Home

ACC Marine Case

Contents

1. 1
2. JVC 0
3. 1
4. v O 30 30 my S 400 233 MM x 172 MM x 132 LU xT x B VERGE GEOR 800 ara A GZ MG130 275 GZ MG555 575 670 92
5. BE A B KE aes 10 RM SAAT Rk e e 2 8583 d GIOCA HES LAR SE BARRE MG8_MTKIT JVC S e 0 X2 WARE 5 re xl WE e 253 x HEAR 50 5 xl 93 94 ER 1 EAKR DE 2 3 HERA 2 0 ERKAMA gt SESE 0 WE ti
6. 2 3 3 4 5
7. OFF Y ON 1 MODE OFF 4 2 3
8. AMES MG8_MTKIT JVC Ra x2 e 5 s xl TRAI 2 s 5 e 50 xl 99 100 ESCI H 6 T 4 RTE o EN KRIL 8 7mm i n R 1 2 3 2 MERE TRU BARAN EEE AED RIR ONE 3 4 5
9. n 2 1 A B 92
10. 5 rt
11. ur 88 94 o ERESEME gt HENTER e 0 DE 1 95 B e 0 MRA ZUR e BERTE AIEE BHRR HON u gt 96 E BEI RAKA gt ESB gt KRG HONA HA Y HEAKS HHS gt 97 R ES SS 0 1528 SD acts BSS JVC BLAIR DER ii HER BES FIER MERKE TE 3 RE EI RE gt b EKES SA ESRI ARRE HESSE RARE MEER SB N WEKE gt EIK gt ERA AS ENKE gt MIE
12. JVC 0
13. SERBIO PEA 1 gt Po ANTAS SIK gt 510 6 DESAI RSE BYTE gt gt m Bim A AH KEN 0 IRER V RE 0 0 BRER VE o 0 HR DAB gt MEXAE E ISA EXAEN BE EURE gt AK AREA AIBEL BR 3 708 DEREXE gt ARER KES SHE TRS e GRE GER CARRE TREH KESA e EZR AME DAESH sand BREZE gt Ik NET DAPA WB REA REAR TER ER RET RAEE o FASE e JVC gt SD e ek ichs FS JVC AER 2 0 1
14. 5 IKE V E 1 0 O 2 103 SD 2 o EH e e e o FTH BK TE UAH bok LEH 101 TRE p A p A el ole ES A H 2
15. 4 gt RABADES POBRE e e 4 Es SPRE SERRANA RAEE 95 96 I F YET gt SEK AIRS 58 27 5 10 OR 30 pe DE N 3 5 DE KAEKA gt FAUR FERME ossos BREA RINER AK gt AAE SPD EPER EE OFF y MODE og m REE PSST HELA DIRT e OFF 2 ERIN ER SLIMIN SN DESIRE gt m M R LJ Re RIRS gt EA
16. 89 90 1 5 10 2 30 1 e3 5 Hum 1
17. 1 FIK SEPRENE HUENE RA MFR NI ZAP AIA FEDRA rt ERE oy 1 PSL Ah e e ENORME CERI HLD AMK 2 AFR N os 3 ZA DE HE JYP a del AI 7 K 5 O susta CODA LLIN PAE OUNTE ASINI 233 mm x 172 mm x 132 mm A 800 eet gresset
18. gt 91 6 SD 4
19. gt O TEBXSES OUR gt 0 ERA 0 HURT gt SHAME gt ARNE RT BER EE 67 D OHR AR 0 PR COA 4 BEBKSES KINIE O D ER 5 gt 5 SEE EXE Abels O gt BER 1 2 758975 SNES EER AE IL EEK SA RBS SE gt HE FRA o MARZIA SD IS
20. 5 OF DEDRA 2 ER HER x 233 mm x 172 mm x 132 mm EI W _ EKKE RE No Amado K 800 55 KS ET LOREN 0 e ENEE gt RSA A GZ MG130 275 EE R R B G2 MG555 575 TG BENET CANA BSB BREE 67 0 D 97 98 gt 100 e IAEA LE Ho Y 101 o KEE ORT Y gt 102 e Y gt E 103 e M E JVC 1
21. 2 3 4 5 e
22. HSEJR CH gt EI EHREKERRERNZENGE gt HANNER DEE SAT ARMER Al E MIRIAM RISES 87 REC ENEE 0 RIR gt 1 ENSINER KE HJ 0 UB gt MERE 0828 ANA BAR ZAK 0 BRINGER FINE EIN STA nus BE CHE o REIS LER 5 ERA O ERAM 0 ZUR KH EILEEN ZENE EEE gt BSK H Eder o gt Er KOM EP Wit RENER 2 20408 3 FIBAKA gt IA JA EERE 4 ERORE TREM PARECE FAEN EE 0 BRAIN gt 0 El AN MERRE BF JR GR ER
23. MG8 MTKIT JVC X 2 5 x 1 2 5 50 1 87 88 8 67 MM 4 6 6
24. 5 6 2 3
25. 3 Nastavte kameru nahl dn te do n vodu k obsluze kamery e Vypn te blesk a sv tlo vybavenost bleskem i sv tlem z vis na dan m modelu e Vypn te nap jen Doporu uje se nastavit re im automatick ho gt z znamu T 4 e Otevrete kryt objektivu S i T 4 otev ete pouzdro 8 7 Pokud se spony oteviraji zt Zka pouzijte otvira spon e IL Sestihranny kli amp maly Zkrouceny O krouzek opomenuti jeho vlo eni nebo p isk pnut n jak ho p edm tu mezi t snic plochy p edstavuj zna n riziko prosakov n vody 71 72 Z znam soubor videa statickych snimk Pred z znamem Podvodni pouzdro kamerou do vany nebo n doby s istou vodou Podle nize uveden ho sch matu postupn prodluzujte dobu ponofeni pouzdra e 1 ponofen 5 gt 10 sekund e 2 ponofen 30 sekund gt 1 minuta e 3 pono en 3 minuty gt 5 minut s pouzdrem pod vodou zkuste manipulovat pa kami a tla tky e P i vstupu do vody nebo p i v stupu po ponoru v dy po dejte jinou osobu o podr en pouzdra Dojde li z n jak ho d vodu k prosakov n vody vyjm te z kamery baterii Mohla by zp sobit explozi kamery 1 Povyt hn te prepinaci nap jeni rezimu pouzdra uvoln te z mek a zapn te nap jeni Oto enim zapn te nap jen kamery Rozsviti kontrolka kamery OFF Vag MODE m P e
26. e e 1 e
27. riper eller brudd p den marine kassen hver gang du bruker den Den marine kassen m motst vanntrykk under bruk Gjentatte eksponeringer for vanntrykk vil til slutt fore til materialtretthet noe som kan resultere i skader p den marine kassen Hver gang du bruker den marine kassen kontroller p forh nd at det ikke er noen riper eller brudd Hvis du bruker den marine kassen ofte sorg for be om vedlikehold p butikken der du kjopte den Vedlikeholdet er ikke kostnadsfritt For beskytte kameraet og s rge for optimal bruk skal du huske eksemplene som er opplistet over n r du bruker den marine kassen JVC p tar seg ikke noe ansvar for vannlekkasjer eller skader for noenting inne i den marine kassen kamera SD kort etc p grunn av uforsiktig bruk av dette produktet S rg for f lge riktige prosedyrer n r du bruker den marine kassen Tilbeh r e Glassrenser for forhindre dugging e Rengj ringsv ske for fjerne skitt e Silikonfett e Silikonklut e Silikagel konserveringsmiddel e Papirserviett for linse e Bomullspinne e Rem e 2 O ringer 1 Reservedeler e Base Basefestet varierer avhengig av hvilken kameramodell du har Gripetak Vanlig tilgjengelige lys og vekter kan ogs festes e Hakke e Skruengkkel e 2 sekskantnekler Stor For montering av h ndtaket Liten Spenne pner vo lt e Objektivskjerm Bare festet til bestemte typer kameraer
28. 30 fb 194 3 k 3 an 5 N Moer e H 1 5 10 1 102 OFF 7 Ap MODE m OFF 2 Dg ef i DEBE 2 REC
29. SARA JR REM ENE ERE A GZ MG130 275 e B GZ MG555 575 VINE Ge UR BEE 67 0 mm 103 Bd WEES S AA SEZ E AES 4837 Ho YA sjel F JJ JR RF pro To oma E Era Jo PE mo oo dor D ap ES E np M Tgr no S al w RO mmol opp Ro EE m ATX ar METT Ry oF wl A no AN lol RES Tapi a R w a wod 48347 ad A FAA gt A Je PA she al 106 39 x e0 39 47 u mel E 8 Al 0 HET K of TR NWT WD qa olo mu Mn T X RENT R IR b RE NA DE HEK ml RE X w LZ FX co DU zk E p m Sam dI Ra T NS ok MR R T cio of Kie RE TE oc KI 0 of TOK of Rz Fx ojo ZE goza Klo Ba AF ne LJ u 738 Al ARS ZH cho so 0 AA 28 AO Wr Aol do A AA se FANA 1 K A SETH t gE o AA ope o T ojo KO Kat X E Xp or ab Ren oul F TER Rd ala Ko FA of do melt ee 718 HAA FAIA BITE AAU AA dra HART WT 50 du po BE Coo do Re Lou rej ah OOO OFDMA wee Tt MON A m 104 mo Pr ER M a REK m m N T DI nD jjo LL of LT rt dom tem Je
30. 9009 106 ER RA 1334 1029 AU LE 294 3 AE 43 09 22 J7 7 ESA 33119 21199 ndo ge Sue OE Wo AS Pagu 15 109 2 ee lo 24 A JA PBS 0 29 ola o E UNE zld JE 44400 ALIAS SD ES Add 3 AUTO 42 AAS 228342 290 o uje A 5 432 AoA LEU Foes 424 A0 z o o AAAS deu 334 AJA el Jej AL o we amp A 7 224 7 AL da FES wad 107 a 2 82 ona Fu Aol be ZAA 34 Ao Ao 715 Foge Fr ao der spel 720 2 8 AXE A218 NAS AAA saut eA 5 10 oF MA 30 1 MR 5B 458 ALA 5 41 ES q He na 34 fores aa Ale eojui oge Bol JE 3 ae us AASS led Eure lor 4 2 1 AH I 528 AZ AA EE 293 dl A RE 373 74 AUS A uch quae AA 743 AAS AIT Ar AA dz AUT OFF Y AO MODE OFF ON 4 q MODE 108 2533 AAAAA 092 sat 49 34 M Sel 32 EJ MES FERAS AA 21712 9 JE o HE mad 49 2 E A ADS 1299 AM YEN AAT FES AYA 21 87 BF 3 ABZ amp AA O oj 23 4 oko O Mollo w o AXE RE ad lt FR mae gt RU oo No my EE Boos tez ste fes ZEN pro ET Pr o xm Ar 3855 TA 575 5 o u AA 6 A etc O 3 A GZ MG150 275 A jee gt 4A 400 g Fm A a e u 4 a nee 53 14 24
31. S tt fast linsk pan p kameror som har undersida 6 F rslut undervattenshuset och s tt fast handtagen L s p alla 4 platser Det r stor risk att undervattenshuset l cker om O ringen r vriden om du gl mmer att s tta fast den eller om n got fastnar i t tningen 59 60 Inspelning av video stillbildsfiler F re inspelning S nk ner undervattenshuset med kameran inuti i ett badkar eller en vattenbeh llare fylld med s tvatten ka gradvis tiden som undervattenshuset h lls under vatten p det s tt som anges nedan e F rsta g ngen 5 10 sekunder e Andra g ngen 30 sekunder till 1 minut e Tredje g ngen 3 5 minuter prova att anv nda spakarna och knapparna medan undervattenshuset r under vatten ANMARKNINGAR e L t alltid n gon h lla undervattenshuset t dig du dyker i eller kliver upp ur vattnet e Ta bort kamerabatteriet om en l cka uppst r Det kan g ra att kameran exploderar I L s upp med undervattenshusets str mbrytarspak och s tt p kameran Vrid spaken f r att s tta p kameran Kamerans str mlampa t nds OFF Vag MODE gt m V xling mellan video och stillbildsl ge V xla inst llningsl ge genom att vrida p spaken OFF 2 B rja inspelningen genom att trycka start stoppknappen f r videoinspelning eller stillbildsknappen Stillbildsknapp Zoomning telefoto Zoomning Vidvinkel Start stoppknapp f r vi
32. TEKE MORE SD FS Aaa OREK 1 JET e Tio N V RE LOGE PG ME F
33. I Inspect the main casing for scratches and cracks etc Apply 2 or 3 drops of the glass cleaner provided onto one of the lens tissues or a clean cloth and wipe the inner side of the marine case front glass 2 Check the O ring Using the supplied pick remove the O ring from the main case Check the O ring O ring contact surface and groove in which the O ring fits for dirt scratches or damage etc visually and by touching with your finger 3 Apply grease to the O ring and re attach 4 Close the empty marine case no camera inside 5 Place the marine case in water and check that there are no water leaks Attaching the Marine Case to the Camera 5 Insert the camera into the marine case Inserting the provided silica gel between the camera and marine case the inside of the marine case from steaming up 1 Pull the power mode switch lever of the marine case in the direction of the arrow and rotate it to lock it Silica gel If the power mode switch lever is not locked it may touch or damage the camera when the camera is put into the case Tighten the grip belt Base attachment groove nt Base Marine case internal base For cameras that are equipped with Base A 2 Attach the base in the correct way for your attach the lens hood model of camera gt pg 7 e Line up the tripod screw hole on the base of your camera with the base holes of the case and tighten t
34. Jos solkia on hankala saada auki k yt kuusioavainta N Vesivuotojen vaara on eritt in suuri jos O rengas E Kuusioavain mutkalla tai jos unohdat kiinnitt sen tai jos jotain 4 pieni j puristuksiin tiivisteen v liin 53 54 Video yksitt iskuvatiedostojen tallennus Ennen tallennusta Upota vesitiivis kotelo kameroineen vedell t ytettyyn kylpyammeeseen tai vesis ili n upotusaikaa v hitellen seuraavasti e 1 kerta 5 10 sekuntia e 2 kerta 30 sekuntia 1 minuutti e 3 kerta 3 5 minuuttia yrit k ytt vipuja ja painikkeita kotelo on vedessa HUOMAUTUKSIA e Kun sukellat tai nouset vedest anna kotelo siksi aikaa jollekin toiselle e Jos vesivuotoja jostain syyst ilmenee irrota kameran akku Akku voi saada kameran r j ht m n 1 Vapauta lukitus vet m ll vesitiiviin kotelon virtakytkint tilan valitsinta ja kytke kameraan virta Kytke kameraan virta k nt m ll virtakytkint tilanvalitsinta Kameran virran merkkivalo syttyy OFF MODE Video tai yksitt iskuvatilan valinta Vaihda tilaa k nt m ll virtakytkint tilan valitsinta OFF _ 2 K ynnist tallennus painamalla videotallennuksen k ynnistys Ilopetuspainiketta tai yksitt iskuvien kuvauspainiketta Yksitt iskuvien kuvauspainike objektiivi Zoomaus Laajakulma Videon tallennuksen kaynnistys lopetuspainike 3 Kun ol
35. OFF MODE E Switching between video still modes Switch modes by rotating the lever OFF 2 Press the video recording start stop button or the still image shooting button to start recording Still image shooting button Zooming Telephoto Zooming Wide angle Video recording start stop button 3 When you have finished recording rotate the power mode switch lever to turn the camera s power off The camera s power lamp goes out Sometimes due to sudden shaking or impact to the marine case the camera s drop detection function operates to switch off the camera s power When VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN TO RECORD PLAYBACK VIDEO RECOVERY IS REQUIRED RECOVER is displayed press the button to recover the file Detaching the Marine Case Maintenance Storing the O ring Always perform maintenance on the marine case after you have finished recording Failing to perform maintenance on the marine case will allow dirt to build up on the case causing water leaks 1 Wash the marine case in water while it is still sealed e If the marine case was used in seawater we recommend submerging the marine case in fresh water for a while to remove salt e Move the buttons and levers while the marine case is submerged and rinse the salt out from any gaps or grooves etc 2 Wipe off the water with a dry cloth and allow the marine case to completely dry out 3 Open the marine case and remove
36. bne sp nderne s brug sp nde bneren den lille Umbracon gle KN LI Umbraco nogle N DO 5 Placer kameraet i det vandt tte etui Hvis du placerer den medf lgende silicagel mellem kameraet og det vandt tte etui dugger indersiden af det vandt tte etui ikke til Silicagel Mont r stroppen p Rille p undersiden til grebet ekstraudstyr Bund Etuiets indvendige bund For kameraer der er udstyret med Bund A skal objektivd kslet monteres 6 Forsegl det vandt tte etui p s t grebene L ses p alle 4 steder Risikoen for vandl kage er ekstremt h j hvis O ringen er snoet hvis du glemmer at s tte den p eller hvis noget sidder i klemme i pakningen 47 48 Optagelse af video stillbilleder For optagelse Neds nk det vandt tte etui med kameraet isat i et badekar eller vandtank med ferskvand g gradvist den tid som det vands tte etui holdes under vandet i som vist herunder e F rste gang 5 10 sekunder e Anden gang 30 sekunder 1 minut e Tredje gang 3 minutter 5 minutter pr v at betjene grebene og knapperne mens etuiet er under vand e F altid nogen til at holde det vandt tte etui for dig mens du springer i eller forlader vandet e Hvis der af en eller anden rsag opst r vandl kage skal du tage kameraets batteri ud Det kan f kameraet til at eksplodere 1 etuiets afbryder tilstandsgreb for at udl se
37. Vedlikeholdssett Selges separat delenummer MG8 MTKIT Du kan kj pe f lgende sett med forbruksartikler Vennligst kontakt din lokale JVC servicerepresentant e O Ring x 2 e Silikonfett 5 g x 1 e Silikagel konserveringsmiddel 2 9 x 5 e Papirserviett for linse 50 ark x 1 63 S EGO Fa Her FI L a Frontglass Hovedkassegrep Fest den inkluderte reimen som vist i diagrammet over 2 Zoombryter Ring Vanlig tillgjengelige filtre 67 mm i dimameter etc kan festes p 4 Spenner 4 steder Forsegle den marine kassen Festehull for gripetak Du kan feste det inkludterte gripetaket eller vanlig tillgjengelige vekter etc Opptaksknapp for stillbilde Start stoppknapp for videoopptak Koblingshendel for strom modus Sl r kameraets strom p av eller veksler mellom video og stillbildemodus Forberedelse Inspiser hovedkassen for riper og brudd etc For p 2 eller 3 dr per med glassrengjoreren som er inkludert p en av linsepapirserviettene eller rengjoringskluten og tork av innsiden av marinekassens frontglass 2 Kontroller O ringen Fjern O ringen fra hovedkassen med den inkluderte hakken P Kontroller O ringen O ringens kontaktflate og sporet O ringen passer i Se etter urenheter riper eller skader osv og kjenn etter med fingeren at alt er i orden 3 P f r fett p O ringen og fest den igjen 4 Lukk den tomme ma
38. ci konserwacyjne pier cienia Je li z powodu niedba ego u ytkowania obudowy do wewn trz dostanie si woda firma JVC nie b dzie odpowiedzialna za jakiekolwiek uszkodzenia sprz tu i akcesori w znajduj cych si wewn trz kamera karta SD itp lub za koszty powsta e podczas nagrywania filmu lub fotografowania Dlatego nale y ostro nie obchodzi si z obudow podwodn rodki bezpiecze stwa AN Przeczytaj przed rozpoczeciem uzytkowania Ponizsza podwodna obudowa to precyzyjny instrument przeznaczony do nagrywania film w pod du ym ci nieniem wyst puj cym pod wod Nale y zwr ci szczeg ln uwag na odpowiednie post powanie z instrumentem przed i po jego u yciu zgodnie z instrukcj obslugi Ka da cz podwodnej obudowy by a dok adnie kontrolowana podczas produkcji i poddana najbardziej surowym testom podczas monta u Ka da cz obudowy musia a r wnie przej przez kontrol wodoszczelno ci w testach pod wysokim ci nieniem Jednak e czasami podczas transportu dystrybucji oraz podczas magazynowania po zakupie mo e powsta uszkodzenie i dlatego nale y wykona przed u yciem poni szy wst pny test Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy nie wyst puj przecieki Wst pny test Nale y wykona poni szy test wst pny przed rozpocz ciem nurkowania 1 Przed zamontowaniem kamery w obudowie zanurkuj z pust obudow i sprawd czy wyst puj
39. cie Mo na za o y dost pne na rynku filtry rednica 67mm itp Klamry w 4 miejscach S u do zamkni cia obudowy Otwory do mocowania uchwyt w Mo na zamocowa uchwyt b d cy cz ci zestawu lub inne dost pne w sprzeda y uchwyty itd Przycisk fotografowania Przycisk rozpocz cia zatrzymania nagrywania filmu D wignia zasilania prze czania trybu S u y do w czania lub wy czania zasilania kamery lub do prze czania trybu filmowania lub fotografowania Przygotowanie Sprawd czy na obudowie nie ma zarysowa lub p kni itp Nanie 2 lub 3 krople rodka czyszcz cego szk o b d cego cz ci zestawu na bibu k do czyszczenia obiektywu lub czyst szmatk i wyczy wewn trzn stron przedniego szk a obudowy Sprawd pier cie uszczelniaj cy U ywaj c narz dzia do podwa ania b d cego cz ci zestawu zdejmij pier cie uszczelniaj cy z obudowy Sprawd optycznie i dotykiem czy nie wida zabrudze zarysowa lub uszkodze itp na pier cieniu uszczelniaj cym powierzchni pier cienia uszczelniaj cego i w rowku w kt rym znajduje si pier cie Nanie smar na pier cie uszczelniaj cy i wci nij go do rowka Zamknij pust obudow podwodn bez kamery W obudow do wody i sprawd czy nie wyst puj przecieki Naktadanie podwodnej obudowy na kamere 5 W kamere do obudowy W o enie tor
40. mo e zosta aktywowana funkcja wykrycia upadku kt ra powoduje wy czenie zasilania kamery Gdy zostanie wy wietlony komunikat USZKODZONY PLIK ZARZ DZANIA WIDEO ABY NAGRA LUB ODTWORZY FILM TRZEBA TEN PLIK ODZYSKA ODZYSKA TERAZ naci nij przycisk REC aby odzyska plik Zdejmowanie podwodnej obudowy konserwacja Nalezy zawsze wykonywa konserwacje obudowy podwodnej po zakonczeniu nagrywania Gdy nie bedzie przeprowadzana konserwacja obudowy nagromadzi sie na niej brud i spowoduje przecieki wody 1 Umyj obudowe w wodzie gdy jest jeszcze zamknieta e Jesli obudowa podwodna byta uzywana w wodzie morskiej zaleca sie zanurzenie jej w wiezej wodzie aby usuna s l e Poruszaj przyciskami i dzwigniami gdy obudowa jest zanurzona i wyptucz s l ze szpar rowk w 2 Wytrzyj ja sucha szmatka i poczekaj az catkowicie wyschnie 3 Otw rz obudowe i wyjmij kamere D Blokada 4 Zdejmij pier cie uszczelniaj cy i wytrzyj pozosta s l piasek i inne zanieczyszczenia Wytrzyj r wnie rowek w kt rym znajdowa si pier cie uszczelniaj cy oraz cz obudowy podwodnej kt ra mia a kontakt z pier cieniem uszczelniaj cym i poczekaj a wyschn 5 Wytrzyj rodek obudowy podwodnej such szmatk Nanie par kropli rodka czyszcz cego na wewn trzn cz przedniego szk i wyczy je u ywaj c szmatki silikonowej itp e Nie nale y pozostawia obudowy podwo
41. udgifter som du m tte have p draget dig i forbindelse med fotografering optagelse af video V r derfor forsigtig n r du bruger det vandt tte etui Sikkerhedsm ssige forholdsregler AN L s venligst f r brug Dette vandt tte kameraetui er et pr cisionsinstrument som er udviklet med henblik p at g re det muligt at optage videoer sikkert under h jt vandtryk V r s rligt p passelig ved h ndtering af enheden f r og efter brug som forklaret i denne brugsvejledning Alle dele af det vandt tte etui underl gges strenge test under fremstillingsprocessen og der gennemf res strenge test af de enkelte funktioner under samlingsprocessen Hver enkelt etui skal desuden best inspektion for vandt thed ved hj lp af h jtrykskontrolinstrumenter Der kan dog opst skader under transport og distribution eller under oplagring efter k b s gennemf r altid f lgende test for at kontrollere sikkerheden f r du dykker F r brug skal denne enhed testes for at kontrollere at der ikke er vandl kager Test f r brug S rg for at gennemf re f lgende test f r du dykker 1 F r kameraet monteres i det vandt tte etui skal du foretage et dyk med det tomme vandt tte etui og kontrollere om der er vandl kager Lad testen vare 5 eller 6 minutter for at sikre dig at der ikke er nogen l kager S rg for at gennemf re denne test s kameraet ikke uds ttes for risici 2 F lgende er almindelige rsager ti
42. Droppa ett par droppar av reng ringsmedlet p insidan av undervattenshusets fr mre glas och torka bort dem med silikonduken ANM RKNINGAR e L t inte undervattenshuset ligga i direkt solsken Det skulle kunna missf rga h ljet och g ra att O ringen f rslits snabbare e L s upp str mbrytarspaken vid f rvaring av undervattenshuset e Om du m ste ppna undervattenshuset vid dykplatsen r det viktigt att det inte droppar vatten p huset t ex fr n ditt h r eller din kropp F rvaring av O ringen Om du inte t nker anv nda undervattenshuset p ver en m nad ska du ta bort O ringen och sm rja in hela O ringen med ett tunt lager silikonfett L gg d refter O ringen i en ren plastp se och f rvara den tillsammans med underh llsutrustningen O ringen kan bytas ut Ers tt O ringen med en ny O ring varje r ANM RKNINGAR e N r du anv nder O ringen igen efter en tids f rvaring kontrollera alltid att den r i gott skick e Anv nd aldrig O ringen om den r deformerad kl md eller b jd eller skadad p n got s tt Huvudspecifikationer Maxtryck Vattent t till 30 meter Str mbrytare p av Start stoppknapp f r Funktioner videoinspelning Stillbildsinspelning Zoom telefoto vidvinkel SE 400 g med kameran i och B righet bifogat batteripaket isatt Huvudenhetens dimensioner 233 mm x 172 mm x 132 mm BxDxH a 800 utan handtag Til mplig model Undersida A GZ MG130 275 ameb
43. HT E DI ber al LIO W ATM R Sr SN MOBB RE tr lt ol gt T m Ak bom Uri Rake op de NE m Pint x NCK Gry J ka ur P xO o R oj P AX ACE ae Ww mp m Re 0 NP rn nb pet Da Jp SORO R An cj klem ok AL plo Dara ae o gt Stan No KAKKA K a KRG pi do 4 do qe gx Bols Vi LF Xe eit ou TAI Bio y PR oak Telo a lors No lt WO pa A et DP E Erto A ZA CANE W aku I DK ER M Tay F x oJ teu Sv Tu Tite ETES 18 Val Frs i a DRE RATE Same WR RAA RE 39 oR p ok PTY r o m si A R joop N o 9 N To plo M Pro nod a am ny Wer Pipe To Are 7 PORT 9 Dojo ap idas ok E KR Ra PREF PPR Rolo Nal Ron M F pb RIPOLI E LE Fay Sen an er x gt Fe og Wi PI mw GF pln yz WRA x a on spillo TT o 4 X kt co Dale gt A u T TE o R N x Rene a ERE RO er m HT gate et dl ALES o ER SN Ho za 129 RT JE 5 T ET BTP pu AR ae ans R RO Boma 1 2 ay lon ow u 2 pete En akart uje z NE Os N srs RE 9 oo E RSS m ph RIN PN nua NU E 11 XF le 509 F S Ha nu rs N p San CN TIT ee mo op ene aveia PP zarz no RE NG oo af fa ese ER R n mp E Noni 2 re PART TR No N BOG OL S M id 2 TE ETRE py to N cn Sa o HT or E
44. K FLEET Zo B 4 3 CEUX zE ZIE DI s JENAER PR SE FA AS DT AA 7 IK PETAR SD JVC e EJE HE e FRA e Fir 02 1 e ER A B o e jej mn SI e gt UZA TRER 02
45. REMARGUES e Ne laissez pas le boftier sous marin expos au rayonnement du soleil Cela peut en provoguer la d coloration ainsi que l acc l ration de la d t rioration du joint d tanch it e Lors du stockage du boftier sous marin d verrouillez le commutateur Alimentation Mode e Si vous ne pouvez pas viter l ouverture du bo tier sous marin au point de plong e assurez vous que les goutellettes pr sentes sur vos cheveux ou votre corps ne tombent pas dans le bo tier Stockage du joint d tanch it Si vous pr voyez de ne pas vous servir du bo tier sous marin pendant un d lai sup rieur un mois otez le joint du bo tier et couvrez le d une pellicule de la graisse de silicone fournie Placez le ensuite dans un sac en plastique propre et stockez le dans le bo tier du kit d entretien Le joint d tanch it est une pi ce consommable Remplacez le par un joint neuf tous les ans REMARQUES e Lors d une nouvelle utilisation d un joint apr s stockage v rifiez toujours son tat e N utilisez jamais un joint d form cras tordu fissur ou endommag de quelque mani re que ce soit Caract ristiques g n rales Pression Immersion sous marine jusqu maximale 30 m tres Alimentation marche arr t Marche arr t d enregistrement Fonctions vid o Prise de photos Zoom t l objectif grand angle EE 400 g avec le cam scope et AA le pack de batterie ins r s Dimensions LxPxH 233
46. Se iluminar el indicador de encendido de la c mara OFF a MODE m Cambio entre los modos de v deo imagen fija Cambie entre modos girando la palanca ON OFF 2 Pulse el bot n de inicio parada de la grabaci n de v deo o el bot n de toma de im genes fijas para empezar la grabaci n Bot n de toma de imagen fija Zoom Gran angular Bot n de inicio parada de grabaci n de v deo 3 Cuando haya finalizado la grabaci n gire la palanca del interruptor de encendido modo para apagar la c mara Se apagar el indicador de encendido de la c mara Algunas veces debido a temblores o impactos repentinos se activa la funci n de detecci n de ca das de la camara para apagarla Si se visualiza ARCHIVO GESTI N VIDEO DANADO SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR REPRODUCIR VIDEO RECUPERAR presione el bot n REC para recuperar el archivo Desacoplamiento de la submarina Mantenimiento Siempre debe realizar el mantenimiento de la carcasa submarina tras finalizar la grabaci n Si no se realiza el mantenimiento de la carcasa submarina se permitir gue se acumule suciedad lo gue provocar filtraciones de agua 1 Lave la submarina con agua mientras a n est sellada e Si se utilizado la submarina en agua de mar se recomienda sumergirla en agua dulce durante un momento para eliminar la sal e Mueva los botones y las palancas mientras
47. aL A71 117 233 mm x 172 mm x 132 mm eF 800 g TFe HQ me H 0 4 B GZ MG5 30 m A Al aque 4 34 oj ESA W x D x H FA A gt 5 RT 2 37 2 ABU AAA FES wx FSS Alo 38 9 ISS Hohl ASE K7 2333 Eur 3 452 Ales 92 Al 2 a lt a wn K W zi d x I x 3 ET lt I mo 5 amo yj do po cam Hr Fe W US AT RA A gon jo ala TERES o EN nur muk xo XI AVR nr W RD TRIER D 0 oo PR door go E K E v er e e e 109 A a m a a 4 KO xl de W Baty db ui A w TR To DT wo Fa x eli a ee FE dka E TER p Rv No Wi a T TF nw oj KEN ua w On mo see oe o L W T noi A Da Colo Ka ON ral oy N gt K zo P oo K x mrd DE ORT K lt oF ja a A RR N wee Ro pa 4 Rg K paa De lt mi Pa JEEP TR P Pop PT KX E NERE TE er J R mA lt m FORT RE a ha ca mw o z Ale mi ar RAR m BK OF N DT ER R m ol vo atm K VE ES A R TE VEE x Rat o NH K lt Taro Dry qua O i do R HT JR o RE of gt W Tom F te Le 5 Vehmaa I qe o
48. as patilhas enquanto a caixa aqu tica estiver dentro de gua e retire o sal de quaisquer aberturas ou ranhuras etc e Quando reutilizar um O ring ap s armazenamento verifique sempre o estado do O ring e Nunca utilize um O ring se estiver deformado esmagado distorcido rachado ou danificado 2 Limpe a gua com um pano seco e deixe a caixa aqu tica secar completamente 3 Abra a caixa aqu tica e retire a c mara D Bloquear Especifica es principais Profundidade de gua at 30 metros Press o m xima Ligar desligar 4 Retire o O ring e limpe quaisquer vest gios Iniciar parar a grava o de i E gt v deo de sal areia e quaisquer outros res duos Opera es Fotografar Limpe igualmente a ranhura onde estava inserido Zoom teleobjectiva grande o O ring e a parte da caixa aqu tica que estava angular em contacto com o O ring e deixe que sequem x 400 g com a camara i N N Da Capacidade de introduzida e a bateria 5 Limpe o interior da caixa aquatica com um flutua o fornecida colocada ano seco E j ac Dimens es da Deite algumas gotas de l guido de limpeza unidade principal 233 mm x 172 mm x 132 mm interior do vidro dianteiro e limpe o utilizando LxPxA pano de silicone etc Peso da unidade Aprox 800 g principal pega n o fornecida o bo pc a caixa a a luz solar Modelo aplic vel Base A GZ MG130 275 prov car
49. jos sen muoto on muuttunut murtunut taipunut siin on naarmuja tai se on 2 Pyyhi vesi kotelosta kuivalla liinalla ja muulla tavoin vaurioitunut anna vesitiiviin kotelon kuivua t ysin 3 Avaa vesitiivis kotelo ja poista kamera D Lukitse T rkeimm t tekniset tiedot Veden syvyys enint n 30 metria Enimm ispaine irrota O rengas ja pyyhi pois suola hiekka ja muu aines Pyyhi my s O renkaan kiinnitysura ja kaikki Virta pois p lle Videon tallennuksen k ynnistys lopetus O renkaan kosketuspinnat ja anna niiden kuivua Toiminnot Yksitt iskuvat Zoomaus kauko objektiivi 5 Pyyhi vesitiiviin kotelon sis osat kuivalla laajakulma liinalla 400 g kamera asennettu ja ARE Tiputa muutama pisara puhdistusnestett lasin s akku kiinnitetty sisapintaan ja kuivaa silikoniliinalla tms Mitat LxSxK 233 mm x 172 mm x 132 mm e Al j t vesitiivist koteloa suoraan P yksik n Noin 800 g ilman hihnaa auringonpaisteeseen Kotelon v ri voi haalistua ja paino pl lesen TN K ytett v malli Alusta A GZ MG130 275 e Kun aitat vesitiiviin otelon s i yty seen avaa ja alusta Alusta GZ MG555 575 virtakytkimen tilan valitsimen lukitus e Jos vesitiivis kotelo on pakko avata Suodattimen o 67 0 mm sukelluspaikassa varmista ettei kotelon sis n halkaisija vesipisaroita hiuksistasi tai vartalostasi 59 56 F r s ker anv ndning produkten F rberedelse gt
50. knut zkroucen popraskan i jakkoli jinak po kozen SN Hlavn technick daje Maxim ln tlak Hloubka vody do 30 metr Zapnut vypnut nap jen Start stop videoz znamu Operace Spou pro statick sn mky Transfokace telefoto iroko hl z b r 400 g s vlo enou kamerou Vztlak a p ipojen m blokem akumul toru Rozm ry hlavn jednotky 233 mm x 172 mm x 132 mm xHxV Hmotnost hlavn jednotky Pribl 800 g bez drzadla Vhodny model a patka jez ma byt pouzita Patka A GZ MG130 275 Patka B GZ MG555 575 Pr m r filtru 67 0 mm 73 74 Czynnosci niezbedne do bezpiecznego uzytkowania tego produktu Przygotowanie gt str 76 e Sprawd czy pier cie uszczelniaj cy nie jest uszkodzony zabrudzony lub p kni ty Na pier cie uszczelniaj cy nale y zawsze nak ada smar Nak adanie podwodnej obudowy na kamer str 77 e Sprawd czy pier cie nie jest skr cony lub czy nie zapomniano go za o y e Podczas dokr cania uszczelki sprawd czy nie znajduj si na niej jakie zabrudzenia Y Nagrywanie film w forografowanie gt str 78 e otwieraj i nie zamykaj obudowy w miejscu wykonywania zdje e Zanurz obudowe powoli do wody Y Zdejmowanie podwodnej obudowy konserwacja gt str 79 e Nale y zawsze my obudow w wie ej wodzie po zako czeniu u ytkowania e Wykonaj czynno
51. la carcasa submarina est sumergida y aclare la sal de cualguier orificio ranura etc 2 Segue el agua con un seco deje gue la carcasa submarina se segue completamente 3 Abra la carcasa submarina y retire la c mara Blogueo 4 Extraiga la junta t rica y limpie cualguier rastro de sal arena o cualguier otro objeto Limpie tambi n la ranura en la gue estaba insertada la junta t rica y la parte de la carcasa submarina gue estaba en contacto con la junta t rica deje que se seguen 5 Limpie el interior de la carcasa submarina con un seco Apligue unas cuantas gotas de l guido limpiador dentro del cristal delantero l mpielo con el de silicona e No deje la carcasa submarina bajo la luz directa del sol Si lo la carcasa puede su color y la junta t rica se puede deteriorar m s r pidamente e Cuando guarde la carcasa submarina desbloguee la palanca de interruptor de encendido modo e Si no puede evitar la apertura de la carcasa submarina en el momento de sumergirse aseg rese de gue no caigan gotas de agua de su pelo o de su cuerpo dentro de la carcasa Almacenamiento de la junta t rica Si no piensa utilizar la carcasa submarina durante m s de 1 mes extraiga la junta t rica de la carcasa submarina y extienda una fina capa de la grasa de silicona proporcionada sobre toda la junta t rica Tras esta operaci n cologue la junta t rica dentro de una
52. oc ade a wo E RASA ia PE a od 1 R Se a Ha o W m SEY Kone FN D D D D XI Fo do 5 np oF m Kok A m i ee TT ot M b 5 a o o o o EMP IK FT F 780 po es aa e By KO FR er N cu Fo J ELE 45 T SMET ed of o 0 5 up UN ma Foo A BR 4 pv 5 ojo e rj was pes om RN zu Ne yj 01 EA AA N z XJ oa RM M opp FAT peer 2 gt SERIE Po dod AGR ica OT a o oj do Ml jo x TE 9 No H do NX zr do RT JK LINE Re pra zm a nin RO W lt plo K op 8 ho Mp a PEER RAS Da PURE o TELER WA om T s XI ol AR do dog E ob T Woe Foo de sl o ol Ea da pra TAL a ERA RD AE doo S3 PESA en E Nox Ran NP TORE 105 or T z A m o jo TPA or o ot M IX N lt gt pb NH 3 kr w pe wo bg NE M le nu B a T NRB nu er RR gt o X TT W W 2 R R Jp y of op Sr ia m TON KR mo I Jo I Fyr O O Hu BE ar o m op opp ule lo K A NE Ro Re KT ra 4 al N 2 5 K E a n W m TF ww Fl RER To pr a KE do RER XIX DI RPS TORE NE p my Be OK GE of KIK Z er ar Ra RR RSR oma pa o S TW do WO of Frp No RW GE No RE D E NE BH teme BN X H M a Rm M
53. rieur du couvercle F La sangle ou le sachet de silice est coinc a l int rieur du bo tier sous marin lors de la fermeture du couvercle 3 Lors de chaque utilisation v rifiez l absence de rayure et de fissure du du bo tier sous marin Le bo tier sous marin doit pouvoir supporter la pression de l eau pour fonctionner Des expositions r p t es une pression provoque terme une fatigue des mat riaux pouvant causer des dommages au bo tier sous marin Avant chaque utilisation du bo tier sous marin v rifiez l absence de rayure et de fissure Dans le cadre d une utilisation fr quente assurez vous de confier l entretien votre revendeur Cet entretien est payant Afin de prot ger votre cam scope et d en assurer un fonctionnement optimal gardez l esprit les exemples cit s ci dessus JVC d cline toute responsabilit pour les fuites et dommages caus s au contenu du bo tier sous marin cam scope carte SD etc provoqu s par une utilisation n gligente de ce produit Veillez suivre les proc dures correctes lors de l utilisation du bo tier sous marin Accessoires Produit pour nettoyage de verre pour viter la condensation e Liquide de nettoyage pour enlever la poussi re e Graisse de silicone e Tissu de silicone e Gel de silice conservateur e Tissu pour la lentille e Coton tige e Sangle e 2 joints d tanch it 1 de rechange e Base A B La base de fixation
54. sid 58 e Kontrollera att O ringen inte r smutsig och att det inte finns n gra sprickor eller andra skador p den e Sm rj alltid O ringen Y Att s tta fast undervattenshuset vid kameran gt sid 59 e Kontrollera att O ringen inte r vriden och gl m inte att s tta fast den e N r du skruvar t t tningen se till att inga f rem l fastnar Inspelning av video stillbildsfiler sid 60 e Undvik att ppna och st nga undervattenshuset p anv ndningsplatsen e H ll fast undervattenshuset och s nk l ngsamt ner det i vattnet Att ta bort undervattenshuset underh ll gt sid 61 e Reng r alltid undervattenshuset med s tvatten efter anv ndning e Underh ll O ringen JVC ansvarar inte f r skada p utrustning och material videokamera SD kort m m eller f r utgifter f r fotografering eller videoinspelning om vatten l cker in i undervattenshuset p grund av of rsiktig anv ndning Det r d rf r viktigt att vara f rsiktig vid anv ndning av undervattenshuset S kerhets tg rder Det r viktigt att kontrollera att undervattenshuset inte l cker vatten f re anv ndning L s detta f re anv ndning Undervattenshuset r ett precisionsinstrument f r s ker videoinspelning under h gt vattentryck Hantera undervattenshuset mycket f rsiktigt f re och efter anv ndning p det s tt som f rklaras p annan plats i denna bruksanvisning Samtliga delar av undervatte
55. sure to follow correct procedures when using the marine case Accessories e Glass cleaner to prevent steaming up e Cleaning fluid to remove dirt e Silicone grease e Silicone cloth e Silica gel Preservative e Lens tissue paper e Swab e Strap e 2 O rings 1 Spare e Base A B The attachment base differs depending on the model of camera that you have e Grip Commercially available lights and weights can also be attached e Pick e Screw tightening key e 2 hexagonal wrenches Large for assembling grip Small buckle opener e Lens hood Only attached to certain types of cameras Maintenance Kit Sold Separately Part Number MG8 MTKIT You can purchase the following set of expendable parts Please contact your local JVC service representative e O Ring x2 e Silicone grease 5 9 1 e Silica Gel preservative 2 g x5 e Lens tissue paper 50 sheets x1 Strap Front glass Main casing grip Attach the included strap as shown in the diagram above 2 Zoom lever Ring Commercially available filters 67 diameter etc can be attached Buckles 4 places Seal the marine case Grip attachment holes You can attach the included grip or commercially available weights etc Still image shooting button Video recording start stop button Power mode switch lever Turns camera s power on off or switches video or still mode
56. the camera 4 Remove the O ring and wipe off any salt sand and any other debris Also wipe the groove in which the O ring was inserted and the part of the marine case that was in contact with the O ring and allow them to dry 5 Wipe the inside of the marine case with a dry cloth Drop a few drops of the cleaning fluid onto the inside of the front glass and wipe it off using the silicone cloth etc e Do not leave the marine case in direct sunlight Doing so may cause discoloration to the case and may cause the O ring to deteriorate more guickly e When storing the marine case unlock the power mode switch lever e If you cannot avoid opening the marine case at the diving point make sure that drops of water from your hair or your body do not drop into the case If you do not intend to use the marine case for longer than 1 month remove the O ring from the marine case and spread a thin layer of the supplied silicone grease over the entire O ring After that place the O ring inside a clean plastic bag and store it in the maintenance kit case The O ring is an expendable part Replace the O ring with a brand new one every year e When re using an O ring after storage always check the condition of the O ring e Never use an O ring if it is deformed crushed distorted cracked or damaged in any way Main Specifications Maximum pressure Water depth up to 30 meters Power on off a Video recording start sto
57. uma e base a utilizar Base GZ MG555 575 descolora o caixa e poder fazer que O ring se desgaste mais rapidamente Di metro do filtro 67 0 mm e Quando guardar a caixa aqu tica desbloqueie o interruptor de corrente modo e Se n o puder evitar abrir a caixa aqu tica no ponto de mergulho certifique se de que quaisquer gotas de gua do seu cabelo ou corpo n o caem na caixa 43 44 Sikker brug af produktet Forberedelse 17 46 e Kontroller at der ikke er snavs revner eller andre skader p O ringen e Sm r altid O ringen Y Montering af kameraet i det vandteette etui s 47 e Sorg for at O ringen ikke snoet og at du ikke glemmer at montere den e N r pakningen strammes til skal det kontrolleres at der ikke sidder fremmedlegemer i pakningen Y Optagelse af video stillbilleder gt 48 e Undg at bne og lukke det vandteette etui p det sted hvor du tager billeder e Hold fast i det vandt tte etui og s nk det forsigtigt ned vandet Y Afmontering af det vandt tte kameraetui vedligeholdelse c s 49 e Vask altid det vandt tte kameraetui i ferskvand efter brug e Udf r vedligeholdelse p O ringen Hvis der tr nger vand ind i det vandt tte kameraetui p grund af uforsigtig brug kan JVC ikke p tage sig ansvar for eventuelle skader som m tte opst p udstyr og materialer inden i etuiet videokamera SD kort mv eller for eventuelle
58. varie suivant le mod le de la cam ra utilis e e Poign e II est aussi possible de fixer des lampes et des poids disponibles dans le commerce e M diateur e Clef de serrage e 2 cl s hexagonales Une grande pour l assemblage de la poign e Une petite pour l ouverture des attaches e Capot de lentille Fix uniquement certains types de cam ra Kit d entretien Vendu s par ment Num ro de r f rence MG8 MTKIT Vous pouvez acheter le lot suivant de pi ces consommables Veuillez contacter le repr sentant de service JVC le plus proche e Joint d tanch it x 2 Graisse de silicone 5 g x 1 e Gel de silice 2 g x 5 e Tissu pour la lentille 50 feuilles x1 15 16 KHW W Sangle Hublot avant Poign e principale d accrochage Accrochez la sangle fournie comme indiqu dans l illustration ci dessus Commande de zoom Bague Les filtres disponibles dans le commerce de diametre 67 mm etc peuvent tre fix s Attaches 4 emplacements Scellent le bo tier sous marin Trous de fixation de la poign e Vous pouvez fixer la poign e fournie ou des poids vendus dans le commerce par exemple 6 Button de prise de photographies Bouton de marche arr t d enregistrement vid o Commutateur Alimentation Mode Pour allumer teindre le cam scope ou passer du mode vid o au mode photo Inspectez le bo tier principal
59. vedante Y Gravar ficheiros de video fotografias gt p g 42 e Evite abrir e fechar a caixa aqu tica no local onde tirar fotografias e Quando segurar na caixa aqu tica baixe a suavemente para dentro de gua Y Retirar a caixa aqu tica Manutenc o gt p g 43 e Lave sempre a caixa aqu tica em gua doce ap s utilizar e Efectue a manutenc o do O ring Se entrar gua para dentro da caixa devido a uma utiliza o incorrecta da caixa aqu tica a JVC n o pode aceitar responsabilidade por quaisquer dados que ocorram no equipamento interno e nos materiais c mara de v deo cart es SD etc ou quaisquer despesas incorridas ao tirar as fotografias filmar Assim tome medidas de precau o quando utilizar a caixa aqu tica Precauc es de seguranca Antes de utilizar a unidade deve ser pr testada para verificar se existem fugas de agua Leia antes de utilizar Esta caixa aqu tica um instrumento de precis o concebido para permitir uma grava o segura de v deo em condi es de alta press o de gua Tome precau es adicionais quando manusear a unidade antes e depois de utilizar tal como explicado neste manual do utilizador Cada parte da caixa aqu tica foi sujeita a controlos de qualidade rigorosos durante o processo de fabrico e as fun es individuais foram testadas rigorosamente durante o processo de montagem Cada caixa aqu tica tamb m teve de passar inspec es de prova de
60. 2 Le ue A 25 da P gt gt o TA FAALE yaaga 97 BAAL UR 11217 Ju E FT Au SUE AE ABA ALARMA JARAL Ta JVC ATI 44 ANES 3A 02 2189 3100 ISA AH www jvc co kr ol 2 ASS JVC ZA oj E AME o 2 0 spo SANS Ale DEA AE A JY 41515 E mail al N 2 Aj 237 a el Ba 197 aa da F AAA 214 7 o AEE AAA AGE ESA UBS REZA 7 9 FAL 111 Tf Rx d w TER o Ro M BT s H Ta m qm I al m W L Ve Rr F X No r al Tera ob Klo om m mo 5 ES E o R mai Ju i 5 x my m Ha 2 FN ul or uj y E a 7 M Paquet OT N Pau x T ard 2 R F Hay dr Tg lt TN F 5 TDI AT NIH yd Es iba Spie Pig Giai i Rye 6 No A E 9 lo on of muita dat 2 ei 5 fikk SE RE 2 EG w o q oP D RE de md E 2 Ree ar RT A Lady pot io opp me K so x n I 5 sr an to MEN pi xo N 4 x Ro ol ae Z qm N q lt mm G X K o ji TR I Ti 7 o Al dr KE n Gp Jor A or 2 ok A oe K KOP m r dr RE 5 PX Rie Te P me g To A E EER 215 piro Ta Koy TO pass 4747 g RE T x PK od do pin y Ho Po o E RUT OM dp ah orar dob E 5 Jp de lt Fun 3
61. Abra a caixa aqu tica Se for dif cil abrir as fivelas utilize o abre fivelas S 7 Chave sextavada Wi pequena NOTA N 4 risco de entrada de agua extremamente elevado se o O ring estiver torcido se se esquecer de colocar ou se algo estiver atracado no vedante 41 42 Gravar ficheiros de v deo fotografias Antes de gravar Coloque a caixa aqu tica com a c mara equipada dentro de uma banheira ou dep sito de gua cheio de gua doce Aumente gradualmente a quantidade de tempo que a caixa aqu tica est dentro de gua tal como mostrado abaixo e 1 vez 5 10 segundos e 2 vez 30 segundos 1 minuto e 3 vez 3 minutos 5 minutos tente accionar as patilhas e bot es enquanto a caixa aqu tica estiver dentro de gua e Tenha sempre algu m a segurar a caixa aqu tica quando entrar ou sair de dentro de gua e Se por alguma raz o houver uma entrada de gua retire a bateria da c mara A bateria poder fazer com que a c mara expluda 1 Puxe 0 interruptor de corrente modo para soltar blogueio e ligue a alimentac o da Rode patilha para ligar a alimenta o da c mara A luz de corrente da c mara acende se OFF i MODE m Mudar entre os modos de video fotografia Mude de modo rodando a patilha ON OFF 2 Prima o bot o para iniciar parar a grava o de v deo ou o bot o para fotografar para iniciar a grava o Bot o para fotografar Faz
62. COVERY IS REQUIRED RECOVER zenet jelenik meg nyomja meg gombot a f jl vissza ll t s hoz A tengeri tok elt vol t salkarbantart sa Az O gy r t rol sa Mindig v gezzen karbantart st a tengeri tokon a felv tel befejez se ut n Ha nem v gez karbantart st a tengeri tokon akkor a szennyez d s sszegy lik rajta ami v zsziv rg st okoz 1 Mossa meg v zben a tengeri tokot m g z rt llapot ban e Ha a tengeri tokot tengerben haszn lta aj nlatos a tengeri tokot egy ideig friss v zbe mer teni hogy elt vol tsa a s t e Mozgassa a gombokat s a karokat mik zben a tengeri tok al van mer tve s bl tse ki a s t minden r sb l s horonyb l stb 2 T r lje le a vizet egy sz raz kend vel s hagyja hogy a tengeri tok teljesen kisz radjon 3 Nyissa ki a tengeri tokot s t vol tsa el a kamer t D Lez r s 4 T volitsa el az O gy r t s t r lje le a s t homokot s minden m s t rmel ket Szint n t r lje meg azt a hornyot melyben az O gy r fekszik s a tengeri tok azon r sz t amely kapcsolatba ker lt az O gy r vel s hagyja megsz radni azokat 5 T r lje meg a tengeri tok belsej t egy sz raz kend vel Csepegtessen n h ny csepet a tiszt t folyad kb l az els veg belsej re s t r lje le egy szilikon kend stb haszn lat val MEGJEGYZ S e Ne hagyja a tengeri tokot k zvetlen napf nyen Ez a burkolat sz
63. JVC INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUC ES INSTRUKTIONSBOG K YTT OHJE BRUKSANVISNING WR MG88U Marine Case Unterwassergeh use Boitier sous marin Onderwaterhuis Carcasa submarina Custodia subacquea Agu tica Vandt t kameraetui Vesitiivis kotelo LYT1742 001A BRUKSANVISNING ENGLISH N VOD OBSLUZE INSTRUKCJA OBSLUGI DEUTSCH HASZN LATI UTAS T S AB FRANCAIS NEDERLANDS CASTE ESP ITALIANO PORTUGUES Undervattenshus Marine kassen Podvodni pouzdro Podwodna obudowa Tengeri tok EXE PERAZA SVENSKA POLSKI MAGYAR e In order to use this product safely Preparation c pg 4 Check that there is no dirt cracks or damage to the O ring e Always apply grease to the O ring Y Attaching the Marine Case to the Camera pg 5 e Make sure that the O ring is not twisted and that you do not forget to attach it e When tightening the seal make sure there are no foreign objects caught in the seal Y Recording the Video Still Image Files gt pg 6 e Avoid opening and closing the marine case in the shooting location e When holdi
64. Lave siempre la carcasa submarina con agua dulce tras su uso e Realice el mantenimiento de la junta t rica Si entrara agua en la carcasa a causa de un uso descuidado de la carcasa submarina JVC no puede aceptar ninguna responsabilidad por los da os que puedan producirse en los materiales y en el equipo interno c mara de v deo tarjeta SD etc o por los gastos en los que se incurra en la toma de fotograf as v deo Por lo tanto tenga cuidado cuando utilice la carcasa submarina Precauciones de seguridad Antes de utilizar la unidad se debe comprobar si existe alguna filtraci n de agua Antes de su uso lea esta informaci n Esta carcasa submarina es un instrumento de precisi n dise ado para permitir una grabaci n de v deo segura bajo una gran presi n hidrost tica Preste especial atenci n durante el manejo de la unidad antes y despu s de su uso tal y como se explica en este manual del usuario Cada pieza de la carcasa submarina se ha sometido a controles estrictos durante el proceso de fabricaci n y cada funci n individual se ha sometido a Una serie de estrictas pruebas durante el proceso de ensamblado Asimismo cada carcasa submarina ha pasado inspecciones de estanqueidad en aparatos de prueba de alta presi n hidrost tica Sin embargo ocasionalmente se puede producir alg n da o durante el transporte y la distribuci n durante el almacenamiento tras la compra as pues antes de una inmersi n sie
65. SD si besoin Modifiez le r glage du cam scope veuillez vous r f rer au mode d emploi de votre appareil e Eteignez le flash et la lumi re la pr sence de flash lumi re peut diff rer selon les modeles Coupez l alimentation Nous vous recommandons de r gler l appareil sur le mode d enregistrement automatique e Ouvrez le couvre lentille Ouvrez le bo tier sous marin En cas de difficult s avec les attaches utilisez outil d ouverture des attaches NA Cl hexagonale lt petite 5 Inserez le cam scope dans le boitier sous marin L application du gel de silice fourni entre le cam scope et le bo tier sous marin emp che la condensation l int rieur du bo tier Gel de silice Serrez la poign e ceintur e Rainiure de fixation de la base Ent Base Base interne du boitier sous marin Pour les cam scope guip s de la Base A fixez le capot de lentille 6 Scellez le boitier sous marin et fermez les attaches REMAROUE Le risgue de fuite est tr s lev en cas de torsion du joint ou si vous avez oubli de le fixer ou encore si quelque chose est coinc dans le sceau 17 18 Enregistrement de fichiers vid o photo Avant l enregistrement Immergez le bo tier sous marin quip du cam scope dans une baignoire ou un tonneau d eau douce Augmentez graduellement le temps d immersion du bo tier sous marin comme indiqu ci dessous e 1
66. Undersida GZ MG555 575 Filterdiameter 67 0 mm 61 62 bruke produktet sikkert Forberedelse 17 64 e Kontroller at det ikke noe skitt brudd eller skader p O ringen e P for alltid fett p O ringen Y Fest den marine kassen p kameraet gt 65 e Sikre at O ringen ikke er vridd og at du ikke glemmer feste den e N r du fester forseglingen skal du s rge for at det ikke er noen fremmedlegemer i forseglingen Y Opptak av video stillbildefiler gt 66 e Unng pne og lukke den marine kassen i opptaksposisjon e N r du holder den marine kassen senk den forsiktig ned vannet Y av den marine kassen vedlikehold c s 67 e Vask alltid den marine kassen etter bruk e Utfor vedlikehold p O ringen Hvis det lekker venn i kassen p grunn av uforsiktig bruk av den marine kassen kan ikke JVC veere ansvarlig for noen skader som kan oppst p det indre utstyret og materialer videokameraet SD kort etc eller kostnader som p fores ved opptak av fotografier video Vennligst veer forsiktig n r du bruker den marine kassen Sikkerhetsforanstaltninger AN Vennligst les dette for bruk Denne marine kassen er et presisjonsinstrument som er laget for tillate sikre videoopptak under h yt vanntrykk Vennligst v r oppmerksom nar du h ndterer enheten f r og etter bruk som forklart i denne brukermanualen Hver del av den marine kasse
67. a gt str 70 e Zkontrolujte zda neni O krou ek zne i t n popraskany i po kozeny e Na O krou ek v dy naneste mazaci tuk Y Upevn ni kamery do podvodniho pouzdra str 71 e Ujist te se zda neni O krou ek zkrouceny a zda jste ho nezapomn li nasadit e Pri dotahovani t sn ni se ubezpe te zda n m nejsou zachycena ciz t lesa Y Z znam soubor videa statickych snimk gt str 72 e Podvodni pouzdro neotevirejte a nezavirejte v ter nu kde fotografujete e Podvodn pouzdro drzte a pozvolna ponorujte do vody Y Vyjmut kamery z podvodniho pouzdra a dr ba c str 73 Po pou it podvodn pouzdro v dy opl chn te istou vodou e Prove te dr bu O krou ku Jestli e do pouzdra prosakuje v d sledku nedbal ho pou v n voda nem e spole nost JVC p ijmout dnou odpov dnost za jak koli kody vznikl na vnit n m vybaven a materi lech videokamera karta SD atd ani za dn n klady spojen s fotografov n m i po izov n m videa P i pou v n podvodn ho pouzdra tedy postupujte opatrn P ed pou it m mus b t proveden p edb n test t to jednotky aby Bezpe nostn opat en se zjistilo zda do ni neprosakuje z dn voda Pred pouzit m si prect te tyto pokyny Podvodni pouzdro je pfesnou pom ckou navr enou bezpe n mu z znamu videa v podminkach vysok ho tlaku vody P i manipulaci s jednotko
68. a consulte el manual de instrucciones de su Apague el flash y la luz la presencia de un flash o luz depende del modelo e Apague la alimentaci n e Se recomienda ajustar el modo de grabaci n automatica Abra la tapa del objetivo 4 Abra la carcasa submarina Si tiene dificultades para abrir las hebillas utilice el abridor de hebillas El riesgo de filtraciones de agua es extremadamente I 122 Llave hexagonal elevado si la junta t rica est retorcida si olvida pequefia colocarla o si hay alg n objeto atrapado en la junta 29 30 Grabaci n de archivos de v deo imagen fija Antes de grabar Sumerja la carcasa submarina con la c mara instalada en una bafera o en un dep sito de agua lleno de agua dulce Aumente gradualmente el tiempo que permanece sumergida la carcasa submarina tal y como se muestra a continuaci n e 1 vez 5 10 segundos e 2 vez 30 segundos 1 minuto e 3 vez 3 minutos 5 minutos intente utilizar las palancas y los botones con la carcasa submarina sumergida e Siempre debe hacer que alguien sujete la carcasa submarina por usted cuando se sumerja o salga del agua e Si por cualquier motivo se producen filtraciones agua extraiga la bater a de la c mara Pueden hacer que la c mara explote 1 de la palanca del interruptor de encendido modo para liberar el bloqueo y encender la c mara Gire la palanca para encender la c mara
69. a custodia subacquea e rimuovere la Media camera Bloccare 4 Rimuovere la guarnizione circolare e asportare eventuali residui di sale sabbia o altri corpi estranei Inoltre pulire la scanalatura in cui era inserita la guarnizione circolare e la parte della custodia subacquea che era a contatto con la guarnizione e lasciarle asciugare 5 Pulire l interno della custodia subacquea con un panno asciutto Far cadere alcune gocce della soluzione di pulizia sulla parte interna del vetro anteriore e pulirlo utilizzando il panno siliconico ecc NOTE e Non lasciare la custodia subacquea esposta alla luce solare diretta In caso contrario si potrebbe provocare un cambiamento di colore della custodia e accelerare il deterioramento della guarnizione circolare e Quando si ripone la custodia subacquea sbloccare la leva di accensione commutazione della modalit e Qualora sia possibile evitare di aprire la custodia subacquea nel luogo dove si effettua l immersione assicurarsi di non far cadere gocce d acqua dai capelli o dal corpo all interno della custodia Conservazione della guarnizione circolare Se non si intende utilizzare la custodia subacquea per pi di 1 mese rimuovere la guarnizione circolare dalla custodia subacquea e stendere uno strato sottile del grasso siliconico in dotazione su tutta la guarnizione circolare Quindi inserire la guarnizione circolare all interno di una busta di plastica pulita e conser
70. a fadiga do material o gue poder resultar em danos na caixa agu tica De cada vez gue utilizar a caixa agu tica verifigue previamente se n o existem arranh es ou fissuras Se utilizar a caixa agu tica fregu ncia certifique se de que efectua a manutenc o na loja onde a adquiriu A manuten o constituiu um servi o pago Para proteger a sua c mara e garantir uma utiliza o ideal tenha em considera o os exemplos indicados em cima quando utilizar a caixa aqu tica A JVC n o aceita qualquer responsabilidade por fugas de gua ou danos em equipamentos que se encontrem no interior da caixa aqu tica c mara cart o SD etc devido a uma utiliza o descuidada deste produto Certifique se de que segue os procedimentos correctos quando utilizar a caixa aqu tica Acess rios e Agente de limpeza de vidros para evitar embaciamento e Liquido de limpeza para remover sujidade e Massa de silicone e Pano de silicone e Gel de silicio conservante Papel para limpar objectivas Cotonete e Alca e 2 O rings 1 sobresselente Base A B base de liga o difere consoante o modelo de c mara que tiver e Pega Est o dispon veis para compra luzes e pesos que tamb m podem ser ligados e Gancho W e Chave de apertar parafusos e 2 chaves sextavadas Grande para montar a pega Pequena abrir a fivela e Tampa da objectiva Apenas para determinados tipos de c mara Kit de manu
71. a i domy ln wody Rozmiary g wnego urz dzenia 233 mm x 172 mm x 132 mm szer x grub x wys Waga gl wnego urzadzenia Ok 800 g bez uchwytu Nazwa modelu i zgodnej podstawy Podstawa A GZ MG130 275 Podstawa B GZ MG555 575 Srednica filtra 67 0 mm 79 A term k biztons gos haszn lata rdek ben El k sz t s gt 82 old e Ellen rizze hogy nincs szennyez d s t r s vagy s r l s az O gy r n e Mindig haszn ljon ken anyagot az O gy r h z Y A tengeri tok r gz t se a kamer hoz gt 83 old e Ellen rizze hogy az O gy r nem csavarodott e meg s ne felejtse el csatlakoztatni e Amikor megh zza a lez r st ellen rizze hogy nincs e idegen t rgy a t m t sben Y A mozg ll k pek r gz t se gt 84 old e Ker lje el a tengeri tok nyit s t s z r s t a felv tel helysz n n e Mik zben a kez ben tartja a tengeri tokot lassan mer tse bele a v zbe Y A tengeri tok elt volit sa karbantart sa gt 85 old e Mindig mossa meg friss v zben a tengeri tokot haszn lat ut n e V gezze el a karbantart st az O gy r n Ha v z folyik a tokba a tengeri tok figyelmetlen haszn lata miatt a JVC elharit minden felel ss get b rmilyen k r eset n mely a bels felszerel sben s az anyagban esik videokamera SD k rtya stb s b rmilyen felmer l k lts g eset n mely a f nyk pek vide k felv tele
72. a tai muuta vierasta ainesta O renkaan kosketuspinnassa tai kannen sis puolella on hiekkaa likaa hiuksia tai muuta vierasta ainesta Hihna tai silikageelipussi on j nyt puristuksiin kun kansi on suljettu 3 Tarkista ettei vesitiiviiss kotelossa ole naarmuja tai murtumia aina ennen kuin otat sen k ytt n Vesitiiviin kotelon pit siet vedenpainetta kayt6n aikana Toistuva altistuminen vedenpaineelle heikent materiaalia v hitellen mik voi vaurioittaa vesitiivist koteloa Tarkista aina ennen vesitiiviin kotelon k ytt ettei siin ole naarmuja tai murtumia Jos k yt t vesitiivist koteloa usein tiedustele huoltoa ostopaikasta Huolto on maksullinen Kamerasi suojaamiseksi ja parhaan mahdollisen k yt n varmistamiseksi muista edell esitetyt seikat kun k yt t vesitiivist koteloa JVC ei ole vastuussa vesivuodoista tai vaurioista joita t m n tuotteen huolimaton k ytt voi aiheuttaa laitteen sis ll oleville osille kamera SD kortti jne K yt vesitiivist koteloa oikein Vakiovarusteet e Lasinpuhdistusaine huurtumisen est miseksi e Puhdistusneste lian poistamiseksi e Silikonirasva e Silikoniliina e Silikageeli kuivausaine e Linssinpuhdistuspaperi e Vanupuikko e Hihna e 2 O rengasta 1 vara O rengas e Alusta A B Kiinnitysjalusta vaihtelee kameratyypin mukaan e K sihihna Yleisesti saatavana olevia valoja ja painoja voidaan my s kiinn
73. akkor hozz rhet vagy megs rheti a kamer t amikor a kamer t beteszi a tokba Szilicium dioxid g l Szoritsa meg a markolat B zis r gz t horony sz j t im B zis Tengeri tok bels b zis Az A b zis kamer khoz csatlakoztassa a 2 csatlakoztassa a b zist az n kamer j nak lencse rny kol t megfelel m don 85 old e Helyezze egy vonalba a kamera alj n tal lhat llv nycsavar ny l s t a tok b zisny l saival s h zza meg a csavart e Ez el tt helyezze be az akkumul tort s sz ks g eset n az SD k rty t 6 Z rja le a tengeri tokot s csatlakoztasa a markolatokat Z rja le mind a n gy helyen 3 A kamera be ll t sa olvassa el a kamera haszn lati utas t s t e Kapcsolja ki a vakut s a vil g t st a vaku vil g t s megjelen se a modellt l f gg e Kapcsolja ki a kamer t e Aj nlatos az automatikus felv teli m dot be ll tani e Nyissa ki a lencsev d t 4 Nyissa ki a tengeri tokot Ha neh z a csatot kinyitni haszn lja a csatnyit t Imbuszkulcs kicsi A v zsziv rg s kock zata k l n sen nagy ha az O gy r megcsavarodott ha elfelejtette behelyezni vagy ha valami becs p d tt a szigetel sbe 83 84 A mozg ll k pek r gz t se Teend k a felv tel el tt Mer tse a tengeri tokot a kamer val egy tt friss v zzel telet lt tt f rd k dba vagy viztart lyba Az al b
74. biak szerint fokozatosan n velje az id t ameddig a tengeri tokot al meriti e El sz r 5 gt 10 m sodperc e M sodszor 30 m sodperc 1 perc e Harmadszor 3 perc gt 5 perc pr b lja meg m k dtetni a karokat s gombokat mik zben a tengeri tok a v z alatt van MEGJEGYZ S e Mindig tartsa valaki az n sz m ra a tengeri tokot amikor lemer l vagy kij n a v zb l Ha valamilyen okb l v zsziv rg st szlel t vol tsa el a kamera akkumul tor t Ez kamera felrobban s t okozhatja 1 H zza meg a tengeri tok t pell t s zemm d kapcsol karj t hogy kiengedje a z rol st s bekapcsolja a kamer t Forgassa a kart a kamera bekapcsol s hoz A kamera t pell t s l mp ja vil g t OFF es MODE E V lt s a mozg ll k p zemm dok k z tt Akar forgat s val v lthatja az zemm dot OFF a 2 meg a videofelv tel start stop gombot vagy az ll k p r gz t se gombot a felv tel elkezd s hez ll k p r gz t gomb Zoomol s Nagy l t sz g Videofelv tel start stop gomb 3 Ha befejezte a felv telt forgassa el a t pell t s zemm d kapcsol kart hogy kikapcsolja a kamer t A kamera t pell t s l mp ja kialszik N ha a tengeri tokot r r zk d s vagy l k s hat s ra a kamera leejt s rz kel funkci ja kikapcsolja a kamer t Ha a VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN TO RECORD PLAYBACK VIDEO RE
75. bolsa de pl stico limpia y gu rdela en la caja del kit de mantenimiento La junta t rica es una pieza desechable Sustituya la junta t rica con una nueva cada afio e Cuando vuelva a utilizar una junta t rica tras su almacenamiento compruebe siempre su estado e Nunca utilice una junta t rica si est deformada aplastada pinzada agrietada dafiada de cualquier manera Especificaciones principales Profundidad de agua de hasta Presi n m xima 30 metros Encendido apagado Inicio parada de grabaci n de v deo Casas Toma de im genes fijas Zoom teleobjetivo gran angular 400 g con la c mara Flotabilidad insertada y la bateria suministrada acoplada Dimensiones principales de la unidad 233 mm 172 mm x 132 Anchura x Fondo x Altura Peso de la unidad principal Aprox 800 g empufiadura no incl Modelo aplicable y base que se utilizar Base A GZ MG130 275 Base B GZ MG555 575 Di metro del filtro 267 0 mm 31 32 utilizzare guesto prodotto sicurezza Preparazione c pag 34 Verificare che non siano presenti sporco spaccature o danni sulla guarnizione circolare e Applicare sempre del grasso sulla guarnizione circolare Montaggio della custodia subacquea sulla Media camera c pag 35 Assicurarsi che la guarnizione circolare non sia ritorta e non dimenticare di montarla e Quando si serra la chiusura ermetica assicurarsi che
76. d E Wam E RT x dp NIER ST Ta T TU Fa or ARTE m we oe es E i H 5 EX Ha ba RIE m of Ea Rr N TT TN x N o q m Ni Self A ZARAZ AT H gt d T RI Sa RAR aE m ZAJ z Ta N RO ax LEJ 2 i F a ago sp ap N T W ar ehe m gt p ds dro Ahrens 20 g pee R wo Ez El x N W z M Ke Ss Ne x PTE r JP eE for UT WN 5 DUB do RT do E W CMT E ot a P Fe Ros l x M M SENO Han o xo Her dx TR a MO TRE TT Z E om M PU ol o D mm M ST LES TH or o REN H o ENDE TDR d s K ol me dj gt n Sim a H of T poker Be al e ua E ga Po zj MB go gr M we EVER 5 lt TN Wye matka IRE lt wap xq PRINTTE R NX RO OT Nu kp gt RIT PX gt TER NA K gu z Yf kJ K ZP a AR of ojo No No ae WR W Li m OX m gt m N lt mil K ota W Ore gt lt lt od KES Px szul 7 ON 00 o a gt o z TE ALE 2 I HI ENS 485 Xt H H haz SA N BC JEZ Al LU aLe x 7 a 34 ES raus Te 92 110 234 JVC ane JVC Au Ale 2 DES 02 2189 3100 http www jvc co kr AAS 71718 RENA Bol A AE SHS slat AE je r I S vor bo co T Ga Oo o
77. das Unterwassergeh use eingetaucht ist und sp len Sie das Salz aus allen Fugen Kerben usw 2 Wischen Sie das Wasser mit einem weichen Tuch ab und lassen Sie das Unterwassergeh use vollstandig trocknen 3 Offnen Sie das Unterwassergeh use und entnehmen Sie die Kamera D Schloss 4 Entfernen Sie den O Ring und wischen Sie Salz Sand und andere Riickst nde ab Wischen Sie auch die Fuge ab in die der O Ring eingesetzt war und den Teil des Unterwassergeh uses der mit dem O Ring in Kontakt war und lassen Sie alles trocknen 5 Wischen Sie die Innenseite des Unterwassergeh uses mit einem weichen Tuch ab Tropfen Sie einige Tropfen der Reinigungsfl ssigkeit auf die Innenseite des Frontglases und wischen Sie sie mit dem Silikontuch usw ab HINWEISE e Lassen Sie das Unterwassergeh use nicht im direkten Sonnenlicht liegen Andernfalls kann es zu einer Verf rbung des Geh uses und zu einer schnelleren Materialerm dung des O Rings kommen e L sen Sie bei der Lagerung des Unterwassergeh uses den Strom Modusschalter Hebel e Wenn es sich nicht vermeiden l sst dass Sie das Unterwassergeh use an der Tauchstelle ffnen achten Sie darauf dass keine Wassertropfen von Ihren Haaren oder Ihrem K rper in das Geh use gelangen Lagerung des O Rings Wenn das Unterwassergeh use l nger als einen Monat nicht verwendet wird entfernen Sie den O Ring aus dem Unterwassergeh use und bedecken Sie den gesamten O Ring
78. delme rdek ben 6 az optim lis haszn lat biztosit s rt tartsa szben a fenti p ld kat amikor haszn lja a tengeri tokot e B zis A b zis r gz t elt r JVC semmilyen felel ss get nem v llal a term k kamera t pus t l f gg en vatlan haszn lat b l ered v zsziv rg s vagy a tengeri tokban tal lhat eszk z kamera SD k rtya stb s r l se eset n Mindig k vesse a helyes Markolat elj r sokat amikor haszn lja a tengeri tokot A kereskedelemben kaphat f nyforr sok s s lyok is csatlakoztathat k e Pecek e Csavar szor t kulcs e 2 imbuszkulcs Nagy a markolat felszerel s hez Kicsi a kapocs nyit s hoz e Lencse rny kol Csak bizonyos kamer khoz r gz thet Karbantart k szlet K l n v s rolhat meg Term ksz m MG8 MTKIT A k vetkez egyszer haszn lhat kieg sz t ket v s rolhatja meg Vegye fel a kapcsolatot a helyi JVC szerviz k pvisel j vel e O gy r 2 db e Szilikon ken anyag 5 9 1 db e Szil cium dioxid g l v d szer 2 g 5 db e Lencse selyempap r 50 lap 1 db 81 6 1 Vizsg lja meg f burkolatot karcol sok reped sek stb miatt Csepegtessen 2 3 cseppet a mell kelt vegtiszt t b l egy lencsetiszt t ra vagy egy tiszta kend re s t r lje le a tengeri tok els veg nek bels oldal t 2 Ellen rizze az O gy r t A mell kelt pecekkel t v
79. deoinspelning 3 Vrid efter avslutad inspelning str mbrytarspaken f r att st nga av kameran Kamerans str mlampa slocknar ANM RKNING Ibland p grund av pl tsliga skakningar eller st tar p undervattenhuset kan kamerans funktion f r detektering av fall utl sas och st nga av str mmen till kameran N r VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN TO RECORD PLAYBACK VIDEO RECOVERY IS REQUIRED RECOVER visas trycker du p REC knappen f r att terst lla filen Att ta bort undervattenshuset underh ll Utf r alltid underh ll p undervattenshuset efter avslutad inspelning Om underh ll inte utf rs p undervattenshuset kommer smuts att ansamlas p huset och orsaka vattenl ckor 1 Reng r undervattenshuset med vatten medan det forfarande r f rslutet e Om undervattenshuset anv nts i havsvatten rekommenderas att huset s nks ner i s tvatten en stund f r att avl gsna salt e R r p knappar och spakar medan undervattenshuset r under vatten f r att avl gsna salt fr n h l och sk ror m m 2 Torka av vattnet med en torr trasa och l t undervattenshuset torka helt 3 ppna undervattenshuset och ta ut kameran 4 Ta bort O ringen och torka bort eventuellt salt och annat som fastnat p den Torka ocks av sk ran som O ringen sattes fast i och den del av undervattenshuset som var i kontakt med O ringen L t dem d refter torka 5 Torka av insidan av undervattenshuset med en torr trasa
80. di avvio arresto della videoregistrazione Leva di accensione commutazione della modalit Accende o spegne la Media camera oppure commuta tra la modalit filmato e immagine statica Preparazione Verificare che non siano presenti graffi o spaccature ecc sulla custodia principale Applicare 2 o 3 gocce della soluzione per la pulizia del vetro in dotazione su una delle salviettine per l obiettivo o su un panno pulito quindi pulire il lato interno del vetro anteriore della custodia subacquea Controllare la guarnizione circolare Utilizzando il plettro in dotazione rimuovere la guarnizione circolare dalla custodia subacquea Controllare visivamente e toccando con un dito l eventuale presenza di sporco graffi o danni ecc sulla guarnizione circolare sulla sua superficie di contatto e sulla scanalatura in cui va inserita Applicare il grasso sulla guarnizione circolare e fissarla di nuovo Chiudere la custodia subacquea vuota senza la Media camera all interno Immergere la custodia subacquea in acqua e verificare che non vi siano infiltrazioni Montaggio della custodia subacguea sulla 5 Inserire la Media camera nella custodia Media camera subacquea L inserimento del sacchetto di gel di silice tra la Media camera e la custodia subacquea evita la N N N formazione di condensa all interno della custodia Tirare la leva di accensione commutazione subacquea della modalit della custodia subacquea ne
81. dnej na s o cu W przeciwnym wypadku obudowa zostanie odbarwiona i skr ci si ywotno pier cienia uszczelniaj cego e Podczas d ugotrwa ego przechowywania obudowy nale y odblokowa pokr t o zasilania prze czania trybu Je li nie mo na unikn otwierania obudowy podwodnej podczas sesji nurkowania zwr uwag aby krople wody z w os w oraz cia a nie wpad y do rodka obudowy Przechowywanie pier cieni uszczelniajacych Jesli obudowa podwodna nie bedzie uzywana przez ponad 1 miesi c zdejmij pier cie uszczelniaj cy z obudowy i pokryj ca y pier cie cienk warstw smaru silikonowego b d cego cz ci zestawu Nast pnie umie pier cie w czystej torebce foliowej i przechowuj w odpowiednim pojemniku Pier cie uszczelniaj cy jest materia em eksploatacyjnym Co roku nale y wymienia pier cie na nowy e W przypadku korzystania z pier cienia usczelniaj cego kt ry by d ugo przechowywany nale y zawsze najpierw sprawdzi jego stan e Nigdy nie nale y u ywa pier cienia uszczelniaj cego kt ry jest zdeformowany zgnieciony zniekszta cony p kni ty lub w jakikolwiek spos b uszkodzony X Gl wne dane techniczne mals Gtebokos do 30 metr w ci nienie W czanie i wy czanie zasilania Rozpoczynianie zatrzymywanie Funkcje filmowania Fotografowanie Powi kszanie zwi kszanie zmniejszanie Utrzymywanie si i na powierzchni a kamer
82. du sceau assurez vous qu aucun corps tranger n est coinc dedans Y Enregistrement des fichiers vid o photo p 18 e Evitez d ouvrir et de fermer le boitier sous marin l endroit de la prise de vue e Lors de la manipulation du bo tier sous marin immergez le dans l eau avec pr caution Y D montage du bo tier sous marin Entretien 19 e Veillez toujours nettoyer le boitier sous marin l eau douce apr s utilisation Effectuez l entretien du joint d tanch it En cas de fuite d eau caus e par une utilisation n gligente JVC d cline toute responsabilit pour tout dommage pouvant tre provoqu l quipement interne ou aux quipements cam scope cartes SD etc ainsi que pour toute d pense li e la prise de photos vid os C est pourquoi il vous est recommand d utiliser le bo tier sous marin avec pr caution Pr cautions de s curit Avant toute utilisation cet accessoire doit tre test afin de v rifier qu il n y ait aucune fuite d eau A lire avant toute utilisation Ce bo tier sous marin est un instrument de pr cision congu pour l enregistrement vid o en toute s curit dans un environnement aquatique forte pression Veillez manipuler cet quipement avec pr caution que ce soit avant ou apr s son utilisation tel qu il est expliqu dans le pr sent mode d emploi Chaque pi ce du bo tier sous marin a fait l objet de contr les strictes pendant
83. e 4 plassene Faren for lekkasjer er ekstremt hoy hvis O ringen blir vridd hvis du glemmer a feste den eller hvis noe er festet i forseglingen 65 66 Opptak video stillbildefiler For opptak Senk den marine kassen i vann med kameraet p montert i en badebalje eller vanntank fullt med vann k gradvis tiden som den marine kassen er dyppet i vann som vist under e Forste gang 5 10 sekunder e Andre gang 30 sekunder 1 minutt e Tredje gang 3 minutter 5 minutter prov opperere h ndtakene mens den marine kassen er under vann MERKNADER ela alltid noen holde den marine kassen for deg n r du skal dykke i eller g r ut av vannet e Hvis det av noen rsaker skulle oppst lekkasje fjern kameraets batteri Det kan for rsake at kameraet eksploderer I den marine kassens strom modus koblingshendel for frigjore l sen sl p kameraets strom Roter h ndtaket for sl p strommen p kameraet Kameraets stromindikatorlampe lyser OFF Vag MODE N Bytte mellom video stillbildemodus Bytt modus ved rotere h ndtaket OFF gt 2 Trykk pa start stopp knappen for videoopptak eller opptaksknappen for stillbilde for a starte opptak Opptaksknapp for stillbilde Zooming vidvinkel Start stopp knapp for videoopptak 3 Nar du har fullfort opptaket roter koblingshendelen for strom modus for a sla kameraet av Kameraets str mindikatorlampe slukk
84. e an der darin befindlichen Ausr stung und Materialien Videokamera SD Karte usw auftreten oder f r Ausgaben die beim Aufnehmen der Fotos Videos entstanden sind ab Seien Sie daher bei der Vervendung des Unterwassergeh uses bitte vorsichtig Vor der Verwendung muss dieses Geh use getestet werden um Sicherheitsvorkehrungen AN sicherzustellen dass kein Wasser eindringt Bitte vor der Verwendung lesen Bei diesem Unterwassergeh use handelt es sich um ein Pr zisionsinstrument das sichere Videoaufnahmen bei hohem Wasserdruck erm glichen soll Lassen Sie bei der Handhabung vor und nach der Verwendung bitte besondere Sorgfalt walten wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird Jeder Teil des Unterwassergeh uses wurde w hrend des Herstellungsprozesses strengen Kontrollen unterzogen und die einzelnene Funktionen wurden w hrend der Fertigung strengen Tests unterzogen Jedes Unterwassergeh use hat auBerdem mit Hilfe von Hochdruck Wassertestern einen Test auf die Wasserdichtigkeit bestanden Allerdings kann es manchmal w hrend des Transports beim Vertrieb oder bei der Lagerung nach dem Kauf zu Besch digungen kommen Daher sollten Sie vor dem Tauchgang immer den folgenden Test durchf hren um sicherzustellen dass das Geh use in Ordnung ist Test vor der Verwendung Fuhren Sie den folgenden Test durch bevor Sie mit dem Geh use tauchen 1 Tauchen Sie mit dem leeren Unterwassergeh use und achte
85. e piezas desechables P ngase en contacto con su representante local de servicio de JVC e Junta t rica x2 e Grasa de silicona 5 9 x1 e Gel de s lice conservante 2 9 5 e Papel para lentes 50 hojas x1 a r Correa Cristal delantero Empu adura principal de la carcasa Monte la correa incluida tal y como se muestra en el diagrama de m s arriba Palanca del zoom Anillo Se pueden instalar filtros disponibles comercialmente 67 mm de di metro etc Hebillas 4 lugares Sellan la carcasa submarina Orificios de montaje de la empu adura Puede montar la empu adura incluida o pesos disponibles comercialmente etc 6 Bot n de toma de imagen fija Bot n de inicio parada de grabaci n de video Palanca de interruptor de encendido modo Enciende o apaga la c mara o bien cambia el modo de v deo o de imagen fija I Inspeccione la carcasa principal para comprobar si hay ara azos o grietas etc Aplique 2 3 gotas del limpiador de cristales proporcionado en uno de los papeles para lentes o en un pa o limpio y limpie el lado interior del cristal delantero de la carcasa submarina 2 Compruebe la junta t rica Utilice la piqueta proporcionada para extraer la junta t rica de la carcasa principal Compruebe visualmente o tocando con el dedo si la junta t rica la superficie de contacto de la junta t rica o la ranura en la que se
86. e przedmiot w znajduj cych si wewn trz obudowy kamera karta SD itp z powodu niedba ego u ytkowania tego produktu Nale y przestrzega odpowiednich instrukcji podczas u ytkowania podwodnej obudowy Akcesoria e Srodek czyszczacy do szkta zapobiegajacy Zaparowaniu e Plyn czyszczacy do usuwania zabrudzen e Smar silikonowy e Szmatka silikonowa el krzemionkowy rodek zabezpieczaj cy e Bibu ka do obiektywu Wacik e Pasek e 2 pier cienie uszczelniaj ce 1 zapasowy e Podstawa W kazdym modelu znajduje sie inna podstawa montazowa e Uchwyt Mozna r wniez zamocowa dostepne w sprzedazy lampy i obciazniki e Narzedzie do podwazania e Klucz do dokrecania rub e 2 sze ciok tne klucze Du y do zak adania uchwytu Ma y do otwierania klamer e Os ona obiektywu Tylko zamocowane w niekt rych modelach kamer Zestaw do konserwacji Dost pny oddzielnie Numer katalogowy MG8_MTKIT W sprzeda y s dost pne nast puj ce cz ci zamienne Nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem handlowym firmy JVC e Pier cie uszczelniaj cy x2 e Smar silikonowy 5 9 x1 e el krzemionkowy rodek zabezpieczaj cy 2 g x5 e Bibu ka do obiektywu 50 sztuk x1 75 6 G wny uchwyt obudowy Przymocuj pasek b d cy cz ci zestawu zgodnie z powy szym rysunkiem D wignia powi kszenia Pier
87. ebki z elem krzemionkowym pomi dzy kamer a obudow podwodn 1 Poci gnij d wigni zasilania prze czania trybu na obudowie w stron strza ki i obr w celu zablokowania Je li d wignia ta nie zostanie zablokowana mo e ona dotkn lub uszkodzi kamer podczas wk adania kamery do rodka el krzemionkowy Zaci nij pasek na r k Rowek mocowania podstawy moi Podstawa Wewn trzna podstawa obudowy podwodnej W przypadku kamer wyposa onych w podstaw A nale y za o y pokryw obiektywu 2 Pod cz podstaw w odpowiedni spos b dla danego modelu kamery str 79 e Wyr wnaj otw r na statyw w kamerze z otworem w podstawie obudowy i dokr rub Wcze niej w bateri w razie potrzeby r wnie kart SD Zamknij wszystkie 4 klamry 3 Ustaw kamer zgodnie z instrukcj obs ugi kamery e Wy cz lamp b yskow i lamp o wietlaj c elementy te s rozmieszczone inaczej w ka dym modelu e Wy cz zasilanie Zaleca si w czy tryb automatycznego nagrywania e Zdejmij pokryw z obiektywu 4 otw rz obudow podwodn Je li nie mo na otworzy klamer u yj otwieracza klamer Klucz UWAGA sze ciok tny Ryzyko stan wody jest wysokie gdy ma y pier cie uszczelniaj cy jest skr cony nie zosta zamontowany lub je li na uszczelce znajduje si jakie zabrudzenie 77 78 Nagrywanie film w f
88. ehen Sie den Strom Modusschalter Hebel des Unterwassergeh uses in Pfeilrichtug und drehen Sie ihn dann um ihn zu sichern 0 Wenn der Strom Modusschalter Hebel nicht gesichert ist kann er die Kamera ber hren oder besch digen wenn die Kamera in das Geh use eingesetzt wird 2 Bringen Sie die Bodenplatte so an wie es f r Ihr Kameramodell vorgesehen ist gt S 13 e Richten Sie das Loch f r die Stativschraube an der Unterseite Ihrer Kamera an den Bodenplattenl chern des Gehauses aus und ziehen Sie die Schraube fest Legen Sie vorher den Akku und bei Bedarf die SD Karte ein 3 Stellen Sie die Kamera ein schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach e Schalten Sie den Blitz und das Licht aus ob Blitz Licht vorhanden sind variiert abh ngig vom Modell e Schalten Sie die Kamera aus e Sie sollten den automatischen Aufnahme Modus einstellen e ffnen Sie die Objektivabdeckung 4 Offnen Sie das Unterwassergeh use Wenn sich die Schl sser nur schwer ffnen lassen verwenden Sie den Schloss ffner kes Sechskantschl ssel lt M klein SN 5 Setzen Sie die Kamera in das Unterwassergeh use ein Wenn Sie das mitgelieferte Silica Gel zwischen Kamera und Unterwassergeh use legen verhindert dies dass das Innere des Unterwassergeh uses beschl gt Silica Gel Ziehen Sie den Griffgurt Fuge zum Anbringen der fest Bodenplatte hn Bodenplatte Boden
89. encaja la junta t rica tienen suciedad ara azos da os etc 3 Aplique grasa a la junta t rica y vuelva a instalarla 4 Cierre la carcasa submarina vac a sin ninguna c mara dentro 5 Sumerja la carcasa submarina en agua y compruebe que no haya filtraciones de agua Colocaci n de la la 5 Inserte la c mara en la carcasa submarina submarina Al insertar el gel de s lice proporcionado entre la c mara y la carcasa submarina se impide gue se acumule vaho en el interior de la carcasa submarina 1 de la palanca de interruptor de encendido modo de la carcasa submarina en la direcci n de la flecha y girela hasta que se bloquee 0 Si la palanca del interruptor de encendido modo no est bloqueada puede tocar o dafiar la c mara cuando se coloque en la carcasa Gel de s lice Apriete la correa de la Ranura de acoplamiento de la empu adura base Base Base interna de la carcasa submarina Para las c mara equipadas con la Base A coloque la visera del objetivo 2 Acople la base en la forma correcta para el modelo de su camara gt 31 e Alinee el orificio para el tornillo del tripode de la base de la c mara con los orificios de la base de la carcasa y apriete el tornillo e Instale la bater a e inserte una tarjeta SD si es necesario previamente 6 Selle la carcasa submarina y acople las empufiaduras 3 Configure la c mar
90. er deform klemt forvredet revnet eller beskadiget pa anden made Hovedspecifikationer Maksimumtryk Vanddybde op til 30 meter Strom til fra Start stop knap til Drift videooptagelse Optagelse af stillbilleder Zoom telefoto vidvinkel 400 g med kameraet isat Opdrift og det medf lgende batteri monteret Hovedenhedens m l 233 mm x 172 mm x 132 mm BxDxH Hovedenhedens a v gt Cirka 800 g ekskl greb Model og bund der skal bruges Filterdiameter Bund A GZ MG130 275 Bund B GZ MG555 575 67 0 mm 49 50 Tuotteen turvallinen k ytt Valmistelu gt 52 e Tarkista ettei O renkaassa ole likaa murtumia tai muita vaurioita e Muista rasvata O rengas Y Vesitiiviin kotelon kiinnitt minen kameraan s 53 e Varmista ettei taipunut l k unohda kiinnitt sit e Kirist ess si tiivisteen varmista ettei siin ole vierasta ainesta Video yksitt iskuvatiedostojen tallennus s 54 e Ala avaa tai sulje vesitiivista koteloa kuvauspaikalla e Samalla kun pid t kiinni vesitiiviist kotelosta laske se varovasti veteen Y Vesitiiviin kotelon irrotus huolto 55 e Pese vesitiivis kotelo puhtaalla vedell k yt n j lkeen e Huolla O rengas Jos vett joutuu vesitiiviin kotelon sis n sen huolimattoman k yt n vuoksi JVC ei ole vastuussa mist n vaurioista joita laitteille videokamera SD kortti jne v
91. er zoom grande angular Bot o para iniciar parar a grava o de v deo 3 Quando tiver terminado de gravar rode o interruptor de corrente modo para desligar a c mara A luz de corrente da c mara apaga se Por vezes devido a um estremecimento ou impacto s bito na caixa aqu tica a fun o de detec o de queda da c mara activada e desliga a c mara Quando surge a mensagem FICHEIRO DE GEST O DANIFICADO PARA GRAVA O REPRODU O E NECESSARIO RECUPERA LO RECUPERAR prima o bot o REC para recuperar ficheiro Retirar agu ticalManutenc o Guardar O ring Efectue sempre a manuten o da caixa aqu tica Se n o pretender utilizar a caixa aqu tica durante ap s terminado a grava o Caso n o efectue a mais do que 1 m s retire o O ring da caixa aqu tica manuten o da caixa aqu tica ser acumulada e espalhe uma camada fina da massa de silicone sujidade na caixa provocando entradas de gua fornecida sobre todo o O ring Depois disso coloque O ring no interior de um saco de pl stico limpo e guarde o na caixa do kit de manuten o 1 Lave caixa aqu tica dentro de gua O O ring uma pe a consum vel Substitua o enquanto ainda est vedada O ring por um novo todos os anos e Se a caixa aqu tica tiver sido utilizada em gua do mar recomendamos que coloque a caixa 4 NOTAS aqu tica dentro de gua doce durante algum tempo para remover o sal e Mova os bot es e
92. era dat u door achteloos gebruik van dit product Zorg dat u de gebruikt volgende procedures volgt als u het onderwaterhuis e Greep gebruikt U kunt ook in de verkoop verkrijgbare lampjes en gewichten bevestigen e Prikker e Schroevendraaier e 2 hexagonale moersleutels Groot voor het bevestigen van de greep Klein gesp opener e Lenskap Alleen bevestigd aan bepaalde types camera s Onderhoudskit apart verkocht Onderdeelnummer MG8_MTKIT U kunt de volgende set met extra onderdelen aanschaffen Gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke JVC vertegenwoordiger e O Ring x2 e Siliconenvet 5 9 x1 e Silicagel conserveringsmiddel 2 g x5 e Lens tissuepapier 50 vellen x1 21 22 Hoofd huisgreep Bevestig de meegeleverde riem zoals wordt getoond in het diagram hierboven 2 Zoomhendel 8 Ring In de verkoop verkrijgbare filters 67 mm diameter etc kunnen worden bevestigd 4 Gespen 4 plaatsen Sluit het onderwaterhuis Ruimtes voor de greepbevestiging U kunt de meegeleverde greep bevestigen of in de verkoop verkrijgbare gewichten etc Foto opname knop Video opname start stop knop schakelaarhendel Zet de camera aan of uit of schakelt naar video of fotostand Voorbereiding 1 Controleer het hoofdhuis op krassen breuken etc Breng twee of drie druppels van de meegeleverde glasreiniger aan op een van de lens tissues of o
93. es REN Noen ganger kan det hende at kameraets fallsensor sl r av kameraet pa grunn av risting eller stot mot den marine kassen Nar meldingen VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN TO RECORD PLAYBACK VIDEO RECOVERY IS REQUIRED RECOVER vises trykker du p REC knappen for a gjenopprette filen av den marine kassen vedlikehold Utfor alltid vedlikehold p den marine kassen etter at du er ferdig med et opptak Hvis den marine kassen ikke vedlikeholdes vil urenheter akkumuleres p huset noe som vil for rsake vannlekkasjer 1 Vask den marine kassen i vann mens den fortsatt er forseglet e Hvis den marine kassen ble brukt i sjovann anbefaler vi at du dypper den marine kassen i ferskvann en stund for fjerne saltet e Beveg knappene og h ndtakene mens den marine kassen er under vann og skyll saltet ut av alle pninger eller spor etc 2 Tork av vannet med en torr klut og la den marine kassen f torke fullstendig 3 pne den marine kassen og ta ut kameraet 4 Ta ut O ringen tork av alt salt sand og alle andre rester Tork ogs av sporet der O ringen skal monteres og den delen p den marine kassen som er i kontakt med O ringen og la dem deretter f torke 5 Tork av innsiden p den marine kassen med en torr klut Ha noen dr per med rengj ringsv ske innsiden av frontglasset og t rk det av med silikonkluten etc MERKNADER e Ikke etterlat den marine kassen i direkte sollys Hv
94. es separat artikelnummer MG8 MTKIT Det g r att k pa f ljande set med f rbrukningsartiklar Kontakta din n rmaste JVC f rs ljare e O ringar x 2 e Silikonfett 5 g x 1 e Silikagel konserveringsmedel 2 9 x 5 e Linsreng ringspapper 50 st x1 57 S EGO Fa Her FI m F Fr mre glas Handtag p huset Remmen s tts fast p det s tt som visas p bilden ovan 2 Zoomreglage Ring Filter som k ps separat 67 mm i diameter kan monteras p ringen 4 Sp nnen 4 platser F rslut undervattenshuset 6 H l f r fasts ttning av handtag Det medf ljande handtaget eller balansvikter m m som s ljs separat kan monteras Stillbildsknapp Start stoppknapp f r videoinspelning Str mbrytarspak F r att sl p av kameran eller v xla mellan video och stillbildsl ge F rberedelse I Kontrollera att det inte finns n gra repor sprickor eller liknande p h ljet Droppa 2 eller 3 droppar av glasreng ringsmedlet inkluderat p ett linsreng ringspapper eller en ren trasa och torka av insidan av undervattenshusets fr mre glas 2 Kontrollera O ringen Anv nd stiftet inkluderat f r att ta bort O ringen fr n h ljet Kontrollera visuellt och genom att r ra med fingret att O ringen O ringens kontaktyta och sk ran som O ringen skall f stas i inte r smutsig har n gra repor eller andra skador 3 Sm rj O ringen och
95. et lopettanut tallennuksen sammuta kamerasta virta k nt m ll virtakytkint tilan valitsinta Kameran virran merkkivalo sammuu killisen t rin n tai laukkuun kohdistuneen iskun takia kameran putoamistunnistustoiminto voi joskus toimia ja katkaista kameran virran Kun VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN TO RECORD PLAYBACK VIDEO RECOVERY IS REQUIRED RECOVER on nakyvissa palauta tiedosto painamalla REC painiketta Vesitiiviin kotelon irrotus huolto O renkaan sailytys Huolla vesitiivis kotelo k yt n j lkeen Jos Jos et aio k ytt vesitiivist koteloa yli 1 vesitiivista koteloa ei huolleta asianmukaisesti kuukauteen irrota O rengas kotelosta ja levit koteloon kertyy likaa mika voi aiheuttaa vesivuotoja O renkaaseen joka puolelle ohut kerros laitteen mukana toimitettua silikonirasvaa Laita sen jalkeen O rengas puhtaaseen muovipussiin ja sailyta sita 1 vesitiivis kotelo vedell se huoltopakkauksen kotelossa yh tiivistetty kuluu k yt ss Vaihda e Jos vesitiivist koteloa k ytettiin merivedess uuteen kerran vuodessa on suositeltavaa upottaa se makeaan veteen v h ksi aikaa suolan irrottamiseksi e Siirtele painikkeita ja vipuja vesitiiviin kotelon ollessa upotettuna ja huuhtele suola pois aukoista ja urista yms e Kun otat O renkaan uudelleen k ytt n s ilytyksest tarkista ensin sen kunto e l k yt O rengasta
96. f des Hauptgeh uses Bringen Sie den mitgelieferten Gurt wie in dem oben dargestellten Diagramm an 2 Zoom Hebel 8 Ring Hier k nnen im Handel erh ltliche Filter 67 mm Durchmesser usw angebracht werden 4 Schl sser an 4 Punkten Versiegeln das Unterwassergeh use 6 L cher zum Anbringen des Griffs An dieser Stelle k nnen Sie den mitgelieferten Griff oder im Handel erh ltiche Gewichte usw anbringen 6 Ausl ser f r Standbilder O Start Stopp Taste f r Videoaufnahmen Strom Modusschalter Hebel Schaltet die Kamera ein aus oder wechselt zwischen Video und Standbildmodus Pr fen Sie das Hauptgeh use auf Kratzer Risse usw Geben Sie zwei oder drei Tropfen des mitgelieferten Glasreinigers auf ein Blatt des Objektivseidenpapiers oder eine sauberes Tuch und wischen Sie die Innenseite des Frontglases des Unterwassergeh uses ab berpr fen Sie den O Ring Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Pl ttchen den O Ring aus dem Unterwassergeh use berpr fen Sie den O Ring die Kontaktfl che des O Rings und die Fuge in der der O Ring liegt visuell und mit den Fingern auf Schmutz Kratzer und Besch digungen usw Fetten Sie den O Ring ein und bringen Sie ihn wieder an SchlieBen Sie das leere Unterwassergeh use ohne Kamera darin Tauchen Sie das Unterwassergeh use unter Wasser und stellen Sie sicher dass kein Wasser eindringt Einsetzen der Kamera das Unterwassergeh use 1 Zi
97. g st a leggyakrabban a k vetkez k okozz k A A tengeri tokot az O gy r felszerel se n lk l haszn lj k B Az O gy r t nem a megfelel helyzetben r gz tett k Az O gy r s r lt vagy deform l dott Homok szennyez d s haj vagy m s idegen t rgy ker lt az O gy r re Homok szennyez d s haj vagy m s idegen t rgy ker lt az O gy r rintkez si fel let re vagy a fed l belsej be F A mell kelt sz j vagy szil cium dioxid g l csomag becs p d tt a tengeri tokba amikor becsukt k a fedelet m 3 Ellen rizze minden alkalommal amikor haszn lja hogy nincs karcol s vagy reped s a tengeri tokon A tengeri toknak ellen kell llnia a v z nyom s nak vegtiszt t hogy elker lje a p r sod st haszn lat k zben Ha t bbsz r is kiteszik a e Tiszt t folyad k a szennyez d s elt vol t s hoz nyom s hat s nak akkor egy id ut n az anyag e Szilikon ken anyag elker lhetetlen l elf rad amely a tengeri tok Di n s r l s hez vezet Minden alkalommal amikor e Szilikon kend haszn lja a tengeri tokot el re ellen rizze hogy e Szil cium dioxid g l v d szer nincsenek karcok s reped sek a tokon Ha e Lencse selyempap r gyakran haszn lja a tengeri tokot vegye ig nybe e T rl ruha a karbantart s szolg ltat st a v s rl s hely n A e Szii karbantart s rt d jat kell fizetni e 2 O gy r 1 tartal k kamera v
98. gua utilizando jactos de gua de alta press o No entanto podem por vezes ocorrer danos durante o transporte e distribui o ou durante o armazenamento ap s a compra Por essa raz o efectue sempre o seguinte teste de pr utiliza o para verificar a seguran a Teste de pr utiliza o Certifique se de que efectua o seguinte teste de pr utiliza o antes de mergulhar 1 Antes de montar a c mara no interior da caixa aqu tica mergulhe com a caixa aqu tica vazia e verifique a exist ncia de fugas de gua Aguarde 5 ou 6 minutos para garantir que n o existem fugas Certifique se de que efectua este teste para garantir a seguran a da c mara 2 A seguir s o apresentadas algumas causas comuns das fugas de gua A A caixa aqu tica utilizada sem colocar o O ring O O ring n o est colocado na posi o correcta O O ring est danificado ou deformado Existe areia sujidade cabelos ou outros corpos estranhos no O ring Existe areia sujidade cabelos ou outros corpos estranhos na superf cie de contacto do O ring ou no interior da tampa A al a ou saco de gel de silicio est o atracados no interior da caixa aqu tica quando a tampa fechada m 3 Verifigue se existem arranh es ou fissuras na caixa agu tica de cada vez gue a utilizar A caixa agu tica deve suportar a press o da gua durante a utilizac o A exposic o cont nua a press o leva eventualmente
99. he Pulsante per scattare immagini statiche Teleobiettivo T Zoom Grandangolo Pulsante di avvio arresto della videoregistrazione 3 Al termine della registrazione ruotare la leva di accensione commutazione della modalit per spegnere la Media camera La spia di accensione della Media camera si spegne Talvolta a causa delle scosse o dell impatto improvvisi al contenitore marino la funzione che rileva le cadute della videocamera viene attivata per disattivare l alimentazione della videocamera Se viene visualizzato FILE DI GESTIONE DANNEG LA REGISTR RIPROD RICHIEDE IL RECUPERO RECUPERARE premere il pulsante REC per ripristinare il file Smontaggio della custodia subacguea manutenzione Eseguire sempre la manutenzione della custodia subacguea al termine delle registrazioni Se non si esegue la manutenzione sulla custodia subacquea si consentir accumulo di sporco nella custodia il che provocher infiltrazioni d acqua 1 Lavare la custodia subacquea in acqua mentre ancora chiusa ermeticamente e Se la custodia subacquea stata utilizzata in acqua salata si consiglia di immergerla in acqua dolce per qualche minuto per rimuovere il sale e Muovere i pulsanti le leve mentre la custodia subacquea immersa ed eliminare il sale da interstizi scanalature ecc 2 Rimuovere l acqua con un panno asciutto e far asciugare completamente la custodia subacquea 3 Aprire l
100. he screw e Install the battery and insert an SD card if needed beforehand Lock in all 4 places 3 Setup the camera please refer to your camera s instruction manual e Turn off the flash and light presence of a flash light differs according to the model e Switch off the power e It is recommended to set to the auto recording mode Open the lens cover 4 Open the marine case If it is difficult to open buckles use the buckle opener m sa 7 Hexagonal The risk of water leakage is extremely high if the wrench small O ring is twisted if you forget to attach it or if something is trapped in the seal Recording the Video Still Image Files Before recording Submerge the marine case with the camera eguipped into a bathtub or water tank full of fresh water Gradually increase the amount of time the marine case is submerged as shown below e 1st time 5 10 seconds e 2nd time 30 seconds 1 minute e 3rd time 3 minutes 5 minutes try operating the levers and buttons while the marine case is submerged e Always have someone hold the marine case for you when diving into or getting out of water e If for any reason water leakage occurs remove the camera battery It may cause the camera to explode 1 Pull the marine case power mode switch lever to release the lock and switch on the camera s power Rotate the lever to switch on the camera s power The camera s power lamp lights
101. i silice di protezione e Salviettina di pulizia per l obiettivo Bastoncino cotonato e Cinghietta e 2 guarnizioni circolari 1 di ricambio e Base La base di fissaggio differisce a seconda del modello di videocamera in uso e Impugnatura E anche possibile fissare spessori e pesi disponibili in commercio e Plettro e Chiavetta giravite e 2 chiavi inglesi esagonali Grande per montare I impugnatura Piccola per aprire i ganci e Paraluce Fissati solo a un determinato tipo di videocamere Kit di manutenzione In vendita separatamente Numero parte MG8_MTKIT E possibile acquistare la serie di componenti consumabili seguenti Contattare il rappresentante dell assistenza JVC locale e Guarnizioni circolari x2 e Grasso siliconico 5 g x1 e Gel di silice di protezione 2 g x5 e Salviettine di pulizia per l obiettivo 50 fogli x1 33 34 Cinghietta Vetro anteriore Impugnatura principale della custodia Fissare la cinghietta in dotazione come indicato nella figura precedente 2 Leva dello zoom Anello E possibile montare filtri disponibili in commercio con un diametro di 67 mm ecc 4 Ganci in 4 punti Chiudere ermeticamente la custodia subacquea Fori di montaggio dell impugnatura E possibile montare l impugnatura in dotazione oppure dei pesi disponibili in commercio ecc Pulsante per scattare immagini statiche Pulsante
102. ione circolare o all interno dello sportello F La cinghietta o il sacchetto di gel di silice in dotazione sono rimasti incastrati all interno della custodia subacquea quando stato chiuso lo sportello m 09 3 di ogni utilizzo della custodia subacquea verificare che quest ultima non presenti graffi o spaccature La custodia subacquea deve sopportare la pressione dell acqua durante l uso Un esposizione ripetuta alla pressione col tempo porta all usura dei materiali che potrebbe produrre dei danni alla custodia subacquea Ogni volta che si utilizza la custodia subacquea controllare in precedenza che non siano presenti graffi o spaccature Se si utilizza la custodia subacquea frequentemente assicurarsi di sottoporla a manutenzione presso il punto di acquisto La manutenzione a pagamento Per proteggere la Media camera ed assicurare un utilizzo ottimale tenere presenti gli esempi elencati sopra quando si utilizza la custodia subacquea JVC non si assume alcuna responsabilit per infiltrazioni d acqua o danni a qualsiasi oggetto contenuto all interno della custodia subacquea Media camera scheda SD ecc dovuti ad uso improprio diquesto prodotto Assicurarsi di seguire le procedure corrette quando si utilizza la custodia subacquea e Soluzione per la pulizia del vetro antiappannante Soluzione per la pulizia per l eliminazione dello sporco e Grasso siliconico Panno siliconico e Gel d
103. is du gj r dette kan det for rsake at kassen avfarges og kan for rsake at O ringen forringes hurtigere e N r du lagrer den marine kassen l s opp koblingshendelen til str m modus e Hvis du ikke kan unng pne den marine kassen like f r du dykker skal du s rge for at vanndr per fra h ret eller kroppen din ikke kommer inn i kassen Lagre O ringen Hvis du ikke skal bruke den marine kassen over en lengre periode ta ut O ringen fra den marine kassen og p f r et tynt lag med det inkluderte silikonfettet over hele ringen N r dette er gjort legg O ringem i en ren plastpose og lagre den i vedlikeholdssettet O ringen er en forbruksartikkel Erstatt O ringen med en helt ny O ring hvert r MERKNADER e Nar du bruker en O ring igjen etter lagring skal du alltid kontrollere tilstanden pa O ringen e Bruk aldri en O ring som er deformert klemt forvridd bristet eller som er skadet pa noen mate Hovedspesifikasjoner Makimumstrykk Vanndybder p opp til 30 meter Strom pa av Start stopp for videoopptak TTI Opptak av stillbilder Zoom teleobjektiv vidvinkel 400 g innsatt kamera A inkludert batteripakke p satt Hovedenhetens dimensjoner 233 mm x 172 mm x 132 mm B x D x H Hovedenhetens Ca 800 g vekt ikke inkludert gripetak Aktuell modell og Base A GZ MG130 275 bunn Base GZ MG555 575 Filterdiameter 67 0 mm 67 68 Bezpe n pou ivani produktu Priprav
104. itt e Kiila e Ruuviavain e 2 kuusioavainta Suuri k sihihnan kiinnitt miseen Pieni solkien aukaisuun e Linssinsuojus Voidaan kiinnitt vain tietyntyyppisiin kameroihin Huoltopakkaus Myyd n erikseen osanumero MG8 MTKIT Voit ostaa seuraavia kuluvia osia Ota yhteys paikalliseen JVC n huoltoedustajaan e O rengas 2 e Silikonirasva 5 9 1 e Silikageeli kuivausaine 2 9 5 e Linssinpuhdistuspaperi 50 pyyhett 1 51 P kotelon kasihihna Kiinnita laitteen mukana toimitettu hihna kuten ylla olevassa kuvassa on esitetty Zoomausvipu Rengas Kaupallisesti saatavia suodattimia halkaisija 67 mm voidaan kiinnittaa Soljet 4 kohdassa Tiivist vesitiivis kotelo 6 K sihihnan kiinnitysaukot Voit kiinnitt mukana toimitetun k sihihnan tai kaupallisesti saatavia painoja yms Yksitt iskuvien kuvauspainike D Videon tallennuksen kaynnistys lopetuspainike Virtakytkin tilan valitsin Tast kameraan kytket n tai siit sammutetaan virta tai valitaan video tai yksitt iskuvatila Tarkista ettei paakotelossa ole naarmuja ja murtumia yms Tiputa 2 3 pisaraa lasinpuhdistusainetta linssinpuhdistuspaperiin tai puhtaalle kankaanpalalle ja puhdista vesitiiviin kotelon lasin sis pinta Tarkista O rengas Irrota O rengas p kotelosta mukana toimitetulla kiilalla Tarkista silm m r isesti ja sormella tu
105. kor keletkezik Ez rt legyen vatos amikor a tengeri tokot haszn lja Biztons gi el r sok Haszn lat el tt a term ket ki kell pr b lni hogy nem sz v rog e bele a viz Olvassa el haszn lat el tt Ez a tengeri tok egy prec zi s felszerel s melyet az rt terveztek hogy lehet v tegye a biztons gos videor gz t st nagy v znyom s eset n is Szenteljen nagy figyelmet a k sz l k kezel s nek a haszn lat el tt s ut n ahogy azt ebben a haszn lati utas t sban ismertetj k A gy rt si folyamat sor n a tengeri tok minden r sz t szigor ellen rz s al vetett nk s minden egyes funkci t kem ny tesztek al vetett nk az sszeszerel s k zben Minden tengeri toknak t kell mennie a v zhatlans gi vizsg latokon ahol nagynyom s tesztel ket haszn lnak Azonban n ha s r l s rheti a sz ll t s s a forgalmaz s vagy a v s rl s ut ni t rol s sor n teh t a mer l s el tt mindig v gezze el a k vetkez haszn lat el tti teszteket a biztons g ellen rz se rdek ben Haszn lat el tti teszt Mindig v gezze el a k vetkez haszn lat el tti tesztet mer l s el tt 1 Miel tt beszereli a kamer t a tengeri tokba mer lj n le csak az res tengeri tokkal hogy tesztelje a v zsziv rg st V rjon 5 6 percig hogy megbizonyosodjon arr l nincs v zsziv rg s V gezze el ezt a tesztet hogy megbizonyosodjon a kamera biztons g r l 2 A v zsziv r
106. l sen og t nde for kameraets strom Drej grebet for at t nde for kameraets str m Lysene i kameraets afbryderlampe OFF es MODE Skift mellem video stillbilleder Skift tilstand ved at dreje grebet OFF 2 Tryk start stopknappen til videooptagelse eller knappen til optagelse af stillbilleder for at p begynde optagelse Knap til optagelse af stillbilleder Zoomning Telefoto Zoomning Vidvinkel Start stop knap til videooptagelse 3 du er f rdig med at optage skal du dreje afbryder tilstandsgrebet for at afbryde strommen til kameraet Kameraets stromlampe slukkes Sommetider p grund af pludselig rystelse eller stod til marinekassen vil kameraets slagregistreri ngsfunktion blive aktiveret og slukke for strommen til kameraet Nar VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN TO RECORD PLAYBACK VIDEO RECOVERY IS REQUIRED RECOVER bliver vist s tryk p REC tasten for at f filen tilbage Afmontering af det vandt tte kameraetui vedligeholdelse Udfor altid vedligeholdelsesarbejde p det vandteette etui efter at du er feerdig med at optage Hvis det vandteette etui ikke vedligeholdes dannes der efterh nden snavs p det hvilket giver ut theder 1 Vask det vandteette etui i vand mens det stadig er forseglet e Hvis det vandteette etui er brugt i havvand anbefaler vi at det dyppes i ferskvand et jeblik for at fjerne saltet e Flyt p knapperne og grebene men
107. l vandl kager A Det vandt tte kameraetui bruges uden brug af O ringen B O ringen er ikke monteret p det rigtige sted O ringen er beskadiget eller deform D Der er sand snavs h r eller andre fremmedlegemer p O ringen E Der er sand snavs h r eller andre fremmedlegemer p O ringens kontaktflade eller p indersiden af l get F Den medf lgende strop eller posen med silicagel klemmes inden i etuiet n r l get er lukket 3 Kontroller at der ikke ridser eller Ekstraudst det vandt tte etui hver gang du bruger det ENDE Det vandteette etui skal kunne modst vandtrykket Gentagen udseettelse for tryk e Glasreng ringsmiddel for at forhindre tildugning medforer til sidst materialetreethed hvilket kan e Renseveeske til fjernelse af snavs medfore beskadigelse af etuiet Hver gang du e Silikonefedt bruger det vandt tte kameraetui skal du p forh nd kontrollere at der hverken er ridser eller Silikoneklud N revner i det Hvis du ofte bruger det vandtestte e Silicagel konserveringsmiddel kameraetui skal du sorge for at bestille e Objektivpapir vedligeholdelse i den butik hvor du kobte etuiet e Vatpind Vedligeholdelsesarbejde foretages mod et est rop gebyr e 2 O ringe 1 ekstra For at beskytte kameraet og sikre den optimale brug skal du huske p ovennaevnte eksempler du bruger etuiet e Bund A B Fastspeendingsbunden kan JVC p tager sig inte
108. la recherche de rayures ou fissures etc Appliquez 2 ou 3 gouttes du produit de nettoyage pour verre fourni sur I un des tissus pour lentille ou sur un chiffon doux puis nettoyez la face int rieure du verre avant du bo tier sous marin V rifiez le joint d tanch it Utilisez le m diateur fourni pour retirer le joint d tanch it du boitier principal V rifiez visuellement puis au toucher le joint d tanch it sa surface de contact ainsi que la rainure dans laquelle il loge la recherche de poussi res de rayures ou endommagements etc Appliquez de la graisse sur le joint et fixez de nouveau le tout Fermez le boitier sous marin vide sans le cam scope l int rieur Placez le bo tier sous marin dans l eau et v rifiez qu il n y a aucune fuite Fixation du boitier sous marin au cam scope Tirez le commutation Alimentation Mode du bo tier sous marin dans le sens de la fl che 0 puis faites le tourner jursqu ce qu il soit verrouill Lorsque le commutation Alimentation Mode n est pas verrouill il risque de toucher ou d endommager le cam scope lorsque ce dernier est ins r dans le bo tier Fixez la base de la facon correspondant au mod le de votre cam scope gt 19 e Alignez le trou pour montage du tr pied du dessous de votre cam scope sur les trous sur le dessous du bo tier puis serrez la vis e Ins rez auparavant la batterie et un carte
109. lasreng ringsmedel f r att hindra att glaset vattentryck vid anv ndning Om produkten immar igen kontinuerligt uts tts f r tryck kan det leda till e Reng ringsmedel f r att ta bort smuts att tillverkningsmaterialet f rsvagas vilket i sin p a e Silikonfett tur kan leda till ssador p undervattenshuset e Silikonduk Kontrollera f re varje anv ndning att det inte finns pone n gra repor eller sprickor p undervattenshuset Silikagel konserveringsmedel Om du anv nder undervattenshuset ofta e Linsreng ringspapper b r du r dfr ga personalen p ink psst llet e Svabb om underh ll Underh ll kan erbjudas mot e Rem ers ttning 9 2 O ringar 1 reserv F r att skydda kameran och f r att den skall kunna anv ndas optimalt r det viktigt att komma ih g exemplen ovan vid anv ndning av e Undersida undervattenshuset F stet kan se ut p olika s tt beroende p vilken JVC ansvarar inte f r vattenl ckage eller skada p kameramodell som du har utrusning inuti undervattenshuset kamera SD kort m m p grund av of rsiktig anv ndning av e Handtag produkten Det r viktigt att noggrant utf ra alla Kommersiellt tillg ngliga tg rder vid anv ndning av undervattenshuset ljus och vikter kan ocks monteras Stift e Skruvnyckel e 2 sexkantsnycklar Stor f r att montera grepp Liten sp nn ppnare e Linsk pa Endast f r vissa kameratyper Underh llsutrustning s lj
110. le processus de fabrication et les fonctions individuelles ont pass des tests exigeants au cours du processus d assemblage Chaque bo tier sous marin a galement subi des inspections d tanch it l aide de testeurs d eau haute pression Il arrive cependant parfois qu un endommagement survienne au cours du transport ou de la distribution ou apr s un stockage cons cutif l achat c est pourquoi il vous est recommande d effectuer le test suivant avant toute utilisation afin de v rifier la s curit du bo tier Test de pr caution Assurez vous d effectuer le test de pr caution suivant avant de plonger 1 Avant de fixer le cam scope dans le bo tier sous marin immergez le bo tier seul et v rifier qu aucune fuite ne se produit Patientez pendant 5 6 minutes pour vous assurez qu il n y a aucune fuite Veillez bien effectuer ce test pour vous assurer de la s curit de votre cam scope 2 Voici une liste des causes les plus fr quentes de fuites d eau A Le bo tier sous marin est utilis sans que le joint d tanch it n ait t fix B Le joint d tanch it n a pas t mont dans le bon sens Le joint d tanch it est endommag ou d form D Du sable des poussi res un cheveu ou un autre corps tranger est fix sur le joint d tanch it E Du sable des poussi res un cheveu ou un autre corps tranger est pr sent sur le joint d tanch it ou l int
111. lla direzione indicata dalla freccia 0 e ruotarla per bloccarla Qualora la leva di accensione commutazione della modalit non venga bloccata potrebbe toccare o danneggiare la Media camera quando quest ultima viene inserita nella custodia Gel di silice Stringere il cinturino Scanalatura di montaggio della impugnatura base Base Base interna della custodia subacguea Per i modelli di Media camera dotati di Base A montare il paraluce Fissare la base in modo corretto a seconda del modello di Media camera utilizzato gt pag 37 e Allineare il foro per la vite del treppiede sulla base della Media camera con i fori sulla base della custodia guindi serrare la vite e Installare la batteria e inserire una scheda SD se necessario come prima operazione 6 Chiudere ermeticamente la custodia subacguea e montare le impugnature Configurare la Media camera consultare il manuale d uso della Media camera utilizzata e Disattivare il flash e l illuminatore la presenza di un flash o di un illuminatore varia a seconda del modello e Spegnere l apparecchio e Si consiglia di impostare la modalit di registrazione automatica e Aprire il copriobiettivo Aprire la custodia subacquea Qualora risulti difficile aprire i ganci utilizzare l apposita chiave Le Chiave inglese NOTA esagonale Il rischio di infiltrazioni d acqua estremamente piccola elevato qualora la guarnizione ci
112. lse 1 Efterse huset for ridser revner mv Kom 2 eller 3 dr ber af det medf lgende glasreng ringsmiddel p et stykke objektivpapir eller en ren klud og aft r den indvendige side af det vandt tte etuis frontglas 2 Kontroller O ringen Brug den medf lgende dirk til at fjerne O ringen fra huset rille i hvilken O ringen passer for snavs ridser eller beskadigelse osv visuelt og ved at f le med en finger 3 Kom fedt p O ringen og is t den igen 4 Luk det tomme etui uden monteret kamera 5 Neds nk det vandt tte kameraetui i vand og kontroller at der ikke er nogen vandl kager Montering af kameraet i det vandtaette etui Skub afbryder tilstandsgrebet p det vandt tte etui i pilens retning 0 drej det for at l se det Hvis afbryder tilstandsgrebet ikke er l st kan det eller beskadige kameraet n r kameraet s ttes i etuiet Monter bunden korrekt i overensstemmelse med din kameramodel gt 49 e Ret stativf stet p bunden af kameraet ind med hullerne i etuiets bund og stram skruen e Indseet batteriet og et SD kort hvis det onskes p forh nd 3 Klargor kameraet se brugsvejledningen til kameraet e Sluk for blitz og lys blitz lys varierer afheengigt af modellen e Sluk for strommen e Det anbefales at satte apparatet i auto optagetilstand e bn objektivdeekslet Abn det vandt tte etui Hvis det er vanskeligt at
113. mit einer d nnen Schicht des mitgelieferten Silikonfetts Legen Sie den O Ring danach in einen sauberen Plastikbeutel und lagern Sie ihn in dem Beh lter des Wartungssets Bei dem O Ring handelt es sich um ein VerschleiBteil Ersetzen Sie den O Ring jedes Jahr durch einen neuen Uberpr fen Sie immer den Zustand des O Rings wenn er nach der Lagerung wieder verwendet wird Verwenden Sie niemals einen O Ring wenn er verformt gequetscht verdreht ist oder Risse oder andere Beschadigungen aufweist Spezifikationen Hauptgehause Maximaldruck Wassertiefe bis zu 30 Meter Strom ein aus Start Stopp f r Bedienung Videoaufnahmen Aufnahme von Standbildern Zoom Teleobjektiv Weitwinkel 400 g mit eingelegter Kamera Auftrieb und wenn der mitgelieferte Akku angebracht ist Abmessungen Hauptgehause 233 mm x 172 mm x 132 mm BxTxH Gewicht Hauptgeh use ca 800 g ohne Griff Verwendbare Modelle und zu Bodenplatte A GZ MG130 275 verwendende Bodenplatte GZ MG555 575 Bodenplatte Filterdurchmesser o 67 0 mm 13 14 Pr cautions de s curit Pr paration 17 16 e V rifiez qu il ny aucune poussi re fissure ou endommagement au joint d tanch it e Veillez syst matiquement graisser le joint d tanch it Fixation du boitier sous marin au cam scope p 17 Assurez vous que le joint d tanch it n est pas tordu et que vous n avez pas oubli de le fixer e Lors de la fermeture
114. mm x 172 mm x 132 mm i Environ 800 g PACH poign e non incluse Modeles Base GZ MG130 275 compatibles Base B GZ MG555 575 base a utiliser Diametre du filtre 67 0 mm 19 20 dit product een veilige wijze te gebruiken Voorbereiding gt blz 22 e Controleer het product op vuil breuken of schade op de O ring e Vet de O ring altijd in Y Het bevestigen van het onderwaterhuis aan de camera gt blz 23 e Zorg dat de O ring niet verdraaid is en dat u niet vergeet het te bevestigen e Als u de sluiting dichtmaakt moet u er goed op letten dat er geen vreemde voorwerpen vastzitten in de sluiting Het opnemen van video foto bestanden blz 24 e Vermijd het openen en sluiten van het onderwaterhuis op de opnamelocatie e Indien het onderwaterhuis vasthoudt dient u het zachtjes in het water te laten Y Het loskoppelen van het onderwaterhuis onderhoud c blz 25 e Spoel het onderwaterhuis na gebruik altijd met kraanwater e Zorg voor onderhoud aan de O ring Indien water in de behuizing lekt door achteloos ge bruik van het onderwaterhuis accepteert JVC geen verantwoordelijk voor schade die kan ontstaan aan de interne apparatuur en materialen videocamera SD geheugenkaart etc of onkosten die moeten worden gemaakt voor het nemen van foto s video s Wees daarom voorzichtig met het gebruik van het onderwaterhuis Veiligheidsvoorschriften Dit toestel moet
115. modell s b zis Sz r tm r 85 86 gt 88 gt 89 Y gt 90 e He Y 91
116. mpre se deben realizar las siguientes pruebas previas al uso para comprobar la seguridad Prueba previa al uso Aseg rese de realizar la siguiente prueba previa al uso antes de la inmersi n 1 Antes de colocar la c mara dentro de la carcasa submarina sum rjase nicamente con la carcasa submarina para comprobar si hay filtraciones de agua Deje que transcurran 5 6 minutos para asegurarse de que no hay filtraciones Aseg rese de realizar esta prueba para garantizar la seguridad de la c mara 2 A continuaci n se indican algunas causas comunes de filtraciones de agua A Se utiliza la carcasa submarina sin instalar la junta t rica B La junta t rica no se ha instalado en la posici n correcta La junta t rica est da ada o deformada Hay arena suciedad un pelo u otro objeto extra o en la junta t rica Hay arena suciedad un pelo u otro objeto extra o en la superficie de contacto de la junta t rica o dentro de la tapa F La correa o la bolsa de gel de s lice proporcionada quedan atrapadas en la tapa de la carcasa submarina al cerrarla m 3 Compruebe que haya arafiazos o grietas la vez gue la utilice La carcasa submarina debe resistir la presi n del agua con el uso Una exposici n repetida a la presi n acabar provocando una fatiga del material lo que provocar dafios en la carcasa submarina Cada vez que utilice la carcasa s
117. n Sie auf das Eindringen von Wasser bevor Sie die Kamera in das Geh use einsetzen Warten Sie f nf bis sechs Minuten um sicherzustellen dass es keine undichten Stellen gibt F hren Sie diesen Test unbedingt durch um die Sicherheit Ihrer Kamera sicherzustellen 2 Die folgenden Punkte sind h ufige Ursachen f r das Eindringen von Wasser A Das Unterwassergeh use wird verwendet ohne dass der O Ring angebracht ist Der O Ring ist nicht in der richtigen Position angebracht Der O Ring ist besch digt oder verformt Am O Ring haften Sand Schmutz Haare oder andere An der Kontaktflache des O Rings oder an der Innenseite des Deckels haften Sand Schmutz Haare oder andere Fremdk rper F Der mitgelieferte Gurt oder der Beutel mit Silica Gel werden beim SchlieBen des Deckels im Unterwassergeh use eingeklemmt m 3 Stellen Sie bei jeder Verwendung sicher dass das Unterwassergeh use keine Kratzer oder Risse aufweist Das Unterwassergeh use muss bei der Verwendung dem Wasserdruck standhalten Wenn das Geh use diesem Druck wiederholt ausgesetzt wird f hrt dies zu einer Materialerm dung was zu Sch den Unterwassergeh use f hren kann Pr fen Sie bei jeder Verwendung des Unterwassergeh uses im Voraus dass es keine Kratzer oder Risse aufweist Wenn Sie das Unterwassergehause haufig verwenden lassen Sie es von dem Handler bei dem Sie es erworben haben warten Diese Wa
118. n har v rt utsatt for strenge kontroller under produksjonsprosessen og de individuelle funksjonene har v rt utsatt for strenge tester under monteringsprosessen Hver marine kasse m ogs godkjennes av vanntettinspeksjoner med h ytrykks vanntestere Skader kan imidlertid oppst under transport og distribusjon eller under lagring etter kj p F r dykking skal du alltid utf re f lgende trykktest for verifisere sikkerheten F r bruk m denne enheten forh ndstestes for kontrollere om det er noen vannlekkasjer Test f r bruk S rg for at du utf rer f lgende forh ndstest f r du dykker 1 F r du monterer kameraet inne i den marine kassen skal du dykke med kun den tomme marine kassen for kontrollere vannlekkasjer Bruk ca 5 eller 6 minutter for sikre at det ikke er noen lekkasjer S rg for utf re disse testene for s rge for sikkerheten til kameraet ditt 2 Det f lgende er noen vanlige rsaker til vannlekkasjer A Den marine kassen brukes uten at O ringen er p satt B O ringen er ikke montert i riktig posisjon O ringen er skadet eller deformert D Det er sand skitt h r eller andre fremmedlegemer p O ringen E Det er sand skitt h r eller andre fremmedlegemer p kontaktoverflaten til O ringen eller p innsiden av dekselet F Den medsendte remmen eller silikagelbaggen er klemt sammen inne i den marine kassen n r dekselet ble lukket 3 Kontroller at det ikke
119. ne case dive with only the empty marine case and test for water leaks Allow 5 or 6 minutes to ensure there are no leaks Be sure to perform this test to ensure the safety of your camera The following are some common causes of water leaks A The marine case is used without attaching the O ring B The O ring is not mounted in the correct position C The O ring is damaged or deformed D There is sand dirt hair or other foreign matter E N on the O ring There is sand dirt hair or other foreign matter on the contact surface of the O ring or on the inside of the lid F The provided strap or silica gel bag is pinched inside the marine case when the lid is closed 3 Check that there are scratches or cracks on the marine case every time you use it The marine case must withstand water pressure with use Repeated exposure to pressure eventully leads to material fatigue which may result in damage of the marine case Every time you use the marine case check in advance that there are scratches or cracks If you frequently use the marine case be sure to ask for maintenance at the store of purchase There is a charge for maintenance To protect your camera and ensure optimum use keep the examples listed above in mind when using the marine case JVC accepts no responsibility for water leakage or damage to anything inside the marine case camera SD card etc due to careless usage of this product Be
120. ng the marine case lower it gently into the water Detaching the Marine Case Maintenance pg 7 e Always wash the marine case in fresh water after use e Perform maintenance on the O ring If water leaks into the case due to careless use of the marine case JVC cannot accept responsibility for any damage that may occur to the internal eguipment and materials video camera SD card etc or any expenses incurred in taking the photographs video Therefore please be careful when using the marine case Safety Precaution Before use this unit must be pre tested to check if there is any water leakage Please read before use This marine case is a precision instrument designed to permit safe video recording under high water pressure Please pay careful attention when handling the unit before and after use as explained in this users manual Each part of the marine case has been subject to strict controls during the manufacturing process and the individual functions have faced stringent tests during the assembly process Each marine case has also had to pass waterproof inspections using high pressure water testers However damage can sometimes occur during transport and distribution or during storage after purchase so before diving always carry out the following preuse test to verify safety Pre use test Be sure to perform the following pre use test before diving 1 Before mounting the camera inside the mari
121. nnustelemalla ettei O renkaassa O renkaan kiinnityspinnassa ja kiinnitysurassa ole likaa naarmuja tai muita vaurioita Levit O renkaaseen rasvaa ja kiinnit paikalleen Sulje tyhj vesitiivis kotelo ilman kameraa Upota vesitiivis kotelo veteen ja tarkista ettei kotelo vuoda Vesitiiviin kotelon kiinnitt minen kameraan 5 Aseta kamera vesitiiviiseen koteloon Kun laitat laitteen mukana toimitetun silikageelin kameran ja vesitiiviin kotelon v liin vesitiiviin Siirr vesitiiviin kotelon virtakytkint kotelon sis osat eiv t huurru tilan valitsinta nuolen osoittamaan a suuntaan ja lukitse k nt m ll kuvan Silikageeli mukaisesti 0 Jos virtakytkint tilan valitsinta ei lukita se voi osua kameraan tai vaurioittaa sit kun kamera asetetaan koteloon Kirist hihna Alustan kiinnitysaukko Alusta Vesitiiviin kotelon sis pohja Alustalla A varustetut kamerat kiinnit linssinsuojus Kiinnit alusta oikein kameran mallisi mukaan gt 55 e Sovita kameran pohjassa olevan jalustan ruuvin kiinnitysaukko kotelossa olevien aukkojen kanssa ja kirist ruuvi e Asenna akku ja tarvittaessa SD kortti etuk teen Valmistele kamera katso kameran k ytt ohjetta e Sammuta salama ja valo salama valo vaihtelee eri malleissa e Sammuta virta e On suositeltavaa k ytt automaattista tallennustilaa e Avaa linssinsuojus Avaa vesitiivis kotelo
122. non vi restino incastrati corpi estranei u Registrazioni di file di filmati immagini statiche gt pag 36 e Evitare di aprire e chiudere la custodia subacquea nella sede delle riprese Quando si mantiene la custodia subacquea immergerla delicatamente nell acqua Y Smontaggio della custodia subacquea manutenzione gt pag 37 e Lavare sempre la custodia subacquea in acqua dolce dopo I uso e Eseguire la manutenzione della guarnizione circolare Qualora dell acqua penetri nella custodia a causa di un uso improprio della custodia subacquea JVC non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni che potrebbero verificarsi all apparecchio e ai materiali in essa contenuti Media camera scheda SD ecc o per eventuali spese sostenute per riprendere le fotografie o i filmati Pertanto prestare attenzione nell utilizzo della custodia subacquea Precauzione per la sicurezza Prima dell uso questa unit deve essere sottoposta a collaudo preliminare per verificare la presenza di eventuali infiltrazioni d acqua Leggere prima dell uso Questa custodia subacquea uno strumento di precisione progettato per consentire la videoregistrazione in sicurezza in condizioni di alta pressione dell acqua Prestare particolare attenzione nella gestione dell unit prima e dopo l uso come illustrato in questo manuale d uso Ciascun componente della custodia subacquea stato sottoposto a rigorosi controlli dura
123. nshuset har g tt igenom strikta kontroller under tillverkningsprocessen och de olika funktionerna har testats noggrant under monteringen Samtliga undervattenshus har ocks underg tt h gtrycksinspektion f r vattent thet Trots detta kan skada uppkomma under transport och distribution eller d undervattenshuset f rvaras efter k pet och det r d rf r viktigt att utf ra f ljande test f re dykning f r att kontrollera s kerheten Test f re anv ndning Var noggrann med att utf ra f ljande test f re dykning 1 Testa om undervattenshuset l cker genom att dyka med enbart huset innan du monterar kameran i det V nta 5 eller 6 minuter f r att vara s ker p att det inte finns n gra l ckor Det r viktigt att utf ra testet f r att se till att kameran inte skadas Det h r r n gra vanliga orsaker till l ckage A Undervattenshuset anv nds utan att O ringen har satts fast B O ringen har inte monterats p r tt plats C O ringen r skadad eller defekt D E N Det finns sand smuts h r eller annat p O ringen Det finns sand smuts h r eller annat p O ringens kontaktyta eller p lockets insida Remmen eller gelp sen som f ljde med produkten fastnade p insidan av undervattenshuset locket st ngdes 3 Kontrollera f re varje anv ndning att det Tillbeh inte finns n gra repor eller sprickor p hyenor undervattenshuset Undervattenshuset m ste kunna motst e G
124. nte la procedura di fabbricazione e le singole funzioni hanno affrontato severi collaudi durante la procedura di assemblaggio Ciascuna custodia subacquea ha dovuto anche superare ispezioni sull impermeabilit mediante apparecchiature di collaudo con acqua ad alta pressione Tuttavia talora possibile che si verifichino dei danni durante il trasporto e la distribuzione oppure durante la conservazione successivamente all acquisto pertanto prima delle immersioni occorre sempre effettuare il seguente test preliminare d uso per verificare la sicurezza Test preliminare d uso Assicurarsi di effettuare il test preliminare d uso seguente prima di un immersione 1 Prima di montare la Media camera all interno della custodia subacquea immergersi con la custodia vuota e verificarne la tenuta stagna Attendere 5 o 6 minuti per accertarsi che non vi siano infiltrazioni d acqua Effettuare sempre questo test per assicurare la protezione della Media camera 2 Di seguito sono indicate alcune cause comuni di infiltrazioni d acqua A La custodia subacquea viene utilizzata senza aver installato la guarnizione circolare La guarnizione circolare non montata nella posizione corretta La guarnizione circolare danneggiata o deformata Sono presenti sabbia sporco capelli o altri corpi estranei sulla guarnizione circolare Sono presenti sabbia sporco capelli o altri corpi estranei sulla superficie di contatto della guarniz
125. nv ltoz s t s az gyors elhaszn l d s t okozhatja e A tengeri tok t rol sakor laz tsa meg a t pell t s zemm d kapcsol kart e Ha nem tudja elker lni a tengeri tok kinyit s t a mer l s helysz n n akkor vigy zzon arra hogy a haj r l vagy a test r l ne csepegjen v z a tokba Ha t bb mint 1 h napig nem fogja haszn lni a tengeri tokot t vol tsa el a z a tengeri tokb l s vonja be v konyan a mell kelt szilikon ken anyaggal az eg sz O gy r t Ezut n helyezze az O gy r t egy tiszta m anyag tasakba s t rolja a karbantart si csomag doboz ban Az O gy r fogy eszk z Cser lje ki az O gy r t vadonat jjal minden vben MEGJEGYZ S e Ha t rol s ut n jra haszn lja az O gy r t mindig ellen rizze az O gy r llapot t e Soha ne haszn lja az O gy r t ha deform l dott sszenyom dott sszetekeredett repedezett vagy b rmilyen m don megs r lt SN F bb m szaki adatok Maxim lis Legfeljebb 30 m teres nyom s v zm lys g zemkapcsol a Videofelv tel start stop M veletek ll k p r gz t s Zoom telefot nagy l t sz g 400 g beszerelt kamer val s mell kelt akkumul torral A f egys g m retei 233 mm x 172 mm x 132 mm E szxmxm Baa Kb 800 markolat n lk l Omege A b zis GZ MG130 275 B b zis GZ MG555 575 9 67 0 mm Az alkalmazhat
126. oeves etc 2 Veeg het water af met een droge doek en laat het onderwaterhuis helemaal opdrogen 3 Open het onderwaterhuis en haal de camera eruit 4 Verwijder de O ring en veeg zoutresten zand en ander vuil ervan af Veeg ook de groeve af waarin de O ring wordt geplaatst en het deel van het onderwaterhuis dat in direct contact was met de O ring en laat het daarna drogen 5 Veeg de binnenkant van het onderwaterhuis af met een droge doek Breng een paar druppels reinigingsvloeistof aan de binnenkant van het voorglas veeg het af met gebruik van de siliconendoek etc e Zet het onderwaterhuis niet in direct zonlicht Hierdoor kan verkleuring ontstaan aan het onderwaterhuis en kan de O ring sneller verslechteren e Als u het onderwaterhuis opruimt moet u de aan uit schakelaar ontsluiten e Als u niet kunt voorkomen dat het onderwaterhuis moet worden geopend op de duikplek zorg dan dat er geen druppels water van uw haar of lichaam in terecht kunnen komen Opbergen van de O ring Als u niet van plan bent om het onderwaterhuis binnen n maand te gebruiken verwijder dan de O ring en breng een dun laagje van het meegeleverde siliconenvet aan over de gehele O ring Hierna dient u de O ring in een schone plastic zak te stoppen en het op te bergen in de onderhoudskit De O ring is een vervangbaar onderdeel Vervang de O ring elk jaar voor een nieuw exemplaar e Als u de O ring na het opbergen opnieuwe gaa
127. oi aiheutua tai ylim r isist kuluista otettaessa valokuvia videota Ole sen vuoksi hyvin huolellinen kun k yt t vesitiivist koteloa Varo ohjeita Laitteen vesitiiviys pit testata ennen k ytt Lue ennen k ytt T m vesitiivis kotelo on hienomekaaninen laite jota k ytt en voi tallentaa videoita suuressa vedenpaineessa K sittele laitetta ennen k ytt ja k yt n j lkeen varoen noudattaen t ss k ytt ohjeessa annettuja ohjeita Vesitiiviin kotelon kaikki osat on tarkistettu huolellisesti valmistusprosessin aikana ja toiminnot testattu tiukoin testein kokoamisen aikana Vesitiiviin kotelon pit my s l p ist vesitiiviystarkistukset korkeapaineisia vesitestauslaitteita k ytt en Laite voi kuitenkin joskus vaurioitua kuljetuksen jakelun tai s ilytyksen aikana joten varmista laitteen turvallisuus ennen sukellusta seuraavalla k ytt testill K ytt testi Suorita seuraava k ytt testi ennen sukellusta 1 Ennen kuin asetat kameran vesitiiviiseen koteloon sukella vain vesitiivis kotelo mukanasi ja tarkista sen vesitiiviys Odota 5 6 minuuttia ja varmista ettei laite vuoda Muista suorittaa t m testi varmistaaksesi kamerasi turvallisen k yt n Yleisi vesivuodon syit ovat A Vesitiivist koteloa k ytet n ilman O rengasta B O rengasta ei ole kiinnitetty oikein C O rengas on vaurioitunut tai taipunut D E N O renkaassa on hiekkaa likaa hiuksi
128. ol tsa el az O gy r t a f burkolatb l F burkolat markolat Csatlakoztassa a mell kelt sz jat gy ahogy a fenti bra mutatja Zoom kar Gy r A kereskedelemben kaphat sz r k 67 mm tm r stb csatlakoztathat k 4 Bilincsek 4 helyen Lez rj k a tengeri tokot 3 6 Markolat csatlakoz ny l sok Csatlakoztathatja a mell kelt markolatot vagy a kereskedelemben kaphat s lyokat stb amp ll k p r gz t gomb 4 Z rja be az res tengeri tokot kamera Videofelv tel start stop gomb n lk l T pell t s zemm d kapcsol kar Be kikapcsolja kamer t vagy v lt vide s az ll k p zemm d k z tt Ellen rizze szemmel s az ujj val az O gy r t az csatalkoz si fel let t s a horonyt melyben az O gy r fekszik szennyez d s karcol s s r l s stb ut n kutatva Tegyen ken anyagot az O gy r re s helyezze vissza 5 Tegye a tengeri tokot v zbe s ellen rizze hogy nem sziv rog e a v z A tengeri tok r gz t se kamer hoz 5 Helyezze be a kamer t a tengeri tokban Helyezze be a mell kelt szil cium dioxid g lt a kamera s a tengeri tok k z amely megakad lyozza hogy p ra k pz dj n a tengeri tokban 1 H zza t pell t s zemm d kapcsol kart a tengeri tokon a ny l ir ny ba 0 s forgassa el a r gzit shez 0 Ha a t pell t s zemm d kapcsol kart nem r gz ti
129. om deze te ontsluiten en zet de camera aan Draai de hendel om de camera aan te zetten De lichtjes van de camera gaan aan OFF Vag MODE S Schakelen tussen video fotostanden Schakel de standen in door te draaien aan de hendel OFF 2 Druk op de video opname start stop knop of de foto opname knop om het opnemen te starten Foto opname knop Zoomen Groothoek Video opname start stop knop 3 Als u klaar bent met opnemen draait u de aan uit schakelaar om de camera uit te zetten De lichtjes van de camera gaan uit OPMERKING Soms door plotseling schudden of een klap op het onderwaterhuis zorgt de valbescherming van de camera ervoor dat de camera wordt uitgezet Als VIDEOBEHEER BESTAND KAPOT VOOR OPN AFSP HERSTEL NOODZAKELIJK HERSTELLEN wordt weergegeven moet u op de knop REC drukken om het bestand te herstellen Het loskoppelen van het onderwaterhuis onderhoud Onderhoud uw onderhuis na iedere keer gebruiken en nadat u klaar bent met het maken van opnamen Als u het onderwaterhuis niet onderhoud zal er vuil worden opgebouwd in de behuizing wat leidt tot waterlekken 1 Was het onderwaterhuis in water terwijl het nog steeds is afgesloten e Als het onderwaterhuis in zeewater is geweest raden we aan om het onderwaterhuis in zoetwater af te spoelen om zoutresten te verwijderen e Beweeg de knoppen en hendels als het onderwaterhuis nog onder water is en spoel het zout uit gaten gr
130. otografowanie Przed rozpoczeciem nagrywania Zanurz obudowe z kamera w Srodku w wannie lub zbiorniku z wod Stopniowo wyd u aj ilo czasu przez kt ry obudowa jest zanurzona tak jak podano poni ej e Pierwszy raz 5 10 sekund e Drugi raz 30 sekund 1 minuta e Trzeci raz 3 minuty gt 5 minut korzystaj z d wigni i przycisk w gdy obudowa jest zanurzona e Osoba wychodz ca z wody lub wchodz ca do wody powinna poda innej osobie obudow podwodn do potrzymania e Gdy zauwa ysz przeciek wody wyjmij bateri z kamery W przeciwnym wypadku bateria mo e wybuchn 1 Poci gnij d wigni zasilania prze czania trybu aby zwolni blokad i w czy zasilanie kamery Obr d wigni aby w czy zasilanie kamery Zapali si kontrolka zasilania kamery OFF MODE E Prze czanie pomi dzy trybem filmowania a fotografowania Mo na zmienia tryby obracaj c d wigni OFF 2 Nacisnij przycisk rozpoczecia zatrzymania nagrywania filmu lub przycisk fotografowania aby rozpocza nagrywanie Przycisk fotografowania Powi kszenie Zwi kszanie Powi kszenie Zmniejszanie Przycisk rozpocz cia zatrzymania nagrywania filmu 3 Po zako czeniu nagrywania obr d wigni zasilania prze czania trybu aby wy czy zasilanie kamery Kontrolka zasilania kamery zga nie Czasami z powodu nag ego wstrz su lub uderzenia w obudow podwodn
131. ou v te spr vn postupy komer ne dostupna Sveta a z va e Trs tko e Kl k dota en roubu e 2 estihrann kl e Velk k mont i dr adla Mal otv ra spon e Krytka objektivu Upevn no pouze k n kter m typ m kamer Sada k dr b prod v se samostatn slo d lu MG8 MTKIT M ete si zakoupit n sleduj c sadu d l spot ebn ho materi lu Obra te se na m stn ho z stupce servisn obsluhy JVC O krou ek x2 e Silikonov tuk 5 9 x1 e Silika gel ochrann prost edek 2 g x5 e Hedv bn pap r na objektiv 50 list x1 69 70 Nazorna C st 6 Poutko Drzadlo pouzdra P ilo en poutko upevn te podle v e uveden ho obr zku Ovlada transfok toru Krou ek Mo nost p ipojit komer n dostupn filtry atd pr m r 67 mm Spony na 4 m stech K ut sn n podvodn ho pouzdra Otvory k p ichycen dr adla M ete p ipevnit p ilo en dr adlo nebo komer n dostupn z va atd Tla tko spou t pro statick sn mky Tla tko start stop videoz znamu P ep nac p ka nap jen re imu Slou k zapnut vypnut kamery nebo k p epnut do re imu videa i statick ch sn mk Zkontrolujte pouzdro zda nen po kr b no poprask no atd Na jeden z ubrousk nebo na istou tkaninu naneste 2 nebo 3 kapky dodan ho isti e skla a o
132. p aa Still image shooting Zoom telephoto wide angle 400 g with the camera Buoyancy inserted and the supplied battery pack attached Main unit dimensions 233 mm x 172 mm x 132 mm W x D x H Main unit weight Approx 800 g not incl grip Applicable model and base to be used Base A GZ MG130 275 Base GZ MG555 575 Filter diameter 67 0 mm Zur sicheren Verwendung dieses Produkts Vorbereitung lt 10 e Stellen Sie sicher dass Schmutz am O Ring haftet und dass er keine Risse oder sonstigen Besch digungen aufweist e Fetten Sie den O Ring immer ein Y Einsetzen der Kamera in das Unterwassergeh use cz 11 e Stellen Sie sicher dass der O Ring nicht verdreht ist und dass Sie nicht vergessen haben ihn anzubringen e Stellen Sie beim Festdrehen der Dichtung sicher dass sich keine Fremdk rper an der Dichtung befinden Y Aufnehmen der Video Standbilddateien gt S 12 e Vermeiden Sie das Unterwassergeh use am Aufnahmeort zu ffnen und zu schlieBen e Halten Sie das Unterwassergeh use fest und tauchen Sie es vorsichtig ins Wasser ein Y Abnehmen des Unterwassergeh uses Wartung gt 13 e Waschen das Unterwassergeh use nach der Verwendung immer mit Frischwasser ab e Pflegen und warten Sie den O Ring Wenn durch unvorsichtige Verwendung des Unterwassergeh uses Wasser in das Geh use gelangt lehnt JVC jegliche Haftung f r etwaige Sch den di
133. p een schone doek en veeg de binnenkant van het voorglas van het onderwaterhuis schoon 2 Controleer de O ring Verwijder de O ring van het hoofdhuis met de meegeleverde prikker Controleer de O ring het O ring contactoppervlak en de groeve waarin de O ring past op vuil krassen of beschadigingen etc visueel en door het met uw vinger aan te raken 3 Vet de O ring in en maak deze weer vast 4 Sluit het lege onderwaterhuis zonder camera erin 5 Plaats het onderwaterhuis in water en controleer op waterlekken Het bevestigen van het onderwaterhuis aan de camera 1 Duw de schakelaar van het onderwaterhuis in de richting van de pijl en draai het tot het vastklikt Als de aan uit schakelaar niet wordt gesloten kan het de camera raken of beschadigen als de camera in het onderwaterhuis wordt geplaatst 2 Bevestig de basis op de juiste manier voor uw type camera gt blz 25 e Lijn de statiefschroefholte op de basis van de camera met de basisholtes van het onderwaterhuis en schroef vast e Installeer the batterij en plaats indien nodig de SD geheugenkaart van tevoren 3 Installeer de camera kijk in de handleiding van de camera e Zet de flister en verlichting uit aanwezigheid van een flitser licht afhankelijk van het model e Zet de camera uit e Het wordt aanbevolen om het toestel in te stellen op de automatische opnamestand e Open het lenskap 4 Open het onderwate
134. p n n mezi re imem videa a statick ch sn mk Re imy p ep nejte ot en m p ky OFF 2 Z znam spust te stisknut m tla tka start stop videoz znamu nebo tla tka spou t pro statick sn mky Tla tko spou t pro statick sn mky Transfokace iroko hl z b r Tla tko start stop videoz znamu 3 Po dokon en z znamu oto te p ep nac p kou nap jen re imu a vypn te nap jen kamery Kontrolka nap jen kamery zhasne V d sledku n hl ho ot esu nebo n razu do pouzdra se m e aktivovat funkce detekce p du kamery je vypne nap jen p stroje Jestli e se zobraz hl en SOUBOR SPR VY VIDEA JE PO KOZEN Z ZNAM P EHR V N VIDEA VY ADUJE OBNOVU OBNOVIT stiskn te tla tko REC a soubor obnovte Vyjmuti 2 podvodniho pouzdra dr ba Po dokon en z znamu v dy prove te p slu nou dr bu pouzdra V opa n m p pad se na pouzdru za nou hromadit ne istoty je zp sob prosakov n vody 1 T sn uzav en podvodn pouzdro p ed otev en m opl chn te ve vod e Bylo li pouzdro pou ito v mo sk vod doporu ujeme pono it je na n jakou dobu do ist vody aby se vyplavila s l e U pono en ho pouzdra pohybujte tla tky a p kami aby se s l vypl chla ze v ech mezer dr ek atd 2 Voduz pouzdra set ete suchou tkaninou a nechte je zcela vyschnout 3 Podvodn po
135. platte des Unterwassergeh uses Bringen Sie bei Kameras die mit der Bodenplatte A ausgestattet sind die Objektivkappe an 6 Dichten Sie das Unterwassergeh use ab und bringen Sie die Griffe an Verriegeln Sie die Schl sser an allen vier Punkten Das Risiko dass Wasser eindringt ist besonders hoch wenn der O Ring verdreht ist wenn Sie vergessen ihn anzubringen oder wenn etwas in der Dichtung eingeklemmt ist 11 12 Aufnehmen der Video Standbilddateien Vor der Aufnahme Tauchen Sie das Unterwassergeh use mit der Kamera darin in eine Badewann oder einen Wassertank mit Frischwasser Steigern Sie die Zeit f r die das Unterwassergeh use eingetaucht wird wie unten aufgef hrt immer weiter e 1 Mal 5 10 Sekunden e 2 Mal 30 Sekunden 1 Minute e 3 Mal 3 Minuten 5 Minuten Versuchen Sie die Hebel und Kn pfe zu bedienen w hrend das Unterwassergeh use eingetaucht ist HINWEISE e Lassen Sie immer eine andere Person das Unterwassergeh use f r Sie halten wenn Sie ins Wasser oder heraus steigen e Wenn es aus irgendeinem Grund zum Eindringen von Wasser kommt entfernen Sie den Kameraakku Er kann sonst dazu f hren dass die Kamera explodiert 1 Ziehen Sie am Strom Modusschalter Hebel des Unterwassergeh uses um die Sperre zu l sen und schalten Sie die Kamera ein Drehen Sie den Hebel um die Kamera einzuschalten Die Stromanzeige der Kamera leuchtet OFF 7 MODE E Umschal
136. przecieki Poczekaj 5 lub 6 minut aby upewni si e nie wyst puj przecieki Nale y zawsze wykonywa ten test dla bezpiecze stwa kamery Oto najcz stsze przyczyny przeciek w wody A Podwodna obudowa jest u ywana bez pier cienia uszczelniaj cego Pier cie uszczelniaj cy jest zamontowany w nieprawid owej pozycji Pier cie uszczelniaj cy jest uszkodzony lub zdeformowany Na pier cieniu uszczelniaj cym znajduje si piasek brud w osy lub inne cia a obce Na wewn trznej cz ci pokrywy lub powierzchni stykaj cej si z pier cieniem uszczelniaj cym znajduje si piasek brud w osy lub inne cia a obce F Pasek lub torebka z elem krzemionkowym s przyci ni te pokryw w obudowie N mo o 3 Sprawdz przed kazdym uzytkowaniem czy na obudowie nie ma zarysowan lub peknie Podwodna obudowa musi ostania kamere przed ci nieniem wodnym Wielokrotne wystawianie obudowy na dzia anie ci nienia prowadzi w ko cu do zm czenia materia u co mo e spowodowa uszkodzenie obudowy Przed ka dym u ytkowaniem obudowy sprawd czy widoczne s zarysowania lub p kni cia W przypadku cz stego u ywania obudowy nale y przeprowadzi konserwacj najlepiej w miejscu zakupu Konserwacja jest p atna Nale y pami ta o powy szych przyczynach przeciek w aby chroni kamer i zapewni jej wydajn prac Firma JVC nie b dzie odpowiedzialna za przecieki lub uszkodzeni
137. r n v ka pouzdra do lo k p isk pnut dodan ho poutka nebo s ku se silika gelem m 3 kazd m pouziti podvodniho pouzdra P slu tv zkontrolujte zda na n m nejsou dn MAUSS Skr bance nebo praskliny Podvodn pouzdro musi b hem pou v n e isti skla k zabr n n orosen odol vat tlaku vody Opakovan vystavov n e istic roztok k odstran n ne istot p soben tlaku m e v st k nav materi lu je e Silikonov tuk m e vyvolat po kozen pouzdra P i ka d m Silik skani pou it podvodn ho pouzdra v dy p edem N zkontrolujte zda nenese zn mky kr banc nebo Silika gel ochrann prost edek prasklin P i ast m pou v n pouzdra po dejte e Hedv bn pap r na objektiv v m st n kupu o proveden dr by Pr ce e Tampon spojen s dr bou jsou zpoplatn ny e Poutko e 2 O krouzky 1 n hradn V z jmu zaru en ochrany kamery a zaji t n optim ln ho vyu it pamatujte p i pou v n podvodn ho pouzdra na dodr ov n v e uveden ch z sad e Patka A B Up nac patka se li podle Spole nost JVC neodpov d za prosakov n modelu kamery jakou vody ani za po kozen dn ho vybaven uvnit vlastn te podvodn ho pouzdra kamery karty SD atd v x d sledku nedbal ho pouziv ni tohoto produktu eDrzado P i pou v n podvodniho pouzdra se ujist te zda Mohou b t p ipojena i p
138. rcolare sia ritorta si dimentichi di montarla o qualcosa resti intrappolato nella chiusura ermetica 39 36 Registrazioni di file di filmati immagini statiche Prima di effettuare la registrazione Immergere la custodia subacquea con la Media camera montata all interno in una vasca da bagno in un serbatoio pieno di acqua dolce Aumentare gradualmente il tempo di immersione della custodia subacquea come indicato di seguito Prima volta 5 10 secondi e Seconda volta 30 secondi 1 minuto e Terza volta 3 minuti 5 minuti provare a utilizzare le leve e i pulsanti mentre la custodia subacquea immersa e Far mantenere sempre a qualcun altro la custodia subacquea mentre ci si immerge o si esce dall acqua Qualora per qualsiasi motivo si verifichi un infiltrazione d acqua rimuovere la batteria della Media camera In caso contrario si potrebbe provocare l esplosione della Media camera 1 tirare la leva di accensione commutazione della modalit della custodia subacquea per sbloccarla quindi accendere la Media camera Ruotare la leva per accendere la Media camera La spia di accensione della Media camera si illumina OFF gt MODE Commutazione tra le modalit filmato e immagine statica Commutare le modalit ruotando la leva OFF 2 Per avviare la registrazione premere il pulsante di avvio arresto della videoregistrazione oppure il pulsante per scattare immagini static
139. rd De O ring is beschadigd of misvormd D Er bevindt zich zand vuil haren of ander materiaal op de O ring E Er bevindt zich zand vuil haren of ander materiaal op het contactoppervlak van de O ring of aan de binnenkant van het deksel F De meegeleverde riem of zakje met silicagel zit vast in het onderwaterhuis als de deksel wordt gesloten 3 Controleer elke keer dat het onderwaterhuis gebruikt of geen krassen of breuken zijn Het onderwaterhuis moet bestand zijn tegen waterdruk tijdens gebruik Herhaalde blootstelling e Glasreiniger om beslaan te voorkomen aan druk leidt uiteindelijk tot materiaalmoeheid o Reinigingsvloeistof om vuil te verwijderen wat kan resulteren in beschadiging van het e Siliconenvet onderwaterhuis Controleer steeds voor elk a gebruik dat het onderwaterhuis geen krassen Siliconendoek of breuken heeft Als u het onderwaterhuis vaak e Silicagel conserveringsmiddel gebruikt vraag dan naar onderhoud bij het e Lens tissuepapier verkooppunt Onderhoud is niet kostenloos e Wattenstokje e Riem Om uw camera te beschermen en een optimaal e 2 O ringen 1 Reserve gebruik te garanderen moet u de bovenstaande voorbeelden onthouden als u het onderwaterhuis gebruikt Basis A B JVC accepteert geen verantwoordelijkheid voor De bevestigingsbasis waterlekkage of schade aan iets binnen het verschilt afhankelijk van onderwaterhuis camera SD geheugenkaart etc het model cam
140. re fois 5 10 secondes e 2 me fois 30 secondes 1 minute 3 me fois 3 minutes 5 minutes essayez d utiliser les commutateurs et boutons pendant l immersion du bo tier sous marin REMARQUES Confiez toujours votre bo tier sous marin quelqu un d autre lorsque vous entrez ou sortez de l eau e Si pour une raison ou une autre une fuite se produit otez la batterie du cam scope Elle pourrait provoquer l explosion du cam scope 1 Tirez le commutateur Alimentation Mode pour d verrouillez le cam scope puis allumez son alimentation Faites tourner le commutateur pour allumer l alimentation du cam scope Le t moin d alimentation du cam scope s allume OFF Y ON d MODE m Passage entre les modes vid o photo Changez de mode en faisant tourner le commutateur OFF a 2 Appuyez sur le bouton de marche arr t d enregistrement vid o ou le bouton de prise de photos pour d marrer l enregistrement Button de prise de photographies Y Zoom YA gt T l objectif lg Zoom Grand angle Bouton de marche arr t d enregistrement vid o 3 Lorsque vous avez fini d enregistrer tournez le commutateur Alimentation Mode pour teindre le cam scope Le t moin d alimentation du cam scope s teint REMARQUE Si vous secouez ou heurtez soudainement le bo tier sous marin il se peut que la fonction de d tection de cam ra chapp e s active pour mettre la cam ra hors
141. rhuis Als het moeilijk is om de gespen te openen gebruik dan de gesp opener a Hexagonale lt moersleutel 7 Klein 5 Plaats de camera in het onderwaterhuis Het plaatsen van de silicagel tussen de camera en het onderwaterhuis voorkomt het beslaan van Silicagel Maak de greepriem vast Basisbevestiging gleuf Basis Onderwaterhuis interne basis Bevestig de lenskap bij camera s die zijn uitgerust met basis A 6 Sluit het onderwaterhuis en bevestig de grepen Sluit af op alle vier de plaatsen Het risico op waterlekkage is extreem hoog als de O ring verdraaid is als u het vergeet te bevestigen of als iets vastzit in de afsluiting 23 24 Het van video foto bestanden Voor het opnemen Dompel het onderwaterhuis met daarin de camera onder in een badkuip of watertank met zoet water Voer geleidelijk de tijd op waarin het onderwaterhuis onder water wordt gehouden zoals hieronder wordt getoond e iste keer 5 10 seconden e 2e keer 30 seconden 1 minuut keer 3 minuten 5 minuten probeer de hendels en de knoppen te gebruiken als het onderwaterhuis is ondergedompeld e Laat altijd iemand anders het onderwaterhuis voor u vasthouden als u in het water duikt of eruit komt e Als om welke reden dan ook water lekt verwijder dan de batterij uit de camera De camera kan door de batterij exploderen 1 Duw de aan uit schakelaar van het onderwaterhuis
142. rine kassen ikke med kamera 5 Sett den marine kassen i vann og kontroller at det ikke er noen vannlekkasjer Fest den marine kassen kameraet strom modush ndtaket den marine kassen i pilens retning 0 og vri den for l se den Hvis strom modush ndtaket ikke er l st kan det ber re eller skade kameraet n r kameraet settes i kassen Fest basen i riktig retning i forhold til din kameramodell lt 67 Juster tripodskruehullet p basen p kameraet med basehullene p kassen og fest skruen e Installer batteriet og sett inn et SD kort ved behov p forh nd Sett opp kameraet vennligst henvis til instruksjonsmanualen for kameraet ditt Sl av blitsen og lyset tilstedev relse av blits avviker i henhold til modellen e Sl av str mmen Det anbefales stille inn automatisk opptaksmodus e pne linsedekselet pne den marine kassen Hvis det er vanskelig pne spennene m du bruke spenne pneren S 212 Sekskantnokkel gt VA liten 5 Sett kameraet i den marine kassen Ved sette inn den inkluderte silikagelen mellom kameraet og den marine kassen forhindrer du at innsiden av marine kassen dugger Silikagel Stram holderemmen Spor for basefeste Base Marinekassens indre base For kameraer som er utstyrt med Base A skal det festes pa objektivskjerm 6 Forsegle den marine kassen og fest grepene Las pa all
143. rtung ist kostenpflichtig Beachten Sie die oben aufgef hrten Punkte bei der Verwendung des Unterwassergeh uses um Ihre Kamera zu sch tzen und eine optimale Verwendung zu gewahrleisten JVC bernimmt keine Haftung f r das Eindringen von Wasser oder Sch den an Ausr stung im Inneren des Unterwassergeh uses Kamera SD Karte usw die durch unvorsichtige Verwendung dieses Produkts entstehen Achten Sie bei der Verwendung des Unterwassergeh uses auf den richtigen Umgang e Glasreiniger verhindert das Beschlagen e Reinigungsfl ssigkeit zum Entfernen von Schmutz e Silikonfett e Silikontuch e Silica Gel Schutzmittel e Objektivseidenpapier e Tupfer e Gurt 2 O Ringe 1 Ersatzexemplar e Bodenplatte A Die Befestigungsplatte ist je nach Kameramodell unterschiedlich e Griff Handels bliche Lampen und Gewichte k nnen ebenfalls angebracht werden e Plattchen e Schl ssel zum Festziehen der Schraube e 2 Sechskantschl ssel GroB Zum Anbringen des Griffs Klein Schloss ffner e Objektivkappe Nur bei einigen Kameratypen vorhanden vo lt Wartungsset separat erh ltlich Teilenummer MG8 MTKIT Sie k nnen das folgende Set mit Verbrauchsmaterialien kaufen Wenden Sie sich bitte an Ihren JVC H ndler vor Ort e O Ring x2 e Silikonfett 5 9 x1 e Silica Gel Schutzmittel 2 9 x5 e Objektivseidenpapier 50 Bl tter x1 10 Grif
144. s tt fast den igen 4 St ng det tomma undervattenshuset utan n gon kamera inuti 5 S nk ner undervattenshuset under vatten och kontrollera att det inte finns n gra l ckor Att s tta fast undervattenshuset vid kameran I F r undervattenshusets str mbrytarspak i pilens riktning och vrid spaken f r att l sa fast den Om str mbrytarspaken inte r l st kan den komma i kontakt med kameran eller skada den n r kameran monteras i huset 2 S tt fast undersidan p det s tt som g ller f r din kameramodell sid 61 e F r stativh let p kamerans undersida i linje med h len p undervattenshusets undersida och skruva t skruven e S tt i batteriet och s tt i ett SD kort om s kr vs innan 3 St ll in kameran se kamerans bruksanvisning e St ng av blixten och lampan om blixt eller lampa finns beror p kameramodellen e St ng av kameran Det rekommenderas att autoinspelningsl get stalls in e ppna linsskyddet 4 ppna undervattenshuset Om det r sv rt att ppna sp nnena kan du anv nda sp nn ppnaren LI Sexkantsnyckel lt liten S ALK KI 5 S tt in kameran i undervattenshuset Applicering av silikagel inkluderat mellan kameran och undervattenshuset hindrar insidan av huset fr n att imma igen Silikagel Dra t greppremmen Sk ra f r att s tta fast kamerans undersida fit Undersida Undersidan inuti undervattenshuset
145. s det vandt tte etui er nedsunket i vand og skyl saltet ud fra alle revner riller mv 2 Aftor med en tor klud og lad det vandt tte etui torre helt 3 Abn det vandt tte etui og fjern kameraet 4 Fjern O ringen og aftor eventuel salt sand og andet snavs Aftor ogs rillen som O ringen sidder i samt den del af etuiet der havde kontakt med O ringen og lad dem terre 5 Aftor indersiden af etuiet med en tor klud nogle f dr ber reng ringsv ske p indersiden af frontglasset og after det ved hjzelp af silikonekluden mv e Efterlad ikke det vandteette etui i direkte sollys Gor du dette kan det misfarve etuiet for lde O ringen hurtigere e Ved opbevaring af det vandteette etui skal afbryder tilstandsgrebet l ses op e Hvis du ikke kan undg at bne det vandt tte etui p det sted hvor du dykker skal du sorge for at der ikke drypper vand fra dit h r eller din krop ind i etuiet Opbevaring af O ringen Hvis det ikke er din hensigt at bruge det vandt tte etui i l ngere tid end en m ned skal du fjerne O ringen fra det vandteette etui og komme et tyndt lag af det medf lgende silikonefedt p hele O ringen Placer derefter O ringen i en ren plasticpose og opbevar den i vedligeholdelsesseettet O ringen er en engangsdel Udskift O ringen med en ny hvert r BEM ERK e Nar en O ring genbruges efter opbevaring skal dens tilstand altid kontrolleres e Brug aldrig en O ring hvis den
146. se E one 6 50 o SERES Pala I 112 Printed in Japan 2007 Victor Company of Japan Limited 0307FOH AL VP
147. t ete vnit n stranu p edn ho skla podvodn ho pouzdra Zkontrolujte O krou ek Pomoc dodan ho trs tka vyjm te O krou ek z pouzdra Vizu ln a dotekem ruky zkontrolujte O krou ek jeho kontaktn plochu a p slu nou dr ku zda nejsou zne i t ny po kr b ny po kozeny atd Na O krou ek naneste tuk a vra te jej do p vodn ho m sta Zav ete pr zdn podvodn pouzdro bez kamery uvnit Pono te podvodn pouzdro do vody a zkontrolujte zda do n j neprosakuje voda Upevn ni do podvodniho pouzdra 5 Kameru vlo te do podvodn ho pouzdra Mezi kameru a podvodn pouzdro vlo te dodan 1 Povyt hn te prepinaci p cku nap jeni reZimu 2 pouzdra ve sm ru Sipky 0 oto enim ji uzamkn te 0 Nen li p ep nac p ka nap jen re imu zam ena m e se po vlo en kamery do pouzdra IRE dostat do kontaktu s kamerou nebo ji po kodit Prit hn te feminek drzadla Drazka uchyceni patky a Paka Vnit n patka podvodniho pouzdra U kamer vybaven ch patkou A p ipevn te krytku objektivu 2 Spr vn m zp sobem p ipojte patku pro dany model kamery gt str 73 e Z vitov otvor pro stativ v patce kamery vyrovnejte s otvorem patky pouzdra a dot hn te roub e P edt m nainstalujte baterii a v p pad pot eby vlo te kartu SD 6 Podvodn pouzdro t sn uzav ete a upevn te dr adla Uzamkn te na v ech 4 m stech
148. t ansvar for vandleekage eller variere afheengigt af hvilken skader p enheder inden i det vandteette etui type kamera du har kamera SD kort mv som opst et som folge af uagtsom brug af produktet S rg for at f lge de e Greb korrekte fremgangsm der ved brug af det vandteette Lys og veegte der kan kabes kameraetui i forretninger kan ogs fastspaendes e Dirk e Skruestramningsnogle e 2 Umbraco negler Stor til samling af grebet Lille Sp nde bner e Objektivd ksel Kun fastspeendte til visse typer kameraer Vedligeholdelsesszt s lges separat varenummer MG8 MTKIT Du kan k be f lgende s t med engangsdele Kontakt din lokale servicerepraesentant fra JVC e O ring x 2 e Silikonefedt 5 g x 1 e Silicagel konserveringsmiddel 2 9 x 5 e Objektivpapir 50 ark x 1 45 46 Strop Frontglas Prim rt etuigreb Monter den medf lgende strop som vist p tegningen ovenfor Zoomhandtag 8 Ring Der kan p s ttes filtre mv 67 mm diameter som f s i den almindelige detailhandel Spender 4 steder Forsegl det vandt tte etui amp Grebmonteringshuller Du kan montere det medf lgende greb veegte som f s i den almindelige handel mv Knap til optagelse af stillbilleder Start stop knap til videooptagelse Afbryder tilstandsgreb Taender slukker for kameraet eller skifter mellem tilstandene video eller stillbillede Forberede
149. t gebruiken moet u altijd de conditie ervan controleren e Gebruik nooit een misvormde gescheurde of verbogen gebroken of beschadigde O ring Belangrijkste technische specificaties Maximale druk Bediening Drijfvermogen Afmetingen hoofdapparaat BxDxH Gewicht hoofdapparaat Van toepassing zijnde model en basis die moet worden gebruikt Filterdiameter Waterdiepte tot 30 meter Aan uit Video opname start stop Foto opname Zoom tele groothoek 400 g met de camera erin en de meegeleverde batterij bevestigd 233 mm x 172 mm x 132 mm Circa 800 g greep niet meegerekend Basis A GZ MG130 275 Basis GZ MG555 575 67 0 mm 25 26 Para utilizar este producto de forma segura Preparativos gt 28 e Compruebe gue haya suciedad grietas ni ning n da o en la junta t rica e Siempre debe aplicar grasa a la junta t rica Y Colocaci n de la c mara en la carcasa submarina c 29 e Aseg rese de que la junta t rica no est retorcida y de que no olvida instalarla e Cuando apriete la junta aseg rese de que no quede atrapado ning n objeto extra o en ella Y Grabaci n de archivos de v deo imagen fija p 30 e Evite la apertura y cierre de la carcasa submarina en la ubicaci n de filmaci n e Sujete la carcasa submarina y b jela suavemente hasta el agua Desacoplamiento de la carcasa submarina Mantenimiento gt 31 e
150. te a coloc lo Feche a caixa aqu tica vazia sem c mara no interior Coloque a caixa aqu tica dentro de gua e verifique se n o existem fugas de gua Fixar a caixa agu tica a c mara 5 Introduza c mara caixa agu tica Inserir o gel de sil cio fornecido entre a c mara e a caixa agu tica evita que o interior da caixa 1 Puxe o interruptor de corrente modo da caixa aqu tica na direcc o da seta 0 e rode o para o bloguear 0 Se o interruptor de corrente modo n o estiver bloqueado poder tocar ou danificar a c mara quando esta for colocada dentro da caixa Gel de sil cio Aperte o cinto da pega Ranhura da fixa o da base i Base Base interna da caixa aqu tica Para as c maras que est o equipadas com a Base A fixe a tampa da objectiva 2 Fixe a base da forma correcta para gt Po modelo de c mara r7 p g 43 e Alinhe o orif cio do parafuso do trip na da c mara com os orif cios na base da caixa e aperte o parafuso e Coloque previamente a bateria e introduza um cart o SD se necess rio Bloqueie em 4 todos os 4 locais 3 Configure a c mara consulte o manual de instru es da c mara e Desligue o flash e luz a presen a de flash luz diferente consoante o modelo e Desligue a alimenta o e Recomenda se que configure para o modo de grava o autom tica e Abra a tampa da objectiva
151. ten o Vendido parte N mero de pe a MG8 MTKIT Pode adquirir o seguinte conjunto de pe as consum veis Contacte o seu representante de servi o JVC local e O Ring x2 e Massa de silicone 5 9 x1 e Massa de sil cio conservante 2 9 5 e Papel para limpar objectivas 50 folhas x1 Co CE Pega principal da caixa Coloque a al a fornecida tal como mostrado esquema acima Patilha do zoom Ring Podem ser colocados filtros dispon veis comercialmente di metro de 67 mm 4 Fivelas 4 locais Vede a caixa aqu tica Orif cios de fixa o da pega Pode fixar a pega fornecida ou pesos dispon veis comercialmente etc 6 Bot o para fotografar Bot o para iniciar parar a grava o de video Interruptor de corrente modo Desliga liga a c mara ou muda entre o modo de v deo ou fotografia Inspeccione a caixa principal para a exist ncia de arranh es fissuras e etc Aplique 2 ou 3 gotas do agente de limpeza de vidros fornecido num dos pap is para limpar objectivas ou um pano limpo e limpe o interior do vidro dianteiro da caixa aqu tica Verifique o O ring Utilizando o gancho fornecido retire o O ring da caixa principal Verifique a exist ncia de sujidade arranh es ou danos no O ring superf cie de contacto do O ring e na ranhura onde o O ring assenta tocando com o dedo Aplique massa de lubrifica o no O ring e vol
152. ten zwischen Video Standbild Modus Sie schalten zwischen den Modi um indem Sie den Hebel drehen OFF 2 Drucken Sie die Start Stopp Taste f r die Videoaufnahme oder den Ausl ser f r Standbilder um mit der Aufnahme zu beginnen Ausl ser f r Standbilder h Zoom YA S Teleobjektiv S Zoom Weitwinkel Start Stopp Taste f r Videoaufnahmen 3 Wenn Sie die Aufnahme beendet haben drehen Sie den Strom Modusschalter Hebel um die Kamera auszuschalten Die Stromanzeige der Kamera erlischt ETS Wegen pl tzlicher Sch ttelbewegungen oder wenn das Marinegeh use einem Sto ausgesetzt wird greift die Falldetektion der Kamera ein und schaltet die Stromversorgung der Kamera aus Bei Anzeige von VIDEOVERWALTUNGSDAEIT IST DEFEKT WIEDERHERSTELLUNG N TIG WIEDERHERSTELLEN dr cken Sie bitte die Taste REC um die Datei wiederherzustellen Abnehmen des Unterwassergeh uses Wartung Warten Sie das Unterwassergeh use immer nach der Beendigung der Aufnahmen Wenn das Unterwassergeh use nicht gewartet wird kann sich Schmutz Geh use ansammeln wodurch Wasser eindringen kann 1 Sp len Sie das Unterwassergeh use mit Wasser ab w hrend es noch verschlossen ist e Wenn das Unterwassergeh use in Salzwasser verwendet wurde sollte das Unterwassergeh use eine Zeit lang in Frischwasser getaucht werden um das Salz zu entfernen e Bewegen Sie die Hebel und Kn pfe w hrend
153. tension Lorsque ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO UNE RESTAURATION EST REQUISE RESTAURER s affiche appuyez sur la touche REC pour r cup rer le fichier du bo tier sous marin Entretien Effecutez toujours l entretien du bo tier sous marin une fois I enregistrement termin Un oubli d entretien du bo tier sous marin peut provoguer l accumulation de poussi re dans le bo tier ce qui risquerait de provoquer des fuites d eau 1 Nettoyez le bo tier sous marin dans l eau lorsqu il est encore scell e Dans le cas d une utilisation du bo tier sous marin en eau de mer il est recommand de l immerger dans de l eau douce pour en enlever le sel Bougez les boutons et les commutateurs en maintenant le bo tier immerg et rincez le sel pr sent dans les fentes et rainiures etc 2 S chez le bo tier avec un chiffon doux et attendez qu il soit parfaitement sec 3 Ouvrez le bo tier sous marin et enlevez le cam scope D Verrouillez 4 Enlevez le joint d tanch it nettoyez le sel le sable et autres salet s qui peut s y tre attach s Nettoyez galement la rainiure dans laquelle tait ins r le joint ainsi que toute pi ce du bo tier en contact avec lui puis faites les s cher 5 S chez l int rieur du bo tier sous marin avec un chiffon sec D posez quelques gouttes du lique de nettoyage sur l int rieur du verre avant puis nettoyez le avec le tissu de silicone
154. u p ed a po pou it postupujte obzvl t opatrn jak je vysv tleno v t to u ivatelsk p ru ce Ka d sou st podvodn ho pouzdra byla b hem v robn ho procesu p edm tem p sn kontroly a jednotliv funkce byly p i mont i podrobeny pe liv mu testov n Ka d podvodn pouzdro rovn muselo proj t kontrolou vodot snosti p i testov n vysok m tlakem vody B hem transportu a distribuce nebo p i skladov n po n kupu v ak n kdy m e doj t k po kozen P ed pot p n m proto v dy prove te n sleduj c p edb n test jen ov bezpe nost P edb n test P ed pot p n m zajist te proveden n sleduj c ho p edb n ho testu 1 P ed namontov n m kamery do podvodn ho pouzdra prove te ponor pouze s pr zdn m pouzdrem a otestujte jeho vodot snost Setrvejte 5 nebo 6 minut a ujist te se zda nedoch z k prosakov n V r mci zaji t n bezpe nosti kamery se v dy ujist te zda jste tento test provedli 2 N e uv d me n kter obvykl p iny prosakov n vody A Podvodn pouzdro je pou v no bez vlo en ho O krou ku O krou ek nen vlo en do spr vn polohy O krou ek je po kozen nebo zdeformovan Na O krou ku je p sek ne istoty vlasy nebo jin ciz t leso Na kontaktn ch ploch ch O krou ku nebo vnit n stran v ka je p sek ne istoty vlasy i jin ciz t leso F P i zav
155. ubmarina compruebe con antelaci n que no haya arafiazos o grietas Si utiliza frecuentemente la carcasa submarina aseg rese de pedir que realicen el mantenimiento en la tienda donde la compr El mantenimiento es gratuito Para proteger la c mara y garantizar un uso ptimo tenga en cuenta los ejemplos indicados anteriormente cuando utilice la carcasa submarina JVC no acepta ninguna responsabilidad por filtraciones de agua o da os a cualquier elemento que se encuentre dentro de la carcasa submarina c mara tarjeta SD etc debido a un uso descuidado de este producto Aseg rese de seguir los procedimientos correctos cuando utilice la carcasa submarina Accesorios e Limpiador de cristales para impedir el vaho e L quido de limpieza para eliminar la suciedad e Grasa de silicona e Pa o de silicona e Gel de s lice conservante e Papel para lentes e Algod n e Correa e 2 juntas t ricas 1 de repuesto e Base A B La base de acoplamiento difiere seg n el modelo de c mara e Empu adura Tambi n pueden acoplarse luces y pesos de venta en comercios e Piqueta e Llave de apriete de tornillos e 2 llaves hexagonales Grande para ensamblar la empunadura Pequefia para abrir las hebillas e Visera del objetivo Incluido solamente en algunos tipos de c mara Kit de mantenimiento Vendido por separado N mero de pieza MG8 MTKIT Puede comprar el siguiente conjunto d
156. uzdro otev ete a vyjm te kameru D Uzamknout 4 Sejm te O krou ek a set ete z n j zbytky soli p sku a ve ker jin ne istoty Vyt ete tak dr ku v n je O krou ek ulo en d le tu st pouzdra je byla s O krou kem v kontaktu a d ly nechte vyschnout 5 Vnit ek podvodn ho pouzdra vyt ete suchou tkaninou Na vnit n stranu p edn ho skla naneste n kolik kapek istic ho roztoku a ot ete jej silikonovou tkaninou atd POZN MKY e Podvodn pouzdro neponech vejte na p m m slune n m sv tle V opa n m p pad m e doj t ke zm n barvy pouzdra a rychlej mu zest rnut O krou ku e P i skladov n podvodn ho pouzdra odemkn te p ep nac p ku nap jen re imu e Budete li nuceni pouzdro otev t v m st pot p n zajist te aby do n j nevnikly kapky vody z va ich vlas i va eho t la Skladov n O krou ku Nebudete li cht t podvodn pouzdro pou vat d le ne 1 m s c vyjm te z n j O krou ek a nama te jej ze v ech stran tenkou vrstvou dodan ho silikonov ho tuku Potom O krou ek vlo te do ist ho plastov ho s ku a ulo te jej v krabi ce se sadou k dr b O krou ek pat mezi d ly spot ebn ho materi lu Jednou ro n jej vym te za zcela nov POZN MKY P i op tovn m pou it O krou ku po skladov n v dy zkontrolujte jeho stav e Nikdy nepou vejte O krou ek pokud je zdeformovan rozm
157. van te voren getest worden om te controleren of er geen lekken zijn voordat u het product gebruikt Gelieve voor gebruik te lezen Dit onderwaterapparaat is een precisie instrument dat is ontwikkeld om op veilige wijze onderwater video opnamen te maken bij hoge waterdruk Wees voorzichtig bij het omgaan met het toestel voor en na gebruik zoals is uitgelegd in deze gebruikershandleiding Elk onderdeel van het onderwaterhuis is onderworpen aan strenge controles tijdens het productieproces en de individuele functies zijn onderworpen aan strenge testen tijdens het montageproces Elk onderwaterhuis is ook onderworpen aan waterproof onderzoeken tijdens hoge waterdruktesten Schade kan echter soms worden opgelopen tijdens transport en verspreiding of tijdens opslag na aankoop dus voordat gaat duiken dient u altijd de volgende test uit te voeren om de veiligheid te bevestigen Test voor gebruik Zorg dat u de volgende test voor gebruik uitvoert voor het duiken 1 Voordat u het onderwaterhuis bevestigt aan de camera moet u duiken met alleen het onderwaterhuis en deze testen op waterlekken Wacht vijf tot zes minuten om er zeker van te zijn dat er geen lekken voorkomen Zorg dat u deze test uitvoert om de veiligheid van uw camera te garanderen 2 Hierna volgen enkele veelvoorkomende oorzaken van waterlekken A Het onderwaterhuis is gebruikt zonder de O ring te bevestigen B De O ring is niet op de juist plaats gemontee
158. varla nel contenitore del kit di manutenzione La guarnizione circolare un componente consumabile Sostituire la guarnizione circolare con una nuova ogni anno Quando si intende riutilizzare una guarnizione circolare dopo averla conservata controllarne sempre le condizioni e Non utilizzare mai una guarnizione circolare qualora sia deformata schiacciata distorta spaccata o danneggiata in alcun modo Caratteristiche tecniche principali Profondit fino a 30 metri massima Accensione spegnimento Avvio arresto della AD videoregistrazione Operazioni Ripresa di immagini statiche Zoom teleobiettivo grandangolo 400 g con la Media camera inserita e la batteria in dotazione montata Spinta idrostatica peso in acqua Dimensioni dell unita principale 233 mm x 172 mm x 132 mm LxPxA Peso dell unit Circa 800 g principale impugnatura esclusa Modello G7 5 compatibile e Base A GZ MG130 275 base da utilizzare Base GZ MG555 575 Diametro del filtro 67 0 mm 37 38 Para utilizar este produto seguranca Prepara o p g 40 e Verifigue se n o existe sujidade fissuras ou danos O ring e Apligue sempre massa lubrificante no O ring Y Fixar a caixa aqu tica c mara gt p g 41 e Certifique se de que o O ring n o est torcido e que n o se esquece de o fixar e Quando apertar o vedante certifique se de que n o existem corpos estranhos no

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GT-P3110 用户手册(Jellybean)  YAGー (言霊量管富野泉菅正書 取扱説明書 - digital  Porte souple  Digital Pocket Multimeter  OxiSelect™ Cellular UV-Induced DNA Damage  取扱説明書  Manual recurvo 2012.cdr  FX0/FX0S/FX0N/FX1/FX2/FX2Cシリーズ プログラミングマニュアル    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file