Home

*312278* 312278

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 4
13. 141
14. q
15. 9
16. 4 1 3
17. M T CO 4 1 5 a
18. EN 60745 2 22 100 111 3 a 4 5 1 5 4
19. 4 4 3 142
20. CRE za 2 2 1 DC SE 20 3 TEXHHKAIIBIK CHnaTTaM
21. 4 1 4
22. b 233
23. 4 3
24. Hilti P2 4 4 2
25. Hilti 2
26. Ha
27. JU JI 151 4 61531 51531 i av 81531 ali s GIS U mini w l b gl Say
28. 10 f
29. KOCbIHbI3 9 AY GS Hilti Hilti
30. 7 7 1 7 2 Hilti
31. Tek 9
32. o N 6 3 1 Ha 2 15 MM 3 4 2 3 6 4
33. 53 PJA All Jin gi Louw glgi3l laisa qual dle
34. 10 HILTI 145 11 EC 20 1997 Hilti UTO 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ll W Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Un
35. 4 4 4 4 1 b 234
36. 4 4 pal U p 131 qual dil vala o Ula jul lvi
37. 4 Galdo Jad d le gi 5153 61531 sloj laja le all dla paai
38. 230
39. 7 2 Hilti 8 Hilti Hilti
40. va TO EXETE TO e 9 TEPO KATA O TEPI
41. DY Imin RPM ES B B HanpaB 2 1 DC SE 20
42. 4 1 1 b 4 1 2
43. 10
44. 4 2 a co Ha 139 e 9 140 HC
45. MATE M3HO 9 AY ES Hilti Hilti Hilti
46. 60745 2 22 100 111 3 Acar 4 5 1 5 4 Kayinci3nik TexHMKacbi O biHLUAa HYCKaynap 4 1 N
47. JRE FE 2180 lo gt olo oh gt to a In oH I gt o 2 Jr din A olo a ri DIO gor o ol r om A Jor mo 112 X 0 gt nio
48. aim MAO 3 anj Ula a doll 019534 k la a ob
49. SHIS kas HUE HAYA Hilti AH 4 5 5 1 O SU GE 10 2 mm 1 778 NATO 2 HES 4 5 244
50. OTTO MAnpogopiec KATA EN 60745 2 22 U TENON A 100 dB A Tumikr METPNON 111 dB A VIA TIG 3 dB a 4 5 m s K 1 5 m s 4 4 1 a ZN Mn
51. b
52. b 9 8 SHANE 4 4 3 a AS 243 b 71719
53. 131 81531 sub Ula ali s JUDI 4 i Wa Yeti sic ly 81531 Laie gi limjo HIE gi gi pac Al v dlog Jin gl gail lay gawl LHS U gi SSU
54. Hilti 237 10 HILTI 11 DC SE 20 1997 Hilti OHIMHIH Keneci MEH
55. pBapei KOS VA N KAI OIKOVIOTOUV 7 7 1 O TIETTIEONEVO 08600 7 2 WNKTPOV Hilti kou pe AVTAA kiv 8
56. 61531 v m do 4 i 35 4 i 334 095 ulg Ma dou 195 GbUJI el l cnw all
57. 3 daj 110B 120 B 220 B 230 B 240 B 16 8 7 9 2 8 8 TOK 1700 1800 1800 1950 1950 50 60 60 50 60 50 60 50 60 61000 3 11 lt 0 15 125 2
58. OTI H 4 1 4 a o Eva Eva NAEKTPIKO TO TEBEI ETTIOKEUOOTEI OTTO
59. Hilti 4 4 4 b me 4 4 5 5
60. 1 2 15 3 4 6 4 7 7 1
61. l lo gi Jlasil bijg dei pic 196 nal ola U Alla salgi pla s d Usui ayl Gin OLLE ellac sic
62. TOKOM b 6enem
63. 4 4 4 4 1 b
64. va O1 TOU AVONOI NOPPA UTTOOTEI am KOBE OEI ATTOHAKPUVOZITE ATTO
65. 231 o e 9 4 1 a 232
66. 6 1 E 1 2 3 6 2 1 2
67. 5 Pro 236 6 7 6 3
68. 4 Gli sl 0957 JL yal Gabi i 4 Mio LHS Juli img 00591 00
69. c OT d 4 1 1 9 ero 5 AGGIE OF OSHS BA BLICORKX TEMNEDA 5 b
70. d TO va KPATATE KA amo 4 1 1 pa o TOU Ep E TIEPIOTPOLU VA KA a de SOOO va a AMI kiv uvo Ol He 579 NAEKTPIK beye o To KONDDIG IPOEKTO OTIS oo Feke EN via xenon ERWTEPIKOUS Xwpoug H
71. 3 0 dla j bayi HILTI 200 221251 dw 91921 si 11 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 20 DC SE diw 1997 2004 108 EC 2006 42 EC EN ISO 12100 EN 60745 2 22 EN 60745 1 EU 2011 65 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan OZ Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Senior Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools 8 Accessories 02 2014 02 2014 201 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA DC SE 20 Rievu freze Pirms iekartas lieto anas noteikti izlasiet 50 instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju iekartas tu vuma Ja iekarta tiek nodota citai personai iekarta
72. h He OH
73. a e c
74. Li 3 6 1 3 ulo dijg 2 15 8 4 6 lp Sai 6 ta l
75. AS 71719 eso sal 280 ga sus NAU gen NA NESA 201 HI NE EERE Jr 0 2 Kal rz RA N N a 10 i rdo TA njo 10 no Ey Jo 0 o HE op ra ok 4 lo o gt Jb 19 ra ju M o 2 0m gt i O s 5 JA ARE HEB m AL
76. Hilti 4 4 4 b 4 4 5 5 5 1 ay
77. gi a po 10 gl 61531 a gi gi
78. 15 Y Das HAS 25 3 JE 12 a m 7 7 1 8 7171 S XHHILTI 7 2 Hiti 245
79. TO OTT TO OTTO pelo TO TO TIE EXEI ETTAV PXE AUTO 0078 THNHATIKO 10mm
80. 11 66 DC SE 20 1997 MOS 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 02 2014 02 2014 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 247 mill im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2207 0614 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 312278 4
81. Gall sac 5153 SISSI bad pill elaiug Ua 61531 daily YI Jail Olgs
82. 6 1 A 1 TA TA 2 Pu pioe 3 6 Bpi A AUAVTOPOPOI KAT TO 1 am TO H H 2 on off TO on off TOV 3
83. ava am dm laid Yll dalji o dow GLAS LS i 4 3 61530 Haal Jo slu OLSI 51331 Ula i v 4 51531 3
84. 8 Hilti MN Hilti
85. 4 1 5 a 4 2 a HycKaynap Gepik
86. lt 0 15 125 lai 2 2 l ib 01 2003 9 min 7900 audi sac Il sz 60745 EN pa i Last alia 51530 bl 15 sj l SIS dile
87. UTTOOTEI TOV b KOY QUEN TO O GE GE GUV OVTA OTO
88. STU Le A BE ess 24 A oj al p r Je 00 HI om gt Hu om ro NL
89. kepek 5
90. OUVTNENUEVO TA AIXUNP HE TA HE TIG H 4 1 5 a H vo HOVO QUTOV OT 4 2
91. PETIK KATA TIPOKO 1 3 mm 6 mm 13 mm Kai 21 mm 10 TO VA 11 To TO 12 13 5 2 6 TA
92. g WUKTIK H VUKTIKOV 4 9 OTTO EVAV EXE TO o AKUM Bu O
93. 16 8 7 A 9 2 A 8 8 A 1 700W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W 50 60 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz KTUOU 110V 120 V 220 V 230 V 240 V YNOAEI H KATA EN 61000 3 11 GE lt 0 15 Ohm Mey 125 mm Mey 2 mm Orm 22 2 mm EPTA Procedure 01 2003 6 9 kg OvopaoTiKOG 7 900 min II 107 YNOAEI H O NY E
94. LAY min gi do SAJI chael 1 2 all GUI lan renin jla 20 00 58 3 SL HSII sjal bis 110 AR SI 0 220 230 bl 240 16 puoi 9 2 juo 8 7 pol 8 8 big 1700 amp unw l j saJl 0 0 0 0 ij 60 50 60 50 60 50 fed yw 60 50 Sop lab 61000 3 11 EN 9
95. k
96. Hilti TPO Hilti OTIEVEPYOTIOINOTE AKG TOAANAO KOTS
97. 9 h i
98. 1 oll 2 3 gl 4 p Gis doy 5 6 gi 268 u ili lne a lido 7 7
99. 235 9 1 3 6 13 21 10 11 12 13 5 2 6
100. LE EN 60745 OTTO TIG AUTO OTTO ano Ol HEV TPAYHATIKA AUTO
101. G 10 MM 2 1 2 3 4 5 6 7 8
102. H XUPIG ZK VEG 0006 pE TOMOV Hrropei H AVA OKOVEG ano Be KOPKIVOYOVEG H HE UOVO OTTO TIPO TO va
103. HSA HEI E Z SAN A STE SS El 10mm RA AEE EE STO SAAS 21
104. TO H AUYION TOU TO va IAPOPETIK AITIA TO TO Ep 000 TO
105. i HES de ao O use 379 Sko a e 9
106. OU XOUV OTO TOOK B GTE TO am 4 4 3 a KJ gt OTT HE edv KATH EVO AUTO TOU
107. 2 3 4 143 a
108. ils J i el ja U aasi yu abu 51351 plo UJ ago
109. pei UTTOOTEITE TOU EKT G TIG IK TPO H UTIO TA UE TAMIKA OTT TOV
110. 0199 oa 51591 51531 a Guo sji a Ji 194 ah ball 1 4
111. 71717 0 ore Lo ci ra 71717 Walch WAZ HUS BEI z op HASS 9 Hilti HiltiAH HE 71715 Horo mio Jo 2 x gt EU EU 2
112. OKOUTTA TEIVETOI ATO Tn Hilti UM KOV TO AEPI OMO P2 CI 111 4 4 2 a OTO O TI HE TO XEPI EKTOG TO
113. va TETA XTEI va va am va UO AMA Na TIPOGEKTIKOI KO O GE piou OVTIKEI 4 4 4 4 1 8 b H pei OTTO
114. xwpic VA TIEPIOTPEWETE T va TO OTTO 6 3 Ak vicHa A A 1 OXI OKANPO TOV TN 2 15 mm 113 TO OHOTOG UO EWG R 6 4 ATO TO va TO
115. Hilti ALESI 319 7 8 Hilti Hilti hail p 3 JST 3 199 3
116. DEN BG MOETE 850 Eova KO TG ppa VA Tov ATOOTOTOV 8 TOV A AHOVTOPOPO KO TINS VA 9 KINAYNOZ
117. 1 3 mm 6 mm 13 mm 21 mm 10 HES 11 a HES 12 EH 13 jo 5 2 ESSA UA o H JA 6 1 H 1 i AA EA Z HOR SAAS IA TE o jo In O lo 1 N 2 rio N Jo gt ulu o m
118. 8 17 1 Hannb aKnapar 1 1 229 1 2 AY Im n R M s amp gt 5
119. 8 O EP MOTE O UVATO TOU A IAVTIKOU EKT G TOU O VO OTTO ETTARI HE ATTOKAEIOTIKA TO To NAEKTPIKO O TOU
120. 2006 42 2004 108 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J p Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 02 2014 02 2014 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DC SE 20 7 amp E ENE DC SE 20 u 08 8 In 5 g 3 4 IA o 1 239 Al 2 240 2 8 m 3 240 4 241 5 244 1
121. Lay us SI Gils ut dila Ila 193 60745 2 22 EN 0 A E A A 111 A 3 4 5 T u 1 5 4 95192719 lja lg do vuo bgaa a So
122. NSE Hale ASE SAS x 4 1 4 a ARE 241 e 9 TE
123. 4 1 9 AA b K
124. jeg dss Hilti7t P29 442 a HASA SAS HASU
125. OTEYVEG avap NHIOUP epyacia TPO OTTO OKO VT YETE OTTO KATA amd TIG TOU K V UVO
126. TA EVOG KOTSAANAOU va EA N TOW KOMO va imie ae A c Tn KPA 9 Uv HOPE VA AEITOUPYLO TOU 7006 TOV 4 1 2 a 108 H EV G au 4 1 3 8 Na TI NAEKTPIKO e 9
127. TOU TTEPIOTPEPOHEVOU EVA XOUV T N TIPOOTATEUTIKA TE POP TE AVG El OTTO CW OTTO OTTO KATA
128. 8 9 no 1 X 3 MM 6 MM 13 MM 21 MM 10 11 12 13 5 2
129. va KOTTEI Tayi DEUTEI VA TO TO EITOUP via 000 KATA 0 O OU KO VT Ol
130. Lule ULU 331 gi bg ml sac pal dao leli ly dagli
131. paul 9 pl el l 1 3 13 21 po 0 1 2 3 5 Jus EJ ul 5 5 U Ww ul 6 10
132. KTPIKO TPAULATI OHOUG EEOTTNIOJIO TIPOOTATEUTIKA am TOU OTI H VO TO GUV EGETE EAV TO
133. 1 3 korg 5 16 17 1 1 1 TPAUUATIOUO VA 106 1 2 AVA AVA
134. 4 4 2 a 4 4 3
135. TTOIEITE NOTE note 0076 TIKA TIKO TIKA O TOU N NOTE xenon e ll s 2 2 1 DC SE 20 PO TA i 3 TEXVIK TO
136. Ula lisi pp Hilti ALL Spo post pg sil OLLI Hilti Hilti
137. 3 dB Sel a 4 5 2 K 1 5 2 4 1 om gt re 0 OH 07 15 r pal 5 10 o ra LI m E tg M o njo ulo Of OHI HE 4 gt Bt ro HI o gt HO 10 Hu In re r i oz 4 10 gt El 4 1 1 a b 918191 Voed 4 1 2 a
138. 6 6 1 1 2 3 6 2 1 Ha Ma
139. 5 1 FR G 10 2 1 7
140. AVAP PE EKOPEV OVIOTOUV 109 e 9 110 XPNOIHO TIG EVOG IOKOU apr H TO Ol Aei avons ETO TOV O TOU
141. 11 12 13 14 5 16 1 1 1 136 1 2
142. AKOVIOTE 9 ES Hilti OTT AVAKUKAWOINA Mpour Beon OVOKUKAWOT Hilti va TO Hilti via TIG EE TA 10
143. 137 4 138 5 143 6 143 7 144 8 144 9 145 10 145 11 146 EH DC SE 20 4 6 7 5 9 0
144. RES MEET SE HELLE 74 RS 2 4 H Joe r i rlo ze of ne 15 po me o y TI 3000 4 1 5 a 4 2 a e 9 242 182 ASA 7 nio r He m 10 ASS r E EEE El 40 2 perre HEHE
145. 22 2 01 2003 6 9 7900 min Il 137 YKA3AHME no EN 60745
146. 51531 SA hi Qual L LH II Hilti SUI i 4 sa Sa ww daw i v
147. Lay i laga Ab 05939 pa i 5159 oll d Mig
148. COEN 245 7 245 9 8 245 00 E 9 246 01 10 246 12 _M 66 ENOTAH 24 3 04 SASH 182 HOA 5 MX D 08 1 1 1 1 2 ISA KO PEKI HAS iri 239 ASE
149. 00046 aneu HILTI 11 EK Opeta DC SE 20 1997 AUTO TO O NY E 2006 42 2004 108 EK 2011 65 EE EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 02 2014 02 2014 Texvik Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 115 EREDETI HASZNALATI UTAS T S DC SE 20 Horonyv g k sz l k zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st tartsa mindig a g p k zel ben A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 116 2 A g p leirasa 117 3 M szaki adatok 117 4 Biztons gi el ir sok 118 5 Uzembe helyez s 122 6 Uzemeltet s 123 7 Apol s s
150. AY min RPM EE A K SUSAN OA Al HSE rpm rpm Eil 2 1 DC SE 202 oki 0 3 110V 120 V 220 V 230 V 240 V 16 A 8 7 A 9 2 A 8 8 A 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W 50 60 Hz 60112 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz EN 61000 3 11 al 49115 9 0 AA ld Malo 91 S 15 Ohm Ag CISA 4123 125 mm 2 mm 22 2 0007 EPTA
151. 107 3 107 4 108 5 112 6 113 7 114 8 114 9 114 10 115 11 115 EH KPAT OTE TIG TOV OPO TO ppa DC SE 20 1 on off 4 Own A 5 T KOTE 9
152. 193 4 194 5 198 6 198 7 199 8 2 199 SUT 9 200 0 200 11 201 EE dae 1 Uus 1 192 dole 1 1 1 dulls i ga pui USA M Uyjisl s jhi gal
153. SHE 71718 916 2 AA SIS danses pat 4 4 4 4 1 a b
154. 4 3
155. TO DAKTUAO ON TO B GETE Eva TIG TO OTTO OTTO
156. amo TIG puopi TO TA TIPO N EKTPIK XPNOI va TO dev ei AUTO OTTO XOUV XOUV UTTOOTEI N wore
157. WAZA nap 11 120 V 220 V 230 V 240V Menovit prid 16 87A 92A 8 8 A Menovity v kon 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W Frekvencia siete 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz UPOZORNENIE Inform cia pre pou vate a pod a normy EN 61000 3 11 Zap nanie n radia sp sobuje kr tkodob pokles nap tia Pri nepriazniv ch podmienkach v sieti m e d js k ovplyvneniu in ch zariaden Pri impedanci ch siete lt 0 15 ohmu sa neo ak vaj iadne poruchy alebo ru enie Priemer diamantov ho rezacieho kot a max 125 mm Hr bka diamantov ho rezacieho kot a max 2 mm Up nac otvor v diamantovom rezacom kot i 22 2 mm Hmotnos pod a tandardu EPTA 01 2003 6 9 kg Menovit ot ky 7 900 min Trieda ochrany Trieda ochrany 11 dvojit izol cia UPOZORNENIE rove vibr ci ud van v t chto pokynoch je meran normovan m postupom uveden m v norme EN 60745 a tuto hodnotu je mo n pou i pri vz jomnom porovn van elektrick ho n radia Hodnota je vhodn aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami rove vibr ci je ud van pri pou van elektrick ho n radia na jeho hlavn ely pou itia Ak sa v ak elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vkladac mi n strojmi alebo ak nie je dostato ne udr iavan m e sa rove vibr ci odli ova T m sa m e podstatne zv i za a enie vibr c
158. TN 4 MOTE va PUBLIGUEVO 5 H KA H TOU 6 Edv OPIOTIKA on off 7 OTTO wore va Ol HOVTO OPOI KIV OUVO
159. Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A 100 dB A Typowy poziom mocy akustycznej wed ug skali A 111 dB A Nieoznaczono dla wymienionych poziom w ci nienia 3 dB akustycznego Ci cie betonu a 4 5 m s Nieoznaczono K 1 5 m s 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej eksploatacji elektronarzedzi a AV OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wskazowkami dotyczacymi bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 4 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w b Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyn
160. hass is 3 qig abul ao pu qual Liv do Maio 1931 gi Yala 81531 pha do Juo UY i Lug
161. Vodic san Mont diamantov ch d lic ch kotou E 15 Mont n kl 16 Up nac matice 17 Up nac p ruba vn j 18 V eteno 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n P kazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochrann ochrannou ochranu ochrann br le p ilbu sluchu rukavice Pou vejte P ed lehk pou it m si respir tor p e t te n vod k obsluze 147 Symboly Um st n identifika n ch daj na n ad Typov ozna en s riov ozna en um st n na typo v m t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do sv ho Im n R P M E n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte 5 5 na tyto daje Ot ky za Ot ky za Odevzd minutu minutu vejte materi ly T
162. l TO OTTO EVA EI IK EYKEKPINEVO OHEVO OTTO TO TAKTIK va TO OTTO Ev EXOUV TO Hilti TAKTIK va 4 4
163. I DC SE 20 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nviec Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi no N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Kulllanma Talimati Jala Lieto anas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE Printed 03 06 2014 Doc Nr PUB 5069486 000 03 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DC SE 20 Schlitzger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter n 2 o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Pflege und Instandhaltung 8 Fehlersuche 9 Entsorgun ESO 10 Herstellergew hrleistung Ger te 9 11 EG Konformit tserkl rung Original ol ol 00 ool il Co NINI o EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den auskl
164. H IOTC ton ane MAROC B ja er OHHCTI hieer EKR Olim Haden PUG PHP py E e HA BO3 c E Karen KA ons BHO R 4 1 2 f
165. 5 informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Se ales prescriptivas Utilizar Utilizar Uso de gafas Utilizar protectoras casco de protecci n guantes de protecci n para los protecci n oidos Utilizar Leer el mascarilla manual de ligera instruccio nes antes del uso Simbolos min RPM ES Revolucio Revolucio Recoger los nes por nes por materiales minuto minuto para su reutilizaci n Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Modelo N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La DC SE 20 es una herramienta de ranurado de funcio namiento el ctrico dise ada para un uso profesional 3 Datos t cnicos La herramienta funciona con discos tronzadores de dia mante La herramienta est prevista para su uso con un aspirador adecuado Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Tensi n de re E 110V 120V 220 V 230 V 240 V ferencia Intensidad de 16A 8 7 A 9 2A 8 8 A referencia Potencia de re 1 700W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W 50 60 Hz Frecuencia de 60 Hz red 50 60 Hz 50
166. XI DO x AHA H rt ant EZ nlo SOAS SAA 71712 BAE FEE 225
167. jum sl pripas kust ba ir pav rsta pret iek rtas lietot ju vai pret j virzien atkar b no sl pripas rot cijas virziena noblo an s viet Rezult t sl pripa var ar sal zt Atsitiens ir nepareizas vai neatbilst gas elektroiek rtu iz manto anas sekas No t ir iesp jams izvair ties iev rojot turpm k aprakst tos dro bas pas kumus a Satveriet elektroiek rtu k rt gi un ie emiet t du erme a pozu un turiet rokas t lai nepiecie a m bas gad jum var tu dro i rea t uz atsitiena sp ku Ja iek rtai ir paredz ts papildu rokturis tas vienm r j lieto lai nodro in tu maksim lu kontroli p r eventu lo atsitienu un sp ku ko rada pa trin jums iek rtai uz emot apgriezienus Ja iek rtas apkalpot js veic atbilsto us piesardz bas pa s kumus vi sp j adekv ti rea t uz atsitiena un pa trin juma sp kiem b Nek d gad jum netuviniet rokas rot jo iem ins trumentiem Atsitiena gad jum instruments var sa vainot J su rokas Izvairieties uztur ties rot jo s griezejripas priek pus un aiz t s Elektroiek rtas piedzi a instrumenta noblo an s gad jum izrais s sl pripas atsitienu pret ji t s kust bas virzienam d pa a piesardz ba j iev ro str d jot asu aut u un st ru tuvum u tml viet s Nepie aujiet iesp ju ka iek rt nostiprin tais instruments var atsisties atpaka no apstr d jam materi la un iestr g
168. zachowa podczas pracy w obr bie naro nik w ostrych kraw dzi itp aby nie dopu ci do zakleszczenia i odbicia narz dzia roboczego od obrabianego materia u Wiru j ce narz dzie robocze wykazuje tendencj do za kleszczania si w przypadku pracy w naro nikach przy ostrych kraw dziach lub odskokach od pod o a Mo e to spowodowa utrat kontroli nad urz dze niem lub odrzut e Nie stosowa a cuchowych lub z bkowanych tarcz do ci cia oraz segmentowych tarcz diamen towych o szeroko ci szczelin powy ej 10 mm Na rz dzia robocze tego typu powoduj cz sto odrzut lub przyczyniaj si do utraty kontroli nad elektrona rz dziem f Nie dopuszcza do zblokowania si tarczy do ci cia i nie wywiera zbyt du ego nacisku Nie wykonywa bruzd o zbyt du ej g boko ci Prze ci anie tarczy do ci cia mo e prowadzi do zbyt du ych napr e a w konsekwencji do zakleszcze nia si zablokowania tarczy oraz niebezpiecze stwa odrzutu lub p kni cia osprz tu szlifierskiego g W przypadku zakleszczenia si tarczy do ci cia lub przerwania pracy nale y wy czy urz dzenie i odczeka do ca kowitego zatrzymania si tarczy Nie wyci ga obracaj cej si jeszcze tarczy do ci cia z obrabianego materia u w przeciwnym razie mo e doj do odrzutu Ustali przyczyn zakleszczenia si i usun usterk h Elektronarz dzia nie nale y w cza gdy jego osprz t zag biony je
169. 4 Safety instructions 4 1 General Power Tool Safety Warnings a N WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 4 1 1 Work area safety a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 4 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pull
170. 7 Technin prie i ra ir remontas 7 1 Prietaiso priezi ra Kontroliuokite kad visada b tu varios pagrindin s prie taiso dalys gylio ribotuvas kreipimo suportas velenas fiksavimo junge ir vedinimo ply iai NURODYMAS Valyti galima Sluoste Sepeteliu arba jeigu reikia susl gtu oru 7 2 Angliniu epet li keitimas PAVOJUS Prietaisa remontuoti patik kite tik elektros specialis tams Hilti techniniam centrui ir reikalaukite kad b t naudojamos tik originalios atsargin s dalys prie ingu atveju naudotojui gali gr sti vair s pavojai 8 Gedim aptikimas Gedimas Prietaisas nejsijungia Variklis nesisuka visa galia Galima prie astis Pa eistas elektros maitinimo kabelis ar jo ki tukas N ra maitinimo tampos Susid v j angliniai epet liai D l per didel s past mos prietaisas perkraunamas Gedimo alinimas Susisiekti su Hilti techniniu centru Patikrinti elektros maitinimo tinklo tamp Jeigu reikia prietais pri jungti prie elektros tinklo kuriame yra tampa Susisiekti su Hilti techniniu centru Suma inti past mos j g D l nuolatin s perkrovos prietaisas perkaista Leisti prietaisui atv sti sukdamasis tu i ja eiga prietaisas atv sta grei iau Atvesusi prietais i jungti ir v l jungti j v l galima eksploatuoti visa galia Per ma as pjovimo na umas Ed Deimantiniai pjovimo diskai iai me
171. Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszerszam feleme lese k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a beallito szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t igy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg a
172. ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir 4 1 1 yeri g venli i a b al ma alan n z temiz ve ayd nl k tutunuz D zensiz veya aydinlatmasiz al ma alanlar kazalara yol a abilir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile calismayiniz Elektrikli el aletleri toz veya buhar yakabilecek k v lc m olu turur Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 4 1 2 Elektrik g venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmay n z De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur Elektrikli el aletini ya murdan veya islakliktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z e Kabloyu o s caktan ya dan keskin ke
173. hdytyst nesteell Veden tai muun nesteen k ytt j hdytykseen saattaa aiheuttaa s hk iskun 4 3 Takaisku ja siihen liittyv t turvallisuusohjeet Takaiskulla tarkoitetaan py riv n hiomalaikan kiinni tart tumisen tai juuttumisen aiheuttamaa koneen reaktiota Kiinni tarttuminen tai jumittuminen aiheuttaa py riv n ty kalun killisen pys htymisen Sen seurauksena s hk ty kalu liikahtaa juuttumiskohdasta hallitsemattomasti ty kaluter n k ytt suuntaan n hden vastakkaiseen suun taan Jos esimerkiksi hiomalaikka tarttuu kiinni tai juuttuu ty kappaleeseen hiomalaikan ty kappaleeseen upotettu reuna pureutuu kiinni ja sen seurauksena kone saat taa iske takaisin Hiomalaikka liikahtaa koneen k yt t j kohti tai h nest poisp in riippuen laikan py rimissuunnasta juuttumiskohdassa T ll in hiomalaikka saattaa my s murtua Takaisku aiheutuu s hk ty kalun v r st tai virheelli sest k ytt misest Sen esiintymist voit v ltt nou dattamalla seuraavassa annettuja ohjeita a Pid s hk ty kalusta kunnolla kiinni ja pid ke hosi sek k tesi asennossa jossa pystyt hyvin vastustamaan takaiskuvoimia K yt aina lis kah vaa jos koneessa sellainen on jotta pystyt par haalla mahdollisella tavalla vastustamaan koneen takaiskuvoimia ja reaktiovoimia ty n tekemisen ja aloittamisen aikana K ytt j n pit hallita takaisku ja reaktiovoimien est misen keinot b l
174. k NEBEZPE N ad nech vejte opravovat pouze elektrik em ser vis Hilti a za pou it origin ln ch n hradn ch d l v opa n m p pad mohou u ivateli hrozit r zn ne stla en m vzduchem bezpe 8 Odstra ov n z vad Porucha N ad se nerozb hne Motor neb na pln v kon Mo n p ina S ov kabel nebo z str ka jsou vadn Nen p vod elektrick ho proudu Opot eben uhl kov kart ky N ad je p et en v d sledku p li velk ho posuvu N ad je p eh t v d sledku trval ho p et en N prava Kontaktujte servis Hilti Zkontrolujte nap jen N ad p p p ipojte k funk n mu nap jen Kontaktujte servis Hilti Sni te p tlak Nechte n ad vychladnout n ad rychleji vychladne p i volnob hu Po vychladnut n ad vypn te a znovu zapn te aby znovu b elo na pln v kon P li mal ezn v kon Diamantov d lic kotou e nejsou vhodn pro p slu n materi l Pou ijte vhodn diamantov d lic kotou e Diamantov d lic kotou e jsou opot eben nebo nedostate n naost en Diamantov d lic kotou e vym te nebo naost ete 9 Likvidace N ad Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji firma Hilti star
175. las 3 2 1 Guy ula Meri 2 jj S on B 6 pal 2 dole 8 Gaal bus j 198 Uyjisl Unu L 1 6 A A 511 hu lay 7 gib dag
176. m rge pange seadet kunagi k est enne kui tarvik on t ielikult seiskunud P rlev tarvik v ib pinnaga kokku puutuda mille tagaj rjel v ib seade Teie kont rolli alt v ljuda n Seadme kandmise ajal ei tohi seade t tada P rlev tarvik v ib Teie riietega juhuslikult kokku puutuda ja Teid vigastada o Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaar selt Mootori jahutusventilaator t mbab tolmu kor pusesse ning kuhjunud metallitolm v ib p hjustada elektrilisi ohte p rge kasutage seadet s ttivate materjalide l he duses S demed v ivad need materjalid s data q rge kasutage tarvikuid mille jahutamiseks on ette n htud jahutusvedelikud Vee v i teiste jahu tusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi 4 3 Tagasil k ja asjaomased ohutusn uded Tagasil k tekib p rleva lihvketta kinnikiilumise v i blokeerumise tagaj rjel Kinnikiilumine v i blokeerumine toob kaasa p rleva tarviku kilise seiskumise Selle toimel liigub kontrolli alt v ljunud elektriline t riist tarviku p rlemissuunale vastupidises sunas Kui n iteks lihvketas toorikus kinni kiilub v ib lihvketta serv toorikusse kinni j da mille tagaj rjel v ib lihvketas murduda v i p hjustada tagasil gi Lihvketas liigub siis s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas seadme kasutaja 223 poole v i temast eemale Lihvkettad v ivad seejuures ka murduda Tagasil k on seadme vale k sitsemise v i pu
177. 60 Hz 50 60 Hz INDICACI N Informaci n para el usuario seg n EN 61000 3 11 los procesos de conexi n generan breves caidas de tensi n Las condiciones de red desfavorables pueden perjudicar a otras herramientas Si la impedancia de la red es lt 0 15 Q no se producen anomal as Di metro del disco tronzador de diamante M x 125 mm Grosor del disco tronzador de diamante M x 2 mm Orificio de alojamiento en el disco tronzador de dia 22 2 mm mante Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 6 9kg Velocidad de medici n 7 900 min Clase de protecci n Clase de protecci n II aislamiento doble 41 INDICACION El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis aproximativo de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es especifico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos la carga de vibraciones podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un andlisis preciso de la carga de vibraciones tambi
178. Atlokiet sl dni Atveriet s nu aizsargu Uzb diet fiks cijas atloku uz v rpstas Uzlieciet pirmo dimanta griez jripu uz fiks cijas at loka NOR D JUMS Rot cijas virziena bulti m uz iek r tas un uz dimanta griez jripas j b t pav rst m uz vienu pusi BORA 7 Uzlieciet uz fiks cijas atloka nepiecie amo atsta tuma gredzenu skaitu NOR D JUMS Rievas platums tiek apr in ts di rievas platums atstatuma gredzenu platums dimanta griez jripu platums 8 Uzlieciet otru dimanta griezejripu uz fiks cijas atloka NOR D JUMS Rot cijas virziena bulti m uz iek r tas un uz dimanta griez jripas j b t pav rst m uz vienu pusi 9 BRIESMAS Neatkar gi no nepiecie am rievas platuma vienm r j b t uzmontetiem visiem komplekt ietilpsto ajiem atstatuma gredzeniem Pret j gad jum dimanta griez jripas darba laik var nokrist no v rpstas un izrais t traumas Uzlieciet atliku os atstatuma gredzenus uz fiks cijas atloka NOR D JUMS Nepiecie amo atstatuma gredzenu skaits un platums pa 1 gab ar izm riem 3 mm 6 mm 13 mm un 21 mm Nospiediet blo anas pogu lai nofiks tu v rpstu Uzskr v jiet fiks cijas uzgriezni uz v rpstas un pie velciet to ar fiks cijas atsl gas pal dz bu Aizveriet s nu aizsargu Pielokiet sl dni l dz tas nofiks jas 10 11 12 13 5 2 Pievieno ana putek u nos k anas ier cei Pievienojiet putek u nos k anas
179. NOTA Numero e larghezza degli anelli distanziali necessari per ogni pezzo da 3 mm 6 mm 13mme 21 mm 10 Premere il pulsante di arresto per fissare il mandrino 11 Avvitare il dado di bloccaggio e serrare a fondo utilizzando l apposita chiave di bloccaggio 12 Chiudere la protezione laterale 13 Chiudere il binario di guida fino al blocco 5 2 Collegare l aspirapolvere Chiudere il tubo flessibile dell aspirapolvere all apposito attacco sulla scanalatrice PRUDENZA Rispettare le norme nazionali ad esempio le norme antinfortunistiche dei sindacati dei lavoratori e i re quisiti generali relativi alle postazioni di lavoro nei cantieri 6 1 Impostare la profondit di scanalatura 1 Premere le due manopole di regolazione della pro fondit e tenerle premute 2 Impostare la profondit di regolazione desiderata sulla marcatura di profondit 3 Rilasciare le due manopole per la regolazione della profondit 6 2 Scanalatura PRUDENZA All accensione l attrezzo deve trovarsi nella posi zione di partenza Se all accensione dell attrezzo i dischi diamantati toccano il materiale da lavorare sussiste il ri schio di perdere il controllo dell attrezzo 1 Posizionare l attrezzo sul materiale da lavorare NOTA La bocca di guida indica la posizione del primo disco diamantato NOTA La direzione di lavoro data dalla freccia direzionale della scanalatrice Spostare l interruttore ON OFF su un lato premere l interr
180. Placer le nombre de bagues entretoises souhait sur le flasque de serrage REMAROUE La largeur de la rainure se calcule comme suit Largeur de la rainure Largeur des bagues entretoises Largeur des disques rainurer diamant s Placer le second disque rainurer diamant sur le flasque de serrage REMAROUE Les fl ches indiquant le sens de rota tion sur la rainureuse et le disque rainurer diamant doivent concorder DANGER Quelle que soit la largeur de la rai nure souhait e il faut toujours monter toutes les bagues entretoises fournies Sinon il y a un risque que les disques rainurer diamant s se d tachent lors du fonctionnement et causent des blessures Placer la bague entretoise restante sur le flasgue de serrage REMARQUE Nombre et largeur des bagues en tretoises requises Respectivement 1 pi ce avec 3 mm 6 mm 13 mm et 21 mm Appuyer sur le bouton de blocage pour immobiliser l arbre Visser I crou de serrage et le serrer a l aide de la cl de serrage Fermer le carter lat ral Faire pivoter le chariot de guidage pour le rentrer jusqu ce qu il soit verrouill 5 2 Raccordement de l aspirateur Raccorder le flexible d aspirateur au tuyau d aspiration de la rainureuse 6 Utilisation ATTENTION Respecter les prescriptions nationales en vigueur telles que celles relatives la s curit et la pr vention des accidents dict es par les groupements professionnels ainsi que les exi
181. gt 0 Hu H do gt do gt Flu Eur HES 4 5 71718 o N opk BRNA A HAND HSS ES YUC SEE net ov 20 6 3 7
182. ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos liit nt johto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jatkojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet Tarkastuta likaantunut laite s nn llisin v lein Hilti huollossa jos ty st t s hk johtavia mate riaaleja usein Laitteen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun 4 4 4 Ty paikka a b Varmista ty paikan hyv valaistus Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Ty pisteen huono ilmanvaihto saattaa p lykuormituksen vuoksi aiheuttaa terveysriskin 4 4 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Laitteen k ytt misen aikana laitteen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suo jak sineit ja kevyit hengityssuojaimia 5 K ytt notto 5 1 Timanttikatkaisulaikkojen asennus o Segmenttien lastukulman pit olla negatiivinen ja seg menttien v linen uraleveys G saa olla enint n 10 mm Laikan vahvuus ei saa ylitt maksimiarvoa 2 mm 1 2 3 4 102 Aseta laite kyljelleen siten ett sivusuojus on n ky viss Vapauta ohjauskelkka painamalla kelkan lukitsinta K nn ohjauskelkka auki Avaa sivusuojus g Lait
183. mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis f Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt gali kilti su eidim gr sm 4 1 5 Technin prie i ra a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 4 2 Saugos nurodymai dirbantiems abrazyvinio pjaustymo ma inomis a Elektriniam rankiui priklausantis apsauginis gaubtas turi b ti patikimai sumontuotas ir nustatytas taip kad rankis b t kuo saugesnis t y lifavimo diskas b t kuo ma iau atidengtas i dirban io asmens pus s Nestov kite patys ir neleiskite kitiems asmenims b ti besisukan io lifavimo disko plok tumoje Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbant asmen nuo atskilusi med
184. n ad na recyklov n p j m Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 154 10 Z ruka v robce n ad V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 11 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Dr kovac bruska Typov ozna en DC SE 20 Rok v roby 1997 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 02 2014 02 2014 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 155 POVODNY N VOD NA POU VANIE Dr kovacia br ska DC SE 20
185. nojum ar mazu grie anas efektivit ti var rad t ter miskus dimanta griez jripas boj jumus NOR D JUMS P rm r gi sp c gs spiediens apvie nojum ar mazu grie anas efektivit ti var izrais t motora apst anos 6 Lai p rtrauktu vai beigtu rievas iegrie anu atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 7 BRIESMAS P c iek rtas pacel anas no apstr d jam s virsmas iegriezuma ierobe ot js j at lai lai noblo tu iek rtu s kuma st vokl No iek rtas izvirz tas dimanta ripas var izrais t savaino anos Paceliet iek rtu no apstr d jam s virsmas to ne sa iebjot un nesasverot uz s niem un atlaidiet iegriezuma ierobe ot ju 6 3 Dimanta griezejripu asin ana UZMANIBU Nekada gadijum netuviniet asin anas stieni rot jo sam griezejripam 1 Novietojiet asin anas stieni uz gludas stingras vir smas betona uz plat kas skaldnes un nofiks jiet 2 lestatiet iegriezuma dzi umu 15 mm 3 Stingri turiet iek rtu ar ab m rok m un tuviniet to nofiks tam asin anas stienim 4 Izdariet stien divus vai tr s iegriezumus 6 4 Darba noradijumi Vertik las rievas jaiefr z virziena no aug as uz leju Virziet iekartu to nesaSkiebjot un nesasverot uz saniem NORADIJUMS Izliektus iegriezumus nevar izveidot Izv lieties t das dimanta griez jripas kas atbilst apstra d jamajam materi lam Ja samazin s grie anas efektivit te p rbaudiet vai di manta griez
186. o njo DX gt u HI J 10 0 40 OM 2 r od u nju 4 E kr 9 ulo JA 0 ga gt p E om og LA 0 om r i gt re ra hh N N OFF MAL MAZ 2837 TAS 2 TU
187. suelte el interruptor de conexi n y desconexi n 7 PELIGRO Tras levantar la herramienta de la su perficie gue se est trabajando debe soltarse el blogueo de incisi n para fijar la herramienta en la posici n inicial Si los discos de diamante sobresalen existe riesgo de lesiones Levante la herramienta de la superficie de trabajo sin torcerla ni inclinarla y suelte el blogueo de incisi n 6 3 Afilado de los discos de diamante PRECAUCI N No pase la barra afiladora por los discos tronzadores de diamante en marcha 1 Cologue la barra afiladora horizontalmente no de lado en una superficie dura y plana hormig n y fijela 2 Ajuste una anchura de ranurado de 15 mm 3 Sujete la herramienta con las dos manos y guiela hacia la barra afiladora 4 Realice dos o tres pasadas de ranurado en la barra afiladora 6 4 Indicaciones para el manejo Haga ranuras verticales de arriba abajo 3416 la herramienta sin torcerla ni inclinarla INDICACI N No es posible hacer cortes curvos Seleccione los discos tronzadores de diamante segun el material que se va a trabajar Si el rendimiento de corte es menor del esperado com pruebe si los discos tronzadores de diamante est n des gastados y afilelos o c mbielos en caso necesario 47 7 Cuidado y mantenimiento 7 2 Cambio de las escobillas de carb n 7 1 Cuidado de la herramienta Las siguientes piezas deben mantenerse siempre limpias tope de profundidad carro de guia
188. 2 K lavuz k zak kilitlerinin a lmas i in k zak kilitleme tu una bas lmal d r 3 K lavuz k zak d ar d nd r lmelidir Yan koruma a lmal d r S kma flan mile oturtulmal d r ap 188 6 lk elmas b ak s kma flansina yerlestirilmelidir UYARI Kanal a ma makinesi ile elmas b ak zerindeki d nme y n oklar rt melidir 7 stenen sayida mesafe halkas s kma flansina yerle tirilmelidir UYARI Yuva geni li i a a daki ekilde hesaplan r Yuva geni li i Mesafe halkalar geni li i Elmas b aklar n geni li i 8 kinci elmas b ak s kma flan na yerle tirilmelidir UYARI Kanal a ma makinesi ile elmas bi ak zerindeki d nme y n oklar rt melidir 9 TEHL KE stenen yuva geni li inden ba ms z olarak her zaman teslimat kapsam ndaki mesafe halkas monte edilmelidir Aksi takdirde elmas b aklar i letim s ras nda z lebilir ve olas yaralanmalara neden olabilir Kalan mesafe halkalar s kma flan na oturtulmal d r UYARI Gerekli mesafe halkas say s ve geni li i Her biri i in 1 adet 3 mm 6 mm 13 mm ve 21 mm 10 Milin sabitlenmesi i in kilitleme d mesine bas lmal d r 11 Germe somunu vidalanmal ve germe anahtar ile s k lmal d r 12 Yan koruma kapat lmal d r 13 K lavuz k zak kilitlenene kadar dond r lmelidir i eri y nde 5 2 102 emme sisteminin baglanmasi Toz
189. 4 4 4 b El dE 4 4 5 9 6 717124 7 7 SANS 8 2
190. AANWIJZING De draairichtingspijlen op de sleu venzaag en op de diamant doorslijpschijf moeten overeenkomen 9 GEVAAR Ongeacht de gewenste sleufbreedte moeten altijd alle meegeleverde vulringen wor den gemonteerd De diamant doorslijpschijven kunnen anders tijdens het gebruik losraken en letsel veroorzaken Breng de resterende vulringen op de spanflens aan AANWIJZING Aantal en breedte van de benodigde vulringen Vier stuks van resp 3 mm 6 mm 13 mm en 21 mm 10 Druk op de blokkeerknop om de spindel vast te zetten 11 Breng de spanmoer aan en zet de spanmoer vast met de spansleutel 12 Sluit de zijbescherming 13 Zwenk de geleideslede in tot hij vergrendelt 5 2 Stofafzuiging aansluiten Sluit de afzuigslang van de stofafzuiging op de stofzui geraansluiting van de sleuvenzaag aan 6 Bediening ATTENTIE Neem de nationale voorschriften in acht zoals de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de arbeidsinspectie en de algemene eisen voor werkge bieden op bouwplaatsen 6 1 Sleufdiepte instellen 1 Druk de twee diepte instelknoppen in en houd ze ingedrukt 2 Stel aan de hand van de dieptemarkering de ge wenste sleufdiepte in 3 Laat de twee diepte instelknoppen los 6 2 Splijten ATTENTIE Bij het inschakelen moet het apparaat zich in de uitgangspositie bevinden Als de diamant doorslijpschijven bij het inschakelen contact maken met het te bewerken materiaal kunt u de controle over het apparaat
191. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart Wheels must be used only for recommended ap plications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are inten ded for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels and flanges must prop erly fit the spindle of the power tool Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use damaged wheels Before each use inspect the wheels for chips and cracks If power tool or wheel is dropped inspect for damage or install an undamaged wheel After inspecting and installing the wheel position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged wheels will normally break apart during this test time i Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or
192. Dans le cas d un blocage ou d un accrochage l outil en rotation s arr te brusquement De ce fait un outil lectroportatif incontr l est acc l r l endroit du blocage dans le sens de rotation oppos celui de l accessoire Lorsqu un disque meuler par ex reste accroch ou se bloque dans la pi ce l ar te du disque meuler plong e dans la pi ce peut rester accroch e et provoquer l clatement du disque meuler ou un contrecoup Le disque meuler se d place alors vers l utilisateur ou s loigne de lui selon le sens de rotation du disque l endroit du blocage Ce faisant les disques meuler risquent en outre de se casser Un contrecoup est la cons quence d une mauvaise uti lisation ou d une utilisation incorrecte de l outil lectro portatif 1 peut tre vit en prenant les mesures de pr caution adapt es telles que d crites ci dessous a Bien tenir l outil lectroportatif et garder le corps et les bras dans une position permettant d amortir les forces de contrecoup Toujours utiliser la poi gn e suppl mentaire si celle ci est pr sente afin d avoir le meilleur contr le possible sur les forces de contrecoup ou les couples antagonistes lors de l acc l ration pleine vitesse L utilisateur peut ma triser les forces de contrecoup et antagonistes en prenant les pr cautions appropri es b Ne jamais approcher la main des accessoires rotatifs En cas de contrecoup l accessoire risque d
193. He He 138 NO 4 1 3 e 9
194. Jinak se kotou m e zaseknout a vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z i Desky nebo velk obrobky v dy podep ete aby se sn ilo riziko zp tn ho r zu zp soben ho uv z nut m rozbru ovac ho kotou e Velk obrobky se mohou vlastn hmotnost prohnout Obrobek mus b t podep en na obou stran ch kotou e a to nejen v bl zkosti d lic ho ezu ale i na okraji j Zvl opatrn bu te p i ez n kapes do st vaj c ch st n nebo v jin ch oblastech kde nen vid t na druhou stranu ezu Zano en rozbru o vac kotou m e p i za znut do plynov ch nebo vodovodn ch trubek do elektrick ch rozvod nebo do jin ch objekt zp sobit zp tn r z 4 4 Dodate n bezpe nostn pokyny 4 4 1 Bezpe nost osob a Pou vejte ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu b N ad dr te v dy pevn ob ma rukama za p slu n rukojeti Rukojeti udr ujte such ist a nezama t n olejem ani vazel nou c Jestli e se n ad pou v bez ods v n prachu mus te p i prac ch p i kter ch se prach uvol uje pou vat lehk p stroj na ochranu d chac ch cest d S ov a prodlu ovac kabel ve te od n ad p i pr ci v dy sm rem dozadu To sni uje nebezpe razu elektrick m proudem z kabelu b hem pr ce e Tam kde by n stroj mohl po kodit skryt elek trick veden nebo s ov kabel dr te n ad za i
195. K 111 dB A 3 dB 4 5 m s 1 5 m s 4 Saugos nurodymai 4 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams irankiams 9 NISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas iu saugos nurodymu ir instrukciju nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun kiy su alojimu prie astimi ISsaugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te j juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama savoka elektrinis jrankis apibr iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai jrankiai turintys mai tinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 4 1 1 Darbo vietos sauga a Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie as timi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Veikiantys elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus c Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 4 1 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du ne galima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk k
196. Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 202 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Pien kumu uzlieko s z mes Lietojiet aiz Valk jiet Lietojiet Lietojiet aizsargbrilles aizsargkiveri skanas sargcimdus slapetajus Lietojiet Pirms vieglu lieto anas elpo anas izlasiet aizsarg instrukciju masku Simboli Identifik cijas datu novietojums uz iek rtas AY Izstradajuma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifikacijas pl ksnites lerakstiet 505 datus lieto a min RPM EE nas instrukcija un vienmer nor diet griezoties pie Hilti p rst vja vai servis Apgriezienu Apgriezienu Materiali N skaits min t skaits min t j nodod Tips otrreiz j p rstr d S rijas Nr Iek rta ir paredz ta lieto anai kop ar dimanta griez jri p m Iek rtu paredz ts lietot kop ar atbilst gu putek s c ju 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem DC SE 20 ir elektriska rievu fr ze profesion lai lieto anai 3 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as NOS 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V spriegums Nomi
197. Pred uveden m do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu s n rad m Inym osob m odovzd vajte n radie v dy s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 156 2 Opis 157 3 Technick daje 157 4 Bezpe nostne pokyny 158 5 Pred pou itim 162 6 Obsluha 162 7 Udr ba a o etrovanie 163 8 Poruchy a ich odstra ovanie 163 9 Likvidacia 164 10 Zaruka vyrobcu naradia 164 11 Wyhlasenie o zhode ES original 164 sla odkazuju v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na obsluhu sa pojmom naradie v dy ozna uje diamantov dra kovacia bruska DC SE 20 Pohl ad zhora Ell o Vypina Pripojka na vysava Areta ne tla idlo Blokovanie zanorenia Bo n poh ad z ava H Bo n ochrana 6 pka smeru ot ania 7 pka smeru vytv rania dr ok 8 Diamantov rezac kot 9 Tla idlo na zablokovanie san 0 Di tan n kr ok 11 Tla idl na nastavenie h bky 12 Vodiaci v stupok 3 Zna ka pre h bku Vodiace sane Mont diamantov ch rezac ch kot ov 8 Up nac k 16 Up nacia matica 7 Up nacia pr ruba 18 Vreteno 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziac
198. Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards p Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials q Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 4 3 Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel Pinching or snagging causes rapid stalling of the rating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheels movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or in correct operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and po sition your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control
199. Soonel ikur T bit his DC SE 20 Valmistusaasta 1997 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2006 42 EU 2004 108 EU 2011 65 EL EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 228 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Kecy DC SE 20 1 229 2 230 3 230 4 231 5 23
200. Vista laterale da sinistra Protezione laterale 6 Freccia senso di rotazione Freccia direzionale scanalatrice 8 Disco da taglio diamantato 9 Manopola di arresto slitta 10 Anello distanziale 11 Manopole di regolazione profondit Bocca di guida 13 Marcatura profondit Slitta di guida Montaggio dei dischi diamantati B Chiave di serraggio 16 Dado di bloccaggio 17 Flangia di serraggio 8 Mandrino 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di obbligo Indossare Indossare Utilizzare Indossare un occhiali di elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Utilizzare Prima una dell uso mascherina leggere il di protezione manuale per le vie d istruzioni respiratorie Simboli Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono LAY riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati min RPM EE sul manuale d istruzioni ed utilizzarli s
201. a Jy HI Ju 2 tor OM JE 0 r i Jet J gt Fa Ol oh oh oh a 50 i rr 1 oH 1 ER g ir JA oh ABA on mE t oa k 18 ANSER ASS ASO LEE
202. ac klar taraf ndan korunmal d r Toz veya solunum maskesi uygulama s ras nda ortaya kan tozu filtrelemelidir Uzun s re y ksek seste bulunduysan z duyma kayb meydana gelebilir Di er ki ilerin al ma alan n za yak nla mamas na dikkat ediniz al ma alan na giren herkes ki isel koruyucu donan m giymelidir par as n n k r lm par alar veya k r lm ek aletler u abilir ve do rudan al ma alan n n d nda da yaralanmalara sebep olabilir Aleti ek alet gizli elektrik hatlar na veya kendi ebeke kablosuna isabet edebilece inden sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir ebeke kablosunu d nen par alardan uzak tutunuz Aletin kontrol n kaybetti inizde ebeke kablosu ayr labilir veya tutulabilir ve eliniz veya kolunuz d nen ek aletin i ine girebilir Elektrikli el aletini ek aleti tamamen devre d birak lmad ktan sonra asla kapatmay n z D nen ek alet elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilece iniz altl k y zeyine do ru gidebilir Ta d n z s rada elektrikli el aleti al r durumda olmamal d r K yafetiniz d nen ek alete istem d tak labilir ve ek alet v cudunuzu delebilir Elektrikli el aletinizin havaland rma deliklerini d zenli bir ekilde temizleyiniz Motor fan muhafazaya toz eker ve meta toz
203. bruzd 2 Przesuna w cznik wy cznik w bok nacisn go i przytrzyma 3 Nacisna i przytrzyma blokad g boko ci ci cia 4 Naciska z odpowiedni si na przedni uchwyt aby powoli zag bi tarcz w obrabianym materiale a do osi gni cia ustawionej g boko ci bruzdy 5 Prowadzi urz dzenie obydwiema r kami i z odpo wiednim posuwem w kierunku pracy WSKAZ WKA Zbyt silny posuw przy ma ym po st pie wykonywania bruzd mo e prowadzi do ter micznego zniszczenia tarcz diamentowych WSKAZ WKA Zbyt silny posuw przy ma ym post pie wykonywania bruzd mo e prowadzi do zatrzy mania si silnika 6 Aby przerwa lub zako czy wykonywanie bruzd nale y pu ci w cznik wy cznik 7 ZAGRO ENIE Po oderwaniu urz dzenia od ob rabianego pod o a nale y koniecznie pu ci blo kad g boko ci ci cia aby zablokowa urz dzenie w pozycji wyj ciowej Wystaj ce tarcze diamentowe stanowi niebezpiecze stwo obra e cia a Urz dzenie oderwa bez obracania ani przekrzy wiania od obrabianego materia u i pu ci blokad g boko ci ci cia 6 3 Ostrzenie tarcz diamentowych OSTRO NIE Nigdy nie przystawia sztabki ostrz cej do obracaj cej si tarczy diamentowej 1 Potozy sztabk ostrz c p asko nie na sztorc na r wnej twardej powierzchni i przymocowa 2 Ustawi g boko bruzdy na 15 mm 3 Mocno trzyma urz dzenie obiema r kami i zbli
204. d felszere l st v d keszty t vagy speci lis k t nyt ami t vol tartja az apr csiszol si s anyagr szecs k ket vja a szem t az egyes alkalmaz sok sor n keletkez kirep l idegen testekt l A por vagy a l g z maszk sz ri az alkalmaz s sor n keletkez port Ha hossz ideig van kit ve er s zajnak hall sk ro sod st szenvedhet gyeljen r hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gra tart zkodjon az n munkater let t l Mindenkinek aki bel p a munkater letre egy ni v d felszerel st kell viselnie A munkadarabr l le t rt r szek vagy a bet tszersz m elt rt darabjai el rep lhetnek s s r l seket okozhatnak a k zvetlen munkater leten k v l is A g pet a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet t szersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a sa j t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet Tartsa t vol az elektromos csatlakoz k belt a forgo bet tszersz mokt l Ha elveszti a g p f l tti uralmat akkor a g p tv ghatja vagy elkaphatja az elektromos csatlakoz k belt s a keze vagy a karja a forg bet tszersz mhoz rhet Soha ne tegye le az elektromos k ziszersz mot addig m g a bet tszersz m nem ll le teljesen A forg bet t
205. d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger Pendant le travail toujours tenir le cable d ali mentation r seau et de rallonge a l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es lorsque des cables ou gaines lectriques cach s ou le cable d alimentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des cables ou gaines conductrices les pi ces m tal liques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 9 L appareil n est pas destin a tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es a des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat ria
206. d iagai netinka Naudoti tinkamus deimantinius pjo vimo diskus Deimantiniai pjovimo diskai susid v je arba nepakankamai pagalasti Deimantinius pjovimo diskus pakeisti arba pagalasti It HL 9 Utilizacija Didele Hilti prietaisu dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antra karta B tina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas med iagu i r iavimas Daugelyje aliu Hilti jau priima perdirbti nebereikalingus senus savo prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninio aptarnavimo centre arba prietaiso pardav jo Tik ES valstyb ms Nei meskite elektriniu jrankiu j buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudotu elektros ir elektronikos prietaisu ir sprendimo d l jos jtraukimo 1 nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius jrankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 10 Prietaisu gamintojo teikiama garantija 46194 turite klausimu d l garantinio aptarnavimo salygu kreipkit s j vietini HILTI prekybos partneri 11 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Grioveliy pjovimo ma ina Tipas DC SE 20 Pagaminimo metai 1997 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad Sis gaminys atitinka iu direktyvy ir normu reikalavimus 2006 42 EB 2004 108 EB 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494
207. herramienta el ctrica El simple hecho de que el accesorio encaje en su herramienta el ctrica no ga rantiza un uso seguro c La velocidad admisible del til debe alcanzar como m nimo el valor m ximo indicado en la herramienta el ctrica Los accesorios que giren a una velocidad superior a la autorizada pueden romperse o salir despedidos d Los cuerpos de lijado solamente pueden utilizarse para las aplicaciones de uso recomendadas por ejemplo no lije nunca con la superficie lateral de un disco tronzador Los discos tronzadores est n dise ados para arrancar material con el borde La 43 e 9 44 acci n de la fuerza lateral puede romper los cuerpos de lijado Utilice siempre bridas de apriete no da adas de tamano y forma adecuados para los discos li jadores elegidos Las bridas apropiadas sirven de soporte para los discos lijadores y reducen el riesgo de rotura de los mismos EI diametro exterior y el espesor del til de ben corresponderse con las indicaciones de su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden controlarse ni protegerse de forma adecuada Los discos lijadores y las bridas deben enca jar a la perfecci n en el husillo de lijado de su herramienta el ctrica Las herramientas gue no se adapten perfectamente al husillo de lijado de la herra mienta el ctrica pueden provocar giros irregulares fuertes vibraciones e incluso la p rdida de control No utilice discos lijad
208. i pohybu brusn ho ko tou e v m st zablokov n d Zvl opatrn pracujte v bl zkosti roh ostr ch hran atd Nedopus te aby se n stroj od obrobku odrazil zp tky a vzp il se Rotuj c n stroj se v ro z ch na ostr ch hran ch nebo kdy se od obrobku odraz naklon a t m m e uv znout To m e zp sobit ztr tu kontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte et zov kotou ozuben pilov kotou ani segmentovan diamantov kotou s dr kami ir mi ne 10 mm Takov n stroje asto p sob zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n ad m f Zabra te zablokov n rozbru ovac ho kotou e a vyhn te se p li velk mu p tlaku Neprov d jte p li hlubok ezy P et ov n rozbru ovac ho kotou e zvy uje jeho nam h n a sklon ke vzp en nebo k zablokov n a t m i mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut brusn ho t l ska g Kdy rozbru ovac kotou uv zne nebo kdy p e ru te pr ci vypn te n ad a dr te je v klidu dokud se kotou zcela nezastav Nikdy se ne pokou ejte vyt hnout b c rozbru ovac kotou z ezu mohlo by doj t k zp tn mu r zu Zjist te a odstra te p inu uv znut n stroje h Elektrick n ad znovu nezap nejte dokud je n stroj v ezu v obrobku Ne budete v ezu opa trn pokra ovat vy kejte dokud rozbru ovac kotou nedos hne pln ch ot ek
209. jripas nav nodilu as un nav nepiecie ams t s nomain t vai uzasin t 7 Apkope un uztur ana 7 1 Iek rtas apkope Raugieties lai das iek rtas da as vienm r b tu t ras dzi uma ierobe ot js sl dnis v rpsta fiks cijas atloks un ventil cijas atveres NOR D JUMS T r anai var izmantot dr ni u otu vai ja nepiecie ams saspiesto gaisu 7 2 Ogles suku nomai a BRIESMAS Uzdodiet veikt iek rtas remontu tikai kvalific tam elektrotehnikas speci listam Hilti servisa darbinie kam izmantojot ori in l s rezerves da as pret j gad jum var tikt apdraud ts iek rtas lietot js 8 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iesp jamais iemesls Iek rtu nevar iedarbin t dak a Boj ts baro anas kabelis vai kontakt Risin jums J v r as Hilti servis Nav nodro in ts baro anas sprie gums P rbaudiet sprieguma padevi Ja ne piecie ams pievienojiet iek rtu fun kcion jo am sprieguma avotam Motors nedarbojas ar pilnu jaudu Nodilu as ogles sukas Iek rta ir p rkarsusi jo tiek virz ta ar p rm r gu sp ku J v r as Hilti servis Samaziniet virz anas sp ku Iek rta ir p rkarsusi ilgsto as p rslo dzes rezult t aujiet iek rtai atdzist iek rta atdziest tr k darbojoties tuk gait P c at dzi anas izsl dziet un v lreiz iesl dziet iek rtu lai to atkal var tu darbi n t ar pilnu jaudu Nepietiekama gri
210. k sz l k T pusmegjel l s DC SE 20 Konstrukci s v 1997 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab vanyoknak 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 125 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Bruzdownica DC SE 20 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym uzytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 126 2 Opis 127 3 Dane techniczne 127 4 Wskaz wki bezpieczenstwa 128 5 Przygotowanie do pracy 132 6 Obstuga 133 7 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 133 8 Usuwanie usterek 134 9 Utylizacja 134 10 Gwarancja producenta na urz dzenia 134 11 Deklaracja zgodno ci WE orygina 135 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji
211. ki vsebu jejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kance rogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le stro kovnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesa vanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabljajte za to elektri no orodje namen jen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro prezra e vanje delovnega mesta Priporo ljivo je da nosite dihalno masko s filtrom razreda P2 Upostevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materi ale i Meddelomsi privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje 4 4 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in njihova uporaba a Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako pritrjen varneje kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravljali z obema rokama b Prepri ajte se da se dr alo nastavka prilega vpe njalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pra vilno vpeli c V primeru prekinitve elektri nega toka izklopite orodje in izvlecite
212. kis gali pajud ti J s rankos link c Venkite b ti zonose prie ir u besisukan io pjaustymo disko Atatranka ver ia elektrin rank jud ti prie inga lifavimo disko sukimuisi blokavimo ta ke kryptimi d Ypa atsargiai dirbkite kampuose ties a triomis briaunomis ir t t Saugokit s kad kei iamasis rankis neat okt nuo ruo inio ir ne strigt Besi sukantis kei iamasis rankis paprastai stringa kam puose ties a triomis briaunomis arba at okdamas D l to prietaisas gali tapti nevaldomas arba gali atsi rasti atatranka e Nenaudokite grandininio ar dantyto pjovimo disko taip pat segmentuoto deimantinio disko su platesn mis kaip 10 mm i pjovomis D l min t kei iam j ranki da nai atsiranda atatrankos j ga arba elektrinis rankis tampa nevaldomas f Pjaustymo disk saugokite nuo blokavimosi ir jo per daug nespauskite Nepjaukite per giliai Per krautas pjaustymo diskas yra labiau link s deformuo tis ir strigti tod l kartu did ja ir atatrankos ar disko tr kimo tikimyb g Jei pjaustymo diskas stringa arba nutraukiate darb i junkite prietais ir ramiai palaukite kol diskas visi kai sustos Niekada nebandykite dar tebesisukan io pjaustymo disko i traukti i pj vio nes galite sukelti atatrank Nustatykite ir pa alinkite disko strigimo prie astis h Elektrinio rankio v l neijunkite tol kol diskas yra ruo inyje Leiskite pjaustymo diskui pasiekti dar bi
213. minim lne tak vysok ako s najvy ie ot ky uveden na typovom t tku n radia Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pripustn sa m ze rozlomi a odletie Br sne n stroje sa sm pou va iba na odpor Can mo nosti vyu itia Napr klad nikdy nebr ste bo nou stranou rezacieho kot a Rezacie kot e s ur en na rezanie materi lu hranou kot a Tla kom zboku sa tento br sny n stroj m e zlomi Pre zvolen br sne kot e pou vajte v dy iba nepo koden up nacie pr ruby spr vnej ve kosti a tvaru Vhodn pr ruby podopieraj br sny kot a zni uj tak riziko jeho zlomenia Vonkaj priemer a hr bka vkladacieho n stroja musia zodpoveda rozmerom v ho elektrick ho ru n ho n radia Vkladacie n stroje s nespr vnymi rozmermi nemusia by dostato ne zakryt alebo kon trolovate n Br sne kot e a pr ruby musia pasova presne na vreteno elektrick ho n radia Vkladacie n stroje ktor nepasuj presne na br sne vreteno n radia sa ot aj nepravidelne ve mi intenz vne vibruj a m u vies k strate kontroly Nikdy nepou vajte po koden br sne kot e Pred ka d m pou it m skontrolujte br sne ko t e i nie s vyl man a prasknut Pokia elek trick n radie alebo br sny kot spadne skon trolujte i nie je po koden po koden pr padne pou ite nepo koden br sny kot Po kontrole a upn
214. n ot ej c ho se n stroje zp sob jeho okam it zastaven T m je nekontrolovan elektrick n ad vymr t no proti sm ru ot en n stroje v m st za blokov n Kdy se nap brusn kotou v obrobku zasekne nebo zablokuje m e se hrana brusn ho kotou e kter je zano en v obrobku kousnout a t m brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se pak pohybuje sm rem k pracovn kovi nebo od n ho podle sm ru ot en kotou e v m st zablokov n Brusn ko tou e mohou p i tom tak prasknout Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad Lze mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi popsan mi d le a Elektrick n ad dr te v rukou pevn a st jte tak aby va e t lo a pa e dok zaly zachytit s lu p padn ho zp tn ho r zu V dy pou vejte p dav nou rukoje m te li ji k dispozici abyste mohli co nejl pe vzdorovat sil m zp tn ho r zu nebo re ak n m moment m p i vysok ch ot k ch n ad Pracovn k m e vhodn mi bezpe nostn mi opat e n mi s ly zp tn ho r zu a reak n s ly zvl dnout b Ruku nikdy ned vejte do bl zkosti to c ho se n stroje P i zp tn m r zu by n stroj mohl p es ruku p ejet c Nevstupujte do oblasti p ed a za rotuj c m roz bru ovac m kotou em Zp tn r z ene elektrick n ad v opa n m sm ru v
215. nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 4 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r r
216. ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguranca e instruc es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguranca refere se a ferramentas com ligac o a corrente el ctrica com cabo de alimentac o ou ferramentas a bateria sem cabo 4 1 1 Seguranca no posto de trabalho a b Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de liquidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem provocar a ignic o de p e vapo res Mantenha criangas e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir a perda de controlo sobre a ferramenta 4 1 2 Seguranga el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha nao deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superficies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra As ferramentas el ctricas devem ser expos tas a chuva nem a humidade A infiltrac o de gua numa ferramenta
217. ovou n rou n radia Kontakt s elek trick m veden m pod nap t m sp sob e kovov asti n radia bud pod nap t m a t m m u vies k razu elektrick m pr dom Sietov n ru n radia ve te smerom od n radia mimo dosahu rotuj cich vkladac ch n strojov Pri strate kontroly nad n rad m m e d js k zachyteniu alebo prerezaniu sie ovej n ry a rotuj ci vkladac n stroj m e zasiahnu va u ruku alebo rameno m N radie nikdy neodkladajte pred pln m zastave n m vkladacieho n stroja Rotuj ci vkladac n stroj m e d js do styku s odkladacou plochou m strat te kontrolu nad n rad m n N radie nikdy nepren ajte zapnut Rotuj ci vkla dac n stroj m e pri n hodnom kontakte zachyti v odev a vkladac n stroj v s m e porani o Pravidelne istite vetracie trbiny elektrick ho n radia Ventil tor motora v ahuje prach do krytu a in tenz vne hromadenie kovov ho prachu m e sp so bi riziko razu elektrick m pr dom p Elektrick n radie nepou vajte v bl zkosti hor a v ch materi lov Tieto materi ly sa od odletuj cich iskier m u vznieti g Nepou vajte iadne vkladacie n stroje ktor vy aduj chladenie kvapalinami Pou itie vody alebo in ch chladiacich kvapal n m e vies k razu elek trick m pr dom 4 3 Sp tn r z a pr slu n bezpe nostn upozornenia Sp tn r z je n hla reakcia v d sle
218. pod nap t m alebo sie ovej Snury n strojom dr te za izolovan chopov plo chy Pri styku s veden m pod nap t m bud kovov nechr nen asti n radia pod nap t m a pou vate je vystaven riziku razu elektrick m pr dom Nedovo te de om aby sa s n rad m pr strojom zariaden m hrali N radie n stroj zariadenie nesm bez in truk t e pou va deti alebo menej zdatn osoby Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdychovanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ochorenie d chac ch ciest pracovn ka alebo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov et k m v spojen s pr sadami na pravu dreva chro m t prostriedky na ochranu dreva Materi l ob sahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Na dosia hnutie vysokej innosti ods vania prachu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Po starajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va respir tor s filtrom triedy P2 Do dr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a
219. pou it elektrick ho n ad U jin ch druh pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Zat en vibracemi b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi je tak pot eba zohlednit dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale skute n se nepou v Zat en vibracemi b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup 148 Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle EN 60745 2 22 100 dB A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle m en A Typick hladina akustick ho v konu podle m en A Nejistota pro uveden hladiny hlu nosti ez n betonu Nejistota K 111 dB A 3 dB 4 5 m s 1 5 m s 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad a A V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trickym proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n
220. prev dzkovan S pln m v konom Pr li n zky rezac v kon Diamantov rezacie kot e nie s vhodn pre dan materi l Pou ite vhodn diamantov rezacie kot e Diamantov rezacie kot e s opot rebovan alebo nie s dostato ne naostren Vyme te alebo naostrite diamantov rezacie kot e 163 9 Likvid cia EO N radie Hilti je z ve kej asti vyroben z recyklovateln ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklo van ch materi lov je ich spr vna separacia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na prijem v ho star ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobit separo vaniu a ekologickej recykl cii 10 Z ruka v robcu n radia Ak m te ak kolvek ot zky tykaj ce sa z ru n ch pod mienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 11 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Dr kovacia br ska Typov ozna enie DC SE 20 Rok v roby 1997 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyro bok je v sulade s nasleduj cimi smernic
221. rfr s f r yrkesm ssig an Verktyget r avsett att anv ndas tillsammans med en v ndning l mplig dammsugare 3 Teknisk information Med reservation f r tekniska andringar M rksp nning 110V 120V 220 V 230 V 240 V M rkeffekt 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz OBSERVERA Anv ndarinformation enligt EN 61000 3 11 Inkoppling genererar korta sp nningsfall Om n tet inte fungerar tillfreds st llande kan andra verktyg p verkas Om n timpedansen r lt 0 15 ohm b r inga st rningar uppkomma Diamantkapskivans diameter Max 125 mm Diamantkapskivans tjocklek Max 2 mm Axelh l i diamantkapskiva 22 2 mm Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 6 9kg M tvarvtal 7 900 min Skyddstyp Skyddstyp Il dubbelisolerad OBSERVERA Vibrationsniv n som anges i dessa instruktioner har uppm tts med en normerad m tmetod enligt EN 607 45 som kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget begagnas inom andra anv ndningsomr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden F r att uppskattningen av vibrationsbelastn
222. s hk ty kalusi hiomakaraan Ty kaluter t jotka eiv t tarkasti sovi s hk ty kalusi hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saatta vat johtaa s hk ty kalun hallinnan menett miseen l k yt vaurioituneita hiomalaikkoja Tarkasta aina ennen hiomalaikan k ytt mist ettei siin ole murtumia tai lohkeamia Jos s hk ty kalu tai hiomalaikka putoaa tarkasta ettei vaurioita synty nyt tai k yt ehj hiomalaikkaa Kun olet tarkas tanut ja kiinnitt nyt hiomalaikan pysy itse ja pid muut henkil t turvallisen et ll py riv st hio malaikasta ja k yt konetta minuutin ajan huip pukierrosluvulla Vaurioitunut hiomalaikka ei yleens kest t t testiaikaa K yt henkil kohtaista suojavarustustasi K yt ty teht v st si riippuen kokokasvosuojusta silm suojia tai suojalaseja Tarpeen mukaan k yt hengityssuojainta kuulosuojaimia suojak sineit ja suojaesiliinaa joka suojaa Sinua hionta ja materiaalihiukkasilta Suojaa silm si erilaisissa ty teht viss sinkoilevilta hiukkasilta ja muruilta P ly ja hengityssuojaimen pit pysty suodattamaan ty teht v ss syntyv p ly Jos pitemm n aikaa altistut kovalle melulle kuulosi saattaa vaurioitua Ota my s muut ihmiset ty pisteesi l hist ll huo mioon Kaikkien ty pisteesi alueelle tulevien hen kil iden pit k ytt henkil kohtaisia suojava rusteitaan Ty kappaleesta tai ty kal
223. s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r lt A csatlakoz dug t h zza ki 121 az aljzatb l A s r lt csatlakoz vezet k s a s r lt hosszabb t k bel ram t svesz lyt jelent A szennyezett gyakran vezet k pes anyagokkal t rt nt munkav gz s eset n ellen riztesse bizo nyos id k z nkent a g pet a Hilti Szervizzel A g p fel let re tapad por mindenekel tt az elekt romosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet 4 4 4 Munkahely a b Biztositsa a munkahely j megvil git s t Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehet nek a porterhel s miatt 4 4 5 Szem lyi v d felszerel s A g p haszn l j nak s a k zvetlen k zel ben tart z kod knak k telez a haszn lat sor n v d szem veg v d sisak k nny l gz maszk f lv d s v d kesz ty haszn lata 5 Uzembe helyez s 5 1 A gy mant v g t rcsa felszerel se o SN A szegmenseknek negativ homloksz g eknek kell len ni k s a szegmensek k z tti G hasit ksz less g rt ke maximum 10 mm lehet A t rcsa vastags ga nem halad hatja meg a maxim lis 2 mm rt ket 1 DORO 122 Fektesse a k sz l ket az oldal ra gy hogy az oldalv d l that legyen A vezet sz
224. s sou tiennent le disque et r duisent le risque de cassure du disque meuler f Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire doivent correspondre aux cotes de l outil lectroportatif utilis Des accessoires mal dimen sionn s peuvent ne pas tre suffisamment prot g s ou contr l s g Les disques meuler et les flasques doivent exactement s adapter sur la broche de meulage de l outil lectroportatif Les accessoires qui ne s adaptent pas exactement sur la broche de meulage de l outil lectroportatif ne tournent pas de mani re uniforme vibrent fortement et risquent d entra ner une perte de contr le h Ne pas utiliser de disques meuler endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les disques meuler ne sont ni caill s ni fendus En cas de chute de l outil lectroportatif ou du disque a meuler v rifier qu il n est pas endommag et 23 0 24 le cas ch ant utiliser un disque meuler non endommag Une fois le disque a meuler contr l et mont l utilisateur ainsi que les personnes se trouvant proximit doivent se tenir en dehors du plan du disque meuler en rotation et veiller laisser tourner l appareil pendant une minute la vitesse de rotation maximale C est lors de cette p riode de test que les disques meuler endomma g s se cassent le plus souvent Porter des quipements de protection individuelle Utiliser selon l application une protectio
225. sen och diamantkapskivan m ste st mma verens FARA Oavsett vilken sparbredd du onskar m ste du alltid anvanda alla de distansringar som f l jer med Annars finns det risk f r att diamantkap skivorna lossnar och orsakar skador nar verktyget anvands Satt fast resten av distansringarna pa spannflansen OBSERVERA Arial distansringar och distansringar nas bredd En av varje pa 3 mm 6 mm 13 mm och 21mm Tryck p l sknappen f r att sp rra spindeln Skruva fast sp nnmuttern och dra t den med sp n nyckeln St ng sidoskyddet Sv ng in styrsl den tills den gar i l s 5 2 Ansluta dammsugare Anslut dammsugarslangen till dammsugaranslutningen p sp rfr sen F RSIKTIGHET laktta g llande s kerhetsf reskrifter Till exempel olycksf rebyggande f reskrifter fran branschor ganisationer och de allm nna s kerhetskraven f r byggarbetsplatser 6 1 St lla in sp rdjup H 1 in bada djupinst llningsknapparna och h ll dem intryckta 2 Stall in djupmarkeringen p nskat spardjup 3 Sl pp upp de bada djupinstallningsknapparna 6 2 Sk rning F RSIKTIGHET N r verktyget s tts ig ng ska det alltid befinna sig i utg ngspositionen Om diamantskivorna ligger mot det material som ska bearbetas n r verktyget s tts ig ng finns det risk f r att man f rlorar kontrollen ver verktyget 1 Positionera verktyget p det material som ska bear betas OBSERVERA Styrklacken visar den f rsta di
226. typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og LAY Im n R P M a O henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeser vice eller veerksted Omdrejnin Omdrejnin Send ger pr ger pr materialer til Type minut minut genvinding Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Bestemmelsesmeessig anvendelse Maskinen er beregnet til brug med diamantskeereskiver DC SE 20 er en elektrisk rilleskaerer til professionel brug Maskinen er beregnet til brug sammen med en passende stovsuger 3 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Nominel sp n ding Nominel effekt 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W Netfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz BEM RK Brugerinformation iht EN 61000 3 11 Ved tilkobling falder netsp ndingen kortvarigt Ved ugunstige forhold p lysnettet kan dette p virke andre maskiner Ved netimpedanser lt 0 15 ohm forventes der ikke forstyrrelser 110V 120 V 220 V 230 V 240 V Diamantskeereskivens diameter Maks 125 mm Diamantskeereskivens tykkelse Maks 2 mm Diamantskeereskivens boring 22 2 mm Veegt i overensstemmelse med EPTA procedure 6 9 kg 01 2003 Nominelt omdrejningstal 7 900 min Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse II dobbeltisoleret BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskel
227. usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost od elektri nog udara 4 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili Stitnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego Sto priklju Gite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za podesavanje ili vij ane klju eve Alat ili k
228. 00 Distansring 1 Djupinst llningsknappar 12 Styrklack 13 Djupmarkering 14 Styrsl de 8 Diamantkapskiva 9 Vagnsp rr Montering av diamantkapskiva 15 Sp nnyckel 16 Sp nnmutter 17 Sp nnfl ns 18 Spindel 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar Anv nd Anv nd and L s bruksan ningsskydd visningen f re anv ndning 79 vriga symboler H r hittar du identifikationsdata p verktyget Typbeteckningen och serienumret finns p typskylten Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du AY Im n R P M e alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller serviceverkstad Varv per Varv per L mna N minut minut material till Typ tervinning Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget r avsett att anv ndas med diamantkapskivor DC SE 20 r en eldriven sp
229. 4 4 Werkomgeving a b Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid 65 4 4 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen 5 Inbedrijfneming 5 1 Diamant doorslijpschijven monteren s De segmenten moeten een negatieve spaanhoek hebben en de sleufbreedte G tussen de segmenten mag maxi maal 10 mm bedragen De schijfdikte mag de maximale waarde van 2 mm niet overschrijden 1 Leg het apparaat op zijn kant zodat de zijbescher ming zichtbaar is 2 Druk de sledeblokkeerknop in om de geleideslede te ontgrendelen 3 Zwenk de geleideslede uit 4 Open de zijbescherming 5 Breng de spanflens op de spil aan 6 Plaats de eerste diamant doorslijpschijf op de span flens AANWIJZING De draairichtingspijlen op de sleu venzaag en op de diamant doorslijpschijf moeten overeenkomen 7 Breng het gewenste aantal vulringen op de span flens aan AANWIJZING De sleufbreedte wordt als volgt be rekend Sleufbreedte breedte van de vulringen breedte van de diamant doorslijpschijven 8 Plaats de tweede diamant doorslijpschijf op de spanflens
230. 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ll W Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 02 2014 02 2014 Teknisk dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL DC SE 20 Sp rfr s L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 79 2 Beskrivning 80 3 Teknisk information 80 4 S kerhetsf reskrifter 81 5 F re start 84 6 Drift 85 7 Sk tsel och underh ll 85 8 Fels kning 86 9 Avfallshantering 86 10 Tillverkarens garanti 86 11 F rs kran om EU konformitet original 87 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen den h r bruksanvisningen betecknar verktyget alltid diamantsp rfr s DC SE 20 Planvy El Str mbrytare Dammsugaranslutning L sknapp 4 S nksp rr Sidovy fr n v nster 5 Sidoskydd 6 Rotationsriktningspil 7 Sp rriktningspil
231. 7 A 9 2 8 8 ramfelv tel N vleges telje 1 950 W 1 950 W s tm ny H l zati frek 50 60 Hz 50 60 Hz vencia INFORM CI Felhaszn l i inform ci k az EN 61000 3 11 szabv ny szerint A k sz l k bekapcsol sa r vid ideig tart fesz lts g cs kken st okoz Kedvez tlen h l zati k r lm nyek eset n ez kihat ssal van a t bbi k sz l kre A lt 0 15 ohm h l zati impedancia eset n nem kell zemzavarral sz molni 110V 120 V 220 V 230 V 240 V A gy mant v g t rcsa tm r je Max 125 mm A gy mant v g t rcsa vastagsaga Max 2 mm A gy m nt v g t rcsa felfog furata 22 2 mm Az EPTA 01 2003 elj r snak megfelel t meg 6 9kg N vleges fordulatsz m 7 900 min rint sv delmi oszt ly Il rint sv delmi oszt ly kett s szigetel s INFORM CI A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egymassal t rt n sszehasonlit s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhe 117 l s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartama alatt A rezg
232. Acess rios deste tipo provocam frequentemente um coice ou a perda do controlo sobre a ferramenta el ctrica f Evite o bloqueio do disco de corte ou forca de encosto excessiva N o execute cortes excessi vamente fundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o respectivo esforco e a predisposic o para encravar ou bloquear e assim a possibilidade de um coice ou quebra do rebolo g Caso o disco de corte encrave ou interromper o trabalho desligue a ferramenta e segure a com calma at o disco estar imobilizado Nunca tente puxar o disco ainda a rodar do corte sen o pode resultar da um coice Determine e corrija a causa de o disco encravar h Enquanto a ferramenta el ctrica se encontra en cravada na peca n o volte a lig la Deixe que o disco de corte atinja primeiro a sua veloci dade plena antes de continuar com precauc o o corte Caso contr rio o disco pode prender saltar da peca ou provocar um coice i Escore placas ou pecas grandes de modo dimi nuir o perigo de um coice devido a um disco de corte encravado Pecas grandes podem flectir sob o seu pr prio peso A peca tem de ser escorada de ambos os lados do disco tanto na proximidade do corte de separac o como tamb m na borda Tenha particular atenc o no caso de cortes de entalhe em paredes existentes ou noutras areas n o inspeccion veis Ao mergulhar na peca o disco de corte pode provocar um coice durante o corte em tubagens de g s ou gua
233. Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 02 2014 02 2014 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL M quina de abrir rocos DC SE 20 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es indice P gina 1 Informac es gerais 50 2 Descric o 51 3 Caracteristicas t cnicas 51 4 Normas de seguranca 52 5 Antes de iniciar a utilizagao 56 6 Utilizac o 56 7 Conservac o e manutenc o 57 8 Avarias possiveis 57 9 Reciclagem 58 10 Garantia do fabricante Ferramentas 58 11 Declarac o de conformidade CE Original 59 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre a m quina de abrir rocos diamantada DC SE 20 Vista de topo M Interruptor on off 2 Conex o da remoc o de p Bot o bloqueador 4 Interruptor de controlo da abertura de rocos Vista lateral esquerda Protector lateral 6 Seta indicadora do sentido de rotac o T Seta indicadora da direc o da abertura dos 5 8 Disco de corte diamantado Bot o bloquead
234. Coloque la cantidad deseada de anillos distancia dores sobre la brida de apriete INDICACI N La anchura de ranurado se calcula de la siguiente forma anchura de ranurado anchura de los anillos distanciadores anchura de los discos tronzadores de diamante 8 Coloque el segundo disco tronzador de diamante sobre la brida de apriete INDICACI N Las flechas de sentido de giro de la herramienta de ranurado y del disco tronzador de diamante deben coincidir 9 PELIGRO Sea cual sea la anchura de ranurado los anillos distanciadores suministrados deben montarse siempre De no hacerlo los discos tron zadores de diamante podr an soltarse durante el funcionamiento y causar lesiones Coloque el resto de anillos distanciadores sobre la brida de apriete INDICACI N Cantidad y anchura de los anillos dis tanciadores uno de 3 mm uno de 6 mm uno de 13 mm y uno de 21 mm 10 Pulse el bot n de bloqueo para fijar el husillo 11 Atornille la tuerca de apriete apri tela con la llave de mandril 12 Cierre la protecci n lateral 13 Repliegue el carro de gu a hasta que quede encla vado 5 2 Conexi n del aspirador de polvo Conecte el tubo de aspiraci n del aspirador de polvo a la conexi n para aspirador de la herramienta de ranurado PRECAUCI N Observe la normativa nacional como por ejemplo las disposiciones sobre prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales y los requisitos generales de los lugares de t
235. Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 4 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie
236. Elmas bigak Kizak kilitleme tusu 10 Mesafe halkasi 11 Derinlik ayar d meleri 12 Kilavuz Gikinti 3 Derinlik isaretleme Kilavuz kizak Elmas bigaklarin montaji 5 Sikma anahtari Germe somunu D Baglama flansi Mil 1 Genel bilgiler 1 1 Uyari metinleri ve anlamlari TEHL KE Agir v cut yaralanmalarina veya dogrudan l me sebep olabilecek tehlikeler IKAZ Agir v cut yaralanmalarina veya l me sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar igin DIKKAT Hafif v cut yaralanmalarina veya maddi hasarlara yol acabilecek olasi tehlikeli durumlar icin UYARI Kullanim uyarilari ve kullanim ile ilgili diger gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlarin agiklamasi ve diger uyarilar Uyulmasi gereken kurallar Koruyucu g zl k kullaniniz Hafif toz maskesi kullaniniz Koruyucu kask kullaniniz Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyunuz Kulaklik kullaniniz Koruyucu eldiven kullaniniz 183 Semboller Tanimlama detaylarinin alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza aktariniz ve AY Im n R P M EE bayi veya servislerimize olan sorularinizda her zaman bu verileri bulundurunuz Dakika Dakika Yeniden N basina devir basina devir degerlendirme Tip malzemelerinin kullanimi Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullanim Bu alet elmas bicaklarla kullanim n
237. Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du leeser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid diamant rilleskeerer DC SE 20 Set ovenfra EI D Teend sluk knap 2 St vsugertilslutning 3 L seknap 4 Dykspeerre Set fra venstre side Sidebeskyttelse 6 Rotationsretningspil 7 Rilleretningspil 8 Diamantskaereskive Sleedespeerreknap 00 Afstandsring 11 Dybdeindstillingsknapper 12 Styretap 13 Dybdemarkering Styresl de Montering af diamantsk reskiver 5 Sp nden gle Sp ndem trik 0 Speendeflange Spindel 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 70 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger P budssymboler Brug Brug Brug sikker Anvend beskyttel hedshjelm horevaern beskyttel sesbriller seshandsker Brug Lees brugs stovmaske anvisningen for brug Symboler Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer fremg r af maskinens
238. Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche 9 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento l cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 4 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico d
239. P slu enstv ro tuj c rychleji ne jsou jeho p pustn ot ky m e prasknout a odlet t Brusn n stroje se sm pou vat jen na doporu en mo nosti pou it Nap klad nebruste nikdy bo n plochou rozbru ovac ho kotou e Rozbru ovac kotou e jsou ur eny pro b r materi lu hra nou kotou e Bo n m nam h n m mohou tyto brusn n stroje prasknout Pro zvolen brusn kotou e pou vejte v dy jen nepo kozen up nac p ruby spr vn velikosti a spr vn ho tvaru Vhodn p ruby podp raj brusn kotou a sni uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e Vn j pr m r a tlou ka up nan ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m elektrick ho n ad N stroje kter spr vn nel cuj s h delem brusky elektrick ho n ad se ot ej nerovnom rn velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly nad n ad m Brusn kotou e a p ruby mus pasovat p esn na v eteno elektrick ho n ad N stroje kter p esn neodpov daj rozm r m h dele elektrick ho n ad se ot ej nestejnom rn velmi siln vibruj a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Nikdy nepou vejte po kozen brusn kotou e P ed ka d m pou it m zkontrolujte brusn ko tou e zda nejsou vyl man a praskl Pokud elektrick n ad nebo brusn kotou upadne zkontrolujte zda nen po kozen po ko
240. Procedure 01 2003 6 9 kg 7 900 min Il 60745 SES MEN ASE 00 Arg akit SIETE z Sos ASO ST HEY S ASI 60745 2 22 100 dB A 240
241. S curit relative au syst me lectrigue a Avant d entamer le travail v rifier par exemple a l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de cables ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un cable lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Contr ler r guli rement les cables de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le cable de raccordement de l appareil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un cable de rac 25 m cordement sp cialement pr par admissible dis ponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les cables de rallonge et les rem placer s ils sont endommag s Si le c ble d ali mentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D bran cher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Si le travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti a intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col lee la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l
242. Veiligheidsaanwijzingen voor doorslijpmachines a De bij het elektrisch gereedschap behorende be schermkap moet stevig aangebracht en zodanig ingesteld zijn dat een zo groot mogelijke veilig heid wordt bereikt Een zo klein mogelijk deel van het slijpdeel mag open naar de bediener gericht zijn Zorg ervoor dat u en andere personen die zich in de nabijheid bevinden buiten het vlak van de roterende slijpschijf blijven De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpdeel Gebruik uitsluitend met diamant geimpregneerde doorslijpschijven voor uw elektrisch gereed schap Het feit dat u toebehoren aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen betekent nog niet dat het gebruik hiervan veilig is Het toegestane toerental van het inzetgereed schap dient minstens zo hoog te zijn als het maxi male toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Toebehoren die sneller draaien dan toegestaan kunnen breken en in het rond vliegen Slijpstenen mogen alleen voor de aanbevolen in zetmogelijkheden worden gebruikt Bijvoorbeeld Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor de materiaalaf name met de rand van de schijf Door zijwaartse krachtinwerking kan het slijpdeel worden gebroken Gebruik voor de door u gekozen slijpschijf altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm De juiste flenzen ondersteunen de slijpschijf en verminder
243. Zakrivljeni rezovi nisu mogu i Odaberite dijamantne rezne plo e u skladu s materijalom kojeg obra ujete U slu aju smanjenog u inka rezanja provjerite jesu li dijamantne rezne plo e istro ene i treba li ih zamijeniti odnosno nao triti 171 7 Ciscenje i odr avanje 7 1 Odr avanje stroja NAPOMENA Sljede e dijelove odr avajte uvijek istima grani nik du i enje mo ete izvr iti krpom kistom ili po potrebi kom bine vodilicu vreteno zateznu prirubnicu i proreze za Primiranim zrakom ventilaciju 7 2 Zamjena ugljenih etkica OPASNOST Popravak stroja prepustite samo elektri aru Hiltijev servis i to s originalnim rezervnim dijelovima u su protnom mo e 0001 do opasnosti po korisnika 8 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Stroj se ne pokre e Mre ni kabel ili utika neispravan Kontaktirajte Hiltijev servis Nema opskrbe strujom Provjerite opskrbu strujom Po potrebi stroj priklju ite na drugi izvor napaja nja Istro ene ugljene etkice Kontaktirajte Hiltijev servis Motor ne radi punom snagom Stroj je preoptere en uslijed pretje Smanjite silu potiska rano jakog pomicanja Stroj je pregrijan zbog stalnog preop Ostavite stroj da se ohladi za vrijeme tere enja rada u praznom hodu stroj se br e hladi Nakon hla enja stroj isklju ite i ponovno uklju ite kako bi mogao raditi punom snagom Premali u inak rezanja Dijamantne rezne plo e nisu prikladne Koristite prikladne dijamantne
244. a elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 4 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a b Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli at trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 4 1 2 Sicurezza elettrica a 32 La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione
245. a diamantnih rezalnih plo El 05 Zatezni klju Zatezna matica D Vpenjalna prirobnica Vreteno 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Znaki za obveznost Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za itna za itno za ito za za itne o ala elado sluh rokavice Uporabljajte Pred lahko za ito za etkom za dihala dela preberite navodila za uporabo Simbol Lokacija identifikacijskih mest na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na orodju Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis min RPM ED Vrtljajev na Vrtljajev na Materiale N minuto minuto oddajte v Tip recikliranje Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje je predvideno za uporabo z diamantnimi rezalnimi Orodje DC SE 20 je zarezovalnik z elektri nim pogonom Plo ami namenjen profesionalni uporabi Orodje je predvideno za uporabo s primernim sesalc
246. a je potrebn ich vy meni alebo naostri 7 dr ba a o etrovanie 7 1 Starostlivos o n radie Nasleduj ce s asti udr iavajte v dy ist h bkov do raz vodiace sane vreteno up nacia pr ruba a dr ky na odvetr vanie UPOZORNENIE istenie je mo n vykon va s pou it m handry kefky tetca alebo pr padne s pou it m stla en ho vzduchu 7 2 V mena uhl kov ch kefiek NEBEZPE ENSTVO N radie dajte opravova iba odborn kom na elektrick zariadenia servisom Hilti a s pou it m origin lnych n hradn ch dielov vopa nom pr pade m u vznikn ohrozenia pre pou vate a 8 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie N radie sa nerozbehne koden Sie ov k bel alebo z str ka s po Kontaktujte servis Hilti iadne nap janie elektrick m pr dom Skontrolujte nap janie elektrick m pr dom V pr pade potreby pripojte n radie na funk n nap janie elektric k m pr dom Opotrebovan uhl kov kefky Kontaktujte servis Hilti Motor nefunguje s maxim lnym v konom z vnemu pos vaniu N radie sa prehrieva kv li pretrv va j cemu pre a eniu N radie je pre a en kv li pr li inten Zmiernite silu pos vania Nechajte n radie vychladn pri pre v dzke s vo nobe n mi ot kami n radie vychladne r chlej ie Po vyc hladnut n radie vypnite a op za pnite aby bolo op
247. a kje odlomljena ali razpokana Ce vam elektri no orodje ali brusilna plo a pade na tla preverite ali je pri lo do po kodb ter po potrebi uporabite nepo kodovano brusilno plo o e ste brusilno plo o pregledali in se odlo ili da jo uporabite pustite orodje delovati eno minuto pri najvi jem tevilu vrtljajev pri tem pa se skupaj z ostalimi osebami umaknite iz ravnine vrte e se brusilne plo e Po kodovane brusilne plo e se v tem asu obi ajno razletijo Uporabljajte osebno za itno opremo Glede na vrsto dela uporabljajte itnik za obraz za ito za o i ali za itna o ala Po potrebi uporabite proti pra no masko za ito za sluh za itne rokavice ali poseben predpasnik ki vas obvaruje pred delci materiala Za itite svoje o i pred delci ki odleta vajo pri razli nih delih Protipra na maska ali maska za za ito dihal mora biti sposobna filtrirati prah ki nastaja pri delu Dalj a izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzro i izgubo sluha Poskrbite da bodo ostale osebe na varni raz dalji od va ega obmo ja dela Vsaka oseba ki vstopi v obmo je dela mora nositi osebno za i tno opremo Odlomljeni deli obdelovanca ali delov nega orodja lahko odletijo ter po kodujejo ljudi tudi izven neposrednega delovnega obmo ja Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika delovnega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali elektri nim kablom orodja orodje prijemajte samo za izolira
248. alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 38 11 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Scanalatrice Documentazione tecnica presso Modello DC SE 20 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Is O U EEE Zulassung Elektrowerkzeuge AI tt i 1997 nno di progettazione 99 Hiltistrasse 6 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che guesto 86916 Kaufering prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di Deutschland rettive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ll 4 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 02 2014 02 2014 39 MANUAL ORIGINAL Herramienta de ranurado DC SE 20 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice P gina 1 Indicaciones generales 40 2 Descripci n 41 3 Datos t cnicos 41 4 Indicaciones de seguridad 42 5 Puesta en servicio 46 6 Manejo 47 7 Cuidado y mantenimiento 48 8 Localizaci n de averias 48 9 Reciclaje 48 10 Garantia del fabricante de las herramien
249. aller sur la main de l utilisateur c viter la zone devant et derri re le disque tron onner rotatif Le contrecoup entra ne l outil lec troportatif dans le sens oppos au d placement du disque l endroit du blocage d Travailler avec une extr me prudence dans les coins ar tes vives etc viter que les acces soires rebondissent sur la pi ce travailler et se coincent L accessoire rotatif a tendance s incliner dans les coins les ar tes vives ou lorsqu il rebondit Ceci entra ne une perte de contr le ou un contre COUP e Ne pas utiliser de lames de scie cha ne ou dent es tout comme ne pas utiliser de disques diamants segment s pr sentant des fentes su p rieures 10 mm De tels accessoires entra nent souvent un contrecoup ou la perte de contr le de l outil lectroportatif 9 viter de bloquer le disque tronconner et de le soumettre une pression trop forte Ne pas ef fectuer de coupes de profondeur excessive Une surcharge du disque a tronconner augmente sa sol licitation et la probabilit de pliage ou blocage et par cons quent l ventualit d un contrecoup ou de cassure du disque Si le disque a trongonner se coince ou que le travail est interrompu d brancher l appareil et attendre tranquillement jusqu a ce que le disque s arr te Ne jamais essayer de sortir le disque encore en rotation de la coupe sinon un contre coup risque de se produire D terminer et r soudre l
250. baw days Hilti P2 a JA i v C U a a 6 197 4 7 8
251. beinvloed Bij netimpedanties lt 0 15 ohm zijn geen storingen te verwachten Diameter van de diamant doorslijpschijf Max 125 mm Dikte van de diamant doorslijpschijf 2 mm Bevestigingsgat in diamant doorslijpschijf 22 2 mm Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 6 9kg Berekeningstoerental 7 900 min Veiligheidsklasse Isolatieklasse Il dubbel geisoleerd AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het e
252. darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai pagarin t ja kabelis neaiztieciet to Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Boj ti baro a nas kabe i un pagarin t ji sl pj elektrisk trieciena risku c Ja bie i tiek apstr d ti elektr bu vado i materi li ar tiem pies r ot s iek rtas regul ri j nodod par baud anai Hilti servisa darbiniekiem Uz iek rtas virsmas uzkr ju ies putek i sevi i ja tie ir veido ju ies no materi liem ar elektrisko vad tsp ju vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elektrisko triecienu 4 4 4 Darba vieta a R p jieties par labu darba vietas apgaismojumu b Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepietie kama ventil cija darba viet var novest pie putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 4 4 5 Individu lais aizsargapr kojums Lietot jam un tuvum eso aj m personam instrumenta lieto anas laik j izmanto piem rotas aizsargbrilles aizsarg ivere dzirdes aizsarglidzekli aizsargcimdi un viegli elpo anas ce u aizsardz bas l dzek i 207 5 Lieto anas uzs k ana 5 1 Dimanta griez jripu mont a Segmentiem j veido negat vs skaidas le is un rievas platums G starp segmentiem nedr kst b t liel ks par maks 10 mm Ripas biezums nedr kst p rsniegt 2 mm 1 Novietojiet iek rtu uz s niem t lai b tu redzams s nu aizsargs Nospiediet sl d a blo anas tausti u lai atblo tu sl dni
253. data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t hele panu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 4 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kait semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku tega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elekt riseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v l jat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus ka sutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n h tud kasutamiseks ka v listingimustes V listin gimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 4 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t hel
254. det Klaerne dine kan ved tilfeldig kontakt sette seg fast i det roterende innsatsverktoyet og innsatsverktoyet kan bore seg inn i kroppen din Rengjor ventilasjonsapningene p elektro verktoyet regelmessig Motorviften trekker stov inn i motorhuset og en stor opphopning av metallstov kan for rsake elektrisk fare 91 p Bruk aldri elektroverktoyet i n rheten brennbare materialer Materialene kan antennes av gnister q Bruk ikke innsatsverkt y som krever kj lev ske Bruk av vann eller andre kj lev sker kan f re til elektrisk st t 4 3 Rekyl og tilh rende sikkerhetsanvisninger Rekyl er den plutselige reaksjonskraften som oppst r hvis slipeskiven hekter seg fast eller blokkeres Fasthekting eller blokkering f rer til br stopp for det roterende innsatsverkt yet Dermed blir et ukontrollert elektroverkt y akselerert mot rotasjonsretningen til verkt yet p blokkeringsstedet Hvis for eksempel en slipeskive kj rer seg fast eller blokkeres kan kanten av slipeskiven som er senket ned i emnet bli sittende fast slik at slipeskiven brytes l s eller for rsaker en rekyl Slipeskiven beveger seg da mot eller fra brukeren alt etter skivens rotasjonsretning p blokkeringsstedet I den forbindelse kan slipeskivene ogs brekke En rekyl er en f lge av en feil eller feilaktig bruk av elektro verkt yet Den kan hindres gjennom egnede forholds regler som beskrevet nedenfor a Hold elektroverkt yet godt fast og
255. dzie robo cze m Nigdy nie odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia roboczego Wiruj ce narz dzie robocze nie powinno styka si z powierzchni na kt r jest odk adane poniewa mo e to spowodowa utrat kontroli nad elektrona rz dziem n Nie przenosi elektronarz dzia je li jest ono wta czone i pracuje Na skutek przypadkowego kontaktu mo e doj do wci gni cia cz ci odzie y przez ob racaj ce si narz dzie robocze lub do jego wwierce nia w cia o o Regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elek tronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga do obu dowy drobiny metalu kt rych wysokie st enie mo e prowadzi do pora enia pr dem p Nie wolno stosowa elektronarz dzia w pobli u atwopalnych materia w Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w q Nie u ywa narz dzi roboczych kt re wymagaj stosowania ch odzenia ciecz Stosowanie wody lub innych cieczy ch odz cych mo e prowadzi do pora enia pr dem 4 3 Odrzut i odpowiednie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Odrzut jest nag reakcj na haczenie lub zablokowa nie si tarczy do szlifowania Haczenie lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania obracaj cego si na rz dzia roboczego Na skutek takiej reakcji niekontrolo wane elektronarz dzie zacznie przyspiesza w kierunku 130 przeciwnym do kierunku obrot w narz dzia roboczego w punkcie zablokowa
256. en kappeskive Kappeskiver er beregnet for materialfjerning med kanten av skiven Sidelengs kraftinnvirkning p dette slipelegemet kan gdelegge det Bruk alltid bare uskadde l seflenser i riktig dimensjon og form for slipeskiven du har valgt Egnede flenser stetter slipeskiven og reduserer p den m ten faren for brudd Utvendig diameter og tykkelse p verktoyet ma stemme overens innsats med k elektroverktoyets angitte dimensjoner Feil dimensjonerte innsatsverktoy kan ikke skjermes eller kontrolleres pa tilfredsstillende mate Slipeskive og flens ma passe noyaktig til slipe spindelen pa ditt elektroverktoy Innsatsverktoy som ikke passer neyaktig p elektroverktoyets slipe spindel dreier ujevnt vibrerer kraftig og kan fore til tap av kontroll Ikke bruk skadde slipeskiver Kontroller for hver bruk at slipeskiven ikke har hakk eller sprekker Hvis elektroverktoyet eller slipeskiven har vzert utsatt for fall skal du kontrollere om det den er skadd eller sorge for a bruke en uskadd slipe skive Nar du har kontrollert og satt pa plass slipeskiven skal du sorge for at du og eventuelle andre personer i neerheten oppholder seg utenfor planet til den roterende slipeskiven mens du lar du elektroverktgyet ga i ett minutt p maksimalt omdreiningstall De fleste skadde innsatsverktoy vil brekke i lopet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Bruk ansiktsmaske gyebeskyttelse eller vernebriller avhengig av bruken N
257. est desligada antes de a ligar a fonte de alimentac o e ou a bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posic o correcta em perfeito equilibrio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pecas m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas m veis g Se poderem ser montados sistemas de aspirac o e de recolha de p assegure se de gue est o li gados e s o utilizados correctamente A utilizac o de um sistema de remoc o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposic o ao mesmo 4 1 4 Utilizac o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguranca se respeitar os seus limites b utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeitu
258. estiver completamente parado O acess rio em movimento pode entrar em contacto com a rea de colocac o pelo gue pode perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica n N o deixe a ferramenta el ctrica a trabalhar en quanto a transporta A sua roupa pode ser agarrada devido a contacto acidental com o acess rio em mo vimento e este perfurar o corpo o Limpe regularmente as sa das de ar da sua ferra menta el ctrica O ventilador do motor aspira poei ras para dentro da carcaca podendo originar perigos de origem el ctrica devido a uma forte acumulac o de p s met licos p N o utilize a ferramenta el ctrica na proximidade de materiais inflam veis Faiscas podem inflamar tais materiais a utilize guaisguer acess rios que exijam l gui dos de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o pode resultar num choque el ctrico 4 3 Normas de seguranca em caso de coice O coice a reacc o repentina em consequ ncia de um disco de rebarbar preso ou bloqueado A pris o ou blo queio ocasiona uma paragem s bita do acess rio em movimento Isto faz com que uma ferramenta el ctrica 54 descontrolada seja acelerada no ponto do bloqueio con tra o sentido de rotac o do acess rio Quando por ex um disco de rebarbar prende ou fica bloqueado numa peca o rebordo do disco que mergulha na peca pode encravar se e o disco fugir ou provocar assim um coice O disco de rebarbar move se en
259. forza di avanzamento Problema Possibile causa Soluzione Il motore non arriva alla mas L attrezzo si surriscalda in caso di Fare raffreddare l attrezzo facen sima potenza sovraccarico prolungato dolo funzionare al minimo si raffredda prima Dopo il raffreddamento spe gnerlo e riaccendere l attrezzo per poi tornare ad usarlo con piena potenza Potenza di taglio troppo esigua Dischi di taglio diamantati non adatti Utilizzare dischi di taglio diamantati al materiale adatti Dischi di taglio diamantati usurati o Sostituire o affilare i dischi da taglio non sufficientemente affilati diamantati 9 Smaltimento AY GA Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 10 Garanzia del costruttore In caso di domande relative
260. husillo brida de apriete y rejillas de ventilaci n INDICACION Se pueden limpiar con un pa o una brocha o con aire comprimido PELIGRO La herramienta debe repararla solamente personal t cnico cualificado Servicio T cnico de Hilti con repuestos originales de lo contrario podria suponer un riesgo para el usuario 8 Localizaci n de averias Falo Posible causa Soluci n La herramienta no se pone en marcha Cable de red o enchufe defectuosos No hay alimentaci n de corriente P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti Compruebe la alimentaci n de corriente Conecte la herramienta a una alimentaci n de corriente que funcione Escobillas de carb n desgastadas P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti El motor ya no funciona a po tencia completa Sobrecarga de la herramienta debido a un empuje demasiado fuerte Sobrecalentamiento de la herramienta debido a sobrecarga continuada Reduzca el empuje Deje que se enfr e la herramienta lo hace m s r pidamente cuando funciona en vac o Cuando se haya enfriado vuelva a encender la herra mienta para que funcione a potencia completa Utilice discos tronzadores de dia mante adecuados Cambie o afile los discos tronzadores de diamante Discos tronzadores de diamante no aptos para el material Discos tronzadores de diamante des gastados o desafilados El rendimiento de corte es insu f
261. i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wentylacj sta nowiska pracy Zaleca si zak adanie maski prze ciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obrabianych materia w Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia 4 4 2 Prawid owe obchodzenie si z a elektronarz dziami Zabezpieczy obrabiany przedmiot Do zamoco wania obrabianego przedmiotu stosowa urz dzenia mocuj ce lub imad o B dzie on w ten spo s b przytrzymywany stabilniej ni za pomoc d oni a ponadto obie r ce b d wolne w celu obs ugi urz dzenia Sprawdzi czy narz dzia maj uchwyt przysto sowany do systemu mocowania urz dzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu W przypadku przerwy w zasilaniu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sieciow Pozwoli to na unikni cie niezamierzonego uruchomienia urz dzenia w razie ponownego doprowadzenia napi cia 4 4 3 Bezpiecze stwo elektryczne a 0 Przed rozpoczeciem pracy nalezy skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgledem wy stepowania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i rurociag w wodnych np przy uzyciu wykrywacza metali Zewnetrzne metalowe czesci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to p
262. iagos dali ir atsitiktinio s ly io su lifavimo disku b Savo rankyje naudokite i imtinai deimantinius pjaustymo diskus Vien tai kad prie J s elektrinio 214 k rankio galima pritvirtinti papildom rang negaran tuoja jo saugaus naudojimo Kei iamojo rankio leistinas sukimosi greitis turi b ti bent jau ne ma esnis u ant elektrinio rankio nurodyt did iausi sukimosi greit Reikmuo kuris sukasi grei iau nei leistina gali tr kti ir pasklisti alis lifavimo diskai turi b ti naudojami tik rekomen duojamiems darbams atlikti Pavyzd iui niekada ne lifuokite pjaustymo disko oniniu pavir iumi Pjaustymo diskai yra skirti med iagai perpjauti disko briauna onin s j gos tok lifavimo disk gali su lau yti Pasirinktam lifavimo diskui visada naudokite ne pa eistas tinkamo dyd io ir formos fiksavimo jun ges Tinkamos jung s atremia lifavimo disk ir d l to suma ja jo tr kimo tikimyb Kei iamojo rankio i orinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio rankio duomenis Netinkam matmen kei iam j ranki negalima pakankamai apsaugoti ir kontroliuoti lifavimo diskai ir jung s turi tiksliai atitikti J s elektrinio rankio lifavimo velen l Kei iamieji rankiai kurie nevisi kai atitinka elektrinio rankio lifavimo velen l sukasi netolygiai smarkiai vibruoja ir tod l prietaisas gali tapti nevaldomas Nenaudokite sugadint lif
263. ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 4 1 5 Servis a Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m originalnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 4 2 Bezpe nostn pokyny pri pr ci a s rozbrusovac mi br skami Ochrann kryt patriaci k elektrick mu n radiu mus by bezpe ne upevnen a nastaven tak aby poskytoval maxim lnu bezpe nost t j aby smerom k pou ivatelovi ostala nekryt o naj men ia as br sneho n stroja Dbajte na to aby nikto tedy ani vy a ani osoby ktor sa nach dzaj v bl zkosti neboli v rovine rotuj ceho br sneho kotu a Ochrann kryt mus pou ivatela chranit pred lomkami a n hodn m kontaktom s br snym n stro jom Pou vajte v hradne rozbrusovacie kot e osa den diamantmi ur en pre va e elektrick n radie upevnenie prislu enstva na va om elek trickom ru nom n rad nie je z rukou bezpe n ho pou vania Pripustn ot ky vkladacieho n stroja musia by
264. itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo odr avajte elektri ne alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zaglavijeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elek tri nog alata OStecene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lose odr avanih elektri nih alata Rezne alate odrzavajte o trim i istim BriZljivo odrzavani rezni alati s o trim sje ivima ne e se za glaviti i lak i su za vodenje Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj e se na in posti i odr ava nje sigurnosti elektri nog alata 4 2 Sigurnosne napomene za rezne brusilice a 168 Pripadaju i titnik mora biti sigurno postavljen na elektri ni alat i pode en tako da se dosegne naj 1608 mjera sigurnosti tj da najmanji mogu i dio brusnoga tijela bude prema operateru usmjeren u otvorenom polo aju Osobe koje se nalaze u blizini i vi sami se zadr avajte izvan ravnina ro tiraju e brusne plo e titnik bi operatera trebao za tit
265. kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta vau rioituneet osat ennen ty kalun k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 4 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 4 2 Katkaisuhiomakoneita koskevat a o e 100 turvallisuusohjeet Ter suojus pit kiinnitt s hk ty kaluun ja s t siten ett turvallisuus on paras mahdollinen ts siten ett mahdollisimman pieni osa hiomaty kalusta on n kyviss k ytt j n suuntaan Pysyttele itse ja pid muut henkil
266. karbantart s 123 8 Hibakeres s 124 9 Hullad kkezel s 124 10 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 124 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 125 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az abrak a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben szerepl k sz l k sz mindig a DC SE 20 gy m ntszersz mos horonyv g k sz l ket jelenti Fel ln zet KI 1 Ki bekapcsol gomb Q Porelsziv csatlakoz R gzit gomb 4 Mer l sblokkol Bal oldali n zet A 5 Oldalv d 6 Forg sir nyt mutat nyil 7 Horonyv g s ir ny t mutat nyil 8 Gy m nt v g t rcsa 9 Sz nz r 10 T vtart gy r 1 M lys g ll t gombok 12 Vezet orr 13 V g si m lys g jel l s Vezet sz n A gy m nt v g t rcs k felszerel se 5 Feszit kulcs Feszit anya 16 17 Szorit karima Ors 1 Altalanos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGYAZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn lj
267. kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen 9 Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe
268. kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 4 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at veere opmeerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge elveerktgjet hvis man er treet har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af elveerktgjet kan medfgre alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtoj beskyttelseshjelm el ler horevaern afhaengigt af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangszetning Kontroll r at el vaerktojet er frakoblet for du slutter det til strom forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at baere elvaerktojet med fingeren p afbryderen og sorg for at det ikke er teendt n r det sluttes til nettet da dette
269. ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov 158 4 Bezpe nostn pokyny n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 4 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov slu
270. lar z mpara diskini destekler ve z mpara diskinin k r lma tehlikesini azalt r D ap ve kullan lan aletin kal nl elektrikli el aletinin l verilerine uymal d r Yanl l len ek aletler yeterince korunamaz veya kontrol edilemez k Taslama diskleri ve flanslar elektrikli el aletinin zimpara miline tam olarak uymalidir Elektrikli el aletinin zimpara miline tam olarak uymayan ek aletler esit olmayan sekilde d ner cok fazla titresir ve kontrol n kaybedilmesine neden olur Hasarl ta lama disklerini kullanmay n z Her kullan mdan nce ta lama disklerinde atlak ve y rt k kontrol yap n z Elektrikli el aleti veya ta lama diski yere d t yse alet veya disk hasar bak m ndan kontrol edilmeli veya hasar g rmemi bir ta lama diski kullan lmal d r Ta lama diskini kontrol edip yerle tirdi inizde kendinizi ve evredeki ki ileri d ner ta lama diskinin bulundu u alan n d nda tutunuz ve aleti bir dakika s reyle en y ksek devir say s nda al t r n z Hasarl ta lama diskleri o unlukla bu test s resinde par alan r Ki isel koruyucu donan m giyiniz Uygulamaya g re tam y z korumas g z korumas veya koruyucu g zl k kullan n z Gerekli oldu u takdirde k k z mpara veya malzeme par ac klar n uzak tutan toz maskesi kulakl k koruyucu eldiven veya zel nl k giyiniz G zler de i ik uygulamalarda olu an havada u u an yabanc par
271. lateral de forga sobre estes rebolos pode parti los Utilize sempre falanges de aperto n o danifica das com a dimens o e forma apropriadas para o disco de rebarbar por si escolhido Falanges ade quadas apoiam o disco de rebarbar e reduzem assim o perigo de um quebra do disco Di metro exterior e espessura do acess rio de vem corresponder as dimens es especificadas da sua ferramenta el ctrica Acess rios mal di mensionados n o podem ser suficientemente res guardados ou controlados Discos de rebarbar e falanges devem ajustar se de forma exacta ao veio da sua ferramenta el c trica Acess rios gue n o se ajustam exactamente ao veio da ferramenta el ctrica rodam de forma irre gular vibram fortemente e podem levar perda do controlo N o utilize discos de rebarbar danificados Exa mine os discos de rebarbar em relac o a frag mentos e fissuras antes de cada utilizac o Se a ferramenta el ctrica ou o disco de rebarbar cair verifigue se ficou danificada o ou utilize um disco de rebarbar intacto Quando tiver examinado e montado o disco de rebarbar cologue se a si e a pessoas que se encontrem nas proximidades fora do plano do disco de rebarbar em rotac o e deixe trabalhar a ferramenta durante um minuto velocidade m xima A maioria dos discos de rebar 53 bar danificados quebram se durante este periodo de ensaio i Use equipamento de seguranca Use mascara protectora integral guarda vista ou culos de pro
272. layabilmek i in her zaman ilave tutamaktan tutunuz Aleti kullanan ki i zel nlemler alarak geri tepme veya reaksiyon g lerine kar koyabilir b Elinizi d nen ek aletin yak nlar nda bulundurmay n z Ek alet geri tepme s ras nda elinizin zerinden ge ebilir c D ner kesici diskin n ve arka taraf ndaki alandan uzak durunuz Geri tepme elektrikli el aletini blokaj noktas nda z mpara diski hareketinin ters y n nde hareket ettirir d zellikle k elerde ve keskin kenarl yerlerde daha dikkatli bir ekilde al n z D ner ek alet k elerde keskin kenarlarda veya arpma durumunda s k maya meyillidir Bu bir kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur e Zincirli veya di li testere b a ve 10mm zerinde geni likte yivlere sahip b l ml elmasl ta lama diski kullanmay n z Bu t r ek aletler o unlukla bir geri tepmeye veya elektrikli el aleti zerindeki kontrol n kaybedilmesine neden olur N Kesici diskin bloke olmas n ve ok y ksek presleme bas nc n nleyiniz ok derin kesimler yapmay n z Kesici diskin a r kullan m aletin a nmas n art r r ve k r lma tehlikesi ve blokaja neden olabilir ve bu nedenle bir geri tepme veya z mparalama g vdesinin k r lmas s z konusu olabilir g E er kesici disk s k yorsa veya al maya ara verirseniz aleti kapat n z ve disk durana kadar bekleyiniz Asla al r durumdaki kesici diski i p
273. lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 4 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a b rge koormake seadet le Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse Enne mis tahes seadistust id seadme kallal tar vikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t m make pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hooldage elektrilisi t riistu korralikult Kontrol lige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m ju tab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt 9 hooldatud elektrilised t riistad
274. mk n olur Kesme g c ok d k Elmas b aklar malzemeye uygun de il Elmas b aklar a nm veya yeterli derecede bilenmemi Uygun elmas b aklar kullan lmal d r Elmas b aklar de i tirilmeli veya bilenmelidir ES Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullanim 1010 n kosul usul ne uygun malzeme ayrimidir Bir cok lkede Hilti eski aletinizi degerlendirmek icin geri almaya hazirdir Hilti m steri hizmetleri veya saticiniza sorunuz saglanmalidir Sadece AB lkeleri igin Elektrikli el aletlerini atmayiniz Avrupa y netmeligine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan talimatlara g re kullanilmis elektrikli el aletleri ayri olarak toplanmali ve cevreye zarar vermeden yeniden degerlendirilmesi 10 Aletlerin retici garantisi Garanti kosullarina iliskin sorulariniz igin l tfen yerel HILTI is ortaginiza basvurunuz 190 11 AB Uygunluk aciklamasi Orijinal isaret Kanal makinesi Tip isareti DC SE 20 Yapim ylli 1997 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Manageme
275. n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 4 1 1 Bezpe nos na pracovisku a Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro stred v ktorom sa nach dzaj horl av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor 07024 sp sobit vznietenie prachu alebo v pa rov c Pri pou van n radia zariadenia pristroja dbajte na bezpe n vzdialenos deti a inych os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m zete strati kontrolu nad elektrick m n rad m 4 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej Sn ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trickym pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy Suje riziko razu elektrick m pr dom d Siefov Sn ru nepou vajte na ely na
276. n kireteszel s hez nyomja meg a sz n z rat Ford tsa ki a vezet sz nt Nyissa ki az oldalv d t Helyezze a szorit karim t az tengelyre Tegye az els gy m nt v g t rcs t a szoritokari m ra INFORM CI A horonyv g k sz l ken s a gy m nt v g t rcs n l v forg sir nyt mutat ny lnak egyeznie kell 12 13 Helyezze fel a kiv nt sz mu t vtart gy r t a szori t karim ra INFORMACIO A horonysz less g a k vetkez k p pen sz m that Horonysz less g a t vtart gy r sz less ge a gy m nt v g t rcsa vastags ga Tegye a m sodik gy m nt v g t rcs t a szorit ka rim ra INFORMACI A horonyv g k sz l ken s a gy m nt v g t rcs n l v forg sir nyt mutat ny lnak egyeznie kell VESZ LY A k v nt horonysz less gt l f ggetle n l mindig fel kell szerelni a k sz l kkel egy tt sz llitott sszes t vtart gy r t Ellenkez eset ben a gy m nt v g t rcs k zemel s k zben lela zulhatnak s s r l st okozhatnak Helyezze fel a megmaradt t vtart gy r ket a szori t karim ra INFORMACIO A sz ks ges t vtart gy r k darab sz ma s sz less ge 1 1 darab 3 mm 6mm 13mm s 21 mm sz less g A tengely r gzit s hez nyomja meg a r gzit gom bot Csavarja fel a feszit any t a tengelyre s h zza meg a feszit kulccsal Z rja le az oldalv d t Forditsa be a vezet sz nt bereteszel
277. nda b rak n z Bu al ma esnas nda kabloya tak l p d me tehlikesini azalt r e Aletten dolay zeri kapl olan elektrik hatlar veya ebeke kablosu hasar g rebilecekse aleti izole edilmi tutamak y zeyinden s k ca tutunuz Ak m ileten hatlar ile temasta aletin korunmam metal par alar nda ak m olu ur ve kullan c elektrik arpmas riskini ta r f ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmelidir g retilmeden ocuklar veya g s z ki iler taraf ndan kullan lmas uygun de ildir h Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir Tozlara dokunulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Toz emme tertibat n n y ksek kademesine ula lmas s ras nda bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z P
278. neizol t s met la da as non k zem sprie guma un var izrais t iek rtas lietot ja elektro oku f B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties g lek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai ne varigi cilveki h Putek i ko rada t di materiali k piem ram svinu sa turo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vesel bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozola un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kan cerog niem sevi i kop ar kokapstr d izman tojam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobilo putek u nos c ju kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nos k anai str d jot ar o elektroiek rtu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsar dz bas masku ar filtra klasi P2 Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attie c go materi lu apstr di i Str d jiet ar p rtraukumiem un veiciet atslabina an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asins riti 4 4 2 R
279. on p hjustanud palju t nnetusi Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 4 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 4 2 Ohutusn uded ketasl ikurite kasutamisel a e 9 Elektrilise t riista juurde kuuluv kettakaitse tu leb kinnitada seadme k lge korralikult ja regu leerida nii et tagatud oleks maksimaalne ohutus s t et lihvketta see osa mis j b seadme kasutaja poole oleks v imalikult vaikses ulatuses katmata rge paiknege p rleva lihvkettaga hel joonel ja veenduge et seda ei tee ka l heduses viibivad ini mesed Kettakaitse peab kaitsma kasutajat lihvketta k ljest murduvate osakeste ja lihvkettaga juhusliku kokkupuute eest Kasutage elektrilise t riistaga ksnes teemant l ikekettaid Asjaolu et tarvikut saab t riista k lge kinnitada ei taga veel ohutut t d Seadme lubatud p rete arv peab olema v he malt v rdne seadmel toodud maksimaalse p r lemi
280. orsakas av d ligt sk tta elverktyg Hall insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 4 1 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp ratthalls 4 2 S kerhetsf reskrifter f r kapslipmaskiner a 9 82 Skyddsk pan som h r till elverktyget m ste f s tas s kert och st llas in s att en h gsta grad av s kerhet uppn s d v s att minsta m jliga del av slipinsatsen r oppen mot anv ndaren Se till att h lla dig sj lv och andra personer p avst nd fr n den roterande slipskivan Skyddsk pan ska skydda anv ndaren fr n delar som splittras loss samt tillf llig kontakt med slipinsatsen Anv nd uteslutande diamantbelagda kapskivor till dina elverktyg Aven om tillbeh ret gar att fasta p verktyget inneb r detta inte nodv ndigtvis att det r s kert att anv nda Tillatet varvtal f r insatsverktyget m ste vara minst s h gt som det h gsta varvtal som anges p elverktyget Tillbeh r som roterar snabbare n tillatet kan brytas s nder och spr t
281. perfici dell impugnatura isolate In caso di contatto con cavi o tubazioni conduttori di corrente le parti in metallo dell attrezzo sono sotto tensione e l utilizza tore esposto al rischio di una scossa elettrica Non lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute II contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai mat
282. pistoke rikki Ei j nnitteensaantia Korjaus Ota yhteys Hilti huoltoon Tarkasta j nnitteensaanti Liit laite toimivaan j nnitel hteeseen Hiiliharjat kuluneet Ota yhteys Hilti huoltoon Moottori ei toimi t ydell teholla Leikkausteho liian pieni Laite ylikuormittunut liian kovan pai namisen seurauksena Laite ylikuumentunut jatkuvan ylikuor mituksen seurauksena Timanttikatkaisulaikat eiv t sovi ty s tett v lle materiaalille V henn painamisvoimaa Anna laitteen j hty joutok ynnill k ytt minen nopeuttaa j htymist J htymisen j lkeen kytke laite pois p lt ja takaisin p lle jotta voit taas k ytt laitetta t ydell teholla K yt soveltuvia timanttikatkaisulaik koja Timanttikatkaisulaikat kuluneet tai eiv t riitt v n ter v t Vaihda tai teroita timanttikatkaisulai kat 9 H vitt minen Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on mate riaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava y
283. plasser kroppen og armene slik at du kan fange opp rekylkraften Bruk alltid ekstrah ndtaket der dette finnes for f st rst mulig kontroll over rekylkreftene eller reaksjonsmomentet ved oppstart Brukeren kan takle rekyl og reaksjonskreftene gjennom egnede sikkerhetstiltak b S rg for at hendene og andre kroppsdeler all tid holdes langt unna det roterende verkt yet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved rekyl c Unng omr det foran og bak den roterende kappeskiven Rekylen driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens bevegelsesretning p blokkeringsstedet d Arbeid ekstra forsiktig i omr der rundt hj rner skarpe kanter o l Unng at innsatsverkt yet st tes tilbake fra arbeidsstykket og setter seg fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til sette seg fast ved hj rner skarpe kanter eller n r det st tes tilbake Dette f rer til manglende kontroll eller rekyl e Du m ikke bruke sagkjede eller fortannet sag blad og heller ikke segmentert diamantskive med mer enn 10 mm brede slisser Slike innsatsverkt y for rsaker ofte rekyl eller tap av kontroll over elektro verkt yet f Unng blokkering av kappeskiven eller for h yt mottrykk Ikke lag un dvendig dype kutt Overlasting av kappeskiven ker belastningen og skivens tendens til pressing eller blokkering og dermed muligheten til rekyl eller brudd p slipelegemet 9 Dersom kappeskiven setter seg fast eller d
284. pleine puissance Utiliser des disques rainurer dia mant s appropri s Disques rainurer diamant s us s ou insuffisamment aff t s Remplacer ou aff ter les disques a rainurer diamant s 9 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de I UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 10 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 11 D claration de conformit CE original D signation Rainureuse D signation du mod le DC SE 20 Ann e de fabrication 1997 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 1
285. pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupnistvu ili servisu Okretaja u Okretaja u Reciklirajte N minuti minuti materijale Tip odn zbrinite ihna ekolo ki Serijski broj prihvatljiv nacin 2 1 Namjenska uporaba Stroj je predviden za rad s dijamantnim reznim plo ama DC SE 20 je elektri ni stroj za izradu utora namijenjen Stroj je predviden za uporabu s odgovaraju im usisava profesionalnoj uporabi em pra ine 3 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Dimenzionirani 110V 120 V 220 V 230 V 240 V napon Dimenzionirana 8 8 A struja Dimenzionirana 1 950 W 1 950 W snaga Frekvencija 50 60 Hz 50 60 Hz mre e NAPOMENA Korisni ke informacije prema EN 61000 3 11 Postupci uklju enja stvaraju kratkotrajne padove napona Kod nepo voljnih uvjeta mre e mo e do i do ometanja drugih strojeva Kod impedancija mre e lt 0 15 ohma ne treba o ekivati smetnje Promjer dijamantne rezne plo e Maks 125 mm Debljina dijamantne rezne plo e Maks 2 mm Stezni otvor u dijamantnoj reznoj plo amp i 22 2 mm Te ina prema EPTA postupku 01 2003 6 9 kg Dimenzionirani broj okretaja 7 900 min Klasa za tite Klasa za tite Il dvostruka izolacija NAPOMENA Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e koristiti za medusobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja pred
286. ptais elektros laidais arba nuosavu prijungimo kabe liu rankiui prisilietus prie elektros laid kuriais teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa ir naudotojas gali nukent ti nuo elektros sm gio f Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima aisti su iuo prietaisu g Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba silpniems neinstruktuotiems asmenims 215 h Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asme nims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pa vimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami priedai medienai apdoroti chromatai me dienos konservantai Med iagas kuri sud tyje yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Reko menduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respira tori Laikykit s J s alyje galiojan i instrukcij apie konkre i med iag apdirbim i Dirbdami darykite
287. r det er n dvendig bruker du stovbeskyttelsesmaske horselsvern arbeidshansker eller spesialskjort som beskytter mot sma slipe og materialpartikler Jynene m beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellig bruk Stovmaske eller ndedrettsvern er n dvendig for a filtrere st vet som produseres n r verktoyet brukes N r du utsettes for kraftig stay over lang tid risikerer du f d rligere horsel Sgrg for holde andre personer p trygg avstand fra arbeidsomr det ditt Alle som befinner seg p arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Bruddstykker av arbeidsstykket eller brukne innsats verktgy kan slenges av g rde og for rsake skader ogs utenfor selve arbeidsomr det Hold verktgyet bare i de isolerte gripeflatene n r du utfgrer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe skjulte elektriske ledninger eller egen nettkabel Kontakt med en spenningsfgrende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og fore til elektrisk stot Hold nettkabelen unna roterende innsatsverktoy Skulle du miste kontrollen over maskinen kan nett ledningen bli kuttet av eller sette seg fast slik at armen eller h nden din trekkes inn i det roterende innsatsverktoyet Legg aldri fra deg elektroverktoyet for innsats verktgyet har stanset helt Det roterende innsats verktoyet kan komme i bergring med underlaget slik at du kan miste kontrollen over elektroverktoyet La ikke elektroverktoyet g mens du beerer
288. rezne za materijal plo e Dijamantne rezne plo e su istro ene Zamijenite ili nao trite dijamantne re ili nisu dovoljno nao trene zne plo e 9 Zbrinjavanje otpada AY GA Strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za dr ave EU Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 10 Jamstvo proizvoda a za strojeve Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 11 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Stroj za izradu utora Tipska oznaka DC SE 20 Godina konstrukcije 1997 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UX Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sor
289. risikoen for elektrisk stot 4 1 3 Personsikkerhet a Veer oppmerksom pass p hva du gjor og g fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktoy Ikke bruk noe elektroverktgy n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verktoyet er sl tt av for du setter i stikkontakten eller batteriet lofter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du beerer elektro verktoyet eller kobler elektroverktoyet til strom i inn koblet tilstand kan dette fore til uhell Fjern justeringsverktoy og skrungkkel for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en nakkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fare til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner Sorg for a st stadig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kleer Ikke bruk vide kleer eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert stovavsugs og oppsamlings innretning
290. schijf op de plaats van de blokkade Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of foutief gebruik van het elektrisch gereedschap Dit kan door pas sende voorzorgsmaatregelen zoals hierna beschreven worden voorkomen a Houd het elektrisch gereedschap goed vast en breng uw lichaam en armen in zo n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien voorhanden om een zo groot mogelijke controle te houden op terugslagkrachten of reactiemomenten als gevolg van het op toeren komen De bediener kan door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen de terugslag en reactiekrachten onder controle houden b Kom met uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen c Kom niet in het gebied voor en achter de rote rende doorslijpschijf Door de terugslag wordt het elektrisch gereedschap naar de plaats van de blok kade bewogen in een richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf d Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoe ken scherpe randen etc Voorkom dat inzetge reedschap van het werkstuk terugkaatst en be klemd raakt Het roterende inzetgereedschap heeft bij hoeken scherpe randen of wanneer het wegketst de neiging beklemd te raken Dit leidt tot controle verlies of een terugslag e Gebruik geen ketting of getand zaagblad en ook geen gesegementeerde di
291. se ina e odvojiti za vrijeme rada i prouzro iti ozljede Preostale odstojne prstenove postavite na zateznu prirubnicu NAPOMENA Broj i irina potrebnih odstojnih prste nova Po 1 komad irine 3 mm 6 mm 13 mmi 21 mm 10 Pritisnite gumb za blokadu kako biste zako ili vre teno 11 Zavrnite zateznu maticu i zategnite je zateznim klju em 12 Zatvorite bo ni Stitnik 13 Zakrenite vodilicu dok se ne blokira 5 2 Priklju ivanje usisava a pra ine Usisnu cijev uredaja za usisavanje pra ine prikljucite na priklju ak usisava a pra ine na stroju za izradu utora 6 Poslu ivanje OPREZ Obratite pozornost na dr avne sigurnosne propise primjerice na propise za spre avanje nezgoda i op e zahtjeve na radnim mjestima na gradili tima 6 1 Namje tanje dubine rezanja 1 Pritisnite oba gumba za uga anje dubine i dr ite ih pritisnutima 2 Na skali za ozna avanje dubine namjestite eljenu dubinu rezanja 3 Otpustite oba gumba za uga anje dubine 6 2 Izrada utora OPREZ Prilikom uklju ivanja stroj mora biti u po etnom po lo aju Dodirivanjem dijamantnih reznih plo a prilikom uklju ivanja mo ete izgubiti kontrolu nad strojem 1 Stroj stavite na materijal kojeg obradujete NAPOMENA Izdanak za usmjeravanje pokazuje po lo aj donje dijamantne plo e NAPOMENA Smjer rada je zadan strelicom za ozna avanje smjera usijecanja 2 Uklju nofisklju ni prekida gurnite na lijevu ili desnu stranu
292. sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy ugyan m k dik de t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a mun kaid teljes id tartama alatt Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hatasokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek a EN 60745 2 22 szabv ny szerint m rve Jellemz A oszt ly zajkibocs t s 100 dB A Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny 111 dB A A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans ga Beton v g sa a 4 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s 4 1 ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz 9 AV VIGY ZAT Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utasit st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utasitasokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom hal zatr l zemel elektromos keziszerszamokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t
293. stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 4 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti e 9 Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon elektri nega orodja Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne po znajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja
294. t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung LAY sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht min RPM EE Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Umdrehun Umdrehun Materialien gen pro gen pro der Wieder Minute Minute verwertung Typ zuf hren Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist f r den Betrieb mit Diamanttrennscheiben Das DC SE 20 ist ein elektrisch betriebenes Schlitzger t VOrgesehen f r den professionellen Einsatz Das Ger t ist f r die Verwendung mit einem geeigneten Staubsauger vorgesehen 3 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Bemessungs 120 V 220 V 230 V 240V spannung Bemessungs 16 A 8 7 A 9 2 A 8 8 A strom Bemessungs 1700 W 1800 W 1800 W 1950 W 1950 W leistung Netzfrequenz 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz HINWEIS Benutzer Information nach EN 61000 3 11 Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitig Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen lt 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Durchmesser der Diamanttrennscheibe Max 125 mm Dicke der Diamanttrennscheibe Max 2 mm Aufnahmebohrung in Diamanttrennscheibe 22 2 mm Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 6 9kg
295. tadi pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 4 1 1 Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus b t ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k ra z m b S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit c P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 4 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so bem upravov na U elektrick ho n ad s ochran n m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem c Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho
296. taja nostiprina tais instruments nav pilniba apst jies Rot jo ais instruments var saskarties ar virsmu uz kuras novie tota iek rta un J s zaud siet kontroli par elektroie kartu Nek d gad jum nep rn s jiet iesl gtu iek rtu Rot jo ais instruments var non kt saskar ar J su ap rbu un savainot J s O Regul ri izt riet elektroiek rtas ventil cijas atve res Motora ventilators ierauj putek us iek rtas kor pus t d pastiprin ta met la putek u uzkr an s var mazin t iek rtas elektrodro bu p Nelietojiet elektroiek rtu strauji uzliesmojo u ma teri lu tuvum Dzirksteles var izrais t aizdeg anos a Nelietojiet iek rt nostiprin mos instrumentus kam nepiecie ama dzes anas emulsija dens vai citu dzes anas idrumu lieto ana var k t par c loni elektro okam 4 3 Atsitiens un ar to saist tie dro bas nor d jumi Atsitiens ir negaid ta reakcija uz rot jo as sl pripas ie er anos vai noblo anos Ja instruments ie eras vai noblo jas strauji tiek apst din ta t rot cijas kust ba T rezult t nepietiekami kontrol ta elektroiek rta tiek pak auta straujam pa trin juma triecienam kas darbojas pret ji rot jo instrumenta kust bas virzienam Piem ram ja sl pripa ie eras apstr d jam materi l vai noblo jas materi l iegremd t ripas mala var iestr gt izraisot sl pripas izlau anu un radot atsitienu d gad
297. ubrzava u suprotnom smjeru okretanja nastavka na mjestu blokade Ako se primjerice brusna plo a zaglavi ili zablokira u predmetu obrade mo e se zahvatiti rub brusne plo e koji prodire u predmet obrade a brusna plo a pritom puknuti ili uzrokovati povratni udarac Brusna plo a se tada kre e prema operateru ili odmi e od njega ovisno o smjeru okretanja plo e na mjestu blokade Brusne plo e se mogu slomiti i u ovom slu aju Povratni udarac je posljedica nepravilne ili neispravne uporabe elektri nog alata To se mo e sprije iti odgova raju im preventivnim mjerama od kojih su neke navedene dolje a vrsto dr ite elektri ni alat i svoje tijelo i ruke dovedite u polo aj u kojem mo ete prihvatiti sile povratnog udarca Ako postoji uvijek upotreblja vajte dodatni rukohvat kako biste imali to 1604 kontrolu nad silama povratnog udarca ili reak cijskim momentima pri pokretanju Operater mo e odgovaraju im preventivnim mjerama ovladati silama povratnog udarca i reakcijskim silama b Svoju ruku nikada ne dovodite u blizinu rotiraju ih usadnika Nastavak bi se kod povratnog udarca mogao pomicati preko Va e ruke c Izbjegavajte podru je ispred i iza rotiraju e re zne plo e Povratni udarac pokre e elektri ni alat u smjeru suprotnom od kretanja brusne plo e na mjestu blokade d Posebice oprezno radite u podru ju kutova o trih bridova itd Sprije ite da se nastavci odbiju od predmeta obrade ili u njemu zaglave
298. une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMAROUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 20 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d obligation S Porter un Porter des Port de Porter un lunettes de casgue de casgue gants de protection protection antibruit protection Porter un Lire le mode masque d emploi respiratoire avant l ger d utiliser l appareil Symboles Emplacement des d tails d identification sur l appa Im n R P M E trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours Tours par Tours par Recyclage reil o La d signation du mod le et le num ro de s rie se s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou minute minute des agence Hilti mat riaux Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin tre utilis avec les disques L appareil DC SE 20 est une rainureuse lectrique desti rainurer diamant s pr vus n e un usage professionnel L appareil est destin tre utilis avec un aspirateur poussi res ad quat 3 Caract r
299. utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 4 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 4 2 Consignes de s cur
300. varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi oikein k ytettyin loukkaantumisriski s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin 4 1 1 Ty paikan turvallisuus liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen voivat johtaa tapaturmiin pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp nossa altistat itsesi onnettomuuksille rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain tavat sytytt p lyn tai h yryt joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua heuttaa loukkaantumisen k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista
301. verliezen 1 Po o 7 Verzorging en onderhoud Positioneer het apparaat op het te bewerken mate riaal AANWIJZING De geleidenok geeft de positie van de eerste diamantschijf aan AANWIJZING De werkrichting wordt aangegeven door de sleufrichtingspijl Schuif de aan uitschakelaar opzij druk de aan uitschakelaar in en houd hem ingedrukt Druk de invalblokkering in en houd hem ingedrukt Oefen een afgestemde druk op de voorste hand greep uit om de schijven langzaam tot de ingestelde sleufdiepte in het te bewerken materiaal te laten invallen Geleid het apparaat met beide handen en een afge stemde aanzet in werkrichting AANWIJZING Een te grote aanzet bij lage sleuf snelheid kan tot thermische beschadiging van de diamantschijven leiden AANWIJZING Een te grote aanzet bij lage sleufsnel heid kan tot stilstand van de motor leiden Als u de sleufbewerking wilt onderbreken of be in digen laat u de aan uitschakelaar los 7 1 Verzorging van het apparaat Houd de volgende onderdelen altijd schoon Diepte aanslag geleidesleden spindel spanflens en ventila tiesleuven AANWIJZING Reiniging kan met een doek een borstel of eventueel met perslucht gebeuren 8 Foutopsporing Fout Apparaat start niet Mogelijke oorzaak GEVAAR Nadat het apparaat van het te bewerken oppervlak is genomen moet de invalblokkering worden losgelaten om het apparaat in de uit gangspositie te vergrendelen Uitstekende dele
302. volle kracht aanzet Apparaat overbelast door te grote Aanzetkracht verminderen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Motor draait niet op volle kracht Apparaat oververhit wegens voortdu Het apparaat laten afkoelen onbe rende overbelasting last laten draaien voor een snellere afkoeling van het apparaat Na het afkoelen het apparaat uit en weer inschakelen om het volle vermogen weer te kunnen gebruiken Zaagprestaties te gering Diamant doorslijpschijven ongeschikt Geschikte diamant doorslijpschijven voor materiaal gebruiken Diamant doorslijpschijven versleten of Diamant doorslijpschijven vervangen onvoldoende geslepen of slijpen 9 Afval voor hergebruik recyclen S Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur Neem bi
303. vti Tako onemogo ite nena merni vklop orodja ob ponovni vzpostavitvi elektri nega toka 4 4 3 Elektri na varnost a Preden za nete z delom preverite ali so v de lovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete elektri ni vod pod napetostjo To predstavlja resno nevarnost elektri nega udara b Redno preverjajte priklju ni kabel orodja Po ko dovani kabel naj zamenja strokovnjak e se po koduje priklju ni kabel elektri nega orodja ga je treba zamenjati s posebnim dovoljenim pri klju nim kablom ki ga dobite pri servisni slu bi Redno preverjajte elektri ni podalj ek in ga za menjajte e je po kodovan e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se ka bla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara c Pri pogosti obdelavi elektri no prevodnih materi alov naj umazano orodje redno pregleduje Hiltijev servis Prah ki se sprijema na povr ino orodja e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar 4 4 4 Delovno mesto a Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta b Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zarad
304. vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Lyd og vibrasjonsinformasjon m lt iht EN 60745 2 22 Typisk A veid avgitt lydtrykk 100 dB A Typisk A lydeffektniv 111 dB A Usikkerhet for de nevnte stoyniv ene 3 dB 89 Kutting av betong a 4 5 m s Usikkerhet K 1 5 m s 4 Sikkerhetsregler 4 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy a N ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverktey som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne elektroverktoy med nettkabel og batteridrevne elektroverktoy uten nettkabel 4 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a b Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker Bruk ikke elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennba
305. y je do zamocowanej sztabki ostrz cej 4 Wykona 2 3 bruzdy sztabce ostrzacej 6 4 Wskaz wki dotycz ce pracy Bruzdy pionowe wykonywa z g ry na d Urz dzenie prowadzi bez obracania i przekrzywiania WSKAZ WKA Ci cie po skosie nie jest mo liwe Wybra tarcze diamentowe odpowiednie do obrabianego materia u W razie spadku mocy ci cia skontrolowa czy tarcze diamentowe s zu yte i czy nale y je wymieni lub na ostrzy 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 7 1 Konserwacja urzadzenia Nastepujace czesci utrzymywa zawsze w czysto ci ogranicznik g boko ci prowadnice saneczkowa trzpien kotnierz mocujacy i szczeline wentylacyjna WSKAZOWKA Do czyszczenia mo na u ywa ciereczki p dzla lub spr onego powietrza 7 2 Wymiana szczotki w glowej ZAGRO ENIE Napraw urz dzenia zleca wy cznie wykwalifiko wanym elektrykom serwis Hilti kt rzy u ywaj ory ginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie mo e doj do zagro enia wypadkowego dla u yt kownika 133 8 Usuwanie usterek Usterka Urzadzenie nie uruchamia sie Mozliwa przyczyna Uszkodzony kabel sieciowy lub Rozwiazanie Skontaktowa sie z serwisem Hilti Silnik nie dziata z petna moca wtyczka Brak zasilania Zuzyte szczotki weglowe Sprawdzi zasilanie elektryczne Ewentualnie podtaczy urzadzenie do innego r dta zasilania Skontaktowa sie z serwisem Hilti Urzadzenie
306. za vklop izklop in ga dr ite pritisnjenega 3 Pritisnite zaporo pomika v globino in jo dr ite priti snjeno 4 Na prednji ro aj primerno pritiskajte da orodje po asi potopite v material ki ga elite obdelati in sicer do nastavljene globine zareza 5 Orodje trdno dr ite z obema rokama in ga s primer nim potiskanjem premikajte v smer dela NASVET Premo no potiskanje pri majhnem na predku zarezovanja lahko privede do termi nega uni enja diamantnih plo NASVET Premo no potiskanje pri majhnem na predku zarezovanja lahko privede do zaustavitve motorja 180 6 e elite prekiniti ali kon ati postopek zarezovanja spustite stikalo za vklop izklop 7 NEVARNOST Po tem ko orodje dvignete s povr ine ki jo elite obdelati je treba zaporo pomika v globino spustiti da fiksirate orodje v izhodi nem polo aju trle e diamantne rezalne plo e predstavljajo nevarnost po kodb Brez obra anja in zatikanja dvignite orodje s povr ine ki jo elite obdelati in spustite zaporo pomika v globino 6 3 Bru enje diamantnih rezalnih plo PREVIDNO Brusilne palice nikdar ne uporabljajte ko so diaman tne rezalne plo e v obratovanju 1 Brusilno palico polo ite s plo atim delom ne po konci na ravno in trdo podlago beton ter jo pritrdite 2 Nastavite globino zareza na 15 mm 3 Orodje trdno dr ite z obema rokama in ga vodite ob pritrjeni brusilni palici 4 Izvedite dva do tri postopke
307. zareza ob brusilni palici 6 4 Delovna navodila Vertikalne zareze napravite v smeri od zgoraj navzdol Orodje vodite ne da bi ga obra ali ali zatikali NASVET Vijugasti rezi niso mogo i Diamantno rezalno plo o izberite glede na material ki ga elite obdelati e se zmogljivost aganja zmanj a preverite ali so dia mantne rezalne plo e obrabljene in jih je treba nabrusiti oz zamenjati 7 Nega in vzdr evanje 7 1 Nega orodja Naslednji deli naj bodo vedno isti omejevalnik globine vodilne letve pogonska os pu a in prezra evalna re a NASVET i enje izvedite s krpo opi em ali po potrebi s stisnje nim zrakom 7 2 Menjava oglene etke NEVARNOST Servis naprave naj opravi strokovnjak elektri ar Hilti servis z originalnimi rezervnimi deli V nasprotnem primeru lahko nastane tveganje za uporabnika 8 Motnje pri delovanju Napaka Orodja ni mogo e vklopiti Motor ne dela s polno mo jo Mo ni vzrok Priklju amp ni kabel vti je v okvari Napajanja ni Oglene etke so obrabljene Orodje je preobremenjeno zaradi pre mo nega potiskanja Odprava napake Obrnite se na Hiltijev servis Preverite napajanje Po potrebi priklo pite orodje na delujo vir elektri nega napajanja Obrnite se na Hiltijev servis Zmanj ajte silo potiskanja Pregreto orodje zaradi neprestane preobremenitve Pustite da se orodje ohladi orodje se hitreje ohladi pri delovanju v p
308. 00 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 29 ISTRUZIONI ORIGINALI Scanalatrice DC SE 20 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 30 2 Descrizione 31 3 Dati tecnici 31 4 Indicazioni di sicurezza 32 5 Messa in funzione 36 6 Utilizzo 36 7 Cura e manutenzione 37 8 Problemi e soluzioni 37 9 Smaltimento 38 10 Garanzia del costruttore 38 11 Dichiarazione di conformit CE originale 39 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo delle presenti istruzioni per l uso il termine l at trezzo si riferisce sempre alla scanalatrice diamantata DC SE 20 Vista dall alto EH D Interruttore on off 2 Attacco aspirapolvere 8 Manopola di arresto 4 Blocco immersione
309. 1 Position r maskinen p det materiale som skal be arbejdes BEMZERK Styretappen angiver positionen af den forste diamantskive BEMZERK Arbejdsretningen angives af rilleretning spilen 2 Skub teend sluk knappen sidev rts tryk pa teend sluk knappen og hold den inde 3 Tryk p dykspeerren og hold den inde 4 Tryk med passende kraft p det forreste h ndtag for at dykke langsomt ned i det materiale som skal bearbejdes indtil den indstillede rilledybde 5 For maskinen med begge heender og passende fremf ringskraft i arbejdsretningen BEMZERK For stor fremfgringskraft ved lav rilleha stighed kan medf re at diamantskiverne del gges p grund af varmen BEMZERK For stor fremfgringskraft ved lav rilleha stighed kan medfgre at motoren standser 6 Hvis du nsker at afbryde eller afslutte rilningen skal du slippe taend sluk knappen 7 FARE N r du har l ftet maskinen op fra den overflade der skal bearbejdes skal du slippe dykspeerren for at l se maskinen fast i udgangs position Udragende diamantskiver udger en fare for personskader Loft maskinen op fra den overflade der bearbejdes uden at dreje eller kippe den og slip dykspaerren 6 3 Hvaesning af diamantskiver FORSIGTIG For aldrig hveessestaven hen til de roterende dia mantskeereskiver 1 Leg hv ssestaven fladt ikke p h jkant p et plant h rdt underlag beton og fikser den 2 Indstil en rilledybde 15 mm 3 Hold maskinen
310. 1800 W 1950 W 1950 W otto Verkkovirran 50 60 Hz 60 Hz taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz HUOMAUTUS K ytt j informaatio standardin EN 61000 3 11 mukaisesti P lle kytkemiset aiheuttavat j nnitteen lyhytaikaisia laskuja Verkkovirrasta riippuen t m saattaa h irit toisten laitteiden ja koneiden k ytt Jos verkkoimpedanssi on lt 0 15 Ohmia h iri it ei ole odotettavissa Timanttikatkaisulaikan halkaisija Max 125 mm Timanttikatkaisulaikan paksuus Max 2 mm Timanttikatkaisulaikan kiinnitysreik 22 2 mm Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti 6 9 kg Nimelliskierrosluku 7900 min Suojausluokka Suojausluokka Il kaksinkertainen eristys HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai jolloin laite on
311. 2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz i Parmaklarinizda daha iyi kan dola m icin al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z 187 4 4 2 Elektrikli el aletleri kullan m na zen g sterilmesi a Aleti emniyete al n z Aleti sabit tutmak i in germe tertibat veya bir mengene kullan n z B ylece alet el ile tutmaktan daha g venli durur ve ayr ca her iki eliniz de aleti kullanmak i in bo ta kal r b Aletlerin yuva sistemine uygun bir ekilde tak ld ndan ve yerine oturdu undan emin olunuz c Ak m kesintisinde aleti kapat n z ve ebeke fi ini ekiniz B ylece ak m geri geldi i zaman aletin istem d al mas engellenir 4 4 3 Elektrik g venli i a al maya ba lamadan nce al ma alan nda zerleri kaplanm olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz E er rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur b Aletin ba lant kablosu d zenli olarak kontrol edilmeli ve hasar durumunda bir elektrik uzman taraf ndan de i tirilmelidir Elektrikli el aletinin ba lant kablosu hasar g rd nde bu hat m teri hizmetleri or
312. 4 8 b KAA POTIOHO TOU Oi KAKO va 4 4 5 O TA KATA TIOIOUV ATTAN 5 5 1 a O G ce 10 mm dev 2 mm 1 112 ETOI MOTE
313. 5 6 236 7 237 8 237 9 237 10 238 11 238 DC SE 20 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13
314. A ferramenta foi concebida para trabalhar com discos de A DC SE 20 6 uma maquina de abrir rogos el ctrica para Corte diamantados i n E utilizag o profissional A ferramenta foi concebida para utilizar um aspirador adeguado 3 Caracteristicas tecnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es tecnicas ras nomi 110 v 120 V 220 V 230 V 240 V Corrente nomi 16A 8 7A 92A 8 8A nal Pot ncia nomi 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz NOTA Informagao ao utilizador conforme EN 61000 3 11 Ligar a ferramenta pode causar uma breve queda de tens o Sob condic es de fornecimento de corrente el ctrica desfavor veis isto pode causar interfer ncias noutros equipamentos N o dever o ocorrer interfer ncias se a rede tiver uma imped ncia inferior a 0 15 ohm Di metro do disco de corte diamantado M x 125 mm Espessura do disco de corte diamantado M x 2 mm Orificio de alojamento do disco de corte diamantado 22 2 mm Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 6 9 kg Velocidade nominal 7 900 min Classe de protecc o Classe II de protecc o com isolamento duplo NOTA O n vel de vibrac o indicado nestas instrug es foi medido em conformidade com um processo de medic o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n
315. Bemessungsdrehzahl 7900 min Schutzklasse Schutzklasse II doppelt isoliert HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 2 22 100 dB A 111 dB A 3 dB 4 5 m s 1 5 m s Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel Typischer A bewerteter Schallleistungsp
316. Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancerigenos especialmente em combinac o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preservac o de madeiras Material gue contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcancar um elevado grau de remoc o de p utilize um removedor de p m vel adeguado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mi neral gue tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de gue o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se gue use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamentac es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sanguinea nas m os 4 4 2 Utilizac o e manutenc o de ferramentas a el ctricas Para maior seguranca e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferramenta use grampos ou um torno para segurar pecas soltas Verifigue se os acess rios utilizados s o com pat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados Em caso de corte de energia desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada Isto impede que a ferramenta seja colocada involuntariamente em funcionamento guando o corte de energia re parado 4 4 3 Seguranca el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifigue o local
317. Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te Geluids en trillingsinformatie gemeten volgens EN 60745 2 22 100 dB A 111 dB A 3 dB 4 5 m s 1 5 m s 4 Veiligheidsinstructies trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico
318. Kontakta Hilti service Minska matningskraften L t verktyget svalna om det f r g p tomg ng svalnar verktyget snabbare N r verktyget har svalnat st ng f rst av och s tt sedan p det igen s att verktyget ter g r med full effekt Anv nd l mpliga diamantkapskivor Diamantkapskivorna r slitna eller inte tillr ckligt vassa Byt ut eller v ssa diamantkapskivorna 9 Avfallshantering 60 Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning amp r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 10 Tillverkarens garanti Vand dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren 86 11 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Sp rfr s Teknisk dokumentation vid Typbeteckning DC SE 20 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Kaner S Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer 86916 Kaufering verens med f ljande rikt
319. PTA Procedure 01 2003 6 9kg Nominalus sukimosi greitis 7900 min Apsaugos klas Il apsaugos klas su dviguba izoliacija NURODYMAS iuose nurodymuose pateiktas svyravimu lygis trijose a yse yra i matuotas taikant standarte EN 60745 nurodyta matavimo metoda ir gali b ti naudojamas elektriniams jrankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka vibracinei apkrovai 15 anksto jvertinti Nurodytas svyravimy lygis yra susietas su pagrindin mis 510 elektrinio jrankio naudojimo salygomis ir b dais Jeigu elektrinis jrankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais jrankiais arba bus apkrova per visa darbo laikotarpi Norint tiksliai nustatyti vibracine apkrova reik tu jvertinti ir laika kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jjungtas juo fakti kai nedirbama Toks ivertinimas gali smarkiai sumazinti vibracin s apkrovos per visa darbo laikotarpi reik me Imkit s papildomu saugos priemoniy kad darbuotojas buty apsaugotas nuo svyravimu vibraciju poveikio pavyzdziui reikalaukite tinkamos elektrinio jrankio ir kei iamuju jrankiu technin s priezi ros pasir pinkite kad darbuotoju rankos visada b tu iltos u tikrinkite tinkama darbo organizavima 212 Informacija apie triuk ma ir vibracija i matuota pagal EN 60745 2 22 100 dB A Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly gis Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis Nurodytu triuk mo lygio reik miu paklaida Betono pjovimas a Paklaida
320. Puesta en servicio sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables 4 4 4 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo b Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo 4 4 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n y una mascarilla ligera 5 1 Montaje de los discos tronzadores de diamante Los segmentos deben presentar un ngulo de despren dimiento negativo y la anchura de ranurado G entre segmentos debe ser como m ximo de 10 mm El grosor de los discos no debe superar en ning n caso el valor maximo de 2 mm 1 Pongala herramienta de lado para que la protecci n lateral quede visible 2 Pulse el bot n de bloqueo del carro para desblo quear el carro de guia 3 Despliegue el carro de guia 4 Abra la protecci n lateral 5 Gologue la brida de apriete sobre el husillo 6 Cologue el primer disco tronzador de diamante so bre la brida de apriete INDICACION Las flechas de sentido de giro de la herramienta de ranurado y del disco tronzador de diamante deben coincidir 7
321. Rotirajuci usadnik je sklon zaglavljivanju kod uglova o trih bridova ili prilikom odskakanja To uzrokuje gubitak kontrole ili povratni udarac e Ne upotrebljavajte lan ani ili nazubljeni list pile niti segmentirane dijamantne plo e s urezima ve im od 10 mm Takvi elektri ni alati esto uzrokuju povratni udarac ili gubitak kontrole nad elektri nim alatom f Izbjegavajte blokiranje rezne plo e ili preveliki potisak Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preoptere enje rezne plo e pove ava njezinu pre optere enost i sklonost deformiranju ili blokiranju a time i mogu nost povratnog udarca ili puknu a brusnog tijela g Ako se rezna plo a zaglavi ili ako prekinete rad isklju ite alat i mirno ga dr ite dok se plo a ne zaustavi Ne poku avajte reznu plo u koja se jo okre e vaditi iz reza jer ina e mo e do i do povratnog udarca Utvrdite i uklonite uzrok zagla vljenja h Elektri ni alat ne uklju ujte ponovno dok se nalazi u predmetu obrade Pustite da rezna plo a naj prije postigne svoj puni broj okretaja prije nego to pa ljivo nastavite s rezanjem U suprotnom se plo a mo e zakva iti isko iti iz predmeta obrade ili uzrokovati povratni udarac i Plo e ili velike predmete obrade poduprite kako biste izbjegli rizik od povratnog udarca zbog za glavljene rezne plo e Veliki predmeti obrade se mogu savinuti pod vlastitom te inom Predmet ob rade se mora poduprijeti na obje strane u blizini rez
322. Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 Technin dokumentacija saugoma Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 219 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Soonel ikur DC SE 20 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 220 2 Kirjeldus 221 3 Tehnilised andmed 221 4 Ohutusn uded 222 5 Kasutuselev tt 225 6 T tamine 226 7 Hooldus ja korrashoid 226 8 Veaotsing 226 9 Utiliseerimine 227 10 Tootja garantii seadmetele 227 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal 228 Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esoleva kasutusjuhendi tekstis t histab s na seade alati teemantl ikurit DC SE 20 Pealtvaade El Toitel liti Tolmuimejaliitmik 3 Lukustusnupp 4 Uputust kis Vasak k lgvaade El 5 K lgkaitse 6 P rlemissuuna nool 7 L ikesuuna nool 8 Teemantldikeketas 9 Kelgu lukustusnupp 10 Vaher ngas 11 S gavuse regu
323. Siktet viser posisjonen til den forste diamantskiven INFORMASJON Arbeidsretningen er angitt av slisseretningspilen 2 Skyv av p bryteren sidelengs trykk inn av p bryteren og hold den inntrykt Trykk inn sikkerhetssperren og hold den inntrykt Legg passende trykk p det fremre h ndtaket og la maskinen langsomt dykke ned til innstilt slissedybde i materialet som skal bearbeides 5 Styr apparatet med begge hender og bruk tilpasset matekraft i arbeidsretningen INFORMASJON For h y matekraft ved liten slisseeffektivitet kan f re til termisk deleggelse av diamantskivene INFORMASJON For h y matekraft ved liten slisse effektivitet kan f re til at motoren stanser p materialet som RR 6 N r du vil avbryte eller avslutte slissingen slipper du av pa bryteren 7 FARE Etter at maskinen er l ftet opp fra overflaten som skal bearbeides ma du slippe sikkerhetssperren for l se maskinen i utgangsstilling Utstikkende diamantskiver kan fore til personskader Loft opp apparatet uten a vri eller vippe det i forhold til overflaten som skal bearbeides og slipp sikkerhetssperren 6 3 Slipe diamantskiver FORSIKTIG Led aldri slipeplaten mot de diamantkutte skivene 1 Legg slipeplaten flatt ikke p h ykant p et jevnt og hardt underlag betong og fest den 2 Still inn en slissedybde 15 mm 3 Hold maskinen med begge hender og f r den til den fastmonterte slipeplaten 4 Gjennomfar to el
324. Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 4 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 4 2 Sicherheitshinweise f r Trennschleifmaschinen a Die zum Elektrowerkzeug geh rende Schutz haube muss sicher angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstmass an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Halten Sie und in der N he befindliche Personen sich ausserhalb der Ebende der rotierenden Schleifscheibe auf Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst ck
325. a Stla te tla idlo na zablokovanie san aby sa odistili vodiace sane Oto te vyklopte vodiace sane Otvorte bo n ochranu Nasa te upinaciu prirubu na vreteno Nasa te prv diamantov rezaci kot na up naciu pr rubu UPOZORNENIE pky smeru ot ania na dr ko vacej br ske a na diamantovom rezacom kot i sa musia zhodova 7 Nasa te elan po et di tan n ch kr kov na up naciu prirubu UPOZORNENIE rka dr ky sa vypo tava takto rka dr ky rka di tan nych kr kov rka diamantov ch rezac ch kot ov 8 Nasa te druh diamantov rezac kot na up naciu pr rubu UPOZORNENIE pky smeru ot ania na dr ko vacej br ske a na diamantovom rezacom kot i sa musia zhodova 9 NEBEZPE ENSTVO Nez visle od elanej rky dr ok sa musia v dy namontova v etky dodan di tan n kr ky V opa nom pr pade sa m u diamantov rezacie kot e po as prev dzky uvo ni a zapr ini vznik poranen Nasa te zvy n di tan n kr ky na up naciu pr rubu UPOZORNENIE Po et a rka potrebn ch di tan n ch kr kov po 1 kuse s rozmerom 3 mm 6 mm 13 mm a 21 mm 10 Stla te areta n tla idlo aby sa zaistilo vreteno 11 Naskrutkujte up naciu maticu a pevne dotiahnite up naciu maticu up nac m k om 12 Zatvorte bo n ochranu 13 Oto te sklopte vodiace sane a pokia sa ne
326. a las rezerves dalas Tikai ta ir iesp jams saglabat elektroiek rtas funkcion lo dro ibu 4 2 DroSibas noradijumi par darbu ar lenka a o sl pma n m Elektroiek rtai paredz tais aizsargp rsegs k rt gi j nostiprina un j noregul t lai garant tu maksi m lo dro bas l meni respekt vi lai pret iek rtas lietot ju b tu pav rsta p c iesp jas neliela sl p anas materi la nenosegt da a Neuzturieties rot jo s sl pripas rot cijas zon un raugieties lai taj neuztur tos ar citas personas Aizsargp r segam j nodro ina lai iek rtas lietot jam nevar tu tr p t atl zas un lai vi nevar tu nejau i pieskarties sl p anas materi lam Lietojiet elektroiek rtu tikai kop ar griez jrip m kam ir griez jvirsmas ar dimanta pr kl jumu Tas vien ka apr kojumu ir iesp jams nostiprin t J su elektroiek rt v l nenoz m ka tiek garant ta dro ba lek rt nostiprin m instrumenta pielaujamajam rot cijas trumam j b t vismaz tikpat lielam ka uz iek rtas nor d tajam maksim lajam rot cijas trumam Ja instrumentu rot cijas trums p rsniedz pie aujamo tie var sal zt un aizlidot k Sl p anas materi lus dr kst izmantot tikai nor d tajiem lietojuma veidiem Piem ram nelietojiet griez jripas sl p anai Griez jripas ir paredz tas materi la k rtas no em anai ar ripas malu Ja uz diem sl p anas materi liem iedarbojas s
327. a Prije po etka rada detektorom metala ispitajte ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vo dova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi stroja mogu biti pod naponom ako ste npr nehotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara b Redovito provjeravajte priklju ni vod stroja i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla tenom serviseru Ukoliko je priklju ni vod elek tri nog alata o te en isti mora biti zamijenjen specijalno dozvoljenim pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Redovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te Geni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni ka beli predstavljaju opasnost od elektri nog udara c Pustite da one i ene strojeve kod u estale ob rade provodljivih materijala u redovitim razdo bljima provjeri servis Hilti Pra ina provodljivih ma terijala koja se nakuplja na povr ini stroja ili teku ine mogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara 4 4 4 Radno mjesto a Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada b Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje sta Lo e prozra ena radna mjesta mogu izazvati zdravstvene tegobe 2000 optere enja pra inom 4 4 5 Osobna za titna oprema Izvoda radova i osobe koje se nalaze u njegovo
328. a S rg for at sikre emnet Brug fastspeendingsveerk tej eller en skruestik til at fastspeende emnet P den m de holdes det mere sikkert fast end med h nden og du har desuden begge heender fri til at betjene maskinen b Kontroll r at veerktgjet passer til maskinens veerktajsholder og at det last korrekt fast i holderen Sluk maskinen ved stromafbrydelser og treek net stikket ud Dette forhindrer utilsigtet ibrugtagning af maskinen n r strommen vender tilbage 4 4 3 Elektrisk sikkerhed a Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejds omr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandror f eks med en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medforer en alvorlig fare for at f elektrisk stod b Kontroll r maskinens tilslutningsledning regel maessigt og f den udskiftet af en fagmand hvis den er beskadiget Hvis tilslutningskablet til det elektriske vaerktoj er gdelagt skal det udskiftes med en seerlig godkendt tilslutningsledning der f s i kundeserviceafdelingen Kontroll r jaevnligt forleengerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadiget under arbejdet m du ikke rore ved ledningen Trask stikket ud af stikkontakten Beskadigede elledninger og forlaengerledninger medforer fare for at f elektrisk stod Famed regelm ssige mellemr
329. a defeito Cabo de alimentac o ou ficha com Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Sem alimentac o As escovas de carv o est o gastas Motor n o trabalha com plena pot ncia Ferramenta sobrecarregada devido a forga de avanco excessiva Verificar a alimentac o el ctrica Ligar eventualmente a ferramenta a fonte de alimentac o em boas condic es Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Reduzir a forca de avanco Falha Causa possivel Soluc o Motor n o trabalha com plena Ferramenta sobreaguecida devido a Deixar arrefecer a ferramenta a ferra pot ncia sobrecarga continua menta arrefece mais rapidamente tra balhando em vazio Voltar a desligar e ligar depois de arrefecida para vol tar a utilizar a ferramenta com plena pot ncia Rendimento de corte insufici Discos de corte diamantados inade Utilizar discos de corte diamantados ente quados ao material adequados Discos de corte diamantados desgas Substituir ou afiar os discos de corte tados ou insuficientemente afiados diamantados 9 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem gue esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o d
330. a kao i na rubu j Budite posebice oprezni kod d epnih rezova u postoje im zidovima ili drugim nevidljivim po dru jima Rezna plo a koja prodire u rez mo e kod rezanja u plinovodima ili vodovodima elektri nim vo dovima ili drugim predmetima uzrokovati povratni udarac 4 4 Dodatne sigurnosne napomene 4 4 1 Sigurnost ljudi a Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzro kovati gubitak sluha b Stroj uvijek dr ite obim rukama za predvidene rukohvate Rukohvate odr avajte suhim istim bez ulja i masti c Ako sa strojem radite bez usisavanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje d Mre ni i produ ni kabel prilikom rada uvijek pro vedite iza stroja Time ete sprije iti opasnost od ru enja preko kabela tijekom rada e Ako biste s alatom mogli o tetiti sakrivene elek tri ne vodove ili mre ni kabel stroj dr ite za izo lirane prihvatne povr ine Kod kontakta s provo dljivim vodovima neza ti eni metalni dijelovi stroja provode napon pri emu se korisnik izla e opasnosti od elektri nog udara f Djecu morate podu iti tome da se ne smiju igrati sa strojem g Stroj nije namijenjen za to da se s njime slu e djeca ili slabe osobe bez poduke h Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakci
331. a cause du coincement Ne jamais remettre l outil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans la pi ce a travailler Attendre que le disque a tronconner atteigne la pleine vitesse avant de poursuivre prudemment la coupe Dans le cas contraire le disque risque de s accrocher de sauter de la pi ce ou d entra ner un contrecoup Soutenir les panneaux ou grandes pi ces tra vailler afin de r duire le risque d un contrecoup caus par un disque a tronconner coinc De grandes pi ces a travailler peuvent se courber sous leur propre poids La pi ce travailler doit tre sou tenue des deux c t s du disque et ce aussi bien a proximit de la coupe que sur l ar te Proc der avec une extr me prudence en cas de coupe traversante dans des murs existants ou autres zones impr visibles En s enfoncant le disque trongonner peut provoquer un contre coup en sectionnant des conduites de gaz ou d eau des c bles ou gaines lectriques ou d autres objets 4 4 Consignes de s curit suppl mentaires 4 4 1 S curit des personnes a b e Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu
332. a k sz l k gyorsab ban leh l A leh l s ut n kapcsolja ki s ism t be a k sz l ket hogy jra teljes teljes tn nnyel zemeljen A v g si teljes tm ny t l kicsi A gy m nt v g t rcs k nem megfele l ek az anyaghoz Haszn ljon megfelel gy m nt v g t rcs kat A gy m nt v g t rcs k elkoptak vagy nem megfelel en lezettek Cser lje ki vagy lezze meg a gy m nt v g t rcs kat 9 Hullad kkezel s m CS A Hilti term kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kesit si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 10 K sz l kek gy rt i szavatoss ga K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel for duljon helyi HILTI partner hez 124 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Horonyv g
333. a kiinnityslaippa karaan Laita ensimm inen timanttikatkaisulaikka kiinnitys laippaan HUOMAUTUS Uraleikkurin ja timanttikatkaisulaikan py rimissuunnan osoittimien pit vastata toisiaan Laita kiinnityslaippaan haluamasi m r v lirenkaita HUOMAUTUS Uraleveys lasketaan seuraa vasti Uraleveys valirenkaiden leveys timanttikatkaisulaikkojen leveys Laita toinen timanttikatkaisulaikka kiinnityslaippaan HUOMAUTUS Uraleikkurin ja timanttikatkaisulaikan py rimissuunnan osoittimien pit vastata toisiaan VAKAVA VAARA Kaikki laitteen mukana toimi tetut v lirenkaat on halutusta uraleveydest riip pumatta aina asennettava Muutoin timanttikatkai sulaikat saattavat laitteen k yt n aikana l ysty ja aiheuttaa vammoja Laita muut v lirenkaat kiinnityslaippaan HUOMAUTUS Tarvittavien v lirenkaiden lukum r ja leveys Aina 1 kpl kutakin leveytt 3 mm 6 mm 13 mm ja 21 mm 10 Pid karaa paikallaan painamalla karalukitsinta 11 Kierr kiinnitysmutteri karaan ja kirist se kiintoavai mella kiinni 12 Sulje sivusuojus 13 K nn ohjauskelkka sis n siten ett se lukittuu 5 2 Imurin liitt minen Liit imurin imuletku uraleikkurin imuriliit nt n 6 K ytt VAROITUS Ota maakohtaiset m r ykset onnettomuuksien eh k isemiseksi ja ty maiden turvallisuusm r ykset ja ohjeet huomioon 6 1 Urasyvyyden s t 1 Paina kumpaakin syvyyden s t painiketta ja pid ne painett
334. a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Podatki o hrupu in vibracijah meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 22 Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 100 dB A Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i 111 dB A Negotovost za navedene zvo ne ravni 3 dB 175 Rezanje betona a 4 5 m s Negotovost K 1 5 m s 4 Varnostna opozorila 4 1 SploSna varnostna opozorila za elektri na a orodja N OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v prihod nje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim ka blom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 4 1 1 Varnost na delovnem mestu a b Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nezgode Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na o
335. ac o na m quina de abrir rogos e no disco de corte diamantado devem coincidir 9 PERIGO Independentemente da largura dese jada do rogo necessario montar sempre todos os espacadores fornecidos Caso contr rio os discos de corte diamantados podem soltar se du rante o funcionamento e provocar ferimentos Coloque os restantes espacadores na falange de aperto NOTA Numero e largura dos espacadores neces s rios 1 de cada com 3 mm 6 mm 13 mm e 21 mm 10 Pressione o bot o blogueador para bloquear o veio 11 Enrosgue a porca tensora sobre veio e aperte a porca tensora com a chave de aperto 12 Fecheo protector lateral 13 Rodeo carril guia para dentro at trancar 5 2 Ligar o sistema de remoc o de p Ligue a mangueira de aspirac o do sistema de remoc o de p a conex o da remoc o de p da m quina de abrir rocos 6 Utilizac o CUIDADO Observar os regulamentos nacionais tais como os regulamentos de prevenc o de acidentes da associ ac o profissional e os reguisitos gerais colocados a postos de trabalho em estaleiros 6 1 Ajustar a profundidade de corte 1 Pressione ambos os bot es de ajuste da profundi dade e mantenha os nesta posic o 2 Ajuste na escala de profundidade a profundidade de corte pretendida 3 Solte ambos os bot es de ajuste da profundidade 6 2 Abrir rocos CUIDADO A ferramenta ao ser ligada deve encontrar se na posic o inicial Se ao ligar os discos de corte diama
336. adie a e 9 N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pouzi vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypnut je nebezpe n a treba ho da opravit Sk r ne budete naradie zariadenie pristroj na stavovat menit jeho prislu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sietov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovolte n radie zariadenie pristroj pou ivat Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti dajte pred pou it m n radia opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektrick m n rad m Rezacie n stroje udr ujte ostr a
337. af elvaerktojet Opbevar ubenyttede maskiner uden for borns reekkevidde Lad aldrig personer der ikke er for e 9 trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner Serg for at pleje elvaerktoj omhyggeligt Kontrol l r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er breekket eller beska diget s ledes at elveerktgjets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elveerktgjet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte elvaerktojer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe skeerekanter sastter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsvaerktoj osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 4 1 5 Service a Sorg for at elveerktgjet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres storst mulig elvaerktojs sikkerhed 4 2 Sikkerhedsanvisninger for a e skeere slibemaskiner Den beskyttelsesafskeermning som horer til el veerktgjet skal monteres p sikker vis og indstil les s de
338. age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 4 1 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 4 2 Cut off machine safety warnings a e 9 The guard provided with the tool must be se curely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator Position your self and bystanders away from the plane of the rotating wheel The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Use only diamond cut off wheels for your power tool Just because an accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool
339. aina nan huomiosi suuntautuessa muualle tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa 4 1 2 S hk turvallisuus tilanteissa N a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis f K yt ty h si soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu n l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos 4 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si a Ala ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n s n lis s hk iskun vaaraa tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka d l kanna tai ripusta s hk ty kalua ver
340. al hazards Fault The machine doesn t start Possible cause The supply cord or plug is defective No electric power Remedy Contact Hilti Service Check the electric supply Connect the machine to a functioning electric supply The carbon brushes are worn Contact Hilti Service The motor doesn t run at full The machine was overloaded due to Reduce cutting pressure power application of excessive cutting pres sure The machine has overheated due to prolonged overloading Allow the machine to cool down run ning without load accelerates cool ing After cooling switch off and then on again in order to operate the ma chine at full power The diamond discs are unsuitable for Use suitable diamond cutting discs the material to be cut The diamond cutting discs are badly worn or inadequately sharpened Cutting performance is low Change or sharpen the diamond cut ting discs 9 Disposal Most of the materials from which Hilti machines or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old machines and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric appliances together with household waste is not permissible In observance of the European Directiv
341. alez nosci od danego zastosowania korzysta z pet nej ostony twarzy ochrony oczu lub okular w ochronnych W razie konieczno ci zak ada ma sk przeciwpy ow ochraniacze s uchu r ka wice ochronne lub specjalny fartuch chroni cy przed zwiercinami i opi kami metalu Nale y chro ni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi kt re powstaj w trakcie wykonywa nia r nych prac Maski przeciwpy owe lub maski do ochronny dr g oddechowych powinny dobrze filtro wa py Wysokie nat enie ha asu mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu j Uwa a aby inne osoby nie podchodzi y zbyt bli sko miejsca pracy Ka dy kto znajdzie si w ob szarze pracy powinien nosi osobiste wyposa e nie ochronne Od amki obrabianego materia u lub z amane narz dzie robocze mog zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa obra enia cia a poza bez po rednim obszarem pracy k Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dze nie trzyma wy cznie za izolowane uchwyty Kon takt z przewodem elektrycznym mo e doprowadzi do przeniesienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem Kabel sieciowy chroni przed wiruj cymi narz dziami roboczymi Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa przeci cie kabla sieciowego lub zranienie r ki przez obracaj ce si narz
342. allteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine spe ziell zugelassene vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorga nisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl n gerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel be sch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungs leitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Be arbeitung von leitf higen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren 4 4 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r zes Schlecht b
343. amant skivans position OBSERVERA Arbetsriktningen anges av sp rrikt ningspilen 2 F r str mbrytaren t sidan tryck ner str mbrytaren och den nedtryckt Tryck ner s nksp rren och hall s nksp rren intryckt Tryck ner det fr mre handtaget lagom h rt och f r att l ngsamt komma ner till det inst llda sp rdjupet i det material som ska bearbetas 5 H ll i verktyget med bada h nder och f r fram det i lagom takt i arbetsriktningen OBSERVERA F rs k inte skynda p arbetet ge nom att f ra det snabbare fram t Det kan g ra att diamantskivorna f rst rs av v rmen OBSERVERA Om verktyget f rs alltf r snabbt fram t kan det leda till att motorn stannar Po 6 Nar du r f rdig med sp ret eller om du ska g ra en paus sl pp upp str mbrytaren 7 FARA N r verktyget har lyfts upp fr n den bear betade ytan m ste s nksp rren frig ras f r att verktyget ska stoppas i utg ngspositionen De utskjutande diamantskivorna inneb r en skaderisk Lyft upp verktyget fr n den yta som ska bearbetas utan att varken vrida det eller f ra det t sidan och sl pp s nksp rren 6 3 V ssa diamantskivor F RSIKTIGHET F r aldrig slipplattan mot de roterande diamantkap skivorna 1 L gg slipplattan ner den ska inte st p h gkant p ett j mnt h rt underlag betong och s tt fast den 2 Stall in ett sp rdjup p 15 mm 3 H ll verktyget hart med bada h nder och f r det ver den fastsatta
344. amantschijf waarvan de sleuven breder dan 10 mm zijn Dergelijk inzetge reedschap leidt vaak tot een terugslag of tot het verlies van controle over het elektrisch gereedschap f Voorkom een blokkering van de doorslijpschijf en een te hoge aandrukkracht Voer geen over matig diepe snedes uit Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de kans op kantelen of blok keren waardoor de mogelijkheid van een terugslag of slijpdeelbreuk ontstaat g Wanneer de doorslijpschijf beklemd is geraakt of u het werk onderbreekt houd het apparaat dan rustig vast tot de schijf tot stilstand gekomen is Probeer nooit om de nog lopende doorslijpschijf uit de snede te trekken anders kan er een terug slag plaatsvinden Stel de oorzaak voor het beklemd raken vast en hef deze op h Schakel het elektrisch gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental be reiken voordat u voorzichtig verder gaat Anders kan de schijf blijven haken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken i Zorg ervoor dat platen of grote werkstukken on dersteund worden om het risico van een te rugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide kanten ondersteund worden zowel bij de door slijpschijf als aan de rand Wees bijzonder voorzichtig met invalsnedes in bestaande wanden of andere
345. amentowe mog si podczas eksploatacji poluzowa i spowodowa obra enia cia a Na o y pozosta e pier cienie dystansowe na ko nierz mocuj cy WSKAZ WKA Ilo i szeroko potrzebnych pier cieni dystansowych po 1 sztuce o szeroko ci 3 mm 6 mm 13 mmi21 mm Nacisna przycisk blokady aby zablokowa wrze ciono Nakreci nakretke mocujaca i dociagna ja za po moca klucza Zamkna ostone boczna Ztozy prowadnice saneczkowa a zaskoczy na miejsce 5 2 Podtaczanie systemu odsysania Podtaczy waz ssacy systemu odsysania do przytacza odkurzacza na bruzdownicy 6 Obstuga OSTROZNIE Przestrzega krajowych przepis w np przepis w BHP oraz og lnych zasad bezpiecze stwa obowia zujacych na budowach 6 1 Ustawianie g boko ci bruzdy BI 1 Nacisna i przytrzyma oba przyciski ustawiania g boko ci 2 Na skali g boko ci ustawi dan g boko bruzdy 3 oba przycisk ustawiania g boko ci 6 2 Wykonywanie bruzd OSTRO NIE Podczas w czania urz dzenie musi znajdowa si w pozycji wyj ciowej Je li podczas w czania tarcze diamentowe dotykaj obrabianego materia u u ytkownik mo e straci kontrol nad urz dzeniem 1 _ Ustawi urz dzenie na obrabianym materiale WSKAZ WKA Wskaz wka prowadz ca wskazuje pozycj pierwszej p yty diamentowej WSKAZ WKA Kierunek pracy wskazywany jest przez strza k wskazuj c kierunek wykonywania
346. ami a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 E EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Diamond sories 02 2014 02 2014 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Stroj za izradu utora DC SE 20 U tekstu ovih uputa za uporabu stroj ozna ava uvijek Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije dijamantni stroj za izradu utora DC SE 20 po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz stroj Pogled odozgo l Stroj proslje ujte drugim osobama samo za Uklju no isklju na sklopka jedno s uputom za uporabu Priklju ak za usisava pra ine 3 Blokada osovine reznih plo a 4 Grani nik dubine uranjanja Kazalo Stranica 1 Op e upute 165 Lijevi bokocrt A 2 Opis 166 3_Tehni ki podatci 166 5 Bo ni titnik 4 Sigurnosne napomene 167 6 Strelica za ozna avanje smjera okretanja 5 Prije stavljanja u pogon 170 7 Strelica za ozna avanje smjera usijecanja 6 Poslu ivanje 171 8 Dijamantna rezna plo a _ 7 i enje i odr avanje 172 9 Blokada vodilice 8 Tra enje kvara 172 00 Odstojni prsten RER EE Te DENE ai ac 7 za ugad
347. an du b r om kring p det Du kan fastna med kl derna i det roterande slipverktyget och slipinsatsen kan tr nga in i kroppen o Reng r ventilationsspringorna p elverktyget re gelbundet Motorfl kten drar in damm i h ljet och om mycket metalldamm samlas kan det utg ra en elektrisk fara p Anv nd aldrig elverktyget i n rheten av br nnbara material Gnistor kan ant nda materialet a Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Anv ndning av vatten eller andra flytande kylv tskor kan leda till elst tar 4 3 Kast och motsvarande s kerhetsf reskrifter Kast uppstar pl tsligt n r en roterande slipskiva fast nar eller sp rras N r insatsverktyget sp rras stannar det abrupt D rigenom tvingas elverktyget okontrollerat i motsatt riktning mot insatsverktygets rotationsriktning vid sp rrpunkten Om t ex en slipskiva hakar fast i arbetsstycket kan kanten p slipskivan sk ra in i arbetsstycket och g s nder eller orsaka ett kast Slipskivan r r sig d mot eller bort fr n den som anv nder verktyget beroende p skivans rotationsriktning Det kan ven h nda att slipskivan g r av Ett kast r resultatet av felaktig eller bristf llig anv ndning av elverktyget Det kan f rhindras med hj lp av l mpliga forsiktighetsatgarder som beskrivs nedan a e 9 Hall i elverktyget ordentligt och placera kroppen och armarna i en position d r du kan f nga upp kastkrafterna Anv nd alltid extra
348. anap 1700 1800 1800 1950 1950 50 60 50 60 50 60 50 60 EN 61000 3 11 0 15 110 120 220 230 240 125 2 22 2 01 2003 6 9 7900 min Kopray 60745
349. anje dubine 10 Jamstvo proizvoda a za strojeve 173 02 Izdanak za usmjeravanje 11 EZ izjava o sukladnosti original 173 A 13 Skala za ozna avanje dubine 14 Vodilica EH Brojevi se odnose na odgovarajuce slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim Monta a dijamantnih reznih plo a omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene 15 Stezni klju 6 Zatezna matica Stezna prirubnica 8 Vreteno 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci OPASNOST Obvezuju i znakovi Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt ee UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt Nosite Nosite Nosite Nosite za titne za titnu za titu za u i za titne nao ale kacigu rukavice OPREZ g Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i Nosite Prije uporabe druge korisne informacije laganu pro itajte za titu uputu za organa za uporabu disanje 165 Simboli Mjesto identifikacijskih podataka na stroju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg LAY stroja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i Im n R P M e O
350. ankiu jei esate pavarg vartojote narkotik alkoholio ar vaist Dirbant elektriniu rankiu akimirksniui nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti Saugokit s kad ne jungtum te prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami akumuliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laiky site ant jungiklio arba rank jungsite elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelai mingas atsitikimas Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite regulia vimo rankius ar ver linius raktus Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank neti k tomis situacijomis D v kite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan
351. ap klad bezpe nostn p edpisy oborov zdravotn poji ovny a v eobecn po adavky pro pracovi t na stavb ch 6 1 Nastaven hloubky dr ky 1 Stiskn te ob tla tka pro nastaven hloubky a dr te je stisknut 2 Nastavte zna ku hloubky na po adovanou hloubku dr ky 3 Uvoln te ob tla tka pro nastaven hloubky 6 2 Dr kov n POZOR P i zapnut se n ad mus nach zet ve v choz poloze Pokud se diamantov d lic kotou e p i zapnut dot kaj obr b n ho materi lu m ete nad n ad m ztratit kont rolu 1 Um st te n ad na obr b n materi l UPOZORN N Vodic v stupek ukazuje polohu prv n ho diamantov ho kotou e UPOZORN N Sm r pr ce ukazuje ipka sm ru dr kov n 2 Posu te vyp na na stranu stiskn te ho a dr te ho stisknut 3 Stiskn te aretaci zano en a dr te ji stisknutou 4 2 P im en m p tlakem na p edn rukoje pomalu n ad za zn te do obr b n ho materi lu a na nasta venou hloubku dr ky 5 n ad ob ma rukama a s p im en m posu vem v pracovn m sm ru UPOZORN N P li velk posuv p i mal m postupu dr kov n m e zp sobit tepelnou destrukci dia mantov ch kotou UPOZORN N P li velk posuv p i mal m postupu dr kov n m e v st k zastaven motoru 6 Kdy chcete dr kov n p eru it nebo ukon it uvol n te vy
352. app for kutting Distansestykke 11 Dybdeinnstillingsknapper 12 Sikte 13 Dybdemarkering 14 Kuttemal Montere diamantkutteskiver E 15 Spennokkel 16 Spennmutter 17 Spennflens 18 Spindel 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller ded ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Verneutstyr Bruk Bruk hjelm Bruk Bruk vernebriller horselsvern arbeids hansker Bruk Les bruks stovmaske anvisningen for bruk Symboler Plassering av identifikasjonsdata p maskinen Typebetegnelsen og serienummeret finnes p maskinens typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen AY min RPM EE og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek service senter Om Om Lever dreininger dreininger materialer til Type per minutt per minutt gjenvinning Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er beregnet til bruk med diamantku
353. appba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Diamant Schlitzger t DC SE 20 Draufsicht El o Ein Ausschalter Staubsaugeranschluss 3 Arretierknopf 4 Eintauchsperre Seitenansicht von links Seitenschutz 6 Drehrichtungspfeil Schlitzrichtungspfeil 8 Diamanttrennscheibe 9 Schlittensperrknopf 00 Distanzring 1 Tiefeneinstellkn pfe 12 F hrungsnase 13 Tiefenmarkierung 4 F hrungsschlitten Montage der Diamanttrennscheiben El Spannschl ssel 16 Spannmutter Spannflansch 8 Spindel 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Gebotszeichen Schutzhand Schutzhelm Schutzbrille Geh rschutz benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Leichten Vor Atemschutz Benutzung benutzen Bedienungs anleitung lesen Symbole Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger
354. ar as ndan ekmeyiniz aksi takdirde bir geri tepme meydana gelebilir S k man n sebebini belirleyiniz ve sebebini gideriniz h Elektrikli el aletini i par as zerine getirilmedi i s rece devreye almay n z Dikkatlice kesime devam edilmeden nce kesici diskin tam devir say s na ula mas n sa lay n z Aksi takdirde diskler tak labilir i par as ndan kabilir ve geriye do ru bir darbeye neden olabilir i S k an bir kesici diskin geri tepmesini nlemek levhalar veya b y k is par alar n destekleyiniz B y k i par alar kendi a rl klar ndan dolay b k lebilir par as diskin her iki taraf ndan kesme b lgesine yak n bir noktadan ve ayn zamanda kenardan desteklenmelidir j Mevcut duvarlarda veya g r lemeyen di er alanlarda zellikle Cep kesimlerinde ok dikkatli olunuz Derine dalan kesici disk gaz su elektrik hatlar n n ve di er nesnelerin kesiminde geriye do ru tepmeye neden olur 4 4 lave g venlik uyar lar 4 4 1 Ki ilerin g venli i a Kulakl k tak n z A r sesten dolay duyma kayb meydana gelebilir b Aleti her zaman iki elinizle ng r len tutamaklardan s k ca tutunuz Tutamaklar kuru temiz ya s z ve gressiz tutunuz c Alettoz emme olmadan al yorsa toz olu turan al malarda hafif bir toz maskesi tak lmal d r d al ma esnas nda ebeke ve uzatma kablosunu her zaman aletin arka taraf
355. ar b t par c loni elektro okam Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir ob lig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aiz sargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana sama zina elektro oka risku 4 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekm Str d jot ar elek troiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam aku mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver a nas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir iz sl gta Ja iek rtas p rv
356. arttumisen syy h l kytke s hk ty kalua p lle jos sen ter on ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saa vuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasti jatkat leikkaamista Muutoin laikka saattaa kantata ponnahtaa ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun i Tue levyt tai suuremmat ty kappaleet hyvin jotta katkaisulaikan mahdollisen kiinni tarttumisen ai heuttama takaiskuvaara v henee Suuremmat ty kappaleet saattavat oman painonsa vuoksi taipua Ty kappaletta on siksi tuettava molemmilta sivuilta ja katkaisukohdan sek reunan l helt j Ole erityisen varovainen upottaessasi ter sei n n tai muuhun kohteeseen jonka rakennetta et n e tarkasti Kun upotat katkaisulaikkaa rakenteen sis ll olevat kaasu tai vesiputket s hk johdot tai muut esineet saattavat aiheuttaa takaiskun 4 4 Muut turvallisuusohjeet 4 4 1 Henkil turvallisuus a K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi b Pid koneesta kiinni sen k sikahvoista aina mo lemmilla k sill Pid k sikahvat kuivina ja puh taina ljyst ja rasvasta c Jos k yt t laitetta ilman p lynpoistolaitetta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta d Ohjaa verkkojohto ja jatkojohto aina laitteesta pois taaksep in Siten v lt t vaaran kompastua joh toihin ty nteon aikana e Pid koneesta kiinni eristetyist kahvoista sill rakenteiden sis ll olevat s hk kaasu tai ve siputket voiv
357. artu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin e minim Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamzd iais ildytuvais virykl mis ir aldy tuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb c Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr g m s elektrin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u kabe lio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u ka belio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Maitinimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso da li Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginamuosius kabelius kurie tinka lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina muosius kabelius suma ja elektros sm gio rizika Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudo jimo dr gnoje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik 4 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu r
358. as under arbetet ska du inte r ra vid den Dra ut elkontakten ur uttaget Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar c L t Hilti service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av ledande material Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar Anv ndaren och personer som befinner sig i n rhe ten m ste under anv ndningen b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar och l tt andningsskydd 5 F re start 5 1 Montera diamantkapskiva 7 S tt pa nskat antal distansringar p sp nnfl nsen o LN Segmenten m ste ha en negativ sp nvinkel och sp r bredden G mellan segmenten f r som mest vara 10 mm Skivans tjocklek f r inte verskrida maxv rdet 2 mm 1 ARON L gg verktyget p sidan sa att sidoskyddet syns Tryck in vagnsp rren f r att l sa upp styrsl den Sv ng ut styrsl den ppna sidoskyddet S tt p sp nnfl nsen p spindeln S tt fast den f rsta diamantskivan p sp nnfl nsen OBSERVERA Rotationsriktningspilarna p sp rfr sen och diamantkapskivan m ste st mma verens 10 11 12 13 OBSERVERA Sparbredden ber knas sa har Sp r bredd distansringens bredd diamantkapskivans bredd Satt fast den andra diamantskivan pa sp nnfl nsen OBSERVERA Rotationsriktningspilarna p sp rfr
359. aspirado al interior de la carcasa de modo que una concentraci n elevada de polvo de metal puede dar lugar a averias el ctricas p No utilice la herramienta el ctrica cerca de ma teriales inflamables Las chispas podrian inflamar dichos materiales a No utilice utiles que reguieran refrigerante liquido El uso de agua u otros refrigerantes liquidos puede producir descargas el ctricas 4 3 Descripci n del rebote e indicaciones de seguridad correspondientes El rebote es la reacci n inesperada causada por el atas camiento o bloqueo de un disco lijador en funciona miento El atascamiento o bloqueo produce una parada brusca de la herramienta rotatoria Por ello una herra mienta el ctrica incontrolada se acelera en la direcci n de giro opuesta respecto a la posici n de bloqueo Si por ejemplo un disco lijador se atasca o bloquea en una pieza de trabajo el borde del disco lijador que penetra en la pieza de trabajo puede engancharse y como consecuencia romperse o dar lugar a un rebote El disco lijador avanza hacia el usuario o se aleja de l segun la direcci n de giro del disco respecto a la posici n de bloqueo En este caso los discos lijadores tambi n pueden romperse El rebote se debe a un uso incorrecto de la herramienta el ctrica Puede evitarse cumpliendo las medidas de seguridad pertinentes que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici
360. at aiheuttaa vakavan vaaratilanteen jos ne konetta k ytett ess vaurioituvat Jos ter osuu s hk johtoon koneen suojaamattomiin metalli osiin johtuu j nnite mik aiheuttaa koneen k ytt j lle vakavan s hk iskun vaaran f Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leikki 9 Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvon taa h Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityi sesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kro maatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi mate riaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tar koitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengitys 101 suojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yk
361. athing operating protection instructions before use 11 Symbols Location of identification data on the machine The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department min RPM ED Revolutions Revolutions Returning per minute per minute materials for recycling Type Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The DC SE 20 is an electrically powered slitting machine for professional use The machine is designed for use with diamond cutting discs The machine is designed to be used with a suitable vacuum cleaner 3 Technical data Right of technical changes reserved 110V 16 A 120 V 220 V 8 7 A Rated voltage 230 V 9 2 A 240V Rated current 8 8 input Rated power 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W AC freguency 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz NOTE Information for users as per EN 61000 3 11 Switching on causes a brief drop in voltage Other appliances may be negatively affected on mains supplies where conditions are unfavorable No malfunctions are to be expected in mains supplies with an impedance of less than 0 15 ohms Diameter of the diamond cutting discs Max 125 mm Thickness of the diamond cutting discs 2 mm Diamond cutting disc arbor
362. ati tecnici del proprio attrezzo elettrico Non possibile garantire una protezione sufficiente per l utente n un controllo adeguato se gli utensili sono di dimensioni errate I dischi da molatura e le flange devono essere per fettamente adatti ai mandrini dell attrezzo elet trico in uso Gli utensili che non si innestano per fettamente nel mandrino dell attrezzo elettrico girano in modo non uniforme vibrano con forza e possono causare la perdita del controllo dell attrezzo Non utilizzare dischi da molatura danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che i dischi da molatura siano privi di scheggiature e graffi Se un attrezzo elettrico o un disco da molatura cade verificare se danneggiato oppure usare un disco integro Dopo aver ispezionato ed in serito il disco da molatura tenere se stessi e le eventuali persone nelle vicinanze fuori dal piano di rotazione del disco da molatura e azionare l at trezzo per un minuto alla velocit massima dischi da molatura danneggiati si rompono quasi sempre durante questo minuto di prova 33 i Indossare l equipaggiamento di protezione per sonale In base all impiego indossare una prote zione integrale per il viso una protezione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indos sare una mascherina antipolvere protezioni acu stiche guanti da lavoro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo
363. attendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 4 1 4 Utilisation et maniement de l outil a e 9 lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez outil lectroportatif appropri au travail a effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l
364. atud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid kaitseabin usid n iteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed m ra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 2 22 A filtriga korrigeeritud helir hutase 100 dB A A filtriga korrigeeritud m ratase 111 dB A M teh lve nimetatud m ratasemete puhul 3 dB Betooni l ikamine a 4 5 m s M tem ramatus K 1 5 m s 221 4 Ohutusn uded 4 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasutamisel 9 A HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 4 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s
365. avance trop fort dans le cas d une avance r duite dans la rainure peut entra ner l arr t du moteur 6 Pour interrompre ou terminer l op ration de rainu rage rel cher l interrupteur Marche Arr t 7 DANGER Apr s avoir soulev l appareil de la sur face travailler rel cher l amorce de rainurage pour bloquer l appareil dans la position initiale Des disques diamant s saillants repr sentent une source de danger Lever l appareil sans le tourner ni le d saxer du mat riau travaill et rel cher l amorce de rainurage 6 3 Aff tage des disques diamant s ATTENTION Ne jamais guider la baguette d aff tage contre les disques rainurer diamant s en rotation 1 Poser la baguette d aff tage plat pas debout sur un support plan et dur b ton et la fixer 2 R gler une profondeur de rainurage de 15 mm 3 Toujours tenir l appareil avec les deux mains et le guider vers la baguette d aff tage fix e 4 R aliser deux trois op rations de rainurage 6 4 Proc dure de travail R aliser une rainure verticale du haut vers le bas Guider l appareil sans le tourner ni le d saxer REMARQUE Le rainurage n est pas possible dans les courbes S lectionner le disque diamant en fonction du mat riau travailler En cas de r duction de la puissance de coupe v rifier si les disques diamant s ne sont pas us s ou chang s resp ne doivent pas tre aff t s 7 Nettoyage et entretien 7 1 Maintenance
366. avimo disk Prie nau dodami visada tikrinkite ar lifavimo diskai n ra tr k ir ar neturi kitoki pa eidim Elektriniam rankiui ar lifavimo diskui nukritus patikrinkite ar jie nepa eisti arba naudokite nepa eist li favimo disk Patikrin ir sumontav lifavimo disk leiskite prietaisui vien minut suktis mak simaliu grei iu tuo metu nestov kite patys ir ne leiskite b ti kitiems asmenims besisukan io li favimo disko plok tumoje Pazeisti lifavimo diskai paprastai tr ksta b tent iuo laikotarpiu Naudokite asmenines apsaugos priemones Pri klausomai nuo naudojimo pob d io u sid kite veid saugan i kauk akis saugan ias priemo nes arba apsauginius akinius Naudokite respi ratori ausines apsaugines pir tines arba spe ciali prijuost apsaugan ius nuo lifuojant at skylan i ma med iagos daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo skriejan i svetimk ni kuri b na prietaisu atliekant bet kokius darbus Dulki kauk s ar respiratoriai turi filtruoti darbo metu kylan ias dul kes Ilg laik dirbdami triuk mingoje aplinkoje galite pakenkti klausai Atkreipkite d mes kad kiti asmenys b t saugiu atstumu nutol nuo J s darbo zonos Kiekvie nas darbin zon engiantis asmuo turi naudoti asmenines apsaugos priemones Ruo inio dalel s ar sul usio kei iamojo rankio skeveldros gali b ti i sviestos tolyn ir su aloti mones esan i
367. bbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 4 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a o 9 Non sovraccaricare l attrezzo l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attre
368. bezpiecznej eksploatacji a szlifierek przecinarek Przynale na do elektronarz dzia os ona musi by dok adnie przymocowana i ustawiona w taki spos b aby zapewniony by najwy szy stopie bezpiecze stwa tzn eby jak najmniejsza nieos oni ta cz osprz tu szlifierskiego wystawa a w kierunku obs uguj cej osoby Podczas pracy urz dzenia nie zbli a si ani nie zezwala na zbli anie si innych os b do obracaj cej si tarczy szlifierskiej Os ona powinna chroni u ytkownika przed od amkami i przypadkowym kontaktem z osprz tem szlifierskim Z elektronarz dziem u ywa wy cznie diamen towych tarcz do ci cia Sama mo liwo zamoco wania danych akcesori w przy elektronarz dziu nie gwarantuje bezpiecze stwa pracy Dopuszczalna warto obrot w elektronarz dzia musi by przynajmniej tak wysoka jak maksy malna pr dko obrotowa danego elektronarz dzia Akcesoria kt re obracaj si z pr dko ci wy sz ni dopuszczalna mog ulec zniszczeniu a od amki zosta rozrzucone Osprz t szlifierski mo na stosowa tylko do prac do kt rych jest on przeznaczony Np nie nale y nigdy szlifowa boczn powierzchni tarczy do ci cia Tarcze do ci cia przeznaczone s do obr bki materia u za pomoc kraw dzi tarczy Nacisk boczny na tarcze mo e prowadzi do p kni cia osprz tu szlifierskiego Stosowa wy cznie nieuszkodzone ko nierze mocuj ce o odpowiednim rozmiarze
369. brennbaren Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden q Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl s sige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 4 3 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge einer ha kenden oder blockierten drehenden Schleifscheibe Ver haken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkon trolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag ver ursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrich tung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehler haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen wie nachfolgend be schrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte ab fangen k nnen Verwenden Sie immer den Zu satzgriff falls vorhanden
370. cabos el ctricos ou outros objectos 4 4 Normas de seguranca adicionais 4 4 1 Seguranca fisica a b e 9 Use protecc o auricular Ruido em excesso pode levar a perda de audic o Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e massas Se a ferramenta for utilizada sem o dispositivo de aspirac o de poeira indispens vel colocar uma m scara antipoeiras Durante o trabalho mantenha o cabo de alimen tac o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim tropecar no cabo durante os trabalhos Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar cabos el ctricos que se encon trem enterrados ou o cabo de alimentac o se gure a ferramenta pelas superficies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o isoladas da ferra menta s o colocadas sob tens o ficando o operador sujeito receber choques el ctricos Deve ensinar se 35 criancas que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili zac o por criancas ou pessoas debilitadas sem formac o P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inalac o dos p s podem provocar reacg es al rgicas e ou doencas das vias respirat rias no operador ou em pessoas gue se encontrem nas proximidades
371. cancerigenas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que con tengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Pro cure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n 4 4 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas el ctricas Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro gue con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta Compruebe si los tiles disponen del sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si est n enclavados en el porta tiles conforme a las prescripciones En caso de interrupci n de la corriente desc
372. cas de perte de contr le de l appareil le c ble d alimentation r seau peut tre sectionn ou intercept et la main ou le bras de l utilisateur risque de toucher l accessoire rotatif Ne jamais poser l outil lectroportatif avant que l accessoire soit compl tement arr t L acces soire rotatif peut entrer en contact avec la surface sur laquelle l outil lectroportatif est pos risquant d entra ner ainsi une perte de contr le de l outil lec troportatif Ne pas laisser l outil tourner pendant son trans port Les v tements risquent d tre happ s par un contact accidentel avec l accessoire rotatif et l outil lectroportatif risque de perforer le corps de l utilisa teur Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil lectroportatif Le ventilateur du moteur attire la poussi re dans le carter et une forte ac cumulation de poussi re m tallique peut repr senter des dangers lectriques p Ne pas utiliser l outil lectroportatif proximit de mat riaux inflammables Des tincelles risquent d enflammer ces mat riaux g Ne pas utiliser d accessoires qui requi rent l uti lisation de r frig rants liquides L utilisation d eau ou d autres r frig rants liquides risque de provoquer une d charge lectrique 4 3 Contrecoup et indications de s curit correspondantes Le contrecoup est une r action soudaine qui se produit lorsqu un disque meuler en rotation reste accroch ou se bloque
373. chu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z naradia zariadenia pristroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova 9 Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vol ny odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa 07024 zachyti o po hybuj ce sa asti Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou ivaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 4 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n r
374. considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un ac cidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectado
375. ct komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers 4 4 2 Gebruik en onderhoud van elektrische a gereedschappen Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker u
376. czy diamentowej Maks 125 mm Grubo tarczy diamentowej Maks 2 mm Otw r do mocowania w tarczy diamentowej 22 2 mm Ci ar zgodny z procedur EPTA 01 2003 6 9 kg Znamionowa pr dko obrotowa 7 900 min Klasa ochrony Klasa ochrony Il podw jna izolacja WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod pomiarow wed ug normy EN 60745 i mo e by zastosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elek tronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami na le y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkow nika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy 127 Informacje o hatasie i wibracjach pomiar wedtug EN 60745 2 22
377. d inimesed ei asu p rleva tarvikuga hel joonel Nimetatud katseaja jooksul kahjustada saanud lihvkettad ldjuhul puru nevad i Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke vastavalt t iseloomule n okaitsemaski silmade kaitse maski v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tol mukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitse kindaid v i kaitsep lle mis p ab kinni lihvimisel eralduvad v iksemad materjaliosakesed Silmad peavad olema kaitstud erinevatel t del eralduvate ja eemalepaiskuvate v rkehade eest Tolmu ja hin gamisteede kaitsemask peab filtreerima t tamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist j Veenduge et teised inimesed viibivad t piirkon nast ohutul kaugusel K ik t piirkonda sisene vad inimesed peavad kandma isikukaitsevahen deid T deldava tooriku v i murdunud tarviku osa kesed v ivad eemale paiskuda ja p hjustada vigas tusi ka v ljaspool vahetut t piirkonda k Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet ksnes isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi Veenduge et toitejuhe on p rlevatest tarviku test eemal Kui seade Teie kontrolli alt v ljub tekib toitejuhtme l bil ikamise v i kinnij mise oht mille tagaj rjel v ib Teie k si p rleva tarvikuga kokku puutuda
378. de afstandsringenes bredde diamantskeereskivernes bredde 8 Seet den anden diamantskeereskive p spaendeflan gen BEMZERK Pilene for rotationsretning p rilleskeere ren og p diamantskiven skal stemme overens 9 FARE Uanset den onskede rillebredde skal alle medfglgende afstandsringe altid monteres Di amantskeereskiverne kan i modsat fald l sne sig under brugen og medfgre personskader S t de resterende afstandsringe p speendeflan gen BEM RK Antallet og bredden af de n dvendige afstandsringe 1 stk p hhv 3 mm 6 mm 13 mm og 21 mm 10 Tryk p l seknappen for at fiksere spindlen 11 Skru speendemgtrikken p og den fast med speendengglen 12 Luk sidebeskyttelsen 13 Sving styresleeden ind indtil den g r i indgreb 5 2 Tilslutning af stovsugerenhed Slut stovsugerenhedens udsugningsslange til rilleskaere rens stovsugertilslutning 6 Betjening FORSIGTIG Overhold de nationale regler f eks arbejdsmiljoregler og generelle krav til arbejdspladser p byggepladser 6 1 Indstilling af rilledybde A 1 Tryk p de to dybdeindstillingsknapper og hold dem inde 2 Indstil den nskede rilledybde pa dybdemarkerin gen 3 Slip de to dybdeindstillingsknapper 6 2 Rilning FORSIGTIG N r du teender maskinen skal den befinde sig i ud gangsposition Hvis diamantskeereskiverne bergrer det materiale der skal bearbejdes n r du teender maskinen kan du miste kontrollen over den
379. de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico Verifique regularmente o cabo el ctrico Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substituido por um especialista Quando o cabo de ligac o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser substituido por um cabo de ligac o preparado e especificamente autorizado que se encontra disponivel atrav s do Servico de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substituidas Se danificar o cabo enguanto trabalha n o lhe toque e desligue o equipamento imediatamente Desligue a ferramenta da corrente Linhas de co nex o e extens es danificadas representam um risco de choque el ctrico Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para trabalhar materiais condutores e consequentemente muito sujas devem ser veri ficadas regularmente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Humidade ou sujidade na superficie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condic es desfavor veis podem causar choques el ctricos 4 4 4 Local de trabalho a b Assegure se de que o local est bem iluminado Assegure se de que o local de trabalh
380. de l appareil Veiller ce que les l ments suivants soient toujours propres but e de profondeur chariot de guidage arbre bride de serrage et ouies d a ration REMARQUE Le nettoyage peut se faire avec un chiffon un pinceau et le cas ch ant avec de l air comprim 7 2 Remplacement des balais de charbon DANGER Seul un lectricien S A V Hilti est habilit r pa rer l appareil afin que des pi ces de remplacement d origine soient utilis es Sinon des risques d acci dent peuvent survenir pour l utilisateur 27 8 Guide de d pannage D fauts L appareil ne se met pas en marche Le moteur ne fonctionne pas pleine puissance Puissance de coupe insuffisante Causes possibles Cable d alimentation r seau ou fiche d fectueux Absence d alimentation lectrique Balais de charbon us s Surcharge de l appareil cause d un effort d avance trop fort Surchauffe de l appareil cause d une surcharge Disques rainurer diamant s inadap t s pour le mat riau Solutions Contacter le S A V Hilti Contr ler l alimentation lectrique Le cas ch ant brancher I appareil a une source de courant op rationnelle Contacter le S A V Hilti R duire la force d avance Laisser refroidir l appareil pour faire refroidir l appareil plus rapidement le faire tourner vide Apr s l avoir refroidi arr ter et remettre l appareil en marche pour pouvoir nouveau travailler
381. dell utilizza tore Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti provenienti dai diversi impie ghi La mascherina antipolvere e la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si forma durante l impiego Un forte rumore prolungato pu causare una perdita di udito j Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro Tutte le persone che si trovano nell area di la voro devono indossare l equipaggiamento di pro tezione personale Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro k Afferrare l attrezzo solo dalle superfici di impu gnatura isolate quando si eseguono lavori du rante i quali possibile che l utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il pro prio cavo di alimentazione Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli uten sili rotanti Se si perde il controllo dell attrezzo il cavo di alimentazione pu essere tagliato o danneg giato e la mano o il braccio dell utilizzatore possono entrare in contatto con l utensile rotante m Non posare mai l attrezzo elettrico prima che l u tensile si sia arrestato completamente L utensile rotante pu entrare in contatto con la su
382. den Schlittensperrknopf um den F h 10 Dr cken Sie den Arretierknopf um die Spindel fest rungsschlitten zu entriegeln zustellen 3 Schwenken Sie den Fuhrungsschlitten aus 11 Schrauben Sie die Spannmutter auf und ziehen Sie 4 Offnen Sie den Seitenschutz die Spannmutter mit dem Spannschl ssel fest 5 Stecken Sie den Spannflansch auf die Spindel 12 Schliessen Sie den Seitenschutz 6 Setzen Sie die erste Diamanttrennscheibe auf den 13 Schwenken Sie den F hrungsschlitten ein bis er Spannflansch HINWEIS Die Drehrichtungspfeile auf dem Schlitz ger t und auf der Diamanttrennscheibe m ssen bereinstimmen verriegelt 5 2 Staubabsaugung anschliessen Schliessen Sie den Absaugschlauch der Staubabsau gung an den Staubsaugeranschluss des Schlitzger ts an 6 Bedienung VORSICHT Beachten Sie die nationalen Vorschriften zum Bei spiel die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsge nossenschaft und die allgemeinen Anforderungen an Arbeitspl tze auf Baustellen 6 1 Schlitztiefe einstellen E 1 Dr cken Sie die beiden Tiefeneinstellkn pfe und halten Sie sie gedr ckt 2 Stellen Sie an der Tiefenmarkierung die gew nschte Schlitztiefe ein 3 Lassen Sie die beiden Tiefeneinstellkn pfe los 6 2 Schlitzen VORSICHT Beim Einschalten muss sich das Ger t in der Aus gangsstellung befinden Ber hren die Diamanttrenn scheiben beim Einschalten das zu bearbeitende Material k nnen Sie die Kontrolle ber das Ge
383. diamantados CUIDADO Nunca tente segurar a placa afiadora contra os discos de corte diamantados rotativos 1 Cologue a placa afiadora deitada n o de canto sobre uma base plana e s lida bet o e fixe a bem 2 Ajuste uma profundidade de corte de 15 mm 3 Segure a ferramenta com ambas as m os e aproxime a da placa afiadora fixada 4 dois a tr s cortes na placa afiadora 6 4 Notas de trabalho Execute cortes verticais de cima para baixo Guie a ferramenta sem a torcer ou a emperrar NOTA N o poss vel realizar cortes curvos Seleccione os discos de corte diamantados de acordo com o material a trabalhar Verifique em caso de diminuig o do rendimento de corte se 05 discos de corte diamantados est o desgastados e se precisam de ser substituidos ou afiados 7 Conservac o e manutencao 7 1 Manutenc o da ferramenta Mantenha as pegas a seguir sempre limpas limitador de profundidade carril guia veio falange de aperto e saidas de ar NOTA A limpeza pode ser realizada com um pano um pincel ou se necess rio com ar comprimido 7 2 Mudanca das escovas de carv o PERIGO A ferramenta deve ser reparada por um electricista especializado Centro de Assist ncia T cnica Hilti e utilizando apenas pecas de substituic o originais Hilti A utilizac o de pecas n o originais pode originar perigos para o utilizador 8 Avarias poss veis Falha Causa poss vel Soluc o Ferramenta n o arranc
384. dku zaseknutia alebo zablokovania ot aj ceho sa br sneho kot a Zaseknu tie alebo zablokovanie ot aj ceho sa n stroja sp sob jeho okam it zastavenie T m sa nekontrolovan elek trick n radie vymr t proti smeru ot ania vkladacieho n stroja na mieste zablokovania Ke sa napr br sny kot zasekne alebo zablokuje v ob robku m e sa hrana br sneho kot a prenikaj ca do obrobku zachyti a t m sp sobi vylomenie br sneho kot a alebo sp tn r z Br sny kot sa potom pohy buje smerom k obsluhuj cej osobe alebo smerom od nej pod a smeru ot ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa pritom m u aj zlomi Sp tn r z je d sledkom nespr vneho alebo neodbor n ho pou vania elektrick ho n radia Mo no mu zabr ni vhodn mi bezpe nostn mi opatreniami ktor s ni ie op san a N radie v dy pevne dr te oboma rukami a zauj mite postoj umo uj ci zachytenie sp tn ho r zu n radia Pri pr ci v dy pou vajte pr davn ruko v ak je s as ou n radia aby ste v dy mali o 160 najlep iu kontrolu nad sp t m r zom n radia pri vysok ch ot kach Pou vate n radia pri dodr an bezpe nostn ch opatren dok e sp tn r z n radia zvl dnu b Ruku nikdy nepribli ujte do bl zkosti rotuj cich vkladac ch n strojov Vkladac n stroj v m m e pri sp tnom r ze prebehn cez ruku c Vyh bajte sa obla
385. dos enredados b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno PENE N SA pueden provocar descargas electricas con peligro de explosi n en el gue se encuentren A De 2 e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta combustibles l quidos gases o material en polvo el ctrica utilice exclusivamente un alargador Las herramientas el ctricas producen chispas que 3 pa rg gt E adecuado para exteriores La utilizaci n de pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o RE vapores un cable de prolongaci n adecuado para su uso i x en exteriores reduce el riesgo de una descarga c Mantenga alejados a los nifios otras personas el ctrica de su puesto de trabajo al emplear la herramienta 1 N f Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 4 1 3 Seguridad de las personas a e 9 Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce
386. dust adhering to the surface of the ma chine especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock 4 4 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 4 4 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves and breathing protection while the tool is in use 5 1 Fitting the diamond cutting discs gt The segments must have a negative rake angle and the size of the gap G between the segments must not exceed 10 mm The maximum disc thickness is 2 mm 1 Lay the machine on its side so that the side guard is visible 2 Release the carriage by pressing the carriage lock button 3 Pivot the carriage away from the body of the ma chine 4 Open the side guard Fit the clamping flange onto the spindle 6 Place the first diamond cutting disc on the clamping flange NOTE The direction of rotation arrows on the ma chine and on the diamond cutting discs must cor respond 16 7 Place the desired number of spacer rings on the clamping flange NOTE The width of the channel to be cut can be calculated as follows Channel width thickness of the spacer rings thickness of the diamond cutting discs 8 Place the second diam
387. e anas jauda Dimanta griez jripas nav piem rotas apstr d jamajam materi lam Dimanta griez jripas ir nodilu as vai nav pietiekami uzasin tas Lietojiet piem rotas dimanta griez jri pas Nomaniet vai uzasiniet dimanta grie z jripas 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 60 Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz parstradajamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam 209 Tikai ES valstim Neizmetiet elektroiek rtas sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas Direktivu par nokalpoju m elektroiekartam un elektroniskam iericem un tas 15 teno anai paredzetajam nacionalajam norm m nolietotas elektroiekartas j sav c atsevi ki un janodod utilizacijai saskan ar vides aizsardzibas prasib m 10 lekartas razotaja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosacijumiem l dzu v r sieties pie viet j HILTI partnera 11 EK atbilstibas deklaracija originals Apzimejums Rievu fr ze Tips DC SE 20 Konstru Sanas gads 1997 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldk
388. e corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica tar las instrucciones e indicaciones de seguridad b Evite el contacto corporal con superficies que que se describen a continuaci n podria producirse tengan puesta a tierra como pueden ser tubos una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a Conserve todas las instrucciones e indicaciones quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor de seguridad para futuras consultas El t rmino si su cuerpo tiene contacto con el suelo herramienta el ctrica empleado en las indicacio No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas y evite que penetren liquidos en su interior El port tiles ya sea con cable de red o sin cable en riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si caso de ser accionadas por bateria penetra agua en la herramienta el ctrica d Noutilice el cable de red para transportar o colgar 4 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el E SK TRE enchufe de la toma de corriente Mantenga el ca a Mantenga su area de trabajo limpia bien ilumi y 9 k En ne ble de red alejado de fuentes de calor aceite nada El desorden o una iluminaci n deficiente de aristas afiladas o piezas m viles de la herra las zonas de trabajo pueden provocar accidentes 5 ja sE N 27452 mienta Los cables de red da a
389. e da due a tre passate sull asta di affilatura 6 4 Indicazioni di lavoro Eseguire scanalature verticali dall alto al basso Guidare l attrezzo senza torcerlo o muoverlo in modo angolare NOTA Non possibile eseguire tagli curvi Scegliere i dischi da taglio diamantati in base al materiale da lavorare In caso di riduzione della potenza di taglio controllare se i dischi di taglio diamantati sono usurati e se devono essere sostituiti o affilati 7 Cura e manutenzione 7 1 Cura dell attrezzo Tenere sempre puliti i seguenti elementi riscontro di pro fondit binario di guida mandrino flangia di serraggio e feritoie di ventilazione NOTA Eseguire la pulizia con un panno un pennello o con aria compressa 7 2 Cambio dei carboncini PERICOLO Fare riparare l attrezzo soltanto da elettricisti Ser vizio di Assistenza Hilti e solo utilizzando parti di ricambio originali in caso contrario potrebbero sus sistere rischi per l utente 8 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa L attrezzo non parte tosi Cavo di alimentazione o spina difet Soluzione Contattare il Centro Riparazioni Hilti Assenza di alimentazione elettrica Spazzole usurate Il motore non arriva alla mas sima potenza avanzamento Attrezzo sovraccarico per eccessivo Controllare l alimentazione di cor rente Collegare l attrezzo ad un ali mentazione di corrente funzionante Contattare il Centro Riparazioni Hilti Ridurre la
390. e diamantkutteskiver materialet Slitte eller ukvasse diamantkutteskiver Skift ut eller slip diamantkutteskivene 9 Avhending ES De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg 10 Produsentgaranti maskiner N r det gjelder sparsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner 11 EF samsvarserkleering original Betegnelse Slissemaskin Typebetegnelse DC SE 20 Produksjons r 1997 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Access ories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltist
391. e ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itenim stikalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 4 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itenim opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno
392. e on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 11 EC declaration of conformity original Designation Slitting machine Technical documentation filed at Type DC SE 20 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Year of design Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 We declare on our sole responsibility that this product 86916 Kaufering complies with the following directives and standards Deutschland 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Man Senior Vice President agement Business Area Electric Tools amp Ac Business Unit Diamond cessories 02 2014 02 2014 NOTICE ORIGINALE DC SE 20 Rainureuse Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil 3 un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consi
393. e present a risk of injury Lift the machine away from the working surface without pivoting or tilting it and then release the plunge movement lockbutton 6 3 Sharpening the diamond discs CAUTION Never hold the sharpening plate against the rotating diamond cutting discs 1 Lay the sharpening plate flat not on its edge on a solid flat surface concrete and secure it in position 2 Set the machine to cut to a depth of 15 mm 3 Hold the machine securely with both hands and guide it towards the sharpening plate that is fixed in position 4 Make two to three cuts across the sharpening plate 6 4 Working with the machine Work in a downwards direction when making vertical cuts Do not pivot or tilt the machine while guiding it NOTE It is not possible to cut curves Select the right type of diamond disc for the material to be cut If cutting performance drops check whether the diamond cutting discs are badly worn or if they need to be replaced or sharpened 7 Care and maintenance 7 1 Care of the machine Keep the following parts clean at all times depth gauge carriage spindle clamping flange and ventilation slots NOTE A cloth a brush or if necessary compressed air can be used to clean the machine 8 Troubleshooting 7 2 Changing the carbon brushes DANGER Have the machine repaired by an electrical specialist Hilti Service using genuine Hilti spare parts The users may otherwise be exposed to potenti
394. e un contraccolpo Il disco da molatura si muove quindi verso l utilizzatore o si allontana da lui a seconda della direzione di rotazione del disco sul punto di blocco In questo caso possono anche rompersi i dischi da mo latura Un contraccolpo la conseguenza di un impiego er rato o scorretto dell attrezzo elettrico Pu essere evitato adottando misure di sicurezza idonee come descritto di seguito a Tenere sempre saldamente l attrezzo elettrico e assumere una posizione del corpo e delle braccia che permetta di attutire le forze di contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura supplementare se presente per avere sempre il massimo con trollo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione al regime massimo L utilizzatore pu dominare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee b Non avvicinare mai le mani agli utensili rotanti In caso di contraccolpo l utensile pu toccare la mano dell utilizzatore c Evitare l area davanti e dietro il disco da taglio rotante Il contraccolpo spinge l attrezzo elettrico nella direzione opposta al movimento del disco da molatura sul punto in cui si bloccato d Lavorare con particolare attenzione vicino ad an goli spigoli affilati ecc Evitare che l utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi L utensile rotante si inclina quando viene a contatto con angoli spigoli affilati o quando viene sbalzato via in seg
395. ede indsatsv rkt jer kan slynges ud og medf re personskader ogs uden for det direkte arbejdsom r de Hold kun elv rkt jet i de isolerede h ndtag n r du udf rer arbejder hvor indsatsv rkt jet kan ramme skjulte elledninger eller elv rkt jets net kabel Ved kontakt med en sp ndingsf rende led ning kan ogs metalliske v rkt jsdele s ttes under sp nding hvilket kan medf re elektrisk st d Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt jer Hvis du mister kontrollen over elv rkt jet kan netkablet blive sk ret over eller fanges af v rkt jet s din h nd eller arm kommer ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig elv rkt jet fra dig f r indsatsv rk t jet er standset helt Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med overfladen p fral gnings stedet hvilket kan medf re at du mister kontrollen over elv rkt jet Lad ikke elv rkt jet k re mens du b rer det fra et sted til et andet Dit t j kan ved en tilf ldig kon takt med det roterende indsatsv rkt j blive grebet hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop Reng r regelm ssigt elv rkt jets ventilations bninger Motorbl seren tr kker st v ind i huset og en stor ophobning af metalst v kan indeb re elektriske risici Anvend ikke elv rkt jet in rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer 73 a Anvend ikke indsatsveerktgjer der kr ver fly dende k lemidler Anve
396. egd ntve INFORM CI Kanyarv g s nem lehets ges A megmunk land anyagnak megfelel en v lassza meg a gy m nt v g t rcs kat A v g si teljes tm ny cs kken se eset n ellen rizze hogy a gy m nt v g t rcs k nem kopottak e s nem kell e ket kicser lni ill meg lezni 7 Apol s s karbantart s 7 1 A g p pol sa Az al bbi alkatr szeket mindig tartsa tiszt n M lys g t k z vezet sz n tengely szor t karima s szell z ny l sok INFORM CI A tiszt t st torl kend vel ecsettel vagy adott esetben s r tett leveg vel v gezze 7 2 Sz nkef k cser je VESZ LY A k sz l ket csak elektromos szakemberrel Hilti szerviz s eredeti p talkatr szekkel jav ttassa el lenkez esetben vesz lyek keletkezhetnek a felhasz n l ra n zve 123 8 Hibakeres s Hiba A k sz l k nem indul Lehets ges ok Elharitas Hib s a h l zati kabel vagy a csatla A motor nem jar teljes teljesit koz dug L pjen kapcsolatba a Hilti szervizzel Nincs ramell t s A sz nkef k elkoptak Ellen rizze az ramell t st Adott esetben csatlakoztassa a k sz l ket m k d ramell t shoz L pjen kapcsolatba a Hilti szervizzel Cs kkentse az el tol er t A k sz l k a t l er s el tol s miatt m nnyel tulterhelt A k sz l k tart s t lterhel s miatt t lhev l Hagyja lehdlni a k sz l ket resj ra ton zemeltetve
397. egel Unsicherheit f r die genannten Schallpegel Trennen von Beton a Unsicherheit K 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a AA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 4 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Flissigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 4 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
398. ego s uchu ochronnych U ywa Przed lekkiej maski u yciem przeciwpy o nale y wej przeczyta instrukcj obs ugi Symbole Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu LAY Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce Im n R P M a O znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nalezy przepisa do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te Obroty na Obroty na Materiaty d z E 5 ane minute minute przekazywa do ponownego Typ wykorzysta nia Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do eksploatacji z diamen DC SE 20 to elektryczna bruzdownica do profesjonal towymi tarczami do ciecia nego zastosowania Urzadzenie przeznaczone jest do pracy z odpowiednim odkurzaczem 3 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Napiecie zna mionowe Prad znamio 16A 8 7 A 9 2 A 8 8 A nowy 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Moc znamio 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W nowa Czestotliwo 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz sieci WSKAZ WKA Informacja dla u ytkownika wg normy EN 61000 3 11 Wtaczenie urzadzenia powoduje kr tkotrwaty spadek napiecia W niekorzystnych warunkach zasilania sieciowego moze to mie niekorzystny wp yw na inne urz dzenia Przy impedancji sieci lt 0 15 Ohma zak cenia te nie wyst puj rednica tar
399. eho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 156 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny Pr kazov znaky Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann chr ni e ochrann okuliare prilbu sluchu rukavice Pou vajte Pred ochrann pou it m si masku pre tajte n vod na pou vanie Symboly Umiestnenie identifika n ch dajov na n rad Typov ozna enie s riov slo s uveden na typovom t tku v ho n radia Tieto daje si pozna te do svojho m n R P M a navodu na pou ivanie a uvadzajte ich kedykolvek po a dujete informacie od na ho zastupenia alebo servisn ho 5 5 strediska Ot ky za Ot ky za Odovzd min tu min tu vajte materi ly na Typ recykl ciu S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom N radie je ur en na prev dzku s diamantov mi rezac mi DC SE 20 je elektricky poh an dr kovacia br ska na kot mi profesion lne pou itie N radie je ur en na pou vanie s vhodn m vys va om 3 Technick daje Technick zmeny vyhraden
400. eite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 10 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto as condic es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 58 11 Declarac o de conformidade CE Original Designac o M auina de abrir rocos Tipo DC SE 20 Ano de fabrico 1997 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen 105 normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 02 2014 02 2014 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 59 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DC SE 20 Sleuvenzaag Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere person
401. ektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 4 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 4 2
402. el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utilizac o no exterior A utilizag o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utilizac o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utilizag o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 4 1 3 Seguranca fisica a Esteja alerta observe o gue est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de dro gas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use eguipamento de seguranca Use sempre cu los de protecc o Equipamento de seguranca como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de segu ranga ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um arrangue involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica
403. el ftete Arbeitspl tze k nnen Ge schutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atem sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru schutz benutzen fen 4 4 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ge 5 Inbetriebnahme 5 1 Diamanttrennscheiben montieren a Die Segmente m ssen einen negativen Spanwinkel auf weisen und die Schlitzbreite G zwischen den Segmenten darf maximal 10 mm betragen Die Scheibendicke darf den Maximalwert von 2 mm nicht berschreiten 1 Legen Sie das Ger t auf die Seite sodass der Sei 7 Setzen Sie die gew nschte Anzahl an Distanzringen auf den Spannflansch HINWEIS Die Schlitzbreite errechnet sich wie folgt Schlitzbreite Breite der Distanzringe Breite der Diamanttrennscheiben 8 Setzen Sie die zweite Diamanttrennscheibe auf den Spannflansch HINWEIS Die Drehrichtungspfeile auf dem Schlitz ger t und auf der Diamanttrennscheibe m ssen bereinstimmen 9 GEFAHR Unabh ngig von der gew nschten Schlitzbreite m ssen immer alle mitgelieferten Distanzringe montiert werden Die Diamanttrenn scheiben k nnen sich sonst w hrend des Betriebs l sen und Verletzungen verursachen Setzen Sie die restlichen Distanzringe auf den Spannflansch HINWEIS Anzahl und Breite der ben tigten Distanz ringe Je 1 St ck mit 3 mm 6 mm 13 mm und tenschutz sichtbar ist 21 mm 2 Dr cken Sie
404. elovno orodje ne odskakuje od obdelovanca in da se ne zablokira Vrte e se delovno orodje je v vogalih na ostrih robo vih in ko odskakuje nagnjeno k temu da zablokira Pri tem pride do izgube nadzora in do povratnega udarca e Ne uporabljajte veri nih ali nazob anih aginih li stov ter segmentiranih diamantnih plo z ve kot 10 mm irokimi re ami Tak na delovna orodja po gosto povzro ajo povratne udarce in izgubo nadzora nad elektri nim orodjem f Izogibajte se blokadi rezalne plo e ali preveliki sili pritiska Ne izvajajte preglobokih rezov Pre obremenjevanje rezalne plo e pove a napetosti in s tem verjetnost zatikanja in blokiranja s tem pa 178 mo nost povratnega udarca in loma telesa rezalnega orodja g e se rezalna plo a zatakne ali ko prekinete delo izklopite orodje in ga dr ite pri miru toliko asa da se plo a ustavi Dokler se rezalna plo a vrti je ne posku ajte povle i iz reza sicer lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odpravite vzroke zatikanja h Dokler se delovno orodje nahaja v obdelovancu elektri nega orodja ne vklapljajte ponovno Pre den previdno nadaljujete z rezanjem po akajte da rezalna plo a dose e polno tevilo vrtljajev Sicer se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec i Plo e in ve je obdelovance podprite da zmanj ate tveganje povratnega udarca zaradi blokade rezalne plo e Ve ji obdelovanci
405. em za prah 3 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Nazivna nape tost 1 950 W 50 60 Hz 110V 120 V 220 V 230 V 240V Nazivna mo row row row Omre na fre 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz kvenca NASVET Informacije za uporabnika skladno z EN 61000 3 11 ob vklopu pride do kratkotrajnega padca napetosti Pri neugodnih pogojih v omre ju lahko to vpliva na ostala orodja Motenj ni pri akovati pri impedanci omre ja lt 0 15 Ohm Premer diamantne rezalne plo e Maks 125 mm Debelina diamantne rezalne plo e Maks 2 mm Pritrdilna odprtina v diamantni rezalni plo i 22 2 mm Teza skladno s postopkom EPTA 01 2003 6 9 kg Nazivno tevilo vrtljajev 7 900 min Stopnja za ite Stopnja za ite II dvojna izolacija NASVET Nivo vibracij ki je naveden v teh navodilih je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitev je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj
406. empre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Rotazioni al Rotazioni al I materiali minuto minuto vanno convogliati al Modello sistema di riciclo Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo amp destinato al taglio con dischi diamantati La DC SE 20 una scanalatrice elettrica per l impiego L attrezzo destinato all uso con aspirapolvere adatto professionale 8 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Tensione nomi 110V 120 V 220 V 230 V 240 V nale Corrente nomi nale Potenza nomi 1 950 W 1 950 W nale Freguenza di 50 60 Hz 50 60 Hz rete NOTA Informazioni per l utilizzatore secondo la norma EN 61000 3 11 l accensione dell attrezzo pu provocare abbassamenti di tensione di breve durata In caso di condizioni sfavorevoli della rete elettrica possibile che ci comprometta il corretto funzionamento di altri apparecchi In presenza di impedenze di rete lt 0 15 Ohm non si verifica alcun disturbo 8 8 A Diametro del disco da taglio diamantato Max 125 mm Spessore del disco da taglio diamantato Max 2 mm Foro di attacco nel disco da taglio diamantato 22 2 mm Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 6 9 kg Numero di giri nominale 7 900 min Classe di protezione Classe di protezione Il isolamento doppio NOTA Il picco di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato secondo una pr
407. en door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 60 2 Beschrijving 61 3 Technische gegevens 61 4 Veiligheidsinstructies 62 5 Inbedrijfneming 66 6 Bediening 66 7 Verzorging en onderhoud 67 8 Foutopsporing 67 9 Afval voor hergebruik recyclen 68 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur 68 11 EG conformiteitsverklaring origineel 69 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de diamant sleuvenzaag DC SE 20 bedoeld Bovenaanzicht EH Aan uitschakelaar Stofzuigeraansluiting Blokkeerknop 4 Invalblokkering Linker zijaanzicht A Zijbescherming 6 Draairichtingspijl 7 Sleufrichtingspijl 8 Diamant doorslijpschijf 9 Sledeblokkeerknop Vulring 1 Diepte instelknoppen 12 Geleidenok 13 Dieptemarkering 14 Geleideslede Montage van de diamant doorslijpschijven Spansleutel 16 Spanmoer 17 Spanflens 18 Spindel 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikst
408. en und zufalligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Verwenden Sie ausschliesslich diamantbesetzte Trennscheiben f r Ihr Elektrowerkzeug Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befes tigen k nnen garantiert das keine sichere Verwen dung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Ein satzm glichkeiten verwendet werden Zum Bei spiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialab trag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zer brechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflan sche in der richtigen Gr sse und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flan sche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Aussendurchmesser und Dicke des Ein satzwerkzeugs m ssen den Massangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben und Flansche m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ssig vibrieren
409. en zo het gevaar dat de slijpschijf breekt De buitendiameter en dikte van het inzetgereed schap dienen overeen te komen met de opgege ven afmetingen van uw elektrisch gereedschap Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet vol doende worden afgeschermd of gecontroleerd Slijpschijven en flenzen moeten precies op de slijpspil van uw elektrisch gereedschap passen Inzetgereedschap dat niet op de slijpspil van het elektrisch gereedschap past draait zeer ongelijkma tig en trilt erg sterk hetgeen kan leiden tot verlies van controle Gebruik geen beschadigde slijpschijven Contro leer voor elk gebruik de slijpschijven op afsplinte ringen en barsten Wanneer het elektrisch gereed schap of de slijpschijf naar beneden valt contro leert u het onderdeel op beschadigingen of ge bruikt u een onbeschadigd slijpschijf Wanneer u de slijpschijf heeft gecontroleerd en aangebracht zorgt u ervoor dat u en andere personen die zich in de nabijheid bevinden buiten het vlak van de roterende slijpschijf blijven en laat u het appa raat een minuut lang op het hoogste toerental draaien Beschadigde slijpschijven breken meestal in deze testperiode Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming of een veiligheidsbril Draag indien nodig een stofmasker gehoorbe scherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat u bescherming biedt tegen kleine 63 slijp en materiaaldeeltjes Uw
410. enia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ich vyme te V pr pade po kodenia sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden prip jacie vedenia a predl ovacie n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom Zne isten n radie pri astom oprac van elek tricky vodiv ch materi lov nechajte v pravidel n ch intervaloch skontrolova v servisnom stre disku Hilti Prach predov etk m z elektricky vodi v ch materi lov usaden na povrchu n radia alebo vlhkos m u za nepriazniv ch podmienok vies k razu elektrick m pr dom 4 4 4 Pracovisko a b 4 4 5 Osobn ochrann v bava Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu Pou vate a osoby zdr uj ce sa v jeho bl zkosti musia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu chr ni e sluchu a ahk ochrann masku proti pra chu 161 5 Pred pouzitim 5 1 Mont diamantovych rezac ch kot ov Segmenty musia vykazova z porn uhol ela a rka dr ky G medzi segmentmi smie by maxim lne 10 mm Hr bka kotu a nesmie prekro i maxim lnu hod notu 2 mm 1 Polo te n radie na bo n stranu tak aby bola vidi teln bo n ochran
411. epanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutle 222 tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme poor leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib pohjustada vigastusi V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui seadme k
412. er m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et stovavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med stov 4 1 4 Bruk og behandling av elektroverktoyet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktay som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Dra ut stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen e 9 Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverktoyet Oppbevar elektroverktoy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer Sorg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktoyet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres for elektroverktoyet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverktoy Hold skjaereverktoy skarpe og rene Godt vedlike holdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter b
413. eriali da lavorare Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita 4 4 2 Utilizzo conforme e cura degli utensili elettrici a Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare disposi tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo verr bloccato in modo pi sicuro ri spetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare l attrezzo Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione In questo modo si evita l azionamento involontario dell attrezzo in caso di ritorno della corrente 4 4 3 Sicurezza elettrica a c Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamen
414. especto a su zona de trabajo Todas las personas gue se encuentren en la zona de trabajo deben Ilevar el eguipo de seguridad personal Los fragmentos que pueden desprenderse de la pieza de trabajo o las herra mientas rotas pueden salir despedidos y provocar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los gue la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con el propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas Mantenga el cable de red alejado de las herra mientas en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de red puede desconec tarse o engancharse y la herramienta en movimiento podria ocasionarle lesiones en las manos o brazos m Nunca guarde la herramienta el ctrica hasta que no se haya detenido por completo El til en movi miento puede entrar en contacto con la superficie de trabajo haci ndole perder el control sobre la herra mienta el ctrica n No transporte la herramienta el ctrica en funcio namiento Su ropa puede entrar en contacto con la herramienta en movimiento de forma accidental engancharse con ella e incluso llegar a ocasionarle lesiones o Limpie las rejillas de ventilaci n de su herramienta el ctrica con regularidad El ventilador del motor conduce el polvo
415. et ordentligt S tt fast materia let med en sp nnanordning eller ett skruvst d P sa vis halls arbetsstycket fast b ttre f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera verktyget Se till att bitsh llare borr etc passar i verktyget och sitter fast ordentligt i chucken St ng av instrumentet och dra ut elkontakten vid str mavbrott Detta garanterar att instrumentet inte kopplas p av misstag n r str mmen kommer till baka 4 4 3 Elektrisk s kerhet a Kontrollera arbetsomr det i f rv g om d r finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar 83 kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en 4 4 4 Arbetsplats n tkabel Detta inneb r en allvarlig risk f r elst tar a Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbets b Kontrollera verktygets anslutningskabel platsen regelbundet och l t beh rig fackman byta ut Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat kabeln om den r skadad Om elverktygets sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka h l anslutningskabel r skadad m ste den bytas soskador p grund av f r mycket damm ut mot en f r ndam let avsedd och godk nd anslutningskabel som kan best llas via 4 4 5 Personlig skyddsutrustning kundtj nst Kontrollera f rl ngningskablarna 1 regelbundet och byt ut dem om de skadade 5 gt Om kabeln eller f rl ngningskabeln skad
416. ette n htud tega elektriline soonel ikur Seade on ette n htud kasutamiseks sobiva tolmuimejaga 3 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Nimipinge 110V 120 V 220 V 230 V 240 V Nimiv imsus 1700 W 1800 W 1800 W 1950 W 1950 W V rgusagedus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz JUHIS EN 61000 3 11 kohane teave kasutajale Sissel litamine tekitab l hiajalisi pingek ikumisi Ebasoodsate v rgutingi muste korral v ib tekkida h ireid teiste seadmete t s Kui v rgu n ivtakistus on lt 0 15 oomi ei ole h ireid oodata Teemantl ikeketta l bim t max 125 mm Teemantl ikeketta paksus max 2 mm Teemantl ikeketta siseava l bim t 22 2 mm Kaal EPTA Procedure 01 2003 kohaselt 6 9 kg Nimip rded 7900 min Kaitseklass Kaitseklass II topeltisolatsioon JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb seadme n uetekohasel kasutamisel Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l lit
417. faces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrigue au cas o votre corps serait reli a la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou a l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de en rotation Un cable en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif Vext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 4 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preu
418. farande roterar ett kast kan uppst Ta reda p och tg rda orsaken till att skivan fastnat Sl inte p elverktyget igen medan det sitter fast i arbetsstycket V nta tills kapskivan n tt fullt varv tal igen innan du f rsiktigt forts tter med snittet Annars kan skivan haka fast hoppa ur arbetsstycket eller orsaka kast St tta upp plattor eller stora arbetsstycken f r att minska risken f r kast genom att kapskivan fastnar Stora arbetsstycken kan b jas av sin egen vikt Arbetsstycket m ste st ttas p b da sidor om skivan b de i n rheten av kapsnittet och vid kanten Var extra f rsiktig vid ficksk rning i fasta v ggar eller andra omr den som du inte har full uppsikt Over N r kapskivan tr nger igenom v ggen kan den tr ffa en gas eller vattenledning elledning eller andra objekt och orsaka kast 4 4 Extra s kerhetsf reskrifter 4 4 1 Persons kerhet a B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador H ll alltid i verktyget med b da h nderna i de avsedda handtagen H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Om verktyget anv nds utan dammsugare m ste du anv nda ett l tt andningsskydd n r du arbetar med dammalstrande material H ll n t och f rl ngningskabeln bakom verktyget under arbetet D riskerar du inte att snubbla ver kabeln n r du arbetar Hall i verktygets isolerade ytor om det finns risk att dolda elkablar eller n tkabeln kan skadas av verk t
419. fast med begge heender og far den hen til den fikserede hveessestav 4 Udf r to til tre rilninger p hvaessestaven 6 4 Arbejdsanvisninger Udf r lodrette riller oppefra og ned F r maskinen uden at dreje eller kippe den BEM RK Kurvesnit kan ikke udf res V lg diamantskiver alt efter hvilket materiale der skal bearbejdes Hvis sk reydelsen forringes skal du kontrollere om diamantsk reskiverne er slidte og skal udskiftes eller hv sses 7 Reng ring og vedligeholdelse 7 1 Reng ring af maskinen Hold altid f lgende dele rene Dybdeanslag styresl de spindel sp ndeflange og ventilations bninger BEM RK Reng ringen kan foretages med en klud en pensel eller med trykluft 7 2 Udskiftning af kulb rster FARE F altid maskinen repareret af en elektriker Hilti Service under anvendelse af originale reservedele i modsat fald kan det medf re farer for brugeren 8 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Afhjeelpning Maskinen starter ikke Motoren korer ikke med fuld ydelse Netledningen eller stikket er defekt Kontakt Hiltis kundeservice Ingen stromforsyning Slidte kulberster Maskinen er overbelastet p grund af for stor fremf ringskraft Kontroll r stramforsyning Slut eventuelt maskinen til en fungerende stromforsyning Kontakt Hiltis kundeservice Nedseet fremfgringskraften Maskinen overophedet p grund af vedvarende overbelastning Lad maskinen k le af under dri
420. fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 1 4 Verwendung und Behandlung des a 9 Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche
421. ft ko ler maskinen hurtigere af i tomgang Nar maskinen er kolet af skal den slukkes og derefter teendes igen for at anvende maskinen med fuld ydelse igen Skeereydelse for lav Diamantskeereskiver uegnet til materi ale Diamantskeereskiverne er slidte eller ikke skarpe nok Anvend egnede diamantskeereskiver m Udskift eller hvaes diamantskeereski verne 9 Bortskaffelse 60 Sterstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres for de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Maskiner m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljget mest muligt 10 Producentgaranti Produkter Hvis du har sporgsm l vedrarende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner 11 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Rilleskeerer Typebetegnelse DC SE 20 Produktions r 1997 Vi erklasrer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med folgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN
422. g r lm st r DC SE 20 profesyonel kullanim icin tasarlanmis elektrik Bu aletle birlikte uygun bir elektrikli s p rge de tahrikli bir kanal acma makinesidir kullan lmal d r 3 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r l me gerilimi 110V 120V 220V 230V 240V lg m g c 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W Sebeke frekansi 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz UYARI EN 61000 3 11 e g re kullanici bilgisi Acma islemleri kisa s reli gerilim d smesine neden olmaktadir Elverisli olmayan sebeke kosullarinda diger aletlerin engellemeleri meydana gelebilir lt 0 15 Ohm sebeke empedansinda higbir ariza beklenmemektedir Elmas bicak capi Maks 125 mm Elmas b ak kal nl Maks 2mm Elmas b ak ba lant deli i 22 2 mm EPTA Prosed r 01 2003 e g re a rl k 6 9kg devir sayisi 7 900 min Koruma sinifi Koruma sinifi II gift izolasyonlu UYARI Bu talimatlarda belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e uygun olarak normlandirilmis bir lg m metodu ile lg lm st r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile karsilastirilmasi icin kullanilabilir Titresim zorlanmasinin gegici degerlendirmesine de uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin ana kullanimlarini temsil eder Eger elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap lm kullan mlar al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu ti
423. gadinti NURODYMAS Kai grioveli pjovimo na umas ma as d l per didel s past mos gali sustoti prietaiso variklis 6 Kai grioveliu pjovim norite nutraukti arba baigti atleiskite jungimo i jungimo mygtuk 7 PAVOJUS Prietaisa nuk lus nuo apdirbamo pa vir iaus nusileidimo blokatori reikia atleisti kad prietaisas u sifiksuot pradin je pad tyje I si ki deimantiniai diskai kelia su alojimo pavoj Nesukdami ir nejudindami onus nukelkite prie tais nuo apdirbamojo pavir iaus ir atleiskite nusi leidimo blokatori 6 3 Deimantini disk galandimas ATSARGIAI Galandimo strypo niekada neki kite prie besisukan i deimantini pjovimo disk 1 Galandimo stryp plok iai ne ant briaunos pad kite ant lygaus kieto pagrindo betono ir u fiksuo kite Griovelio gyl nustatykite 15 mm 3 Prietais tvirtai laikykite abiem rankomis ir stumkite prie u fiksuoto galandimo strypo 4 Galandimo strype i pjaukite du arba tris griovelius N 217 6 4 Darbiniai nurodymai Vertikalius griovelius pjaukite i vir aus emyn NURODYMAS Kreivalinijiniams pj viams Sis prietaisas netinka Prietaisa stumkite tik tiesia trajektorija t y jo nesukdami ir nejudindami j Sonus Deimantinius pjovimo diskus rinkit s pagal apdirbama medziaga Suma jus pjovimo na umui patikrinkite ar deimantiniai pjovimo diskai neat ipo galb t juos reikia pagalasti arba pakeisti
424. ganizasyonundan elde edebilece iniz zel bir ba lant kablosu ile de i tirilmelidir Uzatma hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rm ise de i tiriniz al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu 5 al t rma hasar g r rse bu kabloya dokunmamal s n z ebeke fi i prizden ekilmelidir Hasarl ba lant hatlar ve uzatma hatlar elektrik garpmasi nedeniyle tehlike olu turur c letken malzemelerin s k i lenmesinde kirlenen aletleri d zenli aral klarla Hilti Servisi ne kontrol ettiriniz Alet st y zeyindeki toz zellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullan mlar sonucu elektrik arpmas na yol a abilir 4 4 4 al ma yeri a al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z b al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir 4 4 5 Ki isel koruma tertibat Aletin kullan m esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu g zl k kulakl k koruyucu eldiven ve hafif toz maskesi kullanmal d r 5 1 Elmas b aklar n monte edilmesi mE Segmanlar negatif bir kesme a s g stermeli ve segmanlar aras ndaki yuva geni li i G maksimum 10 mm olmal d r Disklerin kal nl n n maksimum de eri 2 mm yi a mamal d r 1 Alet yan koruma g r necek ekilde bir taraf zerine koyulmal d r
425. gebieden die niet zichtbaar zijn De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische lei dingen of andere objecten een terugslag veroorza ken 4 4 Aanvullende veiligheidsinstructies 4 4 1 Veiligheid van personen a b o e 9 Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken Houd het apparaat altijd met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen vast Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Leid het net en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om over het snoer te vallen Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen worden beschadigd houd het apparaat dan aan de ge soleerde greepgedeelten vast Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in conta
426. gences g n rales ap plicables aux postes de travail sur les chantiers 6 1 R glage de la profondeur de rainurage 1 Appuyer sur les deux boutons de r glage de la profondeur et les maintenir enfonc s 2 R gler la profondeur rainurage souhait e l aide du rep re de profondeur 3 Rel cher le deux boutons de r glage de la profon deur 6 2 Rainurage ATTENTION la mise en marche l appareil doit se trouver en position initiale Si les disques rainurer diamant s touchent le mat riau travaill la mise en marche il y a risque de perdre le contr le de l appareil 1 Positionner l appareil au centre du mat riau travaill REMARQUE Le nez de guidage indique la position des premiers disques diamant s REMARQUE Le sens de progression est indiqu par la fl che indiquant le sens de la rainure 2 Pousser lat ralement l interrupteur Marche Arr t appuyer sur l interrupteur Marche Arr t et le main tenir enfonc 3 Appuyer sur l amorce de rainurage et la maintenir enfonc e 4 Exercer la pression ad quate sur la poign e avant pour plonger lentement dans le mat riau travaill jusqu la profondeur de rainurage r gl e 5 Guider l appareil avec les deux mains et selon l avance ad quate dans le sens de progression REMARQUE Un effort d avance trop fort dans le cas d une avance r duite dans la rainure peut entra ner une d formation thermique des disques diamant s REMARQUE Un effort d
427. gger risikoen for personskader Fjern indstillingsvaerktoj eller skruenogler inden elveerktgjet taendes Hvis et stykke vaerktoj eller en nggle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elvaerktojet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdstgj Undg lose beklaednings genstande eller smykker Hold h r toj og hand sker vak fra dele der bevager sig Dele der er i bevasgelse kan gribe fat i lostsiddende tej smykker eller langt h r Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en stovudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 4 1 4 Anvendelse og pleje af elvaerktoj a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfgres Med det rigtige vaerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Trask stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbehorsdele eller leegger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start
428. gnes g n rales 20 2 Description 21 3 Caract ristigues techniques 21 4 Consignes de s curit 22 5 Mise en service 26 6 Utilisation 27 7_Nettoyage et entretien 27 8 Guide de d pannage 28 9 Recyclage 28 10 Garantie constructeur des appareils 28 11 D claration de conformit CE original 29 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la rainureuse disque diamant DC SE 20 Vue du dessus Ell 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Tuyau d aspiration 3 Bouton de blocage 4 Amorce de rainurage Vue lat rale gauche Protection lat rale 6 Fl che indiquant le sens de rotation 7 Fl che indiquant le sens de la rainure 8 Disques rainurer diamant s 9 T te de blocage du chariot de guidage 10 Bagues entretoises 11 Boutons de r glage de la profondeur 12 Nez de guidage 13 Rep re de profondeur Chariot de guidage Montage des disgues a rainurer diamant s 5 Cl de serrage crou de serrage 17 Flasque de serrage Broche 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur
429. gung Stromversorgung pr fen Ger t ggf an funktionierende Stromversorgung anschliessen Kohleb rsten verschlissen Hilti Service kontaktieren Motor l uft nicht mit voller Leis Ger t durch zu starken Vorschub Vorschubkraft reduzieren tung berlastet Ger t wegen anhaltender berlast Ger t abk hlen lassen bei Betrieb berhitzt im Leerlauf k hlt das Ger t schneller ab Nach dem Abk hlen aus und wieder einschalten um Ger t wieder mit voller Leistung zu betreiben Schnittleistung zu gering Diamanttrennscheiben f r Material Geeignete Diamanttrennscheiben ver ungeeignet wenden Diamanttrennscheiben verschlissen Diamanttrennscheiben wechseln oder oder nicht ausreichend gesch rft sch rfen 9 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 10 Herstellergewahrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebed
430. h gereedschap nooit lopen ter wijl u het draagt Uw kleding kan door het toevallige contact met het draaiende inzetgereedschap gegre pen worden en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam dringen o U dient de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap regelmatig te reinigen De motor ventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan leiden tot elektri sche gevaren p Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de nabijheid van brandbare materialen Door vonken kan dit materiaal vlam vatten q Gebruik inzetgereedschap dat vloeibare koelmedia vereist Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok 4 3 Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een draaiende slijpschijf die blijft haken of blokkeert Dit blijven haken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het draaiende inzetgereedschap Hierdoor ondergaat een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in bij de plaats van de blokkade een versnelling Wanneer bijv een slijpschijf in het werkstuk haakt of geblokkeerd raakt kan de slijpschijf met de kant die invalt in het werkstuk vast komen te zitten Hierdoor kan 64 de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich dan naar de bediener of van hem weg afhankelijk van de draairichting van de
431. handtaget om s dant finns f r att f st rsta m jliga kontroll over kastkrafterna eller reaktionsmomenten vid start Anv ndaren kan klara av kast och reaktionskrafterna genom att vidta l mpliga f rsiktighets tg rder H ll aldrig handen i n rheten av roterande insats verktyg Insatsverktyget kan tr ffa handen vid ett kast H ll dig undan fr n omr det framf r och bakom den roterande kapskivan Kastet trycker elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans r relse vid sp rr punkten Var s rskilt f rsiktig n r du arbetar i h rn vid vassa kanter etc F rhindra att insatsverktyg re kylerar fr n verktyget eller fastnar Det roterande slipverktyget tenderar att fastna i h rn vid vassa kanter eller vid rekyl Du kan f rlora kontrollen ver verktyget eller ett kast kan uppst Anv nd inte kedje eller tandade s gblad och inte heller segmenterade diamantkapskivor med bre dare slitsar n 10 mm S dana slipinsatser orsakar ofta kast eller att du f rlorar kontrollen ver elverkty get Undvik att kapskivan hindras eller ett f r h gt an pressningstryck G r inte alltf r djupa snitt Om kapskivan verbelastas kar p frestningen och ris ken f r att den fastnar och d rmed risken f r kast eller att slipinsatsen g r av Om kapskivan fastnar eller om du avbryter arbetet ska du koppla fr n verktyget och h lla det stilla tills skivan stannat helt F rs k aldrig att dra loss skivan ur snittet medan den fort
432. he machine Check that the core bits used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly Switch the machine off and unplug the supply cord in the event of a power failure or interruption 15 in the electric supply This will prevent accidental restarting when the electric power returns 4 4 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock b Check the machine s supply cord at regular inter vals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged If the machine s supply cordis damaged it must be replaced with a special approved ready made supply cord available from Hilti Customer Service Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or exten sion cord if damaged while working Unplug the supply cord from the power outlet Damaged sup ply cords or extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty machines which have been used fre quently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service 5 Before use Center Under unfavorable circumstances damp ness or
433. hke t ttu V hendage ettenihet le koormatud Seade on pideva lekoormuse t ttu Laske seadmel jahtuda t hik igul le kuumenenud t tades jahtub seade kiiremini P rast jahtumist l litage seade uuesti v lja ja sisse et see t taks taas t is v imsusel L ikej udlus on liiga v ike Teemantl ikekettad on materjali jaoks Kasutage sobivaid teemantl ikeket ebasobivad taid Teemantl ikekettad on kulunud v i Vahetage teemantl ikekettad v lja v i ebapiisavalt teritatud teritage neid 9 Utiliseerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi K sige lisateavet Hilti klienditeenindusest v i Hilti m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 10 Tootja garantii seadmetele Garantiitingimusi puudutavate k simuste korral p r duge HILTI kohaliku esinduse v i edasim ja poole 227 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus
434. htmeid kahjustuste korral vahetage need v lja rge puudutage toite v i pikendusjuhet mis on t k igus kahjustada saanud T mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja Vigastatud toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elektril gi ohu Kui t tlete seadmega sageli elektrit juhtivaid ma terjali laske seadet regulaarselt Hilti hooldekes kuses kontrollida Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materja lide puhul 5 Kasutuselev tt 4 4 4 T koht a b Hoolitsege t koha hea ventilatsiooni eest Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Halva ventilatsiooniga t kohta kogunev tolm v ib kahjustada tervist 4 4 5 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel ja t rgete k rvaldamisel kandma so bivaid kaitseprille kaitsekiivrit kuulmiskaitsevahen deid kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitse maski 5 1 Teemantl ikeketaste paigaldamine gt Segmendid peavad olema negatiivse nurga all ja seg mentidevaheline l ikelaius G v ib olla maksimaalselt 10 mm Ketta paksus ei tohi letada 2 mm 1 2 3 4 Asetage seade kulili nii et k lgkaitse on n ha Juhtkelgu vabastamiseks vajutage kelgu lukustus nupule Keerake juhtkelk v lja Avage k lgkaitse Asetage kinnitusflants spindlile 10 11 12 13 Asetage teemantl ikeke
435. hu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vy pnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny 149 4 1 a e 9 4 1 a a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j Nep e
436. humidit peut entra ner une lectrocution 4 4 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit bien clair 5 Mise en service b Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 4 4 5 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro tection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 5 1 Montage des disques rainurer diamant s O FN Les segments doivent pr senter un angle de coupe n gatif et la largeur de la fente G entre les segments ne doit pas d passer 10 mm au maximum L paisseur des disques ne doit pas d passer la valeur maximale de 2 mm 1 OO O Poser l appareil sur le c t de sorte que le carter lat ral soit visible Appuyer sur la t te de blocage du chariot de gui dage afin de d bloquer le chariot de guidage Faire pivoter le chariot de guidage pour le sortir Ouvrir le carter lat ral Emmancher le flasque de serrage sur l arbre Placer le premier disque rainurer diamant sur le flasque de serrage REMAROUE Les fl ches indiquant le sens de rota tion sur la rainureuse et le disque rainurer diamant doivent concorder
437. i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plau kus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite 213 kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 4 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun gikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie nustatydami prietais keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuomet i trau kite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo ir arba i imkite akumuliatori i prietaiso i at sargumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja patirties netu rintys asmenys e Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinka
438. i obligati japievieno ari instrukcija Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 202 2 Apraksts 203 3 Tehniskie parametri 203 4 Dro ba 204 5 Lieto anas uzs k ana 208 6 Lieto ana 208 7 Apkope un uztur ana 209 8 Trauc jumu diagnostika 209 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 209 10 Iek rtas ra ot ja garantija 210 11 EKatbilst bas deklar cija ori in ls 210 Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot rievu fr ze ar dimanta rip m DC SE 20 Virsskats Iesl g anas izsl g anas sl dzis 2 Putek s c ja piesl gums 3 Blo anas tausti 4 legriezuma ierobe ot js S nskats no kreis s puses S nu aizsargs 6 Rot cijas virziena bulti a 7 Iegrie anas virziena bultina Dimanta griez jripa 9 Sl d a blo anas tausti Atstatuma gredzens 11 Dzi uma iestat anas tausti i Virz bas izcilnis 13 Dzi uma indikators Virz bas kamanas Dimanta griez jripu mont a 15 Fiks cijas atsl ga 16 Fiksacijas uzgrieznis 17 Fiks cijas atloks 18 V rpsta 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS
439. i preve prahu kodujejo zdravju 4 4 5 Osebna za itna oprema Uporabnik in v bli ini nahajajo e se osebe morajo med uporabo orodja uporabljati primerna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in lahko za ito za dihala 5 Pred za etkom uporabe 5 1 Monta a diamantne rezalne plo e O Segmenti morajo imeti negativen cepilni kot in irina zareze G med segmenti sme zna ati najve 10 mm De belina plo e G ne sme prekora iti maksimalne vrednosti 2 mm 1 Postavite orodje na stran tako da je stranski itnik viden 2 Pritisnite gumb za odpiranje in zapiranje vodil da deblokirate vodilne letve Zasukajte vodilne letve Odprite stranski itnik Pu o nataknite na pogonsko os Na pu o namestite prvo diamantno rezalno plo o NASVET Pu ici ki ka eta smer vrtenja na zare zovalniku in na diamantni rezalni plo i se morata ujemati Namestite eleno tevilo distan nih obro ev na pu o NASVET Sirino zareze izra unate kot je navedeno spodaj irina zareze irina distan nega obro a irina diamantne rezalne plo e 8 Na pu o namestite drugo diamantno rezalno plo o NASVET Pu ici ki ka eta smer vrtenja na zare zovalniku in na diamantni rezalni plo i se morata ujemati HO RR N 179 9 NEVARNOST Ne glede na eleno irino reza mo rajo biti name eni vsi prilo eni distan ni obro i Diama
440. i kszta cie dostosowane do wybranego osprz tu szlifierskiego Odpowiedni ko nierz chroni tarcz szlifierska i zmniejsza niebezpieczenstwo jej p kni cia rednica zewn trzna i grubo narz dzia robo czego musz by zgodne z warto ciami podanymi dla stosowanego elektronarz dzia W przypadku b dnie wymierzonego narz dzia roboczego nie b dzie zapewniona wystarczaj ca ochrona i kontrola Tarcze szlifierskie i ko nierze musz by dok ad nie dopasowane do wrzeciona elektronarz dzia Narz dzia robocze kt re nie pasuj dok adnie do wrzeciona stosowanego elektronarz dzia mog ob raca si nieregularnie i silnie wibrowa na skutek czego mo e doj do utraty kontroli Nie wolno u ywa uszkodzonych tarcz szlifier skich Przed ka dym u yciem sprawdzi tarcze szlifierskie pod k tem wyst powania odprysk w i p kni Je li elektronarz dzie lub tarcza szli fierska upadn nale y sprawdzi czy nie dosz o do ich uszkodzenia lub zastosowa inn nieusz kodzon tarcz szlifiersk Po przeprowadzeniu kontroli i za o eniu tarczy szlifierskiej uruchomi urz dzenie z maksymaln pr dko ci obrotow na czas jednej minuty uwa aj c aby adna osoba r wnie obs uguj ca nie znajdowa a si na jednej p aszczy nie z wirujaca tarcz szlifierska Uszko dzone tarcze szlifierskie p kaj przewa nie w trakcie przeprowadzania testu 129 i Nosi osobiste wyposa enie ochronne W z
441. iais Naudojant vanden ar kitus au inimo skys ius kyla elektrinio sm gio pavo jus 4 3 Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi prietaiso reakcija besisukan io li favimo disko u sikabinim ar blokavim U sikabin s ar u blokuotas besisukantis kei iamasis rankis yra staiga stabdomas Tod l nevaldomas elektrinis rankis bloka vimo vietoje pajuda prie inga kei iamojo rankio sukimuisi kryptimi Jei lifavimo diskas ruo inyje stringa arba u siblokuoja ruo inyje esanti disko briauna gali pakrypti ir l ti arba sukelti atatrank Tada lifavimo diskas ima jud ti nuo dirban iojo arba jo link priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje Tokiu atveju lifavimo diskas taip pat gali tr kti Atatranka yra netinkamo arba klaidingo elektrinio ran kio naudojimo pasekm Jos galima i vengti naudojant tinkamas toliau apra omas atsargumo priemones a Elektrin rank tvirtai laikykite abiem rankomis k n ir rankas laikykite tokioje pad tyje kad ga l tum te atlaikyti atatrankos j gas Jei yra vi suomet naudokite papildom ranken kad ga l tum te u tikrintai kontroliuoti atatrankos j gas ar reakcijos moment prietaiso variklio paleidimo metu Imdamasis tinkam atsargumo priemoni dir bantysis gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos j gas b Niekada neki kite rankos prie besisukan io kei iamojo rankio Atatrankos atveju kei iamasis ran
442. iami v priebehu cel ho pracovn ho asu Na presn odhadnutie za a enia vibr ciami by sa mal zohl adnit aj as v priebehu ktor ho je n radie vypnut alebo s ce spusten ale v skuto nosti nevykon va Ziadnu pr cu T m sa m ze podstatne zn i za a enie vibr ciami v priebehu cel ho pracovn ho asu Stanovte aj doplnkov bezpe nostn opatrenia na ochranu obsluhuj cej osoby pred p sobenim vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladac ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov 157 Inform cia o hluku a vibr ci ch meran pod a normy EN 60745 2 22 Typick rove emisi akustick ho tlaku hodnoten 100 dB A ako A Typick rove akustick ho v konu hodnoten ako A 111 dB A Neistota uveden ch akustick ch rovn 3 dB Rezanie bet nu a 4 5 m s Neistota K 1 5 m s 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a upozornenia pre elektrick ru n n radie AN V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo zornenia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nost n ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo tazk po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou
443. iciente 9 Reciclaje AY G Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 48 10 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Herramienta de ranurado Denominaci n del mo DC SE 20 delo Afio de fabricaci n 1997 Garantizamos gue este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L W Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business
444. iek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vie tai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 4 1 2 Elektrodro ba a 204 Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektro t kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroie k rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl tim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz ba ro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktlig zdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektrokabelis v
445. ier ces teni pie rievu fr zes putek s c ja savienojuma UZMAN BU Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vos aktus piem ram arodorganiz ciju noteikumus par nelai mes gad jumu profilaksi un visp r g s pras bas attie c b uz darba vietu dro bu b vniec bas objektos 6 1 legriezuma dzi uma iestat ana H 1 Nospiediet un turiet nospiestus abus dzi uma iesta t anas tausti us 2 Izmantojot dzi uma indikatoru iestatiet nepiecie amo iegriezuma dzi umu 3 Atlaidiet abus dzi uma iestat anas tausti us 6 2 Rievu iefr z ana UZMAN BU Iesl g anas br d iek rtai j atrodas s kuma st vokl Ja dimanta griez jripas iesl g anas br d pieskaras ap str d jamajam materi lam iek rta var k t nekontrol jama 1 Novietojiet iek rtu uz apstr d jam s virsmas NOR D JUMS Virz bas izcilnis nor da pirm s di manta griez jripas poz ciju NOR D JUMS Darba virzienu nor da iegriezuma virziena bulti a 2 Pabidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz s niem nospiediet to un turiet nospiestu 3 Nospiediet iegriezuma ierobe ot ju un turiet to no spiestu 4 Izdarot m renu spiedienu uz priek jo rokturi lai l ni iegremd tu iek rtu apstr d jamaj materi l l dz iestat tajam dzi umam 5 Ar ab m rok m virziet iek rtu b dot to uz priek u ar darba situ cijai piem rotu sp ku NOR D JUMS P rm r gi sp c gs spiediens apvie
446. ies 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 173 IZVIRNA NAVODILA Zarezovalnik DC SE 20 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Prilozite navodila za uporabo tudi v primeru ko orodje posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 174 2 Opis 175 3 Tehni ni podatki 175 4 Varnostna opozorila 176 5 Pred za etkom uporabe 179 6 Uporaba 180 7 Nega in vzdrzevanje 181 8 Motnje pri delovanju 181 9 Recikliranje 181 10 Garancija proizvajalca orodja 182 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 182 El tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo beseda orodje vedno ozna uje diamantni zarezovalnik DC SE 20 Pogled od zgoraj 1 Stikalo za vklop in izklop 2 Priklju ek za sesalec 3 Gumb blokade vrtenja 4 Zapora pomika v globino Stranski pogled z leve A Stranski itnik 6 Pu ica ki ka e smer vrtenja 7 Pu ica ki ka e smer rezanja 8 Diamantna rezalna plo a 9 Gumb za odpiranje in zapiranje vodil 10 Distan ni obro 11 Gumba za nastavitev globine reza 12 Kazalo reza 13 Oznaka globine reza Vodilne letve Monta
447. ieto anas laik pirksts atro das uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elektriskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Re gul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek r tas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas va d bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievienot pu tek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 4 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a Nep rslogojiet elektroiek rtu Katram darbam iz v lieties piem rotu iek rtu Elektroiek rta darbo sies lab k un dro k pie nomin l s slodzes e 9 Nelietojiet elektroiekartu ja ir bojats tas sledzis Elektroiekarta ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestatijumu veikSanas apri
448. ik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 4 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a nato co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewyg
449. iku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 4 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w po czeniu 2 uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem c Elektronarzedzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem d Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za 128 wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy czn
450. im stikom z brusilnim telesom Za svoje elektri no orodje uporabljajte izklju no diamantne rezalne plo e e lahko pribor pritrdite na va e elektri no orodje to e ne pomeni da je njegova uporaba varna Dovoljeno tevilo vrtljajev delovnega orodja mora biti najmanj tolik no kot je najvi je tevilo vrtlja jev elektri nega orodja Pribor ki se vrti hitreje od dovoljenega se lahko zlomi in ko ki lahko odletijo Brusilna telesa uporabljajte samo za predvidene namene Na primer nikoli ne brusite s povr ino rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene od vzemanju materiala z robom plo e Bo ne sile lahko uni ijo tak na telesa Uporabljajte samo nepo kodovane vpenjalne pri robnice prave velikosti in oblike za izbrano bru 9 k silno plo o Ustrezne prirobnice podpirajo brusilno plo o in s tem zmanj ujejo nevarnost loma brusilne plo e e Zunanji premer in debelina delovnega orodja morata ustrezati dimenzijam va ega elektri nega orodja Napa no dimenzioniranih delovnih orodij ni mo no dovolj zavarovati in nadzorovati Brusilne plo e in prirobnice se morajo natan no prilegati brusilnemu vretenu va ega elektri nega orodja Delovna orodja ki se brusilnemu vretenu elektri nega orodja ne prilegajo natan no se vrtijo neenakomerno mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora Ne uporabljajte po kodovanih brusilnih plo Pred vsako uporabo preverite ali je brusilna plo
451. in gungen an Ihren lokalen HILTI Partner O 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Schlitzger t Typenbezeichnung DC SE 20 Konstruktionsjahr 1997 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DC SE 20 slitting machine It is essential that the operating instructions are read before the machine is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the machine Ensure that the operating instructions are with the machine when it is given to other persons Contents Page 1 General information 11 2 Description 12 3 Technical data 12 4 Safety instructions 13 5 Before use 16 6 Operation 17 7 Care and maintenance 18 8 Troubleshooting 18 9 Disposal 18 10 Manufacturer s warranty 13 11 EC declaration of conformity original JO EH These numbers refer to the corresp
452. in caso di blocco del disco da taglio grandi pezzi in la vorazione possono flettersi sotto il loro stesso peso Il pezzo in lavorazione deve essere sorretto da en trambi i lati del disco da taglio sia nelle vicinanze del taglio sia ai bordi Prestare particolare attenzione in caso di tagli dal centro in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna Il disco da taglio immerso nel materiale pu causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas o dell acqua di cavi elettrici o di altri oggetti 4 4 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 4 4 1 Sicurezza delle persone a b o e 9 Indossare protezioni acustiche 11 rumore pu pro vocare la perdita dell udito Tenere sempre l attrezzo con entrambe le mani afferrandolo saldamente per le apposite impu gnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere in caso di lavori che ge nerano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di ali mentazione e il cavo di prolunga dietro l attrezzo In questo modo si riduce il pericolo di inciampare nel cavo e quindi di cadute durante il lavoro Se il cavo di alimentazione o dei cavi elettrici na scosti possono essere danneggiati dall uso del l utensile tenere saldamente l attrezzo dalle su
453. indrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider e Hold maskinen i de isolerte gripeflatene hvis det er fare for at verkt yet kan skade skjulte elektriske ledninger eller str mledningen Ved kontakt med str mf rende ledninger blir ubeskyttede metalldeler p maskinen satt under spenning og brukeren kan f elektrisk st t f Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen 9 Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn h St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tre sorter mineraler og metaller kan v re helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan frem kalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vav suget b r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedretts vern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides i Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finge
454. ing or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 4 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in persona
455. ingen ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidta ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n p verkan av vibrationer t ex Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma v lorganiserade arbetsf rlopp Buller och vibrationsinformation uppm tt enligt EN 60745 2 22 Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv 100 dB A Karakt ristisk A v gd ljudeffektniv 111 dB A Os kerhet f r nominell ljudeffektniv 3 dB 80 Kapning av betong ap 4 5 m s Os kerhet K 1 5 m s 4 S kerhetsf reskrifter 4 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a N VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert stalle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 4 1 1 S ker arbetsmilj a b Hall arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktyget i omg
456. ingsomr de b r du anv nda ansikts mask gonskydd eller skyddsglas gon Anv nd om m jligt dammskyddsmask h rselskydd skyddshandskar eller specialf rkl de som filtrerar bort sma slip och materialpartiklar Skydda gonen mot kringflygande partiklar som uppst r vid vissa anv ndningsomr den Dammskyddsmasker ska filtrera bort det damm som uppst r vid anv ndningen Om du uts tts f r buller under en l ngre tid kan din h rsel skadas j Se till att andra personer h ller sig p beh rigt avst nd fr n arbetsomr det Alla personer som vistas i arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Delar som splittras fr n arbets stycket eller insatsverktyg som g r av kan flyga iv g och orsaka skador ven utanf r sj lva arbetsomr det k H ll endast i verktygets isolerade greppytor vid arbeten d r du riskerar att tr ffa dolda str mkab lar eller den egna n tkabeln Vid kontakt med en sp nningssatt ledning kan metalldelar p verktyget sp nningss ttas och ge dig en st t Hall undan n tkabeln fran roterande slipverktyg Om du f rlorar kontrollen ver verktyget kan du r ka sk ra av eller skada kabeln och din hand eller arm kan dras in i det roterande verktyget m L gg aldrig ifr n dig elverktyget innan slipinsatsen har stannat helt Det roterande insatsverktyget kan komma i kontakt med arbetsytan och orsaka att du f rlorar kontrollen ver elverktyget n L tinte elverktyget vara ig ng med
457. io prijungimas Dulki nusiurbimo renginio siurbimo arn prijunkite prie grioveli pjovimo ma inos dulki siurblio prijungimo vie tos ATSARGIAI Laikykit s alyje galiojan i teis s akt pvz prof s jung patvirtint nelaiming atsitikim prevencijos taisykli ir bendr j reikalavim darbo vietoms staty bos aik tel se 6 1 Griovelio gylio nustatymas 1 Abu gylio nustatymo mygtukus laikykite nuspaustus 2 Ties gylio yma nustatykite norim griovelio gyl 3 Atleiskite abu gylio nustatymo mygtukus 6 2 Grioveli pjovimas ATSARGIAI jungimo metu prietaisas turi b ti pradin je pad tyje Jeigu jungimo momentu deimantiniai pjovimo diskai lie ia apdirbam j med iag J s galite prietaiso nesuval dyti 1 Prietaisa pad kite ant apdirbamos med iagos NURODYMAS Kreipiantysis krumplys rodo pirmojo deimantinio disko pad t NURODYMAS Apdirbimo krypt nurodo griovelio krypties rodykl 2 Jungikli pastumkite on tada j paspauskite ir laikykite 3 Paspauskite nusileidimo blokatori ir laikykite tokioje pad tyje 4 Nestipriai spausdami priekin ranken l tai leiskite pjovimo disk apdirbam j med iag iki nustatyto griovelio gylio 5 Prietaisa abiem rankomis stumkite apdirbimo kryp timi i laikydami nedidel past m NURODYMAS Kai grioveli pjovimo na umas ma as d l per didel s past mos deimantiniai diskai gali perkaisti ir taip b ti su
458. ips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Gebodstekens Veiligheids Helm dragen Gehoorbe Werkhand bril scherming schoenen dragen dragen dragen Licht V r het stofmasker gebruik de dragen handleiding lezen Symbolen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat AY Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje apparaat deze gegevens over hand Im n R P M EE leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Omwentelin Omwentelin Materialen gen per gen per afvoeren Type minuut minuut voor recycling Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bedoeld voor het gebruik met diamant De DC SE 20 is een elektrisch aangedreven sleuvenzaag doorslijpschijven voor professioneel gebruik Het apparaat is bestemd voor het gebruik met een ge schikte stofzuiger n 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Nominale 110V 120V 220 V 230 V 240 V spanning Nominale 8 8 A stroom Nominaal ver 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W mogen Netfrequentie 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz AANWIJZING Gebruikersinformatie conform EN 61000 3 11 Inschakelingen veroorzaken kortdurende spanningsverminderingen Bij ongunstige netcondities kunnen andere apparaten negatief worden
459. ir la capacidad auditiva Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empunaduras previstas Mantenga las em punaduras 56085 limpias y sin residuos de aceite o grasa Si la herramienta se utiliza sin un sistema de aspiraci n de polvo debe utilizar una mascarilla ligera al realizar trabajos que generen polvo 9 Retire siempre hacia atr s el cable el ctrico y el alargador durante el trabajo De esta forma se evita el peligro de tropiezo por culpa del cable Si existe riesgo de dafiar cables el ctricos cubier tos o el cable de red con la herramienta sujete la herramienta por las superficies de la dura provistas con aislante El contacto con cables el ctricos puede cargar de electricidad las partes met licas del aparato que no cuentan con protec ci n y el usuario queda expuesto asi a un riesgo de descargas el ctricas Es conveniente advertir a los nifios de que no deben jugar con la herramienta La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas fisicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y me tal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se en cuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como
460. iratorie 5 1 Montaggio dei dischi di taglio diamantati a segmenti devono avere un angolo di spoglia negativo e la larghezza della scanalatura G tra i segmenti deve essere di 10 mm Lo spessore del disco non deve superare il valore massimo di 2 mm 1 Mettere l attrezzo su un lato in modo da vedere la protezione laterale Premere la manopola di arresto della slitta per sbloc care la slitta di guida Aprire la slitta di guida Aprire la protezione laterale Inserire la flangia di serraggio sul mandrino Inserire il primo disco da taglio diamantato sulla flangia di serraggio NOTA Le frecce per la direzione di rotazione e sul disco da taglio diamantato devono corrispondere 7 Impostare il numero desiderato di anelli distanziali sulla flangia di serraggio NOTA La larghezza della scanalatura si calcola come segue larghezza scanalatura larghezza de gli anelli distanziali larghezza dei dischi da taglio diamantati 8 Impostare il secondo disco da taglio diamantato sulla flangia di serraggio NOTA Le frecce per la direzione di rotazione e sul disco da taglio diamantato devono corrispondere 9 PERICOLO Indipendentemente dalla larghezza della scanalatura desiderata occorre montare sempre tutti gli anelli distanziali forniti In caso contrario i dischi da taglio diamantati rischiano di allentarsi durante l uso e provocare lesioni Impostare gli altri anelli distanziali sulla flangia di serraggio
461. ircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 02 2014 02 2014 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DC SE 20 Grioveliu pjovimo ma ina Prie dedant doti ietai ios naudojimo instrukcijos tekste odis Prietaisas ries pradedant naudotis prietaisu visada rei kia deimantinio grioveliy pjovimo ma ina pirm kart labai svarbu perskaityti jo DC SE 20 eksploatacijos instrukcij W E To 1 8 Vaizdas i vir aus Si naudojimo instrukcij visuomet laikykite alia prietaiso ljungimo i jungimo mygtukas Dulki siurblio prijungimo vieta Fiksavimo mygtukas 4 Nusileidimo blokatorius Perduodami prietais kitiems asmenims b ti G nai prid kite ir i instrukcij Q Vaizdas is kair s A Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 211 o koi 2 Apra ymas 212 Sonin s apsaugos itaisas 3 Techniniai duomenys 212 6 Sukimosi krypties rodykl 4 Saugos nurodymai 213 Griovelio krypties rodykl 5 Prie pradedant naudotis 216 8 Deimantinis pjovimo diskas 6 Darbas 217 9 Suporto blokavimo mygtukas 7 Technin prie i ra ir remontas 218 0 Tarpinis iedas 8 Gedim aptikimas 218 1 Gylio nustatym
462. istiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension nomi 110V 120V 220 V 230 V 240V nale Courant nominal 16 A 8 7 A 9 2 8 8 Puissance 1 700W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W minale Fr quence du 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz secteur REMARQUE Informations utilisateur selon EN 61000 3 11 L op ration de mise en marche g n re de br ves baisses de tension En cas de conditions r seau d favorables des perturbations peuvent survenir sur d autres appareils En cas d imp dances du r seau lt 0 15 ohm aucune perturbation n est pr voir Diam tre du disque rainurer diamant Max 125 mm paisseur du disque rainurer diamant Max 2 mm Trou central dans le disque rainurer diamant 22 2 mm Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 6 9 kg Vitesse de rotation de r f rence 7 900 min Classe de protection Classe de protection II double isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est u
463. it pour les trongonneuses disque abrasif a Le carter de protection appartenant l outil lec troportatif doit tre solidement fix et r gl de mani re atteindre la s curit maximale c d que seule la plus petite partie possible de la meule doit tre ouverte en direction de l utilisateur Les personnes se trouvant proximit doivent se tenir en dehors du plan de l accessoire rotatif Le carter de protection doit prot ger l utilisateur des clats et d un contact accidentel avec la meule b Utiliser exclusivement des disques tronconner diamant pour cet outil lectroportatif Le simple fait de pouvoir fixer l accessoire sur l outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation s re c La vitesse admissible de l accessoire doit au moins tre gale la vitesse sup rieure indiqu e sur l outil lectroportatif Les accessoires dont la vitesse de rotation est sup rieure celle admissible risquent de se briser ou de voltiger d Les meules doivent uniquement tre utilis es pour les possibilit s d applications recomman d es Par exemple Ne jamais meuler avec la surface lat rale d un disque tronconner Les disques trongonner sont pr vus pour attaquer le mat riau avec l ar te du disque Une action lat rale sur ces meules risque de les casser e Toujours utiliser des flasques de serrage en par fait tat de dimensions et de forme adapt es au disque meuler choisi Les flasques adapt
464. it Diamond Accessories 02 2014 02 2014 146 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Dr kovac bruska DC SE 20 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n ad Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 147 2 Popis 148 3 Technick daje 148 4 Bezpe nostn pokyny 149 5 Uveden do provozu 152 6 Obsluha 153 7 ist n a dr ba 154 8 Odstra ov n z vad 154 9 Likvidace 154 10 Z ruka v robce n ad 155 11 Prohl sen o shod ES origin l 155 EH sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje n ad v dy diamantovou dr kovac brusku DC SE 20 Pohled shora El Vypina P pojka pro vysava Areta n tla tko Aretace zano en Pohled z lev strany 5 Postrann chr ni 6 ipka sm ru ot en 7 ipka sm ru dr kov n 8 Diamantov d lic kotou 9 Areta n tla tko san 00 Distan n krou ek 11 Tla tka pro nastaven hloubky 12 Vodic v stupek Zna ka hloubky
465. it het stopcontact halen Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt inge schakeld wanneer het weer onder spanning komt te staan 4 4 3 Elektrische veiligheid a Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaalde tector Externe metalen delen van het apparaat kun nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal vervaar digd en goedgekeurd netsnoer te worden vervan gen Dit kan verkregen worden bij de klantenser vice Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze wanneer ze beschadigd zijn Wordt het net of het verlengsnoer tijdens de werkzaamhe den beschadigd dan mag u het niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewer king van geleidend materiaal regelmatig door de Hilti service controleren Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstan digheden tot een elektrische schok leiden 4
466. iti od krhotina i nehoti nog kontakta s brusnim tijelom Koristite isklju ivo dijamantom oblo ene rezne plo e za va elektri ni alat Sama mogu nost pri vr ivanja pribora na Va elektri ni alat ne jam i njegovu sigurnu uporabu Dozvoljeni broj okretaja nastavka mora biti barem toliko visok kao najvi i broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se okrece vecim bro jem okretaja od dopu tenog mo e se razbiti i odletjeti okolo Brusna tijela se smiju rabiti samo za preporu ene mogu nosti uporabe Primjerice bru enje nikada ne obavljajte kamenom povr inom rezne plo e Rezne plo e su namijenjene rezanju materijala s bri dom plo e Mogu se slomiti uslijed bo nog djelovanja sile Uvijek upotrebljavajte neo te enu steznu prirub nicu pravilne veli ine i oblika za brusnu plo u koju i k ste odabrali Odgovarajuce prirubnice Stite brusnu plo u i tako smanjuju opasnost od pucanja brusne plo e Vanjski promjer i debljina usadnika mora dogo varati dimenzijama Va eg elektri nog alata Nei spravno dimenzionirani nastavci ne mogu se dovoljno izolirati ili kontrolirati Brusne plo e i prirubnice moraju precizno odgo varati brusnom vretenu va eg elektri nog alata Usadnici koji ne sjedaju to no na brusno vreteno elektri nog alata neravnomjerno se okre u veoma jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole Ne upotrebljavajte o te ene rezne plo e Prije svake uporabe provjerite da b
467. ivel de vibrac o indicado representa as aplicag es 51 pt principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manutenc o insuficiente o nivel de vibrac o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o periodo de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os periodos durante os guais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o periodo de trabalho Defina medidas de seguranca adicionais para protecc o do operador contra a acc o de vibrac es como por exemplo manutenc o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os guentes organizac o dos processos de trabalho Informac o sobre ruido e vibrac o medidos conforme a norma EN 60745 2 22 Nivel de press o sonora ponderado A tipico 100 dB A Nivel de pot ncia ac stica ponderado A tipico 111 dB A Incerteza dos niveis sonoros indicados Cortar bet o a 4 5 m s Incerteza K 1 5 m s 4 Normas de seguranca 4 1 Normas de seguranca gerais para ferramentas a el ctricas AN Aviso Leia todas as normas de seguranca e instruc es O n o cumprimento das normas de seguranga e ins trugdes pode resultar em choque el ctrico inc
468. ivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna Hall barn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 4 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att b ra eller h nga upp elverktygeti den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget Hall n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken f r elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv
469. j neposrednoj blizini moraju tijekom uporabe alata no siti odgovaraju e zastitne nao ale za titnu kacigu za titne slu alice za titne rukavice i laganu za titu organa za disanje 5 Prije stavljanja u pogon 5 1 Montiranje dijamantnih reznih plo a C Segmenti moraju pokazivati negativan zatezni kut a irina utora G izmedu segmenata smije iznositi najvi e 10 mm Debljina plo e ne smije prekora ivati maksimalnu vrijed nost od 2 mm 1 Polo ite stroj na bo nu stranu tako da je vidljiv bo ni titnik 2 Pritisnite gumb za blokadu vodilice za deblokadu vodilice 3 Iskrenite vodilicu 4 Otvorite bo ni titnik 170 5 Zateznu prirubnicu postavite na vreteno Donju dijamantnu reznu plo u postavite na zateznu prirubnicu NAPOMENA Strelice za ozna avanje smjera okre tanja na stroju za izradu utora i na dijamantnoj reznoj plo i moraju se podudarati 7 eljeni broj odstojnih prstenova postavite na zateznu prirubnicu NAPOMENA irinu utora izra unat ete na slijede i na in irina utora irina odstojnih prstenova irina dijamantnih reznih plo a 8 Gornju dijamantnu reznu plo u postavite na zateznu prirubnicu NAPOMENA Strelice za ozna avanje smjera okre tanja na stroju za izradu utora i na dijamantnoj reznoj plo i moraju se podudarati 9 OPASNOST Neovisno o eljenoj irini utora uvi jek valja montirati sve isporu ene odstojne pr stenove Dijamantne rezne plo e mogu
470. j vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 68 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Sleuvenzaag Type DC SE 20 Bouwjaar 1997 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 69 ORIGINAL BRUGSANVISNING DC SE 20 Rilleskaerer Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 70 2 Beskrivelse 71 3 Tekniske specifikationer 71 4 Sikkerhedsanvisninger 72 5 Ibrugtagning 75 6 Betjening 76 7 Reng ring og vedligeholdelse 76 8 Fejls gning TA 9 Bortskaffelse 77 10 Producentgaranti Produkter 71 11 EF overensstemmelseserkleering original 78 EH Disse tal henviser til illustrationer
471. je i ili bolesti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odredene vrste pra ina kao to su hrastova ili bu kova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obradivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite uredaj za usisivanje pra ine Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja pra ine koristite primjereni mobilni uredaj za uklanjanje pra ine koji je preporu io Hilti za drvo i ili mineralnu pra inu i koji je uskladen za ovaj elektri ni alat Po 169 brinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom filtra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obradivati i Zbog bolje prokrvijenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju 4 4 2 Bri ljivo rukovanje i uporaba elektri nih alata a vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr iva nje predmeta obrade upotrijebite stege ili kripac To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga ete stroj mo i poslu ivati s obije ruke b Provjerite imaju li alati sustav prihvata koji odgo vara stroju te jesu li pravilno zabravljeni u steznoj glavi c Kod prekida struje isklju ite stroj i mre ni utika izvucite iz uti nice Time se sprje ava nehoti no pokretanje stroja prilikom povratka struje 4 4 3 Elektri na sigurnost
472. k m rezac kot nedosiahne pln ot ky a a potom opatrne po kra ujte v reze V opa nom pr pade sa kot m e zasekn vysko i z obrobku alebo sp sobi sp tn r z i Dosky alebo v ie obrobky podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu pri zaseknut reza cieho kot a Ve k obrobky sa vlastnou hmotnos ou m u prehn Obrobok mus by podopret na obidvoch stran ch kot a a to nielen v bl zkosti rezu ale aj pri hrane j Mimoriadne opatrne postupujte pri rezan kapsy do stien alebo v in ch oblastiach kde nie je vi die na druh stranu rezu Zanoren rezac kot m e pri zarezan do plynov ch alebo vodovodn ch potrub elektrick ch veden alebo in ch objektov za pr ini sp tn r z 4 4 al ie bezpe nostn upozornenia 4 4 1 Bezpe nos os b a Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie nadmer n ho hluku m e vies k strate sluchu b N radie v dy pevne dr te oboma rukami za pr slu n rukov ti Rukov ti udr iavajte such ist a bez pr tomnosti oleja a maziva e Ak sa n radie pou va bez ods vania prachu mu s te pri pr cach pri ktor ch vznik prach pou vat ahk ochrann masku Sietov a predl ovaciu n ru pri pr ci v dy ve te smerom dozadu od n radia Zabr ni sa t m riziku zakopnutia o k bel po as pr ce N radie v pripade mo nosti po kodenia skryt ch elektrick ch veden
473. kan i tilfeelde af et tilbageslag bev ge sige hen over din h nd c Hold dig i sikker afstand af omr det foran og bag ved den roterende skeereskive Tilbageslaget beveeger elveerktgjet i den modsatte retning af slibe skivens bevaegelse ved blokeringsstedet d Veer seerlig forsigtig ved hjorner skarpe kanter osv Undg at indsatsv rkt j sl r tilbage fra em net og seetter sig fast Det roterende indsatsveerktoj har en tendens til at saette sig fast ved hjorner skarpe kanter eller hvis det preller af Dette medfgrer at du mister kontrollen eller oplever tilbageslag e Anvend ikke keede eller fortandet savklinge eller segmenteret diamantskive med mere end 10 mm brede slidser S danne indsatsveerktgjer for rsager ofte tilbageslag eller er ofte skyld i at brugeren mister kontrollen over elv rkt jet f Undg blokering af sk reskiven eller et for stort tryk p skiven Foretag ikke for dybe snit En overbelastning af sk reskiven for ger sp ndingen og tendensen til at s tte sig fast eller blokere og ger dermed risikoen for tilbageslag eller et brud p slibeskiven g Hvis sk reskiven s tter sig fast eller du afbryder arbejdet skal du slukke elv rkt jet og holde det stille indtil skiven er standset Fors g aldrig at tr kke den roterende sk reskive ud af sporet da dette kan medf re tilbageslag Find og afhj lp rsagen til fastklemningen 74 h T nd ikke elv rkt jet s l nge det befinder sig i emne
474. kkojoh lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu b Al k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys dot lis v t s hk iskun vaaraa kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen s hk iskun vaaraa T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt tymisen vahingossa kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne 99 e 9 sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty
475. kojuma dalu no mainas vai iekartas novietoSanas uzglabaSanai atvienojiet kontaktdakSu no elektrotikla un vai nonemiet akumulatoru Sadi J s nov rsisiet elek troiekartas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rota vieta Nelaujiet lietot iekartu personam kas nav iepazinu s ar tas funkcijam un izlasiju Sas So lieto anas instrukciju Ja elektroiekartu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu Rupigi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez traucejumiem un nekeras un vai kada no dalam nav salauzta vai bojata un tad jadi netrauc elektroiek rtas ne vainojamu darbibu Raugieties lai pirms iekartas lietoSanas tiktu nomainitas vai saremont tas bo jatas dalas Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroiekartam nav nodroSinata pareiza apkope Griezejinstrumentiem vienmer jabut uzasinatiem un tiriem Rupigi kopti griez jinstrumenti ar as m kautn m ret k iestregst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saskan ar iem noradijumiem J nem vera ari konkretie darba apstakli un veica m s oper cijas ipatnibas Elektroiek rtu lieto ana citiem m rkiem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir bistama un var izraisit neparedzamas sekas 4 1 5 Serviss a Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lificetam person lam kas izmanto vienigi origin
476. koskaan vie k tt si py riv n ty kaluter n l helle Ty kaluter saattaisi takaiskutilanteessa osua k teesi c Varo aluetta py riv n katkaisulaikan etu ja ta kapuolella Takaisku liikuttaa s hk ty kalua ty s t liikkeen vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan juut tuessa d Tee ty t erityisen varovasti reunojen ter vien kulmien jne l hell Varo ettei ty kaluter p se iskem n takaisin ty kappaleesta poisp in tai tarttumaan kiinni Py riv ty kaluter pyrkii tart tumaan kiinni kulmien tai ter vien reunojen l hell tai vaurioituessaan Silloin seurauksena on koneen hallinnan menett minen tai takaisku e l k yt ketjusahanter tai hammastettua sa hanter tai segmenttitimanttilaikkaa jonka ura leveys on yli 10 mm T llaiset ty kaluter t aiheut tavat usein takaiskuja tai s hk ty kalun hallinnan menett misen f V lt katkaisulaikan juuttumista tai liian suurta laikkaan kohdistuvaa painamisvoimaa l leik kaa turhan syv lt Katkaisulaikan ylikuormittami nen lis laikkaan kohdistuvaa rasitusta sek laikan herkkyytt kantata tai juuttua ja siten takaiskun vaa raa tai laikan murtumisen vaaraa 9 Jos katkaisulaikka tarttuu kiinni tai keskeyt t ty nteon kytke kone pois p lt ja odota kunnes laikka on kokonaan pys htynyt l koskaan yrit nostaa katkaisulaikkaa pois leikkausraosta sill muutoin kone saattaa iske takaisin M rit ja poista kiinni t
477. kozhatja akkor a g pet a szigetelt foganty fel letn l fogva tartsa Az ramvezet vezet kekkel val rintkez s sor n a g p nem v dett f mr szei fesz lts g al ker lnek s a g p kezel je ram t s kock zat nak lesz kit ve A gyerekeket meg kell tanitani arra hogy nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k haszn lata eligaz t s n lk l nem en ged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lt hat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizo nyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanya gokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szak emberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfe lel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szer szammal sszehangolt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsziv t Biztositsa a munkahely j szell z s t Javasoljuk hogy mun kav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l g z maszkot Tartsa be a megmunk land anyagra vonatkoz rv nyes nemzeti el r sokat Tartson munkas
478. l be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 4 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet o e 9
479. l injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e 9 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts break
480. lanmas elmas b aklara y nelik termik bir tahribata neden olabilir UYARI D k kanal a ma profilinde ok yo un kuvvet uygulanmas motorun durmas na neden olabilir altere Po 6 Kanal i lemine ara verilmesi veya sonlandirilmasi isteniyorsa agma kapatma salteri birakilmalidir 7 TEHL KE Aletin istem yap lan y zeyden kald r lmas ndan sonra dald rma blokaj kald r lmal d r bu sayede aletin ba lang konumunda kilitlenmesi m mk n olur A kta bulunan elmas b aklar nedeniyle yaralanma tehlikesi s z konusudur Alet b k lmeden veya e ilmeden i lem yap lan y zeyden kald r lmal ve dald rma blokaj b rak lmal d r 6 3 Elmas b aklar n bilenmesi D KKAT al an elmas b aklara asla biley ta uygulanmamalidir 1 Yass biley tagi y ksek kenarl de il d z sert bir zemin Beton zerine koyulmal ve sabitlenmelidir 2 15 mm lik bir kanal a ma derinli i ayarlanmal d r 3 Alet iki elle s k ca tutulmal ve sabitlenen bileme ta na y nlendirilmelidir 4 Biley ta zerinde iki bileme i leme yap lmal d r 6 4 al ma uyar lar Dikey yuva yukar dan a a do ru y nlendirilmelidir Alet b k lmeden veya e ilmeden kullan lmal d r UYARI Kavisli kesim yap lmas m mk n de ildir Elmas b aklar i lem yap lacak malzemeye uygun olarak se ilmelidir Kesme g c n n azalmas durumunda elmas b akla
481. lar n n birikmesinden dolay elektrikli tehlikelere neden olabilir Elektrikli el aletini yan c maddelerin yak n nda kullanmay n z K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir S v so utma maddesi gerekli kulan m aletlerini kullanmay n z Su ve di er sivi so utma maddelerinin kullanilmasi elektrik carpmasina neden olabilir 4 3 Geri tepme ve ilgili g venlik uyarilari Geri tepme takilan veya bloke olan bir d ner zimpara diski nedeniyle olusan anlik bir reaksiyondur Takilma veya bloke olma d nen el aletinin aniden durmasina neden olur Bu nedenle kontrol edilemeyen elektrikli el aleti blokaj noktasinda ek aletin d n s y n n n tersine ivmelenir Ornegin bir taslama diski is parcasinda sikisirsa veya bloke olursa is giren zimpara diskinin kenari sikisabilir ve bu nedenle taslama diski kinlabilir veya geri tepmeye neden olabilir Taslama diski blokaj noktasinda diskin d n s y n ne ba li olarak kullanan kiginin zerine dogru veya kullanan kisiden 42808 dogru hareket eder Bu durumda taslama diskleri de kirilabilir Elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan lmas sonucunda geri tepme meydana gelir A a tan mlanam zel nlemler al narak bu durum engellenebilir a Elektrikli el aletini s k ca tutunuz ve v cudunuzu ve kollar n z geri tepmelere kar koyabilece iniz ekle getiriniz Geri tepmelerde ve y ksek devirlerdeki reaksiyon anlar nda kontrol sa
482. le hetasasele pinnale ja kinnitage 2 Reguleerige v lja 15 mm l ikes gavus 3 Hoidke seadet kahe k ega kinni ja viige vastu kinni tatud teritusklotsi 4 Tehke teritusklotsis kaks kuni kolm teritusl iget 6 4 T juhised Vertikaalseid l ikeid tehke suunaga lalt alla Seadme edasiviimisel rge keerake ega kallutage seda JUHIS Figuurl igete tegemine ei ole v imalik Valige teemantl ikekettad vastavalt t deldavale mater jalile L ikev imsuse v henemise korral kontrollige kas tee mantl ikekettad on kulunud ja vajavad v ljavahetamist v i teritamist 7 Hooldus ja korrashoid 7 1 Seadme hooldus Hoidke j rgmisi detaile alati puhastena s gavuspiirik juhtkelk spindel kinnitusflants ja hutusavad JUHIS Detaile saate puhastada lapi pintsli 401 vajaduse korral surudhuga 7 2 Grafiitharjade vahetamine OHT Laske seadet parandada ksnes elektriala asjatundjal Hilti hooldekeskuses kes kasutab originaalvaruosi vastasel juhul v ib seadme kasutamine osutuda oht likuks Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seade ei k ivitu V rgujuhe v i pistik on katki V tke hendust Hilti hooldekesku sega Puudub toide Turvaharjad on kulunud Kontrollige vooluvarustust Vajaduse korral hendage seade toimiva voolu allikaga V tke hendust Hilti hooldekesku sega 226 Viga V imalik p hjus K rvaldamine Mootor ei t ta t isv imsusel Seade on liiga suure etteni
483. leerimise nupud 12 Juhtnina 13 S gavuse m rgis 04 Juhtkelk Teemantl ikeketaste paigaldamine 15 Kinnitusv ti 16 Kinnitusmutter Kinnitusflants Spindel OVO 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 220 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Kohustavad m rgid Kandke Kandke Kandke Kandke kaitseprille kaitsekiivrit k rvaklappe kaitsekindaid Kandke Enne kerget hinga kasutamist misteede lugege l bi kaitsemaski kasutusju hend S mbolid Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme LAY andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen min RPM EE disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse p ret p ret Suunake 5 minutis minutis materjalid T p taaskasu tusse Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud kasutamiseks teemantl ikeketas DC SE 20 on professionaalseks kasutuseks
484. lektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden 61 Typisch A gekwalificeerd geluidsniveau Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau Doorslijpen van beton a Onzekerheid K 4 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen a AA WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 4 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 4 1 2
485. ler tre slipinger p slipeplaten 6 4 Arbeidsmerknader Utf r vertikale slisser ovenfra og ned F r maskinen uten vri eller vippe den INFORMASJON Buesnitt er ikke mulig Velg diamantkuttskiver ut fra materialet som skal bearbeides Hvis ytelsen blir d rligere m du kontrollere om diamant kutteskivene er slitte og m skiftes ut eller slipes 7 Service og vedlikehold 7 1 Vedlikehold av maskinen F lgende deler m alltid holdes rene dybdeanlegg sikte spindel flens og ventilasjons pninger INFORMASJON Delene kan rengj res med en klut pensel eller eventuelt med trykkluft 7 2 Skifte kullb rster FARE All reparasjon skal utf res av en autorisert elektriker Motek service ved bruk av originalreservedeler ellers kan det oppst fare for brukeren 8 Feilsgking Feil Mulig rsak Losning Maskinen starter ikke Nettkabel eller stapsel er defekt Kontakt Motek service Ingen str mtilf rsel Kontroller stramforsyningen Koble eventuelt maskinen til en fungerende stromtilforsel Slitte kullbarster Kontakt Motek service Motoren g r ikke med full effekt o Maskin overbelastet p grunn av for Reduser matekraften stor matekraft Maskinen er overopphetet p grunn Avkjol maskinen ved drift p tom av langvarig overbelastning gang avkjoles maskinen raskere Etter avkjoling sl r du maskinen av og p igjen for bruke maskinen med full ytelse For liten kutteytelse Diamantkutteskivene er uegnet for Bruk egned
486. liga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 4 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underhall elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller 81 9 skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen Manga olyckor
487. lige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne St j og vibrationsinformation m lt iht EN 60745 2 22 Typisk A vaegtet lydtrykniveau 100 dB A Typisk A vaegtet lydeffektniveau 111 dB A Usikkerhed for det neevnte lydniveau 3 dB 71 Skeering af beton a 4 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s 4 Sikkerhedsanvisninger 4 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elvaerktej a N ADVARSEL Laes alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og in
488. linjer och normer 2006 42 EG Deutschland 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ll 4 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 02 2014 02 2014 87 ORIGINAL BRUKSANVISNING DC SE 20 Slissemaskin Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 88 2 Beskrivelse 89 3 Tekniske data 89 4 Sikkerhetsregler 90 5 Ta maskinen i bruk 93 6 Betjening 94 7 Service og vedlikehold 94 8 Feilsgking 95 9 Avhending 95 10 Produsentgaranti maskiner 95 11 EF samsvarserklaering original 96 EH Disse numrene refererer til tilhorende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene veere framme ved gjennomgaelse av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen betyr maskinen alltid diamantslissemaskinen DC SE 20 Oversiktstegning Kl D AV P bryter Kontakt for tilkobling av stovsuger 3 L seknapp 4 Sikkerhetssperre Sideriss fra venstre side 5 Sidebeskyttelse 6 Retningspil for montering 7 Retningspil for kutting 8 Diamantkutteskive 9 L sekn
489. lir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverktoyet tilbehor arbeidsverktoy osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 4 1 5 Service a Elektroverktoyet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet 4 2 Sikkerhetsanvisninger for vinkelslipere a e Det tilhorende beskyttelsesdekselet m plasseres sikkert p elektroverktoyet og stilles inn slik at man oppnar storst mulig sikkerhet dvs at en s liten del av slipeverktoyet som mulig er direkte eksponert mot brukeren Sorg for at du selv og personer i neerheten oppholder seg utenfor planet til den roterende slipeskiven Beskyttelsesdekselet skal beskytte brukeren mot fragmenter og tilfeldig kontakt med slipeverktoyet Bruk bare diamantbesatte kappeskiver til elektro verkteyet Selv om tilbeheret lar seg feste til elektro verktoyet garanterer ikke dette at det er trygt bruke det Maks tillatt omdreiningstall for innsatsverktoyet m veere minst like hoyt som maks tillatt omdreiningstall for selve elektroverktoyet Tilbehgr som roterer raskere enn tillatt kan brekke i stykker og bli slynget ut Slipelegemer skal bare brukes til anbefalte innsatsmuligheter For eksempel Slip aldri med sideflaten p
490. listamatta pois ty s tett v lt pinnalta ja vapauta turvakytkin 6 3 Timanttilaikan teroittaminen VAROITUS l koskaan k yt teroitussauvaa py riviin teriin 1 Aseta teroitussauva lappeelleen tasaiselle kovalle pinnalle betoni ja kiinnit sauva paikalleen 2 S d urasyvyydeksi 15 mm 3 Pid laitteesta kiinni molemmin k sin ja aja uraa kiinnitettyyn teroitussauvaan 4 Aja teroitussauvaan uraa kaksi kolme kertaa 6 4 Ty skentelyohjeita Leikkaa pystysuorat urat ylh lt alasp in Ohjaa laitetta sit k nt m tt tai kallistamatta HUOMAUTUS Kaarimuodon leikkaaminen ei ole mahdollista Valitse timanttikatkaisulaikat ty stett v n materiaalin pe rusteella Jos leikkausteho on heikentynyt tarkasta timanttikatkai sulaikkojen kuluneisuus tarvittaessa vaihda tai teroita ne 7 Huolto ja kunnossapito 7 1 Laitteen hoito Pid seuraavat osat aina puhtaina Syvyysrajoitin oh jauskelkka kara kiinnityslaippa ja tuuletusraot HUOMAUTUS K yt puhdistamiseen kangaspalaa tai sivellint ja tarvit taessa puhdista paineilmalla puhaltaen 7 2 Hiiliharjojen vaihto VAKAVA VAARA Korjauta laite aina vain ammattitaitoisessa s hk laitealan erikoiskorjaamossa Hilti huollossa ja var mista ett korjauksissa k ytet n alkuper isi vara osia Muutoin laitteen k ytt j lle saattaa aiheutua vaaroja 103 8 Vianm ritys Vika Laite ei k ynnisty Mahdollinen syy Verkkojohto tai
491. lju amp koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 4 1 4 Uporaba i rukovanje elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage 167 e 9 4 1 a Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro
492. lkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elszivasahoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A be llit sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s meggatolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elekt
493. ls den Sch rfstab an die laufenden Diamanttrennscheiben 1 Legen Sie den Sch rfstab flach nicht hochkant auf einen ebenen harten Untergrund Beton und fixieren ihn 2 Stellen Sie eine Schlitztiefe von 15 mm ein 3 Halten Sie das Ger t mit beiden Handen fest und f hren Sie es zum fixierten Sch rfstab 4 F hren Sie zwei bis drei Schlitzvorg nge am Sch rf stab durch 6 4 Arbeitshinweise F hren Sie vertikale Schlitze von oben nach unten aus F hren Sie das Ger t ohne es zu verdrehen oder zu verkannten HINWEIS Kurvenschnitte sind nicht m glich W hlen Sie die Diamanttrennscheiben entsprechend dem zu bearbeitenden Material aus Kontrollieren Sie bei Verringerung der Schnittleistung ob die Diamanttrennscheiben verschlissen sind und ausge wechselt bzw gesch rft werden m ssen 7 Pflege und Instandhaltung 7 1 Pflege des Ger ts Halten Sie folgende Teile stets sauber Tiefenanschlag F hrungsschlitten Spindel Spannflansch und L ftungs schiitze HINWEIS Die Reinigung kann mit einem Tuch einem Pinsel oder ggf mit Druckluft durchgef hrt werden 7 2 Kohleb rstenwechsel GEFAHR Lassen Sie das Ger t nur durch eine Elektrofachkraft Hilti Service und mit Originalersatzteilen reparieren andernfalls k nnen Gefahren f r den Benutzer ent stehen 8 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzkabel oder Stecker defekt Hilti Service kontaktieren Keine Stromversor
494. mine l ikekettale suurendab ketta koormust ja kinnikiilumisohtu ning sellega ka tagasil gi v i ketta purunemise v imalust Kui l ikeketas kinni kiilub v i kui Te t katkes tate l litage seade v lja ja hoidke seda paigal seni kuni ketas on t ielikult seiskunud rge p dke veel p rlevat l ikeketast l ikejoonest v lja t mmata vastasel juhul v ib tekkida taga sil k Tehke kindlaks ja k rvaldage kinnikiilumise p hjus rge l litage seadet sisse kui see on veel toori kus Laske l ikekettal k igepealt saavutada mak simaalne p rlemiskiirus ja j tkake seej rel l iget ettevaatlikult Vastasel korral v ib ketas kinni kiiluda toorikust v lja h pata v i tagasil gi p hjustada Plaadid ja suured toorikud toestage et v ltida kinnikiilunud l ikekettast p hjustatud tagasil gi ohtu Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse m jul l bi painduma Toorik peab olema toestatud m lemalt kuljelt ja nii l ikejoone l hedalt kui ka ser vast Olge eriti ettevaatlik uputusl igete tegemisel seintesse v i teistesse varjatud kohtadesse Uputatav l ikeketas v ib gaasi v i veetorude elektrijuntmete v i teiste objektide tabamisel p hjustada tagasil gi 4 4 T iendavad ohutusn uded 4 4 1 Inimeste turvalisus a Kasutage kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kah justada kuulmist b Hoidke seadet etten htud k epidemetest kahe k ega K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad li
495. mo kabel o pa eist pakeiskite nauju Nesilieskite prie maiti nimo ar ilginimo kabelio jeigu darbo metu jie buvo apgadinti Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Pa eisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sm gio gr sm c Jei prietaisus labai da nai naudojate laid ioms med iagoms apdirbti reguliariai tikrinkite ne va rius prietaisus Hilti aptarnavimo centre Ant prie taiso korpuso susikaupusios dulk s ypa laid i me d iag dulk s arba dr gm esant nepalankioms s lygoms gali kelti elektros sm gio pavoj 4 4 4 Darbo vieta a Pasir pinkite kad darbo zona b t gerai ap viesta b Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v di nama D l prastai v dinamoje darbo vietoje susida ran i dulki gali pablog ti mogaus sveikata 4 4 5 Asmenin s apsaugos priemon s Naudotojas ir alia esantys asmenys darbo prietaisu metu turi u sid ti tinkamus apsauginius akinius ap saugin alm ausines m v ti apsaugines pir tines ir u sid ti lengv respiratori 5 Prie pradedant naudotis 5 1 Deimantini pjovimo disk montavimas O 216 Pjovimo segmenty priekinis kampas turi buti neigiamas o griovelio plotis G tarp segmenty neturi buti didesnis kaip 10 mm Disko storis neturi vir yti maksimalios 2 mm reik mes 1 Prietaisa pad kite ant ono taip kad b t matomas onin s apsaugos taisas 2 Spausdami s
496. mp rist yst v lliseen kierr tykseen 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvi kysymyksi ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 104 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Uraleikkuri Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkint DC SE 20 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TSuunnitteluvuosi 4997 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii 86916 Kaufering vien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY Deutschland 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan H Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 02 2014 02 2014 105 OAHTION XPHZHZ Opeta DC SE 20 arr XETE TIG O NVIEG 1 106 2
497. mussede maskiner som ofte brukes til bearbeiding av ledende materialer kontrolleres regelmessig av Motek service senter St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t 4 4 4 Arbeidsplass a S rg for god belysning p arbeidsplassen b S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 4 4 5 Personlig verneutstyr Brukeren og personer som befinner seg i n rheten m bruke egnete vernebriller hjelm h rselvern arbeidshansker og en lett st vmaske n r maskinen er i drift 5 Ta maskinen i bruk 5 1 Montere diamantkutteskiver O Segmentene ma ha en negativ sponvinkel og slisse bredden G mellom segmentene skal maksimalt vaere 10 mm Skivetykkelsen m ikke overskride maksimalverdien pa 2 mm 1 Legg maskinen pa siden slik at sidebeskyttelsen blir synlig 2 Trykk p l seknappen for kutting for l se opp kuttemalen 3 Sving ut kuttemalen Apne sidebeskyttelsen Sett flensen pa spindelen nA 6 Sett den f rste diamantkutteskiven p flensen INFORMASJON Rotasjonsretningspilene p slisse maskinen og pa diamantkutteskiven ma stemme overens 7 Sett nsket antall distansestykker p flensen INFORMASJON Slissebredden beregnes pa folgende mate Slissebredde bredde pa dista
498. n ad zvy uje nebez pe razu elektrick m proudem d S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 4 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m ro zumn Elektrick n ad nepou vejte jste li una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prac
499. n sukimosi greit ir tik tada atsargiai t skite pjovim Prie ingu atveju diskas gali u sikabinti i okti i ruo inio ar sukelti atatrank i Plok tes arba dideli matmen ruo inius parem kite kad strigus pjaustymo diskui suma t atatrankos tikimyb Dideli ruo iniai d l savo svorio gali linkti Ruo in reikia paremti i abiej disko pusi tiek ties pjovimo ply iu tiek ir kra tuose jj B kite ypa atsarg s darydami leid iamuosius pj vius sienose ar kitose vietose kuri vidaus negalite matyti leid iamas pjaustymo diskas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus duj ar vandentie kio vamzd ius ar kitus objektus ir sukelti atatrank 4 4 Papildomi saugos nurodymai 4 4 1 moni sauga a U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pa kenkti klausai b Prietais visada tvirtai laikykite abiem rankomis u tam skirt ranken Rankenos visada turi b ti sausos varios ant j neturi b ti alyvos ar tepalo liku i c Jei prietaisu dirbate be dulki alinimo sistemos o darbo metu kyla dulk s b tinai naudokite kv pavimo takus saugan ias priemones d Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabel ir ilginimo laid prietaiso galin je pus je Taip suma insite pavoj pargri ti u kliuv u kabelio e Atlikdami darbus visada laikykite prietais abiem rankomis pa m u izoliuot ranken pavir i jei pjovimo rankis gali susiliesti su pasl
500. n tados tocarem no material a trabalhar pode perder de controlo sobre a ferramenta 1 Posicione a ferramenta sobre o material a trabalhar NOTA O ponto guia indica a posic o do primeiro disco diamantado NOTA A direcc o de trabalho est predefinida pela seta indicadora da direcc o da abertura dos rocos Empurre o interruptor on off para o lado pressione o e mantenha o nesta posic o Pressione o interruptor de controlo da abertura de rocos e mantenha o nesta posic o Apligue uma press o adeguada sobre o punho di anteiro para cortar lentamente o material a trabalhar at a profundidade de corte ajustada Guie a ferramenta com ambas as m os e forca de avanco adequada na direcc o de trabalho NOTA Uma forca de avanco excessiva com redu zido progresso de corte pode levar a destruic o t rmica dos discos diamantados NOTA Uma forca de avanco excessiva com redu zido progresso de corte pode levar a paragem do motor Quando pretender interromper ou terminar o corte solte o interruptor on off R o 7 PERIGO Depois do levantamento da ferramenta da superficie a trabalhar necess rio soltar o interruptor de controlo da abertura de rocos para travar a ferramenta na posic o inicial Dis cos diamantados salientes representam um risco de ferimentos Levante a ferramenta sem torcer ou emperrar da su perficie a trabalhar e solte o interruptor de controlo da abertura de rocos 6 3 Afiar os discos
501. n lais str 16 A 8 7 A 9 2 8 8A vas stiprums Nominala jauda 1700 W 1800 W 1800 W 1950 W 1950 W Tikla frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz NORADIJUMS Lietot ja inform cija saska ar EN 61000 3 11 iesl g anas procesa laik rodas slaic gs sprieguma kritums Nelabv l gu t kla parametru gad jum tas var ietekm t citu iek rtu darb bu Ja pilna pretest ba t kl p rsniedz lt 0 15 omus nek di trauc jumi nav sagaid mi Dimanta griez jripas diametrs Maks 125 mm Dimanta griez jripas biezums Maks 2 mm Dimanta griez jripas stiprin juma atvere 22 2 mm Svars saska ar EPTA proced ru 01 2003 6 9 kg Nominalais apgriezienu skaits 7900 min Aizsardzibas klase Aizsardzibas klase II divk r a izolacija NORADIJUMS ajos noradijumos min tais svarstibu limenis ir merits ar EN 60745 noteiktajam m rijumu metod m un izmantojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta i
502. n van diamantschijven vormen een gevaar voor letsel Neem het apparaat zonder te draaien of te kantelen van het te bewerken oppervlak en laat de invalblok kering los 6 3 Diamantschijven slijpen ATTENTIE Gebruik de slijpstaaf nooit bij draaiende diamant doorslijpschijven 1 Leg de slijpstaaf plat niet rechtop op een vlakke harde ondergrond beton en zet hem vast 2 Stel een sleufdiepte van 15 mm in 3 Houd het apparaat met beide handen vast en leid het naar de vastgezette slijpstaaf 4 Voer twee tot drie sleufbewerkingen bij de slijpstaaf uit 6 4 Tips Breng verticale sleuven van boven naar beneden aan Geleid het apparaat zonder het te draaien of te kantelen AANWIJZING Gebogen zaagsnedes zijn niet mogelijk Selecteer de diamant doorslijpschijven overeenkomstig het te bewerken materiaal Controleer bij afname van de zaagprestaties of de diamant doorslijpschijven versleten zijn en moeten worden vervangen of geslepen 7 2 Koolborstels vervangen GEVAAR Laat het apparaat alleen door een elektrotechnicus Hilti service en met originele vervangingsonderde len repareren anders kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan Netsnoer of stekker defect Geen stroomvoorziening Oplossing Contact opnemen met de Hilti service Stroomvoorziening controleren Het apparaat zo nodig op een werkende stroomvoorziening aansluiten Koolborstels versleten Contact opnemen met de Hilti service Motor draait niet op
503. n deben tenerse en cuenta los periodos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podria reducirse notablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento de herramientas el ctricas y tiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 2 22 Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 100 dB A raci n A Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 111 dB A Incertidumbres para el nivel ac stico mencionado 3 dB Tronzado de hormig n a 4 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s 4 Indicaciones de seguridad No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas 4 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 9 AA ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 4 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada tomas d
504. n du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Dans la mesure o ces quipements sont appropri s porter un masque anti poussi re un casque antibruit des gants de protection ou un tablier sp cial qui permettent de maintenir distance les particules de mat riau et de meulage Les yeux devraient tre prot g s contre les corps trangers en suspension dans l air produits par diverses applications Les masques anti poussi re ou respiratoire doivent filtrer la poussi re r sultant de l utilisation En cas d exposition prolong e un bruit important il y a risque de perte d audition Veiller ce que les autres personnes se tiennent une distance de s curit de l espace de travail Toute personne acc dant l espace de travail doit porter des quipements de protection indi viduelle Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre projet s en l air et de provoquer des blessures m me l ext rieur de l espace de travail direct Tenir seulement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l accessoire risque de toucher des c bles lec triques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique Tenir le c ble d alimentation r seau loign des accessoires rotatifs En
505. n korundu undan emin olunur 4 2 Kesici ta lama makineleri i in g venlik uyar lar a e 186 Elektrikli el aletine koruma ba l g venli bi imde tak lmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde yani z mparalama g vdesinin m mk n olan en d k y zeyinin kullanan ki iye a k a g r nmesini sa layacak bi imde ayarlanmal d r Kendileri ve di er ki ileri d ner z mpara riskinin bulundu u b lgenin d nda tutunuz Koruyucu kullanan ki iyi k r lan par alardan veya z mparalama g vdeleriyle temas etmekten korumal d r Elektrikli el aletinizle sadece elmas kapl kesici disk kullan n z Sadece aksesuar elekirikli el aletine sabitleyebilmeniz onun g venli bir ekilde kullan labilece i anlam na gelmez Kullan lan aletin izin verilen devir say s elektrikli el aletinin zerindeki devir say s kadar y ksek olmal d r Uygun olandan daha h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa f rlayabilir Z mparalama g vdeleri sadece nerilen uygulama imkanlar i in kullan lmal d r rnek Asla kesim i in kesici diskin yan taraf n kullanmay n z Kesici diskleri diskin kenar ile malzemenin kaz nmas i in uygundur Z mparalama g vdesine yanlardan uygulanan kuvvetten dolay k r lma meydana gelebilir Sizin taraf n zdan se ilen z mpara diski i in daima hasar g rmemi uygun ebatta ve ekilde ba lama flan lar kullan n z Uygun olan flan
506. n que le permita hacer frente a las fuerzas de rebote Utilice siem pre la empufiadura adicional en caso de existir para tener el m ximo control sobre las fuerzas de rebote o los momentos de retroceso a plena marcha Tomar las medidas de precauci n adecua das contribuye a que el operario tenga un control absoluto sobre las fuerzas de rebote y retroceso b No coloque nunca la mano cerca de los tiles en movimiento La herramienta puede efectuar movi mientos bruscos a causa del rebote y alcanzarle la mano e 9 Evite traspasar la zona trasera y delantera del disco tronzador El rebote empuja la herramienta el ctrica en direcci n opuesta al movimiento del disco lijador respecto a la posici n de blogueo Tenga especial cuidado cerca de las esquinas y cantos afilados y evite que los tiles reboten o se enganchen con la pieza de trabajo La herra mienta en movimiento tiende a engancharse con las esquinas o cantos afilados en caso de rebote Ello puede comportar la p rdida de control o el rebote de la herramienta No utilice ninguna hoja de sierra de cadena o dentada ni tampoco discos de diamante segmen tados con ranuras superiores a 10 mm Estos tiles a menudo ocasionan el rebote o la p rdida de control de la herramienta el ctrica Evite el bloqueo del disco tronzador y una presi n de apriete demasiado alta No realice cortes exce sivamente profundos La sobrecarga de los discos tronzadores aumenta el desgaste y la te
507. na uvo nenie si prsty precvi te 4 4 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a elektrick ho n radia Obrobok pri pr ci zaistite Na zaistenie pevnej po lohy obrobku pou vajte up nacie zariadenia alebo zver k Obrobok m tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie n ra dia Presved te sa e pou van n stroje maj up na nie zodpovedaj ce sk u ovadlu a e s v sk u o vadle bezpe ne zaisten Pri preru en nap jania zo siete n radie vypnite a vidlicu sie ov ho pr vodu vytiahnite zo z suvky T m sa zabr ni ne myseln mu spusteniu n radia po obnoven dod vky elektrickej energie 4 4 3 Elektrick bezpe nos a Pred za at m pr ce skontrolujte v pracovnej ob lasti v skyt skryt ch elektrick ch veden plyno v ch a vodovodn ch potrub napr pomocou de tektora kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa m u sta vodiv mi v pr pade e pri pr ci d jde napr klad k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia Tak to situ cia predstavuje v ne nebez pe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ov n ru n radia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju dajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Ak je sie ov n ra n radia po koden mus sa vymeni za peci lne schv len a upraven sie ov n ru ktor je dostupn prostredn ctvom z kazn ckeho servisu Predl ovacie ved
508. narlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 4 1 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmayiniz Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k takiniz Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r c stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olunuz Elektrikli el aletini ta rken parma n z alterde i
509. nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller d Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere 185 e 9 aleti kullandirmayiniz Elektrikli el aletleri bilgisiz kisiler tarafindan kullanilirsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bakimini titizlikle yapiniz Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 4 1 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli ini
510. ndelse af vand eller andre flydende kolemidler kan medfgre elektrisk stod 4 3 Tilbageslag og tilhorende sikkerhedsanvisninger Et tilbageslag er en pludselig reaktion som 10106 af en fastklemt eller blokeret roterende slibeskive Fastklem ning eller blokering medfgrer et pludselig stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accelereres et ukon trolleret elvaerktoj modsat indsatsvaerktojets rotationsret ning ved blokeringsstedet N r eksempelvis en slibeskive seetter sig fast i et emne eller blokeres kan den kant af slibeskiven som arbejder sig ned i emnet blive h ngende og derved br kke slibe skiven eller for rsage et tilbageslag Slibeskiven beveeger sig derefter hen imod brugeren eller veek fra denne alt efter skivens rotationsretning ved blokeringsstedet Sli beskiven kan ogs breekke i den forbindelse Et tilbageslag er resultatet af ukorrekt eller fejlagtig brug af elveerktgjet Det kan forhindres ved at treeffe passende forholdsregler som beskrevet i det fglgende a Hold elveerktgjet godt fast og indtag en position med krop og arme hvor du kan absorbere eventu elle tilbageslag Anvend altid det ekstra h ndtag hvis et s dant findes for at have den storst mulige kontrol over tilbageslag eller reaktionsmomenter ved opstart Brugeren kan ved at treeffe egnede forholdsregler h ndtere tilbageslag og reaktionsmo menter b Anbring aldrig dine haender i neerheden af ro terende indsatsveerktgjer Indsatsvaerktojet
511. ndencia al atascamiento o bloqueo y con ello la posibilidad de rebote o rotura del disco lijador Si el disco tronzador se atasca o el trabajo se interrumpe desconecte la herramienta y espere a que el disco deje de girar Nunca extraiga el disco tronzador de la herramienta antes de que se haya detenido por completo en caso contrario podria producirse un rebote Detecte la causa del atascamiento y subsane el problema No vuelva a conectar la herramienta el ctrica hasta que sta no se encuentre en la pieza de tra bajo Deje que el disco tronzador alcance su m xima velocidad antes de continuar con el corte y proceda con el m ximo cuidado En caso contrario el disco puede engancharse soltarse bruscamente de la pieza de trabajo o rebotar Sujete las placas o las piezas de trabajo grandes para evitar el efecto rebote inducido por discos tronzadores atascados Las piezas de trabajo gran des pueden doblarse por su propio peso La pieza de trabajo debe hallarse sostenida por ambos lados del disco tanto cerca del corte de separaci n como en la esquina Preste especial atenci n al realizar un corte por inmersi n en paredes o en reas ocultas Los discos tronzadores pueden provocar un rebote al cortar conductos de gas agua cables el ctricos otros objetos 4 4 Indicaciones de seguridad adicionales 4 4 1 Seguridad de personas a b o Utilice protecci n para los o dos El ruido cons tante puede reduc
512. ne mreze s mreznim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mreznog kabela 4 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda b S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti praSinu ili pare c Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad alatom 4 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za noSenje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili
513. ne prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar Priklju ni kabel zavarujte pred vrte im se delov nim orodjem e izgubite nadzor nad orodjem lahko le to prere e priklju ni kabel ali ga zagrabi ter povle e va o dlan ali roko v stik z vrte im se delovnim orod jem Nikoli ne odlagajte elektri nega orodja e preden se delovno orodje popolnoma ustavi Vrte e se de lovno orodje lahko pride v stik z odlagalno povr ino pri emer izgubite nadzor nad elektri nim orodjem Ne prena ajte delujo ega elektri nega orodja Vr te e se delovno orodje lahko po nesre i zagrabi va o obleko in s tem povzro i da pride delovno orodje v stik z va im telesom 177 o Redno istite prezra evalne re e svojega elektri nega orodja Ventilator motorja vle e prah v ohi je velika koli ina zbranega kovinskega prahu pa lahko povzro i nevarnosti elektri nega izvora p Elektri nega orodja ne uporabljajte v bli ini gor Ijivih snovi Iskre lahko v gejo gorljivo snov Ne uporabljajte delovnih orodij ki zahtevajo upo rabo teko ih hladilnih sredstev Uporaba vode in drugih teko ih hladilnih sredstev lahko privede do elektri nega udara 4 3 Povratni udarec in pripadajo a varnostna navodila Povratni udarec je nenaden odziv zaradi zagozdenega ali blokiranega brusilnega koluta Zagozdenje ali blokira nje povzro i nenadno zausta
514. nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac kabely p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem c P i ast m opracov v n vodiv ch materi l ne chejte zne i t n n ad v pravideln ch interva lech kontrolovat servisem firmy Hilti Prach usa zen na povrchu n ad p edev m z vodiv ch mate ri l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem 4 4 4 Pracovi t a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Spatn v tran pracovi t mohou zp sobit zdravotn pot e z d vodu zat en prachem 4 4 5 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozov n n ad pou vat vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann rukavice a lehkou ochranu d chac ch cest 5 Uveden do provozu 5 1 Mont diamantov ch d lic ch kotou 152 Segmenty mus m t negativn hel ela a ka dr ky G mezi segmenty sm init maxim ln 10 mm Tlou ka kotou e nesm p ekro it 2 mm 1 Polo te n ad na stranu tak aby byl viditeln po strann chr ni 2 Pro odji t n vodicich san stiskn te areta n tla tko san 3 Vyklopte vodic san 4 Otev ete postrann chr ni 5 Nasa te na
515. nia Je li tarcza do szlifowania zacznie haczy lub blokowa si w obrabianym materiale w wczas kraw d zag bia j ca si w materia mo e zakleszczy si i spowodowa wy amanie tarczy lub odrzut Tarcza do szlifowania b dzie porusza si w kierunku do lub od u ytkownika w zale no ci od ustawionego kierunku obrotu tarczy w punkcie zablokowania Przy tym mo e doj do p kni cia tarczy do szlifowania Odrzut jest skutkiem nieprawid owego zastosowania elektronarz dzia Mo na zapobiec takiej reakcji poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w ochronnych opisanych poni ej a Trzyma mocno elektronarz dzie i przyj tak pozycj cia a i ramion aby mo liwe by o t umienie odrzutu Nale y zawsze korzysta z dodatkowego uchwytu je li jest na wyposa eniu aby zapewni sobie jak najlepsz kontrol nad urz dzeniem w przypadku odrzutu lub szarpni przy rozruchu Personel obs uguj cy mo e dzi ki zastosowaniu od powiednich rodk w ostro no ci zapanowa nad si ami odrzutu i reakcjami urz dzenia b Trzyma r ce z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych Przy odrzucie narz dzie robocze mo e przejecha wzd u d oni W miar mo liwo ci unika bezpo redniego ob szaru pracy przed i za wiruj c tarcz do ci cia Odrzut odbija elektronarz dzie w kierunku przeciw nym do ruchu obrotowego tarczy do szlifowania przy punkcie zablokowania d Szczeg ln ostro no
516. ns gosan kell felszerelni s gy kell be ll tani hogy a lehet legnagyobb fok bizton s got rje el vagyis a csiszol test lehet leg kisebb r sze mutasson szabadon a kezel sze m ly ir ny ba A g p kezel je s a k zelben l v szem lyek tart zkodjanak a forg csiszol korong forg si s kj n k v l A v d burkolat vja a kezel szem lyt a let redez darabokt l s a csiszol testtel val v letlenszer rintkez st l Kiz r lag gy m ntbet tes darabol t rcs t hasz n ljon elektromos k ziszersz m hoz Az hogy a tartoz kot r gziteni tudja az elektromos k ziszersz mon m g nem garant lja a biztons gos haszn latot A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb olyan magasnak kell lennie mint az elektromos keziszerszamon felt ntetett legnagyobb fordulatsz mnak A megengedettn l gyorsabb forg s k vetkezt ben a tartoz k elt rhet s lerep lhet A csiszol testeket csak az aj nlott alkalmaz si lehet s gekre szabad haszn lni P ld ul Soha ne csiszoljon a darabol t rcsa oldalfel let vel A darabol t rcs t a t rcsa l vel t rt n anyaglehor d sra tervezt k Ha ezt a csiszol testet oldalir ny er hat sok rik akkor azok sz tt rhetik a t rcs t A kiv lasztott csiszol koronghoz mindig s r l s mentes megfelel m ret s alak szorit kari m t haszn ljon A megfelel karima megt masztja 119 9 3 120 a csisz
517. nsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch ausserhalb des direkten Ar beitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei de nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung set zen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein satzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten m Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab be vor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand ge kommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wo durch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen n Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz werkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren o Reinigen Sie regelm ssig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursa chen p Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von
518. nsestykker bredde pa diamantkutteskiver 8 Sett den andre diamantkutteskiven p flensen INFORMASJON Rotasjonsretningspilene pa slisse maskinen og pa diamantkutteskiven ma stemme overens 9 FARE Uansett onsket slissebredde skal alle de medfglgende distansestykker alltid monteres Ellers kan diamantkutteskivene losne under drift og forarsake personskader Sett resten av distansestykkene p flensen INFORMASJON Antall og bredde for nadvendige distansestykker Hver 1 stk med 3 mm 6 mm 13 mm og 21 mm 10 Trykk p laseknappen for feste spindelen 11 Skru pa spennmutteren og trekk spennmutteren til med spenngkkelen 12 Lukk sidebeskyttelsen 93 13 Sving inn kuttemalen til den g r i l s 5 2 Koble til stovavsug Koble sugeslangen for stevavsuget til sugertilkoblingen p slissemaskinen stov 6 Betjening FORSIKTIG Folg nasjonale forskrifter for eksempel regler for ulykkesforebygging og generelle krav til arbeids plassen p byggeplassene 6 1 Stille inn slissedybde 1 Trykk og hold inne begge dybdeinnstillings knappene 2 Still inn gnsket slissedybde p dybdemarkeringen 3 Slipp begge dybdeinnstillingsknappene 6 2 Slisser FORSIKTIG Nar maskinen sl s p m den befinne seg i utgangsstilling Hvis diamantkutteskivene kommer borti materialet som skal bearbeides n r du sl r p maskinen kan du miste kontrollen over maskinen 1 Plasser maskinen skal bearbeides INFORMASJON
519. nt Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 02 2014 02 2014 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 191 lim 20 DC SE D 2 G 4 FA 02 8 hall 0 1 bus 2 08 FI 5 16 07 20 DC SE u 1 dole 152 2 193 3
520. ntne rezalne plo e se lahko v nasprotnem primeru med uporabo zrahljajo in povzro ijo po kodbe Na pu o namestite preostale distan ne obro e NASVET tevilo in irina distan nih obro ev ki jih potrebujete po 1 kos s 3 mm 6 mm 13 mm in 21 mm 10 Pritisnite gumb blokade vrtenja da pritrdite pogon sko os 11 Privijte zatezno matico in jo zategnite s klju em za pritezanje 12 Zaprite stranski itnik 13 Zavrtite vodilne letve da se zasko ijo 5 2 Priklju itev odsesavanja prahu Priklju ite odsesovalno cev odsesavanja prahu na priklju ek za sesalec za prah zarezovalnika 6 Uporaba PREVIDNO Upo tevajte nacionalne predpise na primer predpise o varstvu pri delu poklicnega zdru enja in splo ne zahteve za delovna mesta na gradbi u 6 1 Nastavitev globine zareza 1 Pritisnite oba gumba za nastavitev globine in ju dr ite pritisnjena 2 Na skali globine reza nastavite eleno globino za reza 3 Spustite oba gumba za nastavitev globine 6 2 Zarezovanje PREVIDNO Ob vklopu mora biti orodje v izhodi nem polo aju e se diamantne rezalne plo e ob vklopu dotikajo materiala ki ga elite obdelati lahko izgubite nadzor nad orodjem 1 Orodje postavite na material ki ga elite obdelati NASVET Kazalo reza ka e polo aj prve diamantne rezalne plo e NASVET Pu ica ki ka e smer rezanja dolo a smer dela 2 Potisnite stikalo za vklop izklop vstran pritisnite sti kalo
521. o necte la herramienta y extraiga el enchufe de red Esto evita la puesta en servicio involuntaria de la herramienta en caso de gue vuelva la corriente 45 4 4 3 Seguridad el ctrica a Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuberias de gas o cafierias de agua por ejemplo con un detector de metales Las partes met licas exterio res de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica b Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herramienta el ctrica est da ado debe reem plazarse por un cable especial homologado que encontrar en nuestro Servicio Posventa Inspec cione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de gue estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica c Encargue la revisi n de la herramienta al Servicio T cnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores a intervalos regulares El polvo adherido a la superficie de la herramienta 5
522. o est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inalac o de p 55 4 4 5 Equipamento de protecc o individual O utilizador e restantes pessoas gue se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de seguranca protecc o auri cular luvas de protecc o e m scara antipoeiras 5 Antes de iniciar a utilizac o 5 1 Montar os discos de corte diamantados Os segmentos devem apresentar um ngulo de corte ortogonal negativo e a largura da fenda G entre os seg mentos n o pode exceder os 10 mm A espessura do disco n o pode exceder o valor m ximo de 2 mm 1 Pouse a ferramenta de lado de modo que o protec tor lateral esteja vis vel Pressione o bot o blogueador para destravar o carril guia Rode o carril guia para fora Abra o protector lateral Encaixe a falange de aperto no veio Coloque o primeiro disco de corte diamantado na falange de aperto NOTA As setas indicadoras do sentido de rotac o na m quina de abrir rogos e no disco de corte diamantado devem coincidir DORO 7 Cologue o numero desejado de espacadores na falange de aperto NOTA A largura da fenda pode determin la da seguinte forma Largura do roco Largura dos es pacadores Largura dos discos de corte diaman tados 8 Coloque o segundo disco de corte diamantado na falange de aperto NOTA As setas indicadoras do sentido de rot
523. o mygtukai 9 Utilizacija 218 12 Kreipiantysis krumplys 10 Prietais gamintojo teikiama garantija 219 Gylio yma 11 EB atitikties deklaracija originali 219 Kreipimo suportas EH Siais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas Deimantiniy pjovimo disku montavimas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcija laikykite 6 PriverZimo raktas juos atverstus 16 U spaudimo ver l 17 Fiksavimo jung 18 Velenas 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir ju reik m 1 2 Piktogramu ir kitu nurodymu paai kinimai PAVOJUS pareigojantys Zenklai Sis jsp jimas vartojamas norint atkreipti d mesi i pavo 1 jinga situacija kai galite susi aloti ar net ti ISP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant isp ti kad nesilaikant inst mid rukcijos reikalavimy kyla rimto su eidimo ar mirties pa Dirbant Uzsid kite Naudokite U simaukite vojus u sid ti apsaugini klausos apsaugines Jus apsauginius Salma apsaugos pir tines akinius priemones ATSARGIAI Sis odis vartojamas norint atkreipti d mesi pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS 4 noe Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija ne Pries lengv naudojant respiratori perskaityti instrukcij 211 Simboliai Identifikaciniy duomenu vieta ant prietaiso AY Prietaiso tipas ir se
524. ocedura prevista dalla norma EN 60745 e pu essere impiegata per confrontare i diversi utensili elettrici altres adatta per una stima preventiva del carico delle vibrazioni Il picco di vibrazioni indicato rappresentativo per le applicazioni principali dell utensile elettrico Se l utensile elettrico viene impiegato per altre applicazioni con inserti diversi o senza un adeguata manutenzione il picco delle vibrazioni potrebbe variare Ci pu aumentare notevolmente il carico delle vibrazioni per la durata del lavoro Per una stima precisa del carico delle vibrazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci pu ridurre notevolmente il carico delle vibrazioni nell arco della durata complessiva del lavoro Prima dell effetto delle vibrazioni individuare le ulteriori misure di sicurezza necessarie per la protezione dell utilizzatore come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli inserti riscaldamento delle mani organizzazione delle fasi di lavoro 31 Informazioni sui rumori e le vibrazioni misurati secondo EN 60745 2 22 Livello tipico di pressione acustica d emissione di grado A Livello tipico di potenza sonora di grado A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro Troncatura di calcestruzzo a Incertezza K 100 dB A 111 dB A 3 dB 4 5 m s 1 5 m s 4 Indicazioni di sicurezza 4 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi
525. odnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w 9 nowage Dzieki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 4 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a e 9 z elektronarzedziami Nie przecia a urzadzenia Do pracy nale y u y wa elektronarzedzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarzedzia kt rego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektr
526. ogen dienen tegen rondvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan te worden beschermd Stof en zuurstofmaskers dienen het ontstane stof te filteren Wanneer u lang aan hard geluid bent blootgesteld kan dit leiden tot gehoorbeschadiging jj Let er op dat andere personen zich op een veilige afstand van de werkruimte bevinden ledereen die de werkruimte betreedt dient een persoon lijke veiligheidsuitrusting te dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kun nen wegvliegen en letsel veroorzaken ook buiten de directe werkgebied k Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend in zetgereedschap Wanneer u de controle over het apparaat verliest kan het netsnoer worden doorsne den of gegrepen waardoor u hand of uw arm mogelijk in het draaiende inzetgereedschap terechtkomt m Zet het elektrisch gereedschap nooit weg voor dat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact treden met het steunvlak waardoor u de controle over het elektrisch gereedschap kunt verlie zen n Laat het elektrisc
527. ogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarab r l vagy hogy beszoruljon abba A sarkokn l az les peremekn l vagy visszapattan skor a forg be e 9 t tszersz m hajlamos a beszorul sra Ez a g p f l tti uralom elveszt s t vagy a g p visszacsap d s t okozza Ne haszn ljon lanc vagy fogazott f r szlapot valamint 10 mm n l sz lesebb bemetsz sekkel rendelkez szegment lt gy m ntt rcs t Az ilyen bet tszersz m gyakran visszacsap d st okoz vagy az elektromos k ziszersz m f l tti uralom elveszt s hez vezet Ker lje el a darabol t rcsa blokkol s t vagy a t l nagy r szorit er t Ne v gezzen t ls gosan m ly v g sokat A darabol t rcsa t lterhel se n veli azok ig nybev tel t valamint a t rcs k hajlamoss g t a le lez d sre vagy a blokkol sra Ez ltal megn a visszacsap d s vagy a csiszol test t r s nek lehe t s ge Ha a darabol t rcsa beszorul vagy n megsza k tja a munk t akkor kapcsolja ki a g pet s tartsa nyugodtan addig m g a t rcsa le ll Soha ne pr b lja meg a m g forg darabol t rcs t ki h zni a v gatb l egy bk nt a g p visszacsap d hat llap tsa meg s sz ntesse meg a beszorul s ok t Ne kapcsolja be jra az elektromos k ziszersz mot addig am g az a munkadarabban tal lhat A vagas vatos folytat sa el tt m k dtesse el sz r a darabol t rcs t addig am g az el ri a teljes fordulats
528. ol korongot s ez ltal cs kkenti a korongt r s vesz ly t A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastag s g nak meg kell felelnie az elektromos k zi szersz m megadott m ret nek A hib san m retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en v deni vagy kontroll lni A csiszol korongnak s a karim nak pontosan elektromos szersz ma csiszol tengely re kell il leszkednie Azok a bet tszersz mok amelyek nem pontosan illeszkednek az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re egyenetlen l forognak er sen rezegnek aminek k vetkezt ben elvesztheti a g p f l tti ellen rz st Ne haszn ljon s r lt csiszol korongokat Minden haszn lat el tt ellen rizze a csiszol korongokat szil nkok lepattan sa reped sek tekintet ben Ha az elektromos k ziszersz m vagy a csiszo l korong leesik ellen rizze nem s r lt e meg valamelyik vagy haszn ljon s rtetlen csiszol ko rongot Miut n ellen rizte s behelyezte a csi szol korongot gyeljen arra hogy n s az n k zel ben 1600 szem lyek tart zkodjanak a forg csiszol korong s kj n k v l majd m k dtesse a g pet egy percig a legnagyobb fordulatsz mon A s r lt csiszol korongok t bbnyire elt rnek ezalatt a tesztid szak alatt Viseljen szem lyi v d felszerel st Az alkalma z snak megfelel en haszn ljon arcv d t szem v d t vagy v d szem veget Ha c lszer akkor viseljen porv d maszkot hall sv
529. om ikke passer pr cist til elv rkt jets slibespindel roterer uj vnt vibrerer meget og kan betyde at du mister kontrollen Anvend aldrig beskadigede slibeskiver Kontroll r hver gang f r brug slibeskiven for brud og revner Hvis elv rkt jet eller slibeskiven uds ttes for et fald skal du kontrollere om det den er blevet beskadiget eller anvende en ubeskadiget slibe skive N r du har kontrolleret og isat slibeskiven skal du og personer i n rheden holde sig uden for den roterende slibeskives fareomr de og lade elv rkt jet k re med maksimalt omdrejningstal i t minut Beskadigede slibeskiver br kker for det meste i l bet af denne testperiode Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug ansigts maske jenv rn eller beskyttelsesbriller afh n gigt af opgaven Brug s vidt muligt st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialfor kl de som beskytter dig imod sm slibe og ma terialepartikler jnene skal beskyttes imod flyvende fremmedlegemer som opst r i forbindelse med for skellige opgaver St vmaske og ndedr tsv rn skal bortfiltrere det st v der opst r i forbindelse af den konkrete opgave Hvis du uds ttes for et h jt st jni veau igennem l ngere tid kan det medf re nedsat h relse S rg for at andre personer opholder sig i sikker afstand af dit arbejdsomr de Alle som befinder sig i arbejdsomr det skal b re personligt be skyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller beska dig
530. onarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 4 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 4 2 Wskaz wki dotycz ce
531. ond cutting disc on the clamping flange NOTE The direction of rotation arrows on the ma chine and on the diamond cutting discs must cor respond 9 DANGER All of the spacer rings supplied must be fitted irrespective of the desired channel width to be cut The diamond cutting discs could oth erwise work loose while the machine is running presenting a risk of injury Place the remaining spacer rings on the clamping flange NOTE Number and thickness of the reguired spacer rings 1 of each of the following 3 mm 6 mm 13 mm and 21 mm 10 Press the spindle lockbutton to prevent rotation of the spindle 11 Screw on the clamping nut and tighten it securely with the wrench 12 Close the side guard 13 Pivot the carriage towards the body of the machine until it engages in position 5 2 Connecting the vacuum cleaner Connect the suction hose from the vacuum cleaner to the hose connector on the slitting machine 6 Operation CAUTION Observe nationally applicable regulations including for example accident prevention regulations issued by trade associations and regulations concerning the general requirements to be met by workplaces on construction sites 6 1 Adjusting the cutting depth 1 Press the two depth adjustment buttons and hold them in the pressed position 2 Set the desired cutting depth according to the depth scale 3 Release the two depth adjustment buttons 6 2 Slitting CAUTION When switching on
532. onding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion In these operating instructions the designations the machine or the tool always refer to the DC SE 20 slitting machine Top view EI 8 On off switch Vacuum cleaner hose connector Lockbutton 4 Plunge movement lockbutton Side view from the left El 5 Side guard 6 Direction of rotation arrow 7 Cutting direction arrow Diamond cutting disc 9 Carriage lockbutton Spacer ring 11 Depth adjustment buttons 12 Cutting line pointer 13 Depth scale 14 Carriage Fitting the diamond cutting discs 15 Wrench 16 Clamping nut Clamping flange 8 Spindle 1 2 Explanation of the pictograms and other information Obligation signs Wear a hard Wear Wear ear Wear protective hat protection protective glasses gloves Wear Read the bre
533. onnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 4 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 4 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b viter le contact physique avec des sur
534. operator will be at risk of receiving an electric shock Children must be instructed not to play with the machine The machine is not intended for use by children by debilitated persons orthose who have received no instruction or training Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working 4 4 2 Use and care of electric tools a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate t
535. or Espagador Bot es de ajuste da profundidade Ponto guia 13 Escala de profundidade 14 Carril guia 990900 Montagem dos discos de corte diamantados Porca tensora 7 Falange de aperto 18 Veio Chave de aperto 6 1 Informac es gerais 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais 50 NOTA Indica instrug es ou outras informac es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Simbolos Sinais de obrigac o min RPM S Rotac es Rotac es Recicle os N 1 por minuto por minuto materiais Use culos Use Use Use luvas de de protecg o capacete de proteeg o proteog o Localizac o da informac o na ferramenta seguranca auricular A designac o e o numero de s rie da ferramenta constam da placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instruc es e faga refer ncia a estas indica es sempre gue necessitar de gualguer peca acess rio para a ferramenta Use m scara Leia o iu antipoeiras manual de Tipo instrug es antes de RH utilizaro N mero de s rie aparelho 2 Descric o 2 1 Utilizac o correcta
536. ores da ados Antes de uti lizar la herramienta el ctrica compruebe si hay indicios de desprendimiento o de agrietamiento en los discos lijadores En caso de ca da com pruebe si la herramienta el ctrica o el disco lija dor han resultado da ados y utilice en tal caso un disco lijador no da ado Despu s de verificar y utilizar la herramienta tanto el usuario como las personas gue se encuentren a su alrededor deben mantenerse alejadas del disco lijador en movimiento y dejar gue la herramienta funcione a m xima velocidad durante un minuto General mente los discos lijadores da ados se rompen en el periodo de prueba Utilice el equipo de seguridad personal Utilice protecci n completa para la cara protecci n para los ojos o gafas de protecci n en funci n de la aplicaci n Cuando la aplicaci n lo reguiera uti lice mascarilla antipolvo protecci n para los o dos guantes de protecci n o un delantal especial que le sirva de pantalla frente a pegue as part culas gue puedan desprenderse en los trabajos de lijado Utilice protecci n para los ojos para evitar que penetren materiales extra os que puedan des prenderse en las diferentes aplicaciones Tanto la mascarilla antipolvo como la mascarilla ligera filtran el polvo gue se produce en determinadas aplica ciones La exposici n prolongada a fuertes ruidos puede ocasionar una p rdida de audici n Controle gue terceras personas mantengan una distancia de seguridad r
537. oso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das criancas N o permita gue a fer ramenta seja utilizada por pessoas n o qualifi cadas ou que n o tenham lido estas instruc es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas sao perigosas e uma manutenc o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se pe cas quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manutenc o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instruc es Tome tam b m em considerac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos p
538. ot restart the cutting operation in the work piece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece i Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The pro truding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 4 4 Additional safety instructions 4 4 1 Personal safety a b Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Always hold the machine securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Respiratory protection must be worn if the ma chine is used without a dust extraction system for work that creates dust Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and the
539. over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating access ory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in line with the rotat ing wheel Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the ac cessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control f Do not jam the wheel or apply excessive pres sure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage g When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding h Do n
540. owa ne zagro enie pora eniem pr dem Regularnie kontrolowa przew d przy czeniowy urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszko dzenia odda do naprawy wykwalifikowanemu specjali cie Je li uszkodzony jest przew d przy czeniowy urz dzenia elektrycznego nale y go wymieni na specjalnie dopuszczony przew d przy czeniowy dost pny w serwisie Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie uszkodze nia wymienia je na nowe Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub prze d u acz nie wolno dotyka tego przewodu Wy ci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem Wykonuj c cz ste prace w materia ach przewo dz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie przekazywa do kontroli w serwisie Hilti Osadza j cy si na powierzchni urz dzenia py zw aszcza od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie 131 4 4 a b wilgo mo e przy niekorzystnych warunkach prowa dzi do pora enia pr dem elektrycznym 4 Miejsce pracy Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nad miernego zapylenia 4 4 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy urz dzenia musz u ywa odp
541. owiednich oku lar w ochronnych he mu ochronnego nosi ochra niacze s uchu r kawice ochronne i lekk mask prze ciwpy ow 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Seg Montaz tarcz diamentowych menty musz mie ujemny k t natarcia ostrza a szeroko bruzdy G mi dzy segmentami mo e wynosi maksymalnie 10 mm Grubo tarczy nie mo e przekra cza warto ci maksymalnej wynosz cej 2 mm 1 D RS 132 Potozy urzadzenie na boku tak aby widoczna byta ostona boczna Nacisna przycisk blokady prowadnicy aby odblo kowa prowadnice saneczkowa Odchyli prowadnice saneczkowa Otworzy ostone boczna Natozy kotnierz mocujacy na wrzeciono Natozy pierwsza tarcze diamentowa na kotnierz mocujacy WSKAZOWKA Strzalki na bruzdownicy i na tarczy diamentowej musza wskazywa ten sam kierunek obrotu 12 13 Na o y dan ilo pier cieni dystansowych na ko nierz mocuj cy WSKAZ WKA Szeroko bruzdy oblicza si w na st puj cy spos b szeroko bruzdy szeroko pier cieni dystansowych szeroko tarcz diamen towych Na o y drug tarcz diamentow na ko nierz mo cuj cy WSKAZ WKA Strza ki na bruzdownicy i na tarczy diamentowej musz wskazywa ten sam kierunek obrotu ZAGRO ENIE Niezale nie od danej szeroko ci bruzdy zawsze musz by zamocowane wszyst kie dostarczone pier cienie dystansowe W prze ciwnym razie tarcze di
542. ozhat Ekkor a csiszol korong a g pet kezel szem ly fel vagy t le t volod ir nyba mozoghat aszerint hogy a blokko l sban tal lhat t rcsa milyen ir nyban forog K zben a csiszol korong elt rhet A visszacsap d s az elektromos k ziszersz m helyte len vagy hib s haszn lat nak k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel amelyekr l a k s bbiekben olvashat a g p visszacsap d sa megakad lyozhat a Tartsa biztosan az elektromos k ziszersz mot s vegyen fel a test vel s karjaival olyan poz ci t amelyben fel tudja fogni a g p visszacsap d sb l ad d er ket Ha van a g pen p tfoganty ak kor azt haszn lja mindig gy a lehet legnagyobb kontrollt tudja kifejteni a visszacsap d sb l sz r maz er kre s a g p gyorsj rata sor n jelent kez reakci nyomat kra A g pet kezel szem ly a megfelel vint zked sek megt tele ltal uralhatja a visszacsap d sb l s a reakci nyomat kb l sz r maz er ket b Soha ne k zel tse a kez t a forg bet tszersz m hoz Visszacsap d s sor n a bet tszersz m tha ladhat a keze f l tt c Ne tart zkodjon a forg darabol t rcsa el tti s m g tti tartom nyban A visszacsap d s k vetkezt ben az elektromos k ziszersz m a blokko l sban l v csiszol korong mozg s val ellent tes ir nyba halad d K l n sen vatosan dolgozzon sarkok les pe remek stb k zel ben Akad lyozza meg h
543. p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot mittausnormina EN 60745 2 22 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso Tyypillinen A painotettu melutehotaso 98 100 dB A TIT dB A 4 5 m s 1 5 m s Ilmoitetun nenpainetason ep varmuus Betonin leikkaaminen a Ep varmuus K 4 Turvallisuusohjeet 4 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset 4 1 3 Henkil turvallisuus turvallisuusohjeet a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja a A VAARA noudata tervett jarkea s hk ty kalua k ytt es s si Ala kayta s hk ty kalua jos olet v synyt tai Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen Turvallisuus k ytt ohjeiden noudattamatta alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki p K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat vastaisen
544. p ga elektroiek rtu lieto ana un apkope a Nostipriniet apstr d jamo priek metu Apstr d jam materi la nostiprin anai izmantojiet skr vsp les vai citu fiks cijas ier ci di tas b s dro k un stabil k novietots nek tad ja to tur siet ar roku turkl t Jums abas rokas b s br vas iek rtas vad anai b P rliecinieties vai ievietojamo instrumentu savie nojamu sist mas atbilst iek rtas fiks cijas patro nai un tie taj dro i nofiks jas c Jatiek p rtraukta sprieguma padeve instruments j izsl dz un j atvieno no elektrot kla Tas pal dz s izvair ties no nekontrol tas iek rtas iesl g an s kad tiks atjaunota sprieguma padeve 4 4 3 Elektrodro ba a Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas apsl pti elektriskie vadi g zes vai dens caurules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T rezult t rodas nopietns elektro oka risks b Regul ri p rbaudiet ier ces baro anas kabeli un nepiecie am bas gad jum nododiet to kompe tentam speci listam izlabo anai Ja ir boj ts elek troinstrumenta baro anas kabelis tas j nomaina pret speci li apr kotu un sertific tu kabeli ko pie d v klientu apkalpo anas organiz cija Regul ri p rbaudiet pagarin t jus un ja tie ir boj ti no mainiet tos Ja
545. p ks no s niem tie var sal zt Izv l t s sl pripas nostiprin anai vienm r izman tojiet neboj tus fiks cijas atlokus ar atbilsto iem izm riem un formu Piem roti atloki pareizi atbalsta sl pripu un t d j di samazina ripas sal anas risku lekarta nostiprin m instrumenta r jam diamet ram un biezumam j atbilst nor d tajiem elektroie k rtas parametriem Instrumentus ar nepareiziem parametriem nav iesp jams pietiekami nosegt vai kontrol t Sl prip m un stiprin juma atlokiem prec zi j at bilst elektroiek rtas sl p anas v rstas izm riem lek rt nostiprin mais instruments prec zi neatbilst elektroiek rtas sl p anas v rpstas izm riem t d nerot vienm r gi pastiprin ti vibr un var izrais t kontroles zudumu Nelietojiet boj tas sl pripas Pirms katras lieto a nas reizes p rbaudiet vai sl prip m nav atdal ju s embas un radu s plaisas P c elektroie k rtas vai sl pripas kritiena p rbaudiet vai t nav boj ta vai pa emiet citu neboj tu sl pripu P c tam kad esat sl pripu p rbaud ju i un nostiprin ju i iek rt aujiet iek rtai vienu min ti darboties ar maksim lo rot cijas trumu nodro inot lai ne j s ne citas personas neatrastos rot jo s sl pri pas kust bas zon Ja sl pripa ir boj ta t vairum gad jumu sal st jau testa laik Valk jiet individu lo aizsargapr kojumu Atkar b no darba veida lietojiet piln
546. p na 7 NEBEZPE Po zvednut n ad z obr b n ho povrchu se mus uvolnit aretace zano en aby se n ad zaaretovalo ve v choz poloze Vy n vaj c diamantov kotou e p edstavuj nebezpe pora n n Zvedn te n ad bez nat en nebo nakl n n z ob r b n ho povrchu a uvoln te aretaci zano en 6 3 Ost en diamantov ch kotou POZOR Nikdy nep ikl dejte ost ic desku k ot ej c m se dia mantov m d lic m kotou m 1 Polo te ost ic desku nikoli na v ku na rovn tvrd podklad beton a upevn te ji 2 Nastavte ku dr ky 15 mm 3 Dr te n ad pevn ob ma rukama a ve te ho k upevn n ost ic desce 4 Vy zn te do ost ic desky dv a t i dr ky 6 4 Pracovn pokyny Svisl dr ky ezejte shora dol N ad ve te bez nat en nebo nakl n n UPOZORN N Nelze prov d t k ivkov ezy Zvolte diamantov d lic kotou e podle obr b n ho ma teri lu P i poklesu ezn ho v konu zkontrolujte zda nejsou di amantov d lic kotou e opot eben a nen nutn je vym nit resp naost it 153 7 ist n a dr ba 7 1 i t n n ad N sleduj c d ly udr ujte v dy v istot hloubkov doraz vodic san v eteno up nac p ruba a v trac t rbiny UPOZORN N i t n 126 prov d t hadrem t tcem nebo p padn 7 2 V m na uhl kov ch kart
547. perficie su cui posato facendo perdere all utilizzatore il controllo dell attrezzo elettrico n Non far funzionare l attrezzo elettrico durante il trasporto vestiti dell utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l utensile rotante che potrebbe causare lesioni all utilizzatore o Pulire regolarmente le griglie di ventilazione del l attrezzo elettrico La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un accumulo di polvere di metallo pu causare pericoli di natura elettrica p Non utilizzare l attrezzo elettrico vicino a mate riali infiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali a Non utilizzare gli utensili che richiedono l uso di refrigerante liquido L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu provocare una scossa elettrica 4 3 Contraccolpo e relative indicazioni di sicurezza Il contraccolpo l improvvisa reazione dell attrezzo in caso di disco da taglio bloccato o incastrato L incastro o il blocco comporta un improvviso arresto dell utensile rotante impiegato che causa a sua volta un accelera zione incontrollata dell attrezzo elettrico nella direzione di rotazione opposta a quella dell utensile con perno sul punto di blocco 34 Se ad es un disco da molatura si inceppa o si blocca nel pezzo in lavorazione il bordo del disco da mola tura immerso nel pezzo in lavorazione pu impigliarsi e di conseguenza rompere il disco da molatura stesso o causar
548. pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka 4 4 2 Atsargus elektrini ranki naudojimas ir elgesys su jais a tvirtinkite apdirbamas detales ar ruo inius Ap dirbamiems ruo iniams tvirtinti naudokite spaus tuvus arba ver tuvus Taip saugiau nei laikyti juos rankomis be to laisvomis rankomis gal site tinkamai naudotis prietaisu b Patikrinkite ar rankiai atitinka prietaiso ranki tvirtinimo sistem ir ar juos galima nustatytu b du tvirtinti rankio griebtuve c Nutr kus elektros energijos tiekimui i junkite prietais ir i traukite jo maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo Taip i vengsite atsitiktinio prietaiso sijungimo kai tampa elektros tinkle v l atsiras 4 4 3 Apsauga nuo elektros a Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudo dami metalo detektori ar darbo zonoje n ra pa sl pt elektros laid duj ir vandens vamzd i Nety ia pa eidus elektros kabel i orin se metali n se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa Tai kelia rimt elektros sm gio pavoj b Nuolat tikrinkite prietaiso elektros maitinimo ka beli Jei jis pa eistas atiduokite pakeisti kvalifi kuotam specialistui Jeigu elektrinio rankio maiti nimo kabelis yra pa eistas j b tina pakeisti spe cialiai paruo tu ir aprobuotu elektros maitinimo kabeliu kur galima sigyti per klient aptarna vimo tinkl Reguliariai tikrinkite ilgini
549. pk bel n lk l vonatkozik 4 1 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 4 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il 118 4 Biztons gi el r sok leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hato
550. pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem S ov kabel v dy udr ujte mimo dosah rotuj c ho n stroje Ztrat te li nad n ad m kontrolu mohlo by doj t k p etnut s ov ho kabelu nebo k jeho zachycen a va i ruku nebo pa i by mohl zas hnout rotuj c n stroj m Elektrick n ad nikdy neodkl dejte dokud se n stroj zcela nezastav Rotuj c n stroj by mohl zavadit o odkl dac plochu p i em byste mohli nad elektrick m n ad m ztratit kontrolu n Pri p en en neponech vejte nikdy elektrick n ad v chodu Rotuj c n stroj by mohl n hodn za chytit v od v a n stroj by v s mohl poranit o Pravideln ist te v trac t rbiny elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje prach do n ad pod kryt a tam m e velk nahromad n kovov ho prachu ohrozit elektrickou bezpe nost p Elektrick n ad nepou vejte v bl zkosti ho la v ch materi l Jisk en by mohlo tyto materi ly zap lit g Nepou vejte dn v m nn n stroje kter vy aduj chladic kapalinu P i chlazen vodou nebo jin mi chladic mi kapalinami by mohlo doj t k razu elektrick m proudem 4 3 Zp tn r z a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut nebo zablokov n ot ej c ho se brusn ho kotou e Zaseknut nebo zablokov
551. poration Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UX Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU DC SE 20 Kanal acma makinesi Galistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz Igindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 183 2 Tanimlama 184 3 Teknik veriler 184 4 G venlik uyar lar 185 5 al t rma 188 6 Kullan m 189 7 Bak m ve onar m 189 8 Hata arama 190 9 Imha 190 10 Aletlerin retici garantisi 190 11 AB Uygunluk a klamas Orijinal 191 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet kelimesi daima elmas u lu kanal a ma makinesi DC SE 20 yi belirtmek i in kullan lm t r stten bak El A ma Kapatma alteri Toz emme sistemi ba lant s Kilitleme d mesi 4 Dald rma blokaj Soldan g r n 9 Yan koruma 6 D nme y n oku Kanal a ma y n oku 8
552. pritisnite i dr ite ga pritisnutog 3 Pritisnite grani nik dubine uranjanja i dr ite ga priti snutog 4 Primjereno pritisnite prednju ru ku kako biste polako zasijekli u materijal koji obra ujete do pode ene dubine rezanja 5 Stroj vodite s obje ruke i primjereno ga pomi ite u smjeru rada NAPOMENA Pretjerano jako pomicanje pri nedo voljnoj brzini rezanja mo e dovesti do termi kog uni tenja dijamantnih plo a NAPOMENA Pretjerano jako pomicanje pri nedo voljnoj brzini rezanja mo e dovesti do zaustavljanja motora 6 Ako elite prekinuti ili zavr iti rezanje otpustite uklju ni isklju ni prekida 7 OPASNOST Nakon podizanja stroja od obradive povr ine valja otpustiti grani nik dubine uranja nja kako bi se stroj zako io u po etni polo aj Str e e dijamantne plo e predstavljaju opasnost od ozljeda Stroj podignite od obradive povr ine a da ga ne zakre ete ili ne ukosite i otpustite grani nik dubine uranjanja 6 3 O trenje dijamantnih plo a OPREZ Nikada ne stavljajte brus na dijamantne rezne plo e u radu 1 O tre i stup polo ite ravno ne uspravno na ravnu tvrdu podlogu beton i pri vrstite ga 2 Podesite dubinu rezanja od 15 mm 3 Stroj dr ite vrsto s obje ruke i vodite ga do pri vr enog o tre eg stupa 4 Ure ite dva do tri reza u stupu 6 4 Naputci za rad Okomite utore urezujte od gore prema dolje Vodite stroj a da ga ne zakre ete ili ne ukosite NAPOMENA
553. przecia one z powodu Za ma a wydajno ci cia zbyt silnego posuwu Zredukowa si posuwu Urz dzenie przegrzane z powodu d u gotrwa ego przeci enia Tarcze diamentowe nieodpowiednie Pozostawi urz dzenie do ostygni cia podczas eksploatacji na biegu ja o wym urz dzenie szybciej stygnie Po ostygni ciu wy czy i ponownie w czy urz dzenie aby eksploatowa je znowu na pe nej mocy U ywa odpowiednich tarcz diamen do materia u towych Tarcze diamentowe zu yte lub niedo statecznie naostrzone Wymieni lub naostrzy tarcze dia mentowe 9 Utylizacja m o Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 10 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale
554. r gu as griez jripas atsitiena risku pl ksnes vai citas liela izm ra apstr d jam s deta as atbilsto i j atbalsta Liela izm ra deta as var izliekties pa as no sava svara Deta a j atbalsta ab s ripas pus s turkl t gan griezuma tuvum gan pie rmalas j Iev rojiet pa u piesardz bu izdarot iegremd tus griezumus eso s sien s vai cit s nep rre dzam s viet s legremd anas laik griez jripa var saskarties ar g zes vai densvada caurul m elek troinstal cij m vai citiem iestr d tiem objektiem un izrais t atsitienu 4 4 Papildu dro bas nor d jumi 4 4 1 Personisk dro ba a Lietojiet dzirdes aizsargapr kojumu Trok a ie darb ba var rad t dzirdes zudumu b Vienm r satveriet iek rtu ar ab m rok m aiz im nol kam paredz tajiem rokturiem Nodro iniet lai rokturi vienm r b tu t ri sausi un attaukoti c Ja iek rta tiek darbin ta bez putek u nos c ja un darba rezult t veidojas liels daudzums pu tek u j valk viegls elpo anas aizsargapr kojums maska d Darba laik vienm r piev rsiet uzman bu tam lai baro anas kabelis un pagarin t js atrastos iek r tas aizmugur Tas pal dz s izvair ties no aiz er a n s aiz kabe a e Ja past v risks ka instruments var saboj t no segtus elektriskos vadus vai iek rtas baro anas kabeli iek rta j tur aiz izol tajiem rokturiem Sa skaroties ar sprieguma padevei piesl gtiem vadiem iek rtas
555. r n a nma durumu kontrol edilmeli ve b aklar n de i tirilmesinin veya bilenmesinin gerekli olup olmad denetlenmelidir 7 Bak m ve onar m 7 1 Aletin koruyucu bak m A a daki par alar daima temiz tutulmal d r Derinlik mesnedi k lavuz k zak mil s kma flan ve havaland rma kanal UYARI Temizleme i lemi bir bez par as bir f r a veya gerekirse bas n l hava ile yap labilir 7 2 K m r f r a de i ikli i TEHL KE Alet onar m sadece elektrik uzmanlar taraf ndan Hilti Servisi ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r aksi takdirde kullan c i in olas tehlikeler s z konusudur 189 8 Hata arama Hata Alet calismiyor Olasi sebepler Sebeke kablosu veya fis arizali G c kayna i yok C ziim Hilti Servisi ile baglanti kurulmalidir G kayna kontrol edilmelidir Alet gerekirse fonksiyon a s ndan sorunsuz bir g kayna na ba lanmal d r K m r f r alar a nm Hilti Servisi ile ba lant kurulmal d r Motor tam g te al m yor Alet ok fazla n besleme nedeniyle a r y klenmi Alet a r y k nedeniyle a r s nm n besleme g c azalt lmal d r Alet so umas i in b rak lmal d r alet r lanti modunda al rken daha h zl so ur So utma i lemi sonras nda kapat lmal ve tekrar a lmal d r bu sayede aletin tam g le al t r lmas m
556. r t verlieren 1 Positionieren Sie das Ger t auf dem zu bearbeiten den Material HINWEIS Die F hrungsnase zeigt die Position der ersten Diamantscheibe an HINWEIS Die Arbeitsrichtung ist durch den Schlitz richtungspfeil vorgegeben 2 Schieben Sie den Ein Ausschalter seitw rts dr cken Sie den Ein Ausschalter und halten Sie ihn gedr ckt 3 Dr cken Sie die Eintauchsperre und halten Sie die Eintauchsperre gedr ckt 4 Uben Sie angemessenen Druck auf den vorderen Griff aus um langsam bis zur eingestellten Schlitz tiefe in das zu bearbeitende Material einzutauchen 5 F hren Sie das Ger t mit beiden H nden und ange messenem Vorschub in Arbeitsrichtung HINWEIS Zu starker Vorschub bei geringem Schlitz fortschritt kann zu einer thermischen Zerst rung der Diamantscheiben f hren HINWEIS Zu starker Vorschub bei geringem Schlitz fortschritt kann zum Stillstand des Motors f hren 6 Wenn Sie den Schlitzvorgang unterbrechen oder beenden m chten lassen Sie den Ein Ausschalter los 7 GEFAHR Nach dem Abheben des Ger ts von der zu bearbeitenden Oberfl che muss die Ein tauchsperre losgelassen werden um das Ger t in der Ausgangsstellung zu arretieren Hervorste hende Diamantscheiben stellen eine Verletzungsge fahr dar Heben Sie das Ger t ohne Verdrehen oder Verkann ten von der zu bearbeitenden Oberfl che ab und lassen Sie die Eintauchsperre los 6 3 Diamantscheiben sch rfen VORSICHT F hren Sie niema
557. r izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Troksnis un vibr cija m r jumi saska ar EN 60745 2 22 Rakstur g A trok a emisijas v rt ba 100 dB A Rakstur gais A trok a jaudas l menis 111 dB A 203 Iesp jam trok a l me a m r jumu k da Betona grieSana a 4 5 m s lesp jam kl da K 1 5 m s 4 1 Visparigi droSibas noradijumi darbam ar a elektroiekartam N BR DIN JUMS Izlasiet visus dro ibas noradijumus un instruk cijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instruk ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiekarta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 4 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro iniet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums Nestr d jiet ar elektro
558. r opn s en maksimal sikkerhed dvs sli beskiven er afskaermet mest muligt af hensyn til brugeren S rg for at du og personer i n rheden holder jer uden for den roterende slibeskives fare omr de Beskyttelsesafskaermningen skal beskytte brugeren mod brudstykker og tilfeeldig kontakt med slibeskiven Anvend udelukkende diamantbelagte skeereski ver til die elvaerktoj Kun hvis du kan montere tilbe heret p elv rkt jet er apparatet sikker at bruge Indsatsveerktgjets tilladte omdrejningstal skal veere mindst lige s hojt som det maksimale omdrejningstal angivet p elvaerktejet Tilbehor der roterer hurtigere end det tilladte omdrejningstal kan g i stykker og slynge dele ud Slibeskiver m kun anvendes til de anbefalede form l For eksempel Slib aldrig med den flade side p en skeereskive Skeereskiver er beregnet til at fjerne materiale med kanten af skiven Hvis en skive p virkes p siden kan det medfgre at den braekker Anvend altid intakte spaendeflanger i korrekt stor relse og form til den valgte slibeskive Egnede flan ger st tter slibeskiven og neds tter dermed risikoen for at br kke slibeskiven Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tyk kelse skal svare til de m l der er angivet for el v rkt jet Forkert dimensionerede indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt k Slibeskiver og flanger skal passe pr cist til el v rkt jets slibespindel Indsatsv rkt jer s
559. rabajo al hacer obras 6 1 Ajuste de la profundidad de ranurado H 1 Mantenga pulsados los dos botones de ajuste de profundidad 2 Ajuste la profundidad de ranurado deseada en la marca de profundidad 3 Suelte los dos botones de ajuste de profundidad 6 2 Ranurado PRECAUCI N Al encender la herramienta debe estar en la posici n inicial Si al encender la herramienta los discos tronzado res est n tocando el material que se va a trabajar podr a perder el control de la herramienta 1 Sit e la herramienta sobre el material que se vaya a trabajar INDICACI N La pesta a de gu a indica la posici n del primer disco de diamante INDICACI N La flecha de direcci n de ranurado indica la direcci n de trabajo 2 Deslice lateralmente el interruptor de conexi n y desconexi n y a continuaci n mant ngalo pul sado Mantenga pulsado el bloqueo de incisi n Ejerza la presi n adecuada sobre la empu adura delantera e incida lentamente en el material que se va a trabajar hasta la profundidad ajustada 5 Gule la herramienta con las dos manos y con el empuje adecuado en la direcci n de trabajo INDICACI N Si el empuje es demasiado fuerte y el avance de ranurado es lento puede producirse la destrucci n t rmica de los discos de diamante INDICACI N Si el empuje es demasiado fuerte y el avance de ranurado es lento puede producirse la parada del motor BO 6 Para interrumpir o terminar el proceso de ranurado
560. rasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPERAISET OHJEET Uraleikkuri DC SE 20 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 57 2 Kuvaus 98 3 Tekniset tiedot 98 4 Turvallisuusohjeet 9 5 K ytt notto 102 6 Kaytt 10 7 Huolto ja kunnossapito 103 8 Vianm ritys 104 9 H vitt minen 104 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 104 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 105 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina timanttiuraleikkuria DC SE 20 Kuva p lt EN Imuriliit nt 3 Karalukitsin 4 Turvakytkin K ytt kytkin Sivukuva vasemmalta H 5 Sivusuojus 6 Py rimissuunnan osoitin 7 Ty skentelysuunnan osoitin Timanttikatkaisulaikka Kelkan lukitsin 00 Valirengas 11 Syvyyden s din 12 Leikkauslinjan osoitin 13 Leikkaussyvyyden mitta asteikko 14 Ohjauskelkka Timanttikatkaisulaikkojen asennus 15 Kiristysavain 16 Kiristysmutteri Kiristyslaippa 8 Kara 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilantee
561. re flytende stoffer gasser eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 4 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverktoyets st psel m passe i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverkt yet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y Bruk ikke ledningen til b re elektroverkt yet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektro verkt y utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t 1 M elektroverktoyet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer
562. revistos pode ocasionar situac es de perigo 4 1 5 Reparac o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal gualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Isto assegurara que a seguranga da ferramenta el ctrica se mante nha 4 2 Normas de seguranca para cortadoras por a abrasao O resguardo de disco pertencente a ferramenta el ctrica tem de estar bem colocado e ajustado de forma a se conseguir o maximo de seguranca ou seja o minimo possivel da parte desprote gida do rebolo deve apontar para o operador Mantenha se a si e a pessoas que se encontram nas proximidades fora do plano do disco de corte em rotac o O resguardo de disco deve proteger o operador de fragmentos e contacto acidental com o rebolo Utilize exclusivamente discos de corte diaman tados para a sua ferramenta el ctrica O simples facto de poder fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utilizac o segura A velocidade permitida do acess rio deve estar dimensionada para no minimo a velocidade m xima que consta na ferramenta el ctrica Acess rios que rodam a uma velocidade superior permitida podem fragmentar se e ser projectados Rebolos s podem ser utilizados para as possibili dades de aplicac o recomendadas Por exemplo nunca rebarbe com a superficie lateral de um disco de corte Discos de corte destinam se abra sao de material com o rebordo do disco A aplicac o
563. rijos numeris yra nurodyti gaminio firmineje duomen lentel je ra ykite iuos duomenis min RPM EE i savo naudojimo instrukcija ir visada juos nurodykite kreipdamiesi j m su atstovybe ar klientu aptarnavimo PE 5 skyriu Apsisukimai Apsisukimai Med iagas per minute per minute perduoti antriniam Tipas perdirbimui Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirti Prietaisas yra skirtas eksploatuoti su deimantiniais pjo DC SE 20 yra elektrin grioveli pjovimo ma ina skirta Vimo diskais profesionaliai naudoti statyboje Prietaisas yra skirtas eksploatuoti kartu su tinkamu dulki siurbliu 3 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus Nominalioji maitinimo 110V 120V 220V 230 V 240V tampa Nominalioji 16A 8 7 A 9 2 A 8 8 A srov Nominalioji galia 1700 W 1800 W 1800 W 1950 W 1950 W Elektros tinklo 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz da nis NURODYMAS Informacija naudotojui pagal EN 61000 3 11 jungiant prietaisa itampa elektros tinkle trumpam nukrinta Esant nepalankioms elektros tinklo salygoms tai gali padaryti alos kitiems prietaisams Jeigu pilnoji elektros tinklo var a impedansas lt 0 15 omo tokiu trukd iu tikimyb nedidel Deimantinio pjovimo disko skersmuo Maks 125 mm Deimantinio pjovimo disko storis Maks 2 mm Deimantinio pjovimo disko tvirtinimo skyl 22 2 mm Svoris pagal E
564. rodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 4 1 2 Elektri na varnost a 176 Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itenim ozemljenim elektri nim orod jem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara 1 e s
565. romos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyosan befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 4 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszerszam biztons gos marad 4 2 Biztons gi tudnival k darabol g pekhez a Az elektromos k ziszersz mhoz tartoz v d bur kolatot bizto
566. rostem teku Po ohlajanju orodje izklopite in ga ponovno vklopite da orodje po novno deluje s polno mo jo Zmogljivost aganja je preslaba Diamantne rezalne plo e za material niso primerne Uporaba primernih diamantnih rezal nih plo Diamantne rezalne plo e so obra bljene ali premalo ostre Menjava ali bru enje diamantnih re zalnih plo 9 Recikliranje ES Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jin je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah Ze omogo a prevzem odslu enega orodja v reciklazo Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove Zivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 181 10 Garancija proizvajalca orodja Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Zarezovalnik Tipska oznaka DC SE 20 Leto konstrukcije 1997 Na lastno odgovornost izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Cor
567. rovelser for blodgjennomstromningen i fingrene 4 4 2 Forsiktig behandling og bruk av elektroverktoy a Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til betjene maskinen b Sorg for at verktoyet i bruk er kompatibelt med maskinens chuck system og at det er festet riktig i chucken Sl av maskinen og trekk ut kontakten ved str m brudd Dette forhindrer utilsiktet start av maskinen n r spenningen kobles til igjen 4 4 3 Elektrisk sikkerhet a Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannror for du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette innebeerer en alvorlig fare for elektrisk st t b Kontroller ledningen til maskinen med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Hvis elektroverkt yets ledning er skadd m den skiftes ut med en godkjent spesiell utforme ledning som kan skaffes via kundeservice Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p maskinens ledning eller skj teledning hvis de skades under arbeid Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t c La tils
568. rperbruchs g Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar beit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch lau fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen h Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Las sen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fort setzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag ver ursachen St tzen Sie Platten oder grosse Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine ein geklemmte Trennscheibe zu vermindern Grosse Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Ge wicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar so wohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschen schnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbaren Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 4 4 Zus tzliche Sicherheitshinweise 4 4 1 Sicherheit von Personen a b e 9 Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverl
569. rte possibile dell abrasivo sia esposta all uti lizzatore Mantenere e fare in modo che anche le altre persone nelle vicinanze mantengano la distanza di sicurezza dal disco da molatura in rotazione 11 carter di protezione deve proteggere l utilizzatore dai frammenti e dal contatto accidentale con l abrasivo Per l attrezzo elettrico utilizzare esclusivamente dischi da taglio diamantati 11 fatto di riuscire a fissare un accessorio sul proprio attrezzo elettrico non garantisce un impiego sicuro La velocit ammessa dell utensile inserito deve essere almeno uguale al numero di giri massimo indicato sull attrezzo elettrico In caso di accessori con velocit di rotazione superiore a quella ammessa sussiste il rischio che gli accessori si rompano o si stacchino Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusiva mente per le possibilit di impiego raccomandate Ad esempio Non levigare mai con la superficie la terale di un disco da taglio dischi da taglio sono progettati per l asportazione di materiale con il bordo del disco Le forze che agiscono lateralmente su questi tipi di disco possono provocare la rottura del disco stesso Utilizzare sempre flange di serraggio intatte delle dimensioni e della forma giuste per il disco da molatura scelto Le flange adatte sorreggono il disco da molatura e riducono cos al minimo il rischio di una rottura del disco Il diametro esterno e lo spessore dell utensile inserito devono corrispondere ai d
570. rusne plo e nisu napukle ili da nemaju pukotine Ukoliko elektri ni alat ili brusna plo a ispadnu na pod provjerite da nisu o te eni ili upotrijebite neo te enu brusnu plo u Ako ste usadnik provjerili i umetnuli mo rate se Vi i osobe u Va oj blizini zadr avati izvan ravnine rotiraju eg nastavka i pustiti da alat jednu minutu radi s najvi im brojem okretaja OStecene brusne plo e e se u tom testnom razdoblju ve inom polomiti Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno o uporabi koristite puni titnik za lice titnik za o i ili za titne nao ale Ako je prikladno nosite masku za za titu od pra ine titnik za sluh za titne ruka vice ili posebnu prega u koja brusne krhotine i krhotine materijala dr i dalje od Vas O i trebaju biti zasticene od letecih stranih tijela koja nastaju prilikom razli itih na ina uporabe Maska za za titu od pra ine i respirator moraju filtrirati pra inu nastalu prilikom uporabe Ako ste dugo izlo eni buci mo ete pretrpjeti gubitak sluha Kod drugih osoba pazite na sigurnu udaljenost od Va eg podru ja rada Svatko ulazi u podru je rada mora nositi osobnu za titnu opremu Krho tine predmeta obrade ili polomljenih usadnika mogu odletjeti i uzrokovati tjelesne ozljede ak i izvan ne posrednog podru ja rada Alat pridr avajte samo za izolirane prihvatne po vr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti ka bel Kon
571. s son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica f Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad 0 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 4 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 4 2 Indicaciones de seguridad para tronzadoras a La cubierta de protecci n de la herramienta el c trica debe colocarse de forma segura y ajustarse de tal manera que se garantice la m xima segu ridad es decir que el usuario quede expuesto en el menor grado posible al cuerpo de lijado Tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben mantenerse alejadas de los discos lijadores en movimiento El usuario debe utilizar la cubierta de protecci n para protegerse contra los fragmentos que puedan desprenderse y contra el contacto accidental con el cuerpo de lijado b Utilice nicamente discos tronzadores para su
572. s y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 4 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolon gado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidente
573. safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron cap able of stopping small abrasive or workpiece frag ments The eye protection must be capable of stop ping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrat ing particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss j Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation k Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel m Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body o
574. se lahko upognejo pod lastno te o Obdelovanec je treba podpreti na obeh straneh plo e in sicer v bli ini reza kot tudi pod robom j Se posebej previdni bodite pri potopnih rezih v obstoje e stene ali v obmo ja s skritimi napelja vami Rezalna plo a lahko pri potopnem rezu zare e v plinske in vodovodne cevi elektri ne kable in druge predmete kar privede do povratnega udarca 4 4 Dodatna varnostna opozorila 4 4 1 Varnost oseb a Uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha b Stroj vedno dr ite z obema rokama za predvidene ro aje Ro aji morajo biti suhi in isti ter ne smejo biti onesna eni z oljem ali mastjo c e uporabljate orodje brez sistema za odsesa vanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati lahko za ito za dihala d Pri delu imejte priklju ni kabel in podalj ek vedno za orodjem Tako se zmanj a nevarnost da bi se med delom spotaknili ob kabel in padli e e obstaja nevarnost da orodje po koduje skrite elektri ne vodnike ali priklju ni kabel dr ite orodje za izolirane prijemalne povr ine Neza iteni kovinski deli orodja pridejo ob stiku z aktivnimi elektri nimi vodniki pod elektri no napetost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara f Razlo ite otrokom da orodje ni igra a 9 Orodje ni namenjeno otrokom ali ibkim osebam ki o njeni uporabi niso bile pou ene h Prah nekaterih materialov kot npr premazi
575. se veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir d Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir 9 Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir 4 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve al t r lmas a Aleti okfazla zorlamay n z al man z i in uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektriki el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir c Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan
576. sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Schleif scheiben Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunterf llt berpr fen Sie ob es sie besch digt ist oder verwenden Sie eine unbesch digte Schleifscheibe Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich ausserhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Schleifscheiben brechen meist in dieser Testzeit i Tragen Sie pers nliche Schutzausristung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden j Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab stand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Ar beitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Ei
577. si Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron 4 4 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit irrallinen ty kappale K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenk kia N in varmistat ett ty kappale pysyy turvalli semmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat laitteen k ytt miseen Varmista ett ter sopii laitteen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa Jos virransaanti katkeaa katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke verkkopistorasiasta T m est laitetta k ynnistym st vahingossa kun virransaanti palautuu 4 4 3 S hk turvallisuus a Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi me tallinilmaisimella onko ty skentelyalueella raken teiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai ve sijohtoja Laitteen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara Tarkasta liit nt johdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata liit nt johto erikoiskorjaamossa Jos s hk ty kalun liit nt johto on vaurioitunut sen tilalle on vaihdettava erityisesti t h n kaytt n tarkoitettu ja hyv ksytty johto n it johtoja on saatavana huolto organisaation kautta Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn llisesti
578. sig 5 2 Porelsz v s csatlakoztat sa Csatlakoztassa a porelszivas elsziv t ml jet a horony v g k sz l k porelsz v csatlakoz j hoz 6 Uzemeltet s FIGYELEM Vegye figyelembe az adott orsz gban hat lyos el r sokat p ld ul a szakmai egyes let baleset elh r t si el r sait s az pitkez sekre vonatkoz ltal nos k vetelm nyeket 6 1 V g si m lys g be ll t sa BI 1 Nyomja meg s tartsa lenyomva a ket m lys g llit gombot 2 A vagasi m lys g jel l s n l ll tsa be a kiv nt v g si m lys get 3 Engedje el mindk t m lys g ll t gombot 6 2 Horonyv g s FIGYELEM Bekapcsol skor a k sz l knek alaphelyzetben kell lennie Amennyiben a gy m nt v g t rcs k bekapcso l skor rintik a megmunk land anyagot elvesz theti az ellen rz st a k sz l k felett 1 Pozicion lja a k sz l ket a megmunk land anya gon INFORM CI A vezet orr az els gy m nt v g t rcsa poz ci j t jelzi INFORM CI A megmunk l si ir nyt a horonyv g s ir ny t mutat ny l szabja meg 2 Tolja oldalra a ki bekapcsol t nyomja meg s tartsa lenyomva Nyomja meg s tartsa lenyomva a mer l sblokkol t Gyakoroljon megfelel nyom st az els foganty ra hogy a v g t rcsa lassan a be ll tott v g si m ly s gig a megmunk land anyagba mer lj n 5 Mindk t kez vel s megfelel el tol ssal vezesse a k sz l ke
579. sisteminin emme hortumu kanal a ma makinesinin toz emme sistemi ba lant s na ba lanmal d r D KKAT Ulusal talimatlara rne in mesle e zg kaza nleme y netmeliklerine ve antiye tipi al ma yerlerindeki ilgili genel kurallara dikkat edilmelidir 6 1 Kanal a ma derinli inin ayarlanmas 1 Her iki derinlik ayar d mesine bas lmal ve bas l tutulmal d r 2 Derinlik i aretleme noktas ndan istenen kanal a ma derinli i ayarlanmal d r 3 Heriki derinlik ayar d mesi b rak lmal d r 6 2 Kanal a ma D KKAT Devreye alnmas s ras nda alet ba lang konumunda bulunmal d r Elmas b aklar n aletin devreye al nmas s ras nda i lenecek malzeme ile temas etmesi durumunda aletin kontrol kaybedilebilir 1 Alet i lem yap lacak malzeme zerine konumlandirilmalidir UYARI Kilavuz gikinti ilk elmas bigak konumunu g stermelidir UYARI al ma y n kanal a ma y n okuna uygun olmal d r 2 Acma kapatma alteri yana ekilmeli bas lmal ve bas l tutulmal d r Dald rma blokaj na bas lmal ve bas l tutulmal d r n tutamak zerinden l m bir kuvvet uygulanmal d r bu sayede yava a ayarlanan kanal a ma derinli ine kadar i lem yap lan malzeme zerinde ilerlemek m mk n olur 5 Aletiki elle tutulmal ve l l kuvvet uygulanarak al ma y n nde bast r lmal d r UYARI D k kanal a ma profilinde ok yo un kuvvet uygu
580. size 22 2 mm Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 6 9 kg Rated speed 7 900 min Protection class Protection class II double insulated NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 2 22 Typical A weighted emission sound pressure level 100 dB A Typical A weighted sound power level 111 dB A Uncertainty for the given sound level Cutting concrete a 4 5 m s Uncertainty K 1 5 2
581. skiirusega Lubatust kiiremini p rlev lisatarvik v ib puruneda ja selle t kid v ivad laiali paiskuda Lihvkettaid tohib kasutada vaid etten htud ots tarbel N iteks rge kunagi kasutage l ikeketta k lgpinda lihvimiseks L ikekettad on ette n htud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas ra kendatava j u m jul v ib l ikeketas puruneda Valitud lihvketta jaoks kasutage vigastamata ja ige suuruse ning kujuga kinnitusflantsi Sobivad flantsid kaitsevad lihvketast ja v hendavad lihvketta purunemise ohtu Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad olema vastavuses seadme m tmetega Valede m t metega tarvikut ei kata kettakaitse piisaval m ral ning tarvik v ib Teie kontrolli alt v ljuda Lihvkettad ja flantsid peavad elektrilise t riista spindliga t pselt sobima Tarvikud mis oma m t metelt seadme spindliga t pselt ei sobi p rlevad eba htlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad p hjus tada kontrolli kaotuse seadme le rge kasutage kahjustada saanud l ikekettaid Iga kord enne kasutamist kontrollige lihvketast pragude ja k ljestmurdunud t kkide suhtes Kui elektriline t riist v i lihvketas kukub maha kont rollige kas see on saanud kahjustada ning vaja duse korral v tke kasutusele kahjustamata lihv ketas P rast lihvketta kontrollimist ja paigalda mist laske seadmel t tada he minuti jooksul maksimaalsetel p retel Seejuures veenduge et ei Teie ega l heduses viibiva
582. slipplattan 4 G r tv till tre sp romg ngar i slipplattan 6 4 Arbetsanvisningar Sk r vertikala sp r uppifr n och ner F r verktyget rakt fram utan att vrida det eller ndra riktning i sidled OBSERVERA Det g r inte att stadkomma kurvformiga sp r V lj diamantkapskivor utifr n det material som ska bear betas Om du m rker att verktyget inte sk r lika bra kontrollera om diamantkapskivorna r slitna och byt ut eller v ssa dem 7 Sk tsel och underhall 7 1 Underhall av verktyget F ljande delar ska alltid h llas rena Djupm tt styrsl de spindel sp nnfl ns och ventilationsspringa OBSERVERA Reng ringen kan ske med en trasa en pensel eller vid behov tryckluft 7 2 Byta kolborstar FARA L t alltid en yrkeselektriker Hilti service reparera verktyget och anv nd alltid originalreservdelar An nars finns det risk f r att anv ndaren skadar sig 85 8 Fels kning Fel Verktyget startar inte Motorn gar inte med full effekt F r dalig sk rverkan M jlig orsak Kabeln eller stickkontakten r defekt Ingen str mf rs rjning Kolborstarna r slitna Verktyget blir overbelastat p grund av en f r snabb matning Verktyget blir overhettat efter l ngva rig verbelastning Diamantkapskivorna passar inte f r materialet L sning Kontakta Hilti service Kontrollera str mf rs rjningen An slut vid behov verktyget till en annan str mk lla som du vet fungerar
583. so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 4 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 4 2 Varnostna opozorila za rezkalnike a e Za itni pokrov orodja mora biti varno name en na orodju in nastavljen tako da je zagotovljena kar najvi ja stopnja varnosti t j da je proti upo rabniku odprt kar najmanj i del brusilnega telesa Med delom se vi in osebe v bli ini ne zadr ujte v ravnini vrte e se brusilne plo e Za itni pokrov varuje uporabnika pred odlomljenimi delci in pred nenamern
584. st ning rasvast c Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata tuleb tol mutekitavate t de korral kanda kerget tolmu kaitsemaski d T tamisel viige toite ja pikendusjuhe alati seadme taha See v hendab komistamise ja kukkumise ohtu e Kui esineb oht et tarvik v ib vigastada varjatult paiknevaid elektrijuhtmeid v i toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pinge all olevate elektrijuhtmetega pingestab seadme kaitsmata metallosad ja kasutaja v ib saada elektril gi f Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud g Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v i med ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva ju hendamiseta kasutada h Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraa lide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitseva hendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elekt rilise t riistaga kohanda
585. st w obrabianym materiale Przed ponownym przyst pieniem do wycinania bruzd nale y odczeka a tarcza do ci cia osi gnie maksymalne obroty W przeciwnym razie tar cza mo e si zakleszczy wyskoczy z obrabianego materia u lub spowodowa odrzut Podeprze p yty lub du e materia y przeznaczone do obr bki w celu zminimalizowania ryzyka od rzutu na skutek ewentualnego zakleszczenia si tarczy do ci cia Du e materia y przeznaczone do obr bki mog ugina si pod w asnym ci arem Materia musi by podparty z obydwu stron tarczy zar wno blisko punktu ci cia jak r wnie wzd u kra w dzi Szczeg ln ostro no nale y zachowa pod czas wykonywania bruzd w cianach lub innych miejscach kt rych wn trza nie wida Zag bia j ca si tarcza mo e w trakcie przecinania prze wod w gazowych lub wodoci gowych przewod w elektrycznych lub innych materia w spowodowa odrzut 4 4 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 4 4 1 Bezpiecze stwo os b a b e 9 Zaktada ochraniacze stuchu Hatas mo e by przyczyna utraty stuchu Trzyma urzadzenie zawsze oburacz za prze widziane do tego celu uchwyty Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie moga by one zanieczyszczone smarem lub olejem Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywaniu prac w trakcie kt rych powstaje py nosi lekk mask pr
586. sta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Ohjesymbolit Kayt kuu K yt suoja K yt suoja K yt suojalaseja kyp r losuojaimia k sineit K yt hengi Lue tyssuojainta k ytt ohje ennen k ytt mist 97 Symbolit min RPM S Kierrosta Kierrosta Materiaalit minuutissa minuutissa ohjattava uusiok yt t n Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyp pikilvest Merkitse n m tiedot my s laitteesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 2 1 M r ystenmukainen k ytt DC SE 20 on s hk k ytt inen uraleikkuri ammattik yt t n Laite on tarkoitettu k ytett v ksi timanttikatkaisulaikko jen kanssa Laite on tarkoitettu k ytett v ksi soveltuvan imurin kanssa 3 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Nimellisj nnite 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nimellisvirta 16A 8 7 A 9 2 A 8 8 A Nimellistehon 1700 W 1800 W
587. stavlja glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog opterecenja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je stroj bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog stroja i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada 166 Obavijesti o buci i vibracijama mjereno prema EN 60745 2 22 100 dB A 111 dB A 3 dB 4 5 m s 1 5 m s Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A Tipi na razina ja ine zvuka prema ocjeni A Nesigurnost za navedenu razinu zvuka Rezanje betona a Nesigurnost K 4 Sigurnosne napomene 4 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate 9 JN UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre Ske kod pridrzavanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara pozara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri
588. sti pred a za rotuj cim rezac m kot om Sp tn r z vymr t n radie v opa nom smere vo i pohybu br sneho kot a v mieste zablo kovania d Mimoriadne opatrne postupujte pri pr ci vrohoch na ostr ch hran ch at Zabr te aby vkladac n stroj odsko il od obrobku alebo aby sa v om zasekol Rotuj ci vkladac n stroj sa pri pr ci v ro hoch na ostr ch hran ch alebo pri odsko en od obrobku m e zasekn M e t m d js k strate kontroly alebo k sp tn mu r zu e Nepou vajte re azov kot ozuben p lov ko t ani segmentovan diamantov kot s dr kami ir mi ne 10 mm Tak to vkladacie n stroje asto ved k sp tn mu r zu alebo k strate kontroly nad n rad m f Zabr te zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou vaniu pr li vysok ho pr tlaku Nevykon vajte iadne prehnane hlbok rezy Pre a enie re zacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos k skr eniu alebo zablokovaniu a t m aj mo nos sp tn ho r zu alebo zlomenie kot a g Vpr pade zaseknutia rezacieho kot a alebo pri preru en pr ce vypnite n radie a pokojne ho dr te k m kot plne nezastane Nikdy sa nepok ajte e te dobiehaj ci kot vy ahova zo trbiny rezu inak m e d js k sp tn mu r zu Zistite a odstr te pr inu zaseknutia kot a h N radie nikdy nezap najte pokia sa kot na ch dza v obrobku Vy kajte po
589. struktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 4 1 1 Arbejdspladssikkerhed a b Sorg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der gger faren for uheld Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er breendbare veesker gasser eller stgv Maskiner kan sl gnister der kan anteende stov eller dampe Serg for at andre personer og ikke mindst born holdes veek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 4 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elvaerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el veerktgj Veendrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af
590. sty pro jejich lep prokrven 4 4 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy krom toho m te ob ruce voln pro ovl d n n ad b Zajist te aby n stroje odpov daly up nac mu sys t mu n ad a aby byly dn uchyceny P i v padku proudu vypn te n ad a vypojte s ov kabel Tak zabr n te necht n mu spu t n n ad p i op tovn m zapnut proudu 4 4 3 Elektrick bezpe nost a Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn pro stor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Vn j kovov d ly n ad se mohou ocitnout pod nap t m nap pokud byste nedopat e n m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektrick m proudem b Pravideln kontrolujte p vodn kabel n ad a v p pad po kozen ho nechte vym nit uzn van m odborn kem Kdy je p vodn kabel elektrick ho n ad po kozen mus se vym nit za speci ln schv len a upraven p vodn kabel kter Ize zakoupit u z kaznick ho servisu Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel
591. szersz m hozz rhet a lerak fel lethez aminek k vetkezt ben elvesztheti az elektromos k ziszersz m f l tti uralmat n Sz ll t s mozgat s k zben ne m k dtesse az elektromos k ziszersz mot A forg bet tszersz m elkaphatja a ruh zat t ha v letlen l hozz r ahhoz s a bet tszersz m belef r dhat a test be o Tiszt tsa rendszeresen az elektromos k ziszer sz m szell z ny l sait A motor kompresszora port sz v be a g ph zba a vastagon felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyt okozhat p Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot gy l kony anyagok k zel ben A g pb l kiugr szikra meggy jthatja ezeket az anyagokat ag Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat ame lyekhez foly kony h t anyag sz ks ges V Z vagy egy b foly kony h t anyag haszn lata elektromos ram t st okozhat 4 3 Visszacsap d s s a megfelel figyelmeztet sek A g p visszacsap d sa egy csiszol korong beakad sa vagy blokkol sa k vetkezt ben fell p hirtelen reakci A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s t okozza Ez ltal a kontroll latlan elektromos szer sz m a blokkol sban l v bet tszersz m forg sir ny val szemben gyorsul Ha pl egy csiszol korong megakad vagy blokkol dik a munkadarabban akkor a munkadarabba belemer l csiszol korong sz le beakadhat ennek k vetkezt ben a csiszol korong kit rhet vagy visszacsap d st ok
592. t ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obe znameny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elek
593. t St ros pie autn m vai atsi an s gad jum rot jo ajam instrumentam piem t tendence iestr gt T rezult t var zust kontrole p r iek rtu vai rasties sp c gs atsitiens 206 e Nelietojiet des z us vai zobainos z u asme us k ar no segmentiem sast vo as dimanta sl pripas ar vair k nek 10 mm plat m riev m di instrumenti bie i rada atsitienu vai mazina kon troli p r elektroinstrumentu f Nepielaujiet griezejripas noblo anos un neizda riet uz to p r k lielu spiedienu Neizdariet p rm r gi dzi us griezumus Griez jripas p rslodze palie lina sp kus kas uz to iedarbojas un sasv r an s vai noblo an s iesp ju k rezult t atbilsto i palieli n s ar atsitiena un sl p anas materi la sal anas risks 9 Ja griez jripa iestr gst vai ja v laties p rtraukt darbu izsl dziet iek rtu un turiet to mier gi l dz ripas rot cija piln b apst jas Nek d gad jum nem iniet izvilkt griez jripu no griezuma vietas kam r t v l rot jo tas var izrais t atsitienu Atrodiet un nov rsiet iestr g anas c loni h Nem iniet no jauna iesl gt iek rtu kam r ins truments atrodas materi l Vispirms aujiet grie z jripai sasniegt pilnu apgriezienu skaitu un tikai p c tam varat uzman gi turpin t griezumu Pret j gad jum ripa var iestr gt atlekt no apstr d jam materi la un izrais t atsitienu i Lai nov rstu iest
594. t Lad sk reskiven komme op p maksi malt omdrejningstal f r du forts tter sk ringen forsigtigt modsat fald kan skiven s tte sig fast springe op fra emnet eller medf re tilbageslag i S rg for at underst tte plader eller store emner for at neds tte risikoen for tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store emner kan b je sig som f lge af egen veegt Emnet skal underst ttes p begge sider og det b de i n rheden af snittet og ved kanten j Veer is r forsigtig ved savning af lommesnit i eksisterende v gge eller andre omr der hvor du ikke kan se hvad der befinder sig bag overfla den Sk reskiven der s nkes ned i emnet kan hvis den sk rer gas og vandr r elektriske ledninger eller andre genstande over medf re tilbageslag 4 4 Yderligere sikkerhedsanvisninger 4 4 1 Personlig sikkerhed a Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h retab b Hold altid fat i maskinen med begge h nder p de dertil beregnede h ndtag S rg for at holde h ndtagene t rre og rene samt fri for olie og fedt c Hvis maskinen anvendes uden st vudsugning skal du bruge ndedr tsv rn d Tr k under arbejdet altid netledningen og for l ngerledningen bagud v k fra maskinen Dette neds tter risikoen for at falde over ledningen under arbejdet e Hold kun fat i maskinen maskinen p de isolerede h ndtag hvis der er risiko for at kunne beskadige skjulte elektriske ledninger og kabler med v rk
595. t jet Hvis der opst r kontakt med en str mf rende ledning s ttes maskinens uisolerede metaldele un der sp nding og brugeren kan f elektrisk st d f B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med apparatet 9 Apparatet m ikke anvendes af b rn eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen h St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rhe den Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr be skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st v udsugning For at sikre en effektiv st vudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse 2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal be arbejdes i Hold pauser under arbejdet og lav afspaendings og fingerovelser s dine fingre f r en bedre blod gennemstrgmning 4 4 2 Omhyggelig omgang med og brug af maskiner
596. t o no sentido do operador ou afasta se dele conforme o sentido de rotac o do disco no ponto do bloqueio Isto tamb m pode levar quebra dos discos de rebarbar Um coice 6 a consequ ncia de uma utilizac o incor recta ou deficiente da ferramenta el ctrica podendo ser evitado atrav s de precauc es adequadas como as descritas a seguir a Agarre bem a ferramenta el ctrica e coloque o seu corpo e os seus bracos numa posic o em que poder absorver as forcas do coice Utilize sempre o punho adicional caso exista para ter o m ximo controlo poss vel sobre as forcas do coice ou os torques de reac o durante o arran que O operador pode dominar as forcas do coice e de reacc o atrav s de precauc es adequadas b Nunca coloque a sua m o na proximidade de acess rios em movimento O acess rio pode em caso de coice atravessar a sua m o c Evite a zona frente e atr s do disco de corte em movimento O coice propulsiona a ferramenta el ctrica no sentido oposto ao do movimento do disco de rebarbar no ponto do bloqueio d Trabalhe com particular precauc o perto de can tos arestas vivas etc Evite que acess rios res saltem da peca e encravem O acess rio em mo vimento tem tend ncia para se encravar em cantos arestas vivas ou quando ressalta o que provoca uma perda de controlo ou coice e N o utilize um disco com corrente ou dentado nem um disco diamantado segmentado com fen das de largura superior a 10 mm
597. t a megmunk l si ir nyban INFORMACIO A t l er s el tol s a horonyv g s csek ly el rehalad sa eset n a gy m nt v g t r cs k nagy h terhel ssel j r t nkremenetel t ered m nyezheti INFORM CI A t l er s el tol s a horonyv g s csek ly el rehalad sa eset n a motor le ll s t okoz hatja Po 6 Ha a horonyv g si folyamatot meg szeretn sza kitani vagy be szeretn fejezni engedje el a be kikapesol t 7 VESZ LY A k sz l k megmunk land fel letr l t rt n leemel se ut n a mer l sblokkol t el kell engedni hogy a k sz l ket alaphelyzetben r gz tse A ki ll gy m nt v g t rcs k s r l sve sz lyesek Emelje le a k sz l ket rossz ir nyba val forgat s vagy megd nt s n lk l a megmunk land fel letr l s engedje el a mer l sblokkol t 6 3 A gy m nt v g t rcs k lez se FIGYELEM Soha ne lezze a forg gy m nt v g t rcs kat k z ben fogott lez r ddal 1 Helyezze az lez rudat lapj val ne l re ll tva sik kem ny fel letre beton s r gz tse 2 ll tson be 15 mm v g si m lys get 3 Mindk t kez vel tartsa er sen a k sz l ket s h zza t a r gz tett lez r don 4 V gezzen el k t h rom v g si folyamatot az lez r don 6 4 Munkav gz si utas t sok F gg leges hornyokat fel lr l lefel v gjon Ne haszn lja a k sz l ket rossz ir nyba val forgat ssal vagy m
598. t poissa hiomalaikan py rimislinjalta Ter suojuksen teht v on suojata k ytt j sinkoilevilta kappaleilta ja est hiomaty kalun koskettaminen vahingossa K yt ainoastaan s hk ty kaluusi tarkoitettuja ti manttikatkaisulaikkoja Vaikka pystyisitkin kiinnit t m n lis varusteen tai tarvikkeen s hk ty kaluusi kokonaisuus ei v ltt m tt ole k yt n kannalta tur vallinen Koneeseen kiinnitetyn ty kaluter n sallitun kier rosluvun pit olla v hint n yht suuri kuin s h k ty kalun ilmoitettu maksimikierrosluku Sallit tua nopeammin py riv ty kaluter saattaa murtua jolloin ter n kappaleita voi sinkoutua vaarallisesti Hiomaty kaluja saa k ytt vain niiden suositeltuihin k ytt tarkoituksiin Esimerkiksi l koskaan k yt katkaisulaikan kylkipintaa hiomiseen Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin leikkaamiseen laikan keh pinnalla Jos laikkaan vaikuttaa sivusuuntainen voima siit saattaa irrota hioma ainepalasia K yt aina ehj oikean kokoista ja oikean muotoista kiinnityslaippaa valitsemasi hiomalaikan kiinnitt miseen Kunnolla sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t siten laikkapalasten irtoamisvaaraa n k Ty kaluter n ulkohalkaisijan ja vahvuuden pit vastata s hk ty kalun tiedoissa annettuja mitta tietoja Mitoitukseltaan v r nlaista ty kaluter ei suojata tai valvota oikein Hiomalaikkojen ja laippojen pit sopia tarkasti
599. ta iv g Slipinsatserna f r endast anv ndas f r rekom menderade till mpningar Till exempel Slipa ald rig med sidoytan p en kapskiva Kapskivor ska anv ndas f r att skala av material med kanten av skivan Om kraft anbringas fr n sidan p slipinsatsen kan den g s nder Anv nd alltid oskadade sp nnfl nsar med r tt storlek och form f r den slipskiva du valt Har du r tt fl nsar st ttar de slipskivan och minskar risken f r att den g r s nder Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek m ste motsvara m ttangivelserna f r elverktyget Insatsverktyg med felaktiga m tt kan inte sk rmas av ordentligt eller kontrolleras tillr ckligt Slipskivor och fl nsar m ste passa exakt till spindlarna i ditt elverktyg Insatsverktyg som inte passar exakt p slipspindeln i verktyget roterar oj mnt vibrerar mycket och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Anv nd inte skadade slipskivor Kontrollera f re varje anv ndning att slipskivorna inte har flisor el ler sprickor Om elverktyget eller slipskivan faller i golvet m ste du kontrollera om de skadats eller anv nda en hel slipskiva N r du har kontrollerat och satt i slipskivan ska verktyget k ras en minut med h gsta varvtal Hall dig och andra personer p avst nd fr n den roterande slipskivan under tiden Om slipskivan r skadad g r den oftast s nder redan under testk rningen i Anv nd personlig skyddsutrustning Beroende p anv ndn
600. takt s provodljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara Mre ni kabel dr ite dalje od nastavaka koji se okre u Ako izgubite kontrolu nad alatom mo e se prerezati ili zahvatiti mre ni kabel i va e ruke 0001 u podru je rotiraju eg nastavka Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego to se nastavak u potpunosti ne zaustavi Rotiraju i na stavak mo e 0001 u kontakt s odlagali tem pri emu mo ete izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom Ne dozvolite da elektri ni alat radi tijekom pre no enja Va a se odje a mo e zahvatiti slu ajnim kontaktom s rotiraju im nastavkom pri emu se elek tri ni alat mo e zabiti u Va e tijelo Redovito istite proreze za prozra ivanje Va eg elektri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te a jaka nakupina metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti p Elektri ni alat ne upotrebljavajte u blizini zapalji vih materijala Iskre mogu zapaliti te materijale a Ne upotrebljavajte nastavke koji zahtijevaju te ku a rashladna sredstva Uporaba vode ili drugog teku eg rashladnog sredstva mo e dovesti do elek tri nog udara 4 3 Povratni udarac i odgovaraju e sigurnosne napomene Povratni udarac je nagla reakcija na zaglavljenu ili blo kiranu rotiraju u brusnu plo u Zaglavljivanje ili bloki ranje uzrokuje naglo zaustavljanje rotiraju eg nastavka Time se nekontrolirani elektri ni alat
601. tamisel peab seade olema algasendis Kui teemantl ikekettad puutuvad sissel litamisel t deldava materjaliga kokku v ite kaotada seadme le kontrolli 1 Asetage seade t deldavale materjalile JUHIS Juhtnina n itab esimese teemantketta asu kohta JUHIS T suunda n itab l ikesuuna nool 2 L kake l litit sisse v lja k lgsuunas vajutage see sisse ja hoidke sees 3 Vajutage uputust kis sisse ja hoidke seda sees 4 Rakendage esik epidemele sobivat survet et sea det t deldavasse materjali aeglaselt kuni seadista tud l ikes gavuseni sisse viia 5 Juhtige seadet kahe k ega ja m duka ettenihkega l ikesuunas JUHIS Liiga suur ettenihe ja v ike l ikej udlus v ib kaasa tuua teemantketaste termilise purunemise JUHIS Liiga suur ettenihe ja v ike l ikej udlus v ib kaasa tuua mootori seiskumise 6 Kui soovite l ikeprotsessi katkestada v i l petada siis vabastage l liti sisse v lja 7 P rast seda kui olete seadme t deldavalt pinnalt ra t stnud tuleb vabastada uputust kis et seadet algasendis lukustada Eemaleulatuvad teemantkettad on ohtlikud ja v ivad tekitada vigas tusi T stke seade ilma et seda keeraksite v i kallutak site t deldavalt pinnalt maha ja vabastage upu tust kis 6 3 Teemantketaste teritamine ETTEVAATUST rge kunagi viige teritusklotsi kokku p rlevate tee mantl ikeketastega 1 Asetage teritusklots lapiti mitte serviti stabiilse
602. tas 49 11 Declaraci n de conformidad CE original 49 EH Los numeros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las paginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre ala herramienta de diamante para ranurar DC SE 20 Vista superior El Interruptor de conexi n y desconexi n 2 Conexi n para aspirador 3 Bot n de blogueo 4 Blogueo de incisi n Vista lateral izquierda A 5 Protecci n lateral 6 Flecha de sentido de giro 7 Flecha de direcci n de ranurado 8 Disco tronzador de diamante 9 Bot n de bloqueo del carro 10 Anillo distanciador 11 Botones de ajuste de profundidad 12 Pesta a de guia 13 Marca de profundidad Carro de guia Montaje de los discos tronzadores de diamante 05 Llave de apriete 16 Tuerca de apriete 17 Brida de apriete 18 Husillo 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves 40 INDICACION T rmino utilizado para indicaciones de uso
603. tas kinnitusflantsile JUHIS Seadmel ja teemantl ikekettal olevad p r lemissuuna nooled peavad htima Asetage kinnitusflantsile soovitud arv vaher ngaid JUHIS L ikelaius arvutatakse j rgmiselt l ikelaius vaher ngaste laius teemantl ikeketaste laius Asetage kinnitusflantsile teine teemantl ikeketas JUHIS Seadmel ja teemantl ikekettal olevad p r lemissuuna nooled peavad htima OHT Olenemata soovitud l ikelaiusest peavad alati olema paigaldatud k ik tarnekomplekti kuu luvad vaher ngad Vastasel korral v ivad teemant l ikekettad t tamise ajal lahti tulla ja vigastusi teki tada Asetage kinnitusflantsile lej nud vaher ngad JUHIS Vajalike vaher ngaste laius ja arv 3 mm 6 mm 13 mm und 21 mm igat 1 tk Spindli lukustamiseks vajutage lukustusnupule Kruvige peale kinnitusmutter ja pingutage see v t mega kinni Sulgege k lgkaitse Keerake juhtkelk sisse kuni see lukustub 5 2 Tolmuimeja hendamine hendage tolmuimeja imivoolik soonel ikuri tolmuimeja liitmikuga 225 ETTEVAATUST J rgige riigis kehtivaid noudeid n iteks kutseliitude t ohutuseeskirju ja ldisi t ohutusn udeid 6 1 L ikes gavuse reguleerimine H 1 Vajutage m lemad s gavuse reguleerimise nupud sisse ja hoidke neid sees 2 S gavuse m rgise j rgi reguleerige v lja soovitud l ikes gavus 3 Vabastage m lemad s gavuse reguleerimise nu pud 6 2 L ikamine ETTEVAATUST Sissel li
604. te da un esperto Se il cavo di ali mentazione dell attrezzo elettrico danneggiato occorre sostituirlo con un cavo di alimentazione speciale e omologato disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori far controllare a intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti In circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche 4 4 4 Area di lavoro a b Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere 35 4 4 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare 5 Messa in funzione adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione ed una ma scherina per le vie resp
605. tecc o consoante a aplicac o Desde gue adeguado use m scara antipoeiras protecc o auricular luvas de protecc o ou avental especial para manter peguenas particulas de abras o e de material afastadas de si Os olhos devem ser pro tegidos de objectos estranhos projectados gue s o produzidos em diversas aplicag es As m scaras an tipoeiras ou respirat rias devem filtrar as poeiras gue s o produzidas durante a utilizac o Se estiver ex posto durante muito tempo a ru do intenso poder vir a sofrer de perda de audic o Assegure se de gue outras pessoas se mant m afastadas o suficiente da sua zona de trabalho Cada pessoa que entrar na zona de trabalho tem de usar equipamento de seguranca Fragmentos da peca a trabalhar ou de acess rios partidos podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo para al m da zona de trabalho imediata Segure a ferramenta apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos enco bertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico J Mantenha cabo de rede afastado de acess rios em movimento Quando perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua m o ou braco puxado contra o acess rio em movimento m Nunca pouse a ferramenta el ctrica enguanto o acess rio n o
606. tel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger 4 4 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Spannungs wiederkehr 4 4 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Met
607. telgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden 9 Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 4 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a o e 9 gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het el
608. the machine must be in the start ing position You may loose control of the machine if the diamond discs are in contact with the material to be cut when you switch the machine on 1 Position the machine on the material in which the slits are to be cut NOTE The cutting line pointer indicates the position of the first diamond disc NOTE The working direction is indicated by the cutting direction arrow 2 Push the on off switch to the side press it in and hold it in the pressed in position 3 Press the plunge movement lockbutton and hold it in this position 4 Apply reasonable pressure to the front grip of the machine causing the discs to plunge slowly into the material to be cut until the preset cutting depth is reached 5 Guide the machine with both hands applying reas onable pressure in the cutting direction NOTE Application of excessive pressure in the cut ting direction when slow cutting progress is made may result in overheating and irreparable damage to the diamond discs NOTE Application of excessive pressure in the cut ting direction when slow cutting progress is made may cause the motor to stall 6 Release the on off switch if you wish to interrupt or end the slitting operation 7 DANGER After lifting the machine away from the working surface release the plunge movement lockbutton This will lock the parts of the machine in their original starting position Diamond cutting discs that project from the machin
609. tilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations 21 Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 22 100 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Niveau de puissance acoustique pond r A type Incertitude du niveau acoustique indiqu Rainurage de b ton a Incertitude K 111 dB A 3 dB 4 5 m s 1 5 m s 4 Consignes de s curit 4 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques a N AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indigu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les pers
610. tre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imlerin etkisinden korunmas i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Ses ve vibrasyon bilgileri EN 60745 2 22 e g re l ld Standart A olarak de erlendirilen kan ses bas nc 100 dB A seviyesi Standart A olarak degerlendirilen ses g c seviyesi 111 dB A Belirlenen ses seviyesi icin emniyetsizlik 3 dB 184 Beton y zeylerin kesilmesi a 4 5 m s Emniyetsizlik K 1 5 m s 4 G venlik uyarilari 4 1 Elektrikli el aletleri genel g venlik uyarilari a ikaz T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet verebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti terimi ebeke i letimli elektrikli el aletleri
611. trick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 Servis Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 4 2 Bezpe nostn pokyny pro rozbru ovac brusky a 150 Ochrann kryt pat c k elektrick mu n ad mus b t bezpe n upevn n a nastaven tak aby se dos hlo maxim ln bezpe nosti tj aby co nejmen st brusn ho n stroje byla v i pra covn kovi nezakryt Zajist te aby nikdo tedy ani vy aani osoby kter se nach zej v bl zkosti nebyl v rovin rotuj c ho brusn ho kotou e Ochrann kryt by m l pracovn ka chr nit p ed lomky od t pky a p ed n hodn m kontaktem s brusn m n strojem Pou vejte v hradn rozbru ovac kotou e osa zen diamanty ur en pro va e elektrick n ad Samotn skute nost e p slu enstv Ize na n ad upevnit je t v bec nezaru uje jeho bezpe n pou v n P pustn ot ky up nan ho n stroje mus b t alespo tak vysok jako jsou maxim ln uv k d n ot ky elektrick ho n ad
612. trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze bruzdownic diamentow DC SE 20 Widok z g ry EI QD W cznik wy cznik 2 Przy cze odkurzacza 3 Przycisk blokady 4 Blokada g boko ci ci cia Widok z lewej strony Os ona boczna 6 Strza ka wskazuj ca kierunek obrotu 7 Strza ka wskazuj ca kierunek wykonywania bruzdy 8 Tarcze diamentowe 9 Przycisk blokady prowadnicy 0 Pier cie dystansowy 11 Przyciski ustawiania g boko ci 12 Wskaz wka prowadz ca 13 Skala g boko ci Prowadnica saneczkowa Monta tarcz diamentowych 5 Klucz 16 Nakr tka mocuj ca 17 Ko nierz mocuj cy Wrzeciono 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki nakazu U ywa U ywa U ywa U ywa okular w kasku ochraniaczy r kawic ochronnych ochronn
613. tteskiver DC SE 20 er en elektrisk slissemaskin til profesjonell Maskinen er beregnet til bruk sammen med en egnet bruk st vsuger 3 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Merkespenning 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nominell ytelse 1700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W Nettfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz INFORMASJON Brukerinformasjon i henhold til EN 61000 3 11 Innkobling fgrer til kortvarige spenningsfall Ved ugunstige stramforhold kan p virkninger fra andre maskiner oppst Ved nettimpedanser lt 0 15 Ohm forventes det ingen forstyrrelser Diameter for diamantkutteskive Maks 125 mm Tykkelse p diamantkutteskive Maks 2 mm Festehull i diamantkutteskive 22 2 mm Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 6 9 kg Nominelt turtall 7 900 min Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse II dobbeltisolert INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay Det egner seg 0058 for en forelgpig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den primeere bruken av elektroverktgyet Hvis elektroverkt yet imidlertid brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig
614. tud Tagage t piirkon nas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filt riklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehti vaid eeskirju i T tamise ajal tehke pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust 4 4 2 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Kinnitage t deldav detail korralikult Kasutage t deldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen deid v i kruustange Nii p sib seade kindlamalt paigal kui k ega hoides samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tamiseks vabaks b Veenduge et kasutatavad tarvikud seadme pad runis steemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse n uetekohaselt kinnitatud c Voolukatkestuse korral l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust Nii hoiate vooluvarustuse taastumisel ra seadme soovimatu k ivitumise 4 4 3 Elektriohutus a Kontrollige t piirkond enne t alustamist metalliotsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi v i veetorusid Pingestatud elektrijuhtme vi gastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab t sise elektril gi ohu Kontrollige regulaarselt toitejuhet kahjustuste korral laske see v lja vahetada professionaalsel elektrikul Kui seadme toitejuhe on kahjustada saanud tuleb see asendada spetsiaalse toitejuht mega mida saab tellida m giesinduste kaudu Kontrollige regulaarselt pikendusju
615. tupe vytv rania dr ok m e viest k termick mu po kodeniu diamantovych kot ov UPOZORNENIE Prili intenzivne pos vanie pri pr lis postupe vytv rania dr ok m e vies k zastaveniu motora 6 preru te proces vytv rania dr ok alebo ak ho chcete ukon i uvolnite vyp na 7 NEBEZPE ENSTVO Po zdvihnut n radia od upravovan ho povrchu sa mus uvolnit bloko vanie zanorenia aby sa n radie zaaretovalo vo v chodiskovej pozicii Vy nievaj ce diamantov kot e predstavuj riziko poranenia Zdvihnite n radie bez pooto enia alebo vzprie enia od upravovan ho povrchu a uvolnite blokovanie zanorenia 6 3 Ostrenie diamantovych kot ov POZOR Ostriacu dosku nikdy neve te smerom na ot aj ce sa diamantov rezacie kot e 1 Polo te ostriacu dosku plochou nie na hranu i na v ku na rovn tvrd podklad bet n a zafixujte ju 2 Nastavte hibku dr ky na hodnotu 15 mm 3 Pevne uchopte n radie obidvomi rukami a ve te ho k zafixovanej ostriacej doske 4 Vykonajte dva a tri dr kovacie kony na ostriacej doske 6 4 Pracovn pokyny Vertik lne dr ky vytv rajte zhora nadol N radie ve te bez pooto enia alebo vzprie enia UPOZORNENIE Rezanie v krivk ch nie je mo n Diamantov rezacie kot e si vyberajte pod a opracov van ho materi lu Pri zn en rezacieho v konu skontrolujte i s diaman tov rezacie kot e opotrebovan
616. u av bryter arbeidet sl r du maskinen av og holder den rolig til skiven har stanset helt Fors k aldri fjerne kappeskiven fra snittet mens den fortsatt 92 roterer da dette kan for rsake rekyl Finn og fjern rsaken til fastklemmingen h Start ikke elektroverkt yet s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kappeskiven f rst n opp i maks omdreiningstall f r du forsiktig fortsetter snittet Ellers kan skivene hekte seg fast hoppe ut av arbeidsstykket eller for rsake rekyl i St tt opp plater og store arbeidsstykker da reduseres risikoen for rekyl p grunn av at en kappeskive kommer i klem Store arbeidsstykker kan b ye seg ned under sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes opp p begge sider og i n rheten av kappesnittet og kanten Veer ekstra forsiktig ved lommesnitt i eksisterende vegger eller andre omr der du ikke har oversikt over Den innstikkende kappeskiven kan for rsake rekyl ved skj ring i gass eller vannledninger str m ledninger eller andre objekter 4 4 Ekstra sikkerhetsanvisninger 4 4 1 Personlig sikkerhet a Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h rselstap b Hold alltid maskinen fast med begge hender i h ndtakene som er beregnet for dette Hold h nd takene t rre rene og fri for olje og fett Hvis maskinen brukes uten stovavsuget m man bruke st vmaske n r arbeidet for rsaker st v d Hold alltid ledningene bakover n r du arbeider Dette forh
617. u sejas masku pus masku vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams val k jiet masku ar putek u filtru austi as vai ausu aizb us aizsargcimdus vai speci lu priek autu kas pasarg J s no sl p anas putek iem un s k m materi la da i m J sarg acis no sve er me iem kas da du darbu laik var atdal ties no apstr d jam materi la Respiratoram vai maskai j nodro ina darba laik rad to putek u filtr ana Ig sto a sp c ga trok a iedarb ba var izrais t dzirdes trauc jumus Piev rsiet uzman bu tam lai darba zonai netu votos ar citi cilv ki Visiem kas uzturas darba zon j valk atbilsto s individu lais aizsargap r kojums Apstr d jam materi la embas vai sa l zu a instrumenta da as var apdraud t cilv kus ar rpus tie s darba veik anas zonas Ja past v iesp ja ka instruments var skart ap sl ptus elektriskos vadus vai pa as iek rtas ba ro anas kabeli iek rta vienm r j tur tikai aiz izo l taj m rokturu virsm m Saskaroties ar spriegu mam piesl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku Sarg jiet iek rtas baro anas kabeli no rot jo iem instrumentiem Ja J s zaud jat kontroli p r iek rtu instruments var p rraut vai aiz ert baro anas kabeli k rezult t J su roka var tikt ierauta instrumenta darb bas zon un saskarties ar to 205 m Nekad nenolieciet iek rtu kam r
618. udulike t v tete tagaj rg Seda saab ra hoida kui rakendada j rgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabin usid a e 9 224 Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij udele vastu astuda Kasutage alati lisak epidet kui see on olemas et tagasil gij udu v i reaktsiooni momenti seadme ilespaiskumisel maksimaalselt kontrolli all hoida Sobivate ettevaatusabin ude ra kendamisega suudab seadme kasutaja tagasil gi ja reaktsioonij udu kontrollida rge asetage oma k tt p rlevate tarvikute l he dusse Tarvik v ib tagasil gi puhul liikuda Ule Teie k e V ltige p rleva l ikeketta ette ja taha j vat piir konda Tagasil k viib seadme lihvketta p rlemis suunale vastupidises suunas T tage eriti ettevaatlikult nurkades teravate ser vade piirkonnas jm V ltige tarvikute tagasip r kumist toorikult ja tarvikute kinnikiilumist P rlev tarvik kaldub nurkades teravate servade piirkonnas ja toorikult tagasip rkumise korral kinni kiiluma See p hjustab kontrolli kaotuse seadme ile ja tagasil gi rge kasutage kett v i hammastatud saeketast ja segmenteeritud teemantketast mille avad on laiemad kui 10 mm Sellised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadme ile V ltige l ikeketta kinnikiilumist ja liiga suure surve avaldamist l ikekettale Arge tehke liiga s gavaid l ikeid Liigse surve avalda
619. uito a un blocco Questo provoca una perdita del controllo o un contraccolpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentellate n mole diamantate a segmenti con intagli di larghezza superiore a 10mm Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell attrezzo elettrico f Evitare che il disco da taglio si blocchi ed evitare di esercitare una pressione di appoggio troppo elevata Non eseguire tagli di profondit ecces siva Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso e incrementa la probabilit che il disco si inclini o si blocchi e di con seguenza aumenta la possibilit di un contraccolpo o di una rottura del disco g Se il disco da taglio si blocca o se l utilizzatore interrompe il lavoro disattivare l attrezzo e te nerlo fermo finch il disco si arrestato comple tamente Non tentare mai di estrarre dal taglio il disco da taglio quando ancora in movimento al trimenti si pu causare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco h Non riattivare l attrezzo elettrico finch si trova nel pezzo in lavorazione Prima di proseguire con cautela il taglio aspettare che il disco da taglio raggiunga il suo numero di giri massimo In caso contrario il disco pu incastrarsi saltare via dal pezzo in lavorazione o causare un contraccolpo Sorreggere le assi o i grandi pezzi in lavorazione per evitare il rischio di un contraccolpo
620. uk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r 116 l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Szimb lumok K telez v d felszerel sek 2 Percenk nti Percenk nti Az NA AUS 2271 fordulatsz m fordulatsz m anyagokat Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen jra kell v d szem v d sisakot f lv d t vedokesztyut hasznositani veget Az azonos t adatok elhelyez se a k sz l ken A tipusmegjel l s s a sorozatsz m a g p tipust bl jan tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utasit sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Viseljen l g Haszn lat z maszkot el tt olvassa Tipus ela haszn lati utasitast Sorozatsz m 2 A g p leirasa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A k sz l k gy m nt v g t rcs val val zemeltet sre A DC SE 20 egy elektromos zem horonyv g k sz l k Van tervezve professzion lis haszn latra A k sz l k egy megfelel porsziv val egy tt t rt n haszn latra van tervezve 3 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk M retez si fe sz lts g M retez si 16 A 8
621. um Hilti service til at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig bearbejdning af ledende materialer Hvis der sidder stov fgrst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omsteendigheder risiko for at fa elektrisk stod 4 4 4 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan vaere sundhedsskade lige som folge af stovp virkningen 4 4 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i naerhe den skal under brugen af maskinen baere beskyttel sesbriller sikkerhedshjelm horevaern beskyttelses handsker og et let ndedreetsveern 5 Ibrugtagning 5 1 Montering af diamantskeereskiver a Segmenterne skal have en negativ sp nvinkel og rille bredden G mellem segmenterne m maks vaere 10 mm Skivetykkelsen m ikke overskride 2 mm 1 Leg maskinen p siden s sidebeskyttelsen er synlig 2 Tryk p sleedespeerreknappen for at frig re sty reslaeden 3 Sving styresl den ud Abn sidebeskyttelsen S t spaendeflangen p spindlen nA 6 Sat den f rste diamantskeereskive p spaendeflan gen BEMZERK Pilene for rotationsretning p rilleskeere ren og p diamantskiven skal stemme overens 7 S t det nskede antal afstandsringe p spaende flangen BEM RK Rillebredden udregnes p f lgende m de Rillebred
622. um die gr sstm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktions momente beim Hochlauf zu haben Die Bedienper son kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nahe sich drehen der Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro tierenden Trennscheibe Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es ab prallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt sowie keine segmentierte Diamant scheibe mit mehr als 10mm breiten Schlitzen Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ssig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk
623. una 2 S d leikkaussyvyyden mitta asteikolta haluamasi urasyvyys 3 Vapauta kummatkin syvyyden s t painikkeet 6 2 Urien leikkaus VAROITUS P lle kytkett ess laitteen pit olla alkuasennossa Jos timanttikatkaisulaikat laitteen p lle kytkemisen het kell koskettavat ty stett v materiaalia saatat menet t laitteen hallinnan 1 Aseta laite ty stett v lle pinnalle HUOMAUTUS Leikkauslinjan osoitin ilmaisee en simm isen timanttilaikan kohdan HUOMAUTUS Ty skentelysuunnan osoitin n ytt leikkaamisen suunnan 2 Ty nn k ytt kytkint sivusuuntaan paina k ytt kytkint ja pid se painettuna Paina turvakytkint ja pid se painettuna Kohtuullisella voimalla painaen upota laikat ty stet t v n materiaaliin hitaasti haluamaasi urasyvyyteen saakka pe 5 Ohjaa laitetta leikkauslinjan osoittimen suuntaisesti kohtuullisella nopeudella ja voimalla HUOMAUTUS Laitteen liian kova painaminen uran ajon nopeuttamiseksi saattaa ylikuumentaa timant tilaikat ja tuhota ne HUOMAUTUS Laitteen liian kova painaminen uran ajon nopeuttamiseksi voi sammuttaa moottorin 6 Kun haluat lopettaa tai keskeytt uran leikkaami sen vapauta k ytt kytkin 7 VAKAVA VAARA Kun nostat laitteen ty stett v lt pinnalta turvakytkin on vapautettava jotta laite lukittuu alkuasentoon Esill olevat timantti katkaisulaikat aiheuttavat loukkaantumisvaaran Nosta laite k nt m tt tai kal
624. uporto blokavimo mygtuk atblokuo kite kreipimo suport 3 Kreipimo suport atlenkite 4 Atidarykite onin s apsaugos tais 5 Ant veleno u d kite fiksavimo junge 6 Ant fiksavimo jung s u dekite pirm j deimantini pjo vimo diska NURODYMAS Sukimosi krypties rodykl s ant grio veliy pjovimo ma inos ir ant deimantinio pjovimo disko turi sutapti 7 Ant fiksavimo junges u d kite norima tarpiniu iedu skai iu NURODYMAS Griovelio plotis apskai iuojamas taip griovelio plotis tarpini ied plotis deimantini pjovimo disk plotis 8 Ant fiksavimo junges u d kite antr j deimantini pjo vimo disk NURODYMAS Sukimosi krypties rodykl s ant grio veli pjovimo ma inos ir ant deimantinio pjovimo disko turi sutapti 9 PAVOJUS Nepriklausomai nuo norimo griovelio plo io visada turi b ti montuojami visi ma inos komplekte esantys tarpiniai iedai Prie ingu at veju darbo metu deimantiniai pjovimo diskai gali atsilaisvinti ir tapti su alojim prie astimi Ant fiksavimo jung s u d kite likusius deimantinius pjovimo diskus NURODYMAS Reikalingu tarpini ied skai ius ir storis 3 mm 6 mm 13 mm ir 21 mm storio po 1 vnt 10 Spausdami fiksavimo mygtuk u fiksuokite velen 11 U spaudimo verzle u sukite ir priver kite atitinkamu raktu 12 U darykite onin s apsaugos tais 13 Kreipimo suport u lenkite taip kad u sifiksuot 5 2 Dulki nusiurbimo rengin
625. urante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni 9 Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un a
626. us u darbo zonos rib Kai vykdote darbus kuri metu kei iamasis ran kis gali liesti pasl ptus elektros laidus ar nuosav elektros maitinimo kabel prietais laikykite tik pa m u izoliuot ranken pavir i D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti itampa todel kyla elektros sm gio pavojus Saugokite prietaiso elektros maitinimo kabel nuo besisukan i kei iam j ranki Jei prietaisas tampa nebevaldomas diskas gali perpjauti arba pagriebti maitinimo kabel o J s pla tak ar rank tr ktel ti besisukan io disko link m Ned kite elektrinio rankio ant em s ar kito pa vir iaus tol kol kei iamasis rankis visi kai nesu stos Besisukantis kei iamasis rankis gali susiliesti su atraminiu pavir iumi ir elektrinis rankis gali tapti nebevaldomas n I junkite elektrin rank kai ji ne ate i vienos vietos kit Besisukantis kei iamasis rankis gali pagriebti J s drabu ius ir su aloti J s k n o Reguliariai valykite elektrinio rankio v dinimo ply ius Variklio ventiliatorius siurbia prietaiso korpus dulki per didel s metalo dulki sankaupos gali kelti gr sm prietaiso elektriniam saugumui p Nenaudokite elektrinio rankio netoli degi me d iag Kibirk tys gali u degti ias med iagas q Nenaudokite kei iam j ranki kuriuos reikia au inti au inimo skys
627. ust bewirken Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk zeug besch digt werden k nnen das Ger t an den isolierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen werden ungesch tzte Me talteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmit
628. uter st sin koavat kappaleet saattavat aiheuttaa vammoja varsi naisen ty pisteesi alueen ulkopuolellakin Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virta johtoon tai koneen verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta jolloin saatat saada s hk iskun Pid verkkojohto mahdollisimman et ll py ri v st ty kaluter st Jos menet t koneen hallin nan ter saattaa osua verkkojohtoon tai tarttua kiinni johonkin tai saatat satuttaa k tesi tai k sivartesi py riv n ty kaluter n l koskaan laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin sen ter on t ysin pys htynyt Py riv ty ka luter saattaa vaarallisesti osua laskutason pintaan mink seurauksena saatat menett koneen hallin nan l pid s hk ty kalua k ynniss kun kannat sit Vaatteesi saattaisivat osua py riv n ty kalu ter n mink seurauksena ter saattaisi leikkautua kehoosi Puhdista s hk ty kalusi tuuletusraot s nn lli sin v lein Moottorin j hdytyspuhallin imee p ly koneen kotelon sis n ja metallip lyn suuri m r voi aiheuttaa s hk isen vaaratilanteen p Ala k yt s hk ty kalua syttyvien materiaalien l hell Kipin t saattaisivat sytytt t llaiset materi aalit a l k yt s hk ty kalussa ty kaluja jotka vaati vat j
629. uti br sneho kot a zaistite aby nikto tedy ani vy a ani osoby ktor sa nach dzaj v bl zkosti nebol v rovine rotuj ceho br sneho kot a a ne chajte n radie napr zdno be a jednu min tu pri maxim lnych ot kach Po koden br sne kot e v inou po as tohto testu praskn Pou vajte prostriedky osobnej ochrany V z vislosti od pou itia n radia pou vajte ochrann t t tv re chr ni e o alebo ochrann okuliare V pr pade potreby pou vajte ochrann masku proti prachu chr ni e sluchu pracovn rukavice alebo peci lnu z steru ktor v s chr nia proti drobn m iasto k m br sneho prachu Zrak si chr te proti odletuj cim iasto k m ktor sa uvo uj pri r znych innostiach Ochrann maska alebo maska proti prachu mus odfiltrova prach vznika j ci pri pr ci Pri dlhodobom vystaven nadmernej hlu nosti m e d js k strate sluchu 159 Dbajte na bezpe n odstup os b v bl zkosti v ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do bl zkosti v ho pracoviska mus pou va prostriedky osobnej ochrany lomky obrobku alebo prasknut n stroje m u odletie a sp sobit tak raz aj mimo samotn ho pracoviska N radie dr te iba za izolovan chopov asti najm ak s n rad m pracujete na miestach v kto r ch m e vkladac n stroj pr s do styku so skry t mi elektrick mi vedeniami pod nap t m alebo s vlastnou sie
630. uttore ON OFF e tenerlo premuto Premere il blocco immersione e tenerlo premuto Esercitare una pressione adeguata sull impugnatura anteriore per immergere lentamente l attrezzo sul materiale da lavorare per la profondit di scanalatura impostata Guidare l attrezzo con entrambe le mani avanzando in direzione di lavoro NOTA Se si avanza troppo velocemente con un ridotto avanzamento della scanalatura sussiste il rischio di guasto termico dei dischi diamantati NOTA Se si avanza in modo troppo deciso con un ridotto avanzamento della scanalatura sussiste il rischio di arrestare il motore Se si desidera interrompere o terminare la scanala tura rilasciare l interruttore ON OFF BO a o 7 PERICOLO Dopo il sollevamento dell attrezzo dalla superficie da lavorare occorre rilasciare il blocco dell immersione in modo da arrestare l attrezzo nella posizione di partenza Se spor genti i dischi diamantati possono provocare lesioni Sollevare l attrezzo dalla superficie senza girarlo o spostarlo di spigolo e rilasciare il blocco immersione 6 3 Affilatura dischi diamantati PRUDENZA Non avvicinare mai l asta di affilatura ai dischi da taglio diamantati in movimento 1 Posizionare l asta di affilatura piatta non di spigolo su un fondo piano e solido calcestruzzo e fissarla 2 Impostare una profondit di scanalatura di 15 mm 3 Tenere l attrezzo con due mani e guidarlo verso l asta di affilatura fissata 4 Eseguir
631. ux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti gui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller a ce gue la place de travail soit bien ventil e II est recommand de porter un masgue antipoussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur gui s appliguent aux mat riaux travaill s Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts 4 4 2 Utilisation et emploi soigneux de Poutil a lectroportatif Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l appareil lorsque le courant est r tabli 4 4 3
632. v eteno up nac p rubu 6 Nasadte prvn diamantov d lic kotou na up nac p rubu UPOZORN N ipky sm ru ot en na dr kovac brusce a na diamantov m d lic m kotou i mus sou hlasit 7 Nasa te na up nac p rubu po adovan po et distan n ch krou k UPOZORN N ka dr ky se vypo t v n sle dovn ka dr ky ka distan n ch krou k ka diamantov ch d lic ch kotou 8 Nasa te druh diamantov d lic kotou na up nac p rubu UPOZORN N ipky sm ru ot en na dr kovac brusce a na diamantov m d lic m kotou i mus sou hlasit 9 NEBEZPE Nez visle na po adovan ce dr ky mus b t v dy namontovan v echny dodan distan n krou ky Diamantov d lic kotou e se jinak mohou b hem provozu uvolnit a zp sobit poran n Nasa te na up nac p rubu zb vaj c distan n krou ky UPOZORN N Po et a ka pot ebn ch distan n ch krou k Po 1 kusu s 3 mm 6 mm 13 mm a 21 mm 10 Stisknut m areta n ho tla tka zajist te v eteno 11 Na roubujte up nac matici a monta nim kl em ji ut hn te 12 Zav ete postrann chr ni 13 Zaklopte vodic san tak aby byly zaji t n 5 2 P ipojen ods v n prachu P ipojte hadici ods v n prachu k p pojce pro vysava na dr kovac brusce 6 Obsluha POZOR Dodr ujte n rodn p edpisy n
633. van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 4 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Ins
634. ve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source e 9 de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations in
635. vitev vrte ega se delovnega orodja Pri tem pride do nekontroliranega sunka elektri nega orodja nasproti smeri vrtenja delovnega orodja na mestu blokade Ce se npr brusilna plo a zatakne ali blokira v obde lovancu se lahko ujame rob brusilne plo e ki je v obdelovancu ter povzro i sunek brusilne plo e iz ob delovanca ali povratni udarec Brusilna plo a se pri tem premakne proti uporabniku ali pa stran od njega odvi sno od smeri vrtenja plo e na mestu blokade Brusilna plo a lahko tudi 0001 Povratni udarec je posledica napa ne oziroma neustre zne uporabe elektri nega orodja Izogniti se mu je mo go e s primernimi varnostnimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju a Trdno dr ite elektri no orodje in postavite svoje telo in roke v tak polo aj da boste lahko prestre zali povratne udarce e obstaja vedno uporab ljajte dodatni ro aj za najbolj i nadzor nad povra tnimi silami in reakcijskimi momenti pri zagonu orodja Uporabnik lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi obvladuje sile povratnih udarcev in reakcijske sile b Nikoli ne dajajte rok v bli ino vrte ih se delovnih orodij Delovno orodje lahko pri povratnem udarcu zadane ob va o roko c Izogibajte se obmo ju pred in za vrte o se rezalno plo o Povratni udarec po ene elektri no orodje v smeri nasproti gibanju brusilne plo e na mestu blokade d e posebej previdni bodite pri delu v vogalih na ostrih robovih itd Pazite da d
636. y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem HILTI 134 11 Deklaracja zgodno ci WE oryginat Nazwa Bruzdownica Oznaczenie typu DC SE 20 Rok konstrukcji 1997 Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 02 2014 Business Unit Diamond 02 2014 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 135 20 1 136 2 137 3
637. yget Vid kontakt med str mf rande ledningar sp n ningss tts verktygets oskyddade metalldelar och an v ndaren riskerar att f en elektrisk st t Barn b r tills gas att inte leka med verktyget Verktyget r inte avsett att anv ndas av barn funktionshindrade eller outbildade personer Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna 4 4 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av a elverktyg Sp nn fast material
638. yp k recyklaci S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem N ad je ur en pro pou it s diamantov mi d lic mi DC SE 20 je elektrick dr kovac bruska pro profesio kotou i n ln pou it N ad je ur en pro pou it s vhodn m vysava em 3 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Jmenovit na S 110V 120 V 220 V 230 V 240 V p ti Jmenovit 16 A 8 7 A 9 2 A 8 8 A proud Jmenovity vy 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W kon Sitova frek 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz vence UPOZORN N Informace pro u ivatele podle EN 61000 3 11 Zap n n n ad zp sobuje kr tkodob pokles nap t P i nep zniv ch podm nk ch v s ti to m e m t vliv na jin p ipojen za zen P i impedanc ch s t lt 0 15 ohmu nedoch z k ru en Pr m r diamantov ho d lic ho kotou e Max 125 mm Tlou ka diamantov ho d lic ho kotou e Max 2 mm Up nac otvor v diamantov m d lic m kotou i 22 2 mm Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 6 9kg Jmenovit ot ky 7 900 min T da ochrany T da ochrany II dvojit izolace UPOZORN N rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou podle normy EN 60745 a Ize ji pou t pro vz jemn porovn v n elektrick ho n ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn
639. z mot Ellenkez esetben a t rcsa meg akadhat kiugorhat a munkadarabb l vagy a g p visszacsap d s t okozhatja A beragadt darabol t rcsa a g p visszacsap d s t okozhatja Ennek elker l se rdek ben t massza ki a lemezeket vagy a nagyobb munkada rabokat A nagyobb munkadarabok behajolhatnak saj t sulyuk alatt A munkadarabot a tarcsa mind k t oldal n al kell t masztani m g hozz mind a darabol s k zeli mind az l fel li oldalon Legyen k l n sen vatos ha megl v falakon vagy egy b m s be nem l that ter leten v gez t skav g st A bemer l darabol t rcsa a g p visszacsap d s t okozhatja g z vagy v zvezet ken elektromos vezet ken vagy m s objektumon v gzett v g s k zben 4 4 Kieg sz t biztons gi tudnival k 4 4 1 Szem lyi biztons gi el r sok a b o e Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod shoz vezet het A g pet mindig a markolat n l fogja meg s min dig k t k zzel tartsa A foganty kat tartsa sz raz tiszta s olaj valamint zs rmentes llapotban Amikor a g pet porelsz v egys g n lk l hasz n lja akkor l gz maszkot kell viselni olyan ese tekben ha a munka port okoz A munk k sor n a g p h l zati k bel t s a hosszabb t k belt a g p h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az eles s vesz ly t Ha a szersz m a rejtett elektromos k belek vagy a h l zati k bel s r l s t o
640. z neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben 4 4 2 Az elektromos k ziszersz mok gondos a kezel se s haszn lata R gzitse a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szoritokat vagy satut biz tosabban r gziti a munkadarabot mintha k zzel tar tan ezenk v l mindk t kez t hasznalhatja a g p kezel s re Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tokm nyhoz s hogy a tokm ny reteszelve van e ramkimarad skor kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t gy megakad lyozza a g p v letlenszer zembe helyez s t az ram visszat r tekor 4 4 3 Elektromos biztons gi el r sok a Ellen rizze a munka megkezd se el tt pl f m keres vel a munkater letet hogy nincsenek e takart fekv elektromos vezet kek g z s v z cs vek A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhet nek amikor p ld ul egy fesz lts g alatt l v k bel v letlen l megs r l Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt Rendszeresen ellen rizze a g p csatlakoz veze t k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy el ismert szakemberrel Ha az elektromos k ziszer sz m csatlakoz vezet ke s r lt akkor a Hilti gy f lszolg lat n l kaphat speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kkel kell kicser lni Rendszere sen ellen rizze a hosszabb t k belt
641. zaistia 5 2 Pripojenie ods vania Pripojte ods vaciu hadicu syst mu na ods vanie prachu k pr pojke na vys va na dr kovacej br ske 6 Obsluha POZOR Dodr iavajte n rodn predpisy napr klad predpisy na zabr nenie vzniku neh d od profesijnej organiz cie a v eobecn po iadavky na pracovisk na stavb ch 6 1 Nastavenie h bky dr ky 1 Stla te obidve tla idl na nastavovanie h bky a po dr te ich stla en Na zna ke pre h bku nastavte elan h bku dr ky Uvo nite obidve tla idl na nastavovanie h bky BD 6 2 Vytv ranie dr ok POZOR Pri zap nan sa mus n radie nach dza vo v cho diskovej poz cii Ak sa diamantov rezacie kot e pri zapnut dotkn opracov van ho materi lu m ete stra ti kontrolu nad n rad m 1 Pozi ne nastavte n radie na opracov vanom mate UPOZORNENIE Vodiaci v stupok zn zor uje pozi ciu prv ho diamantov ho kot a UPOZORNENIE Smer pr ce je ozna en pkou pre smer vytv rania dr ok 2 Posu te vyp na nabok stla te vyp na a dr te ho stla en 3 Stla te blokovanie zanorenia a dr te ho stla en 4 Aplikujte primeran tlak na predn rukov t aby do lo k pomal mu zanoreniu do opracov van ho materi lu a na nastaven h bku dr ky 5 Ved te n radie obidvomi rukami a s primeran m po s vanim v smere pr ce UPOZORNENIE Pr li intenzivne pos vanie pri pri li pos
642. zeciwpy ow Podczas pracy przew d sieciowy i przed u acz prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d pod czas pracy Je li istnieje ryzyko uszkodzenia ukrytych prze wod w elektrycznych lub przewodu zasilaj cego w wczas urz dzenie nale y trzyma za izolowane uchwyty W przypadku styczno ci z przewodami pr dowymi nieos oni te cz ci metalowe mog prze wodzi napi cie wskutek czego u ytkownik mo e dozna pora enia pr dem Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rako tw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa modu u odsysaj cego Aby uzyska najlepszy efekt odsysania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego
643. zen p padn pou ijte nepo kozen brusn kotou Po kontrole a upnut brusn ho kotou e zajist te aby nikdo tedy ani vy a ani osoby kter se nach zej v bl zkosti nebyl v rovin rotuj c ho brusn ho kotou e a nechte n ad b et po dobu jedn minuty na maxim ln ot ky Po kozen brusn kotou e v t inou b hem t to testovac doby prask nou Pou vejte osobn ochrann pom cky Podle druhu pr ce pou vejte chr ni e cel ho obli eje chr ni e o nebo ochrann br le Tam kde je to p im en pou vejte respir tor chr ni e sluchu ochrann rukavice nebo specialni z st ry kter zachyt mal brusn stice a ste ky materi lu O i je nutno chr nit p ed poletuj c mi ciz mi sticemi kter vznikaj p i r zn ch druz ch pr ce Protiprachov nebo respira n ochrann maska mus filtrovat prach kter p i pr ci vznik Dlouhodob p soben siln ho hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Dbejte na to aby ostatn osoby byly od va eho pracovi t v bezpe n vzd lenosti Ka d kdo vstoup na va e pracovi t mus m t na sob osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo praskl n stroje mohou odlet t a zp sobit tak raz i mimo samotn pracovi t P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s vede n m
644. zolovan rukojeti P i kontaktu se silov m veden m se nechr n n kovov d ly n ad mohou dostat pod nap t a pracovn ka tak vystavit riziku razu elektric k m proudem 151 c 1 D ti je nutno upozornit e si s n ad m p stro jem za zen m nesm hr t g N ad p stroj za zen nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby h Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemoc n n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte od s v n prachu Pro dosa en vysok innosti od s v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi i Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s pr
645. zzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 4 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 4 2 Indicazioni di sicurezza per troncatrici a Il carter di protezione in dotazione con l attrezzo elettrico deve essere applicato in modo sicuro e deve essere regolato in modo da garantire la mas sima sicurezza cio in modo che solo la minima pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual - File Management  Whirlpool Dishwasher ADG 750 User's Manual    Weil-McLain PEG-30 User's Manual  Manuale utente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file