Home

Manuel d'utilisation

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. N v Grizzly 71
8. OT Bpeme Ha
9. KT Grizzly 73 74
10. 24 80
11. D A e e He
12. HOSVV F HOSRN F ca 75 m 1 0 mm2
13. Grizzly e B 458 941 300109
14. L o or gt gt Ha He He B d Il
15. F 30 MA
16. Hox 13700221 S Grizzly 79 1300 9 1300 W 230V 50 Hz XO 3700 min KOCEHE 380 mm Ha iii IPX4 TOO EE 12 kg TpeBA 451 81 dB A 96 2 27 m s Ha ca
17. e e Grizehy 81 Instrukcja obstugi Elektryczna kosiarka do trawy ERM 1300 9 Spis tresci Zawarto opakowania 82 Przeznaczenie nn 82 Zasady 83 Og lne zasady bezpiecze stwa 83 Symbole i napisy na urz dzeniu 83 Zasady bezpiecze stwa w instrukcji obslugl ALE 83 Opis D 87 Opis dzia ania 87 Przeglad uiui eerte 87 2 87 Monta pa ka uchwytowego 87 Monta elementu steruj cego 87 Montaz k lek ces 87 Monta zderzaka 87 Monta i opr nianie koszta na skoszon trawe eenen 88 Obs uga enne nunt 88 W czanie i wy czanie
18. S Grizzly 75 5 6 2 7 2 8 9 10 2
19. e e e e
20. 4 2 3 23 24 25 8 9 26 8
21. x 72 Grizzly 458 941 300109
22. S 78 Grizzly 458 941 300109 27 28 29 e
23. N v Grizzly 77 30 45 mm 30 65 mm D 7 8
24. He A He B
25. 8 9 4 1 2 5 5 26 mm 32 mm 38 mm 47 mm 56 mm 1 2 13
26. Grizzly 458 941 300109
27. 79 80 KI ETC BE 80 1 81 95 97 Grizzly Service Center 99 2 2 2 1 2
28. 88 Regulacja wysoko ci koszenia 88 Praca z do trawy 88 Czyszczenie konserwacja i 89 Og lne 2 zakresu oczyszczania konserwac l 2 ori teer crece 89 WyMIEN NO iei inc ice esito 89 Przechowywanie 90 Utylizacja i ochrona rodowiska 90 Cz ci zamienne Dane techniczne Gwarancja 4 Lernen natnm Odszukiwanie b d w 92 Deklaracja zgodno ci z normami UE 95 Rysunki samorozwijajace 97 Grizzly Service Center 99 82 Zawarto opakowania Ostro nie wyjmij urz dzenie z opakowania i sprawd czy w opakowaniu znajduj si ws zystkie wymienione ni ej cz ci Kosiarka do trawy z elementem steruj cym i kablem sieciowym Zderzak 2 du e k ka tylne i ko paki 2 mate k ka przednie i ko paki uchwytowy A2trzonki Drazki kosza traw Siatka kosza na traw Zaczep odciazajacy kabel 1 klamra zaczepu odci aj cego kabel 2 zaciski kabla Akcesoria monta owe Klucz do no a Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do koszenia muraw i trawnik w w otoczeniu dom w mieszkalnych Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie
29. 11 2 12 13 14 15 2 16 WN q 76 1 7 12 17 2 4 5 ro 18 3 5 6 7 4 15 1
30. 3700 obr min Okragiciecia i teretes 380 mm Typ zabezpieczenia IPX4 GI AMA ma a A 12 kg Pojemno kosza na traw 451 Poziom ci n akust 81 dB A Poziom ci nienia akustycznego w gwarantowana 96 dB A Wibracje na uchwycie 2 27 m s Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urz dzenia Ws zelkie wymiary wskaz wki i dane podane w niniejszej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym podawane w spos b niewi cy Roszc zenia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji obs ugi s niewa ne 7 Grizzly 458 941 300109 Gwarancja Na niniejsze urzadzenie udzielamy 24 miesigcznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwaran cji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci n Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrzega nie wskaz wek dotycz cych oczyszcz
31. Rysunki samorozwijajace 97 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service PL Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Garden Italia SPA Zaccarini 8 CH 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it CF Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 Fax 04 7046 3509 e mail multiservices moulinois wanadoo fr ND 1 T S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbanizag o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail alfacomer geral mail telepac pt Grizehy Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl WAT K rnyezetv delmi s Szolgaltat Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentmarton Tel 024 456 672 Fax 024 456 616 e mail info ungarn deutschland de No 38 02 462703
32. essere affilata da un officina specializzata Se la lama dan neggiata o presenta uno sbilanciamento deve essere sostituita vedi capitolo ricambi 1 Capovolgere l apparecchio 2 Usare guanti resistenti e tenere fer ma la lama 27 Svitare la vite della lama 28 in senso antiorario con l ausilio della cacciavite 29 3 Rimuovere la lama 4 Rimontare la nuova lama nella se quenza invertita Prestare attenzio ne che la lama sia posizionata cor rettamente e la vite sia ben stretta Stoccaggio Per fare in modo che l apparecchi oc cupi poco spazio allentare i dadi ad alette e ribaltare il manico Durante tale operazione i cavi non devono es sere schiacciati Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Lasciare raffreddare il motore prima di ripor re l apparecchio in un ambiente chiuso EF Grizely 23 e Non avvolgere nei sacchi di nylon in quanto potrebbe formarsi umidit Decliniamo ogni responsabilit per danni cau sati dai nostri apparecchi qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non confor me o dall impiego di ricambi non originali o da un uso improprio dell apparecchio Smaltimento tutela dell ambiente Smaltire apparecchio gli accessori e l imballaggio nei centri di raccolta materiali riciclabili A e Consegnare l apparecchio ad un centro di riciclaggio Le parti di plastica e metallo utili
33. 19 3 2 20 5 3 1 11 10 2 Grizzly 458 941 300109 1 21 8 2 D 22 1
34. Remo o protec o ambiental 57 Pe as de reposi o Dados t cnicos Garantia serment Diagn stico de falhas Declara o de Conformidade CE 94 Vista em 97 Grizzly Service Center 99 CP Itens de fornecimento Retire cuidadosamente o cortador de grama da embalagem e verifique se os componentes abaixo encontram se por completos Cortador de grama com interruptor e cabo el ctrico Protector de impacto 2 rodas grandes traseiras encapadas 2 rodas dianteiras encapadas Barra de direc o superior 2 barras de direc o inferior Barramentos da cesta colectora Rede da cesta colectora Aliviador do cabo el ctrico 1 pin a suporte para aliviador do cabo el ctrico 2fixadores de cabo Acess rios de montagem Chave Finalidade de uso O aparelho foi determinado para o corte de gramas e gramados domiciliares Qualquer outra utiliza o n o permitida expli citamente nesta instru o de uso pode pro vocar danos ao aparelho e representar s rios perigos ao usu rio O aparelho foi destinado para a utiliza o por pessoas adultas Crian as assim como pes soas n o familiarizadas com esta instru o de uso n o devem utilizar este aparelho vedada a utiliza o do equipamento durante a chuva ou em ambiente molhado O operador
35. sejam prensados entre as l minas rotat rias e Use luvas protectoras na troca dos dispo sitivos de corte e Trate seu aparelho com esmero Man tenha as ferramentas de corte sempre afiadas para garantir um trabalho eficaz e seguro Obede a as determina es de manuten o e tente consertar o aparelho a n o ser que possua um treinamento especializa do Quaisquer servi os n o constantes nesta instru o operacional devem ser executados somente pelas nossas ofici nas autorizadas e Mantenha o aparelho num local seco e longe do acesso das criangas el ctrica Observe que a tens o da rede el ctrica coincida com os dados da placa de iden tifica o de tipo A ficha deve encaixarna tomada el ctrica N o utilize fichas el c tricas adaptadoras junto com aparelhos protegidos por aterramento e opere o aparelho na chuva durante mau tempo em local h mido ou em gra mados molhados A penetra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta ris co de choque el ctrico e Sempre que poss vel conecte o aparelho numa tomada el ctrica equipada com dispositivo diferencial residual DR com sensibilidade de 30 mA e Antes da opera o verifique a conex o el ctrica e o cabo da extens o quanto a danos e sinais de fadiga N o opere o aparelho quando o cabo el ctrico encon trar se danificado ou gasto e Desligue o aparelho e retire a ficha el ctrica d
36. tartani S r l svesz ly gt BE sz l ken tal lhat k pjelek feliratok an k szul ket kitenni nedvess gnek Ne dolgozzon es ben s ne A f ny r t tilos teljesen felhelyezett f gy jt vagy tk z sv d szerke zet n lk l zemeltetni d nedves f vet Lua 96 EM hangteljesitm ny szint megad sa Ly in dB Az elektromos k sz l kek nem 38 cm m i V delmi oszt ly II tartoznak a h ztart si hullad kok N EI s CH meghat rozhatj k a kezel minim lis let kor t Soha ne f vet ha szem lyek f k nt gyermekek vagy llatok tart zkod a k zelben Gondoljon arra hogy a haszn l felel s a m s szem lyekkel vagy azok tulajdon val t rt nt balesetek rt A gyermekeket fel gyelni annak bizto sit sa rdek ben hogy nem j tszanak az eszk zzel Ez az eszk z nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasz talattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve gyer mekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat ad nekik az eszk z hasz n lat ra vonatkoz an Vegye figyelembe a zajv delmet s a helyi el r sokat A k sz l k haszn lata bizonyos napokon pl va
37. 71 72 72 ypega 72 Ha VCTDOMCTBOTO aans avan vase iii 76 Ha 76 76 TpeBara 77 77 77 c 78 78 78 78 79 79 79
38. Elektro Rasenm her Gr 72 2 Tagliaerba elettrico 2 Tondeuse lectrique Elektrische grasmaaier Cortador de grama el ctrico Elektromos f ny r Elektryczna kosiarka do trawy 56000000 ERM 1300 9 Bedienungsanleitung Istruzioni d uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instru o operacional Kezel si tmutat Instrukcja obstugi CDD Bedienungsanleitung ns 5 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie diese Anleitung gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen GD Istruzioni MT WEE 16 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Eddie 27 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs sui vants afin que les informations se trouvent constamment disposition Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandach
39. CE un visuel de pour voir si certains l ments du dispositif de coupe les boulons de fixation ou la totalit du dispo sitif de coupe sont us s ou sont endomma g s Pour viter un d s quilibre les outils us s ou endommag s et les boulons ne peuvent tre chang s que partiellement Soyez prudent avec les appareils compor tant plusieurs outils de coupe puisque le mouvement d une lame peut entra ner la rotation des lames restantes e Utilisez seulement des pi ces de rechange et des accessoires qui ont t fournis et sont recommand s par le fabricant L utili sation de pi ces trang res entra ne une annulation imm diate du droit de garantie Maniement e Travaillez seulement la lumi re du jour ou avec un bon syst me d clairage e travaillez pas avec l appareil si vous tes fatigu ou d concentr ou apr s avoir bu de I alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause de temps en temps Respectez des temps de travail raisonna bles e Faites attention avoir une position stable en particulier sur des terrains en pente Travaillez toujours parall lement la pente jamais dans le sens de la mont e ou de la descente e Dirigez l appareil seulement la vitesse du pas e Soyez particuli rement prudent si vous changez de direction sur une pente e travaillez pas sur des pentes excessive ment raides e Soyez particuli rement prud
40. Vis de la lame desserr e Serrer fond la vis de la lame de coupe Bruits anormaux Bruits de ferraille ou vibrations Vis de la lame desserr e Serrer fond la vis de la lame de coupe Lame endommag e Echanger la lame Grizehy 37 GL Gebruiksaanwijzing Elektrische grasmaaier ERM 1300 9 Inhoud Omvang van de levering 38 Gebruiksdoeleinde 38 Veiligheidsinstructies 39 Veiligheidsinstructies in de handleiding 39 Algemene veiligheidsinstructies 39 Symbolen opschriften op het apparaat 39 Algemene beschrijving 43 Beschrijving van de werking 43 Overzicht e nee 43 Montage 43 Beugelhandgreep monteren 43 Schakelelement monteren 43 Wielen 43 Stootbescherming monteren 43 Grasvangmand monteren ledigen 44 Bediening conor rni 44 In en uitschakelen 44 Snoeihoogte instellen 44 Werken met de grasmaaier 44 Reiniging onderhoud opslag 45 Algemene reinigings en 45 onderhoudswerkzaamheden 45 Mes uitwisselen eese 45 tetas ne 46 Afvalverwijdering mi
41. 28 dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl pour lame fournie la livraison 29 3 Retirez la lame 4 Installez la nouvelle lame gale ment en sens inverse Faites atten tion ce que la lame soit position n e correctement et que la vis soit bien serr e Stockage Desserrez les crous d aile et repliez la barre de la poign e pour que l appa reil prenne moins de place Pour cela les c bles ne doivent pas tre serr s e Conservez l appareil au sec et hors de la port e des enfants e faites refroidir le moteur avant que vous ne stockiez l appareil dans un local ferm e N entourez pas l appareil avec un sac de nylon car de l humidit pourrait se former Nous ne sommes pas responsables des d g ts provoqu s par nos appareils si de tels dommages sont dus une r paration incor recte ou l utilisation de pi ces non d origine ou par un usage non conforme aux prescrip tions CE Elimination des d chets Protection de l environnement l appareil les accessoires et l emballage pour qu ils soient recycl s colo giquement Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures Nageres e Remettez l appareil au service des ven tes Les parties en mati re plastique uti lis es et les parties m talliques peuvent tre s par es par mati re et pourront ainsi tre recycl es Questionnez ce su jet notre ce
42. 12 kg Volume da cesta colectora 451 N vel press o sonora 81 dB A N vel pot ncia acustica garantido 96 dB A Vibra o na barra de direc o 2 27 m s Os valores de ruido e de vibrag es foram apu rados de acordo com as normas e disposig es mencionadas na declarag o de conformidade Design e caracteristicas t cnicas sujeitos a alterag es sem aviso pr vio N o nos respon sabilizamos por isso por todas as medidas in dica es e informa es contidas neste manual T tulos que possam se feitos valer devido s in forma es contidas neste manual n o poder o por isso ser postos em vigor N v Grizzly 57 Garantia Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma ga rantia menor de 12 meses aos aparelhos para explorag o comercial e aos apare lhos de troca de acordo com as disposi legais e Esta garantia n o contempla danos pro vocados por desgaste natural sobrecarga ou uso indevido do aparelho Determina das pe as est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da ga rantia Entre essas pe as contam se por exemplo l mina e Agarantia ser tamb m ainda v lida com a condi o de que as instru es sobre a limpeza e manuten o referidas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados defeitos de material ou de fabrico ser o ness
43. Apparaat reinigen Mes foutief gemonteerd Mes correct monteren Mes roteert niet Mes door gras geblokkeerd Gras verwijderen Messchroef los Messchroef vast aandraaien Abnormale geluiden Messchroef los Messchroef vast aandraaien Mes beschadigd Mes uitwisselen 48 NY Grizzi 21 458 941 300109 Instru o operacional Cortador de grama el ctrico ERM 1300 9 Conte do Itens de fornecimento Finalidade de uso Indica es de seguran a Indica es de seguran a na instru o 50 Indica es gerais de seguran a 50 S mbolos figurativos de escrita sobre o aparelho salici ta a vans sas Descri o Descri o funcional Vis o geral Montar a barra de direc o superior 54 Montagem do elemento comutador 54 Montagem das rodas 54 Montar o protector de impacto 54 Montar esvaziar a cesta colectora de orama i 55 OperaGC a0 iii 55 Ligar e desligar 55 Ajuste da altura do corte 55 Trabalhos com o cortador de grama 55 Limpeza manuten o armazenamento 56 Servi os de limpeza e de manuten o 56 Troca das l minas de corte Armazenamento
44. Geluids en trilwaarden worden in overeen stemming met de in de conformiteitverklaring vermelde normen en bepalingen vastgesteld Technische en optische wijzigingen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetin gen aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend Wettige aanspraken die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden kan men daarom niet doen gelden Grizzly 458 941 300109 Garantie e Wij geven 24 maanden garantie op dit product Bij bedrijfsdoeleinden en vervan gen apparaten geldt een kortere garantie Deze garantiebepaling is niet van toepas sing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage onreglementair ge bruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan na tuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder mes e De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden e Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voor waarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garan tiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Herste
45. Grizzly 5 CD Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro Rasenm her Sicherheitshinweise in der Anlei tung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungs zeichens ist das Gebot mit An gaben zur Verh tung von Sch den D Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg faltig Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder ande ren Personen die die Gebrauchsanwei sung nicht kennen das zu benut gt Dm TESV gt BE Achtung Bedienungsanleitung lesen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem Maher fern halten Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t Ger t nicht der Feuchtigkeit ausset zen Nicht bei Regen arbeiten und kein nasses Gras schneiden Rasenm her nicht ohne vollst ndig angebrachte Grasfang oder Prall sc
46. se eset n sziveskedj k felt ntetett szerviz c m nkh z vagy fax sz munkhoz fordulni Rendel s ese t n felt tlen l adja meg a rendel si sz mot POKES ied eati utet 13700221 Muszaki adatok Elektromos fiinyir ERM 1300 9 A motor teljesitm nyfelv tele 1300 H l zati fesz lts g 230V 50 Hz resj rati fordulatsz m 3700 min c Te 0 e APE V delmi oszt ly V delmi m d s IN f gy jt kos r t rfogata 81 Hangteljes tm nyszint garant lt 96 dB A Rezg s a ny len 2 27 m s A zaj s vibralasi rt kek a konformit s nyi latkozatban megnevezett szabv nyoknak s el r soknak megfelel en lettek meg llap tva M szaki s optikai v ltoztat sok a tov bb fejleszt s sor n el zetes rtes t s n lk l lehets gesek Ez rt minden m ret utal s s ez a haszn lati utas t s adatai j t ll s n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k Grizzly 458 941 300109 Garancia Erre a k sz l kre 24 h napos garanci t adunk Ipari haszn latn l s csereg p n l a garancia a t rv nyes el r soknak megfele
47. wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages x Grizzly 9 CD Aligemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Elektro Rasenm her besitzt ein parallel zur Schnittebene sich drehendes Schneid werkzeug Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor einem robusten Kunststoff geh use einem Sicherheitsschalter einem Prallschutz und einem Grasfangkorb ausge stattet Zus tzlich ist das Ger t 5 fach h hen verstellbar und hat leichtg ngige Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht Entriegelungsknopf Starthebel Schaltelement Kabel Zugentlastung B gelgriff 2 Fl gelmuttern und Schrauben zur B gelgriffbefestigung 7 2 Holme 8 Prallschutz 9 Grasfangkorb 10 2 gro e Hinterr der 11 2 kleine Vorderr der 12 Ger tegeh use mit Motor 13 Hebel zur Schnitth hen Einstellung 14 Tragegriff 15 2 Kabelklemmen 16 Netzkabel O0RB WN Montage UV B gelgriff montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker 1 Setzen Sie die Holme 7 in die da f r vorgesehenen ffnungen im Ge r tegeh use 12 ein und befestigen 10 Sie diese mit den beiden beiliegen den Schrauben 17 am Geh use 2 Schieben Sie die Kabelzugent lastung 4 ber den B gelgriff 5 und befestigen Sie diese mit der beiliegenden Halteklammer 18 am B gelgriff 3 Befestigen Sie den B gelgriff 5 mit den beiliegenden Sch
48. wki e Uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Za poznaj si z wszystkimi elementami nas tawczymi oraz z prawid owym sposobem u ytkowania urz dzenia e Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani innym osobom nie znaj cym instrukcji obs ugi na u ywanie urz dzenia Przepisy lo kalne mog okre la minimalny wiek u ytkownika Symbole i napisy na urz dzeniu Uwaga Przeczytaj instrukcj obs ugi Niebezpiecze stwo zranienia przez wyrzucone cz ci Trzyma stoj ce obok osoby z dale ka od urz dzenia Wytaczy silnik i odtaczy wtyczke od gniazdka sieciowego przed rozpoczeciem regulacji lub czysz czenia urzadzenia albo jezeli prze w d zasilajgcy zostat zakleszczony lub jest uszkodzony TES Niebezpiecze stwo wskutek usz kodzenia kabla sieciowego Trzyma przew d zasilajacy z daleka od urzadzenia i jego nozy tnacych Ostroznie ostre noze tnace Trzyma stopy i nogi z daleka od nozy Niebezpieczefstwo zranienia gt gt Nie narazaj urzadzenia na dzialanie wilgoci Nie pracuj podczas deszczu i nie ko mokrej trawy Nie uzywa kosiarki do trawy bez kompletnie zamontowanego pojem nika na trawe i zderzaka Poziom cignienia akustycznego Li w dB Klasa zabezpieczenia Il Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z odpadami do mowymi Okrag ciecia E s Nigdy nie u ywaj kosi
49. Avant d ex cuter un quelconque travail sur l appareil retirez la fiche de sec teur 1 Ins rez les barres 7 dans les ouvertures du bo tier de la tondeuse gazon 12 pr vues cet effet et fixez celles ci au bo tier avec les deux vis jointes la livraison 17 2 Poussez la d charge de traction de c ble 4 sur la poign e en arceau 5 et fixez celle ci la poign e en arceau avec la pince de fixation ci jointe 18 3 Fixez la barre inf rieure 7 la poign e en arceau 5 avec les vis jointes et les crous d aile 2 4 Al aide des deux serre c bles 15 fixez le cable de la poi gn e en arceau et la barre Monter l l ment de commutation 1 Desserrez les deux vis 19 de I l ment de commutation 3 2 Retirez les languettes 20 de I l ment de commutation et ins rez celui ci dans les deux trous de la poign e en arceau 5 3 Vissez l l ment de commutation Monter les roues 1 Vissez les deux petites roues avant 11 et les deux grandes roues ar 10 avec les crous ci joints 2 Fixez les enjoliveurs Monter la protection anti chocs Il est interdit d utiliser la tondeuse a gazon sans la protection anti chocs 2 Grizzly 458 941 300109 CE Utilisation D Mettre sous et hors tension 1 Ins rez le ressort 21 de la protection anti chocs 8 dans le trou du bo tier 2 Appuyez sur la protection anti
50. CE conformiteit ND verklaring Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische grasmaaier bouwserie ERM 1300 9 vanaf bouwjaar 2008 aan de hierna volgende van toepas sing zijnde EU richtlijnen Declara o de Conformidade CE Vimos por este meio declarar que o Cortador de grama el ctrico da s rie ERM 1300 9 no que diz respeito aos mo delos fabricados desde 2008 corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC En vue de garantir la confor mit les normes harmonis es ainsi que les normes et d ci sions nationales suivantes ont t appliqu es Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast Para garantir a conformidade foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposig es nacionais EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 EN 60335 2 77 2006 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 De plus conform ment la di rective sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesur 95 1 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeenstem ming met de geluidsemissiericht lijn 2000 14 EC bevestigd ak
51. W celu wyelimino wania objaw w niewywa enia zu yte lub uszkodzone narz dzia i trzpienie mo na wymienia tylko w komplecie Zachowuj ostro no przy obs udze urz dze wyposa onych w wi cej ni jed no narz dzie tn ce ruch jednego z no y mo e powodowa obr t innych no y U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta cz ci zamiennych i ak cesori w Stosowanie cz ci innych pro ducent w prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnie gwarancyjnych Manipulowanie urz dzeniem Grizzly Pracuj wytacznie przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Nie pracuj urz dzeniem je eli jeste zm czony masz trudno ci z koncentracj lub je eli pi e alkohol albo przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Pracuj rozs dnie Zawsze zachowuj stabiln postaw na zboczach i wzniesieniach Zawsze pracuj w poprzek wzniesienia nigdy do g ry albo na d Prowad urz dzenie tylko z szybko ci id cego cz owieka Zachowaj szczeg ln ostro no przy zmianach kierunku ruchu na wzniesieniu Nie pracuj na nadmiernie stromych wznie sieniach Zachowuj szczeg ln ostro no przy zawracaniu urz dzenia i przyci ganiu go do siebie Zawsze wy czaj urz dzenie je eli trze ba je przechyli przy przenoszeniu przy przechodzeniu przez inne powierzchnie ni trawa przy przenoszeniu urz dzenia na koszone powierzchnie i w
52. coupe ac r es et propres afin de pouvoir travailler mieux et plus vite Respectez les r glements d entretien e N essayez pas de r parer vous m me pareil moins que vous ne poss diez pour cela la formation correspondante Tous les travaux qui ne sont pas mentionn s dans ce mode d emploi ne peuvent tre ex cut s que dans les ateliers de service apr s vente autoris s Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants S curit lectrique e Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique La fiche de raccorde ment doit s adapter la prise de courant N utilisez aucune prise d adaptateur conjoin tement avec des appareils mis la terre e N utilisez pas l appareil sous la pluie par mauvais temps dans un environnement humide ou sur du gazon mouill La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique e Dans la mesure du possible branchez l appareil seulement une prise de courant munie d un appareillage de protection de courant de d faut commutateur avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 milliamp res Avant chaque utilisation contr lez la con duite d alimentation et le c ble de prolon gation afin de d tecter d gats et vieillisse ment N utilisez pas l appareil si le c ble est endommag ou est us Si le c ble de connexion est endo
53. da quelli per i quali stato concepito Non sovraccaricare l apparecchio Lavora re solo nel campo di potenza specificato e non modificare le impostazioni di rego lazione del motore Non usare apparec chi a bassa potenza per lavori pesanti Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La mancata os servanza di questa indicazione comporta rischi di incendio o di esplosione Manutenzione e stoccaggio Assicurarsi che tutti i dadi viti e bulloni siano ben stretti e l apparecchio sia in condizioni di lavoro sicure Lasciare raffreddare il motore prima di deporre l apparecchio in un luogo chiuso Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per verificare l eventuale pre senza di usura e malfunzionamento Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Assicurarsi che vengano usati solo uten sili da taglio di ricambio autorizzati dal produttore Prestare particolare attenzione durante la regolazione delle lame in modo tale da evitare che le dita vengano schiacciate tra le lame rotanti e le parti fisse della mac china Indossare guanti di protezione quando si sostituisce il dispositivo da taglio Trattare l apparecchio con cura Tenere gli utensili affilati e puliti in modo tale garantire condizioni di lavoro migliori e pi sicure Seguire le disposizioni di manuten EI Griz ly zione e tentare di riparare autonomamente l apparecchio
54. die Arbeit Achten Sie immer auf einen sicheren Stand an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder ab w rts F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Mahen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren oder es zu sich her anziehen Schalten Sie das Ger t ab wenn es ge kippt werden muss zum Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn das Ger t von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird Benutzen Sie niemals das Ger t mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B Prall schutz und oder Grasfangeinrichtungen CD Starten Sie mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneidwerkzeug Beim Starten des Motors darf das Ger t nicht gekippt werden es sei denn das Ger t muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t durch Dr cken des Griffholms nur So weit dass die Vorderr der leicht an gehoben werden Heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Die bei den m ssen sich in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgef hrt wird Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann wenn
55. e zako czeniu koszenia usuwaj resztki ro lin z k ek otwor w wentylacyjnych otwo ru wyrzutowego i okolicy no a przy pomocy kawa ka drewna lub plastiku Nie u ywaj twardych ani ostrych przedmiot w mo esz w ten spos b uszkodzi urz dzenie Od czasu do czasu nale y naoliwi k ka e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy kosiarka nie ma widocznych usterek ta kich jak lu ne wyrobione lub uszkodzone cz ci Sprawdzaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przykr cone e Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s dobrze zamocowane W razie potrzeby wymie te cz ci na nowe Wymie n Je eli n jest st piony mo e go naostrzy specjalistyczny warsztat Je li n jest uszkodzony albo niewywa ony nale y go wymieni patrz rozdzia Cz ci zamienne 1 Odwr urz dzenie 2 Za odporne na przeci cie r kawice i przytrzymaj n 27 Odkr rub no a 28 odwrotnie do kierunku ruchu wskaz wek zega ra dostarczonym kluczem no a 29 3 Wyjmij n 4 Za no y n w odwrotnej kolejno ci krok w Uwa aj eby n by prawid owo ustawiony a ruba by a dobrze dokr cona EF Grizely o Przechowywanie urzadzenie zajmowato mniej miejsca poluzuj nakretki motylkowe i z uchwyt Nie wolno przy tym zakleszczy kabli e Przechowuj urz dzenie w suchym niedost pnym dla dzie
56. einem Nutzra sen etwa 30 65 mm D Arbeiten mit dem Rasenm her F r den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitth he gew hlt werden Regelm iges M hen regt die Graspflanze zu einer verst rkten Blattbildung an l sst aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben Da her wird der Rasen nach jedem M hvorgang dichter und es entsteht ein gleichm ig be v Grizzly 11 CD lastbarer Rasen Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei ei ner Aufwuchsh he von 7 8 cm In der Haupt vegetationszeit wird der Rasen mindestens einmal pro Woche gem ht Beginnen Sie mit dem M hen der N he der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg e F hren Sie das Verl ngerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon gem hte Seite F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen e Stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass das Ger t nicht berlastet wird Andern falls kann der Motor besch digt werden e Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang Seien Sie besonders vorsichtig beim R ckw rtsgehen und Ziehen des Ger tes e Reinigen Sie das nach jedem Ein satz wie im Kapitel Reinigung Wartung Lagerung beschrieben Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Ger t aus ziehen Sie T den Netzstecker und warten S
57. et attendez l arr t complet de la lame Travaux g n raux de mainte nance et de nettoyage N aspergez jamais la tondeuse ga zon avec de l eau e Conservez l appareil toujours propre Pour le nettoyage utilisez une brosse ou un chiffon mais aucun produit de nettoyage ou un solvant Une fois la tonte termin e avec une spatule en bois ou en matiere plastique liminez les restes de plantes qui adhe rent aux parois et aux roues aux buses d a ration dans l ouverture d jection et autour de la lame N utilisez aucun objet dur ou ac r vous pourriez endommager Graissez en temps temps les roues e Avant chaque utilisation contr lez la ton deuse gazon pour d tecter les manques vidents les pi ces us es ou endomma g es V rifiez que tous les crous bou lons et vis tiennent bien e Contr lez les couvercles et les appa reillages de protection pour v rifier leur A Grizzly 458 941 300109 bonne tenue et d tecter des dommages ventuels Echangez ceux ci s il y a lieu Changer la lame Si est la lame est mouss e il est possible de la faire aiguiser dans un atelier sp cialis Si la lame est endommag e ou pr sente un d s quilibre elle doit tre chang e voir le chapitre des pi ces de rechange 1 Retournez 2 Utilisez des gants pais et mainte nez la lame 27 pour que celle ci ne bouge pas D vissez la vis de la lame
58. f gy jt kos r felszerel se ri t se Figyelem Ne m k dtesse a k sziil ket teljesen feler sitett gy jt kos r vagy tk z sv d n l k l S r l svesz ly A gy jt kos r sszeszerel se 1 Tolja a gy jt kos r rudazat t 23 a gy jt kos r h l j ba 24 2 Boritsa a m anyag f leket 25 a gy jt kos r rudazat ra gy jt kos r r gz t se a k sz l ken 3 Emelje meg az tk zesved t 8 4 Af gy jt kosarat 9 akassza be a k sz l k h toldal n tal lhat s e c lt szolg l felf ggeszt sbe 26 5 Tegye le az tk z sv d t 8 ami ebben a helyzetben tartja a gy jt kosarat A gy jt kos r lev tele rit se 6 Emelje meg az tk z sv d t 8 s vegye ki a f gy jt kosarat 9 7 ritse ki a f gy jt kosarat l sd az rtalmatlanit s hulladekkent t rt n kezel s s k rnyezetv delem feje zetet is majd szerelje vissza Kezel s D Be kikapcsol s Vegye figyelembe a zajv delmet s a helyi el r sokat 1 Form ljon a hosszabb t k bel v g b l egy hurkot s akassza be a k bel h z smegsz ntet be 4 2 Csatlakoztassa a k sz l ket h l zati fesz lts gre 3 Bekapcsol s el tt gyeljen arra hogy a k sz l k ne rintkezzen t r 66 gyakkal 4 Bekapcsol shoz nyomja meg a ny len tal lhat kireteszel gombot 1 s egyidej leg tartsa megnyom va az ind t kart 2
59. hogy a Elektromos f ny r gy rt si sorozat ERM 1300 9 a 2008 gy rt si vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU ir nyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfo galmaz sban 1300 9 2008 98 37 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce nor my harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe megegyez s biztositasa dek ben k vetkez harmo nizalt szabvanyokat valamint nemzeti szabv nyokat s ren delkez seket alkalmaztuk ce EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 EN 60335 2 77 2006 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Ponadto potwierdzono zgod nie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 95 1 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za czn
60. nast pnie naci nij d wigni rozruchow 2 Pu przycisk zwalniaj cy 5 Aby wy czy urz dzenie pu d wigni uruchamiaj c Po wy czeniu urz dzenia n ob raca si jeszcze przez kilka sekund Nie dotykaj obracaj cego si no a Regulacja wysoko ci koszenia Urz dzenie posiada 5 ustawie wysoko ci koszenia 26 mm 32 mm 38 mm 47 mm 56 mm 1 Wy cz urz dzenie patrz W czanie i wy czanie od cz wtyczk urz dzenia od gniazdka sieciowego i zaczekaj na zatrzyma nie no a 2 Naci nij d wigni 13 na zewn trz i przesu j w dane po o enie tak aby zosta a zablokowana Prawid owa wysoko koszenia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego oko o 30 45 mm a trawnika u ytkowego oko o 30 65 mm D zonie nale y wybra du wysoko koszenia Praca z kosiark do trawy Przy pierwszym koszeniu trawy w se Regularne koszenie pobudza wzrost trawy jednocze nie powoduj c obumieranie chwast w Po ka dym koszeniu trawa staje si g stsza tworzy si r wna i wytrzyma a murawa Pierwsze koszenie powinno nast pi od kwietnia przy wysoko ci wzrostu 7 8 cm W czasie g wnego okresu wegetacyjnego traw nale y kosi co najmniej raz na tydzie 7 Grizzly 458 941 300109 e Zacznij koszenie w pobli u gniazdka i ko oddalaj c si od gniazdka e Zawsze prowad kabel przed u acza za sob po nawr ceniu uk adaj go
61. paralelo da inclina o Tenha um cuidado especial quando andar para tr s puxando o aparelho e Limpe o aparelho ap s cada uso como est descrito no cap tulo Limpeza manu ten o armazenamento Ap s t rmino dos servi os e preparo para o transporte desligue o apare lho puxe a ficha el ctrica da tomada el ctrica e aguarde a parada total da l mina de corte Limpeza manuten o armazenamento Deixe executar os servi os n o des critos nesta instru o atrav s de nossas assist ncias t cnicas autori zadas Use sempre pe as originais 56 Durante a manipula o com as l mi nas de corte use sempre luvas protec toras Antes de qualquer servigo de manu 7 ten o ou de limpeza desligue sem pre o aparelho puxe a ficha el ctrica da tomada da rede e aguarde a para da total da l mina de corte Servi os de limpeza e de manu ten o N o lave o cortador de grama com gua de esguicho Mantenha o aparelho sempre limpo Para a limpeza utilize uma escova ou um pano e evite produtos de limpeza ou diluentes fortes Ap s corte do gramado retire eventuais restos de plantas presas nas rodas na abertura de refrigera o de escoamento e na rea das l minas com um peda o de madeira ou pl stico N o use objectos du ros ou pontudos para a limpeza pois eles podem danificar o aparelho e Lubrifique periodicamente as rodas do cortador Antes de cada uso do aparelho ver
62. salvo nel caso in cui si adeguatamente istruiti Tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni d uso devono essere effettuati esclusivamente dai centri di assistenza clienti da noi auto rizzati e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini Sicurezza elettrica MPrestare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio La spina di allacciamento deve essere adatto per la presa Non usare adattatori in combina zione con apparecchi collegati a terra Non usare l apparecchio in presenza di pioggia o maltempo in ambienti umidi o sul prato bagnato L infiltrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche e Possibilmente allacciare l apparecchio solo ad una presa provvista di circuito di sicurezza per correnti di guasto interrut tore FI con una corrente di apertura di massimo 30 mA e Controllare prima di ogni uso se la con duttura di allacciamento alla rete e la prolunga presentano danneggiamento o segni di usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato Spegnere l apparecchio e staccare la spi na elettrica dalla presa se il cavo di rete danneggiato Non collegare una condut tura danneggiata alla rete e non toccarla fin tanto che collegata alla rete Una conduttura danneggiata pu provocare il contatto con le parti conduttive e Se la conduttura d
63. taglio Non posizionare mai le mani o i piedi vici no o sotto le parti rotanti Non posizionarsi mai davanti all apertura di espulsione del l erba Pericolo di lesione Non sollevare o trasportare mai l apparec chio mentre il motore gira Spegnere l apparecchio staccare la spina elettrica e assicurarsi che tutte le parti in movimento siano ferme sempre quando si abbandona la mac china e quando non viene usata prima di pulire il canale di espulsione dell erba o di rimuovere i bloccaggi quando il cavo di rete danneggiato o aggrovigliato prima di controllare o pulire l apparec chio oppure effettuare lavori sul mede simo quando si incontra un corpo estraneo Individuare eventuali danneggiamento all apparecchio ed effettuare le ripara zioni necessarie prima di riavviare il motore e lavorare con l apparecchio inizia a vibrare in modo anormale necessario un con trollo immediato Non toccare le lame di taglio prima che l apparecchio sia staccato dalla rete e le lame di taglio si siano fermate completa mente Tenere sempre l apertura di espulsione dell erba pulita e libera Rimuovere l erba CD tagliata solo quando l apparecchio fer mo Non lasciare mai l apparecchio incustodito sul posto di lavoro Non lavorare con un apparecchio dan neggiato incompleto o modificato senza l autorizzazione del produttore Non usare l apparecchio per scopi diversi
64. un alloggiamento di plastica resistente un in terruttore di sicurezza una protezione antiurto e un cesto raccoglierba Inoltre l apparecchio regolabile in altezza a 5 livelli ed dotato di ruote facili da manovrare Il funzionamento dei componenti riportato nelle seguenti descrizioni Grizzly 458 941 300109 Vista d insieme Pulsante di sbloccaggio Leva di avviamento Elemento di comando Scarico trazione cavo Manico 2 dadi ad aletta e viti per il fissaggio del manico 2 bracci Protezione antiurto 9 Cesto raccoglierba 10 2 ruote posteriori grandi 11 2 ruote anteriori piccole 12 Alloggiamento dell apparecchio con motore 13 Leva per la regolazione dell altezza di taglio 14 Impugnatura 15 2 fascette serracavo 16 Cavodirete E ND A Montaggio Prima di effettuare qualsiasi lavoro all apparecchio staccare la spina elet trica Montaggio dell impugnatura 1 Inserire i bracci 7 nelle aperture prevista nell alloggiamento dell ap parecchio 12 e fissarli con le due viti fornite 17 all alloggiamento 2 Inserire il dispositivo di scarico trazione cavo 4 sull impugnatura 5 e fissarlo mediante la graffa di fissaggio 18 sull impugnatura 3 Fissare l impugnatura 5 con le due viti fornite e i dadi ad alette 6 ai bracci inferiori 7 4 Fissare il cavo dell apparecchio con l ausilio delle due fascette serracavo 15 all impugnatura e al braccio CD M
65. voorwerpen bijvoorbeeld stenen stok ken draden die vastgegrepen en weg geslingerd kunnen worden e V r het gebruik moet er altijd door een 40 Giz Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Werk niet met het apparaat als moe of ongeconcentreerd bent of na het innemen van alcohol of tabletten Las altijd tijdig een werkpauze in Ga met verstand aan het werk Let altijd op een veilige stand op hellin gen Werk altijd dwars op de helling nooit op of neerwaarts Bedien het apparaat slechts stapvoets Wees uiterst voorzichtig wanneer u de rijdrichting op de helling verandert Maai niet op overdreven steile hellingen Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of het naar u toe trekt Schakel het apparaat uit wanneer het gekanteld moet worden wanneer het over andere oppervlakten dan gras getranspor teerd wordt en wanneer het apparaat weg van en naar de te maaien oppervlakte gebracht wordt Gebruik het apparaat nooit met bescha digde beschermingsinrichtingen of zonder aangebouwde beschermingsinrichtingen bijvoorbeeld stootbescherming en of gras 21 458 941 300109 vanginrichtingen Start voorzichtig in overeenstemming met de door de fabrikant verstrekte aanwij zingen Let op voldoende afstand van de voeten tot het snoeiwerktuig Bij de start van de motor mag het ap paraat niet gekanteld worden tenzij het apparaat bij de handeling opgetild moet
66. worden In dit geval kantelt u het apparaat door zodanig op de hoofdligger van de handgreep te duwen dat de voorwielen van het apparaat gemakkelijk opgetild worden Til enkel de van de gebruiker af gewende zijde omhoog De beide handen moeten zich in de werkstand bevinden voordat het apparaat weer op de grond neergezet wordt Start de motor niet wanneer u v r het uitwerpkanaal staat Schakel de motor volgens instructies in en slechts dan wanneer uw voeten zich op een veilige afstand tot de snoeiwerktuigen bevinden Breng handen of voeten niet in de nabij heid van of onder roterende onderdelen Blijf altijd op een veilige afstand tot de uitwerpopening Er bestaat gevaar voor verwondingen Het apparaat nooit bij een draaiende mo tor optillen of dragen Schakel het apparaat uit trek de netstek ker af en vergewis u dat alle beweegbare onderdelen stilstaan altijd wanneer u het apparaat verlaat en wanneer het niet gebruikt wordt voordat u blokkeringen losmaakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt wanneer het netsnoer beschadigd of verstrikt geraakt is voordat u het apparaat controleert rei nigt of eraan werkt wanneer er op een vreemd voorwerp gestoten is Zoek naar beschadigingen aan het apparaat en voer de noodza ND kelijke reparaties door voordat u op nieuw start en met het apparaat werkt indien het apparaat begint in buiten gewoon sterke mate te trillen is een onmiddel
67. 5 02 9791710 GSM 0899133105 E mail office ecotechproduct com www ecotechproduct com 99 Grizely
68. A Minden haszn lat el tt ellen rizze a h l zati csatlakoz vezet ket s a hosszabb t k belt s r l sek s el reged s tekintet ben Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel s r lt vagy elhaszn l dott e Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l ha a csatlakoz vezet k megs r lt A s r lt 64 Giz vezet ket tilos h l zatra csatlakoztatni s mindaddig tilos meg rinteni amig az h l zatra van csatlakoztatva Egy s r lt vezet k a fesz lts get vezet r szek meg rint s hez vezethet Ha a k szul k csatlakoz vezet ke megs r l azt a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt vagy vev szolg lata vagy hason l an szakk pzett szakember ltal speci lis csatlakoz vezet kre kell kicser ltetni Ker lje teste f ldelt t rgyakkal val rintke z s t pl f mker t s f moszlop Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van Csak olyan HOSVV F vagy HO5RN F t pus hosszabb t k beleket alkalmazzon melyek legfeljebb 75 m hossz ak s sza badban t rt n haszn latra alkalmasak A hosszabb t k bel zsin rkeresztmetszete legyen legal bb 1 0 mrr Haszn lat el tt a k beldobokat mindig teljesen tekerje le Ellen rizze a k belt s r l sek tekintet ben A hosszabb t k bel r gz t s hez haszn lja az e c lt szolg l k belf ggeszt t Munka k zben a cs
69. DUIDSDWN Szerel s Kengyelfoganty felszerel se k sz l ken v gzett minden munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t 1 Tegye a sz rakat 7 a k sz l kbur kolat 12 e c lt szolg l ny l saiba CH majd a k t darab mell kelt csavarral 17 r gz tse azokat a burkolaton 2 Tolja a k bel h z smegsz ntet t 4 a kengyelfoganty ra 5 s a mel l kelt tart kapoccsal 18 r gz tse a kengyelfoganty n 3 A mell kelt csavarokkal s a sz r nyas any kkal 6 r gz tse a kengy elfoganty t 5 az als sz rakon 7 4 Ak tk belkapocs 15 seg ts g vel r gz tse a k sz l k k bel t a ken gyelfoganty n s a sz ron A kapcsol elem felszerel se 1 Oldja a kapcsol elemen 3 l v k t csavart 19 2 H zza sz t a kapcsol elemen l v f leket 20 majd a kapcsol elemet tegye be a kengyelfoganty n 5 l v k t furatba 3 Csavarozza fel a kapcsol elemet A kerekek felszerel se 1 A mell kelt any kkal csavarozza fel a k t kis el ls kereket 11 s a k t nagy h ts kereket 10 2 Tegye fel a ker ksapk kat Az tk z sv d felszerel se tk z sv d n lk l a f ny r val munk t v gezni tilos 1 Az tk z sv d n 8 l v rug t 21 dugja be a burkolaton l v furatba 2 Nyomja az tk z sv d t a burko laton l v e c lt szolg l befog szerkezetekbe 22 N v Grizzly 65 CH A
70. Engedje el a kireteszel gombot 5 Kikapcsol shoz engedje el az in k sz l k kikapcsol sa k s m g n h ny m sodpercig forog rintse meg a j r k st A v g smagass g beallit sa A k szul k v g smagass ga 5 helyzetben allithat be 26 mm 32 mm 38 mm 47 mm 56 mm 1 Kapcsolja ki a k sz l ket l sd is kikapcsol s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg a k s le ll s t 2 Nyomja kifel a kart 13 s tolja a kiv nt poz ci ba addig mig beugrik A megfelel v g smagass g diszp zsit eset n 30 45 mm haszonpazsit eset n hozz vet leg 30 65 mm D Munkav gz s a f ny r val A szezon els f ny r sa sor n magas v g smagass got kell v lasztani A rendszeres f ny r s a f vet a f sz lak fo kozott n veked s re szt nzi egyidej leg pedig gondoskodik arr l hogy elpusztuljanak a gyomn v nyek Ez rt a f minden f ny r s ut n s r bb v lik melynek k sz nhet en egyenletesen terhelhet gyep alakul ki A f vet els alkalommal prilisban kell leny r ni amikor el rte a 7 8 magass got A f veget ci s id szakban a f vet legal bb he tente egyszer le kell ny rni 7 Grizzly 458 941 300109 e Kezdje a nyirast a dugaszol aljzat k ze l ben s folytassa munk t a dugaszol aljzatt l elt volodva Mindig maga m g tt vezesse a h
71. Fehlersuche issus 15 EG Konformit tserkl rung 93 Explosionszeichnung 97 Grizzly Service Center 99 CD Lieferumfang Nehmen Sie das vorsichtig aus der ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind Rasenm her mit Schaltelement und Netz kabel Prallschutz 2 gro e Hinterr der und Radkappen 2 kleine Vorderr der und Radkappen B gelgriff 2 Holme Grasfangkorb Gest nge Grasfangkorb Netz Kabel Zugentlastung 1 Halteklammer f r Kabel Zugentlastung 2 Kabelklemmen Montagezubeh r Messerschl ssel Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das Mahen von Ra sen und Grasfl chen im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anlei tung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am f hren und eine ernst hafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden N v
72. Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerk zeugen sind F hren Sie niemals H nde oder F e oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ff nung Es besteht Verletzungsgefahr Heben oder tragen Sie niemals das Ger t mit laufendem Motor Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker ab und vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile still stehen immer wenn Sie das Ger t verlassen und wenn es nicht verwendet wird bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal besei tigen wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist bevor Sie das Ger t berpr fen reini gen oder daran arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wur de Suchen Sie nach Besch digungen am Ger t und f hren Sie die erfor derlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten falls das Ger t anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Ber hren Sie die Schneidmesser nicht bevor das Ger t vom Netz getrennt ist und die Schneidmesser zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind Halten Sie die Grasauswurf ffnung stets sauber und frei Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Ger tes Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeaufsich tigt am Arbeitsplatz Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustim mung des He
73. Osservare la protezione antirumore e le disposizioni locali L uso dell apparecchio in determinati giorni p es domeniche e festivi durante determinate fasce orarie pranzo riposo notturno oppure in deter minate aree p es luoghi di cura cliniche ecc potrebbe essere limitato o vietato Preparazione Durante la tosatura devono essere sem pre indossate scarpe chiuse e pantaloni lunghi Non tagliare l erba scalzi o con i sandali e Controllare l area nella quale viene im piegato l apparecchio e rimuovere pietre bastoni fili metallici o altri corpi estranei che possono essere catturati e catapultati Prima dell uso eseguire sempre un con trollo visivo per verificare che gli utensili di taglio i bulloni di fissaggio e l intera unit di taglio non siano usurati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento gli utensili e bulloni danneggiati devono essere sosti tuiti nel set e Prestare particolare attenzione quando si usano apparecchio con pi utensili da 18 Giz 21 Lavorare solo con luce diurna una buona illuminazione artificiale Non lavorare con l apparecchio se si stanchi o poco concentrati o dopo l assun zione di alcol o farmaci Fare una pausa ad intervalli regolari Lavorare con razio cinio Prestare attenzione ad una posizione stabile in particolare sui pendii Lavorare sempre trasversalmente al pendio mai su gi Condurre l app
74. a tomada quando notar que CP a extens o el ctrica estiver danificada N o conecte uma extens o danificada na rede el ctrica Uma extens o el ctrica danificada pode colocar componentes sob tens o Quando a conex o el ctrica do aparelho for danificada ela deve ser substitu da pelo fabricante por uma oficina autoriza da ou pessoa igualmente qualificada evi tando assim eventual choque el ctrico Evite contacto entre seu corpo e elemen tos aterrados p ex cercas met licas postes de metal Existe elevado risco de choque el ctrico quando o corpo estiver aterrado Utilize somente extens es el ctricas tipo construtivo HO5VV F ou HOSRN F pr prias de uso externo e com um com primento m ximo de 75 m O condutor da extens o deve ter no m nimo 1 0 mm de di metro Desenrole o cabo totalmente antes de trabalhar com o aparelho Exa mine o cabo se existem poss veis danos Ao usar a extens o el ctrica utilize a sus pens o pr pria montada no aparelho Durante a opera o de corte mantenha a extens o el ctrica longe da ferramenta de corte Conduza o cabo el ctrico sempre atr s do operador do aparelho As l mi nas cortadoras podem danificar o cabo da extens o el ctrica e colocar componentes sob tens o el ctrica N o utilize o cabo el ctrico para puxar a ficha el ctrica da tomada Proteja o cabo do calor leo e dos cantos vivos Cabos el ctricos danificados ou desgarrados au mentam o risco
75. ais ou ps quicas limitadas inexperientes e ou falta dos conhecimento necess rios excepto que exista uma pessoa respon s vel pela sua seguran a que lhe d ins tru es de como utilizar o equipamento Observe as prescri es locais quanto a protec o de ru dos poss vel que o aparelho n o possa ser utilizado ou que seja proibido em determinados dias p ex domingos e feriados durante cer tos hor rios do dia hor rio de almo o nocturno ou em reas exclusivas p ex balne rios hospitais etc Provid ncias preparat rias Durante a opera o de corte utilize sem pre sapatos fechados e cal as compridas N o opere o aparelho descal o ou de chi nelos abertos Verifique o local aonde vai utilizar o corta dor quanto a exist ncia de objectos p ex pedras soltas pauzinhos arames que possam ser eventualmente projectados durante o servi o de corte Antes da opera o do equipamento deve se fazer sempre um controle visual e CP verificar se a ferramenta de corte o pino fixador e toda a unidade de corte n o est o desgastados Para evitar o desba lanceamento do equipamento deve se trocar eventuais ferramentas danificadas e pinos sempre no seu conjunto e Seja atencioso no uso de aparelhos com ferramentas de corte m ltiplas porque a movimenta o de uma l mina de corte pode provocar a rota o das demais l mi nas de corte e Utilize somente pe as de reposi o e acess rios origi
76. angkorb in Position Fangkorb abnehmen entleeren 6 Heben Sie den Prallschutz 8 an und nehmen Sie den Grasfangkorb 9 heraus 7 Entleeren Sie den Grasfangkorb siehe auch Kapitel Entsorgung Umweltschutz und montieren Sie ihn wieder Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rt 1 liche Vorschriften Ein und Ausschalten 1 Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Kabel Zug entlastung ein 4 2 SchlieRen Sie das Ger t an die Netzspannung an CD 3 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das keine Ge genst nde ber hrt 4 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 1 am Handgriff und halten gleichzeitig den Start hebel 2 gedr ckt Lassen Sie den Entriegelungsknopf los 5 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel los Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht sich das Messer noch f r nige Sekunden Ber hren Sie das laufende Messer nicht Schnitth he einstellen Das Ger t besitzt 5 Positionen zur Einstellung der Schnitth he 26 mm 32 mm 38 mm 47 mm 56 mm 1 Schalten Sie das Ger t aus siehe Ein und Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab 2 Dr cken Sie den Hebel 13 nach au en und verschieben Sie ihn in die gew nschte Position bis er einrastet Die richtige Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 30 45 mm bei
77. ania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warun kiem skorzystania z gwarancji jest przeka zanie nierozmontowanego urz dzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym zosta o ono kupione Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwaran cyjnej lub zlecenia naprawy u ytkownik powinien dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w cha rakterze przesy ki o nietypowych wy miarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane Utylizacj Twoich urz dze przeprowadzi my bezp atnie Grizehy 91 Odszukiwanie b d w Problem Mozliwa przyczyna Spos b usuniecia Urzadzenie nie daje sie uruchomi Brak zasilania pradem Sprawdz gniazdko kabel przewody sieciowe wtyczke w razie potrzeby zle naprawe wykwalifikowanemu elektrykowi Uszkodzony wtacznik wytacznik Zuzyte szczotki weglowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzow
78. any serwis Za diuga trawa Ustaw wi ksz wysoko ci cia Naciskaj c uchwyt podnie lekko przednie k ka Silnik przestaje pracowa Blokada przez przedmioty Usu przedmioty Niezadowalaj cy wynik koszenia albo utrudniona praca silnika Za kr tka trawa Ustaw mniejsz wysoko ci cia N jest st piony Naostrz lub wymie no e Zatkany obszar no a Nieprawid owo zamontowany n Oczy urz dzenie Prawid owo zamontuj n N si nie obraca N zablokowany przez traw Usu traw Poluzowana ruba no a Dokr rub no a Nietypowe odg osy stukanie lub wibracje Poluzowana ruba no a Dokr rub no a Uszkodzony n Wymie n 92 NY Grizzi 21 458 941 300109 CD EG Konformit ts CI Dichiarazione erkl rung di conformit CE Hiermit best tigen wir Con la presente dichiariamo dass der che Elektro Rasenm her Tagliaerba elettrico Baureihe ERM 1300 9 serie di costruzione ERM 1300 9 ab Baujahr 2008 folgenden einschl gigen EU partire dall anno di costruzione 2008 Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung corrisponde alle seguenti direttive VE in entspricht materia nella rispettiva versione valida 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten Per garantire la conformit sono state wurden folge
79. arecchio a passo d uomo Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sui pendii Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi Prestare particolare attenzione quando si gira o tira verso di se l apparecchio Spegnere l apparecchio nel caso in cui debba essere ribaltato per il trasporto si debbano attraversare superfici diverse dal prato e l apparecchio venga condotto ver so le e lontano dalle superfici da tagliare Non usare mai l apparecchio con dispo sitivi di sicurezza danneggiato o senza i dispositivi di sicurezza p es protezione antiurto e o dispositivi raccoglierba Azionare l apparecchio con cautela con formemente alle istruzioni del produttore Prestare attenzione ad una sufficiente distanza dei piedi dall utensile di taglio Non ribaltare l apparecchio durante viamento del motore salvo nei casi in cui sia necessario per la partenza nell erba alta In questo caso ribaltare 458 941 300109 chio premendo l impugnatura in modo tale che le ruote anteriori dell apparecchio vengano leggermente sollevate Sollevare solo il lato lontano dall utilizzatore Tenere entrambe le mani in posizione di lavoro prima di riappoggiare l apparecchio al suolo Non avviare il motore quando si po sizionati davanti al canale di espulsione dell erba Avviare il motore secondo le istruzioni e solo quando i piedi si trovano ad una di stanza sicura dagli utensili di
80. arki je eli w pobli u znajduj si ludzie a szczeg lnie dzieci i zwierz ta domowe Pami taj e u ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za wypadki z udzia em innych os b lub ich w asno ci Dzieci nale y nadzorowa aby wykluczy zabaw urz dzeniem To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpo wiedniej wiedzy i lub odpowiedniego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpowiedzi alnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz wki jak powinno by u ywane urz dzenie Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Korzysta nie z urz dzenia mo e by ograniczone lub zakazane w okre lone dni np nied ziele i wi ta w okre lonych porach dnia sjesta cisza nocna lub w specjalnych strefach kurorty kliniki itp Czynno ci przygotowawcze 84 Podczas koszenia nale y zawsze nosi twarde obuwie i d ugie spodnie Nie ko boso ani w lekkich sanda ach Sprawd teren na kt rym b dziesz u ywa urz dzenia i usu wszystkie przedmioty np kamienie ga zie patyki druty kt re mog yby zosta pochwycone i odrzucone przez urz dzenie Przed u yciem nale y zawsze sprawdza wzrokowo czy narz dzia tn ce trzpienie mocuj ce i ca y mechanizm tn cy nie s zu yte lub uszkodzone
81. as l minas estarem totalmente paradas e Mantenha a abertura de expuls o da gra ma sempre livre e limpa Retire res duos de grama somente com a parada total do aparelho e Nunca mantenha o aparelho abandonado no local de trabalho N o trabalhe com um aparelho danifica do incompleto ou alterado sem a devida autoriza o pelo fabricante N o utilize seu aparelho para fins ao qual ele n o foi determinado sobrecarregue seu aparelho Opere o somente dentro de sua faixa especificada e n o altere os ajustes de regulo no motor N o use equipamentos fracos para ser vi os pesados N o utilize seu aparelho para fins ao qual n o foi determinado e opere o aparelho nas proximidades de l quidos ou gases inflam veis existe perigo de inc ndio ou explos o Manuten o e armazenamento e Trate que todas as porcas pinos para fusos se encontrem firmemente fixos e que o aparelho se encontre num estado de funcionamento seguro Deixe esfriar o motor antes de armazenar o aparelho dentro de um local fechado e Verifique regularmente o dispositivo cap tador de grama quanto seu desgaste ou perda de sua funcionalidade Troque por motivos de seguran a com ponentes gastos ou defeituosos Permita somente o uso de ferramentas de corte sobressalentes liberadas pelo fabri 458 941 300109 cante Tome um cuidado especial durante o ajuste das l minas cortadoras para que seus dedos
82. at uit zie In en uitschakelen trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Duw de hefboom 13 naar buiten en verschuif hem tot in de gewenste positie totdat hij vast klikt De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 30 45 mm bij een nuttig gazon ongeveer 30 65 mm D Voor eerste snoeibeurt van het zoen dient er een hoge snoeihoogte gekozen te worden Werken met de grasmaaier Het regelmatige maaien zet de grasplant tot een versterkte bladvorming aan maar laat te Grizzly 458 941 300109 gelijkertijd onkruidplanten afsterven Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en ontstaat er een gelijkmatig belastbaar gazon De eerste snoeibeurt vindt plaats ongeveer vanaf april bij een groeihoogte van 7 8 cm In de hoofdvegetatietijd wordt het gazon min stens n keer per week gemaaid Begin met het maaien in de nabijheid van het stopcontact en werk van het stopcon tact weg e Leid het verlengsnoer altijd achter u en breng het na het keren tot aan de reeds gemaaide zijde Leid het apparaat stapvoets in zo recht mogelijke banen Om volledig te maaien dienen de banen zich altijd enkele centi meters te overlappen Stel de snoeidiepte zodanig in dat het apparaat niet overbelast wordt In het andere geval kan de motor beschadigd worden Werk op hellingen altijd dwars op de hel ling Wees uiterst voorzichtig wanne
83. ation le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration 36 Garantie e Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange la dur e de la garantie est court e Les dommages d s une usure naturelle une surcharge ou une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie en particulier la lame e De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour l application de la garantie e Il est rem di aux dommages survenus suite un d faut de mat riel ou de fa brication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r paration condi tion que Fappareil soit retourn d mont au revendeur accompagn de la facture d achat et du justificatif de garantie Vous pouvez faire effectuer les r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient vo tre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empaquet s et suffisamment affranchis Attention En cas de r clamation ou de service envoyez votre appareil ne
84. ativo di 30 45 mm per un prato calpesta bile di 30 65 mm D Lavorare con il tagliaerba Per il primo taglio della stagione si consiglia di scegliere un altezza di ta glio elevata Una tosatura regolare stimola la formazione rafforzata delle foglie e al contempo provoca la distruzione dell erbaccia Per questo moti vo dopo ogni intervento di tosatura il prato diventa pi fitto e omogeneo Il primo taglio avviene circa a partire da aprile con un altezza di crescita di 70 80 mm Nella stagione vegetativa principale il prato deve essere tosato minimo una volta a setti mana e Iniziare a tosare nelle vicinanze della presa e proseguire allontanandosi dalla stessa e Condurrela prolunga sempre dietro di se e dopo l inversione condurla sul lato gi tosato e Condurre l apparecchio a passo d uomo eseguendo traiettorie pi dritte possibili Per una tosatura perfetta le traiettorie Grizzly 458 941 300109 dovrebbero sovrapporsi di alcuni centime tri e Regolare la profondit del taglio in modo tale che l apparecchio non venga sovrac caricato In caso contrario si rischia di danneggiare il motore e Sui pendii lavorare sempre trasversal mente Prestare particolare attenzione du rante le manovre di retromarcia e quando si tira l apparecchio e Pulire l apparecchio dopo ogni impiego come descritto nel capitolo Pulizia ma nutenzione stoccaggio Dopo il lavoro e per il trasport
85. atlakoz vezet ket tartsa t vol a v g szersz mt l A h l zati k belt alapvet en a kezel szem ly m g tt kell vezetni A v g k sek s r l st okoz hatnak a vezet kekben ami a fesz lts get vezet r szek meg rint s hez vezethet Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenes m don a dug dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz vja a k belt h t l olajt l s les peremekt l A s r lt vagy ssze gabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t 21 458 941 300109 ltal nos le r s M k d sle r s Az elektromos f ny r a v g sfel lethez p rhuzamosan forg v g szersz mmal ren delkezik Nagy teljes tm ny villanymotorral robusztus m anyag burkolattal egy biztons gi kapcsol val tk zesved vel s egy f gy jt kos rral van felszerelve Ezen k v l a k sz l k magass ga 5 fokozatban ll that s k nnyen j r kerekekkel rendelkezik A kezel elemek funkci j ra vonatkoz t j koztat t a lenti ismertet sben tal lhatja ttekint s Kireteszel gomb Ind t kar Kapcsol elem K bel h z smegsz ntet Kengyelfoganty 2 sz rnyas anya s csavar a kengy elfoganty r gz t s hez 7 2sz r 8 tk z sv d 9 F gy jt kos r 10 2 nagy h ts ker k 11 2 el ls ker k 12 K sz l kburok motorral 13 Kara v g smagass g be ll t s hoz 14 Hordoz ny l 15 2 k belkapocs 16 H l zati k bel
86. ben Tilalmi jel a felki lt jel helyett a tilalom magyar zata a k rok elh r t s ra vonat koz adatokkal T j koztat jelek a k sz l k jobb keze l s re vonatkoz inform ci kkal J CH ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S Olvasson el min den biztons gi tudnival t s utasit st biztons gi tudnival k s utasit sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okoz hat Tudnival k Figyelmesen olvassa v gig a haszn la ti utas t st Ismerkedjen meg az ll t elemekkel s a k sz l k helyes hasz n lat val Soha ne engedje meg a k sz l k has zn lat t gyermekeknek vagy olyan szem lyeknek akik nem ismerik a has zn lati utas t st Helyi rendelkez sek gt x Figyelem A kezel si utas t st el kell olvasni A repked dolgok s r l svesz lyt hordoznak magukban A k rnyezetben tart zkod embere ket tartsa t vol a f ny r t l gt TE Ce Beallit sok vagy tisztit si munk k v gz se el tt illetve ha a csatlakoz vezet k beakadt vagy megs r lt a motort ki kell kapcsolni s ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t s r lt h l zati k bel vesz lyt hordoz mag ban A csatlako z vezet ket t vol kell tartani a k sz l kt l s a vag k sekt l Vigy zat les v g k sek A l bakat s a kezeket t vol
87. cesto raccoglierba 6 Sollevare la protezione antiurto 8 ed estrarre il cesto raccoglierba 9 7 Swuotare il cesto raccoglierba vedi anche capitolo Smaltimento tutela dell ambiente e rimontarlo Comando D Accensione e spegnimento Osservare la protezione antirumore e le disposizioni locali 1 Formare con l estremit della prolun ga un cappio e appenderlo nel dispo sitivo di scarico trazione del cavo 4 2 Allacciare l apparecchio alla tensio ne di rete 3 Prima di procedere all accensione prestare attenzione che chio non tocchi oggetti 4 Per accendere l apparecchio premere il pulsante di sbloccaggio 1 sull impu gnatura e contemporaneamente tene re premuta la leva di avviamento 2 Rilasciare il pulsante di sbloccaggio 5 Per spegnere l apparecchio rila sciare la leva di avviamento Dopo lo spegnimento dell apparec chio la lama continua a girare per alcuni secondi Non toccare la lama in movimento 22 Regolazione dell altezza del tag lio L apparecchio dotato di 5 posizioni per la regolazione del taglio 26 mm 32 mm 38 mm 47 mm 56 mm 1 Spegnere l apparecchio vedi censione e spegnimento staccare la spina elettrica e attendere l arre sto della lama 2 Premere la leva 13 verso l esterno e spostarla nella posizione deside rata fino a quando scatta L altezza corretta del taglio per un prato deco r
88. chocs dans les logements pr vus cet effet 22 sur le bo tier Respectez la protection contre les nuisances sonores et les instructions locales Monter vider le panier collec teur d herbe 1 Formezune boucle avec l extr mit du c ble d alimentation secteur et ac crochez celle ci dans le d lestage de traction 4 Attention Ne pas utiliser l appareil sans le panier collecteur mont correctement ou sans la protection anti chocs Risque de blessure 2 Connectez l appareil la tension de r seau Assembler le panier collecteur 3 Avant la mise sous tension faite at d herbe tention ce que touche Poussez l armature du panier col aucun objet lecteur 23 dans le panier collec 4 Pourla mise sous tension appuyez teur 24 sur le bouton de d verrouillage 1 de Placez les languettes en mati re la poign e et simultan ment gardez plastique 25 sur l armature du pa enfonc le evier de d marrage 2 nier collecteur Rel chez le bouton de d verrouillage 5 Pour mettre hors tension rel chez le Monter le panier collecteur d her be sur l appareil Soulevez la protection anti chocs 8 Accrochez le panier collecteur d herbe 9 dans la suspension pr vue cet effet 26 au dos de Remettez la protection anti chocs 8 elle maintient le panier collec teur en position Retirer vider le panier collecteur d herbe Soulevez la protectio
89. ci miejscu Przed odstawieniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu zaczekaj na ostygni cie silnika Nie zawijaj urz dzenia w worki nylonowe mo e w nich powstawa wilgo Nie odpowiadamy za szkody wywo ane przez nasze urz dzenia je eli szkody te zosta y spowodowane przez niefachow napraw stosowanie nieoryginalnych cz ci zami ennych lub niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie Utylizacja i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji x e Oddaj urz dzenie do punktu utylizacji odpad w U yte w produkcji urz dzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osob nej utylizacji Zwr si po rad do nasze go Centrum Serwisowego e Nie wyrzucaj Scietej trawy do konte nera na mieci zakompostuj j albo rozprowad jako warstw u y niaj c pod krzewami i drzewami Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowy mi 90 Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym ad resem serwisowym lub numerem telefaksu Przy sk adaniu zam wienia koniecznie podaj przyporz dkowany zamawianej cz ci numer katalogowy N zamienny 13700221 Dane techniczne Elektryczna kosiarka do trawy ERM 1300 9 Moc silnika i 1300 W Napi cie sieciowe 230 50 Hz Pr dko obrot w przy pracy
90. colectora Montar a cesta colectora no apa relho 3 Levante o protector de impacto 8 4 Encaixe a cesta colectora de grama 9 no suporte de encaixe previsto 26 na parte traseira do aparelho 5 Abaixe o protector de impacto 8 o qual segura a cesta colectora em sua posi o Retirar esvaziar a cesta colectora 6 Levante o protector de impacto 8 e retire a cesta colectora de grama 9 7 Esvazie a cesta colectora de grama veja tamb m o cap tulo Remo o Protec o ambiental e monte o novamente no aparelho Opera o Considere a protec o de ru dos e suas determina es locais Ligar e desligar 1 Fa a no final do cabo da extens o um la o e encaixe o no aliviador do cabo el ctrico 4 2 Conecte o aparelho na rede el ctri ca CP 3 Antes de liga lo certifique se que o aparelho n o toque em nenhum objecto 4 Para liga lo aperte o bot o de libe ra o 1 do man pulo e mantenha simultaneamente a alavanca de partida 2 apertada Solte o bot o de libera o 5 Para desligar solte a alavanca de partida Ap s o desligamento a l mina de corte continua em movimento por mais alguns segundos N o toque na l mina em movimento Ajuste da altura do corte O aparelho possui 5 posi es para o ajuste da altura de corte 26 mm 32 mm 38 mm 47 mm 56 mm 1 Desligue o aparelho veja Ligar e desligar puxe a ficha da rede el ctrica e aguarde a
91. com a pin a suporte 18 na barra de direc o superior 3 Fixe a barra de direc o superior 5 com os parafusos anexos e por cas borboleta 6 na barra de direc o inferior 7 4 Fixe o cabo el ctrico do aparelho com a ajuda dos dois fixadores de cabo 15 na barra de direc o su perior e barra de direc o inferior Montagem do elemento comutador 1 Solte os dois parafusos 19 no ele mento comutador 3 2 Abre os encaixes 20 do elemento comutador para fora e coloque os nos dois furos da barra de direc o superior 5 3 Aparafuse o elemento comutador Montagem das rodas 1 Prenda com as porcas acompa nhantes as duas rodas pequenas dianteiras 11 e as duas rodas grandes traseiras 10 2 Coloque as capas nas rodas Montar o protector de impacto O cortador de grama n o deve ope rar sem o protector de impacto 1 Introduza a mola 21 do protector de impacto 8 na fura o prevista da caixa do aparelho 2 Pressione o protector de impacto no dispositivo previsto 22 da caixa do aparelho Grizzly 458 941 300109 Montar esvaziar cesta colecto ra de grama Aten o O aparelho n o deve ser operado sem a completa montagem da cesta colectora ou sem o protec tor de impacto Perigo de les o Montar a cesta colectora 1 Empurre o barramento da cesta co lectora 23 na cesta colectora 24 2 Vire as dobras pl sticas 25 sobre o barramento da cesta
92. d Stulp de verbindingsstukken 25 Schuif het frame 23 van de vang van kunststof over het frame van de vangmand Vangmand aan het apparaat aan brengen Til de stootbescherming 8 op Haak de grasvangmand 9 in de daarvoor voorziene ophanging 26 aan de achterzijde van het apparaat vast Leg de stootbescherming 8 neer hij houdt de vangmand in positie Vangmand afnemen ledigen Til de stootbescherming 8 op en neem de grasvangmand 9 eruit Ledig de grasvangmand zie ook hoofdstuk Afvalverwijdering milieube scherming en monteer deze terug Bediening D Neem de bescherming tegen lawaai hinder en lokale voorschriften in acht In en uitschakelen 44 1 Vorm uit het uiteinde van het verleng snoer een lus en haak deze in de trekontlasting van het snoer vast 4 2 Sluit het apparaat op de netspan ning aan 3 Leter v r het inschakelen op dat het apparaat geen voorwerpen raakt 4 schakelen drukt u de ontgrendelknop 1 aan de hand greep in en houdt u gelijktijdig de starthefboom 2 ingedrukt Laat de ontgrendelknop los hefboom los Na het uitschakelen van het ap paraat draait het mes nog enkele seconden lang Raak het draaiende mes niet aan Om uit te schakelen laat u de start Snoeihoogte instellen Het apparaat bezit 5 posities voor de instelling van de snoeihoogte 26 mm 32 mm 38 mm 47 mm 56 mm 1 Schakel het appara
93. de um choque el ctrico x Grizzly 53 CP Descri o geral Descri o funcional O cortador de grama el ctrico possui uma ferramenta de corte girat ria paralela a su perf cie de corte Ele vem equipado com forte motor el ctrico uma caixa pl stica robusta uma chave el ctrica de seguran a um pro tector de impacto e uma cesta colectora de grama Alem do mais o aparelho possui um ajuste de altura de cinco posi es e rodinhas m veis As fun es dos componentes operacionais s o descritas seguir Vis o geral Bot o de libera o Alavanca de partida Elemento comutador Aliviador do cabo el ctrico Barra de direc o superior 2 porcas borboleta e parafusos para a fixa o da barra de direc o 7 2 barras de direc o inferior 8 Protector de impacto 9 Rede da cesta colectora de grama 10 2 rodas grandes traseiras 11 2 rodas pequenas dianteiras 12 Caixa do aparelho com motor 13 Alavanca de ajuste da altura de corte 14 Al a transporte 15 2fixadores de cabo 16 Cabo el ctrico O1 E N A Montagem Puxe a ficha el ctrica da tomada antes 47 de executar qualquer tipo de servi os Montar a barra de direc o supe rior 1 Coloque as barras de direc o infe rior 7 nos furos previstos da caixa 54 do aparelho 12 e fixe os com os dois parafusos anexos 17 na caixa do aparelho 2 Empurre o aliviador do cabo el c trico 4 sobre a barra de direc o superior 5 e fixe o
94. die door de fabrikant toegestaan zijn e Wees bij de instelling van de messen ui terst voorzichtig opdat uw vingers niet tus sen de roterende messen en vaststaande onderdelen van de machine gekneld wor den _ Draag beschermende handschoenen wanneer u de snoei inrichting wisselt e Behandel uw apparaat met zorg Houd de werktuigen scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onder houdsvoorschriften op e Tracht niet het apparaat zelf te repare ren tenzij u hiervoor opgeleid bent Al de werkzaamheden die niet in deze handlei ding vermeld worden mogen uitsluitend door klantenserviceafdelingen die door ons gemachtigd werden uitgevoerd wor den e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Elektrische veiligheid e Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermelde ge gevens overeenstemt De aansluitstekker moet in het stopcontact passen Gebruik geen adapterstekkers samen met appara ten met randaarding e Gebruik het apparaat niet bij regen bij slechte weersomstandigheden in een vochtige omgeving of op een nat gazon Het binnendringen van water in een elek trisch werktuig verhoogt het risico voor een elektrische schok e Sluit het apparaat zo mogelijk enkel op een stopcontact met aardlekschakelaar differentieelschakelaar met een uitscha kelstroom van niet meer dan 30 mA aan Controleer telkens v r gebruik het net snoer en het
95. e 65 Szerel s mariri ei ai 65 Kengyelfoganty felszerel se 65 A kapcsol elem felszerel se 65 A kerekek felszerel se 65 Az tk z sv d felszerel se 65 A f gy jt kos r felszerel se r t se 66 Kezel6s eminentiam retient 66 Be s 66 v g smagass g be ll t sa 66 Munkav gz s a f ny r val 66 Tiszt t s karbantart s t rol s 67 ltal nos tiszt t si s karbantart si MUNKAK eO 67 A k st kicser lj k 67 BE c 68 Elt vol t s s k rnyezetv delem 68 P talkatr szek esses 68 M szaki 68 ET E 69 Hibakeres s 70 EG konformita snyilatkozat 95 Robbantott 97 Grizzly Service Center 99 60 Grizzly 458 941 300109 Biztons gi tudnival k Ez a szakasz az elektromos f nyir val v gzett munka sor n alkalmazand alapvet biztons gi el r sokat kezeli Az tmutat ban tal lhat biz tons gi tudnival k Vesz lyre figyelmeztet jelek a VAN szem lyi s r l sek s anyagi k rok elker l se rdek
96. e caso substitu das as pe as ou re paradas gratuitamente Para tal o aparelho dever ser devolvido aos nossos Servi os de Assist ncia T c nica completamente montado mediante a apresenta o da factura de compra e do certificado de garantia e Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar apa relhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Aten o Por favor envie o seu aparelho em caso de reclama o ou de problemas t cnicos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados A 58 Grizzly pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou ou tro tipo de carga especial Tratamos tamb m remo o gratuita do seu aparelho 458 941 300109 Diagn stico de falhas CP Problema Poss veis causas Elimina o da falha Aparelho n o d Falta tens o el ctrica Verificar tomada el ctrica cabo fia o ficha el ctrica e fus veis Se necess rio consulte um electricista Chave Liga Desliga com defeito Conser
97. e netsnoeren beschadigen en tot contact met spanning voerende onderdelen leiden Onttrek het snoer niet van het eigenlijke gebruiksdoeleinde om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe kanten Bescha digde of verstrikt geraakte snoeren verho gen het risico voor een elektrische schok 458 941 300109 Algemene beschrijving Beschrijving van de werking De elektrische grasmaaier bezit een parallel met het snoeiniveau draaiend snoeiwerktuig Het is met een krachtige elektrische motor een ro buuste behuizing van kunststof een veiligheids schakelaar een stootbescherming en een gras vangmand uitgerust Bovendien is het apparaat 5 voudig in de hoogte verstelbaar en heeft het gemakkelijk te bedienen wielen Gelieve voor de werking van de bedienings onderdelen de hierna volgende beschrijvingen te raadplegen Overzicht Ontgrendelknop Starthefboom Schakelelement Trekontlasting van het snoer Beugelhandgreep 2 vleugelmoeren en schroeven voor de bevestiging van de beugelhand greep 7 2 hoofdliggers 8 Stootbescherming 9 Grasvangmand 10 2 grote achterwielen 11 2 kleine voorwielen 12 Apparaatbehuizing met motor 13 Hefboom voor de instelling van de snoeihoogte 14 Transporthandvat 15 2 kabelklemmen 16 Netsnoer DUIDSDWN Montage Trek v r alle werkzaamheden aan het CA apparaat de netstekker uit ND Beugelhandgreep monteren 1 Plaats de hoofdliggers 7 in de daar
98. ebruiker is voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigen dom verantwoordelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet doelmatig gebruik of een foutieve bediening veroorzaakt werden 2 Grizzly 458 941 300109 Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsinstructies bij het werk met de elek trische grasmaaier Veiligheidsinstructies in de hand leiding Gevaarsymbool met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels of materi le schade Gebodsteken in plaats van het uitro epingsteken is het gebod toegelicht met gegevens ter preventie van be schadigingen ND i Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veilig heidsinstructies en aanwijzingen Ver zuim bij de naleving van de veiligheids instructies en aanwijzingen kunnen een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Aanwijzingen e Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Maak u met de instelbare onderdelen en met het correcte gebruik van het apparaat vertrouwd Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Omstanders op een veilige afstand tot de maaier houden gt TE je Motor uitschakelen en netstekker trekken v r instellings of reinigings werkzaamheden
99. ecchio Lama montata in modo errato Montare correttamente la lama La lama non ruota Lama bloccata dall erba Rimuovere l erba Vite della lama allentata Stringere la vite della lama Rumori anormali battito o vibrazioni Vite della lama allentata Stringere la vite della lama Lama danneggiata Sostituire la lama 26 NY Griz 21 458 941 300109 Mode d emploi Tondeuse gazon lectrique ERM 1300 9 Sommaire Inclus dans la livraison 27 Domaine d emploi Consignes de s curit Consignes de s curit dans le mode d emploi ugeet ariana sinal LEE 28 Consignes de s curit g n rales 28 Pictogrammes inscriptions sur l appafelli ansa dansende 28 Description g n rale 32 Description du fonctionnement 32 Vue d ensemble Monter la poign e arceau Monter l l ment de commutation 32 Monter les roues 32 Monter la protection anti chocs 32 Monter vider le panier collecteur d herbe Utilisation Mettre sous et hors tension Regler la hauteur de coupe 33 Travailler avec la tondeuse gazon 34 Nettoyage Maintenance Stockage 34 Travaux g n raux de mainte
100. ecg o de tal forma que as rodas dianteiras fiquem levemente levan tadas Levante somente o lado direccio nado para o operador As duas m os de vem encontrar se na posig o de trabalho antes que o aparelho toque novamente o solo N o d partida ao motor quando se en contrar de frente com o canal de expul Ligue o motor conforme indicado somente quando seus p s se encontrarem a uma dist ncia segura das ferramentas de cor te Nunca toque as m os ou nas pegas girat rias ou debaixo do aparelho Man tenha se sempre distante da abertura de Existe perigo de les o Nunca levante ou carregue o aparelho com o motor em movimento Desligue o aparelho desconecte a ficha el ctrica e certifique se da parada total de todos os componentes girat rios sempre que abandonar o aparelho ou quando n o estiver em uso antes de soltar bloqueamentos ou eli minar entupimentos no canal de expul s o quando a extens o el ctrica estiver danificada ou emaranhada antes de inspeccionar limpar ou rar o aparelho quando colidiu com um corpo estra nho Verifique se houve dano ao apa relho e fa a os reparos necess rios antes de dar partida ao aparelho e continuar a opera lo caso o aparelho comece a vibrar ex cessivamente deve ser feita uma ins pec o imediatamente e Nunca toque as l minas de corte sem an tes desligar o aparelho da rede el ctrica e aguardar
101. ek Monta zderzaka Koszenie przy pomocy kosiarki jest niedozwolone bez zderzaka 1 Wsu spr yn 21 zderzaka 8 do otworu w obudowie 2 Wci nij zderzak do odpowiednich uchwyt w 22 w obudowie N v Grizzly 87 Monta i opr nianie koszta skoszon traw Uwaga Nie u ywaj urz dzenia bez prawid owo za o onego kos za na traw albo bez zderzaka Niebezpiecze stwo zranienia Sk adanie kosza na traw 1 Wsu dr ki kosza na traw 23 do siatki kosza 24 2 Nasu plastikowe zaczepy 25 na dr ki kosza na traw Zak adanie kosza na traw na urz dzeniu 3 Podnie zderzak 8 4 Zawie kosz na traw 9 w prze widzianym do tego celu zaczepie 26 na tylnej cz ci urz dzenia 5 Opu zderzak 8 utrzymuje on kosz w odpowiednim po o eniu Zdejmowanie opr nianie kosza 6 Podnie zderzak 8 i wyjmij kosz na traw 9 7 Opr nij kosz na traw patrz tak e rozdzia Utylizacja i ochrona rodowiska i zamontuj go na nowo Obs uga D Wiaczanie i wylaczanie Przestrzegaj zasad ochrony przed hatasem i przepis w lokalnych 1 Z na ko cu kabla p tl i zawie j w zaczepie odci aj cym kabel 4 2 Pod cz urz dzenie do sieci elek trycznej 3 Przed w czeniem urz dzenia uwa aj by nie dotyka o ono adnych przedmiot w 88 4 Aby w czy urz dzenie wci nij przycisk zwalniaj cy 1 w uchwy cie a
102. ent si vous changez le sens de d placement ou si vous vous approchez de l appareil Mettez l appareil hors tension s il doit tre bascul afin d tre transport afin de traverser des surfaces autres que ga zonn es pour le d placer jusqu d autres EF x CF 30 emplacements tondre N utilisez jamais l appareil avec des appa reillages de protection endommag s ou sans les dispositifs de protection mont s tel que la protection anti choc et ou le disposi tif de ramassage d herbe D marrez le moteur en faisant attention et conform ment aux instructions du fabricant Maintenez vos pieds distance de s curit des outils tranchants Ne basculez pas l appareil lors de la mise en marche moins qu il ne soit n cessaire de soulever l appareil Dans ce cas bascu lez l appareil en appuyant sur la barre de la poign e de telle sorte que les roues avant se soul vent l g rement Soulevez seule ment le c t situ l oppos de l utilisateur Les deux mains doivent se trouver en po sition de travail avant que l appareil ne soit repos nouveau sur le sol Ne d marrez pas le moteur si vous vous trouvez devant l ouverture d jection D marrez le moteur en vous conformant uniquement aux instructions et seulement si vos pieds sont distance de s curit des outils de coupe Ne placez pas les pieds et les mains proximit ou sous les pi ces rotatives Vous risquez de vo
103. ents ou dommages corporels sur les autre personnes ou sur leurs biens Prenez toute mesure ad quate pour tre s r que les enfants ne jouent pas avec l ap pareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensoriel les ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins qu elles ne soient surveill es par une personne comp tente assurant ainsi leur s curit ou que celle ci les ait instruites sur la mani re dont il faut utiliser l appareil Faites attention la protection contre le bruit et aux instructions locales L utilisation de l appareil peut tre limit e certaines heures pr cises ou m me interdite cer tains moments pr cis par exemple le di manche et les jours f ri s pendant certai nes heures du jour d termin es heures du d jeuner repos nocturne ou dans certaines zones particuli res par exemple lieux de cure cliniques etc Mesures pr paratoires Pendant la coupe portez toujours de soli des chaussures antid rapantes et un panta lon long et pais N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ou portez des sandalet tes Inspectez le terrain sur lequel l appareil sera employ et retirez tous les objets h t rog nes par exemple pierres branches fils qui pourraient tre happ s puis ject s par la lame Avant chaque utilisation effectuez toujours
104. entwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedie nungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden EF CD Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Aus tauschger te gilt eine verk rzte Garantie e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bau teile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messer e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Rei nigung und Wartung Sch den die durch Material oder Hersteller fehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Voraussetzung ist dass das Ger t un zerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge
105. er u achteruitstapt en het apparaat voorttrekt e Reinig het apparaat telkens na gebruik zoals in hoofdstuk Reiniging onderhoud opslag beschreven Schakel na het werk en voor het trans port het apparaat uit trek de netstek ker uit en wacht de stilstand van het mes af Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door een door ons gemachtigde klanten serviceafdeling doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onderdelen bij de omgang met het mes handschoenen ND Schakel v r alle onderhouds en rei nigingswerkzaamheden het uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden Spuit de grasmaaier niet met water schoon e Houd het apparaat steeds netjes Gebruik voor de reiniging een borstel of een doek maar geen bijtende reinigings c q oplos middelen e Verwijder het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic van de wielen de ventilatieopeningen de uitwerpopening en het bereik van de mes sen Gebruik geen harde of puntige voor werpen ze zouden het apparaat kunnen beschadigen Smeer van tijd tot tijd de wielen met olie in e Controleer de grasmaaier telkens v r gebruik op klaarblijkelijke tekortkomingen zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Ga de vaste zitting van alle moeren bouten en schroeven na Contro
106. g Onderwerp apparaat toebehoren en verpak king aan een milieuvriendelijke recycling A e Geef het apparaat in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen kunststof en metaal kunnen per soort gescheiden en Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil 46 zodoende aan een recycling onderworpen worden Vragen in dit verband kunt u aan ons servicecenter stellen e Werp gesnoeid gras niet in de vuilnisbak maar onderwerp het aan een composte ring of verdeel het als strooisellaag onder struiken en bomen Reserveonderdelen Maak voor het bijkopen van reserveonderde len gebruik van het aangegeven serviceadres of faxnummer Geef bij de bestelling beslist het bestelnummer aan Reservemes 13700221 Technische gegevens Elektrische grasmaaier ERM 1300 9 Opnamevermogen van de motor 1300 W Netspanning 230 50 Hz Onbelast toerental 3700 min Snoeicirkel ern 380 mm Snoeihoogte 26 32 38 47 56 mm Beschermingsklasse Il Veiligheidsklasse IPX4 Gewicht nennen eenen POE dee 12 kg Volume grasvangmand 451 Geluidsdrukniveau 81 dB A Geluidsniveau gegarandeerd 96 dB A Trilling aan de handgreep 2 27 m s
107. gy gyszerek bev tele ut n Mindig idej ben tartson munkasz netet V gezze a munk t racion lisan Lejt k n mindig gyeljen arra hogy biztons gosan s stabilan lljon Mindig a lejt h z k pest keresztir nyban dolgoz zon soha ne fel vagy lefel e k sz l ket csak l p stemp ban vezes se e Legyen k l n sen vatos ha a lejt n m dos tja a halad si ir nyt e v gezze a f nyir st t ls gosan mere dek lejt k n e Legyen k l n sen vatos ha a k sz l ket megford tja vagy maga fel h zza e Kapcsolja ki a k sz l ket ha meg kell billenteni sz ll t s c lj b l ha nem a gyepen hanem m s fel leteken k v n thaladni s ha a k sz l ket a leny rand ter letre viszi vagy onnan elhozza Soha ne haszn lja a k sz l ket s r lt v d berendez sekkel vagy r szerelt biztons gi szerkezetek pl tk z sv d s vagy f gy jt szerkezetek n lk l 2 ind t st vatosan v gezze a gy rt t mutat sainak megfelel en gyeljen arra Grizzly 458 941 300109 hogy l bai elegend t vols gra legye nek a vag szerszamt l Beind t s k zben a k sz l ket nem sza bad megpillenteni kiv ve ha a k sz l ket a m velet sor n meg emelni Ebben az esetben ny l megny billentse meg a k sz l ket hogy az el ls kerekei kiss megemel
108. hutzeinrichtung betreiben Motor ausschalten und Netzstecker Angabe des Schallleistungspegels Lya in dB ziehen vor Einstellungs oder Rei nigungsarbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung verfangen hat oder besch digt ist Gefahr durch besch digtes Netz kabel Anschlussleitung von dem Ger t und den Schneidmessern fernhalten Vorsicht Scharfe Schneidmesser F e und H nde fernhalten Verlet zungsgefahr Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 38 cm Schnittkreis NY Grizzi 21 458 941 300109 zen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Mahen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unfalle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Son
109. i allacciamento di que sto apparecchio danneggiata deve es sere sostituita con una conduttura di allac ciamento speciale da parte del produttore 20 o del servizio clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli e Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a terra p es recinzioni o pali metallici Il rischio di scosse elettriche au menta quando il corpo collegato a terra e Usare solo prolunghe tipo HO5VV F o HOSRN F adatte per l uso esterno e lunghe al massimo 75 m Il diametro del cavo di rete deve corrispondere minimo a 1 0 mm Prima dell uso srotolare sempre completamente la bobina del cavo Con trollare il cavo per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti e Peril fissaggio della prolunga usare sem pre l apposito dispositivo di sospensione Durante il lavoro tenere la conduttura di allacciamento lontana dall utensile da taglio Condurre il cavo di rete dietro l utilizzatore Le lame da taglio possono danneggiare le condutture e provocare il contatto con le parti conduttive Non manomettere il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Descrizione generale Descrizione del funzionamento Il tagliaerba elettrico possiede un utensile da taglio che gira parallelamente al livello di ta glio E dotato di un elettromotore di potenza
110. icolo di lesioni gt BE Non esporre l apparecchio all umi dit Non lavorare in presenza di pioggia e non tagliare erba bagnata Non azionare il tagliaerba senza il di spositivo raccoglierba o di protezione antiurto completamente montati Indicazione del livello di rumore in dB Classe di protezione Il Gli apparecchi elettrici non devono es sere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Diametro di taglio KT Grizzly 17 a e usare mai l apparecchio quando si trovano nelle vicinanze persone in parti colare bambini e animali domestici e Tenere presente che l operatore o utiliz zatore responsabile per infortuni o dan ni ad altre persone o alla propriet delle stesse bambini devono essere sorvegliati per taglio in quando il movimento della lama pu provocare la rotazione delle restanti lame Usare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal produttore L impiego di corpi estranei comporta l immediata esclu sione del diritto di garanzia garantire che non giocano con l apparec Uso dell apparecchio chio e L apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o men tali o inesperte e o senza le conoscenze necessarie tranne nei casi in cui vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure istruite sul l uso dell apparecchio e
111. ie den Stillstand des Messers ab Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe 12 Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab ov Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den Rasenm her nicht mit Wasser ab e Halten Sie das Ger t stets sauber Ver wenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine scharfen Reini gungs bzw L sungsmittel e Entfernen Sie nach dem M hen anhaf tende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikst ck von den R dern den L f tungs ffnungen der Auswurf ffnung und dem Messerbereich Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenst nde Sie k nnten das Ger t besch digen e len Sie von Zeit zu Zeit die R der e kontrollieren Sie den Rasenm her vor je dem Gebrauch auf offensichtliche wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Mut tern Bolzen und Schrauben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutz einrichtungen auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gege benenfalls aus Messer austauschen Ist das Messer stumpf so kann es von einer Fachwerkst tte nachgeschliffe
112. ifi sans le consen tement du fabricant de l appareil N utilisez pas votre appareil pour des buts pour lesquels il n a pas t concu e surchargez pas votre appareil Travaillez seulement dans la gamme de puissance indiqu e et ne modifiez pas les r glages du moteur N utilisez pas votre appareil pour des buts pour lesquels il n a pas t concu e N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il existe un risque d incendie ou d explosion Maintenance et stockage Faites en sorte que tous les crous les boulons et les vis soient solidement serr s et que l appareil soit en tat de travailler en s curit Laissez le moteur se refroidir avant de stoc ker l appareil dans un espace clos e Contr lez r guli rement le dispositif de col lecte de l herbe afin de d tecter une usure 458 941 300109 ou une diminution de la capacit de fonc tionnement e Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es e V rifiez que vous n utilisez que des lames de recharge qui sont autoris es par le fabri cant e Soyez particuli rement prudent lors du r glage de la coupe afin de ne pas vous coincer les doigts entre les lames rotatives et les parties fixes de la machine e Si vous changez le dispositif de coupe por tez des gants de protection e Manipulez votre appareil avec soin Conser vez les lames de
113. ifique a exist ncia de eventuais defici ncias como componentes soltos gastos ou da nificados Verifique a firmeza de todas as porcas pinos e parafusos e Verifique a cobertura e dispositivos de protecc o com relac o a danos e observe Seu correcto posicionamento Troque os caso seja necess rio Troca das l minas de corte Se a l mina de corte estiver cega ela pode ser afiada atrav s uma oficina especializada Se a l mina estiver danificada o apresentar desbalanceamento a mesma deve ser substi tu da veja cap tulo Pe as de reposi o A Grizzly 458 941 300109 Vire o aparelho para cima Use luvas protectoras quando segu rar a l mina 27 Solte o parafuso da l mina 28 no sentido anti hor rio com a ajuda da chave plana 29 fornecida com o aparelho 3 Retire a l mina de corte 4 Monte a nova l mina de corte no sentido contr rio do explicado acima Observe o correcto posicionamento da l mina de corte e prenda a firme mente com o parafuso fixador N Armazenamento Para que o aparelho ocupe pouco espa o durante seu armazenamento solte as porcas borboleta e dobre a barra de direc o Tome o cuidado para que os cabos el ctricos n o se jam prensados entre as barras e Guarde o aparelho em lugar seco e fora do alcance das crian as Antes de guardar o aparelho num local fechado deixe esfriar o motor e envolva o aparelho com sacos de nylon porque existe a possibi
114. ikowi V 2000 14 EC Ezenk v l a 2000 14 EC za jkibocs t sr l sz l iranyelv szerint igazoljuk Hangteljesitm nyszint garantalt 96 dB A m rt 95 1 dB A Alkalmazott konformit s rt kel elj r s a VI 2000 14 EC mell kletnek megfelel en 2000 14 96 dB A 95 1 dB A 2000 14 Oznakowanie znakiem 2008 Odpowiedzialnym za produkcje urzadzenia i przechowywanie dokument w technicznych jest CE 2008 jelz s elhelyez se A term k s a m szaki dokument ci meg rz s rt felel 2008 x x x x kak Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt 30 12 08 Andreas Gr scl technikai vezet kierownik dziatu technicznego 95 Explosionszeichnung Disegno esploso Vue clat e e Explosietekening Designa o de explos o e Robbantott bra
115. imentation et venir au contact de pi ces sous tension N utilisez pas le c ble d alimentation sec EI Griz ly CF teur pour tirer sur la fiche de la prise de courant Prot gez le c ble d alimentation secteur de la chaleur de l huile et de tout contact avec des bords ac r s Les bles endommag s ou emm l s augmen tent le risque d une d charge lectrique Description g n rale Description du fonctionnement La tondeuse gazon lectrique est quip e d un outil tranchant tournant parall lement au niveau de coupe Elle est munie d un lectro moteur haute performance d un solide boi tier synth tique d un commutateur de s cu rit d une protection anti chocs et d un panier de ramassage De plus l appareil est r glable en hauteur sur 5 postions et ses roues sont manoeuvrables Les descriptions suivantes vous indiquent le fonctionnement des dispositifs de commande Vue d ensemble Bouton de d verrouillage Levier de d marrage El ment de commutation D charge de traction de c ble Poign e en arceau 2 Ecrous et vis pour la fixation de poign e en arceau 7 2barres 8 Protection anti chocs 9 Panier collecteur d herbe 10 2 grandes roues arri re 11 2 petites roues avant 12 Bo tier d appareil avec moteur 13 Levier pour r glage en hauteur de la coupe 14 Poign e de transport 15 2 broches 16 Cable d alimentation secteur OORUN 32 Montage UV Monter la poign e en arceau
116. isk zwalniaj cy D wignia uruchamiaj ca Element steruj cy Zaczep odci aj cy kabel Pa k uchwytowy 2 nakr tki motylkowe i ruby do mo cowania pa ka uchwytowego 7 2trzonki 8 Zderzak 9 Kosz na skoszon traw 10 2 du e k ka tylne 11 2 mate k ka przednie 12 Obudowa urz dzenia z silnikiem 13 D wignia do ustawiania wysoko ci koszenia 14 Uchwyt do przenoszenia 15 2 zaciski kabla 16 Kabel sieciowy OO E N A Montaz Przed rozpoczeciem jakichkolwiek czynno ci i prac przy urz dzeniu wyj mij wtyczk z gniazdka sieciowego Monta pa ka uchwytowego 1 W trzonki 7 do odpowiednich otwor w w obudowie urz dzenia 12 i przykr je do obudowy obyd woma do czonymi rubami 17 2 Nasu zaczep odci aj cy kabel 4 na pa k uchwytowy 5 i zamocuj go do pa ka klamr 18 3 Zamocuj pa k uchwytowy 5 do czonymi rubami i nakr tkami motylkowymi 6 do dolnych trzon k w 7 4 Zamocuj kabel urz dzenia przy u yciu obu zacisk w kabla 15 na pa ku uchwytowym i trzonku Monta elementu steruj cego 1 Poluzuj obie ruby 19 elementu steruj cego 3 2 Rozci gnij zatrzaski 20 elementu steruj cego i w element steruj cy w oba otwory w pa ku uchwy towym 5 3 Przykre element steruj cy Monta k ek 1 Przykre oba ma e k ka przednie 11 i oba du e k ka tylne 10 do czonymi nakr tkami 2 Za ko paki k
117. ivo Potre mo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di riparazione pulita e con l indicazione del difetto all indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non affran cate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione spe ciale non potranno essere accettate Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento della Vs apparecchiatura Grizehy 25 Ricerca guasti Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio non si accende Tensione di rete mancante Controllare la presa il cavo la conduttura la spina ed eventualmente fare riparare da un elettricista esperto Interruttore di accensione spegnimento difettoso Spazzola di carbone consumata Motore difettoso Riparazione da parte del centro di assistenza clienti Erba troppo alta Impostare un altezza di taglio superiore Sollevare leggermente le ruote anteriori premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estranei Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non soddisfacente oppure il motore lento Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di taglio inferiore Lama smussata Fare arrotare o sostituire la lama Zona lama intasata Pulire l appar
118. j adapter w wtyczek z urz dzeniami posiadaj cymi zestyk ochronny uziemiaj cy Nie uzywaj urzadzenia podczas deszczu zlej pogody w wilgotnych miejscach albo do koszenia mokrej trawy Dostanie sie wody do wnetrza urzadzenia elektryczne go zwieksza ryzyko porazenia pradem e Podtaczaj urz dzenie w miar mo liwo ci tylko do gniazdek wyposa onych w ele ment ochronny zabezpieczaj cy przez pr dem uszkodzeniowym bezpiecznik fi o warto ci zadzia ania nie wi kszej od 30 mA e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy przew d sieciowy i przed u acz nie s uszkodzone i nie wykazuj objaw w zu ycia Nie u ywaj urz dzenia je eli ka 86 Giz bel jest uszkodzony lub zuzyty Wy czaj urz dzenie i wyjmuj wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony Nie pod czaj do sieci uszkodzonych przewo d w i nie dotykaj przewodu po czonego z sieci Uszkodzenie przewodu mo e doprowadzi do kontaktu z cz ciami przez kt re p ynie pr d Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wy mieniony na specjalny kabel zasilaj cy przez producenta lub jego serwis b d osob posiadaj c podobne kwalifikacje tylko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia Unikaj kontaktu cz ci cia a z uziemiony mi cz ciami np ogrodzenia metalowe s upki metalowe Gdy Twoje cia o jest uziemione ryzyko pora enia p
119. je nek alkalmaz sra A k sek be ll t sa sor n legyen k l n sen vatos nehogy ujjai beszoruljanak a EI Grizely s CH g p forg k sei s fix helyzet alkot ele mei k z Hordjon v d keszty ket ha a v g szer kezet cser j t v gzi e K sz l k t kezelje gondosan Tartsa a szersz mokat lesen s tiszt n ezzel szavatolva a jobb s biztons gosabb munkav gz st Tartsa be a karbantart si el r sokat Ne pr b lja meg a k sz l ket saj t kez leg megjav tani kiv ve ha megfelel k pes t ssel rendelkezik Valamen nyi jelen tmutat ban nem megadott munk t csak ltalunk felhatalmazott vev szolg lati egys gek hajthatnak v g re Ak sz l k t rol sa sz raz s gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Elektromos biztons g e gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen a t pust bl n megadott ada tokkal A csatlakoz dug nak passzolnia kell a dugaszol aljzatba Ne haszn ljon adapterdug kat v d f ldelt elektromos k s z l kekkel egy tt e Sohane haszn lja a k sz l ket es ben rossz id ben nyirkos k rnyezetben vagy nedves gyepen N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos szersz mg p be e Lehet s g szerint a k sz l ket csak hi ba ram v d szerkezettel Fl kapcsol felszerelt dugaszol aljzatra csatlakoztassa melynek kiold si rama nem magasabb mint 30 m
120. kazuj ja kazdemu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia 4 Grizzly Bedienungsanleitung Elektro Rasenm her ERM 1300 9 Inhalt Lieferumfang eere 5 Verwendungszweck 5 Sicherheitshinweise 6 Sicherheitshinweise in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t 6 Allgemeine Beschreibung 10 Funktionsbeschreibung 10 bersicht 10 Montage 10 B gelgriff montieren 10 Schaltelement montieren 10 R der montieren enen 10 Prallschutz montieren 10 Grasfangkorb montieren leeren 11 Bedienung rini 11 Ein und Ausschalten 11 Schnitth he einstellen 11 Arbeiten mit dem Rasenm her 11 Reinigung Wartung Lagerung 12 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 12 Messer austauschen 12 LAGUNA E 13 Entsorgung Umweltschutz 13 Ersatzteile 13 Technische Daten 13 Garantie TE 14
121. kedjenek Csak a kezel vel ellent tes oldalt emelje meg Miel tt a k sz l ket vissza ll tja a talajra mindk t kez nek munkahelyzetben kell lennie Ne ind tsa be a motort ha a kidob csa torna el tt ll A motort utas t s szerint kapcsolja be s csakis akkor ha l bai biztons gos t vols gban vannak a v g szersz mok t l Kezeit vagy l bait soha ne tegye a for g alkot elemek k zel be vagy azok al Mindig tartsa t vol mag t a kidob ny l st l Fenn ll a s r l sek vesz lye Soha ne emelje meg s ne hordozza a k sz l ket j r motorral Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s gy z dj n meg arr l hogy minden mozg alkot e lem le llt mindig ha a k sz l ket mag ra hagy ja s ha nem haszn lja blokkol sok old sa vagy a kidob csa torn ban l v elt m d sek elt vol t sa el tt ha a csatlakoz vezet k megs r lt vagy sszegabalyodott miel tt a k sz l ket ellen rzi tiszt tja vagy azon dolgozik ha idegen t rgyat tal lt el A k sz l ket ellen rizze esetleges s r l sek tekin tet ben s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt a k sz l ket jb l beind tja s dolgozni kezd vele ha a k sz l k szokatlanul er sen vib r lni kezd azonnali ellen rz sre van sz ks g CH A v g k seket nem szabad meg rinte ni am g a k sz l k nincs lev lasz
122. l en 12 h napra r vid l e Ki vannak z rva a garancia al l azok a k rosod sok amelyek term szetes kop sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre vezethet k vissza Bizonyos szerkezetr szek norm lis kop snak van nak kit ve s ki vannak z rva a garancia al l Ide tartoznak k l n sk pp k s e Agaranciaig ny felt tele tov bb a tisz t t si s karbantart si utas t sok betart sa e Azok a k rosod sok amelyek anyag vagy gy rt shiba folyt n keletkeztek d jmentesen el lesznek h r tva p tsz ll t m ny vagy jav t s form j ban Felt tel hogy a g pet sz tszereletlen l lapotban a v tel s garanciaigazol ssal egy tt szerviz center nkben visszaadja e garancia al tartoz jav t sokat szerviz center nkben sz mla ellen ben elv geztetheti Szerviz center nk sz ve sen elk sz t nnek egy k lts gtervezetet Csak a megfelel en becsomagolva s b rmentes tve bek ld tt k sz l keket tudjuk feldolgozni Figyelem K rj k hogy k sz l k t re klam ci vagy szolg ltat s ig nybev tele eset n tiszt n s a hiba megnevez s vel juttassa szerviz c m nkre Nem b rmentes tett terjedelmes cso magk nt expressz vagy m s k l nle ges sz ll tm nyk nt bek ld tt k sz l keket nem vesz nk t e K sz l k nek elt vol t s t d jmentesen v gezz k Grizehy 69 CH Hibakeres s Probl ma A k
123. leer afdekkingen en beschermings inrichtingen op beschadigingen en een correcte zitting Wissel deze eventueel uit Mes uitwisselen Als het mes stomp is kan het door een ge specialiseerde werkplaats bijgeslepen wor den Als het mes beschadigd is of een onbalans vertoont moet het gewisseld worden zie hoofdstuk Reserveonderdelen 1 Draai het apparaat om 2 Gebruik vaste handschoenen en houd het mes 27 vast Schroef de KT Grizzly 45 messchroef 28 tegen de richting van de wijzers van de klok in met behulp van de bijgeleverde mes sleutel 29 los 3 Neem het mes uit 4 Monteer het nieuwe mes weer in omgekeerde volgorde Let erop dat het mes correct gepositioneerd en dat de schroef vast aangedraaid is Opslag Opdat het apparaat minder plaats in beslag neemt draait u de vleugelmoe ren los en vouwt u de hoofdligger van de handgreep samen De snoeren mo gen daarbij niet gekneld raken e Bewaar het apparaat droog en buiten het bereik van kinderen e Laat de motor afkoelen voordat u het ap paraat in gesloten ruimten wegzet e Omhul het apparaat niet met ken omdat er vochtigheid zou kunnen ontstaan Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze ap paraten teweeggebrachte beschadigingen voor zover deze door een onoordeelkundige reparatie of door het gebruik van niet originele onderdelen c q door een niet doelmatig ge bruik veroorzaakt worden Afvalverwijdering milieubeschermin
124. lidade de forma o de humidade N s n o nos responsabilizamos por danos causados no aparelho origin rios de reparos incorrectos ou pelo uso de componentes n o originais ou ent o pelo uso inadequado do aparelho Remo o protec o ambiental Entregue o aparelho acess rios e embala gem para um local de reciclagem ambiental R Aparelhos el ctricos n o devem ser jogados no lixo dom stico Rm CP e Entregue o aparelho num local de reci clagem donde os pl sticos e metais s o preparados e reciclados convenientemen te Consulte nosso Service Center jogue grama cortada lata de lixo Leve a para o compostamento ou espa lhe o debaixo de arbustos e rvores Pe as de reposi o Utilize para a aquisi o de pe as de repo si o o endere o de nosso servi o ou so licite os atrav s nosso n mero de Fax Na encomenda expressamente necess ria a indica o do n mero de pedido L mina de corte de reposi o 13700221 Dados t cnicos Cortador de grama ERM 1300 9 Consumo do Motor 1300 W TENS O uei 230V 50 Hz Rota o em vazio 3700 min C rculo de corte 280 mm Altura de corte 26 32 38 47 56 mm Classe protectora Il Tipo de protecc o IPX4 POSO
125. lieubescherming 46 Reserveonderdelen 46 Technische gegevens 46 Garantie c cinere inni 47 Opsporing van fouten 48 CE conformiteits verklaring 94 Explosietekening 97 Grizzly Service Center 99 38 Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de verpak king en ga na of de hierna volgende onderde len volledig zijn Grasmaaier met schakelelement en net snoer Stootbescherming 2 grote achterwielen en wieldoppen 2 kleine voorwielen en wieldoppen M Beugelhandgreep 2 hoofdliggers Frame van de grasvangmand Net van de grasvangmand Trekontlasting van het snoer 1 bevestigingsklem voor trekontlasting van het snoer 2 kabelklemmen Montagetoebehoren Messleutel Gebruiksdoeleinde Het apparaat is voor het maaien van gazons en grasvlakten in huishoudelijke kring be stemd ledere andere toepassing die in deze hand leiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt kan tot beschadigingen leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen Het apparaat is voor het gebruik door volwas senen bestemd Kinderen alsook personen die met deze handleiding niet vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken Het ge bruik van het apparaat bij regen of een voch tige omgeving is verboden De operator of g
126. lijke controle noodzakelijk Raak de snoeimessen niet aan voordat het apparaat van het stroomnet verbroken is en de snoeimessen helemaal tot stil stand gekomen zijn Houd de grasuitwerpopening steeds net jes en vrij Verwijder snoeiafval enkel bij stilstand van het apparaat Laat het apparaat nooit zonder toezicht op het werkterrein achter Werk niet met een beschadigd onvolledig of zonder de toestemming van de fabri kant omgebouwd apparaat Gebruik uw apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Overbelast uw apparaat niet Werk uitslui tend in het aangegeven vermogensgebied en wijzig de regelaarinstellingen aan de motor niet Gebruik geen machines met een laag prestatievermogen voor zware werken Gebruik uw apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij veronachtzaming bestaat er brand of explosiegevaar Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het apparaat zich in een veilige toestand voor het werk bevindt Laat de motor afkoelen voordat u het ap paraat in gesloten ruimten wegzet Controleer de grasvanginrichting regel matig op slijtage of verlies van de goede functioneerbaarheid Vervang omwille van de veiligheid versle ten of beschadigde onderdelen Controleer dat er uitsluitend reserve EI a ND snoeiwerktuigen gebruikt worden
127. llingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u een be stek op Wij kunnen apparaten slechts behandelen indien ze voldoende verpakt en gefran keerd toegezonden werden e Opgelet In geval van klachten of service dient uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons service center te zenden Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expres goed of met een andere speciale vracht ingezonden apparaten worden niet aangenomen Een afvalverwijdering van uw apparaat voeren wij gratis door Grizehy 47 ND Opsporing van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Stopcontact snoer leiding stekker nakijken eventueel reparatie door vakkundig geschoold elektricien Schakelaar Aan uit defect Koolborstels versleten Motor defect Reparatie door klantenserviceafdeling Gras te lang Grotere snoeihoogte instellen Door te duwen op de hoofdligger van de handgreep de voorwielen lichtjes optillen Motor valt stil Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Gras te kort Geringere snoeihoogte instellen Mes stomp Mes laten slijpen of uitwisselen Mesbereik verstopt
128. mmag mettez l appareil hors tension et retirez la fiche de secteur de la prise de courant Ne connectez pas au r seau une ligne en dommag e et ne touchez pas celle ci tant qu elle est connect e au r seau Une ligne endommag e peut tre mise en contact avec des pi ces sous tension Si le c ble d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation ad quat par le fabricant ou par le service apr s vente ou par une personne qualifi e pour viter tout danger Evitez les contacts avec les corps ayant des parties enterr es par exemple des cl tures m talliques des poteaux en m tal Il existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est mis la terre Utilisez seulement des c bles de prolon gation type de construction HO5VV F ou HOSRN F qui sont con us pour un usage en plein air et avec une longueur maximale de 75 m La coupe transversale de cordon du cable d alimentation secteur doit faire au moins 1 0 mm Avant utilisation d roulez toujours le c ble dans sa totalit V rifiez que celui ci n est pas endommag Utilisez pour la fixation du c ble d alimenta tion secteur la suspension c ble pr vue cet effet Pendant les travaux de coupe maintenez le c ble d alimentation secteur distance de la lame de coupe Dirigez le c ble d alimentation secteur toujours derri re l utilisateur Les lames de coupe peuvent endommager les c bles d al
129. n Lisez le mode d emploi Risque de blessure par les particu les ject es de la coupe Tenir les personnes distance du faucheur gt gt TE Avant tout r glage ou travail de net toyage ou si le c ble d alimentation secteur est bloqu ou est endom mag arr ter le moteur et retirer la fiche de secteur Danger cas de cable d alimenta tion secteur endommag Tenir le c ble d alimentation secteur distance de l appareil et de la lame de coupe gt Attention Lames de coupe ac r es Tenir distance les pieds et les Pictogrammes inscriptions sur l appareil N exposez pas l appareil l humi dit Ne travaillez pas sous la pluie et ne coupez pas d herbe mouill e Ne pas utiliser la tondeuse gazon sans le dispositif de ramassage d herbe ou la protection anti chocs au complet lu Indication du niveau sonore 9 dB Ly en dB Classe de protection Il Ne pas jeter l appareil lectrique avec les ordures m nag res 38 U o Diam tre de coupe UP 28 7 Grizzly 458 941 300109 Les prescriptions locales peuvent fixer minimum de l op rateur N utilisez jamais l appareil lorsque des per sonnes en particulier des enfants et des animaux domestiques se tiennent proxi mit N oubliez pas que l utilisateur est responsa ble des accid
130. n und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder verboten sein Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde z B Steine St cke Dr hte die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneid werkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder CD besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzwei se ausgetauscht werden Seien Sie vorsichtig bei Ger ten mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Be wegung eines Messers zur Rotation der brigen Messer f hren kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Handhabung Sie nur bei Tageslicht oder bei gu ter k nstlicher Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Ta bletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an
131. n anti chocs 8 et retirez le panier collecteur d herbe 9 Videz le panier collecteur d herbe voir galement le chapitre Elimi nation des d chets protection de l environnement puis remettez le en place levier de d marrage Apr s la mise hors tension de l ap pareil la lame tourne encore pendant quelques secondes Ne touchez pas la lame en rotation R gler la hauteur de coupe L appareil poss de 5 positions pour le r glage de la hauteur de coupe 26 mm 32 mm 38 mm 47 mm 56 mm 1 2 Grizehy Mettez l appareil hors tension voir a Mettre hors et sous tension retirez la fiche de secteur et attendez l arr t de la lame Appuyez sur le levier 13 en direction de l ext rieur et d placez le dans la position souhait e jusqu ce qu il s enclenche 33 CF La hauteur de coupe correcte pour un gazon d ornement est environ 30 45 mm pour un gazon utilitaire d environ 30 65 mm D Travailler avec la tondeuse gazon Pour la premi re coupe en d but de saison nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe Un fauchage intervalles r guliers contribue au renforcement de la pousse de I herbe mais fait cependant simultan ment d p rir les mauvaises herbes C est pourquoi apr s chaque coupe le gazon devient plus dense et que coup r guli rement il r siste mieux la charge La premi re coupe s effectue partir du mois d avril quand la hau
132. n werden Ist das Messer besch digt oder zeigt eine Unwucht so muss es ausgewechselt werden siehe Kapitel Ersatzteile 1 Drehen Sie das Ger t um 2 Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer 27 fest Schrauben Sie die Messerschraube Grizzly 458 941 300109 28 gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe des mitgelieferten Messer schl ssels 29 ab 3 Nehmen Sie das Messer heraus 4 Sie das neue Messer in um gekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie darauf dass das Mes ser richtig positioniert ist und die Schraube fest angezogen ist Lagerung Damit das Ger t weniger Platz bean sprucht l sen Sie die Fl gelmuttern und klappen Sie den Griffholm zusam men Die Kabel d rfen dabei nicht ein geklemmt werden e Bewahren Sie das Ger t trocken und au der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Wir haften nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den sofern diese durch un sachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu A e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwende
133. na skos zonym ju obszarze e Prowad urz dzenie tylko z szybko ci id cego cz owieka po jak najprostszych odcinkach Aby nie pozostawia nieskos zonych pas w trawy prowad kosiark tak by jej tory zachodzi y na siebie o kilka centymetr w e Ustaw g boko koszenia tak by nie przeci a urz dzenia W przeciwnym razie mo esz uszkodzi silnik e wzniesieniach zawsze pracuj w po przek wzniesienia Zachowaj szczeg ln ostro no id c do ty u i ci gn urz dzenie e ka dym u yciu oczyszczaj urz dzenie zgodnie z opisem w rozdziale Czyszcze nie konserwacja przechowywanie Po pracy i przed przeniesieniem wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma Czyszczenie konserwacja i przechowywanie Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi musz by wykonywane przez autoryzowany przez nas warsztat serwisowy Sto suj tylko oryginalne cz ci Przy obchodzeniu si z no em no r kawice Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma Og lne prace z zakresu oczysz czania i konserwacji Nie myj kosiarki do trawy strumie niem wody e Utrzymuj urz dzenie w czysto ci Do oc zyszczania u ywaj szczotki lub szmatki ale nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w
134. nais do fabricante ou re comendados pelo mesmo A coloca o de pe as n o autorizadas ou originais can celam imediatamente o direito a garantia Manejo e Opere somente com luz do dia ou com uma boa ilumina o artificial e opere o aparelho quando estiver cansado distra do ou sob efeito do lcool ou rem dios Intercale sempre uma pausa de descanso e execute os servi os com sensatez e Mantenha sempre uma posi o segura nos terrenos em declive Trabalhe parale lo ao declive nunca de cima para baixo e vice versa e Movimente o aparelho em velocidade de passo Seja especialmente prudente quando mu dar o sentido de direc o no terreno em declive e Evite cortar a grama em terreno extrema mente ca do e Seja especialmente prudente ao virar o aparelho ou puxa lo para si Desligue o aparelho antes de tomba lo durante a passagem para outra rea de corte da grama ou durante a locomo o para a rea Nunca opere o aparelho com o dispositivo protector danificado ou na falta dele p ex x Grizzly 51 CR 52 protector de impacto e ou dispositivo cap tador de grama D partida com cuidado conforme indica o do fabricante Mantenha sempre os p s com a dist ncia necess ria da ferra menta de corte Ao ligar o motor o aparelho n o deve ser tombado a ser que o aparelho deve ser suspenso durante este processo Neste caso tombe o aparelho apertando a barra de dir
135. nance et de nettoyage rie ee terere eed 34 Changer la 35 Mee Ee an een 35 Elimination des d chets Protection de Penvironnement Pi ces de rechange Donn es techniques Garantie aa Recherche des pannes D claration de conformit CE Vue clat e Grizzly Service Center CE Inclus dans la livraison Retirez prudemment l appareil de l emballage et v rifiez que toutes les pi ces suivantes sont compl tes Tondeuse gazon avec l ment de com mutation et c ble d alimentation secteur Protection anti chocs 2 grandes roues arri res et enjoliveurs 2 petites roues avant et enjoliveurs Poign e en arceau 2 barres Armature du panier collecteur d herbe Panier collecteur d herbe 1 pince de fixation pour le dispositif de d charge de traction de c ble 2 serre c bles Accessoires de montage pour lame Domaine d emploi L appareil est uniquement congu pour couper le gazon et l herbe des pelouses dans le do maine familial Toute autre application qui n est pas cat go riquement autoris e dans ce mode d emploi peut entra ner des dommages sur l appareil et pr senter un grave danger pour I utilisateur L appareil a t congu pour tre utilis par des adultes Les enfants ainsi que les person
136. nd sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Be folgen Sie die Wartungsvorschriften e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kunden dienststellen ausgef hrt werden Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit e Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes ber einstimmt Der Anschlussstecker muss in die Steckdose passen Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Um gebung oder an nassem Rasen Das Ein dringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutz einrichtung Fl Schalter mit einem Ausl se strom von nicht mehr als 30 mA an berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen CD Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn die Anschlussleitung besch digt ist Verbinden Sie eine besch digte Leitung
137. nde harmonisierte Normen applicate le seguenti norme armonizzate e sowie nationale Normen und Bestimmungen anche le norme e disposizioni nazionali che angewendet seguono EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 EN 60335 2 77 2006 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemis Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva sionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Schallleistungspegel Livello di potenza sonora Garantiert 96 dB A garantita 96 dB A Gemessen 95 1 dB A misurata 95 1 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfah Procedura della valutazione della conformit ren entsprechend Anh V 2000 14 EC applicata come da allegato V 2000 14 EC Anbringung der CE Kennzeichnung 2008 Apposizione marchio CE 2008 Verantwortlich f r die Produktherstellung und die Responsabile per la produzione e la Aufbewahrung der technischen Unterlagen conservazione dei documenti tecnici E Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG C Am Gewerbepark 2 fl ut 64823 GroR Umstadt 30 12 08 Techn Leiter Direttore tecnico wx Grizely 5 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que le mod le Tondeuse gazon lectrique S rie ERM 1300 9 est conforme depuis l ann e de construction 2008 aux directives UE actuellement en vigueur
138. nes qui ne connaissent pas ce mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil L utilisation de l appareil est interdite en cas de pluie ou dans un environnement humide Le fabricant n est pas responsable des dom mages qui seraient caus s par un usage contraire aux prescriptions ou par une mani pulation non conforme zly 27 CF Consignes de s curit Cette section traite des principales normes de s curit en cas de travail avec la tondeuse gazon lectrique Consignes de s curit dans le mode d emploi Signes de dangers avec indications pour la pr vention de dommages corporels ou de d g ts mat riels Signal d obligation l obligation est expliqu e la place du point d exclamation avec indications pour pr venir des dommages e D Signes renvoi avec renseignements pour une meilleure utilisation de l appareil Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Lisez toutes les A consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent tre la cause d une d charge lectrique d un incendie et ou de gra ves blessures Remarques Lisez attentivement le mode d emploi Apprenez le fonctionnement des organes de commande et utiliser correctement l appareil Ne permettez jamais des enfants ou d autres personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi d utiliser l appareil Attentio
139. ni per la prevenzione di danni materiali e a persone Segnali di prescrizione al posto del punto esclamativo viene spiegato l obbligo con indicazioni per la prevenzione di danni D Simboli di avvertenza con informazioni per un uso appropriato dell apparecchio CD Indicazioni di sicurezza generali ATTENZIONE Leggere tutte le indicazio A ni di sicurezza e istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e istruzioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Indicazioni Leggere attentamente le istruzioni d uso Familiarizzare con i componenti di regola zione e l uso appropriato dell apparecchio Non permettere mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d uso di usare l apparecchio Alcune di sposizioni locali prevedono un et minima per l utilizzatore Simboli Scritte sull apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni d uso Pericolo di lesioni a causa di parti catapultate Tenere lontane le persone dal to saerba gt gt T Spegnere il motore e staccare la spina elettrica prima di eseguire i lavori di regolazione o di pulizia op pure se il cavo di rete inceppato o danneggiato TESV Pericolo a causa del cavo di rete danneggiato Tenere il cavo di rete lontano dal l apparecchio e dalla lama da taglio Attenzione Lame da taglio affilate Tenere lontani piedi e mani Per
140. niche ed estetiche possono es sere apportate nel corso dello sviluppo ulterio re di questo senza annuncio Tutte le misure indicazioni e dati di queste istruzioni per l uso sono perci senza garanzia Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l uso sono da ritenersi per ci non valide Grizzly 458 941 300109 Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una ga ranzia ridotta Danniriconducibili al naturale logoramen to sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono co perte da garanzia Si tratta in particolare di lame e Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sosti tuzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d ac quisto e al tagliando di garanzia Leriparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pa gamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tec nico vi far volentieri un prevent
141. nicht mit dem Netz und ber hren Sie diese nicht solange sie mit dem Netz verbunden ist Eine beschadigte Leitung kann zum Ber hren spannungsf hrender Teile f hren Wenn die Anschlussleitung dieses tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Vermeiden Sie K rperber hrungen mit ge erdeten Teilen z B Metallz une Metallpfos ten Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper ist Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel HO5VV F oder HOSRN F die f r den AuBenbereich geeignet sind und h chstens 75 m lang sind Der Litzenquer schnitt des Verl ngerungskabels muss min destens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorgese hene Kabelaufh ngung Halten Sie die Anschlussleitung beim Arbeiten von dem Schneidwerkzeug fern F hren Sie das Netzkabel grunds tz lich hinter der Bedienungsperson Die Schneidmesser k nnen die Leitungen be sch digen und zum Ber hren spannungs f hrender Teile f hren Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Besch digte oder ver
142. ntre de service e jetez pas l herbe coup e dans la pou belle mais d posez la dans le composta ge ou r partissez la comme couche active sous les buissons et les arbres Pi ces de rechange Pour les achats compl mentaires de pi ces de rechange utilisez l adresse de service donn e ou le num ro de fax Lors de la com mande indiquez imp rativement le num ro de la commande Lame de rechange 13700221 N v Grizzly 35 CF Donn es techniques Tondeuse gazon lectrique ERM 1300 9 Puissance absorb e du moteur 1300 Tension de r seau 230 V 50 Hz R gime de ralenti 3700 tr mn Largeur de la lame 380 mm Hauteur de coupe Classe de protection Il Type de protection Poids Volumes du panier collecteur d herbe 451 Niveau de pression acoustique 81 dB A Niveau sonore garanti 96 dB A Vibrations la poign e 2 27 m s Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et pres criptions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y appor tant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informations et don n es mentionn es dans cette notice d utili s
143. o Volume di fornitura 16 Destinazione d uso Indicazioni di sicurezza 17 Indicazioni di sicurezza presenti ISTITUZIONI ee 17 Indicazioni di sicurezza generali 17 Simboli Scritte sull apparecchio 17 Descrizione generale 20 Descrizione del funzionamento 20 Vista d insieme Montaggio Montaggio dell impugnatura Montaggio dell elemento di comando 21 Montaggio ruote 21 Montaggio della protezione antiurto 21 Montaggio svuotamento del cesto raccoglierba 21 Comando rne rna nae inni 22 Accensione e spegnimento 22 Regolazione dell altezza del taglio 22 Lavorare con il tagliaerba 22 Pulizia manutenzione stoccaggio 23 Lavori di pulizia e manutenzione generali iiie Enn Sostituzione della lama Selaa lolo le Pe Smaltimento tutela dell ambiente 24 Ricambi iii ini Dati tecnici Garanzia Ricerca guasti Dichiarazione di conformit CE 93 Vista particolari smontati Grizzly Service Center Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dal l imballaggio e controllare se i
144. o spe gnere l apparecchio staccare la spina di rete e attendere l arresto della lama Pulizia manutenzione stoccaggio Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni da un cen tro di assistenza da noi autorizzato Usare solo ricambi originali Indossare guanti quando si maneggia la lama Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia spegnere parecchio staccare la spina di rete e attendere l arresto della lama Lavori di pulizia e manutenzione generali Non spruzzare il tagliaerba con ac qua e Tenere l apparecchio sempre pulito Per la pulizia usare una spazzola o un panno senza detergenti o solventi e Rimuovere con un pezzo di legno o di plastica eventuali residui di piante rimaste attaccate dopo la tosatura dalle ruote CD dalle aperture di ventilazione all apertura di espulsione dell erba e dalla zona della lama Non usare oggetti duri o appuntiti possono danneggiare l apparecchio e Lubrificare di tanto in tanto le ruote e Controllare il tosaerba prima di ogni uso per verificare la presenza di eventuali difetti evidenti come parti allentate usu rate o danneggiate Controllare la corretta sede di tutti i dadi bulloni e viti e Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per verificare l eventuale presenza di danneggiamenti e la corretta sede Eventualmente provvedere alla so stituzione Sostituzione della lama Se la lama smussata
145. o se enredou ou ficou danificado Perigo atrav s de cabo el ctrico da nificado Mantenha a extens o el c trica longe das l minas cortadoras Cuidado l minas cortadoras afia das Mantenha os p s e as m os sempre afastadas Perigo de les o SE pa Simbolos figurativos de escrita sobre o aparelho expor o aparelho a humidade operar durante a chuva e cortar com grama molhada operar o aparelho sem antes montar o colector de grama ou o protector de impacto Indica o do n vel acustico em dB DO ES Classe protectora II Aparelhos el ctricos n o devem ser jogados no lixo dom stico i3 A LS Circulo de corte 5 7 Grizzly 458 941 300109 Nunca permita que o aparelho seja usado por criangas ou por pessoas desconhe cedoras da instru o operacional Deter minag es locais podem limitar a idade minima do do aparelho Nunca corte a grama na presenga de pes soas pr ximas especialmente de gas ou animais Mantenha se ciente que o operador do equipamento respons vel pelos danos causados a terceiros ou a seus bens pes soais As criangas devem ser orientadas de tal forma para que n o brinquem com o relho O equipamento n o est determinado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com condi es f sicas senso ri
146. oestisch niveau Gegarandeerd 96 dB A Gemeten 95 1 dB A Toegepaste conformiteitbe oordelingsprocedure in over eenstemming met Annex V 2000 14 EC Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da Uni o Europeia 2000 14 EC N vel de pot ncia acustica garantido 96 dB A medido 95 1 dB A Foi aplicado o procedimento de avaliag o de conformidade de acordo com o Anexo V 2000 14 EC Apposition du marquage CE 2008 Voorziening van het CE identifi catielabel 2008 Coloca o da marca o em 2008 Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques Verantwoordelijk voor de produkt fabricage en voor de bewaring van de technische documenten Respons vel pelo fabrico do produto e pela manuten o da documenta o t cnica x kak 64823 Gro Umstadt 30 12 08 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 Andreas Gr schl Directeur technique Technisch directeur director t cnico 94 Grizzly Deklaracja zgodno ci z normami UE EG konformitas nyilatkozat Niniejszym o wiadczamy Ze konstrukcja Elektryczna kosiarka do trawy typu ERM 1300 9 od roku produkcji 2008 spetnia wymogi odpowied nich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiazujacym brzmieniu Ezennel igazoljuk
147. of als het netsnoer vastgeraakt of beschadigd is Gevaar door beschadigd netsnoer Netsnoer op een veilige afstand tot het apparaat en de snoeimessen houden Opgepast Scherpe snoeimessen Voeten en handen op een veilige afstand houden Gevaar voor ver wondingen 4B FE D Symbolen opschriften op het apparaat ZA Lwa 96a Apparaat niet aan vochtigheid bloot stellen Niet bij regen werken en geen nat gras snoeien Grasmaaier niet zonder volledig aangebrachte grasvangende of stootbeschermende inrichting be dienen A is A Vermelding van het geluidsniveau Lya in dB Beschermingsklasse Il Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil 38 cm Snoeicirkel EI 5 GL Geef nooit toestemming aan kinderen of andere personen die de gebruiksaanwij zing niet kennen het apparaat te gebrui ken Lokale bepalingen kunnen de mini mumleeftijd van de gebruiker vastleggen e Maai nooit terwijl er personen in het bij zonder kinderen of dieren in de nabijheid zijn Denk eraan dat de gebruiker voor onge vallen met andere personen of aan hun eigendom verantwoordelijk is e Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het appa raat spelen Dit apparaat is er niet voor bestemd door personen kinderen inbegrepen met be perkte fysieke zintuiglijke of geestelijke visuele contr
148. oganty 2 Rudazat f gy jt kosarhoz H l f gy jt kosarhoz K bel h z smegsz ntet 1tart kapocs a k bel h z smegsz ntet h z 2 k belkapocs Szerel shez sz ks ges tartoz kok Keskulcs Rendeltet s k sz l k csak gyep s f fel letek ny r s ra rendeltetett maganhazak kertjeiben Jelen tmutat ban nem nyomat kkal megen gedett alkalmaz sokt l minden egy b haszn lat a g p k rosod s t okozhatja s komoly vesz lyt jelenthet a kezel sz m ra k sz l k feln ttek ltali haszn latra tervez tetett Gyermekek valamint jelen tmutat t nem ismer szem lyek a k sz l ket nem haszn lhatj k A k sz l k es ben vagy ned ves k rnyezetben t rt n haszn lata tilos A kezel vagy a haszn l felel s a szem ly ekkel vagy azok tulajdon val t rt nt balese tek rt vagy k rok rt A gy rt nem felel a rendeltet sellenes has zn latb l vagy a hib s kezel sb l ad d k rok rt S Tartalom Sz ll t si terjedelem 60 60 Biztons gi tudnival k 61 Az tmutat ban tal lhat biztons gi tud Te 61 ltal nos biztons gi tudnival k 61 A k sz l ken tal lhat k pjelek E e 61 ltal nos 1 65 M k d sle r s 65 AGREE anne est
149. okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e Dzieci i osoby nie znaj ce in strukcji obs ugi nie mog u ywa urz dzenia U ywanie urz dzenia podczas deszczu lub w wilgotnych miejscach jest zabronione Osoba obs uguj ca urz dzenie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Grizzly 458 941 300109 Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zawiera podstawowe przepisy bezpiecze stwa obowi zuj ce przy pracy z elektryczn kosiark do trawy Zasady bezpiecze stwa w in strukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z infor macjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom W D Znak informacyjny wskaz wka mi utatwiajacymi postugiwanie sie urzadzeniem Og lne zasady bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Przeczytaj wszystkie N zasady i instrukcje bezpiecze stwa Niedoktadne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiecze stwa moze spowodowa porazenie pradem pozar i lub inne ciezkie zranienia Wskaz
150. ole nagegaan worden of de snoeiwerktuigen bevestigingsbouten en de complete snoei eenheid versleten of beschadigd zijn Ter preventie van een onbalans mogen versleten of beschadig de werktuigen en bouten slechts per set uitgewisseld worden Wees voorzichtig bij apparaten met meer dere snoeiwerktuigen omdat de bewe ging van een mes tot een rotatie van de overige messen kan leiden Gebruik enkel reserveonderdelen en toe behoren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmid dellijke verlies van de garantieclaim capaciteiten of bij ontstentenis van erva Hantering ring en of bij gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze onder het toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of van deze persoon aan wijzingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken is e Neem de bescherming tegen lawaaihin der en lokale voorschriften in acht Het gebruik van het apparaat kan op bepaalde dagen bijvoorbeeld zon en feestdagen op bepaalde tijdstippen van de dag mid dagpauzes nachtrust of in bijzondere gebieden bijvoorbeeld kuuroorden klinie ken etc beperkt of verboden zijn Voorbereidende maatregelen Tijdens het maaien dient er altijd vast schoeisel c q dienen er lange broeken gedragen te worden Maai niet bloots voets of in lichte sandalen e Controleer het terrein waarop het ap paraat gebruikt wordt en verwijder alle
151. ontaggio dell elemento di co mando 1 Allentare le due viti 19 sull ele mento di comando 3 2 Ripiegare le linguette 20 sull ele mento di comando e infilarle nei due fori sull impugnatura 5 3 Avvitare l elemento di comando Montaggio ruote 1 Avvitare le due ruote anteriori pic cole 11 e le due ruote posteriori grandi 10 mediante i dadi forniti 2 Inserire i coprimozzi Montaggio della protezione an tiurto II tagliaerba non deve essere usato senza la protezione antiurto 1 Inserire la molla 21 della prote zione antiurto 8 nel foro praticato nell alloggiamento 2 Premere la protezione antiurto nelle apposite sedi 22 dell alloggiamento Montaggio svuotamento del ces to raccoglierba Attenzione non azionare l appa A recchio senza il cesto raccoglierba completamente montato o senza la protezione antiurti Pericolo di lesioni Assemblaggio cesto raccoglier ba 1 Inserire la tiranteria del cesto rac coglierba 23 nella rete del cesto raccoglierba 24 2 Ripiegare le linguette di plastica 25 sulla tiranteria del cesto racco gliergba v Grizzly 21 Fissaggio del cesto raccoglierba all apparecchio 3 Sollevare la protezione antiurto 8 4 Appendere il cesto raccoglierba 9 nell apposita sospensione 26 sul lato posteriore dell apparecchio 5 Rilasciare la protezione antiurto 8 in questo modo tiene in posizione il cesto raccoglierba Rimozione svuotamento
152. osszab bit k belt s ha megfordul mindig tegye leny rt oldalra e k sz l ket l p stemp ban lehet leg egyenes s vokban vezesse A hi nytalan f ny r s rdek ben a s voknak n h ny centim ter sz less gben mindig fedni k kell egym st Av g sm lys get gy ll tsa be hogy a k sz l k ne legyen kit ve t lterhel snek Egy b esetben k rosodhat a motor e A lejt k n mindig a lejt h z k pest ke resztir nyban dolgozzon H trafel ha lad sn l s a k sz l k h z sa k zben legyen k l n sen vatos e A k sz l ket a Tiszt t s karbantart s t rol s fejezetben le rtaknak megfelel en minden haszn lat ut n tisztogassa meg A munka ut n s a k sz l k sz ll t s hoz kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg m g le ll a k s Tiszt t s karbantart s t rol s Valamennyi jelen tmutat ban nem ismertetett munk t csak egy lta lunk felhatalmazott vev szolg lati egys g ltal v geztessen el Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon A k s kezel se sor n viseljen keszty ket Minden karbantart si s tiszt t si munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg a k s le ll s t CH ltal nos tisztit si s karbantar t si munk k A f ny r t tilos v zzel lespriccelni e Mindig tartsa a k sz l ket tis
153. ou usu rio respons vel por acidentes ou danos a terceiros ou seus bens pessoais O fabricante n o se responsabiliza por danos provocados pelo uso indevido ou opera o errada do aparelho v Grizzly 49 ap Indica es de seguran a Esta sec o trata das determina es b sicas durante a opera o com o cortador de grama el ctrico Indica es de seguran a na in stru o S mbolos de perigo com orienta o para a preven o de danos pesso ais e materiais S mbolos de advert ncia no lugar do s mbolo de exclama o descreve se a advert ncia com dados sobre a preven o de danos S mbolos indicadores com informa es para um manuseio mais apropriado jun to ao aparelho D Indica es gerais de seguran a AVISO Leia as indica es de seguran a e as instru es Neglig ncias nas indica es de seguran a e instru es podem ocasionar choques el ctricos e ou graves les es e inc ndios acidentais Observa es Leia cuidadosamente a instru o opera cional Familiarize se com os componen tes de ajustes e a correcta utiliza o do aparelho Aten o Leia a instru o operacional Perigo de les o por elementos pro jectados Mantenha pessoas pr ximas longe do cortador de grama gt En je Desligar o motor e retirar a ficha el ctrica da tomada antes de iniciar servigos de ajustes de limpeza ou quando o cabo el ctric
154. parada total da l mina de corte 2 Empurre a alavanca 13 para fora e desloque a para a posi o dese jada at que se encaixe A altura de corte em gramados ornamentais de aprox 30 45 mm e em gramados utilit rios de aprox 30 65 mm D Trabalhos com o cortador de gra ma Para o primeiro corte da esta o do ano deve se escolher uma altura de corte alta Um corte regular do gramado incentiva a for ma o de folhas fortes e favorece ao mesmo tempo o desaparecimento das ervas dani nhas Por esta raz o o gramado fica cada vez N v Grizzly 55 CR mais compacto ap s cada corte formando se um gramado uniforme e resistente O primeiro corte deve ser realizado a partir do m s de Abril numa altura de crescimento de 7 8 cm No per odo de vegeta o principal deve se cortar o gramado pelo menos uma vez por semana e Inicie o corte pr ximo da tomada el ctrica e continue trabalhando no sentido da to mada para fora e Mantenha o cabo el ctrico sempre atr s de si e ao retornar coloque o sobre o lado do gramado j cortado Movimente o aparelho numa velocidade de passo e preferencialmente em pistas rectas Para obter um corte perfeito as pistas devem ser sobrepostas em poucos cent metros e Ajuste a profundidade de corte de tal ma neira que o aparelho n o fique sobrecar regado caso contr rio pode se danificar o motor e Nos terrenos inclinados deve se trabalhar sempre
155. r dem jest wi ksze U ywaj tylko przed u aczy typu HOSVV F lub HO5RN F kt re s przeznaczone do stosowania na dworze i maj d ugo d ugo ci najwy ej 75 m Przekr j y y kabla przed u acza musi wynosi co najmniej 1 0 mm Przed u yciem zawsze odwijaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Do mocowania kabla przed u aj cego u ywaj tylko przewidzianego do tego celu zaczepu kabla Podczas pracy trzymaj przew d zasilaj cy z daleka od narz dzi tn cych Kabel sie ciowy powinien by zawsze prowadzony za osob pracuj c urz dzeniem No e mog uszkodzi przew d i doprowadzi do kontaktu z cz ciami przez kt re p ynie pr d Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel wtyczka nie s u y do tego celu Chro kabel przed gor cem olejem i ost rymi kraw dziami Uszkodzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem 21 458 941 300109 Opis og lny Opis dzialania Elektryczna kosiarka do trawy posiada narzedzie tnace obracajace sie r wnolegle do p aszczyzny ci cia Jest wyposa ona w silnik elektryczny du ej mocy wytrzyma obudow z tworzywa sztucznego wy cznik bezpiecze stwa zderzak i kosz na skoszon traw Wysoko urz dzenia mo na regulowa na 5 poziomach urz dzenie jest te wyposa one w lekkobie ne k ka Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Przegl d Przyc
156. rauben und Fl gelmuttern 6 an den unteren Holmen 7 4 Befestigen Sie das Ger tekabel mit Hilfe der beiden Kabelklemmen 15 am B gelgriff und Holm Schaltelement montieren 1 L sen Sie die beiden Schrauben 19 am Schaltelement 3 2 Ziehen Sie die Laschen 20 am Schaltelement auseinander und set zen dieses in die beiden Bohrungen am B gelgriff 5 ein 3 Schrauben Sie das Schaltelement an R der montieren 1 Schrauben Sie die beiden kleinen Vorderr der 11 und die beiden gro en Hinterr der 10 mit den bei liegenden Muttern an 2 Stecken Sie die Radkappen auf Prallschutz montieren Mit dem Rasenm her darf nicht ohne Prallschutz gearbeitet werden 1 Stecken Sie die Feder 21 am Prallschutz 8 in die Bohrung am Geh use 2 Dr cken Sie den Prallschutz in die daf r vorgesehenen Aufnahmen 22 am Geh use Grizzly 458 941 300109 Grasfangkorb montieren leeren Achtung Ger t nicht ohne vollst n dig angebrachten Fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben Verlet zungsgefahr Fangkorb zusammenbauen 1 Schieben Sie das Fangkorb Ge st nge 23 in das Fangkorbnetz 24 2 St lpen Sie die Kunststoff Laschen 25 ber das Fangkorb Gest nge Fangkorb am Ger t anbringen Heben Sie den Prallschutz 8 an H ngen Sie den Grasfangkorb 9 in die daf r vorgesehene Aufh ngung 26 an der R ckseite des Ger tes ein 5 Legen Sie den Prallschutz 8 ab er den F
157. reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen e Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kostenlos durch RY 14 Giz 21 458 941 300109 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Gras zu lang Gr ere Schnitth he einstellen Durch Dr cken des Griffholms die Vorderr der leicht anheben Motor setzt aus Blockierung durch Fremdk rper Fremdk rper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Gras zu kurz Geringere Schnitth he einstellen Messer stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Ger t reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer durch Gras blockiert Gras entfernen Messerschraube locker Messerschraube festziehen Abnorme Ger usche Klappern oder Vibrationen Messerschraube locker Messerschraube festziehen Messer besch digt Messer austauschen 15 Istruzioni d uso Tagliaerba elettrico ERM 1300 9 Contenut
158. rol s Annak rdek ben hogy a k sz l k kevesebb helyet vegyen ig nybe oldja a sz rnyas csavarokat s hajtsa ssze a ny l sz r t A k beleknek ek zben nem szabad beszorulniuk e k sz l k t rol sa sz raz s gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen e Hagyja kih lni a motort miel tt a k sz l ket z rt terekben le ll tja e Ne tekerje a k sz l ket m anyag zs kok ba mivel nedvess g k pz dhet Nem v llalunk felel ss get a k sz l keink ltal okozott k rok rt ha azok szakszer tlen jav t sb l vagy nem eredeti alkatr szek al kalmaz s b l illetve nem rendeltet sszer haszn latb l erednek Elt vol t s s k rnyezetv delem Gondoskodjon a k sz l k a tartoz kok s a csomagol s k rnyezetv delmi szemponto knak megfelel rtalmatlan t s r l hullad k k nt t rt n elhelyez s r l R Az elektromos k sz l kek nem tartoz mE nak a h ztart si hullad kok k z A k sz l ket adja le egy hullad k hasznos t szervn l Az alkalmazott m anyagb l s f mb l k sz lt alkot e lemek fajt nk nt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al vethet k K rdez ze ezzel kapcsolatban szerviz k zpon 68 tunkat A leny rt f vet ne tegye a szem tgy jt ed nybe hanem gondoskodjon kom poszt l s r l vagy takar r tegk nt ossza el bokrok s f k alatt P talkatr szek P talkatr szek ut lagos beszerz
159. rstellers umgebauten Ger t Benutzen Sie Ihr nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich und Sie nicht die Reglereinstellungen am Motor Verwenden Sie keine leistungs schwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Pr fen Sie regelm ig die Grasfangein richtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden ab genutzte oder besch digte Teile berpr fen Sie dass nur Ersatzschneid werkzeuge verwendet werden die vom Hersteller zugelassen sind S Grizzly 458 941 300109 e Seien Sie beim Einstellen der Messer be sonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf u
160. s r s n nepnapokon bizonyos napszakokban eb did ben jszaka vagy k l nleges te r leteken pl f rd vagy gy gyhelyeken klinik kban stb korl tozva vagy tiltva lehet El k sz t teend k 62 F ny r s k zben mindig robusztus l bbe liket s hossz nadr got kell viselni Ne v gezze a f ny r st mez tl b vagy k nny szand lban Ellen rizze a terepet amelyen a k sz l ket alkalmazza s t vol tson el minden t rgyat pl a k veket botokat dr tokat amelyet a k sz l k mag val ragadhat s elr p thet A haszn lat el tt szemrev telez ses ellen rz ssel mindig meg kell vizsg lni hogy a v g szersz mok a r gz t csaps zegek s a teljes v g egys g elkopott vagy s r lt e A kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben a kopott vagy s r lt szersz mok s csapszegek csak gar nit r ban cser lhet k ki e Legyen vatos t bb v g szersz mmal felszerelt k sz l kek eset ben mivel egy k s mozg sa az egy b k sek forg s hoz vezethet Csak a gy rt ltal sz ll tott vagy javasolt p talkatr szeket s tartoz kelemeket haszn lja Az idegen elemek alkalmaz sa a garanciaig ny azonnali megsz n s t vonja maga ut n Kezel s e Af ny r st csak nappali f ny vagy kell mesters ges vil g t s mellett v gezze e Soha ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy koncentr latlan illetve alkohol fo gyaszt sa vagy
161. seguenti com ponenti sono completi Tagliaerba con elemento di comando e cavo di rete Protezione antiurto 2 ruote posteriori grandi e coprimozzi 2 ruote anteriori piccole e coprimozzi Manico 2 bracci Tiranteria cesto raccoglierba Rete cesto raccoglierba Scarico trazione cavo 1 graffa di fissaggio per scarico trazione cavo 2 morsetti serracavo Accessori per il montaggio Cacciavite Destinazione d uso L apparecchio concepito esclusivamente per tagliare il prato e le superfici erbose nel settore domestico Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato nelle presenti istruzioni pu cau sare danni all apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l utilizzatore L apparecchio destinato all uso da parte di adulti Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le presenti istruzioni non devono usare l apparecchio L uso dell appa recchio in presenza di pioggia o in ambienti umidi vietato L utilizzatore responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla propriet delle stesse Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio o un co mando errato A 16 Grizzly 458 941 300109 Indicazioni di sicurezza Questa sezione tratta le indicazioni di sicurez za fondamentali durante il lavoro con il taglia erba elettrico Indicazioni di sicurezza presenti istruzioni Simboli dei pericoli con indicazio
162. sz l k nem Lehets ges ok Nincs h l zati fesz lts g Hibaelh rit s Ellen rizni kell a dugaszol aljzatot a k belt a vezet ket a dug t adott esetben javittat s villamoss gi szakember ltal Be kikapcsol meghib sodott Javit s vev szolg lat ltal indul be A sz nkef k elkoptak A motor meghib sodott Nagyobb v g smagass got ENEE allitunk be A ny l sz r t 9 megnyomva kiss emelje meg az el ls kerekeket A motor kihagy si Az idegentestet elt volitjuk A f t l r vid Kisebb v g smagass got ll tunk be A munkateljes tm ny A k s tompa A k st megk sz r ltetj k vagy nem kiel g t vagy kicser lj k a motor nehezen e m k dik un SE A k sz l ket megtisztitiuk k s hib san van felszerelve A k st szab lyszer en beszerelj k A k s nem forog A k st blokkolja a f A f vet elt vol tjuk k scsavar kilazult Megh zzuk a k scsavart Szabalytalan z rejek z rg s vagy rezg sek A k scsavar kilazult Megh zzuk a k scsavart A k s megs r lt A k st kicser lj k 70 NY Grizzi 21 458 941 300109 1300 9 71
163. szc zeniem kana u wyrzutowego je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony albo popl tany przed sprawdzeniem i oczyszczeniem urz dzenia lub wykonaniem przy nim jakichkolwiek czynno ci je eli urz dzenie trafi o na cia o obce Sprawd czy urz dzenie nie wyka zuje uszkodze i wykonaj konieczne naprawy przed ponownym urucho mieniem urz dzenia i rozpocz ciem pracy je eli urz dzenie zaczyna silnie wibrowa konieczne jest jego natychmiastowe sprawdzenie Nie dotykaj no y przed od czeniem urz dzenia od sieci i ca kowitym zatrzy maniem no y Zawsze utrzymuj otw r wyrzutowy w czysto ci i uwa aj eby nie by zatkany ci ty materia usuwaj tylko wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez opieki w miejscu pracy Nie pracuj uszkodzonym niekompletnym lub przebudowanym bez zgody producen ta urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia do cel w niezgod nych z jego przeznaczeniem Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tylko w podanym zakresie mocy i nie zmieniaj ustawie regulatora silnika Nie u ywaj maszyn o ma ej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznacze niem Nie u ywaj urz dzenia w pobli u pal nych cieczy lub gaz w Nieprzestrze ganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Konserwacja i przechowywanie Regularnie sprawdzaj czy wszystkie nakr tki tr
164. ten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll CD wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die M lltonne sondern f hren Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Str uchern und B umen Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Ersatzmesser 13700221 Technische Daten Elektro Rasenmaher ERM 1300 9 Aufnahmeleistung des Motors 1300 Netzspannung 230V 50 Hz Leerlaufdrehzahl 3700 min Schnittkreis 380 mm Schnitth he 26 32 38 47 56 mm Schutzklasse I O SCHULZE en sea nee ent IPX4 Ee lai 12 kg Volumen Grasfangkorb 451 Schalldruckpegel 81 dB A Schallleistungspegel garantiert 96 dB A Vibration am Handgriff 2 27 m s L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiter
165. teur de l herbe est de 7 8 cm Pendant la p riode de pousse principale le gazon est fauch au moins une fois par semaine e Dirigez le cable de prolongation toujours derri re vous puis disposez le sur la partie de la pelouse d j tondue Poussez la tondeuse la vitesse d un mar cheur en essayant de tondre en ligne droite Pour obtenir une belle tonte les chemins parcourus doivent toujours se chevaucher de quelques centim tres e R glezla profondeur de coupe de telle sorte que l appareil ne soit pas surcharg Dans le cas contraire le moteur peut tre endom mag En cas de terrain en pente travaillez tou jours transversalement Soyez particulie rement prudent lorsque vous reculez avec appareil ou que vous le tirez vers vous e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation tel que d crit dans le chapitre Nettoyage maintenance stockage Une fois le travail termin et pour le transport de retirez la fiche de secteur et attendez l arr t complet de la lame 34 Nettoyage Maintenance Stockage Faites ex cuter les travaux qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi par le technicien d un ser vice apr s vente disposant de notre autorisation Utilisez seulement des pi ces d origine Si vous manipulez la lame portez des gants Avant toutes les op rations de main tenance et les travaux de nettoyage mettez l appareil hors tension retirez la fiche de secteur
166. tig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout 20 dat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Instru o 1 49 por favor a sua seguranga dos outros atentamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias K rj k olvassa el az els zembe helyez s el tt figyelmesen a haszn lati utas t st rizze meg j l az utas t st s adja tov bb minden k vetkez felhaszn l nak hogy az inform ci k mindenkor k zn l legyenek 71 elt ER e EE 82 Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwaznie przeczytaj te instrukcje obstugi Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczonym miejscu i prze
167. to atrav s a assist ncia partida Escovas do motor gasto t cnica Motor com defeito Ajustar para uma altura de corte menor Levantar as rodas Grama muito longa dianteiras ao pressionar a barra de direc o para baixo Motor falha Bloqueio por objecto Ajustar uma altura de corte estranho maior Resultado do trabalho satisfat rio ou motor trabalha com dificuldade Grama muito curta Ajustar uma altura de corte maior L mina de corte cega Afiar a l mina de corte ou troca la rea da l mina de corte entupida Limpar o aparelho L mina de corte montada incorrectamente Montar a l mina de corte correctamente L mina de corte n o vira L mina de corte bloqueada pela grama Retirar a grama Parafuso prendedor da l mina de corte solto Apertar o parafuso da l mina Ru dos anormais batidas ou vibrag es Parafuso da l mina de corte solto Apertar o parafuso da l mina L mina de corte danificada Trocar a l mina de corte Grizehy 59 CH Kezel si tmutat Elektromos f ny r ERM 1300 9 Sz llit si terjedelem vatosan vegye ki a csomagol sb l a k sz l ket s ellen rizze hogy a k vetkez alkot elemek teljes szamban megvannak e F ny r kapcsol elemmel s h l zati k bellel tk z sv d 2 nagy h ts ker k s ker ksapka 2 kis el ls ker k s ker ksapka Kengyelf
168. ttoy et avec la mention de la d fectuosit l adresse de notre Centre de services Les appareils exp di s sans affranchis sement marchandises encombrantes express ou autres envois exception nels ne sont pas accept s e Nous effectuons l limination de votre ap pareil gratuitement Grizzly 458 941 300109 Recherche des pannes CE Probl me Cause possible R solution des pannes L appareil ne d marre pas Pas de tension de r seau Contr ler la prise de courant les cables la commande la prise si n cessaire faire r parer par un lectricien de m tier Interrupteur marche arr t d fectueux Balais de charbon us s Moteur d fectueux Faire r parer par le service apr s vente Herbe trop haute R gler sur une hauteur de coupe plus haute Exercer une pouss e sur la barre de la poign e afin d all ger la pression sur les roues avant Le moteur s arr te Blocage par corps tranger Retirer le corps tranger Les r sultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse R gler une hauteur de coupe plus r duite Lame mouss e Faire aiguiser la lame ou la changer Zone autour de la lame bouch e Nettoyer l appareil Lame mal mont e Monter la lame correctement La lame ne tourne pas Lame bloqu e par de l herbe Retirer l herbe
169. tva a h l zatr l s a v g k sek teljesen le nem lltak Mindig tartsa tiszt n s szabadon a f kidob ny l st A v gott anyagot csak akkor t vol tsa el ha a k sz l k nyugalmi llapotban van A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l mag ra a munkahelyen Ne dolgozzon s r lt nem teljes vagy a gy rt enged lye n lk l m dos tott k sz l kkel Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lokra melyekre nem rendeltetett Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a me gadott teljesitm nytartomanyban dolgoz zon s ne m dos tsa a motor szab lyoz be ll t sait Neh z munk khoz ne has zn ljon alacsony teljes tm ny g peket Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lokra melyekre nem rendeltetett Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Az el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n t z s robban svesz ly ll fenn Karbantart s s t rol s Gondoskodjon arr l hogy minden anya csapszeg s csavar szorosan meg le gyen h zva s a k sz l k biztons gos munka llapotban legyen Hagyja kih lni a motort miel tt a k sz l ket z rt terekben le ll tja Rendszeresen ellen rizze a f gy jt szerkezetet kop s s a m k d k pess g elveszt se tekintet ben Biztons gi okokb l cser lje ki a kopott vagy s r lt alkatr szeket Ellen rizze hogy csak a gy rt ltal en ged lyezett p t v g szersz mok ker l
170. us blesser Tenez vous tou jours distance de l ouverture d jection a risque de blessure Ne soulevez jamais l appareil ne le trans portez pas lorsque le moteur tourne Mettez l appareil hors tension et retirez la fiche de secteur sans oublier que les pi ces rotatives continuent de tourner Toujours quand vous laissez l appareil sur place et que celui ci ne sera plus utilis Avant que vous ne nettoyiez l ouverture d jection ou n liminiez la cause des blocages dans le canal d jection Sile cable d alimentation secteur est endommag ou s il s est emm l Avant de contr ler nettoyer l appareil ou de travailler sur celui ci Sil appareil a rencontr un corps h t En ce cas examinez l appareil afin de d tecter d ventuels dommages et ex cutez les r parations n cessaires avant de le red marrer et de travailler nouveau avec lui sil appareil commence vibrer de ma ni re anormale un contr le imm diat est n cessaire e Ne touchez pas les lames de coupe avant que l appareil ne soit mis hors tension et que les lames de coupe ne soient compl tement arr t es e Conservez toujours propre et libre d acc s l ouverture d jection de l herbe Retirez les d chets de coupe uniquement apr s l arr t de l appareil e Ne laissez jamais l appareil sans surveillan ce sur le lieu de travail e travaillez pas avec un appareil endom mag incomplet ou mod
171. verlengsnoer op bescha digingen en veroudering Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd of 42 Grizzly versleten is Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is Verbind een be schadigd snoer niet met het stroomnet en raak het snoer niet aan zolang het met het stroomnet verbonden is Een beschadigd snoer kan tot contact met spanningvoe rende onderdelen leiden Als het netsnoer van dit apparaat bescha digd wordt moet het door de fabrikant door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde per soon door een speciaal netsnoer vervan gen worden om gevaren te vermijden Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen bijvoorbeeld metalen om heiningen metalen palen Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok indien uw lichaam geaard is Gebruik uitsluitend verlengsnoeren type of HOSRN F die voor het ge bruik in de open lucht geschikt zijn en hoogstens 75 m lang zijn De draaddwars doorsnede van het verlengsnoer moet minstens 1 0 mm bedragen Rol een kabeltrommel v r gebruik altijd helemaal af Controleer het snoer op beschadigin gen Gebruik om het verlengsnoer aan te bren gen de daarvoor voorziene snoerophan ging Houd het netsnoer tijdens het werken op een veilige afstand tot het snoeiwerktuig Leid het netsnoer in principe achter de persoon die het apparaat bedient De snoeimessen kunnen d
172. voor voorziene openingen in de apparaatbehuizing 12 en bevestig deze met de beide bijgevoegde schroeven 17 aan de behuizing 2 Schuif de trekontlasting 4 van het snoer over de beugelhandgreep 5 en bevestig ze met de bijgevoegde bevestigingsklem 18 aan de beu gelhandgreep 3 Bevestig de beugelhandgreep 5 met de bijgevoegde schroeven en vleugelmoeren 6 aan de onderste hoofdliggers 7 4 Bevestig het apparaatsnoer met behulp van de beide kabelklemmen 15 aan de beugelhandgreep en hoofdligger Schakelelement monteren 1 Draai de beide schroeven 19 aan het schakelelement 3 los 2 Trek de verbindingsstukken 20 aan het schakelelement uit elkaar en breng ze in de beide boringen aan de beugelhandgreep 5 aan 3 Schroef het schakelelement vast Wielen monteren 1 Schroef de beide kleine voorwielen 11 en de beide grote achterwielen 10 met de bijgevoegde moeren vast 2 Speld de wieldoppen op Stootbescherming monteren Met de grasmaaier mag er niet zonder stootbescherming gewerkt worden 1 Steek de veer 21 aan de stootbe scherming 8 in de boring aan de 0 v Grizzly 43 behuizing Duw de stootbescherming in de daarvoor voorziene opnamen 22 aan de behuizing Grasvangmand monteren ledigen Opgelet apparaat niet zonder vol ledig aangebrachte vangmand of zonder stootbescherming bedienen Gevaar voor verwondingen Vangmand monteren mand in het net 24 van de vang man
173. ynoszeniu go ze skoszonych powierzchni Nie u ywaj nigdy urz dzenia z uszkod zonymi elementami ochronnymi oraz bez zamontowanych element w ochronnych takich jak zderzak i lub pojemniki na traw Uruchamiaj urz dzenie ostro nie zgod nie z instrukcjami producenta Zacho 458 941 300109 wuj wystarczaj c odleg o st p od narz dzia tn cego Przy zapalaniu silnika urz dzenie nie mo e by przechylone chyba e ko nieczne jest przy tym podniesienie urz dzenia W takiej sytuacji podno urz dzenie naciskaj c uchwyt tak by przednie ko a zosta y lekko uniesione Podno tylko cz znajduj c si dalej od u ytkownika Przed ponownym usta wieniem urz dzenia na pod o u zawsze sprawdzaj obie musz si znale w po zycji roboczej Nie uruchamiaj silnika stoj c przed kana em wyrzutowym W czaj silnik zgodnie z instrukcj i tylko trzymaj c stopy w bezpiecznej odleg o ci od narz dzi tn cych Nigdy nie wk adaj r k ani n g w pobli e obracaj cych si cz ci ani pod obracaj ce si cz ci Trzymaj si zaws ze z daleka od otworu wyrzutowego Niebezpiecze stwo zranienia Nigdy nie podno ani nie no urz dzenia z pracuj cym silnikiem Wy cz urz dzenie od cz wtyczk sieciow i upewnij si e adna z rucho mych cz ci nie pracuje zawsze gdy zostawiasz urz dzenie bez nadzoru i nie u ywasz urz dzenia przed usuni ciem blokady lub oczy
174. zpienie i ruby s dobrze dokr cone a urz dzenie znajduje si w bezpiecznym i sprawnym stanie Przed odstawieniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu zaczekaj na ostygni cie silnika Regularnie sprawdzaj czy pojemnik na traw nie jest wyrobiony albo nie zosta zgubiony Ze wzgl d w bezpiecze stwa zu yte i uszkodzone cz ci nale y wymienia na nowe Upewniaj si e u ywasz tylko za pasowych narz dzi tn cych zaaprobowa nych przez producenta urz dzenia KT Grizzly 85 e Zachowuj szczeg ln ostro no przy us tawianiu no y aby nie zakleszczy sobie palc w miedzy obrotowymi nozami i nie ruchomymi cze ciami maszyny No rekawice ochronne przy wymianie mechanizmu tnacego e ObchodZ sie z urz dzeniem starannie i ostroznie Dbaj o to by narzedzia byly zawsze ostre i czyste umozliwi Ci to wydajniejsza i bezpieczniejsza prace Przestrzegaj przepis w konserwacji e pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz potrzeb nych do tego kwalifikacji Wszelkie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowane przez nas punkty serwisowe e Przechowuj urz dzenie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu Bezpiecze stwo elektryczne e Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Wtyczka musi pasowa do gniazdka Nie u ywa
175. zt n Tisz tit s c lj ra haszn ljon egy kef t vagy egy kend t de semmi esetre se agressz v tiszt t ill old szereket e A f ny r s ut n a kerekekre a szell z ny l sokra a kidob ny l sra s a k sek tartom ny ra tapad n v nymarad v nyokat egy fa vagy m anyagdarabbal t vol tsa el Ne haszn ljon kem ny vagy hegyes t rgyakat mivel s r l st okozhat nak a k sz l kben Id nk nt olajozza a kerekeket e f ny r t minden haszn lat el tt ellen rizze nyilv nval hi nyoss gok mint pl kilazult kopott vagy s r lt alkot elemek tekintet ben Ellen rizze minden anya csapszeg s csavar fix elhelyezke d s t Ellen rizze lefed seket s v d szerkezeteket s r l sek s szab ly os r gz t s tekintet ben Sz ks g eset n cser lje ki ket A k st kicser lj k Ha elkopott a k s egy szakm helyben meg leztethet Ha a k s megs r lt vagy kiegyens lyozatlan ki kell cser lni l sd a P talkatr szek fejeze tet a Ford tsa meg a k sz l ket 2 Haszn ljon robusztus keszty ket s fogja meg a k st 27 A mell kelt csavarkulcs 29 seg ts g vel az ramutat j r s val ellent tes ir nyban csavarozza le a k scsavart 28 3 Vegye ki a k st x Grizzly 67 4 Ford tott sorrendben szerelje vissza az j k st gyeljen arra hogy a k s szab lyosan helyezkedjen el s a csavar szorosan meg legyen h zva T
176. zzate possono essere riutilizzate A tale proposito chiedere informazioni al nostro centro di assistenza e gettare tagliata nel secchio della spazzatura ma introdurla nel com postaggio oppure distribuirla come strato pacciamatura sotto i cespugli e gli alberi Apparecchi elettronici non devono es Ricambi Per l acquisto di ricambi rivolgersi all indiriz zo di assistenza specificato o al numero di fax Specificare sull ordine sempre il numero d ordine Lame di ricambio 13700221 24 sere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Dati tecnici Tagliaerba elettrico ERM 1300 9 Potenza assorbita del motore 1300 W Tensione di rete 230V 50 Hz Numero di giri al minimo 3700 min 1 Diametro di taglio 380 mm Altezza di taglio 26 32 38 47 56 mm Classe di protezione Il Tipo di 2 IPX4 Peso es ns EI E 12 kg Volume cesto raccoglierba 451 Livello di potenza acustica 81 dB A Livello di potenza acustica garantito 96 dB A Vibrazione sull impugnatura 2 27 m s I valori di rumore sono stati rilevati adegua tamente corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dichiarazione di con formit Modifiche tec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUIDELINES ON WRITING A GRADUATE PROJECT THESIS SHAN  Fujitsu ESPRIMO PH310 E85  Sangean U4  Z29948 - Lidl Service Website  TU 01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file