Quick Instruction Guide www.philips.com/welcome Type HD8761
Contents
1. E Es e F i Saeco Quick Instruction Guide Type HD8761 HD8764 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW PHILIPS COM SUPPORT ce Register your product and get support at www philips com welcome EEN ONE to Philips Saeco Register WWW PHILIPS COM WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine This booklet contains quick instructions on how to operate your machine properly CIE ra nel mondo Philips Saeco Registratevi sul sito WWW PHILIPS COM WELCOME per ricevere consigli 6 aggiornamenti sulla manutenzione In questo libretto sono riportate le istruzioni in bre ve per il funzionamento della macchina Ca Willkommen in der Welt von Philips Saeco Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW PHILIPS COM WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung In diesem Heft werden die Hinweise f r den korrekten Betrieb der Maschine in Kurzform dargestellt Ep j Mene dans le monde Philips Saeco Enregistrez vous sur le site WWW PHILIPS COM WELCOME et retrouvez les conseils et les mises jour concernant l entretien de votre appareil Ce mode d em ploi fournit de br ves instructions pour le bon fonctionnement de la machine al mundo Philips Saeco Reg strese en la p gina WWW PHILIPS COM WELCOME cibir consejos y actualizaciones s2. REINIGUNG DER BR HGRUPPE REINIGUNG DES KLASSISCHEN MILCHAUFSCH UMERS HINWEISSIGNALE GELB ALARMSIGNALE ROT PRODUKTE F R DIE WARTUNG www philips com support e Die Maschine oder das Netzkabel d rfen keinesfalls ver ndert werden Alle Repara turen m ssen durch ein von Philips autori siertes Kundendienstzentrum ausgef hrt werden um jede Gefahr zu vermeiden e Die Maschine ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern mit ein geschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder einer Beeintr chtigung der Sinnesorgane und oder von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kom petenz verwendet zu werden es sei denn sie werden von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie werden im Gebrauch der Maschine ge schult e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um Sicherzustellen dass diese nicht mit dem Ger t spielen e Keinesfalls die Finger oder andere Gegen st nde in das Keramikmahlwerk einf hren Hinweise e Die Maschine ist ausschlie lich f r die Ver wendung im Haushalt bestimmt und eignet Sich nicht f r den Einsatz in Umgebungen wie Kantinen oder K chenbereichen von Gesch ften B ros Bauernh fen oder ande ren Arbeitsbereichen Die Maschine stets auf einer flachen und Stabilen Fl che aufstellen e Die Maschine nicht auf hei en Fl chen in der N he von hei en fen Heizger ten oder hnlichen W
3. 28 Hinweise Instructions HEISSWASSER EAU CHAUDE ESPRESSO www philips com support COFFEE WATER Danger de br lures peut y avoir quelques claboussures d eau chaude au d but de la distribution Utiliser uniquement la poign e de protection Positionner r cipient Pour interrompre la distribution d eau chaude appuyer sur Ze Appuyer sur la touche gt 4 sp cifique sous le Mousseur 8 lait Clas pour d marrer la distribu la touche E o sique Enlever le r cipient ENTKALKUNG 35 Min D TARTRAGE 35 min START 50 d das bol CA CLEAN angez sd En kung vor 1 wera u CALC CLEAN Quand le symbole CALC CLEAN s affiche il est n cessaire de proc der au d tartrage Si cette op ration n est pas effectu e l appareil cesse de fonctionner correctement En cas la r paration n est pas couverte par la garantie Les cycles de d tartrage A et de rin age peuvent tre interrompus en appuyant sur la touche e Pourred mar rer les cycles appuyer nouveau sur la touche Cela permet de vider le r cipient ou de s absenter pendant une courte p riode www philips com support re 29 ESPRESSO _ gt COFFEE La DESCALER 8 Die Abtropfschale und den Den klassischen Milchaufsch umer von Die Taste dr cken Die Maschine startet das Kaffeesatzbeh lter leeren der Da
4. HeiBwasserausgabe star ten D Be Appuyer sur la touche pour d marrer la distribution d eau chaude Die Maschine f hrt einen tomatischen Sp lzyklus aus La machine effectue un cyde de rin age tique Einen Beh lter unter den d Auslauf stellen Placer un r cipient sous la e buse de distribution Einen Beh lter unter den a klassischen Milchaufsch u mer stellen Positionner r cipient e sous le Mousseur lait Clas sigue 26 Hinweise www philips com support Instructions 21 D se einstellen Die Taste f r die Aus die Taste f r die Aus Nach Abschluss des Vor H gabe eines Espresso dr cken gabe eines Kaffees dr cken gangs die Tasse entnehmen oder R gler la buse de distribu Appuyer sur la touche E appuyer sur la touche EP la fin du processus retirer tion pour distribuer un caf ex pour distribuer un caf la tasse presso OU MEIN LIEBLINGS ESPRESSO MON CAF EXPRESSO ID AL ESPRESSO ESPRESSO COFFEE Durch Druck der Taste A Die Taste gedr ckt halten bis auf dem Display das Die Maschine befindetsichin Abwarten bis die ge das gew nschte Aroma an Symbol angezeigt wird der Programmierphase w nschte Menge an Kaffee A w hlen Hinweis Um einen gro en Kaffee zu programmieren erreicht ist die Taste gedr ckt halten bis auf dem Display das Symbol MEMO an
5. PUSH dr cken Maschine eingesetzt werden Ins rer le tiroir caf dans son logement en faisant atten Introduire nouveau le tion v rifier qu il est bien positionn groupe de distribution e Si le tiroir caf est mal positionn le Groupe de di dans son logement jusqu stribution pourrait pas pouvoir tre ins r dans qu il soit bien enclench la machine sans appuyer sur la touche PUSH 32 Hinweise 6 www philips com support Instructions REINIGUNG DES KLASSISCHEN MILCHAUFSCH UMERS NETTOYAGE MOUSSEUR LAIT CLASSIQUE T glich 0 W chentlich Retirer la partie exterieure Retirer la partie ext rieure Retirer la partie sup rieure du Mousseur lait Classique du Mousseur lait Classique du Mousseur lait Classique et la laver l eau ti de et la laver l eau ti de de la buse de vapeur eau chaude Le laver l eau cou Quotidien Hebdomadaire rante ti de Nettoyer la buse de vapeur eau chaude avec un chiffon humide Monter nouveau tous les composants du Mousseur lait Classique HINWEISSIGNALE GELB SIGNAUX D AVERTISSEMENT JAUNE Machine en phase de chauf La machine est en train d ef est n cessaire de rempla Groupe de distribution en e fage pour la distribution de fectuer un cycle de rin age cer le filtre eau INTEN phase de r tablissement caf d eau chaude et de Attendre jusqu la fin ZA gt sui
6. a rantie gedeckt o abgebildete Symbol weist daraufhin dass Die Maschine darf keinen Temperaturen un das Produkt nicht als normaler Hausm ll behan ter 0 C oder 32 F ausgesetzt werden Das im delt werden darf sondern an einer zust ndigen Heizsystem verbliebene Restwasser k nnte Sammelstelle abgegeben werden muss damit gefrieren und die Maschine besch digen die elektrischen und elektronischen Bestandteile e Wird die Maschine f r einen l ngeren Zelt recycelt werden k nnen raum nicht benutzt so darf kein Wasser im Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung Wassertank gelassen werden Das Wasser dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und k nnte verunreinigt werden Bei jeder Ver die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negati wendung der Maschine ist frisches Wasser ven Folgen die durch eine falsche Entsorgung zu benutzen des Produktes am Ende seines Betriebslebens entstehen k nnen Weitere Informationen zum Entsorgung_____________ Recyding des Produktes erhalten Sie von Ihrer Die Verpackungsmaterialien k nnen recy Zust ndigen Gemeinde der M llabfuhr oder celt werden dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft Ger t Den Stecker von der Steckdose abzie haben hen und das Stromkabel zerschneiden Das Ger t und das Netzkabel bei einem Kun 24 Hinweise Instructions www philips com support ERSTE INSTA a Den Deckel des Wassertanks Den Wassertank am Grif
7. e Maschine nicht benutzen wenn der Stecker das Netzkabel oder die Maschine selbst besch digt sind Sicherheitshinweise 21 philips Consignes de s curit chen wenn sie in den Kaffeebohnenbeh l dendienstzentrum oder einer ffentlichen ter eingef llt werden Einrichtung f r die Abfallentsorgung abge Bevor Teile eingebaut oder herausgenom ben men werden und bevor die Reinigung Gem A vorgenommen wird sollte abgewartet wer 2614 eer den bis die Maschine abk hlt ordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung Keinesfalls hei es oder kochendes Wasserin der Richtlinien 2005 95 EG 2002 96 EG und den Tank f llen Ausschlie lich kaltes Was 2003 108 EG hinsichtlich der Verringerung des Einsatzes von Gefahrenstoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie zur Abfal lentsorgung Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der Eu rop ischen Richtlinie 2002 96 EG ch PTE ser verwenden e die Reinigung sollten keine Scheuer pulver oder aggressive Reinigungsmittel verwendet werden F r die Reinigung des Ger ts ist ein weiches leicht mit Wasser ge tr nktes Tuch ausreichend e Die Maschine sollte regelm ig entkalkt werden Die Maschine zeigt an wann die Entkalkung erforderlich ist Wird dieser Vor gang nicht ausgef hrt so treten Betriebs Das auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung st rungen auf Ihrem Ger t auf In diesem Fall wird die Reparatur nicht durch die G
8. f Den Wassertank aussp len Den Deckel vom Kaffeeboh Die Kaffeebohnen langsam abnehmen anheben und bis zum F llstand nenbeh lter abnehmen in den Kaffeebohnenbeh l mit frischem Wasser f llen ter einf llen Retirer le couvercle du r Soulever le r servoir eau Rincer et remplir le r servoir Enlever le couvercle du r Verser doucement le caf servoir eau en utilisant la poign e eau avec de l eau fra che servoir caf en grains en grains dans le r servoir jusqu au niveau MAX caf en grains Den Stecker in die Steckdose Den Stecker am gegen ber Den Schalter auf I stellen Taste 1 dr cken um die Maschine einzuschalten auf der R ckseite der Ma liegenden Ende des Netzka schine einstecken bels in eine Wandsteckdose einstecken Brancher la fiche sur la prise Brancher la fiche a l extre Mettre l interrupteur sur Appuyer sur la touche pour allumer la machine e de courant plac e au dos de mit oppos e du c ble d ali I l appareil mentation sur une prise de courant murale Einen Beh lter unter den Die Taste dr cken um die Entl ftung des Systems zu Nach Beendigung der Entl f Nach Beendigung der Auf 8 klassischen Milchaufsch u starten tung beginnt die Maschine heizphase einen Beh lter mer stellen mit der Aufheizphase unter den Auslauf stellen Positionner un r cipient Appuyer sur la touche pour d marrer le cycle d amor la
9. fin du processus la ma la fin du chauffage placer sous le Mousseur lait Clas age du circuit chine d marre la phase de r cipient sous la buse de sique chauffage distribution Hinweise gt Instructions www philips com support Die Maschine ist f r den ma nuellen Sp lzyklus bereit La machine est pr te pour le cycle de rin age manuel MANUELLER SP LZYKLUS CYCLE DE RINCAGE MANUEL Nach der Ausgabe den Beh lter leeren Die Vorg nge von Punkt 1 bis Punkt 2 insgesamt zwei Mal wiederholen Danach zu Punkt 4 bergehen fin de la distribution vider r cipient R p ter deux fois les op rations du point 1 au point 2 pas ser ensuite au point 4 AnschlieBend den Wasser tank erneut bis zum F ll stand MAX f llen la fin de cette op ration remplir nouveau le r ser voir eau jusqu au niveau MAX Wasser ausgeben bis das Symbol Wasser fehlt ange zeigt wird Distribuer de l eau jusqu l affichage du symbole de manque d eau Die Taste 9_ dr cken um die Funktion Vorgemahlener Kaf fee anzuw hlen KEINEN vorgemahlenen Kaffee einf llen Die Taste dr cken Die Maschine beginnt Wasser aus zugeben Appuyer sur touche s pour s lectionner la fonction caf pr moulu NE PAS ajouter de caf pr moulu Appuyer sur la touche La machine commence dis tribuer de l eau Die Taste dr cken
10. gezeigt wird S lectionner l ar me sou Garder enfonc e la touche gt jusqu l affichage de La machine esten phase de Attendre que la quantit hait en appuyant sur la l ic ne MEMO programmation de caf souhait e ait t touche Remarque pour programmer un caf allong gar atteinte der enfonc e la touche jusqu l affichage de l ic ne MEMO ESPRESSO die Taste dr cken um den Vorgang abzubrechen Gespeichert ee appuyer sur EP pour interrompre le processus M moris www philips com support Hinweise 2 Instructions Der Drehknopf fiir die Mahlgradeinstellung der sich im Kaffeeboh nenbeh lter befindet DARF NUR DANN gedreht werden wenn sich das Keramikmahlwerk in Betrieb befindet ye Le bouton de r glage du Den Drehknopff r die Mahl Die Taste f r groben Die Taste f r feinen Mahl 2 3 Produkte ausgeben degr de mouture situ gradeinstellung dr cken und Mahlgrad leichteres Aroma grad st rkeres Aroma aus den Unterschied wahrzuneh 6 l int rieur du r servoir a UM Jeweils eine Position ausw hlen w hlen men Ist der Kaffee w ssrig caf en grains DOIT tre rehen die Einstellungen des Mahl tourne seulement lorsque werks ndern le moulin cafe en cera Appuyer sur le bouton de Selectionner pour une Selectionner e pour une Distribuer 23 produits pour mique est en fonctionne r glage de la mouture et le mout
11. ieder einsetzen Enlever le petit filtre blanc et replacer le filtre eau gt IN si pr sent dans le r servoir eau R ins rer le Mousseur lait Classique Hinweise www philips com support Instructions REINIGUNG DER BRUHGRUPPE NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION Die Maschine ausschalten F r die Herausnahme der Den Kaffeeauffangbeh lter Die Wartung der Br hgruppe Den Hebel auf die untere Po und das Netzkabel heraus Br hgruppe wird die Taste entnehmen und sorgf ltig ausf hren sition senken ziehen Die Abtropfschale PUSH gedr ckt und am reinigen 6 und den Kaffeesatzbeh lter Handgriff gezogen abnehmen Dann die Servi cet r ffnen Eteindre la machine et Pour enlever le groupe de Enlever le tiroir caf et le Proceder l entretien du Basse le levier pour un ali d brancher le c ble d ali distribution appuyer sur la laver soigneusement groupe de distribution gnement correct e mentation Enlever le bac touche gt PUSH tirant d gouttement et le tiroir surla poign e marc Ouvrir ensuite la porte de service Den Kaffeeauffangbeh lter in seine Aufnahme einsetzen Die Br hgruppe wieder in und sorgf ltig berpr fen ob dieser korrekt positioniert ist die Aufnahme einsetzen bis Wird der Kaffeeauffangbeh lter nicht korrekt posi sie einrastet Dabei nicht die tioniert kann die Br hgruppe eventuell nicht in die Taste
12. it fri wieder einsetzen der einsetzen ausgegeben Dauer ca 25 leer schem Wasser f llen Wieder Min in die Maschine einsetzen La solution d tartrante Lorsque ce symbole dat Rincer le r servoir et le Vider le bac d gouttement Vider le r cipient et le repla e sera distribu e intervalles fiche le r servoir eau est remplir avec de l eau fra che et le replacer dans sa posi dans sa position r guliers dur e environ 25 vide jusqu au niveau MAX Le tion min r ins rer dans la machine Den Tank aussp len und bis zum F llstand MAX mit fri schem Wasser f llen Rincer le r servoir et le remplir avec de l eau fraiche jusqu au niveau MAX www philips com support Die Vorg nge von Punkt 11 bis Punkt 15 wiederholen Danach zu Punkt 17 ber gehen R p ter les op rations du point 11 au point 15 passer ensuite au point 17 Nach Beendigung des Sp lvorgangs die Abtropfschale leeren und wieder einsetzen Une fois le rin age termin vider le bac d gouttement et Hinweis Das System muss mit einer voreingestellten Wassermenge gereinigt werden Wird der Tank nicht bis zum F llstand MAX gef llt besteht die M glichkeit dass die Ma schine f r die Reinigung fordert den Tank drei mal oder fter nachzuf llen Remarque le circuit doit tre nettoy avec une quantit deau pr r gl e Si le r servoir eau n est pas rempli jusqu au niveau MAX la machine
13. mpf Hei wasserd se abziehen Den Wasserfilter INTENZA soweit vorhanden aus dem Wassertank her ausziehen und durch den kleinen wei Ben Original Filter ersetzen Vider le bac d gouttement Enlever le Mousseur lait Classique de Appuyer sur la touche La machine d marre le pro et le tiroir marc la buse de vapeur eau chaude Retirer 2 gramme le filtre 8 eau gt INTENZA si pr sent du r servoir eau et le rempla cer avec le petit filtre blanc d origine ESPRESSO Ma 3 COFFEE 1 START 015 Die gesamte Entkalkerl sung Den Wassertank bis zum Einen gro en Beh lter 1 51 w einf llen F llstand calc clean mit fri unter die Dampf Hei was 8 schem Wasser f llen und serd se und unter den Aus wieder einsetzen lauf stellen Verser toute la solution Remplir le r servoir avecde Placer un r cipient suf d tartrante l eau fra che jusqu au niveau fisamment grand 1 5 calc clean puis le r ins rer sous la buse de vapeur eau chaude et sous la buse de distribution Die Taste 0 _ dr cken den Zyklus der Entkalkung zu starten Appuyer sur la touche 0 pour d marrer le cycle de detartrage FE Die Entkalkerl sung wird in Wird dieses Symbol ange Den Tank aussp len und bis Die Abtropfschale leeren und Den Beh lter leeren und wie regelm igen Intervallen zeigt so ist der Wassertank zum F llstand MAX m
14. obre el mantenimiento En este manual encontrar las instruccio nes resumidas para el correcto funcionamiento de la m quina Lab E ao mundo Philips Saeco Registe se no site WWW PHILIPS COM WELCOME para receber conselhos e actualiza es relativas manuten o Neste livreto est o indicadas de forma reduzida as instru es para o funcionamento correcto da m quina 6 AAA 0 OSSO SA S S 6 FIRST INSTALLATION MANUAL RINSE CYCLE FIRST ESPRESSO MY FAVORITE ESPRESSO ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER 13 FROTHING MILK 13 HOT WATER DESCALING BREW GROUP CLEANING CLASSIC MILK FROTHER CLEANING WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR WARNING SIGNALS RED COLOUR MAINTENANCE PRODUCTS IT INDICE PAG 8 NORME DI SICUREZZA PRIMA INSTALLAZIONE CICLO DI RISCIACQUO MANUALE PRIMO ESPRESSO CAFF IL MIO ESPRESSO IDEALE REGOLAZIONE MACINACAFFE IN CERAMICA COME MONTARE IL LATTE ACQUA CALDA DECALCIFICAZIONE PULIZIA DEL GRUPPO CAFF PULIZIA MONTALATTE CLASSICO SEGNALI DI AVVISO GIALLO SEGNALI DI ALLARME 80550 PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE DE INHALT S 20 SICHERHEITSHINWEISE ERSTE INSTALLATION MANUELLER SP LZYKLUS ERSTER ESPRESSO KAFFEE MEIN LIEBLINGS ESPRESSO EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK MILCH AUFSCH UMEN HEISSWASSER ENTKALKUNG
15. peut demander le remplis sage du r servoir trois fois ou plus pour le rin age le replacer dans sa position Die Maschine ist bereit f r die Ausgabe von Kaffee La machine est pr te a dis tribuer du cafe Wird dieses Symbol ange zeigt so ist der Wassertank leer Lorsque ce symbole s af fiche le r servoir eau est vide Die Taste ariicken um das System zu entl ften Appuyer sur la touche EP pour amorcer le circuit Die Br hgruppe reinigen F r weitere Anweisungen siehe Kapitel Reinigung der Br h gruppe Nettoyer le groupe de dis tribution Pour plus d infor mations consulter la section Nettoyage du groupe de distribution 30 Hinweise Instructions ESPRESSO COFFEE Die Taste dr cken um den Sp lzyklus zu starten Appuyer sur la touche pour d marrer le cycle de rin cage CALC CLEAN Wurde das f r die Sp lung erforderliche Wasser vollst ndig w ausgegeben zeigt die Maschine das seitlich abgebildete A Symbol an Die Taste e dr cken um den Entkalkungszy klus zu verlassen Lorsque 8 n cessaire pour le rincage a t totalement distribu e la machine affiche ce symbole Appuyer sur la touche e pour quitter le cycle de d tartrage Den kleinen wei en Filter entfernen den Wasserfilter IN TENZA soweit vorhanden wieder im Wassertank instal D jjeren Den klassischen Milchaufsch umer w
16. rmequellen abstellen e In den Beh lter d rfen ausschlie lich Kaf feebohnen eingef llt werden Pulverkaffee Instantkaffee oder andere Gegenst nde k nnen Sch den an der Maschine verursa 20 Sicherheitshinweise Consignes de s curit DE SICHERHEITSHINWEISE Die Maschine ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Dennoch sollten die in der vorlie genden Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen wer den um eventuell Personen und Sachsch den zu vermeiden Dieses Handbuch sollte f r eventuelle sp tere Konsultationen aufbewahrt werden Achtung e Die Maschine an einer geeigneten Wand steckdose anschlie en deren Hauptspan nung den technischen Daten des Ger ts entspricht Dn Herabh ngen des Netzkabels vom Tisch oder der Theke oder die Auflage desselben auf hei en Fl chen sollte vermieden wer den e Die Maschine die Steckdose oder das Netz kabel d rfen keinesfalls in Wasser getaucht werden Gefahr von Stromschl gen e Den Hei wasserstrahl keinesfalls auf K r perteile richten Verbr hungsgefahr e Hei e Oberfl chen sollten nicht ber hrt werden Die Griffe und Kurbeln benutzen Den Stecker von der Steckdose abziehen wenn St rungen auftreten wenn die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird bevor die Maschine gereinigt wird Am Stecker und nicht am Netzkabel ziehen Den Stecker nicht mit nassen H nden be r hren e Di
17. te 8 la remise 8 z ro de la vapeur machine www philips com support Hinweise 33 Instructions 5 CALC CLEAN Remplir le r servoir caf Amorcer le circuit faut effectuer le d tartrage de la machine en grains et red marrer le Consulter la section d di e au d tartrage pour plus d informations de distribution ele ALARMSIGNALE ROT 4 r Vider le tiroir marc Ins rer le bac d gouttement Remplir nouveau le Le groupe de distribution et le tiroir marc Fermer r servoir caf en grains doit tre ins r dans la ensuite la porte de service machine 5 6 ES Remplir le r servoir eau teindre la machine La rallumer apr s 30 secondes R p ter la proc dure 2 ou 3 fois D Si la machine ne d marre pas contacter le centre d assistance Philips SAECO de votre Pays num ros de contact indiqu s dans la notice de la garantie et communiquer le code d erreurs indiqu sur l afficheur
18. ure grosse 1 plus mouture fine go t plus savourer la diff rence Si le ment tourner d un cran la fois l ger fort caf est aqueux modifier les r glages du moulin caf MILCH AUFSCH UMEN COMMENT MULSIONNER LE LAIT Verbrennungsgefahr Zu Beginn der Ausgabe k n nen Spritzer mit hei em Wasser auftreten Ausschlie lich den speziel len Schutzgriff benutzen Danger de br lures peut y avoir quelques claboussures d eau chaude au d but de la Einen Beh lter zu 1 3 mit Den klassischen Milchauf Die Taste dr cken Dampfausgabe zu starten Q distribution Kalter Milch f llen sch umer in die Milch ein Utiliser uniquement la tauchen poign e de protection Remplir un r cipient avec Plonger le Mousseur lait Appuyer sur la touche e pour d marrer la distribution sp cifique 1 3 de lait froid Classique dans le lait de vapeur ESPRESSO COFFEE Die Milch aufsch umen indem mit dem Beh lter leicht krei Erreicht der Milchschaum die gew nschte Konsistenz die Taste EP dr cken um die Dampf 0 me Bewegungen nach oben und nach unten ausgef hrt ausgabe abzubrechen dann den Beh lter entfernen werden e Monter le lait en faisant tourner le r cipient par des mou Lorsque la mousse de lait atteint la densit souhait e appuyer sur la touche pour vements circulaires vers le haut et vers le bas interrompre la distribution de vapeur et enlever le r cipient
Download Pdf Manuals
Related Search