iSonic 3000 BEDIENUNGSANLEITUNG
Contents
1. Zu Kundendienst und Herstellerzwecken sind auf der SD Karte die folgenden Textdateien gespeichert e SETUP txt mit allen Einstellwerten e tabX txt wobei X sich hinsichtlich der Q h Durchflusstabellen im Bereich von 1 bis 4 befindet e Lang txt f r internationale Sprachenabfolgen RTC Echtzeituhr und Kalender Beim RTC Chip handelt es sich um einen speziellen Silikonchip der mit einer austauschbaren Lithiumbatterie vom Typ CR2430 betrieben wird Der RTC Chip enth lt die Echtzeituhr und den Kalender Die Lebensdauer der Batterie betr gt ca 10 Jahre Die Verbindung zwischen dem RTC Chip und dem Prozessor wird ber die 12C Schnittstelle hergestellt Sensoreing nge F r die Sensorstromausg nge von 4 20 mA zu jeweils 24 V sind 4 Eing nge verf gbar f r aktive Sensoren betr gt die Stromst rke 250 mA Die Sensoreing nge sind mit Entst rdioden gesichert Der Eingangssensorwiderstand betr gt 120 Ohm Die am Sensorwiderstand anliegende Spannung wird mithilfe eines Analog Digital Umsetzers mit einer 16 Bit Aufl sung gemessen Jeder Eingang wird in einem Intervall von 1 Sekunde gemessen Die Verbindung mit der Prozessoreinheit erfolgt ber einen I2C Bus 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Sensoreing nge DAC Stromausg nge 4 20 mA Impulsausg nge Seite 10 41 2 polige Sensorverbindung 3 poliger F llstandssensor 13 DAC Stromausg nge 4 20 mA Das iSonic 3000 verf gt ber vier DAU Stromausg nge 4 20mA DA2. Force Sleep YES Warmup time s 10 Nr of QTABS zl Day Logs YES MoDBus l 8 MODBUS Rate NLNU si Messintervall e Measure Period s Hiermit werden die Messintervalle in Sekunden eingestellt Die Standardeinstellung ist 1 Sekunde Wenn der Messintervall 60 Sekunden betr gt oder diesen Zeitraum bersteigt dann schaltet das Ger t f r zwei Messungen automatisch in den Ruhemodus und im Display werden keine Werte angezeigt Diese Einstellung kann f r den Gleichstrombetrieb gew hlt werden um die Batterie zu schonen Protokollintervall e Log Period s Hiermit werden die Intervalle in Sekunden f r die Datenprotokollierung festgelegt Dabei muss der gleiche Wert oder ein Multiplikationswert des definierten Messintervalls eingestellt werden Erzw Ruhemodus JA Ruhemodus auch wenn Messintervall gt 60 Sek Force Sleep NEIN kein Ruhemodus auch wenn Messintervall gt 60 Sek Warmlaufzeit en im Ruhemodus Zeit die der Sensor vor Beginn der Warmup time s Messzeit zur Aktivierung ben tigt Anzahl QTABS Nr of QTABs Anzahl der vom Ger t verwendeten Q h Tabellen Tagesprotokolle JA aktiviert die Aufzeichnung der Tagesprotokolle in Day Logs daylogs csvi txt files NEIN deaktiviert die Aufzeichnung der Tagesprotokolle in daylogs csv txt files ModBus MODBUS Anzahl der ModBus Adressen ganze Zahl ModBus Rate Auswahl der Werte f r die ModBus Rate MODBUS Rate 3 UF_iSonic3000_BA_01_
3. DURCHFLUSS_EINHEITEN L s gt Anzahl der Dezimalzahlen stellen DURCHFLUSS_ZIFFERN 3 Divisoren Durchflussgesamtmenge summel total flow divisors dieser Koeffizient gibt an wie sich der Summenz hler auf die Zeit bezieht Division Beispiel wenn der tats chliche Durchfluss Liter Sek dann Koef 1 gt wenn tat Durchfluss Lit Min dann ist der Zeitdivisor 60 wenn tat Durchfluss Lit Std dann ist der Zeitdivisor 3600 ZEIT_DIVISOR 1 dieser Koeffizient gibt an wie der tats chliche Durchfluss zum Summenz hler addiert wird wenn der tat Durchfluss in Liter und die Summe in m angegeben werden sollen dann ist der Divisor 1000 zu w hlen wenn die Summe weder berechnet noch angezeigt werden soll dann ist der Divsor O MENGE _DIVISOR 1000 Ma einheiten f r die Gesamtmengen summen total amount units z B m bedeutet Kubikmeter SUMME_EINHEITEN m gt Anzahl der Dezimalzahlen stellen SUMME ZIFFERN 1 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang A Beschreibung der Einstellungsfunktionen Setup Seite 29 41 EKANAL_2 ICHAN_2 NAME KAN2 PKALA 0 0 PKAL20 290 0 PEGEL_NAME Pegel PEGEL_EINHEITEN cm PEGEL_ZIFFERN 2 QTABID 2 PEGEL_PROTOKOLL 1 DURCHFLUSS_PROTOKOLL 1 DURCHFLUSS_NAME Durchfluss DURCHFLUSS_EINHEITEN L s DURCHFLUSS_ZIFFERN 3 ZEIT _DIVISOR 1 MENGE DIVISOR 1000 SUMME EINHEITEN m3 SUMME ZIFFERN 2 Einstellungen EINGANGSkanal 3 INPUT channel 3 setup
4. E Innerhalb der Kan le ist es m glich mithilfe der und Tasten zwischen den Kan len hin und herzuschalten Mit der Taste E gelangt man zur ck in die Kanalliste Um die Werte anzuzeigen ist die Taste E erneut zu dr cken KANALNAME Summe 3123 12 m Res 2 2 2013 16 03 Betriebsstd 1732 sSummenr ckstellung RESET Der Gesamtwert ist f r jeden Kanal einzeln zur ckzustellen Zun chst ist hierf r der jeweilige Kanal mithilfe der Taste auszuw hlen und dann mit der Taste E zu best tigen Men TAGESPROTOKOLLE Dieses Men erm glicht einen berblick ber die in jedem Z hlerkanal t glich anfallenden Mengen ber die entsprechenden Betriebsstunden und ber die Gesamtz hlerwerte f r jeden vergangenen Tag SUMMEN KANAL 1 KANAL 2 KANAL 3 KANAL 4 Tagesprotokolle l schen 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Bedienung von iSonic 3000 Seite 13 41 19 6 Zu den Kanalwerten gelangt man mithilfe der und Tasten In das Men gelangt man mithilfe der Taste E Innerhalb der Kan le ist es m glich mithilfe der und Tasten zwischen den Kan len hin und herzuschalten Mit der Taste E gelangt man zur ck in die Kanalliste Es k nnen maximal die letzten 45 Tage angezeigt werden Betr gt die t gliche Betriebszeit ein paar Sekunden weniger als 24 Stunden dann wird ein Ausrufezeichen vor dem Stundenwert angezeigt 2 2 2013
5. hierbei handelt es sich nur um die Temperatur QTAB und Z hler sind nicht erforderlich EKANAL_3 ICHAN_3 NAME KAN3 PKAL4 0 0 PKAL2O 100 PEGEL_NAME Temperatur PEGEL_PROTOKOLL 1 DURCHFLUSS_PROTOKOLL 0 QTABID 0 PEGEL EINHEITEN C PEGEL ZIFFERN 1 DURCHFLUSS EINHEITEN xx DURCHFLUSS_NAME xxx DURCHFLUSS_ZIFFERN 1 ZEIT_DIVISOR 1 MENGE _DIVISOR 0 SUMME _EINHEITEN xx SUMME _ZIFFERN 1 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang A Beschreibung der Einstellungsfunktionen Setup Seite 30 41 Einstellungen EINGANGSkanal 4 INPUT channel 4 setup EKANAL_4 ICHAN_4 Kanal wird nicht verwendet wenn die Bezeichnungsl nge weniger als 3 Zeichen betr gt NAME x PKAL4 0 0 PKAL20 100 PEGEL_NAME xx PEGEL_PROTOKOLL 0 DURCHFLUSS_PROTOKOLL 0 QTABID 0 PEGEL_ EINHEITEN cm PEGEL_ZIFFERN 2 DURCHFLUSS_EINHEITEN l s DURCHFLUSS_NAME xx DURCHFLUSS_ZIFFERN 3 ZEIT_DIVISOR 1 MENGE_DIVISOR 0 SUMME _EINHEITEN m SUMME _ZIFFERN 3 AUSGANGSRELAIS OUTPUT RELAYS RELAIS1 optisch max 30V 50mA RELAIS_1 RELAY_1 der n chste Wert gibt an an welchem Eingangskanal der DAU angeschlossen ist 1 4 gt 0 wird nicht verwendet ANGESCHLOSSEN 1 TYP Relaisausgang TYPE of relay output Relais wird nicht verwendet Relais Impulsausgang Durchflussgesamtmenge Relais ist AN wenn Pegel gt KOEF Relais ist AN wenn Pegel lt KOEF Relais ist AN wenn Durchfluss gt KOEF 5 Relais is
6. r die Time Divisor Durchflussmenge dar 1 Sekunden 60 Minuten 3600 Stunden usw Mengendivisor Das Verh ltnis zwischen den f r die Durchflussmenge Amount Divisor verwendeten Volumeneinheiten und die Gesamtmenge summe z B L m 1000 Wenn die Gesamtmenge summe weder berechnet noch angezeigt wird dann ist dieser Parameter auf 0 zu stellen Einheit Gesamtmenge Die Ma einheit f r die berechnete Gesamtmenge summe Total Unit Diese Angabe erscheint in der Anzeige des Messger tes und wird in den Dateien flows csv txt gespeichert Dezimalzahlen Gesamtmenge Auswahl 1 6 der Dezimalzahlen stellen f r die Gesamtmenge summe Total Decimals Dialogfeld IMPULSAUSG NGE PULSE OUTPUTS Die Einstellung der Parameter f r die Impulsausg nge hat f r jeden Ausgang jeweils einzeln zu erfolgen Bei den Ausg ngen 1 und 2 handelt es sich um Festk rper Opto Relais die Ausg nge 3 und 4 sind Relaisausg nge PULSE OUTPUTS utputl Outputz Output3 Outputd Connectto Coefficient hoo Type Level gt Hysteresis 28 Angeschlossen an informiert dar ber welcher Eingangskanal an welchen Ausgangs Connect to kanal angeschlossen ist Auswahl 0 4 0 bedeutet dass der Aus gang nicht verwendet wird Typ Auswahl Nicht verwendet Ausgang wird nicht verwendet Type Summe Impulsausgang f r Durchflussgesamtmenge Pegel gt Relais AN wenn gemessener Pegel Parameter gt KOEF Pegel lt
7. 10 11 12 USB Anschluss Der USB Anschluss befindet sich im IP67 Geh use an der linken Seite des iSonic 3000 Ger tegeh uses Um Zugang zum Anschluss zu erhalten ist es erforderlich die Anschlussabdeckung zu entfernen F r die Herstellung einer Verbindung zwischen einem PC und dem iSonic 3000 ist ein USB A B Standardkabel zu verwenden F r einen Anschluss von Tablets oder Smartphones mit USB Mikroanschl ssen ist ein OTG Reduktionskabel erforderlich Die anzuschlie enden Tablets oder Smartphones m ssen dabei ber eine USB Massenspeicherfunktion verf gen Der USB Anschluss des Modells iSonic 3000 wird zum Herunterladen von Protokolldateien verwendet Die Aktualisierung der Firmware ist nur mithilfe von Windows basierten Betriebssystemen m glich Interne SD Karte Auf der Hauptplatine ist eine austauschbare interne 4GB SD Karte installiert Der Anschluss f r diese SD Karte befindet sich unter der Prozessorplatine und verf gt ber einen Einrastmechanismus Die folgenden Protokolldateien k nnen auf der SD Karte gespeichert werden e alle tats chlichen Einstellwerte e die t glichen Gesamtmengen summen e Textdateien f r Systemberichte Anlaufzeiten Status USB AN AUS usw Alle auf der SD Karte enthaltenen Dateien sind auf dem PC oder auf jedem anderen Ger t einsehbar welches ber eine USB Massenspeicherfunktion verf gt Daf r ist es erforderlich die Massenspeicherfunktion im iSonic 3000 Men zu aktivieren
8. 975 a ee m ET 7 8 much mc much mh mh much much mh 3ft 157 2 19 1 5865 108 66 at 158 296 2 0478 2 3595 st 159 375 24776 28814 17288 20 _PR1 1 552 0 0609 0 0479 00558 323 0 340 PR2 1 553 0 1197 0 0938 01054 632 0 668 PR3 1 555 0 1784 0 1385 0159 93 0 993 _PR4 1 558 0 354 0 2710 0 3059 18 36 1 963 _PR5 1 558 0 521 0 3989 0 4508 2702 2 889 _PR6_ 1 556 0 675 0 5216 05876 3526 3 752 _PR9 1 569 2 081 1 5145 1 7272 103 63 11 389 l Einstiegsgerinne Q Kh m mes em i s gal min a Cest ets cfs 4 1 0 2343 0 0295 0 0480 288 0 816 6 1 95 0 3026 0 0381 0 0620 372 1 053 8 1 95 0 3424 0 0431 00701 421 1 192 10 1 95 0 3868 0 0487 0 0792 475 1 346 12 1 95 0 4345 0 0547 0080 534 1512 Verengtes rechteckiges Wehr Q K L 0 2h h m m cm rn inch TA gal sec m teet ots cfs 0 0184 0 0500 830 l 3383 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang C Zusammenfassung der Gleichungen f r Gerinne und Wehre Seite 38 43 Rechteckiges Wehr mit R ckhaltung Q K L h a a ee a m m s om L s gal s gal min feet cfs 15 1 84 0 0184 0 0500 300 33 Cipoletti Wehr Q K L h n mms mio a K qnon uS gamin fs m m s cm ia gal s K inch US gal min feet cfs 0 0186 0 0505 30 3367
9. Analog Digital Einheit aK OL TO 16bit Sigma delta 64bit Rechen f funktion Wade Interner FLASH gr nr Speicher f r T K Sensor Einstellungen N QTABs Tas KT wen Sprachabfolgen Leistungsstarker a FRAM Speicher f r Digital Analog Gesamtmengen ModBus 12bit 4 20 mA RS485 422 OPTIONALE Schnittstelle A analog peemmmnnnneennnenneennee en Ausg nge 4 20 mA ETHERNET MEUS Prozessoreinheit Das Modell iSonic 3000 verf gt ber eine integrierte 32 Bit Prozessoreinheit mit einer 64 Bit Gleitpunkt Berechnungsfunktion einem 32 kBit RAM Speicher und mit einem 256KkB Flashspeicher Die iSonic 3000 Firmware kann ber ein USB Kabel mithilfe der PC Software FLIP aktualisiert werden Im Flashspeicher sind die Firmware die Einstellungen die Durchflusstabellen sowie die QTABS Sprachabfolgen gespeichert Die Prozessoreinheit befindet sich auf einer austauschbaren Leiterplatte Somit ist eine einfache Firmware aktualisierung gew hrleistet Interner Flashspeicher Im internen Flashspeicher sind die folgenden Daten gespeichert e alle Einstellwerte und Umrechnungswerte von der Stromst rke bis zu den Eingangskan len e die QTAB Durchflusstabellen die zur Berechnung der Durchflussmengen ben tigt werden alle vom LCD Display anzuzeigenden Sprachabfolgen Alle o a Datenarten k nnen vom Anwender von der internen SD Karte mithilfe des iSonic 3000 LCD Men s auf den Flashspeicher geladen werden Falls die im Flashspeicher enthalt
10. Textmarke nicht definiert 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 1 Grundlegende Sicherheitshinweise Page 1 41 Grundlegende Sicherheitshinweise Die Ger te sind nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und gepr ft Sie haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus unsachgem em oder nicht bestimmungsgem em Gebrauch folgen Die Montage Elektroinstallation Inbetriebnahme und Wartung des Messger tes darf ausschlie lich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen Weiterhin muss das Bedienungspersonal vom Anlagenbetreiber eingewiesen sein und die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung m ssen befolgt werden Grunds tzlich sind die in Ihrem Land geltenden Vorschriften f r das ffnen und Reparieren von elektrischen Ger ten zu beachten Schutzklasse _ Das Ger t hat die Schutzklasse IP 64 und muss vor Tropfwasser Wasser Ole etc gesch tzt werden Installation Das Ger t nicht auf einem instabilen Platz stellen wo es fallen k nnte Das Ger t niemals in der N he eines Heizk rpers stellen Kabel fern von m glichen Gefahren halten Ger t vor Installation erden Reinigung Vor einer Reinigung Ger t ausschalten und vom Netz entfernen Mit feuchtem Tuch reinigen Keine Reinigungsmittel verwenden Reparaturen Bei Reparaturen Ger t vom Hauptstrom entfernen Sollten Sie ein verwendetes Durchflussmessger t zur Reparatur zur cksenden sind f
11. V f rmiges Wehr 30 45 60 90 Q 8 15 29 tan a 2 C h k gt g Beschleunigung durch Schwerkraft 9 se ms 980 6 cm 386 06 inchs 32 2 fts m ms em l s sale Bali __ testets _ cfs 0 0827 0 007 a C m m s C cm L s C inch gal s C inch gal min C feet cfs UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang C Zusammenfassung der Gleichungen f r Gerinne und Wehre Seite 39 43 90 00 0 578 0 000578 0 00250 0 150 0 578 Manning Gleichung Q k n Rn IA k m m s k feet cfs n Gauckler Manning Koeffizient F r die Oberfl chenrauheit 0 011 1 1 49 10 08 Rh hydraulischer Radius A Querschnitt Rn A P P benetzter Umfang 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang D Leitfaden f r das Ethernetmodul Seite 40 43 22 Anhang D Leitfaden f r das Ethernetmodul Das Ethernetmodul ist f r das Modell iSonic 3000 wahlweise erh ltlich Das Ger t ist werksseitig mit einem DHCP Modul ausgestattet d h der Anwender muss ber einen DHCP Router mit entsprechender DHCP Unterst tzung verf gen Das Ethernetmodul ist mit LEDs ausger stet Die LEDs m ssen nach dem Einschalten aufleuchten Der LED Verbindungsstatus muss aufleuchten sobald die Verbindung zum Ethernet hergestellt ist VERBINDUNGS ns tz ee Aktivit t RJ45 Das Ethernetmodul verf gt ber einen integrierten dynamischen Webserver sowie ber einen E Mail und FTP Client F r einen Anschluss an
12. das iSonic 3000 ist die IP Adresse des Moduls erforderlich Dazu ist die Software von der Website http ora ltd com ISONIC Finder zip herunter zuladen Danach ist die Datei finder exe zu entpacken und zu starten Die Datei finder exe durchsucht nun das Netzwerk des Anwenders nach dem iSonic 3000 Ethernetmodul und gibt die entsprechende IP Adresse an Devices IP Address MAC Address 132 168 2 104 00 40 9d 71 19 08 ME N59210 Contigure IF Settings Device Info Reboot Device Refresh List Close Das Programm Finder soll das iSonic Modul auffinden im o a Beispiel lautet die IP Adresse 192 168 2 104 Eine zweite M glichkeit um nach der IP Adresse zu suchen ist der Anschluss des Anwendernetzwerkrouters und das Offnen des DHCP Clients 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang D Leitfaden f r das Ethernetmodul Seite 41 43 Das Programm Finder exe erm glicht die Einstellung des iSonic Moduls auf die statische IP Adresse Um Anderungen vornehmen zu k nnen ist ein Passwort erforderlich Das Passwort hierzu lautet Passwort F r den Anschluss des Ethernetmoduls ist der Browser CHROME Opera IE FireFox usw zu ffnen und die IP Adresse des Moduls in die Adresszeile einzutragen F r diese Eingabe ist ein Benutzerkennwort und ein Passwort erforderlich Das werksseitig voreingestellte Benutzerkennwort lautet admin und das Passwort 123456 Um ausschlie lich die Lesefunktion zu
13. gen Danach jeweilige Taste auf dem iSonic 3000 Display dr cken um Mass storage zu deaktivieren Die iSonic 3000 startet danach automatisch 3 Passwort unter dem Men punkt SYSTEM Enter Passwort im iSonic 3000 Display eingeben siehe Kapitel 15 6 1 Das Passwort befindet sich auf dem Main Pcb Bord wenn die Frontabdeckung der iSonic 3000 ge ffnet wird Im Men SYSTEM Load Setup from SD siehe Kapitel 15 6 2 Setup ini auf die Memory der iSonic 3000 laden Im Men SYSTEM Load QTABS die Datei tab1 txt auch tab2 tab3 tab4 wenn vorhanden auf die Memory der iSonic 3000 laden siehe Kapitel 15 6 3 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Bedienung von iSonic 3000 Seite 17 41 4 Sensor installieren und anschlie en siehe Kapitel 9 5 Passwort im Men SYSTEM Enter Passwort siehe Kapitel 19 eingeben Den erforderlichen Sensor Offset im Men SYSTEM Levels Offset siehe Kapitel 19 durchf hren 1 Schritt zum Kopieren der aufgezeichneten Daten von der iSonic3000 1 iSonic 3000 mit einem USB Kabel an einen Computer anschlie en Men punkt MASS STORAGE Enable w hlen siehe Kapitel 15 7 Dateien flow csv txt und daylogs csv txt von der iSonic 3000 auf den Computer kopieren Mass storage mit irgendeiner Taste auf der iSonic 3000 deaktivieren Danach startet iSonic 3000 automatisch wieder 15 8 2 iSonic 3000 Men bersicht Das Modell iSonic 3000 ist an der Vorderseite mit einer LCD Anzeige 4 x 20 Zeilen und mit drei Bedientasten a
14. nutzen lautet das Benutzerkennwort emh und das Passwort 123456 Zwei Benutzerarten sind gespeichert admin und emh Die Passw rter k nnen im Men Einstellungen Setup ge ndert werden amp 3 http 192 168 2 104 P BOX O 192 168 2 104 m Protectet z The server 192 168 2 104 at NA HTTP AWS Realm requires a username and This object on the amp Pen Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure Return to last pagejlj connection F Password _ Remember my credentials Se P B X ISONIC 3000 WASTE2 ISONIC 3000 WASTE2 Badger Meter Europa Home _ Main Page SerNo 13110112 Location WASTE2 Values reading 8 12 2013 23 44 Hladina 46 278 cm Prietok 0 000 L s Network Setup Total 2 086 m3 Firmware Upgrade Firmware Uparade Version Or T3 T2 2013 Reboot Time 08 12 2013 23 43 Help All rights reserved for Badgermeter Europe Itd 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Retoure Unbedenklichkeitserkl rung Seite 42 43 1 Retoure Unbenklichkeitserkl rung Sie erhalten den Antrag zur Retoure auf Anfrage 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Hotline Tel Fax 49 4207 9121 0 49 4207 9121 41 SINCE 1865 Badger Meter Europa GmbH Subsidiary of Badger Meter Inc Vertrieb durch H Hermann Ehlers GmbH An der Autobahn 45 28876 Oyten www
15. zu verwenden und die Taste E f r die Werteingabe Aktualisierung der Firmware Mithilfe dieser Funktion erfolgt die Aktualisierung der Firmware des Ger tes Dazu ist das Ger t an den USB Anschluss Ihres Computers anzuschlie en auf dem zuvor die flip exe Software zu installieren und der entsprechende USB Treiber zu aktivieren ist Zun chst ist die Men funktion am Messger t aufzurufen und dann die Datei isonicprog bat auf dem Computer zu starten 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Bedienung von iSonic 3000 Seite 15 41 15 7 Men MASSENSPEICHERUNG MASSENSPEICHERUNG aktivieren 19 7 1 Aktivieren Diese Funktion erm glicht einen Zugang zu den Protokolldateien flows csv und daylog csv Die Dateien sind Semikolon getrennt und k nnen direkt vom Messger t ber das Programm MS EXCELL ge ffnet werden Flow csv itxt alle gemessenen Werte innerhalb des eingestellten Zeitinter valls Daylog csv txt Tagesprotokollmengen mit entsprechenden Betriebs stunden In dieser Betriebsart ist ein Editieren der Dateien setup ini lang txt und tab1 txt tab4 txt direkt im Massenspeicher oder im Computer m glich Danach ist es empfehlenswert die Dateien in den Massenspeicher zu Kopieren Setup ini Die Textdatei enth lt alle Einstellparameter f r s mtliche Messkan le Kan le und Ausg nge Die Dateistruktur von setup ini ist im Abschnitt Beschreibun
16. 1504 Softwarebeschreibung FlowSetup Seite 20 41 Dialogfeld KAN LE CHANNELS 3 CHANNELS Channel Channel2 Channel3 Channels Mame CHANI Calculate of Flow YES Y value d m Flow Name Flowrate Value 20 ma 120 Flaw Unit L78 Level Mame ee Flow Decimals ee Lewel Unit A Time Divisor Lewel Decimals 5 Amount Divisor TE OTAB Nr Total Unit m Level Log x Total Decimals Be Die Einstellung der Messkanalparameter hat f r jeden Kanal jeweils einzeln zu erfolgen Name Name Die Bezeichnung der Messstelle max 15 Zeichen Dieser Text erscheint dann in der Anzeige des Messger tes Falls ein Kanal nicht verwendet wird ist er mit nur einem Zeichen zu benennen z B x Wert 4mA Wert des gemessenen Pegels Parameters sind voreingestellte Werte Wert 20 mA Wert des gemessenen Pegels Parameters sind voreingestellte Werte Value 20 mA Pegelname Die Bezeichnung f r den gemessenen Pegel oder einen anderen Level Name Parameter z B Temperatur Dieser Text erscheint in der Anzeige des Messger tes und wird in den flows csv txt Dateien gespeichert Ma einheit Pegel Die Ma einheit in der der Pegel Parameter zu messen ist Diese Level Unit Angabe erscheint in der Anzeige des Messger tes und wird in den Tlows csv txt Dateien gespeichert Dezimalzahlen Pegel Auswahl 1 6 der Dezimalzahlen f r den zu messenden Level Decimals Pegel Parameter QTAB Nr Auswahl der QTAB Datei Dateien tab1 tab4 tx
17. Ehlers GmbH de Verkauf Ehlers GmbH de
18. H HERMANN EHLERS GMBH 3 DURCHFLUSSZ HLER DOSIERSTEUERUNG VENTILE ARMATUREN SINCE 1865 iSonic 3000 Ultraschalldurchflussmessger t f r offene Kan le BEDIENUNGSANLEITUNG April 2015 UF_iSonic3000_BA_01_1504 An der Autobahn 45 4 28876 Oyten Tel 04207 91 21 0 4 Fax 04207 91 21 41 Email Verkauf Ehlers GmbH de Home http www Ehlers GmbH de Inhaltsverzeichnis 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 220022002000nan0nnanunnnunnnnunnnnnnnnun nun nanun mann 1 2 BESCHEEIDUNG tl ee een 3 3 Technische Spezifikationen u ee 5 4 Schematische Darstellung sau 7 9 Prozessor NNE u 4 2 nee ee ee 7 6 Interner FIasShSDeICcHer u nn naked 7 Te FRAM Speicher ana 8 8 Beschreibung der Hauptplatine u 2 u02000 000 n00nan0nnanunnnnnnanunnnnnn nun nnnnnnnunnnnnn anne 8 9 USB ANSCHIUSS EHRE Eee 9 10 Interne SD Katle anne ee 9 11 RIG EChlzelt nr und Kalender eek 9 12 ZSENSOrEINGANGE irsana a aa aaa a 9 13 DAC Stromausg nge 4 20 MA uuuuuauuunnanunnanunnnnnunnanunnununnunnnnnanunnununnnnnunnununnnnunnunnn 10 14 IMRUISAUSGANGE u nennen een 10 15 Bedienung von Sonic S000 2 un un a 11 15 1 _LCD Anzeige und Bedientasten an der Vorderseite 0024402er0 020 11 192 MENU E 11 199 MEnUKanale series 11 15 4 Men summen Z hlerwerte u0 020020002000nn Ran anne nnn anne nnn nennen etda 12 t55 MERU TAGESPROTOKROEEE un
19. Menge 232 12 m Betriebsstunden 24 Summe 3123 12 m Tagesprotokolle l schen Die Werte der Tagesprotokolle aller Kan le werden zur ckgesetzt Diese Funktion l scht nur gespeicherte Tagesprotokollwerte und hat somit keinen Einfluss auf die Datei daylog csv Men einstellungen Setup SETUP Passwort eingeben Setup von SD laden QTABS von SD laden Datum amp Uhrzeit Offset D mpfung Firmware aktualisieren 15 6 1 Passwort eingeben Das 4 stellige Passwort gilt immer nur f r die jeweilige Einheit Die Ziffern sind mithilfe der oder Tasten zum Erh hen zum Reduzieren jeder Ziffer einzugeben Zur Eingabe jeder Ziffer ist die Taste E zu bet tigen Nach Eingabe des korrekten Passwortes k nnen s mtliche Einstellungsfunktionen 15 Minuten lang bearbeitet werden Setup von der SD Karte laden QTABS von der SD Karte laden Pegelabweichung Firmware aktualisieren Summen zur cksetzen Tagesprotokolle l schen 15 6 2 Setup von der SD Karte laden Durch Aktivierung dieser Funktion werden die Dateien setup ini und lang txt von der SD Karte in den Speicher geladen 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Bedienung von iSonic 3000 Seite 14 41 15 6 3 15 6 4 15 6 5 QTABS von der SD Karte laden Durch Aktivierung dieser Funktion werden die Dateien tab1 txt tab4 txt von der SD Karte in den Speicher geladen Datum amp Uhrzeit In desem Men werden Da
20. Relais AN wenn gemessener Pegel Parameter lt KOEF Durchfluss gt Relais AN wenn berechnete Durchflussmenge gt KOEF Durchfluss gt Relais AN wenn berechnete Durchflussmenge lt KOEF UF_iSonic3000_BA_01_1504 Softwarebeschreibung FlowSetup Seite 22 41 Koeffizient Wenn TYP ist 1 berechnet dieser die Impulsanzahl f r die Coefficient Anderungen des Gesamtmengenwertes z B 1 0 hei t 1 Impuls f r 1m wenn Summe in m 10 0 hei t 10 Impulse f r 1m 0 1 hei t 1 Impuls f r 10 0 m usw Hysterese Der Wert in den Ma einheiten f r Pegel Parameter oder Durchfluss Hysteresis Stellen Sie die Hysterese Totzone auf die Grenzwerte f r die Warnmeldungen f r zu hohen zu niedrigen Durchfluss Typ Pegel gt Pegel lt Durchfluss gt Durchfluss lt Dialogfeld DAC AUSG NGE DAC OUTPUTS Die Parameter f r die 4 20 mA DAC Ausg nge sind f r jeden Ausgang jeweils einzeln einzustellen DAC OUTPUTS Output Outputz Output3 Outputs Connectto a value 4 mA o Type Flow mwane E Angeschlossen an informiert dar ber welcher Eingangskanal an welchen Connect to Ausgangskanal angeschlossen ist Auswahl 0 4 0 bedeutet dass der Ausgang nicht verwendet wird Typ gibt an welcher Parameter den DAC Ausgang darstellt Type Auswahl Nicht verwendet Ausgang wird nicht verwendet Eingang DAC kopiert den Sensoreingangsstrom 4 20mA Pegel DAC generiert den Stromausgang vom gemessenen Peg
21. U Digital Analog Converter Es werden12 Bit Digital Analog Umsetzer verwendet Die maximale Ausgangsspannung betr gt 12 V und der maximale Endwiderstandswert ist R 12V 0 020A 600 Ohm Jeder DAC Ausgang kann an jeden in den Einstellungen spezifizierten Eingang angeschlossen werden Die DAC Ausg nge k nnen gem folgender Typen spezifiziert werden e DAC kopiert Eingangsstromst rke e DAC kopiert Eingangspegel mit spezifischer Berechnungsfunktion e DAC kopiert Eingangsdurchfluss mit in den Einstellungen definierter Berechnungsfunktion AxDAC Stromverst rker Links unten Platinenkante 14 Impulsausg nge Es sind zwei optronische Impulsausg nge von maximal 35V 50 mA und zwei Reed Relais Ausg nge von maximal 200V 0 5 A vorhanden Jeder Impulsausgang kann an jeden Sensoreingang angeschlossen werden Der Impulsausgang kann f r 3 unterschiedliche Ausgangsarten programmiert werden s setup txt e Impulsausgang f r den Durchfluss z B 1 Impuls f r 1m e Signal wenn der Eingangswert h her ist als der spezifizierte Grenzwert e Signal wenn der Eingangswert niedriger ist als der spezifizierte Grenzwert 4 x Impulsausgang Ausgang 1 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Bedienung von iSonic 3000 Seite 11 41 15 Bedienung von iSonic 3000 19 1 19 2 LCD Anzeige und Bedientasten an der Vorderseite Das Modell iSonic 3000 ist an der Vorderseite mit einer LCD Anzeige 4 x 20 Zeilen und mi
22. Werte KAN LE KANAL 1 KANAL 2 KANAL 3 KANAL 4 Um zu den Kanalwerten zu gelangen sind die und Tasten entsprechend zu bet tigen In das Men gelangt man mithilfe der Taste E Innerhalb der Kan le ist es m glich mithilfe der und Tasten zwischen den Kan len hin und herzuschalten Mit der Taste E gelangt man zur ck in die Kanalliste Um die Werte anzuzeigen ist die Taste E erneut zu dr cken UF_iSonic3000_BA_01_1504 Bedienung von iSonic 3000 Seite 12 41 19 4 19 3 KANALNAME Pegel 8 23 cm Durchfluss 3 1 L s Summe 3123 12 m Der Kanalname schaltet alle 10 Sekunden hin und her dabei wird die Anzeige f r Datum und Uhrzeit alle drei Sekunden umgeschaltet Wenn der Durchfluss und die Summen nicht berechnet werden sollen dann wird nur der Pegel angezeigt Wenn der Kanal nicht verwendet wird erscheint nur die Meldung NICHT VERWENDET NOT USED in der Anzeige Die Pegelbezeichnungen und die Durchflussparameter sowie die Ma einheiten sind durch den Anwender w hlbar Men summen Z hlerwerte Dieses Men erm glicht einen berblick ber alle Z hlerwerte mit Datum Uhrzeit der R ckstellung und die gesamten Betriebsstunden des Kanals nach der R ckstellung SUMMEN Summe 1 Summe 2 Summe 3 Summe 4 Summen RESET Zu den Kanalwerten gelangt man mithilfe der und Tasten In das Men gelangt man mithilfe der Taste
23. a 12 15 6 _Men einstellungen Setup u0222000200000000onenn a 13 15 6 1 Passwort eingeben u0224002000020nonnnenennnnnn nenne nenn anne nnnenennennnn namen 13 15 6 2 Setup von der SD Karte laden 222022200200002000nnno nenn nnnn nenne nenn nennen 13 15 6 3 QTABS von der SD Karte laden 2220002202000nennenennnnnnnnneenennnennen 14 15 04 Dalum S UNTZell este seen areas Hate 14 1505 OS eine ee Se ea 14 15 0 6 DAmNDIUNG seen 14 15 6 7 Aktualisierung der Firmware u 000202002200n0n0 none nenne nnne nenn nenne nenn nnnnenennn 14 15 7 Men MASSENSPEICHERUNG nn 15 19 7 1 AKVE G i see ee a a 15 19 7 22 DeAKUVICI E oaa A 16 16 Softwareinstallation a et 18 17 Softwarebeschreibung FlowSetup uu uu 2220002u000an00nnnnunnnnnnnnnnunnnnnnn nennen 18 18 Softwarebeschreibung FlowCalc uuu02u0000a2000 n00nannnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnn anne nun 23 19 Installation des Sensors EchoPod DL 10 u u20 u0002an000an0nnanunnnnnunnnnunnnnnn 26 20 Anhang B Implementierung von ModBus uunneesusenunanunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 33 21 Anhang C Zusammenfassung der Gleichungen f r Gerinne und Wehre 37 22 Anhang D Leitfaden f r das Ethernetmodul uusuunnsunennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnn 40 23 Return of goods for repair Harmlessness declaration Fehler
24. eaktiviert Datenprotokollmengen PROTOKOLL TAG 1 Adresse der MODBUS RS485 RS422 Schnittstelle MODBUS 158 MODBUS RATE 9600 Einstellungen EINGANGSkanal 1 INPUT channel 1 setup mit vollst ndiger Beschreibung EKANAL_1 ICHAN_1 Kanalbezeichnung ist auf eine Abfolge von max 15 Zeichen begrenzt wenn der Kanal nicht verwendet wird ist als Bezeichnung nur 1 Zeichen einzugeben z B X NAME Parshall GERINNE Koeffizienten Pegelkalibrierung Level Calibration Coefs Lineare Pegelkoeffizienten f r Sensorausgangsstrom mA PKAL4 Pegel f r Sensorstrom 4 mA PKAL2O Pegel f r 20 mA PKAL4 0 0 PKAL20 290 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang A Beschreibung der Einstellungsfunktionen Setup Seite 28 41 PEGEL_NAME Abfolge von max 16 Stellen f r Pegel Temp PH usw PEGEL_NAME Pegel Abfolge Pegel Ma einheiten PEGEL EINHEITEN cm gt Anzahl der Dezimahlzahlen stellen PEGEL ZIFFERN 1 1 aktiviert O deaktiviert Pegeldatenaufzeichnung in Datei flows txt PEGEL_PROTOKOLL 1 aktiviert die tats chliche Durchflussdatenaufzeichnung DURCHFLUSS_PROTOKOLL 1 Qtab zur Durchflussberechnung 0 eingeben wenn Otab nicht verwendet wird Durchflussmengenwert wird nicht vom Messger t angezeigt QTABID 1 DURCHFLUSS_NAME Abfolge von max 15 Stellen f r Durchflussmenge Volumen USW DURCHFLUSS_NAME DURCHFLUSS tats chliche momentane Ma einheiten f r den Durchfluss
25. ebener 24V Sensor Passiver 2 poliger 24V Sensor 4x 16 Bit Sigma Delta Analog Digital Umsetzer 2 Bit Stromst rke werksseitig eingestellt Ausg nge Digital Analog Umsetzer 4x 4 20 mA Stromausg nge 12 Bit Digital Analog Umsetzer 12V Ausgangsspannung Maximalwerte 1 Durchflussimpulse sind vom Anwender konfigurierbar 2 ALARM EIN wenn der Eingabewert h her ist als der anwenderdefinierte Grenzwert D x lt UF_iSonic3000_BA_01_1504 Technische Spezifikationen Seite 6 41 3 ALARM EIN wenn der Eingabewert kleiner ist als der anwenderdefinierte Grenzwert REED Relaisausgang 2 REED Relais Maximalwerte 200 V 500 mA Varistor Durchflussimpulse sind vom Anwender konfigurierbar ALARM EIN wenn der Eingabewert h her ist als der anwenderdefinierte Grenzwert ALARM EIN wenn der Eingabewert kleiner ist als der anwenderdefinierte Grenzwert Baud Rate Adresse USB Typ Verbindung Typ Flashspeicher RAM Speicher Energiebedarf 100 Mbit Ethernet mit eingebautem WEB Server Email client FTP client M Bus o M Bus mit eigener Stromversorgung 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Schematische Darstellung Prozessoreinheit Interner Flashspeicher 4 Schematische Darstellung LCD 4 x 20 Zeichen 3 Tasten Sicherungs batterie CR2430 Echtzeituhr Integrierte 4GB SD Karte I2C Bus Seitee 7 41 USB Massen speicher Ausg nge 4x ADC 32 Bit Prozessor 2x REED
26. el Parameter Durchfluss DAC generiert den Stromausgang von der berechneten Durchflussmenge Wert 4 mA Der Wert des Ausgangsparameters entspricht 4 mA Wert 20 mA Der Wert des Ausgangsparameters entspricht 20 mA UF_iSonic3000_BA_01_1504 Softwarebeschreibung FlowCalc Seite 23 41 18 Softwarebeschreibung FlowCalc Diese Software wird zum Erstellen und zum Editieren der Dateien tab1 txt und tab4 txt verwendet die die h Q Daten f r das spezielle Durchflusssensorelement enthalten Die Dateien k nnen entweder direkt auf der SD Karte des Messger tes editiert werden oder zuerst in den PC Ordner kopiert und dann auf die SD Karte geladen werden Die zweite M glichkeit ist eher zu empfehlen dabei k nnen dann auch die Sicherheitskopien f r die Dateien tab1 txt und tab4 txt auf dem PC eingerichtet werden Datei ffnen Mit dieser Men option oder mit dem grafischen Symbol B werden die vorhandenen zweispaltigen tab getrennten h Q Textdateien ge ffnet Es ist auch m glich nur die einspaltige Textdatei zu ffnen die ausschlie lich die Pegelwerte h enth lt Datei Speichern Mit dieser Men option oder mit dem grafischen Symbol werden die berechneten Werte der zweispaltigen tab getrennten h Q Textdateien nach der Berechnung in den ausgew hlten Ordner gespeichert Beim Modell iSonic 3000 sind dabei die folgenden Dateinamen zu vergeben tab1 txt tab2 txt tab3 txt oder tab4 txt Das Sen
27. enen Daten zerst rt oder unbrauchbar sein sollten erfolgt eine S Datenaktualisierung ber die SD Karte i UF_iSonic3000_BA_01_1504 FRAM Speicher Beschreibung der Hauptplatine Seite 8 41 7 FRAM Speicher Beim FRAM Speicher handelt es sich um einen leistungsstarken ferro elektrischen und nicht fl chtigen 64Kbit RAM Speicher mit unbegrenzten Lese und Schreibfolgen Der FRAM Speicher ist unabh ngig von der Stromversorgung und enth lt alle Daten bez glich der Gesamtmengen und alle Summen der letzten 60 Tage Die t glichen Gesamtmengen werden auf der internen SD Karte gespeichert 8 Beschreibung der Hauptplatine Prozess Batterie CR2430 A USB S Ha z 2 optronische Anschluss Al Impulsaus Ee T m m JE i OPTRON OLIT GOLDCAF Eingang 1 4 20mA 5N Eingang 2 z 4 20mA T 5 E E eingangs Fand Hase u B z g S a l P Sonic 3000 4 20MA a 2 g g 040 3 og r Ver 3 00 x a FEME Schnittstellen Eingang 4 TIP ug o o r 2 F Ne BE ee N platine zum RS g Re u y R32 n Taam RaP a a mi 4 Mr m 7 Raa RBS 12 V iii i 2 nt gr a ModBus Gleich 1010 00 VVS 5 OLAS O a RS485 RS42 spannung 2 1 2 von 235 Stromver sorgungs einheit unter dem Display 3 4 frei f r 4 DAC Ausg nge 4 20mA externe Stromver sorgung UF_iSonic3000_BA_01_1504 USB Anschluss Interne SD Karte RTC Echtzeituhr Sensoreing nge Seite 9 41 9
28. g der Einstellungen dieser Bedienungsanleitungen zu finden Tabi txt tab4 txt Hier handelt es sich um Textdateien mit zwei tab getrennten Spalten die eine stellt den Pegel und die andere den entsprechenden Durchflussmengenwert h Q in der Ma einheit dar die zuvor in der Datei setup ini festgelegt wurde Beispiel 80 281 1984_ Jede Datei tab1 txt tab4A txt kann bis zu 100 Zeilen mit h Q Werten enthalten UF_iSonic3000_BA_01_1504 Bedienung von iSonic 3000 Seite 16 41 Hinweis Wenn die nderungen in der Datei setup ini hinsichtlich der Bezeichnungen und Ma einheiten der in flow csv und daylogs csv gespeicherten Parameter einmal erfolgt sind dann ist es erforderlich die Dateien flow csv und daylogs csv vom Messger t zu l schen bevor die Einstellungen das Setup von der SD Karte geladen werden 20 2 Nur dadurch k nnen die tats chlichen Parameterbezeichnungen und Ma einheiten korrekt in der Kopfzeile der Dateien flow csv oder daylogs csv angezeigt werden Tipp Das CSV Format ist f r englisches Excel optimiert Sollten Sie deutsches Excel verwenden empfiehlt es sich das File zun chst mit Wordpad ist im Windowslieferumfang enthalten zu ffnen Im Wordpad gibt es die M glichkeit alle Kommata durch Semikolon zu ersetzen und alle Punkte durch Kommata zu ersetzen Wenn Sie das File nach dieser Anderung speichern und in Excel ffnen gelingt der Im
29. gital Analog Umsetzer installiert e Es sind zwei optische OPTRON Impulsausg nge von max 35V 50mA sowie 2 REED Relais von max 200V 500mA installiert e Auf der Platine befindet sich eine galvanisch isolierte ModBus RS485 RS422 Schnittstelle e Wahlweise sind folgende Leiterplatten erh ltlich 100Mb Ethernet mit unabh ngigem WEB Server M Bus Leiterplatte GSM SMS Leiterplatte GSM 3G Modem mit zus tzlicher Geh useverbindung zum iSonic 3000 Ethernet 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Technische Spezifikationen Seite 5 41 3 Technische Spezifikationen Geh use Aluminium Metallgeh use S Betriebs Umgebungsbedingungen Temperatur Aufl sung 4 Zeilen 20 Zeichen pro Zeile Typ Beschreibung Oben Unten Enter Stromversorgung Wechselstrom 85 230V 50 60Hz Wechselstrom versorgung Verbrauch 5 0 VA Sicherung Elektronisch Gleichstrom Optional 12V Batterie Verbrauch versorgung Im Betrieb Max 150mA ohne Sensoren 50 mA pro Sensor 4 20m A 24V Ruhemodus Max 2mA Batterieaufladung automatisch ber Wechselstromquelle Auf Leiterplatte CR2430 vom Anwender austauschbar installierte RTC Lebensdauer 10 Jahre Batterie Auf Leiterplatte Leistung O 1F 5 5V installierte GoldCap Vom Anwender nicht austauschbar f r den zuverl ssigen Einsatz der SD Karte Unterbrechung erfolgt bei Stromabschaltung 4x Stromeingangskan le 4 20mA Sensortyp Aktiver 3 poliger gleichstrombetri
30. heiten Pegel 3 as Tais chl Wert Durehfl ss Name Summe s 232 Name Kanal 4 Name Pegel 4 ASCII Wert Pegel 4 im ASCIl Format 272 16 BYTE Einheiten Pegel 4 288 Hinweis Jeder Kanal wird wie folgt beschrieben Kanalbezeichnung name Abfolge von 8 W rtern 16 ASCII Bytes Pegelname 16 Bytes Pegelwert 16 Bytes in ASCII Pegelma einheiten 16 Bytes in ASCII Durchflussbezeichnung name 16 Bytes Durchflusswert 16 Bytes in ASCII Durchflussma einheiten 16 Bytes in ASCII Summenbezeichnung name 16 Bytes Summenwert 16 Bytes in ASCII Summenma einheiten 16 Bytes in ASCII 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang B Implementierung von ModBus Seite 36 43 R ckmeldung vom iSonic 3000 Station Nr 1BYTE iSonic 3000 Adresse Funktionscode Anzahl gesendeter Bytes XXX Daten o ORO Pr fsumme D 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang C Zusammenfassung der Gleichungen f r Gerinne und Wehre Seite 37 41 21 Anhang C Zusammenfassung der Gleichungen f r Gerinne und Wehre Parshall Gerinne Q Kh a lie emi L s inch ieh gie usgan Cest ets cfs 1 1 55 0 0604 0 0480 0058 323 0 338 2 1 55 0 1207 0 0959 0 1074 6 45 0 678 3 155 0 1771 0 1407 0 1576 946 0 992 6 1 58 0381 0 2636 0 3037 1822 2 06 9 153 0 535 0 4660 0 5124 30 75 307 tft 1 55 0705 0 5600 0 6274 37 65 3 95 1 5ft 1 55 1 067 0 8475 0996 56 98 5
31. hfluss DAUTYP 2 Wert f r 4 mA Ausgang z B f r Pegel 0 cm KOEF4MA 0 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang A Beschreibung der Einstellungsfunktionen Setup Seite 32 41 gt Wert f r 20 mA z B 100 0 cm f r 20 mA KOEF20MA 100 dau 2 Konfig dac 2 config DAU_2 DAC_2 ANGESCHLOSSEN 0 DAUTYP 2 KOEF4MA 1 KOEF2OMA 101 dau 3 Konfig NICHT verwendet dac 3 config NOT used IDAU_3 DAC_3 ANGESCHLOSSEN 0 DACTYP 0 KOEF4MA 0 KOEF20MA 0 dau 4 Konfig NICHT verwendet dac 4 config NOT used DAU_4 DAC _4 ANGESCHLOSSEN 0 DAUTYP 0 KOEF4MA 0 2 KOEF20MA 10 2 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang B Implementierung von ModBus Seite 33 41 20 Anhang B Implementierung von ModBus Beschreibung der Hardware e Die Daten bertragung zwischen Steuerger t oder Zentraleinheit und der ModBus Schnittstelle des iSonic 3000 befindet sich auf dem RS485 Schnittstellenbus e Die vorgegebene Bitrate betr gt 9600 b s e Die iSonic 3000 Ger teadresse ist in der Datei setup ini im Abschnitt ALLGEMEIN GLOBAL definiert Schl sselwort MODBUS adr wobei adr im Bereich von 1 bis 254 e Max L nge Anschlusskabel 500m Die Verwendung eines Twisted Pair Kabels paarweise verdrillte Kupferleitungen ist dringendst zu empfehlen Eine Abschirmung ist nicht empfehlenswert Falls eine Abschirmung ben tigt wird z B in Krankenh usern an Flugh fen oder an Orten wo durch Kabel verursachte elektromagnetische Interfe
32. iSonic 3000 verf gt ber ein robustes wandmontierbares Metallgeh use mit Schutzklasse IP67 Die LCD Anzeige verf gt ber 4 x 20 Zeichen Die iSonic 3000 ist mithilfe von 3 Frouf Tasten bedienbar die sich an der Ger tevor derseite befinden Die externe Stromversorgung des Modells iSonic 3000 kann entweder ber eine externe Wechselstromquelle mit 80 250V 50 60Hz erfolgen oder ber eine externe 12V Batterie Bei Verwendung einer 12V Batterie nimmt das iSonic 3000 in vom Anwender zu definierenden Zeitabst nden Messungen vor Zwischen den Messungen schaltet das Ger t zur Batterieschonung in den Ruhemodus Ein Standard USB Anschluss vom Typ A ist innerhalb des IP67 Geh uses installiert Es werden keine speziellen Kabel ben tigt Die iSonic 3000 Firmware kann jederzeit ber USB aktualisiert werden Das Modell iSonic 3000 wird ber den neuesten 32 Bit Prozessor gesteuert der ber eine schnelle 64 Bit Rechenfunktion verf gt Der Prozessor befindet sich auf einer kleinen ausbaubaren Leiterplatte Daher l sst sich die Firmwareversion mit einem einfachen Austausch der Leiterplatte bewerkstelligen 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Technische Spezifikationen Seite 4 41 e Es liegen vier Kan le hochaufl sender analoger Stromeing nge von 0 20m vor Die analogen Eing nge werden mithilfe eines 16 Bit Sigma Delta Analog Digital Umsetzers gemessen e Es sind vier analoge Ausg nge von 0O 20mA mit einem 12 Bit Di
33. n Units Input Cm F Output hs F Das Dialogfeld Abmessung Dimension erm glicht sowohl eine Spezifizierung der Abmessung des Sensorelements als auch eine Eingabe der Parameter f r die entsprechende Gleichung s Anhang C Dimension Selection Yalue Im Dialogfeld Durchfluss Flow Q k nnen entweder die entsprechenden Pegelwerte eingegeben werden oder eine oder zwei der zweispaltigen tab getrennten Textdateien geladen werden Grafische Symbole ffnet die Dateien tab1 txt tab4 txt oder jede andere ein oder zweispaltige tab getrennte Textdatei speichert die berechneten Werte der zweispaltigen tab getrennten Textdatei tab1 txt tab4 txt in den ausgew hlten Ordner und somit auf die iSonic 3000 S SC Karte L scht die Tabellenzeile mit dem Cursor r Zeichnet die berechnete h Q Kurve Grafische Darstellung Graph 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Softwarebeschreibung FlowCalc Seite 25 41 Dezimalzahlen Auswahl der Dezimalstellenanzahl f r die berechneten Werte der Durchflussmenge Klicken Sie auf das Feld Durchflussberechnung Flow Calculation um die Werte f r die Durchflussmenge gem der spezifizierten Sensorelemente zu berechnen Die berechneten Werten werden dann unten im Feld Grafische Darstellung Graph angezeigt 3 Flow Q ed Kuibulbuiie aiaiai ie ee Bibel kS ee ee Keen SE en a 2 a u ae Das py ke nm 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Installation des Sen
34. olgende Punkte zu beachten Dem Ger t ist eine Beschreibung des Fehlers sowie eine genaue Angabe des Mess mediums ggf Sicherheitsdatenblatt beizulegen Das Ger t muss in einem gereinigten Zustand sein aussen und innen Besonders bei gesundheitsgef hrdenden Messmedien ist darauf zu achten dass sich im Messrohr und den Anschl ssen keine Verunreinigungen befinden Sollte eine komplette Reinigung des Ger tes nicht m glich sein insbesondere bei gesundheitsgef hrdenden Stoffen so ist von einer R cksendung des Ger tes abzu sehen Wir behalten uns vor nur gereinigte Ger te zu reparieren Kosten die aufgrund mangel hafter Reinigung entstehen werden Ihnen in Rechnung gestellt 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Grundlegende Sicherheitshinweise Page 2 41 A WARNING Das Nicht Beachten dieser grundlegenden Sicherheitshinweise kann zu Ger tefehlern f hren oder ernste Verletzungen var rcarhan RoHs Unsere Ger te sind RoHs konform Batterieentsorgung Die in unseren Ger ten enthaltenen Batterien m ssen fachgerecht gem 12 der BattV sowie gem nationalem Recht der einzelnen L nder nach der EU Verordnung 2006 66 EG entsorgt werden 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Beschreibung Seite 3 41 2 Beschreibung Die iSonic 3000 verf gt ber 4 Kan le zur Aufzeichnung Verarbeitung und Protokollierung von 0 4 20 mA Signalen des Messger tes Haupts chlich wird es als Durchflussmessger t mit offenem Kanal ve
35. port in Excel sehr einfach Deaktivieren Diese Funktion deaktiviert die Massenspeicherung und stellt das Messger t zur ck auf null Zur Deaktivierung der in den Dateien setup ini und lang txt durchge f hrten nderungen ist es erforderlich den Ladevorgang f r die Einstellungen das Setup von der SD Karte in das SETUP Men 20 2 zu starten nachdem die Funktion zur Massenspeicherung deaktiviert wurde Zur Deaktivierung der in den Dateien tabitxt tab4 txt und lang txt durchgef hrten nderungen ist es erforderlich den Ladevorgang f r Otabs von der SD Karte in das SETUP Men 20 3 zu starten nachdem die Funktion zur Massenspeicherung deaktiviert wurde 15 8 Arbeiten mit iSonic 3000 15 8 1 iSonic 3000 Programmierungs und Datenwiederherstellungs bersicht 5 Schritte zur Programmierung und Installation des iSonic 3000 1 Vorbereitung der Setup ini Datei mit Hilfe des FlowSetup Programms siehe Kapitel 15 7 1 und tab1 txt Datei auch tab2 tab3 tab4 wenn vorhanden mit Hilfe des FlowCalc Programms siehe Kapitel 18 auf einem PC auf dem die Software FlowSetup und FlowCalc installiert ist 2 iSonic 3000 mit einem USB Kabel an den PC anschlie en Die iSonic 3000 wird als Disc im Explorerfenster angezeigt Men punkt MASS STORAGE Enable siehe Kapitel 15 7 aus dem iSonic 3000 ausw hlen Setup ini und tab1 txt Dateien auch tab2 tab3 tab4 wenn vorhanden vom PC kopieren und in iSonic 3000 einf
36. renzen gef hrlich werden k nnten dann darf die Kabelabschirmung nur an einen einzigen Punkt an den zentralen Masseanschluss des Geb udes angeschlossen werden Protokollbeschreibung Master Steuerger t fordert Daten vom iSonic 3000 mit dem folgenden Befehl an Station Nr Funktion Nr Befehl CRC Pr fsumme KT Das iSonic 3000 unterst tzt nur die Datenlesefunktion FUNKTION Nr 03h Nachrichten anforderung von der Steuerger testruktur Station Nr Datenlesefunktion Start Datenadresse 2 Bytes Adresse min Adresse max Anzahl der erf W rter 2 Bytes Min Max CRC Pr fsumme 2 Bytes 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang B Implementierung von ModBus Seite 34 43 Beschreibung des iSonic 3000 Adressenspeichers Alle Daten des Modells iSonic 3000 werden im Abbild des Adressenspeichers folgenderma en gespeichert Laufende Nummer 8 BYTE als ASOll Interpretation 4 bis 7 8 BYTE in ASCII EEE 8 bis 15 16 BYTE in ASCII SS O ea 16 bis 23 16 BYTE Weme pegaso 24 bis 31 16 BYTE Wert Pegel 1 im ASCIl Format z B 13 51 32 bis 39 16 BYTE nee 8 16 BYTE in ASCII 16 BYTE 16 BYTE Emmen Tats ch Wert Durchfluss 2 Einheiten Summe 8 104 112 16 BYTE Name Pegel 2 ASCII 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang B Implementierung von ModBus Seite 35 43 168 16 BYTE in ASCII Name Kanal 3 176 16 BYTE Name Peael 3 ASCII 184 16 BYTE Wert Pegel 3 im ASCII Format 208 16 BYTE Ein
37. rogram FlowSetup Create the program FlowCalc lt eax insi 17 Softwarebeschreibung FlowSetup Diese Software wird zum Editieren der Datei Setup ini verwendet Die Datei kann dabei entweder gleich direkt auf der SD Karte editiert werden oder zum Editieren zun chst in den ausgew hlten PC Ordner gespeichert und dann auf die SD Karte kopiert werden Hierbei ist die zweite M glichkeit zu empfehlen dabei lassen sich auch zus tzlich Sicherheitskopien f r die Setup ini Dateien auf dem PC einrichten Datei ffnen Mit dieser Men option oder mit dem grafische Symbol wird die vorhandene Setup ini Datei aus dem ausgew hlten Ordner ge ffnet Datei Speichern Mit dieser Men option oder mit dem grafischen Symbol werden die editierten Werte in der Setup ini Datei im ausgew hlten Ordner gespeichert Zum Editieren wird die Setup ini Datei im Programmverzeichnis z B C Programmdateien Flow Badger Meter gespeichert und die Werte werden bei jedem neuen Start des FlowSetup Programms als Vorgabewerte angezeigt Die Setup ini Datei ist durch die Eingabe von Anderungen in den einzelnen Datenfeldern der folgenden Dialogfelder editierbar 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Softwarebeschreibung FlowSetup Seite 19 41 Dialogfeld ALLGEMEIN GLOBAL Hier erfolgt die Einstellung der allgemeinen globalen Parameter des Durchflussmess ger tes GLOBAL Measure Period s Log Period s 1200
38. rwendet Die offenen Messungen werden in der Regel mithilfe von Ultraschall oder Druck sensoren gemessen die ber die iSonic 3000 betrieben werden Die Durchfl sse werden daher mithilfe von Q h Tabellen berechnet Es sind hierf r bis zu 4 Tabellen und bis zu 100 Durchflusspegel pro Tabelle verf gbar Die Durchflusstabellen TAB1 TAB4 sind im Flashspeicher des Prozessors sowie auf der Massenspeicher SD Karte enthalten Alle Einheiten zur Messung und Berechnung sind vom Anwender zu definieren Die Ger teeinstellungen des iSonic 3000 die Sprachtextdateien und Durchflusstabellen k nnen mithilfe der blichen Texteditorfunktion direkt im iSonic 3000 USB Massenspeicher ge ndert werden Bei den Protokolldateien flows txt und daylogs txt handelt es sich um tab getrennte Textdateien die komplikationslos in jeden g ngigen Tabelleneditor importiert werden k nnen Die iSonic 3000 kann mit dem USB Anschluss an einen PC einen Tabletcomputer an ein Smartphone oder an jedes andere Ger t angeschlossen werden das ber eine USB Datenmassenspeicherfunktion verf gt In der Massenspeicherfunktion kann das Durchflussmessger t als Standard USB Speicher mit einer Kapazit t von 4 GB verwendet werden S mtliche Daten werden hierbei in Textdateien gespeichert Aufgrund dieser Technologie kann die iSonic 3000 alle weltweit g ngigen Betriebs systeme unterst tzen u a also auch MS Windows Linux Unix Apple Android Das Modell
39. sorelement kann im Dialogfeld auf der linken Seite ausgew hlt werden Primary element Farschall Flume Manhole Flume Contracted rectangular weir 3 3 0 Zipoletti weir notch weir r m Manning pipe Manning rectangular r Cylindrical tank content Der gleiche Vorgang kann auch ber das Men Sensorelement Primary element erfolgen Parschall Rinneinne Messschachtrinne Verengtes rechteckiges Wehr Rechteckiges Wehr mit R ckhaltung Cipoletti Wehr V f rmiges Wehr Manning Rohr Manning Rechteck Die Formeln f r jedes Sensorelement sowie die entsprechende Gleichung nach Manning sind in Anhang B dieser Bedienungsanleitung zu finden Die Gleichung nach Manning wird gew hlt wenn die Berechnung einer Durchflusskurve eines kreisf rmigen oder winkellosen Durchflussprofils ohne jegliches Sensorelement Gerinne Wehr erforderlich ist Die letzte Auswahlm glichkeit Inhalt zylindrischer Tank wird f r die Berechnung der Volumenkurve eines zylindrischen Tanks verwendet 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Softwarebeschreibung FlowCalc Seite 24 41 Im Dialogfeld Ma einheiten Units ist die Auswahl der entsprechenden Ma einheiten f r den Pegel und f r die Durchflussmenge ebenfalls erforderlich Die berechneten Werte f r die Durchflussmenge werden dann in der gew hlten Ma einheit angezeigt Dabei ist es m glich jede Einheit f r den Pegel mit jeder Einheit f r die Durchflussmenge zu kombiniere
40. sors Echopod DL 10 Seite 26 41 19 Installation des Sensors EchoPod DL 10 EEE A Bir kG gt ps Sensor Viton Dichtung Sensorinstallation Der Sensor ist mithilfe der Vitondichtung in das Edelstahlteil der Haltevorrichtung einzuschrauben EchoPod Min 5 cm Max 125 cm a a a DURCH o e e FLUSS Der Sensor darf nur h chstens 125 cm ber dem Gerinneboden Mindestmesspegel installiert werden Dabei muss der Mindestabstand zum maximalen Messpegel 5 cm betragen Anschluss des EchoPod DL 10 an den Eingangsanschluss 4 20 mA des iSonic 3000 Roter Draht Schwarzer Draht UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang A Beschreibung der Einstellungsfunktionen Setup Seite 27 41 Anhang A Beschreibung der Einstellungsfunktionen Setup In iSonic 1 0 Datei Einstellungen setup file Bitte keine Klammern im Text verwenden diese sind den Abschnittsbezeichnungen vorbehalten s Abschnittsname ALLGEMEIN GLOBAL I ACHTUNG F R die Gleitpunktzahlenwerte d rfen zur dezimalen Trennung lt gt KEINE KOMMAS lt gt verwendet werden ALLGEMEIN GLOBAL Zeitintervalle sind in Sekunden einzugeben MESSINTERVALL 1 PROTOKOLLINTERVALL 10 Ruhemodus wenn das Ger t ber eine 12 V Batterie betrieben wird Ruhemodus wenn Messintervall lt 60 Sek ERZWUNGENER RUHEMODUS 1 gt Anzahl der Q h Tabellen max 4 Dateien tab1 txt tab2 txt ANZAHLQTABS 3 aktiviert d
41. t 0 4 die zur Berechnung des Durchflusses f r den jeweiligen Kanal ben tigt wird Wenn der Wert f r die Durchflussmenge nicht vom Messger t angezeigt wird dann ist dieser Parameter auf 0 zu stellen Protokollierung JA aktiviert die Aufzeichnung der gemessenen Pegel Parameter in Level Log die Dateien flows csv txt NEIN deaktiviert die Aufzeichnung der gemessenen Pegel Parameter in die Dateien flows csv txt Kalibrierung JA aktiviert die Berechnung der Durchflussmenge des gemessenen Calculate of Parameters und speichert diesen Wert in den Dateien flows csv txt Flow NEIN deaktiviert die Berechnung der Durchflussmenge des gemessenen Parameters und die Aufzeichnung des Wertes in den Dateien flows csv txt 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Softwarebeschreibung FlowSetup Seite 21 41 Durchflussbez name Die Bezeichnung f r den berechneten Durchflussmengen Flow Name parameter max 15 Zeichen Dieser Text erscheint dann in der Anzeige des Messger tes und wird in den Dateien Tlows csv txt gespeichert Ma einheit Durchfluss Die Ma einheit f r die berechnete Durchflussmenge Diese Flow unit Angabe erscheint in der Anzeige des Messger tes und wird in den Dateien flows csv txt gespeichert Dezimalzahlen Durchfluss Auswahl 1 6 der Dezimalstellenanzahl f r den Durchfluss Flow Decimals mengenwert Zeitdivisor Diese ganze Zahl stellt die zeitliche Basis f
42. t AN wenn Durchfluss lt KOEF TYP 1 VVROD O KOEF Beschreibung wenn TYP 1 Koeffizient berechnet die Impulsanzahl bei nderungen des Gesamtmengenwertes z B 1 0 1 Impuls f r 1m wenn Summe in m z B 10 0 10 Impulse f r 1m z B 0 1 1 Impuls f r 10 m KOEF 100 0 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Anhang A Beschreibung der Einstellungsfunktionen Setup Seite 31 41 Der Wert in den Ma einheiten f r Pegel Parameter oder Durchfluss Die Hysterese Totzone ist auf die Grenzwerte f r die Warnmeldungen f r zu hohen zu niedrigen Durchfluss einzustellen Typ Pegel gt Pegel lt Durchfluss gt Durchfluss lt HYSTER 5 0 gt RELAIS 2 optisch max 30V 50mA RELAIS _2 RELAY_2 ANGESCHLOSSEN 1 TYP 1 KOEF 100 0 HYSTER 5 0 gt RELAIS 3 ist ein REED Kontakt max 200V 0 5A RELAIS_3 RELAY_3 ANGESCHLOSSEN 0 TYP 0 KOEF 0 0 HYSTER 5 0 gt RELAIS 4 ist ein REED Kontakt max 200V 0 5A RELAIS _M RELAY_4 ANGESCHLOSSEN 1 TYP 3 KOEF 0 0 HYSTER 5 0 Base EINSTELLUNGEN 4 DAU Ausg nge 0 20mA SETUP 4xDAC outputs 0 20mA DAU_1 DAC_1 der n chste Wert gibt an an welchem Eingangskanal der DAU angeschlossen ist 1 4 0 nicht verwendet ANGESCHLOSSEN 1 Typ des Eingabewertes am DAU Ausgang gt 0 DAU wird nicht verwendet 1 DAU kopiert Sensoreingabestrom 4 20mA 2 DAU kopiert den Eingangskanalpegel 3 DAU generiert die Stromst rke vom Durc
43. t drei Bedientasten ausger stet Sowohl die LCD Anzeige als auch die Bedientasten entsprechen der Schutzklasse IP 67 und sind wasserdicht Die Anzeige wird sofort hintergrundbeleuchtet sobald eine der Tasten bet tigt wird und schaltet sich automatisch aus wenn zwei Minuten lang keinerlei Bet tigung erfolgt Die Tastenbezeichnungen lauten wie folgt von links nach rechts t Taste nach oben im senkrechten Men oder Zahlen erh hen 71 Taste nach unten im senkrechten Men oder Zahlen reduzieren E Taste nach rechts im horizontalen Men Wert best tigen oder Enter Men und zur ck TAGES PROTOKOLLE MASSEN SPEICHERUNG TOTALISATOR KANAL 1 Totalisator 1 KANAL 1 Passwort N KANAL 2 Totalisator 2 KANAL 2 eingeben ESE A A KANAL 3 A el KANAL 3 Setup laden KANAL 4 Summen KANAL 4 Otabs laden Y Reset TOTAL Tagesproto Datum amp Zeit kolle RESET Offset D mpfung Firmware aktualisieren 15 3 Nach Anschluss von iSonic 3000 an die Stromversorgung schaltet die Anzeige ohne Hintergrundbeleuchtung automatisch auf Kanal 1 Die Hintergrundbeleuchtung wird erst aktiviert nachdem eine Taste bet tigt wurde Nach zwei Minuten ohne Tastenbet tigung schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus und das Display wechselt zur Bildschirmanzeige von Kanal 1 dies gilt nicht im Men MASSEN SPEICHERUNG Men kan le bersicht ber alle gemessenen und berechneten
44. tum und Uhrzeit eingestellt Dazu werden die Tasten zum Erh hen oder zum Reduzieren der Ziffern oder verwendet Zur Eingabe ist die Taste E zu bet tigen F r die Eingabe von Datum und Uhrzeit ist kein Passwort erforderlich Offset ber dieses Men wird der Wert f r die Pegelabweichung des gemessenen Parameters d h der Pegel oder der F llstand eines jeden Kanals eingegeben Hierzu ist zun chst der jeweilige Kanal mithilfe der Taste zu w hlen und mit der Taste E zu best tigen In der ersten Ziffernstelle ist mit der Taste das Minus oder Pluszeichen auszuw hlen In den folgenden Ziffernstellen sind mithilfe der oder Tasten die entsprechenden Ziffern zu w hlen und mit der Taste E einzugeben Beispiel Der F llstandssensorbereich liegt zwischen 0 100 cm 4 20 mA die 19 6 6 19 6 7 Totzone betr gt 10 cm Dies ergibt einen Gesamtanstiegspegel von 110 cm ber dem Boden des Ablaufkanals Der tats chliche Anstiegspegel des Sensors betr gt 73 cm ber dem Kanalboden In diesem Fall ist es erforderlich den Wert f r die Abweichung auf 37 cm einzustellen D mpfung Diese Funktion wird zur Einstellung von Zeitintervallen in Sekunden 0 30 von Durchschnittsmesswerten verwendet Je gr er der Zeitintervall gew hlt wird desto langsamer werden die nderungen des gemessenen Wertes angezeigt Die Tasten sind zum Erh hen oder Reduzieren der Ziffern
45. usger stet Sowohl die LCD Anzeige als auch die Bedientasten entsprechen der Schutzklasse IP 67 und sind wasserdicht Die Anzeige wird sofort hintergrundbeleuchtet sobald eine der Tasten bet tigt wird und schaltet sich automatisch aus wenn zwei Minuten lang keinerlei Bet tigung erfolgt Die Tastenbezeichnungen lauten wie folgt von links nach rechts Taste nach oben im senkrechten Men oder Zahlen erh hen 71 Taste nach unten im senkrechten Men oder Zahlen E Taste nach rechts im horizontalen Men Wert best tigen oder Enter Men und zur ck 3 UF_iSonic3000_BA_01_1504 Softwareinstallation Softwarebeschreibung FlowSetup Seite 18 41 16 Softwareinstallation De i 5 Installieren Sie die Programme FlowSetup Bawssws und FlowCalc Fws mithilfe der Datei iSonicSetup exe e aus dem spezifizierten Verzeichnis z B C Programmdateien iSonic3000 Das Unterverzeichnis beider Programme enth lt die Datei language tex mit Texten in englischer Sprache Diese k nnen durch Texte in jeder anderen Sprache ersetzt werden i Setup Flow Badger Meter Ready to Install Setup is now ready to begin installing Flow Badger Meter on your computer Click Install to continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location F Program Files Flow Badger Meter Start Menu folder Sonic3ooo Additional tasks Desktop Icans Create the p
Download Pdf Manuals
Related Search