Cardioplus 900 MAM/IHD - Migros
Contents
1. 1 1 Cos la pressione La pressione sanguigna la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni battito cardiaco Quando il cuore si contrae sistole e pompa il sangue nelle arterie si ha un innalzamento di pressione il cui valore massimo definito pressione sistolica ed il primo ad essere rilevato nel corso della misurazione della pressione san guigna Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue scende anche la pressione nelle arterie Ed proprio nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore ovvero la pressione diastolica 1 2 Come funziona la misurazione Cardioplus 900 MAM IHD uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della pressione al braccio La misurazione av viene tramite un microprocessore che grazie ad un sensore di pressione in grado di valutare le oscillazioni che si verificano nelle arterie e che vengono rilevate gonfiando e sgonfiando il ma nicotto 1 3 Perch utile misurare la pressione a casa Mio Star vanta un esperienza pluriennale nel campo della misura zione della pressione sanguigna L elevata precisione del principio di misurazione degli apparecchi Mio Star provata da numerosi studi clinici condotti sulla base di severi standard internazionali Un valido argomento a favore della misurazione della pressione sanguigna a casa propria dato dal fatto che le misurazioni sono effettuate in un ambiente famili2. 1 1 Was ist Blutdruck Blutdruck ist der Druck der bei jedem Herzschlag in den Gef s sen entsteht Wenn sich das Herz zusammenzieht Systole und Blut in die Arterien pumpt f hrt das zu einem Druckanstieg Des sen h chster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen Wenn der Herzmuskel erschlafft um neues Blut aufzunehmen sinkt auch der Druck in den Arterien Sind die Gef sse entspannt wird der zweite Wert der diastolische Druck gemessen 1 2 Wie funktioniert die Messung Das Cardioplus 900 MAM IHD ist ein Blutdruckmessger t das fur die Blutdruckmessung am Oberarm bestimmt ist Die Messung erfolgt durch einen Mikroprozessor der Uber einen Drucksensor die Schwingungen auswertet die beim Aufoumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette uber die Arterie entstehen 1 3 Warum ist es sinnvoll den Blutdruck zu Hause zu messen Mio Star verf gt ber mehrj hrige Erfahrung auf dem Gebiet der Blutduckmessung Die hohe Genauigkeit des Messprinzips der Mio Star Ger te wird von umfangreichen klinischen Studien be legt Diese werden nach strengen internationalen Standards durchgef hrt Ein wichtiges Argument f r die Blutdruckmessung zu Hause ist die Tatsache dass die Messung in der gewohnten Umgebung und unter ausgeruhten Bedingungen durchgef hrt werden kann Besonders aussagekr ftig ist der sogenannte Basiswert der morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem
3. Cardioplus 900 MAM IHD Blutdruckmessgerat Bedienungsanleitung Seite 1 Tensiom tre Mode d emploi page 19 Misuratore della pressione Istruzioni per l uso pagina 37 MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD SYS O mmHg L EH DIA gan O mmHg irreguiar LE EH Pulse O min f pai E FE Ey N 9 replace Batteries Art 7179 046 Blutdruckmessger t Cardioplus 900 MAM IHD Gratulation Mit diesem Blutdruckmessger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitsvorschriften Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile Informationen zum Blutdruck Was ist Blutdruck Wie funktioniert die Messung Warum ist es sinnvoll den Blutdruck zu Hause zu messen Blutdruckklassifikation Blutdruckschwankungen Beeinflussung und Auswertung der Messungen Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Batterien einlegen Batterien entnehmen Strombetrieb Grundeinstellungen O O O1 on oO A CO ND OO CO O0 CO N Vor der ersten Inbetrieonahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicher heitshinweise genau Zu beachten Personen die mit der Bedienungsan
4. Clear effac Pour confirmer le processus appuyer nouveau sur la touche m on entend trois bips sonores et l affichage de l horloge s affiche sur l cran Recommandations le contenu de la m moire reste m me lorsqu on retire les piles par contre la date et le r glage de l horloge sont effac s il n est pas possible d effacer les mesures une a une 3 7 Contr le IHD du rythme cardiaque L apparition du symbole de contr le du rythme cardiaque amp signifie que certaines irr gularit s du pouls ont t constat es lors de la mesure Le r sultat peut alors ne pas correspondre votre tension habituelle En r gle g n rale il n y a aucune raison de s inqui ter ce sujet si toutefois se symbole s affiche plus souvent par ex plusieurs fois par semaine lorsqu on effectue des mesures quotidiennes ou appara t subitement plus souvent que ce n tait le cas auparavant nous vous recommandons d en informer votre m decin suite 31 32 Fonctionnement Montrez lui alors l explication ci apr s Information destin e au m decin en cas d apparition fr quente de l indicateur d arythmie Lappareil tensiom tre Cardioplus 900 MAM IHD est un tensiom tre oscillometrique qui en option suppl mentaire analyse le pouls lors de la mesure L appareil a t reconnu et valid cliniquement pour son extr me pr cision Si des irr gularit s du pouls sont consta
5. imm diatement le desserrer et contacter MIGROS Service L appareil ne doit pas tre utilis proximit d appareils mettant un fort rayonnement lectrique tels que des metteurs radio Ceci peut en d ranger le bon fonctionne ment Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil Les quipements m dicaux ne sont pas des jouets En cas de panne ne r parez pas l appareil vous m me vous perdriez tous vos droits de garantie Les r parations ne doivent tre effectu es que par MIGROS Service Prot gez l appareil contre l humidit Si tou tefois des liquides s infiltrent dans l appareil vous devez imm diatement retirer les piles et viter toute autre utilisation Veuillez alors contacter MIGROS Service Les personnes enfants compris qui en raison de leurs capacit s psychiques sen sorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveillance A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles Pour toute information ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser a M Infoline num ro de t l phone l arriere de ce mode d emploi D ballage Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre a tout util
6. verwenden haben eine zu geringe Spannung 2 3 Strombetrieb Auf der rechten Seite kann auch ein Netzger t Sonderzubeh r angeschlossen werden Batterien sind dann nicht n tig Inbetriebnahme A Sicherheitshinweise zu Batterien Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht wieder aufladen nicht kurzschliessen und nicht ins Feuer werfen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Batterien entnehmen Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben 2 4 Grundeinstellungen Nach dem Einsetzen der Batterien blinkt die Datumsanzeige Es m ssen die Grundeinstellungen Datum und Uhr eingestellt werden Taste gedr ckt halten bis die Jahreszahl blinkt z B 2005 Durch wiederholtes Dr cken der Taste m Jahr einstellen z B 2007 Taste erneut dr cken In der Anzeige erscheint der Mo nat und der Tag z B 1 01 die Monatsanzeige blinkt und MONTH DATE Durch wiederholtes Dr cken der Taste m Monat einstellen z B 12 Taste erneut dr cken In der Anzeige blinkt der Tag z B 01 Durch wiederholtes Dr cken der Taste m Tag einstellen z B 27 Taste erneut dr cken In der Anzeige erscheint die Uhrzeit z B 12 15 die Stundenanzeige blinkt und TIME Durch wiederholtes Dr cken der Taste m Stunde einstel len Einstellung durch erneutes Dr cken der
7. Fr hst ck gemes sen wird Grunds tzlich sollten Sie m glichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen Bedingungen Ihren Blutdruck messen So ist die Vergleichbarkeit der Ergebnisse gew hrleistet und eine begin nende Bluthochdruckerkrankung kann fr hzeitig erkannt werden Bleibt Bluthochdruck lange unentdeckt steigt das Risiko f r wei tere Herz Kreislauf Erkrankungen Tipp Messen Sie Ihren Blutdruck t glich auch wenn Sie keine Be schwerden haben 6 Informationen zum Blutdruck 1 4 Blutdruckklassifikation In der nachfolgenden Tabelle werden die Richtwerte f r hohen und niedrigen Blutdruck altersunabh ngig angegeben Diese Werte wurden von der Weltgesundheitsorganisation WHO fest gelegt Blutdruck 1 zu niedrig lt 100 2 optimal 100 120 3 normal 120 130 4 leicht 130 140 erh ht 5 zu hoch 140 160 6 deutlich zu 160 180 hoch 7 schwer gt 180 Wichtig Systolisch Diastolisch lt 60 60 80 80 85 85 90 90 100 100 110 gt 110 1 5 Blutdruckschwankungen Es gibt viele Faktoren die den Blutdruck beeinflussen kOnnen So wirken sich schwere k rperliche Arbeit Angst Stress oder die Tageszeit der Messung sehr stark auf die gemessenen Werte aus Empfehlung Fragen Sie Ihren Arzt Selbstkontrolle Selbstkontrolle Fragen Sie Ihren Arzt rztliche Kontrolle rztliche Kontrolle Dringende rztliche Kontrolle Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessun
8. Ger t ausschalten durch Dr cken der START Taste in der Anzeige erscheint die Unranzeige Taste m solange fest gedr ckt halten bis in der Anzeige L L gt f r Clear gel scht erscheint Durch erneutes Dr cken der Taste m L schvorgang best ti gen es ert nen drei Piepst ne und in der Anzeige erscheint wieder die Uhranzeige Hinweise Die Messwerte werden durch eine Batterie Entnahme nicht gel scht es werden nur Datum und Uhreinstellungen ge l scht Einzelne Messwerte k nnen nicht gel scht werden 3 7 IHD Herzrhythmuskontrolle Das Erscheinen des Herzrhythmuskontroll Symbols WP bedeutet dass gewisse Pulsunregelm ssigkeiten w hrend der Messung festgestellt wurden Das Ergebnis kann dabei von Ihrem normalen Ruheblutdruck abweichen Dies ist in der Regel kein Anlass zur Beunruhigung sollte das Symbol jedoch h ufiger erscheinen z B mehrmals pro Woche bei t glich durchgef hrten Messungen oder sollte es pl tzlich fter als vorher blich erscheinen empfehlen wir dies Ihrem Arzt mitzuteilen Fortsetzung 13 14 Inbetriebnahme Zeigen Sie ihm dazu bitte die folgende Erlauterung Information fur den Arzt bei haufigem Erscheinen des Herzrhythmuskontroll Symbols Das Blutdruckmessgerat Cardioplus 900 MAM IHD ist ein oszillometrisches Blutdruck messgerat das als Zusatzoption die Pulsfrequenz wahrend der Messung analysiert Das Gerat ist klinisch mit hoc
9. della misurazione 46 Applicare il manicotto da polso 46 Posizione corretta per la misurazione 47 Misurare la pressione Misurazione MAM 48 Memorizzare i risultati Cancellare i dati memorizzati 49 Controllo del ritmo cardiaco IHD 49 Dopo la misurazione della pressione 50 Messaggi di errore 51 Custodia Pulizia 52 Postcalibrazione periodica 52 Guasti Smaltimento 53 Dati tecnici 54 38 Avvertenze di sicurezza AO ATTENZIONE Non intraprendere azioni terapeutiche in base all automisurazione Non modificare mai il dosaggio di un medicamento pre scritto dal medico Avvertenze per il benessere dell utente Qualora si soffra di altre malattie ad es di occlusione arteriosa prima di utilizzare l apparecchio opportuno chiedere il parere del medico curante L apparecchio non pu essere utilizzato per il controllo della frequenza cardiaca di un pacemaker Le donne incinte dovrebbero prendere tutte le precauzioni necessarie rispettando la propria resistenza personale Si consiglia di rivolgersi al proprio medico curante Se nel corso di una misurazione si veri ficassero dei disagi ad esempio dolore al braccio o altri disturbi consigliamo di adottare le seguenti contromisure azionare iltasto START CD per sgonfiare velocemente il manicotto pneumatico allentare il manicotto e sfilarlo al braccio Prendere quindi contatto con MIGROS Service Ecco a cosa pre
10. gonfl qu apres avoir t plac autour du bras 3 B so Nettoyage Nettoyer l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d une A solution savonneuse neutre L eau ne doit pas s infiltrer dans le bo tier Ne r utilisez l appareil que lorsqu il est parfaitement Sec Ne pas laver le bracelet Recalibrage p riodique Le tensiom tre qui est un appareil d licat doit de temps en 120 temps tre contr l C est pourquoi nous recommandons de B S contr ler tous les 2 ans l affichage de la pression statique MIGROS Service vous fournira volontiers des pr cisions ce e el sujet Probl mes Elimination Es Probl mes Le tensiometre est dot d une fonction de contr le Lorsque emm les mesures ne peuvent s effectuer de fagon impeccable des messages d erreur s affichent sur l cran Vous trouverez un x aper u de ces messages d erreur la page 33 ch L appareil ne doit tre r par que par MIGROS Service Des u reparations effectu es par des non professionnels peuvent presenter un danger pour l utilisateur En cas de r paration non conforme et de dommages ventuels toute responsabilit est d clin e et la garantie s arr te Elimination D poser gratuitement tout appareil hors d usage aupr s d un point de vente pour permettre son limination ad quate Eliminer imm diatement tout appareil pr sentant un d faut dangereux et
11. legen mit der Handfl che nach oben so dass die Manschette in etwa auf der Hohe des Herzens zu liegen kommt Darauf achten dass keine der Schlauchverbindungen geknickt ist Bleiben Sie so 2 Minuten ruhig sitzen bevor Sie mit der Messung beginnen Hinweis Falls es nicht m glich ist die Manschette am linken Arm anzulegen kann diese auch rechts verwendet werden Es sollte jedoch stets am gleichen Arm gemessen werden EN 3 4 Die richtige Messposition F hren Sie die Messung im Sitzen durch Entspannen Sie Ihren Arm und st tzen Sie ihn locker auf z B auf einem Tisch Verhalten Sie sich w hrend der Messung ruhig Nicht bewegen oder sprechen da sich sonst die Messergebnisse ver ndern k nnen 11 12 Inbetriebnahme MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD A H Y le i HE S sa 3 5 Blutdruck messen MAM Verfahren Die Blutdruckmessung kann nach dem Standard oder nach dem MAM Verfahren erfolgen Beim Standardverfahren Schalter auf der rechten Seite in Stellung 1 wird nur eine Messung durch gefuhrt Beim MAM Verfahren Schalter in Stellung 3 werden drei aufeinanderfolgende Messungen durchgefuhrt und dann der Mittelwert angezeigt Dr cken Sie die START Taste Im Anzeigenfeld erscheint zuerst eine O Anschliessend pumpt sich die Manschette auf Dabei wird der steigende Druck angezeigt Hinweis Durch erneutes Dr cken der START Taste kann der Aufpumpvorgang jederzeit un
12. pas trop rel ch Changer ventuellement les piles Ensuite r p tez la mesure ERR4 Erreur 4 r sultats anormaux Les signaux de mesure sont impr cis et aucun r sultat ne peut donc s afficher Respectez les recommandations sur les mesures s rs R p tez la mesure ERRS Erreur 5 mode MAM ll y a trop d erreurs pendant la mesure en mode MAM et aucun r sultat ne peut donc s afficher R p tez la mesure Hl pouls trop rapide ou pression dans bracelet trop forte La pression dans le bracelet est trop forte plus de 300 mmHg ou le pouls bat trop vite plus de 200 battements par minute D tendez vous 5 minutes et recommencez la mesure LO pouls trop faible Le pouls est trop faible moins de 40 battements par minute Recommencez la mesure Full M m moire est pleine La m moire est pleine il faut effacer les donn es m moris es voir page 31 33 Rangement Si vous n utilisez pas l appareil enroulez le bracelet et rangez le dans son logement l arri re de l appareil Rangez l appareil dans un endroit sec propre et hors de port e des enfants 34 Rangement Nettoyage N exposez pas l appareil directement aux rayons du soleil Sai prot gez le de la poussi re et de l humidit SR Si l appareil doit rester longtemps sans servir retirez les piles Ainsi il n y a pas le risque qu elles ne coulent dans l appareil Le bracelet ne doit tre
13. sonst die Gefahr dass die Batterien auslaufen Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette wenn sie um den Oberarm gelegt ist Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten Es darf kein Wasser in das Ger t eindringen Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig trocken ist Die Maschette darf nicht gewaschen werden Periodische Nachkalabrierung Empfindliche Messger te m ssen von Zeit zu Zeit auf Ihre Ge nauigkeit hin berpr ft werden Wir empfehlen daher alle 2 Jahre eine periodische berpr fung der statischen Druckanzeige Der MIGROS Service wird Ihnen dazu gerne ausf hrliche Informationen geben St rungen Entsorgung St rungen Das Blutdruckmessger t hat eine berwachungsfunktion In der Anzeige erscheinen Fehlermeldungen wenn die Messungen nicht einwandfrei ermittelt werden konnen Auf Seite 15 finden Sie eine Fehler bersicht dm Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service ut durchgefuhrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen kOnnen Gefahren fur den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garantieanspruch EN Entsorgung ab Ausgediente Ger te oder Batterien zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstel
14. zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsfahigkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantielei stung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch Ruckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behand lung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel len Garantieschein oder Kauf nachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Ga rantieanspruch hinf llig MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufs stelle entgegengenommen le M INFOLINE 0848 84 0848 Q www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch MIGROS garantit pour la dur e de deux ans a partir de la date d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de defauts MIGROS peut choisir la modalite d ex cution de la prestation de ga rantie entre la reparation gratuite le remplacement
15. Service auf Was Sie unbedingt beachten sollten Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Bedienungsanlei tung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Falls die Manschette w hrend der Mes sung dauerhaft aufgepumpt bleibt muss sie sofort ge ffnet werden Kontaktieren Sie den MIGROS Service Das Ger t darf nicht im Umfeld von Ger ten betrieben werden die starke elektrische Strahlung aussenden wie zum Beispiel Radiosender Dadurch kann die Funktion beeintr chtigt werden Kinder d rfen das Ger t nicht verwen den Medizinprodukte sind keine Spiel zeuge Im Falle von Storungen reparieren Sie das Ger t bitte nicht selbst da dadurch jeg licher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur vom MIGROS Service durchfuhren Schutzen Sie das Gerat vor Feuchtigkeit Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t eindringen sofort die Batterien entfer nen und das Ger t nicht mehr verwenden Setzen Sie sich mit dem MIGROS Service in Verbindung Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere In
16. Sie ob die Man schette richtig verbunden ist und nicht zu locker anliegt Eventuell Batterien austauschen Wiederholen Sie danach die Messung ERR4 Fehler 4 Anormales Ergebnis Die Messsignale sind ungenau und es kann deshalb kein Ergebnis angezeigt werden Beachten Sie die Hinweise zur Durchf hrung zuverl ssiger Messungen und wiederholen danach die Messung ERRS Fehler 5 MAM Modus Es gab zu viele Fehler w hrend der Messung im MAM Modus sodass kein Endergebnis ermittelt werden kann Messung wie derholen Hl Puls oder Manschettendruck zu hoch Der Druck in der Manschette ist zu hoch ber 300 mmHg oder der Puls ist zu hoch Uber 200 Schl ge pro Minute Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wiederholen Sie die Messung LO Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig unter 40 Schl ge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Full M Speicher voll Der Speicher ist voll und sollte gel scht werden s Seite 13 n 16 Aufbewahrung Reinigung A Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch die Manschette zusammenrollen und in die Geh useaussparung auf der R ckseite schieben Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus sch tzen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen m chten Es besteht
17. Taste D beenden 10 Inbetriebnahme 3 Blutdruck messen 3 1 Vor der Messung Damit die Messungen nicht negativ beeinflusst werden sind vor der Messung folgende Punkte zu beachten Entspannen Sie sich f r rund f nf Minuten in einem bequemen Stuhl und in einer ruhigen Umgebung Der Blutdruck andert sich im Laufe des Tages Fuhren Sie daher die Messung m glichst immer zur gleichen Zeit aus Vorgangig jegliche Anstrengung vermeiden Vorher nicht essen und rauchen Kleidungsst ck ausziehen falls dieses eng am Oberarm an liegt 3 2 Druckmanschette anschliessen Vor dem Messbeginn Manschette an das Ger t anschliessen An schlussst ck in linke Offnung stecken 3 3 Anlegen der Druckmanschette St lpen Sie die Druckmanschette ber den linken Oberarm Schlauch nach unten gerichtet Manschette wie abgebildet um den Arm legen Darauf achten dass die Unterkante der Manschette etwa 2 bis 3 cm Uber der Ellenbeuge zu liegen kommt und der Gummischlauch auf der Innenseite des Armes wie dar gestellt aus der Manschette austritt Das freie Manschettenende spannen und die Manschette mit dem Verschluss schliessen Zwischen Arm und Manschette darf kein Zwischenraum sein da sonst das Messergebnis beeinflusst wird Kleidungsst cke d rfen den Arm nicht einengen Manschette mit dem Klettverschluss so sichern dass diese bequem und nicht zu eng anliegt Inbetriebnahme Arm auf den Tisch
18. ant des activit s physiques intenses et sa valeur minimale la nuit durant le sommeil Informations sur la tension art rielle 1 6 Influence et valuation des mesures Mesurez r guli rement votre tension m morisez les r sultats et comparez les ensuite Ne tirez jamais de conclusion partir d un seul r sultat Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours tre valu es par un m decin inform de vos ant c dents m dicaux Si vous utilisez l appareil r guli rement et enregistrez les valeurs pour votre m decin il faut aussi de temps en temps informer votre m decin du d roulement Lorsque vous mesurez votre tension tenez compte du fait que les valeurs quotidiennes d pendent de nombreux facteurs Ainsi la consommation de tabac d alcool la prise de m dicaments et les activit s physiques influencent les valeurs des mesures de mani re diff rente Mesurez votre tension avant les repas Avant de mesurer votre tension reposez vous au moins 5 mi nutes Informez votre m decin lorsque les valeurs des mesures malgr une manipulation correcte de l appareil semblent anormales et si elles sont de fa on r p t e trop hautes ou trop basses Il en est de m me si le pouls est irr gulier ou trop faible et rend la mesure impossible 20 26 Fonctionnement 2 Avant la premi re utilisation Lire attentivement les consignes de s curit page 20 avant de faire fonctionner le ten
19. are e in condizioni di relax Parti colarmente importante il cosiddetto valore base cio quello rilevato al mattino appena svegli prima della colazione fondamentale misurare la propria pressione sanguigna possibil mente sempre alla stessa ora e nelle medesime condizioni Ci infatti consentirebbe di confrontare i risultati e di riconoscere per tempo i disturbi iniziali dell ipertensione Se per molto tempo non ci si accorge di soffrire d ipertensione aumenta il rischio di ulteriori malattie cardiovascolari Suggerimento Misurare la pressione sanguigna quotidianamente e con re golarit anche in mancanza di particolari disturbi 42 Informazioni sulla pressione sanguigna 1 4 Classificazione della pressione Nello schema seguente sono riportati i valori indicativi relativi al l alta e alla bassa pressione senza tener conto dell et Tali va lori sono stati stabiliti dall Organizzazione Mondiale della Sanit OMS Pressione sanguigna I troppo bassa 2 Ottimale 3 normale 4 legger mente alta 5 troppo alta 6 nettamente troppo alta 7 grave Importante sistolica lt 100 100 120 120 130 130 140 140 160 160 180 gt 180 diastolica lt 60 60 80 80 85 85 90 90 100 100 110 gt 110 raccomandazione da riferire al proprio Medico autocontrollo autocontrollo da riferire al proprio Medico controllo medico
20. controllo medico urge controllo Medico non intraprendere azioni terapeutiche in base all automisu razione Non modificare mai il dosaggio di un medicamento prescritto dal medico 1 5 Oscillazioni della pressione sanguigna Molti sono i fattori che possono influire sulla pressione sanguigna Un attivita fisica pesante la paura lo stress o una determinata fascia oraria possono avere ripercussioni molto rilevanti sui valori misurati La pressione sanguigna individuale soggetta a forti oscillazioni sia durante la giornata che nel corso dell anno In pazienti affetti da ipertensione tali oscillazioni risultano particolarmente marcate Disolito la pressione sanguigna raggiunge i massimi livelli sotto sforzo fisico mentre al minimo di notte durante il sonno Informazioni sulla pressione sanguigna 43 1 6 Influenzabilit e valutazione delle misurazioni Misurare regolarmente la pressione sanguigna memorizzando i risultati ottenuti e confrontandoli poi fra di loro Evitare di trarre conclusioni partendo da un singolo risultato I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un medico che sia anche a conoscenza dell anamnesi del paziente Se si utilizza regolarmente l apparecchio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli al proprio medico curante occor rerebbe anche informarlo periodicamente sull andamento della situazione Nel misurare la pressione sa
21. e IHD 31 Apres avoir mesure la tension 32 Messages d erreur 33 Rangement Nettoyage 34 Recalibrage p riodique 34 Probl mes Elimination 35 Donn es techniques 36 20 Consignes de s curit AO ATTENTION Ne prenez pas de mesures th rapeuti ques sur la base de mesures effectu es par vous m me Ne modifiez jamais les doses de m dicament prescrites par vo tre m decin Recommandations pour votre bien tre Si vous souffrez d autres maladies par exemple d obturation art rielle renseignez vous aupr s de votre m decin avant d uti liser cet appareil Cet appareil ne peut pas tre utilis pour contr ler la fr quence cardiaque d un sti mulateur Les femmes enceintes doivent tenir compte des mesures de pr cautions n cessaires de leur condition physique et le cas ch ant consulter leur m decin Si vous remarquez des sensations d sa gr ables durant la mesure par ex des douleurs du bras ou d autres maux pro c dez comme suit Actionnez la touche START pour d gonfler imm diatement le bracelet Desserrez le bracelet et tez le du bras Veuillez contacter MIGROS Service Ce qu il faut absolument respecter Utilisez uniquement cet appareil confor m ment au but d utilisation d crit dans ce mode d emploi Tout emploi non conforme annule les droits de garantie Dans les rares cas de panne lorsque le bracelet reste gonfl durant la mesure il faut
22. e del tasto m impostare l anno ad es 2007 Premere di nuovo il tasto Sul display appare il mese e il giorno ad es 1 01 il display del mese lampeggia e MONTH DATE Attraverso la rinnovata pressione del tasto m impostare il mese ad es 12 Premere di nuovo il tasto Sul display lampeggia il giorno ad es 01 Attraverso la rinnovata pressione del tasto m impostare il giorno ad es 27 Premere di nuovo il tasto Sul display appare l ora ad es 12 15 il display dell ora lampeggia e TIME Attraverso la rinnovata pressione del tasto m impostare l ora Terminare l impostazione premendo nuovamente il tasto 46 Messa In funzione 3 Misurare la pressione 3 1 Prima della misurazione Per non influenzare in modo negativo le misurazioni osservare seguenti punti prima della misurazione Rilassarsi per ca cinque minuti seduti comodamente in un luogo tranquillo La pressione sanguigna si modifica nell arco della giornata Per questo motivo eseguire se possibile le misurazioni alla stessa ora Evitare temporaneamente qualsiasi tipo di sforzo Non mangiare n fumare prima della misurazione Togliere il capo di vestiario se dovesse aderire troppo al braccio 3 2 Collegare il manicotto Prima della misurazione collegare il manicotto all apparecchio in serire l elemento per l allacciamento nel foro a sinistra 3 3 Applicare il
23. enfants Ne pas les recharger ne pas mettre en court circuit ni les jeter dans le feu Lorsque l appareil reste longtemps sans servir retirer les piles Ne pas jeter les piles dans les ordures m nag res les d poser gratuitement dans un point de vente pour qu elles soient limin es conform ment 2 4 R glages de base Une fois les piles mises en place l affichage de la date cli gnote Il faut r gler la date et There Maintenir la touche enfonc e jusqu ce que le chiffre de l ann e clignote ex 2005 R gler l affichage de l ann e en appuyant de fa on r p t e sur la touche m ex 2007 Appuyer nouveau sur la touche le mois et le jour s af fichent ex 1 01 l affichage du mois clignote et MONTH DATE R gler l affichage du mois en appuyant de fa on r p t e sur la touche m ex 12 Appuyer nouveau sur la touche l affichage du jour clignote ex 01 R gler l affichage du jour en appuyant de fa on r p t e sur la touche M ex 27 Appuyer nouveau sur la touche l heure s affiche ex 12 15 l affichage de l heure clignote et TIME R gler l affichage de l heure en appuyant de fa on r p t e sur la touche M Pour terminer les r glages appuyer nouveau sur la touche O 28 Fonctionnement 3 Mesurer la tension 3 1 Avant de la mesurer Afin que les mesures ne soient pas influenc es de ma
24. formationen oder bei Proble men die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich behandelt werden wenden Sie sich bitte an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese allen falls an Nachbenutzer weiter Blutdruckmessger t aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 Blutdruckmessger t 2 Manschette mit Anschlussschlauch F r den Betrieb des Blutdruckmess gerates ben tigen Sie vier LR06 AA Batterien nicht im Lieferumfang Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten fur Kinder zu einem gefahrlichen Spielzeug werden 4 bersicht der Ger te und Bedienteile MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD Case 5 gt DIA H rm 6 T 8 9 1 Oberarmmanschette 5 LCD Anzeige 2 Verbindungsschlauch 6 Batteriefach auf Unterseite 3 Anschlussst ck 7 1 3 Schalter fur MAM Funktion 4 Uhrstell Taste 8 Speicher Taste 9 Ein Start Aus Taste DI Anl MIO STAR atum un rzeit Cardio Plus 900 MAM IHD 10 11 Systolischer Wert in mmHg J i 11 oberer Blutdruck 12 Diastolischer Wert in mmHg EA unterer Blutdruck i 12 13 Puls pro Minute Da o DIA gt 13 Pulse O min 9 replace Batteries Informationen zum Blutdruck
25. g keine therapeu tischen Massnahmen Andern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments Die pers nlichen Blutdruckwerte unterliegen w hrend des Tages und des Jahres grossen Schwankungen Bei Hochdruckpatienten sind diese Schwankungen besonders stark ausgepr gt Normalerweise ist der Blutdruck w hrend k rperlicher Anstrengung am h chsten und w hrend der Nacht im Schlaf am niedrigsten Informationen zum Blutdruck 1 6 Beeinflussung und Auswertung der Messungen Messen Sie Ihren Blutdruck regelm ssig und speichern Sie die Ergebnisse Sie k nnen diese dann miteinander vergleichen Ziehen Sie keine R ckschl sse aus einem einzigen Ergebnis denn Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden der auch mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist Wenn Sie das Ger t regelm ssig benutzen und die Werte f r Ihren Arzt aufzeichnen sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Inren Arzt ber den Verlauf informieren Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen dass die t glichen Werte von vielen Faktoren abh ngen So beeinflussen Rauchen Alkoholgenuss Medikamente und k rperliche Arbeit die Mess werte in unterschiedlicher Weise Messen Sie Ihren Blutdruck immer vor den Mahlzeiten Bevor Sie Ihren Blutdruck messen sollten Sie sich mindestens 5 Minuten ausruhen Informieren Sie Ihren Arzt wenn Ihnen die Messwerte trotz kor rekter Handhabung des Ger tes und wiederholten Messungen ungew h
26. hster Genauigkeit validiert und ausgezeichnet Sollte es w hrend der Messung zu Pulsunregelm ssigkeiten kommen wird nach der Messung das entsprechende Symbol angezeigt Wenn das Symbol h ufiger z B mehrmals pro Woche bei t glich durchgef hrten Messungen oder pl tzlich fter als vorher blich erscheint empfehlen wir dem Patienten zur Sicherheit eine genauere rztliche Abkl rung vornehmen zu lassen Das Ger t ersetzt keine kardiologische Untersuchung dient aber zur Fr herkennung von Pulsunregelm ssigkeiten 3 8 Nach der Blutdruckmessung EN Das Ger t schaltet sich nach kurzer Zeit selbst ab wenn keine weitere Taste gedr ckt wird Durch Dr cken der START Taste O kann das Gerat auch sofort ausgeschaltet werden Inbetriebnahme 19 3 9 Fehlermeldungen Erscheint in der Anzeige eine der folgenden Fehlermeldungen konnte das Gerat den Wert des Blutdruckes nicht einwandfrei ermitteln ERR Fehler 1 Zu schwaches Signal Die Pulssignale an der Manschette sind zu schwach Legen Sie die Manschette erneut an und wiederholen die Messung ERRE Fehler 2 St rsignal W hrend der Messung wurden St rsignale an der Manschette festgestellt z B durch Bewegung oder Muskelanspannung Wie derholen Sie die Messung und achten Sie darauf den Arm ruhig zu halten ERR3 Fehler 3 Kein Druck in der Manschette In der Manschette kann kein ausreichender Druck aufgebaut wer den Eventuell liegt eine Undichtigkeit vor Pr fen
27. i apparecchi di misurazione deve essere 120 controllata di tanto in tanto Per questo motivo consigliamo un B S controllo periodico della precisione statica ogni 2 anni MIGROS a Service sara lieto di fornirvi informazioni dettagliate in merito m Guasti Smaltimento 03 Guasti misuratore di pressione espleta una funzione di sorveglianza Sul display vengono visualizzati messaggi di errore se le misurazioni non avvengono in modo impeccabile A pagina 51 sono elencati i messaggi di errore Pr Riparazioni devono essere eseguite solo presso MIGROS Service j Riparazioni non eseguite a regola d arte possono essere fonte di pericolo per l utente In caso di riparazioni non eseguite come si conviene la MIGROS declina ogni responsabilit e viene meno ogni diritto alla garan zia Smaltimento i Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto perico loso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell am ws bientel 54 Dati tecnici Batterie batterie tipo LRO6 AA 4 x 1 5 V non in dotazione Display Volume Peso LCD ca 170 x 100 x 110 mm ca 375 9 senza batterie e manicotto Materiali corpo dell apparecchio Metodo di misurazione Campo di misu
28. ie EU Richtlinie 93 42 EWG Ger teklassifikation Typ BF IMI IG ROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Zurich Tensiom tre Cardioplus 900 MAM IHD F licitations En achetant ce tensiom tre vous venez d acqu rir un appareil de qualit fabriqu avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nom breuses ann es Sommaire Page Consignes de s curit 20 A propos de ce mode d emploi 21 D ballage 21 Aper u de l appareil et des commandes 22 Informations sur la tension art rielle 23 Qu est ce que la tension 23 Comment fonctionne la mesure 23 Quelle est l utilit de mesurer la tension la maison 23 Classification des tensions 24 Variations de tension 24 Influence et valuation des mesures 25 Fonctionnement 26 Avant la premiere utilisation 26 Utilisation 26 Mise en place des piles 26 Retrait des piles 26 Fonctionnement sur r seau 26 R glages de base 27 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Les personnes n ayant pas lu ce mode d emploi ne doivent pas utiliser cet ap pareil Page Mesurer la tension 28 Avant de la mesurer 28 Mise en place du bracelet 28 La bonne position pour la mesure 29 Mesurer la tension Mesures MAM 30 M moriser les r sultats Effacer donn es m moris es 31 Contr le rythme cardiaqu
29. io su un tavolo senza irrigidirlo Durante la misurazione non agitarsi non muoversi n parlare altrimenti i valori potrebbero risultare alterati 48 Messa In funzione MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD HM DES B A C replace Batteries sys O mmHg DIA O mmHg Pulse O min 3 5 Misurare la pressione Misurazione MAM La misurazione della pressione pu avvenire secondo la procedu ra di misurazione standard o MAM In procedura standard in terruttore a destra sulla posizione 1 viene eseguita soltanto una misurazione In caso di adozione della procedura MAM interrut tore in posizione 3 vengono eseguite 3 misurazioni successive di cui viene visualizzato il valore medio Premere il tasto START 5 Sul display compare dapprima uno 0 Subito dopo il manicotto si gonfia Viene visualizzata la pressione in aumento Nota attraverso la rinnovata pressione del tasto START Oe possibile interrompere il processo in ogni momento L apparecchio si spegne e il manicotto si sgonfia processo di misurazione inizia automaticamente quando una volta gonfio il manicotto rilascia gradualmente la pressione Quando l apparecchio rileva i battiti cardiaci sul display lampeggia il simbolo del cuore si sentono dei bip sonori Se la pressione immessa insufficiente l apparecchio si rimette a pompare automaticamente Al termine della misurazione si sente un lungo bip sonoro e il manicotto
30. isateur ventuel Sortir le tensiom tre de son emballage Veuillez contr ler la pr sence des pi ces suivantes dans l emballage 1 Tensiom tre 2 Bracelet avec tuyau de raccordement Pour fonctionner le tensiom tre n cessite quatre piles LR06 AA non fournies avec l appareil D truire tous les sacs plastiques qui peu vent repr senter un jeu dangereux pour les enfants 22 Aper u de l appareil et des commandes Bracelet de bras Tuyau de raccordement Pi ce de raccordement Touche r glage heure a Affichage 10 Date et heure 11 Valeur systolique en mmHg pression haute 12 Valeur diastolique en mmHg pression basse 13 Pouls par minute technology wo no I MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD ld Toi Ecran LCD Logement piles dessous Interrupteur 1 3 pour fonction MAM Touche m moire Interrupteur marche arr t MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD 1 EL Se 1 Onan RN 12 9 Onan 18 9 replace Batteries Informations sur la tension arterielle 23 1 1 Qu est ce que la tension La tension d signe la pression form e dans les vaisseaux chaque battement du coeur Lorsque le coeur se contracte systole et pompe le sang dans les art res la pression vasculaire augmente La valeur maximale est appel e pression systolique cette valeur est la premi re qui est prise lors d une mesure Lorsque le coeur se r tracte
31. isplay del simbolo di irregolarit del ritmo cardiaco amp significa che durante la misurazione sono state registrate delle irregolarit del polso Il risultato pu quindi divergere dai normali valori pressori Questo in linea di massima non deve costituire motivo di preoc cupazione Tuttavia se il simbolo dovesse apparire con frequenza ad es pi volte alla settimana in caso di rilevazioni quotidiane o improvvisamente pi spesso del solito consigliabile consultare un medico segue 49 50 Messa In funzione e mostrargli le seguenti spiegazioni Informazione per il medico in caso di visualizzazione frequente del simbolo di irrego larit del ritmo cardiaco Cardioplus 900 MAM IHD un misuratore oscillometrico della pressione sanguigna dotato di una funzione supplementare per analizzare la frequenza del polso durante la rilevazione L alta precisione di questo apparecchio stata testata e confermata clinicamente Se durante la misurazione dovessero verificarsi delle irregolarit del polso al termine della rilevazione sul display apparir il simbolo corrispondente Se il simbolo appare frequentemente ad es pi volte alla settimana in caso di rilevazioni quotidiane oppure improvvisamente pi spesso del solito per sicurezza consigliamo al paziente di rivolgersi al suo medico per analisi mediche pi dettagliate L apparecchio non sostituisce un esame cardiologico ma aiuta ad identificare precoceme
32. la classe Il a ont t remplies La certification CE de l appareil se r f re a la directive UE 93 42 CEE Classification de l appareil type BF iwi G ROS FEDERATION DES COOPERATIVES MIGROS CH 8081 Zurich Misuratore di pressione Cardioplus 900 MAM IHD 37 Congratulazioni Con questo misuratore di pressione si ga rantito un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Una manutenzione adeguata le garantir il funzionamento ineccepibile per parecchi anni Indice Pagina Avvertenze di sicurezza 38 A proposito delle istruzioni d uso 39 Disimballaggio 39 Elenco parti ed elementi di comando 40 Informazioni sulla pressione 41 Cos la pressione sanguigna 41 Come funziona la misurazione 41 Perch utile misurare la pressione a casa 41 Classificazione della pressione 42 Oscillazioni della pressione 42 Influenzabilit e valutazione delle misurazioni 43 Messa in funzione 44 Prima della messa in funzione iniziale 44 Impiego 44 Inserire le batterie 44 Estrarre le batterie 44 Alimentazione a corrente 44 Impostazioni di base 45 Prima della messa in funzione iniziale la preghia mo di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di voler osservare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza Le persone che non conoscono a fondo le presenti istruzioni d uso non possono utilizzare l apparecchio Pagina Misurare la pressione sanguigna 46 Prima
33. leitung nicht vertraut sind durfen das Blutdruck messgerat nicht benutzen Seite Blutdruck messen 10 Vor der Messung 10 Anlegen der Druckmanschette 10 Die richtige Messposition 11 Blutdruck messen MAM Verfahren 12 Ergebnisse speichern Speicher l schen 13 HD Herzrhythmuskontrolle 13 Nach der Blutdruckmessung 14 Fehlermeldungen 15 Aufbewahrung Reinigung 16 Periodische Nachkalabrierung 16 St rungen Entsorgung 17 Technische Daten 18 1 2 Sicherheitsvorschriften AO WARNUNG Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Massnahmen An dern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments Hinweise f r Ihr Wohlbefinden Auch wenn Sie an anderen Krankheiten leiden z B arterieller Verschlusskrankheit halten Sie vor der Anwendung des Ger tes R cksprache mit Ihrem Arzt Das Ger t kann nicht zur Kontrolle der Herz frequenz eines Schrittmachers verwendet werden Schwangere sollten die notwendigen Vor sichtsmassnahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beachten Fragen Sie Ihren Arzt Sollten w hrend einer Messung Unannehm lichkeiten wie z B Schmerz am Arm oder andere Beschwerden auftreten ergreifen Sie folgende Gegenmassnahmen Bet tigen Sie die START Taste um eine sofortige Entl ftung der Manschette zu erreichen L sen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Arm ab Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem MIGROS
34. len dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te oder Batterien nicht mit dem Hauskehricht entsorgen as Umweltschutz 17 18 Technische Daten Batteriebetrieb 4 x 1 5 V Batterien Typ LRO6 AA nicht im Lieferumfang Anzeige LCD Masse ca 170 x 100 x 110 mm Gewicht ca 375g ohne Batterien und Manschette Materialien Geh use Kunststoff Messmethode Oszillometrisch Messbereich Blutdruck 30 280 mmHg Puls 40 200 Schl ge Min Maximale der statischen Messwerte 3 mmHg Messabweichung der Pulswerte 5 des Wertes Druckerzeugung Automatisch mit Mikropumpe Luftablass Automatisch Autom Abschaltung Nach ca 5 Minuten Betriebsbedingungen 10 C bis 40 C 15 85 Luftfeuchte Lagerbedingungen 20 C bis 50 C Zulassung CE 0044 Produkte Garantie 2 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausfuhrungsanderungen am Gerat vorbehalten Benutzerkreis Das Ger t ist f r nichtinvasive Blutdruckmessungen bei Erwachsenen geeignet das heisst es ist f r die ussere Anwendung geeignet Das Blutdruckmessger t entspricht den europ ischen Vorschriften EN 1060 Teil 1 1995 und EN 1060 Teil 3 1997 Das Ger t entspricht den Anforderungen der europ ischen Standardnorm EN 60601 1 2 Die Anforderungen der EU Richtlinien 93 42 EWG f r Medizinische Produkte Klasse Il a wurden erf llt Die CE Kennzeichnung des Ger tes bezieht sich auf d
35. li Restez tranquille 2 minutes avant de commencer mesurer Recommandation S il n est pas possible de mettre le bracelet sur le bras gauche mettez le sur le bras droit Il est important de prendre la mesure toujours sur le m me bras 3 4 La bonne position pour la mesure Effectuez la mesure en position assise D contractez le bras et posez le par exemple sur une table Restez tranquille durant la mesure ne bougez pas et ne parlez pas car ceci peut fausser les r sultats de la mesure 30 Fonctionnement MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD Le HI Q HE HES A C replace Batteries sys O mmHa DIA O mmHg Pulse O min 3 5 Mesurer la tension Mesures MAM La mesure de la tension peut s effectuer selon le mode de me sure standard ou le mode MAM Dans le mode standard mettre l interrupteur situ sur le c t droit sur 1 une seule mesure est effectu e Si l on suit le mode MAM interupteur sur 3 trois mesures successives sont effectu es dont la valeur moyenne s affiche Appuyer sur la touche START Db Sur l cran O s affiche au d but Le bracelet commence a se gonfler L augmentation de la pression s affiche Recommandation une pression sur la touche START D durant le gonflage arr te le processus tout instant L appareil s teint et le bracelet se d gonfle Lorsque le gonflage est fini la mesure demarre automatique ment en dimin
36. m me lorsque vous ne pr sentez aucun troubles 24 Informations sur la tension art rielle 1 4 Classification des tensions Le tableau ci dessous pr sente des valeurs indicatives de tension lev e et faible sans consid ration de l ge Ces valeurs ont t d termin es par l Organisation Mondiale de la Sant OMS Pression Systolique Diastolique Recommandation 1 trop basse lt 100 lt 60 Parlez en a votre medecin 2 optimale 100 120 60 80 Contr lez vous m me 3 normale 120 130 80 85 Contr lez vous m me 4 l g rement 130 140 85 90 Parlez en a votre trop haute m decin 5 trophaute 140 160 90 100 Contr le m dical 6 vraiment 160 180 100 110 Contr le m dical trop haute 7 probl ma gt 180 gt 110 Contr le m dical ab tique solument n cessaire Important Ne prenez pas de mesures th rapeutiques sur la base de mesures effectu es par vous m me Ne modifiez jamais les doses de m dicament prescrites par votre m decin 1 5 Variations de tension La tension est influenc e par de nombreux facteurs ainsi un travail physiquement prouvant l anxi t le stress mais aussi l heure de la journ e peuvent fortement modifier les valeurs mesur es Les valeurs de tension personnelles peuvent fortement varier durant la journ e et au cours de l ann e Les sujets hypertendus sont particuli rement expos s ces variations Normalement la tension atteint sa valeur maximale dur
37. manicotto Appoggiare il manicotto sopra il braccio sinistro cavo orientato verso il basso Avolgere il manicotto intorno al braccio come da illustrazione Badare che il bordo inferiore del manicotto venga a trovarsi 2 0 3 centimetri sopra la piega del gomito e che il tubo di gomma fuoriesca dal manicotto sul lato interno del braccio come da illustrazione Tendere il capo libero del manicotto e affrancare con l apposita chiusura Trailbraccio e il manicotto non deve esserci dello spazio altrimenti il risultato pressorio potrebbe risultare alterato capi di vestiario non devono essere troppo stretti Con la chiusura a velcro affrancare il manicotto in modo tale che stia comodo intorno al braccio senza stringere troppo Messa in funzione 47 Appoggiare il braccio sul tavolo con il palmo della mano verso l alto in modo che il manicotto si trovi circa all altezza del cuore Assicurarsi che i due collegamenti del tubo non siano piegati Restare seduti in questa posizione tranquilla per 2 minuti prima di procedere alla misurazione Nota Nel caso in cui non fosse possibile applicare il manicotto al braccio sinistro possibile misurare la pressione anche al braccio destro La cosa importante eseguire la misurazione sempre allo stesso braccio 3 4 Posizione corretta per la misurazione EN Effettuare la misurazione da seduti Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esemp
38. nguigna tenere presente che i valori rilevati quotidianamente dipendono da diversi fattori il fumo l alcol i farmaci e l attivit fisica influiscono infatti sui valori rilevati Misurare la pressione sanguigna sempre prima dei pasti Prima di misurare la pressione sanguigna consigliabile rimanere a riposo almeno 5 minuti Sei valori rilevati nel corso nella misurazione nonostante il corretto utilizzo dell apparecchio non risultassero normali troppo alti o troppo bassi e se ci si ripetesse diverse volte opportuno rivolgersi al proprio medico curante Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione 44 Messa In funzione 2 Prima della messa in funzione iniziale Prima della messa in funzione iniziale leggere attentamente le istruzioni d uso a pagina 38 Impiego Il misuratore di pressione destinato soltanto ad uso privato Nota importante non intraprendere azioni terapeutiche in base all automisu razione Non modificare mai il dosaggio di un medicamento prescritto dal medico 2 1 Inserire le batterie Aprire il coperchio del vano batterie sotto l apparecchio Sollevare il coperchio e inserire quattro batterie pile alcaline tipo LRO6 AA Prestare attenzione alla polarit osservare lo schema nel vano batterie Segue un doppio bip sonoro Inserire di nuovo il coperchio e premere chiusura a scatt
39. ni re n ga tive respectez les points suivants D tendez vous pendant 5 minutes environ dans un fauteuil confortable et dans un endroit tranquille Latension varie au cours de la journ e Il est donc recommand d effectuer la mesure toujours au m me moment Eviter toute agitation Ne pas manger ni fumer avant Enlever le v tement si celui ci serre le bras 3 2 Raccorder le bracelet Avant de commencer mesurer la tension il faut raccorder le bracelet l appareil ins rer la pi ce de raccordement dans l ori fice de gauche 3 3 Mise en place du bracelet Mettre le bracelet autour du bras gauche le tuyau orient vers le bas Placer le bracelet sur le bras comme indique sur le dessin Veillez ce que le bord inf rieur du bracelet soit environ 2 3 cm au dessus du coude et que le tuyau en caoutchouc sorte du bracelet l int rieur du bras comme indiqu sur le dessin Tendre le bout libre du bracelet et fermer ce dernier Il ne doit pas y avoir d espace entre le bras et le bracelet car cela influencerait le r sultat des mesures Le bras ne doit pas tre serr par une partie du v tement Refermer le bracelet avec le velcro et s assurer qu il ne soit pas trop serr Fonctionnement 29 Placer le bras sur une table paume de la main vers le haut de facon ce qu le bracelet se trouve la hauteur du coeur Veillez ace qu le tuyau ne soit pas p
40. nlich hoch oder niedrig erscheinen Dies gilt auch wenn ein unregelm ssiger oder sehr schwacher Puls die Messungen verunm glicht 8 Inbetriebnahme 2 Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Blutdruckmessgerates die Sicherheitshinweise auf Seite 2 durch Verwendungszweck Das Blutdruckmessgerat ist ausschliesslich fur den privaten Ge brauch bestimmt Wichtiger Hinweis Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeu tischen Massnahmen Andern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments 2 1 Batterien einlegen Verschluss des Batteriefachs auf der Ger teunterseite ffnen Deckel abnehmen und vier Batterien einlegen Alkaline Batterien Typ LRO6 AA Auf die richtige Polarit t der Batterien achten Abbildung im Batteriefach beachten Es ert nt ein Doppel Piepston Batteriedeckel wieder einsetzen und zudr cken rastet h rbar ein 2 2 Batterien entnehmen Auf dem Display erscheint bei schwachen Batterien eine Batte rieanzeige und das Ger t Kann nicht mehr benutzt werden Beachten Sie bitte dass nach dem Einsetzen neuer Batterien alle Einstellungen und Messresultate gel scht werden Batteriefach ffnen Die verbrauchten Batterien entnehmen Neue Batterien einsetzen Alkaline Batterien Typ LRO6 AA Nie neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig anwenden da die Batterien sonst schneller entladen werden Keine Akkus
41. nte eventuali irregolarit del battito cardiaco 3 8 Dopo la misurazione della pressione Se non si preme alcun tasto l apparecchio si spegne da solo dopo poco tempo oppure possibile spegnerlo azionando il ta sto START Messa in funzione 3 9 Messaggi di errore Lapparizione sul display di uno dei seguenti messaggi di errore indica che il valore della pressione sanguigna non stato valutato in modo corretto ERR Errore 1 segnale troppo debole Il battito cardiaco troppo debole Applicare di nuovo il manicotto al polso e ripetere la misurazione ERRE Errore 2 segnalazione di problemi Durante la misurazione sono stati rilevati dei problemi al manicotto causati ad es da un movimento o da una tensione muscolare Ripetere la misurazione badando a tenere il braccio immobile ERRI Errore 3 non c pressione nel manicotto Nel manicotto non viene immessa la necessaria pressione Po trebbe non essere ermetico Verificare che il manicotto sia colle gato in modo corretto e non sia troppo allentato Cambiare even tualmente le batterie Ripetere quindi la misurazione ERR4 Errore 4 risultati anomali segnali di misurazione sono imprecisi e dunque non possibile visualizzare un risultato Ripetere la misurazione ERRS Errore 5 modalit MAM Troppi errori durante la misurazione in modalit MAM non pos sibile ottenere un risultato finale Ripetere la misurazione Hl pulsazioni troppo
42. o 2 2 Estrarre le batterie Sul display viene visualizzato il simbolo batterie scariche e l ap parecchio non pu pi essere utilizzato Prestare attenzione al fatto che dopo l inserimento delle nuove batterie tutte le impostazioni e i risultati di misurazione vengono cancellati Aprire il vano batterie e togliere le batterie esauste Inserire le batterie nuove pile alcaline tipo LRO6 AA Non utilizzare mai contemporaneamente pile nuove con pile gi usate altrimenti si scaricano molto pi velocemente Non utilizzare accumulatori hanno una tensione troppo bassa 2 3 Alimentazione a corrente Sul lato destro dell apparecchio possibile allacciare un ali mentatore di rete accessorio speciale ci che rende superfluo l utilizzo delle pile Messa in funzione 45 Avvertenze di sicurezza per la batteria Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Nonricaricare le batterie non cortocircuitarle n gettarle nel fuoco Estrarre le batterie nel caso in cui l apparecchio non venga utilizzato per lungo tempo Non gettare le batterie esauste tra i rifiuti domestici ma consegnarle presso un punto vendita per lo smaltimento conforme e gratuito 2 4 Impostazioni di base Dopo l inserimento delle batterie il display della data lampeg gia necessario impostare data e ora Mantenere premuto il tasto finch lampeggia l anno ad es 2005 Attraverso la rinnovata pression
43. par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni len dommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certi ficat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris a chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h 18 h 30 8 cts min de 8h 17 h 4 cts min de 17 h 18h 30 E Mail m infoline mgb ch La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acqui sto la garanzia per il funzionamen to efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se ese guire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura u
44. pour se remplir de sang la pression diminue galement dans les art res C est lorsque les vaisseaux se rel chent que la deuxi me valeur la pression diastolique est mesur e 1 2 Comment fonctionne la mesure Le Cardioplus 900 MAM IHD est un tensiometre destin a mesurer la tension sur le bras La mesure s effectue au moyen d un microprocesseur qui analyse par un capteur les diff rences de pression sanguine des art res lors du gonflage et d gonflage du bracelet 1 3 Quelle est l utilit de mesurer la tension la maison Mio Star dispose d une longue exp rience dans le domaine de la mesure de la tension La haute pr cision du principe de mesure des appareils Mio Star est v rifi e par de nombreuses tudes cli niques effectu es selon des standards internationaux stricts Un argument important pour mesurer la tension la maison est le fait que la mesure est effectu e dans un environnement familier lorsqu on est au repos La valeur de base mesur e le matin di rectement au lever avant le petit d jeuner est la plus significative Par principe il convient de toujours effectuer la mesure la m me heure et dans des conditions identiques C est le seul moyen d obtenir des r sultats comparables et ainsi de d tecter a temps tout d but d hypertension Une hypertension rest e longtemps inconnue augmente le risque d autres maladies cardiovasculaires Conseil Mesurez votre tension quotidiennement
45. rapide o pressione eccessiva nel manicotto La pressione nel manicotto eccessiva superiore a 300 mmHg oppure le pulsazioni sono troppo frequenti pi di 200 battiti al minuto Rilassarsi per 5 minuti e ripetere la misurazione LO pulsazioni troppo basse Le pulsazioni sono troppo basse sotto i 40 battiti al minuto Ri petere la misurazione Full M memoria piena La memoria piena e i dati devono essere cancellati v pag 49 51 52 Custodia Pulizia Custodia In caso di mancato uso avvolgere il manicotto e riporlo nell ap posito incavo posto sul retro dell apparecchio Custodire l apparecchio in un luogo asciutto esente da povere fuori dalla portata dei bambini Non esporre l apparecchio direttamente ai raggi del sole pro teggerlo da sporcizia e umidit SR Estrarre le batterie dall apparecchio quando non lo si utilizza per un lungo periodo di tempo altrimenti c il pericolo che fuoriesca del liquido dalle batterie Pompare aria nel manicotto soltanto quando lo stesso applicato al braccio 3 B so ER Pulizia Pulire l apparecchio con un panno umido leggermente imbevuto di detergente delicato Non deve entrare acqua nell apparec chio In seguito alla pulizia utilizzare nuovamente l apparecchio soltanto quando completamente asciutto Il manicotto non deve mai essere lavato Postcalibratura periodica Ln La precisione dei delicat
46. razione pressione sanguigna pulsazioni Deviazione massima di della pressione statica misurazione dei valori del polso plastica oscillometrico 30 280 mmHg 40 200 battiti min 3 mmHg 5 valore automatica con micropompa automatico Produzione di pressione Rilascio dell aria Spegnimento dopo ca 5 minuti automatico Condizioni di da 10 C a 40 C funzionamento 15 85 umidit Condizioni di custodia da 20 C a 50 C Omologazione CE 0044 Garanzia del prodotto 2 anni Nell interesse dello sviluppo tecnico ci riserviamo di apportare modifiche di progettazione e di esecuzione Utenza l uso dell apparecchio indicato per misurazioni non invasive e riservato agli adulti significa che l apparecchio utilizzabile soltanto per uso esterno Il misuratore di pressione adempie le prescrizioni europee EN 1060 parte 1 1995 e EN 1060 parte 3 1997 L apparecchio conforme ai requisiti richiesti dalle norme standard europee EN 60601 1 2 L apparecchio conforme ai requisiti posti dalle direttive UE 93 42 CEE per dispositivi medici di classe Il a L indicazione CE dell apparecchio fa riferimento alle direttive europee 93 42 CEE Classificazione dell apparecchio tipo BF MIGROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo Garantie Garantie Garanzia 2 JAHRE GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE Gei 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGROS Ubernimmt wahrend
47. s assurer qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas jeter l appareil ni les piles dans les ordures m nag res protection de l environnement 36 Donn es techniques Fonctionnement piles 4 piles de 1 5 V type LRO6 AA non fournies avec l appareil Affichage LCD Dimensions env 170 x 100 x 110 mm Poids ca 3 5 g sans piles et bracelet de bras Mat riaux corps plastique M thode de mesure oscillometrique Plages de mesure tension 30 280 mmHg pouls 40 200 battements min Tol rance maximale valeurs de mesure statique 3 mmHg de la pression statique valeurs du pouls 5 de la valeurs Gonflage automatique avec micro pompe D compression automatique Arr t automatique apres env 5 minutes Conditions d utilisation de 10 C 40 C 15 85 d humidit de l air Conditions de stockage de 20 C 50 C Antiparasit CE 0044 Garantie de produit 2 ans Sous r serve de modifications de conception et de fabrication dans l int r t du progres technique Utilisation cet appareil est congu pour la mesure de tension non invasive chez des adultes cela signifie qu il est appropri pour l application externe Ce tensiom tre est conforme aux directives europ ennes EN 1060 1 re partie 1995 et EN 1060 3 me partie 1997 Cet appareil est conforme la norme europ enne standard EN 60601 1 2 Les sp cifications des directives UE 93 42 CEE concernant les quipements m dicaux de
48. si sgonfia Sul display vengono visualizzati i valori misurati ad es SYS pressione massima 120 mmHg DIA pressione minima 86 mmHg PUL pulsazioni 78 min Importante non intraprendere azioni terapeutiche in base all automisu razione Non modificare mai il dosaggio di un medicamento prescritto dal medico Messa in funzione 3 6 Memorizzare i risultati Cancellare i dati memorizzati L apparecchio dispone di 99 spazi di memoria Il risultato dell ul tima misurazione viene automaticamente memorizzato nel primo spazio di Memoria disponibile valori memorizzati possono essere selezionati ad apparecchio spento premendo ripetutamente il tasto M Incaso di memoria piena dopo 99 misurazioni sul display lampeg gia Full M memoria piena d ora in poi le nuove misurazioni dei valori pressori sovrascriveranno quelle pi vecchie Cancellare i dati memorizzati Spegnere l apparecchio azionando il tasto START ch sul display appare l ora Mantenere ben premuto il tasto m finch sul display appare L L che sta per Clear cancellato Premere di nuovo il tasto m per confermare la cancellazione si sentono tre bip sonori e sul display appare l ora Nota togliendo le pile i dati restano memorizzati data e ora vengono per cancellate non possibile cancellare i singoli valori pressori 3 7 Controllo del ritmo cardiaco IHD La visualizzazione sul d
49. siom tre Utilisation Le tensiometre n est strictement destin qu un usage priv Recommandation importante Ne prenez pas de mesures th rapeutiques sur la base de mesures effectu es par vous m me Ne modifiez jamais les doses de m dicament prescrites par votre m decin 2 1 Mise en place des piles Ouvrir le couvercle du compartiment piles sous l appareil Enlever le couvercle et ins rer les quatre piles piles alcalines type LRO6 AA V rifiez la polarit des piles symboles au fond du compartiment Un double bip sonore retentit Replacez le couvercle et poussez le jusqu au d clic 2 2 Retrait des piles Le symbole des piles s affiche sur l cran d s que les piles faiblissent L appareil ne doit plus tre utilis Attention les r glages et les r sultats des mesures ne restent pas en m moire lorsque vous changez les piles Ouvrir le compartiment piles Retirer les piles usag es Placer de nouvelles piles piles alcalines type LRO6 AA Ne pas uti liser piles neuves et usag es en m me temps car les piles se d chargent plus vite Ne pas utiliser d accus car ils n ont pas assez de tension 2 3 Fonctionnement sur r seau Il est possible de brancher un adaptateur r seau accessoire sur la droite de l appareil Dans ce cas il n y a plus besoin de piles Fonctionnement 21 Consignes de s curit pour les piles Les tenir hors de port e des
50. so inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze per sone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido sol tanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni dirit to di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una ripa razione possono essere depositati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rimane volentieri a vo stra disposizione per ulteriori infor mazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche hoeliner ch V02 4 08
51. stare attenzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le moda lit riportate nelle istruzioni d uso In caso di uso improprio viene meno il diritto alla garanzia Pu capitare che il manicotto resti costan temente gonfio nel corso della misurazione in questi casi opportuno aprirlo subito e contattare MIGROS Service L apparecchio non deve essere utilizzato in prossimit di altri apparecchi che emettano forti radiazioni elettromagnetiche ad esem pio la radio La funzionalit pu risultarne compromessa I bambini non possono utilizzare l ap parecchio prodotti sanitari non sono giocattoli In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell apparecchio perch ci farebbe decadere ogni diritto di garanzia Fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso MIGROS Service Proteggere l apparecchio dall umidit Nel caso dovesse penetrarvi dell acqua ne cessario togliere immediatamente le batterie e sospendere l utilizzo dell apparecchio In questo caso rivolgersi al MIGROS Service Le persone compresi i bambini che non sono in grado di utilizzare l apparecchio a causa di inesperienza o di scemata capacit psichica fisica o mentale possono utiliz zarlo soltanto sotto sorveglianza oppure seguendo le indicazioni di una persona responsabile A proposito delle istruzioni d uso 39 Queste istruzioni d uso non possono Conservare queste istruzioni con c
52. t es lors de la mesure le symbole correspondant s affiche apr s celle ci Lorsque le symbole appara t plus fr quemment par ex plusieurs fois par semaine en cas de mesures quotidiennes ou soudainement plus souvent qu auparavant nous recommandons au patient pour plus de s curit de se soumettre a un examen m dical plus pr cis Lappareil ne remplace pas un examen cardiologique mais il contribue au d pistage pr coce d irr gularit s de la fr quence cardiaque 3 8 Apres avoir mesur la tension L appareil s teint automatiquement au bout quelques minutes si aucune touche n est actionn e Il est aussi possible d appuyer sur la touche START di pour teindre l appareil Fonctionnement 3 9 Messages d erreur Lorsqu un des messages d erreur suivants est affich cela signifie que l appareil n a pas pu d terminer correctement la tension ERR Erreur 1 signal trop faible Le signal du pouls sur le bracelet est trop faible Remettre le bracelet et r p ter la mesure ERRE Erreur 2 signal de probl me Ce signal de probleme se manifeste sur le bracelet pendant la mesure lorsque par exemple vous avez boug ou en cas de tension musculaire R p tez la mesure et veillez a ce que le bras soit immobile ERRI Erreur 3 pas de pression dans le bracelet La pression exerc e par le bracelet n est pas suffisante n est peut tre plus tanche V rifiez que le bracelet est bien ferm et
53. terbrochen werden Das Ger t schaltet sich aus und die Luft entweicht aus der Manschette Wenn das Aufpumpen beendet ist wird der Messvorgang auto matisch gestartet indem der aufgebaute Druck in der Manschette langsam wieder abgelassen wird Wenn das Ger t den Puls feststellt blinkt in der Anzeige ein Herzsymbol und es ert nen Piepst ne Sollte der Druck nicht ausreichend gewesen sein pumpt das Ger t automatisch nach Wenn die Messung beendet ist ert nt ein langer Piepston und die Manschette wird entl ftet In der Anzeige werden die gemessenen Werte angezeigt z B SYS Oberer Blutdruck 120 mmHg DIA Unterer Blutdruck 86 mmHg PUL Puls 78 min Wichtig Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeu tischen Massnahmen Andern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments Inbetriebnahme 3 6 Ergebnisse speichern Speicher l schen Das Ger t verf gt ber 99 Speicherpl tze Das letzte Messergeb nis wird automatisch auf dem entsprechendem freien Speicher platz mit der n chst h heren Speichernummer abgespeichert Die gespeicherten Werte k nnen bei ausgeschaltetem Ger t durch wiederholtes Dr cken der Taste m abgefragt werden Nach 99 Messvorg ngen ist der interne Speicher voll und in der Anzeige blinkt Full M ab diesem Zeitpunkt werden bei neuen Messungen die ltesten Messwerte durch die neueren Werte berschrieben Speicher l schen
54. uant lentement la pression du bracelet Quand l appareil d tecte le pouls le symbole coeur clignote sur l cran et on entend un bip sonore Si la pression n est pas suffisante l appareil pompe automatiquement Lorsque la mesure est termin e on entend un long bip sonore et le bracelet se degonfle Les valeurs des mesures s affichent sur l cran ex SYS tension haute 120 mmHg DIA tension basse 86 mmHg PUL pouls 78 min Important Ne prenez pas de mesures th rapeutiques sur la base de mesures effectu es par vous m me Ne modifiez jamais les doses de m dicament prescrites par votre m decin Fonctionnement 3 6 M moriser les r sultats Effacer donn es m moris es L appareil dispose de 99 places de m moire Le dernier r sultat de mesure est automatiquement m moris sur l emplacement libre portant le premier num ro disponible Lorsque l appareil est teint les valeurs en m moire peuvent tre consult es en appuyant sur la touche m Lorsque la m moire est pleine 99 mesures m moris es Full M m moire pleine clignote sur l cran a partir de ce moment l les nouvelles mesures seront m moris es la place des anciennes Effacer donn es m moris es Eteindre l appareil en appuyant sur la touche START CO affichage de l horloge s affiche sur l cran Maintenir fermement la touche m enfonc e jusqu ce que le L L s affiche sur l cran pour
55. ura tenere conto di ogni possibile impiego e consegnarle ad ogni eventuale altro Per ulteriori informazioni oppure in caso utente di problemi non trattati o trattati in modo insufficiente nelle presenti istruzioni rivol gersi a M Infoline numeri di telefono sul retro delle presenti istruzioni d uso Disimballaggio Togliere il misuratore di pressione dal l imballaggio Controllare che siano presenti i seguenti 13 elementi 1 Misuratore di pressione o 2 Manicotto con tubo di collegamento Per utilizzare il misuratore di pressione servono quattro batterie LR06 AA non comprese nell imballaggio Distruggere tutti i sacchetti di plastica poich potrebbero diventare giocattoli pe ricolosi per i bambini E TREE 40 Elenco delle parti e degli elementi di comando MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD trcnnolce Manicotto da braccio Display LCD Tubo di collegamento Elemento per allacciamento Tasto orologio le eege Display 10 Data e ora 11 Valore sistolico in mmHg pressione massima 12 Valore diastolico in mmHg pressione minima 13 Pulsazioni al minuto Vano batterie sotto l apparecchio 1 3 interruttore per funzione MAM Tasto di memorizzazione Interruttore acceso avvio spento oND n MIO STAR Cardio Plus 900 MAM IHD 10 u Be A G ott KN 12 e ORI SC 13 O E 9 replace Batteries Informazioni sulla pressione sanguigna 41
Download Pdf Manuals
Related Search