Home

IndustrIal SecTiOnaL dOOr MaKrOPrO, MaKrOPrO

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 8000009
8. 000094
9. C000089
10. 40 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu G OBSAH l V eobecn informace En 41 2 Pojmy a definice dle normy 3 Vysv tlen
11. fi 000013 000008 9
12. 2000008 4 1 MakroPro
13. 2 98 105 98 99
14. 380 380
15. A C A000009 A000016 Ha 2002 96
16. 213 2000026 AUTOMATIK TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 720 213 1 21 22
17. Npn C000040
18. A000012 WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A 000048
19. C000023 10 36 5 05 2014 10 93549 m no
20. 13241 1 6e3 A000042 WISNIOWSKI Sp 2 0 0 S K A A000051
21. 66 1 66 2 2000033 LH 75 77 78 79 80 81 82 83 84 85 85 1 86 87 88 89 90 91 94 91 2 95 96
22. 80 50 NONO 38 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m no MakroPro MakroPro Alu
23. A000006 6 8000005
24. 5 3 5000 STL 0152 40 HL 0152 40 203 M 146 M 203 120HL Puc 26 2 29 K 30 31 35 31 2 36 40 37 47 41 48 49 49 1
25. C1 C2 C3 PN EN ISO 12944 2 PN EN ISO 14713 B000004 4 2 PN EN 13241 1
26. K
27. 1 2 3 b 1
28. 20 000
29. 8000024
30. 000042 nc A000053 BO
31. IP 65 2000350 7 17 IP 54 TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 IP 54 251 2000383 7 18 TS 970 TS 970AW TS 981 271 1 2
32. 8000007 06 A000062 000103 8000104 OT
33. CO A000007 8
34. 2000024 7 3 64 8 1500 8 5 A1
35. C000051
36. C000209 C000090 C000091 C000015 13
37. C000012 C000027 C000028 1
38. lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 39 MakroPro MakroPro Alu 2000171 15
39. 216 216 1 216 2 216 1 216 2 216 3 295 2000031 7 9 el Pup eL PUP 5 981 241 TS 961 TS 970 TS 970AW 241 1 4 2 1 2000107 7 10 5 961 5 970 TS
40. 8 000028 C000094 000003
41. 113 114 3a HWS 100 Wurth 115 1a 2000034 VL VLO 125 126 127
42. 167 168 170 171 169 172 173 174 175 3a
43. 1 2 1 07 W mK 4 30 do 50 80 C000041 MakroPro Alu 1 3 4 46 W m K 1 52 W mK 4
44. 8000003 He A000037 2 C HOP 30 1IiO BS MakroPro 05 2014 ID 93549 m no MakroPro MakroPro Alu VTS
45. 8000025 8000002
46. OT oT OT WISNIOWSKI Sp 2 0 0 5
47. D000007 4 MakroPro B WISNIOWSKI Sp z S K A 9 M 9 m MakroPro
48. 12635 2000006 3 1 A1 A2 L 4 5 A7 A8 9 A10 11 A12 A13 14 15 A16 A17 18 19 Fw Wt So SZ N E W1 L
49. Totmann CD CD m BF BF Que QD Automatik Automatik lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 31 no MakroPro MakroPro Alu Automatik GB B B A000005 5
50. A000002 WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A
51. 1 2 3 C000092 C000093 IV
52. lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 35 no MakroPro MakroPro Alu R1 1 Ha puc 271 1 Hero K onepe N BEPX 00003
53. 8 000029 PH
54. 2 114 1 106 107 107 1 107 2 108 111 112
55. C000052
56. sr 36 7 20 36 7 21 7 22 7 23 8 ue 9 10 sentiments 11 12 13 14 nn 15 A000001 1 8000001 8000092
57. 35 7 8 35 7 9 EN seen a eneen 35 7 10 35 7 11 715 T 720 ss 35 7 12 eL3Q T 715 T 720 7 13 35 7 14 T 715 T 720 7 15 el Al 7 16 IP 65 7 17 IP 54 nn 35 7 18 nee 35 7 19
58. X4 214 2000028 WS 900 Totmann230 214 1 21 22 214 2
59. T 715 T 720 221 2000113 7 15 eL AT eL Al WS 900 ST ST 5 A 24 B WS 900 219 2000111 7 16 IP 65 TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 IP 65 231 fh 2000114 IP 65 Bpe
60. MakroPro MakroPro Alu 2500 3000 Tpoc Be 3000 3500 L 7 mm 3500 4000 M 14 M 280 4000 5500 14 L 7 mm 150 2 BUH 151 50 gt 4000 155 156 166 159 2
61. 55 1 32 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m no
62. 2 3 C000029 C000088
63. B 11 14 380 380
64. MakroPro MakroPro Alu A000060 000234 8000012 11
65. 000234 A000060 C000045 14 A000011
66. X4 214 2000029 7 7 GFA 5 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Totmann 230 Ha 215 215 1 215 2 T 715 T 720 2000030 7 8
67. 2 3 1 lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 37 no MakroPro MakroPro Alu 2 3 STOP
68. 213 2 212 2000027 WS 900 Totmann230
69. 2 3 MUH C000053 WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A
70. 2000001 7 WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A 2000032 7 1 STL HL 7 8 9 10 12 13 15 16 17 22 21 23 24 25 26 1
71. HWS 100 Wurth 190 191 180 188 VLO 191 196 VLO HLO 197 197 11 HLO VLO 4000 lt So lt 4500 3600 lt Ho lt 4500 199 2000019 7 2
72. CO 1 2 3 A4 5 2 2000308 7 4 lt 2750 VL VLO 197 70x20x1 2 0000037 7 5 OT 122 3a
73. MakroPro MakroPro Alu 56 63 64 190 191 66 HWS 100 Wurth HL 66 MZL pac Lc
74. I Opra 12635 EN 12635 12635
75. 2000388 7 20 MONTAGE DES Montage des Kettenspanners an der Ketten bersetzung des Tores wurde auf Abb 281 gezeigt Man soll genug Rotationsraum f r den Kettengleitschutz ge w hrleisten Abb 281 5 Der Kettenspanner ist an passender Stelle zu montieren an der Seitenwand A Al A2 an der Unterlage B B1 erfordert eine Verl ngerung der Kette der Ketten besetzung 2000444 7 21 MONTAGE DES PRALLBLECHS AN VORGESCHALTE TEN FOTOZELLEN Die Montageart wurde auf der Abb 291 gezeigt Das Prallblech soll man beim Auftreten vorgeschalteter Fotozellen montieren 16 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu G C000328 7 22 MONTAGE DES SPIRALKABEL BIEGEST CKS Die Montage eines zus tzlichen Spiralkabel Biegest cks f r die Steverungen der Typen TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 zeigt die Abb 300 B000011 7 23 FEHLER BEI TORMONTAGE Es besteht die Gefahr dass w hrend der Tormontage die Fehler begangen wer den die ohne Weiteres zu vermeiden sind wenn man Folgendes ber cksichtigt Die vertikalen F hrungsleisten sollen korrekt gem den in der vorliegenden Anweisung angegebenen Daten montiert werden Das geschlossene Torblatt muss eine glatte Ebene bilden Die Segmente d rfen keine Verformungen aufweisen eventuelle gegenseitige Segmentver schiebungen sollen a
76. 140 141 142 KPOH 143 144 145 146 147 148 149 150 154 Ink MM 2000 2000 2500 L 7 216 2500 3350 14 mm IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 33
77. Descriptif technique m lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 29 no MakroPro MakroPro Alu 12 30 2 30 3 4 41 4 2 ss 7 7 1 7 2 nn 7 3 nn a U 7 4 34 7 5 7 6 MR O isinai 34 7 7
78. Overi fungovanie krajn ch vyp na ov ako aj ich vyregulova Overi dr ku v n vojovom hriadeli Nesvieti di da vo vysiela Vymeni bat rie eventu lne vymeni vysiela Riadenie nereaguje na sign l od spr vneho vysiela a Overi poistku v stred Overi r diov prij ma Overi nap janie riadiaceho lena Naprogramova vysiela Zabezpe enie za alo fungova pred puknut m pru iny Element vymeni na nov Kr dlo br ny po as zatv rania sa rovnomerne nesp a Overi spr vnos navinutia laniek na bubny Br na je zamknut upch vka sa dot ka podlahy Overi navinutie laniek na bubne V automatick ch br nach overi nastavenie koncoviek Overi urovnanie podlahy Br na je zamknut horn panel nedoch dza k nadpra iu Overi spr vnos hornej rukov te val eka Dos n zka v ka kr dla br ny v pomere k vedeniu Z sti i pri Zatvorenej br ne doln upch vka nie je plne zmlia den Overi k ry pomedzi panelmi Pr znaky kor zie pru n Pr li hlasn pr ca pru n Namasti pru iny V pr pade ak chko vek pochybnost treba sa kontaktova s autoriza nou servisnou opr vov ou 58 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technick popis Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu G INHOUDSOPGAVE 13 Algemene informat
79. dan ho napnut B hem nap n n se bude pru ina prodlu ovat a sni ovat sv j obvod Po dosa en dan ho nap t je t eba opatrn namontovat kl n up naj c buben pru iny ut hnout rouby up naj c buben pru iny a vyndat nap nac pruty ko ny je t eba zopakovat pro druhou pru inu V n vodu je uveden jen uk zkov po et ot ek pru iny Skute n po et ot ek pru iny se m e lehce li it od hodnot uveden ch na v robn m t tku podle indi vidu ln ch mont n ch podm nek vrat Po mont i zkontrolujte spr vn fungov n vrat podle n vodu k mont i a obslu ze V p pad pot eby prove te pot ebn se zen Kontrolovat spr vn nap t pru in a v nutn m p pad prov st jejich se zen za t mto elem je t eba otev t vrata zvedaj c k dlo na poloviny v ky e pokud k dlo v razn klesne zv t it nap t pru in se zen m e pokud se k dlo v razn zvedne sn it nap t pru in se zen m B000094 V p pad e neprovedete v e uveden pr ce hroz nebezpe e k dlo n hle poklesne a zp sob zran n osob nebo po kozen p edm t v jeho bl zkosti D000024 7 3 MONT NAP NA E LANKA Mont nap na e lanka je uveden na obr 64 Na ozna en m m st namontujte vod c kladku protib n ho lanka B Do otvor ozna en ch ve vodorovn vod c li t namontujte nap n k lanka pomoc
80. lock sensor when the lock is closed the door should not start its operation open wicket door sensor when the wicket door is open the door should not start its operation e Check the operation of the drive emergency opening C000052 Activities which may be performed by qualified per sonnel with corresponding permits At least once for six month and once in three months for industrial doors carry out the door inspections including e check the condition of cables along its whole length for any defects dam aged wires corrosion Check if the cables are properly mounted on drums e check all connections and joints including guide rail bolts and hinge bolts keyways assembly of winch or actuator check the cable and spring break safety devices if there are any faults in electrical drive operation disconnect the drive power supply for 2 3 min then connect it again adjust the tension of counterbalancing springs check the rollers and adjust if necessary e check the wicket door adjust if necessary If any irregularities are observed make sure to eliminate them All activities should be performed according to the Assembly and Operating Instruction of the door C000053 Activities which may be performed by the authorized service centre of WISNIOWSKI Sp z S K A any modifications to the door replacement of the cable and spring break safety devices replacement of the cables an
81. 128 129 130 CO 131 132 133 CO 134 135 136 137 138 CO 138 3 139
82. 91 94 Montova pohon br ny N kres 30 Net ka sa ked as nun N kres 91 Origin lne skrutky s palcov m z vitom vymeni na skrutky s met N kres 31 35 Montovaf pohon br ny ric m z vitom ktor s v mont nom zostaven N kres 31 2 Origin ln skrutky s palcov m z vitom vymeni na skrutky N kres 95 Spoji dva asti hriade a spojkou a metrick m z vilom vydan mont nom zostaven N kres 96 Montovaf lanko na bubon dl ka lanka je v liste kompletnos N kres 36 Spoji dve asti hriade spojkou ti Po zatvoren br ny na bubne maj osta min 2 zvitky lanka Po N kres 40 Montova lanko na bubon dl ku lanka pre ta z karty komplet i br ny dorat lanko a eka koncovku zahe be i ored yregulovan br ny i pe i p nosti Po zatvoren br ny na bubne maj osta min 2 zvitky lanka Po vyregulovani do a lanko a jeho koncovku zabezpe i pred roz N kres 98 105 Montova kr dlo br ny vinut m nn N kres 98 Ked br na m z mku tak treba namontova adapta n konzolu N kres 37 47 Montova kr dla br ny N kres 99 Pomedzi panelmi v bl zkosti ka d ho z vesu polo i boxy N kres 41 Pomedzi panelmi v bl zkosti ka d ho z vesa ulo i boxy o hr b asi 9 im za e am zab zpe enia sbr vn medzery me ER ee P asi Z mm za elom zabez
83. Zav st vodi e k dlem vrat ke spojovac krabici Obr 213 2 Otev t spojovac krabici optick li ty montovanou na k dle vrat Odstranit kotvu ze svorek v krabici dle obr zku Napojit vodi e koncov ho vyp na e z mku a nebo pr choz ch dve p i sou as n m pou it koncov ch vyp na pr choz ch dve a z mku se mus tyto spojit s riov nam sto odstran n kotvy a p ipojit vodi e optick li ty pokud je namontov na Po spr vn m p ipojen bude servomotor fungovat jen p i otev en m z mku M t k se vn j ho koncov ho vyp na e pr choz ch dve D000027 Zp sob zapojen koncov ho vyp na e z mku nebo pr choz ch dve servomotor v proveden TOTMANN ovl d n univerz ln WS 900 a v proveden Totmann230 U ovl d n odstranit kotvu E z li ty X4 na toto m sto zapojit lut a ern ed vodi Obr 214 Odstranit kotvu ze svorek v krabici dle obr zku na toto m sto zapojit lut a ern ed vodi Po spr vn m p ipojen bude servomotor fungovat jen p i zav en ch pr choz ch dve ch D000028 Zp sob zapojen koncov ho vyp na e z mku a pr choz ch dve servomotor v proveden TOTMANN ovl d n uni verz ln WS 900 a v proveden Totmann230 Obr 214 1 Upevnit koncov vyp na na vrata ke koncovk m 21 a 22 konco v ho vyp na e p ipojit vodi e Obr 212 Zav st vodi e k dlem vrat ke spojovac
84. as zabezpe enia pred podva ovan m pod a n kresu Nasta vi stred doln ho otvou vo v ke no a N kres 123 Namontova druh as zabezpe enia a overi i br na bez prek ok sa otv ra a zatv ra V pr pade potreby namontova di tan cuj ce plechy jeden alebo dva 0000025 7 6 MONT KRAJN HO VYP NA A Z MKY INTEG ROVAN CH DVER Sp sob zapojenia vyp na a krajnej z mky alebo integrovan ch dvier servomotor vo verzii AUTOMATIK riadenie TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Technick popis IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 53 sk N vod na mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu Krajn vyp na integrovan ch dver vonkaj a vn torn m e by pou van alternat vne tandardne je montovan vn torn vyp na N kres 211 1 Pripevni krajn vyp na na br nu pod koncovky 21 a 22 vy p na a zapn vodi e N kres 211 1 211 4 Vodi e zavies po kr dle br ny k prip jacej krabici N kres 213 Otvori prip jacu krabicu optickej li ty montovanej na kr dle br ny Odstr ni strme z up nadiel v krabici podla n kresu Vpon pripn vodi e v mieste odstr nen ho strmienka a zapoji vodi e op tickej li ty ked je namontovan Po spr vnom zapojen servomotor bude fungova iba pri zatvoren ch integrovan ch dver ch t ka sa vonkaj ieho krajn ho v
85. kolen person l ktor m zodpovedaj ce opr vnenia e Aspo raz za 6 mesiacov a v pr pade priemyseln ch br n raz za 3 mesiace treba vykona prehliadky br ny po as ktor ch treba overi lank na celej dl ke i nie s po kodenia puknut dr ty kor zia overi up nanie laniek na lanov ch bubnoch overi dotiahnutie a spr vne up nanie v etk ch spojen ch ast zvl skru tiek up naj cich vedenia z vesy ako aj dr iek up nanie servomotora overi spr vnos zariaden zabezpe uj cich pred puknut m lanka v pr pade ch b v pr ci elektrick ch pohonov treba odpoji pohon odelek trick ho nap jania na 2 3 min a op tovne zapoji e vyregulova ah pru n vyva aj cich za a enie kr dla br ny e overi regul ciu val ekov v nevyhnutnom pr pade vyregulovat overi stav integrovan ch dvier v nevyhnutnom pr pade urobi regul ciu vpr pade z stenia ak chko vek por ch treba bezoh adne odstr ni v etky innosti treba vykona pod a br ny C000053 innosti mo n pre vykonanie v lu ne cez autoriza n servis WI NIOWSKI Sp z S K A v etky spracovania br n v mena zabezpe enia pred strhnut m lanka ako aj zabezpe enia pred puk nut m pru n v mena laniek lanov vh bubnov v mena pru n vyv aj cich kr dlo br ny oprava elektrick ch podskup n oprava podskup n br ny e A000060 Pri v etk ch konzerva
86. C000052 Arbeitsschritte die das qualifizierte geschulte und ent sprechend berechtigte Personal realisieren kann e Mindestens alle sechs Monate und bei den industriellen Toren alle 3 Monate soll man eine Tor bersicht unternehmen Dabei soll man pr fen ob die Seile in der ganzen L nge keine Besch digungen gebro chene Dr hte Rost aufweisen Die Befestigung der Seile auf den Seiltrom meln kontrollieren pr fen ob alle verbindenden Teile und insbesondere Schrauben zur Be festigung der F hrungsleisten Schaftschrauben zur Scharnierbefestigung Nuten sowie Befestigung von Aufzug oder Stellmotor zugezogen und vor schriftsm ig gespannt sind pr fen ob die Einrichtungen zur Absicherung gegen den Seil und Feder bruch leistungsf hig sind sollten Fehler in der Arbeit der elektrischen Antriebe festgestellt werden m ssen diese von der elektrischen Spannung f r 2 3 Minuten abgeschal tet und erneut eingeschaltet werden die Spannung der das Gewicht des Torblattes ausgleichenden Federn nachstellen die Einstellung der W lzzylinder kontrollieren im Bedarfsfall nachstellen den Zustand der Durchgangst r berpr fen im Bedarfsfall nachstellen sollten irgendwelche Fehler festgestellt werden m ssen diese unbedingt be seitigt werden alle Arbeitsschritte sollen gem der Bedienungs und Montageanweisung des Tores abgewickelt werden C000053 Arbeitsschritte die ausschlie lich von dem Vertragsser vice der Firma
87. D000027 Anschlussmethode des Endschalters von Schloss oder Durchgangst r Stellmotor in der Ausf hrung TOTMANN Univer salsteuerung WS 900 und in der Ausf hrung Totmann230 In der Steuerung den Anker E von der Leiste X4 entfernen an diese Stelle die gelbe und schwarze grave Leitung einstecken Abb 214 Den Anker von den Klemmen in dem Kasten laut Abbildung ent fernen an diese Stelle die gelbe und schwarze graue Leitung einstecken Nach dem ordnungsgem en Anschluss wirkt der Stellmotor nur bei der geschlossenen Durchgangst r D000028 Anschlussmethode des Endschalters von Schloss und Durchgangst r Stellmotor in der Ausf hrung TOTMANN Univer salsteuerung WS 900 und in der Ausf hrung Totmann230 Abb 214 1 Den Endschalter am Tor befestigen die Endungen 21 und 22 des Endschalter an die Leitungen anschlie en Die Leitungen dem Torblatt entlang zum Anschlusskasten verle gen Abb 214 2 Den auf dem Torblatt montierten Anschlusskasten der optischen Leiste aufmachen Den Anker von den Klemmen in dem Kasten laut Abbildung entfernen In der Steuerung den Anker E von der Leiste X4 entfernen an diese Stelle die schwarze graue und gelbe Lei tung einstecken Die Leitungen des Endschalters von Schloss und Durchgangst r an Stelle des beseitigten Ankers einstecken falls die Endschalter von Durchgangst r und Schloss gleichzeitig einge setzt werden sollen sie der Reihe nach geschaltet werden Nach dem ordnungsgem
88. S K A toutes les modifications des portes remplacement du dispositif de protection contre la rupture des cordes et la brisure des ressorts remplacement des cordes des rouleaux de cordes remplacement des ressorts d guilibrage d aile de la porte r parations des sous ensembles lectriques r parations des sous ensembles de la porte C000234 La fixation des ressorts d equilibrage aile de la porte et des cordes de suspension d aile de la porte ne peuvent tre relay es que lorsque la porte est ferm e A000060 D brancher le dispositif d entra nement pour tous les travaux d entretien et de inspection de la porte C000045 14 RESTRICTIONS VISANT L UTILISATION DE LA PORTE La porte n est pas destin e tre utilis dans une atmosph re explosive comme une barri re anti feu dans les zones humides dans les zones avec des produits chimiques nuisible aux rev tements protec teurs et la peinture e du c t ensoleill en cas de couleurs sombres de rev tement de l aile de la porte comme une structure de support du b timent comme cloison herm tique A000011 Toutes les op rations doivent tre effectu es conform ment la pr sente Instruction d installation et d utilisation de la porte Transmettre au Propri taire de la porte les remarques et recommandations sous forme crite en les inscrivant dans le cahier des rapports ou sur la cart
89. WISNIOWSKI Sp z o o S K A realisiert werden k nnen jegliche Torab nderungen Austausch der Absicherung gegen den Seilbruch und der Absicherung ge gen den Federbruch Austausch von Seilen und Seiltrommeln Austausch der das Torblatt ausgleichenden Federn Reparaturen an elektrischen Baugruppen Reparaturen der Torbaugruppen C000234 Die Befestigung der das Torblatt ausglei chenden Federn und der das Torblatt spannenden Seile darf nur dann gel st werden wenn das Tor ge schlossen ist A000060 Bei allen Wartungsarbeiten und Tor bersich ten soll die Antriebsspannung abgeschaltet werden C000045 14 BEGRENZUNGEN DER TORANWENDUNG Das Tor darf unter nachstehenden Bedingungen nicht eingesetzt werden in der explosionsbedrohten Atmosph re als eine feuerfeste Trennwand in feuchten R umen in R umen mit chemischen Stoffen die f r die Schutz und Lackanstriche sch dlich sind auf der mit der Sonnenstrahlung belasteten Seite im Fall von dunklen Farben der Torblattverkleidung als Tragstruktur des Geb udes als hermetische Trennwand A000011 Alle Arbeitsschritte sollen gem der vorliegenden Montage und Bedienungsanweisung des Tores abgewickelt werden Alle Anmerkungen und Empfehlungen sollen dem Torbesitzer in der schriftlichen Form mitgeteilt wer den sie sollen z B in das Berichtsbuch des Tores oder in den Garantieschein eingetragen und dem Torbesitzer berwiesen werden
90. iadan hodnotu Po as nap nania treba vsun koncovku pr ta do otvoru bubna pru iny a obr ti o tak uhol aby mo no vsun druhy pr t do d alsieho otvoru v bubne pru iny Ked druh pr t naisto bol umiestnen votvore bubna m eme dr iac druh pr t vy a prv pr t a innosti zopakova a z skaniu iadaneho ahu V priebehu nap nania pru ina sa bude predl ova a zmen ova svoj obvod Po z skan iadaneho nap tia treba pozorne namonto va dr ku up naj cu bubon pru iny priskrutkova skrutky up naj ce bubon pru iny a vy a pr ty pre nap nanie innosti treba zopakova pre druh pru inu Po et obr tok pru iny uveden v n vode je len pr klad Skuto n po et obr tok pru iny sa m e nepatrne l i od hodnoty uvedenej na v robnom t tku br ny a to vzh adom na osobitn podmienky mont e ka dej br ny Po dokon en in tal cie je potrebn skontrolova spr vnos fungovania br ny pod a N vodu na in tal ciu obsluhu a v pr pade potreby br nu vyregulova Overi spr vne natiahnutie pru n a v pr pade potreby vykona ich regul ciu za t m elom e Otvori br nu zdv haj c kr dlo do polovice v ky e ke kr dlo pr li klesne zv i napnutie pru n cez regul ciu ke kr dlo sa pr li zdv hne zmen i napnutie pru n cez regul ciu B000094 V pr pade e vy ie uveden pr ce nebud uskuto nen hroz ne
91. ne otvory v stene a nasadi vlo ky mont nych kol kov vo vyvrten ch otvoroch N kres 138 Nastavi horn as vedenia a zrovna s otvorom N kres 138 3 Up na horn as vedenia k stene N kres 139 Skr ti obidve asti vedenia v mieste spojenia N kres 140 Montova di tan n vzperu N kres 140 Montova konzolu N kres 142 Orysova mont ne otvory pod konzolu v stene N kres 143 144 Vrta mont ne otvory pod konzolu v stene a nasadi vlo ky mont nych kol kov vo vyvrten ch otvoroch N kres 145 Up na konzolu k stene N kres 146 Orysova mont ne otvory pod di tan n konzolu v stene N kres 147 148 Vrta mont ne otvory pod di tan n konzolu v stene a nasadi vlo ky mont nych kol kov vo vyvrten ch otvoroch N kres 149 Up na di tan n konzolu k stene N kres 150 154 Montova pohon br ny po et di tan n ch val ekov pod a tabu e mm Di tan n val eky do 2000 Lanov bubon 2000 2500 L 7 mm mals 2500 3350 M 14 mm 2500 3000 Lanov 3000 3500 L 7 mm bubon M 280 3500 4000 M 14 mm 4000 5500 14 mm L 7 mm N kres 150 2 Origin lne skrutky s palcov m z vitom vymeni na skrutky s metrick m z vitom ktor s v mont nom zostaven N kres 151 V br nach vybaven ch v jednu
92. 123 2000025 7 6 AUTOMATIK TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 715 720 34 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m no MakroPro MakroPro Alu 211 1 K 21 22 211 1 211 4
93. A kelijken indien de rem in werking treedt mag de tape niet verwijderd worden van het mes bij kabel breukbeveiliging Tek 167 Monteer de grendel slot Tek 168 Regel eerst de rol van het eerste segment Tek 169 Regel vervolgens de rollen van de overige segmenten Tek 170 171 Monteer de kabel Tek 172 De veren dienen gespannen te worden volgens punt REGELS INZAKE HET SPANNEN VAN DE VEREN Tijdens het spannen van de veren dienen de veilig heidsvoorschriften BHP nageleefd te worden Tek 173 Monteer de bumper aan het bovenste gedeelte van de rail Tek 174 Deblokkeer de veerbreukbeveiliging Tek 175 Probeer de poort te openen sluiten Voor het in werking stellen van de poort dienen de rollen scharnieren bumpers en veren ingevet te worden met halfvet smeermiddel vb HWS 100 Wurth Tek 190 Montage van de kettingtransmissie Tek 191 Montage van de aandrijving A Tek 180 188 Montage in de versie met beperkte aandrijving VLO buiten het bereik van HLO Tek 191 196 Montage in de versie VLO binnen het bereik van HLO Tek 197 197 11 Montage van de versie HLO VLO met afmetingen 4000 lt So lt 4500 i 3600 lt Ho lt 4500 mm Montage van een loopdeur deurdranger monteren volgens de instructie die geleverd werd samen met de deurdranger Het is onaanvaardbaar om schroeven van een ande re grootte te gebruiken dan deze geleverd door de producent Hierdoor kan de insteekhuls beschadigd raken Tek 199
94. A000011 Ve ker kony prov st v souladu s t mto N vodem k instalaci a ob sluze vrat Ve ker p ipom nky a doporu en poskytnout majiteli vrat v p semn form nap zaznamenat v knize hl en vrat nebo z ru n m listu a doru it maji teli vrat Po proveden prohl dky potvrdit jej proveden z pisem do knihy hl en nebo z ru n ho listu vrat A000012 WISNIOWSKI Sp z o o S K A si vyhrazuje pr vo prov d t konstruk n zm ny vypl vaj c s technick ho pokroku je nem n funk nost v robku bez ozn men Dokumentace je majetkem spole nosti WI NIOWSKI Sp z S K A Kop rov n rozmno ov n a vyu v n vcelku nebo ste n bez p semn ho souhlasu majitele je zak z no A000048 Tento p eklad byl vyhotoven na z klad polsk ho jazyka Pokud se vyskytnou jak koliv rozd ly mezi p ekladem a origin lem je zdrojov m textem text origin lu 48 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technick popis N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu cs D000171 15 NEJ AST JI KLADENY DOTAZY P ina e en Lanka vrat spadla z bubnu Kontrolovat napnut lanek U automatick ch vrat kontrolovat nastaven koncov ch doraz Kontrolovat vzd lenost vod c ch li t v jejich cel d lce Kontrolovat zda se vrata neblokovala ve vod c ch li t ch Kontrolovat uhel vodorovn ch vod c ch li
95. Controleer de werking van de veiligheidsstrip Controleer of de spiraalkabel goed is aangesloten en de technische staat ervan Controleer de aanwijzing op het scherm van het bedieningspaneel Controleer de configuratie van de regelaar volgens de handleiding De poort stopt niet in de positie open dicht Controleer de werking en instelling van de eindschakelaars De aandrijving werkt maar de poort gaat niet open Controleer de verbinding van de aandrijving met de wikkelas Het LED lapmje de afstandsbediening brandt niet Vervang de batterij of vervang indien nodig de afstandsbediening De besturing reageert niet op het signaal van een werkende zender afstands bediening Controleer de zekering in het bedieningspaneel Controleer de aansluiting van de radio ontvanger Controleer de energietoevoer van de regelaar Herprogrammeer de afstandsbediening De veerbreukbeveiliging heeft gewerkt Vervang het onderdeel De poortvleugel gaat niet gelijkmatig dicht tijdens het sluiten Controleer of de kabels goed op de trommels zijn gerold De poort is gesloten de afdichting heeft geen contact met de ondergrond Controleer de kabels op de trommel Bij automatische poorten controleer de instellingen van de eindschakelaar Controleer op de ondergrond waterpas is De poort is gesloten het bovenste paneel bereikt de drempel niet Controleer of de bovenste rolhouder goed is bevestigd Een te
96. D000019 7 2 REGELS INZAKE HET SPANNEN VAN DE VEREN Het aantal omwentelingen van de voorspanning dient nauw aan te sluiten bij het aantal omwentelingen dat vermeld staat op het label van de poort Voor het spannen van de veren steekt u het spanijzer in de spankop De persoon die de veren spant moet hiervoor opgeleid zijn en er mag zich geen enkele persoon in de buurt bevinden Tijdens het spannen moet de persoon op een steiger staan aan de zijkant van de veer zodat de trekstangen en de veer zich niet recht voor de persoon bevinden Voor het overgaan tot de juiste spanning moet men controleren of de veren goed gemonteerd zijn op de trommels en of de veer geen zichtbare scheuren of afwijkingen vertoont Vervolgens dient u de schroeven van de veertrommel te lossen en de vergrendelingsgroef te verwijde ren Het spannen dient uitgevoerd te worden door het spanijzer ongeveer slag te draaien tot de gewenste waarde bereikt is Tijdens het spannen dient u het uiteinde van het spanijzer in de opening van de veertrommel te schuiven en het spanijzer een kwart slag rond te draaien zodat het mogelijk wordt om de tweede stang in de volgende opening te schuiven Indien het tweede spanijzer op een zeker manier in de veertrommel werd geplaatst kunt u terwijl u het 62 BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische omschrijving Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu G tweede spanijzer vasthoudt h
97. Verwijder in de aandrijving de jumper E uit de strip X4 sluit op deze plaats de zwarte grijze draad aan en de gele Sluit de kabels aan van de eindschakelaar en de loopdeur indien de eindschakelaars van de loopdeur en het slot gelijktijdig gebruikt worden dienen deze in serie te worden aangesloten op de plaats van de verwijderde jumper Na een correcte installatie zal de aandrijving enkel werken als het slot open is en de loopdeur gesloten is D000029 7 7 AANSLUITSCHEMA VAN DE SLEUTELSCHAKELAAR Aansluiting van de sleutelschakelaar aan de cilinder GfA met besturing TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Totmann230 dient uitgevoerd te worden volgens het schema op tek 215 215 1 215 2 Bij het aansluiten dient er een jumper uitgevoerd te worden tussen de twee aansluitingen van de schakelaar met vitzondering van besturing T 715 T 720 D000030 7 8 AANSLUITSCHEMA VAN HET LICHTGORDIJN Het aansluitschema en montage van het lichtgordijn als extra beveiliging van de sluitrand staat aangetoond op tek 216 216 1 216 2 Tek 216 1 216 2 het gordijn dient aangesloten te worden met behulp van een relaismodule Het aansluitschema van het lichtgordijn als rechtstreeks sluitings mechanisme van de sluitrand staat aangetoond op tek 216 3 De montage van het lichtgordijn staat aangetoond op tek 295 D000031 7 9 AANSLUITSCHEMA SEINLAMPEN DOOR eL Pup Het aansluitschema van de seinlampen door el Pup voor het besturen van TS 981 staat
98. W1 Sr SI BI Br Nobr ZWK WWK Pb Pg Pw Pbk Pr Pgr Wp b A000052 A000080 MD CO
99. ffnen selbstt tig zu schlie en zwischen den sich ffnenden oder schlie enden T rfl gel und Rahmen einzulegen Achtung Unfallgefahr N C000209 Es ist verboten irgendwelche Gegenst nde C000090 Vor der Torbet tigung soll man sich jedes Mal vergewissern dass die Durchgangst r geschlossen ist Die Durchgangst r die in einem Tor mit Elek troantrieb eingebaut ist soll mit einem Endschalter ausger stet sein der den Antrieb blockiert wenn die T r offen steht C000091 Es ist verboten eine Zusatzkraft andere als die Kraft der T rfeder anzulegen um den T rfl gel besser oder schneller zuzumachen weil es die Fehljustierung oder Besch digung der T rfeder verursachen kann C000015 13 ANWEISUNG BER LAUFENDE WARTUNG Folgende Arbeitsschritte kann der Besitzer ausf hren nachdem er sich mit der zusammen mit dem Tor gelieferten Anweisung gr ndlich vertraut gemacht hat 18 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu G C000051 Die Torsegmente sollen mit zarten f r die Lackanstriche sicheren Mitteln z B mit Wasser und weichem Schwamm oder mit handels blichen Rei nigungsmitteln f r Lackbeschichtungen gereinigt werden Mindestens alle drei Monate und bei den industriellen Toren einmal im Monat soll man eine laufende Tor bersicht auf eigene Faust unternehmen Dabei soll man pr fen ob di
100. hangsteunen De standaard meegeleverde ophangsteunen kun nen gebruikt worden indien de afstand tussen de horizontale rails en het plafond niet groter is dan 380 mm De ophangsteunen kunnen niet worden verbonden In bepaalde gevallen indien de afstand tussen de rails en het plafond groter is dan 380 mm dient v een roosterconstructie te gebruiken die de stabiliteit van de gemonteerde horizontale rails garandeert Het is niet toegelaten om rails te monteren zodat deze bewegen tijdens de werking van de poort Tek 21 Zet de horizontale rails waterpas zoals aangetoond op tek 5 3 Tek 23 24 Monteer de bumper aan de horizontale rails Tek 25 Monteer de verbinding van de horizontale rails Bij poorten met een breedte van meer dan 5000 mm dient v op ten minste n punt en een extra railverbinding te monteren op een gelijke af stand van elkaar Tek 26 1 Monteer de afstandshouder aan de trommel afhankelijk van de diameter van de veer en of kabeltrommel veer kabeltrommel STL 2152 40 mm M 203 HL 152 40 mm M 146 M 203 120HL Tek 26 2 29 Monteer de afstandshouder aan de drempel Tek 30 Niet van toepassing indien 86 mm Tek 31 35 Monteer de poortaandrijving Tek 31 2 De originele inch draadbouten dienen vervangen te worden door metrische draadbouten uitgegeven in de montagekit Tek 36 Verbind de twee delen van de trommel met de koppeling Tek 40 Monteer de kabel op de trommel de kabellengte sta
101. k pln mu zatvoreniu br ny 3 Zadr anie br ny v ka dej nepriamej polohe s tla idlom STOP Obsluha br ny za norm lnych podmienok bez z niku nap jaj ceho nap tia riadenej na dia ku po as zatv rania alebo otv rania br na mus by v dosahu zraku oper tora 1 Otv ranie jeden raz vtl i riadiace tla idlo na ovl da i a po ka k pln mu otvoreniu br ny 2 Zatv ranie jeden raz vtl i riadiace tla idlo na ovl da a po ka k pl n mu zatvoreniu br ny V pr pade akt vnej funkcie automatick ho zatv ra nia br na sa automaticky zatvor po uplynut ust len ho asu na riadiacom lenie 3 Zadr anie br ny v ka dej nepriamej polohe riadiacim tla idlom na ovl da i pr c s visiacich s v menou dl ky alebo demont ou bud op tovnou mont ou br ny treba overi alebo vy regulova polohu krajn ch vyp na ov N C000092 V pr pade doko ovac ch alebo opravn ch C000093 IV Havarijn otv ranie br ny v pr pade nedostatku nap jaj ceho nap tia Pred pou it m ru n ho havarijn ho uv dzania do pohy bu treba odpoji n pojenie do pohybu a ru n obsluha br n so servomotorom s re azov m prevo dom 1 ahk potiahnutie za erven rukov aktivuj ceho re aza a k odporu sp so b vypnutie nap tia riadenia ako aj spojenie havarijn ho ru n ho uv dzania do pohybu 2 Rovnomern potiahovanie z chytkov ho re aza d
102. p edn ch fotobun k sv t dioda OUT erven tak je nutn p ehodit z str ky R1 a T1 P i zav en ch vratech dioda OUT sv t erven Po spr vn m p ipojen fotobun k mus te naprogra movat ovlada vrat a spr vn nastavit koncov sp na horn polohy vrat Sch ma p ipojen fotobun k a idla otev en pr choz ch dve je zobrazeno na obr 271 1 Chybn nastaven koncov ho sp na e horn polohy vrat zp sob po kozen p edn ch fotobun k D000384 Programov n ovlada e Funkce Nastaven 3 2 1 2 1 5 0 gt 19 2000385 Signalizace LED OUT LED CH1 LED CH2 Zpr va stavu v ovlada i en zelen barva lut barva lut barva chyb Chyba p ipojen erven barva F 2 9 erven barva lut barva F 2 9 erven barva lut barva F 2 9 2000386 7 19 SCH MA PRIPOJEN PREDN CH FOTOBUNEK JED NOKAN LOV SYST M Sch ma p ipojen k ovlada i TS 970 TS 970AW TS 981 je zobrazeno na obr 260 a 260 1 Technick popis m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 45 N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu zp sob po kozen p edn ch fotobun k IN Chybn nastaven koncov ho sp na e horni polohy vrat 2000384 Programov n ovlada e Funkce Nastaven 1
103. symbol 4 Popis konstrukce a technick daje 4 1 Pou it a ur en 4 2 Bezpe nostn doporu en Mont n doporu en dan mont n podm nky 7 N vod k instalov n o a 7 1 Po ad instalace 7 2 Z sady nap n n pru in 7 3 Mont nap na e lanka 7 4 Mont profilu pro pou it pr choz ch dve 7 5 Mont ochrany p ed vyp en m k dla vrat 7 6 Mont koncov ho vyp na e z mku a pr choz ch dve 7 7 Sch ma napojen vyp na e na kl ek 7 8 Sch ma napojen sv teln opony 7 9 Sch ma napojen signaliz tor p es el Pup 7 10 Sch ma napojen fotobun k eee 7 11 Sch ma napojen fotobun k na ovl d n T 715 T 720 7 12 Sch ma napojen radiop ij ma e eL3G na T 715 T 720 7 13 Sch ma napojen signaliza n lampy annae eenen 45 7 14 Sch ma napojen troj elov ho prep na e na ovl d n T 715 720 ses 45 7 15 Sch ma napojen soustavy eL Al 45 7 16 Mont krytu na ovl d n v proveden IP 65 7 17 Zp sob veden vodi e k ovl d n v proveden IP 54 45 7 18 Sch ma p ipojen p edn ch fotobun k dvoukan lov syst m 45 7 19 Sch ma p ipojen p edn ch fotobun k jednokan lov syst m 45 7 20 Mont nap n ku fet amp zu unsure enen 46 7 21 Mont odrazn ho plechu na p e
104. talovania Profesion lny in tal ter kompetentn osoba alebo jednotka ktor tret m stran m pon ka slu by v oblasti in talovania br n spolu s ich zlep en m podla EN 12635 Kompetentn osoba osoba pre kolen s kvalifikaci mi teoretick mi zna lostiami a praktick mi sk senostiami ktor m nevyhnutn in trukcie umo uj ce spr vne a bezpe n predvedenie po adovan ho in talovania pod a normy EN 12635 Vlastn k fyzick alebo pr vna osoba ktor m pr vny titul k disponovaniu br nou a je zodpovedn za jej fungovanie a prev dzkovanie pod a normy EN 12635 Raportov kniha kniha ktor obsahuje hlavn daje t kaj ce sa br ny a v ktorej s miesta pre z znamy z kontroly sk ok konzerv cie a v etk ch opr v alebo modifik ci br ny pod a normy EN 12635 2000006 3 VYSVETLENIA SYMBOLOV sla ktor s na 1 n krese sa priamo vz ahuj na sla n kresov tejto in trukcie kr dlo br ny A2 s stava zvisl ho vedenia zvodidla L A3 s stava zvisl ho vedenia P A4 di tan n konzola hriade a A5 bubon 50 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technick popis N vod na mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu sk zostava eln ho plechu A7 zabezpe enie pred puknut m pru iny A8 zostava pru iny A9 pln hriade A10 n razn k bo n upch vka A 12 horn
105. 1 Opening press and release the button on a remote control and wait till the door is fully open 2 Closing press and release the button on a remote control and wait till the door is fully closed If the automatic closing function is activated the door will close by itself after the programmed time 3 To stop the door in any position press the button on a remote control N C000092 When any finishing or repairing works to change the floor level or disassemble and re assembly the door are performed check and adjust the limit switches C000093 IV Emergency door opening in case of power shut down Disconnect power supply of the drive before manual emergency opening a manual operation of the door with drive and chain gear 1 Slightly pull the red handle of the chain gear till it stops to disconnect the power and enable the manual emergency opening Pull the chain at a steady pace to open or close the door 3 Slightly pull the green handle of the chain gear till it stops to connect the power and disable the emergency opening The door can be operated with a drive b manual operation of the door with drive and quick disen gagement Slightly pull the red handle to disengage the drive 2 When the door drive is disengaged operate the door according to the point Manually operated door 3 To re engage the drive stop the door and pull the green handle till it stops C000029 Manually operated d
106. 50 52 53 54 55 86 2 2
107. 7 11 Sch ma de branchement des photocellules la commande T 7 15 T 720 naniii risans seni 25 7 12 Sch ma de branchement du r cepteur radio eL3G la T715 T720 7 13 Sch ma de branchement de la lampe de signalisation 7 14 Sch ma de branchement du s lecteur trois fonctions la commande T 715 T 720 7 15 Sch ma de branchement du syst me el Al 7 16 Montage du couvercle sur le dispositif de commande en Version IPS zeru Pas kora 25 7 17 Mani re de conduire le fil lectrique jusqu au dispositif de commande en version IP 54 nanne nen eenen 25 7 18 Sch ma de branchement des photocellules t lescopiques syst me deux canaux nanne een een 25 7 19 Sch ma de branchement des photocellules t lescopiques syst me un canal 26 7 20 Montage du tendeur de la cha ne 26 7 21 Montage de la plaque de but e pour les photocellules de d marrage et d arr t en douceur nennen 26 7 22 Montage de l illet du c ble spiral 26 7 23 Erreurs de montage des portes ee 26 8 Exigences complementaires 000 9 Protection de l environnement v 10 Demoniage de la port 11 Conseilsid exploitation sa ani nn 12 Instruction d utilisation de la porte nennen erneer eenn 27 13 Instruction d entretien courant 28 14 R
108. Aussenseite des Tores sch tzen und Diode CH2 von der Innenseite Wenn nach dem Anschlie en der Fotozellen Diode OUT rot leuchtet dann muss man die Stecker R1 und T1 tauschen Wenn das Tor geschlossen ist Diode OUT leuchtet rot Nach dem Anschluss der Fotozellen muss man die Torsteu erung programmieren und richtig den Endschalter in der oberen Position des Tores einstellen Anschlussplan von Fotozellen und T rsensor zeigt Abbildung 271 1 Falsche Einstellung des Endschalters in der oberen Positi on des Tores f hrt zu den Besch digungen von Fotozellen D000384 Programmierung der Steuerung Funktion Einstellung Setup on Jel 3 2 1 J2 1 5 Si gt 9 D000385 Statusanzeige LED OUT LED CHI LED CH2 Meiclung In der Steuerung 9 m m Fehler beim Verbinden m m Ausfall der inter t Ib F 2 9 nen Fotozellen a m Ausfall der exter i b 2 9 nen Fotozellen u D000386 7 19 ANSCHLUSSPLAN FOTOZELLEN EINKANAL SYSTEM Schaltplan f r die Steuerung des TS 970 TS 970AW TS 981 zeigt Abbildung 260 und 260 1 Falsche Einstellung des Endschalters in der oberen Positi on des Tores f hrt zu den Besch digungen von Fotozellen D000384 Programmierung der Steuerung Funktion Einstellung Setup o 1 s 3 2Jije 2 1 5 o 9
109. Automatik sbarre palpeuse de s curit obligatoire barri re photo lectrigue obligatoire barri re photo lectrigue optionnelle A000005 5 RECOMMANDATIONS DE MONTAGE Avant le montage et la mise en marche de la porte il est n cessaire de lire attentivement les dispositions de la pr sente instruction Le respect des recomman dations de montage et d utilisation permet une installation correcte et assure une utilisation longue et sans pannes de la porte Il faut galement observer l ordre de toutes les op rations de montage A000006 6 CONDITIONS DE MONTAGE REQUISES La porte doit tre install e et utilis e conform ment sa destination Le choix et l emploi des portes se fassent suivant le dossier technique du b timent labor avec respect des r glements et normes en vigueur 8000005 Les portes peuvent tre fix es aux murs en b ton en brique ou en ossature m tallique Les locaux destin s recevoir les portes doivent tre bien pr par s murs et sols finis secs et libres de toute substance chimique nocive aux rev tements peints Les murs lat raux tout comme le mur frontal et le linteau au dessus de la baie doivent tre verticaux parall les au sol et convenablement finis Il est interdit d installer la porte dans un local o sont pr vus des travaux de finition enduits pl trerie pon age peinture etc L endroit ou le tablier touc
110. Linke Trommel rote Farbe B Rechte Trommel schwarze Farbe ny Menge der Federumdrehungen bei der Spannung auf dem Aufkleber angegeben ZWK Au enendschalter WWK Innenendschalter Pb Braune Leitung Pg Gr ne Leitung Pw Wei e Leitung Pbk Schwarze Leitung Blaue Leitung Pr Rote Leitung Py Gelbe Leitung Pyg Gelb gr ne Leitung Pgr Grave Leitung Wp Relaisausgang Abbildungsnummer a betrifft Montage des Tores mit Riegel Abbildungsnummer b betrifft Montage des Tores mit Schlo A000052 o Option manuell A automatisch 4000080 Innenraum oder Torinnenseite GER Externe Umgebung oder Torinnenseite Korrekte Position oder Handlung Inkorrekte Position oder Handlung Pr fung PORN Betriebseinstellungen D000007 4 KONSTRUKTIONSBESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN Die Tore MakroPro werden standardm ig als Tore f r den Industrieeinsatz hergestellt Der detaillierte Abmessungsbereich und die technischen Daten be finden sich in der Preisliste Je nach der Bestimmung des Tores und dessen Abmessungen schl gt WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A einige Verfahrensweisen zum ffnen der Segmenttore vor manuell empfehlenswert bei kleinen Toren mit der Oberfl che bis zu 9 m mit Kettengetriebe empfehlenswert bei den Toren mit der Blattoberfl che ber 9 m mit einem Aufsetz Seitenmotor Die Tore k nnen mit nach au en ffnenden Durchgangst ren
111. N kres N kres Nakres N kres N kres N kres 7 Rozostavi zvisl vedenie k stene a zrovna s otworom 8 Orysova mont n otwory v stene 9 Odstavi vedenie nabok 10 Vrta mont ne otvory v stene natavi vlo ky mont nych kol kov vo vyvrten ch otvoroch n kr 11 12 Dosun vedenie k stene a zrovna s otvorom 13 Up na vedenie k stene ako opcia m e by pou it upev uj c uholn k n kr 14 N kres N kres N kres A N kres 64 Mont nap na a lanka 200 Mont re azov ho prevodu 210 Mont servomotora Nepr stupn je preb janie dr ky na in plochu ako aj preb janie dr ky o in ch v meroch ako dodan cez v robcu mo nos po kodenia dr kov ho val eka 66 Spr vna mont lanka pri mont i HL Lanko sa m nach dza v ozna enom bode X n kr 66 v momente ked horn panel prech dza cez vodorovn vedenia MZL miesto zachytenia lana Dl ka lana je vypo tan teoreticky pri mont i m e by potrebn korekt ra Dl ka lanka Lc je v liste kompletnosti Lan treba do a a po vyregulovan br ny a z sten e br na pracuje spr vne Pri spr vnom navinut lanka v momente ked horn panel prech dza cez vodorovn vedenia lanko prech dza z ku e ovej asti na valcov as lanov ho bubna n kr 66 1 66 2 N kres 15 R
112. Please be familiar with all instructions prior to start with assembly Please read carefully the present instruction and follow its recommendations The correct door operation depends from its proper installation to a considerable extend The Instruction includes the assembly of the door with standard eguipment and optional eguipment elements The scope of stand ard and optional eguipment is described in sales offer B000024 The door packaging is intended solely to secure the door during transportation Packaged doors must not be exposed to adverse impact of weather conditions They must be stored on hardened dry surface flat level surface which does not change its properties under internal factors in enclosed dry and airy rooms in the place where they will not be exposed to any other external factors that may cause deterioration of stored doors components and packaging It is forbidden to store and warehouse the doors in wet rooms and rooms with fumes harmful for painted and zinc plated coatings 8000025 Airtight foil packaging must be unsealed when storing the doors to avoid adverse change of microclimate inside the packaging Failure to do so may result in the damage of painted and zinc plated coating 8000002 The selection of fastening elements is determined by the type and structure of the construction material to which the door will be fastened essen tially Expansion anchors supplied with the door normally are designed to an c
113. br ny sa musia otv ra a zatv ra opatrne bez prudk ch pohybov ktor negat vne vpl vaj na i votnos br ny a bezpe nos jej pou vania C000012 Pred prv m otvoren m br ny overi treba spr vnos jej namontovania v s lade s in trukciou in talovania a obsluhy Br na je namontovan spr vne vtedy ked jej kr dlo opona sa plynule pohy buje a jej obsluha je ahk C000027 Zaka d m pred uveden m br ny do pohybu treba overi z mku alebo z padku i nie s v zatvorenej polohe Uvedenie br ny do pohybu je pr pustn iba v pr pade ked z m ka alebo z padka s v otvorenej polohe C000028 Br na s elektrick m polonom I Obsluha br ny za norm lnych podmienok bez z niku nap jaj ceho nap tia bez samouchytenia po as zatv rania ale bo otv rania br na mus by v dosahu zraku oper tora 1 Otv ranie vtl i tla idlo hore a dr a k pln mu otvoreniu br ny 2 Zatv ranie vtl i tla idlo dole a dr a k pln mu zatvoreniu br ny 3 Zadr anie br ny v ka dej nepriamej polohe n sleduje cez spomalenie tla idla Obsluha br ny v norm lnych podmienok bez z niku nap jaj ceho nap tia s samouchyten m po as zatv rania alebo otv rania br na mus by v dosahu zraku oper tora 1 Otv ranie jeden raz vtl i tla idlo hore a po ka k pln mu otvoreniu br ny 2 Zatv ranie jeden raz vtl i tla idlo dole a po ka
114. c stabilitu upevn n ch vodorovn ch vod c ch li t Je nep pustn namontov n vod c ch li t zp sobem kter umo uje jejich p em s ov n b hem funkce vrat Montovat podp ru h dele a n razn ky k vod c m li t m Trasovat vyvrtat otvory pro distan n podp ru Montovat distan n podp ru Montovat pohon vrat Origin ln rouby s palcov m z vitem vym nit za rouby s metric k m z vitem vydan v mont n souprav Spojit oba d ly h dele spojkou Montovat lanko na buben d lku lanka p e st z listu kompletno sti Po zav en vrat mus na bubnu z stat min 2 svitky lanka Po se zen vrat p i ezat lanko a jeho konec zajistit p ed rozvinut m Montovat k dlo vrat Pokud jsou vrata vybaven z mkem je t eba namontovat adapta n podp ru Mezi panely v bl zkosti ka d ho z v su ulo it kousky tvrd ho pa p ru tlou ky cca 2 mm za elem zaji t n spr vn mezery mezi panely Karti ky odstranit b hem otev r n vrat kdy jsou panely v i sob zalomen obr 114 1 Aby zapobiec uszkodzeniu i utatwi kontrole je eli zadzia a hamulec nie mo na usuwa ta my z no a przy zabezpieczeniu przed peknieciem linki Montovat z voru z mek P edb n se dit kladku spodn ho dr ku P edb n se dit horn kladku prvn ho segmentu P edb n se dit kladku ostatn ch segment Montovat lanko Napn te pru iny podle
115. ch cez v robcu B000028 Skl pou van v preskleneniach okienka hlin kov presklenen profily s vykonan z umelej hmoty Pr rodzenou vlastnos ou skiel z umelej hmoty je absorpcia vlhkosti zo vzduchu o v premenliv ch podmienkach po a sia m e privies k prechodn mu vyroneniu a osadeniu sa pary vn tri presklene nia M anie sa hlin kov ch profilov okien je pr rodzenym javom a nepodlieha reklam cii C000094 Hlin kov profily pou van v br nach s vykonan z profilov bez termick ho predelu M anie sa hlin kov ch profilov je pr rodzen m javom a nepodlieha reklam cii A000003 In trukcia sa t ka mont e nieko k ch typov br n N zorn n kresy m u sa l i podrobnostiami vykonania V nevyhnutn ch pr padoch tieto podrobnosti s zn zornen v samostatn ch n kresoch In trukcia obsahuje nevyhnutn inform cie ktor garantuj bezpe n mont a pou vanie ako aj spr vnu dr bu br ny Pri mont i treba dodr iava predpisy bezpe nosti t kaj ce sa mont nych z mo n ckych pr c veden ch elektron strojmi v z vislosti od pou vanej technol gie mont e z rove treba vzia do vahy z v zn normy predpisy a doty n dokument ciu stavby Po as opravn ch pr c br nu treba zabezpe i pred roztreskmi omietky cemen tu sadry ktor m u ponecha kvrny In trukcia in talovania a obsluhy je dokument ciou ur enou pre vlastn ka br
116. enlever le cavalier A Les bornes ST et ST servent brancher le c ble spiral Les contacts peuvent etre charg s un courant 5 A 24 V Un mauvais branchement du syst me fera griller le fusible dans le dispositif de commande WS 900 Le sch ma de branchement est montr sur la fig 219 D000111 7 16 MONTAGE DU COUVERCLE SUR LE DISPOSITIF DE COMMANDE EN VERSION IP 65 Le montage du couvercle sur le dispositif de commande TS 961 TS 970 TS 970AW ou TS 981 en version IP 65 est montr sur la fig 231 N 2000114 Le niveau de protection IP 65 ne definit que la dur e de la protection contre l action de la poussiere ou de l eau non agressive pour l environnement En cas d ac tion des agents nocifs de l air humide des vapeurs de produits chimiques des solvants de l eau sal e de la poussi re de ciment de la vapeur d eau etc les moyens de s curit suppl mentaires sont exig s Le niveau de protection IP 65 ne garantit aucune r sis tance l utilisation des appareils de lavage haute pression d eau D000350 7 17 MANI RE DE CONDUIRE LE FIL LECTRIQUE JUSQU AU DISPOSITIF DE COMMANDE EN VERSION IP 54 Le trajet du fil allant vers le dispositif de commande TS 961 TS 970 TS 970AW ou TS 981 en version IP 54 est montr sur la fig 251 D000383 7 18 SCHEMA DE BRANCHEMENT DES PHOTOCELLULES TELESCOPIQUES SYSTEME DEUX CANAUX Le sch ma de branchement des photocellules au dispositif de comma
117. ladu s N vodem k instalov n a obsluze pohonu B000009 Bezpe nostn podm nky e Zp soby proveden elektrick instalace a tak jej zaji t n p ed elektrick m razem stanov platn normy a pr vn p edpisy e Nap jec obvod pohonu mus b t vybaven za zen m vyp naj c m nap t roz d lovou ochranou a zaji t n m p ed proudem p et en e Nap jec instalace vrat mus b t proveden jako samostatn elektrick ob vod e Povinn uzemn n pohonu se mus prov st v prvn ad K mont i pohonu je t eba pou vat vodi e kter dod v spole nost WIS NIOWSKI Sp z 0 0 S K A spolu s pohonem Elektrick instalace mus b t proveden v souladu s p edpisy platn mi v dan zem Ve ker elektrick pr ce m e prov d t v hradn opr vn n instalat r D000001 7 N VOD K INSTALOV N Spr vn funkce vrat z vis do zna n m ry na jejich spr vn m namontov n WISNIOWSKI Sp z o o S K A doporu uje autorizovan mont n firmy Jen spr vn nainstalov n a dr ba prov d ny podle n vodu kompetentn mi jednot 42 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technick popis N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu kami nebo osobami mohou zajistit bezpe nou funkci vrat v souladu se z m rem Je nutn zachovat list d l kompletace vrat D000032 7 1 PO AD INSTALACE A Veden ST
118. ny Po skon en mont e dokument ciu treba odovzda majite ovi In trukciu treba zabezpe i pred zn en m a starostlivo uschov va Ked k mont i br ny vyu it bud elementy dodan cez r znych v robcov alebo dod vate ov osoba ktor br nu in taluje je pokladan za jej v robcu pod a eur pskej normy EN 13241 1 Nesmie sa sprac va bud odstr ova iadne elementy br ny M e to sp sobi po kodenie s iastok br ny ktor zais uj jej bezpe n pou vanie Ne pr pustn je v mena podskup n br ny A000042 Pri montovan pohonu kona pod a pokynov WISNIOWSKI Sp z o o S K A v robcu pohonu a dodato n ho vybavenia Pre zapojenie poho nu pou va len origin lne podskupiny v robcu A000051 Nepr pustn je vykon vanie sprac van npr skr tenie tesnen po u van ch v br ne B000003 Nezastavova priestor pohybu br ny Br na sa otv ra zvisle na hor Preto na ceste otv raj cej alebo zatv raj cej sa br ny nem u by iadne prek ky Treba sa ubezpe i e po as pohybu br ny na ceste nie s iadne osoby a zvl deti alebo predmety A000037 2 TERM NY A DEFIN CIE POD A NORMY Vysvetlenia upozor uj cich znakov pou van ch v in trukcii Pozor znak ozna uj ci obr tenie pozornosti A Inform cia znak ozna uj ci d le it inform ciu A Pozn mka znak odosielaj ci k ur en mu bodu tejto in trukcie in PA
119. v n m fungov n vrat po kozen vrat nebo v d sledku ztr tu z ruky A000007 8 DOPL UJ C PO ADAVKY Po ukon en instalace je t eba ov it zda jsou vrata vybaven popisn m t tkem CE v souladu s normou a v p pad zji t n jej ho nedostatku vybavit vrata po pisn m t tkem Po ov en spr vnosti funkce vrat je t eba p edat majiteli N vod k instalov n a obsluze vrat a knihu vrat pokud se vy aduje 8000013 Po namontov n vrat je t eba bezodkladn A odstranit ochrannou folii z plechu ob vky k dla Ne proveden tohoto konu zp sob velmi siln slepen folie s plechem ob vky vlivem tepla slune n ch pa prsk Toto znemo n odlepen folie a m e zp sobit zni en lakov ho n t ru ob vky Vrata s elektrick m pohonem se mus otev rat v soula du s N vodem k instalov n a obsluze pohonu A000008 9 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Obaly Prvky balen lepenky um l hmoty apod jsou kvalifikov ny jako odpady ho d c se k op tovn mu zpracov n P ed vyhozen m obal je t eba se pod dit m stn m lok ln m pr vn m prav m t kaj c m se dan ho materi lu rotov n za zen V robek tvo v ce r zn ch materi l V t ina pou it ch materi l se hod k op tovn mu zpracov n P ed vyhozen m tyto vyt dit n sledn dodat do sb rny druhotn ch surovin A P ed rotov n m se pod dit m stn m lok l
120. voblasti spodn ho t sn n zajistit voln odtok vody e chr nit vrata p ed initeli kodliv mi pro lak rnick n t ry a kovy m j lepta v mi prost edky jako jsou kyseliny louhy sol e b hem dokon ov n m stnosti nebo jej opravy je t eba vrata zabezpe it p ed odpr sk v n m om tky n t ry a rozpou t dly standardn jsou pru iny vyva uj c hmotnost k dla vrat zvoleny pro 20 000 cykl na objedn vku mohou b t zvoleny pro jin v objedn vce stanoven po et cykl Po realizaci vraty ur it ho po tu cykl je t eba bezpodm ne n vym nit pru iny a lanka vrata elektricky ovl dan se mus otev rat v souladu s n vodem dodan m spolu s elektrick m vybaven m e pokud se b hem zved n vrat vyskytuj nadm rn odpory je t eba kontrolovat spr vnost se zen z v s a v p pad zji t n nespr vnost prov st se zen podle n vodu k mont i e pokud jsou u vrat namontov ny pr choz dve e zakazuje se zvedat vrata v p pad e pr choz dve e nejsou uzam eny e zakazuje se aktivace p i ovl d n funkce samoudr en dol pokud nen u vrat namontov na okrajov bezpe nostn li ta v p pad spu t n ochrany p ed prasknut m lanka se mus vym nit n ochra ny za nov e v p pad viditeln ch stop opot eben ochrany p ed prasknut m pru iny je t eba j vym nit za novou e P i pou it z mku pou ijte v bo
121. without sharp jerks that negatively influence its durability and safe operation C000012 Before first door operation check its correct installation according to Assembly and Operating Instruction The door is installed properly when its leaf curtain moves smoothly and its operation is easy C000027 Each time before operating the door it is necessary to make sure that the lock or bolt is not in its closed position It is allowed to start the door operation only when the lock and or bolt are in its open position C000028 Door with electric drive I Door operation in normal conditions without power cut without electrical latching the opening closing door should be observed by the operator 1 Opening press and hold the button up till the door is fully open 2 Closing press and hold the button down till the door is fully closed 3 stop the door in any position release the button Door operation in normal conditions without power cut with electrical latching the opening closing door should be ob served by the operator 1 Opening press and release the button up and wait till the door is fully open 2 Closing press and release the button down and wait till the door is fully closed 3 To stop the door in any position press the middle STOP button Door operation in normal conditions without power cut with remote control the opening closing door should be observed by the operator
122. 000054 6 HWS 100 Wurth 000056 12
123. 1 Best ndigkeit gegen Windbelastung Klasse 2 e Warmewiderstand 1 07 W m K Luftdurchl ssigkeit Klasse 4 e Temperatur 30 bis 509 CN Relative Feuchtigkeit max 80 nicht kondensiert Elektromagnetische Felder nicht zutreffend M Es betrifft die manuell bedienten Tore Bei den Toren mit Antrieb ist der Bereich der Umgebungsbedingungen in der Montage und Bedienungsan weisung des Antriebs enthalten C000041 Bereich der Umgebungsbedingungen f r die das Tor bestimmt ist MakroPro ALU Best ndigkeit gegen Wasserdurchdringung Klasse 1 Best ndigkeit gegen Windbelastung Klasse 3 e Warmewiderstand Einzelscheibe 4 46 W m K e Warmewiderstand Thermoscheibe 1 52 W m K Luftdurchl ssigkeit Klasse 4 e Temperatur 30 bis 50 CN Relative Feuchtigkeit max 80 nicht kondensiert Elektromagnetische Felder nicht zutreffend 1 betrifft die manuell bedienten Tore Bei den Toren mit Antrieb ist der Bereich der Umgebungsbedingungen in der Montage und Bedienungsan weisung des Antriebs enthalten C000011 12 TORBEDIENUNGSANWEISUNG Den Bewegungsraum des Tores nicht verstellen Das IN Tor ffnet sich vertikal nach oben Darum d rfen dem sich ffnen den oder schlie enden Tor keine Hindernisse im Wege stehen Man soll sich vergewissern dass sich keine Personen und insbe sondere Kinder oder Gegenst nde w hrend der Torbewegung in seinem Wege befinden Achtung
124. 15 gt 9 D000388 7 20 MONT NAP N KU RETEZU Mont nap n ku et zu do et zov ho p evodu vrat je zobrazena na obr 281 Zajist te pot ebn voln prostor pro ot ky krytu et zu obr 281 5 Nap n k je nezbytn namontovat na spr vn m sto na bo n ze A Al A2 na podlahu B1 vy aduje prodlou en et zu et zov ho p evodu D000444 7 21 MONT ODRAZN HO PLECHU NA P EDN FO TOBU KY Zp sob mont e je uk z n na obr 291 Plech namontujte v p pad pou it p edn ch fotobun k D000328 7 22 MONT PR CHODKY KROUCEN HO KABELU Zp sob mont e dodate n pr chodky kroucen ho kabelu ovl d n TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 na obr 300 B000011 7 23 CHYBY MONT E VRAT Je riziko e p i mont i vrat se mohou sp chat chyby kter m je mo n se jednodu e vyhnout dbaj c aby e svisl vod c li ty byly spr vn namontov ny podle daj uveden ch v tomto n vodu k dlo vrat po jeho zav en tvo ilo rovnom rnou plochu segmenty nesm vy kazovat dn deformace p padn posunut segment v i sob se mus korigovat na z v sech e bo n z v sy byly se zeny podle n vodu e ob pru iny m ly stejn napnut e ve ker spojovac d ly mus b t spr vn uta eny Nedodr en uveden ch z kladn ch doporu en m e p sobit pot e p i spr
125. 8 D000388 7 20 281 281 5 A1 A2 K nony B B1 HUTb D000444 7 21 291 C000328 7 22 TS 961 TS 970 TS 970AW 75 981 Ha 300 8000011 7 23
126. Open the terminal box of the optical edge mounted on the door leaf Remove the bridge from the terminals as shown on the figure In the control panel remove the bridge E from the terminal block X4 Connect the cables of lock and or wicket door limit switch in the place of the removed bridge and connect the cables of the optical edge if assembled when limit switches of both the lock and wicket door are applied connect them as series circuit When connected properly drive will start working only when the lock is open and the wicket door is closed D000029 7 7 CIRCUIT DIAGRAM FOR KEY OPERATED SWITCH Follow the circuit diagram on fig 215 215 1 215 2 to connect a key operated switch to GfA drive with control panels TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Totmann230 When connecting bridge two terminals of the key operated switch except for control panel T 715 T 720 D000030 7 8 CIRCUIT DIAGRAM FOR LIGHT CURTAIN Curcuit diagram for light curtain as an additional indirect safety device for closing edge is shown on fig 216 216 1 216 2 Fig 216 1 216 2 connect light curtain using relay module Curcuit diagram for light curtain as a direct safety device for closing edge is shown on fig 216 3 Installation of light curtain is shown on fig 295 2000031 7 9 CIRCUIT DIAGRAM WITH eL Pup FOR LIGHT SIGNALS Circuit diagram to connect light signals via el Pup to control panel TS 981 is shown on fig 241 Diagram for
127. STL 9152 40 mm HL 152 40 mm Mount shaft bracket to the lintel Not applicable if x 86 mm Assemble the door drive Original inch bolts should be replaced with metric bolts supplied with the assembly kit Couple two shaft parts Mount a cable on a drum the cable length is stated in the techni cal data sheet When the door is closed minimum 2 cable revolu tions should remain on a drum Adjust the door correspondingly cut the cable and protect its end from unwinding Assemble the door leaf Place about 2 mm thick cardboard pieces between panels near each hinge to ensure the proper gap between panels Cardboard pieces should be removed during door opening when the panels are bent towards each other fig 55 1 It is prohibited to remove foil from the cutter of the ca ble break device to avoid damages and facilitate the control in case safety break is activated Mount a bolt lock Adjust initially the roller of the first segment Adjust initially the roller of remaining segments Mount a cable Tighten the springs by following SPRINGS TIGHTENING PRO CEDURE Safety regulations should be strictly observed during Fig 210 A Fig 66 Drive installation It is prohibited to insert a key in a different plane or a key of other dimensions than stated by the manufac turer This may destroy the sleeve Proper cable assembly for HL track system The cable should be located in
128. Si la connection est faite correctement le v rin ne va fonctionner que lorsque la serrure est ouverte concerne le disjoncteur de fermeture ext rieur du portillon D000027 Branchement des disjoncteurs de fermeture de la serrure ou du portillon le v rin en version TOTMANN commande univer selle WS 900 et Totmann 230 Dans le dispositif de commande enlever le cavalier E de la barrette X4 et mettre la place les fils jaune et noir gris Fig 214 Enlever le cavalier des bornes dans la bo te de d rivation selon le dessin et mettre la place les fils jaune et noir gris Si la connec tion est faite correctement le verin ne va fonctionner que lorsque le portillon est ferm D000028 Branchement des disjoncteurs de fermeture de la serrure et du portillon le v rin en version TOTMANN commande univer selle WS 900 et Totmann 230 Fig 214 1 Installer le disjoncteur de fermeture connecter les fils aux bornes 21 et 22 du disjoncteur Fig 212 Conduire les fils sur le tablier jusqu la bo te de d rivation Fig 214 2 Ouvrir la bo te de d rivation de la barre palpeuse mont e sur le tablier Enlever le cavalier des bornes dans la bo te selon le dessin Dans le dispositif de commande enlever le cavalier E de la barrette X4 et mettre la place les fils noir gris et jaune Connecter la place du cavalier enlev les fils des disjoncteurs de la serrure et ou du portillon en cas de branchement simult
129. Sk ka zdvihania sp ania br ny Pred uveden m br ny do po N kres 114 Sk ka zdv hania sp ania br ny Pred uveden m br ny do hybu treba namasti oto n val eky z vesy ako aj pru iny mastivom pohybu treba namasti oto n val eky z vesy ako aj pru iny masti npr polotuh m HWS 100 Wurth vom npr polotuhym HWS 100 Wurth N kres 56 63 Mont n rov ho prevodu N kres 115 1a Vrta otvor pod z padku ak je pou van 52 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technick popis N vod na mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu 2000034 Vedenie VL VLO N kres 125 Nastavi doln as zvisl ho vedenia k stene a zrovna s otvo rom N kres 126 Orysova mont ne otvory pod doln as vedenia v stene N kres 127 Odstavi doln as vedenia nabok N kres 128 129 Vrta mont ne otvory pod doln as vedenia v stene nasadi vlo ky mont nych kol kov vo vyvrten ch otvoroch N kres 130 Prisun doln as vedenia k stene a zrovna s otvorom N kres 131 132 Up na doln as vedenia k stene ako opcia m e by pou van upev uj ci uholn k N kres 133 Nastavi horn as vedenia a zrovna s otvorom N kres 134 Orysova mont ne otvory pod horn as vedenia v stene N kres 135 Odstavi horn as vedenia nabok N kres 136 137 Vrta mont
130. V rifier la clavette assurant la liaison entre le v rin et l arbre de transmission La diode de l metteur ne s allume pas e Remplacer les piles lectriques ou ventuellement l metteur e V rifier le fusible dans la centrale de commande a porte ne r agit pas au signal venant d un bon metteur V rifier le branchement du r cepteur radio ap sP 9 e V rifier l alimentation du dispositif de commande e Programmer metteur Le dispositif de protection contre la rupture du ressort a d clench Remplacer le dispositif Le tablier ne descend pas de facon guilibr e V rifier enroulement des cordes sur les tambours La porte ferm e le joint inf rieur ne touche pas le sol e V rifier le positionnement des interrupteurs de fin de course e V rifier le nivellement du sol fini V rifier enroulement des cordes sur les tambours La porte ferm e le panneau sup rieur ne touche pas le linteau V rifier si le support du galet sup rieur est correctement fix La hauteur du tablier est trop petite par rapport aux rails de guidage V rifier la porte ferm e si le joint inf rieur du tablier n est pas totalement cras V rifier les jeux entre les panneaux Traces de corrosion sur les ressorts Travail des ressorts trop bruyant Graisser les ressorts En cas de doutes quelconques ou si les causes persistent n h sitez pas contacter un point de service agr
131. a osadit vlo ky mont n ch kol k ve vyvrtan ch otvorech Obr 138 Nastavit horn st vod c li ty a slicovat z otvorem Obr 138 3 Upevnit horn st vod c li ty ke zd Obr 139 Se roubovat ob st vod c li ty v m st spojen Obr 140 Montovat distan n podp ru Obr 141 Montovat podp ru Obr 142 Trasovat mont n otvory pro podp ru ve zd Obr 143 144 Vrtat mont n otvory pro podp ru ve zd a osadit vlo ky mon t n ch kol k ve vyvrtan ch otvorech Obr 145 Upevnit podp ru ke zd Obr 146 Trasovat mont n otvory pro distan n podp ru ve zd Obr 147 148 Vrtat mont n otvory pro distan n vzp ru ve zd a osadit vlo ky mont n ch kol k ve vyvrtan ch otvorech Obr 149 Upevnit distan n podp ru ke zd Obr 150 154 Montovat pohon vrat po et distan n ch pouzder dle tabulky n e mm distan n pouzdra n do 2000 2 anovy buben 2000 2500 L 7 mm male 2500 3350 M 14 mm 2500 3000 Lanov 3000 3500 L 7 mm buben M280 3500 4000 M 14 mm 4000 5500 M 14 mm L 7 mm Obr 150 2 Origin ln rouby s palcov m z vitem vym nit za rouby s metric k m z vitem vydan v mont n souprav Obr 151 U vrat vybaven ch jednou zkrutnou pru inou nebo p i So gt 4000mn je t eba namontovat mezipodp ru Obr 155 Spojit
132. a part with out the written consent of the owner is prohibited A000048 This document has been translated from Polish In case of discrepancies the Polish version prevails Technical description m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu D000171 15 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Cause Solution Door cables dropped from the drum Check the cable tension In automatic doors check the position of limit switches Check the spacing between the guides along its whole length Check if the door is not blocked in the guides Check the angle of the horizontal guides if the guides have proper slope Check the position of door bumpers Check if the length of both cables is identical Apply cable tensioner if necessary The door opens difficultly suddenly drops The door leaf is not balanced the door drops or opens by itself Check the spring tension open the door to its half open position the door should remain in this position If the door clearly drops increase the spring tension If the door clearly rises decrease the spring tension Both springs should have the same tension Check the spring condition and lubricate Check if the cables are winded up and tightened properly High resistance is observed during door operation The door leaf does not open smoothly Check the rollers during opening and closing for co
133. aangetoond op tek 241 De aansluiting op de TS 961 TS 970 TS 970AW wordt voorgesteld op tek 241 1 In geval van aansluiting van 2 seinlampen dient u knop 4 met 2 en knop 3 met 1 te overbruggen volgens het schema D000107 7 10 AANSLUITSCHEMA VAN DE FOTOCELLEN Aansluitschema van de fotocellen voor de besturing van TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 staat aangetoond op tekening 217 D000115 In geval van het aansluiten van 2 sets fotocellen voor de besturing van TS 981 moeten bijkomende de aansluitingen 16 1 en 16 2 gebruikt worden op de klemmenstrook X16 D000118 7 11 AANSLUITSCHEMA FOTOCELLEN VOOR HET BESTU REN VAN T 715 T 720 Aansluitschema van de fotocellen voor het besturen van T 715 T 720 staat aan geduid op tek 217 1 D000119 7 12 AANSLUITSCHEMA RADIO ONTVANGER eL3G AAN T 715 T 720 Aansluitschema van de radio ontvanger voor het besturen van T 715 T 720 staat aangeduid op tek 218 Technische omschrijving IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 63 G Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu D000120 7 13 AANSLUITSCHEMA VAN DE SIGNALISATIELAMP Het aansluiten van de signalisatielamp voor het besturen van T 715 T 720 TS 970AW TS 981 staat aangeduid op tek 220 2000121 7 14 AANSLUITSCHEMA VAN DE TRIFUNCTIONELE SCHAKELAAR VOOR HET BESTUREN VAN T 715 T 720 Het aansluiten van de trifunctionele universele schakelaar voor het besturen van T 715 T 720
134. bodu PRAVIDLA NAP N N PRUZIN B hem nap n n pru in mus b t bezpodm ne n do dr ov ny p edpisy BOZP Odblokovat za zen zaji uj c p ed prasknut m pru iny Zkou ka zved n opou t n vrat P ed spu t n m vrat se mus na mazat valiv kladky z v sy n razn ky a pru iny mazivem nap vazk m HWS 100 Wurth Vyvrtat otvor pro z voru pokud se pou v D000034 Veden VL VLO Obr 125 Obr 126 Obr 127 Obr 128 129 Obr 130 Nastavit spodn st svisl vod c li ty ke zd a slicovat s otvorem Trasovat mont n otvory pod spodn st vod c li ty ve zd Odstavit spodn st vod c li ty na bok Vrtat mont n otvory pod spodn st vod c li ty ve zd osadit vlo ky mont n ch kol k ve vyvrtan ch otvorech P isunout spodn st vod c li ty ke zd a sl covat z otvorem Technick popis m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 43 vum N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu Obr 131 132 Upevnit spodn st vod c li ty ke zd jako voliteln mo nost se m e pou it v ztu n heln k Obr 133 Nastavit horn st vod c li ty a slicovat z otvorem Obr 134 Trasovat mont n otvory pod horn st vod c li ty ve zd Obr 135 Odstavit horn st vod c li ty na bok Obr 136 137 Vrtat mont n otvory ve zd
135. d hygi ne Debloquer le dispositif de protection contre la rupture du ressort Essai des mouvements du tablier Avant la mise en marche de la porte graisser les galets de roulement les charni res les butoirs et les ressorts avec un lubrifiant semi gras p ex du lubrifiant semi solide HWS 100 Wurth Fig 56 63 Montage de la transmission corde Fig 64 Fig 200 Fig 210 Fig 66 Montage du tendeur de la corde Montage de la transmission cha ne Installation du verin Il est interdit d enfoncer la clavette sous un angle autre que pr vu ou de mettre une clavette dont les dimen sions ne correspondent pas celle fournie par le fabri cant ceci pour viter le risque d endommager la douille d entr e Installation de la corde pour guidage de type HL La corde doit se trouver au point X Fig 66 au moment o le panneau sup rieur entre dans les rails horizontaux MZL endroit d accrochage de la corde La longueur de la corde tant calcul e th oriquement une correction pourrait s av rer n ces saire Sa longueur active Lc est donn e sur la carte des pi ces Une fois r glage et essais safisfaisants finis l exc dent des cordes doit tre coup Si la corde est correctement enroul e la corde passe de la partie conique du tambour sa partie cylindrique au moment o le panneau sup rieur entre dans les rails horizontaux Fig 66 1 66 2 D000033 B Guidage LH 75 7
136. der das Tor in Bewegung gesetzt wird nen nicht ffentli Geschultes Be dienungsperso nal ffentliches Geschulte das Tor bedienende Perso Ungeschultes Be dienungsperso nal ffentliches ches Gel nde Gel nde Gel nde Totmannsteuerung in Steuerung mit 1577 Steverung mit Anwesenheit eines Men einem Schl s KA einem Druckknopf Loe schen mit einem Blick selschalter ohne Unzul ssig ohne elektrischen elektrischen Gegenhalter auf das Tor Totmann Version Gegenhalter Impulssteuerung mit einem Blick auf das Tor BF BF Automatik Version Impulssteuerung ohne Blick auf das Tor BF Automatik Version Automatische Steuerung Automatik Version au tomatisches Schlie en Sicherheitskantenleiste BF Fotozellenbatterie erforderlich Fotozellenbatterie erforderlich Zusatzoption A000005 5 MONTAGEEMPFEHLUNGEN Vor der Montage und Inbetriebnahme des Tores soll man sich mit den in der vor liegenden Anweisung enthaltenen Richtlinien genau vertraut machen Es sollen die Empfehlungen zur Montage und Nutzung des Tores befolgt werden weil sie die korrekte Montage und langfristige ausfalllose Nutzung zusichern Alle im Zusammenhang mit der Montage des Tores stehenden Arbeitsschritte sollen in der beschriebenen Reihenfolge ausgef hrt werden A000006 6 ERFORDERLICHE MONTAGEBEDINGUNGEN
137. der ganzen Anweisung vertraut ma chen Lesen Sie bitte die vorliegende Anweisung aufmerksam und beachten Sie ihre Empfehlungen Das richtige Torfunktionieren h ngt in einem hohen Grade von der korrekten Montage ab Die Anweisung umfasst die Montage des Tores mit Standardelementen und mit Optionsausr stung Der Bereich der Standard und Optionsausstattung wurde im Handelsangebot beschrieben B000024 Die Torverpackung dient nur zum Transportschutz Die verpackten Tore d rfen keinem ung nstigen Einfluss der Witterungsbedingungen ausgesetzt werden Sie sollen auf einem verfestigten trockenen Untergrund in geschlosse nen trockenen und gut bel fteten R umen aufbewahrt werden an einer Stelle wo die Tore von keinen anderen Aussenfaktoren bedroht werden die den Zu stand der Tore Baugruppen und Verpackungen beeintr chtigen k nnten Die Lagerfl che soll flach und horizontal sein und darf ihre Eigenschaften unter Ein fluss von Aussenfaktoren nicht ver ndern Es ist unzul ssig die Tore in feuchten R umen zu lagern die mit dem f r Lack und Zinkanstriche sch dlichen Br den ausgef llt sind BO00025 F r die Dauer der Lagerung muss die Folienverpackung undicht gemacht werden damit sich das Mikroklima im Verpackungsinneren nicht un g nstig ndert was in Konsequenz die Besch digung der Lack und Zinkschicht zur Folge haben kann B000002 Die Art und Struktur des Baustoffes in dem die Tore montiert wer den entscheidet gru
138. dirige vers un autre point de la pr sente instruction Installateur professionnel personne ou entit comp tente qui offre aux tiers les services d installation et de modernisation de portes selon la norme EN 12635 Personne comp tente personne ayant la formation et les comp tences le savoir et l exp rience pratique quip e d instructions n cessaires lui permettant l ex cution correcte et s re des travaux d installation selon la norme EN 12635 Propri taire personne physique ou morale ayant le titre autorisant de dispo ser de la porte et assumant la responsabilit de son fonctionnement et utilisation selon la norme EN 12635 Cahier des rapports livre qui contient les principales caract ristiques concer nant la porte donn e o on inscrit des rapports de contr le d essais d entretien et de toutes r parations ou modifications de la porte selon la norme EN 12635 2000006 3 EXPLICATION DES SYMBOLES Les num ros du dessin 1 se rapportent directement aux num ros des figures de la pr sente instruction Al tablier de la porte A2 ensemble du rail de guidage vertical gauche A3 ensemble du rail de guidage vertical droit A4 support d cartement de l arbre AS tambour Descriptif technique m lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 21 C Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu A6 ensemble de la platine centrale A7 dispositif de
139. e Priepustnos vzduchu 4 trieda Teplota 30 a 50 stup ov N Pomern vlhkos max 80 nezhusten Elektromagnetick polia net ka sa 1 sa ru n ch br n v pr pade br n s pohonom rozsah podmienok prostredia sa nach dza v In trukcii in talovania a obsluhy pohonu C000041 Rozsah podmienok prostredia pre ktor je br na ur en MakroPro ALU e Odolnos proti prenikaniu vody 1 trieda Odolnos proti za a eniu vetrom 3 trieda Tepeln odpor jednotliv okenn tabu a 4 46 W m K Tepeln odpor spojen okenn tabu a 1 52 W m K Priepustnos vzduchu A trieda Teplota 30 a 50 stup ov C N Pomern vlhkos max 80 nezhusten Elektromagnetick polia net ka sa 11 T ka sa ru n ch br n v pr pade br n s pohonom rozsah podmienok pros tredia sa nach dza v In trukcii in talovania a obsluhy pohona C000011 12 IN TRUKCIA OBSLUHY BR NY Nezastavova priestor pohybu br ny Br na sa otv ra zvisle nahor Preto na ceste otv raj cej sa alebo zatv raj cej sa br ny nem u by iadne prek ky Treba sa ubezpe i e po as pohybu br ny na ceste nie s iadne osoby a zvl deti alebo predmety Pozor Nebezpe enstvo nehody C000026 Zabra uje sa zdr iavania os b ako aj nech va nia vozidiel alebo in ch predmetov vo svetle otvorenej br ny Zabra uje sa zdr iavania prech dzania pod pohybuj cou sa br nou e Za
140. f r Steuerung in der Ausf hrung IP 54 16 7 18 Anschlussplan Fotozellen Zweikanal System 7 19 Anschlussplan Fotozellen Einkanal System 7 20 Montage des Kettenspanners 7 21 Montage des Prallblechs an vorgeschalteten Fotozellen 7 22 Montage des Spiralkabel Biegest cks 7 23 Fehler bei Tormontage 8 Zus tzliche Anforderungen 9 Umweltschutz 10 Tordemontage 11 Anmerkungen zur Nutzung 12 Torbedienungsanweisung 13 Anweisung ber laufende Wartung 14 Begrenzungen der Toranwendung 15 Die am h ufigsten gestellten Fragen o o A000001 1 ALLGEMEINES INFORMATIONEN Das Tor darf nur von einer FACHKRAFT montiert und reguliert werden B000001 Das Tor ist ein ged mmtes f r den Einbau in Innenr umen bestimm tes Produkt 8000092 Der zur Tormontage erforderliche Raum sollte von allerlei Rohren Leitungen u frei sein A000002 Die vorliegende Montageanweisung ist eine Unterlage die f r Professionelle Monteure oder kompetente Fachkr fte bestimmt ist Sie enth lt unentbehrliche Informationen die eine sichere Tormontage gew hrleisten Das Tor und seine einzelnen Bestandteile sollen entsprechend der von WISNIOWSKI Sp z o o S K A gelieferten Montage und Bedienungsanwei sung montiert werden Zur Tormontage sollen nur originelle mit dem Tor gelieferte Befestigungselemen te verwendet werden Vor dem Montagebeginn soll man sich mit
141. handgreep te gebruiken of indien ge nstalleerd de transmissieketting of touw e De poort dient rustig geopend en gesloten te worden zonder plotse schok ken welke een nadelige invloed kunnen hebben op de duurzaamheid functi onaliteit en het veilig gebruik ervan C000088 Loopdeur Een loopdeuren kan enkel handmatig geopend worden door deur in de ope ningsrichting te duwen met behulp van de klink De deur dient rustig geopend en gesloten te worden zonder plotse schokken welke een nadelige invloed kunnen hebben op de duurzaamheid functionaliteit en het veilig gebruik ervan De loopdeur is correct ge nstalleerd en afgesteld indien de vleugel vlot be weegt en de bediening eenvoudig is Vermijd krachtige slagen van de deurvleugel tegen de frame dwz dicht slagen welke schade kunnen aanbrengen aan de verflaag barsten van de beglazing verslechtering van de functionaliteit van de kozijnen scharnieren afdichtingen en de deurvleugel kunnen vervormen Het is verboden om de deurvleugel te belasten met extra gewichten de deur te krachtig te openen en voorwerpen achter te laten in het bewegingsgebied van de deurvleugel C000089 Het is aangeraden om een deurdranger te gebruiken voor loop deuren die ervoor zorgt dat de deur na handmatige opening automatisch sluit N C000209 Het is verboden om voorwerpen te plaatsen tussen de opende of sluitende deurvleugel of het kozijn Opgelet Gevaar voor ongevallen C000090 Vo
142. in getrennten Abb en darge stellt Die Anweisung enth lt die n tigen Informationen die eine sichere Montage Nutzung und geeignete Wartung des Tores zusichern Bei der Montage sollen die Arbeitssicherheitsvorschriften bez glich der mit Elektrowerkzeugen abh ngig von dem angewandten Montageverfahren rea lisierten Montage und Schlosserarbeiten eingehalten werden Es sollen auch die geltenden Normen Vorschriften und gegebene Baudokumentation ber ck sichtigt werden Bei den Renovierungsarbeiten soll das Tor vor den Putz Zement und Gipssplit tern gesch tzt werden weil sie zur Fleckenbildung beitragen k nnen Die Montage und Bedienungsanweisung bildet die f r den Torbesitzer bestimm te Unterlage Nach Beendigung der Montage soll sie dem Besitzer ausgeh n digt werden Die Anweisung soll vor der Vernichtung gesichert und sorgf ltig aufbewahrt werden Sollten bei der Tormontage die von verschiedenen Herstellern oder Lieferan ten gelieferten Elemente eingesetzt werden wird die das Tor montierende Person gem der Europ ischen Norm EN 13241 1 als dessen Hersteller betrachtet Es d rfen keine Torelemente ge ndert oder entfernt werden sonst kann es zur Besch digung der die sichere Nutzung gew hrleistenden Teile kommen Es ist unzul ssig die Torbaugruppen zu ver ndern A000042 Bei der Antriebsmontage sollen die Empfehlungen der Firma WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A des Herstellers von Antrieb und Zusatzaus r stung
143. knop omhoog en blijf drukken tot de poort volledig open is 2 Sluiten druk op de knop omlaag en blijf drukken tot de poort volledig gesloten is 3 De poort kan in elke positie tot stilstand worden gebracht door de knop los te laten Il Bediening van de poort in normale omstandigheden zonder stroomonderbreking met zelfvoorziening tijdens het sluiten of openen van de poort moet de poort zich in het zicht bevin den van de gebruiker 1 Openen druk eenmalig op de knop omhoog en wacht tot de poort vol ledig open is 2 Sluiten druk eenmalig op de knop omlaag en wacht tot de poort volledig gesloten is 3 De poort kan in elke positie tot stilstand worden gebracht door op de knop STOP te drukken Ill Bediening van de poort in normale omstandigheden zonder stroomonderbreking bediening op afstand tijdens het slui ten of openen van de poort moet de poort zich in het zicht bevinden van de gebruiker 1 Openen druk eenmalig op de knop op de afstandsbediening en wacht tot de poort volledig open is 2 Sluiten druk eenmalig op de knop op de afstandsbediening en wacht tot de poort volledig gesloten is Indien de functie automatisch sluiten van de poort actief is zal de poort automatisch sluiten na de ingestelde tijd op de regelaar 3 De poort kan in elke positie tot stilstand worden gebracht door op de knop op de afstandsbediening te drukken C000092 In geval van renovatie of herstellingswerken die verband hebbe
144. laut Die Federn beschmieren n allen Zweifelsf llen oder wenn die Ursache sich nicht beseitigen l sst soll man sich mit einem Vertragsservice in Verbindung setzen 20 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische Beschreibung Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu G TABLE DE MATIERES Renseignements generaux u 21 2 Termes et definitions conformes a la norme 21 3 Explication des symboles 4 Description de la structure et caracteristiques techniques 22 4 1 Destination et utilisation 4 2 Conseils de s curit au Recommandations de montage Conditions de montage requises Instruction d installation nrs varanen ee 7 1 Ordre des op rations d installation nennen 23 7 2 R gles de tendage des ressorts 7 3 Montage du tendeur de la corde 7 4 Fixation du profile permettant l incorporation de portillon nes de service ses 7 5 Montage du dispositif de protection Po E PE o E 7 6 Montage des disjoncteurs de fermeture de la serrure tia on na dn a 25 7 7 Branchement de interrupteur cl 7 8 Sch ma de branchement de la barre palpeuse optique 25 7 9 Sch ma de branchement des signalisateurs par l interm diaire dumodule elPup sanar aro a 7 10 Sch ma de branchement des photocellules
145. les condi tions environnementales sont donn es dans l Instruction d installation et d uti lisation de la motorisation Temp rature C000011 12 INSTRUCTION D UTILISATION DE LA PORTE Il est interdit d encombrer la zone de mouvement du ta blier La porte s ouvre vers le haut Aucun obstacle ne doit emp cher ses mouvements d ouverture et de fermeture est n cessaire de v rifier s il n y a pas d objets de personnes et surtout d enfants sur le chemin du tablier pendant son mouvement Attention Danger d accident C000026 Il est interdit de rester au dessous de la porte ouverte ainsi que d y laisser des personnes et des v hicules ou autres ob jets Il est interdit de rester marcher courir ou passer sous une porte en mouvement e est interdit utiliser la porte afin lever des objets ou des personnes Ne pas laisser les enfants jover avec les appareils Les transmetteurs qui contr lent la porte doit tre tenu cart des enfants Attention Risque d accident e C000042 Cet guipement n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont limit es ou des personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances moins qu ils op rent l quipement sous la surveillance ou conform ment l ins truction d utilisation du mat riel transf r e par les responsables de leur s curit Faites att
146. les six mois lubrifier des rouleaux char nieres pare chocs et ressorts avec une graisse les semi liquide par exemple HWS 100 Wurth C000056 Au moins une fois tous les 12 mois remplacer les piles alimen tation des amp metteurs Pour les portes l entra nement lectrique v rifier l ajustement des interrup teurs de fin de course contr ler en appuyant sur le bouton appropri haut bas sur l unit de contr le et observer la but e de porte apr s l arr t de la porte en position ferm e les cordes doivent rester tendues l arr t de la porte en position ouverte le joint inf rieur ne doit pas descendre plus bas gue le trou de lumi re e Pour les portes l entra nement lectrique une fois par mois v rifier le bon fonctionnement des dispositifs de protection lectrique si applicable e les photocellules en simulant les conditions de travail apr s avoir inter le rayon de lumi re la porte doit s arr ter et se r tracter barre optique la porte doit s arr ter et faire recul si son battant touche un objet d un diam tre de 80 mm une hauteur de 50 mm place sur le sol Au besoin vous devez la r ajuster et rev rifier car un mauvais r glage peut causer un accident e le capteur de fermeture de la serrure lorsque la serrure est verrouill e la porte ne doit pas se mettre en marche e lecapteur de fermeture du portillon incorpor lorsque le portillon incorpor est ouvert la porte ne d
147. m br ny do pohybu treba sa obozn mi s pokynmi ktor s v tejto in trukcii Dodr iava odpor ania mont e a pou vania br ny o umo n spr vnu mont a uist jej dlhodob bezhavarijn pou vanie V et ky kony s visiace s mont ou br ny treba vykona v op sanom porad A000006 6 PO ADOVAN PODMIENKY MONT E Br na m by pou it a pou van v zhode s jej ur en m V ber a pou vanie br n v stavebn ctve m by na z klade technickej dokument cie objektu zhotove nej v s lade so z v zn mi predpismi a normami 8000005 Br ny m u by montovan k oce obet nov m sten m ktor s vykonan z tehly alebo oce ov ho r mu Miestnos ur en pre mont br n m by plne dokon en na sten ch omietka dokon en podlaha steny nem u uk zova ch b vykonania Miestnos m by such a pre lakovan povlaky vo n od chemick ch l tok Z rove bo n steny ako aj eln stena a nad pra ie mont neho otvoru br ny musia by zvisl a kolm k dl ke a z rove dokon en Zabranuje sa mont z br ny miestnoti ktorej vykon van bud dokon e ov pr ce omietanie sadrovanie br senie ma ovanie a podobne Dl ka v oblasti dolnej upch vky m by vyrovnan tak aby uisti slobodn odtok vody Zabezpe i treba vhodn ventil ciu schnutie gar e In talovanie elektrick ho pohonu br ny cez profesion l A neho
148. mont pou it v robcem dodan sm rnice pro volbu upev ovac ch prvk 8000028 Skla pou van v prosklen ch ok nka prosklen hlin kov profily jsou zhotoveny z um l hmoty P rodn vlastnosti skel z um l ch hmot je pohlco v n vlhkosti ze vzduchu co v prom nliv ch pov trnostn ch podm nk ch m e zp sobit p echodn sra en a usazov n p ry uvnit prosklen Rosen profil hlin kov ch skel je p rodn jev a nepodl h reklama n m n rok m C000094 Hlin kov profily pou van u vrat jsou zhotoveny z profil bez termick p ep ky M en hlin kov ch profil je p irozen jev a nepodl h reklama n m n rok m A000003 N vod se t k mont e n kolika typ vrat N zorn v kresy se mohou li it ohledn detail proveden V nezbytn ch p padech jsou tyto detaily uk zan na samostatn ch v kresech N vod obsahuje nezbytn informace zaru uj c bezpe nou mont a u v n a tak spr vnou dr bu vrat P i mont i je t eba dodr et p edpisy BOZP t kaj c se prac mont n ch z me nick ch prov d n ch elektron ad m z visle na pou it mont n technologii a je t eba zohlednit platn normy p edpisy a p slu nou dokumentaci stavby B hem oprav sk ch prac se mus vrata zabezpe it p ed odpr sk v n m om t ky cementu s dry co m e zanechat skvrny N vod k instalov n a obsluze je dokume
149. na u vrat s elektrick m pohonem mus b t vybaven koncov m vyp na em znemo uj c m spu t n pohonu v p pad otev en ch dve C000091 Zakazuje se vyv jet p davnou s lu jinou ne samozav rac mecha nismus aby uzav t nebo urychlit zav en se dve n ho k dla co p sob rozre gulov n nebo po kozen samozav rac ho mechanismu C000015 13 N VOD K B N DR B kony kter m e prov st majitel po d kladn m sezn men se s n vodem dodan m spolu s vraty C000051 K i t n segment vrat pou vat jemn prost edky bezpe n pro lak rnick n t ry nap vodu a m kkou houbu nebo dostupn v obchodu prost edky k i t n lakov ch n t r aspo jednou za t i m s ce a v p pad pr myslov ch vrat jednou za m s c prov st samostatn b n prohl dky vrat b hem kter ch je t eba e kontrolovat lanka zda nejsou povoleny a zda nevykazuj po kozen prasknut dr ty koroze kontrolovat uta en a spr vn upevn n v ech spojovac ch d l zejm na roub upev uj c ch vod c li ty vrut upev uj c ch z v sy e v p pad zji t n jak chkoliv defekt se mus tyto bezpodm ne n od stranit e kontrolovat upevn n pohonu e kontrolovat spojen kl nu s h delem B000029 K i t n skel v prosklen ch ok nka hlin kov prosklen profily se mus pou vat such ist a velmi m kk ne
150. nu zamkn uvo ni nap tie pru n Odstr nenie dr ky sp jaj cej hriade so servomoto A rom a demont servomotora je mo n iba pri plne zatvorenej br ne AO00060 Pri v etk ch konzerva n ch pr cach ako aj prehliadkach br ny odpoji nap janie pohonu C000234 Up nanie pru n vyva uj cich za a enie kr d la br ny ako aj laniek udr uj cich kr dlo mo no uvo o va iba vtedy ked je br na zatvoren B000012 11 EXPLOATA N POZN MKY e Z kladn podmienky spr vnej exploat cie br ny zabezpe uj ce jej dlhodo b pr cu pr cu bez hav rie v oblasti dolnej upch vky uisti vo n odtok vody e chr ni br nu pred kodliv mi faktormi pre lakovan povlaky ako aj kovy ierav mi prostriedkami tak mi ako kyseliny l hy sole e po as dokon ovac ch pr c miestnosti alebo jej opravy br nu treba zabezpe i pred roztreskmi omietky farbami a rozp adlami pru iny tandardne vyv aj ce a kos kr dla br ny s vhodn pre 20 000 cyklusov na objedn vku musia by vhodn pre in po et cyklusov ur en ch v objedn vke Po vykonan cez br nu ur en ho po tu cyklusov pru iny ako aj lanka treba bezoh adne vymeni br ny riaden elektricky treba otv ra pod a in trukcie dodanej spolu s elektrick m vybaven m br ny riaden elektricky treba otv ra pod a in trukcie dodanej spolu s elek trick m vybaven m ked po as z
151. obr 281 5 B000011 7 23 CHYBY MONT E BR NY Existuje nebezpe enstvo e pri mont i br n m u by uroben chyby ktor m sa d ahko vyhn s stred uj c sa na to aby e zvisl vedenia boli spr vne namontovan v s lade s dajmi podanymi v tejto in trukcii kr dlo br ny po jeho zatvoren tvor rovn plochu segmenty nem u ukazo va iadnych deform ci eventu lne presunutia segmentov vo i sebe treba skorigova na z vesoch e bo n z vesy vyregulovan boli pod a in trukcie obidve pru iny mali rovnak ah v etky spojen asti musia by spr vne dotiahnut Nedodr iavanie vy ie uveden ch z kladn ch odpor en m e sp sobi probl my v spr vnom fungovan br ny po kodenie br ny alebo stratu z ruky A000007 8 DODATO N PO IADAVKY Po skon en in tal cie treba overi i br na m t tok CE v s lade s normou ak nie tak treba t tok zadov i PPo overen spr vnej funk nosti br ny je treba odovzda majite ovi N vod na in tal ciu a obsluhu br ny a ak to predpisy alebo majite br ny po aduj aj prev dzkov denn k br ny odstr ni ochrann f liu z plechu pokrytia kr dla Ne vykonanie tejto innosti sp sob siln zlepenie f lie s plechom pokrytia pod vplyvom tepla slne n ch l i o znemo n oddelenie f lie ako aj m e sp sobi zni enie lakovan ho povlaku pokrytia Br ny s elektric
152. op t zapnout se dit napnut pru in vyva uj c ch hmotnost k dla vrat kontrolovat se zen kladek v nutn m p pad se dit kontrolovat stav pr choz ch dve v nutn m p pad prov st se zen v p pad zji t n jak chkoliv defekt se mus tyto bezpodm ne n odstranit ve ker kony prov d t v souladu s N vodem k instalov n a obsluze vrat C000053 kony kter m e prov st v hradn autorizovan servis WI NIOWSKI Sp z S K A e ve ker pravy vrat v m na ochrany p ed str en m lanka a ochrany p ed prasknut m pru in v m na lanek lanov ch bubn v m na pru in vyva uj c ch k dlo vrat opravy elektrick ch provozn ch soubor opravy provozn ch soubor vrat A000060 P i ve ker ch dr b sk ch prac ch a pro hl dk ch vrat odpojit nap jen pohonu C000234 Upevn n pru in vyva uj c ch hmotnost k dla vrat a lanek udr uj c ch k dlo se m e povolit v hradn pokud jsou vrata zav en C000045 14 OMEZEN P I POU V N VRAT Vrata nejsou ur en k pou v n e v prost ed ohro en m v buchem jako ohnivzdorn p ep ka ve vlhk ch m stnostech v m stnostech s chemick mi l tkami kodliv mi pro ochrann a lakov po vlaky na naslun n stran v p pad tmav ch barev ob vky k dla vrat jako nosn struktura budovy jako hermetick p ep ka
153. ou face externe de la porte montage ou op ration corrects montage ou op ration incorrects contr le r glages d usine 2000007 4 DESCRIPTION DE LA STRUCTURE ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les portes MakroPro sont fabriqu es en standard comme portes industrielles chelle des dimensions et les caract ristigues techniques sont donn es dans le tarif En fonction de destination et des gabarits la soci t WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A propose quelques diff rents modes d ouverture de ses portes sectionnelles e manuel recommand pour les petites portes ne d passant pas 9 m de surface l aide d une cha ne de transmission motoris au moyen d un moteur lateral externe Ces portes peuvent tre quip es d un portillon ouvrant vers l ext rieur et des panneaux vitr s pour les d tails voir le tarif Les portes sectionnelles MakroPro sont r alis es en panneaux d acier remplis de mousse polyur thane sans fr on Les portes MakroPro ALU sont r alis es en panneaux d aluminium sans isolation thermique remplis d un vitrage simple acrylique le panneau inf rieur d acier tant rempli de mousse polyur thane sans fr on Toutes ces portes sont quip es en version standard d un dispositif antichute du tablier en cas de rupture des ressorts ou des cordes porteuses Les deux dispositifs font bloquer le tablier au moment de la rupture en position s re D000008 4 1 DESTINATION ET UTILISA
154. out the fuse in control panel WS 900 The circuit diagram is shown on fig 219 2000111 7 16 ASSEMBLY OF THE SHIELD FOR IP 65 CONTROL PANEL Assembly of the shield for IP 65 control panel TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 is shown on fig 231 D000114 The IP 65 protection rating provides only a tem porary protection against dust and water in a non ag gressive form When it comes to aggressive agents high humidity of air chemical vapours solvents water with high salt content cement dust etc extra protection is required IP 65 rating does not protect from spraying with e g high pres sure water jets D000350 7 17 CABLE LAYING FOR IP 54 CONTROL PANEL The way to lay a cable to control panel TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 in IP 54 rating is shown on fig 251 D000383 7 18 CIRCUIT DIAGRAM FOR LEADING PHOTOCELLS TWO CHANNEL SYSTEM Circuit diagram for control units TS 970 TS 970AW and TS 981 is shown on fig 271 LED indicators provide information on proper photocells connection Indicator provides information on the work of the photocells protecting the door exterior closing edge and indicator CH2 the door interior closing edge When the leading photocells are connected and indicator OUT lights redly re place the plugs R1 and 1 When the door is closed indicator OUT lights redly After the proper connection of the photocells program the door controller and adjust properly the limit switch for the door up
155. protection contre la rupture du ressort A8 ensemble du ressort A9 arbre de transmission massif 10 butoir 11 joint lat ral 12 charni re sup rieure 13 charni re lat rale 14 dispositif de protection contre la rupture de la corde 15 serrure verrou 16 joint inf rieur 17 poign e pvc 8 charniere interm diaire 19 suspente Fw fonction d extinction Wit entr e d essai ne pas connecter Ho hauteur de la baie So largeur de la baie Sz largeur de commande N linteau E profondeur du garage W espace lateral gauche W espace lateral droit S ensemble du ressort avec enroulement droite rouge S ensemble du ressort avec enroulement gauche bleu B tambour gauche rouge B tambour droit noir ny nombre de tours effectuer pour tendre le ressort indiqu sur l tiquette ZWK disjoncteur de fermeture ext rieur WWK disjoncteur de fermeture int rieur Pb fil marron gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Pg fil vert Pw fil blanc Pbk fil noir Pbl fil bleu Pr fil rouge Py fil jaune Pyg fil jaune vert Pgr fil gris Wp sortie de relais num ro de dessin a s applique au montage de la porte avec verrou num ro de dessin b s appligue au montage de la porte avec serrure A000052 option manvelle automatigue C A000080 int rieur de la pi ce ou face interne de la porte environnement ext rieur
156. roub 8 U veden LHp nap n k lanka namontujte ve vzd lenosti 1500mm od otvoru pomoc roub M8 Na kraji bubnu vyvrtejte otvor o 5 A1 Konec protib n ho lanka p ipevn te ke kladce horn ho z v su C P edb n napn te pru inu nap n ku odpov daj c m zp sobem pro ka d veden P i napnut pru in nap n ku prot hn te lanko ve sm rech podle ipek 1 2 3 P i nav jen lanka na buben dbejte na to aby z stalo jedno voln vinut mezi zvedac m lankem a protib n m lankem A4 Prot hnout kabel otvorem 5 p es linkov buben a zajist te t menem D000308 7 4 MONT PROFILU PRO POU IT PR CHOZ CH DVE Zp sob mont e profilu umo uj c ho pou it pr choz ch dve u vrat s Ho lt 2750mm k veden HL HLK HLO VL VLO je zn zorn n na obr 197 Oce lov pozinkovan profil 70x20x1 2mm d lky p izp soben v ce vrat D000037 7 5 MONT OCHRANY P ED VYP EN M K DLA VRAT Obr 122 Namontovat ochranu p ed prasknut m lanka a n sledn prvn st ochrany p ed vyp en m podle obr zku Nastavit st ed spodn ho otvoru ve v i no e Obr 123 _Namontovat druhou st ochrany a kontrolovat zda se vrata otev a zav raj bez probl m V nutn m p pad namontovat distan n plechy jeden nebo dva D000025 7 6 MONT KONCOV HO VYP NA E Z MKU A PR CHOZ CH DVE Zp sob zapojen koncov ho vyp na e z mku
157. screen Check the controller configuration according to the instruction of a drive The door does not stop in its open closed position Check limit switches operation and regulation Drive operates but does not open the door Check the key connecting drive with winding shaft The light on a transmitter remote control does not light Change the battery or a transmitter if necessary The control panel does not respond to a signal from operable transmitter remote control Check the fuse in the control panel Check the radio receiver connection Check the controller operation Program the transmitter Safety device against spring breakage was activated Replace the device with a new one Door leaf does not drop equally during closing Check the cables for proper winding vp around drums The door is closed but the sealing does not touch the floor Check the cables winding vp around the drum In automatic doors check the position of limit switches Check if the floor is leveled The door is closed the top panel does not reach the lintel Check the proper mounting of the top roller holder Too low height of the door leaf compared to the guides Check the bottom sealing when the door is in its closed position Check the gaps between the panels First signs of spring corrosion High noise is observed during spring operation Lubricate the springs n case of any do
158. souvise j c se zm nou rovn podlahy nebo demont i a op tovnou mont i vrat je t eba kontrolovat a se dit polo hu koncov ch vyp na C000093 IV Nouzov otev r n vrat v p pad v padku nap jec ho nap t P ed pou it m ru n ho nouzov ho spou t n je t eba od pojit nap jen pohonu a ru n obsluha vrat se servomotorem s et zov m p evodem Jemn zata en za erven dr k aktiva n ho et zu a k odporu p sob vypnut ovl dac ho nap t a zapnut nouzov ho ru n ho spou t n Rovnom rn zatahov n z v sn ho et zu umo uje otev t nebo zav t vrata 3 Jemn zata en za zelen dr k aktiva n ho et zu a k odporu p sob za pnut ovl dac ho nap t odpojen nouzov ho spou t n a vrata se mohou elektricky ovl dat b ru n obsluha vrat se servomotorem s rychl m odblokov n m Jemn zata en za lanko s ervenou koncovkou p sob odpojen pohonu 2 odpojen pohonu se vrata mohou spustit ru n v souladu s bodem vrata otev r na ru n 3 Za elem op tovn ho zapnut pohonu je t eba po zastaven vrat zat h nout za lanko se zelenou koncovkou a k momentu v skytu znateln ho odporu C000029 Vrata otevir na ru n K ru n mu otev r n vrat se mus pou vat v hradn zvl tn vn j a vnit n dr k nebo pokud je namontov n et zov nebo provaz
159. staat aangeduid op tek 221 D000113 7 15 AANSLUITSCHEMA VAN HET eL A1 SYSTEEM Dit systeem staat toe om de openingssensor van de loopdeur aan te sluiten aan de aandrijving WS 900 Verwijder de A verbinding De klemmen ST ST dienen om de spiraaldraad aan te sluiten De contacten kunnen belast worden met stroom 5 A 24 V Bij een verkeerde aansluiting zal de zekering smelten in de aandrijving WS 900 Het aansluitschema staat aangeduid in tek 219 D000111 7 16 MONTAGE VAN EEN OMHULSEL VOOR DE BESTU RING IN VERSIE IP 65 De montage van een omhulsel voor de besturing van TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 in de versie IP 65 staat afgebeeld op tek 231 D000114 Het IP 65 beschermingsniveau biedt enkel een IN tijdelijke bescherming tegen stof of water in een niet agressieve vorm voor het milieu Bij blootstelling aan agressieve middelen hoge luchtvochtigheid chemische dampen oplosmiddelen water met een hoog zoutgehalte cementstof waterdamp etc is een extra bescherming noodzakelijk Het IP 65 beschermingsniveau biedt geen bescherming tegen sproeiin stallaties zoals watersproeiers onder hoge druk D000350 7 17 MANIER WAAROP DE KABELS NAAR DE AANDRIJ VING WORDEN GELEID IN VERSIE IP 54 Manier waarop de kabels naar de aandrijving TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 in de versie IP 54 worden geleid staat aangeduid op tek 251 D000383 7 18 AANSLUITSCHEMA VOORLOPENDE FOTOCELLEN TWEE KANALIG SYSTEEM Het aansluitsc
160. t zda maj spr vn sklon Kontrolovat polohu n razn k Kontrolovat zda je d lka obou lanek stejn P padn pou it nap n k lanka Vrata se t ko otev raj prudce zav raj k dlo vrat nevyv en kles nebo se samo inn vrata otev raj Kontrolovat nap t pru in otev t vrata z poloviny vrata mus z stat v t to poloze Pokud vrata v razn klesnou mus se zv it nap t pru in Pokud se vrata v razn zvednou mus se sn it nap t pru in Ob pru iny mus m t stejn napnut Kontrolovat stav pru in a namazat Kontrolovat spr vnost navinuti a nata en lanek B hem pr ce vrat se vyskytuj velk odpory pohybu k dlo se neotev r plynule Kontrolovat zda se kladky b hem otev r n a zav r n pl t vrat ot Po kud kladou odpor nebo se v bec neot mus se znova se dit a namazat Kontrolovat zda se ve vod c ch li t ch nevyskytuj ne istoty je mohou zp so bit chybnou funkci vrat Kontrolovat stav pru in a namazat B hem pr ce vrat se vyskytuj ot esy upev ovac konstrukce Kontrolovat stav v ech upevn n v pohybliv ch spoj ch v p pad pot eby opravit rouby upev uj c pohon vod c li ty a vruty upev uj c z v sy atd Kontrolovat spr vnost zav en vodorovn ch vod c ch li t Z mek se neotev r nezav r chybn funkce z mku Namazat bub nkovou vlo ku m druh
161. the X marked point Fig 66 in the moment when the top panel enters horizontal guides MZL a place to hook cable The cable effective length is calcu lated theoretically and may need to be adjusted during assembly Cable effective length Lc is stated in the technical data sheet Regulate the door and check its proper operation and then adjust and cut the cable When the cable is wound up properly it moves from cone to plane drum part when the top panel enters the hori zontal guides Fig 66 1 66 2 D000033 B Track system LH Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 75 77 78 79 80 81 82 83 84 85 85 1 86 88 89 90 91 94 91 2 95 96 98 105 98 99 A Fig Fig Fig Fig Fig Fig 106 107 107 1 107 2 108 111 112 A Place the vertical guide to the wall and face it with the opening Mark out the mounting holes on the wall Put the guide aside Drill the mounting holes in the wall insert anchor sleeves into the drilled holes Place the guide to the wall and face it with the opening Fix the guide to the wall Apply fastening angle plate as an option Place the horizontal guide face it with the vertical guide and bolt Check the diagonals of the installed guides Fix the horizontal guides to the ceiling with mounting brackets Standard mounting brackets supplied with the door shoul
162. ur it m sto v tomto n vodu k insta lov n Odborn instalat r kompetentn osoba nebo jednotka nab zej c t et m stran m slu by v oboru instalov n vrat v etn jejich pravy dle EN 12635 Kompetentn osoba osoba vhodn za kolen s kvalifikacemi vypl vaj c mi ze znalost a praktick ch zku enost a vybaven nezbytn mi sm rnicemi umo uj c mi spr vn a bezpe n proveden dan instalace dle EN 12635 Majitel fyzick nebo pr vn osoba kter vlastn pr vn titul k disponov n vraty a je zodpov dn za jejich funkci a u v n dle EN 12635 Kniha hl en kniha kter obsahuje hlavn daje t kaj c se ur it ch vrat a ve kter jsou m sta kde se mohou um stit z pisy z kontrol zkou ek dr by a ve ker ch oprav nebo modifikac vrat dle EN 12635 D000006 3 VYSV TLEN SYMBOL sla uveden na obr 1 se p mo vztahuj na sla v kres v tomto n vodu AT k dlo vrat A2 soubor vod c li ty svisl L soubor vod c li ty svisl P distan n podp ra h dele A5 buben soubor eln ho plechu A7 ochrana p ed prasknut m pru iny A8 soubor pru iny A9 pln h del n razn k ATI bo n t sn n A12 horn z v s A13 bo n z v s Technick popis m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 41 vom N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata M
163. viditeln po kozen lan vyva ovac ch pru in prvk zav en nebo provozn ch jednotek zodpov dn ch za bezpe n provoz vrat BO00007 Zakazuje se u vat vrata v p pad zji t n jak chkoliv nespr vnost pr ce nebo po kozen provozn ch jednotek vrat Je t eba p eru it jejich u v n a kontaktovat autorizovan servis A000062 Zakazuje se prov d t jak koliv samostatn opravy vrat B000103 POZOR Po kozen v d sledku teplotn ch rozd l Rozd l venkovn teploty okol a vnit n v m stnosti m e zp sobit proh b n d l vrat bimetalicky efekt V takov situaci m e uveden vrat do pohybu zp sobit jejich po kozen B000104 Ru n otv ran vrata je zapot eb otv rat a zav rat jem n bez n hl ch trhnut kter negativn ovliv uj ivotnost vrat a jejich bezpe n provoz C000012 P ed prvn m otev en m vrat je t eba kontrolovat spr v nost jejich namontov n podle N vodu k instalov n a obsluze Vrata jsou spr vn namontov na kdy se jejich k dlo opona pohybuje plynu le a jejich obsluha je jednoduch C000027 V dy p ed spu t n m vrat kontrolovat zda z mek nebo z vora ne jsou v zav en poloze Spu t n vrat je povoleno jen v p pad e z mek a nebo z vora jsou v otev en poloze C000028 Vrata s elektrick m pohonem I Obsluha vrat za b n ch podm nek bez z niku nap jec ho nap t
164. z klade po sk ho jazyka V pr pade ak chko vek rozdielov pomedzi prekla dom a origin lom pramenn m textom je text origin lu Technick popis m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 57 N vod mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu D000171 15 NAJ ASTEJ KL DEN OT ZKY Pr ina Rie enie Lank br ny spadli z bubna Overi natiahnutie laniek Pre automatick br ny z sti nastavenie koncoviek Overi r zvor veden na celej dl ke Z sti i br na nie je zablokovan na vedeniach Overi uhol vodorovn ch veden Z sti polohu n razn kov Overi i ich dl ka je tak ist Eventu lne pou nap na lanka Br na sa a ko otv ra prudko zatv ra nevyv en kr dlo br ny opad alebo br na sa samo inne otv ra Overi napnutie pru n otvori br nu ked br na opadne tak zv i napnu tie pru n ked sa br na zdv hne treba nap tie zmen i Obidve pru iny maj ma tak ist ah Overi stav pru n a namastit Overi spr vnos navinutia ako aj ahu laniek Po as pr ce br ny s ve k odpory pohybu kr dlo sa plynule neotv ra Overi i po as otv rania a zatv rania sa ot aj val eky Ked robia odpor alebo sa neot aj treba op vyregulova a namasti Overi i na vedeniach nie s zne istenia ktor m u sp sobi chybn pr c
165. 30 do 50 e 80 C000011 12 000026
166. 5 1a Boor een opening onder de grendel indien deze wordt gebruikt D000034 Besturing VL VLO Tek 125 Plaats de verticale rail tegen de muur en stel deze waterpas met de opening Tek 126 Teken de montageopeningen af op de muur onder het onderste gedeelte van de rail Tek 127 Leg het onderste gedeelte van de rail aan de kant Tek 128 129 Boor montageopeningen onder het onderste deel van de rail in de muur plaats de montagebouten in de vitgeboorde gaten Schuif het onderste deel van de rail tegen de muur en stel deze waterpas met de opening Tek 131 132 Bevestig het onderste deel van de rail aan de muur als optie kan ook een verstevigingshoekstuk gebruikt worden Tek 130 Tek 130 Zet het bovenste deel van de rail tegen de muur en stel deze waterpas met de opening Tek 134 Teken de montageopeningen onder het bovenste gedeelte van de rail af op de muur Tek 135 Leg het bovenste gedeelte van de rail aan de kant Tek 128 129 Boor montageopeningen in de muur en plaats de montagebouten in de vitgeboorde gaten Zet het bovenste deel van de rail tegen de muur en stel deze waterpas met de opening Tek 138 3 Monteer het bovenste deel van de rail tegen de muur Tek 138 Tek 139 Monteer beide delen op het verbindingspunt Tek 140 Monteer de afstandshouder Tek 141 Monteer de houder Tek 142 Teken de montageopeningen onder de houder op de muur Tek 143 144 Boor de montageopeningen onder de houder in de
167. 7 78 79 80 81 82 83 84 Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 85 85 1 86 87 Fig Fig Fig 88 89 Fig Fig 90 91 94 91 2 Fig Fig Fig 95 96 Fig Fig Fig Fig 98 Fig 99 106 107 107 1 107 2 Fig Fig Fig Fig Fig Fig 112 113 114 Fig Fig Appliquer le rail vertical au mur sur le bord de la baie Tracer l emplacement des trous de montage sur le mur Mettre le rail de c t Forer les trous dans le mur enfoncer les chevilles dans les trous for s Remettre le rail sa place sur le mur Fixer le rail au mur il est possible en option de renforcer l assem blage avec un fer en L Appliquer le rail horizontal aligner avec le vertical et assembler avec des boulons V rifier les diagonales des rails horizontaux Installer la poulie de la corde Fixer les rails de guidage horizontaux au plafond l aide des suspentes Les suspentes standard fournies en m me temps que la porte ne peuvent servir que lorsque la distance entre les rails et le plafond ne d passe pas 380 mm Ces suspentes ne peuvent tre rallong es avec des segments suppl mentaires Au cas o les rails de guidage sont loign s du plafond de plus de 380 mm il faut pr voir une structure en treillis assurant une rigidit n cessaire des rails de guidage horizontaux installer est interdit de monter les rails de guidage de fa on ce qu ils puissent se d
168. 7 19 Aansluitschema voorlopende fotocellen een kanalig systeem 64 7 20 Montage van de kettingspanner nnee eenen 64 7 21 Montage van een afbuigplaat aan de voorlopende fotocellen 64 7 22 Montage van de bevestigingsrubbers van de spiraalkabels 64 7 23 Fouten bij de installatie van de poort nanasan 64 8 Bijkomende vereisten 9 Bescherming van het milieu 10 Demonteren van de poort 11 Operationele opmerkingen 12 Gebruikshandleiding van de poort 13 Huidige onderhoudsinstructies 14 Beperkingen van het gebruik van de poort 15 Veel gestelde vragen A000001 1 ALGEMENE INFORMATIE De montage afstelling van de poort mag enkel uitgevoerd worden door een BEVOEGD persoon BO00001 De poort is een ge soleerd product dat bestemd is om ingebouwd te worden in binnenruimtes B000092 De nodige ruimte waarin de poort gemonteerd wordt moet vrij zijn van alle soorten buizen leidingen etc A000002 Deze montagehandleiding is bestemd voor professionele instal lateurs of bevoegde personen en bevat essenti le informatie die een veilige montage van de poort garanderen Zowel de poort als de afzonderlijke onderdelen dienen gemonteerd te worden volgens de Gebruiks en Montagehandleiding van de firma WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A Tijdens de montage van de poort mogen uitsluitend originele bevestigingsele menten gebruikt worden die meegeleverd zijn met de poort Voor het aanvange
169. 80 188 Assembly of VLO version with lower drive installation beyond the HLO range Fig 191 196 Assembly of VLO within HLO range Fig 197 197 11 Assembly of HLO VLO version with 4000 lt So lt 4500 and 3600 lt Ho lt 4500 mm Installation of wicket door closer should be installed according to the closer instruction Fig 199 D000019 7 2 SPRINGS TIGHTENING PROCEDURE The number of turns for spring tightening is stated on the manufacturer s plate located on the door The number of revolutions for initial tightening should strictly correspond to the number of revolutions stated on a data plate To tighten the springs steel rods are applied which ends should conform to the holes in spring drums The person who tightens the springs should be correspondingly trained and no other peo ple should stay in the vicinity When tightening the person who tightens should stand on scaffoldings next to the spring to ensure that the tightening rods and spring are not located in front of him or her Before starting the proper tighten ing check if the springs are securely fixed on drums and if springs do not have visible cracks and deformations Then loosen the screws fastening spring drum with shaft and remove the key The tightening should be performed by 1 4 revolutions till the required tension is achieved To tighten insert one rod into the spring drum hole and turn it to such an angle as to enable the second rod to be inserted in th
170. 84 0 11 3 2 1 2 Se 0 9 D000385 LED OUT LED CH1 LED CH2 ele m M R F 2 9 F 2 9 F 2 9 2000386 7 19 TS 970 TS 970AW TS 981 260 260 1 N BEPX 0000384 0 1 gt 3 2 1 2 1 5 gt 0 gt
171. 970AW TS 981 217 2000115 5 981 16 1 16 2 16 2000118 7 11 T 715 T 720 T 715 T 720 217 1 0000119 7 12 eL3Q 715 T 720 715 720 218 2000120 7 13 715 720 TS 970AW 75 981 Ha 220 2000121 7 14 T 715 T 720
172. A2 A3 sichern D000308 7 4 MONTAGE DES PROFILS ZUM VERWENDUNG VON SCHLUPFT R SMonatgeart des Profils das Montage der Schlupft r im Tor um Ho lt 2750mm f r F hrung HL HLK HLO VL VLO erm glicht wurde auf Abb 197 dargestellt Das verzinkte Stahlprofil 70x20x1 2mm um L nge die an der Torh he angepasst ist D000037 7 5 MONTAGE DER ABSICHERUNG GEGEN DAS TOR BLATTHOCHHEBEN Abb 122 Die Absicherung gegen den Seilbruch und dann den ersten Teil der Absicherung gegen das Hochheben gem der Zeichnung montieren Die Mitte der unteren Bohrung soll sich in der Messer h he befinden Abb 123 Den zweiten Teil der Absicherung montieren und pr fen ob das Tor ohne Schwierigkeiten auf und zugemacht wird Im Bedarfsfall sollen Distanzbleche ein oder zwei montiert werden D000025 7 6 MONTAGE DES ENDSCHALTERS VON SCHLOSS UND DURCHGANGST R Anschlussmethode des Endschalters von Schloss oder Durch gangst r Stellmotor in der Ausf hrung AUTOMATIK Steuerung TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Der u ere und innere Endschalter der Durchgangst r k nnen alternativ einge setzt werden standardm ig wird der innere Schalter installiert Abb 211 1 Den Endschalter am Tor befestigen die Endungen 21 und 22 des Schalter an die Leitungen anschlie en Abb 211 1 211 4 Die Leitungen dem Torblatt entlang zum Anschlusskasten verlegen Den auf dem Torblatt montierten Anschlusskasten der opt
173. BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technick popis N vod na mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu e Treba str ni od siln ch derov kr dla dvier o r m tzn uderanie ktor m e sp sobi po kodenie maliarsk ho povlaku puknutia presklenen zhor enie fungovania kovan z vesov tesnen ohnutia kr dla dver e Zabra uje sa za a ova kr dlo dvier dodato n mi tia ami silov ch otv ran ako aj nech vania predmetov v dosahu pr ce kr dla dvier C000089 Zaka d m k integrovan m dver m sa odpor a pou va samo zatv ra ktor treba pou va iba pre zatvorenie kr dla dvier po ich predo lom ru nom otvoren metov medzi otv raj ce sa alebo zatv raj ce sa kr dlo r ma dvier Pozor Nebezpe enstvo nehody N C000209 Zabranuje sa vkladania akychkolvek pred C000090 Zaka d m pred uveden m br ny do pohybu treba sa uisti Ze in tegrovan dvere s zatvoren Integrovan dvere namontovan v br ne s elek trick m pohonom musia by vybaven v okrajov vyp na znemo uj ci uvede nie do pohybu pohonu v pr pade otvoren ch dvier C000091 Zabra uje sa prikladania dodato nej sily inej ako samozatv ra za elom domknutia alebo ur chlenia zamknutia kr dla dvier o vedie k rozre gulovaniu alebo po kodeniu samozatv ra a C000015 13 IN TRUKCIA DR BY Mo n innsti pre vykonanie cez vlastn ka po d kl
174. CH MA ZAPOJENIA SIGNALIZA NEJ LAMPY Sch ma zapojenia signaliza nej lampy k T 715 T 720 TS 970AW TS 981 je zn zornen na n kr 220 D000121 7 14 SCH MA ZAPOJENIA TROJFUNK N HO PREP NA A K RIADENIU T 715 T 720 Sch ma zapojenia trofunk n ho prep na a k riadeniu T 715 T 720 je zn zor nen na n kr 221 2000113 7 15 SCH MA ZAPOJENIA S STAVY eL Al S stava umocuje zapojenie sn ma a otv rania integrovan ch dvier k riadeniu WS 900 Treba odstr ni most k A Up nadl ST ST t kaj sa zapojenia pi r lneho vodi a Pracovn kontakty mo no za a i pr dom 5 A 24 A Chybn zapojenie s stavy sp sob prep lenie poistky v riadeni W 900 Sch ma zapo jenia je zn zornen na n kr 219 2000111 7 16 SP SOB MONT E TIENENIA K RIADENIU VO VER ZII IP 65 Sp sob mont e tienenia k riadeniu TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 vo verzii IP 715 je zn zornen na n kr 231 D000114 Stupe ochrany IP 65 ur uje iba asov A ochranu pred prachom bud vodou v neagres vnej forme pre prostredie Pri p soben agres vnych pros triedkov vysokej vlhkosti vzduchu oparov z chemick ch pros triedkov rozp adiel vody o vysokom obsahu soli cemento v ho prachu vodnej pary ap po adovan s dodato n za bezpe enia Stupe ochrany IP 65 neuistuje odolnosti pre strie kanie zariadeniami D000350 7 17 SP SOB VEDENIA VODI A K RIADENIU VO VER Zil IP 54 Sp sob ved
175. Das Tor soll bestimmungsgem f verwendet und genutzt werden Die Auswahl und Nutzung der Tore im Bauwesen sollen an Hand der gem den geltenden Vorschriften und Normen bearbeiteten technischen Dokumentation des Objek tes erfolgen B000005 Die Tore k nnen in den Stahlbeton Ziegel oder Stahlrahmenw n den montiert werden Der zur Tormontage bestimmte Raum soll vollst ndig ausgebaut sein verputzte W nde fertiger Fu boden Die W nde d rfen keine Ausf hrungsfehler auf 12 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu G weisen Der Raum soll trocken und von den f r die Lackfl chen sch dlichen chemischen Stoffen frei sein Sowohl die Seitenw nde als auch die Stirnwand und der Sturz der Montage ffnung des Tores sollen vertikal senkrecht zum Fu boden und ausgebaut sein Es ist verboten das Tor in einem Raum zu montieren der noch ausgebaut werden wird Putz Gips und Schleifar beiten Anstrich usw Im Bereich der unteren Dichtung soll der Fu boden nivelliert und auf solche Weise ausgef hrt werden dass ein freier Wasserabfluss gew hrleistet wird Es soll die entsprechende L ftung Trocknung der Garage zugesichert werden len Installateur oder eine kompetente Fachkraft gem der Installations und Bedienungsanweisung des An triebs installiert werden N Der elektrische Torantrieb soll durch einen profe
176. Die Arbeitskontakte d rfen mit dem Strom 5 A 24 V belastet werden Der fehlerhafte Anschluss des Systems hat das Durchbrennen der Sicherung in der Steuerung WS 900 zur Folge Das Anschlussschema befindet sich in der Abb 219 2000111 7 16 MONTAGEMETHODE VON STEUERUNGSSCHUTZ IN DER AUSF HRUNG IP 65 Die Methode der Schutzmontage f r Steuerung TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 in der Ausf hrung IP 65 wurde der Abb 231 dargestellt figen Schutz vor dem Einfluss von Staub oder Wasser in der f r die Umwelt nicht aggressiven Form Bei der Ge f hrdung mit aggressiven Mitteln hoher Luftfeuchtigkeit Br den von chemischen Stoffen L sungsmitteln Wasser mit hohem Salz gehalt Zementstaub Wasserdampf usw werden zus tzliche Schutzmittel verlangt Die Schutzart IP 65 gew hrleistet keine Best ndigkeit gegen mechanisches Bespr hen z B mit einem Hochdruckreiniger 2000114 Die Schutzart IP 65 bestimmt einen nur vorl u D000350 7 17 VERLEGEN DER LEITUNG F R STEUERUNG IN DER AUSF HRUNG IP 54 Die Methode des Verlegens der leitung f r Steuerung TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 in der Ausf hrung IP 54 wurde in der Abb 251 darge stellt D000383 7 18 ANSCHLUSSPLAN FOTOZELLEN ZWEIKANAL SYSTEM Schaltplan f r die Steuerung des TS 970 TS 970AW TS 981 zeigt Abbil dung 271 Richtigen Anschluss von Fotozellen zeigen die ordnungsgem e LEDs Diode CHI zeigt die Fotozellen die Schlie kantensicherung von der
177. F hrung 25 26 27 Den unteren Teil der vertikalen F hrungsleiste an die Wand r cken und an die ffnung anpassen Die Montage ffnungen in der Wand vorzeichnen f r den unteren Teil der F hrungsleiste Den unteren Teil der F hrungsleiste zur Seite schieben Abb 128 129 Die Montage ffnungen in der Wand bohren f r den unteren Abb 1 30 Teil der F hrungsleiste die Einlagen der Montaged bel in die Bohrungen setzen Den unteren Teil der F hrungsleiste an die Wand r cken und an die ffnung anpassen Abb 131 132 Den unteren Teil der F hrungsleiste an die Wand befestigen In der Option kann ein Aussteifwinkel eingesetzt werden Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb 1 Abb Abb Abb Abb Abb Abb 35 Den oberen Teil der F hrungsleiste zur Seite schieben 36 137 Die Montage ffnungen in der Wand bohren und die Einlagen der Montaged bel in die Bohrungen setzen 38 Den oberen Teil der F hrungsleiste aufstellen und an die ffnung anpassen 38 3 Den oberen Teil der F hrungsleiste an die Wand befestigen 39 Die beiden Teile der F hrungsleiste an der Verbindungsstelle ver schrauben 40 Die Distanzkonsole montieren 41 Die Konsole montieren 42 _ Die Montage ffnungen f r die Konsole in der Wand vorzeichnen 43 144 Die Montage ffnungen f r die Konsole in der Wand bohren und die Einlagen der Montaged bel in die B
178. H he gehoben wird wenn sich das Blatt deutlich senkt soll die Federspannung durch das Nachstellen erh ht werden wenn das Blatt deutlich h her geht soll die Federspannung durch die Nachstellung erniedrigt werden werden besteht die Gefahr dass das Blatt unerwartet herunterf llt und die Personen verletzt oder die sich in der N he befindenden Gegenst nde besch digt 8000094 Sollten die obigen Arbeiten nicht durchgef hrt D000024 7 3 EINBAU DER LEINENSPANNVORRICHTUNG Die Montage des Seilspanners wurde in der Abb 64 dargestellt In der bestimmten Stelle eine die Gegenleine B f hrende Rolle einbauen F r bestimmte ffnungen in der waagerechten F hrung ist die Leinenspann vorrichtung mit den zwei M8 Schrauben einzubauen F r LHp F hrung ist die Leinenspannvorrichtung in dem Abstand von 1500 mm von der ff nung mit den M8 Schrauben einzubauen Auf dem Trommelrand eine ffnung 5 A1 Ein Ende der Gegenleine an eine Rolle des Obert rbands C befestigen Eine vorl ufige Zugspannung der Feder der Spannvorrichtung vornehmen entsprechend der jeweiligen F hrungsart Bei der gespannten Feder der Spannvorrichtung eine Leine in Richtungen gem den Pfeilen 1 2 3 f hren Bei dem Aufwickeln der Leine an der Trommel ist zu beachten dass eine freie Rolle zwischen der anhebenden Leine und der Gegenleine A4 er halten bleibt Die Leine durch ffnung 5 auf der Seiltrommel umwickeln und mit Sch kel
179. INDUSTRIAL SECTIONAL DOOR MAKROPRO WISNIOWSKI MAKROPRO ALU Assembly and Operating Instructions type of assembly STL STLK HL HLK HLO VL VLO B Technical description Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu PART 2 Technical documentation go to PART 1 EU 1 2 0 Seite 11 Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu TEIL 2 Technische Dokumentation siehe TEIL 1 EU 1 2 G page 21 Descriptif technigue Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu PART 2 Dossier technique voir PART 1 EU 1 2 G 30 MakroPro MakroPro Alu 2 1 EU 1 2 strana 41 Technick popis N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu ST 2 Technick dokumentace p ejd te na ST 1 EU 1 2 8 strana 50 Technick popis N vod na mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu ST 2 Technick dokument cia prejdite na AS 1 EU 1 2 IN EU 2 2 G
180. L HL Obr 7 Obr 8 Obr 9 Obr 1 Obr 1 Obr 1 Obr 1 Obr 1 Obr 1 Obr 21 Obr 23 24 Obr 25 Obr 26 1 Obr 26 2 29 Obr 30 Obr 31 35 Obr 31 2 Obr 36 Obr 40 Obr 37 47 Obr 41 A Obr 48 Obr 49 Obr 49 1 Obr 50 52 Obr 53 A Obr 54 Obr 55 Obr 56 63 Obr 64 Obr 200 Obr 210 A 0 Nastavit svislou vod c li tu ke zd a sl covat s otvorem Trasovat mont n otvory ve zd Odlo it vod c li tu na bok Vyvrtat mont n otvory ve zd osadit vlo ky mont n ch kol k ve vyvrtan ch otvorech obr 11 P isunout vod c li tu ke zd a sl covat s otvorem Upevnit vod c li tu ke zd jako voliteln mo nost se m e pou it v ztu n heln k obr 14 Nastavit vodorovnou vod c li tu sl covat se svislou vod c li tou a spojit pomoci roub Kontrolovat hlop ky namontovan ch vod c ch li t Upevnit vodorovn vod c li ty ke stropu pomoci mont n ch z v s Dodan spolu s vraty standardn z v sy mohou b t pou v ny p i max vzd lenosti vodorovn vod c li ty od stropu nep esahuj c 380 mm Z v sy nemohou b t p id l v ny V nut n ch p padech kdy je d no zav en vod c ch li t um st n ch ve vzd lenosti od stropu v t ne 380 mm se mus pou it p eh radov konstrukce zaji uj c stabilitu upevn n ch vodorovn ch vod c ch li t Je nep pustn namon
181. Montage kann eine Korrektur notwendig sein Die aktive Seill nge Lc wurde in der Vollst ndigkeitskarte ange geben Die Seile sollen erst dann zugeschnitten werden wenn das Tor eingestellt und die Tatsache festgelstellt worden ist dass das Tor vorschriftsm ig arbeitet Wenn der Seil richtig ausgespult ist geht der Seil von dem kegeligen Teil auf den zylindrischen Teil der Seiltrommel in dem Moment ber wenn sich das obere Paneel auf die horizontalen F hrungsleisten verschiebt Abb 66 1 66 2 D000033 B LH F hrung Abb 75 Die vertikale F hrungsleiste an die Wand r cken und an die Off nung anpassen Abb 77 Die Montage ffnungen in der Wand vorzeichnen Abb 78 Die F hrungsleiste zur Seite schieben Abb 79 80 Die Montage ffnungen in der Wand bohren die Einlagen der Montaged bel in die Bohrungen setzen Abb 81 82 Die F hrungsleiste an die Wand r cken und an die ffnung an passen Technische Beschreibung IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 13 Abb 83 84 Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu Abb 85 Abb 85 1 Abb 86 Abb 87 Abb 88 Abb 89 Abb 90 Abb 91 94 Abb 91 2 Abb 95 Abb 96 Abb 98 105 Abb 98 Abb 99 A Abb 106 Abb 107 Abb 107 1 Abb 107 2 Abb 108 111 Abb 112 A Abb 113 Abb 114 Die F hrungsleiste an die Wand befestigen In der Option kann ein Aussteifwinkel eingesetzt werden Die hori
182. N HET MILIEU Verpakkingen Verpakkingsmaterialen karton kunststof enz zijn gekwalificeerd als afval dat geschikt is voor recyclage Voordat u deze verpakkingen weggooit dient 64 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische omschrijving Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu G u zich aan te passen aan de plaatselijke lokale wetgeving inzake deze ma terialen Afbraak van het product Het product bestaat vit verschillende materialen Het merendeel van de gebruikte materialen is geschikt voor recyclage Sorteer de materialen voor u deze weg gooit en ga vervolgens naar een inzamelpunt voor recycleerbare materialen Voor het afbreken dient u zich aan te passen aan de plaatselijke lokale wetgeving inzake deze materialen A000009 Onthoud Het terugbrengen van verpakkingsmateriaal naar een bepaald inzamelpunt bespaart grondstoffen en vermin dert de afvalproductie A000016 Het product werd gemarkeerd met het symbool doorgestreepte vuilnisbak volgens de Europese richtlijn 2002 96 WE betreffende afgedankt elektrisch en elektronisch apparatuur Na het gebruik mag dit product niet met ander huisafval verzameld worden De gebruiker is verplicht om het materiaal in te leveren in een inzamelpunt voor elektrische en elektronische apparatuur zoals een winkel of punten aangeduid door de producent of aangeduide ophaaldien sten van de gemeente C000023 10 DEMONTEREN
183. Nachdem die bersicht durchgef hrt worden ist soll sie durch die Eintragung in das Berichtsbuch oder den Garantieschein des Tores best tigt werden A000012 WISNIOWSKI Sp z o o S K A beh lt sich das Recht vor die aus dem technischen Fortschritt resultierenden Konstruk tions nderungen die die Funktionalit t des Erzeugnisses nicht beeintr chtigen ohne Benachrichtigung einzuf hren Die Dokumentation bildet das Eigentum von WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A Das Kopieren Abbilden und Nutzen des vollen Tex tes und seiner Teile ist ohne schriftliche Genehmigung des Eigen t mers verboten A000048 Dieser Text wurde aus dem Polnischen bersetzt Falls irgendwelche Abweichungen zwischen der bersetzung und dem Original auftreten sollten ist die polnische Originalfassung ma gebend Technische Beschreibung IliO BS MakroPro 05 2014 ID 93549 19 Montage und Bedienungsanleitung ndustriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu D000171 15 DIE AM H UFIGSTEN GESTELLTEN FRAGEN Ursache L sung Die Seile des Tores sind von der Trommel ausgefallen Die Seilspannung pr fen Bei automatischen Toren die Einstellung der Endlagenbegrenzer kontrollieren Den Abstand der F hrungsleisten in ihrer ganzen L nge kontrollieren Pr fen ob das Tor in den F hrungsleisten nicht blockiert ist Den Winkel der horizontalen F hrungsleisten pr fen ob sie richtig geneigt sind Die Stellung der Anschl ge
184. Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu FR Dans les portes motoris es equip es une serrure ou d un verrou il est recommande d installer un detecteur de la serrure ou du verrou Dans le cas contraire si le v rin est branche au r seau d alimentation il faut blo quer le verrou ou la serrure en position ouverte C000040 Conditions environnementales auxquelles la porte est destinee Perm abilit l eau classe 1 e R sistance la charge du vent classe 2 R sistance thermique 1 07 W m Perm abilit l air classe 4 de 30 50 CM e Humidit relative maximum 80 non condens el e Champ lectromagn tigue sans objet Concerne les portes manuelles en cas d une porte motoris e les condi tions environnementales sont donn es dans l Instruction d installation et d uti lisation de la motorisation Temp rature C000041 Conditions environnementales auxguelles la porte est destinee MakroPro Alu e Perm abilit l eau classe 1 R sistance la charge du vent classe 3 R sistance thermique vitrage simple 4 46 W m K R sistance thermique vitrage isolant 1 52 W m K e Perm abilit l air classe 4 de 30 50 Humidit relative maximum 80 non condens el e Champ lectromagn tigue sans objet Concerne les portes manuelles en cas d une porte motoris e
185. O STANDARD Explanation of warning signs used in the Instruction IN Attention warning sign used to denote the attention A Information warning sign used to denote important information Reference mark sign referring to a given paragraph in the As sembly Instruction Professional Installer competent person or organization offering to third parties door installation services including its improvement according to EN 12635 Competent person an appropriately trained person with qualification re sulting from knowledge and practical experience provided with necessary in struction to enable the required installation to be carried out correctly and safely acc to EN 12635 Owner a natural or legal person who has legal title to administer the door and takes responsibility for its operation and use acc to EN 12635 Report Book a book containing the main data about the door and which has a specially designated places for records about inspections tests mainte nance and various repairing works or modifications to the door according to EN 12635 2000006 3 DEFINITION OF SYMBOLS The numbers stated on Fig 1 refer directly to the figure numbers stated in this Instruction Al door leaf A2 set of vertical guide L set of vertical guide P A4 shaft offset bracket A5 drum mounting plate A7 spring break device 2 BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technical description Ass
186. S 970 TS 970AW TS 981 staat afgebeeld op tek 260 en 260 1 venste poortpositie kan schade toebrengen aan de N Het verkeerd instellen van de eindschakelaar van de bo voorlopende fotocellen D000384 Programmeren van de aandrijving Functie Instellingen ile 3 2 ile 2 1 5 9 2000388 7 20 MONTAGE VAN DE KETTINGSPANNER De montage van de kettingspanner voor de kettingtransmissie van de poort wordt weergegeven op tekening 281 U moet zeker zijn dat er voldoende beno digde ruimte is voor het roteren van de kettingkast tek 281 5 De spanner moet op de juiste plaats worden gemonteerd op de zijwant A Al A2 op een ondergrond B B1 verreist een verlenging van de ketting voor de kettingtransmissie 2000444 7 21 MONTAGE VAN EEN AFBUIGPLAAT AAN DE VOOR LOPENDE FOTOCELLEN De montagewijze wordt weergegeven op tek 291 voorlopende fotocellen De plaat moet worden gemonteerd in geval van het optreden van voorlopende fotocellen C000328 7 22 MONTAGE VAN DE BEVESTIGINGSRUBBERS VAN DE SPIRAALKABELS Montage van de extra beveiligingsrubbers van de spiraalkabels voor het bestu ren van TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 op tek 300 B000011 7 23 FOUTEN BIJ DE INSTALLATIE VAN DE POORT Het risico bestaat dat er tijdens de montage van de poort fouten gemaakt kun nen worden die gemakkelijk voorkomen kunnen worden indien u z
187. SNIOWSKI Sp z S K A te gebruiken De elektrische installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende bepalingen in het gegeven land Alle elektrotechnische werkzaamheden mogen enkel uitgevoerd worden door een gekwalificeerde vakman D000001 7 INSTALLATIEHANDLEIDING De juiste werking van de poort is grotendeels afhankelijk van de juiste installatie van de poort WISNIOWSKI Sp z S K A beveelt erkende installatiebe drijven aan Alleen de juiste installatie en onderhoud uitgevoerd volgens de handleiding door bevoegde instanties of personen kunnen een veilige werking van de poort garanderen U dient de onderdelenkaart van de poort te bewaren D000032 7 1 INSTALLATIEVOLGORDE A Besturing STL HL Tek 7 Plaats de verticale rail tegen de muur en stel deze waterpas met de opening Tek 8 Teken de montageopeningen af op de muur Tek 9 Leg de rail aan de kant Tek 10 Boor de montageopeningen in de muur en plaats de montage bouten in de gaten tek 11 Tek 12 Schuif de rail tegen de muur en stel deze waterpas met de ope ning Tek 13 Bevestig de rail aan de muur voor meer stevigheid kunnen hoek profielen gebruikt worden tek 14 Tek 15 Plaats de rail horizontaal stel deze waterpas met de verticale rail en maak deze vast met behulp van bouten Tek 16 Controleer de diagonalen van de gemonteerde rails Tek 17 22 Bevestig de horizontale rails aan het plafond met behulp van op
188. TENDEUR DE LA CORDE Le montage du tendeur de la corde est montr sur la fig 64 Installer l endroit indiqu le galet de la corde inverse B Fixer le tendeur de la corde au rail de guidage horizontal l aide des boulons M8 En cas de guidage LHp le tendeur doit tre install une distance de 1500 mm de la baie l aide des boulons M8 Sur le bord du tambour percer un trou 5 Al Fixer l extr mit de la corde inverse au galet de la charni re sup rieure Tendre le ressort du tendeur conform ment au type de guidage e Conduire la corde le ressort tendu selon les fl ches 1 2 3 Lors de enroulement de la corde sur le tambour laisser une boucle libre entre la corde montante et la corde inverse A4 Faire passer la corde travers le trou 5 perc dans le tambour et mettre une manille A2 A3 D000308 7 4 FIXATION DU PROFIL PERMETTANT L INCORPORA TION DE PORTILLON DE SERVICE La fig 197 r presente le mode de fixation du profil permettant l incorporation du portillon de service dans une porte de Ho lt 2750mm avec lev e HL HLK HLO VL VLO Profil d acier galvanis de 70x20x1 2mm de longueur adapt e la hauteur de la porte D000037 7 5 MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE SOULEVEMENT DU TABLIER Fig 122 Installer d abord la protection contre la rupture de la corde et ensuite la premi re partie de la protection contre le soul vement selon le dess
189. TION Les portes sectionnelles MakroPro constituent une paroi ext rieure mobile servant fermer garages locaux techniques salles industrielles et entrep ts Elles forment en position ferm e une barri re verticale tanche des locaux et en position ou verte elle permettent aux v hicules et engins industriels d entrer et de sortir Gr ce l emploi des couches protectrices anticorrosion les portes peuvent tre utilis es conform ment leur destination dans un milieu de cat gorie de corrosivit C2 et C3 selon les normes PN EN ISO 12944 2 et PN EN ISO 14713 B000004 4 2 CONSEILS DE S CURIT Niveaux minimum de s curit du bord inf rieur du tablier requis par la norme PN EN 13241 1 Modes d utilisation Mode de mise en Personnes for Personnes non Personnes form es marche de la porte qui actionnent la m es qui form es qui tionnent la porte actionnent la porte lieu priv lieu public porte lieu public Commande avec clavier s par par une personne qui voit la porte version Totmann Commande par selecteur cl sans maintien d impulsion Commande par bouton sans main tien d impulsion Non autoris Commande par impul sions avec vue sur la BF BF porte version Automatik Commande par impul sions sans voir la porte version Automatik C er Commande automatique de la fermeture version
190. Tirez doucement sur la poign e verte de la cha ne d activation jusqu la but e pour activer la tension de commande et d sactiver le mode d opera tion manuelle et la porte peut tre command e lectriguement b Utilisation manuelle de la porte guip e de actionneur avec le d verrouillage 1 Tirer doucement sur la corde avec une extr mit rouge pour d brayer l en trainement 2 Apres avoir debraye l entra nement la porte peut tre op r e manuellement en suivant le paragraphe Ouverture manuelle de la porte 3 Apres l arr t de la porte tirez doucement sur la poign e verte de la cha ne d activation jusqu la but e pour embrayer l entra nement Sm C000029 Ouverture manuelle de la porte Pour ouvrir manuellement la porte n utiliser que la poign e sp ciale externe et interne ou s il est install ou la transmission cha ne ou corde Ouvrir et fermer la porte en douceur sans coups brusgues qui nuisent la durabilit de la porte et la s curit de son utilisation C000088 Portillon Le portillon int gr ne peut tre ouvert que par la poign e Il est conseill d ouvrir et de fermer le portillon sans jamais utiliser la force ce qui pourrait avoir in effet negatif pour la durabilit le fonctionnement et la securit de son utilisation Le portillon int gr est install et r gl correctement si le battant se d place sans difficult et son maniemen
191. Unfallgefahr Technische Beschreibung IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 17 G Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu C000026 Im Lichte des ge ffneten Tores d rfen sich keine Per sonen aufhalten und keine Fahrzeuge oder andere Gegenst nde gelassen werden Es ist verboten unter dem sich bewegenden Tor zu stehen zu gehen zu laufen oder zu fahren e Es ist verboten die Gegenst nde oder Personen mit dem Tor hoch zu heben Man darf nicht zulassen dass die Kinder mit den Ein richtungen spielen Die Sender zur Torsteuerung sollen vor Kin dern gesch tzt aufbewahrt werden Achtung Unfallgefahr C000042 Das Erzeugnis ist f r die Nutzung durch Personen auch Kinder mit senso motorischen St rungen oder psychischen Behinderungen unerfahrene oder mit dem Erzeugnis nicht be kannt gemachte Personen nicht bestimmt es sei denn dass es un ter Aufsicht und gem der Nutzungsanweisung erfolgt die durch die Sicherheitsverantwortlichen berwiesen worden ist e Man soll darauf achten dass die Kinder mit dem Ger t nicht spielen Achtung Unfallgefahr A000053 Es ist verboten das nicht betriebssichere Tor zu nut zen Insbesondere ist es unzul ssig das Tor zu nutzen wenn die Seile Ausgleichsfedern Aufh ngungselemente oder Baugruppen sichtbar besch digt worden sind die f r den sicheren Betrieb des Tores verantwortlich sind BO00007 Es ist verboten das Tor zu nutzen wen
192. VAN DE POORT Het demonteren van de poort dient in omgekeerde volgorde te gebeuren als de montage Gelieve eerst en vooral de stroomtoevoer af te sluiten van de aandrij ving de deur te sluiten en te vergrendelen en de veerspanning te lossen Het verwijderen van de as die verbonden is met de A aandrijving en het demonteren van de aandrijving is enkel mogelijk als de poort volledig gesloten is A000060 Bij alle onderhoudswerkzaamheden en controles dient de stroomtoevoer uitgeschakeld te worden C000234 Het bevestigen van de veren die het ge wicht van de poortvleugel balanceren en de kabels die de vleugel ondersteunen kunnen enkel gelost worden wanneer de poort gesloten is B000012 11 OPERATIONELE OPMERKINGEN Basisvoorwaarden voor een goede werking van de poort om een langdurige en storingsvrije werking te garanderen aan de bodemafdichting een vrije doorstroming van het water waarborgen bescherm de poort tegen schadelijke factoren voor laklagen en metalen waaronder agressieve middelen zoals zuren alkali n zouten e Tijdens renovatiewerken in de ruimte dient de poort beschermd te worden tegen spatten van pleisterwerk verf en oplosmiddelen de veren die het gewicht van de poortvleugel balanceren worden standaard gekozen voor 20 000 cycli Op aanvraag kan dit aangepast worden naar een ander afgesproken aantal cycli Nadat de poort het opgegeven aantal cycli heeft bereikt moeten de veren en kabels altijd vervangen worde
193. a voliteln ho vyba ven je pops n v obchodn nab dce B000024 Obal vrat je ur en v hradn pro zaji t n b hem dopravy Zabalen vrata nesm b t vystaven nep zniv mu p soben pov trnostn ch podm nek Mus se skladovat na zpevn n such plo e ploch vodorovn nem n c sv vlastnost vlivem vnit n ch initel v uzav en ch such ch a v tra n ch m stnostech v m st kde nebudou vystaveny p soben ve ker ch dal ch vn j ch initel je mohou p sobit zhor en stavu skladovan ch vrat provoz n ch soubor a obal Je nep pustn skladov n a uchov n vrat ve vlhk ch m stnostech obsahuj c ch v pary kodliv pro lakov a zinkov povlaky 8000025 Pro dobu skladov n mus se t sn foliov obal pootev t aby se vyhnout nep zniv m zm n m mikroklimatu uvnit obalu co m e v st k po ko zen lakov ho a zinkov ho povlaku B000002 Druh a struktura stavebn ho materi lu k n mu se budou upev o vat vrata z sadn rozhoduje o volb upev ovac ch prvk Standardn dodan v souprav spolu s vraty rozp rn kol ky jsou ur eny k upevn n v celistv ch materi lech s kompaktn strukturou nap beton pln cihla V p pad mont e vrat k jin m materi l m je nutn z m na upev ovac ch prvk za jin vhod n k upev ov n v materi lech z nich jsou zhotoveny st ny a strop Za t mto elem mus prov d j c
194. ables along the door leaf to the terminal box Open the terminal box of the optical edge mounted on the door leaf Remove the bridge from the terminals in the box as shown on the figure Connect the cables of lock and or wicket door limit switch in the place of the removed bridge and connect the cables of the optical edge if assembled when limit switches of both the lock and wicket door are applied connect them as series circuit When connected properly drive will start working only when the wicket door is closed Fig 212 Fig 213 2 refers to the external limit switch of the wicket door D000027 Guidelines to connect limit switch of the lock or wicket door drive in TOTMANN version universal control panel WS 900 and Totmann230 Remove the bridge E from the terminal block X4 Connect the yellow and black grey cables in this place Fig 214 Remove the bridge from the terminals in the box as stated on the figure Connect yellow and black grey cables in this place When connected properly drive will start working only when the wicket door is closed D000028 Guidelines to connect limit switch of the lock and wicket door drive in TOTMANN version universal control panel WS 900 and Totmann230 Fig 214 1 Mount the limit switch to the door screw it under the lock rod Connect the cables to the terminals 21 and 22 of the limit switch Fig 212 Lay the cables along the door leaf to the terminal box Fig 214 2
195. adnom oboz n men sa s in trukciou dodanou spolu s br nou C000051 Pre istenie segmentov br ny treba pou va mierne prostriedky bezpe n pre lakovan povlaky npr vodu a m kk pongiu alebo inn dost p ne prostriedky pre istenie lakovan ch povlakov Aspo raz za tri mesiace a v pr pade priemyseln ch br n raz za mesiac na vlastn trovy predvies be n kontroly br ny po as ktor ch treba e overi lanka i nie s neuputn ako aj nie s po koden puknut d ty kor zia overi dotiahnutie a spr vne upnutie v etk ch spojen ch asti zvl skrutiek up naj cich vedenia a z vesy v pr pade z stenia ak chko vek po koden treba ich bezoh adne odstr ni overi up nanie pohonu e overi spojenie dr ky s hriade om B000029 Pre istenie okenn ch tab v preskleneniach okienka hlin kov presklenen profily treba pou va such ist a m kk najlep ie bavlnen tkaniny Mo no pu va tekutiny pre um vanie riadov o neutr lnej reakcii pH no odpor a sa aby sk r na malej ploche presklanenia urobi sk ku Pred sten m sklo treba d kladne oplachn vodou za e om odstr nenia zne is ten a prachu ktor m u po kodi plochu skla Neodpor a sa pou vania istiacich prostriedkov ktor obsahuj alkohol alebo rozp adl sp sobuj trval matovanie skla e C000054 Aspo raz za es mesiacov mastivom namasti npr po
196. ain angle pour pouvoir introduire la seconde barre d acier dans le second trou Si la seconde barre est correctement plac e on peut alors tout en la maintenant sortir la premi re barre et ensuite r p ter cette action jusqu l obtention de la tension voulue Lors de cette op ration le ressort augmente sa longueur et dimi nue son diam tre Une fois la tension r gl e il faut remettre la clavette dans son logement resserrer les vis de fixation et sortir les barres Les m mes op rations doivent tre ex cut es pour le second ressort Le manuel donne un exemple de nombre de tours du ressort Le nombre r el de tours du ressort peut l g rement diff rer de la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de la porte en raison des conditions individuels de son montage Apr s avoir termin l installation v rifiez le bon fonctionnement de la porte conform ment au Manuel d installation et d Utilisation et effectuez les ajustements n cessaires au besoin Pour v rifier si la tension des ressorts est correcte il faut ouvrir le tablier mi hauteur s il retombe nettement tout seul augmenter la tension des ressorts sil monte nettement tout seul diminuer la tension des ressorts B000094 Au cas de non ex cution des actions d crites ci dessus il existe un risque de chute soudaine du ta blier provoquant des blessures aux personnes ou l e dommagement des objets dans son voisinage D000024 7 3 MONTAGE DU
197. akroPro MakroPro Alu A14 ochrana p ed str en m lanka 15 z mek z vora 16 spodn t sn n A17 dr k PVC A18 st edn z v s A19 mont n z v s funkce vyhas n n W testov vstup nenapojovat H v ka otvoru S ka otvoru objednac ka N p eklad E hloubka gar e W bo n prostor L W bo n prostor P S soubor pravoto iv pru iny erven barva soubor levoto iv pru iny modr barva B buben lev erven barva B buben prav ern barva po et ot ek pru iny p i nap n n uveden na n lepce ZWK vn j koncov vyp na WWK vnit n koncov vyp na Pb hn d vodi Pg zelen vodi Pw b l vodi Pbk ern vodi modr vodi Pr erven vodi Py lut vodi Pyg lutozelen kabel ed kabel Wp rel ov v stup slo obr zku a plat pro mont vrat se z padkou slo obr zku b plat pro mont vrat se z mkem A000052 mo nost volby R ru n A000080 o A automatick interi r m stnosti nebo vnit n strana vrat vn j prost ed nebo vn j strana vrat spr vn poloha nebo innost nespr vn poloha nebo innost kontrola v robn nastaven F 0 KR P D000007 4 POPIS KONSTRUKCE A TECHNICK DAJE Vrata MakroPro jsou standardn vyr b n
198. allation et d utilisation fourni avec la porte C000051 Pour nettoyer les segments de la porte utiliser des produits doux sans danger pour la peinture tels que eau et une ponge mousse ou des produits pour le nettoyage de peinture disponibles dans le commerce Au moins une fois tous les trois mois et en cas de portes industrielles une fois par mois effectuer inspection de porte v rifier que les cordes ne sont pas laches et qu il n y pas de d fauts les fils fissur corrosion v rifier que tous les l ments de fixation sont serr s et fix s correctement en particulier les vis des glissieres les vis des charni res tous les d fauts doivent tre obligatoirement rectifi s e v rifier le montage du dispositif d entra nement e v rifiez la connexion entre la rainure et le tige B000029 Pour nettoyer les vitres hublots profils vitr s en aluminium se servir des chiffons secs propres et mous de pr f rence en coton Les produits non abrasifs sont accept s par exemple liquide vaisselle pH neutre mais apr s un essai sur une petite surface du vitrage Avant de nettoyer rincer soigneusement la vitre pas d appareils haute pression pour liminer les particules de salet et de poussi re qui peuvent causer des gratignures sur la surface du vitrage Les produits avec de l alcool ou des solvants sont galement d conseill s ils peuvent causer le matage des vitres C000054 Au moins une fois tous
199. an des deux disjoncteurs ceux du portillon et de la serrure il faut les connecter en s rie Si la connection est faite correctement le v rin ne va fonctionner que lorsque la serrure est ouverte et le portillon ferm 2000029 7 7 BRANCHEMENT DE L INTERRUPTEUR CL Le branchement de l interrupteur cl au v rin GfA avec la commande TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Totmann 230 doit tre faite selon le sch ma sur les fig 215 215 1 215 2 Lors de cette connection il faut l exception de la commande T 715 T 720 mettre un cavalier entre les deux bornes de l interrupteur D000030 7 8 SCH MA DE RACCORDEMENT DU RIDEAU LUMINEUX Le sch ma de raccordement du rideau lumineux comme protection suppl men taire interm diaire du bord de fermeture a t repr sent sur la fig 216 216 1 216 2 Fig 216 1 216 2 Le rideau doit tre raccord l unit de commande l aide du module de relais Le sch ma de raccordement du rideau lumineux comme protection directe du bord de fermeture a t repr sent sur la fig 216 3 Le montage du rideau lumi neux a t repr sent sur la fig 295 D000031 7 9 SCH MA DE BRANCHEMENT DES SIGNALISATEURS PAR L INTERM DIAIRE DU MODULE eL Pup Le sch ma de branchement des signalisateurs au dispositif de commande TS 981 par l interm diaire du module el Pup est montr sur la fig 241 Le branchement aux dispositifs TS 961 TS 970 et TS 970AW est montr su
200. anderen Houd tijdens de montage rekening met de BHP veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de montagewerken assemblage metaalbewerking gebruik van elektrisch gereedschap afhankelijk van de montagetechnologie en er moet ook rekening gehouden worden met de geldende normen voorschriften en de bij horende bouwdocumentatie Tijdens renovatiewerken dient te poort beschermd te worden tegen spatten van pleisterwerk cement gips die vlekken kunnen nalaten Deze Gebruiks en Montagehandleiding is bestemd voor de eindgebruiker van de poort Na het voltooien van de montage dient deze handleiding overhan digd te worden aan de eindgebruiker De handleiding moet beschermd worden tegen vernietiging en zorgvuldig bewaard worden Indien er bij de montage van de poort onderdelen worden gebruikt van verschil lende producenten of leveranciers wordt de installateur beschouwd als produ cent in overeenstemming met de Europese norm EN 13241 1 Het is verboden om onderdelen van de poort na te maken of weg te laten Dit kan leiden tot beschadiging van onderdelen die een veilig gebruik garanderen Het is niet toegelaten om onderdelen van de poort te wijzigen A000042 Bij de montage van de aandrijving dient u volgens de aanbeve lingen te handelen van WISNIOWSKI Sp z S K A producent van de aandrijving en de extra uitrusting Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de producent om de aandrijving aan te sluiten A000051 Het is verbo
201. ansmissie Montage van de kabelspanner Montage van de kettingtransmissie Montage van de aandrijving Het is onaanvaardbaar om schroeven van een ande re grootte te gebruiken dan deze geleverd door de producent Hierdoor kan de insteekhuls beschadigd raken Correcte montage van de kabel bij montage type HL De kabel moet zich op het aangegeven punt X bevinden Tek 66 op het moment dat het bovenste paneel overgaat naar de horizontale rail MZL plaats waar de kabel wordt vastgemaakt De lengte van de actieve kabel is theoretisch berekend kan bij de installatie worden gecorrigeerd De lengte van de actieve kabel Lc wordt aangegeven op de vrachtbrief De kabel dient bijgeknipt te wor den na het instellen van de poort en als de poort correct werkt Indien de kabel juist wordt opgerold op het moment dat het bovenste paneel overgaat naar de horizontale rails gaat de ka bel over van het conische gedeelte naar de kabeltrommel Tek 66 1 66 2 D000033 B Besturing LH Tek 75 Tek 77 Tek 78 Tek 79 80 Tek 81 82 Tek 83 84 Tek 85 Tek 85 1 Tek 86 Tek 87 Tek 88 Tek 89 Plaats de verticale rail tegen de muur en stel deze waterpas met de opening Teken de montageopeningen af op de muur Leg de rail aan de kant Boor de montageopeningen in de muur en plaats de montage bouten in de gaten Schuif de rail tegen de muur en stel deze waterpas met de ope ning Bevestig de rail aan de
202. at vermeld op de vrachtbrief Na het sluiten van de poort moet er op de trommel minimum 2 rollen kabel blijven Knip na het afstellen van de poort de kabel bij en beveilig het viteinde zodat de kabel niet loskomt Tek 37 47 Tek 41 A Tek 48 Tek 48 Tek 49 1 Tek 50 52 Tek 53 A Tek 54 Tek 55 Tek 56 63 Tek 64 Tek 200 Tek 210 A Tek 66 Monteer de poortvleugel Steek tussen de panelen bij elk scharnier kartonnetjes met een dikte van ongeveer 2 mm om een correcte speling tussen de panelen te garanderen De kartonnetjes dienen verwijderd te wor den als de poort open gaat gezien de panelen gebogen zijn ten opzichte van elkaar tek 55 1 Om schade te voorkomen en de controle te vergemak kelijken indien de rem in werking treedt mag de be schermingstape van het mes niet verwijderd worden bij de kabelbreukbeveiliging Monteer de grendel slot Regel eerst de rol van het eerste segment Regel vervolgens de rol van de overige segmenten Monteer de kabel De veren dienen gespannen te worden volgens punt REGELS INZAKE HET SPANNEN VAN DE VEREN Tijdens het spannen van de veren dienen de veilig heidsvoorschriften BHP nageleefd te worden Deblokkeer de veerbreukbeveiliging Probeer de poort te openen sluiten Voor het in werking stellen van de poort dienen de rollen scharnieren bumpers en veren ingevet te worden met halfvet smeermiddel vb HWS 100 Wurth Montage van de touwtr
203. ausgestattet wer den Es k nnen auch verglaste Segmente eingesetzt werden Die ausf hrlichen Angaben sind in der Preisliste zu finden Die Segmenttore MarkroPro wurden aus Stahlpaneelen hergestellt die mit einem feonfreien Polyurethanschaum aus gef llt sind Die Tore MakroPro ALU bestehen aus Aluminiumpaneelen ohne thermische Zwischenlage die mit einer einfachen Acrylscheibe ausgef llt sind Das untere Stahlpaneel ist mit einem feonfreien Polyurethanschaum ausgef llt In den Toren werden standardm ig die Einrichtungen zur Torblattabsicherung gegen Herunterfallen beim Bruch der Entlastungsfedern oder Aufh ngungsseile verwendet Im St rungsfall blockieren diese beiden Einrichtungen das Blatt in der sicheren Stellung D000008 4 1 ANWENDUNG UND BESTIMMUNG Die Segmenttore MakroPro bilden eine u ere Bautrennwand zum Abschlie Ben der Garagen und technischen R ume Industrieobjekte in Hallen und Lagerh usern Die geschlossenen Tore sind eine dichte vertikale Raumtrenn wand und die ge ffneten Tore machen es m glich die Fahrzeuge und in dustrielle Einrichtungen ein und auszuf hren Mit R cksicht auf den Korrosi onsschutz d rfen die Tore bestimmungsgem in den Umgebungen mit der Korrosionskategorie C1 C2 C3 laut PN EN ISO 12944 2 und PN EN ISO 14713 eingesetzt werden 8000004 4 2 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Minimales durch PN EN 13241 1 verlangtes Schutzniveau der Schlie kante Nutzweisen Art und Weise in
204. bel Pgr grijze kabel Wp relaisuitgang nummer van de tekening a is van toepassing op de montage van een poort met een grendel nummer van de tekening b is van toepassing op de montage van een poort met een slot handmatig A A000080 binnenruimte of binnenzijde van de poort GER externe omgeving of buitenkant van de poort juiste positie of handeling verkeerde positie of handeling controle fabrieksinstellingen D000007 4 BESCHRIJVING VAN DE CONSTRUCTIE EN TECHNI SCHE SPECIFICATIES De MakroPro poorten worden standaard gemaakt als industri le poorten De gedetailleerde reikwijdte en technische gegevens staan vermeld op de prijslijst A000052 Afhankelijk van het doel van de poort en zijn afmetingen stelt WISNIOWSKI Sp z o o S K A enkele openingsmogelijkheden voor van sectionaalpoorten e handmatig aanbevolen voor kleine poorten met een oppervlakte tot 9 m met behulp van een transmissieketting aanbevolen voor poorten met een vleugeloppervlakte groter dan 9 m met behulp van een zijdelingse motor De poorten kunnen worden uitgerust met een loopdeur die naar buiten ge opend wordt en er kunnen ook glassegmenten toegepast worden de details staan vermeld in de prijslijst De MakroPro sectionaalpoorten zijn vervaardigd uit stalen panelen gevuld met polyurethaanschuim De MakroPro ALU poor ten zijn vervaardigd vit aluminium panelen zonder thermische onderbreking ingevuld met een
205. bez samoudr en b hem zav r n nebo otev r n se vrata mus nach zet v dosahu zraku oper tora 1 Otev en stisknout tla tko nahoru a dr et a k pln mu otev en vrat 2 Zav r n stisknout tla tko dol a dr et a k pln mu zav en vrat 3 Zastaven vrat v ka d poloze mezitla tkem je uvoln n m tla tka Obsluha vrat za b n ch podm nek bez z niku nap jec ho nap t se samoudr en m b hem zav r n nebo otev r n se vrata mus nach zet v dosahu zraku oper tora 1 Otev en jednou stisknout tla tko nahoru a vy kat a k pln mu otev en vrat 2 Zav r n jednou stisknout tla tko dol a vy kat a k pln mu zav en vrat 3 Zastaven vrat v ka d poloze mezitla tkem STOP Obsluha vrat za b n ch podm nek bez z niku nap jec ho nap t d lkov ovl dan ch b hem zav r n nebo otev r n se vrata mus nach zet v dosahu zraku oper tora 1 Otev en jednou stisknout ovl dac tla tko na ovl da i a vy kat a k pl n mu otev en vrat 2 Zav r n jednou stisknout ovl dac tla tko na ovl da i a vy kat a k pln mu zav en vrat V p pad aktivn funkce automatick ho zav r n se vrata zav ou samo inn po uplynut doby ur en na ovl da i 3 Zastaven vrat v ka d poloze ovl dac m tla tkem na ovl da i C000092 V p pad dokon ov n nebo opravy
206. bezpe enstvo e kr dlo n hle spadne a zran osoby alebo po kod predmety nach dzaj ce sa v jeho bl zkosti 2000024 7 3 MONT NAP NA A LANKA T to mont je na n krese 64 e Na ozna enom mieste namontova val ek ktor vedie protichodn lanko K ozna en m otvorom vo vodorovnom veden namontova nap na lanka pomocou skrutiek M8 Pre vedenia LHp nap na lanka namontova vo vzdia enosti 1500mm od otvoru pomocou skrutiek M8 Vyvrta na okraji bubna otvor o priemere 5 e Koncovku protichodn ho lanka upn na val ek horn ho z vesu e Vykona vodn ah pru iny nap na a ktor zodpoved ka d mu vedeniu e Pri natiahnutej pru ine nap na a previes lanko smerom pod a pok 1 2 3 e Pri nav jan lanka na bubon obr ti pozornos aby ostal jeden vo n zvitok pomedzi zdv haj cim lankom a protichodn m lankom A4 Pretiahnu k bel otvorom 5 cez l nkov bubon a zaistite strme om 2 2000308 7 4 MONT PROFILU K POU ITIU INTEGROVAN CH DVIER Sp sob mant e profilu umo uj ceho pou itie integrovan ch dvier v br ne o Ho lt 2750 mm k vedeniu HL HLK HLO VL VLO je na n krese 197 Oce ov poz nkovan profil 70x20x1 2 mm o dl ke prisp sobenej k v ke br ny 2000037 7 5 MONT ZABEZPE ENIA PRED PODVA OVAN M KR DLA BR NY N kres 122 Namontova zabezpe enie proti puknutiu lanka a n sledne prv
207. bra uje sa pou vania kr dla br ny pre zdv hanie predmetov alebo os b De om nedovo ova hra sa zariadeniami Vysiela e riadiace br nou maj by d aleko od det Pozor Nebezpe enstvo nehody C000042 Toto zariadenie nie je ur en pre pou vanie cez osoby v tom det o obmedzenej fyzickej a du evnej schopnosti alebo osoby ktor nemaj sk senost bud nepoznaj zariade nie iba e s pod dozorom alebo konaj pod a in trukcie po u vania zariadenia odovzdanej cez osoby zodpovedn za ich bezpe nos D va pozor na det aby sa nehrali zariaden m Pozor Nebezpe enstvo nehody A000053 Zabra uje sa pou vania ne innej br ny zvl je pr pustn exploat cia br ny ked do lo k po kodeniu povra zov vyv aj cich pru n elementov z vesenia alebo podskup n zodpovedn ch za bezpe n exploat ciu br ny e BO00007 Zabra uje sa pou vanie br ny v pr pade z stenia ak chko vek po koden podskup n br ny Pou vanie treba preru i a skontaktova sa autoriza n m servisom A000062 Zabra uje sa vykon vanie ak chko vek samostat n ch opr v B000103 UPOZORNENIE Po kodenie vplyvom roz dielu tepl t Rozdiel vonkaj ej teploty prostredia a vn tornej teploty v miest nosti m e sp sobi prehnutie prvkov br ny efekt bimetalu Za tak hoto stavu m e uvedenie br ny do pohybu sp sobi jej po kodenie B000104 Ru ne otv ran
208. control panels TS 961 TS 970 TS 970AW is shown on fig 241 1 When two light signals are installed bridge the terminals 2 and 4 and terminals 3 and 1 as shown on the diagram D000107 7 10 CIRCUIT DIAGRAM FOR PHOTOCELLS Circuit diagram to connect photocells to control panel TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 is shown on fig 217 D000115 When two sets of photocells are connected to control panel TS 981 use additional terminals 16 1 and 16 2 on a terminal block X16 2000118 7 11 CIRCUIT DIAGRAM FOR PHOTOCELLS AND CON TROL PANEL T 715 T 720 Circuit diagram to connect photocells to control panel T 715 T 720 is shown on figure 217 1 2000119 7 12 CIRCUIT DIAGRAM FOR RADIO RECEIVER eL3Q AND T 715 T 720 Circuit diagram to connect radio receiver to control panel T 715 T 720 is shown on fig 218 D000120 7 13 CIRCUIT DIAGRAM FOR WARNING LIGHT Circuit diagram to connect warning light to control panel T 715 T 720 TS 970AW TS 981 is shown on fig 220 D000121 7 14 CIRCUIT DIAGRAM FOR THREE BUTTON SWITCH AND CONTROL PANEL T 715 T 720 Circuit diagram to connect universal three button switch to control panel T 715 T 720 is shown on fig 221 D000113 7 15 CIRCUIT DIAGRAM FOR eL Al el Al allows to connect the open wicket door sensor to control panel WS 900 Remove the bridge A Terminals ST ST are used to connect spiral cable The allowed current to contacts is 5 A 24 V The improper connection will burn
209. d be mounted correspondently onside wall A A1 A2 on the ground requires the chain of chain hoist to be lengthened 2000444 7 21 INSTALLATION OF BUMPER PLATE FOR LEADING PHOTOCELLS nstallation is shown on fig 291 The plate should be installed when the door is eguipped with leading photocells C000328 7 22 INSTALLATION OF SPIRAL CABLE HOLDER nstallation of an additional spiral cable holder for TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 control panel is shown on fig 300 BO00011 7 23 FAULTS DURING DOOR INSTALLATION There is a risk that some faults may occur during door installation which could be easily avoided provided that vertical guides are installed properly as stated in the present Instruction the door leaf in its closed position is flat segments have no deformations If any irregularities are observed adjust the hinges side hinges are adjusted as stated in the Instruction both springs are tightened equally all connection parts are assembled properly Non observation of the above basic recommendations may lead to troubles in door operation door damage or as a result provide to the loss of the warranty A000007 8 ADDITIONAL REGUIREMENTS After the installation is completed it must be checked that the door is fitted with CE data plate according to the standard If this plate is missing fit the door with such a data plate After verifying the correct operation of t
210. d drums replacement of the springs counterbalancing the door leaf repairing works of electric components repairing works of door components N A000060 Disconnect the drive power supply during all maintenance and inspection works C000234 Counterbalancing springs and suspension cables of the leaf can be loosened only when the door is closed C000045 14 RESTRAINTS IN DOOR OPERATION The door is not intended to be used in an explosive environment as a fire proof partition in moist rooms in rooms with chemical substances harmful to the protective and paint coatings from the sunny side in case of dark coloured door leaves as a bearing structure of a building as a hermetic barrier A000011 All activities must be performed according to this door Installation and Operating Instruction Any comments or recommendations must be submit ted to the Owner in writing e g to be noted in report book of the door or war ranty card and submitted to the door Owner Upon performing the inspection this fact must be confirmed by corresponding note in report book or warranty card of the door A000012 WI NIOWSKI Sp z S K A reserves the right to introduce design modifications due to technological progress that do not alter the product functionality without prior notice This documentation is copyright of WISNIOWSKI Sp z S K A Copying reproduction and usage in full or in
211. d only be applied when the maximum distance between the horizontal guide and ceiling does not exceed 380 mm It is prohibited to lengthen the brackets When it is reguired to mount the guides at the distance of more than 380 mm from the ceiling frame construction should be used to ensure stability of the horizontal guides It is prohibited to mount the guides in such a way that enables its moving during the door operation Mount shaft bracket and bumpers on the guides Mark out and drill the holes to install offset bracket Mount offset bracket Install door drive unit Original inch bolts should be replaced with metric bolts supplied with the assembly kit Couple two shaft parts Mount a cable on a drum the cable length is stated in the techni cal data sheet When the door is closed minimum 2 cable revolu tions should remain on a drum Adjust the door correspondingly cut the cable and protect its end from unwinding Assemble the door leaf If the door is equipped with a lock mount the plate bracket Place about 2 mm thick cardboard pieces between panels near each hinge to ensure the proper gap between panels Cardboard pieces should be removed during door opening when the panels are bent towards each other fig 114 1 It is prohibited to remove foil from the cutter of the ca ble break device to avoid damages and facilitate the control in case safety break is activated Mount a bolt lock Adjust initially the ro
212. dage sur le bord de la baie Fig 134 Tracer l emplacement des trous de montage sur le mur pour la partie haute du rail Fig 135 Mettre la partie haute du rail de c t Fig 136 137 Forer les trous de montage dans le mur et enfoncer les chevilles dans les trous for s Fig 138 Remettre la partie haute du rail sa place Fig 138 3 Fixer la partie haute du rail au mur Fig 139 Assembler les deux parties du rail par boulonnage Fig 140 Installer le support cartement Fig 141 Installer la console Fig 142 _ Tracer l emplacement des trous de montage sur le mur pour la console Fig 143 144 Forer les trous de montage pour la console dans le mur et enfon cer les chevilles dans les trous for s Fig 145 Fixer la console au mur Fig 146 Tracer l emplacement des trous de montage pour le support d cartement sur le mur Fig 147 148 Forer les trous de montage dans le mur et enfoncer les chevilles dans les trous for s Fig 149 Fixer le support cartement au mur Fig 150 154 Installer la motorisation pour le nombre de bagues carte ment voir le tableau ci dessous Ho mm bagues cartement tambour co 2000 _ corde 2000 2500 L 7 mm 216 2500 3350 M 14 mm 2500 3000 tambour 3000 3500 L 7 mm corde M 280 3500 4000 M 14 4000 5500 14 L 7 mm Fig 150 2 Les vis originales
213. den VLO v rozm rov m rozsahu HLO Obr 197 197 11 Mont verze HLO VLO v rozmez rozm r 4000 lt So lt 4500 a 3600 lt Ho lt 4500 mm D000019 7 2 Z SADY NAP N N PRU IN Po et ot ek nap n ku pru iny ode t te z v robn ho t tku um st n ho na vratech Po et ot ek p edb n ho nap n n mus p esn odpov dat po tu ot ek uve den mu na popisn m t tku vrat K nap n n pru in slou ocelov pruty kter ch konce mus b t p izp sobeny otvor m v bubnech pru iny Osoba nap naj c pru iny mus b t vhodn pro kolen a v bl zkosti se nesm zdr ovat nez astn n osoby B hem nap n n nap naj c osoba mus st t na le en na boku pru iny tak aby nap nac pruty a pru ina se nenach zely naproti n P ed zah jen m vlastn ho nap n n je t eba postupn kontrolovat stabilnost upevn n pru in na bubnech a kontrolovat zda pru ina nem viditeln praskliny nebo deformace n sledn je t eba povolit rouby up naj c buben pru iny a vyndat up nac kl n Napin ni se mus prov d t po cca 1 4 ot ky a k dosa en dan hodno ty B hem nap n n je t eba zasunout konec prutu do otvoru bubnu pru iny a oto it o takov uhel aby bylo mo n zasunout druh prut do dal ho otvoru v bubnu pru iny Pokud byl druh prut pevn um st n v otvoru bubnu m eme dr c druh prut vyndat prvn prut a opakovat kony a k dosa en
214. den Vor allem soll die Antriebsspannung abgeschaltet das Tor geschlossen und verriegelt und die Federspannung gel st werden Die Entfernung der die Welle mit dem Stellmotor ver IN bindenden Nute und die Stellmotordemontage ist nur beim vollst ndig geschlossenen Tor m glich A000060 Bei allen Wartungsarbeiten und Tor bersich ten soll die Antriebsspannung abgeschaltet werden C000234 Die Befestigung der das Torblatt ausglei chenden Federn und der das Torblatt spannenden Seile darf nur dann gel st werden wenn das Tor ge schlossen ist B000012 11 ANMERKUNGEN ZUR NUTZUNG Grundvoraussetzungen der korrekten Tornutzung die eine langfristige ausfall lose Arbeit gew hrleisten im Bereich der unteren Dichtung soll ein freier Wasserablauf zugesichert werden das Tor soll vor den f r die Lackschichten und Metall sch dlichen Einflussfakto ren u a tzenden Substanzen wie S uren Laugen Salze gesch tzt werden bei den Ausbau oder Renovierungsarbeiten im Raum soll das Tor vor den Putzsplittern Farben und L sungsmitteln gesichert werden die das Gewicht des Torblattes ausgleichenden Federn werden standard m ig f r 20 000 Zyklen ausgew hlt Auf Bestellung k nnen sie f r eine andere in der Bestellung angegebene Zahl von Zyklen ausgew hlt werden Nachdem das Tor die bestimmte Zahl der Zyklen realisiert hat m ssen die Federn und Seile unbedingt ausgetauscht werden die elektrisch gesteuerten Tore solle
215. den om wijzigingen door te voeren aan de afdichtin gen in de poort vb verkorten B000003 Het bewegingsgebied van de poort mag niet geblokkeerd worden De poort opent verticaal naar boven waardoor er zich geen obstakels mogen bevinden in de sluitopening U moet er zeker van zijn dat er zich geen mensen en vooral geen kinderen en of voorwerpen bevinden in het bewegingsgebied van de poort A000037 2 BEGRIPPEN EN DEFINITIES VOLGENS DE NORM Verklaring van de waarschuwingstekens die gebruikt worden in de handleiding IN Opgelet een teken dat wijst op een aandachtspunt A Informatie een teken dat wijst op informatie SE Verwijzing een teken dat verwijst naar een bepaald punt in deze AA handleiding Professionele Installateur een bevoegd persoon of individu dat diensten aanbiedt aan derden voor de installatie van poorten inclusief verbeteringen volgens EN 12635 Bevoegd persoon een opgeleid persoon die over de nodige theoretische en praktische ervaring beschikt en voorzien is van de nodige instructies om een juiste en veilige montage van de poort te garanderen volgens EN 12635 Eindgebruiker een natuurlijk of rechtspersoon die over het wettelijk eigen domsrecht van de poort beschikt en verantwoordelijk is voor de werking en gebruik van de poort volgens EN 12635 Serviceboekje een boekje dat de belangrijkste informatie over de poort bevat en die plaats voorziet om aantekeningen te maken van controles testen on
216. der Verpackungen Pappe Kunststoffe usw sind als wieder ver wertbare Abf lle qualifiziert Bei dem Beseitigen der Verpackungen soll man die rtlichen lokalen Rechtsregelungen zu dem gegebenen Stoff befolgen Verschrottung der Anlage Das Produkt besteht aus zahlreichen unterschiedlichen Stoffen Die Mehrheit der eingesetzten Werkstoffe eignet zur Wiederverwertung Sie sollen segregiert und zur Deponie der recyclebaren Stoffe gebracht werden Rechtsregelungen zu dem gegebenen Stoff einhalten A Vor dem Verschrotten soll man die rtlichen lokalen A000009 Nicht vergessen Die R ckgabe der Verpa ckungsstoffe zum Werkstoffkreislauf spart die Rohstoffe und begrenzt die Abfallmenge A000016 Das Erzeugnis wurde mit dem Symbol des durchgestrichenen M ll korbes gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber die verbrauch ten elektrischen und elektronischen Ger te gekennzeichnet Nachdem es gebrauchsunf hig geworden ist darf es nicht mit anderem blichen Hausm ll vermischt werden Der Nutzer des Erzeugnisses ist verpflichtet es vorschriftsm Big zu beseitigen Firmen Gesch fte von den Herstellern organisierte Sammel stellen die gebrauchte elektrische und elektronische Ger te sammeln entspre chende Einheiten in den Gemeinden rtliche Sammelaktionen die sich mit der Abfallabf hrung befassen C000023 10 TORDEMONTAGE Das Tor soll in der im Vergleich zur Montage umgekehrten Reihenfolge de montiert wer
217. der de jumper volgens de tekening Sluit de draden aan van het slot en of de loopdeur indien de eindschakelaars van de loopdeur en het slot gelijktijdig gebruikt worden dienen deze in serie te worden aangesloten op de plaats van de jumper en sluit de optische strip aan indien deze ge monteerd is Na een correcte installatie zal de aandrijving enkel werken als het slot niet vergrendeld is verwijst naar de externe eindschakelaar van de loopdeur Tek 212 Tek 213 2 2000027 Aansluitingswijze van de eindschakelaar van het slot of de loopdeur aandrijving in de versie TOTMANN universele aandrijving WS 900 en in de versie Totmann230 Verwijder in de aandrijving de jumper E uit de strip X4 sluit op deze plaats de gele en zwarte draad aan grijs Tek 214 Verwijder de jumper volgens de tekening en sluit op deze plaats de gele en zwarte draad aan grijs Na een correcte installatie zal de aandrijving enkel werken als de loopdeur gesloten is D000028 Aansluitingswijze van de eindschakelaar voor het slot of de loopdeur aandrijving in de versie TOTMANN universele aandrijving WS 900 en in de versie Totmann230 Tek 214 1 Monteer de eindschakelaar op de poort sluit de kabels van de eindschakelaar aan onder uiteinde 21 en 22 Tek 212 Leid de draden langs de poortvleugel naar de verbindingskast Tek 214 2 Open de verbindingskast van de optische strip die gemonteerd is op de poortvleugel Verwijder de jumper volgens de tekening
218. derhoud en eventuele herstellingen of wijzigingen aan de poort volgens EN 12635 Technische omschrijving IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 59 G Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu D000006 3 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN De cijfers in tek 1 hebben rechtstreeks betrekking op de tekeningen in deze handleiding Al poortvleugel A2 verticale railset L A3 horizontale railset P A4 afstandshouder as A5 trommel set frontplaten A7 veerbreukbeveiliging A8 verenset A9 massieve as A10 bumper ATI zijafdichting A12 bovenste scharnier A13 zijscharnier A14 kabelbreukbeveiliging A15 slot grendel A16 onderste afdichting A17 PVC handgreep A18 middenscharnier A19 montage ophanging F vitdooffunctie W testingang niet aansluiten H hoogte van de opening S breedte van de opening S bestelbreedte N drempel E diepte van de garage W zijdelingse ruimte L W zijdelingse ruimte P S set rechtsdraaiende veren rood S set linksdraaiende veren blauw B linkertrommel rood B rechtertrommel zwart ny aantal veeromwentelingen tijdens het spannen aangeduid op het label ZWK externe eindschakelaar WWK interne eindschakelaar Pb bruine kabel Pg groene kabel Pw witte kabel Pbk zwarte kabel blauwe kabel Pr rode kabel Py gele kabel Pyg geelgroene ka
219. disjoncteur de fermeture les fils doivent tre connect s aux bornes 21 et 22 du disjoncteur Fig 211 1 211 4 Conduire les fils sur le tablier jusqu la bo te de d riva Ouvrir la bo te de d rivation de la barre palpeuse mont e sur le tablier Enlever le cavalier des bornes dans la bo te selon le dessin Connecter les fils la place du cavalier enlev et brancher la barre palpeuse si elle est install e Si la connection est faite correctement le v rin ne va fonctionner que lorsque le portillon est ferm concerne le disjoncteur de fermeture ext rieur du portillon Fig 213 2000026 Branchement des disjoncteurs de fermeture de la serrure et du portillon le v rin en version AUTOMATK commande TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Fig 213 1 Installer le disjoncteur de fermeture le visser sous le brin de la serrure connecter les fils aux bornes 21 et 22 du disjoncteur Fig 212 Conduire les fils sur le tablier jusqu la bo te de d rivation Fig 213 2 Ouvrir la bo te de d rivation de la barre palpeuse mont e sur le tablier Enlever le cavalier des bornes dans la bo te selon le dessin Connecter la place du cavalier enlev les fils du disjoncteur de la serrure et ou du portillon en cas de branchement simultan des deux disjoncteurs ceux du portillon et de la serrure il faut les connecter en s rie et brancher la barre palpeuse si elle est install e
220. dn fotobu ky 7 22 Mont pr chodky kroucen ho kabelu 7 23 Chyby mont e vrat 8 Dopl uj c po adavky 9 Ochrana ivotn ho prost ed 10 Demont vrat 11 Provozn podm nky 12 N vod k obsluze vrat 13 N vod k b n dr b 14 Omezen p i pou v n vrat 15 Nej ast ji kladeny dotazy nnen nnen ennen ennen A000001 1 VSEOBECNE INFORMACE Mont a se zen vrat m e prov st osoba aspo KOMPETENTNI B000001 Vrata jsou zateplen ur en k z stavb uvnit m stnosti B000092 Prostor pot ebn pro mont vrat mus b t voln prost r zn ch dru h rour kabel a podobn A000002 Tento n vod k instalov n je dokumentace ur en pro odborn instalat ry nebo kompetentn osoby Obsahuje nezbytn informace zaru uj c bezpe n instalov n vrat Vrata a jejich samostatn prvky se mus instalovat v souladu s n vodem k in stalov n a obsluze dodan m spole nosti WISNIOWSKI Sp z S K A K instalov n vrat se mus pou vat jen origin ln upev uj c prvky dodan spolu s vraty P ed zah jen m mont n ch prac je t eba se sezn mit s cel m n vodem Pozorn p e t te tento n vod a dodr ujte jeho doporu en Spr vn funkce vrat je zna nou m rou z visl na jejich spr vn instalaci N vod zahrnuje mont vrat se standardn m vybaven m a prvky voliteln ho vybaven Rozsah standardn ho
221. dnotke zelen farba lt farba lt farba ch ba erven farba F 2 9 a erven farba lt farba F 2 9 EE erven farba lt farba F 2 9 D000386 7 19 SCHEMA ZAPOJENIA FOTOBUNIEK PREDSTIHU JEDNOKANALOVY SYSTEM Sch ma pripojenia k riadiacej jednotke TS 970 TS 970AW TS 981 je zn zor nend na obr 260 a 260 1 Chybn nastavenie koncov ho vypina a hornej polohy br ny sp sob po kodenie fotobuniek predstihu 2000384 Programovanie riadiacej jednotky Funkcia Nastavenie 0 11 eel 3 1 15 gt 0 gt 9 D000388 7 20 MONT NAP NA A RE AZE Mont nap na a re aze k refazov mu prevodu br ny je zn zornen na obr 281 Je potrebn zaisti po adovan vo n priestor pre ot anie krytu re aze pod a obr 281 5 Nap na je potrebn namontova na predp san miesto e na bo n stenu A Al A2 na podklad B vy aduje d kov rezervu re aze re azov ho prevodu 2000444 7 21 MONT N RAZN KOV HO PLECHU K FOTO BUNK M PREDSTIHU Sp sob mont e je zn zornen na obr 291 Plech je nutn namontova v pr pade pou itia fotobuniek predstihu C000328 7 22 MONT V VODKY KR TEN HO K BLAE Mont nap na a re aze k refazov mu prevodu br ny je zn zornen na obr 281 Je potrebn zaisti po adovan vo n priestor pre ot anie krytu re aze pod a
222. dv sti h dele spojkou Obr 156 166 Montovat k dlo vrat Obr 159 _ Montovat lanko d lku lanka p e st z listu kompletnosti Po zav en vrat mus na bubnu z stat min 2 svitky lanka Po se ze n vrat p i ezat lanko a jeho konec zajistit p ed rozvinut m Aby se p ede lo po kozen a uleh ilo kontrolu pokud se spust brzda nesm se odstranit p ska z no e p i zaji t n p ed prasknut m lanka Obr 167 Montovat z voru z mek Obr 168 P edb n se dit kladku prvn ho segmentu Obr 169 P edb n se dit kladky ostatn ch segment Obr 170 171 Montovat lanko Obr 172 pru iny podle bodu PRAVIDLA NAP N N PRUZIN B hem nap n n pru in mus b t bezpodm ne n do dr ov ny p edpisy BOZP 173 Montovat n razn k v horn sti vod c li ty Obr 174 Odblokovat za zen zaji uj c p ed prasknut m pru iny Obr 175 Zkou ka zved n opou t n vrat P ed spu t n m vrat se mus na mazat valiv kladky z v sy n razn ky a pru iny mazivem nap vazk m HWS 100 Wurth Obr 190 Mont et zov ho p evodu Obr 191 Mont servomotoru Je nep pustn zar et kl n v jin rovin a zar et kl n A s jin mi rozm ry ne dodan v robcem mo nost po kozen klinov ho pouzdra Obr 180 188 Mont v proveden se sn en m pohonem VLO mimo rozsah HLO Obr 191 196 Mont v prove
223. dv hania br ny s prive k opory tak treba overi spr vnos vyregulovania z vesov a v pr pade z stenia nepravidelnosti predvies ich re gul ciu pod a in trukcie mont e e ked v br ne s namontovan integrovan dvere zabra uje sa zdv hanie br ny v pr pade ked integrovan dvere nie s zatvoeren na k e zabra uje sa aktiv ciu v riaden funkcie samoudr ania nadol ked v br ne nie je namontovan okrajov li ta bezpe nosti v pr pade ked za ne fungova zabezpe enie pred puknut m lanka treba v zabezpe en vymeni na nov n v pr pade vidite n ch st p opotrebovania zabezpe enia pred puknut m peu iny treba vymeni na nov Pri pou van z mky v bo nom z vese medzi prv m a druh m panelom treba pou va di tan n val eky Technick popis m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 55 N vod mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu Vbr nach elektricky poh an ch vybaven ch v z m ku alebo z padku sa odpor a namontovanie sn ma a z mky bud z padky V opa nom pr pade ked servomotor je zapojen k nap jaj cej sieti tak z pad ku alebo z mku treba zablokova v otvorenej polohe C000040 Rozsah podmienok prostredia pre ktor je ur en br na e Odolnos proti prenikaniu vody 1 e Odolnos proti za a eniu vetrom 2 trieda e Tepeln odpor 1 07 W m K
224. e en pokud jsou pou ity e fotobun k simulov n m pracovn ch podm nek po sk en se sv teln m paprskem se vrata mus zastavit a couvnout optick li ty vrata se mus zastavit a couvnout kdy k dlo naraz na p edm t o pr m ru 80 mm ve v ce 50 mm um st n na podlaze V p pad pot eby nastavte a op t zkontrolujte idlo zav en z mku kdy je z mek zav en m vrata by se nem la spustit idlo zav en pr choz ch dve kdy jsou pr choz dve e otev eny vrata by se nem la spustit kontrolovat funkci nouzov ho otev r n dod van ho spolu se servomoto rem C000052 kony kter m e prov st kvalifikovan pro kolen person l maj c vhodn opr vn n aspo jednou za est m s c a v p pad pr myslov ch vrat jednou za 3 m s ce se mus prov st prohl dka vrat b hem kter je t eba kontrolovat lanka v cel jejich d lce zda nevykazuj po kozen prasknut dr ty koroze kontrolovat upevn n lanek na lanov ch bubnech kontrolovat uta en a spr vn upevn n v ech spojovac ch d l zejm na roub upev uj c ch vod c li ty vrut upev uj c ch z v sy a kl n upevn n vr tku nebo servomotoru kontrolovat funk nost za zen zabezpe uj c ch p ed str en m lanka a prasknut m pru in v p pad chybn pr ce elektrick ch pohon odpojit pohon od elektrick ho nap jen na 2 3 min a
225. e 12 Monate sollen die Batterien zur Senderver sorgung ausgetauscht werden In den Toren mit elektrischem Antrieb soll gepr ft werden ob die Endschalter korrekt eingestellt sind zu den Kontrollzwecken soll man die entsprechende Taste oben unten in der Steuerungszentralle dr cken und beobachten wo das Tor anh lt Wenn das Tor in der geschlossenen Stellung stoppt sollen die Seile gespannt bleiben Wenn das Tor in der ge ffneten Stellung stoppt soll die untere Dichtung das ffnungslichtniveau nicht berschreiten Bei den Toren mit elektrischem Antrieb soll man einmal im Monat pr fen ob die elektrischen Absicherungen vorschriftsm ig wirken wenn sie ein gesetzt sind Fotozellen durch eine Simulation der Betriebsbedingungen Nachdem der Lichtstrahl unterbrochen worden ist soll das Tor anhalten und zur ck weichen Optische Leiste das Tor soll anhalten und zur ckgehen wenn der Fl gel einen Gegenstand mit Durchmesser von 80 mm in der H he von 50 mm ber hrt der sich auf dem Boden befindet Bei Bedarf einstellen und erneut berpr fen denn falsche Einstellung kann einen Unfall verursachen Schlossverriegelungssensor wenn das Schloss verriegelt ist sollte das Tor nicht in Gang gebracht werden Sensor der Durchgangst rverriegelung wenn die Durchgangst r ge ffnet ist sollte das Tor nicht in Gang gebracht werden Die Arbeit der mit dem Stellmotor gelieferten Einrichtung zum Notaufmachen pr fen
226. e Seile nicht zu locker und ob keine Besch digungen gebroche ne Dr hte Rost zu sehen sind pr fen ob alle verbindenden Teile und insbesondere Schrauben zur Befes tigung der Fihrungsleisten Schaftschrauben zur Scharnierbefestigung zuge zogen und vorschriftsm ig gespannt sind alle festgestellten Fehler sollen unbedingt beseitigt werden die Befestigung des Antriebs kontrollieren die Verbindung der Nute mit der Welle berpr fen 8000029 Die Scheiben in den Verglasungen Fenster verglaste Alu Profile sollen mit trockenen sauberen und sehr weichen Stoffen am besten aus Baum wolle gereinigt werden Es d rfen nicht scheuernde Reinigungsmittel z B pH neutrale Geschirrsp lmittel gebraucht werden aber es wird empfohlen zuerst eine Probe auf einer kleinen Verglasungsoberfl che durchzuf hren Die Scheibe soll vor der Reinigung gr ndlich mit Wasser gesp lt werden es werden keine Hochdruckreiniger empfohlen damit die kleinsten Partikeln von Verunreinigun gen und Staub entfernt werden die die Scheibenoberfl che zerkratzen k nnen Es werden keine alkoholhaltigen oder l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel empfohlen die Anwendung solcher Reinigungsmittel verursacht dass die Schei benoberfl che matt wird C000054 Mindestens alle sechs Monate sollen die W lzzylinder Schar niere Anschl ge und Federn mit einem halbfetten Schmierstoff z B HWS 100 Wurth bedeckt werden C000056 Mindestens all
227. e de garantie Une fois la visite technique finie une inscription le confirmant est inscrire dans le cahier des rapports ou sur la carte de garantie de la porte A000012 La Soci t WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A se r serve le droit de modifier tout moment ses produits pour raisons d vo lution technologique sans toutefois nuire leur fonctionnalit et sans en avertir la client le Le dossier technique appartient la Soci t WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A Tout copiage reproduction ou repr sentation total ou partiel du dossier sans autorisation crite du propri taire est interdit A000048 Cette traduction est faite sur la base de la version polo naise En cas de diff rences entre la traduction et l original le texte source est le texte de original 28 BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Descriptif technique Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu D000171 15 QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES Cause Solution V rifier la tension des cordes e V rifier le positionnement des interrupteurs de fin de course e V rifier cartement des rails de guidage sur toute leur longueur V rifier si le tablier n est pas bloqu dans les rails guidage Les cordes sont tomb es du tambour aren PAR on guiceg e V rifier l angle d inclinaison des rails de guidage horizontaux e V ri
228. e de la photocellule Rouge Jaune F 2 9 int rieur Panne de la photocellule Rouge Jaune F 2 9 ext rieur D000386 7 19 SCHEMA DE BRANCHEMENT DES PHOTOCELLULES TELESCOPIQUES SYSTEME UN CANAL Le sch ma de branchement au dispositif de commande TS 970 TS 970AW et TS 981 est pr sent la fig 260 et 260 1 Un ajustement incorrecte des interrupteurs de fin de cour se haut peut amener une destruction des photocellules telescopiques D000384 Programation du dispositif de commande Function Ajustement 0 11 eel 3 1 15 gt 9 2000388 7 20 MONTAGE DU TENDEUR DE LA CHA NE Le montage du tendeur de la cha ne pour la transmission cha ne de la porte a t illustr sur la figure 281 est n cessaire d assurer l espace libre requis pour la rotation du carter de la cha ne fig 281 5 Le tendeur doit tre mont l endroit appropri sur le mur lat ral A Al A2 sur le substrat B B1 cela n cessite l allongement de la cha ne de transmission 0 D000444 7 21 MONTAGE DE LA PLAQUE DE BUTEE POUR LES PHO TOCELLULES DE DEMARRAGE ET D ARR T EN DOUCEUR Le mode de montage a t repr sent sur la figure 291 La plaque doit tre install e si votre porte est amp quip amp e de photocellules de d marrage et d arr t en douceur D000328 7 22 MONTAGE DE L CEILLET DU C BLE SPIRALE Le mode de montage de
229. e en version VLO aux dimen sions hors standard HLO Fig 191 196 Installation d une porte en version VLO aux dimensions stan dard HLO Fig 197 197 11 Montage de la version HLO VLO de la plage dimension nelle 4000 lt So lt 4500 et 3600 lt Ho lt 4500 mm Installation du portillon pour l installation du ferme porte voir son instruction de montage fournie Fig 199 D000019 7 2 R GLES DE TENDAGE DES RESSORTS Le nombre de tours n cessaire pour la tension du ressort doit tre lu sur la plaque signal tique plac e sur la porte Le nombre de tours de tendage initial doit correspondre au nombre indiqu sur la plaque signal tique Le tendage des ressorts se fait l aide des barres d acier dont les extr mit s doivent tre ajust es aux trous perc s dans les tam bours L op ration doit tre ex cut e par une personne qualifi e Toute autre personne devrait s loigner l op rateur se met debout sur un chafaudage c t du ressort mais pas juste en face Tout d abord il est r command de v rifier si les ressorts sont bien fix s sur leurs tambours et s ils ne pr sentent pas de fissures ou d formations Ensuite il faut desserrer les vis qui fixent le tambour l arbre de transmission et sortir la clavette de fixation L op ration de tendage se fait par des quarts de tour jusqu l obtention de la valeur voulue La pre mi re barre doit entrer dans le trou du tambour et le faire tourner d un cert
230. e kabels die de vleugel ondersteunen kunnen enkel gelost worden wanneer de poort gesloten is C000045 14 BEPERKINGEN VAN HET GEBRUIK VAN DE POORT De poort mag in de navolgende omstandigheden niet gebruikt worden e In een explosieve atmosfeer Als een brandwerende barriere In vochtige ruimtes In ruimtes met chemische stoffen die schadelijk voor de beschermende coa tings en verf zijn Aan de zonnige zijde in het geval van garagepoorten in donkere kleuren Als een dragende structuur van het gebouw als hermetische scheiding A000011 Alle handelingen dienen uitsluitend uitgevoerd te worden in over eenstemming met deze Montage en Gebruikshandleiding Eventuele opmer kingen en aanbevelingen kunnen schriftelijk worden doorgegeven aan de ei genaar van de poort vb door een notitie in het rapportboek van de poort of op de garantiekaart en deze te overhandigen aan de eigenaar van de poort Bevestig de uitgevoerde controle door dit te bevestigen met een nota in het serviceboekje of garantiekaart A000012 De firma WISNIOWSKI Sp z S K A behoudt zich het recht om veranderingen door te voeren zonder vooraf gaande kennisgeving als gevolg van de technische vooruitgang zonder iets te veranderen aan de functionaliteit van het product Dit document is eigendom van de firma WISNIOWSKI Sp z S K A Het kopi ren reproduceren en het geheel of gedeeltelijk gebruik ervan is voorboden zonder voorafgaande schrifte
231. e next spring drum hole When the second rod is securely fixed in the drum hole remove the first rod but continue to hold firm the second rod Repeat the procedure till the required tension is achieved During tighten ing the spring will stretch and decrease its diameter When the desired tension is achieved carefully install the key tighten the screws fastening spring drum with shaft Then remove the tightening rods Repeat the procedure to tighten the second spring This Instruction provides exemplary number of spring turns The actual number of spring turns may differ slightly from the number of turns stated on the manufac turer s plate of the door This is explained by specific conditions of the particular door installation When the door installation is completed check whether the door operates ac cording to the Assembly and Operating Instruction If necessary make corre sponding adjustments Check the correct tension of springs and if necessary adjust it To do this open the door by lifting its leaf to half open position if the leaf is visibly falling increase the spring tension by its regulation if the leaf is visibly lifting decrease the spring tension by its regulation B000094 If the above mentioned works are not per IN formed there is a risk that the leaf may suddenly fall down and hurt people or cause damage to objects in its vicinity D000024 7 3 CABLE TENSIONER INSTALLATION Cable tensioner instal
232. e space rs gemonteerd worden Tek 123 D000025 7 6 MONTAGE VAN DE EINDSCHAKELAAR VOOR HET SLOT EN DE LOOPDEUR Aansluitingswijze van de eindschakelaar voor het slot of de loop deur aandrijving in de versie AUTOMATIK bediend door TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 De interne en externe eindschakelaars voor loopdeuren kunnen alternatief ge bruikt worden standaard is de interne eindschakelaar gemonteerd Tek 211 1 Monteer de eindschakelaar op de poort onder uiteinde 21 en 22 met behulp van draden Tek 211 1 211 4 Leid de draden langs de poortvleugel naar de verbindingskast Tek 213 Open de verbindingskast van de optische strip die gemonteerd is op de poortvleugel Verwijder de jumper volgens de tekening Sluit de draden aan op de plaats van de jumper en sluit de optische strip aan indien deze gemonteerd is Na een correcte installatie zal de aandrijving enkel werken als de loopdeur ge sloten is rverwijst naar de externe eindschakelaar van de loopdeur D000026 Aansluitingswijze van de eindschakelaar voor het slot en de loopdeur aandrijving in de versie AUTOMATIK bediend door TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Tek 213 1 Monteer de eindschakelaar op de poort onder uiteinde 21 en 22 met behulp van draden onder de draadbinder Leid de draden langs de poortvleugel naar de verbindingskast Open de verbindingskast van de optische strip die gemonteerd is op de poortvleugel Verwij
233. ed with metric bolts supplied with the assembly kit Fig 151 In door with one torsion spring or if So gt 400Omm install interme diate bracket Fig 155 Couple two shaft parts Fig 156 166 Assemble the door leaf Fig 159 Place about 2 mm thick cardboard pieces between panels near A Fig Fig Fig Fig Fig A Fig Fig Fig Fig Fig A each hinge to ensure the proper gap between panels Cardboard pieces should be removed during door opening when the panels are bent towards each other It is prohibited to remove foil from the cutter of the ca ble break device to avoid damages and facilitate the control in case safety break is activated 167 Mount a bolt lock 168 Adjust initially the roller of the first segment 169 Adjust initially the roller of remaining segments 170 171 Mount a cable 172 Tighten the springs by following SPRINGS TIGHTENING PRO CEDURE Safety regulations should be strictly observed during spring tightening 178 Mount bumper on the guide upper part 174 Unblock the spring break device 175 Door opening closing tests Before operating the door lubricate rollers bumpers hinges and springs with e g semi solid HWS 100 Wurth grease 190 Chain hoist installation 191 Drive installation It is prohibited to insert a key in a different plane or a key of another dimensions that stated by the manu facturer This may destroy the sleeve Fig 1
234. efestigung u Pr fen ob die horizontalen F hrungsleisten ordnungsgem montiert sind Das Schloss will sich nicht ffnen schlie en arbeitet fehlerhaft Den Schlie zylinder mit Schmierstoff bedecken womit Art des Schmierstoffs Die Riegelfunktion berpr fen beim Auftreten von Widerst nden beschmieren Pr fen ob das den Riegel mit dem Schloss verbindende Element vorschrifts m ig montiert worden ist Die Funktion des Schlossblockierungsriegels pr fen Die Absicherung gegen Seilbruch hat angesprochen Den Seilzustand pr fen Die besch digten Seile gegen die neuen auswechseln Die Absicherung erneuern Die Seile sind nicht richtig auf die Trommel aufgespult Pr fen ob die Seile korrekt aufgespult und aufgespannt sind Die Seill nge kontrollieren Die W lzzylinder sind aus der F hrungsleiste ausgefallen Bei automatischen Toren die Einstellung des Endlagenbegrenzers kontrollieren Den Abstand der F hrungsleisten berpr fen Den Zustand der F hrungsleisten auf Verformungen pr fen Das automatische Tor h lt nicht an wenn es auf ein Hindernis auff hrt Die Wirkung der Sicherheits Kantenleiste pr fen Pr fen ob die Spiralleitung vorschriftsm ig angeschlossen und wie ihr technischer Zustand ist Die Displayanzeigen der Steuerungszentrale kontrollieren Die Konfiguration der Steuereinheit laut der Antriebsanweisung pr fen Das Tor h lt in der ge ffneten geschlosse
235. eingehalten werden Der Antrieb darf ausschlie lich mit originellen Bau gruppen des Herstellers angeschlossen werden A000051 Es ist unzul ssig die in den Toren angewandten Dichtungen umzu ndern z B zu verk rzen B000003 Den Bewegungsraum des Tores nicht verstellen Das Tor ffnet sich vertikal nach oben Darum d rfen dem sich ffnenden oder schlie enden Tor keine Hindernisse im Wege stehen Man soll sich vergewissern dass sich keine Personen insbesondere keine Kinder oder Gegenst nde w hrend der Torbe wegung in seinem Weg befinden A000037 2 BEGRIFFE UND DEFINITIONEN LAUT NORM Erl uterungen zu den in der Anweisung angewandten Warnzeichen Achtung dieses Zeichen bedeutet dass es auf etwas aufmerksam gemacht wird A Information dieses Zeichen bedeutet eine wichtige Information ED Verweis dieses Zeichen verweist an einen bestimmten Punkt der vorliegenden Montageanweisung Professioneller Monteur eine kompetente Fachkraft oder Einheit die den Dritten die Dienstleistungen im Bereich von Tormontage inklusive der Verbesse rung laut EN 12635 anbietet Kompetente Fachkraft eine entsprechend geschulte Person mit Qualifikati onen die aus dem Wissen und der praktischen Erfahrung resultieren Die Fach kraft ist mit unentbehrlichen Anweisungen ausgestattet die eine korrekte und sichere Abwicklung der erforderlichen Montage erm glichen laut EN 12635 Besitzer eine nat rliche oder juristisc
236. elds not applicable 1 Refers to manually operated doors The range of environmental conditions for the doors with drive is stated in the Assembly and Operating Instruction of the drive C000041 The range of environmental conditions for which the door has been designed MakroPro ALU e Resistance to water penetration class 1 e Resistance to wind load class 3 e Thermal resistance single pane 4 46 W m K e Thermal resistance double glass unit 1 52 W m K Air permeability class 4 e Temperature 30 to 509 CM Relative humidity max 80 not condesate Electromagnetic fields not applicable 1 Refers to manually operated doors The range of environmental conditions for the doors with drive is stated in the Assembly and Operating Instruction of the drive C000011 12 DOOR OPERATING INSTRUCTION A It is prohibited to obstruct the door movement area The door is opened vertically upwards Therefore no obstacles may be located in the way of door opening or closing It is neces sary to ensure that during door movement no people especially children or objects are on its way Caution Risk of accident C000026 It is forbidden for people to stay or leave cars or other objects in a clearance of the opened door It is prohibited to stay walk run or drive under the moving door It is prohibited to use door leaf to lift any objects or people Do not allow children to play with equipment Transmitters t
237. embly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu G A8 spring set A9 solid shaft A10 stop ATI side sealing 12 top hinge A13 side hinge A14 cable break device 15 lock bolt A16 bottom sealing A17 PCV pull A18 intermediate hinge A19 mounting bracket F blanking function W test input do not connect H opening height S opening width ordering width N headroom E garage depth W sideroom L W sideroom P S right hand spring set red colour S left hand spring set blue colour B left drum red colour B right drum black colour n number of spring revolutions during tightening stated on a label ZWK external limit switch WWK internal limit switch Pb brown cable Pg green cable Pw white cable Pbk black cable Pbl blue cable Pr red cable Py yellow cable Pyg yellow green cable Pgr grey cable Wp switch output figure number a refers to installation of the door with bolt figure number b refers to installation of the door with lock manually operated automatic the indoors or inner side of the door A000052 option o 4000080 outdoors or outer side of the door correct position or action incorrect position or action supervision factory settings FORE D000007 4 DESIGN DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA MakroPro doors are desig
238. en Anschluss wirkt der Stellmotor nur bei dem ge ffneten Schloss und der geschlossenen Durchgangst r Abb 212 D000029 7 7 ANSCHLUSSSCHEMA DES SCHL SSELSCHALTERS Der Anschluss des Schl sselschalters an den Stellmotor GfA mit der Steuerung Technische Beschreibung IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 15 G Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Totmann230 soll gem dem Schema in der Abb 215 215 1 215 2 erfolgen Bei dem Anschlie en soll ein Anker zwischen die zwei Klemmen des Schalters eingebaut werden eine Ausnahme bildet die Steuerung T 715 T 720 2000030 7 8 ANSCHLUSSSCHEMA F R DEN LICHTVORHANG Die Abb 216 216 1 216 2 zeigen das Anschlussschema des Lichtvorhangs der als zus tzlicher indirekter Schutz der Abschlusskante dient Abb 216 1 216 2 Den Lichtvorhang mithilfe eines Stevermoduls an die Steue rung anschlie en Die Abb 216 3 zeigt das Anschlussschema und die Art der Montage des Lichtvorhangs der als zus tzlicher indirekter Schutz der Abschlusskante dient Die Montage des Lichtvorhangs zeigt die Abb 295 2000031 7 9 ANSCHLUSSSCHEMA DER SIGNALGEBER DURCH eL Pup Das Anschlussschema der Signalgeber durch el Pup an die Steuerung TS 981 wurde in der Abb 241 dargestellt Der Anschluss an die Steuerung TS 961 TS 970 TS 970AW befindet sich in der Abb 241 1 Sollten zwei Signalgeber angeschlos
239. en in der Wand vorzeichnen Abb 9 Die F hrungsleiste zur Seite schieben Abb 10 Die Montage ffnungen in der Wand bohren die Einlagen der Montaged bel in die Bohrungen setzen Abb 11 Abb 12 Die F hrungsleiste an die Wand r cken und an die ffnung an passen Abb 13 Die F hrungsleiste an die Wand befestigen In der Option kann ein Aussteifwinkel eingesetzt werden Abb 14 Abb 15 Die horizontale F hrungsleiste aufstellen an die vertikale F h rungsleiste anpassen und verschrauben Abb 16 Die Diagonalen der montierten F hrungsleisten kontrollieren Abb 17 22 Die horizontalen F hrungsleisten mit den Montagetr gern an die Decke befestigen Die mit dem Tor gelieferten Standardtr ger d r fen verwendet werden wenn der maximale Abstand der horizon talen F hrungsleiste von der Decke 380 mm nicht berschreitet Diese Tr ger d rfen nicht gest ckelt werden Beim Bedarfsfall wenn es notwendig ist die F hrungsleisten zu montieren die im Abstand von mehr als 380 mm von der Decke angeordnet werden soll ein Gitterwerk zur Gew hrleistung der Stabilit t der befestigten horizontalen F hrungsleisten eingesetzt werden Es ist unzul ssig die F hrungsleisten so zu installieren dass sie sich w hrend des Torbetriebes verschieben Die horizontalen F hrungsleisten unter Ber cksichtigung der Abb 5 3 nivellieren Abb 23 24 Den Anschlag an die horizontalen F hrungsleisten befestigen Abb 21 Abb 25 Das Verbindu
240. en pouces sont a remplacer par les vis en mm fournies dans le kit de montage Fig 151 Dans les portes quip es d un seul ressort de torsion ou encore si la largeur So gt 4000 mm il faut installer un support interm diaire Fig 155 Unir les deux parties de l arbre au moyen de l accouplement Fig 156 a 166 Installer le tablier de la porte Fig 159 Enrouler la corde sur le tambour sa longueur est donn e sur la carte des pi ces II est n cessaire que la porte ferm e il reste au moins 2 boucles de corde enroul es sur le tambour Le r glage fini couper exc dent de la corde et prot ger son extr mit contre la detorsion Pour viter tout endommagement et faciliter le contr le apr s l enclenchement du frein il ne faut pas enlever le ruban avertissement de la lame tranchante dans le dispositif de protection contre la rupture de la corde Fig 167 Installer le verrou la serrure Fig 168 Regler provisoirement le galet du premier panneau Fig 169 R gler provisoirement les galets restants Fig 170 171 Installer la corde Montage de la transmission cha ne Installation du v rin Fig 190 Fig 191 Il est interdit d enfoncer la clavette sous un angle autre que pr vu ou de mettre une clavette dont les dimen sions ne correspondent pas celle fournie par le fabri cant ceci pour viter le risque d endommager la douille d entr e Fig 180 188 Installation d une porte motoris
241. enia vodi a k riadeniu vo verzii TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 vo verzii IP 54 je zn zornen na n kr 251 2000383 7 18 SCH MA ZAPOJENIA FOTOBUNIEK PREDSTIHU DVOJKAN LOV SYST M Sch ma pripojenia k riadiacim jednotk m TS 970 TS 970AW a TS 981 je zn zornen na obr 271 Spr vnos zapojenia fotobuniek signalizuj LED di dy Di da CH1 signalizuje innos fotobuniek ktor chr nia zatv ran hranu z vonkaj ej strany br ny di da CH2 zasa z vn tornej strany br ny Ak po zapojen fotobuniek predstihu di da OUT svieti na erveno potom je po trebn vz jomne prehodi zapojenie konektorov R1 a T1 Pri zatvorenej br ne di da OUT svieti na erveno Po spr vnom zapojen fotobuniek je potrebn naprogramova riadiacu jednotku br ny a spr vne nastavi koncov vyp na hornej polohy br ny Sch ma zapojenia fotobuniek a sn ma a otvorenia pre chodov ch dver je zn zornen na obr 271 1 Chybn nastavenie koncov ho vyp na a hornej polohy br ny sp sob po kodenie fotobuniek predstihu D000384 Programovanie riadiacej jednotky Funkcia Nastavenie ile 3 54 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technick popis N vod na mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu 5 11 15 000385 es Hl senie on LED OUT LED CH1 LED CH2 v riadiacej s je
242. enkel acrylglas het onderste stalen paneel is gevuld met pol yurethaanschuim De poorten worden standaard uitgerust met veerbreukbevei liging en kabelbreukbeveiliging dat voorkomt dat de poort naar beneden valt Beide uitrustingen blokkeren de poortvleugel in geval van nood D000008 4 1 TOEPASSING EN BESTEMMING De sectionaalpoorten MakroPro zijn bestemd om garagepoorten technische en industri le gebouwen hallen en magazijnen af te sluiten Zij vormen in geslo ten stand een hermetische sluiting van de ruimte en in open stand staan ze vrij verkeer toe van voertuigen en andere industri le apparatuur Door de toege paste corrosiebescherming kunnen de poorten worden gebruikt in omgevingen die overeenstemmen met corrosie categorie n C1 C2 C3 volgens PN EN ISO 12944 2 en PN EN ISO 14713 B000004 4 2 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Minimumeisen inzake beveiliging van de sluitzijde vereist door PN EN 13241 1 Gebruiksaanwijzing Wijze voor het werking stellen van de poort Opgeleide mensen die de poort bedie nen niet publiek Opgeleide mensen die de poort bedienen Niet opgeleide mensen die de poort bedienen terrein publiek terrein publiek terrein Bediening met sleutelslot zonder Dodemansbediening bij aanwezigheid van een persoon met zicht op de poort versie Totmann Bedieningsknop Onaanvaard zonder elektrische k AS elektrische baar zelfvoorziening zelfvoorziening Impulsbedie
243. ention aux enfants pour qu il ne jouent pas avec cet appareil Attention Risque d accident A000053 Il est interdit d utiliser la porte en panne en particulier il est inadmissible d utiliser la porte en cas des dommages aux cordes aux ressorts guilibrage aux l ments de suspension ou des composants responsables de l exploitation s re de la porte B000007 Il est interdit d utiliser la porte si un mauvais fonctionne ment est constat ou une d t rioration d une pi ce quelconque est d couverte Il est alors n cessaire d arr ter son exploitation et de contacter un point de service agr e A000062 Il est interdit de faire toutes les r parations autonomes de la porte B000103 ATTENTION Endommagement caus par le gradient de temp ratures La diff rence entre la temp rature externe environnante et interne l int rieur de la piece peut conduire la flexion des l ments de la porte effet bilame Dans ce cas l activation de la porte peut entra ner son endommagement B000104 Les portes ouverture manuelle doivent tre actionn es doucement sans mouvements brusques qui d t riorent la stabilit de la porte et la s curit de son utilisation C000012 Avant la premi re ouverture de la porte v rifier titude de son montage conform ment au manuel d installation et d utilisation La porte est mont correctement si son aile rideau se d place en douceur et so
244. epristupne je preb janie dr ky na in plochu ako aj robcu mo nos po kodenia dr kov ho val eka N kres 180 188 Mont vo verzii so zn en m pohonom VLO mimo rozsa hu HLO N kres 191 196 Mont vo verzii VLO z v merov ho rozsahu HLO N kres 197 197 11 Mont verzie HLO VLO z rozmerov ho radu 4000 lt So lt 4500 a 3600 lt Ho lt 4500 mm N kres 199 Mont integrovan ch dvier namontova samozatv ra pod a in trukcie dodanej spolu so samozatv ra om 2000019 7 2 Z SADY NAP NANIA PRU N Po et obr tok napnutia pru iny je potrebn zisti na v robnom t tku umiestne nom na br ne Po et ot iek vodn ho nap nania mus presne zodpoveda po tu oto en kto r s uveden na t tku br ny Pre nap nanie pru n sl ia kovov pr ty ktor ch koncovky maj by pril covan k otvorom v bubnoch pru iny Osoba ktor na p na pru iny mus by pre kolen a v bl zkosti sa nem u nach dza postrann osoby Po as nap nania nap naj ca osoba m sta na le en z boka pru iny tak aby pr ty ako aj pru ina neboli proti nej Pred za at m nap nania treba ove ri istotu upnutia pru n na bubnoch ako aj to i pru ina neukazuje vidite n ch puknut alebo deform ci n sledne treba spovo ova skrutky up naj ce bubon pru iny a vy a up naj cu dr ku Nap nanie treba vykon va po asi 1 4 ot ky aby z ska
245. ert wird darf das Band von dem Messer an der Absicherung gegen Seilbruch nicht entfernt werden 167 Riegel das Schloss montieren 168 Den W lzzylinder des ersten Segments voreinstellen 169 Die W lzzylinder der brigen Segmente voreinstellen Abb 170 171 Den Seil montieren Abb 172 Die Federn gem den REGELN F R DAS SPANNEN VON FE DERN spannen Beim Federspannen sollen die Arbeitssicherheitsvor schriften unbedingt eingehalten werden Abb 173 Anschlag im oberen Teil der F hrungsleiste montieren Abb 174 Die Einrichtung zur Absicherung gegen den Federbruch entriegeln Abb 175 Das Torheben und senken ausprobieren Vor der Torinbetriebnah me sollen die W lzzylinder Scharniere Anschl ge und Federn mit einem halbfesten Schmierstoff z B HWS 100 Wurth Abb 190 Das Kettengetriebe montieren Abb 191 Den Stellmotor montieren A Es ist unzul ssig die Nute in einer anderen Ebene und mit anderen Abmessungen als die durch den Herstel ler gelieferten Abmessungen einzuschlagen die Nu Abb 133 Den oberen Teil der F hrungsleiste aufstellen und an die ffnung tenbuchse kann besch digt werden anpassen Abb 134 Die Montage ffnungen in der Wand vorzeichnen f r den oberen Abb 180 188 Montage in der Ausf hrung mit dem erniedrigten VLO Antrieb Teil der F hrungsleiste von au erhalb des HLO Bereichs 14 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanle
246. es for electric and electronic devices like local places to collect wastes stores and other places recommended by the manufacturer C000023 10 DOOR DISASSEMBLY To disassemble the door perform assembly procedure in a reverse order Prior to disassembly disconnect power supply of the drive unit close and lock the door and release springs tension To remove the key connecting the shaft and drive as A well as to disassemble the drive is only allowed when the door is its ultimate closed position A000060 Disconnect the drive unit power supply dur ing all maintenance and inspection works C000234 Counterbalancing springs and suspension cables of the leaf can be loosened only when the door is closed B000012 11 OPERATING REMARKS Basic conditions for the proper door usage to ensure its durable and trouble free operation provide free water drainage in the bottom sealing area e protect the door against harmful agents including corrosive agents like ac ids alkali salts which may damage the paint coating and metal protect the door against plaster paints and solvents which may cause stains during finishing works the springs counterbalancing the door leaf are designed for 20 000 cycles as standard If requested the springs designed for another number of cycles can be installed When the door completes the designated amount of cycles the springs and cables must be replaced obligatory power operated doors m
247. estigingmiddelen vastzitten en correct ge nstalleerd zijn vooral de bevestigingsschroeven van de rails de schroeven waarmee de scharnieren en groeven bevestigd zijn en de bevestiging van de lier of aandrijving controleer eerst de veiligheidsvoorzieningen inzake kabel en veerbreuk beveiliging in geval van fouten in de werking van de elektrische aandrijvingen dient u de aandrijving los te koppelen van het stroomnet en na 2 3 min op nieuw aan te sluiten regel de veerspanning die het gewicht van de poortvleugel balanceert controleer de regeling van de rollen en regel deze indien nodig controleer de status van de loopdeur regel deze indien nodig Indien er gebreken worden vastgesteld dient v deze onmiddellijk te verwij deren alle handelingen dienen uitgevoerd worden conform de Installatie en Ge bruikershandleiding van de poort C000053 Mogelijke handelingen die uitsluitend door een er kende service van WISNIOWSKI Sp z S K A uitgevoerd mogen worden e elke wijziging aan de poort vervangen van de veerbreukbeveiliging vervangen van de kabels kabeltrommels vervangen van de veren die de poortvleugel balanceren herstellingen van de elektrische onderdelen herstellingen van de onderdelen van de poort k A000060 Bij alle onderhoudswerkzaamheden en controles dient de stroomtoevoer uitgeschakeld te worden C000234 Het bevestigen van de veren die het ge wicht van de poortvleugel balanceren en d
248. estrictions visant l utilisation de la porte 28 15 Question fr quemment pos es nnen een eennennenneenvenvennenn 29 A000001 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX L installation et le r glage ne peuvent tre effectu s que par une personne COM PETENTE 8000001 Cette porte est un produit calorifuge destin tre install int rieur des locaux B000092 L espace n cessaire pour installer la porte de garage doit tre libre de toutes sortes de tuyaux de c bles etc A000002 La pr sente Instruction d installation est destin e aux installateurs pro fessionnels ou personnes comp tentes Elle contient des informations n cessaires garantissant une installation s re de la porte La porte et ses l ments composants doivent tre install s conform ment l Instruc tion d installation et d utilisation fournie par WISNIOWSKI Sp z S K A Seules les pi ces de fixation originales fournies par le fabricant peuvent servir au montage de la porte Avant de commencer les travaux d installation il est n cessaire de prendre connaissance de la pr sente instruction en entier Veuillez la lire attentivement et respecter ses dispositions Le bon fonctionnement de la porte d pend consid ra blement de son installation correcte l Instruction concerne installation de la porte avec son quipement standard et avec les accessoires optionnels Une liste des accessoires standard et optionnels est pr sent e dans l offre co
249. et de as B000029 Om het glas in de beglazing raampjes aluminium glasprofielen te reinigen dient v een droge schone en zeer zachte katoenen doeken te gebrui ken Het is toegestaan om niet schurende schoonmaakmiddelen te gebruiken vb afwasmiddel met een neutrale pH waarde maar het is aanbevolen om dit uit te testen op een kleine oppervlakte van de beglazing Voor het reinigen dient het glas eerst grondig afgespoeld te worden met water het is niet aan te raden om hogedrukreinigers te gebruiken om vuil en stofdeeltjes te verwijderen die krassen op het glasoppervlak kunnen veroorzaken Het wordt niet aanbevolen om schoonmaakmiddelen te gebruiken op basis van alcohol of oplosmiddelen deze kunnen het glasoppervlak blijvend aantasten C000054 Minstens eenmaal om de zes maanden moeten de rollen schar nieren bumpers en veren ingevet worden met een halfvet smeermiddel vb HWS 100 Wurth C000056 Minstens eenmaal per jaar dienen de batterijen van de zenders vervangen te worden Bij poorten met een elektrische aandrijving dient u de regelmaat van de eind schakelaars te controleren controle door het indrukken van de juiste knop boven onder aan de besturingseenheid en de plaats waar de poort tot stilstand komt na het stoppen van de poort in gesloten positie dienen de kabels aangespannen te zijn Na het stoppen van de poort in open positie mag de onderste afdichting niet boven het bewegingsgebied uitsteken Bij poorten
250. et eerste spanijzer uitschuiven en de handeling herhalen tot de juiste spanning bereikt is Tijdens het spannen zal de veer zich verlengen en versmallen Na het bereiken van de juiste spanning monteer de veertrommel draai de schroeven van de veertrommel goed dicht en verwijder de spanijzers Voer dezelfde handeling vit voor de tweede veer In de handleiding staat een voorbeeld van het aantal veeromwentelingen Het werkelijke aantal veeromwentelingen kan afwijken van het aantal dat vermeld staat op het label van de poort met aandacht voor de individuele monta gevoorwaarden van de poort Na het voltooien van de installatie dient u de werking van de poort te controleren in overeenstemming met de Installatie en Gebruikershandleiding en indien nodig noodzakelijke aanpassingen door te voeren Controleer of de spanning van de veren juist is Pas de spanning zo nodig op de navolgende manier aan de poort in een half geopende positie brengen e indien de poort zakt dient de spanning op de veren te worden verhoogt indien de poort omhoog gaat dient de spanning op de veren te worden vermindert B000094 Indien je de hierboven genoemde werkzaam heden niet uitvoert dan bestaat het gevaar dat de vleu gel mantel van de poort plots valt en letsel van perso nen of beschadiging van voorwerpen die zich in de buurt bevin den veroorzaakt D000024 7 3 MONTAGE VAN DE KABELSPANNER Montage van de kabelspanner staat aangeduid op tek 64 e Monteer o
251. fier le positionnement des butoirs e V rifier si les deux cordes ont la m me longueur Eventuellement installer un tendeur de la corde e V rifier la tension des ressorts ouvrir la porte mi hauteur le tablier devrait se tenir dans cette position Si le tablier retombe nettement il faut augmenter La porte s ouvre difficilement se ferme violemment le tablier n est pas quilibr la tension des ressorts Si le tablier monte nettement il faut diminuer la tension il tombe ou s ouvre tout seul des ressorts Les deux ressorts doivent tre r gl s la m me tension e V rifier l tat des ressorts et les graisser V rifier si les c bles sont correctement enroul s et tendus e V rifier si les galets tournent bien pendant les mouvements d ouverture et de femeture du tablier S ils r sistent ou ne tournent pas du tout les r gler de Pendant les mouvements la porte oppose une r sistance excessive le tablier ne nouveau et graisser s ouvre pas de facon fluide e V rifier s il n y a pas de salet dans les rails de guidage pouvant causer le mauvais fonctionnement de la porte e V rifier l tat des ressorts et les graisser e V rifier l tat de tous les assemblages mobiles et fixes et si n cessaire les Pendant les mouvements de la porte on constate des vibrations des l ments de corriger boulons fixant la motorisation rails de guidage vis fixant les char fixation ni res etc e V rifier la fixation des rai
252. g soll der Rest des Seils abgeschnitten und die Endung gegen Abwicklung gesichert werden Das Torblatt montieren Wenn das Tor mit einem Schloss versehen ist soll eine Adapter konsole montiert werden Damit ein richtiger Spalt zwischen den Paneels zugesichert wird sollen Pappenst ckchen mit der St rke von ca 2 mm zwischen den Paneels in der N he von jedem Scharnier angeordnet wer den Die Pappenst ckchen sollen beim Tor ffnen beseitigt werden wenn die Paneels gegenseitig geknickt werden Abb 114 1 Damit der Besch digung vorgebeugt und die Kontrol le nach dem Ansprechen der Bremse erleichtert wird darf das Band von dem Messer an der Absicherung gegen Seilbruch nicht entfernt werden Den Riegel das Schloss montieren Den W lzzylinder des unteren Anschlags voreinstellen Den oberen W lzzylinder des ersten Segments voreinstellen Den W lzzylinder der brigen Segmente voreinstellen Den Seil montieren Die Federn gem den REGELN F R DAS SPANNEN VON FE DERN spannen Beim Federspannen sollen die Arbeitssicherheitsvor schriften unbedingt eingehalten werden Die Einrichtung zur Absicherung gegen den Federbruch entriegeln Das Torheben und senken ausprobieren Vor der Torinbetriebnah me sollen die W lzzylinder Scharniere Anschl ge und Federn mit einem halbfesten Schmierstoff z B HWS 100 Wurth Abb 115 1a Die ffnung f r den Riegel bohren falls es angewendet wird D000034 VL VLO
253. h its intended use Selection and application of doors in construction industry should be based on technical documentation of the facility developed in compliance with regula tions and standards in force B000005 The doors can be mounted to reinforced concrete walls those made of bricks or steel frameworks A room intended to mount the doors should be finished completely plastered walls finished floor walls must not have any faults in quality of work The room should be dry and free of chemicals being harmful for coatings Side walls the frontal wall and door assembly opening lintel must be vertical and perpendicular to the floor and must be finished It is prohibited to install the door in a room in which fin ishing works are still to be done plastering gypsum fin ishing grinding painting etc Floor in bottom sealing area must be levelled and constructed in such a way as to ensure free water drain Appropriate ventilation drying of garage must be ensured Professional installer or competent person should install a door electrical drive unit according to the drive unit Assembly and Operating Instruction B000009 Safety Conditions The methods of electrical installation as well as its protection against electric shock are described by the norms and regulations in force The power supply circuit of the drive should be equipped with power cut residual current device and overload circuit protection The door po
254. haltung das sich ff nende oder schlie ende Tor muss sich in der Sichtweite des Operators befinden 1 Aufmachen den Knopf oben dr cken und gedr ckt halten bis sich das Tor vollst ndig ffnet 2 Zumachen den Knopf unten dr cken und gedr ckt halten bis sich das Tor vollst ndig schlie t 3 Das Tor bleibt in jeder Stellung stehen wenn der Knopf losgelassen wird Il Torbedienung unter normalen Bedingungen ohne Versor gungsspannungsschwund mit Gegenhaltung das sich ff nende oder schlie ende Tor muss sich in der Sichtweite des Operators befinden 1 Aufmachen den Knopf oben einmal dr cken und abwarten bis sich das Tor vollst ndig ffnet 2 Zumachen den Knopf unten einmal dr cken und abwarten bis sich das Tor vollst ndig schlie t 3 Das Tor bleibt in jeder Stellung stehen wenn die STOP Taste gedr ckt wird Torbedienung unter normalen Bedingungen ohne Versor gungsspannungsschwund mit Fernbedienung das sich ff nende oder schlie ende Tor muss sich in der Sichtweite des Operators befinden 1 Aufmachen die Taste der Fernbedienung einmal dr cken und abwarten bis sich das Tor vollst ndig ffnet 2 Zumachen die Taste der Fernbedienung einmal dr cken und abwarten bis sich das Tor vollst ndig schlie t Bei Aktivierung der Funktion des au tomatischen Schlie ens geht das Tor selbstt tig nach Ablauf der mit der Steuereinheit festgelegten Zeit zu 3 Das Tor bleibt in jeder S
255. he Person die berechtigt ist ber das Tor zu verf gen und die f r dessen Wirkung und Nutzung verantwortlich ist laut EN 12635 Technische Beschreibung IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu Berichtsbuch ein Buch das die Grunddaten hinsichtlich des bestimmten Tores enth lt und in dem Platz f r die Eintragungen ber Kontrollen Proben Wartung und jegliche Reparaturen wie auch Tormodernisierung vorgesehen wurde laut EN 12635 D000006 3 ERL UTERUNG DER SYMBOLE Die in der Abbildung 1 angegebenen Nummern betreffen direkt die Abb snum mern in der vorliegenden Anweisung Torblatt A2 Satz der vertikalen F hrungsleiste L A3 Satz der vertikalen F hrungsleiste P A4 Distanzkonsole der Welle A5 Trommel A6 Stirnblechsatz A7 Absicherung gegen Federbruch A8 Federsatz A9 Massivwelle A10 Anschlag A11 Seitliche Dichtung A12 Oberes Scharnier A13 Seitliches Scharnier A14 Absicherung gegen Seilbruch A15 Schloss Riegel A16 Untere Dichtung A17 PVC Griff A18 Mittleres Scharnier A19 Montagetr ger F Auslauffunktion W Testeingang nicht anschlie en H ffnungsh he S Offnungsbreite S Bestellbreite N Sturz E Garagentiefe W Seitenraum L W Seitenraum P S Satz der Rechtsdrehungsfeder rote Farbe Satz der Linksdrehungsfeder blaue Farbe B
256. he door the Assembly and Operating Instruction and door report book if reguired should be handed over to the Owner N 8000013 When the door is installed the protective foil should be immediately removed from the door leaf Failure to do so will result in a strong adherence of the foil to the door sheet metal under the influence of sun rays This will make it impossible to remove the foil and may lead to paint coating deterioration Doors with electric drive must be opened according to Assembly and Operating Instruction drive A000008 9 ENVIRONMENTAL PROTECTION Packaging Packaging cardboard plastics etc are classified as waste suitable for recy cling Follow local legislation for specific material before throwing it away Product scrapping The product consists of many different materials Most of the materials used are suitable for recycling Sort it before disposal and then deliver to refuse collec tion and disposal area for recycling Follow local legislation for specific material before scrapping A000009 Important Recycling cuts raw material usage and wastes volume A000016 The product is marked with crossed out wheelie bin sign accord ing to European directive 2002 96 WE on waste electric and electronic equip ment When the product is warned out or no longer in use it should not be dumped with normal household goods The product user is obliged to dispose it to the authorized disposal faciliti
257. he le sol doit tre nivel et fini de fa on permettre va cuation des eaux Une a ration efficace du garage doit tre galement assur e e L installation d une motorisation doit tre ex cut e par un installateur professionnel ou une personne com p tente conform ment l Instruction d installation et d utilisation correspondante C000184 Il est interdit d ouvrir le tablier de la porte sans que les rails de guidage soient fix s C000230 Il est interdit de transporter la porte en posi tion horizontale c t ext rieur vers le bas B000009 Conditions de s curit Les modes de r alisation des travaux d installation lectrique et de protection contre la commotion lectrique sont d finies par les normes et les dispositions gales en vigueur e Le circuit d alimentation de la motorisation doit tre quip d un interrupteur de s curit d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre le courant de surcharge L alimentation lectrique de la porte doit tre assur e par un circuit s par e La mise la terre de la motorisation doit tre r alis e en premier lieu e Lors du montage de la motorisation seuls les c bles lectriques fournis par la soci t WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A sont autoris s L installation lectrique doit tre r alis e en conformit avec les r glementa tions locales en vigueur Tous les travaux lectriques ne peuvent tre ex c
258. hema voor de besturing van TS 970 TS 970AW en TS 981 staat aangeduid op tek 271 De LED lampjes tonen de juistheid van de aansluiting van de fotocellen De CHT LED licht op wanneer de fotocellen de sluitrand aan de buitenkant van de poort beschermen en LED CH2 aan de binnenkant van de poort Indien na het aansluiten van de voorlopende fotocellen het LED lampje rood brandt dan dient u de stekkers RI en met elkaar te wisselen Het LED lampje brandt rood als de poort gesloten is Bij het correct aansluiten van de fotocellen dient u de regelaar te programmeren en de eindschakelaar van de bovenste poortpositie juist in te stellen Het aansluitschema van de fotocellen en de openingssensor van de deur staat afgebeeld op tek 271 1 venste poortpositie kan schade toebrengen aan de Het verkeerd instellen van de eindschakelaar van de bo A voorlopende fotocellen 2000384 Programmeren van de aandrijving Functie Instellingen 0 11 3 1 15 101 9 2000385 Melding in Al LED OUT LED CHI LED CH2 het stuurpro s gramma Juiste aansluiting groen geel geel gebrek Faut de rood F 2 9 aansluiting Storing in de interne foto rood geel F 2 9 cellen Storing in de ex terne fotocellen vead geel F 2 9 D000386 7 19 AANSLUITSCHEMA VOORLOPENDE FOTOCELLEN EEN KANALIG SYSTEEM Het aansluitingsschema voor de besturing van T
259. hor in solid materials with compacted structure e g concrete solid brick If the doors are mounted to other materials it is necessary to change the fastening elements for those suitable for the materials of which the walls and ceiling are made For this purpose the installer must follow the guidelines to select fastening elements supplied by their manufacturer B000028 Glasses used in glazed elements windows aluminium glazed pro files are made of plastic The absorbency of moisture from the air is the natural property of plastic glasses which in changing weather conditions can result in temporary steam precipitation and settlement inside the glazing Sweating of glazed aluminium profiles is a natural phenomenon and is not subject to warranty claims C000094 Aluminium profiles used in the doors are made of profiles without thermal barrier Sweating of aluminium profiles is a natural process and it shall not be subject to claims A000003 The Instruction applies to several types of doors Reference draw ings may vary in execution details If it is essential these details are shown in separate drawings The Instruction contains all essential information to guarantee safe assembly operation and proper maintenance of the door During the assembly all health and safety regulations pertaining to assembly and cutting operations as well as power tools must be strictly observed depend ing on methods of assembly The norms regulati
260. i zaji t n p ed prasknut m lanka Montovat z voru z mek P edb n se dit kladku prvn ho segmentu P edb n se dit kladku ostatn ch segment Montovat lanko Napn te pru iny podle bodu PRAVIDLA NAP N N PRU IN B hem nap n n pru in mus b t bezpodm ne n do dr ov ny p edpisy BOZP Odblokovat za zen zaji uj c p ed prasknut m pru iny Zkou ka zved n opou t n vrat P ed spu t n m vrat se mus na mazat valiv kladky z v sy n razn ky a pru iny mazivem nap vazk m HWS 100 Wurth Mont provazov ho p evodu Mont nap na e lanka Mont et zov ho p evodu Mont servomotoru Je nep pustn zar et kl n v jin rovin a zar et kl n s jin mi rozm ry ne dodan v robcem mo nost po kozen kl nov ho pouzdra Obr 66 Spr vn mont lanka p i mont i typu HL Lanko se mus nach zet ve vyzna en m bod X Obr 66 v mo ment kdy horn panel proch z na vodorovn vod c li ty MZL m sto uchycen lana inn d lka lanka je vypo ten teo reticky p i mont i m e dat korekci inn d lka lanka Lc je uveden na listu kompletnosti Lana se mus p i ezat a po se zen vrat a konstatov n e vrata funguj spr vn P i spr vn m navinut lanka v moment kdy horn panel proch z na vodoro vn vod c li ty lanko proch z z k
261. ie anne 59 2 Begrippen en definities volgens de norm 3 Verklaring van de symbolen 4 Beschrijving van de constructie en technische specificaties 4 1 Toepassing en bestemming 4 2 Veiligheidsmaatregelen Montagevoorwaarden Vereiste montagevoorwaarden 7 Installatiehandleiding 71 Installatievolgorde 7 2 Regels inzake het spannen van de veren 7 3 Montage van de kabelspanner nnee o a 7 4 Montage van het profiel voor het gebruik van een loopdeur 63 7 5 Montage van een inbraakbeveiliging op de poortvleugel 63 7 6 Montage van de eindschakelaar voor het slot en de loopdeur 63 77 Aansluitschema van de sleutelschakelaar 7 8 Aansluitschema van het lichtgordijn 7 9 Aansluitschema seinlampen door el Pup 7 10 Aansluitschema van de fotocellen 7 11 Aansluitschema fotocellen voor het besturen van T 715 T 720 7 12 Aansluitschema radio ontvanger eL3Q aan T 715 T 720 7 13 Aansluitschema van de signalisatielamp 7 14 Aansluitschema van de trifunctionele schakelaar voor het besturen van 15 20 nt 64 7 15 Aansluitschema van het el Al systeem 64 7 16 Montage van een omhulsel voor de besturing in versie IP 65 64 7 17 Manier waarop de kabels naar de aandrijving worden geleid in versie IR A 64 7 18 Aansluitschema voorlopende fotocellen twee kanalig systeem 64
262. ilig um ca 1 4 Umdrehung spannen bis der gew nschte Wert erreicht wird W hrend der Spannung soll das Stabende in die ffnung der Federtrommel eingeschoben und um so einen Winkel ge dreht werden dass ein zweiter Stab in die n chste ffnung in der Federtrommel eingeschoben werden kann Nachdem der zweite Stab in die Trommel ffnung sicher eingesteckt worden ist kann der erste Stab ausgezogen werden indem der zweite fest gehalten wird Die Handlung soll wiederholt werden bis die er forderliche Spannung erreicht wird W hrend des Spannungsvorgangs wird die Feder immer l nger und ihr Durchmesser immer kleiner Nachdem die erforder liche Federspannung erreicht worden ist soll die die Federtrommel befestigen de Nute vorsichtig eingebaut die die Federtrommel befestigenden Schrauben angezogen und die Spannst be ausgezogen werden Die Arbeit soll f r die zweite Feder wiederholt werden In der Montageanweisung wurde die Anzahl der Federumdrehungen nur als Beispiel angegeben Aufgrund unterschiedlicher Montagebedingungen kann die tats chliche Anzahl der Federumdrehungen unwesentlich von dem auf dem Typenschild angegebenen Wert abweichen Nach erfolgter Montage muss die korrekte Funktionsweise des Tores gem der Montage und Bedienungsanlei tung berpr ft und das Tor bei Bedarf nachjustiert werden Um die ordnungsgem e Federspannung zu pr fen und sie beim Bedarf nach zustellen soll man das Tor aufmachen indem es bis in die halbe
263. in Mettre le centre de l ouverture inf rieure la hav teur de la lame tranchante Fig 172 Tendez les ressorts selon le point R GLES DE TENSION DES RES SORTS Lors du tendage des ressorts observer imp rativement les r gles de s curit et d hygi ne Fig 173 Installer le butoir sur la partie haute du rail de guidage Fig 174 D bloquer le dispositif de protection contre la rupture du ressort Fig 175 Essai des mouvements du tablier Avant la mise en marche de la porte graisser les galets de roulement les charni res les butoirs et les ressorts avec un lubrifiant semi gras p ex du lubrifiant semi solide HWS 100 Wurth 24 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Descriptif technique Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu G Fig 123 Installer la seconde partie du dispositif et v rifier si la porte s ouvre et se ferme sans difficult s Si n cessaire mettre les pi ces d car tement une ou deux 2000025 7 6 MONTAGE DES DISJONCTEURS DE FERMETURE DE LA SERRURE ET DU PORTILLON Branchement des disjoncteurs de fermeture de la serrure ou du portillon le v rin en version AUTOMATK commande TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Les disjoncteurs de fermeture ext rieur et int rieur du portillon peuvent tre ins tall s alternativement c est le disjoncteur int rieur qui est mont en standard Fig 211 1 Installer le
264. in tal tera alebo kompetent osobu treba vykona pod a In trukcie in talovania a obsluhy pohonu B000009 Podmienky bezpe nosti e Sp soby vykonania elektrickej in tal cie ako aj jej zabezpe enia pred elek trick m ohrnut m s ur en cez z v zn normy a pr vne predpisy e Nap jaj ci obvod pohonu by vybaven v zariadenie preru uj ce nap tie diferenci lno pr dov zabezpe enie pred pre a ite n m pr dom e In tal cia nap jaj ca br nu m by vykonan ako samostatn elektrick obvod e Povinn uzemnenie pohonu m by vykonan v prom rade K mont i pohonu treba pou va vodi e dodan cez WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A spolu s pohonom Elektrick in tal cia mus by vykonan pod a z v zn ch predpisov v t te V etky elektrick pr ce m e wykona iba opr vnen in tal ter Technick popis m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 51 N vod na mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu 2000001 7 IN TRUKCIA IN TALOVANIA Spr vne fungowanie br ny z vis od jej spr vnej in tal cie WISNIOWSKI Sp z o o S K A odpor a autorizovan mont ne firmy Len sprana in tal cia a dr ba veden pod a in trukcie cez kompetentn jednoty alebo osoby m u visti bezpe n fungowanie br ny V kaz ast kompletiz cie br ny je potrebn uschova 0000032 7 1 PORADIE IN TAL CIE A Vedenie STL HL
265. ini elle devrait lui tre remise Elle doit tre prot g e contre la destruction et soigneusement conserv e Conform ment la norme europ enne EN 13241 1 lorsque l installateur em ploie des l ments provenant de diff ents fabricants ou fournisseurs il est consi d r comme le constructeur de la porte Aucun l ment de la porte ne peut tre modifi ni enlev Cela pourrait endom mager les pi ces assurant la s curit d utilisation Il est interdit de changer les composants de la porte A000042 Le montage de la motorisation doit tre effectu conform ment aux conseils de la WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A le fabricant de la motorisation et de ses accessoires Pour brancher la motorisation seuls les l ments originaux du fabricant sont autoris s A000051 Il est interdit de faire de modifications raccourcissements etc des joints employ s dans la porte B000003 La zone de mouvement de la porte doit tre degag e La porte s ouvre verticalement vers le haut Aucun obstacle ne doit emp cher ses mouvements d ouverture et de fermeture Il est n cessaire de v rifier s il n y a pas d objets de personnes et surtout d enfants sur le chemin de la porte pendant son mouvement A000037 2 TERMES ET DEFINITIONS CONFORMES A LA NORME Explication des signes avertissement employ s dans instruction Attention attire l attention du lecteur Information introduit vne information importante Renvoi
266. ipped with limit switch which prevents the drive switching on if the wicket door is open C000091 It is prohibited to apply extra force other than the closer to fully close or speed up the wicket door closing that may result in the closer damage or maladjustment BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technical description Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu G C000015 13 ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTION Activities which may be performed by the Owner after careful reading of the Assembly and Operating Instruction supplied with the door C000051 To clean door sections a sponge and clean water or neutral lacquer cleaning agents available in stores should be used at least once in three months and once in a month for industrial doors carry out the door periodic inspections including e check if the cables are tightened properly and have no damages dam aged wires corrosion check if all connections and joining parts are bolted properly Special atten tion should be paid to guide rail bolts and hinge bolts if any faults are observed make sure to eliminate them e check the drive mounting e check the key to shaft connection 8000029 Dry clean and very soft preferably cotton fabrics must be used to clean the panes in glazing windows glazed aluminium profiles Non scrub bing cleaning agents e g wash up liquid with neutral pH value may be used but it i
267. ischen Leiste aufmachen Den Anker von den Klemmen in dem Kasten laut Abbildung entfernen Die Leitungen an Stelle des beseitigten Ankers einstecken und die Leitungen der optischen Leiste anschlie Ben falls sie montiert ist Nach dem ordnungsgem en Anschluss wirkt der Stellmotor nur bei der geschlossenen Durchgangst r es betrifft den u eren Endschalter der Durchgangst r Abb 213 2000026 Anschlussmethode des Endschalters von Schloss und Durchgangst r Stellmotor in der Ausf hrung AUTOMATIK Steu erung TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Abb 213 1 Den Endschalter am Tor befestigen unter dem Schlossstrang ver schrauben die Endungen 21 und 22 des Endschalter an die Lei tungen anschlie en Die Leitungen dem Torblatt entlang zum Anschlusskasten verle gen Abb 213 2 Den auf dem Torblatt montierten Anschlusskasten der optischen Leiste aufmachen Den Anker von den Klemmen in dem Kasten laut Abbildung entfernen Die Leitungen des Endschalters von Schloss und oder Durchgangst r an Stelle des beseitigten Ankers einstecken falls die Endschalter von Durchgangst r und Schloss gleichzeitig eingesetzt werden sollen sie der Reihe nach geschaltet werden und die Leitungen der optischen Leiste anschlie en falls sie montiert ist Nach dem ordnungsgem en Anschluss wirkt der Stellmotor nur bei dem ge ffneten Schloss es betrifft den u eren Endschalter der Durchgangst r Abb 212
268. itung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu G Abb 191 196 Montage in der VLO Ausf hrung aus dem HLO Abmessungs bereich Abb 197 197 11 Montage der Version HLO VLO Gr enbereich 4000 lt So lt 4500 und 3600 lt Ho lt 4500 mm Montage der Durchgangst r die T rfeder soll laut der mitgeliefer ten Anweisung montiert werden Abb 199 D000019 7 2 SPANNUNGSREGELN VON FEDERN Die Anzahl der f r das Spannen der Federn erforderlichen Umdrehungen ent nehmen Sie bitte dem am Tor angebrachen Typenschild Die Menge der Umdrehungen beim Vorspannen soll der Umdrehungsmenge auf dem Datenschild des Tores genau entsprechen Zum Spannen der Federn dienen Stahlst be deren Enden den Bohrungen in den Federtrommeln ange passt werden sollen Der die Federn spannende Arbeiter soll entsprechend geschult sein und in der N he d rfen sich keine Unbefugten aufhalten W h rend des Spannens soll sich die diese T tigkeit abwickelnde Person in solcher Weise auf einem Ger st auf der Federseite aufstellen dass sich die spannenden St be und die Feder nicht gerade ihr gegen ber befinden Vor dem eigent lichen Spannbeginn soll man der Reihe nach pr fen ob die Federn an den Trommeln sicher befestigt sind und ob die Federn keine sichtbaren Br che oder Verformungen aufweisen Dann sollen die Schrauben gel st werden die die Federtrommel mit einer Welle befestigen Die Befestigungsnute soll ausgezogen werden Man soll etappenweise jewe
269. jako pr myslov vrata Podrobn rozm rov rozsah a technick daje jsou uvedeny v cen ku V z vislosti na ur en vrat a jejich rozm rech nab z WISNIOWSKI Sp z S K A nekolik zp sob otevir ni segmentov ch vrat e ru n doporu ovan pro mal vrata s plochou a 9 m pomoci et zov ho p evodu doporu ovan pro vrata s plochou k dla nad 9 m e pomoci bo n ho nasazovac ho motoru Vrata mohou b t vybaven pr choz mi dve mi otev ran mi vn a mohou b t po u it prosklen segmenty podrobn daje jsou uvedeny v cen ku Segmentov vrata MakroPro jsou zhotoven z ocelov ch panel vypln n ch polyuretanovou p nou bez freonu Vrata MakroPro ALU jsou zhotoven z hlin kov ch panel bez tepeln vlo ky vypln n ch jednotlivou akrylovou sklen nou tabuli spodn ocelov panel je vypln n polyuretanovou p nou bez freonu U vrat se stan dardn pou vaj za zen zabezpe uj c p ed poklesem k dla vrat pro p pad prasknut odleh ovac ch pru in nebo str en lanek na kter ch je zav en k dlo vrat Ob tato za zen blokuj v moment poruchy k dlo v bezpe n poloze D000008 4 1 POU IT A UR EN Segmentov vrata MakroPro tvo vn j stavebn p ep ku k zav r n gar ov ch a technick ch prostor pr myslov ch objekt v hal ch a skladech V zav en m stavu tvo t snou svislou p ep ku m stnos
270. jvhodn ji bavln n l tky Mohou se pou vat jemn ist c prost edky je ne krabou nap tekut prost edek k myt Technick popis m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 47 vum N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu n dob s neutr ln m pH av ak se doporu uje prov st p edt m zkou ku na mal plo e prosklen P ed i t n m se sklo mus d kladn opl chnout vodou nedo poru uje se pou vat vysokotlak ist c za zen aby se odstranily stice ne istot a prachu kter mohou zp sobit po kr b n plochy skla Nedoporu uje se pou vat ist c prost edky obsahuj c alkohol nebo rozpou t dla p sob trval matov n plochy skla e C000054 Aspo jednou za est m s c namazat mazivem valiv kladky n razn ky a z v sy nap polomastn m HWS 100 Wurth C000056 Aspo jednou za 12 m s c vym nit baterie nap jen vys la e U vrat s elektrick m pohonem kontrolovat spr vnost se zen koncov ch vyp na kontrolu prov st stla en m p slu n ho tla tka nahoru dol v ovl da c st edn a pozorov n m m sta zastaven vrat po zastaven vrat v poloze zav eno mus z stat lanka napnut po zastaven vrat v poloze otev eno ne sm spodn t sn n vy n vat nad sv tlo otvoru U vrat s elektrick m pohonem jednou za m s c kontrolovat spr vnost funkce elektrick ch zabezp
271. k m pohonom treba otv ra pod a In Strukcie in talovania a obsluhy pohonu jh B000013 Po namontovan br ny treba bezoh adne A000008 9 OCHRANA PROSTREDIA Balenia Elementy balen kart ny umel homoty s kvalifikovan ako odpady pre op tovn sprac vanie Pred vyhoden m balen prisp sobi sa k miestnym lo k lnym pr vnym regul ciam ktor sa t kaj ur en ho materi lu rotovanie zariadenia hod na op tovn sprac vanie Pred vyhoden m urobi segreg ciu a n sledne doda do strediska zberu druhotn ch surov n Pred rotovan m prisp sobi sa k miestnym lok lnym pr vnym regul ciam ktor sa t kaj ur en ho materi alu A000009 Pam taj Vr tenie baleniovych materi lov k obe hu usporuje suroviny a zmen uje vzniknutie odpadov A000016 V robok ostal ozna en symbolom pre krtnut ho ko a v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 WE opotrebovanom elektrickom a elek tronickom zariaden Po jeho spotrebovan alebo jeho skon en pou vania nem e by umiestnen s in mi oby ajn mi odpadmi poch dzaj cimi z do m cnosti Pou vate v robku mus ho odovzda v stredisku zberu opotrebo van ho elektrick ho a elektronick ho n radia ako lok lne zbery zodpoven obecn jednotky zberu odpadov C000023 10 DEMONT BR NY Demont br ny treba predvies v opa nom porad ako mont V prvom pora d treba pr vod pohonu odpoji a br
272. kr tiacu pru inu alebo pri So gt 4000 mm treba namontova nepriamu konzolu N kres 155 Spoji dve asti hriade a spojkou N kres 156 166 Montova kr dlo br ny N kres 159 Montova lanko dl ka je v liste kompletnosti Po zatvoren br ny na bubne maj zosta min 2 zvitky lanka Po vyregulovan br ny lanko do a a jeho koncovku zabezpe i pred rozvinut m Aby pred s po kodeniu a u ah i kontrolu ked brzda A za ne fungova nem e sa odstr ova p sky z no a pri zabezpe en pred puknut m lanka N kres 167 Montova z padku z mku N kres 168 vodne regulova val ek prv ho segmentu N kres 169 vodne regulova val ek ostatn ch segmentov N kres 170 171 Montova lanko N kres 172 Torzn pru iny napnite pod a bodu POSTUP PRI NAP NAN TORZN CH PRU N Po as nap nania pru n bezoh adnie musia by dodr a n predpisy bezpe nosti N kres 173 Montova n razn k v hornej asti vedenia N kres 174 Odblokova zariadenie zabezpe aj ce pred puknut m pru iny N kres 175 Sk ka zdv hania sp ania br ny Pred uveden m br ny do pohybu treba namasti oto n val eky z vesy ako aj pru iny masti vom npr polotuh m HWS 100 Wurth N kres 190 Mont re azov ho prevodu N kres 191 Mont servomotora preb janie dr ky o in ch v meroch ako dodan cez v N N
273. krabici Obr 214 2 Otev t spojovac krabici optick li ty montovanou na k dle vrat Odstranit kotvu ze svorek v krabici dle obr zku U ovl d n od stranit kotvu E z li ty X4 na toto m sto zapojit ern ed a lut vodi Napojit vodi e koncov ho vyp na e z mku a pr choz ch dve p i sou asn m pou it koncov ch vyp na pr choz ch dve a z mku se mus tyto spojit s riov nam sto odstran n kotvy Po spr vn m p ipojen bude servomotor fungovat jen p i otev e n m z mku a zav en ch pr choz ch dve ch D000029 7 7 SCH MA NAPOJEN VYP NA E NA KL EK Napojen vyp na e na kl ek na servomotor GfA s ovl d n m TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Totmann 230 se mus prov st dle sch matu obr 215 215 1 215 2 P i napojov n je t eba zhotovit kotvu mezi dv ma svorkami vyp na e s v jim kou ovl d n T 715 T 720 D000030 7 8 SCH MA NAPOJEN SV TELN OPONY Sch ma p ipojen sv teln clony jako dodate n ho p echodn ho zabezpe e n zav raj c hrany je uk z no na obr 216 216 1 216 2 Obr 216 1 216 2 clonu p ipojujte k ovl d n p es rel ov modul Sch ma p ipojen sv teln clony jako p m ho zabezpe en zav rac hrany je zn zorn no na obr 216 3 Mont sv teln clony je zn zorn na na obr 295 D000031 7 9 SCH MA NAPOJEN SIGNALIZ TOR P ES eL Pup Sch ma napojen signaliz t
274. l illet suppl mentaire du c ble spiral pour les unit s de commande TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 a t repr sent sur la fig 300 B000011 7 23 ERREURS DE MONTAGE DES PORTES Pour viter le risque des erreurs qui pourraient tre commises lors du montage de la porte veuillez faire attention ce les rails de guidage verticaux soient correctement install s conform ment aux dispositions de la pr sente instruction e le tablier forme en position ferm e un plan regulier et les panneaux ne pr sentent aucune d formation les ventuelles in galit s entre les panneaux sont corriger au niveau des charni res les charni res lat rales soient r gl es selon instruction les deux ressorts aient la m me tension tous les l ments d assemblage soient correctement serr s Le non respect des consignes ci dessus peut provoquer des difficult s dans le fonctionnement de la porte des d t riorations et par cons guent la perte de la garantie A000007 8 EXIGENCES COMPLEMENTAIRES Une fois l installation de la porte achev e il convient de v rifier le marquage CE S il n y en a pas il faut accrocher la porte une plaque signal tique CE conforme la norme Apr s avoir v rifi le bon fonctionnement de la porte trans mettre le Manuel lnstallation et d Utilisation et le livre de rapports de la porte si n cessaire au propri taire BO00013 Le film protecteur doi
275. l n ho vodi e Pracovn kontakty se mohou zat it proudem 5 A 24 V Chybn zapojen soustavy zp sob prop len pojistky v ovl d n WS 900 Sch ma na pojen je zn zorn no na obr 219 D000111 7 16 MONT KRYTU NA OVL D N V PROVEDEN IP 65 Zp sob mont e krytu na ovl d n TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 v pro veden IP 65 je uveden na obr 231 ih D000114 Stupe ochrany IP 65 ur uje jen do asnou ochranu p ed p soben m prachu nebo vody v podob neagresivn pro ivotn prost ed P i p soben agresiv n ch prost edk vysok vlhkosti vzduchu v par z chemick ch prost edk rozpou t del vody s vysok m obsahem soli cemen tov ho prachu vodn p ry atp se daj ochrany nav c Stupe ochrany IP 65 nezaji uje odolnost proti n st iku za zen mi nap vysokotlak vodn n st ikov za zen D000350 7 17 ZP SOB VEDEN VODI E K OVL D N V PROVE DEN IP 54 Zp sob veden vodi e k ovl d n TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 v prove den IP 54 je zn zorn n na obr 251 D000383 7 18 SCH MA P IPOJEN P EDN CH FOTOBUN K DVOUKAN LOV SYST M Sch ma p ipojen pro ovl d n TS 970 TS 970AW a TS 981 je uk z no na obr 271 Spr vnost p ipojen fotobun k ukazuj diody LED Dioda CHI signa lizuje innost fotobun k chr n c ch zav rac hranu vn j strany vrat a dioda CH2 vnit n stranu vrat Pokud po p ipojen
276. la porte contre les clats de ciment pl tre peintures et solvants les ressorts d guilibrage choisis en standard sont pr vus pour 20 000 cycles il est toutefois possible sur commande d installer un autre type de ressorts Une fois le nombre de cycles r alis il faut imp rativement remplacer les ressorts et les cordes les portes commande lectrique doivent tre actionn es conform ment l instruction fournie avec l quipement lectrique si pendant le mouvement d ouverture il a une r sistance excessive il est temps de v rifier le r glage des charni res et si besoin le corriger confor m ment l Instruction d installation et d utilisation si la porte est quip e d un portillon il est n cessaire avant d ouvrir la porte de v rifier si le portillon est bien ferm cl e il est interdit d utiliser la fonction auto maintien vers le bas si la porte n est pas quip e d une barre palpeuse de s curit en cas de d clenchement du dispositif de protection contre la rupture de la corde il est imp ratif de remplacer la lame tranchante e si le dispositif de protection contre la rupture du ressort porte des signes d usu re il est temps de le remplacer Dans les portes quip es d une serrure mettre des ba gues d ecartement dans les charni res lat rales entre les deux premiers panneaux 26 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Descriptif technique
277. lage vleugelhoogte van de poort in vergelijking met de rails Controleer in gesloten stand of de onderste afdichting niet volledig verplet terd is Controleer de speling tussen de panelen Er zijn opkomende tekenen van corrosie aan de veren te luide werking van de veren Vet de veren in n geval van twijfel of indien de oorzaak niet verdwijnt gelieve contact op te nemen met een erkend servicecentrum 68 BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische omschrijving Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu Technische omschrijving IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 69 Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu 70 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische omschrijving Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu Technische omschrijving IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 71 Assembler IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 KTM 653B110935491 WI NIOWSKI WI NIOWSKI Sp z S K A PL 33 311 Wielogtowy 153 TEL 48 18 44 77 111 FAX 48 18 44 77 110 www wisniowski pl N 49 40 10 E 20 41 12
278. lation is shown on fig 64 e Mount the tracking roller of the contra rotating cable in the designated place B e Mountthe cable tensioner to the designated holes in the horizontal guide using M8 bolts Cable tensioner should be mounted at the distance of 1500 mm from the hole using M8 bolts Drill 5 hole at the drum edge Fix the end of the contra rotating cable to the top hinge roller C e Perform initial tightening of the tensioner spring relevant to each type of track system e When the tensioner spring is strained direct the cable according to the ar rows 1 2 3 e When winding up the cable on a drum ensure that one free revolution is re mained between the suspension rope and contra rotating rope A4 Direct the cable into 5 cable drum hole and secure it with shackles A2 A3 D000308 7 4 WICKET DOOR PROFILE ASSEMBLY The assembly of the profile to install the wicket door in doors with HL HLK HLO VL VLO track systems and height Ho lt 2750 mm is shown on fig 197 Steel galva nized profile 70x20x1 2mm length relevant to the door height D000037 7 5 INSTALLATION OF SAFETY DEVICE AGAINST DOOR PRISING Fig 122 Install spring break device and then the first part of safety device against door prising acc to the figure Place the midpoint of the lower opening at the knife height Fig 123 Install the second part of the safety device and check if the door opens and closes smoothly Place the offset
279. lijke toestemming van de eigenaar A000048 Dit document is vertaalt vanuit het Pools Bij discrepan ties prevaleert de Poolse versie Technische omschrijving IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 67 Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu D000171 15 VEEL GESTELDE VRAGEN Oorzaak Oplossing Kabel is van de trommel gevallen Controleer de kabelspanning Bij geautomatiseerde poorten controleer de eindschakelaars Controleer of de rails parallel staan over de gehele lengte controleer of de poort niet geblokkeerd is geraakt in de rails Controleer de hoek van de horizontale rails of de hellingshoek correct is Controleer de positie van de bumpers Controleer of beide kabels even lang zijn Maak eventueel gebruik van een kabelspanner De poort gaat moeizaam open gaat te snel dicht de poortvleugel is niet geba lanceerd gaat vanzelf open Controleer de veerspanning doe de poort half open de poort zou in deze positie moeten blijven staan Indien de poort valt dient u de veerspanning te verhogen Indien de poort aanzienlijk omhoog gaat dient u de veerspan ning te verlagen Beide veren dienen dezelfde spanning te hebben Controleer de status van de veren en vet deze in Controleer juistheid van de wikkeling en de kabelspanning Tijdens de werking van de poort ontstaan er haperingen de poortvleugel opent niet vlot Controleer of de rollen tijde
280. ller of the bottom bracket Adjust initially the top roller of the first segment Adjust initially the rollers of remaining segments Mount a cable Tighten the springs by following SPRINGS TIGHTENING PRO CEDURE Safety regulations should be strictly observed during spring tightening na Hahteni Fig 113 Unblock the spring break device spring tightening Fig 114 Door opening closing tests Before operating the door lubricate llers b dhi ith e g semi solid HWS 100 Wurth Fig 54 Unblock the spring break device aie K yet mmr ety renee mene JA Fig 55 Door opening closing tests Before operating the door lubri Fia 115 1 a a hole applied cate rollers bumpers and hinges with e g semi solid HWS 100 P aa A 0000034 lt Track system VL VLO Fig 36 03 Rope Dist Insia ation Fig 125 Place the bottom part of vertical guide to the wall and face it with Fig 64 Cable tensioner installation the opening Fig 200 Chain hoist installation i 4 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technical description Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu Fig 126 Mark out the mounting holes on the wall to install guide bottom part Fig 127 Put the guide aside Fig 128 129 Drill the mounting holes in the wall to install guide bottom part insert anchor sleeves into the drilled holes Fig 130 Place
281. lotlst m HWS 100 Wurth oto n val eky z vesy n razn ky ako aj pru iny C000056 Aspo raz za 12 mesiacov treba vymeni bat rie ktor nap jaj vysiela e V br nach s elektrick m pohonom treba overi spr vnos vyregulovania krajn ch vyp na ov kontrolu urobi cez vtl enie pr slu n ho tla idla hore dole v riadenom stred a pozorovanie miesta zadr ania br ny po zadr an br ny v zatvorenej polohe lank maj zosta napnut po zadr an br ny votvorenej polohe doln upch vka m vych dza povy e otvoru svetla V br nach s elektrick m pohonom raz za mesiac overi spr vnos fungovania elektrick ch zabezpe en ked s pou van e fotobuniek cez simulovanie podmienok pr ce po prefat slne n ho l a br na by sa mala zadr a a c vnu optickej li ty br na sa mus zastavi a spusti reverzn chod ke sa kr dlo dotkne predmetu s priemerom 80 mm vysok ho 50 mm polo en ho na podlahe V pr pade potreby je potrebn br nu zoradi a kontrolu zopako va nako ko chybn zoradenie m e sp sobi nehodu sn ma a zamknutia z mky pri zatvorenom z mku br na by mala by otvoren sn ma a zamknutia integrovan ch dver ked integrovan dvere s otvo ren br na by sa nemala uvies do pohybu e Overi fungovanie havarijn ho otv rania dodan ho spolu so servomotorom C000052 innosti mo n pre vykonanie cez kvalifikovan pre
282. ls de guidage horizontaux e Lubrifier le cylindre de la serrure j s e V rifier le fonctionnement du verrou et s il r siste le graisser La serrure ne s ouvre ou ne se ferme pas Mauvais fonctionnement de la serrure zl wa V rifier la fixation du entre la serrure et le verrou e V rifier le fonctionnement du bloqueur de la serrure EN A e V rifier l tat des cordes Si elles sont d t rior es les remplacer Le dispositif de protection contre la rupture des cordes a d clench REN e Remplacer le dispositif de protection A e V rifier enroulement et la tension des cordes Les cordes sont mal enroul es sur le tambour ar e V rifier la longueur des cordes e V rifier le r glage de l interrupteur de fin de course Les galets sont sortis du rail de guidage e V rifier cartement des rails de guidage e V rifier l tat des rails de guidage s ils ne sont pas d form s e V rifier le fonctionnement de la barre palpeuse de s curit 2 RER e V rifier le branchement du c ble spiral et son tat technique La porte motoris e ne s arr amp te pas sur obstacle ar 12 Voir les communiqu s sur cran de la centrale de commande e V rifier la configuration du dispositif de commande selon l instruction Le tablier ne s arr te pas en position ouverte ferm e e V rifier le fonctionnement et le r glage des interrupteurs de fin de course Le v rin fonctionne bien la porte ne s ouvre pas e
283. mat riel est oblig de l envoyer aux pro fessionnels qui s occupent de la collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques ou dans les lieux organis s cete effet comme points de collecte magasins points indiqu s par les fabricants ou par les autorit s communales C000023 10 DEMONTAGE DE LA PORTE Le d montage de la porte s effectue dans l ordre inverse de celui de montage En premier lieu couper l alimentation de la motorisation fermer et verrouiller la porte et rel cher les ressorts Pour pouvoir demonter le v rin il est n cessaire de fer mer la porte et d enlever la clavette assurant la liaison entre l arbre et le v rin A000060 D brancher le dispositif d entra nement pour tous les travaux d entretien et de l inspection de la porte C000234 La fixation des ressorts d quilibrage d aile de la porte et des cordes de suspension d aile de la porte ne peuvent tre relay es que lorsque la porte est ferm e B000012 11 CONSIGNES D EXPLOITATION Les conditions de base assurant une exploitation correcte de la porte et son utili sation prolong e sans pannes sont les suivantes au niveau de la jointe inf rieure assurer une libre vacuation des eaux prot ger les rev tements peints et les surfaces m talliques de la porte contre les agents nocifs et les produits agressifs tels que acides bases sels lors des travaux de finition ou renovation prot ger
284. maziva Kontrolovat funkci z vory v p pad v skytu odpor namazat Kontrolovat spr vnost namontov n spojky z mku se z vorou Kontrolovat funkci z suvky blokuj c z mek Zareagovala ochrana p ed prasknut m lanka Kontrolovat stav lanek Po kozen lanka vym nit za nov 2 Vym nit ochra nu za novou Lanka nespr vn navinut na buben Kontrolovat spr vnost navinut a nata en lanek Kontrolovat d lku lanek Kladky vypadly z vod c li ty Kontrolovat spr vnost se zen koncov ho dorazu otev en u automatick ch vrat Kontrolovat vzd lenost vod c ch li t Kontrolovat stav vod c ch li t zda nejsou deformov ny Automatick vrata se nezastavuj po n b hu na p ek ku Kontrolovat funkci okrajov bezpe nostn li ty Kontrolovat spr vnost napojen spir ln ho vodi e a jeho technick stav Kontrolovat uk z n displeje ovl dac st edny Kontrolovat dle sm rnic pro pohon konfiguraci ovl da e Vrata se nezastavuj v poloze otev eno zav eno Kontrolovat funkci koncov ch vyp na a jejich se zen Servomotor pracuje vrata se neotev raj Kontrolovat vpust spojuj c servomotor s nav jec m h delem Nesv t dioda ve vys la i ovl da i Vym nit baterie p padn vym nit vys la Ovl d n nereaguje na sign l z funk n ho vys la e ovl da e Kontrolovat pojistku v ovl dac st edn Ko
285. met een elektrische aandrijving dient u elke maand de goede werking van de elektrische beveiliging te controleren indien van toepassing e fotocellen door simulatie van de werkomstandigheden na de kruising van de lichtstraal moet de poort stoppen en zich terugtrekken optische strip de poort moet stoppen en zich terugtrekken indien de vleu gel een object op de ondergrond raakt met een diameter van 80 mm en een hoogte van 50 mm Indien nodig instellen en opnieuw controleren aangezien een foute instelling kan leiden tot een ongeval sensor slotvergrendeling indien het slot gesloten is mag de poort niet in werking stellen 66 IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische omschrijving Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu e sensor vergrendeling van de loopdeur indien de loopdeur open is mag de poort niet in werking stellen controleer de werking van de noodopening die samen met de aandrijving werd geleverd C000052 Mogelijke uit te voeren handelingen door gekwalifi ceerd en opgeleid personeel met de juiste bevoegdheden tenminste eenmaal om de zes maanden en in geval van een industri le poort eenmaal om de 3 maanden dienen volgende controles uitgevoerd te worden controleer de kabels over de gehele lengte of ze geen beschadigingen vertonen gebroken draden corrosie controleer de bevestiging van de kabels op de kabeltrommel controleer of alle bev
286. mm Montez le support de arbre au linteau Ne concerne pas la version avec x 86 mm Installer la motorisation Les vis originales en pouces sont a remplacer par les vis en mm fournies dans le kit de montage Unir les deux parties de l arbre au moyen de l accouplement Enrouler la corde sur le tambour sa longueur est donn e sur la carte des pi ces est n cessaire que la porte ferm e il reste au moins 2 boucles de corde enroul es sur le tambour Le r glage fini couper exc dent de la corde et prot ger son extr mit contre la d torsion Installer le tablier de la porte Entre les panneaux du tablier au niveau des charni res ins rer de petits cartons de 2 mm paisseur pour garder un space ment n cessaire Les cartons sont enlever pendant le mouvement d ouverture de la porte au moment ou les panneaux sont inclines l un par rapport l autre fig 55 1 Pour viter tout endommagement et faciliter le contr le apr s l enclenchement du frein il ne faut pas enlever le ruban d avertissement de la lame tranchante dans le dispositif de protection contre la rupture de la corde Installer le verrou la serrure R gler provisoirement le galet du premier panneau R gler provisoirement les galets restants Installer la corde Tendez les ressorts selon le point R GLES DE TENSION DES RES SORTS Lors du tendage des ressorts observer imp rativement les r gles de s curit et
287. mmerciale B000024 l emballage de la porte est destin exclusivement sa protection pendant le transport Ne pas laisser les produits emball s l ext rieur sous l impact des conditions at mosph riques Les produits emball es doivent tre entrepos s sur une surface dure s che et horizontale dont les propri t s ne changent pas sous l effet des agents ext rieures dans des locaux ferm s secs et a r s prot g s contre impact de tout autre agent ext rieur pouvant d t riorer les portes leurs composants ou leurs emballages Il est inacceptable de les emmagasiner et stocker dans des locaux humides comprenant des vapeurs nocives pour les rev tements peints ou zingu s B000025 Pendant le stockage les emballages en film plastique doivent tre entre ouverts pour assurer a ration de leurs int rieur et viter ainsi une ven tuelle d t rioration des surfaces peintes ou galvanis es 8000002 La nature et la structure du mat riau auquel les portes seront fix es d terminent le choix de pi ces de fixation Les chevilles fournies en standard avec la porte sont destin es aux mat riaux durs b ton brique pleine etc En cas d autre type de mat riau il est n cessaire de choisir des pi ces de fixation adap t es aux mat riaux des murs et du plafond Pour ce faire l installateur devrait se servir des conseils fournis par le fabricant de pi ces de fixation B000028 Les vitrages employ s dans les l ments vit
288. muur als optie kan ook een verstevigings hoekstuk gebruikt worden Plaats de rail horizontaal stel deze waterpas met de verticale rail en maak deze vast met behulp van schroeven Controleer de diagonaal gemonteerde rails Monteer de kabelrol Bevestig de horizontale rails aan het plafond met behulp van ophangsteunen De standaard meegeleverde ophangsteunen mo gen gebruikt worden indien de afstand tussen de horizontale rails en het plafond niet groter is dan 380 mm De ophangsteunen kunnen niet worden verlengd In bepaalde gevallen indien de afstand tussen de rails en het plafond groter is dan 380 mm dient v een roosterconstructie te gebruiken die de stabiliteit van de gemonteerde horizontale rails garandeert Het is niet toegelaten om rails te monteren op een manier dat ze verschuiven tijdens het gebruik van de poort Monteer de afstandshouder aan de trommel en de bumper aan de rails Teken en boor de openingen onder de afstandshouder Technische omschrijving IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 61 G Montage en gebruikershandleiding Industri Tek 90 Monteer de afstandshouder Tek 91 94 de poortaandrijving Tek 91 2 De originele inch draadbouten dienen vervangen te worden door metrische draadbouten vitgegeven in de montagekit Tek 95 Verbind de twee delen van de as met de koppeling Tek 40 Monteer de kabel op de trommel de lengte van de kabel aflezen op de volledigheidskaart Na het
289. muur en plaats de montagebouten in de vitgeboorde openingen Monteer de houder tegen de muur Teken de montageopeningen onder de afstandshouder op de muur Tek 147 148 Boor de montageopeningen onder de afstandshouder in de muur en plaats de montagebouten in de uitgeboorde openingen Tek 149 Monteer de afstandshouder tegen de muur Tek 150 154 Monteer de aandrijving van de poort aantal afstandshulzen vol gens onderstaande tabel Tek 145 Tek 146 e Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu mm afstandshulzen do 2000 Kabeltrom mel M216 2000 2500 L 7 mm 2500 3350 M 14 mm 2500 3000 Kabel 3000 3500 L 7 mm trommel M 280 3500 4000 M 14 mm 4000 5500 M 14 mm L 7 mm Tek 150 2 De originele inch draadbouten dienen vervangen te worden door metrische draadbouten vitgegeven in de montagekit Tek 151 Bij poorten die uitgerust zijn met n torsieveer of indien So gt 4000mm dient er een tussenliggende houder gemonteerd te worden Tek 155 Verbind de twee delen van de trommel met de koppeling Tek 156 166 Monteer de poortvleugel Tek 159 Monteer de kabel de lengte van de kabel aflezen op de vracht brief Na het sluiten van de poort moet er op de trommel mini mum 2 rollen kabel blijven Knip na het afstellen van de poort de kabel bij en beveilig het uiteinde zodat de kabel niet loskomt Om schade te voorkomen en de controle te vergemak
290. n elektrisch gestuurde poorten moeten samen met de elektrische apparatuur in overeenstemming met de geleverde instructie geopend worden indien u tijdens het openen van de poort overmatige weerstand ondervindt dient u de regeling van de scharnieren te controleren en ingeval dat u onre gelmatigheden treft dient u deze aan te passen volgens de instructies indien er in de poort een loopdeur gemonteerd is is het verboden om de poort te openen indien de loopdeur niet op slot is het is verboden om de functie zelfvergrendeling naar beneden te activeren indien er in de poort geen veiligheidsstrip is gemonteerd indien de kabelbreukbeveiliging in werking gesteld wordt dient het mes in de beveiliging te worden vervangen indien er zichtbare slijtage is voor de kabelbreuk dienen deze vervangen te worden Bij het gebruik van een slot in het zijscharnier gebruik afstandshulzen tussen het eerste en tweede paneel Bij elektrisch aangedreven poorten uitgerust met een slot of grendel is het aangewezen een slot grendel sensor te monteren Anderzijds indien de aandrijving aangesloten is op het stroomnet dient de grendel of slot geblokkeerd te worden in open positie C000040 Bereik van omgevingsomstandigheden waarvoor de poort is bestemd e Weerstand tegen indringen van water klasse 1 e Weerstand tegen windbelasting klasse 2 e Thermische weerstand 1 07 W m K klasse 4 30 tot 509 CM max 80 niet condense
291. n ch pr cach ako aj prehliadkach br ny odpoji nap janie pohonu e C000234 Up nanie pru n vyva uj cich za a enie kr dla br ny ako aj laniek udr uj cich kr dlo mo no uvo ova iba vtedy ked je br na zatvoren C000045 14 OBMEDZENIA V POU VAN BR NY Br na je ur en pre pou vanie vatmosfer ohrozenej obuchom ako oh ovzdorn prie ka vo vlhk ch miestnostiach v miestnostiach s chemick mi l tkami kodliv mi pre ochrann a lakovan povlaky od naslne nenej strany v pr pade tmav ch farieb pokrytia kr dla br ny ako nosn trukt ra statby ako hermetick deliaca stena A000011 V etky kony vykona pod a tejto In trukcie in talovania a obsluhy br ny V etky pozn mky a odpor ania odovzda vlastn kovi br ny v p som nej podobe npr zaznamena v raportovej knihe br ny alebo z ru nom liste a odovzda majite ovi br ny Po vykonan priehladky potvrdi jej predvedenie z pisom v raportovej knihe alebo v z ru nom liste br ny A000012 WI NIOWSKI Sp z S K A si vyhradzuje pr vo vykon vania kon truk n ch zmien vypl vaj cich z technick ho pokroku ktor bez upovedomenia nemen funk nos v robku Dokument cia je vlastn ctvom WISNIOWSKI Sp z o o S K A Kop rovanie zobrazovanie a vyu vanie v celosti alebo iasto ne bez p somn ho s hlasu majite a je zak zan A000048 Vy ie uveden preklad je vykonan na
292. n m pr vn m prav m t kaj c m se dan ho materi lu A000009 Pamatujte P ed n obalov ch materi l do ma teri lov ho ob hu et suroviny a sni uje vznik odpad A000016 V robek byl ozna en symbolem p e krtnut ho ko e v souladu s ev ropskou direktivou 2002 96 WE o spot ebovan m elektrick m a elektronick m za zen Po jeho spot ebov n nebo ukon en u v n nesm se um stit spolu s jin mi b n mi odpady p vodem z dom cnost U ivatel v robku je povinen jej p e dat sb rn opot eben ho elektrick ho a elektronick ho za zen jako jsou m stn sb rny prodejny st ediska ur en v robcem a p slu n obecn sb rny odpad C000023 10 DEMONT VRAT Demont vrat se mus prov st v po ad opa n m k mont i V prvn ad je t eba odpojit nap jen pohonu zav t a zamknout vrata uvolnit nap t pru in e Odstran n kl nu je spojuje h del se servomotorem a demont servomotoru je mo n jen u pln zav e n ch vrat e A000060 P i ve ker ch dr b sk ch prac ch a pro hl dk ch vrat odpojit nap jen pohonu e C000234 Upevn n pru in vyva uj c ch hmotnost k dla vrat a lanek udr uj c ch k dlo se m e povolit v hradn pokud jsou vrata zav en 000012 11 PROVOZN PODM NKY Z kladn podm nky spr vn ho provozu vrat zaji uj c jejich dlouhodobou bez poruchovou funkci
293. n m z v su mezi prv A n m a druh m panelem distan n pouzdra e U vrat s elektrick m pohonem vybaven ch z mkem nebo z vorou se doporu uje instalovat idlo z mku nebo z vory V opa n m p pad pokud je servomo tor p ipojen do elektrick s t je nutn zablokovat z voru nebo z mek v otev en poloze C000040 Rozsah podm nek prost ed pro kter jsou ur en vrata e Odolnost proti pronik n vody t da 1 e Odolnost proti zat en v trem t da 2 e Tepeln odpor 1 07 W m K e Propustnost vzduchu t da 4 Teplota 30 do 509 Relativn vlhkost max 80 nezkapaln n Elektromagnetick pole net k sel T k se ru n ch vrat v p pad vrat s pohonem rozsah podm nek prost ed je uveden v N vodu k instalov n a obsluze pohonu C000041 Rozsah podm nek prost ed pro kter jsou ur en vrata MakroPro ALU e Odolnost proti pronik n vody t da 1 e Odolnost proti zat en v trem t da 3 Tepeln odpor jednoduch sklo 4 46 W m K Tepeln odpor sdru en sklo 1 52 W m K e Propustnost vzduchu t da 4 Teplota 30 do 509 Relativn vlhkost max 80 nezkapaln n Elektromagnetick pole net k se T k se ru n ch vrat v p pad vrat s pohonem rozsah podm nek prost ed je uveden v N vodu k instalov n a obsluze pohonu 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Tech
294. n van ako priemyseln br ny Podrob n v merov rozsah ako aj technick daje sa nach dzaj v sadzobn ku V z vislosti od ur enia br na ako aj od gabaritov WISNIOWSKI Sp z S K A navrhuje nieko ko sp sobov otv rania segmentov ch br n ru ne odpor an mal m br nam o ploche a 9 m e pomocou re azov ho prevodu odpor an br nam o ploche kr dla po vy e 9 m e pomocou bo n ho nadstavcov ho motora Br ny m u by vybaven v integrovan dvere otv ran navonok ako aj m u by pou it presklenen segmenty podrobn daje s v sadzobn ku Seg mentov br ny MakroPro s uroben z oce ov ch panelov ktor s vyplnen bezfre novou poluret novou penou Br ny MakroPro ALU s uroben z hli n kov ch panelov bez termickej vlo ky s vyplnen jednotlivou akrylovou okennou tabu ou doln oce ov panel je vyplnen bezfre novou polyuret novou penou V br nach s tandardne pou it zariadenia zabezpe uj ce pred opadnut m kr dla br ny v pr pade puknutia laniek na ktor ch je zavesen kr dlo br ny Toto zariadenie v momente hav rie v bezpe nej polohe blokuje kr dlo 2000008 4 1 POU ITIE A UR ENIE Segmentov br ny MakroPro s vonkaj ou stavebnou prie kou pre zatv ranie gar ov ch a technick ch miestnost priemyseln ch objektov v hal ch a skla doch S zatvoren tesnou zvislou prie kou miestnost a v
295. n den Scharnieren korrigiert werden Die seitlichen Scharniere sollen laut der Anweisung nachgestellt werden Die beiden Federn sollen gleich gespannt sein Alle verbindenden Elemente m ssen vorschriftsm ig zugezogen werden Die Nichtbeachtung der oben erw hnten Grundempfehlungen kann die ein wandfreie Torarbeit beeintr chtigen zur Besch digung des Tores f hren und dem zu Folge zum Verlust der Garantierechte beitragen A000007 8 ZUS TZLICHE ANFORDERUNGEN Nachdem die Tormontage beendet worden ist soll gepr ft werden ob das Tor mit einem Datenschild CE gem der Norm versehen ist Das eventuell vers um te Datenschild soll nachgeholt werden Nach der berpr fung der korrekten Funktionsweise des Tores m ssen die Montage und Bedienungsanleitung sowie gegebenenfalls das Torbuch dem Eigent mer ausgeh ndigt werden B000013 Nachdem das Tor montiert worden ist soll A die Schutzfolie aus dem Blattverkleidungsblech un verz glich entfernt werden Das Vernachl ssigen dieses Arbeitsschrittes hat zur Folge dass die Folie unter dem Einfluss der Sonnenstrahlw rme mit dem Verkleidungsblech sehr stark zusammenklebt Diese Tatsache macht es unm glich die Folie zu beseitigen und kann zum Vernichten der Lackschicht an der Ver kleidung beitragen Die Tore mit Elektroantrieb sollen gem der Installa tions und Bedienungsanweisung des Antriebs aufge macht werden A000008 9 UMWELTSCHUTZ Verpackungen Die Elemente
296. n gem der zusammen mit der Elektro ausr stung gelieferten Anweisung aufgemacht werden sollten beim Toranheben berm ige Widerst nde auftreten muss man pr fen ob die Scharniere vorschriftsm ig eingestellt worden sind Bei eventu ellen Inkorrektheiten soll eine Nachstellung gem der Montageanweisung unternommen werden sollte im Tor eine Durchgangst r eingebaut worden sein ist es verboten das Tor hoch zu heben wenn die Durchgangst r nicht verriegelt ist es ist verboten in der Steuerung die Funktion Gegenhaltung nach unten zu aktivieren wenn keine Sicherheits Kantenleiste im Tor montiert worden ist sollte die Absicherung gegen Seilbruch angesprochen haben muss das Mes ser in der Absicherung erneuert werden wenn die Absicherung gegen den Federbruch einen sichtbaren Verschlei aufweist soll sie erneuert werden Bei Verwendung eines Schlosses im seitlichen Schar A nier muss zwischen dem ersten und zweiten Paneel eine Distanzh lse eingesetzt werden e motorbetriebenen Toren die mit einem Schloss oder Riegel ausgestattet sind empfiehlt sich die Mon tage eines Schloss oder Riegelsensors Falls kein Sen sor vorhanden und der Motor an die Stromversorgung angeschlossen ist muss das Schloss oder der Riegel in der ge ffneten Position arretiert werden C000040 Bereich der Umgebungsbedingungen f r die das Tor bestimmt ist Best ndigkeit gegen Wasserdurchdringung Klasse
297. n irgendwel che Inkorrektheiten in seiner Funktion oder Besch digungen der Torbaugruppen festgestellt worden sind Die Nutzung des Tores soll dann eingestellt werden und man soll sich mit einem Vertrags service in Verbindung setzen A000062 Es ist verboten irgendwelche Torreparaturen selbst durchzuf hren B000103 HINWEIS Sch den infolge der Temperatur differenz Au entemperatur Differenz Umwelt und internen Raum kann zu einer Verbiegung der T r Bimetalleffekt f hren In diesem Fall kann die Aktivierung des Tores zu Sch den f hren 8000104 Die manuell ge ffneten Tore sollte man reibungslos und ohne pl tzliche Spr nge ffnen und schlie en die einen negativen Einfluss auf die Stabilit t des Tores und die Sicherheit seiner Verwendung haben C000012 Bevor das Tor zum ersten Mal aufgemacht wird soll es gepr ft werden ob es korrekt und laut der Montage und Bedie nungsanweisung montiert worden ist Das Tor ist vorschriftsm ig montiert wenn sich sein Blatt Torvorhang glatt bewegt und die Bedienung einfach ist C000027 Jedes Mal vor der Torbet tigung soll man pr fen ob sich das Schloss oder der Riegel nicht in der geschlossenen Stellung befinden Die Torbet tigung ist nur dann zul ssig wenn das Schloss und oder der Riegel in der ge ffneten Stellung bleiben C000028 Tor mit elektrischem Antrieb I Torbedienung unter normalen Bedingungen ohne Versor gungsspannungsschwund ohne Gegen
298. n met de verandering van de vloer of demonteren en opnieuw monteren van de poort dient u de positie van de eindschakelaars te controleren en aan te passen C000093 IV Noodopening van de poort in geval van stroom onderbreking A Voordat u de handmatige noodbediening gebruikt dient u de stroomtoevoer van de aandrijving af te sluiten a handmatige bediening van poorten met een kettingtrans missie Het licht trekken aan de rode hendel van de ketting zorgt ervoor dat de stroomtoevoer uitgeschakeld wordt en de noodbediening in werking treedt handmatige bediening 2 Het gelijkmatig trekken aan de ketting zorgt ervoor dat de poort opent of sluit 3 Het licht trekken aan de groene hendel van de ketting zorgt ervoor dat de stroomtoevoer ingeschakeld wordt de noodbediening ontkoppeld wordt en dat de poort elektrisch kan worden bediend b handmatige bediening van poorten met een snelle deblok kering 1 Het licht trekken aan de kabel met het rode uiteinde zorgt voor de ontkop peling van de aandrijving 2 het ontkoppelen van de aandrijving kan de poort handmatig geopend worden in overeenstemming met punt handmatig openen van de poort 3 Om de aandrijving terug in te schakelen dient u na het stoppen van de poort aan de kabel te trekken met het groene uiteinde tot wanneer u weer stand voelt C000029 Handmatig openen van de poort Om de poort handmatig te openen dient u uitsluitend de interne en externe
299. n utilisation est facile C000027 Chaque fois avant de mettre la porte en marche v rifier que le ver rou ou le verrouillage ne sont pas en position ferm e La mise en marche de porte n est autoris e que si la serrure et ou le verrou sont en position ouverte C000028 Porte avec un dispositif d entrainement lectrique I Utilisation de la porte dans des conditions normales sans une panne de courant sans auto verrouillage lors de la fermeture ou l ouverture la porte doit tre situ e dans la vue de l op ra teur 1 Ouverture Appuyer sur le bouton haut et le tenir jusqu ce que la porte soit compl tement ouverte 2 Fermeture Appuyer sur le bouton bas et le tenir jusqu ce que la porte soit compl tement ferm e 3 La porte s arr te n importe quelle position interm diaire apr s avoir rel ch le bouton Utilisation de la porte dans des conditions normales sans une panne de courant avec l auto verrouillage lors de la ferme ture ou l ouverture la porte doit tre situ e dans la vue de op rateur 1 Ouverture Appuyer sur le bouton haut et attendre jusqu ce que la porte soit compl tement ouverte 2 Fermeture Appuyer sur le bouton bas et attendre jusqu ce que la porte soit compl tement ferm e 3 La porte s arr te n importe quelle position interm diaire apr s avoir ap puy sur le bouton STOP III Utilisation de la porte t l command e dans des conditions
300. n van de montage dient u kennis te nemen van de volledige handleiding Gelieve onderstaande handleiding aandachtig te lezen en de in structies op te volgen De goede werking van de poort hangt grotendeels af van een correcte installatie Deze handleiding omvat de montage van de poort met stan daarduitrusting en optionele onderdelen Zowel de standaard als de optionele uitrusting wordt beschreven in de offerte B000024 De verpakking van de poort is uitsluitend bestemd als bescherming tijdens het transport De verpakte poorten mogen niet blootgesteld worden aan ongunstige weer sinvloeden Ze dienen bewaard te worden op een droge verharde onder grond een vlak horizontaal oppervlak dat niet veranderd onder invloed van interne factoren in een gesloten droge en goed geventileerde ruimte op een plaats waar ze niet kunnen worden blootgesteld aan allerlei externe factoren die de poort onderdelen en verpakking niet kunnen aantasten Het is verbo den om de poorten te bewaren in vochtige ruimtes die schadelijke dampen bevatten die schade kunnen toebrengen aan de lak en zinklagen B000025 Tijdens de opslagperiode dient de hermetische verpakking geopend te worden om ongunstige veranderingen in het microklimaat in de verpakking te vermijden dat op zijn beurt kan leiden tot schade aan de lak en zinklaag 8000002 De aard en structuur van het constructiemateriaal waaraan de poort bevestigd zal worden bepaalt de keuze van de bevestigingseleme
301. nde TS 970 TS 970AW et TS 981 est pr sent la fig 271 Les diodes LED informent du branchement correct des photocellules La diode CH1 signale le fonctione ment des photocellules prot geant la barre palpeuse de ext rieure de la porte tandis que la diode CH2 de l int rieur de la porte Si apr s le branchement des photocellules t lescopiques la diode OUT est allum e en rouge un changement de la place des prises R1 et T1 doit tre effectu Lorsque la porte est ferm e la diode OUT est allum e en rouge Apr s avoir broch correctement des photo cellules le dispositif de commande doit tre programme ainsi que interrupteur de fin de course haut doit tre ajust Le schema de branchement des photocel lules et du d tecteur d ouverture de portail est pr sent la fig 271 1 Un ajustement incorrecte des interrupteurs de fin de co urse haut peut amener une destruction des photocellu les telescopiques D000384 Programation du dispositif de commande Function Ajustement Descriptif technique m lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 25 G Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu 1 5 0 2 2000385 Signalisa Message au tion d tat LED OUT LED CH1 LED CH2 dispositif de commande Ajustement Verte Jaune Jaune Defaut correct Erreur de branchement Rouge on eas Pann
302. nds tzlich von der Wahl der Befestigungselemente Die standardm ig im Satz mit dem Tor gelieferten Spreizd bel sind zur Befesti gung in den Vollbaustoffen mit einer festen Struktur z B Beton Vollziegel be stimmt Sollten die Tore in anderen Baustoffen montiert werden ist es notwendig die Befestigungselemente gegen andere zu wechseln die zum Befestigen in den gegebenen Wand und Deckenbaustoffen bestimmt worden sind Zu diesem Zweck muss der Monteur die Richtlinien zur Auswahl der Befestigungselemente beachten die durch deren Hersteller geliefert wurden B000028 Die in den Verglasungen eingesetzten Scheiben Fensterchen ver glaste Alu Profile werden aus Kunststoff hergestellt Eine nat rliche Eigenschaft der Kunststoffscheiben ist Absorption der Luftfeuchte was unter ver nderlichen Witterungsbedingungen eine vor bergehende Ausscheidung und Herabset zung von Dampf im Inneren der Verglasung zur Folge haben kann Das Schwit zen der Alu Profile der Scheiben ist eine nat rliche Erscheinung und gibt keinen Anlass zur Beanstandung C000094 Die in den Toren eingesetzten Aluminiumprofile sind mit keiner ther mischen Trennwand versehen Das Schwitzwasser ist an den Alu Profilen eine nat rliche Erscheinung und gibt keinen Anlass zur Beanstandung A000003 Die Anweisung betrifft die Montage von einigen Tortypen Die anschaulichen Abb en k nnen sich in Ausf hrungsdetails unterscheiden In unentbehrlichen F llen werden diese Details
303. nebo pr choz ch dve servomotor v proveden AUTOMATIK ovl d n TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Koncov vyp na pr choz ch dve vn j a vnit n se m e pou it alternativn standardn se montuje vnit n vyp na Obr 211 1 Upevnit koncov vyp na na vrata ke koncovk m 21 a 22 vyp na e p ipojit vodi e Obr 211 1 211 4 Zav st vodi e k dlem vrat ke spojovac krabici Obr 213 Otev t spojovac krabici optick li ty montovanou na k dle vrat Odstranit kotvu ze svorek v krabici dle obr zku Napojit vodi e Obr 199 Mont pr choz ch dve zav rac automat namontovat dle n vo nam sto odstran n kotvy a p ipojit vodi e optick li ty pokud je du dodan ho spolu se zav rac m automatem namontov na Po spr vn m p ipojen bude servomotor fungovat jen p i zav en ch pr choz ch dve ch 44 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technick popis N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu G M t k se vn j ho koncov ho vyp na e pr chozich dve D000026 Zp sob zapojen koncov ho vyp na e z mku a pr choz ch dve servomotor v proveden AUTOMATIK ovl d n TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Obr 213 1 Upevnit koncov vyp na na vrata p i roubovat pod t hlo z m ku ke koncovk m 21 a 22 koncov ho vyp na e p ipojit vodi e Obr 212
304. ned as industrial doors as standard The detailed information about the dimensions and technical data is stated in the price list Depending on the door designation and its dimensions WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A offers several possibilities to open sectional doors manvally operated recommended for small doors with the surface up to 9 m2 operated by chain hoist recommended for doors with the leaf surface more than 9 m by shaftmounted drive The doors may be equipped with outswing wicket door and with glazed ele ments More information is stated in the price list MakroPro sectional doors are made of steel panels filled with Freon free polyurethane foam MakroPro ALU doors are made of aluminium panels without thermal barrier with single acrylic pane Its bottom steel panel is filled with Freon free polyurethane foam The doors are equipped with anti drop safety devices in case of counterbalancing spring break or door leaf cable break Both safety devices block the door leaf in a safe position in case of accident D000008 4 1 APPLICATION AND DESIGNATION Sectional doors MakroPro are designed to be external construction barrier to close garage and technical premises industrial facilities halls and warehouses When closed the doors constitute tight vertical room partition And when open the doors enable to drive in or out vehicles or industrial equipment The anti corrosive protection allows to install the doors in corrosive en
305. nel 7 18 Circuit diagram for leading photocells two channel system 7 19 Circuit diagram for leading photocells one channel system 7 20 Chain tensioner installation 7 21 Installation of bumper plate for leading photocells 7 22 Installation of spiral cable holder 7 23 Faults during door installation 8 Additional requirements 9 Environmental protection Door disassembly Operating remarks Door operating instruction Routine maintenance instruction Restraints in door operation Frequently Asked Questions ss 1 o o O O O OO O O1 VE VIN O NNNNN NN NN O A000001 1 GENERAL INFORMATION The door can be installed and adjusted by at least a COMPETENT person B000001 The door is insulated and is designed to be installed from inside the premises B000092 The area to install the door should be free from any pipes cables etc A000002 The present Instruction is a document intended for Professional In stallers or Competent persons It contains necessary information to ensure safe door installation The door and its separate parts should be installed according to Assembly and Operating Instruction provided by WISNIOWSKI Sp z S K A Only original fittings supplied together with the door must be used to install the door
306. nen Stellung nicht an Die Wirkung und Einstellung der Endschalter pr fen Der Stellmotor arbeitet das Tor ffnet sich nicht Die Nute zur Verbindung des Stellmotors mit der Wickelwelle pr fen Die Diode im Sender Fernbedienung leuchtet nicht Batterien auswechseln ggf den Sender austauschen Die Steuerung reagiert auf das Signal des leistungsf higen Senders Fernbedie nung nicht Die Sicherung in der Steverungszentralle pr fen Den Anschluss des Funkempf ngers kontrollieren Die Versorgung der Steuereinheit pr fen Den Sender programmieren Die Absicherung gegen Federbruch hat angesprochen Das Element erneuern Beim Zumachen f llt das Torblatt nicht gleichm ig herunter Pr fen ob die Seile auf den Trommeln korrekt aufgespult sind Das Tor ist geschlossen die Dichtung ber hrt den Fu boden nicht Pr fen ob die Seile auf den Trommeln korrekt aufgespult sind Bei automatischen Toren die Einstellung der Endlagenbegrenzer kontrollieren Die Fu bodennivellierung untersuchen Das Tor ist geschlossen das obere Paneel liegt an den Sturz nicht an Pr fen ob der obere W lzzylindergriff ordnungsgem befestigt ist Das Torblatt ist zu niedrig in Bezug auf die H he der F hrungsleisten Pr fen ob die untere Dichtung beim geschlossenen Tor nicht total gequetscht ist Die Spiele zwischen den Paneels kontrollieren Korrosionsspuren an den Federn die Federn arbeiten zu
307. ngselement der horizontalen F hrungsleisten montie ren In den Toren mit der Breite ber 5000 mm soll mindestens ein zus tzliches Verbindungselement der F hrungsleisten in glei chen Abst nden aufgeh ngt werden Abb 26 1 Distanztr ger Welle montieren Auftreten abh ngig vom Durch messer der Feder und oder der Seiltrommel Seiltrommel M 203 M 146 M 203 120HL Feder STL 152 40 mm HL 152 40 mm Abb 26 2 29 Wellentr ger am Sturz montieren Abb 30 Nicht zutreffend wenn x 86 mm Abb 31 35 Den Torantrieb montieren Abb 31 2 Die originellen Schrauben mit Zollgewinde gegen die im Monta gesatz gegebenen Schrauben mit metrischem Gewinde austau schen Abb 36 Die zwei Wellenteile mit einer Kupplung verbinden Abb 40 Den Seil auf die Trommel aufspulen die Seill nge ist in der Voll st ndigkeitskarte enthalten Nachdem das Tor zugemacht wor den ist sollen min 2 Seilwindungen auf der Trommel bleiben Nach der Tornachstellung soll der Rest des Seils abgeschnitten und die Endung gegen Abwicklung gesichert werden Abb 37 47 Das Torblatt montieren Abb 41 Damit ein richtiger Spalt zwischen den Paneels zugesichert wird sollen Pappenst ckchen mit der St rke von ca 2 mm zwischen den Paneels in der N he von jedem Scharnier ange ordnet werden Die Pappenst ckchen sollen beim Tor ffnen be seitigt werden wenn die Paneels gegenseitig geknickt werden Abb 55 1 Damit der Besch dig
308. nick popis N vod k instalaci a obsluze Pr myslov sek n vrata MakroPro MakroPro Alu cs C000011 12 N VOD K OBSLUZE VRAT Netarasovat oblast pohybu vrat Vrata se otev raj svisle vzh ru Proto se nesm na cest otev raj c ch se nebo zav raj c ch se vrat nach zet dn p ek ky Je t eba se p esv d it e se b hem pohybu vrat na jejich cest nenach z osoby a hlavn d t nebo tak p edm ty Pozor Nebezpe nehody C000026 Zakazuje se zdr ov n se osob a ponech n vozi del nebo jin ch p edm t v prostoru otev en ch vrat Zakazuje se zdr ovat se proch zet prob hat nebo proj d t pod pohybuj c mi se vraty Zakazuje se u vat vrata ke zved n p edm t nebo osob Nesm se povolit d tem si hr t se za zen m Vys la e ovl daj c vrata se mus uchov vat mimo dosah d t Pozor Nebezpe nehody C000042 Toto za zen nen ur eno k u v n pro osoby z toho d t s omezenou t lesnou smyslovou nebo psychickou zp sobilosti nebo osoby s nedostatkem zku enost nebo znalost za zen leda e je toto pod dohledem nebo v souladu s n vo dem k u v n za zen p edan m osobami zodpov dn mi za jejich bezpe nost Je t eba d vat pozor na d t aby si nehr ly se za zen m Pozor Nebezpe nehody A000053 Zakazuje se u vat nefunk n vrata je zvl nep pustn provoz vrat pokud se vyskytlo
309. nie po as dopravy Zabalen br ny nem u by vystavovan nevhodn mu p sobeniu atmosfe rick ch podmienok Treba uschov va na spevneni suchej ploche rovninn vodorovn plocha ktor pod vplyvom vonkaj ch faktorov nemen svoje vlast nosti v zatvoren ch such ch miestnostiach na mieste kde nebud vystaven p sobeniu vonkaj ch faktorov ktor m u sp sobi zhor enie stavu uschov van ch br n podskup n ako aj balen Je nepr pustn skladovanie a uschov vanie br n vo vlhk ch miestnostiach obsahuj cich kodliv opary pre lakova n a zinkov povlaky B000025 V obdob skladovania nepriepustn f liov balenie mus by uvo nen aby vn tri balenia unikn nevhodn ch zmien mikrokl my v d sledku oho by mohlo d js k po kodeniu lakovan ho a zinkov ho povlaku B000002 Druh a trukt ra stavebn ho materi lu ku ktor mu z sadn m sp sobom bud up nan br ny rozhoduje o v bere up naj cich elementov tan dardne dod van v s prave spolu s br nou rozporov kol ky s ur en pre up nanie v pln ch materi loch o pevnej trukt re npr bet n pln tehla V pr pade mont e br n k in m materi lom je nevyhnutn v mena up naj cich ele mentov na in vhodn pre up nanie v tak ch materi loch z ak ch s vykonan steny a strop Za t mto e om osoba ktor montuje br nu mus dodr iava pokyny v beru up naj cich elementov dodan
310. ning met zicht op de poort BF BF versie Automatik Impulsbediening zonder zicht op de poort versie Automatik C er Automatische bediening versie Automatik automatisch sluiten veiligheidsstrip rand verplicht ar barri re fotocellen extra barri re fotocellen verplicht optie A000005 5 MONTAGEVOORWAARDEN Voor de montage en het in werking stellen van de poort dient u kennis te ne men van de richtlijnen in onderstaande handleiding U dient de montage en gebruiksinstructies van de poort na te leven die bijdragen tot een correcte instal latie en een langdurige probleemloze werking van de poort Alle handelingen dienen uitgevoerd te worden in de beschreven volgorde AO00006 6 VEREISTE MONTAGEVOORWAARDEN De poort moet toegepast en gebruikt worden volgens de voorschriften De keuze en het gebruik van poorten in de bouw moet gebaseerd worden op de technische documentatie van het gebouw opgesteld in overeenstemming met de geldende voorschriften en normen B000005 De poorten kunnen worden gemonteerd op muren vit gewapend beton gemaakt vit baksteen of stalen frames De ruimte waarin de poort gemon teerd wordt moet volledig afgewerkt zijn bepleisterde muren en afgewerkte vloer de muren mogen geen uitvoeringsfouten vertonen De ruimte moet droog en vrij zijn van chemische stoffen die schadelijk kunnen zijn voor laklagen Zowel de zijmuren h
311. nom zapojen servomotor bude fungova iba pri zatvoren ch integrovan ch dver ch D000028 Sp sob zapojenia vyp na a krajnej z mky a integro van ch dvier servomotor vo verzii TOTMANN univerz lne riade nie WS 900 ako aj vo verzii Totmann 230 N kres 214 1 Krajn vyp na upninaf na kr dle br ny pod koncovky 21 ako aj 22 krajn ho vyp na a zapn vodi e N kres 212 Vodi e previes po kr dle br ny k prip jacej krabici N kres 214 2 Otvori prip jac krabicu optickej li ty montovanej na kr dle br ny Odstr ni strme z up nadla v krabici pod a n kresu V riaden odstr ni strme E z li ty X4 na toto miesto vopn ierne ed a lt vodi e Vopn vodi e krajn ho vyp na a z mky a integro van ch dver pri s asnom pou it krajn ho vyp na a z mky a in tegrovan ch dver treba ich radovo spoji v mieste odstr nen ho strmienka Po spr vnom pripojen servomotor bude fungova iba pri otvorenej z mke a zatvoren ch integrovan ch dver ch D000029 7 7 SCH MA ZAPOJENIA VYP NA A NA K IK Zapojenie vyp na a na k ik k servomotoru GfA s riaden m TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Totmann 230 treba urobi pod a sch my n kr 215 215 1 215 2 Pri zapojen treba urobi strme pomedzi svorkami vyp na a okrem riadenia T 715 T 720 D000030 7 8 SCH MA ZAPOJENIA SVETELNEJ CLONY Sch ma zapojenia svetelnej clon
312. nor males sans une panne de courant lors de la fermeture ou l ou verture la porte doit tre situ e dans la vue de l op rateur 1 Ouverture Appuyer sur le bouton de contr le qui se trouve sur la t l com mande et attendre jusqu ce que la porte soit compl tement ouverte 2 Fermeture Appuyer sur le bouton de contr le qui se trouve sur la t l com mande et attendre jusqu ce que la porte soit compl tement ferm e Si option de fermeture automatique est activ e la porte se ferme automatique ment apr s que le temps r gl sur le contr leur passe 3 La porte s arr te n importe quelle position interm diaire apr s avoir ap puy sur le bouton de t l commande C000092 Lors des travaux de finition ou de renovation li e au changement du niveau du sol ou au d montage et la r installation de la porte v rifier et ajuster la posi tion des interrupteurs de fin de course C000093 IV Ouverture d urgence de la porte utilisation manuelle en cas de panne d alimentation Avant d ouvrir la porte manuellement en cas d urgence d brancher la source d alimentation a Utilisation manuelle de la porte quip e de l actionneur avec la transmission cha ne 1 Tirez doucement sur la poign e rouge d activation jusqu la but e pour d sactiver la tension de commande et d clencher le mode op ration ma nuelle Tirer sur la cha ne en douceur pour ouvrir ou fermer la porte
313. ns het openen en sluiten van de poort bewegen Indien ze zich verzetten of helemaal niet draaien dient u ze opnieuw te regelen en in te vetten Controleer of er schade is aan de rails dat invloed kan hebben op de slechte werking van de poort Controleer de status van de veren en vet deze in De montageconstructie trilt tijdens de werking van de poort Controleer de status van alle bevestigingsonderdelen in de beweegbare verbindingen en stel deze bij indien nodig bevestigingsbouten aandrijving rails scharnierschroeven etc Controleer of de horizontale rails goed gemonteerd zijn Het slot gaat niet open dicht werkt niet goed Vet de trommelopening met soort vet Controleer de werking van de grendel indien nodig invetten Controleer of het slot goed gemonteerd is aan de grendel Controleer of de vergrendeling goed werkt De kabelbreukbeveiliging heeft gewerkt Controleer de status van de kabels Vervang versleten kabels Vervang de beveiliging De kabels zijn niet goed op de trommels gerold Controleer of de kabels goed op de trommels zijn gerold en de kabelspan ning Controleer de lengte van de kabels De rollen zijn vit de rails Controleer of de eindschakelaars goed gemonteerd zijn in de automatische poort Controleer de afstand tussen de rails Controleer de status van de rails of deze niet vervormd zijn De poort stopt niet automatisch indien deze in aanraking komt met een obstakel
314. nschlag sp rbar ist C000029 Manuell ge ffnetes Tor Zum manuellen Tor ffnen sollen ausschlie lich ein u erer und innerer Sonder griff oder ein Ketten oder Schnurrgetriebe falls montiert gebraucht werden Das Tor soll leicht auf und zugemacht werden ohne ruckartige Bewegungen die die Torlebensdauer beeintr chtigen und f r den Nutzer gef hrlich sind C000088 Durchgangst r Die Durchgangst r darf nur manuell ge ffnet werden indem die Klinke der Richtung gezogen wird in der die T r aufgemacht wird Die T r soll scho nend ohne gewaltsames Zerren auf und zugemacht werden sonst werden die Haltbarkeit Funktionalit t und Nutzungssicherheit beeintr chtigt e Die Durchgangst r ist korrekt montiert und eingestellt wenn sich der Fl gel glatt bewegt und die Bedienung einfach ist e Es ist zu vermeiden mit dem T rfl gel gegen den Rahmen stark zu schlagen d h zu krachen wodurch der Anstrich besch digt werden die Verglasung zerbrechen kann die Beschl ge Scharniere Dichtungen schlechter funktio nieren k nnen und der T rfl gel gebogen werden kann Es ist verboten die T r mit zus tzlichen Gewichten oder gewaltsamem Auf machen zu belasten und den Bewegungsraum des T rfl gels mit Gegenst n den zu verstellen C000089 Es wird empfohlen jede Durchgangst r mit einer T rfeder zu ver sehen die ausschlie lich dazu dienen soll den T rfl gel nach dem fr heren manuellen
315. ntace ur en pro majitele vrat Po ukon en mont e je t eba n vod p edat majiteli N vod se mus dn zabez pe it p ed znehodnocen m a pe liv uchovat Pokud budou k mont i vrat vyu it prvky dodan r zn mi v robci nebo doda vateli osoba instaluj c vrata se pova uje za jejich v robce v souladu s evrop skou normou EN 13241 1 Nesm se upravovat nebo odstra ovat dn prvky vrat Toto m e zp sobit po kozen d l zaji uj c ch jejich bezpe n u v n Je nep pustn zm na pro vozn ch soubor vrat A000042 P i montov n pohonu postupovat podle doporu en spole nosti WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A v robce pohonu a p davn ho vybaven K napojen pohonu pou vat v hradn origin ln provozn soubory v robce A000051 Je nep pustn prov d t pravy nap zkracovat t sn n pou va n ch u vrat B000003 Nesm se zatarasit oblast pohybu vrat Vrata se otev raj svisle vzh ru Proto se na cest otev raj c ch nebo zav raj c ch se vrat nesm nach zet d n p ek ky Je t eba se p esv d it e b hem pohybu vrat se na jejich cest nenach z osoby zejm na d t nebo p edm ty A000037 2 POJMY A DEFINICE DLE NORMY Vysv tlen v stra n ch zna ek pou van ch v n vodu A Pozor zna ka znamenaj c upozorn n A Informace zna ka znamenaj c d le itou informaci Odkaz zna ka odkazuj c na
316. nten De muurpluggen die standaard worden meegeleverd met de poort zijn be stemd om gemonteerd te worden in vaste materialen met een dichte structuur vb beton volle baksteen Indien de poort aan andere materialen bevestigd moet worden is het noodzakelijk om bevestigingselementen te gebruiken uit materiaal waaruit de muren en zoldering gemaakt zijn De installateur dient de bevestigingselementen te gebruiken die geleverd zijn door de fabrikant B000028 Het glas dat gebruikt wordt voor de beglazing ramen aluminium glasprofielen is vervaardigd vit kunststof De natuurlijke eigenschap van kunst stofbeglazing is het opnemen van luchtvocht dat in veranderlijke weersomstan digheden kan leiden tot tijdelijke neerslag en dampvorming in het glaspaneel De dampvorming op aluminium glasprofielen is een natuurlijk verschijnsel en valt niet onder de klachtenregeling C000094 Aluminium profielen die gebruikt worden in poorten zijn vervaar digd uit profielen zonder thermische onderbreking De dampvorming op alumi nium profielen is een natuurlijk verschijnsel en valt niet onder de klachtenregeling A000003 Deze handleiding is van toepassing op de montage van verschillende soorten poorten De tekeningen kunnen afwijken in de details van de uitvoering Indien nodig worden deze details weergegeven op afzonderlijke tekeningen Deze handleiding bevat de nodige informatie om een veilige montage een veilig gebruik en een juist onderhoud van de poort te gar
317. ntrolovat napojen radiov ho p ij ma e Kontrolovat nap jen ovl da e Naprogramovat vys la Zareagovala ochrana p ed prasknut m pru iny Vym nit d l za nov K dlo vrat b hem zav r n nerovnom rn kles Kontrolovat spr vnost navinut lanek na bubny Vrata zav en t sn n se nest k s podlahou Kontrolovat navinut lanek na buben U automatick ch vrat kontrolovat nastaven koncov ch doraz Kontrolovat urovn n podlahy Vrata zav en horn panel nedosahuje k p ekladu Kontrolovat spr vnost upevn n horn ho dr ku kladky P li mal v ka k dla vrat v i vod c m li t m Kontrolovat zda u zav en ch vrat nen spodn t sn n pln zm knut Kontrolovat v le mezi panely Vyskytuj c se zn mky koroze pru in P li hlasit funkce pru in Namazat pru iny V p pad jak chkoliv pochybnost nebo trv n p iny kontaktovat autorizovan servisn st edisko Technick popis m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 49 N vod mont a obsluhu Priemyseln segmentov br na MakroPro MakroPro Alu OBSAH Te V eobecn inform cie smerende nin 2 Term ny a defin cie pod a normy 3 Vysvetlenia symbolov 4 Opis kon trukcie a technick daje 4 1 Pou itie a ur enie 4 2 Odpor ania t kaj ce sa bezpe nosti Mont ne odpor ania Po adovan podmienk
318. o operate the door must be kept away from children Caution Risk of accident C000042 The product is not designated for physically sensa tionally or psychologically impaired people including children as well as for people with no experience or knowledge about the product Except for the situation when such people are supervised or strictly follow the instruction handed over by the people respon sible for their safety Special attention should be paid to children It is prohibited that children play with any equipment Caution Risk of accident A000053 It is prohibited to keep using the defective door It is particularly forbidden to operate the door if there is any visible damage of counterbalancing springs mounting elements or any other parts responsible for safe door operation 8000007 It is prohibited to keep using the door if any faults in its operation or damage of its components are found In this case immediately put the door out of operation and contact the authorized service centre A000062 Any self retained repairs of the door are prohibited B000103 IMPORTANT Damage due to temperature difference Difference between external ambient temperature and internal premises temperature may lead to deformation of the garage door elements bimetallic effect In this case door operation re sults in its damage B000104 Manually operated garage doors should be opened and closed smoothly
319. ohrungen setzen 45 Die Konsole an die Wand befestigen 46 Die Montage ffnungen f r die Distanzkonsole in der Wand vor zeichnen 47 148 Die Montage ffnungen f r die Distanzkonsole in der Wand bohren und die Einlagen der Montaged bel in die Bohrungen setzen 49 Die Distanzkonsole an die Wand befestigen 50 154 Der Torantrieb montieren die Zahl der Distanzbuchsen laut nach stehender Tabelle mm Distanzbuchsen do 2000 Seiltrom mel M 216 2000 2500 L 7 mm 2500 3350 M 14 mm 2500 3000 Seil 3000 3500 mm trommel M 280 3500 4000 M 14 mm 4000 5500 M 14 mm L 7 mm Abb 150 2 Die originellen Schrauben mit Zollgewinde gegen die im Monta gesatz gegebenen Schrauben mit metrischem Gewinde austau schen Abb 151 In den Toren die mit einer Drehungsfeder versehen sind oder bei So gt 4000mm soll eine Zwischenkonsole montiert werden Abb 155 Die zwei Wellenteile mit einer Kupplung verbinden Abb 156 166 Das Torblatt montieren Abb 159 Den Seil montieren die Seill nge ist in der Vollst ndigkeitskarte A Abb Abb Abb enthalten Nachdem das Tor zugemacht worden ist sollen min 2 Seilwindungen auf der Trommel bleiben Nach der Tornachstel lung soll der Rest des Seils abgeschnitten und die Endung gegen Abwicklung gesichert werden Damit der Besch digung vorgebeugt und die Kontrol le nach dem Ansprechen der Bremse erleicht
320. oit pas se mettre en marche e v rifier le fonctionnement du dispositif ouverture urgence fourni avec actionneur C000052 Op rations r alisable par un personnel comp tent avec une autorisation appropri e e Au moins une fois tous les six mois et en cas de portes industrielles tous les 3 mois effectuer l inspection de porte e v rifier qu il n y a pas de d fauts sur toute la longueur des cordes les fils cass s la corrosion v rifier que les cordes sont fix es correctement sur les rouleaux de cordes e v rifier que tous les l ments de fixation sont serr s et fix s correctement en particulier les vis des glissi res les vis des charni res e v rifier que les dispositifs de protection contre la rupture des cordes et la brisure des ressorts marche bien en cas d erreurs dans le fonctionnement des dispositifs d entra nement lec trigues d connecter l alimentation pour 2 3 minutes et la r attacher r gler la tension des ressorts de l quilibrage de charge de la porte v rifier le r glage de rouleaux si n cessaire ajuster v rifier l tat de portillon incorpor effectuer le r glage si n cessaire tous les d fauts doivent tre obligatoirement rectifi s e toutes les op rations doivent tre effectu es en conformit avec le manuel d installation et d utilisation de la porte C000053 Op rations r alisable par le personnel de service de WISNIOWSKI Sp z
321. ons and applicable building process documentation should also be considered During repair works the door must be protected against plaster cement and gypsum which may cause stains Assembly and Operating Instruction is a document intended for the door own er Once the assembly works are completed the instruction should be handed over to the owner The instruction is to be kept in a safe place and protected against damage If elements supplied by the third party manufacturers and suppliers are used during the assembly the person assembling the door is considered to be its producer according to EN 13241 1 Tampering and removing of any door parts is strictly prohibited It may result in the elements responsible for safe operation being damaged Unauthorized replacing of door sub assemblies is strictly prohibited A000042 When installing the drive recommendations of WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A the manufacturer of both the drive and the accessories should be observed To connect the drive only original subassemblies may be used A000051 It is not allowed to modify the door sealing e g to shorten the seals B000003 It is prohibited to obstruct the door movement area The door opens vertically upwards Therefore no obstacles may be located in the way of door opening or closing It is necessary to ensure that during door movement no people especially children or objects are on its way A000037 2 TERMS AND DEFINITIONS ACC T
322. oofdmuur als de drempel van de montageopening van de poort moeten verticaal en waterpas zijn ten opzichte van de vloer alsook afgewerkt Het is verboden om een poort te installeren in een ruim te waarin werkzaamheden zullen worden uitgevoerd pleister stukadoors schuur schilderwerken etc De ondergrond rond de onderste afdichting moet ge galiseerd en uitgevoerd worden zodat de waterdoorstroming gegarandeerd wordt Zorg voor voldoen de ventilatie in de garage drogen 60 BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technische omschrijving Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu De installatie van de elektrische aandrijving door een A professionele installateur of een bevoegd persoon moet uitgevoerd worden volgens de Gebruiks en Mon tagehandleiding van de aandrijving B000009 Veiligheidsvoorwaarden De methoden voor de installatie van de elektriciteit alsmede de beveiliging tegen elektrische schokken zijn bepaald door de geldende normen en de wetgeving e Het stroomvoorzieningcircuit van de aandrijving moet uitgerust zijn met een af sluitrichting een aardlekbeveiliging en een bescherming tegen overbelasting e De voedingsspanning van de poort moet in een afzonderlijk elektrisch circuit worden uitgevoerd De verplichte aarding van de aandrijving moet als eerste uitgevoerd worden e Voor de montage van de aandrijving dient u de meegeleverde kabels van WI
323. oor To manually operate the door use a designated external or internal pull or chain or cord transmission gear if applicable e The door should be operated smoothly without sharp jerks that negatively influence the door durability and safe operation C000088 Wicket door Wicket door may only be opened manually by pushing the handle in the di rection of door opening Wicket door should be opened and closed smooth ly without sharp jerks that negatively influence its durability operation and safe usage Wicket door is mounted and adjusted properly if the leaf moves smoothly and its operation is easy Avoid strong striking the door leaf against frame so called door banging that may result in paint coating damage and glazing cracking in door leaf deformation and negatively influence operation of hardware hinges gaskets It is prohibited to overload the wicket door leaf leave the objects within the door leaf movement area as well as operate the door by force C000089 It is recommended to equip the wicket door with self closer which should only be used for closing of the wicket door after its previous manual opening C000209 It is prohibited to put any objects between the opening or closing door leaf and frame Caution Risk of accident C000090 Each time before operating the door it is necessary to make sure that the wicket door is closed Wicket door installed in the door with electric drive must be equ
324. or p es el Pup na ovl d n TS 981 je zn zorn no na obr 241 Napojen na ovl d n TS 961 TS 970 TS 970AW zn zor uje obr 241 1 V p pad napojen dvou signaliz tor je t eba p emostit svorku 4 s 2 a svorku 3 1 v podle sch matu D000107 7 10 SCH MA NAPOJEN FOTOBUN K Sch ma napojen fotobun k na ovl d n TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 je zn zorn no na obr 217 D000115 V p pad napojen dvou souprav fotobun k na ovl d n TS 981 je t eba nav c vyu it svorky 16 1 a 16 2 na svorkovnici X16 D000118 7 11 SCH MA NAPOJEN FOTOBUN K NA OVL D N T 715 T 720 Sch ma napojen fotobun k na ovl d n T 715 T 720 je zn zorn no na obr 217 1 D000119 7 12 SCHEMA NAPOJEN RADIOPRIJIMACE eL3Q NA T 715 T 720 Sch ma napojen radiop ij ma e na ovl d n T 715 T 720 je zn zorn no na obr 218 2000120 7 13 SCH MA NAPOJEN SIGNALIZA N LAMPY Napojen signaliza n lampy na ovl d n T 715 T 720 S 970AW TS 981 je zn zorn no na obr 220 2000121 7 14 SCH MA NAPOJEN TROJ ELOV HO PREP NA E NA OVL D N T 715 T 720 Napojen troj elov ho univerz ln ho p ep na e na ovl d n T 715 T 720 je zn zorn no na obr 221 2000113 7 15 SCH MA NAPOJEN SOUSTAVY el Al Soustava umo uje napojen sn ma e otev en pr choz ch dve na ovl d n WS 900 Je t eba odstranit m stek A Svorky ST ST se t kaj napojen spir
325. or het gebruik van de poort dient u er zeker van te zijn dat de loopdeur gesloten is Een loopdeur die gemonteerd is in een poort met elektri sche aandrijving dient uitgerust te zijn met een eindschakelaar die voorkomt dat de aandrijving start indien de deur open staat C000091 Het is verboden om extra kracht toe te passen andere dan de deur dranger om de deur te sluiten of om het sluiten te versnellen want kan leiden tot verstoring of beschadiging aan de deurdranger C000015 13 HUIDIGE ONDERHOUDSINSTRUCTIES Handelingen die kunnen worden ondernomen door de eindge bruiker na het zorgvuldig lezen van de handleiding die werd af geleverd bij de poort e C000051 Gebruik voor het reinigen van de poortsegmenten milde produc ten die de verflaag niet aantasten bijvoorbeeld water en een zachte spons of speciale producten die in de handel beschikbaar zijn voor het reinigen van verflagen e minstens n keer in de drie maanden en in geval van industri le poorten n keer per maand persoonlijk een controle uit te voeren controleer of de kabels niet los zijn en of er geen beschadigingen zijn gebroken draden corrosie controleer of alle bevestigingsonderdelen correct zijn vastgeschroefd vooral de bevestigingsschroeven en scharnieren e indien er eventuele gebreken worden vastgesteld dienen deze onmiddel lijk te worden verwijderd controleer de montage van de aandrijving controleer de aansluiting tussen de groef m
326. orgt dat de verticale rails goed gemonteerd zijn in overeenstemming met de gege vens in de handleiding de poortvleugel na sluiting waterpas is de segmenten mogen geen vorm van vervorming vertonen eventuele verschuiving van de segmenten kan gecor rigeerd worden op de scharnieren beide veren gelijk gespannen zijn alle verbindingselementen stevig vastgeschroefd zijn Het niet naleven van bovenstaande elementaire aanbevelingen kan leiden tot moeilijkheden in de juiste functionaliteit van de poort en kan schade toebrengen aan de poort of het verlies van garantie A000007 8 BIJKOMENDE VEREISTEN Na het be indigen van de installatie moet u nagaan of de poort over een CE kenplaat beschikt volgens de normen Indien deze kenplaat ontbreekt dient u deze te voorzien Na de controle van de juiste werking van de poort dient de installatie en gebruikershandleiding overhandigd te worden aan de eindgebrui ker en indien nodig het boekje van de poort BO00013 Verwijder na het monteren van de poort A onmiddellijk de beschermfolie van de poortvleugel Indien u dit niet doet zal de folie zich hechten aan het oppervlak onder invloed van de warmte van de zon Hierdoor zult u de folie niet meer kunnen verwijderen en zal dit leiden tot schade aan de laklaag Poorten met elektrische aandrijving dienen geopend te worden in overeenstemming met de Montage en Gebruikershandleiding van de aandrijving A000008 9 BESCHERMING VA
327. otvorenom stave umo uj zavedenie a odvedenie vozidiel alebo priemyseln ch zariaden Vzh adom na ich pou it antikor zne zabezpe enia br ny m u by pou van v s lade s ich ur en m v prostrediach o kateg rii hrdzavenia C1 C2 C3 pod a PN EN ISO 12944 2 ako aj PN EN ISO 14713 BO00004 4 2 ODPOR ANIA T KAJ CE SA BEZPE NOSTI Minim lne rovne zabezpe en zatv raj ceho okraja vy adovan cez PN EN 13241 1 Sp sob pou vania Sp sob uv dzania br ny do pohyblu Pre kolen osoby obsluhuj ce br nu neverejn ter n Pre kolen osoby obsluhuj ce br nu verejn ter n Nepre kolen obsluhuj ce osoby verejn ter n Str en riadenie za pr tomnosti loveka z v h adom na br nu verzia Totmann Riadenie k ikov m prep na om bez elektrick ho samou chytenia Gas er er Riadenie tla idlom bez elektrick ho Nepr pustn samouchytenia Impulz vne riadenie z v h adom na br nu verzia Automatik Impulz vne riadenie bez vidite nosti br ny verzia BF Automatik Automatick riadenie verzia Automatik automatic k zatv ranie okrajov li ta bezpe nosti vy adovan BF bari ra fotobuniek dodato n s s bari ra fotobuniek vy adovan 4000005 5 MONT NE ODPOR ANIA Pred mont ou a uveden
328. ov p evod e Vrata se mus otev rat a zav rat jemn bez prudk ch trhnut kter maj nega tivn vliv na trvanlivost funk nost a bezpe nost u v n C000088 Pr choz dve e e Pr choz dve e se mohou otev rat ru n zata en m za kliku ve sm ru otev r n se dve Dve e je t eba otev rat a zav rat jemn bez prudk ch trhnut kter maj negativn vliv na trvanlivost funk nost a bezpe nost u v n Pr choz dve e jsou spr vn namontov ny a se zeny kdy se k dlo pohybu je plynule a jejich obsluha je jednoduch Je t eba se vyh bat siln m n raz m dve n ho k dla do r mu tzn bouch ni kter m e zp sobit po kozen n t ru prask n prosklen zhor en funkce kov n z v s t sn n ohnut dve n ho k dla Zakazuje se zat ovat dve n k dlo p davn mi z t n siln otev rat a po nech vat p edm ty v dosahu pr ce dve n ho k dla C000089 V dy se pro pr choz dve e doporu uje pou it samozav rac me chanismus kter je t eba pou vat v hradn k samozav en se dve n ho k dla po p edchoz m ru n m otev en dve C000209 Zakazuje se vkl dat jak koliv p edm ty mezi otev raj c se nebo zavirajici se k dlo dve n r m Pozor Nebezpe nehody C000090 V dy p ed spu t n m vrat je t eba se p esv d it e jsou pr choz dve e zav en Pr choz dve e namontov
329. ovo uje otvorenie alebo za tvorenie br ny 3 ahk potiahnutie za zelen rukov aktivuj ceho re aza a k odporu sp sob zapnutie nap tia riadenia odpojenie havarijn ho uv dzania a br na m e by elektricky riaden b ru n obsluha br n so servomotorom s r chlym odblokovan m 1 ahk potiahnutie za lanko s ervenou koncovkou sp sob odpojenie po honu 2 Poodpojen pohonu br nu mo no ru ne uvies do pohybu pod a bodu br na ru ne otv ran 3 Za e om op tovn ho spojenia pohonu po zadr an br ny treba potiah nu za lanko so zelenou koncovkou k momentu objavenia vyci ovan ho odporu C000029 Br na ru ne otv ran e Pre ru n otv ranie br ny treba v lu ne pou va peci lny vonkaj a vn torn dr iak alebo ked je namontovan re azov bud n rov prevod e Br nu treba otv ra a zatv ra mierne bez n hlych strhnut ktor maj nega vplyv na trvanlivos br ny a bezpe nos jej pou vania C000088 Integrovan dvere e Integrovan dvere mo no otv ra iba ru ne cez potiahnutie za k ku sme rom otv rania dver Dvere treba otv ra a zatv ra mierne bez n hlych m kan ktor maj negat vny vplyv na st los funk nos a bezpe nos po u vania Integrovan dvere s namontovan a vyregulovan spr vne vtedy ked kr dlo sa plynule pohybuje ako aj ich obsluha je ahk 56 IliO
330. ozostavi vodorovn vedenie zrovna so zvisl m veden m a pri skrutkova pomocou skrutiek D000033 B Vedenie LH N kres 16 Overi uhloprie ky namontovan ch veden N kres 75 Nastavi doln as zvisl ho vedenia k stene a zrovna s otvorom N kres 17 22 Up na zvisl vedenie k stropu pomocou mont nych slu iek N kres 77 Orysova mont ne otvory v stene tandardn slu ky dodan spolu s br nou m u by pou it pri mak N kres 78 Odstavi vedenie nabok sim lnej vzdialenosti vodorovn ho vedenia od stropu ktor nepre N kres 79 80 Vrta mont ne otvory pod doln as vedenia nasadi sahuje 380 mm Tieto slu ky nem u by nastavovan V nevyhnut vlo ky mont nych kol kov vo vyvrten ch otvoroch n kr 71 n ch pr padoch ked po adovan zavesenie veden situovan ch vo N kres 81 82 Prisun vedenie k stene a zrovna s otvorom vzdialenosti od stropu nie v ej ako 380 mm treba pou mre ov N kres 83 84 Up na vedenie k stene ako opcia m e by pou van upev kon trukciu vist uj cu stabilitu up nan ch vodorovn ch veden Ne uj ci uholn k pr pustn je namontovanie veden sp sobom ktor umo uje ich N kres 85 Nastavi vodorovn vedenie a zrovna so zvisl m veden m a pri premiest ovanie po as pr ce br ny skrutkova pomocou skrutiek N kres 21 Urovna horizontovaf vodorovn vedenie
331. p de aangeduide plaats de kabelgeleider B Monteer op de aangeduide openingen in de rail de kabelspanner met be hulp van M8 bouten Monteer de kabelspanner op een afstand van 1500mm van de opening met behulp van M8 bouten Boor een opening op de rand van de trommel 5 Monteer het uiteinde van de kabel aan de rol van de bovenste scharnier Voer een voorspanning van de veer uit geschikt voor elke geleider Indien de veerspanner aangespannen is leg de kabel dan in de richting overeenkomstig de pijlen 1 2 3 Let erop dat tijdens het winden van de kabel op de trommel er n vrije win ding is tussen de opgaande en neergaande kabel A4 Steek de kabel door de opening 5 op de kabeltrommel en beveilig deze met behulp van kettingen A2 A3 D000308 7 4 MONTAGE VAN HET PROFIEL VOOR HET GEBRUIK VAN EEN LOOPDEUR De montagewijze van het profiel dat het gebruik van loopdeuren toelaat in de poort van Ho lt 2750mm tot HL HLK HLO VL VLO staat aangeduid op tek 197 Het gegalvaniseerd stalen profiel 70x20x1 2mm met een lengte aangepast aan de hoogte van de poort D000037 7 5 MONTAGE VAN EEN INBRAAKBEVEILIGING OP DE POORTVLEUGEL Tek 122 Monteer de kabelbreukbeveiliging en vervolgens het eerste deel van de inbraakbeveiliging volgens de tekening Zet het midden van de onderste opening ter hoogte van het mes Monteer het tweede deel van de beveiliging en controleer of de poort probleemloos sluit Indien nodig kunnen n of twe
332. page 59 Technische omschrijving Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu DEEL 2 Technische documentatie zie DEEL 1 EU 1 2 G Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu TABLE OF CONTENTS 1 General information 22ER eee 2 2 Terms and definitions acc to standard 3 Definition of symbols 4 Design description and technical data 4 1 Application and designation 4 2 Safety guidelines Assembly recommendations Required installation conditions 7 Installation instructions 71 Installation procedure 7 2 Springs tightening procedure 7 3 Cable tensioner installation 7 4 Wicket door profile assembly 7 5 Installation of safety device against door prising 7 6 Assembly of limit switch ofthe lock and wicket door 77 Circuit diagram for key operated switch 7 8 Circuit diagram for light curtain 7 9 Circuit diagram with el Pup for light signals 7 10 Circuit diagram for photocells 7 11 Circuit diagram for photocells and control panel T 715 720 7 12 Circuit diagram for radio receiver eL3Q and T 715 T 720 7 13 Circuit diagram for warning light 7 14 Circuit diagram for three button switch and control panel T 715 T 720 7 15 Circuit diagram for el Al 7 16 Assembly of the shield for IP 65 control panel 7 17 Cable laying for IP 54 control pa
333. pe enia spr vnej medzery pomedzi dzi panelmi Boxy treba odstr ova po as otv rania br ny ked panelmi Boxy treba odstr ova po as otv rania br ny ked pane panely s ohnut vo i sebe n kr 141 1 ly s ohnut vo i sebe n kr 55 1 sy redin pd kont od kN a A za ne fungova nem e sa odstr ova p sky z no a pri zabezpe en pred puknut m lanka pri zabezpe en pred puknut m lanka N kres 106 Montova z padku z mku N kres 48 Montovaf z padku z mku N kres 107 vodne regulova val ek dolnej z chytky N kres 49 Uvodne regulova val ek prv ho segmentu N kres 107 1 vodne regulova horn val ek prv ho segmentu N kres 49 1 vadne regulova val ek ostatn ch segmentov N kres 107 2 vodne regulova val ek ostatn ch segmentov N kres S 30 52 lanko N kres amp 108 111 Montovaf lanko N kres 53 Torzn pru iny napnite pod a bodu POSTUP PRI NAP NAN N kres 112 Torzn pru iny napnite pod a bodu POSTUP PRI NAP NAN A TORZN CH PRU N Po as nap nania pru n bezoh adnie musia by dodr a Po as nap nania pru n bezoh adnie musia by dodrza n predpisy bezpe nosti n predpisy bezpe nosti N kres 54 Odblokova zariadenie zabezpe aj ce pred puknut m pru iny N kres 113 Odblokova zariadenie zabezpe aj ce pred puknut m pru iny N kres 55
334. per position Circuit diagram to connect photocells and open wicket door sensor is shown on fig 271 1 Wrong adjustment of the limit switch for the door upper position results in the damage of the leading photocells D000384 Controller programming Function Set up ore 15 2 fill z 1 5 9 6 BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technical description Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu G D000385 Status LED OUT LED CH1 LED CH2 Controller indication message Proper EN A green colour yellow colour yellow colour none red colour F 2 9 red colour yellow colour F 2 9 Beror pheta red colour yellow colour F 2 9 D000386 7 19 CIRCUIT DIAGRAM FOR LEADING PHOTOCELLS ONE CHANNEL SYSTEM Circuit diagram for control units TS 970 TS 970AW TS 981 is shown on fig 260 and 260 1 Wrong adjustment of the limit switch for the door upper position results in the damage of the leading photocells 2000384 Controller programming Function Set up 0 11 eel 3 1 15 10 CT D000388 7 20 CHAIN TENSIONER INSTALLATION nstallation of chain tensioner for the door chain hoist is shown on fig 281 The reguired free space for chain cover should be provided as on fig 281 5 Chain tensioner shoul
335. placer lors des mouvements du tablier nstaller la console de l arbre et les butoirs aux rails de guidage Tracer l emplacement des trous pour recevoir le support carte ment et forer les trous nstaller le support d cartement nstaller la motorisation Les vis originales en pouces sont remplacer par les vis en mm fournies dans le kit de montage Unir les deux parties de l arbre avec l accouplement Enrouler la corde sur le tambour sa longueur est donn e sur la carte des pi ces est n cessaire que la porte ferm e il reste au moins 2 boucles de corde enroul es sur le tambour Le r glage fini couper exc dent de la corde et prot ger son extr mit contre la d torsion 98 105 Installer le tablier de la porte Si la porte est quip e d une serrure il faut monter un support d adaptation Entre les panneaux du tablier au niveau des charni res ins rer de petits cartons de 2 mm d paisseur pour garder un space ment n cessaire Les cartons sont enlever pendant le mouvement d ouverture de la porte au moment ou les panneaux sont inclin s par rapport l autre fig 114 1 Pour viter tout endommagement et faciliter le contr le apr s l enclenchement du frein il ne faut pas enlever le ruban d avertissement de la lame tranchante dans le dispositif de protection contre la rupture des cordes Installer le verrou la serrure R gler provisoirement le galet inf rieur R gler
336. plates one or two if necessary Technical description m IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 G Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu D000025 7 6 ASSEMBLY OF LIMIT SWITCH OF THE LOCK AND WICKET DOOR Guidelines to connect limit switch of the lock or wicket door drive in AUTOMATIK version control panel TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Internal and external limit switches can be used alternatively as standard the internal limit switch is installed Fig 211 1 Mountthe limit switch to the door Connect the cables to the termi nals 21 and 22 of the limit switch Fig 211 1 211 4 Lay the cables along the door leaf to the terminal box Fig 213 Open the terminal box of the optical edge mounted on the door leaf Remove the bridge from the terminals in the box as shown on the figure Connect the cables in the place of the removed bridge and connect the cables of the optical edge if assembled When connected properly drive will start working only when the wicket door is closed M refers to the external limit switch of the wicket door D000026 Guidelines to connect limit switch of the lock and wicket door drive in AUTOMATIK version control panel TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 Fig 213 1 Mount the limit switch to the door screw it under the lock rod Connect the cables to the terminals 21 and 22 ofthe limit switch Lay the c
337. pr fen Pr fen ob die beiden Seile identische L nge aufweisen Ggf den Seilspanner einsetzen Das Tor ffnet sich schwer schlie t sich gewaltsam das Torblatt ist nicht ausgeglichen das Tor f llt selbstt tig herunter oder ffnet sich Die Federspannung kontrollieren das Tor bis zur halben H he ffnen Das Tor soll in dieser Position bleiben Wenn sich das Tor deutlich senkt soll die Federspannung erh ht werden Wenn das Tor deutlich h her geht soll die Federspannung erniedrigt werden Die beiden Federn m ssen gleich gespannt sein Den Federzustand pr fen und sie mit Schmierstoff versehen Pr fen ob die Seile korrekt aufgespult und aufgespannt sind W hren der Torfunktion treten gro e Bewegungswiderst nde auf Das Blatt geht nicht glatt auf Pr fen ob sich die W lzzylinder beim ffnen und Schlie en des Torblattes drehen Wenn sie den Wiederstand leisten oder sich berhaupt nicht drehen sollen sie nachgestellt und beschmiert werden Pr fen ob die F hrungsleisten frei von Schmutzablagerungen sind die die Torfunktion beeintr chtigen k nnen Den Federzustand pr fen und sie mit Schmierstoff versehen W hrend des Torbetriebes treten die Schwingungen der Befestigungskonstruk tion auf Den Zustand aller Befestigungen in den beweglichen und anderen Verbin dungen kontrollieren und beim Bedarf ausbessern Schrauben zur Antriebs befestigung F hrungsleisten und Schaftschrauben zur Scharnierb
338. provisoirement le galet sup rieur du premier panneau R gler provisoirement les galets restants 108 111 Installer la corde Tendez les ressorts selon le point R GLES DE TENSION DES RES SORTS Lors du tendage des ressorts observer imp rativement les r gles de s curit et d hygi ne D bloquer le dispositif de protection contre la rupture du ressort Essai des mouvements du tablier Avant la mise en marche de la porte graisser les galets de roulement les charni res les butoirs et Descriptif technique m lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 23 G Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu les ressorts avec un lubrifiant semi gras p ex du lubrifiant semi solide HWS 100 Wurth Fig 115 1 Percer un trou pour recevoir le verrou s il est pr vu D000034 Guidage VL VLO Fig 125 Appliquer la partie basse du rail de guidage vertical au mur sur le bord de la baie Fig 126 Tracer emplacement des trous de montage sur le mur pour la partie basse du rail Fig 127 Mettre la partie basse du rail de c t Fig 128 129 Forer les trous de montage dans le mur enfoncer les chevilles dans les trous for s Fig 130 Remettre la partie basse du rail sa place Fig 131 132 Fixer la partie basse du rail au mur Il est possible en option de renforcer l assemblage avec un fer en L Fig 133 Appliquer la partie haute du rail de gui
339. r s hublots profils vitr s en aluminium sont faits en mati re plastique Ce type de vitrage permet l infil tration de l humidit ce qui peut provoquer une condensation passag re de la vapeur l int rieur du vitrage La bu e qui appara t sur les profils d aluminium est un ph nom ne naturel qui n est pas couvert par la garantie C000094 Les lames d aluminium du tablier sont faites en profils sans coupe froid La bu e sur les lames d aluminium est un ph nom ne naturel et ne peut pas faire l objet d une r clamation A000003 l instruction concerne l installation de plusieurs types de portes Les croquis informatifs ne pr sentent pas tous les d tails d ex cution diff rents Si n cessaire ces d tails sont montr s s par ment L instruction comprend des informations n cessaires garantissant une installation et une utilisation s res ainsi qu un entretien correct de la porte Pendant l installation il est obligatoire de respecter les dispositions de s curit et d hygi ne du travail concernant les travaux de montage et de serrurerie ex cut s avec des lectro outils selon la technologie employ e en conformit avec les normes et les r glements en vigueur et en respectant les plans Lors des travaux la porte doit tre prot g e contre les clats de ciment et de pl tre qui peuvent laisser des taches Instruction d installation et d utilisation est destin e au propri taire de la porte Une fois le montage f
340. r la fig 241 1 En cas de branchement simultane de deux signalisateurs il faut connecter la borne 4 avec la 2 et la 3 avec la 1 conform ment au sch ma 2000107 7 10 SCHEMA DE BRANCHEMENT DES PHOTOCELLULES Le sch ma de branchement des photocellules au dispositif de commande TS 961 TS 970 TS 970AW ou TS 981 est montr sur la fig 217 2000115 En cas de branchement de deux jeux de photocellules au dispositif de commande TS 981 il faut encore utiliser les bornes 16 1 et 16 2 sur la bar rette X16 D000118 7 11 SCHEMA DE BRANCHEMENT DES PHOTOCELLULES LA COMMANDE 71 715 T 720 Le sch ma de branchement des photocellules la commande T 715 T 720 est montr sur les fig 217 1 2000119 7 12 SCHEMA DE BRANCHEMENT DU RECEPTEUR RADIO eL3Q LA T 715 T 720 Le sch ma de branchement du r cepteur radio eL3Q la T 715 T 720 est montr sur la fig 218 D000120 7 13 SCHEMA DE BRANCHEMENT DE LA LAMPE DE SI GNALISATION Le branchement de la lampe de signalisation amp la commande T 715 T 720 TS 970AW ou TS 981 est montre sur la fig 220 D000121 7 14 SCHEMA DE BRANCHEMENT DU SELECTEUR TROIS FONCTIONS LA COMMANDE T 71 5 T 720 Le branchement du s lecteur universel trois fonctions la commande T 715 T 720 est montr sur la fig 221 D000113 7 15 SCH MA DE BRANCHEMENT DU SYSTEME eL Al Ce syst me permet de brancher le d tecteur d ouverture du portillon au dispositif de commande WS 900
341. r le rail de guidage au mur il est possible en option de ren forcer l assemblge avec un fer en L fig 14 Aligner le rail horizontal sur le vertical et les assembler avec des boulons V rifier les diagonales des rails horizontaux install s Fixer les rails de guidage horizontaux au plafond au moyen des suspentes de montage Les suspentes standard fournies en m me temps que la porte ne peuvent servir que lorsque la distance entre les rails et le plafond ne d passe pas 380 mm Ces suspentes ne peuvent pas tre rallong es avec des segments suppl mentaires Au cas o les rails de guidage sont loign s du plafond de plus de 380 mm il faut pr voir une structure en treillis assurant une rigidit n cessaire des rails de guidage horizontaux installer Il est inter dit de monter les rails de guidage de fa on ce qu ils puissent se d placer pendant les mouvements du tablier R gler horizontalit des rails de guidage horizontaux selon la fig 5 3 Fixer les butoirs aux rails de guidage horizontaux Installer la traverse sur les rails de guidage horizontaux Dans les portes d une largeur sup rieure 5000 mm la traverse doit tre fix e aux suspentes suppl mentaires au moins une r guli rement espac es Montez l entretoise de support de l arbre sa pr sence d pend du diam tre du ressort et ou de l enrouleur du c ble Enrouleur du c ble M 203 M 1 46 M 203 120HL Ressort STL 2152 40 mm HL 3152 40
342. rend niet van toepassing Luchtdoorlaatbaarheid e Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Elektromagnetische velden Van toepassing op handmatige poorten Bij geautomatiseerde poorten wordt het bereik van omgevingsomstandigheden beschreven in de Ge bruiks en montagehandleiding van de aandrijving C000041 The range of environmental conditions for which the door has been designed MakroPro ALU e Weerstand tegen indringen van water klasse 1 e Weerstand tegen windbelasting klasse 3 e Thermische weerstand enkel glas 4 46 W m K e Thermische weerstand dubbel glas 1 52 W m K e Luchtdoorlaatbaarheid klasse 4 30 tot 509 CM max 80 niet condenserend niet van toepassing e Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Elektromagnetische velden 1 Van toepassing op handmatige poorten Bij geautomatiseerde poorten wordt het bereik van omgevingsomstandigheden beschreven in de Ge bruiks en montagehandleiding van de aandrijving C000011 12 GEBRUIKSHANDLEIDING VAN DE POORT A Het bewegingsgebied van de poort mag niet geblok keerd worden De poort opent verticaal naar boven waar door er zich geen obstakels mogen bevinden in de sluitopening U moet er zeker van zijn dat er zich geen mensen en vooral kin deren en voorwerpen bevinden in het bewegingsgebied Let op Gevaar voor ongevallen C000026 Het is verboden om personen auto s of andere ob jecten in het bewegingsgebied van de poo
343. rrect and smooth rota tions If the rollers put resistance or fail to rotate they should be adjusted and lubricated Check the guides for dirt that may cause incorrect door operation Check the springs and lubricate it Vibrations of the mounting construction are observed during door operation Check all fixing points of all joint and regulate if necessary screws moun ting the drive guides and screws mounting hinges etc Check the proper mounting of the horizontal guides The lock does not open close Incorrect operation of the lock Grease the barrel insert Check the operation of a bolt Lubricate if any resistance is observed Check the correct mounting of the rod connecting the lock with the bolt Check the operation of a latch that blocks the lock Safety device against cable breakage was activated Check the cables Replace the damaged cables for new ones Replace the safety device for a new one Cables are improperly winded up on a drum Check the cables for correct winding vp and tension Check the length of cables Rollers slipped out from a guide Check the regulation of limit switches in automatic doors Check the distance between the guides Check the guides for any deformations The door does not stop automatically when it encounters an obstacle Check the safety edge operation Check spiral cable connection and its technical condition Check the information on control panel
344. rt te laten stilstaan Het is verboden om stil te staan voorbij te stappen voorbij te lopen of voorbij te rijden onder een bewegende poort Het is verboden om de poortvleugel als takel te gebruiken voor objecten of mensen Laat kinderen niet spelen met de apparaten De afstandsbedienin gen van de poort dienen buiten het bereik van kinderen bewaard te worden Let op Gevaar voor ongevallen C000042 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door per sonen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk zin tuiglijk of geestelijk vermogen of personen met een gebrek aan ervaring of kennis van het apparaat tenzij onder toezicht of in overeenstemming met de instructie van het apparaat overhandigd door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Gelieve aandacht te besteden aan de kinderen opdat ze niet met het apparaat zouden spelen Let op Gevaar voor ongevallen A000053 Het is verboden om een defecte poort te gebruiken met name als de werking van de poort niet ontvankelijk is indien er zichtbare schade is aan de staalkabels veren bevestigingsmid delen of andere onderdelen die verantwoordelijk zijn voor een veilige werking van de poort BO00007 Het is verboden om de poort te gebruiken in geval van eventuele storingen tijdens de werking of indien er schade is aan de onderdelen van de poort Het gebruik moet onmiddellijk worden stopgezet en u dient contact op te nemen met een erkend service center A000062 He
345. s prihliadnut m na n N kres 85 1 Overi uhloprie ky namontovan ch veden kres 5 3 N kres 86 Montova val ek lanka N kres 22 24 Up na n razn k k vodorovn m vedeniam N kres 87 Up na zvisl vedenie k stropu pomocou mont nych slu iek N kres 25 Up na spojku vodorovn vch veden V br nach o rke povy e tandardn slu ky dodan spolu s br nou m u by pou it pri mak 5000 mm dodato ne treba zavesi spojku veden o najmenej v jed sim lnej vzdialenosti vodorovn ho vedenia od stropu ktor nepre nom bode v rovnak ch odstupoch sahuje 380 mm Tieto slu ky nem u by nastavovan V nevyhnut N kres 26 1 Namontova di tan n konzolu hriade a odstup z le na prie n ch pr padoch ked po adovan zavesenie veden situovan ch vo mere pru iny a alebo lanov ho bubna vzdialenosti od stropu nie v ej ako 380 mm treba pou mre ov p kon trukciu vist uj cu stabilitu up nan ch vodorovn ch veden Ne Pru ina Lanov bubon x eae pr pustn je namontovanie veden sp sobom ktor umo uje ich STL 152 40 mm M 203 premiest ovanie po as pr ce br ny N kres 88 Montovaf konzolu hriadela a n razn ky k vedeniam HL 8152 40 mm VELA POH N kres 89 Orysova vrta otvory pre di tan n m N kres 90 Montova di tan n konzolu N kres 26 2 29 Namontova konzolu hriadela na nadpra ie N kres
346. s recommended to perform a trial on a small surface previously The pane must be rinsed with water thoroughly before cleaning it is not recommended to use high pressure cleaning appliances in order to remove particles of impurities and dust that may cause scratching of pane surface It is not recommended to vse cleaning agents that contain alcohol or solvents they cause permanent tarnishing of pane surface e C000054 At least once for six month lubricate rollers hinges bumpers and springs with e g semi grease HWS 100 Wurth C000056 Replace the batteries in remote controls at least once in 12 months In doors with electric drive check the proper adjustment of limit switches For this purpose press the corresponding button up or down on a control panel and observe where the door stops When the door is in its ultimate closed position the cables should remain tightened When the door is in its ultimate open position the bottom sealing should remain within opening clear height In doors with an electrical drive check the operation of electrical safety de vices if applicable once in a month photocells simulate the working conditions When light beam is crossed the door should stop and reverse optical safety edge the door should stop and reverse when the leaf touches 80 mm in diameter and 50 mm high object located on the floor If necessary adjust and check again Improper adjustment may cause an accident
347. sen werden m ssen die Klemme 4 mit 2 und die Klemme 3 mit 1 gem dem Schema berbr ckt werden D000107 7 10 ANSCHLUSSSCHEMA DER FOTOZELLEN Das Anschlussschema der Fotozellen an die Steuerung TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 wurde in der Abb 217 dargestellt 2000115 Beim Anschlie en von zwei Fotozellens tzen an die Steuerung TS 981 sollen zus tzlich die Klemmen 16 1 und 16 2 an der Klemmleiste X16 ausgenutzt werden D000118 7 11 ANSCHLUSSCHEMA DER FOTOZELLEN AN DIE STEU ERUNG T 715 T 720 Das Anschlussschema der Fotozellen an die Steuerung T 715 T 720 wurde in den Abb 217 1 dargestellt D000119 7 12 ANSCHLUSSSCHEMA DES FUNKEMPF NGERS eL3Q AN T 715 T 720 Das Anschlussschema des Funkempf ngers an die Steuerung T 715 T 720 wur de in der Abb 218 dargestellt D000120 7 13 ANSCHLUSSSCHEMA DER SIGNALISIERUNGSLAMPE Der Anschluss der Signalisierungslampe an die Steuerung T 715 T 720 TS 970AW TS 981 wurde in der Abb 220 dargestellt 2000121 7 14 ANSCHLUSSSCHEMA DES DREI FUNKTIONS SCHAL TERS AN DIE STEUERUNG T 715 T 720 Der Anschluss des universellen Drei Funktions Schalters an die Steuerung T 715 T 720 wurde in der Abb 221 dargestellt D000113 7 15 ANSCHLUSSCHEMA DES SYSTEMS el A1 Das System erm glicht das Anschlie en des ffnungssensors der Durchgangst r an die Steuerung WS 900 Es soll die Br cke A entfernt werden Die Klemmen ST ST beziehen sich auf den Anschluss der Spiralleitung
348. sluiten van de poort moet er op de trommel minimum 2 rollen kabel blijven Knip na het afstellen van de poort de kabel bij en beveilig het uiteinde zodat de kabel niet loskomt Tek 98 105 Monteer de poortvleugel Tek 98 Monteer een aanpassingshouder indien de poort is uitgerust met een slot Tek 99 Steek tussen de panelen bij elk scharnier kartonnetjes met een dikte van ongeveer 2 mm om een correcte speling tussen de panelen te garanderen De kartonnetjes dienen verwijderd te wor den als de poort open gaat gezien de panelen gebogen zijn ten opzichte van elkaar tek 114 1 Om schade te voorkomen en de controle te vergemak kelijken indien de rem in werking treedt mag de fo lie aan het mes van de kabelbreukbeveiliging niet worden verwijderd A Tek 106 Monteer de grendel slot Tek 107 Regel vervolgens de rol van de onderste haak Tek 1071 Regel vervolgens de bovenste rol van het eerste segment Tek 107 2 Regel de rol van de overige segmenten Tek 108 111 Monteer de kabel Tek 112 De veren dienen gespannen te worden volgens punt REGELS INZAKE HET SPANNEN VAN DE VEREN Tijdens het spannen van de veren dienen de veilig heidsvoorschriften BHP nageleefd te worden Tek 113 Deblokkeer de veerbreukbeveiliging Tek 114 Probeer de poort te openen sluiten Voor het in werking stellen van de poort dienen de rollen scharnieren bumpers en veren ingevet te worden met halfvet smeermiddel vb HWS 100 Wurth Tek 11
349. sm rnicemi obsa en mi v tomto n vodu Je t eba dodr et doporu en pro mont a u v n vrat co umo n jejich spr vnou mont a zajist dlouhodob bezporuchov u v n Ve ker kony souvisej c s mont i vrat se mus prov st v popsan m po ad A000006 6 DAN MONT N PODM NKY Vrata se mus pou vat dle jejich ur en Volba a pou v n vrat ve stavebnictv mus b t na z klad technick dokumentace objektu zpracovan v souladu s platn mi p edpisy a normami B000005 Vrata mohou b t montov ny k elezobetonov m st n m zhotove n m z cihly nebo ocelov ch r m M stnost ur en k mont i vrat mus b t pln dokon en st ny om tnut dokon en podlaha st ny nesm projevovat chyby proveden M stnost mus b t such a zbaven kodliv ch pro lak rnick n t ry chemick ch l tek Bo n st ny jako i eln st na a p eklad mont n ho otvoru vrat mus b t svisl a kolm k podlaze a dokon en Zakazuje se mont vrat v m stnosti ve kter se budou prov d t dokon ovac pr ce om t n s drov n brou en nat r n apod Podlaha v oblasti spodn ho t sn n mus b t urovnan a zhotoven tak aby se zajistil voln odtok vody Je t eba zajistit vhodnou ventilaci schnut gar e Instalov n elektrick ho pohonu vrat odborn m instala t rem nebo kompetentn osobou je t eba prov st v sou
350. ssionel 8000009 Sicherheitsbedingungen Die verbindlichen Normen und Rechtsvorschriften bestimmen wie die elektri sche Installation ausgef hrt und gegen den elektrischen Schlag abgesichert werden soll Der Antriebsversorgungskreis soll mit einer Spannungssperre einem Strom vergleichsschutz und einem berstromschutz ausger stet werden Die Installation zur Torversorgung soll als ein getrennter elektrischen Kreis realisiert werden Die pflichtm ige Erdung des Antriebs soll in erster Reihe hergestellt werden Zur Montage sollen die durch die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A mit dem Antrieb gelieferten Leitungen ausgenutzt werden Die elektrische Installation muss den im gegebenen Land geltenden Vorschrif ten entsprechen Alle Elektroarbeiten d rfen nur von einem berechtigten Installateur realisiert werden D000001 7 MONTAGEANWEISUNG Die korrekte Arbeit h ngt im wesentlichen Grade von der richtigen Montage ab WISNIOWSKI Sp z o o S K A empfiehlt vertragliche Montageunterneh men Nur die vorschriftsm ige laut der Anweisung durch kompetente Einheiten oder Fachkr fte durchgef hrte Montage und Wartung k nnen die sichere und bestimmungsgem e Torfunktion gew hrleisten Bitte das Verzeichnis der mitgelieferten Elemente aufbewahren D000032 7 1 MONTAGEREIHENFOLGE A STL HL F hrung Abb 7 Die vertikale F hrungsleiste an die Wand r cken und an die ff nung anpassen Abb 8 Die Montage ffnung
351. t a v otev en m stavu umo uj zaveden a vyveden vozidel nebo pr myslov ch za zen S ohledem na pou itou protikorozn ochranu mohou se vrata pou vat v souladu s ur e n m v prost ed s kategorii korozivnosti C1 C2 C3 podle PN EN ISO 12944 2 a PN EN ISO 14713 B000004 4 2 BEZPE NOSTN DOPORU EN Minim ln rovn zabezpe en zav rac hrany dan normou PN EN 13241 1 Zp soby u v n Zp sob spou t n vrat Pro kolen Nepro kolen obsluhuj c osoby obsluhuj c osoby ve ejn ter n ve ejn ter n Pro kolen osoby obsluhuj c vrata neve ejn ter n Ovl d n s automatem Ovl d n kl o v m p ep na em bez elektrick ho Ovl d n tla tkem bez elektrick ho bd losti za p tomnosti lov ka s pohledem na vrata proveden Totmann Nep pustn samoudr en V samoudr en Impulzn ovl d n s pohledem na vrata proveden Automatik Impulzn ovl d n bez viditelnosti vrat prove den Automatik CD er Automatick ovl d n proveden Automatik automatick zav r n okrajov bezpe nostn li ta er bariera fotobun k dan mo nost volby nav c bariera fotobun k dan A000005 5 MONT N DOPORU EN P ed mont i a spu t n m vrat je t eba se d kladn sezn mit se
352. t tre enlev du tablier aussit t apr s l installation de la porte Sinon il risque de se coller forte ment sous l action des rayons solaires la t le du tablier Cela peut conduire la d t rioration de la peinture L ouverture des portes motoris es doit se faire conform ment l Ins truction d installation et d utilisation de la motorosation A000008 9 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Emballages Les l ments d emballage cartons mati res plastiques etc sont des mat riaux recyclables Avant de les jeter la poubelle veuillez tudier les r glementations locales concernant le recyclage des mat riaux employ s Recyclage du mat riel usag Le produit est compos de plusieurs diff rents mat riaux La plupart d entre eux sont recyclables Au lieu de les jeter il est recommand de les trier et ensuite envoyer dans un centre de tri des d chets recyclables Avant de jeter le mat riel desuet veuillez tudier les r glementations locales concernant le recyclage des mat riaux composants A000009 N oubliez pas Le recyclage des mat riaux d emballage pr serve les ressources naturelles et r duit le volume de d chets A000016 Le produit est marqu du symbole de la corbeille barr e conform ment la directive europ nne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce type de d chet ne peut pas tre mel avec les ordures menag res L utilisateur de ce
353. t est facile Descriptif technique m lliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 27 0 Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu e Des coups violents qui font claquer le portillon sont viter car cela pour rait endommager la peinture briser les vitres alt rer le fonctionnement des ferrures charni res et joints ou d former le battant est interdit de mettre des charges suppl mentaire sur le portillon de l ouvrir par force et de laisser des objets dans la zone de mouvement du battant C000089 Il est toujours conseill d installer un ferme porte qui ne devrait servir qu fermer le portillon actionn en mode manuel C000090 Avant toute mise en marche de la porte il faut s assurer si le portillon est bien ferm Le portillon qui est install dans vne porte motoris e doit tre quip d un interrupteur de fin de course qui emp che actionner la motorisation quand le portillon reste ouvert C000091 Il est interdit de pousser le battant du portillon quip d un ferme porte pour acc lerer la fermeture car cela pourrait d r gler ou endommager le ferme porte C000209 Il est interdit de mettre des objets entre le bat tant et le dormant du portillon en mouvement Attention Danger d acciden C000015 13 INSTRUCTION D ENTRETIEN COURANT Les op rations r alisables par le propri taire apr s avoir lu attenti vement le manuel d inst
354. t is verboden om zelf herstellingen uit te voeren aan de poort B000103 OPGELET Schade als gevolg van een tempe ratuurverschil Het extern omgeving en intern ruimte temperatuurverschil kan leiden tot vervorming van de poortelementen bimetaal effect In deze situatie zal de activering van de poort leiden tot bescha diging B000104 Handmatige poorten dienen rustig geopend en ge sloten te worden zonder plotse schokken welke een nadelige invloed kunnen hebben op de duurzaamheid van de poort en het veilig gebruik ervan C000012 Voor de eerste opening van de poort dient u de regel maat van de montage na te kijken volgens de installatie en ge bruikshandleiding De poort is correct ge nstalleerd indien de vleugel panelen vlot bewegen en de bediening eenvoudig is C000027 Telkens u de poort start dient u te controleren of het slot of de grendel niet in gesloten stand staan Technische omschrijving IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 65 G Montage en gebruikershandleiding Industri le Sectionaalpoorten MakroPro MakroPro Alu Het in werking stellen van de poort is enkel toegestaan indien het slot en of de grendel in open stand staan C000028 Poort met elektrische aandrijving I Bediening van de poort in normale omstandigheden zonder stroomonderbreking zonder zelfvoorziening tijdens het slui ten of openen van de poort moet de poort zich in het zicht bevinden van de gebruiker 1 Openen druk op de
355. tellung stehen wenn die Steverungstaste der Fern bedienung gedr ckt wird C000092 Bei den Ausbau oder Renovierungsarbeiten die mit der nderung des FuBbodenniveaus oder der Demontage und wiederholten Tormontage verbunden sind soll die Lage der Endschalter gepr ft und nachgestellt wer den C000093 IV Tor ffnen im Notfall manuelle Bedienung beim Ausfall der Versorgungsspannung Vor der manuellen Notbet tigung soll die Antriebsver sorgung abgeschaltet werden a Manuelle Bedienung der Tore mit Stellmotor mit Kettenge triebe An dem roten Griff der aktivierenden Kette leicht bis zum Anschlag ziehen Die Steuerungsspannung wird ausgeschaltet und die manuelle Notbet ti gung aktiviert 2 Wenn man an der Zapfkette gleichm ig zieht kann das Tor auf und zuge macht werden 3 An dem gr nen Griff der aktivierenden Kette leicht bis zum Anschlag zie hen Die Steverungsspannung wird eingeschaltet die Notbet tigung des aktiviert und es ist m glich das Tor elektrisch zu steuern b Manuelle Bedienung der Tore mit Stellmotor mit der schnellen Entriegelung 1 Wenn man an dem Seil mit der roten Endung leicht zieht wird der Antrieb ausgeschaltet 2 Nach dem Ausschalten des Antriebs kann das Tor manuell bet tigt werden gem dem Punkt Manuell ge ffnetes Tor 3 Um den Antrieb wiederholt einzuschalten soll man nachdem das Tor an gehalten hat an dem Seil mit der gr nen Endung ziehen bis der A
356. the guide bottom part to the wall and face it with the opening Fig 131 132 Fix the guide to the wall Apply fastening angle plate as an option Fig 14 Fig 133 Place the guide vpper part to the wall and face it with the opening Fig 134 out the mounting holes on the wall to install guide upper part Fig 135 Put the guide aside Fig 136 137 Drill the mounting holes in the wall insert anchor sleeves into the drilled holes Fig 138 Place the guide upper part and face it with the opening Fig 138 3 Fasten the guide upper part to the wall Fig 139 Bolt both parts of the guide in the joining place Fig 140 Install offset bracket Fig 141 Install bracket Fig 142 Mark out holes to install bracket on the wall Fig 143 144 Drill the holes to install bracket in the wall insert anchor sleeves into the drilled holes Fig 145 Fasten bracket to the wall Fig 146 Mark out holes to install offset bracket on the walls Fig 147 148 Drill the holes to install offset bracket in the wall insert anchor sleeves into the drilled holes Fig 149 Fasten offset bracket to the wall Fig 150 154 Install door drive the number of offset sleeves is in the table below H mm offset sleeves cable do 2000 drum 2000 2500 L 7 mm ee 2500 3350 M 14 mm 2500 3000 cable 3000 3500 mm drum M 280 3500 4000 M 14 mm 4000 5500 M 14 mm L 7 mm Fig 150 2 Original inch bolts should be replac
357. tical guide to the wall and face it with the opening Mark out the mounting holes on the wall Put the guide aside Drill the mounting holes in the wall insert anchor sleeves into the drilled holes fig 11 Place the guide to the wall and face it with the opening Fix the guide to the wall Apply fastening angle plate as an option Fig 14 Place the horizontal guide face it with the vertical guide and bolt Check the diagonals of the installed guides Fix the horizontal guides to the ceiling with mounting brackets Standard mounting brackets supplied with the door should only be applied when the maximum distance between the horizontal guide and ceiling does not exceed 380 mm It is prohibited to lengthen the brackets When it is required to mount the guides at the distance of more than 380 mm from the ceiling frame construction should be used to ensure stability of the horizontal guides It is prohibited to mount the guides in such a way that enables its moving during the door operation Level the horizontal guides according to fig 5 3 Mount bumpers to horizontal guides Mount the C profile to connect horizontal guides If the door width is above 5000 mm additional brackets should be used to fix the C profile of horizontal guides in at least one place at equal intervals Mount shaft offset bracket whether it is available depends on the diameter of spring and or cable drum cable drum M 203 M 146 M 203 120HL spring
358. tov n vod c ch li t zp sobem kter umo uje jejich p em s ov n b hem funkce vrat Urovnat vodorovn vod c li ty se zohledn n m obr 5 3 Montovat n razn k k vodorovn m vod c m li t m Montovat spojku vodorovn ch vod c ch li t U vrat ky nad 5000 mm se spojka vod c ch li t mus nav c zav sit v aspo jednom bod v rovn ch odstupech Namontujte distan n vzp ru h dele v skyt z vis na pr m ru pru iny a nebo lanov ho bubnu Pru ina STL 152 40 mm HL 152 40 mm Lanov buben M 203 M 146 M 203 120HL Namontujte vzp ru h dele k p ekladu Net k se proveden kdy x 86 mm Montovat pohon vrat Origin ln rouby s palcov m z vitem vym nit za rouby s metric k m z vitem vydan v mont n souprav Spojit oba d ly h dele spojkou Montovat lanko na buben d lku lanka p e st z listu kompletno sti Po zav en vrat mus na bubnu z stat min 2 svitky lanka Po se zen vrat p i ezat lanko a jeho konec zajistit p ed rozvinut m Montovat k dlo vrat Mezi panely v bl zkosti ka d ho z v su ulo it kousky tvrd ho pa p ru tlou ky cca 2 mm za elem zaji t n spr vn mezery mezi panely Karti ky odstranit b hem otev r n vrat kdy jsou panely v i sob zalomeny obr 55 1 Aby se p ede lo po kozen a uleh ilo kontrolu pokud se spust brzda nesm se odstranit p ska z no e p
359. tredia 10 Demont br ny 11 Exploata n pozn mky 12 In trukcia obsluhy br ny 13 In trukcia dr by 14 Obmedzenia v pou van br ny 15 Naj astej kl den ot zky nnen ennen eenen eenn A000001 1 V EOBECN INFORM CIE Mont a regul cie br ny m e vykona aspo jedna kompetentn osoba B000001 Br na je oteplen m v robkom ur en m pre zastavenie vn tri bytu B000092 Priestor potrebn pre mont br ny mus by vo n od v etk ch druhov r r vodi ov at A000002 T to In trukcia in talovania je dokument ciou ur enou pre Profe sion lnych in tal terov alebo pre Kompetentn osoby Obsahuje nevyhnutn inform cie ktor garantuj bezpe n in talovanie br ny Br nu a jej samostatn elementy treba in talova pod a In trukcie in talovania a obsluhy dodanej cez WISNIOWSKI Sp z o o S K A Pre in talovanie br ny treba pou va len origin lne up naj ce elementy doda n spolu s br nou Pred za at m mont nych pr c sa treba obozn mi s celou in trukciou Pros m pozorne pre ta t to in trukciu a dodr iava odpor enia Spr vne fungovanie br ny z vis od jej spr vnej in tal cie In trukcia obsahuje mont br ny spolu so tandardn m vybave n m ako aj elementmi opcion lneho vybavenia Rozsah tandard n ho a opcion lneho vybavenia je op san v obchodnej ponuke B000024 Balenie br ny je ur en iba pre zabezpe e
360. u elov sti na v lcovou st lanov ho bubnu Obr 66 1 66 2 2000033 B Veden LH Obr 75 Obr 77 Obr 78 Obr 79 80 Obr 81 82 Obr 83 84 Obr 85 Obr 85 1 Obr 86 Obr 87 Obr 88 Obr 89 Obr 90 Obr 91 94 Obr 91 2 Obr 95 Obr 96 Obr 98 105 Obr 98 Obr 99 A Obr 106 Obr 107 Obr 107 1 Obr 107 2 Obr 108 111 Obr 112 A Obr 113 Obr 114 Obr 115 1a Nastavit svislou vod c li tu ke zd a sl covat s otvorem Trasovat mont n otvory ve zd Odlo it vod c li tu na bok Vyvrtat mont n otvory ve zd osadit vlo ky mont n ch kol k ve vyvrtan ch otvorech P isunout vod c li tu ke zd a sl covat s otvorem Upevnit vod c li tu ke zd jako voliteln mo nost se m e pou it v ztu n heln k Nastavit vodorovnou vod c li tu sl covat se svislou vod c li tou a spojit pomoci roub Kontrolovat hlop ky namontovan ch vod c ch li t Montovat kladku lanka Upevnit vodorovn vod c li ty ke stropu pomoci mont n ch z v s Dodan spolu s vraty standardn z v sy mohou b t pou v ny p i max vzd lenosti vodorovn vod c li ty od stropu nep esahuj c 380 mm Z v sy nemohou byt p id l v ny V nut n ch p padech kdy je d no zav en vod c ch li t um st n ch ve vzd lenosti od stropu v t ne 380 mm se mus pou it p eh radov konstrukce zaji uj
361. u br ny Overi stav pru n ako aj namasti Po as pr ce br ny s kmity up naj cej kon trukcie Overi stav v etk ch upnut v pohybliv ch spojeniach a v pr pade potreby opravi skrutky up naj ce pohon vedenia skrutky up naj ce z vesy Overi spr vnos zavesenia vodorovn ch veden Z mka sa neotv ra zatv ra chybn pr ca z mky Namasti bubnov vlo ku Overi fungovanie z padky v pr pade potreby namasti Overi spr vnos namontovania z mky so z padkou Overi fungovanie blokuj ceho pos va a Za alo fungova zabezpe enie pred puknut m lanka Overi stav laniek po koden lank vymeni na nov Vymeni zabezpe enie na nov Lank nie s spr vne navinut na bubon Overi spr vnos navinutia alebo natiahnutia laniek Overi ich dl ku Val eky vypadli z vedenia Overi spr vnos regul cie koncovky otv rania v automatick ch br nach Overi r zvor veden Overi stav veden i nie s deformovan Br na sa automaticky zastavuje po n razen na prek ku Overi innos krajnej li ty bezpe nosti Overi spr vnos zapojenia pir lneho vodi a ako aj technick stav Overi pokyny presvetlova a riadiaceho stredia Overi pod a in trukcie pohonu konfigur ciu riadiaceho lena Br na sa nezastavuje w otvorenej zamknutej polohe Overi fungovanie krajn ch vyp na ov ako aj ich vyregulova
362. ubts or if a cause remains unsolved please contact the authorized service centre 10 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Technical description Montage und Bedienungsanleitung Industriesektionaltor MakroPro MakroPro Alu G INHALT 1 Allgemeines Informationen 2 Begriffe und Definitionen laut Norm 3 Erl uterung der Symbole 4 Konstruktionsbeschreibung und technische Daten 4 1 Anwendung und Bestimmung 4 2 Sicherheitsempfehlungen Montageempfehlungen Erforderliche Montagebedingungen 7 Montageanweisung 7 1 Montagereihenfolge 7 2 Spannungsregeln von Federn 7 3 Einbau der Leinenspannvorrichtung 7 4 Montage des Profils zum Verwendung von Schlupft r 7 5 Montage der Absicherung gegen das Torblatthochheben 15 7 6 Montage des Endschalters von Schloss und Durchgangst r 15 7 7 Anschlussschema des Schl sselschalters 7 8 Anschlussschema f r den Lichtvorhang 7 9 Anschlussschema der Signalgeber durch el Pup 7 10 Anschlussschema der Fotozellen a 7 11 Anschlusschema der Fotozellen an die Steuerung T 715 T 720 16 7 12 Anschlussschema des Funkempf ngers eL3G an 715 T 720 16 7 13 Anschlussschema der Signalisierungslampe 714 Anschlussschema des Drei Funktions Schalters an die Steverung 16 7 15 Anschlusschema des Systems eL Al 7 16 Montagemethode von Steuerungsschutz in der Ausf hrung IP 65 16 7 17 Verlegen der Leitung
363. ung vorgebeugt und die Kontrol le nach dem Ansprechen der Bremse erleichtert wird darf das Band von dem Messer an der Absicherung gegen Seilbruch nicht entfernt werden A Abb 48 Den Riegel das Schloss montieren Abb 49 Den W lzzylinder des ersten Segments voreinstellen Abb 49 1 Den W lzzylinder der brigen Segmente voreinstellen Abb 50 52 Den Seil montieren Abb 53 Die Federn gem den REGELN F R DAS SPANNEN VON FE DERN spannen Beim Federspannen sollen die Arbeitssicherheitsvor schriften unbedingt eingehalten werden Abb 54 Die Einrichtung zur Absicherung gegen den Federbruch entriegeln Abb 55 Das Torheben und senken ausprobieren Vor der Torinbetrieb nahme sollen die W lzzylinder Scharniere Anschl ge und Fe dern mit einem halbfesten Schmierstoff z B HWS 100 Wurth Abb 56 63 Das Schnurrgetriebe montieren Abb 64 Den Seilspanner montieren Abb 200 Das Kettengetriebe montieren Abb 210 Den Stellmotor montieren Es ist unzul ssig die Nute in einer anderen Ebene und mit anderen Abmessungen als die durch den Herstel ler gelieferten Abmessungen einzuschlagen die Nu tenbuchse kann besch digt werden Abb 66 Richtige Seilmontage beim Montagetyp HL Der Seil soll sich in dem gekennzeichneten Punkt X Abb 66 befinden wenn das obere Paneel durch die horizontalen F h rungsleisten durchgeht MZL Seilanzapfpunkt Die aktive Seill nge wurde theoretisch berechnet bei der
364. ust be opened according to the electric equipment instruction e check the proper regulation of hinges if the excessive resistance during door opening is observed If necessary carry out the adjustments as stated in the Assembly and Operating Instruction it is prohibited to open the door equipped with the wicket door unless the wicket door is closed with the key It is prohibited to activate the electrical latching function for door closing if the door is not equipped with safety edge If the cable break safety device is activated replace the cutter If spring break safety device has any visible wear and tear signs replace it fh When the door is equipped with a lock apply spacer sleeves in side hinges between the first and second panel In power operated doors with lock or bolt it is recom mended to use lock or bolt sensor Otherwise if the drive is connected to power supply block the bolt or lock in the open position C000040 The range of environmental conditions for which the door has been designed e Resistance to water penetration class 1 e Resistance to wind load class 2 e Thermal resistance 1 07 W m K Air permeability class 4 e Temperature 30 to 509 CM Relative humidity max 80 not condesate Technical description IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 G Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu e Electromagnetic fi
365. ut s que par un installateur autoris 22 1iO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 m Descriptif technique Notice de Montage et de Fonctionnement Porte industrielle sectionnelle MakroPro MakroPro Alu 2000001 7 INSTRUCTION D INSTALLATION Le bon fonctionnement de la porte d pend consid rablement de son installation correcte La soci t WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A recommande ses installa teurs agr s est rappeler qu un fonctionnement s r et r pondant aux attentes ne peut tre assur que par un montage correct et un entretien regulier r alis s conform ment l instruction par les entit s ou personnes comp tentes Conservez la fiche des pi ces liste d articles de la porte D000032 7 1 ORDRE DES OP RATIONS D INSTALLATION A Guidage STL HL Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 7 8 9 10 16 17 22 21 23 24 25 26 1 26 2 29 30 31 35 31 2 36 40 37 47 41 48 49 49 1 50 52 53 54 55 Appliquer le rail de guidage vertical au mur sur le bord de la baie Tracer emplacement des trous de montage sur le mur Mettre le rail de c t Forer les trous de montage dans le mur enfoncer les chevilles dans les trous for s fig 11 Remettre le rail de guidage sa place Fixe
366. vironment C1 C2 C3 according to PN EN ISO 12944 2 and PN EN ISO 14713 8000004 4 2 SAFETY GUIDELINES Minimum safety levels provided in the door closing edge as required by PN EN 13241 1 Usage Door activation Trained door Trained door Non trained the view of the door the Totmann version without electrical latching control without electrical latching method operators private operators public door operators premises premises public premises Deadman control with Push button control Key switch Unacceptable Pulse control with the view of the door BF BF the Automatik version Pulse control without the view ofthe door BF the Automatik version Automatic control the Automatik version automatic closing safety edge obligatory sr photocells barrie optional photocells barrie obligator ph Ils barri bligatory A000005 5 ASSEMBLY RECOMMENDATIONS Prior to assemble and operate the door the guidelines contained in this instruc tion should be read carefully All assembling and operating instructions must be strictly observed This will ensure the correct assembly and durable and failure free operation of the door All works related to door assembly must be carried out in described order A000006 6 REQUIRED INSTALLATION CONDITIONS The door should be used and operated in compliance wit
367. wer supply should be done as a separate power circuit Grounding of the drive unit is obligatory and should be done in the first place Only cables supplied together with the drive by WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A should be used to assemble the drive unit Electrical installation should be done according to the acting regulations of a particular country All electrical works must be performed by certified installer only Technical description IliO BS MakroPro 05 2014 1D 93549 D000001 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS The correct operation of the door is closely connected with its proper assem bling WISNIOWSKI Sp z S K A recommends the authorized assem bly companies Only the proper assembly and maintenance according to the nstruction and provided by the competent company or person may guarantee safe and designated operation of the door Please keep the list of garage door s component parts specification Assembly and Operating Instructions Industrial sectional door MakroPro MakroPro Alu D000032 7 1 INSTALLATION PROCEDURE A Track system STL HL Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 7 8 9 10 12 13 15 16 17 22 21 23 24 25 Fig 26 1 Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 26 2 29 30 31 35 31 2 36 40 37 47 41 48 49 49 1 50 52 93 Place the ver
368. y ako dodato n ho nepriameho zabezpe enia priestoru pod hranou zatv ranej br ny s zobrazen na obr 216 216 1 216 2 Obr 216 1 216 2 clonu je nutn pripoji k riadiacej jednotke s pou it m rel o v ho modulu Sch ma zapojenia svetelnej clony ako priameho zabezpe enia priestoru pod hranou zatv ranej br ny je zobrazen na obr 216 3 Mont svetelnej clony je zobrazen na obr 295 2000031 7 9 SCH MA ZAPOJENIA SIGNALIZA N CH ZARIADE N CEZ eL Pup Sch ma zapojenia signaliza n ch zariaden cez El Pup k riadeniu TS 981 je zn zornen na n kr 241 Zapojenie k riadeniu TS 961 TS 970 TS 970AW predstavuje n kr 241 1 V pr pade podopnutia dvoch signaliza n ch zariaden pomedzi 4 a 2 up nadlom 3 a 4 up nadlom treba urobi most k pod a sch my 2000107 7 10 SCH MA ZAPOJENIA FOTOBUNIEK Sch ma zapojenia fotobuniek k riadeniu TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 je zn zornen na n kr 217 D000115 V pr pade zapojenia dvoch s prav fotobuniek k riadeniu TS 981 dodato ne treba vyu i vp nadl 16 1 a 16 2 na up nadlovej li te X16 2000118 7 11 SCH MA ZAPOJENIA FOTOBUNIEK K RIADENIU T 715 T 720 Sch ma zapojenia fotobuniek k riadeniu T 715 T 720 je zn zornen na n kr 217 1 2000119 7 12 SCH MA ZAPOJENIA R DIOV HO PRIJ MA A eL3Q k T 715 T 720 Sch ma zapojenia r diov ho prij ma a k riadeniu T 715 T 720 je zn zornen na n kr 218 2000120 7 13 S
369. y mont e 7 In trukcia in talovania o ta 7 1 Poradie in tal cie 7 2 Z sady nap nania pru n 7 3 Mont nap na a lanka 7 4 Mont profilu k pou itiu integrovan ch dvier 7 5 Mont zabezpe enia pred podva ovan m kr dla br ny 7 6 Mont krajn ho vyp na a z mky a integrovan ch dver 7 7 Sch ma zapojenia vyp na a na k ik 7 8 Sch ma zapojenia svetelnej clony 7 9 Sch ma zapojenia signaliza n ch zariaden cez el Pup 7 10 Sch ma zapojenia fotobuniek nanne 7 11 Sch ma zapojenia fotobuniek k riadeniu T 715 T 720 7 12 Sch ma zapojenia r diov ho prij ma a eL3Q T 715 T 720 7 13 Sch ma zapojenia signaliza nej lampy 7 14 Sch ma zapojenia trojfunk n ho prep na a k riadeniu T 715 T 720 7 15 Sch ma zapojenia s stavy el Al 7 16 Sp sob mont e tienenia k riadeniu vo verzii IP 65 7 17 Sp sob vedenia vodi a k riadeniu vo verzii 54 7 18 Sch ma zapojenia fotobuniek predstihu dvojkan lov syst m 54 7 19 Sch ma zapojenia fotobuniek predstihu jednokan lov syst m 54 7 20 Mont nap na a refaze 7 21 Mont n razn kov ho plechu k fotobunk m predstihu 7 22 Mont v vodky kr ten ho k bla 7 23 Chyby mont e br ny 8 Dodato n po iadavky 9 Ochrana pros
370. yp na a integrovan ch dvier D000026 Sp sob zapojenia vyp na a krajnej z mky alebo in tegrovan ch dvier servomotor vo verzii AUTOMATIK riadenie TS 961 TS 970 TS 970AW TS 981 T 715 T 720 N kres 213 1 Pripevni krajn vyp na na br nu priskrutkova pod a n as z mky pod koncovky 21 ako aj 22 krajn ho vyp na a zapn vodi e N kres 212 Vodi e previes po kr dle br ny k prip jacej krabici N kres 213 2 Otvori prip jac krabicu optickej li ty montowanej na kr dle br ny Odstr ni strme z up nadiel v krabici pod a n kresu Vopn ppripn vodi e krajn ho vyp na a z mky alebo integro van ch dvier pri s asnom pou it krajn ch vyp na ov integrova n ch dver a z mky treba ich radovo spoji v mieste odstr nen ho strmienka a zapoji vodi e optickej li ty ked je namontowan Po spr vnom zapojen servomotor bude fungova iba pri otvorenej z mke t ka sa vonkaj ieho krajn ho vyp na a integrovan ch dver D000027 Sp sob zapojenia vyp na a krajnej z mky alebo in tegrovan ch dvier servomotor vo verzii TOTMANN univerz lne riadenie WS 900 ako aj vo verzi Totmann 230 V riaden odstr ni strme E z li ty X4 na toto miesto vopn lt a ierny ed vodi N kres 214 Odstr ni strme z up nadiel v krabici na toto miesto vopn lt a ierny ed vodi Po spr v
371. z ves A 13 bo n z ves A14 zabezpe enie pred puknut m lanka A 15 z mka z padka A16 doln upch vka A17 dr iak PCV A 18 prostredn z ves A19 mont na slu ka F funkcia vyhasinania W testov vstup neprip ja v ka otvoru rka otvoru z kazkov rka N nadpra ie E hlbka gar e W bo n priestor L W bo n priestor P S s stava pravoto ivej pru iny erven farba s stava avoto ivej pru iny modr farba B av bubon erven farba B prav bubon ierna farba n po et oto en pru iny pri nap nan n lepke ZWK vonkaj krajn vyp na WWK vn torn krajn vyp na Pb hned vodi Pg zelen vodi Pw biely vodi Pbk ierny vodi modr vodi Pr erven vodi Py lt vodi Pyg lto zelen vodi Pgr ed vodi Wp v stup rel slo obr zka a plat pre mont br ny so z vorou slo obr zka b plat pre mont br ny so z mkom oj opcia ru n automatick A000080 vn tro miestnosti alebo vn torn strana br ny a vonkaj ie prostredie alebo vonkaj ia strana br ny 4000052 spr vna poloha alebo fungovanie nespr vna poloha alebo fungovanie kontrola PORN vyrobn nastavenia D000007 4 OPIS KONSTRUKCIE A TECHNICKE DAJE Br ny MakroPro 100 Stardardne s vyko
372. zontale Fihrungsleiste aufstellen an die vertikale F h rungsleiste anpassen und verschrauben Die Diagonalen der montierten F hrungsleisten kontrollieren Den Seilw lzzylinder montieren Die horizontalen F hrungsleisten mit den Montagetr gern an die Decke befestigen Die mit dem Tor gelieferten Standardtr ger d r fen verwendet werden wenn der maximale Abstand der horizon talen F hrungsleiste von der Decke 380 mm nicht berschreitet Diese Tr ger d rfen nicht gest ckelt werden Beim Bedarfsfall wenn es notwendig ist die F hrungsleisten zu montieren die im Abstand von mehr als 380 mm von der Decke angeordnet werden soll ein Gitterwerk zur Gew hrleistung der Stabilit t der befestigten horizontalen F hrungsleisten eingesetzt werden Es ist unzul ssig die F hrungsleisten so zu installieren dass sie sich w hrend des Torbetriebes verschieben Die Wellenkonsole und die Anschl ge an die F hrungsleisten be festigen Die ffnungen f r die Distanzkonsole vorzeichnen und bohren Die Distanzkonsole montieren Den Torantrieb montieren Die originellen Schrauben mit Zollgewinde gegen die im Montage satz gegebenen Schrauben mit metrischem Gewinde austauschen Die zwei Wellenteile mit einer Kupplung verbinden Den Seil auf die Trommel aufspulen die Seill nge ist in der Voll st ndigkeitskarte enthalten Nachdem das Tor zugemacht wor den ist sollen min 2 Seilwindungen auf der Trommel bleiben Nach der Tornachstellun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dataflex ViewMaster M2 Notebook Arm 512  監査結果の公表 （その4）  DA2DVI-Pro User`s Manual  side panel(1)  Untitled - 横浜国立大学生活協同組合  ROHDE & SCHWARZ SMU200A Datasheet    User's Manual - CD  2 - JVC  Black & Decker 9024 Owner's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file