FA-5605-2 - BM
Contents
1.2.
3.
4.
5. 0
6. Ha 0 MAX
7. 38 m_5605 2_v01 indd 38 39
8. alb dib db dl 35 12 8 2 F F5 46 ce Ha 0
9. e e e e
10. 6 0 10
11. abdlbdlbdlv
12. Ha Ha MIN a Ha 0 Ha 220 240V 50 60Hz 1200W 1 4 7 2 8 3 5 9 6
13. 3 abdlbdlydly 39 12 8 2 F F5 46 YKPAIHCbKA YKPAIHCbKA
14. v DESCRIEREA PARTILOR 1 buton stropire 5 orificiu stropire 9 rezervor transparent apa 220 240B 50 60 1200BT 2 buton jet de abur 6 nivel maxim apa 10 lampa termostat 3 buton control abur 7 talpa HE 4 orificiu umplere apa 8 buton control temperatura PRECAUTII IMPORTANTE 1 Cititi cu atentie toate instructiunile inainte de prima folosire a aparatului 2 Inainte de conectarea la priza verificati ca tensiunea de la priza este aceeasi cu cea insrisa pe eticheta de identificare a produsului 3 Folosti aparatul doar in scopul caruia ii este destinat 4 Fierul de calcat trebuie intotdeauna oprit inaite de conectare sau deconectare de la priza Nu trageti de cablu pentru deconectare prindeti de stecher 5 Nu folosti aparatul daca este defect in orice fel Nu folosti aparatul daca nu are cablul si stecherul intacte Nu inlocuiti singuri cablul sau alte parti Duceti fierul de calcat la cel mai apropiat service autorizat sunt necesare ustensile speciale pentru reparatii 6 Cand ati terminat de calc
15. 11 12 12 18 O ON v m 5605 2 vOLindd 12 13 D 12 8 2 F F5 46 o 13 10 15 14 15 16
16. 6 0 7 8 9 10
17. e e e abdlbdlbdly
18. 36 37 m_5605 2_v0l indd 36 37 12 8 2 FF 5 46 YKPAIHCbKA 11 12 13 10A 15A 14 15
19. 220 240 50 60 1200 na HE 40 m_5605 2_v0l indd 40 41 NOTICE D UTILISATION DESCRIPTION DES PIECES 1 Bouton vaporisateur 4 Orifice de remplissage 7 Semelle de repassage 2 Bouton spray d eau 8 R gulateur de temp rature 3 Bouton de contr le de la 5 Vaporisateur 9 R servoir d eau vapeur 6 Guantit de remplissage 10 Voyant de contr le d eau maximale INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES 1 Veuillez lire attentivement la notice d utilisation avant la premi re utilisation 2 Veuillez v rifier avant la premiere mise en marche si le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond a celui de votre foyer 3 Utilisez l appareil uniquement pour repasser 4 Veillez a ce que le fer repasser soit teint avant de le brancher Ne jamais tirer le cable mais plut t la fiche de courant pour la retirer de la prise secteur 5 Nutilisez jamais le fer a repasser s il est endommag Les d t riorations du fer du cable ou de la prise ne peuvent tre r par es que par le service client le ou un personnel qualifi des outils sp cifiques tant n cessaires 6 En cas de br ve interruption ou une fois le repassage termin commutez le r gulateur de vapeur sur 0 posez le fer
20. 18 19 20 ce
21. 6 0 7 8 9 10
22. 5 0
23. 0 e He Ha MIN 0
24. 17 18 19 20
25. e e e X e Ma Ma JES 8 15 12 8 2 F F5 46 MANUAL UTILIZARE
26. 16 17 18 19 20
27. 17122227 34 m_5605 2_v01 indd 34 35 e
28. 1 2 MIN 0
29. 10 1 2 3 3a 4 5
30. 11 12 13 10A 15 32 33 m_5605 2_vOl indd 32 33 D 12 8 2 F F5 46 14 15 16 17
31. 0 14 m 5605 2 vOLindd 14 15 D e
32. STEAM IRONING This function can be used only at higher ironing temperature Fill water into the iron as described above Stand the iron on its rear side Connect the iron to a suitable mains supply outlet the temperature control to appropriate fabric setting The pilot light turns off when the required temperature is reached bada The iron is ready for use 5 AID AD AD the steam knob to the required position steam starts coming out from the holes in the sole plate Notice With conventional steam ironing water may leak from the sole plate if a too low temperature has been select If this happens turn the temperature control to the advise position Steam will recommence as soon as the appropriate temperature has been reached ENGLISH BURST OF STEAM This function provides an extra amount of steam to remove stubborn wrinkles Fill the iron with water as described above the temperature control to the position for steam ironing The pilot light turns off when the required temperature is reached The iron is ready for use Press the steam control knob once Steam will penetrate into the garment removing the wrinkles Wait a few seconds before pressing the steam control knob again when there are stubborn wrinkles Usually all wrinkles can be removed within three pressings By pressing the shot steam button at intervals you can also iron vertically curtains hung garmen
33. przed powt rnym naci ni ciem przycisku wyrzutu pary W zwyk ych przypadkach trzykrotne naci ni cie przycisku wyrzutu pary jest wystarczaj ce Naciskaj c z przerwami przycisk wyzwalania pary mo esz u ywa elazka do prasowania w pionie zas ony wisz ca odzie itp 11 12 8 2 F F5 46 POLSKI PRASOWANIE NA SUCHO W czy elazko do sieci elektrycznej i postawi na sztorc sie e pokr t o termostatu nastawione jest na pozycj 0 Nastawi odpowiedni temperatur za pomoc pokr t a termostatu zga nie lampka kontrolna elazko jest gotowe do pracy KONSERWACJA Wy czy elazko z sieci elektrycznej i pozostawi do ostygni cia Usun zanieczyszczenia szmatk zwil on roztworem octu Obudowe czy ci wilgotn szmatk Potem starannie wytrze do sucha u ywa do czyszczenia stopy elazka adnych rodk w do szorowania Unika porysowania stopy elazka PRZECHOWYWANIE Nastawi pokr t o termostatu na pozycj MIN a regulator na pozycj 0 Wy czy elazko z sieci elektrycznej zbiornik na wod Postawi elazko na sztorc do ca kowitego ostygni cia Owin kabel wok obudowy elazko nale y zawsze przechowywa ustawione w pozycji na sztorc PARAMETRY TECHNICZNE POLSKI 220 240V 50 60Hz 1200
34. re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci 20 Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem ZALECA SI ZACHOWANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI NA PRZYSZ O WSKAZ WKI Przy pierwszym u yciu mo e wydziela si dym wskutek pozosta o ci t uszczu Po parokrotnym u yciu dym znika Przed pierwszym u yciem usun folie ochronne Potem wyczy ci stop elazka mi kk ciereczk Zaleca si wst pne przetestowanie elazka na kawa ku materia u aby stwierdzi czy stopa elazka i zbiornik na wod s czyste PRASOWANIE Uwaga Czy przeczytany zosta ju rozdzia Zasady bezpiecze stwa RODZAJ WODY Je li lokalna woda z kranu posiada wysok zawarto wapnia zaleca si u ywanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej Do wody nie nale y dodawa preparat w chemicznych substancji zapachowych i odkamieniacza Niestosowanie si do niniejszych zalece powoduje utrat praw gwarancyjnych NAPE NIANIE ZBIORNIKA Wy czy elazko z sieci elektrycznej Nastawi regulator pary na pozycj 0 Wla wod przez otw r Nape nia tylko do pozycji MAX na zbiorniku Uwaga Po zako czeniu prasowania nale y opr ni zbiornik WYB R TEMPERATURY POZYCJA MATERIAL ZALECENIE Acetat Nylon Prasowa na sucho na lewej stronie Jedwab Nylon Prasowa na sucho na lewej st
35. 2 vOl indd 36 37 D ENGLISH INSTRUCTION MANUAL DESCRIPTION OF PARTS 1 Spray Button 5 Spray Nozzle 9 Water Tank 2 Burst of Steam Button 6 Max Water Level 10 Ready Light 3 Steam Control Knob 7 Soleplate 4 Water Fill Opening 8 Temperature Dial IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Please read all instructions carefully before using the appliance for the first time 2 Before connecting the appliance check if the voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains voltage in your home 3 Do not use appliance for other than intended use 4 The iron should always be switched off before connecting or disconnecting from the power supply Do not pull on the cord to disconnect the plug from the wall socket 5 Do not use the iron when it is damaged in any way Do not operate the iron with a damaged cord or plug Do not replace the power cord or any other parts by yourself Bring the iron to the nearest authorized service facility or to the shop where you bought it as special tools are reguired for repair 6 When you have finished ironing or when you only leave it for a short while turn the steam control knob to position 0 stand the iron upright disconnect the iron from the wall outlet 7 Do not allow children to touch the iron or the power cord when ironing 8 Do not immerse the iron or the cord into water or any other liquid 9 Do not touch hot metal parts hot water or steam These parts become hot and may
36. Estados 44 45 ooN O lt YN m_5605 2_vOl indd 44 45 12 8 2 FF 5 46 Unidos aquellos cables calificados con menos amperaje pueden sobrecalentarse El cable debe disponerse de forma que no pueda tirarse del mismo o tropezar con l 14 La plancha es nicamente para uso dom stico 15 Se debe extraer el enchufe de la toma de corriente antes de llenarla de agua 16 La plancha debe usarse y volverse a colocar sobre una superficie estable 17 Al colocar la plancha sobre su soporte aseg rese que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable 18 En caso de que la plancha se haya ca do y presente signos visibles de da os o fugas no use la plancha 19 Este aparato no est dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que presentan falta de experiencia y conocimientos salvo que se les haya supervisado o se les haya formado en el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 20 Se debe supervisar a los ni os para asegurarse que no juegan con el aparato GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA Notas Algunos componentes de la plancha se han engrasado ligeramente y como resultado la plancha puede humear ligeramente cuando se conecte por primera vez No volver a suceder tras unos usos Antes de usarla por primera vez retire cualquier pel cula pro
37. Gewebe ein Warten Sie ein wenig bevor Sie den Dampfknopf nochmals dr k alb dl db dl ken Im Normalfall gen gt dreimaliges Bet tigen des Dampfknopfes Durch mehrfaches Dr cken der Dampftaste k nnen Sie ebenfalls vertikal b geln Gardinen Kleidung auf B geln usw 12 8 2 F F5 46 DEUTSCH TROCKENBUGELN INSTRUKCJA OBS UGI Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie das B geleisen auf die Standfl che Vergewissern Sie sich dass der Dampfregler auf 0 steht W hlen Sie die gew nschte Temperatur mittels Temperaturregler Wenn die Kontrolleuchte erlischt ist das B geleisen gebrauchsfertig PFLEGE UND REINIGUNG Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung und lassen Sie es vollst ndig aus k hlen Ablagerungen und andere R ckst nde k nnen mit einem in Essigl sung getr nkten Tuch entfernt werden e Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch und wischen es anschlie end trocken Verwenden Sie keine Scheuermittel zum Reinigen der B gelsohle Vermeiden Sie ein Zerkratzen der B gelsohle AUFBEWAHRUNG Drehen Sie den Temperaturregler auf MIN und den Dampfregler auf 0 kein Dampf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entleeren Sie den Wassertank Stellen Sie das B geleisen zum vollst ndigen Ausk hlen auf die Standfl che Wickeln Sie anschlie end das Kabel um das Geh use Stellen Sie das B geleisen zur Aufbewahrung immer auf die
38. Standfl che DEUTSCH o o o o o OPIS ELEMENT W TECHNISCHE DATEN 1 Przycisk spryskiwacza 5 Spryskiwacz 8 Regulator temperatury Leistung 220 240V 50 60Hz 1200W 2 Przycisk wyrzutu pary 6 Maksymalna ilo wody termostat 3 Regulator pary 7 Stopa elazka 9 Zbiornik na wod 4 Wlew wody do zbiornika 10 Lampka kontrolna ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Przed pierwszym u yciem elazka dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi 2 Przed pierwszym u yciem elazka upewni si czy napi cie znamionowe elazka jest zgodne z napi ciem domowej sieci elektrycznej 3 U ywa elazka tylko do prasowania 4 Przed pod czeniem do sieci elektrycznej upewni si e elazko jest wy czone Podczas wy czania ci gn wtyczk a nie kabel 5 U ywa tylko elazka w nienagannym stanie Naprawy ewentualnych uszkodze elazka przewodu zasilaj cego lub wtyczki mo na dokona tylko w specjalistycznym zak adzie poniewa potrzebne s do tego specjalistyczne narz dzia 6 Podczas kr tkiej przerwy w prasowaniu lub po zako czeniu prasowania nale y Nastawi regulator pary na pozycj 0 Postawi elazko na sztorc Wy czy elazko z sieci elektrycznej 7 Dzieci nale y trzyma z daleka od elazka i przewodu zasilaj cego 8 Nigdy nie wolno zanurza elazka w wodzie lub innych cieczach 9 Unika kontaktu ze stop elazka par i gor c wod Podczas obracania elazka n
39. geltemperatur zur Verf gung F llen Sie Wasser in das B geleisen Siehe Gebrauchs anweisung D se mu auf das Kleidungsst ck gerichtet sein Dr cken Sie den Spr hknopf B GELN MIT DAMPF Diese Funktion steht nur bei h heren Temperaturen zur Verf gung F llen Sie Wasser in das B geleisen Siehe Gebrauchs anweisung Stellen Sie das B geleisen auf die Standfl che Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Drehen Sie den Temperaturregler auf Dampfb geln Die Kontrolleuchte erlischt wenn die richtige Temperatur erreicht ist Das B geleisen ist betriebsbereit Drehen Sie Dampfknopf in die gew nschte Position Dampf alb dib db dl tritt durch die Offnungen der B gelsohle aus Achtung Bei normalem Dampfb geln kann bei zu niedrig gew hlter Temperatur Wasser an der B gelsohle austreten Sollte dies der Fall sein so drehen Sie den Temperaturregler zur richtigen Temperatur Sobald diese erreicht ist tritt Dampf aus DAMPFSTOSS Bei dieser Funktion wird Dampf stoBweise abgegeben sehr hilfreich bei stark geknitterter Kleidung F llen Sie das B geleisen mit Wasser Siehe Gebrauchs anweisung Drehen Sie den Temperaturregler auf Dampfb geln Das Licht schaltet sich ab sobald die richtige Temperatur erreicht wurde Nun k nnen Sie mit dem B geln beginnen Drucken Sie Dampfknopf einmal Der abgegebene Dampfsto dringt in das
40. ir vandens bakelis visi kai tu ti LYGINIMAS Svarbu ar jau perskait te skyrel Svarb s nurodymai d l saugos VANDENS PASIRINKIMAS Jei j s miesto vandentiekio vanduo itin kietas naudokite distiliuot vanden ar vanden su pa alintomis mineralin mis med iagomis Nenaudokite chemini pried aromatini med iag ar kalki alinimo priemoni Nesilaikant i reikalavim garantija negalioja VANDENS BAKELIO PRIPILDYMAS I traukite lygintuvo elektros laido ki tuk i ki tukinio lizdo Nustatykite garo srauto reguliatori 0 pad t Per anga pilkite vandens Pilkite vanden tol kol jis pasieks MAX ym bakelyje Svarbu baig lyginti i pilkite i vandens bakelio vanden TEMPERAT ROS PASIRINKIMAS NUSTATYMAS MED IAGA REKOMENDUOJAMA Acetatas Nailonas Sausas i virk iosios pus s lyginimas ilkas Nailonas Sausas i virk iosios pus s lyginimas Viskoz Perskaitykite etiket ir laikykit s nurodym d l lyginimo Medviln Lyginkite tamsi drabu i i virk i j pus kad ji ne vilg t Lininis audinys Lyginkite tamsi drabu i i virk i j pus kad ji ne vilg t ME Vilna Poliesteris I virk iosios puses lyginimas su garu Visada laikykit s prie i ros nurodym ant lyginam drabu i etike i Visais atvejais atkreipkite juos d mes Jei n ra joki nurodym d l prie i ros laikykit s ios lentel
41. mre e u Va em doma instvu 3 Ure aj koristite samo za peglanje 4 Vodite ra una o tome da pegla bude isklju ena pre nego to je priklju ite na utika Prilikom isklju ivanja vucite uvek za utika a nikada za kabl 5 Peglu koristite samo ako je ona u besprekornom stanju O te enja na pegli kablu za struju ili utika u mo e da otkloni samo servisna slu ba ili specijalizovani personal jer je za to potreban specijalan alat 6 Prilikom kratkih prekida ili posle zavr enog peglanja Isklju ite regulator pare na poziciju 0 Postavite peglu na postolje Odvojte kabl za struju od izvora snabdevanja strujom 7 U toku rada dr ite decu podalje od pegle i kabla za struju 8 Nemojte nikada da potapate peglu u vodu ili druge te nosti 9 Vodite ra una da ne do ete u dodir sa plo om pegle parom ili vrelom vodom iz pegle Pa nja prilikom okretanja pegle U rezervoaru za vodu mo e biti preostale vrele vode 10 Kabl za struju i utika ne smeju da dolaze u dodir sa vrelom plo om pegle Pustite da se pegla sasvim ohladi pre nego to je sklonite Za uvanje obmotajte kabl oko ku i ta 11 Isklju ite peglu od izvora napajanja pre nego to po nete da punite ili praznite Rezervoar za vodu 12 Kako bi spre ili da do e do preoptere enja strujnog kola u toku peglanja izbegavajte rad sa drugim elektri nim ure ajima visoke snage u istom strujnom kolu 13 Nemojte da koristite produ ni kabl koji nije proveren od stra
42. upotreba vi e ne e dolaziti Pre prve upotrebe uklonite eventualno postoje e za titne folije Plo u pegle o istite sa mekom krpom Prvo proverite na nekom komadu materijala da bi ste se uverili da su plo a pegle i rezervoar za vodu isti PEGLANJE Va no Da li ste ve pro itali poglavlje Va na sigurnosna uputstva ODABIR VODE Ako voda u Va em regionu sadr i posebno puno kre njaka koristite destilovanu ili vodu bez minerala Nemojte da koristite hemijske dodatke mirise ili sredstvo za uklanjanje kamenca Ukoliko ne postupite po gore navedenim uputstvima gubite Va e pravo na garanciju PUNJENJE REZERVOARA ZA VODU Isklju ite od izvora napajanja Isklju ite regulator pare na poziciju 0 vodu kroz otvor Punite do pozicije rezervoara za vodu Va no Posle peglanja ispraznite rezervoar za vodu ODABIR TEMPERATURE PODE ENJE MATERIJAL PREPORUKA Acetat Najlon Suvo peglanje sa strane nali ja Svila Najlon Suvo peglanje sa strane nali ja min Rejon Proverite etiketu o nezi tkanine i pratite uputstva sa etikete Vuna Poliester Peglanje parom sa strane nali ja Pamuk Platno Molimo Vas da uvek proverite uputstvo za odr avanje na ode i koju peglate U svakom slu aju sledite ta uputstva nema uputstva za odr avanje molimo Vas da postupate prema slede oj tabeli Prvo sortirajte ve za peglanje Vuna sa vunom pamuk sa pamukom itd P
43. E DE LA TEMPERATURE Mettez la fiche dans la prise et posez le fer repasser sur la base Placez le r gulateur de temp rature sur la temp rature souhait e La bonne temp rature est atteinte lorsque le voyant s teint Le voyant s allume intervalles pour indiquer que la temp rature indiqu e est maintenue VAPORISER Cette fonction est disposition ind pendamment de la temp rature de repassage choisie Remplissez le fer repasser d eau voir notice d utilisation La buse doit tre dirig e vers le v tement Appuyez sur le bouton de vaporisation REPASSER AVEC DE LA VAPEUR Cette fonction est disponible uniquement pour de hautes temp ratures Remplissez le fer repasser d eau Voir notice d utilisation Posez le fer repasser sur la base Branchez la fiche dans la prise secteur Tournez le r gulateur de temperature sur repassage vapeur Le voyant de contr le s teint lorsque la bonne temp rature est atteinte Le fer repasser est pr t fonctionner Tournez le bouton de vapeur dans la position souhait e De la vapeur s chappe des orifices de la semelle Attention En cas de repassage vapeur normal de l eau s chapper de semelle si la temp rature s lectionn e est trop basse Si tel est le cas tournez le r gulateur de temp rature a la bonne temp rature Des que celle ci est atteinte de la vapeur sort SPRAY Avec cette fonc
44. F F5 46 LIETUVIU K 13 Nenaudokite ilgintuvo kabeli kuri nepatikrino atitinkamos staigos Ant kabelio tur t b ti u ra as 10A Europai ar 15A JAV ma esniam amper skai iui pritaikyti kabeliai gali perkaisti Kabel i tieskite taip kad u jo niekas neu kli t ir nei traukt ki tuko i ki tukinio lizdo 14 Sis lygintuvas skirtas tik naudojimui buityje 15 B tina i traukti maitinimo ki tuk i lizdo prie u pildant vandeniu 16 Lygintuvas turi b ti naudojamas ir perjungiamas ant stabilaus pavir iaus 17 Jei dedate lygintuv ant lyginimo lentos patikrinkite ar lentos pavir ius yra stabilus 18 Nenaudokite lygintuvo jei jis buvo nukrit s yra akivaizd i apgadinimo enkl ar prot ki 19 S rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent juos pri i ri arba nurodo kaip naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo NEPAMESKITE IOS INSTRUKCIJOS PASTABOS Ant lygintuvo pagrindo gali b ti lik tepalo tod l pirm kart naudojant prietais gali susidaryti d mai Kelis kartus panaudojus lygintuv d mai i nyks Prie pirm kart naudodami prietais nuimkite apsaugin pl vel jei ji yra Tada nuvalykite lygintuvo pagrind mink ta luoste Pirmiausia i bandykite lygintuv ant med iagos atrai os kad sitikintum te ar lygintuvo pagrindas
45. NAS PAMACIBA peglu od izvora napajanja i pustite je da se sasvim ohladi Talo enja i ostali ostaci mogu se ukloniti sa kroom namo enom u rastvor sir eta O istite ku i te vla nom krpom i na kraju ga izbri ite dok ne bude suvo Za Ciscenje plo e pegle ne koristite abrazivna sredstva Izbegavajte da plo a pegle bude ogrebana CUVANJE Regulator temperature okrenite na MIN a regulator za paru na 0 nema pare Izvucite utika iz uti nice Ispraznite rezervoar za vodu Postavite peglu na postolje da se potpuno ohladi Na kraju obmotajte kabl oko ku i ta Postavljajte peglu uvek na postolje radi uvanja TEHNI KI PODACI Snaga 220 240V 50 60Hz 1200W E m O C O m 9 O PRODUKTA APRAKSTS 1 Izsmidzina anas 5 Izsmidzina anas sprausla 8 Temperat ras regul t js 2 Tvaika padeves poga 6 Maksimalais iepildama 9 Udens rezervuars 3 Tvaika regulators Udens daudzums 10 Kontrolgaisma 4 Udens iepildei 7 Gludekla sildvirsma SVARIGAS DROSIBAS INSTRUKCIJAS 1 Uzs kot gludekla lieto anu r p gi izlasiet lieto anas pam c bu 2 Pirms s kat lietot gludekli p rliecinieties vai spriegums viet j elektriskaj t kl atbilst nor d tajam darba spriegumam uz ier ces mar juma 3 Ier ce paredz ta tikai gludin anai 4 Piel kojiet lai gludeklis b tu izsl gts pirms tas tiek piesl gts str vai Atvie
46. Normalmente las arrugas puede eliminarse con tres pulsaciones Al pulsar repetidamente el bot n se puede tambi n plancha de vapor vertical cortinas la ropa en perchas etc PLANCHADO EN SECO Conecte la plancha a una salida de toma de corriente adecuada Asegurese que el bot n de control de vapor esta en la posici n 0 Seleccione la configuraci n del control de temperatura Cuando la luz piloto se apague se alcanza la temperatura requerida La plancha est preparada para usarse ee Y LIMPIEZA Desconecte la plancha de la toma de pared y d jela que se enfrie completamente gt Los dep sitos otros residuos pueden eliminarse con un empapado en una soluci n de vinagre agua 3 La pieza met lica puede limpiarse con un pa o h medo y despu s abrillantarse con uno seco 4 Nunca use abrasivos para limpiar la placa inferior 5 Mantenga la placa inferior suave evite un contacto prolongado con objetos met licos ALMACENAMIENTO Gire el control de temperatura a la posici n MIN y fije el bot n de control de vapor en la posici n 0 sin vapor Desconecte la plancha de la toma de pared Vierta cualquier agua restante del interior del dep sito de agua Mantenga la plancha en posici n vertical y d jela que se enfr e completamente El cable de alimentaci n puede enrollarse alrededor de la plancha Guarde siempre la plancha en posici n vertical ESPECIFICACIONES Potencia 220 240V 50 60H
47. Sie diesen Anweisungen min Rayon Dampfb geln auf verkehrter Seite Wolle Polyester Baumwolle Dampfb geln dunkle W schest cke auf verkehrter Seite b geln um Spiegel zu vermeiden Leinen Dampfb geln dunkle W schest cke auf verkehrter Seite b geln um Spiegel zu vermeiden Kontrollieren Sie bitte immer die Pflegeanleitung auf den zu biigelnden Kleidungsst cken Folgen Sie diesen Anweisungen auf alle Falle 6 m 5605 2 vOl indd 6 7 Sollte keine Pflegeanleitung vorhanden sein richten Sie sich bitte nach der folgenden Tabelle Zuerst sortieren Sie die B gelw sche Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle etc B geln Sie zuerst die Kleidungsst cke die eine niedrigere B geltemperatur erfordern und gehen Sie dann zu Kleidungsst cken mit h heren Temperaturen ber Begr ndung das B geleisen heizt rascher auf als es abkuhlt Sollte das Kleidungsst ck aus verschiedenen Materialien bestehen Mischgewebe z B Baumwolle mit Polyester w hlen Sie die niedrigere Temperatur TEMPERATUREINSTELLUNG Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie das B geleisen auf die Standfl che Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur Die richtige Temperatur ist dann erreicht wenn das Licht verloschen ist Die Kontrolllampe leuchtet in Intervallen auf um anzuzeigen dass die gew nschte Temperatur gehalten wird SPR HEN Diese Funktion steht unabh ngig von der gew hlten B
48. W 1 4 7 2 8 3 5 9 6 10 1 2 3 4 5
49. a la prenda Pulse el bot n del pulverizador PLANCHADO A VAPOR Esta funci n puede usarse s lo a una temperatura de planchado elevada la plancha de agua tal y como se describe arriba Mantenga la plancha por su lado posterior Conecte la plancha a una toma de alimentaci n adecuada Gire el control de temperatura al ajuste de la prenda adecuado La luz piloto se apaga cuando se alcanza la temperatura requerida dl dl di b dl La plancha est preparada para usarse el bot n de vapor a la posici n necesaria el vapor empieza a salir de los agujeros situados en la placa inferior Aviso con el planchado a vapor convencional se puede verter agua desde la placa inferior en caso de que se haya seleccionado una temperatura demasiado baja En caso de que esto se produzca gire el control de la temperatura a la posici n aconsejada El vapor volver a salir tan pronto como se haya alcanzado la temperatura adecuada R FAGA DE VAPOR Esta funci n ofrece una cantidad extra de vapor para eliminar las arrugas resistentes la plancha de agua tal y como se describe arriba Gire el control de temperatura a la posici n de planchado de vapor La luz piloto se apaga cuando se alcanza la temperatura requerida La plancha est preparada para usarse dh Pulse una vez el bot n de control de vapor COP D CD ED El vapor penetrar en la prenda eliminan
50. acz musi by skierowany prasowan odzie Nacisn przycisk spryskiwacza PRASOWANIE PRZY U YCIU PARY U ywanie tej funkcji jest mo liwe tylko przy wy szych temperaturach Nape ni zbiornik wod patrz odpowiedni rozdzia w niniejszej instrukcji Postawi elazko na sztorc W czy wtyczk do sieci elektrycznej Nastawi pokr t o termostatu na prasowanie przy u yciu pary Lampka kontrolna ga nie gdy prawid owa temperatura zosta a M dl di dl osi gni ta elazko jest gotowe do prasowania Nastawi regulator na po dan pozycj Para wydziela si przez otwory w spodzie elazka Uwaga Podczas normalnego prasowania przy u yciu pary przy ni szych temperaturach na spodzie elazka mo e pojawi si woda Wtedy nale y nastawi pokr t o termostatu na odpowiedni temperatur Gdy zostanie ona osi gni ta wydziela si para WYRZUT PARY W tej funkcji para jest wyrzucana jednokrotnie Jest to bardzo pomocne w wypadku mocno pogniecionej odzie y Nape ni zbiornik wod patrz odpowiedni rozdzia w niniejszej instrukcji Nastawi pokr t o termostatu na prasowanie przy u yciu pary Lampka kontrolna ga nie gdy prawid owa temperatura zosta a osi gni ta elazko jest gotowe do prasowania Nacisn raz przycisk wyrzutu pary Wydzielona w ten spos b 15 dl dl dl para wnika gteboko w materiat Odczeka chwil
51. aika padeves pogu vienu reizi Fors tais tvaiks izdal s uz ies cas audum abdlbdlbdly P c br a min to pogu varat piespiest v lreiz Parasti pietiek ja poga tiek piespiesta tr s reizes Nospie ot ik p c noteikta laika perioda tvaiku pogu j s varat gludin t ar vertik li aizkari uzk rtus ap rbus utt 31 12 8 2 F F5 46 LATVIAN GLUDINA ANA BEZ TVAIKA espraudiet kontaktdak u kontaktligzda un novietojiet gludekli uzgludin anas stat va paliktna P rbaudiet vai tvaika padeves poga atrodas 0 poz cij Ar temperat ras regul t ja pal dz bu noregul jiet vajadz go temperat ru Kad kontrolgaisma izdziest varat s kt gludina anu APKOPE UN TIRISANA Atvienojiet gludekli no str vas padeves un aujiet tam piln b atdzist Net rumus uz gludek a var not r t ar eti a dum sam rc tu dr nu Gludekla korpuss ir j not ra ar mitru dr nu tad janoslauka Gludekla sildvirsmas t r anai nedr kst izmantot t r anas l dzek us Centieties nesaskrap t sildvirsmu UZGLAB ANA Noregul jiet temperat ru uz MIN un tvaika padeves pogu 0 poz cij bez tvaika Atvienojiet gludekli no str vas padeves atliku o deni no rezervu ra L dz gludeklis piln b atdzisis novietojiet to uz gludin anas stat va palikt a P c tam aptiniet vadu ap gludekla korpusu Uzglab
52. ailler la semelle du fer STOCKAGE Tourner le r gulateur de temp rature sur MIN et le r gulateur de vapeur sur 0 pas de vapeur Retirer la fiche de la prise Vider le r servoir d eau Posez le fer repasser sur la base pour qu il refroidisse totalement Enroulez ensuite le cable autour du carter Placez toujours le fer repasser sur la base pour le stockage DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES 1 Bot n vaporizador 4 Abertura de de 7 Placa inferior DONNEES TECHNIQUES 2 Bot n de lanzamiento de agua 8 Control de temperatura Puissance 220 240V 50 60Hz 1200W vapor 5 Boquilla del pulverizador 9 Dep sito de agua 3 Bot n de control de vapor 6 Nivel m ximo de agua 10 Luz de preparada ES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Rogamos lea detenidamente todas las instrucciones antes de usar el aparato por primera vez gt Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa identificativa se corresponde con el voltaje de la corriente de su domicilio 3 No use este aparato para otra cosa que no sea su uso previsto 4 La plancha debe siempre apagarse antes de conectarla o desconectarla de la corriente el ctrica No tire del cable para desconectar el enchufe de la toma de pared 5 No use la plancha cuando presente da os de cualquier forma No ponga en funcionamiento la plancha con un cable o enchufe da ados No sustituya usted mismo el cable de alimentaci n o cualquier otro compo
53. ale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa w zbiorniku mo e by jeszcze gor ca woda 10 Kabel i wtyczka nie mog dotyka gor cego spodu elazka Przed schowaniem odczeka do ostygni cia elazka Okr ci sznur dooko a obudowy elazka 11 Przed nape nianiem lub opr nianiem zbiornika na wod wy czy elazko z sieci elektrycznej 12 Aby unikn przeci enia sieci elektrycznej nie nale y podczas pracy elazka w cza innych urz dze elektrycznych 13 u ywa przed u aczy bez odpowiedniego atestu Na kablu powinno znajdowa si oznaczenie 10A Europa lub 15A Ameryka Kable przewidziane dla mniejszej liczby amper w mog si przegrza Kabel powinien by u o ony w spos b uniemo liwiaj cy potkni cie si o niego lub wyrwanie z gniazdka 8 9 POLSKI m_5605 2_vOl indd 8 9 D 12 8 2 F F5 46 POLSKI 14 elazko przeznaczone jest tylko do u ytku w gospodarstwach domowych 15 Przed nape nianiem wod nale y od czy wtyczk od gniazdka 16 Zelazko musi by u ywane i ustawiane stabilnej powierzchni 17 Stawiaj c elazko na podstawce upewnij si e powierzchnia na kt rej podstawka stoi jest stabilna 18 elazka nie wolno u ywa je li spad o co przyczyni o si do powstania widocznych lad w uszkodzenia lub wycieku 19 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt
54. at sau faceti o pauza puneti butonul de control abur pe pozitia 0 fierul in pozitie verticala deconectati aparatul de la priza Nu lasati copii sa atinga aparatul sau cablul in timpul folosirii fierului de calcat Nu introduceti aparatul sau cablul in apa sau alt lichid Nu atingeti partile metalice apa fierbinte sau aburul Acestea pot produce arsuri in timpul fuibctionara sau inediat dupa Aveti grija daca intoarceti aparatul cu capul in jos in rezervor poate exista apa fierbinte 10 Nu permiteti contactul cablului si al stecherului cu talpa Lasati aparatul sa se raceasca complet inainte de al aseza in locul de depozitare Rulati cablul de alimentare in jurul aparatului pentru pastrare 11 Deconectati aparatul de la priza pentru umplerea rezervorului cu apa sau pentru a goli apa ramasa in rezervor dupa folosirea aparatului 12 Pentru a evita suprasolicitarea retelei nu folositi aceasi priza pentru acest fier de calcat si un alt aparat electric care necesita tensiune ridicata O ON ROMANESTE 16 Ir m_5605 2_v0l indd 16 17 D 12 8 2 F F5 46 ROMANESTE 13 Nu folositi prelungitoare care nu au aprobarea autoritatilor competente Cabul trebuie sa corespunda normei de 10A Europa sau 15A America cablurile pentru amperaj mai mic se pot supraincalzii Cablul trebuie aranjat in asa fel incat sa nu poata fi intins sau agatat 14 Fierul de calcat este destinat numai folosirii casnice 15 Inainte de umpl
55. ati ales o temperatura prea scazuta de calcare Daca acest lucru se intampla puneti butonul de control al temparaturii pe cea mai inalta temperatura Va reincepe producerea de abur imediat ce temperatura necesara va fi atinsa JET DE ABUR Aceasta functiune are ca efect producerea unui jet suplimentar de abur pentru indepartarea cutelor persistente Introduceti apa in rezervor cum este descris mai sus Puneti butonul de control al temperaturii pe pozitia pentru calcare cu abur Lampa termostatului se va stinge cand aparatul ajunge la temperatura aleasa Aparatuul este acum gata pentru folosire dl dl dib dl Apasati o data pe butonul de control abur Aburul va penetra in tesatura si va indrepta cutele Asteptati cateva secunde inainte de a apasa din nou acest buton in cazul in care cutele persista In general cutele se pot indeparta cu maxim trei apasari Prin ap sarea butonului de pulverizare de abur la anumite intervale pute i c lca gi pe vertical perdele haine ag tate etc ROMANESTE 19 12 8 2 F F5 46 CALCATUL USCAT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Conectati aparatul la o priza potrivita Asigurati va ca butonul de control al aburului este pe pozitia 0 Selectati temperatura potrivita Lampa termostatului se va stinge cand aparatul ajunge la temperatura aleasa Aparatul este 0 acum gata pentru folosire INGRIJIREA SI CURATAREA Deconectati aparatul de la priza si lasati l sa
56. cause burns Take care if you turn the iron upside down there may be hot water in the tank 10 The plug and cord should not be allowed to touch the hot sole plate Let the iron cool down completely before taking it away Roll the power cord around the iron for storage 11 Disconnect the iron from the wall outlet for filling in water or when you remove the water after use 12 To avoid an overloaded circuit do not operate another high voltage appliance in the same electric circuit 13 Never use an extension power cord set that is not approved by a competent authority The cord should be rated for 10A Europe or 15A America cords rated for less amperage may overheat The cord should be arranged in a way that it cannot be pulled or tripped over 14 The iron is for household use only 15 The plug should be taken out from the socket before filling water 16 The iron must be used and resetted on a stable surface 2 m 5605 2 vOl indd 2 3 17 When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable 18 The iron can not be used if it has been dropped causing visible signs of damage and leaking 19 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 20 Children sho
57. deklis var s kt d mot kas p c vair k m lieto anas reiz m izzud s Pirms lieto anas no emiet folija p rkl jumu uz gludekla sildvirsmas ja virsma ar t du ir p rkl ta P c tam not riet gludek a sildvirsmu ar m kstu dr nu Pirms ap rbu gludin anas gludeklis j p rbauda uz atsevi as dr nas lai p rliecin tos ka gludek a sildvirsma un dens rezervu rs ir piln gi t ri GLUDIN ANA Svar gi vai jau izlas j t noda u Svar gas dro bas instrukcijas K IZV L TIES UDENI Ja J su dz vesviet dens ir ar augstu ka a saturu izmantojiet destil tu vai miner lus nesaturo u deni Neizmantojiet misk s piedevas arom tiskas vielas vai atka ot jus Ja ie noteikumi netiek iev roti garantija tiek p rtraukta UDENS REZERVU RA UZPILDISANA Gludekla vads jaatvieno no str vas padeves Tvaika padeves pogu j iestata 0 poz cij Caur atveri rezervu r j iepilda dens lepildiet deni l dz poz cijai Svar gi p c gludin anas liekais dens vienm r j izlej no dens rezervu ra TEMPERAT RAS IZV LE UZSTADIJUMS MATERI LS IETEIKUMS Acet ts Neilons Gludin t bez tvaika no kreis s puses Z ds Neilons Gludin t bez tvaika no kreis s puses Viskoze Izlasiet nor des uz ap rba kop anas eti etes un vadieties p c nor d m uz t s Vilna Poliesters Gludin t ar tvaiku no kreis s puses Kokvilna Gludin t ar tvaiku tum as kr
58. do las arrugas Espere unos segundos antes de volver a pulsar el bot n de control de vapor cuando se encuentre arrugas persistentes 47 12 8 2 F F5 46 O lt O 2
59. eco mientras la tela esta humeda hasta gue se seca Planche los tejidos oscuros por el lado interno para evitar los brillos Planche los linos en la prensa de planchado por el lado correcto 46 m_5605 2_v01 indd 46 47 Compruebe siempre primero si ve una etiqueta con instrucciones de planchado adjunta al art culo a planchar Siga estas instrucciones en todos los casos Si faltan las instrucciones de planchado entonces la tabla puede serle til Primero debe clasificar la colada lana con lana algod n con algod n etc Empiece a planchar los tejidos que requieran la temperatura m s baja y siga con los que la requieren m s alta ya que la plancha se calienta m s r pido que lo que se enfr a En caso de que el tejido conste de varios tipos de fibras por ejemplo algod n con poli ster debe seleccionar siempre la temperatura de planchado m s baja de la composici n de dichas fibras FIJAR LA TEMPERATURA Inserte el enchufe en la toma de pared y mantenga la plancha recta el bot n de control de temperatura a la temperatura correcta La temperatura correcta se alcanza cuando la luz piloto se apaga La luz piloto se enciende y se apaga de vez en cuando lo que indica que se mantiene la temperatura seleccionada PULVERIZAR Esta funci n puede usarse en cualquier momento y no afecta a la temperatura de planchado la plancha de agua tal y como se describe arriba Apunte la boquilla
60. eljenu poziciju Para izlazi kroz otvore na plo i pegle db dl db dl Pa nja Kod normalnog peglanja parom kod niskih odabranih temperatura mo e da isti e vode iz plo e pegle Ako je to slu aj okrenite regulator temperature na pravilnu temperaturu Cim ona bude dostignuta izlazi e para UDAR PARE Kod ove funkcije para se ispu ta u udarima to je veoma od pomo i kod jako gu vane ode e Napunite peglu vodom vidi uputstvo za upotrebu Regulator temperature okrenite na peglanje sa parom Lampica se isklju uje im bude dostignuta pravilna temperatura Sada mo ete da po nete da peglate Pritisnite jedanput dugme za paru Ispu teni udar pare prodire u tkaninu sa ekajte pre nego to ponovo pritisnete dugme za paru alb dib dib dl Obi no e biti dovoljno tri puta pritisnuti dugme za paru Pritiskanjem dugmeta za udar pare mo ete da peglate i vertikalno zavese ode a na ve alici itd SUVO PEGLANJE Utaknite utika u uti nicu i postavite peglu na postolje se da regulator za paru stoji 0 Odaberite eljenu temperaturu uz pomo regulatora temperature Pegla je spremna za upotrebu kada se ugasi kontrolna lampica Odaberite leljenu temperaturu uz pomoc regulatora temperature Pegla je spremna za upotrebu kada se ugasi kontrolna lampica 27 12 8 2 F F5 46 m o C O m o O 7 NEGA I CISCENJE LIETOSA
61. erea cu se va scoate stec rul priz 16 Este necesar ca fierul s fie utilizat gi reasezat in pozitia de repaus pe o suprafat stabil 17 La asezarea fierului pe suportul s u asigurati v c suprafata pe care se afl suportul este stabil 18 Fierul nu poate fi folosit dac a fost sc pat i prezint semne vizibile de deteriorare i scurgeri 19 Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac 20 Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu acest aparat PASTRATII ACEST MANUAL DE UTILUZARE PENTRU A L PUTEA CONSULTA MAI TARZIU NOTA Unele parti ale apartului a fost gresate si ca rezultat poate apare putin fum la prima utilizare a aparatulu Acest lucru nu se va mai repeta dupa cateva folosiri Inainte de prima folosire indepartati toate ambalajele inclusiv cele de protectie de pa talpa sau de pe corpula aparatului Curatati apoi talpa cu o carpa moale e Cand folositi aparatul pentru prima data testati l intai pe o bucata de tesatura pentru a va asigura ca talpa si rezervorul sunt curate FOLOSIREA APARATULUI Important Ati citit sectiunea Precautii importante ALEGEREA APEI Daca apa din zona dvs are duritate mare va sfatuim sa utilizati apa distilata sau demineralizata N
62. h use 5 11 Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung bevor Sie den Wassertank bef llen 77 oder entleeren E 12 Um eine berlastung des Stromkreises zu verhindern vermeiden Sie w hrend des B gelns den Betrieb weiterer Hochleistungs Elektroger te im selben Stromkreis ILI 13 Benitzen Sie kein Verl ngerungskabel das nicht von den zust ndigen Beh rden gepruft Ma wurde Das Kabel sollte die Aufschrift 10A Europa oder 15A Amerika aufweisen Kabel 5 12 8 2 F F5 46 DEUTSCH die f r weniger Ampere geeignet sind k nnten berhitzen Das Kabel sollte so liegen dass ein Stolpern oder HerausreiBen des Kabels nicht m glich ist 14 Das B geleisen ist nur den Haushaltsgebrauch bestimmt 15 Ziehen Sie bitte den Netzstecker bevor Sie Wasser nachf llen 16 Stellen Sie das B geleisen bitte nur auf einer stabilen Arbeitsfl che ab 17 Bei Aufstellen des B geleisens auf der Ablage achten Sie bitte darauf dass die Abstellfl che stabil ist 18 Benutzen Sie das B geleisen nicht weiter falls es einmal heruntergefallen ist und sichtbare Zeichen von Besch digungen oder Undichtigkeiten aufweist 19 Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit vermin derten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Gerats durch eine verantwortliche Aufsichtsperson er
63. ir iaus sitikinkite kad garo srauto reguliatorius nustatytas pad t Temperat ros reguliatoriumi pasirinkite pageidaujam temperat r Kontrolinei lemputei u gesus lygintuv galima naudoti PRIEZIURA IR VALYMAS I traukite lygintuvo ki tuk i ki tukinio lizdo ir leiskite prietaisui atv sti Apna as ir j liku ius galima pa alinti acto tirpale sumirkyta luoste Valykite lygintuvo korpus dr gna luoste o po to nusausinkite rank luos iu Valydami lygintuvo pagrind nenaudokite iurk i valymo priemoni Saugokit s kad nesubrai ytum te lygintuvo pagrindo LAIKYMAS Nustatykite temperat ros reguliatori MIN pad t o garo srauto reguliatori 0 pad t garas nepur kiamas I traukite ki tuk i ki tukinio lizdo I tu tinkite vandens bakel Pastatykite lygintuv ant jo atraminio pavir iaus ir leiskite prietaisui atv sti Po to u vyniokite elektros laid ant prietaiso korpuso Nenaudojam lygintuv visada statykite ant jo atraminio pavir iaus TECHNINIAI DUOMENYS OPIS DELOVA Galia 220 240V 50 60Hz 1200W 1 Dugme za prskanje 2 Dugme za udar pare 3 Dugme za kontrolu pare 4 Otvor za sipanje vode VAZNA SIGURNOSNA UPUTSTVA 1 Molimo Vas pa ljivo pro itate uputstvo za upotrebu pre nego to po prvi put upotrebite peglu 2 Molimo Vas da pre prve upotrebe proverite da li radni napon naveden na tipskoj plo ici odgovara naponu
64. jiet gludekli uz stabila palikt a LATVIAN TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS HA Jauda 220 240V 50 60Hz 1200W 1 4 8 2 5 9 3 6 10 N 1 2 3 4 5
65. lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t das erste Mal ver wenden 2 Uberprifen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme ob die am Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung in Ihrem Haushalt bereinstimmt 3 Verwenden Sie das Ger t nur um zu b geln 4 Achten Sie darauf dass das B geleisen ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Steckdose anschlie en Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker niemals am Kabel 5 Ben tzen Sie das B geleisen nur in einwandfreiem Zustand Besch digungen an B geleisen Netzkabel oder Stecker k nnen nur von Kundendienst oder Fachpersonal behoben werden da dazu spezielles Werkzeug erforderlich ist 6 Bei kurzer Unterbrechung oder nach Beendigung des B gelns Schalten Sie den Dampfregler auf die Position 0 Stellen Sie das B geleisen auf die Standfl che Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung 7 Halten Sie w hrend des Betriebs Kinder von B geleisen und Netzkabel fern 8 Tauchen Sie das B geleisen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 9 Achten Sie darauf nicht mit B gelsohle Dampf oder hei em Wasser in Ber hrung zu kommen Vorsicht beim Umdrehen des B geleisens im Wassertank k nnte noch hei es Wasser sein 10 Netzkabel und Stecker d rfen nicht mit der hei en B gelsohle in Ber hrung kommen Lassen Sie das B geleisen vollst ndig ausk hlen bevor Sie es wegr umen Zum Verstauen wickeln Sie das Kabel um das Ge
66. mai multe feluri de fibre ex bumbac si poliester trebu ie sa alegeti intodeauna temperatura de calcate corespunzatoare tipul de fibra care necesita temperatura mai scazuta SETAREA TEMPERATURII Conectati aparatul la priza si asezati l in pozitie verticala Alegeti temperatura corecta cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii Se va ajunge la temperatura aleasa cand lampa termostatului se va stinge Acesta lampa se va aprinde si stinge periodic indicand faptul ca temperatura este mentinuta constanta STROPIREA Aceasta functiune poate fi folosita fara sa afecteze temperatura de calcare Introduceti apa in rezervor cum este descris mai sus indreptati orificiul de stropire catre haina Apasati butonul de stropire CALCAREA CU ABUR Aceasta functiune poate fi folosita numai la cea mai inalta temperatura de calcare Introduceti apa in rezervor cum este descris mai sus Asezati aparatul in pozitie verticala Conectati aparatul la o priza potrivita Rasuciti butonul de control a temperaturii pe pozitia core spunzatoare temperaturii necesara calcarii tesaturii Lampa termostatului se va stinge cand aparatul ajunge la temperatura aleasa Aparatul este gata de folosire HK AN Rasuciti butonul de controil abur pe dorita si aburul incepe sa iasa din aparat prin orificiile din talpa Notati La fiarele de calcat convetionale poate sa curga apa din rezervor daca
67. n lizd prietaisas b t i jungtas Traukdami ki tuk i ki tukinio lizdo jokiu b du netraukite u elektros laido 5 Naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s lygintuv Sugadint lygintuv elektros laid ar ki tuk gali sutaisyti tik klient aptarnavimo tarnyba ar kvalifikuoti specialistai nes iam darbui reikia speciali ranki 6 Jei trumpai nelyginate ar baigiate lyginti Perjunkite garo srauto reguliatori 0 pad t Pastatykite lygintuv ant atraminio pavir iaus I traukite elektros laido ki tuk i ki tukinio lizdo Lygindami neleiskite vaikams aisti su lygintuvu ir elektros laidu Jokiu b du nenardinkite lygintuvo vanden ar kitus skys ius Saugokit s kad nepaliestum te lygintuvo pagrindo kad j s nenuplikyt garas ar kar tas vanduo B kite atsarg s apsukdami lygintuv vandens bakelyje dar gali b ti kar to vandens 10 Saugokit s kad elektros laidas ir ki tukas nesiliest prie kaitusio lygintuvo pagrindo Prie pastatydami lygintuv jo viet leiskite jam atv sti D dami lygintuv jo viet u vyniokite elektros laid ant prietaiso korpuso 11 Prie jpildami vandens vandens bakelj ar jj tu tindami atjunkite lygintuv nuo elektros tinklo 12 Kad neperkrautum te srov s grandin s naudodami lygintuv nejunkite kit daug elektros tampos vartojan i prietais SBA LIETUVIU K 20 21 m_5605 2_vOl indd 20 21 D 12 8 2
68. ne nadle ne institucije Na kablu treba da se nalazi natpis 10A Evropa ili 15A Amerika a kablovi koji su namenjeni za manje ampera bi mogli da se pregrevaju Kabl treba da le i tako da je nemogu e saplitati se ili iskidati kabl 24 25 o o LIETUVIU K Mlaznica raspr iva a 9 Rezervoar za vodu Maks koli ina sipane vode 10 Kontrolna lampica Povr ina peglanja Regulator temperature NG m o C O O m_5605 2_vOl indd 24 25 12 8 2 FF 5 46 T m O C O o O 14 Pegla isklju ivo za kucnu upotrebu 15 Utika se mora izvu i iz uti nice pre sipanja vode 16 Pegla se mora koristiti i pode avati na stabilnoj povr ini 17 Kada stavljate peglu na postolje obezbedite da se ono nalazi na stabilnoj povr ini 18 Pegla se ne mo e koristiti ako padne ako su o te enja na njoj vidljiva i ako postoji curenje 19 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost 20 Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem DOBRO UVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTSTVA Zbog zaostale masno e mo e prilikom prvog pu tanja u rad da do e do stvaranja slabog dima Do toga posle nekoliko
69. nente Lleve la plancha al servicio t cnico autorizado m s cercano o a la tienda donde la adquiri ya que se necesitan herramientas especiales para su reparaci n 6 Cuando haya acabado de planchar o cuando vaya a dejar la plancha durante un breve espacio de tiempo gire el bot n de control de vapor a la posici n 0 mantenga la plancha en posici n vertical desconecte la plancha de la toma de corriente No deje que los ni os toquen la plancha o el cable de alimentaci n mientras plancha No sumerja la plancha o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos No toque las piezas met licas calientes el agua caliente o el vapor Estos componentes se calientan y pueden causar quemaduras Tenga cuidado si pone la plancha boca abajo puede que haya agua caliente en el dep sito 10 No se debe permitir que el enchufe o el cable de alimentaci n toque la placa inferior caliente Deje que la plancha se enfr e completamente antes de retirarla Enrolle el cable de alimentaci n alrededor de la plancha para guardarla 11 Desconecte la plancha de la toma de pared para llenarla de agua o cuando retire el agua tras su uso 12 Para evitar una sobrecarga del circuito no ponga en funcionamiento otro aparato el ctrico de gran voltaje en el mismo circuito el ctrico 13 Nunca use un extensor del cable de alimentaci n que no haya sido aprobado por la autoridad competente El cable debe tener una calificaci n de 10A Europa o 15A
70. nojot gludekli no str vas j izmanto nevis vads bet kontaktdak a 5 Izmantojiet gludekli tikai tad ja tas ir nevainojam tehnisk st vokl Ja ir boj jumi gludek a korpus vad vai kontaktdak tos ir iesp jams nov rst tikai klientu apkalpo anas centr vai specializ t labo anas darbn c jo labo anai ir nepiecie ams izmantot speci lus instrumentus 6 Gludin anas starplaikos vai darba procesa beig s iestatiet tvaika padeves pogu 0 poz cij novietojiet gludekli uz gludin anas stat va palikt a atvienojiet gludek a vadu no str vas padeves 7 Ne aujiet gludin anas laik b rniem atrasties gludek a tuvum 8 lerici nedr kst m rkt den vai cit idrum 9 Uzmanieties lai nenotiktu saskare ar gludek a sakars to sildvirsmu tvaiku vai karstu deni Iev rojiet piesardz bu grie ot gludekli otr di rezervu r var v l b t karsts dens 10 Uzmanieties lai gludek a vads un kontaktdak a nesaskartos ar gludek a sakarsu o sildvirsmu Pirms gludeklis tek novietots cit viet uzglab anai tam j auj piln b atdzist P c tam aptiniet vadu ap gludek a korpusu 11 Pirms rezervu r tiek iepild ts dens vai atliku ais dens tiek liets r gludek a vads j atvieno no str vas padeves 12 Lai nep rslogotu elektrisko di izvairieties no vienlaic gas citu lielas jaudas elektroier u darbin anas taj pa elektriskaj t kl kuram ir piesl gt
71. ou d min ralis e N utilisez aucun additif chimique parfum ou d tartrant En cas de non respect des prescriptions cit es pr c demment vous perdez votre droit de garantie LE REMPLISSAGE DU RESERVOIR D branchez le fer repasser de l alimentation lectrique le thermostat de vapeur sur 0 Remplissez d eau par Remplissez jusqu du r servoir d eau Important Videz le r servoir d eau une fois le repassage termin CHOIX DE TEMPERATURE Coton repasser les pi ces de linge sombres sur l envers pour viter un effet miroir Lin repasser les pi ces de linge sombres sur l envers pour viter un effet miroir EN Laine Polyester Repassage vapeur sur l envers 42 m_5605 2_v01 indd 42 43 e Veuillez toujours v rifier la notice d entretien sur les pi ces de v tements repasser Suivez toujours ces recommandations Sil n existe aucune notice d entretien consultez le tableau suivant Triez tout d abord le linge repasser laine avec laine coton avec coton etc Repassez d abord les v tements n cessitant une temp rature de repassage plus petite et passez ensuite aux v tements n cessitant des temp ratures plus lev es Raison le fer repasser chauffe plus vite qu il ne refroidit Si le v tement est compos de diff rentes mati res tissu m lang par exemple coton avec polyester choisissez la temp rature la plus faible REGLAG
72. repasser sur la base d branchez le c ble de l alimentation en courant 7 Tenir le fer repasser et le c ble d alimentation hors de port e des enfants pendant le fonctionnement 8 Ne plongez pas le fer repasser dans l eau ou d autres liquides 9 Veillez ne pas entrer en contact avec la semelle du fer la Vapeur ou l eau chaude Faites particuli rement attention en retournant le fer repasser il pourrait encore y avoir de l eau chaude dans le r servoir d eau 10 Le c ble d alimentation et la prise ne doivent pas entrer en contact avec la semelle chaude du fer Laisser refroidir compl tement le fer repasser avant de le ranger Pour bien le ranger enroulez le c ble autour du carter 11 D branchez le fer repasser du secteur avant de le remplir d eau ou de le vider 12 Pour emp cher une surcharge du circuit lectrique vitez d utiliser pendant le repassage d autres appareils lectriques de grande puissance sur le m me circuit 41 12 8 2 45 46 FRANGAIS FRANCAIS 13 N utilisez pas de rallonge n ayant pas t test e par les autorit s comp tentes Le cable doit indiquer l inscription 10A Europe ou 15A Am rique les c bles adapt s pour un amp rage plus faible pourraient surchauffer Le cable doit tre positionn de facon a ne pas provoquer de tr buchement ou d arrachage du c ble 14 Le fer a repasser est concu uniquement pour un usage domestique 15 11 faut d brancher la fiche de la p
73. rise secteur avant de remplir d eau 16 Le fer a repasser doit tre utilis sur une surface stable 17 Lorsque vous posez le fer repasser sur son support assure vous que la surface sur laquelle est pos le support est stable 18 Le fer a repasser ne doit pas tre utilis si apres une chute des signes d endommagement ou une fuite sont visibles 19 Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller 20 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil CONSERVEZ BIEN CETTE NOTICE D UTILISATION INDICATIONS Les r sidus de graisse peuvent conduire lors de la premiere mise en marche une l g re formation de fum e Cela ne se produit plus apr s plusieurs utilisations Retirez les feuilles de protection ventuelles pr sentes avant la premiere mise en marche Nettoyez ensuite la semelle du fer avec un chiffon doux Testez d abord le fer repasser sur un morceau de tissu pour vous assurer que la semelle du fer et le r servoir eau sont totalement propres LE REPASSAGE Important Avez vous lu le chapitre Indications de s curit importantes CHOIX DE LEAU Si l eau de votre r gion est particuli rement calcaire utilisez une eau distill e
74. ronie Rayon Stosowa si do zalece na etykietce We na Poliester Bawe na Prasowa przy u yciu pary na lewej stronie Prasowa przy u yciu pary Ciemne rzeczy prasowa na lewej stronie aby unikn tzw efektu lustra Prasowa przy u yciu pary Ciemne rzeczy prasowa na lewej stronie aby unikn tzw efektu lustra Przed prasowaniem nale y zawsze obejrze etykietke na ubraniu i zastosowa sie do jej zalece Je eli nie ma etykietki mo na kierowa si wskazaniami powy szej tabeli 10 m 5605 2 vOl indd 10 11 Zaleca si posortowanie bielizny we n bawe n itd Prasowa najpierw odzie wymagaj c ni szej temperatury prasowania potem przej do wy szych temperatur Pow d elazko szybciej nagrzewa si ni stygnie Je eli odzie sk ada si z r nych w kien mieszanych np we ny i poliestru nale y wybra ni sz temperatur NASTAWIANIE TEMPERATURY W czy elazko do sieci elektrycznej i postawi na sztorc Nastawi pokr t o termostatu na po dan temperature Lampka kontrolna ga nie gdy prawid owa temperatura zosta a osi gni ta Lampka zapala si w regularnych ost pach aby zasygnalizowa e odpowiednia temperatura jest utrzymywana SPRYSKIWANIE Ta funkcja jest niezale na od nastawionej temperatury prasowania Nape ni zbiornik wod patrz odpowiedni rozdzia w niniejszej instrukcji Spryskiw
75. rvo ispeglajte ode u koja zahteva ni u temperaturu peglanja a zatim predite na ode u sa ve im temperaturama Obrazlo enje pegla se br e zagreva nego to se hladi Peglanje parom Tamne komade ode e peglati sa nali ja da bi izbegli presijavanje Peglanje parom Tamne komade ode e peglati sa nali ja da bi izbegli presijavanje 26 m_5605 2_v01 indd 26 27 se komad ode e sastoji iz razli itih materijala me ovita tkanina pamuk sa poliesterom onda odaberite ni u temperaturu PODESAVANJE TEMPERATURE Utaknite utika u uti nicu i postavite na postolje regulator temperature na eljenu temperaturu Pravilna temperatura je dostignuta kada se ugasi svetlo Kontrolna lampica svetli u intervalima kako bi pokazala da se odr ava eljena temperatura PRSKANJE Ova funkcija Vam stoji na raspolaganju nezavisno od odabrane temperature peglanja Napunite vodu u peglu vidi uputstvo za upotrebu Mlaznica mora da bude uperena na odevni predmet Pritisnite dugme prskalice PEGLANJE SA PAROM Ova funkcija Vam stoji na raspolaganju samo kod vi ih temperatura peglanja Napunite vodu u peglu vidi uputstvo za upotrebu Postavite peglu na postolje Priklju ite utika na uti nicu za struju Okrenite regulator temperature Kontrolna lampica se gasi kada jedostignuta pravilna temperatura Pegla je spremna za rad Okrenite regulator za paru na
76. s gludeklis 13 Neizmantojiet pagarin t ju kuru nav autoriz ju as atbilsto s uzraudz bas iest des Uz vada j b t vienam no sekojo iem uzrakstam 10A Eiropas standarts vai 15A Amerikas valstu standarts Vadi kas piem roti lieto anai pie maz ka sprieguma var p rkarst 28 29 LATVIAN m_5605 2_v0l indd 28 29 12 8 2 FF 5 46 LATVIAN Gludina anai paredz t vieta j iek rto ta lai vads gludekla lietot jam netrauc tu p rvietoties un gludeklis netiktu boj ts aiz eroties aiz vada uz izraujot to no ligzdas 14 Gludeklis ir paredz ts tikai izmanto anai m jsaimniec b 15 Pirms iepild t deni vispirms atvienojiet no rozetes kontaktdak i u 16 Gludeklis j lieto un j novieto uz stabilas virsmas 17 Ja novietojat gludekli uz t stat va p rliecinieties ka virsma uz kuras ir novietots stat vs ir stabila 18 Gludeklis nav lietojams ja tas ir nokritis un rezult t ir redzamas boj jumu vai nopl des paz mes 19 ST ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu 20 B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci UZGLAB JIET O LIETO ANAS PAM C BU PIEZ MES Ello anas laik radu os e as atlikumu rezult t pirmaj lieto anas reiz glu
77. s gludin anas temperat ras lepildiet gludekl deni Skat lieto anas pam c bu Izsmidzin anas sprauslai j b t v rstai uz ap rbu Piespiediet izsmidzin anas pogu GLUDINA ANA AR TVAIKU ST funkcija ir pieejama tikai pie augstas temperaturas lepildiet gludekl deni skat lieto anas pam c bu Novietojiet gludekli uz gludin anas stat va palikt a lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Noregul jiet temperat ras regul t ju poz cij kas atbilst gludin anai ar tvaiku Kontrolgaisma izsl dzas kad ir sasniegta vajadz g temperatura abdlbdlbdly Varat s kt gludina anu Noregul jiet tvaika padeves pogu vajadz gaj poz cij Tvaiks tiek izdal ts caur gludek a sildvirsmas atver m Uzman bu gludinot ar vid ju tvaika padevi pie zemas temperat ras no sildvirsmas var s kt pil t dens Ja tas notiek noregul jiet augst ku temperat ru Tikl dz ir sasniegta nepiecie am temperat ra tvaika padeve atjaunojas FORS T TVAIKA PADEVE Izmantojot o funkciju tvaika padeve tiek izdal ta fors t veid So funkciju ir ieteicams izmantot gludinot pa i saburz tus ap rba gabalus lepildiet gludekl deni skat lieto anas pam c bu Noregul jiet temperat ras reguletaju tvaika padeves poz cij Kad nepiecie am temperat ra ir sasniegta kontrolgaisma izsl dzas Varat s kt gludin anu Piespiediet tv
78. s rekomendacij 22 m 5605 2 vOlindd 22 23 Pirmiausia i ru iuokite lyginamus drabu ius Sud kite vilnonius audinius prie vilnoni medvilninius prie medvilnini ir pan Pirmiausia lyginkite drabu ius kuriems reikia emesn s temperat ros o tada drabu ius kuriems reikia kar tesnio lyginimo Prie astis lygintuvas grei iau kaista negu atv sta e Jei drabu sudaro skirtingi audiniai pvz medviln su poliesteriu pasirinkite emesn temperat r TEMPERATUROS NUSTATYMAS ki kite lygintuvo ki tuk ki tukin lizd ir pastatykite lygintuv ant jo atraminio pavir iaus Nustatykite temperat ros reguliatori pageidaujamos temperat ros pad t Pageidaujama temperat ra pasiekiama tada kai u g sta kontrolin lemput Kontrolin lemput nustatytu intervalu u si iebia taip nurodoma kad palaikoma pageidaujama temperat ra PUSKIMAS Si funkcij galima pasirinkti nepriklausomai nuo pasirinktos lyginimo temperat ros pilkite vandens lygintuv r naudojimo instrukcij Purk tuk nukreipkite lyginam drabu Paspauskite pur kimo mygtuk LYGINIMAS SU GARU Si funkcij galima naudoti tik lyginant su auk tesne temperat ra pilkite vandens lygintuv r naudojimo instrukcij Pastatykite lygintuv ant jo atraminio pavir iaus ki kite lygintuvo ki tuk ki tukin lizd Nustatykite temperat ros regulia
79. sas ap rbus gludin t no kreis s puses lai audums nek tu sp d gs Lins Gludin ana ar tvaiku tum as kr sas ap rbus gludin t no kreis s puses lai ap rbs nek tu sp d gs Pirms gludin anas vienm r izlasiet nor d jumus uz ap rba kop anas eti etes Noteikti vadieties p c iem nor d jumiem Ja nor d jumi uz eti etes nav doti vadieties p c augst k redzam s tabulas 30 m 5605 2 vOl indd 30 31 Pirms gludin anas ap rbi jasa kiro to materi la vilnas izstr d jumus pie vilnas kokvilnas izstr d jumus pie kokvilnas utt Vispirms j gludina ap rbi kuriem nepiecie ama zem ka temperat ra p r jo ap rbu gludin anai pak peniski j noregul augst ka temperat ra Paskaidrojums gludeklis uzkarst tr k nek tas sp j atdzist T du ap rbu gludin anai kuri sast v no da diem materi liem piem ram no kokvilnas un poliestera gludin anai j izv las zem k temperat ra TEMPERAT RAS NOREGUL ANA Piesl dziet gludek a kontaktdak u str vai un novietojiet gludekli uz gludin anas stat va palikt a Ar temperat ras regul t ja pal dz bu noregul jiet vajadz go temperat ru Kad gludeklis ir uzkarsis l dz vajadz gajai temperat rai kontrolgaisma izdziest Gaismas periodisk iesl g an s un izsl g an s nor da uz to ka tiek uztur ta vajadz g temperat ra SMIDZIN ANA ST funkcija ir pieejama neatkar gi no izv l t
80. se raceasca complet FM Depunerile sau alte reziduuri de pe talpa pot fi indepartate cu o carpa aspra inmuiata in O solutie apa otet Partea din plastic poate fi stearsa cu o carpa umeda si lustruita cu una uscata folositi materiale sau substante abrazive pentru curatate Evitati contactul plitei cu obiecte metalice PASTRAREA Puneti butonul de control al aburului pe pozitia MIN iar cel ce control al temperaturii pe pozitia 0 Deconectati aparatul de la priza Goliti toata apa ramasa in rezervor Asezati aparatul in pozitie verticala si lasati l sa se raceasca complet Cablul poate fi infasurat in jurul aparatului Intotdeauna pastrati aparatul in pozitie verticala o o DETALI APRA YMAS CARACTERISTICI 1 Pur kimo mygtukas 5 Purk tukas 9 Permatomas vandens 220 240V 50 60Hz 1200W 2 Garo srauto mygtukas 6 Did iausias jpilamo bakelis 3 Garo srauto kontrol s vandens lygis 10 Kontroline lemput mygtukas 7 Lyginimo pagrindas 4 Vandens jpylimo anga 8 Temperaturos reguliatorius SVARBUS NURODYMAI DEL SAUGOS 1 Prie panaudodami prietaisa pirm kart r pestingai perskaitykite naudojimo instrukcij 2 Prie pirma kart naudodami prietaisa patikrinkite ar gamintojo lentel je nurodyta darbin jtampa atitinka jusy namo elektros jtamp 3 Naudokite prietais tik lyginimui 4 Atkreipkite d mes kad prie jungiant lygintuvo elektros laido ki tuka ki tuki
81. team iron or dry iron while fabric is damp until dry Iron dark fabrics on wrong side to avoid shine Linen Steam iron or dry iron while fabric is damp until dry Iron dark fabrics on wrong side to avoid shine Iron table linens on right side Always check first to see whether a label with ironing instructions is attached to the article to be ironed Follow these instruction in all cases If the ironing instruction are missing then the table below may help you First you should sort the laundry Wool with wool Cotton with cotton etc Start ironing the fabrics requiring the lowest temperature and progress to the higher ones because the iron heats up quicker than it cools down the fabric consist of various kinds of fibres e g cotton with polyester you must always select the lowest ironing temperature of the composition of those fibres SETTING THE TEMPERATURE Insert the plug in the wall socket and stand the iron upright the temperature control knob to the correct temperature The correct temperature will be reached when the pilot light has turned off The pilot light will be on and off from time to time indicating that the selected temperature is being maintained 3 12 8 2 F F5 46 ENGLISH SPRAYING This function can be used any time and it does not affect the ironing temperature Fill water into the iron as described above the nozzle to the garment Press the spray knob
82. tectora o pegatina de la placa inferior y de la carcasa Posteriormente limpie la placa inferior con un pa o suave Al usar la plancha por primera vez pru bela sobre un trozo de tela Viejo para asegurarse que la placa inferior y el dep sito de agua est n completamente limpios PLANCHADO Importante Ha le do la secci n Directrices de seguridad importantes ELECCI N DEL AGUA e Si el agua de su zona es especialmente dura es aconsejable que use agua destilada o desmaterializada use agua descalada qu micamente no ning n otro l quido para su llenado COMO LLENARLA DE AGUA el bot n de control de vapor a la posici n de agua a trav s de la entrada Ll nela hasta el nivel maximo del dep sito de agua Importante Vac e el dep sito de agua despu s de usarla CONFIGURACI N DE CONTROL DE TEMPERATURA CONFIGURACI N TEJIDO RECOMENDACI N Acetato Nylon Planchado en por el lado interno es Seda Nylon Planchado en seco por el lado interno minima Rayon Compruebe la etiqueta de la prenda y siga las instrucciones del fabricante Lana Poli ster Planchado a vapor por el lado interno o use la prensa de planchado ase Algodones Planchado con vapor o planchado en seco mientras la tela esta hasta que se seca Planche los tejidos oscuros por el lado interno para evitar los brillos se Lino Planchado con vapor o planchado en s
83. teilt 20 Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF HINWEISE Aufgrund von Fettr ckst nden kann es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter Rauchentwicklung kommen Diese tritt nach mehrmaligem Gebrauch nicht mehr auf Sie eventuell vorhandene Schutzfolien vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie die B gelsohle sodann mit einem weichen Tuch Testen Sie das B geleisen zuerst an einem St ck Stoff um sicherzustellen dass B gelsohle und Wassertank v llig sauber sind DAS B GELN Wichtig Haben Sie bereits das Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise gelesen WASSERWAHL Sollte das Wasser in Ihrer Region besonders kalkhaltig sein so verwenden Sie destillier tes oder entmineralisiertes Wasser Verwenden Sie keine chemischen Zus tze Duftstoffe oder Entkalker Bei Nicht Befolgen der oben erw hnten Vorschriften verlieren Sie Ihren Garantieanspruch DAS BEFULLEN DES WASSERTANKS Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0 F llen Sie Wasser durch die ffnung F llen Sie bis zur Position MAX des Wasserbeh lters Wichtig Entleeren Sie den Wassertank nach dem B geln TEMPERATURWAHL EIN STELLUNG MATERIAL EMPFEHLUNG Acetat Nylon Trockenbiigeln a verk Seite e Seide Nylon Trockenbiigeln a verk Seite Prifen Sie das Pflegeetikett und folgen
84. tion la vapeur est d livr e par a coups tres utile pour des v tements fortement froiss s Remplissez le fer a repasser d eau Voir notice d utilisation Tournez le r gulateur de temp rature sur repassage vapeur Le voyant s teint d s que la temp rature est atteinte Vous pouvez maintenant commencer repasser Appuyez une fois sur le bouton de vapeur Le spray de vapeur d livr p n tre dans le tissu dl bdlb S un peu avant d appuyer nouveau sur le bouton de Normalement il suffit d activer le bouton trois fois En appuyant sur le bouton jet de vapeur par intervalles vous pouvez repasser a la verticale rideaux v tements etc 43 12 8 2 F F5 46 FRANCAIS REPASSAGE A SEC MANUAL DE INSTRUCCIONES Mettez la fiche dans la prise et posez le fer repasser sur la base Assurez vous que le r gulateur de vapeur est sur 0 Choisissez la temp rature souhait e gr ce au r gulateur de temperature Lorsque le voyant s teint le fer repasser est pr t fonctionner 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE lt D connectez le fer repasser de l alimentation lectrique et laissez le totalement refroidir Les d p ts de tartre et r sidus peuvent tre retir s avec un chiffon tremp dans une solution lt vinaigr e cc Nettoyez le carter avec un chiffon humide et essuyez le Nutilisez pas d agent abrasif pour nettoyer la semelle du fer Eviter de r
85. tori lyginimo su garu re im Kontrolin lemput u g sta lygintuvu pasiekus pageidaujam temperat r Lygintuvas paruo tas darbui Pasukite garo reguliatori pageidaujam pad t Garas pur kiamas per lygintuvo pagrindo angas D mesio Lyginant prastu b du jei pasirinkta per ema temperat ra i lygintuvo pagrindo gali imti tek ti vanduo Jei teka vanduo pasukite temperat ros reguliatori tinkamos temperat ros pad t Kai tik bus pasiekta reikiama temperat ra i siver garas GARO SRAUTAS jungus i funkcij garas pur kiamas didesniais g siais taip patogiau lyginti labai suglam ytus drabu ius dbdbdbdlb pilkite vandens j lygintuv r naudojimo instrukcij Nustatykite temperaturos reguliatoriy lyginimo su garu re ima Kontroline lempute u g sta lygintuvui pasiekus pageidaujam temperatur Dabar galite lyginti Vien kart paspauskite garo srauto mygtuk Pur kiamas srautas jsigeria audinj 415415 dibdlb Siek tiek palaukite ir dar kart paspauskite garo srauto mygtuk Paprastai u tenka tris kartus paspausti garo mygtuk Spausdami mygtuk intervalais gt galite lyginti ir vertikaliai u uolaidas pakabintus drabu ius ir pan gt 23 12 8 2 F F5 46 SAUSAS LYGINIMAS UPUTSTVO ZA UPOTREBU ki kite lygintuvo ki tuk ki tukinj lizd ir pastatykite lygintuv ant jo atraminio pav
86. ts etc abdlbdlbdlb DRY IRONING Connect the iron to a suitable mains supply outlet Ensure that the steam control knob is in position 0 Select the setting on the temperature control When the pilot light turns off the required temperature is reached The iron is ready for use CARE AND CLEANING 1 Disconnect the iron from the wall outlet and let it cool down completely 2 Deposits and other residues on the sole plate can be removed with a rough cloth soaked in a vinegar water solution 3 The casting may be wiped with a damp cloth and then polished with a dry one 4 Never use any abrasives to clean the sole plate 5 Keep the sole plate smooth avoid hard contact with metal objects STORAGE the temperature control to MIN and set the steam control knob to position 0 no steam Disconnect the iron from the wall outlet Pour any remaining water out of the water tank Stand the iron upright and let it cool down completely The power cord can be wound around the iron Always store the iron in an upright position SPECIFICATIONS Power 220 240V 50 60Hz 1200W 4 m 5605 2 vOl indd 4 5 GEBRAUCHSANWEISUNG BESCHREIBUNG DER TEILE 1 Spr hknopf 5 Spr hd se 8 Temperaturregler 2 DampfstoBknopf 6 Maximale 9 Wassertank 3 Dampfkontrollknopf Wassereinf llmenge 10 Kontrollleuchte 4 Wasser Einf ll ffnung 7 B gelfl che WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Bitte
87. u folosi i aditivi chimici substan e odorizate sau decalcifiatori Nerespectarea celor men ionate mai sus duce la pierderea garan iei UMPLEREA CU APA Puneti butonul de control abur pe pozitia 0 Introduceti apa in rezervor prin orificiul de umplere Umpleti rezervorul pana la nivelul Important Goliti rezervorul de apa dupa utilizare CONTROLUL TEMPERATURII POZITIE TESATURA RECOMANDARI Matase Nylon calcare uscata pe dosul tesaturii Vascoza urmati instructiunile producatorului de pe eticheta calcare cu abur pe dosul tesaturii sau cu carpa calcare cu abur sau uscata cat timp tesatura este umeda pana la uscare Calcati tesaturile inchise la culoare pe dos pentru a evita luciul calcare cu abur sau uscata cat timp tesatura este umeda pana la uscare Calcati tesaturile inchise la culoare pe dos pentru a evita luciul Lana Poliester Intotdeauna verificati intai daca tesatura are atasata o eticheta cu instructiunile pentru calcare Urmati aceste instructiuni in toate cazurile Daca instructiunile pentru calcare lipsesc tabelul de deasupra va va fi de ajutor 18 m_5605 2_v0l indd 18 19 Intai trebuie sa sortati articolele pe care doriti sa le calcati pe tipuri de tesaturi Incepeti sa calcati tesaturile care necesita temperatura cea mai scazuta si apoi cele cu temperatura din ce in ce mai mare pentru ca fierul se incalzeste mai rapede decat se raceste Daca tesatura contine
88. uld be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THE INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Notes Some parts of the iron have been slightly greased and as result the iron may smoke slightly when switched on for the first time It will not happen again after a few uses Before using for the first time remove any protective films or stickers from the sole plate and the cabinet Then clean the sole plate with a soft cloth When using the iron for the first time test it on an old piece of fabric to ensure that the sole plate and water tank are completely clean IRONING Important Have you read the section Important Safeguards CHOICE OF WATER If the water in your area is particularly hard it is advisable to use distilled or demineralized water Do not use chemical additives scented substances or decalcifiers Failure to comply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee HOW TO FILL IN WATER the steam control knob to the 0 position in water through the inlet Fill up to the maximum level of the water tank Important Empty the watertank after use TEMPERATURE CONTROL SETTING SETTING FABRIC RECOMMENDATION Acetete Nylon Dry iron on reverse side Silk Nylon Dry iron on reverse side min Rayon Check garment label and follow manufacturer s instructions Wool Polyester Steam iron on wrong side or use pressing cloth Cottons S
89. z 1200W O lt O 2 FIRST osr INSTRUCTION MANUAL STEAM IRON GEBRAUCHSANWEISUNG DAMPFBUGELEISEN INSTRUKCJA OBS UGI ELAZKO MANUAL DE UTILIZARE FIER DE CALCAT CU ABURI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BUITINIS GARINIS LYGINTUVAS LAIDYNE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU LIETO ANAS PAMACIBA GLUDEKLIS AR TVAIKA PADEVES FUNKCIJU MODE D EMPLOI FER A REPASSER A VAPEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES PLANCHA A VAPOR gS ME 61 FA 5605 2 WY PAGE 2 ROMANESTE PAGINA 17 33 DEUTSCH SEITE 5 LIETUVIU K 21 37 POLSKI me STRONA 9 SCG CRO B i H STRANA 25 FRANCAIS PAGE 41 13 LATVIAN LPP 29 ESPA OL 45 gt FI RSTusraw FI san Only GENUINE with this Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von Thank you for buying an ORIGINAL Product of FIRS Tusa Nur ECHT mit diesem 2 12 8 2 F F5 46 m 5605
Download Pdf Manuals
Related Search