ET-PT700
Contents
1. Macrovision Corporation Macrovision Corporation Macrovision Corporation DOLBY Dolby Laboratories Dolby D Dolby Laboratories B2. AC DC power adapter AV Cable Car power supply cable IR Remote Control ose Video CDs Scm 12cm DVDs 8cm 12cm SE Audio CDS 8cm 12cm MP3 CDs 8cm 12cm DIGITAL AUDIO JPG JPG CDs Scm 12cm HE B 230V 12V 1 5 ON MGSO WINES A Est 12 1 5 7 4V LINE OUT 20Hz 20kHz Audio 200mmx164 5mmX38mm COAXIAL Video VIDEO OUTPUT 1 0V
3. a 20 C 60 5 C 45 Macrovision
4. 7 12V 1 5A 8 5V 1 2 3 2 8 4 O o Q 4 5 B 6 7 6 5 3 ES O o 8 7 10 11 8 OSD 9 e VOL 12 9 14 15 10 13 e gt G voL 16 11 18 19 12 17 O G o 13 99 14 2 o 8 9 O 15 26 16 25 9 9 17 30 31 18 29 9 9 9 me 32 19 Ha 34 20 M o p 21
5. DVD Video Output Input Audio Output Input Video VIDEO OUT AV OUTPUT 9 1 2 POWER 5 Ha ET PT700 AV INPUT VIDEO OUT IN
6. gt PABHOCTOPOHHEM N ero Semiconductor Laser GaAlAs 650 780nm CLASS 1 LASER PRODUCT 5mW
7. PLAY PAUSE MP3 JPEG 1 69 MP3 1 1001 o1 mMmpPp3_1 Blo1 10 2 EU 3 4 04 1004 tco gt 3 4 c MP3 JPEG ENTER PLAY
8. 300 Screw UTO Battery 4 5 9 10
9. 0 50 0 50 0 50 4 3 16 9 DVD Normal aa Reverse AV AV IN 0 15 5 6 O O O U U LINE OUT IN VIDEO OUT IN COAXIAL OUT DC 12V 1 5A E e e e ea a a a sf 2227 7 1 2 3 4 856 7 1 Audio Video Coaxial 9 E gt 45 12
10. He 30 max 30 5 15 C 25 C
11. Audio FM FM SETUP FM OUTPUT 88 1MHz 88 3MHz 88 5MHz 88 7MHz 0000 MANUAL DE UTILIZARE DVD PLAYER PORTABIL EI PT 00 multumim c ati cump rat acest produs Citi i cu aten ie acest manual nainte de a utiliza aparatul si p stra i l pentru referin e ulterioare Va va fi util n cazul in care nt mpina i unele probleme M suri de siguran Avertizare pentru a reduce riscul de electrocutare nu expuneti aparatul la umezeal sau ploaie si nu a eza i obiecte cu apa cum ar fi vazele pe acesta n interior exist un voltaj periculos Nu desfaceti carcasa Apelati doar la ajutorul unui centru de service autorizat Aten ie pentru a preveni electrocutarea potriviti lama lat c
12. ET PT 700 COMPACT DOLBY PS DVD dise Gre 656 VIDEO DIGITAL AUDIO COMPLIANT OPERATING MANUAL ET PT700 Portable Tablet DVD SVCD VCD MPEG4 MP3 JPG TFT Player Thank you for purchasing this Portable DVD player Please read this manual carefully before operating and retain it for future reference It will be helpful to you if you encounter any operational problem WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRONIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NOE OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE DO NOT OPEN THE CABINET REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONEL THE LIGHTING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITH IN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE PRODUCT ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS THE EXLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER OF THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE SEVICING INSTRUCTION IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE LASER Inside the Digital Video Dis
13. INSTALOWANIE BATERII Wstaw bateri w przeznaczon do tego wn k z ty u odtwarzacza Upewnij si e styki maj dobre po czenie Wkre rube mocujaca baterie ap echt Wskaznik baterii powinien sie zaswiecic DEMONTOWANIE BATERII Wy cz urz dzenie Wykr rub mocuj c bateri Wyci gnij bateri z wn ki odtwarzacza ADOWANIE BATERII Pod cz r d o zasilania adowanie rozpocznie si automatycznie Proces adowania sygnalizowany b dzie wska nikiem baterii Czas adowania baterii przy wy czonym urz dzeniu trwa 4 5 godzin przy w czonym 9 10 godzin PODLACZANIE ZEWNETRZNYCH URZADZEN Wszelkie pod czenia nale y dokonywa przy wy czonym odtwarzaczu DVD Prosimy zwr ci szczeg ln uwag na prawid owe umieszczanie wtyk w w gniazdach Video Output Input Audio Output Input Aby sygna Video by przesy any na wyj cie VIDEO OUT upewnij sie e w Menu odtwarzacza jest w czony tryb AV OUTPUT PODSTAWOWE OPERACJE Wiaczanie Wylaczanie urzadzenia Wcisnij przycisk POWER na pilocie lub ON na urzadzeniu Automatyczne wy czanie Po 5 min bezczynno ci i braku no nika urz dzenie wy czy sie automatycznie Odtwarzanie Nale y podnie klapk monitora umie ci no nik na trzpieniu i zamkn klapk Odczyt nast pi automatycznie Podlaczanie zewn trznego r d a s
14. WICHTIG Die meisten Funktionen k nnen Sie mit Hilfe der Fernbedienung bedienen Manche Funktionen k nnen Sie aber nur mit den Kontrolltasten auf dem Bedienteil des Players einstellen BATTERIE DES PLAYERS BATTERIEBETRIEB optional Vor dem ersten Gebrauch laden Sie die Batterie voll Nach dem Aufladen kann die Batterie warm sein es ist ganz normale Erscheinung Die Batterie soll in Raumtemperaturen gelagert werden 15 C 25 C Es wird empfohlen die Batterie mindestens einmal im Monat aufzuladen Die Batterie beh lt ihre Eigenschaften ber mindestens 300 Ladevorg nge Es wird empfohlen die Batterie bei eingeschaltetem Player auszuladen Es wird empfohlen die Batterie herauszunehmen wenn der Player ber l ngere Zeit nicht benutzt wird INSTALLATION DER BATTERIE mw Legen Sie die Batterie in das Batteriefach auf der R ckseite des Players Versichern Sie sich dass die Batteriekontakte gut verbunden sind Drehen Sie die Befestigungsschraube zu Die Batterieanzeige soll aufleuchten HERAUSNEHMEN DER BATTERIE Schalten Sie das Ger t aus Drehen Sie die Befestigungsschraube aus Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach AUFLADEN DER BATTERIE Schlie en Sie das Netzteil an Strom an Ladevorgang beginnt automatisch Der Ladevorgang wird durch die Batterieanzeige signalisiert Die Ladezeit der Batterie
15. El c digo por omisi n para la protecci n paternal del aparato es 0000 700 DVD SVCD VCD MPEG4 MP3 JPG LCD 7 DVD ET PT700 eu PUCK HE B PABHOCTOPOHHEM
16. 60 e e e e
17. REMOTE CONTROL UNIT OPERATING RANGE Horizontal max 30 Vertical max 30 Distance 5 m NOTE Most of the player s functions can be performer from the remote control unit Some operations however only be performer from the main unit USING THE OPTIONAL BATTERY PRECAUTIONS BEFORE USING THE BATTERY Please fully charge the battery unit before using it for the first time The battery unit becomes hot after recharging but this is not malfunction Please place the battery In a proper environment 15 C 25 C To avoid placing the battery in a hot or lower temp environment Please recharge one time every month if battery is not used In a long time The battery unit can be used for about 300 cycles of recharging and operations Please recharge the battery when the main unit is power off Please remove the battery unit from the main unit when it is not used In a long period of time INSTALLING THE BATTERY Install the battery to the battery position back of the player according to the direction Make sure that the battery is connected to the battery connector To tighten the screw The Power LED is light RED Screw Battery REMOVING THE BATTERY Turn off the player To Loosem the screw Take out the battery RECHARGING THE BATTERY Connect the AC DC adapter to the player When charging t
18. 200mmX164 5mmX38mm Coaxial Digital audio output Video output VIDEO OUTPUT 1 0Vpp 75ohm Weight 8829 7 color TFT Working S xnl ad Pixels 1440x234 kod w Audio output PART NAMES AND FUNCTIONS PART IN THE FRONT OF THE PLAYER TFT Cover LCD Display Speaker Control key IR receiver window Open TFT cover 1 Support 2 Battery optional 3 Screw PART IN THE BOTTOM OF THE PLAYER 1 Fixed hole PART NAMES AND FUNCTIONS KEYPAD IN THE MAIN UNIT PII ON B OFF 44 44 gt gt gt gt MODE DISP 1 2 i 6 1 Play Pause On press this for 1 5 sec to power on the unit button 2 Stop Off press this for 1 5 sec to power off the unit button 3 Previous Next buttons press these buttons for 1 5 sec in fast forward or backward play mode x2 x4 x8 x20 4 Mode and buttons Press and use buttons to adjust o Brightness level O level 50 MAX o Contrast level 0 level 50 MAX o Color level O level 50 MAX o Scalling Normal 4 3 Full 16 9 o Reverse switch screen normal or reverse DVD Normal Reverse o AVoutput input press AV output mode or AV in mode o Volume level 0 level 10 5 Press these buttons to increase decrease volume 6 Turn on off the backlight of display PART IN THE LEFT SIDE OF THE PLAYER O O R CO N Q LINE OUT IN VIDEO OUT IN CO Earphone Jack connecting to earphone A
19. 21 23 25 27 29 31 33 34 e 24 DVD VCD CD a m 28 DVD 28 A mm 43 35 MODE Bright Apkoctu Color LlBeta Contrast KoHTpacta Scalling 41 AB Reverse loBopora AV Audio Video Volume YpoBeHb 36 37 38 39 40 41 42 43 44 B D Lithium battery Cr2025 A B
20. VCD CD Auswahl des Kanals 9 o o 28 Ausblendung des Titels der DVD Platte 33 0 10 36 32 Untertitel 2 A 35 MODE Einstellungen Bright Helligkeit Color Farbe Contrast Kontrast Scalling Skala Reverse Umdrehung 37 o o e 40 AV Audio Video Volume Lautst rke 42 43 36 Auswahl des Kamerawinkels t O o 44 37 Wiederholung des Titels Abschnitts oder Ordners 38 Wiedergabe ab ausgew hltem Titel Abschnitt oder Ordner 39 Anschauen der folgenden Bildabschnitten in Pausenbetrieb 40 Zufallswiedergabe 41 Abis B Wiedergabe 42 Einprogrammierung der Wiedergabereihenfolge 43 Langsame Wiedergabe 44 Bildvergr erung BEDIENUNG DER FERNBEDIENUNG VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Legen Sie die Batterie in Batteriefach ein Lithium battery Cr2025 z Mit dem Knopf A entschlie en Sie den Legen Sie die Batterie ein mit dem Pol Schieben Sie das Batteriefach in Schloss B nach oben Fernbedienung ein Lassen Sie die Fernbedienung nicht herunterfallen Zerdr cken Sie die Fernbedienung nicht Achten Sie darauf dass zwischen der Fernbedienung und dem Ger t keine H rden sind Schuetzen Sie den Infrarot Sensor auf dem Player vor zu starkem Licht U m ur O L BEDINGUNGEN F R KORREKTE ARBEIT DER FERNBEDIENUNG MIT DEM PLAYER Senkrechte Abweichung max 30 Waagerechte Abweichung max 30 Maximale Entfernung zwischen den Ger ten 5 Meter
21. m m st pro p pad e ho v budoucnu budete pot ebovat ABYSTE P EDE L POP LEN M NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEVYSTAVUJTE TENTO P STROJ DE T NEBO VLHKU DBEJTE NA TO ABYSTE NEZALILI P STROJ TEKUTINAMI POZOR NEBEZPE RAZU PROUDEM NEOTEVIRAT ABYSTE PREDESL URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NIKDY NESUND VEJTE KRYT NEPOKOUSEJTE SE SAMOSTATNE OPRAVOVAT PR STROJ SYMBOL BLESKU V ROVNOSTRANNEM TROJUHELN KU UPOZORNUJE UZIVATELE NA PRITOMNOST NEBEZPECNEHO NAPETI UVNITR PRISTROJE NAPETI MUZE ZPUSOBIT ELEKTRICKY SOK SYMBOL VYK I N KU V ROVNOSTRANN M TROJ HELN KU UPOZOR UJE U IVATELE NA D LE IT INFORMACE KTER SE T KAJ C OVL D N A OPRAV A JSOU UVEDEN V MATERI LECH P ILO EN CH K P STROJI LASER P stroj je vybaven modern m laserov m syst mem Pro zaji t n spr vn ho provozu se pe liv seznamte s t mto n vodem gt gt Pouziti tlacitek regulac a funkci pr stroje v rozporu s n vodem hroz po kozenim zdrav nebo smrti V pr pad Ze sund te kryt nebo poSkodite zabezpeceni krytu muze se objevit nebezpe n laserov z ren NED VEJTE SE PR MO NA ZDROJ LASEROV HO Z RENI e LASER Typ Semiconductor Laser GaAlAs CLASS 1 D lka viny 650 nm 780nm LASER PRODUCT Prikon 5mW Uhel z ren 60 stupn VENTILACE e Vyrobek um st te na dob e ventilovan m m st kde nebude vystaven prahu p n a jin m kodliv m l tk m kt
22. ypodejmowa pr b samodzielnego naprawiania lub modyfikacji urz dzenia Nale y dostarczy urz dzenie do autoryzowanego serwisu gdzie zostanie ono sprawdzone i naprawione CZYSZCZENIE e Do czyszczenia urz dzenia nie nale y u ywa rodk w rozci czaj cych oraz innych chemicznych detergent w kt re mog yby uszkodzi produkt Powierzchni nale y utrzymywa w czysto ci przy u yciu mi kkiej suchej ciereczki TEMEPERATURA PRACY I PRZECHOWYWANIA Nie nalezy uzywac oraz przechowywac urzadzenia w zbyt wysokich i niskich temperaturach e Produkt mo na bezpiecznie przechowywa w miejscu gdzie zakres temperatury zawiera si pomi dzy 20 C a 60 C e Produkt mo na bezpiecznie u ytkowa w miejscach gdzie zakres temperatury zawiera si pomi dzy 5 C a 45 C UWAGI DOTYCZ CE PRAW AUTORSKICH Kopiowanie nadawanie pokazy nadawanie za po rednictwem kabla publiczne odtwarzanie lub wypo yczanie materia w chronionych prawem autorskim bez zezwolenia jest prawnie zakazane Produkt ten posiada funkcj chroni c przed kopiowaniem opracowan przez Macrovision Sygna y chroni ce przed kopiowaniem s nagrane na niekt rych p ytach Podczas nagrywania lub odtwarzania takich p yt pojawi si zak cenia obrazu Produkt ten wykorzystuje technologi chroni c przed kopiowaniem kt ra jest metod chronion przez niekt re prawa patentowe w Stanach Zjednoczonych Ameryki P nocnej oraz inne prawa w asno ci intelektu
23. B Taste auf der Fernbedienung um den Endpunkt einzustellen Der Player startet automatisch die Wiedergabe von Punkt bis Punkt B Dr cken Sie nochmal die A B Taste um die Funktion auszuschalten Wiedergabe der MP3 und JPEG Dateien 69 MP3 11 1001 01 1901 Ordner Titel Symbol der MP3 Dateien Symbol der JPEG Dateien nn dg gt 3 4 Nach dem Einlegen in das Laufwerk einer Platte mit MP3 oder JPEG Dateien wird der Inhalt der Platte automatisch ausgeblendet Mit den Wipptasten auf der Fernbedienung w hlen Sie gew nschten Titel aus Mit der ENTER oder PLAY Taste starten Sie die Wiedergabe Audiosignalsendung mit dem eingebautem FM Transmitter optional Besitzt der Player eingebauten FM Transmitter k nnen Sie den Ton ber anderes kompatibles Ger t h ren Dr cken Sie SETUP in der FM OUTPUT Funktion und w hlen Sie die bertragungsfrequenz 88 1MHz 88 3MHz 88 5MHz oder 88 7MHz 2 Stellen Sie entsprechende Frequenz auf dem externen Ger t Der Ton aus dem Player wird in den Lautsprecher zu h ren WICHTIG Betrifft den Elternschutzcode Der vom Werk eingestellte Elternschutzcode ist 0000 NAVOD K OBSLUZE ET PT700 Prenosny prehr vac DVD SVCD VCD MPEGA MP3 JPG s 7 LCD displejem D kujeme za koupen p enosn ho p ehr va e DVD ET PT70O P ed prvn m pou it m p stroje pe liv p e t te tento n vod k obsluze Tento n vo uschovejte na bezpe n
24. foarte mari Inc rcati o dat pe lun dac bateria nu este utilizat pentru mult timp Bateria poate fi utilizat pentru aproximativ 300 de cicluri de re nc rcare i utilizare n func ie de condi iile de utilizare Incarcati bateria cu untitatea principala scoasa din priza 9 O O Indep rtati bateria din unitatea principal atunci c nd nu este utilizat pentru o perioad ndelungat de timp Instalarea i ndep rtarea bateriei Instalati bateria n felul urm tor Screw 1 Instalati bateria in spatele aparatului in functie de directie Bam 2 Asigurati va de faptul c bateria este conectat la conectorul pentru baterie 3 Str ngeti surubul 4 LED ul de pornire este aprins rosu Indep rtati bateria n felul urm tor Opriti aparatul Sl biti urubul Scoateti bateria Reinc rcarea bateriei prin utilizarea adaptorului AC DC e nc rcati bateria n felul urm tor e Conectati adaptorul AC DC la aparat n timpul nc rc rii indicatorul LED pentru nc rcare este aprins galben O gt 2 gt e Timpul de nc rcare este de aproximativ 4 5 ore aparatul este oprit sau 9 10 ore aparatul este pornit Conectarea aparatului la alte componente nainte de conectare priti aparatul i dispozitivele ce vor fi conectate Intrare ie ire audio Intrare ie ire video Pentru mod video sau TV setati unitatea principal pe modul de ie ire
25. jsou vybaven ochranou proti kop rov n B hem nahr v n nebo p ehr v n t chto disku obraz bude ru en V robek pou v technologie ochrany proti kop rov n tento zp sob je chr n n p es n kter patentov pr va v Spojen ch St tech Severn Ameriky a jin pr va kter ch majitelem je Macrovision Corporation a jin majitele t chto prav Pou it t chto technologii chr nic ch p ed kop rov n m mus b t autorizov no Macromedia Corporation a je ur en pro dom c nebo jin omezen pou it v jin m p pad mus b t autorizov no Macromedia Corporation Zp tn inzenyrstvi a demont je p sn zak z n DOLBY P stroj byl vyroben pod licenc Dolby Laboratories Ozna en Dolby a symbol dvou p smen D jsou registrovan zna ky Dolby Laboratories VYH BEJTE SE N HL M POHYB M P EHR VA E B HEM P EHR V N Disk uvnit p stroje se velmi rychl ot n hl pohyby m ou zp sobit po kozen disku nebo po kozen p ehr va e PE LIV ZVOLTE M STO INSTALACE P EHR VA E Vyhybejte se m stem kde p ehr va m e b t vystaven siln m magnetick m pol m Neinstalujte p ehr va p mo na televizoru nebo obrazovce Absolutn nepokl dejte dn p edm ty na p ehr va i M ete tak po kodit p stroj a p ij t o z ruku POKUD P STROJ NEPOU V TE ODPOJTE HO OD NAP JEN P edejdete tak eventu ln m negativn m vliv m na norm ln
26. nie wieci Wej cie zasilania 12V 1 5A o Wyj cie zasilania 5V PILOT BEZPRZWODOWY 1 W czanie Wy czanie 2 Ustawienia 3 Wyciszanie 4 Wyci ganie p yty z nap du optycznego 9 3 D Powr t do menu plyty 1 d 6 Przesuni cie kursora w g r p 7 WySwietlenie menu p yty 7 8 Wy wietlanie informacji na ekranie OSD 9 O o O o 9 9 Przesuniecie kursora w lewo 10 1 10 Zatwierdzenie ENTER 9 9 Q 12 11 Przesuni cie kursora w prawo 14 15 12 G o niej 13 E EN G mn 1 13 Przewijanie do ty u 18 19 14 Przesuni cie kursora w d 15 Przewijanie do przodu m 9006 de caca 22 23 17 Skok o jedna cie k do ty u 21 o 9 9 O 24 18 Odtwarzanie Pauza 26 27 19 Skok o jedna sciezke do przodu 25 9 9 9 28 20 Stop 30 3 21 21 23 25 27 29 31 33 34 Wyb r Sciezki 9 9 9 De 22 24 DVD Wyb r j zyka dialog w VCD CD Wyb r kana u 34 28 Wy wietlanie tytu u p yty DVD 32 Napisy lektorskie 28 b o 36 35 MODE Ustawienia Bright Jasno ci Color Koloru Contrast Kontrastu Scalling Skalowania Reverse Odwr cenie 38 39 AV Audio Video Volume Poziom dzwieku 37 o o e 40 36 Wyb r kamery 42 43 37 Powtarzanie Sciezki utworu lub rozdziatu 41 O o 44 38 Odtwarzanie od wybranej cie ki utworu lub rozdzia u 39 Ogl danie kolejnych klatek filmu w trybie pauzy 40 Odtwarzanie losowe 41 Odtwarzanie od punktu A do B 42 Programowanie sekwencji odtwarzania 43 Obni a
27. provoz p ehr va e TV B HEM POU V N P EHR VA E VE VOZIDLE nutn se seznamte s dopravn mi p edpisy kter m ou regulovat pou v n p ehr va v mechanick ch vozidlech B HEM POU V N P EHR VA E NA PALUB LETADLA se seznamte s vnit n mi p edpisy kter reguluj pou v n elektronick ch p stroj na palub PR SLUSENSTV Balen krome prehr vace melo by obsahovat tyto prislusenstvi AC DC power adapter AV Cable Car power supply cable SPECIFIKACE PODPOROVANE STANDARDY DVDs Scm 12cm EK Video CDs 8cm 12cm MP MP3 CDs 8cm 12cm VIDEO COMPACT Audio CDS 8cm 12cm DIGITAL AUDIO JPG JPG CDs 8cm 12cm POZOR NEPOUZ VEJTE S T MTO PR STROJEM POSKOZEN NEBO POSKRABAN DISKY PARAME I RY Domaci zdroj 230V 12V 1 5A DVD Video Video CD CD DA Autozdroj 12V 1 5A MP3 MP4 JPEG Baterie voliteln p slu enstv 7 4V LINE OUT 20Hz 20kHz Vystupy Audio Vstup pro sluchatka Rozmer 200mmX164 5mmX38mm Digitalni vystup COAXIAL Vystupy Video VIDEO OUTPUT 1 0Vpp 75ohm 8829 7 barevn obrazovka TFT Teplota 5 o d Rozli amp itelnost 1440x234 DAAD Prehravani Napajeni PRVKY PRISTROJE PREDEK PR STROJE Kryt obrazovky LCD TFT Displej LCD TFT Reproduktory Kontroln tlac tka senzor infra z ren IR Otevirani optick mechaniky UP VON 1 Podepirani 2 Baterie voliteln p
28. rodi ovsk blok dy P ednastaven m k dem pro rodi ovskou blok du je 0000 INSTRUCCI N DEL USO ET PT700 port til reproductor DVD SVCD VCD MPEG4 MP3 JPG Con la pantalla LCD 7 Muchas gracias por comprar el reproductor port til DVD ET PT700 Por favor que lean detalladamente la instrucci n presente antes del primer usi del aparato Luego hay que guardarla en el lugar seguro para poder usarla en el caso de necesidad PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS O CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGAS ESTE APARATO PARA LA INFLUENCIA DE LA LLUVIA O LA HUMEDAD EVITA EL RIESGO DE DERRAME DE L QUIDOS ATENCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO PORAZENIA PRADEM NO ABRIR PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NUNCA SACAS EL ARMAZ N NO PRUEBES INDIVIDUALMENTE ARREGLAR EL APARATO EL S MBOLO DEL RAYO EN EL TRI NGULO EQUIL TERO TIENE COMO EL OBJETIVO ADVERTIR EL USUARIO DEL PELIGRO VINCULADO CON LA PRESENCIA DEL PELIGROSA TENSI N EN EL ARMAZ N DEL APARATO LA TENSI N PUEDE CAUSAR EL CHOQUE EL CTRICO EXCLAMACI N EN EL TRI NGULO EQUIL TERO INFORMA EL USUARIO SOBRE LAS INDICACIONES IMPORTANTES VINCULADAS CON EL SERVICIO Y USO DEL APARATO QUE SE PRESENTAN EN LA INSTRUCCI N PRESENTE ADJUNTADA AL PRODUCTO L SER el aparato ha sido equipado por novedoso sistema de l ser Para garantizar su funcionamiento correcto hay que leer detalladamente la instrucci n presente El uso de los botones regulaci n y las fu
29. ASIE KORZYSTANIA Z ODTWARZACZA NA POK ADZIE SAMOLOTU koniecznie zapoznaj si z wewn trznymi przepisami reguluj cymi stosowanie urz dze elektronicznych na pok adzie AKCESORIA Po rozpakowaniu pudetka opr cz odtwarzacza powinny Znajdowac sie nastepujace akcesoria AC DC power adapter AV Cable Car power supply cable SPECYFIKACJA OBSEUGIWANE STANDARD Y Te a DVDs 12cm Video CDs 8cm 12cm MP MP3 CDs 8cm 12cm COMPACT Audio CDS 8cm 12cm DIGITAL AUDIO JPG JPG CDs 8cm 12cm UWAGA NIE WKLADAJ DO URZADZENIA PLYT ZNISZCZONYCH ORAZ PORYSOWANYCH PARAME I RY Zasilacz domowy 230V 12V 1 5A Zasilanie Zasilacz samochodowy 12V 1 5A Opcjonalna bateria 7 4V DVD Video Video CD CD DA MP3 Odtwarzanie MP4 JPEG LINE OUT 20Hz 20kHz Wyjscia Audio Wyjscie stuchawkowe Rozmiar 200mmX164 5mmX38mm Wyiscie cyfrowe COAXIAL Wyj cia Video VIDEO OUTPUT 1 0Vpp 75ohm 882g 7 kolorowy monitor TFT Temperatura salii SAL Rozdzielczo 1440x234 50 450 ELEMENTY URZADZENIA FRONT URZADZENIA Obudowa ekranu LCD TFT Ekran LCD TFT Gtosniki Przyciski kontrolne Odbiornik podczerwieni IR Otwieranie napedu optycznego UP UN 1 Podporka 2 Bateria opcjonalnie 3 Sruba mocujaca baterii SPOD URZADZENIA 1 Gwint alternatywnego mocowania PRZYCISKI KONTROLNE FRONT URZADZENIA PII ON B OFF 44 44 gt gt pol MODE DISP 1 2 J
30. AV Utilizare de baza e Pornirea aparatului Inchidere Ap sa i butonul POWER telecomand sau ON unitate principal timp de 1 5 e Oprire automat Aparatul va fi oprit automat si n modul standby atunci c nd unitatea sta peste 5 minute in care nu este introdus nici un disc sau se afl n modul stop Redarea discurilor Porniti aparatul deschide i capacul TFT si a eza i discul Oprirea redarii discurilor Apasati butonul stop Ap sa i butonul PLAY pentru a porni redarea e Oprirea temporar a discurilor Ap sa i butonul PLAY PAUSE pentru a opri redarea Ap sa i butonul PLAY PAUSE pentru a relua redarea Repetare In timpul rularii apasati pentru a seta punctul de pornire A reapasati pentru a seta punctul de oprire B Reapasati pentru inchide aceasta optiune Redarea discurilor MP3 i JPEG 69 mp3 11 1001 1 01 3 1 HO Director Fisier Iconit MP3 Iconit JPEG mon cO gt 3 A Utilizarea transmit torului FM optional Daca transmitatorul FM este incorporat in aceasta unitate atunci puteti asculta radio datorita tunerului FM extern 1 Ap sati butonul SETUP Exist mai multe optiuni pentru selectie 88 1 MHz 88 3 MHz 88 5 MHz 88 7 MHz oprit 2 Cautati frecventa dorita NOTA Optiune control parenta parola 0000 A O gt 2 gt
31. C DC este utilizat la 110 240 V AC Indepartati adaptorul AC DC sau opri i sursa de alimentare dac nu utiliza i aparatul pentru o perioad ndelungat de timp MACROVISION Acest produs incorporeaz o tehnologie de protec ie mpotriva copierii protejat de patente U S i alte drepturi intelectuale Utilizarea tehnologiei de protec ie mpotriva copierii trebuie s fie autorizat de c tre Macrovision i este destinat vizualiz rilor reziden iale i limitate doar dac este altfel autorizat de Macrovision Este interzis dezasamblarea DOLBY Produs sub licen a Dolby Laboratories Dolby i simbolul dublu D sunt m rci nregistrate Dolby Laboratories NU DEPLASATI APARATUL IN TIMPUL REDARII In timpul red rii discul se rote te la o vitez ridicat de aceea nu trebuie s ridica i sau s deplasati aparatul Pute i avaria discul LOCUL INSTAL RII Selecta i un loc stabil n apropierea unui televizor sau sistem stereo la care ve i conecta aparatul Nu a eza i aparatul n partea de sus a televizoru lui sau a monitorului color Instalati aparatul la distan de casetofoane sau alte dispozitive care pot fi afectate foarte u or de c tre for ele magnetice APARATUL ATUNCI CAND NU ESTE UTILIZAT Dac aparatul este conectat la televizor ns nu este utilizat opriti l pentru a preveni interferentele cu imaginea TV normal Pot apare i probleme normale dac utiliza i produsul n apropierea u
32. E DES GER ETS LCD TFT Monitorgeh use LCD TFT Monitor Lautsprecher Kontrolltasten Infrarot Sensor IR ffnung des CD Laufwerks OO AWUN A U m ur O L 1 St tze 2 Batterie optional 3 Befestigungsschraube der Batterie UNTERSEITE DES GER ETS 1 Gewinde f r alternative Halterung KONTROLLTASTEN FRONTSEITE DES GER ETS PII ON B OFF 44 44 gt gt pol MODE DISP 1 2 J i 6 Wiedergabe Pausenbetrieb Einschaltung dr cken und halten ca 1 5 Sekunde Stopp Ausschaltung dr cken und halten ca 1 5 Sekunde 3 Vorw rts R ckw rts bersprung nach vorne nach hinten dr cken und halten ca 1 5 Sekunde f r Anderung des Wiedergabetempos x2 x4 x8 x20 4 Auswahl der Einstellungen Brightness Helligkeit Contrast Kontrast Color Farbs ttigung Scaling Skala Reverse Umdrehung des Bildes AV Mode AV Modus IN Volume Lautst rke N o Helligkeit Einstellungsm glichkeiten von 0 bis 50 MAX o Kontrast Einstellungsm glichkeiten von 0 bis 50 MAX o Color Einstellungsm glichkeiten von 0 bis 50 MAX o Skala Normal 4 3 oder voll 16 9 o Umdrehung Normal oder umgedreht LT Normal Reverse o AV Modus schaltet AV Modus ein o Lautst rke Einstellungsm glichkeiten von 0 bis 15 MAX 5 Tasten nderung in MODE Einstellungen oder lauter leiser in Wiedergabemodus 6 Ein Ausschaltung der Displayunterleuchtung LINK
33. E SEITE DES GER ETS O O Bb CO N O O O O o B U O LINE OUT IN VIDEO OUT N COAXIAL DC SV DC 12V 1 5A OUT Kopfh rerausgang Audiosignal Eingang Ausgang Videosignal Eingang Ausgang Audio Digitalausgang Coaxial Batteriezustandanzeige w hrend dem Ladevorgang leuchtet die LED Anzeige auf gelb Stromanzeige die Anzeige leuchtet auf rot wenn das Ger t eingeschaltet und an Strom angeschlossen ist die Anzeige blinkt wenn das Ger t ausgeschaltet und an Strom angeschlossen ist die Anzeige leuchtet nicht wenn das Ger t vom otrom getrennt ist f Netzkabeleingang 12V 1 5A Stromausgang 5V U m ur O I FERNBEDIENUNG 1 Einschalten Ausschalten 2 Einstellungen 3 Stummschaltung 2 3 4 Ausgabe der CD CDR CDRW Platte i amp Q 5 R ckkehr zu Plattenmen 6 gt D Wipptaste nach oben 7 Ausblendung des Plattenmen s O o O o 8 8 Ausblendung der Informationen auf dem Display OSD 10 11 9 Wipptaste nach links 9 9 Q 12 10 Bestatigungstaste ENTER 14 15 11 Wipptaste nach rechts 18 E EN G VOL 16 12 Lauter 18 19 13 R ckw rtsspulen P O G 14 Wipptaste nach unten 20 45 Vorw rtsspulen ES 25 46 Leiser 21 o 9 9 O 24 47 bersprung um ein Titel r ckw rts 26 27 18 Wiedergabe Pausenbetrieb 25 9 9 9 28 19 bersprung um ein Titel vorw rts 30 31 20 Stopp 29 9 9 9 ga 32 21 21 23 25 27 29 31 33 34 Auswahl der Titel 34 35 24 DVD Auswahl der Sprache
34. ETROS Alimentador de casa 230V 12V 1 5A Alimentador de coche 12V 1 5A Pila opcioonal 7 4V DVD Video Video CD CD DA MP3 MP4 JPEG Reproduccion Alimentacion LINE OUT 20Hz 20kHz Salidas Audio Salidas para auriculares Tamano 200mmX164 5mmX38mm Salidas digitales COAXIAL Salidas Video VIDEO OUTPUT 1 0Vpp 75ohm 882g 7 monitora de color TFT Temperatura B Resoluci n 1440x234 del trabajo KE ELEMENTOS DE APARATO PARTE DELANTERA Armaz n de la monitora LCD TFT Pantalla LCD TFT Altavoces Botones de control Recibidor de infrared IR Apertura de la propulsi n ptica UP VON 1 Sosten 2 Pila opcionalmente 3 Tornillo que fija las pilas FONDO DEL APARATO 1 Rosca de fijar alternativo ELEMENTOS DE APARATO BOTONES DE CONTROL PARTE DELANTERA DEL APARATO PII ON B OFF 44 4 gt gt gt gt MODE DISP 1 2 J i 6 Reproducci n Pausa Puesta en marcha mantener pulsado el bot n por 1 5 seg otop Apagar mantener pulsado el bot n por 1 5 seg rebobinar salto en la direcci n seleccionada mantener pulsado el bot n por 1 5 seg Causar la reproducci n en el tempo x2 x4 x8 x20 Selecci n de configuraciones Brighthness Claridad Contrast contraste Color saturaci n de los colores Scaling escalar Reverse la imagen inversa AV Mode modo AV IN Volume Volumen PZDR o Claridad posibilidad de ajustar el valor de
35. ICON JPEG ICON DUIS E pr c gt 3 4 Using the cursor key to select the directory file MP3 icon or JPEG icon Using FM transmiter option If the FM transmitter is built in this unit you can hear sound from disc in external FM tuner 1 Press SETUP In the FM output are several choices to select 88 1MHz 88 3MHz 88 5MHz 88 7MHz Off 2 Tuning the FM radio system to the frequency the sound will be Heard NOTE Parent lock password Default setting for parent lock is 0000 INSTRUKCJA OBSLUGI ET PT700 Przenosny odtwarzacz DVD SVCD VCD MPEG4 MP3 JPG z ekranem LCD 7 Dziekujemy za zakup przenosnego odtwarzacza DVD ET PT700 Prosimy o doktadnie przeczytanie ponizszej instrukcji przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia Nastepnie nalezy ja przechowac w bezpiecznym miejscu gdzie w razie koniecznosci bedzie mozna z niej skorzystac ABY ZREDUKOWAC RYZYKO POPARZENIA LUB PORAZENIA PRADEM NIE WYSTAWIAJ TEGO URZADZENIA NA DZIALANIE DESZCZU LUB WILGOCI UNIKAJ MOZLIWOSCI ZALANIA URZADZENIA PLYNAEM RYZYKO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERAC ABY ZREDUKOWAC RYZYKO PORAZENIA PRADEM NIGDY NIE ZDEJMUJ OBUDOWY NIE PROBUJ TEZ SAMODZIELNIE NAPRAWIAC URZADZENIA SYMBOL BEYSKAWICY W TROJKACIE ROWNOBOCZNYM MA ZA ZADANIE OSTRZEC UZYTKOWNIKA PRZED NIEBEZPIECZENSTWEM ZWIAZANYM Z OBECNOSCIA NIEBEZPIECZNEGO NAPIECIA OBUDOWIE URZADZENIA NAPIECIE TO MOZE SPOWODOWAC PORAZENIE PRADEM ELEKTRYCZNYM WYKRZYKNIK W TROJKACIE ROWNOB
36. Indicator baterie portocaliu n timp ce se ncarc LED ul galben va fi aprins Atunci c nd bateria este nc rcat complet LED ul se stinge Atunci c nd adaptorul AC DC este deconectat LED ul se stinge Indicator putere ro u LED ul este aprins Adaptorul AC DC sau bateria sunt conectate i pornite LED ul clipe te Adaptorul AC DC sau bateria sunt conectate ns oprite LED ul este stins Adaptorul AC DC sau bateria nu sunt conectate Intrare DC 12 V Conectare la adaptorul AC DC sau adaptorul pentru ma in le ire 5 V DC lesire 5 V TELECOMAND POWERPorne te opre te aparatul SETUP Este accesat meniul de setare OSD MUTE Porne te sau opre te sunetul EJECT Este scos discul RETURN Se revine la meniul r d cin al discului Deplaseaz cursorul n sus i ntoarce imaginea sus i jos OV O KH N N A C CON O G R GN gt 8 MENU Este afisat meniul r d cin al discului 10 e gt lt 11 OSD Ap sati aceste butoane pentru a afisa informatiile despre disc si cele de redare pe LCD 9 H 12 9 Deplaseaz cursorul c tre st nga si roteste imaginea 14 e p lt 15 10 ENTER Ap sati pentru a confirma set rile 13 G voL 16 11 Deplaseaz cursorul c tre dreapta si roteste imaginea 18 gt 19 12 VOL Este m rit volumul 17 O o 13 napoi Ap sa i pentru a reda rapid napoi atunci c nd aparatul se afl n modul de redare 29 14 Deplaseaz cursorul in jos si intoarce imagin
37. N hodn p ehr v n 41 P ehr v n mezi body A a B 42 Programov n sekvence p ehr v n 43 Sn en rychlost p ehr v n 44 Zv t en obrazu POU V N DALKOVEHO OVLADACE PRED POUZITIM Um st te baterie na ur en m m st Lithium battery Cr2025 and Skv rou A p esu te z mek B Umistete baterie p lem nahoru Vsunte Supl k do ovladace Neshazujte ovladac na zem a neslapejte po nem Dbejte na to aby mezi ovladacem a pristrojem nebyly prekazky Nevystavujte infra senzor p ehr va e nadm rn mu osv cen PODM NKY SPOLUPR CE D LKOV HO OVLADA E S P EHR VA EM Svisl odch len max 30 Horizont ln odchylen max 30 Max vzd lenost mezi pr stroj 5 metr DULEZITE Vetsina funkci je dostupn pomoc ovladace pouze n kter polozky je mozn nastavit pouze pomoci kontroln ch tlacitek na panelu pr stroje PR CE S BATERII volitelny prvek P ed prvn m pou it m pln nabijte baterii Po nabit baterie m e byt tepla je to norm ln jev Uschovejte baterii v pokojov teplot 15 C 25 C Nab jejte baterii alespo jednou m s n Baterie neztr c svoje vlastnost p es alespo 300 nab jec ch cykl P ed nabit m baterie p stroj vypn te INSTALACE BATERII Namontujte baterii do ur en ho pro baterie prostoru
38. N DIE LASERSTRAHLENQUELLE e LASER Typ Semiconductor Laser GaAlAs CLASS LASER PRODUCT Wellenl nge 650 nm 780nm Leistung 5mW Winkel 60 Grad BEL FTUNG Halten Sie das Produkt immer in gut bel fteten R umen die entsprechende Ventilation des Produkts versichern Schuetzen Sie das Produkt vor Schmutz Staub und anderen Mittel die die Bel ftung des Ger ts behindern k nnten Halten Sie immer die Bel ftungsschlitze frei STROMVERSORGUNG Achten Sie darauf dass die Stromquelle den Nennwerten des Produkts entspricht Benutzen Sie das Ger t nicht solange es nicht durch autorisiertes Kundenservice repariert wird wenn die Netzleitung besch digt ist das Ger t gefallen ist oder das Ger t auf andere Weise defekt ist WARTUNG UND REPARATUREN e Reparieren oder modifizieren Sie das Ger t nie selbst Lassen Sie den Player immer von autorisiertem Kundenservice pr fen und reparieren REINIGUNG e Benutzen Sie f r die Reinigung keine Losmittel oder andere chemische Reinigungsmittel die das Produkt besch digen k nnten Reinigen Sie die Oberfl che des Produkts immer mit weichem und trockenem Tuch ARBEITS UND LAGERUNGSTEMPERATUR e Schuetzen Sie das Produkt vor sehr hohen und sehr niedrigen Temperaturen Die beste Lagerungstemperatur liegt von 20 C bis 60 C Die beste Arbeitstemperatur liegt von 5 C bis 45 C URHEBERRECHTE Kopieren Senden Shows Kabelsendungen Wiedergabe in der Offentlichkeit oder Ausle
39. O TV
40. OCZNYM MA POINFORMOWAC UZYTKOWNIKA O WAZNYCH WSKAZOWKACH DOTYCZACYCH OBSEUGI I SERWISOWANIA URZADZENIA ZAWARTYCH W INSTRUKCJI W JAKA WYPOSAZONO NINIEJSZY PRODUKT LASER Urzadzenie zostalo wyposazone w nowoczesny system laserowy Aby zagwarantowac jego prawidlowe dzialanie nalezy doktadnie zapoznac sie z ponizsza instrukcja gt gt U ycie przycisk w regulacji oraz funkcji urz dzenia w spos b niezgodny z instrukcj grozi utrat zdrowia lub ycia Gdy zdj ta jest obudowa lub uszkodzone zostan zabezpieczenia obudowy pojawi si mo e niebezpieczne promieniowanie laserowe NIE WOLNO PATRZE BEZPO REDNIO NA R D O PROMIENIOWANIA LASEROWEGO gt LASER Typ Semiconductor Laser GaAlAs CLASS 1 LASER PRODUCT D ugo fali 650 nm 780nm Moc 5mW Kat padania 60 stopni WENTYLACJA e Produkt powinien znajdowa sie w przewiewnym i wentylowanym miejscu nie narazonym na dzia anie py u kurzu oraz innych szkodliwych czynnik w mog cych utrudni prawid owy przep yw powietrza przez elementy urz dzenia Wszystkie otwory wentylacyjne musz by ods oni te ZASILANIE e Produkt powinien by zasilany wy cznie ze r de wymienionych w instrukcji lub oznaczonych na urz dzeniu Nie korzystaj z urz dzenia je eli uszkodzony jest kabel zasilania lub gdy urz dzenie zosta o upuszczone lub w inny spos b uszkodzone do momentu a zostanie ono sprawdzone przez wykwalifikowany serwis KONSERWACJA e Nienale
41. TRABAJO Y ALMACENAMIENTO e Nose permite usar el aparato en las temperaturas demasiado altas o demasiado bajas El producto puede ser almacenado seguramente en el lugar donde el alcance de temperatura se encuentra entre 20 C y 60 C e El producto puede ser almacenado seguramente en los lugares donde el alcance de temperatura se encuentra entre 5 C y 45 C COMENTARIOS QUE CONCIERNEN LOS DERECHOS DE AUTOR Multiplicar transefrir muestras transefrir a trav s del cable la reproducci n p blica o prestar los materiales protegidos con el derecho del autor sin permiso est legalmente prohibido El producto posee la funci n de protecci n contra multiplicar elaborada por Macrovision Los senales que protegen contra multiplicar son grabados en elgunos discos Durante la grabaci n u reproducci n de estos discos aparecen las interferencias de la imagen Este producto usa la tecnolog a que le protege contra la multiplicaci n que es un m todo protegido por algunas que pertenecen a Macrovision Corporation y otros propietarios de estos derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n contra multiplicaci n debe ser autorizada a trav s de Macrovision Corporation y est destinada al uso dom stico u otro uso limitado o al cualquier otro uso autorizado por Macrovision Corporation Ingenier a y desmontaje est n prohibidos DOLBY El aparado ha sido producido con la licencia Dolby Laboratories Dolby con el s mbolo de dos letras D signifi
42. a B Coloca la pila con la polarizacion para Inserta el cajon al mando a distancia arriba No dejes caer y no pises el mando a distancia Fijate si entre el mando a distancia y el aparato no hay obstaculos No expongas el aparato de infrared de reproductor a la radiacion demasiada CONDICIONES DE COLABORACION DE MANDO A DISTANCIA CON EL REPRODUCTOR Inclinacion en la posicion vertical max 30 Inclinacion en la posicion horizontal max 30 M x Distancia entre los aparatos odlegtos 5 metros IIMPORTANTE La mayor a de las funciones est accesible desde el mando a distancia pero algunas opciones se pueden ajustar solamente con los botones de control en el panel de aparato PILA DE REPRODUCTOR TRABAJO CON LA PILA elemento opcional Antes del uso primero hay que cargar la pila totalmente Despu s de cargar la pila puede estar caliente esto es s ntoma correcto La pila debe ser guardada en la temperatura de habitaci n 15 C 25 C Se recomienda cargar la pila al menos una vez por mes La pila guarda sus propiedades por lo menos por 300 ciclos de cargar oe recomienda cargar la pila en el aparato apagado oe recomienda desconectar la pila del reproductor si no se usa por m s tiempo Screw Dattery INSTALACI N DE LA PILA Inserta la pila en la cavidad destinada en la parte trasera Asegurate que los conectores tienen
43. alnych nale ce do Macrovision Corporation i innych w a cicieli tych praw U ycie tej technologii chroni cej przed kopiowaniem musi zosta autoryzowane przez Macrovision Corporation jest przeznaczone do domowego lub innego ograniczonego u ytku chyba e inne u ycie zostanie autoryzowane przez Macrovision Corporation In ynieria wsteczna i demonta jest zabroniony DOLBY Urz dzenie wyprodukowano zosta o pod licencj Dolby Laboratories Oznaczenie Dolby oraz symbol dw ch liter D stanow zastrze one znaki Dolby Laboratories W CZASIE ODTWARZANIA UNIKAJ GWALTOWNYCH RUCHOW ODTWARZACZA Ptyta znajdujaca sie wewnatrz urzadzenia obraca sie z duza predkoscia dlatego gwattowne wstrzasy moga spowodowac jej zniszczenie lub zniszczenie odtwarzacza STARANNIE WYBIERZ MIEJSCE INSTALACJI ODTWARZACZA Unikaj miejsc gdzie odtwarzacz moze byc narazony na dziatanie silnych pol magnetycznych Nie instaluj odtwarzacza bezposrednio na telewizorze lub monitorze Absolutnie nie wolno ktasc zadnych przedmiotow na odtwarzaczu Moze to spowodowa uszkodzenie urz dzenia i utrat gwarancji JE LI ODTWARZACZ NIE JEST U YWANY ZALECA SI WY CZENIE GO Z ZASILANIA Zapobiegnie to ewentualnym negatywnym wp ywom na normalne dzia anie odtwarzacza TV W CZASIE U YWANIA ODTWARZACZA W SAMOCHODZIE koniecznie zapoznaj si z przepisami ruchu drogowego kt re mog regulowa kwestle stosowania odtwarzaczy w pojazdach mechanicznych W CZ
44. antalla OSD 9 e VOL 12 9 Mover el cursor a la izquierda 10 Confirmaci n ENTER 14 15 11 Mover el cursor para derecha 13 e gt G dd 16 12 Subir el volumen 18 19 13 Rebobinar para atr s 17 O G o 14 Mover el cursor para abajo 22 23 15 Rebobinar para delante 21 o 8 9 O 24 16 Bajar el volumen 26 27 17 Saltar por una pista para atr s 9 9 18 Reproducci n Pausa 25 4 5 6 28 19 Saltar por una pista para delante 91 20 Stop 29 9 9 9 me 32 21 21 23 25 27 29 31 33 34 Selecci n de la pista 34 35 24 DVD Selecci n del idioma de di logos VCD CD Selecci n del canal 33 9 o 36 28 Selecci n del t tulo de disco DVD 38 39 32 Subtitulos 37 o 40 35 MODE Configuraciones Bright Claridad Color Color Contrast Contraste Scalling Escalar Reverse Inversi n 42 AV Audio Video Volume Nivel de volumen 43 g o o ad 36 Selecci n de la c mara 41 37 Repetici n de la pista canci n o cap tulo 38 Reproducci n desde la pista seleccionada canci n o cap tulo 39 Ver las fotogramas seleccionadas de pelicula en el modo de la pausa 40 Reproducci n aleatoria 41 Reproducci n desde A hasta B 42 Programaci n de la secuencia de reproducci n 43 Bajar la r pidez de reproducci n 44 Aumentar la imagen Utilizarea telecomenzii ANTES DEL USO Hay que poner la pila en lugar destinado para esto Lithium battery Cr2025 Con la abertura A mueve la cerradur
45. atea pe acesta 2 Baterie 3 urub Pentru a sl bi urubul scoate i bateria Partea de jos 1 Orificiu fix R W N TASTATURA APARATULUI PII ON B OFF 44 44 gt gt pol MODE DISP 1 2 3 O 4 6 Buton redare pauz pornit Ap sati pentru a reda discul Ap sati acest buton pentru 1 5 secunde pentru a porni aparatul Buton stop oprit Ap sati acest buton pentru 1 5 secunde pentru a opri aparatu modul standby Butoane anterior urm tor Ap sati aceste butoane pentru 1 5 secunde in modul de redare rapid inainte sau inapoi x2 x4 x8 x20 Butoane mod butone si Utilizati butoanele pentru ajust rile urmatoare o Luminozitate Nivelul O Nivelul 50 Culoare Nivelul O Nivelul 50 o Contrast Nivelul O Nivelul 500 o Scala Normal 4 3 Total 16 9 o Invers Comutati pe ecran normal sau invers 4 Normal Reverse o Mod intrare iesire AV ap sati in modul de iesire sau in modul AV o Volum Nivelul O Nivelul 10 Butoane Ap sa i aceste butoane pentru a m ri reduce volumul atunci c nd aparatul se afl n modul de redare DISP Opriti porni i iluminarea fundalului de pe afi aj A O gt 2 gt pr 45 45 9 PARTEA DIN ST NGA O O O O U U LINE OUT IN VIDEO OUT IN COAXIAL OUT DC 12V 1 5A Mufa c sti Pentru conectarea c stilor Intrare iegire audio legire intrare video lesire coaxial audio digital
46. bei ausgeschaltetem Player betr gt 4 5 Stunden bei eingeschaltetem Player 9 10 Stunden ANSCHLUSS EXTERNER GER TE Schlie en Sie alle externen Ger te bei ausgeschaltetem DVD Player Achten Sie auf richtige Verbindung der Stecker in den Schnittstellen Video Output Input Audio Output Input U m C ur O I Damit der Video Signal zu Video Ausgang gesendet wird VIDEO OUT muss in Player Men der AV OUTPUT Modus eingeschaltet werden Einschalten Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie die POWER Taste auf der Fernbedienung oder die ON Taste auf dem Bedienteil Automatische Ausschaltung Wird der Player 5 Minuten lang nicht bet tigt und es liegt keine Platte im Laufwerk schaltet der Player automatisch aus Wiedergabe Heben Sie die Monitorklappe hoch legen Sie die Platte im Laufwerk ein und schlie en die Klappe wieder zu Die Wiedergabe erfolgt automatisch Anschluss externer Signalquelle Stellen Sie den Player ET PT700 in AV INPUT Modus ein schlie en Sie das Kabel an VIDEO OUT IN Schnittstelle an Unterbrechung der Wiedergabe Dr cken Sie die STOP Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen Pausenbetrieb Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um den Pausenbetrieb einzuschalten Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste nochmal um die Wiedergabe wieder zu starten A B Wiedergabe Drucken Sie w hrend der Wiedergabe die A B Taste auf der Fernbedienung um den Startpunkt A einzustellen Dr cken Sie nochmal die A
47. c player there is a Laser System To ensure proper use of this product please read this owner s manual carefully and return it for future reference Use of controls adjustments or the performance of procedures other than those specified may result in hazardous exposure ZAJ To prevent direct exposure to the laser beam do not try open the enclosure DO NOT STARE INTO BEAM LASER Type Semiconductor Laser GaAlAs CLASS 1 LASER PRODUCT Wave length 650 nm 780nm Output Power 5mW Bean divergence 60 degree ACIDC Adapter Rusing e Please remove the AC DC adapter or switch off the power supply before cleaning the unit Please remove the AC DC adapter when it is shining e AC DC is used in 110 230V AC e Please remove the AC DC adapter or switch off the power supply if you do not use this DVD player for a long time MACROVISION This product incorporates copyright protection technology that is proceted by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited DOLBY Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DO NOT MOVE THE PLAYER DURING PLAYBACK During playback the disc spins at high speed so do not lift or move the p
48. can los signos reservados de Dolby Laboratories DURANTE LA REPRODUCCI N EVITA VIOLENTOS MOVIMIENTOS DE REPRODUCTOR El disco que se encuentra dentro del aparato gira con una velocidad grande por eso los choques violentos pueden estropearlo o estropear el reproductor CUIDADOSAMENTE SELECCIONA EL LUGAR DE INSTALACI N DEL REPRODUCTOR Evita lugares donde el reproductor puede estar expuesto a la influencia de fuertes campos magneticos No instala el reproductor indirectamente sobre el televisor o monitora Esto puede causar el deterioro del aparato y la perdida de garant a SI EL REPRODUCTOR NO SE USA SE RECOMIENDA DESCONECTARLO DE LA ALIMENTACI N Esto proteger contra eventuales influencias negativas sobre el funcionamiento normal del reproductor TV DURANTE EL USO DE REPRODUCTOR EN EL COCHE lee las normas de circulaci n que pueden regular las questiones del uso de reproductores en los veh culos mec nicos DURANTE EL USO DE REPRODUCTOR EN EL AVI N Lee las internas normas del uso de los aparatos electr nicos en el avi n ACCESORIOS Al sacar el aparato del envoltorio junto con el reproductor deben hallarse los accesorios siguientes AC DC power adapter AV Cable Car power supply cable ESPECIFICACI N LAS NORMAS GENERALES ee DVDs Scm 12cm Video CDs Scm 12cm COMPACT Audio CDS 8cm 12cm MP MP3 CDs 8cm 12cm JPG JPG CDs 8cm 12cm OJO NO PONGAS AL APARATO LOS DISCOS ESTROPEADOS O RAYADOS PAR M
49. ea st nga si dreapta 97 9 9 O 15 InainteAp sati pentru a reda rapid nainte atunci c nd aparatul se afl in modul de redare 26 16 VOL Este redus volumul 25 9 9 17 PREV Se trece peste piesa capitolul anterior 30 31 18 PLAY PAUSE Ap sa i pentru a trece n modul de redare sau modul pauz 29 9 9 De 32 19 NEXT Trece la piesa capitolul urm tor 54 20 STOP Opreste redarea discului o o gt 21 23 25 27 29 31 33 34 Butoane numerice 24 AUDIO DVD Selectarea limbii audio VCD sau CD Selectarea canalului audio R 28 TITLE Afisarea titlului DVD 32 SUBTITLE Selectare subtitrare 18 m 43 35 MODE Luminozitate Culoare Contrast Apasati Mode pentru a comuta pe modul LCD Luminozitate Culoare 41 o xa Contrast Mod afisare LCD Invers lesire AV mod intrare volum apoi utilizati butoanele pentru ajustare 36 ANGLE Ap sati pentru a selecta unghiul DVD 37 REPEAT DVD Red in mod repetat titlul capitolul VCD CD repet piesele de pe tot discul 38 GOTO Selecteaz titlul capitolul piesa pentru redare 39 STEP Ap sati acest buton pentru a avansa un cadru atunci c nd aparatul se afl in modul stop 40 RDM Pentru a reda in ordine aleatoare 41 A B Ap sati pentru a seta punctul A ap sati din nou pentru a seta punctul B apoi aparatul va reda secventa A B in mod repetat Ap sati a treia oar pentru a anula redarea secventei A B 42 PROGRAM Programarea secventei pentru a fi reda
50. er m ou zp sobit probl my s ventilac vzduchu uvnit p stroje den ventila n otvor nem e b t zacpany NAP JEN e Kvyrobku pou vejte pouze nap jec zdroje uveden v n vodu k obsluze nebo popsan na p stroj Nepou vejte p stroj jestli nap jec _ kabel je po kozen nebo p stroj upadl nebo z stal n jak m zp sobem po kozeny sv te servis kvalifikovan m odborn k m UDRZBA e Nepokou ejte se samostatn opravovat nebo modifikovat p stroj Sv te p stroj autorizovan mu servisu kde bude otestov ny opraven e I T N e K i t n p stroje nepou vejte rozpou t dla a jin chemick detergenty kter by mohly po kodit v robek Povrh ist te pomoc m kk ho such ho hadriku TEPLOTA PROVOZU A SKLADOV N e Nepou vejte a neskladujte p stroj v p li n zk ch a p li vysok ch teplot ch e V robek m ete bezpe n skladovat na m stech kde rozsah teplot nep ekra uje 20 C a 60 C e V robek m ete bezpe n pou vat na m stech kde rozsah teplot nep ekra uje 5 C a 45 C POZN MKY OHLEDN AUTORSK CH PR V Neopr vn n reprodukce kop rov n distribuce prava ve ejn zve ejn n nebo ve ejn p edstaven prac podl haj c ch autorsk m pr v m zakl d poru en autorsk ch pr v majitel Tento v robek je v bavn funkc zabra uj c kop rov n opracovanou p es Macrovision N kter disky
51. he charge LED indicator is light Yellow The charging time is round 4 to 5 hours Player is Power off or 9 to 10 hours Player is power on USING THE OPTIONAL BATTERY Before connecting turn off the Power of the player and the devices to be connected Carefully check the player s digital output settings and plugs before connecting Video Output Input Audio Output Input For watching video on TV please set the main unit to AV output mode BASIC OPERATIONS Turning ON OFF the main unit Press POWER remote control unit or ON main unit 1 5 seconds e Auto power off The unit will be auto power off and In standby mode when the unit is stay over 5 min which is no disc in the unit or stop status e Playing discs Open the TFT cover placing the disc close the TFT cover e Connecting AV IN The unit will stop play the disc when it is in AV input mode Press and hold MODE for 2 sec to switch e Stopping playback Press STOP to stop playback Pres s PLAY to resume playback e Pausing playback Press PLAY PAUSE to pause the disc when playback Press PLAY PAUSE to resume playback Repeat playback During playback Press A B to set the starting point A Press A B again to set ending point B The player continuously repeats the segment between points A and B To resume normal playback press A B again e Playback of MP3 and JPEG discs 69 mp3 11 1001 1 01 1 Joy DIRECTORY FILE MP3
52. i 6 Odtwarzanie Pauza Wtaczanie wci niecie przycisku na 1 5 sek Stop Wytaczanie wcisniecie przycisku na 1 5 sek Przewijanie skok w wybranym kierunku wci niecie na 1 5 sek spowoduje odtwarzanie w tempie x2 x4 x8 x20 Wyb r ustawien Brighthness jasnosc Contrast kontrast Color nasycenie kolor w Scaling skalowanie Reverse odwr cony obraz AV Mode Tryb AV IN Volume Gtosnosc poem Jasnosc mozliwosc ustawienia wartosci od 0 do 50 MAX o Kontrast mozliwosc ustawienia wartosci od 0 do 50 MAX o Kolor mozliwosc ustawienia wartosci od 0 do 50 MAX o Skalowanie Normalny 4 3 lub petny 16 9 o Odwr cenie Normalny lub odwr cony obraz 4 Normal Reverse o Tryb AV W cza tryb AV IN o G o no mo liwo ustawienia warto ci od 0 do 15 MAX 5 Przyciski zmiana ustawie w trybie MODE lub g o niej ciszej w trybie odtwarzania 6 W czanie wy czanie pod wietlenia ekranu LEWA STRONA ODTWARZACZA O O R N y LINE OUT IN VIDEO OUT IN COAXIAL Wyjscie stuchawkowe Wejscie Wyjscie sygnatu Audio Wejscie Wyjscie sygnatu Video Wyjscie cyfrowe audio Coaxial Wskaznik baterii dioda podczas tadowania baterii swieci sie na kolor Zotty Wskaznik zasilania gdy urzadzenie jest wlaczone i zasilane dioda swieci sie na kolor czerwony gdy urzadzenie jest wy czone i zasilane dioda blyska gdy urz dzenie nie jest zasilane dioda sie
53. ihung der Materialien die mit Urheberrechten gesch tzt sind ist ohne Genehmigung rechtlich verboten Dieses Produkt verf gt ber spezielle Kopierschutzfunktion die von Macrovision bearbeitet wurde Die Anti Kopiersignale sind auf manchen Platen aufgebrannt W hrend der Wiedergabe oder Aufbrennung solcher Platten werden Bildst rungen auftreten Das Produkt nutzt Kopierschutz Technologie die durch etliche Patentrechte in USA sowie andere Urheberrechte der Firma Macrovision Corporation und anderen Urheber gesch tzt ist Die Benutzung dieser Kopierschutz Technologie muss von Macrovision Corporation genehmigt werden und kann nur f r Hauszwecke oder begrenzte Zwecke genutzt werden es sei denn die Genehmigung auch f r andere Zwecke von Macrovision Corporation erstattet ist Reverse Engineering und Demontagen sind verboten U m C ur O L DOLBY Das Ger t besitzt Lizenz der Dolby Laboratories Die Zeichnung Dolby sowie das Symbol der zwei D Buchstaben sind rechtlich gesch tzte Symbole der Dolby Laboratories VERMEIDEN SIE WAREND DER WIEDERGABE RASCHE BEWEGUNGEN DES PLAYERS Die Platte in dem Player dreht sich mit sehr hoher Geschwindigkeit Vibrationen k nnen zur Besch digung der Platte oder des Players f hren W HLEN SIE RICHTIGEM ORT FUER DEN PLAYER Vermeiden Sie Stellen wo der Player starken magnetischen Feldern ausgesetzt wird Legen Sie den Player nicht direkt auf dem Fernseher oder Monitor Legen Sie keine Gegen
54. layer Doing so may damage the disc PLACE OF INSTALATION oelect a stable place near the TV or stereo system to which you going to connect the player Do not place the player on top of a TV or color monitor Install the player away from cassette decks or other devices which are easily affected by magnetic forces TURN OFF THE POWER WHEN NOT USING THE PLAYER If the player is connected to your TV but not In use then switch the Power off this will prevent interference with your normal TV Picture Noise problems may also be experienced if used near a radio SPECIAL NOTE REGARDING USE OF PLAYER IN VEHICLES Most countries and states have laws which prohibit or severely restrict the use of the player in vehicles while driving WHEN CARRYING ON PLANES Read the airline companyss rules ACCESSORIES After unpacking check that all the accessories listed below are included AC DC power adapter AV Cable Car power supply cable SPECIFICATIONS The discs listed on the below can be player on this player without any adapter ee DVDs 8cm 12cm Video CDs Scm 12cm MP MP3 CDs 8cm 12cm COMPACT Audio CDS 8cm 12cm DIGITAL AUDIO JPG JPG CDs Scm 12cm NOTED DON T USING THE DISC THAT IS SCRATCHED SERIOUSLY DVD Video Video CD CD DA MP3 Power adapter 230V 12V 1 5A MP4 JPEG Power Power adapter 12V 1 5A i Optional battery 7 4V Specifications Disc type LINE OUT 20Hz 20kHz Earphone output Unit size
55. nciones del aparato en el modo opuesto a la instrucci n amenaza con la perdida de la salud o la vida e PP Si est sacado fuera el armaz n o se estropean las protecciones del armaz n puede aparecer la radiaci n de l ser INO SE PUEDE MIRAR INDIRECTAMENTE EN LA FUENTE DE LA RADIACI N DE L SER L SER Tipo Semiconductor Laser GaAlAs CLASS 1 LASER PRODUCT Longuitud de la onda 650 nm 780nm Fuerza 5mW ngulo de caer 60 grados VENTILACION e El producto debe encontrarse en algun lugar bien ventilado no expuesto a la actuaci n del polvo u otros factores nocivos que pueden dificultar el correcto flujo del aire a trav s de los elementos del aparato Todas las aperturas de ventilaci n no deben estar cubiertos ALIMENTACI N e El producto debe ser alimentado exclusivamente por las fuentes presentadas en la instrucci n o marcadas en el aparato No uses el aparato si est estropeado el cable de alimentaci n o si el aparato ha caido o est estropeado hasta que se est arreglado por el personal cualificado e CONSERVACI N No se permite arreglar o modificar el aparato individualmente Hay que llevar el aparato al servicio autorizado donde se lo verificar y arreglar e LIMPIEZA e Para limpiar el aparato no se aconseja usar los detergentes diluyentes u otros detergentes qu micos que podr an estropear el producto La superficie debe ser mantenida en la limpieza sirvi ndose del material seco e TEMEPERATURA DEL
56. nie pr dko ci odtwarzania 44 Powi kszenie obrazu KORZYSTANIE Z BEZPRZEWODOWEGO PILOTA PRZED UZYCIEM Nalezy umiescic baterie w przeznaczonym do tego miejscu Lithium battery Cr2025 Wsun szufladke do pilota p Szczelina A przesun zamek B Umiesc baterie polaryzacja do gory Nie upuszczaj i nie depcz pilota Zwroc uwage aby pomiedzy pilotem a urzadzeniem nie bylo przeszk d Nie narazaj odbiornika podczerwieni odtwarzacza na nadmierne na wietlenie WARUNKI WSP PRACY PILOTA Z ODTWARZACZEM Odchylenie w pionie max 30 Odchylenie w poziomie max 30 Max odleg o pomi dzy urz dzeniami 5 metr w WA NE Wi kszo funkcji jest dost pna z pilota jednak niekt re opcje mo na tylko ustawi za pomoc przycisk w kontrolnych na panelu urz dzenia BATERIA ODTWARZACZA PRACA Z BATERIA element opcjonalny Przed pierwszym uzyciem nalezy natadowac baterie do petna Po natadowaniu bateria moze byc ciepta jest to prawidlowy objaw Bateria powinna byc przechowywana w temperaturze pokojowej 15 C 25 C Zaleca sie tadowanie baterii przynajmniej raz w miesiacu Bateria zachowuje swoje w a ciwo ci przez przynajmniej 300 cykli adowania Zaleca si adowanie baterii przy wy czonym urz dzeniu Zaleca si od czenie baterii od odtwarzacza gdy nie b dzie on u ywany przez d u szy czas
57. nui radio Observa ii speciale n ceea ce prive te utilizarea aparatului n automobile Majoritatea rilor au legi ce interzic utilizarea acestui produs n automobile n timp ce conduce i Atunci c nd l transporta i n avion Citi i regulile liniei aeriene A O gt 2 gt VERIFICAREA ACCESORIILOR Dup despachetare verifica i dac toate accesoriile de mai jos sunt incluse AC DC power adapter AV Cable Car power supply cable SPECIFICATII Tipurile de discuri listate mai jos pot fi redate cu acest aparat f r un adaptor ose Vid CD DVDs 8cm 12cm 5 MP3 CDs VIDEO CD RW OSE Audio CDS 8cm 12cm DIGITAL AUDIO JPG JPG CDs Scm 12cm Observatie Nu utilizati discuri ce sunt foarte zgariate Specificatii Tip disc DVD Video Video CD CD DA MP3 MP4 PUTERE JPEG Linie iesire 20Hz 20kHz lesire audio lesire Casti Dimensiune lesire audio digital coaxiala Panoul LCD 7 Color TFT Pixeli 1440x234 op 8cm 12cm 8cm 12cm Adaptor 230V 12V 1 5A Adaptor 12V 1 5A Baterie optionala 7 4V 200mmX164 5mmX38mm 8829 5 C 45 C A O gt 2 gt PARTEA FRONTAL A APARATULUI Capac TFT Afisaj LCD Difuzoare Buton control Fereastr receptie IR e En M Deschidere capac TF acest buton pentru a dechide capacul TFT 1 Suport Scoateti suportul in pozitia corespunz toare pentru a l sa unit
58. okud je pr stroj zapnuty a nap jen dioda svit Cerven pokud je pr stroj vypnuty a napajeni dioda blika pokud je pr stroj odpojen od nap jen dioda nesviti Vstup napajeni 12V 1 5A 8 Vystup nap jeni 5V D LKOVY OVL DAC 1 Zap n n Vyp n n 2 Nastaveni 3 Ztlumen 3 4 Vynd n disku s optick mechaniky 1 amp 5 N vrat k menu disku 6 7 6 Posun kurzoru nahoru 5 3 ES O o 8 7 Zobrazen menu disku 10 n 8 Zobrazen informac na displeji OSD 9 e VOL 19 H Posun kurzoru doleva 10 Potvrzen ENTER 14 15 11 Posun kurzoru doprava 13 e gt G SS 16 12 Hlasitost nahoru 18 19 13 P et en dozadu 17 O G o 14 Posun kurzoru dol 29 15 P et en dop edu 21 o 8 9 O 16 Hlasitost dolu 26 17 Skok o jednou skladbu dozadu ep 9 9 18 P ehr v n Pauza 19 Skok o jednou skladbu dopredu 91 20 Stop 29 9 9 9 me 32 21 21 23 25 27 29 31 33 34 Volba stopy 34 35 24 DVD Volba jazyka dialog VCD CD Volba kan l 33 9 o 36 28 Zobrazen titulu DVD disku 38 39 32 Lektorsk napisy 37 o 40 35 MODE Nastaven Bright Jas Color Barvy Contrast Kontrastu Scalling Pom r stran Reverse Inverze 42 s AV Audio Video Volume uroven hlasitost o o ad 36 Volba kamery 41 37 Opakov n stopy skladby nebo kapitoly 38 P ehr v n od zvolen stopy skladby nebo kapitoly 39 P ehr v n n sleduj c ch poli ek filmu v re imu pauzy 40
59. pojte kabel se zd kou VIDEO OUT IN e Zastaven p ehr v n Stiskn te tla tko STOP pro zastaven p ehr v n e Pauza tiskn te tla tko PLAY PAUSE pro pozastaven p ehr v n Op tovn m stisknut m stornujete funkc Segmentov p ehr v n B hem p ehr v n stiskn te tla tko um st n na d lkov m ovlada i pro nastaven po te n ho bodu A Op tovn stiskn te tla tko A B pro nastaven kone n ho bodu p ehr v n P stroj automatick za ne p ehr vat mezi body A a B Op tovn m stisknut m tla tka A B stornujete funkc P ehr v n a JPEG soubor 69 uP3 1 1001 l 01 MP3 1 1 ADRES RE SOUBORY SYMBOL MP3 SOUBORU SYMBOL JPEG SOUBORU pr al c o 3 4 Po vlozeni do pristroje media s MP3 nebo JPEG soubory obsah disku se zobrazi automaticky Pomoc navigacnich kl ves na d lkov m ovladaci zvolte pozadovan soubory Tlac tky ENTER a PLAY zahajite prehravani Emise Audio sign lu pomoc vestav n ho TRANSMITERU FM voliteln Pokud je p stroj vybaven vestav n m Transmiterem FM existuje mo nost poslehu zvuku pomoc extern ho r diov ho tuneru Stiskn te SETUP v polo ce FM OUTPUT zvolte frekvenc vys l n 88 1MHz 88 3MHz 88 5MHz nebo 88 7MHz Nastavte zvolenou r diovou frekvenc na radiov m tuneru Zvuk s p ehr va e bude p ehr v n v reproduktorech D le it T k se k du
60. pp 75ohm 8829 7 TFT TEE parypa 6 ARO 5 45 C LCD 1440 234 1 LCD LCD TFT IR XL m SS ge 1 2 3 KHONKU POHT YCTPOMCTBA PII ON B OFF 44 44 gt gt pol MODE DISP 1 2 3 O 4 6 1 1 5 2 1 5 3 1 5 x2 x4 x8 x20 4 Brighthness Contrast Color Scaling Reverse AV Mode AV IN Volume
61. producci n Pulsa el bot n STOP para parar la reproducci n Pausa Pulsa el bot n PLAY PAUSE para parar la reproducci n Repetici n del funcionamiento anula la funci n Repetici n tipo segmento Durante la reproducci n pulsa el bot n A B localizado en el mando a distancia para colocar el punto de inicio A De nuevo pulsa el bot n A B para colocar el punto final de la reproducci n El aparato autom ticamente empezar la reproducci n entre los puntos Al volver a pulsar el bot n A B anular la funci n Reproducci n de los archivos MP3 i JPEG 69 MP3 11 1001 01 1Alol CAT LOGOS ARCHIVOS S MBOLO DE LOS ARCHIVOS MP3 EN co gt S MBOLO DE LOS ARCHIVOS JPEG Tras insertar en la propulsi n el portador con los archivos MP3 o JPEG el contendio del disco se expondr autom ticamente Con las teclas de direcci n en el mando a distancia hay que hacer la selecci n adecuada Las teclas ENTER y PLAY causar n la reproducci n Emisi n del senal Audio con incorporado TRANSMIDOR FM opcionalmente Si el aparato posee incorporado Transmidor FM es posible escuchar el sonido a trav s de otro sintonizador de radio Pulsa SETUP en la opci n FM OUTPUT selecciona la frecuencia de transmisi n 88 1 MHz 88 3MHz 88 5MHz o 88 7MHz Coloca la frecuencia seleccionada en el sintonizador de radio Se oir el sonido de reproductor en los altavoces IMPORTANTE jConcierne al c digo de la protecci n paternal
62. r 29 9 9 9 ga 32 20 STOP Press to stop playback 34 35 21 21 23 25 27 29 31 33 34 Select track numbers directly 33 9 36 24 AUDIO DVD selekt the audio language VCD or CD select the audio channel 36 28 TITLE Display the DVD title a7 32 SUBTITLE Select and turn on sub title 40 35 MODE Select Bright Color Contrast Scalling Reverse mode AV Volume 42 43 36 ANGLE Press to selekt a different filming angle 41 o 44 37 REPEAT Repeat the track chapter or the entire disc 38 GOTO Start playback AT a selected track chapter or time 39 STEP Press to step by one Frome each time the button is Pressem In pause mode 40 RDM Play chapters or tracks In random order 41 A B Press to repeat playback from point A to point B 42 PROGRAM Program the playback sequence 43 SLOW Press to reduce thr Speer of playback 44 ZOOM Zooming the picture USING REMOTE CONTROL UNIT BEFORE USING REMOTE CONTROL UNIT Replace the button type battery included Lithium battery Cr2025 z Press and move A and pull B Insert battery into holder with the side Fit the battery holder back to its place facing up Don t drop or step on the remote control unit or subject it to shocks Note that it May not be possible to operate the main unit if there are obstacles between it and the remote sensor Nie narazaj odbiornika podczerwieni odtwarzacza na nadmierne naswietlenie
63. r sluSenstvi 3 Sroub pro uchyceni baterie SPODEK PRISTROJE 1 Z vit alternativn ho uchycen KONTROLNI TLAC TKA PREDEK PRISTROJE PII ON B OFF 44 44 gt gt pol MODE DISP 1 2 J i 6 Prehravani Pauza Zapinani stisknut tlacitka na 1 5 sek Stop Vypinani stisknut tlacitka na 1 5 sek Pretaceni skok po adovan m sm rem stisknut na 1 5 sek p et en v rezimu x2 x4 x8 x20 Volba nastaven Brighthness jas Contrast kontrast Color sytost barev Scaling pom r stran Reverse inverzn obraz AV Mode Rezim AV IN Volume Hlasitost po k O Jas Mo nosti nastaven hodnot od 0 az 50 MAX o Kontrast Moznosti nastaven hodnot od O az 50 MAX o Barva Moznosti nastaven hodnot od O az 50 MAX o Pomer stran Norm ln 4 3 nebo plny 16 9 o Inverze Norm ln nebo inverzn obraz DVD Normal Reverse Rezim AV Zapina rezim AV IN o Hlasitost Moznosti nastaveni hodnot od 0 az 15 MAX 5 Tlacitka zm na nastaven v rezimu MODE nebo hlasitost nahoru dol v rezimu prehr v n 6 Zap n n vyp n n podsv cen displeje LEV STRANA PREHR VACE O O R N O Q LINE OUT IN VIDEO OUT IN COAXIAL Vstup pro sluch tka Vstup vystup sign lu Audio Vstup vystup sign lu Video Digit ln vystup audio Coaxial Indik tor baterie dioda b hem nabijeni baterie svit Zlut Indikator nap jen p
64. rony rodzicielskiej urz dzenia jest 0000 BEDIENUNGS ANLEITUNG ET PT700 Tragbarer DVD SVCD VCD MPEG4 MP3 JPG Player mit 7 LCD Monitor m ur O L Vielen Dank f r den Kauf des mobilen DVD Players ET PT700 von Easy Touch Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese f r sp tere Zwecke auf Um das Risiko der Hautverbrennung oder Stromschlags zu vermeiden sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Vermeiden Sie bergie ung des Ger ts mit Fl ssigkeiten ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Um das Risiko des Stromschlags zu vermeiden nehmen Sie nie das Geh use ab Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren ACHTUNG DAS BLITZZEICHEN IM GLEICHSEITIGEN DREIECK WARNT VOR HOCHSPANNUNG IM GEH USE DES GER TS DIE ZU STROMSCHLAG F HREN KANN ACHTUNG DASAUSRUFEZEICHENIMGLEICHSEITIGENDREIECKINFORMIERT BERWICHTIGENBEDIENUNGS UNDWARTUNGSHINWEISEN DES GERATS DIE IN DER BEIGEF GTEN BEDIENUNGSANLEITUNG ZU FINDEN SIND LASER Das Ger t ist in modernsten Lasersystem ausgestattet Um korrekte Arbeit des Lasers zu gew hrleisten lesen Sie bitte sorgf ltig die Bedienungsanleitung gt gt Bestimmungswidrige Benutzung der Tasten Regler oder Funktionen kann Gesundheitsschadlich oder Lebensgefahrlich sein Bei abgenommenem oder besch digtem Geh use k nnen sch dliche Laserstrahlen auftreten SCHAUEN SIE NIE DIREKT I
65. sde O hasta 50 MAX o Contraste posibilidad de ajustar el valor desde O hasta 50 MAX o Color posibilidad de ajustar el valor desde O hasta 50 MAX o Escalar Normal 4 3 o lleno16 9 o Inverso Imagen inversa o normal ORGIA DVD Normal Reverse o Modo AV Activa el modo AV IN o Volumen posibilidad de ajustar el valor de O hasta 15 MAX 5 Botones cambio de las configuraciones en el modo MODE o m s alto bajo en el modo de reproducci n 6 Activar desactivar la iluminaci n de la pantalla PARTE IZQUIERDA DE REPRODUCTOR O O R N LINE OUT IN VIDEO OUT IN COAXIAL Entrada de auriculares Entrada Salida de serial Audio Entrada Salida de se al Video Salida digital audio Coaxial Indicador de la pila diodo durante cargar la pila se ilumina con el color amarillo Indicador de alimentaci n si el aparato est puesto en marcha y alimentado el diodo ilumina con el color rojo si el aparato est apagado y alimentado el diodo brilla si el aparato no est alimentado el diodo no ilumina Entrada de alimentaci n 12V 1 5A Salida de alimentaci n 5V INAL MBRICO MANDO A DISTANCIA 1 Activar Desactivar 2 Configuraciones 3 Mudar a 3 4 Sacar fuera el disco de la propulsi n ptica 1 o Q 5 Volver al menu del disco 6 7 6 Mover el cursor para arriba 5 3 ES O o 8 7 Presentaci n del men del disco 10 17 8 Presentaci n de la informaci n en la p
66. st nde auf dem Player es k nnte den Player besch digen und Verlust der Garantierechte zur Folge haben WIRD DER PLAYER EBER L NGERE ZEIT NICHT BENUTZT TRENNEN SIE ES VOM STROM Dieser Vorgang vermeidet eventuelle negative Einfl sse auf die Arbeit des Players BEIM BENUTZEN DES PLAYERS W REND AUTOFAHREN halten Sie unbedingt alle Verkehrsvorschriften ein die die Benutzung der DVD Player im Auto betreffen BEIM BENUTZEN DES PLAYERS IM FLUGZEUG halten Sie unbedingt alle interne Vorschriften ein die die Benutzung der DVD Player in Flugzeugen betreffen ACCESSOIRES Im Lieferumfang finden Sie au er dem Player folgende Accessoires AC DC power adapter AV Cable Car power supply cable U m ur O L SPEZIFIKATION BEDIENTE FORMATE Te oe DVDs Scm 12cm Video CDs 8cm 12cm MP MP3 CDs 8cm 12cm COMPACT Audio CDS 8cm 12cm DIGITAL AUDIO JPG JPG CDs Scm 12cm ACHTUNG LEGEN SIE NIE BESCHAEDIGTE ODER ZERKRATZTE PLATTEN EIN TECHNISCHE DATEN Stromnetzteil 230V 12V 1 5A Autonetzteil 12V 1 5A Batterie optional 7 4V DVD Video Video CD CD DA Wiedergabe otromversorgung MP3 MP4 JPEG LINE OUT 20Hz 20kHz Audio Ausg nge Kopfh rerausgang Ausma 200mmX164 5mmX38mm Digitalausgang COAXIAL Video Ausg nge VIDEO OUTPUT 1 0Vpp 75ohm 882g 7 TFT Farbmonitor A LCD Monitor Aufl sung 1440x234 Arbeitstemperatur 5 C 45 C BESCHREIBUNG DES GER TS FRONTSEIT
67. t 43 SLOW Ap sati pentru a accesa modul de redare lent atunci c nd aparatul se afl in modul de redare 44 ZOOM M rirea imaginii AS O 2 gt 2 gt UTILIZAREA TELECOMENZII Instalarea bateriei pentru telecomand Introduce i unghiile n orificiile A i B din imaginea de mai jos ap sa i A n func ie de direc ie apoi scoate i suportul bateriilor Scoateti bateriile vechi apoi introduce i noile baterii n suport cu n sus Baterie cu Litiu Cr2025 Introduce i bateriile n suport i puneti l la loc Nu sc pati telecomanda i nu c lcati pe aceasta i nu o supuneti socurilor Se poate nt mpla s nu poat fi utilizat unitatea principal dac exist obstacole ntre aceasta i senzorul pentru telecomand Lithium battery Cr2025 Limit de utilizare telecomenzii 9 9 9 Orizontal 30 Vertical 30 Distanta 5m Observatie Majoritatea func iilor aparatului pot fi realizate cu ajutorul telecomenzii Unele opera iuni pot fi realizate doar cu ajutorul butoanelor de pe unitatea principal M SURI DE SIGURAN NAINTE DE A UTILIZA BATERIA Inc rcati la maxim bateria nainte de a o utiliza pentru prima dat Bateria devine cald n timpul nc rc rii ns acest lucru nu reprezint o defectiune Asezati bateria ntr un loc corespunz tor 15 25 Evita i a ezarea bateriilor ntr un loc cu temperaturi foarte mici sau
68. u orificiul lat al prizei apoi introduce i stecherul exist riscul de electrocutare nu deschideti Pentru a reduce riscul producerii unei electrocutari nu indepartati carcasa sau partea din spate Nu exista in interior parti ce pot fi reparate de c tre dumneavoastr Apeleaz la ajutorul unui centru de service autorizat A 9 gt 2 gt Acest simbol avertizeaz utilizatorul asupra prezen ei voltajului periculos n interiorul produsului ce are o putere suficient nc t sa consti tuie un pericol de electrocutare gt Acest simbol alerteaz utilizatorul asupra prezen ei instruc iunilor importante privind utilizarea i ntre inerea service din manualul ce acompaniaz aparatul LASER Acest aparat utilizeaz sistem laser Pentru a asigura buna func ionare a acestui produs citi i cu aten ie acest manual de uti lizare si p stra i l pentru referin e ulterioare ATEN IE Pentru a preveni expunerea direct la raza laser nu desfaceti carcasa aparatului Exist radia ie laser vizibil si invizibil atunci c nd este deschis carcasa NU PRIVI I IN UNDA e LASER Tip Laser semiconductor GaAlAs CLASS 1 Lungime de und 650 nm 780 nm LASER PRODUCT Putere 5mW Divergenta undei 60 de grade UTILIZAREA ADAPTORULUI AC DC Indep rtati adaptorul AC DC sau opri i sursa de alimentare nainte de a cur ta aparatul Indep rtati adaptorul AC DC atunci c nd str luce te A
69. udio output input connect audio cable Video output input connect video cable Digital audio coaxial output Battery indicator orange when charging the yellow LED will be light When battery is full the LED is off Power indicator red e The LED is light The AC DC adapter or battery is connected e The LED is flash The AC DC adapter or battery is connected but power off e The LED is off The AC DC adapter or battery is not connected 12V DC input connecting to the AC DC adapter or car adapter DC 5V output use it for external device THE REMOTE CONTROL 1 POWER Turn the player on or off 2 SETUP Access the OSD setup menu 2 8 3 MUTE Turn the sound on or off 1 amp Q 4 4 EJECT Press to eject the disc 6 5 RECALL Return to the disc s Root menu O ES O o 6 Move the cursor up T MENU PBC Display the Root menu of disc 10 H 8 OSD Display the information of disc 9 9 Q 12 9 Move the cursor left 14 15 10 ENTER Confirm the items or settings 13 e gt G VOL 16 11 Move the cursor right 18 19 12 VOL Increase the volume 17 o O G 13 BACKWARD Press to Fast backward playback 20 29 24 14 Move the cursor down 19 FORWARD Press to fast forward playback E o 9 9 O 24 16 VOL Decrease the volume 26 27 17 PREV Go to the previous track or chapter 25 9 9 9 28 18 PLAY PAUSE Press to play or pause the CD or DVD 30 81 19 NEXT Go to the next track or chapte
70. una conecci n buena Tornilla el tornillo que fija la pila Indicador de la pila debe encenderse DESMONTAR LA PILA Apaga el aparato Destornilla el tornillo que fija la pila Saca la pila de la cavidad de reproductor CARGAR LA PILA Conecta fuente de alimentaci n El cargar empezar autom ticamente El procesamiento de cargar se signalizar con el indicador de la pila Tiempo de cargar la pila con el aparato apagado dura 4 5 horas con el aparato encendido 9 10 horas ei CONECCI N DE LOS APARATOS EXTERIORES Todas las conecciones se deben realizar con apagado aparato DVD Por favor que se fijen a la correcta colocaci n de los enchufes Video Output Input Audio Output Input Amarillo Blanco Para que el se al V deo se transmita a la salida VIDEO OUT aseg rate si en el Men de reproductor est activado el modo AV OUTPUT OPERACIONES B SICAS Puesta en marcha Apagar el aparato Pulsa el bot n POWER en el mando a distancia u ON en el aparato N Desconecci n autom tica Tras 5 min De inactividad y falta de portador el aparato se desconectar autom ticamente Reproducci n Hay que levantar la tapa de monitora colocar el portador en el pivote y cerrar la tapa La lectura ocurrir autom ticamente Conecci n de exterior fuente de la senal Mueve ET PT700 en el modo AV INPUT Conecta el cable con el enchufeVIDEO OUT IN Parar la re
71. vzadu p ehr va e Ujist te se e konektory le spr vn Upevn te baterie roubem Indik tor baterii se rozsv t DEMONT BATERII Vypn te p stroj Odjist te roub baterii Vyndejte baterii s prostoru pro baterie NAB JEN BATERII P ipojte nap jec zdroj Nab jen se zah j automaticky Postup nabit bude signalizov n indik torem baterii as nab jen bateri pokud je p stroj vypnut je 4 5 hodin pokud je zapnut 9 10 hodin Pokud p ehr va del dobu nepou v te odpojte baterie od p ehr va e Screw battery PRIPOJEN EXTERN CH ZARIZENI Ve ker p ipojen je nutn prov st p i vypnut m DVD p ehr va i Dbejte na to aby v echny konektory byly p ipojen ke spr vn m zd k m Video Output Input Audio Output Input Cerveny Pokud Video signal m byt posilany na vystup VIDEO OUT ujist te se Ze v Menu prehravace je zapnuty rezim AV OUTPUT ZAKLADNI OPERACE e Zapin ni Vypin ni p stroje Stiskn te tla tko POWER na d lkov m ovlada i nebo ON na pristroji e Automatick vyp n n Po 5 minut ch ne innost a braku media se p stroj automatick vypne e P ehr v n Otev ete obrazovku um st te medium na hrotu a zav ete kryt Na ten se spust automatick e P ipojen extern ho zdroje sign lu P epn te ET PT700 do re imu AV INPUT S
72. ygna u Przestaw ET PT700 w tryb AV INPUT Pod cz przew d z gniazdem VIDEO OUT IN Zatrzymywanie odtwarzania Wci nij przycisk STOP aby zatrzyma odtwarzanie Pauza Wci nij przycisk PLAY PAUSE aby wstrzyma odtwarzanie Powt rzenie dzia ania anuluje funkcj Odtwarzanie segmentowe Podczas odtwarzanie wci nij przycisk A B umieszczony na pilocie aby ustawi punkt startowy A Ponownie wci nij przycisk A B aby ustawi punkt ko cowy odtwarzania Urz dzenie automatycznie rozpocznie odtwarzanie pomi dzy punktami Wci ni cie powt rne przycisku A B anuluje funkcj Odtwarzanie plik w MP3 i JPEG 01 MP3 1l lt jlo1 KATALOGI PLIKI SYMBOL PLIK W MP3 SYMBOL PLIK W JPEG pU pcs pr cO gt 3 A Po w o eniu do nap du no nika z plikami MP3 lub JPEG zawarto p yty zostanie automatycznie wy wietlona Klawiszami kierunkowymi na pilocie nale y dokona odpowiedniego wyboru Klawisze ENTER i PLAY spowoduj odtwarzanie Emisja sygna u Audio za po rednictwem wbudowanego TRANSMITERA FM opcjonalnie Je li urz dzenie posiada wbudowany Transmiter FM mo liwe jest s uchanie d wi ku poprzez osobny tuner radiowy Wci nij SETUP w opcji FM OUTPUT wybierz cz stotliwo nadawania 88 1 2 88 3MHz 88 5MHz lub 88 7MHz Ustaw wybran cz stotliwo radiow na tunerze radiowym D wi k z odtwarzacza by s yszalny w g o nikach WA NE Dotyczy kodu ochrony rodzicielskiej Domy lnym kodem dla och
Download Pdf Manuals
Related Search
ET PT700