Home

TXA-620CD

Contents

1. repetici n de todos los titulos del CD o de una secuencia programada de titulos primera presi n del bot n SHUFFLE repetici n de los titulos de una secuencia al azar siguiente presi n del bot n funci n SHUFFLE desconectada nin guna funci n de repetici n esta conectada siguiente presi n del bot n REPEAT 1 repetici n del titulo actual siguiente presi n del boton REPEAT repeticion de todos los titulos del archivo actual esta funci n solo es aplicable a los CDs MP3 siguiente presi n del boton retorno a la colocacion basica mientras se programa una secuencia indivi dual de titulos para confirmar una selecci n de titulo 23 Bot n STOP EJ primera presi n del bot n para parar la repro ducci n segunda presi n del bot n para sacar el CD 24 Bot n PLAY PAUSE para escoger entre repro ducci n y pausa 25 Control LEVEL para el reproductor CD girar el control hasta el maximo y ajustar el volumen con el control VOLUME 4 7 26 Botones SKIP para la selecci n de titulos selec ci n de archivos para CDs MP3 y el rebo binado y avance rapido en un titulo Mapselectie bij mp3 cd s Druk eerst op de toets FOLDER 27 aandui ding FOLDER d selecteer dan met de toets F WD of de toets REV de gewenste map snel vooruit achteruit zoeken Houd de toets F WD ingedrukt om vooruit te zoeken de toets REV om achteruit te zoeken 27 Toets FOLDER voor het selecteren
2. 1 Press the button FOLDER 27 To indicate that the folder selecting mode has been activated the display shows the insertion FOLDER d 2 Select the desired folder with the SKIP buttons 26 Each time the button F WD is pressed the unit advances one folder Each time the button REV is pressed the unit reverses one folder Note The numbering and thus the order of the folders corresponds to the folder structure bene die keinem Ordner zugeordnet sind werden vom CD Spieler immer zu Ordner Nr 1 zusammengefasst und allen Ordnern vorangestellt 3 Nach der Ordneranwahl startet die Wiedergabe mit dem ersten Titel des Ordners Zum Anwahlen eines anderen Titels zuerst den Ordneranwahl modus durch Dr cken der Taste FOLDER 27 wieder ausschalten Einblendung FOLDER d erlischt und den Titel mit einer der SKIP Tasten anw hlen 5 2 4 Schneller Vor R cklauf W hrend des Abspielens kann mit den SKIP Tasten 26 innerhalb eines Titels schnell vor oder zur ck gefahren werden F r den schnellen Vorlauf die Taste F WD gedr ckt halten f r den schnellen R cklauf die Taste REV gedr ckt halten Hinweis Solange die Taste gedr ckt gehalten wird l uft die Wiedergabe in normaler Ge schwindigkeit weiter erst nach dem L sen der Taste startet die Wiedergabe ab der mit dem Vor R cklauf erreichten Stelle 5 2 5 Eigene Titelfolge zusammenstellen 1 Um in den Programmiermodus zu schalten die Taste PROGRAM 1
3. Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 1 sichtbare Schaden am Gerat oder an der Netz anschlussleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Gerat in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Wird das Gerat zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Garantie fur das Gerat und keine Haftung fur daraus resultierende Sach oder Personenschaden Ubernommen werden e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur umweltge rechten Entsorgung einem rtlichen Recycling betrieb 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r Der TXA 620CD ist eine Kombination aus Lautspre cherbox Verst rker mit vier Eingangskan len Emp fangsteil f r ein Funkmikrofon bertragungsfre qunz 863 05 MHz und CD Spieler Das Ger t ist speziell f r einen netzunabh ngigen Betrieb ausge legt Zur Stromversorgung ist ein Akkumulator inte griert der mit dem internen Ladeteil aufgeladen wer den kann Dadurch eignet sich das G
4. e Dostawca oraz producent nie ponosz odpo wiedzialno ci za ewentualnie wynik e szkody materialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznacze niem zosta o niepoprawnie zainstalowane lub obs ugiwane oraz by o poddawane naprawom przez nieautoryzowany personel O Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przekazanie go do miej sca utylizacji odpad w aby zosta o zniszczone bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie i akcesoria TXA 620CD jest kombinacj zestawu g o niko wego wzmacniacza z czterema wej ciami odbior nika bezprzewodowego mikrofonu cz stotliwo no na 863 05 MHz oraz odtwarzacza CD Urz dzenie przeznaczone jest do pracy niezale nej od zasilania sieciowego Do zasilania s u y wbudo wana bateria kt ra mo e by adowana za pomoc wbudowanego modu u aduj cego Dzi ki temu urz dzenie idealnie nadaje si do zastosowa PA jak wyk ady prezentacje etc TXA 620CD posiada wej cie przepustowe poz walaj ce na po czenie z innym aktywnym zesta wem g o nikowym np MONACOR TXA 600 co daje mo liwo nag o nienia wi kszego obszaru Mo liwe jest r wnie pod czenie r wnoleg e pasywnego systemu g o nikowego 4 Q np odpo wiadaj cego wygl dem urz dzenia TXB 600 Kana y wej ciowe mog by wykorzystywane Kana 1 do mikrofonu bezprzewodowego lub do mikrofonu pod czonego za pomoc pr
5. ci aduj cej bateri czerwony bateria jest adowana zielony proces adowania zosta zako czony 19 Gniazda typu du y jack 6 3mm LINE LINK INPUT oraz OUTPUT do pod czania dodatko wych aktywnych zestaw w g o nikowych zob rozdz 4 3 3 20 Gniazdo jack 6 3mm g o nik zewn trzny do pod czania r wnoleg ego 4 2 systemu g o ni kowego np TXB 600 21 Wska niki POWER TRANSFER ON AIR zielony nie nadaje odtwarzanego Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych cieczami np szklanek z napojami Ciep o wydzielane przez urz dzenie musi by odprowadzane poprzez cyrkulacj powietrza W zwi zku z tym nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych 28 e Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania 1 je eli widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasialaj cego 2 je eli urz dzenie upad o lub uleg o podob nemu wypadkowi kt ry m g spowodowa jego uszkodzenie 3 je eli wyst puj nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowied nio wyszkolony personel O Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia zawsze u ywa czy stego i suchego kawa ka materia u nigdy nie nale y u ywa wody ani rodk w chemicznych
6. go itd 3 Nale y zawsze ustawi regulatory g o no ci VOLUME 2 4 7 kolejnych po czonych urz dze w pozycji O Kontrola poziomu g o no ci odbywa si poprzez regulatory urz dzenia g wnego 4 3 4 Pasywny system g o nikowy Je eli wymagane jest pod czenie dodatkowego systemu g o nikowego bez wzmacniacza mo na go pod czy do gniazda EXT SPEAKER 20 Impe dancja systemu g o nikowego musi wynosi przy najmniej 4 Q Zaleca si pod czenie systemu g o nikowego TXB 600 kt rego wygl d zewn trzny wsp gra z wygl dem urz dzenia TXA 620CD 5 Obs uga 5 1 Wzmacniacz 1 Przed w czeniem urz dzenia nale y ustawi wszystkie regulatory g o no ci VOLUME 2 4 7 w pozycji O w celu unikni cia niepotrzeb nych trzask w 3 1 Zezwolenie Zgodnie z przepisami R TTE Radio i Telecommu nication Technical Equipment urz dzenie jest dopuszczone do u ywania na terenie Unii Europejs kiej Numer zezwolenia znajduje si w danych tech nicznych W celu uzyskania informacji dotycz cych zezwolenia na u ywanie urz dzenia poza uni euro pejsk nale y skontaktowa si z podmiotem pro wadz cym sprzeda urz dze firmy MONACOR 4 Pod czenie 4 1 Pod czanie urz dzenia Urz dzenie mo e by umieszczone w dowolnym miejscu Mo e by r wnie umieszczone na sta tywie dzi ki otworowi zamontowanemu w dolnej cz ci urz dzenia np na statywach serii PAST
7. 1 het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha digd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 het apparaat slecht functioneert Het toestel moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar steeds met de stekker zelf O Verwijder het stof enkel met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade e Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebearijf 3 Toepassingen en toebehoren De TXA 620CD combineert luidsprekerkast verster ker met vier ingangskanalen ontvangstmodule voor een radiomicrofoon zendfrequentie 863 05 MHz en cd speler Het apparaat is speciaal ontworpen voor netonafhankelijk gebruik Voor de stroomtoevoer is een accumulator ingebouwd die met de interne laad module kan worden opgeladen Hierdoor is het apparaat uitermate geschikt voor mobiel gebruik zoals het verzorgen van het geluid bij voorstellingen voordrachten etc Via de doorvoeraansluitingen kunt u de TXA 620CD met bijkomende actieve luidsprekers b v TXA 600 van MON
8. 14 Affichage multifonctions voir d tails sch ma 3 a Affichage CD pour le fonctionnement d un CD audio b Affichage MP3 pour le fonctionnement avec un CD avec des titres au format MP3 c Affichages pour la fonction r p tition activ e voir galement touche RPT SHUF posi tion 22 REPEAT ALL r p tition de tous les titres du CD ou d une suite de titres programm e REPEAT 1 r p tition du titre en cours REPEAT uniquement sur CDs au format MP3 r p tition de tous les titres du dossier en cours d Affichage FOLDER avec le mode de s lec tion de dossier activ voir touche FOLDER position 27 e Affichage SHUFFLE pour la lecture des ti tres en ordre al atoire f Affichage PROGRAM pendant la program mation d une suite individuelle de titres g Affichage MEMORY pour la lecture d une suite de titre programm e 10 Regolatori toni BASS e TREBLE comune per i canali 3 e 4 1 2 Pannello posteriore 11 Fessura di introduzione del CD inserire il CD fin ch non viene ritirato automaticamente 12 Tasto PROGRAM per attivare la modalita di pro grammazione per creare una propria sequenza di titoli 13 Interruttore on off POWER per il lettore CD 14 Display multifunzionale per particolari vedi fig 3 a scritta CD con un CD audio b scritta MP3 nel caso di CD con titoli nel for mato MP3 c scritte con funzione di ripetizione attivata vedi anche tasto RPT SHUF Pos
9. Il lettore CD equipaggiato con una memoria anti shock che legge la musica prima della riprodu zione Se la scansione del CD viene disturbata da scosse o vibrazioni la musica viene letta dalla memoria escludendo in questo modo delle interru zioni Tuttavia il sistema anti shock non in grado di compensare colpi o vibrazioni violenti e persistenti Per questo motivo il lettore deve essere impiegato sempre in modo stazionario nel caso di funzio namento con CD il TXA 620CD deve essere posto su una piano stabile immobile e non deve essere sottoposto a scosse Il lettore CD occupa il canale 4 il ch vuol dire che durante la riproduzione di un CD alle prese RCA 6 non deve essere presente nessun segnale 5 2 1 Riproduzione di un CD 1 Per accendere il lettore CD azionare l interruttore on off POWER 13 Sul display 14 si legge in successione Lund caricare OPEN aprire HU d or nessun CD se non inserito nessun CD Inserire un CD con la scritta rivolta verso l alto nella fessura di introduzione 11 finch viene riti rato automaticamente Sul display si legge LL USE D de mani re fixe c est dire que le TXA 620CD doit se trouver sur une base fixe immobile lors du fonc tionnement du CD et ne doit pas tre expos de secousses fortes Le lecteur CD configure le canal 4 aucun signal ne doit donc tre pr sent pendant la lecture d un CD aux prises RCA 6 5 2 1 Lecture d un CD 1
10. Pour allumer le lecteur CD activez l interrupteur POWER 13 marche arr t sur l affichage 14 les indications suivantes s affichent LUAd charger PEM Ouvrir tu dit aucun CD si aucun CD n est ins r Placez un CD inscription sur le dessus dans la fente 11 jusqu ce qu il soit automatiquement aval Sur l affichage 155 fermer est visible puis LUHd charger puis soit CD a pour des CDs audio soit MP3 b pour des CDs avec titres au format MP3 3 Apr s lecture du CD l affichage indique bri ve ment le nombre total de titres k et pour des CDs MP3 en plus le nombre total de tous les dossiers j dans lesquels les fichiers MP3 se trouvent voir la remarque ci dessous et la remarque du chap 5 2 3 Ensuite le premier titre k est affich et pour des CDs MP3 le premier titre k du premier dos sier j Si vous souhaitez commencer avec un titre autre que le premier s lectionnez le tant que l affichage de dur e I pour le premier titre 1 est visible voir chapitre 5 2 2 ou 5 2 3 Remarque si le CD MP3 ne pr sente pas de structure du dossier le lecteur CD r unit tous les titres du CD dans un dossier dossier 1 La lecture d marre pendant la lecture le sym bole de lecture h s affiche l affichage de dur e I indique la dur e d j coul e du titre min sec 5 Tournez le potentiometre LEVEL 25 sur le maxi mum et r glez le volume souhait avec
11. de cd wordt continu her haald Indien u het afspelen wilt onderbreken druk dan op de toets STOP EJ 23 De cd spe ler schakelt dan naar de stopmodus 8 Om de cd in stopmodus uit te werpen drukt u op de toets STOP EJ Op het display verschijnt OPEN de cd komt uit de lade geschoven en u kunt ze wegnemen U kunt ze opnieuw laden door opnieuw op de toets STOP EJ te drukken Indien de cd niet uit de invoersleuf wordt genomen trekt de cd speler ze na ca 15 secon den weer automatisch in 5 2 2 Een track selecteren Om een track te selecteren drukt u op de betref fende toets SKIP 26 niet mogelijk in de pauzemo dus Telkens u op de toets F WD drukt gaat u een track verder Telkens u op de toets REV drukt keert u een track terug Na het selecteren van een track start de weergave ervan 5 2 3 Mapselectie bij mp3 cd s Bij mp3 cd s met meerdere mappen bestandsmap pen kan elke map rechtstreeks worden geselec teerd niet in de pauzemodus 1 Druk op de toets FOLDER 27 Om weer te geven dat de mapselectiemodus is ingeschakeld verschijnt op het display de aanduiding FOL DER d 2 Selecteer de gewenste map met de toetsen SKIP 26 Telkens u op de toets F WD drukt gaat u een map verder Telkens u op de toets REV drukt keert u een map terug Aanwijzing De doorlopende nummering en bijge volg de volgorde van de mappen komt overeen met de mapstructuur op de cd eerst alle mappen op hoofdniveau dan alle
12. ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 10 15 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo MONACOR y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo La observaci n de las instrucciones evita operaciones err neas y protege Vd y vuestro aparato contra todo da o posible por cualquier uso inadecuado La version espanola se encuentra en las paginas 16 21 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye MONACOR apparat Lees oplysningerne for en sikker brug af appara tet for ibrugtagning F lg sikkerhedsoplysningerne for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De p side 25 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi MONACOR laitteesi tuo sinulle pal jon iloa ja hy ty Ole hyva ja lue kaytt6ohjeet ennen lait teen k ytt nottoa Luettuasi kaytt ohjeet voit kayttaa laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen vaarinkayt lta K ytt ohjeet l yd t sivulta 25 A by by MONACOR WWW MONGICO COM JACK LINE XLR MIC JACK LINE XLR MIC MONACOR INTERNATIONAL MONACOR TREBLE TREBLE REPEAT ALL A ACHTUNG CAUTION ATTENTION ATTENZIONE Vor Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen Netzleitung
13. micro o disminuir la distancia entre el aparato y el micro El alcance es de 30 m m s o menos niveau begrenst Indien de LED s continu zouden oplichten verminder dan het geluidsvolume van de betreffende kanalen met de regelaars VO LUME 5 Stel de klank van de kanalen 1 en 2 afzonderlijk in met de regelaars BASS en TREBLE 3 en stel de klank van de kanalen 3 en 4 samen in met de regelaars BASS en TREBLE 10 Bij aankondigingen via de microfoon op kanaal 1 of 2 kan het geluidsvolume voor de kanalen 3 en 4 automatisch worden gereduceerd Stel hier voor de sterkte van de reductie in met de rege laar MUTE LEVEL CH 3 4 8 In de stand O is er geen volumedemping Wanneer het apparaat bij een aankondiging het geluidsvolume van de kanalen 3 en 4 vermindert dan licht de groene LED PRIORITY MIC 1 2 9 op 7 Schakel het apparaat na gebruik uit met de scha kelaar POWER en vergeet bij gebruik van een radiomicrofoon niet om ook deze uit te schake len Anders zijn de batterijen leeg wanneer u hem een volgende keer wilt gebruiken gt 5 2 Cd speler U kunt zowel audio cd s en zelfgebrande audio cd s alleen audio cd r als cd s met tracks in mp3 for maat afspelen De cd speler is uitgerust met een anti schokge heugen een buffer waarin de muziek voor afspelen opgeslagen wordt Bij een storing van de cd afta sting als gevolg van schokken of trillingen wordt de muziek uit het geheugen afgespeeld Zo worden geluidson
14. reciclaje de proximidad para contribuir a una eli minacion no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n y acce sorios El TXA 620CD es una combinaci n de un recinto un amplificador de 4 canales de entrada un ele mento receptor para un micro inal mbrico frecuen cia de transmisi n 863 05 MHz y un lector CD El aparato est especialmente fabricado para un fun cionamiento independiente de la red Para su ali mentaci n dispone de un acumulador integrado se 17 ID kanaal 1 voor een radiomicrofoon of 18 voor een microfoon met snoer of voor een audioapparaat met lijnuitgang b v cd speler cassetterecorder kanaal 2 voor een microfoon met snoer of voor een audioapparaat met lijnuitgang kanaal 3 voor een audioapparaat met lijnuitgang kanaal 4 voor de ingebouwde cd speler of een audioapparaat met lijnuitgang Uit het gamma van MONACOR kunnen b v vol gende radiomicrofoons met de TXA 620CD worden gebruikt Beschrijving Handmicrofoon TXS 820HT met ingebouwde zender 24 0900 Zakzender voor een TXS 820HSE hoofdmicrofoon b v HSE 110 24 0880 Zakzender met TXS 820LT dasspeldmicrofoon 24 0920 Zakzender met TXS 820SX hoofdmicrofoon 24 0940 3 1 Goedkeuringsattest Het goedkeuringsattest voor het apparaat is geldig volgens de R T TE richtlijn Radio and Telecommu nication Technical Equipment in de Lidstaten van de Europese Unie Het goedkeuringsnummer is ver meld in de technische gegevens Voor gebr
15. 620CD Micro de mano con emisor integrado Referencia Ref num TXS 820HT 24 0900 TXS 820HSE 24 0880 TXS 820LT 24 0920 TXS 820SX 24 0940 Emisor de petaca para una micro de cabeza p ej HSE 110 Emisor de petaca con micro de solapa Emisor de petaca con micro de cabeza 3 1 Autorizacion Seg n la normativa R T TE Radio and Telecommu nication Technical Equipment la autorizacion de utilizaci n de este aparato es vigente en los pa ses de la Union Europea El numero de autorizacion esta indicado en las caracteristicas tecnicas Para 4 Ingebruikneming 4 1 Opstelling van het apparaat De TXA 620CD kan vrij worden opgesteld of u kunt hem via de statiefhuls aan de onderzijde van het apparaat monteren op een PA luidsprekerstatief b v PAST serie uit het gamma van MONACOR Voor het gebruik moet het apparaat niet uit de bij geleverde transporttas worden genomen De venti latieopeningen 28 mogen echter niet worden afge dekt Door de ritssluitingen te openen zijn alle aansluitingen en bedieningselementen toegankelijk De delen van de tas die u zo losmaakt kunt u omhoog klappen en met klittenband bevestigen 4 2 Voedingsspanning De voedingsspanning gebeurt via de ingebouwde accumulator die met de interne laadmodule kan worden geladen 1 Om op te laden plugt u het bijgeleverde netsnoer eerst in de POWER jack 16 en vervolgens de netstekker in een stopcontact 230 V 50 Hz 2 De controle LED CHAR
16. F WD or the reverse button REV schneller Vor R cklauf F r den Vorlauf die Taste F WD gedr ckt hal ten f r den R cklauf die Taste REV 27 Taste FOLDER f r die Anwahl von Ordnern Da teienverzeichnissen auf MP3 CDs Zum Aktivieren des Ordneranwahlmodus die Taste FOLDER dr cken Einblendung FOL DER d dann den Ordner mit einer der SKIP Tasten 26 anw hlen Zum Deaktivieren des Ordneranwahlmodus die Taste FOLDER erneut dr cken 28 L ftungsschlitze nicht abdecken damit es im Ger t nicht zu einer berhitzung kommt 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Achtung Das Gerat wird mit lebensgefahrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Gerat vor Durch unsachgemaBes Vor gehen besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Au erdem erlischt beim Offnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie die L ftungs ff
17. Fonctionnement en parallele de plusieurs enceintes actives Si plusieurs enceintes actives p ex TXA 600 de MONACOR sont n cessaires pour la sonorisation reliez les via les prises LINE LINK 19 1 Reliez la prise OUTPUT de l appareil principal auquel tous les appareils audio et les micros sont reli s via un cordon audio avec fiches jack 6 35 a la prise INPUT du deuxieme appareil Reliez la prise OUTPUT du deuxieme appareil a la prise INPUT du troisieme appareil etc gt Mettez toujours l ensemble des potentiometres VOLUME 2 4 7 sur O pour les appareils sup pl mentaires car le volume et la tonalit ne se r glent que via l appareil principal 4 3 4 Enceinte passive Si pour une sonorisation une enceinte sans ampli ficateur est en plus n cessaire elle peut tre reli e la prise EXT SPEAKER 20 L imp dance de l en ceinte doit tre de 4 ohms au moins l enceinte TXB 600 dont le design correspond celui du TXA 620CD est sp cialement pr vue pour cette uti lisation 5 Fonctionnement 5 1 Amplificateur 1 Avant la mise sous tension mettez tous les potentiometres VOLUME 2 4 7 sur O pour viter tout bruit fort lors de l allumage 2 Allumez l appareil avec l interrupteur POWER 17 Les LEDs jaunes AMP ON 9 21 brillent L l ment amplificateur et l l ment r cepteur sont en fonctionnement 3 Si un micro sans fil est utilis allumez le La LED rouge
18. Functie SHUFFLE uitgeschakeld geen herha lingsfunctie ingeschakeld De tracks van de cd resp de geprogrammeerde reeks tracks worden na elkaar afgespeeld daarna schakelt de cd speler naar de stopstand Volgende druk op de toets aanduiding REPEAT 1 Herhaling van de huidige track Volgende druk op de toets aanduiding REPEAT Herhaling van alle tracks in de geselecteerde map functie alleen bij mp3 cd s beschikbaar Volgende druk op de toets aanduiding REPEAT ALL Terugschakelen naar de basisinstelling Herha ling van alle tracks 5 2 7 Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook dringt makkelijk in alle openingen van het apparaat en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laser aftastsysteem Deze aanslag kan leiden tot leesfouten en klankstoringen Omdat sigarettenrook niet steeds te vermijden valt b v in de discotheek moet de cd speler door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn Primera presi n de la tecla inserci n SHUFFLE funci n SHUFFLE reproducci n de t tulos en orden al azar Siguiente presi n de la tecla La funci n SHUFFLE est desactivada nin guna funci n de repetici n activada los t tulos del CD o de la secuencia programada de t tulos se reproducen sucesivamente luego el lector CD se conmuta en Stop La siguiente presi n
19. au dessus du potentiom tre VOLUME 1 1 brille si ce n est pas le cas v rifiez la batte rie du micro ou diminuez la distance entre l ap pareil et le micro La port e est de 30 m environ 4 3 4 Diffusore passivo Se per la sonorizzazione richiesto un diffusore senza amplificatore questo pu essere collegato con la presa EXT SPEAKER 20 Limpedenza dell altoparlante non deve essere inferiore a 40 II diffusore TXB 600 con il design simile a quello del TXA 620CD previsto proprio per questo scopo 5 Funzionamento 5 1 Amplificatore 1 Prima di accendere portare tutti i regolatori VOLUME 2 4 7 sullo 0 per escludere rumori di commutazione 2 Accendere l apparecchio con l interruttore POWER 17 Si accendono i LED gialli AMP ON 9 21 moduli amplificatore e ricevitore sono in funzione 3 Se si usa un radiomicrofono accenderlo Si accende la spia rossa sopra il regolatore VOLUME 1 1 Altrimenti controllare la batteria del microfono o ridurre la distanza fra appa recchio e microfono La portata di 30 metri ca 4 Accendere tutti gli apparecchi collegati e misce lare i loro segnali sul TXA 620CD servendosi dei relativi regolatori VOLUME 2 4 7 o disinserirli secondo necessit Portare sullo 0 i regolatori dei canali liberi LED rossi LIM 9 21 si accendono quando il limiter integrato limita il volume al raggiungimento del livello massimo non distorto Se i LED doves
20. bitte Ihren Fachh nd ler oder die MONACOR Niederlassung des entspre chenden Landes In der Bundesrepublik Deutschland ist die Fre quenz 863 05 MHz f r den Betrieb von drahtlosen Audio Ubertragungssystemen freigegeben Da diese Frequenz in anderen L ndern der EU f r diesen An wendungszweck m glicherweise nicht zur Verf gung steht informieren Sie sich bei Betrieb des Ger tes au erhalb Deutschlands bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei der entsprechenden Beh rde des Landes Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Bezeichnung Bestell Nr TXS 820HT 24 0900 TXS 820HSE 24 0880 TXS 820LT 24 0920 TXS 820SX 24 0940 3 Applications and Accessories The TXA 620CD is a combination of a speaker system an amplifier with four input channels a receiver part for a wireless microphone transmis sion frequency 863 05 MHz and a CD player The unit is especially designed for an operation in dependent of the mains For the power supply a rechargeable battery is integrated which can be charged with the internal charging part Thus the unit is ideally suited for mobile PA applications in case of events lectures etc The feed through terminals allow interconnection of the TXA 620CD with other active speaker systems e g MONACOR TXA 600 for PA application in large areas But it is also possible to operate in par allel a passive 4Q speaker system e g model TXB 600 of matching design The input channels can be us
21. interna rica ricabile gt 75 verde acceso se la batteria carica oltre il 75 lt 25 rosso acceso se la carica della batteria inferiore al 25 in questo caso la batteria dovrebbe essere ricaricata CHARGE spia di funzionamento del caricatore rosso la batteria viene caricata verde la carica terminata 19 Prese jack 6 3 mm LINE LINK INPUT e OUTPUT per l impiego di pi casse attive vedi cap 4 3 3 20 Presa jack 6 3mm EXT SPEAKER per il funzio namento in parallelo di un diffusore esterno pas sivo di 40 p es TXB 600 21 Spia di funzionamento TRANSFER ON AIR verde senza funzione LIM rosso acceso quando il limiter integrato limita il volume al raggiungimento del livello massimo non distorto POWER AMP ON giallo acceso quando l apparecchio acceso 22 Tasto RPT SHUF ENTER serve per chiamare le funzioni di ripetizione e la fun zione SHUFFLE LIM rouge brille lorsque le limiteur int gr limite le volume lorsque le niveau maximal non distordu est atteint POWER AMP ON jaune brille lorsque l appareil est allum 22 Touche RPT SHUF ENTER sert S lectionner les fonctions r p tition et la fonc tion SHUFFLE R glage de base REPEAT ALL r p tition de tous les titres du CD ou d une suite de titres programm e 1 re pression SHUFFLE lecture des titres en ordre al atoire Pression suivante fonction SHUFFLE d connect e aucune fonct
22. l affichage MEMORY g est visible et la suite de titres est lue 6 Avec les touches SKIP 26 chaque titre de la programmation peut tre s lectionn ou en main tenant la touche SKIP correspondante enfonc e l avance retour rapide au sein d un titre peut tre activ e 7 Apr s la lecture de la suite de titres ou par une seule pression sur la touche STOP EJ 23 le lecteur CD commute sur stop La lecture de la suite de titres peut tre red marr e par une pres sion sur la touche PLAY PAUSE 24 8 Avec la touche RPT SHUF 22 les fonctions de r p tition suivantes peuvent tre activ es voir chapitre 5 2 6 premi re pression REPEAT 1 deuxi me pression REPEAT ALL troisi me pression r p tition d connect e 9 Pour revenir au mode de fonctionnement normal lecture du CD enfoncez la touche PROGRAM 12 sur l affichage MEMORY g s teint la suite de titres est effac e l jection du CD en tra ne galement l effacement de la suite de ti tres 5 2 6 Fonctions r p tition fonction SHUFFLE Une fois le lecteur allum la fonction r p tition de tous les titres est toujours activ e c est dire lec ture continue de tout le CD ou d une programmation individuelle d une suite de titres affichage REPEAT ALL Par plusieurs pressions sur la touche RPT SHUF 22 il est possible de s lectionner d autres fonc tions de r p tition ainsi
23. lassen sich folgen de Wiederholfunktionen einschalten siehe dazu Kap 5 2 6 1 Tastendruck REPEAT 1 2 Tastendruck REPEAT ALL 3 Tastendruck Wiederholung wieder schaltet gt ausge 9 Um wieder in den normalen Betriebsmodus Abspielen der CD zur ckzukehren die Taste PROGRAM 12 drucken Im Display erlischt MEMORY g Die Titelfolge ist dann gel scht Auch das Auswerfen der CD f hrt zu einem L schen der Titelfolge 5 2 6 Wiederholfunktionen Funktion SHUFFLE Nach dem Einschalten ist immer Wiederholung aller Titel aktiviert d h endloses Abspielen der ge samten CD bzw einer selbst programmierten Titel folge Einblendung REPEAT ALL Durch mehrmaliges Dr cken der Taste RPT SHUF 22 lassen sich andere Wiederholfunktionen sowie die Funktion SHUFFLE anw hlen Die ge w hlte Funktion wird im Display durch die entspre chende REPEAT Einblendung c bzw die Ein blendung SHUFFLE e angezeigt 1 Tastendruck Einblendung SHUFFLE Funktion SHUFFLE Wiedergabe der Titel in zu fallsbedingter Reihenfolge N chster Tastendruck Funktion SHUFFLE ausgeschaltet keine Wie derholfunktion eingeschaltet Die Titel der CD bzw der programmierten Titelfolge werden nach 6 With the SKIP buttons 26 each title of the title sequence can be selected or by keeping the re spective SKIP button pressed the fast for ward reverse within one title
24. le poten tiometre VOLUME 4 7 chiudere seguito da L Ad quindi si vede o CD a nel caso di un CD audio o MP3 b nel caso di un CD con titoli nel formato MP3 Dopo la scansione del CD il display indica bre vemente il numero totale di tutti i titoli k e nel caso dei CD con MP3 in pi il numero totale delle cartelle j in cui si trovano i file MP3 vedi N B qui sotto e nel capitolo 5 2 3 A questo punto viene indicato il primo titolo k oppure nel caso di un CD con MP3 il primo titolo k della prima cartella j Se si desidera iniziare con un titolo diverso occorre selezionarlo finch l indicazione del tempo I del primo titolo segnala 7 vedi anche capitolo 5 2 2 o 5 2 3 N B Se il CD con MP3 non strutturato in car telle il lettore CD raccoglie tutti i titoli del CD in un unica cartella cartella 1 Inizia la riproduzione Durante la riproduzione si vede il simbolo di riproduzione h e l indicazione del tempo I fa vedere il tempo gi trascorso del titolo min sec 5 Girare il regolatore LEVEL 25 sul massimo e impostare il volume desiderato con il regolatore VOLUME 4 7 6 Con il tasto PLAY PAUSE 24 si pu passare fra riproduzione e pausa Nella modalit di pausa si vede il simbolo di pausa i e l indicazione del tempo I lampeggia Dopo l accensione come impostazione base attivata la funzione Ripetizione di tutti i titoli vedi anche
25. libremente o sobre un pie de recinto PA p ej la serie PAST de la gama MONACOR via el casquillo para pie situado en la parte inferior del aparato Para el funcionamiento no debe sacar el aparato de su funda de protecci n entregada Pero los agu jeros de ventilaci n 28 no deben obstruirse Abrien do las cremalleras todos los conexiones y elementos son accesibles Las partes de la bolsa de proteccion abiertas se pueden levantar y fijar con el velcro 4 2 Alimentacion La alimentaci n se efectua via el acumulador inte grado que puede cargarse a traves del elemento de carga interno 1 Para cargar antes de todo conecte el cable de red entregado con la toma de red 16 del apa rato y con ctelo al 230 V 50 Hz 2 El testigo de carga CHARGE 18 brilla rojo el acumulador esta en carga verde la carga esta acabada Durante la carga el aparato puede funcionar pero su potencia no esta disponible en su totali den getrokken wanneer de accu volledig is gela den LED CHARGE licht groen op en het appa raat langere tijd niet wordt gebruikt Anders is er ook bij uitgeschakeld apparaat steeds een klein stroomverbruik 4 3 Het toestel aansluiten 4 3 1 De microfoons Bij gebruik van een radiomicrofoon is deze aange sloten op kanaal 1 Bovendien kunt u nog microfoon met snoer via een XLR stekker aansluiten op de jack XLR MIC 2 1 Wanneer geen radiomicrofoon wordt gebruikt kunt u op kanaal 1 ook een micro foon met sno
26. mappen op het 2de niveau 5 Girar el control LEVEL 25 hasta el maximo y ajustar el volumen deseado con el control VOLUME 4 7 6 Con el bot n PLAY PAUSE 24 es posible cam biar entre reproducci n y pausa En el modo pausa el simbolo de pausa i se inserta y el tiempo en pantalla l parpadea Despu s de conectarlo la funci n Repetici n de todos los titulos esta activada como colocacion basica ver capitulo 5 2 6 es decir el CD se repite constantemente Para parar la reproduc ci n antes que finalice pulsar el boton STOP EJ 23 Luego el lector CD conecta el modo stop 8 Para sacar el CD en el modo stop pulsar el bot n STOP EJ La pantalla muestra FE el CD es expulsado y puede ser sacado A n as puede reinsertarse de nuevo el CD presionando otra vez el bot n STOP EJ Si el CD no se saca de la ranura es autom ti camente reintroducido por el lector CD despu s de 15 seg 5 2 2 Selecci n de titulo Presionar el bot n respectivo SKIP 26 para una selecci n de titulo no es posible en el modo pausa Cada vez que el bot n F WD es pulsado un titulo avanza Cada vez que el bot n REV es pulsado un titulo es retrocedido Despu s de una selecci n de titulo la reproducci n de este titulo empieza 5 2 3 Selecci n de archivos para CDs MP3 Para los CDs MP3 con varios archivos directorios cada archivo puede ser seleccionado directamente no en el modo pausa 1 Pulsar el boton FO
27. muestran sucesivamente en la pantalla 14 LUAd cargar OPEN abrir ni diSL ning n CD si no se ha insertado ning n CD Deslizar un CD con las letras mirando hacia arriba dentro de la ranura 11 hasta que se intro duzca autom ticamente Luego la pantalla mues tra LLUSE cerrar seguido de LUA d luego se in serta CD a para CDs audio a o MP3 b para CDs con t tulos en formato MP3 gt Despu s de leer el CD la pantalla muestra en breve el numero total de todos los titulos k y para un CD MP3 a ade el numero total de todos los archivos j en los cuales se contienen las carpetas del MP3 ver la nota abajo y la nota del capitulo 5 2 3 Despu s el primer titulo K se muestra o para un CD MP3 el primer titulo k del primer archivo j Para empezar con otro titulo que no sea el pri mero seleccionar el titulo mientras el indicador de tiempo l para el primer titulo muestra ver Cap 5 2 2 0 5 2 3 Nota si el CD MP3 no muestra una estructura de archivos el lector CD comprime todos los titulos del CD en un solo archivo archivo 1 La reproducci n empieza Mientras reproduce el simbolo de reproducci n h se inserta y el indi cador de tiempo l muestra el tiempo de repro ducci n del titulo ya transcurrido min sec 19 GB 20 7 Na het inschakelen is als basisinstelling de func tie Herhaling van alle tracks geactiveerd zie hiervoor 5 2 6 d w z
28. or of the programmed title sequence are successively replayed then the CD player switches to stop Next pressing of button insertion REPEAT 1 Repeat of the current title einander abgespielt danach schaltet der CD Spieler auf Stopp N chster Tastendruck Einblendung REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen Titels N chster Tastendruck Einblendung REPEAT Wiederholung aller Titel des aktuellen Ordners Funktion nur bei MP3 CDs aufrufbar N chster Tastendruck Einblendung REPEAT ALL Zur ckschalten auf die Grundeinstellung Wie derholung aller Titel 5 2 7 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Ger te ffnun gen und setzt sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren Da sich Zigarettenrauch nicht immer vermeiden l sst z B in der Discothek muss das Ger t dann in einer Fachwerkstatt gerei nigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit Next pressing of button insertion BEPEAT Repeat of all titles of the current folder function can only be called for MP3 CDs Next pressing of button insertion REPEAT ALL Return to the basic setting Repeat of all titles 5 2 7 Note on sound interruptions and reading errors Cigarette smoke easily penetrates through all open ings of the unit and settles on the optics of the laser system Th
29. personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse e Om enheten skall kasseras b r de l mnas in till tervinning kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierratyskeskukseen j lkik sittely varten 25 A MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0254 99 01 07 2004 INTERNATIONAL
30. que la fonction SHUFFLE La fonction s lectionn e est rep r e sur l affichage par REPEAT c ou SHUFFLE e Premi re pression affichage SHUFFLE fonction SHUFFLE lecture de tous les titres dans un ordre al atoire 8 Con il tasto RPT SHUF 22 si possono attivare le seguenti funzioni di ripetizione vedi cap 5 2 6 1 pressione del tasto REPEAT 1 2 pressione del tasto REPEAT ALL 3 pressione del tasto ripetizione disattivata 9 Per ritornare alla normale modalita di funziona mento riproduzione del CD premere il tasto PROGRAM 12 Sul display si spegne MEMO RY g La sequenza amp cosi cancellata Anche l espulsione del CD provoca la cancellazione della sequenza 5 2 6 Funzioni di ripetizione funzione SHUFFLE Dopo l accensione sempre attiva la Riproduzione di tutti i titoli ovvero la riproduzione senza fine dell intero CD o di una sequenza programmata indi vidualmente scritta REPEAT ALL Premendo pi volte il tasto RPT SHUF 22 si possono selezionare altre funzioni di ripetizione nonch la funzione SHUFFLE La funzione sele zionata viene indicata sul display con la scritta REPEAT c o SHUFFLE e 1 pressione del tasto scritta SHUFFLE funzione SHUFFLE riproduzione dei titoli in ordine casuale Pressione successiva del tasto funzione SHUFFLE disattivata nessuna fun zione di ripetizione at
31. ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est SOUS garantie 5 2 7 Note su possibili errori di lettura Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposita sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Ci pu provo care errori di lettura e buchi nella riproduzione Poich non si pu escludere sempre il fumo di siga rette p es in una discoteca l apparecchio deve eventualmente essere pulito in un laboratorio spe cializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia 6 Caract ristiques techniques El ment amplificateur Puissance de sortie Ligne 1 2 Ligne 3 4 Sortie Link Egaliseur 4 x Graves 4xAigus El ment r cepteur Num ro d identification Fr quence de r ception Port e 50 Wmax 36 WRMS 60 18 500 Hz 1 5 mV XLR 150 mV jack 6 35 150 mV RCA 650 mV jack 6 35 650 mV jack 6 35 12 dB 40 Hz 12 dB 12 kHz CE01970 863 05 MHz 30 m environ G n ralit s Alimentation El ments r cepteur et amplificateur via accumulateur int gr Chargeur 230 V 50 Hz 45 VA accumulateur rechar geable plomb gel sans entretien 12 V 7 Ah Type d accumulateur Dur e de fonctionnement accumulateur jusqu 8 heures sous puissance maximale
32. sec 5 Turn the control LEVEL 25 to maximum and adjust the desired volume with the control VOLUME 4 7 990 siehe dazu Kap 5 2 6 d h die CD wird endlos wiederholt Soll das Abspielen vorzeitig beendet werden die Taste STOP EJ 23 drucken Der CD Spieler schaltet dann in den Stopp Modus 8 Zum Auswerfen der CD im Stopp Modus die Taste STOP EJ dr cken Das Display zeigt PET die CD wird herausgefahren und kann entnommen werden Sie kann aber auch durch erneutes Dr cken der Taste STOP EJ wieder eingefahren werden Wird die CD nicht aus dem Einzugsschlitz ent nommen zieht der CD Spieler sie nach ca 15s wieder automatisch ein 5 2 2 Titelanwahl Zur Titelanwahl die jeweilige SKIP Taste 26 dr cken nicht im Pausenmodus m glich Mit jedem Drucken der Taste F WD wird ein Titel vorgesprungen Mit jedem Drucken der Taste REV wird ein Titel zuruckgesprungen Nach der Anwahl des Titels startet seine Wieder gabe 5 2 3 Ordneranwahl bei MP3 CDs Bei MP3 CDs mit mehreren Ordnern Dateienver zeichnissen kann jeder Ordner direkt angew hlt werden nicht im Pausenmodus 1 Die Taste FOLDER 27 dr cken Zur Anzeige dass der Ordneranwahlmodus aktiviert ist er scheint im Display die Einblendung FOLDER d 2 Den gew nschten Ordner mit den SKIP Tasten 26 anw hlen Mit jedem Dr cken der Taste F WD wird ein Ordner weitergesprungen Mit jedem Dr cken der Taste REV wird ein Ordner zur ckgesprunge
33. this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 990 GE D f r ein Funkmikrofon oder f r ein kabelgebundenes Mikrofon oder f r ein Audioger t mit Line Ausgang z B CD Spieler Kassettenrecorder f r ein kabelgebundenes Mikrofon oder f r ein Audioger t mit Line Ausgang f r ein Audioger t mit Line Ausgang f r den integrierten CD Spieler oder ein Audioger t mit Line Ausgang Aus dem Sortiment von MONACOR k nnen z B folgende Funkmikrofone mit dem TXA 620CD ver wendet werden integriertem Sender Kopfb gelmikro z B HSE 110 Krawattenmikrofon Kopfb gelmikrofon 3 1 Zulassung Die Zulassung f r das Ger t ist nach der R TTE Richtlinie Radio and Telecommunication Technical Equipment in den Staaten der Europ ischen Union g ltig Die Zulassungsnummer ist in den techni schen Daten angegeben F r den Betrieb in Staaten au erhalb der EU fragen Sie
34. un lecteur CD L appareil est sp cialement con u pour un fonc tionnement ind pendant du secteur Pour l alimenta tion un accumulateur est int gr il peut tre charg avec l l ment de charge interne Ainsi l appareil est 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso duso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione scorret ta cessa la garanzia per l apparecchio e non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il TXA 620CD una combinazione fra cassa acu stica amplificatore con quattro canali d ingresso modulo ricevitore per un radiomicrofono frequenza di trasmissione 863 05 MHz e lettore CD L appa recchio previsto in particolar modo per il funzio namento indipendente dalla rete elettrica Per l ali mentazione equipaggiato con una batteria ri caricabile che pu essere caricata tramite il carica tore integrato In questo modo l apparecchio ideale per impieghi mobili per esempio per sonoriz zar
35. und Netzsicherung nur von Fachpersonal wechseln lassen Gerat vor Feuchtigkeit und Hitze schitzen Zulassiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Gerat nur fir den angegebenen Zweck verwenden Avant d ouvrir l appareil retirez la fiche secteur d alimentation Toute intervention sur le cable secteur et le fusible secteur doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Prot gez l appareil de l humidit et de la chaleur Plage autoris e de la temp rature d utilisation 0 40 C A n utiliser que dans le domaine d application d termin 230V 50Hz 45VA Eh F 630 mAL A Remove the mains plug before opening the unit Leave replacing of the mains supply cord and mains fuse to qualified service personnel Protect the unit against moisture and heat Permissible operating temperature range 0 40 C This product is not intended for use other than stated Staccare la spina di rete prima di aprire l apparecchio e far cambiare il cavo di rete ed il fusibile di rete solo da persona esperta Proteggere l apparecchio dall umidita e dal calore Campo della temperatura d impiego ammessa 0 40 C Usare l apparecchio solo per lo scopo indicato A ACHTUNG CAUTION ATTENTION ATTENZIONE A Gerat in OFF Stellung nicht vom Netz getrennt Unit in OFF position not dis connected from the mains In posizione OFF l apparecchio non separatodalla rete En position OFF arr t l appareil n est pas coup du secteur VOLUME 3 5
36. unit with the POWER switch 17 The yellow LEDs AMP ON 9 21 light up The amplifier part and the receiving part are in opera tion 3 If a wireless microphone is used switch it on The red LED above the control VOLUME 1 1 lights up If not check the battery of the microphone or grenzt Sollten die LEDs standig leuchten die Lautstarke der entsprechenden Kanale mit den Reglern VOLUME verringern Si Den Klang fur die Kanale 1 und 2 getrennt mit den Reglern BASS und TREBLE 3 optimal einstellen sowie den Klang fur die Kanale 3 und 4 gemein sam mit den Reglern BASS und TREBLE 10 Erfolgt ber Kanal 1 oder 2 eine Mikrofondurch sage kann dabei die Lautstarke fur die Kanale 3 und 4 automatisch reduziert werden Dazu die Starke der Reduzierung mit dem Regler MUTE LEVEL CH 3 4 8 einstellen In der Position 0 erfolgt keine Lautstarkeabsenkung Wenn das Gerat bei einer Durchsage die Lautstarke der Kanale 3 und 4 verringert leuchtet die grune LED PRIORITY MIC 1 2 9 auf Nach dem Betrieb das Gerat mit dem Schalter POWER ausschalten und bei Verwendung eines Funkmikrofons nicht vergessen auch dieses auszuschalten sonst sind bei dem nachsten Betrieb dessen Batterien verbraucht 2 5 2 CD Spieler Es k nnen Audio CDs selbst gebrannte Audio CDs Audio CD R sowie CDs mit Titeln im MP3 Format abgespielt werden Der CD Spieler ist mit einem Anti Schock Spei cher ausgestattet in den vor der Wiedergabe die M
37. van mappen bestandsmappen op mp3 cd s Om de mapselectiemodus te activeren drukt u op de toets FOLDER Aanduiding FOLDER d en selecteer dan de map met een van de toetsen SKIP 26 Om de mapselectiemodus uit te schakelen drukt u nogmaals op de toets FOL DER 28 Ventilatieopening dek deze niet af zodat het apparaat niet oververhit raakt 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met de EU richt lin 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibi liteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Opgelet De netspanning 230 V van het appa raat is levensgevaarlijk Open het appa raat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektri sche schokken Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het apparaat Let eveneens op het volgende O Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzon derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek de ventilatieope ningen 28 niet af Seleccion de titulo cada vez que se presiona el boton F WD se avanza un titulo cada vez que se presiona el boton REV se retrocede un titulo Seleccion de archivos para CDs MP3 primero presion
38. z oferty produkt w firmy MONACOR Podczas pracy nie ma obowi zku wyci gania urz dzenia z pokrowca Nale y jednak zadba aby otwory wentylacyjne 28 nie by y zas oni te Wszy stkie z cza i elementy sterowania s dost pne po rozsuni ciu suwak w Otwart cz pokrowca mo na zamocowa za pomoc pask w mocuj cych 4 2 Zasilanie Zasilanie urz dzenia odbywa si poprzez zintegro wan bateri kt ra adowana jest dzi ki wbudowa nemu modu owi aduj cemu 1 W celu na adowania baterii nale y pod czy urz dzenie do sieci 230 V 50 Hz za pomoc przewodu zasilaj cego pod czonego do gniaz da zasilaj cego 16 2 Wska nik adowania baterii za wieca si czerwony bateria jest adowana zielony proces adowania zosta zako czony Podczas adowania mo liwe jest korzystanie z urz dzenia jednak e pe na moc nie jest wyko rzystywana dop ki wska nik 18 wskazuj cy CHARGE 18 2 W czy urz dzenie za pomoc w cznika POWER 17 Wska niki pracy AMP ON 9 21 za wiec si w kolorze tym Wtym momencie w czone b d cz ci wzmacniacza oraz od biornika 3 Je eli ma by u ywany mikrofon bezprzewo dowy Wska nik powy ej regulatora VOLUME 1 1 za wieci si w kolorze czerwonym W przeci wnym wypadku nale y sprawdzi bateri mikro fonu lub zmniejszy dystans pomi dzy urz dze niem a mikrofonem Zasi g wynosi oko o 30 m 4 W czy
39. 2 dr cken Im Display er scheinen die Einblendung PROGRAM f die Titelnummer k des ersten Titels bzw bei MP3 CDs die Titelnummer k des ersten Titels im ersten Ordner j sowie die Speicherplatznummer 1 I 2 Den ersten Titel f r die gew nschte Titelfolge an w hlen siehe dazu Kap 5 2 2 oder 5 2 3 3 Zur Best tigung der Titelanwahl die Taste ENTER 22 dr cken Das Display zeigt die Speicher platznummer 2 I 4 Die Bedienschritte 2 und 3 fur alle weiteren ge wunschten Titel wiederholen bis die gesamte Titelfolge programmiert ist 5 Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY PAUSE 24 drucken Im Display erscheint MEMORY g und die Titelfolge wird abgespielt on the CD First all folders of the main level then all folders of the second level then all folders of the third level etc Titles on the main level which are not assigned to a folder are always combined in folder No 1 by the CD player and placed ahead of all folders 3 After the folder selection the replay starts with the first title of the folder To select another title first press the button FOLDER 27 to switch off the folder selecting mode again insertion FOLD ER d is extinguished and select the title with one of the SKIP buttons 5 2 4 Fast forward reverse While replaying fast forward or reverse within a title is possible with the SKIP buttons 26 For the fast forward keep the button F WD pressed for th
40. 22 REPEAT ALL ripetizione di tutti i titoli del CD o della sequenza programmata REPEAT 1 ripetizione del titolo attuale REPEAT solo con CD nel formato MP3 ripetizione di tutti i titoli della cartella attuale d scritta FOLDER con modalita attivata di sele zione cartella vedi tasto FOLDER Pos 27 e scritta SHUFFLE con riproduzione in ordine casuale f scritta PROGRAM durante la programma zione di una propria sequenza g scritta MEMORY con riproduzione di una se quenza programmata h simbolo per la modalita di riproduzione i simbolo per la modalit di pausa j solo per CD nel formato MP3 indicazione del numero delle cartelle sul CD nella modalit di Stop oppure del numero della cartella attuale nelle modalit di riprodu zione e di pausa k indicazione del numero di titoli sul CD nella modalit di Stop oppure del numero del titolo h Symbole pour le mode lecture i Symbole pour le mode pause j Uniquement sur CDs MP3 affichage du nombre de dossiers sur le CD en mode stop ou du num ro du dossier actuel en mode lecture ou pause k Affichage du nombre de titres sur le CD en mode stop ou du num ro du titre en cours en mode lecture ou pause I Affichage de la dur e d j lue min sec du titre en cours 15 Support fusible de secteur tout fusible fondu doit tre remplac par un fusi ble de m me type 16 Prise secteur pour brancher une prise secteur 230 V 50 Hz vi
41. 4 can automatically be reduced For this pur pose adjust the extent of the reduction with the control MUTE LEVEL CH 3 4 8 In position 0 there is no volume attenuation If the unit reduces the volume of channels 3 and 4 during an an nouncement the green LED PRIORITY MIC 1 2 9 lights up 7 After the operation switch off the unit with the POWER switch When using the wireless micro phone remember to switch it off as well other wise the batteries will be exhausted the next time the microphone is used 2 5 2 CD player It is possible to play audio CDs audio CDs you have burnt yourself audio CD R and CDs with titles in the MP3 format The CD player is equipped with an anti shock memory in which the music is read in prior to the replay In case of an interference of the CD sampling by shocks or vibrations the music is read from the memory Thus sound interruptions are prevented 5 2 1 CD abspielen 1 Zum Einschalten des CD Spielers den Ein Aus schalter POWER 13 bet tigen Auf dem Display 14 erscheinen nacheinander folgende Anzeigen LUAd laden UPEIN ffnen n di 5 keine CD wenn keine CD eingelegt ist 2 Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in den Einzugsschlitz 11 schieben bis sie auto matisch eingezogen wird Im Display erscheint LLUSE schlie en gefolgt von L DH d danach wird entweder CD a bei Audio CDs oder MP3 b bei CDs mit Titeln im MP3 Format eingeble
42. A 620CD must stand on a steady immobile ground and must not be exposed to heavy shocks The CD player reserves channel 4 i e during reproduction of the CD no signal must be applied to the phono jacks 6 5 2 1 Playing a CD 1 To switch on the CD player actuate the on off switch POWER 13 The following messages are successively shown on the display 14 LUAR d OPEN n dl Sf if no CD has been inserted 2 Slide a CD with the lettering facing upwards so far into the slot 11 until it is automatically pulled in The display shows LLUSE followed by LUA d then either CD a for audio CDs or MP3 b for CDs with titles in the MP3 format is inserted 3 After reading in the CD the display shortly shows the total number of all titles k and for MP3 CDs in addition the total number of all folders j con taining the MP3 files see the note below and the note in chapter 5 2 3 Then the first title k is shown or for MP3 CDs the first title k of the first folder j To start with another title than the first select this title as long as the time indication I for the first title shows 7 see chapter 5 2 2 or 5 2 3 Note If the MP3 CD does not show a folder structure the CD player comprises all ti tles of the CD in one folder folder 1 4 The replay starts While replaying the replay symbol h is inserted and the time indication I shows the playing time of the title already elapsed min
43. ACOR aaneenschakelen om het geluid in een grotere ruimte te verzorgen U kunt echter ook een passieve luidsprekerkast van 40 parallel gebruiken b v het model TXB 600 dat in het design past De ingangskanalen kunnen als volgt worden gebruikt y del calor temperatura de funcionamiento auto rizada 0 40 C En ning n caso debe depositar objetos que con tiene liquidos o un vaso encima del aparato El calor destacado del aparato debe evacuarse por una circulaci n de aire correcta Los agujeros de ventilaci n 28 no deben en ning n caso ser obstruidos No lo haga nunca funcionar y descon ctelo inme diatamente cuando 1 Da os aparecen en el aparato y en el cable de red 2 Despu s de una caida o accidente similar el aparato pueda presentar un defecto 3 Mal funcionamiento aparece En todos los casos los da os deben repararse por un t cnico cualificado y especializado No desconecte nunca el aparato tirando el cable de red siempre saque la toma del cable e Para limpiarlo utilice solamente un trapo seco y blando en ningun caso productos quimicos o agua e Rechazamos todo tipo de responsabilidad en caso de dafios material o personal resultandos si el aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabricado si no esta correctamente conectado utilizado o reparado por una persona habilitada e Cuando el aparato esta definitivamente sacado del servicio debe depositarlo en una fabrica de
44. Bedarf ein und ausblenden Die Regler der nicht benutzten Kan le stets auf 0 stellen Die roten LEDs LIM 9 21 leuchten wenn der integrierte Limiter die Lautst rke beim Errei chen des maximalen unverzerrten Pegels be Channel 3 via the phono jacks 5 Channel 4 via the phono jacks 6 if the integrated CD player is not used 4 3 3 Parallel operation of several active speaker systems If several active speaker systems e g MONACOR TXA 600 are required for PA application connect them via the jacks LINE LINK 19 1 Connect the jack OUTPUT of the main unit to which all audio units and microphones are con nected via an audio cable with 6 3 mm plug to the jack INPUT of the second unit 2 Connect the jack OUTPUT of the second unit to the jack INPUT of the third unit etc 3 Always set all controls VOLUME 2 4 7 of the additional units to O because the volume and the sound are only set via the main unit 4 3 4 Passive speaker system If a speaker system without amplifier is additionally required for PA applications it may be connected to the jack EXT SPEAKER 20 The impedance of the speaker system must at least be 40 The speaker system TXB 600 the design of which corresponds to that of the TXA 620CD has especially been pro vided for this purpose 5 Operation 5 1 Amplifier 1 Prior to switching on set all controls VOLUME 2 4 7 to 0 to prevent switching on noise 2 Switch on the
45. EV pulsado Nota mientras el bot n esta mantenido pulsado la reproducci n se lleva a cabo a velocidad estandar solo despu s de soltar el boton la reproduccion tiene lugar desde el punto con seguido con el avance retroceso 5 2 5 Compilando una secuencia individual de titulos 1 Para conectar el modo de programacion pulsar el b ton PROGRAM 12 La pantalla muestra la insercion PROGRAM f el numero de titulo k del primer titulo o para un CD MP3 el numero de titulo k del primer titulo del primer archivo j y el n mero del espacio de memoria 1 I 2 Seleccionar el primer titulo para la secuencia de titulos deseada ver capitulo 5 2 2 o 5 2 3 3 Para confirmar la seleccion de titulo pulsar el boton ENTER 22 La pantalla muestra el nu mero de espacio de memoria 2 I 5 Om de reeks tracks te starten drukt u op de toets PLAY PAUSE 24 Op het display verschijnt MEMORY g en de reeks tracks wordt afge speeld Met de toetsen SKIP 26 kunt u elke track van de reeks selecteren of u kunt door de betreffende toets SKIP ingedrukt te houden de functie Snel vooruit achteruit zoeken binnen een track in schakelen gt gt Na het afspelen van de tracks of na n keer drukken op de toets STOP EJ 23 schakelt de cd speler naar de stopstand Met de toets PLAY PAUSE 24 kunt u het afspelen van de reeks tracks opnieuw starten Met de toets RPT SHUF 22 kunt u volgende herhalingsfun
46. GE 18 licht op rood de accu wordt geladen groen het laden is be indigd Tijdens het laden kan het apparaat worden ge bruikt maar is niet het volledige vermogen be schikbaar zolang de rode lt 25 18 oplicht Het opladen wordt verkort wanneer het apparaat met de POWER schakelaar 17 is uitgeschakeld 3 Als de accu volledig is geladen licht de controle LED CHARGE groen op Bij maximaal geluidsvo lume is dan een netonafhankelijke bedrijfsduur van max 8 uur mogelijk Bij een kleiner geluids volume neemt de gebruiksduur toe 4 De accu moet opnieuw worden geladen wan neer de rode LED lt 25 oplicht 5 Door het automatische laadsysteem kan de accu niet worden overladen De netstekker van het apparaat moet evenwel uit het stopcontact wor un funcionamiento en un pais que no pertenece ala Union Europea debe informarse a cerca de su ven dedor o de la empresa MONACOR del pais donde el aparato se utilizara En Alemania la frecuencia 863 05MHz esta autorizada para el funcionamiento de sistemas de transmisi n audio inalambricos En la medida de que esta misma frecuencia no pueda ser disponible para este mismo tipo de utilizaci n en otros paises de la Union Europea debe informarse a cerca de su vendedor o de las autoridades nacionales compe tentes para una utilizaci n del aparato en un pais de que sea diferente de Alemania 4 Funcionamiento 4 1 Instalacion del aparato El TXA 620CD puede colocarse
47. KIP 26 odpowiednio F WD lub REV Uwaga Po zwolnieniu przycisku przewijania od twarzacz rozpocznie normalne odtwarza nie 5 2 5 Programowanie w asnej sekwencji utwor w 1 Aby w czy tryb programowania nale y nacis n przycisk PROGRAM 12 Na wy wietlaczu zapali si wska nik PROGRAM f numer pier wszego utworu k lub dla p yt z mp3 numer pierwszego utworu k oraz numer pierwszego katalogu j a tak e nr 1 kom rki pami ci 1 2 Wybra pierwszy utw r sekwencji zob roz dzia 5 2 2 lub 5 2 3 6 Dane techniczne Cz wzmacniacza Moc wyj ciowa 50 Wmax 36 WRMS Pasmo przenoszenia 60 18500Hz Wej cia Mic 1 2 1 5 mV XLR LING F2 sacara 150 mV jack 6 3 mm Line 3 4 150 mV chinch LINK siii siii 650 mV jack 6 3 mm Gniazdo Output Link 650 mV jack 6 3 mm Regulatory barwy 4xbass 12 dB 40 Hz 4xtreble 12 dB 12 kHz Cz odbiornika Numerzgody CE0197 O Cz stotliwo odbioru 863 05 MHz Zasi g 1 oko o 30m 3 Zatwierdzi wyb r przyciskiem ENTER 22 Na wy wietlaczu poka e sie nr 2 kom rki pami ci I 4 Powtarza kroki od 2 do 3 dla dalszych utwor w a do zaprogramowania ca ej sekwencji 5 Aby odtworzy sekwencj nacisn przycisk PLAY PAUSE 24 na wy wietlaczu pojawi si napis MEMORY g 6 Zapomoc przycisk w SKIP 26 mo na w
48. LDER 27 Para indicar que el modo de seleccion de archivos ha sido activado la pantalla muestra la inserci n FOLDER d 2 Seleccionar el archivo deseado con los botones SKIP 26 cada vez que el bot n F WD es pul sado un archivo avanza Cada vez que el bot n REV es pulsado un archivo es retrocedido dan alle mappen op het 3de niveau etc Tracks op het hoofdniveau die niet in een map staan worden door de cd speler in map 1 samengevoegd en v r alle mappen geplaatst 3 Na de mapselectie start de weergave met de eer ste track van de map Om een andere track te selecteren schakeli u de mapselectiemodus eerst opnieuw uit door op de toets FOLDER 27 te drukken aanduiding FOLDER d verdwijnt en selecteer de track met een van de toetsen SKIP 5 2 4 Snel vooruit achteruit zoeken Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen SKIP 26 binnen een track snel vooruit of achteruit zoe ken Om op de cd snel vooruit te zoeken houdt u de toets F WD ingedrukt om snel achteruit te zoeken houdt u de toets REV ingedrukt Aanwijzing Zolang u de toets ingedrukt houdt ge beurt het afspelen aan normale snel heid pas na het loslaten van de toets start het afspelen vanaf de plaats die werd bereikt met snel vooruit achteruit zoeken 5 2 5 Eigen trackvolgorde samenstellen 1 Om naar de programmeermodus te schakelen drukt u op de toets PROGRAM 12 Op het dis play verschijnt de melding PROGRAM f het t
49. LED rouge 25 brille 5 Grace la charge automatique l accumulateur ne peut pas tre en surcharge en revanche la prise secteur doit tre d branch e si Faccumulateur est enti rement charg affichage CHARGE brille vert et si appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Sinon m me si l appareil est teint un faible courant est toujours consomm 4 3 Elaboration des branchements 4 3 1 Microphones Si un micro sans fil est utilis le canal 1 est ainsi r serv En plus un micro reli par c ble peut tre branch via une fiche XLR la prise XLR MIC 2 1 Si aucun micro sans fil n est utilis un micro reli par c ble peut tre connect au canal 1 4 3 2 Appareils audio On peut relier au TXA 620CD jusqu a quatre ap pareils audio avec sortie ligne par exemple lecteur CD magn tophone Il est conseill d utiliser les canaux 3 et 4 prioritairement car leur volume peut tre automatiquement diminu lors d une annonce micro Branchement canal 1 via la prise jack 6 35 JACK LINE 1 1 si aucun micro sans fil ne r serve ce canal via la prise jack 6 35 JACK LINE 2 1 via les prises RCA 5 via les prises RCA 6 si le lecteur CD int gr nest pas utilis canal 2 canal 3 canal 4 4 3 Preparare i collegamenti 4 3 1 Microfoni Se viene usato un radiomicrofono il canale 1 e occupato per questo In piu si collegare un micro fono supplementare a cavo con la p
50. Pegels begrenzt POWER AMP ON gelb leuchtet bei eingeschaltetem Gerat k display of the number of titles on the CD in the stop mode or of the number of the current title in the replay and pause modes I display of the time already played min sec of the current title 15 Support for the mains fuse only replace a blown fuse by one of the same type 16 Mains jack for connection to a mains socket 230 V 50Hz via the supplied connection cable 17 Power switch for the amplifier part Note the charging part is always in operation as soon as the unit is connected via the mains jack 16 to a mains socket 18 Charging LEDs for the internal rechargeable bat tery gt 75 green lights up if the rechargeable battery is charged more than 75 lt 25 red lights up if the charge of the rechargeable bat tery has fallen below 25 and the rechargable battery should be charged CHARGE power indication for the charging part red the rechargeable battery is being charged green the charging procedure is terminated 19 6 3mm jacks LINE LINK INPUT and OUTPUT for operating several active speaker systems see chapter 4 3 3 20 6 3mm jack EXT SPEAKER for parallel operation of a passive 4 Q speaker system e g TXB 600 21 Power indications TRANSFER ON AIR green without function LIM red lights up if the integrated limiter limits the vol ume when reaching the maximum undistorted level POWER AMP ON yellow lights up wit
51. Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG av seende elektromagnetiska st rfalt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende lagspanningsapplikationer OBS Enheten anvander livsfarligt h g spanning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garantier upphor att galla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten Ge ovillkorligen ven akt pa f ljande Enheten ar endast avsedda for inomhusbruk Skydda enheten mot vatskor h g luftfuktighet och h g varme tillaten omgivningstemperatur 0 40 C TXA 620CD Ole hyva ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen kaytt n ottoa Katso kaytt n liittyvia ohjeita Saksan Englannin Rans kan tai Italian kielisista ohjeista jos tarvitset lisaa tie toa laitteen kayt sta Turvallisuudesta Tama laite vastaa direktiivia 89 336 EEC sahk mag neettisesta yhteensopivuudesta seka matalajannite direktiivia 73 23 EEC Huomio Tama laite toimii hengenvaarallisella j nnitteell 230 V J t huoltotoimet valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi Asiantuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ym
52. TRANSPORTABLES VERSTARKERSYSTEM MIT FUNKEMPFANGER UND CD SPIELER PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM WITH WIRELESS RECEIVER AND CD PLAYER MO by MONACOR TXA 620CD Best Nr 17 1290 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBStUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 900 900 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von MONACOR Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennen zu lernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au er dem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 9 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir a l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et a vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 10 15 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van MONACOR Met behulp van bijgaande gebruiksaan wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer king vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzeli en schade aan uw to
53. Temp de fonctionnement 0 40 C Dimensions Lx H xP 235 x 450 x 280 mm POIGS 9 7 kg D apres les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv CE Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction meme partielle a des fins commerciales est interdite 6 Datitecnici Modulo amplificatore Potenza d uscita Gamma di frequenze Ingressi Mic1 2 Line 1 2 Line 3 4 Link Uscita Link Regolatore toni 4 x bassi 4 x alti Modulo ricevitore Frequenza di ricezione Portata 50 WMAX 36 WRMS 60 18 500 Hz 1 5 mV XLR 150 mV jack 6 3 mm 150mV RCA 650 mV jack 6 3 mm 650 mV jack 6 3 mm 12 dB 40 Hz 12 dB 12 kHz CEO1970 863 05 MHz ca 30m Dati generali Alimentazione Modulo ricevitore e amplificatore tramite batteria ricarica bile integrata Caricatore 230 V 50 Hz 45 VA Tipo batteria ricaricabile al gel di piombo senza manutenzione 12V 7Ah Durata batteria fino a 8 ore a potenza massima Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x h xp 235 x 450 x 280 mm Peso 242 1 e 9 7 kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche CE La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto
54. a Temp de funcionamiento 0 40 C Dimensiones Lx A x P 235 x 450 x 280 mm PESO 9 7 kg Segun datos del fabricante C Nos reservamos el derecho de modificaci n Manuel de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales esta prohibida 21 GB Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 aby 22 m c widzie opisywane elementy steruj ce i po czenia 1 Elementy Steruj ce i Po czenia 1 1 Panel przedni 1 Gniazda wej 1i2 XLR jack 6 3 mm combo jack gniazdo XLR do pod czenia mikrofonu lub gniazdo jack 6 3 mm do pod czenia urz dze audio z wyj ciem liniowym odtwarzacz CD magnetofon etc 2 Regulator g o no ci VOLUME dla kana w 1 i 2 Dioda powy ej regulatora g o no ci za wieca si gdy mikrofon bezprzewodowy jest w czony 3 Regulatory barwy BASS i TREBLE wsp lne dla kana w 1i2 4 Regulator g o no ci VOLUME 3 dla kana u 3 5 Wej cia chinch dla kana u 3 do pod czenia urz dze audio z wyj ciem liniowym 6 Wej cia chinch dla kana u 4 do pod czania urz dze audio z wyj ciem liniowym Uwaga U ywa jedynie tych wej je li nie wy korzystywany jest zintegrowany odtwarzacz CD 7 Regulator g o no ci VOLUME 4 dla kana u 4 zintegrowany odtwarzacz CD oraz gniazda wej ciowe 6 8 Regulator MUTE LEVEL CH3 4 do regulacji stopnia wyciszenia ka
55. a cu e par la circulation d air En aucun cas vous ne devez couvrir les ou es de ventilation 28 O Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la prise e Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels cons cutifs si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correcte ment branch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e de m me la garantie devien drait caduque e Lorsque l appareil est d finitivement retir du ser vice vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limina tion non polluante 3 Possibilit s d utilisation et accessoire Le TXA 620CD est la combinaison d une enceinte d un amplificateur avec quatre canaux d entr e d une partie r cepteur pour un micro sans fil fr quence de transmission 863 05 MHz et d
56. a le cordon livr 17 Interrupteur Marche Arr t pour l l ment amplifi cateur Conseil l l ment de charge est toujours en fonctionnement d s que l appareil est reli une prise secteur via la prise 16 18 Affichage de charge pour Faccumulateur interne gt 75 vert brille lorsque l accumulateur est charg au dela de 75 lt 25 rouge brille lorsque la charge de l accumulateur est sous 25 et l accumulateur doit tre charg CHARGE t moin de fonctionnement pour l l ment charge Rouge l accumulateur est charg Vert le processus de charge est termin 19 Prises jack 6 35 LINE LINK INPUT et OUTPUT pour le fonctionnement de plusieurs enceintes actives voir chapitre 4 3 3 20 Prise jack 6 35 femelle EXT SPEAKER pour un fonctionnement parallele d une enceinte passive 40 par exemple TXB 600 21 T moins de fonctionnement TRANSFER ON AIR vert sans fonction attuale nelle modalit di riproduzione e di pausa I indicazione del tempo gi trascorso min sec del titolo attuale 15 Supporto per il fusibile di rete sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 16 Presa rete per il collegamento ad una presa 230 V 50 Hz con il cavo in dotazione 17 Interruttore on off per il modulo amplificatore N B Il caricabatteria entra in funzione non ap pena la presa di rete 16 viene collegata con una presa della rete elettrica 18 Indicazione dello stato della batteria
57. acisn przycisk STOP EJ 23 8 Aby wyj p yt CD w trybie zatrzymania nale y nacisn przycisk STOP EJ Na wy wietlaczu pojawi si napis BPE a p yta wyjedzie z kie szeni Aby z powrotem wsun p yt do rodka nale y ponownie nacisn przycisk STOP EJ Je li p yta nie zostanie ca kowicie wyj ta z kieszeni odtwarzacz sam automatycznie j wsunie z powrotem po oko o 155 5 2 2 Wyb r utwor w Aby wybra utw r nale y nacisn jeden z przycis k w SKIP 26 nie jest to mo liwe w czasie pauzy Ka de naci ni cie przycisku FWD spowoduje wybranie kolejnego utworu Ka de naci ni cie przycisku REV spowoduje wybranie poprzedniego utworu Po wybraniu utworu rozpocznie si jego odtwarza nie Kolejne naci ni cie przycisku Wy czona funkcja SHUFFLE oraz powtarza nia Utwory z ptyty lub zaprogramowanej sek wencji b d kolejno odtwarzane a nast pnie odtwarzacz przejdzie w tryb zatrzymania Nast pne naci ni cie przycisku wska nik RE PEAT 1 Powt rne odtwarzanie wybranego utworu Nast pne naci ni cie przycisku wska nik RE PEAT Powt rne odtwarzanie wszystkich utwor w z wybranego folderu tylko dla mp3 Nast pne naci ni cie przycisku wska nik RE PEAT ALL Powr t do ustawie domy lnych 5 2 7 Uwagi dotycz ce niepoprawnego od twarzania d wi ku oraz b d w odczytu Dym papierosowy w atwy spos b przechodzi przez wszelkie ot
58. ack JACK LINE 1 if no wireless microphone reserves this chan nel Channel 2 via the 6 3 mm jack JACK LINE 2 1 2 Die Buchse OUTPUT des zweiten Gerates mit der Buchse INPUT des dritten Gerates verbinden USW 3 An den zus tzlichen Ger ten stets alle Regler VOLUME 2 4 7 auf 0 stellen weil die Laut st rke und der Klang nur ber das Hauptger t eingestellt werden 4 3 4 Passive Lautsprecherbox Wird zur Beschallung zus tzlich eine Lautsprecher box ohne Verst rker ben tigt kann diese an die Buchse EXT SPEAKER 20 angeschlossen wer den Die Impedanz der Lautsprecherbox muss mindestens 40 betragen Die Lautsprecherbox TXB 600 dessen Design dem des TXA 620CD ent spricht ist speziell f r diesen Zweck vorgesehen 5 Bedienung 5 1 Verst rker 1 Vor dem Einschalten alle Regler VOLUME 2 4 7 auf 0 drehen um Einschaltger usche zu ver meiden 2 Mit dem Schalter POWER 17 das Ger t ein schalten Die gelben LEDs AMP ON 9 21 leuchten Das Verst rkerteil und das Empfangs teil sind in Betrieb 3 Wird ein Funkmikrofon verwendet dieses ein schalten Die rote LED ber dem Regler VOLUME 1 1 leuchtet Wenn nicht die Batterie des Mikrofons berpr fen oder den Abstand zwi schen Ger t und Mikrofon verringern Die Reich weite betr gt ca 30 m 4 Alle angeschlossenen Ger te einschalten und deren Signale mit den entsprechenden Reglern VOLUME 2 4 7 am TXA 620CD mischen oder nach
59. ange 60 18 500 Hz Inputs Mic 1 2 1 5 mV XLR Line 1 2 150 mV 6 3 mm jack Line 3 4 150 mV phono Link suites amp ae ere a 650 mV 6 3 mm jack Output Link 650 mV 6 3 mm jack Tone controls 4 x bass 12 dB 40 Hz 4 x treble 12 dB 12 kHz Receiving part Approval number CEO1970 Received frequency 863 05MHz Range approx 30m All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual General specifications Power supply receiving part and amplifier part via built in rechargeable battery charging part 230 V 50 Hz 45 VA Type of rechargeable battery maintenance free rechargeable lead gel battery 12 V 7 Ah rechargeable battery up to 8 hours at maxi mum power Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 235 x 450 x 280 mm C According to the manufacturer Subject to technical modification may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 990 900 10 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements 1 Elements et branchements 1 1 Face avant 1 Prises d entr e pour les canaux 1 et 2 prise combo XLR jack 6 35 branchement XLR pour un micro ou branchement jack 6 35 pour un appareil audio avec sortie Ligne lect
60. ar el boton FOLDER 27 inserci n FOLDER d luego seleccionar el archivo deseado con el boton de avance F WD o el de retroceso REV Avance retroceso rapido para avanzar mantenga el boton F WD pulsada para retroceder el boton REV 27 Bot n FOLDER para la selecci n de archivos directorios en CDs MP3 Para activar el modo de selecci n de archivos presionar la tecla FOLDER inserci n FOLDER d luego seleccionar el archivo con uno de los botones SKIP 26 Para desactivar el modo de selecci n de archivos presionar la tecla FOL DER de nuevo 28 Agujeros de ventilaci n no obstruir para evitar todo sobrecalentamiento del aparato 2 Consejos de utilizacion y seguridad Este aparato cumple con la normativa europea 89 336 CEE relacionada con la compatibilidad electromagn tica y con la normativa 73 23 CEE relacionada con los aparatos de baja tensi n Atenci n Este aparato est alimentado par una tensi n peligrosa 230V No mani pule nunca el interior del aparato podr a en caso de manipulaci n ina decuada sufrir una descarga el ctrica mortal La apertura del aparato niega todo derecho de garant a Respete escrupulosamente los puntos siguientes El aparato est fabricado solo para una utilizaci n en interior Prot gelo de todo tipo de proyecci n de agua de salpicaduras de la humedad elevada e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lik de stekker uit het stopcontact
61. c wbudowa nej baterii cz c tadujaca 230 V 50 Hz 45 VA Typ baterii bezobs ugowa bateria elowa o owiowa 12V 7Ah Czas pracy baterii do 8 godzin przy ma ksymalnym poziomie pracy urz dzenia Dopuszczalna temperatura otoczenia pracy 0 40 C Wymiary Sz x Wys x Dt 235 x 450 x 280 mm Waga nets het cate ee 9 7 kg Zgodnie z danymi producenta Mo e ulec zmianie CE TXA 620CD L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en gelske tyske franske eller italienske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enheden overholder EU direktivet vedrorende elek tromagnetisk kompatibilitet 89 336 E0F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F Forsigtig Enheden benytter livsfarlig netspaending 230 V Overlad servicering til autoriseret personel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk st d Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet V r altid opmaerksom p f lgende Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfug tighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C TXA 620CD Innan enheten tas i bruk lis noga igenom saker hetsforeskrifterna For ytterligare information las den Engelska Tyska Franska eller den Italienska delen av bruksanvisningen
62. can be activated 7 After playing the title sequence or by pressing the button STOP EJ 23 once the CD player switches to stop With the button PLAY PAUSE 24 it is possible to start the replay of the title se quence again 8 With the button RPT SHUF 22 it is possible to switch on the following repeat functions see chapter 5 2 6 1st pressing of button REPEAT 1 2nd pressing of button REPEAT ALL 3rd pressing of button repeat is switched off again 9 To return again to the normal operating mode replay of the CD press the button PROGRAM 12 The insertion MEMORY g is extin guished in the display Then the title sequence is erased The title sequence will also be erased if the CD is ejected 5 2 6 Repeat functions function SHUFFLE After switching on always Repeat of all titles is activated i e continuous playing of the entire CD or of a title sequence programmed individually inser tion REPEAT ALL By pressing the button RPT SHUF 22 several times it is possible to select other repeat functions and the function SHUFFLE The selected function is displayed by the corresponding REPEAT inser tion c and the insertion SHUFFLE e 1st pressing of button insertion SHUFFLE function SHUFFLE Repeat of the titles in a ran dom order Next pressing of button Function SHUFFLE switched off no repeat function switched on The titles of the CD
63. capitolo 5 2 6 il CD viene ripetuto senza fine Per terminare la riproduzione pre mere il tasto STOP EJ 23 Il lettore CD passa nella modalit di Stop Per espellere il CD nella modalit di Stop pre mere il tasto STOP EJ II display indica UPETI il CD esce e pu essere prelevato Lo si pu anche inserire di nuovo premendo ancora il tasto STOP EJ Se il CD non viene prelevato dalla fessura di introduzione il lettore CD lo introduce automati camente dopo 15 secondi circa gt gt 900 13 D 14 6 Avec la touche PLAY PAUSE 24 il est possible de passer de lecture pause en mode pause le symbole de pause i est affich et l indication de temps I clignote 7 Apr s l allumage la fonction r p tition de tous les titres est activ e comme r glage de base voir chap 5 2 6 le CD est lu en continu Si la lecture doit tre arr t e avant enfoncez la touche STOP EJ 23 le lecteur CD passe alors en mode stop Pour jecter le CD en mode stop enfoncez la touche STOP EJ L affichage indique PE le CD est ject et peut tre r cup r par une nou velle pression sur la touche STOP EJ il peut tou tefois tre ins r a nouveau Si le CD n est pas retir de la fente le lecteur CD l ins re nouveau au bout de 15 secondes environ automatiquement e 5 2 2 S lection de titre Pour s lectionner un titre enfoncez la touche SKIP 26 correspondante i
64. caricata con il caricatore interno 1 Per la carica inserire il cavo rete in dotazione prima nella presa 16 dell apparecchio e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz 2 La spia di caricamento CHARGE 18 accesa rosso batteria in carica verde carica terminata Durante la carica l apparecchio pu essere usato normalmente tuttavia non disponibile tutta la sua potenza se acceso il LED rosso lt 25 18 La carica tuttavia pi rapida se l appa recchio spento con l interruttore POWER 17 3 Al termine della carica la spia CHARGE diventa verde Con il volume al massimo si pu arrivare fino a 8 ore di funzionamento indipendente dalla rete elettrica Riducendo il volume la durata aumenta 4 Conviene ricaricare la batteria quando si ac cende il LED rosso lt 25 5 La carica automatica impedisce la sovraccarica della batteria Tuttavia conviene staccare la spina rete se la batteria carica la spia CHARGE verde e se l apparecchio non viene usato per un certo periodo Altrimenti anche con l apparec chio spento si consuma un po di corrente 3 Si l accumulateur est enti rement charge le t moin de charge CHARGE brille et est vert Pour un volume maximal une dur e de fonc tionnement de 8 heures au plus ind pendante du secteur est possible Pour un volume plus fai ble la dur e de fonctionnement augmente 4 L accumulateur doit tre a nouveau charg lors que la
65. ces adowania skraca si je eli urz dzenie jest wy czone 3 Je eli bateria jest na adowana wska nik na a dowania CHARGE 16 wieci si w kolorze zie lonym Urz dzenie mo e wtedy by od czone od sieci i dzia a do 8 godzin przy maksymalnym poziomie g o no ci Przy ni szym poziomie g o no ci czas pracy jest d u szy Bateria powinna zosta ponownie na adowana kiedy wska nik na adowania wieci si w ko lorze czerwonym wskazuj c poziom na adowa nia baterii lt 25 5 Urz dzenie nie pozwala na prze adowanie bate rii Mimo to urz dzenie nie powinno by pod czone do sieci kiedy bateria jest maksymalnie na adowana wska nik na adowania CHARGE wieci si w kolorze zielonym lub kiedy urz d zenie nie jest przez d u szy czas u ywane W przeciwnym wypadku wyst powa b dzie ci g e niewielkie zu ycie energii gt 4 3 Wykonywanie po cze 4 3 1 Mikrofony W przypadku u ycia mikrofonu bezprzewodowego rezerwowany jest dla niego kana 1 Mo liwe jest dodatkowe pod czenie mikrofonu za pomoc przewodu zako czonego wtykiem XLR do gniazda wej ciowego kana u 2 XLR MIC 2 1 Je eli nie jest u ywany mikrofon bezprzewodowy mo na pod czy mikrofon przewodowy do gniazda kana u 1 4 3 2 Urz dzenia audio Do urz dzenia TXA 620CD mo na pod czy do 4 urz dze audio Kana y 3 i 4 powinny by u ywane jako priorytetowe poniewa mog by one a
66. ckw rtstaste REV den gew nschten Ordner anw hlen 22 Button RPT SHUF ENTER serves to select the repeat functions and the function SHUFFLE basic setting REPEAT ALL repeat of all titles of the CD or of a pro grammed title sequence first pressing of button SHUFFLE repeat of the titles in a random sequence next pressing of button function SHUFFLE switched off no repeat function switched on next pressing of button REPEAT 1 repeat of the current title next pressing of button REPEAT repeat of all titles of the current folder func tion can only be called for MP3 CDs next pressing of button reset to the basic setting while programming an_ individual title se quence to confirm a title selection 23 Button STOP EJ 1st pressing of button to stop the replay 2nd pressing of button to eject the CD 24 Button PLAY PAUSE for switching between re play and pause 25 Level control for the CD player turn the control to maximum and adjust the volume with the control VOLUME 4 7 26 SKIP buttons for the title selection folder selec tion for MP3 CDs and the fast forward and reverse within a title Title selection Each time the button F WD is pressed a title is advanced each time the button REV is pressed a title is reversed Folder selection for MP3 CDs First press the button FOLDER 27 insertion FOLDER d then select the desired folder with the forward button
67. cties inschakelen zie hiervoor hoofdstuk 5 2 6 1ste keer drukken op de toets REPEAT 1 2de keer drukken op de toets REPEAT ALL 3de keer drukken op de toets herhaling opnieuw uitgeschakeld 9 Om opnieuw naar de normale bedrijfsmodus te rug te keren afspelen van de cd drukt u op de toets PROGRAM 12 Op het display verdwijnt MEMORY g De reeks tracks is dan gewist Ook door de cd uit te werpen kunt u een reeks tracks wissen 5 2 6 Herhalingsfuncties functie SHUFFLE Na het inschakelen is steeds Herhaling van alle tracks geactiveerd d w z continu afspelen van dezelfde cd resp van een zelf geprogrammeerde reeks tracks aanduiding REPEAT ALL Door meerdere keren op de toets RPT SHUF 22 te drukken kunt u andere herhalingsfuncties evenals de functie SHUFFLE selecteren De geselecteerde functie verschijnt op het display door de aanduiding REPEAT c resp SHUFFLE e 1ste keer drukken op de toets aanduiding SHUF FLE Functie SHUFFLE Weergave van de tracks in willekeurige volgorde 4 Repetir los pasos 2 y 3 para tantos titulos como se desee hasta que la secuencia entera de titu los sea programada 5 Para empezar la secuencia de titulos pulsar el bo ton PLAY PAUSE 24 la pantalla muestra ME MORY g y la secuencia de t tulos se reproduce 6 Con los botones SKIP 26 cada t tulo de la secu encia puede ser seleccionado o mantenien
68. de poche pour un micro serre t te p ex HSE 110 Emetteur de poche avec micro cravate Emetteur de poche avec micro serre t te 3 1 Autorisation L autorisation pour l appareil est selon la directive R TTE Radio and Telecommunication Technical Equipment valable dans les pays de union euro p enne Le num ro d identification est donn dans le chapitre des caract ristiques techniques Pour un fonctionnement dans des pays non membres de l union europ enne contactez votre revendeur ou la succursale MONACOR du pays correspondant canale 1 per un radiomicrofono oppure per un microfono a cavo oppure per un apparecchio audio con uscita Line p es lettore CD registratore a cassette canale 2 per un microfono a cavo oppure per un apparecchio audio con uscita Line canale 3 per un apparecchio audio con uscita Line canale 4 per il lettore CD integrato o per un appa recchio audio con uscita Line Con il TXA 620CD si possono usare i seguenti radiomicrofoni del programma MONACOR Denominazione Nr articolo TXS 820HT 24 0900 TXS 820HSE 24 0880 TXS 820LT 24 0920 TXS 820SX 24 0940 Typo Microfono a mano con trasmettitore integrato Trasmettitore tascabile per micro fono headset p es HSE 110 Trasmettitore tascabile con microfono a cravatta Trasmettitore tascabile con microfono headset 3 1 Omologazione Secondo la direttiva R TTE Radio and Telecom munication Technical Equipment l omo
69. del bot n inserci n REPEAT 1 repetici n del t tulo actual La siguiente presi n del bot n inserci n BEPEAT repetici n de todos los t tulos del archivo actual esta funci n s lo es aplicable a los CDs MP3 La siguiente presi n del bot n inserci n REPEAT ALL vuelve a la colocaci n b sica Repetici n de todos los t tulos 5 2 7 Ojo a los cortes de sonido y errores de lectura El humo de los cigarrillos se introduce en todas las aperturas del lector y se deposita en la ptica del sistema l ser Puede provocar errores de lectura y cortes de sonido No se puede siempre evitar el humo de cigarrillos por ejemplo en discoteca con fi imperativamente la limpieza del lector a un t c nico especializado Esta operaci n est a la carga del utilizador mismo cuando el aparato est bajo garant a 6 Technische gegevens Versterkermodule Uitgangsvermogen 50 Wmax 36 WRMS Frequentiebereik 60 18 500 Hz Ingangen Mic 1 2 1 5 mV XLR Line 1 2 150 mV 6 3 mm jack Line 3 4 150 mV Cinch E ns dhe aka 650 mV 6 3 mm jack Uitgang Link 650 mV 6 3 mm jack Equalizer 4 x lage tonen 12 dB 40 Hz 4 x hoge tonen 12 dB 12 kHz Ontvangstmodule Goedkeuringsnummer C 01970 Ontvangstfrequentie 863 05 MHz Reikwijdte ca 30m Algemene gegevens Voedingsspanning Ontvangst en versterkermo
70. derbrekingen vermeden Het anti schok systeem kan evenwel geen aanhoudende hevige schokken of vibraties elimineren Daarom moet de cd speler steeds stationair worden gebruikt d w z de TXA 620CD moet bij cd gebruik op een stabiele vaste ondergrond staan Vermijd tevens hevige schokken en stoten De cd speler gebruikt het kanaal 4 d w z dat er tiidens het afspelen van de cd geen signaal naar de cinch jacks 6 mag worden gestuurd 4 Conecte el conjunto de los aparatos y mezcle las senales con los potenci metros VOLUME 2 4 7 correspondientes en el TXA 620CD o si ne cesario efectuar un fundido encadenado Regule siempre los potenci metros de los canales no utilizados en la posici n 0 Los LEDs rojos LIM 9 21 brillan si el limita dor integrado limita el volumen cuando el nivel maximo no distorsionado se alcanza Si los LEDs brillan en continuo disminuya el volumen de los canales correspondientes con los potenci me tros VOLUME Regule de manera ptima la tonalidad para los canales 1 y 2 separadamente con los potenci metros BASS y TREBLE 3 y la tonalidad para los canales 3 y 4 junto con los potenci metros BASS y TREBLE 10 6 Si efectua un anuncio micro via el canal 1 o el canal 2 el volumen para los canales 3 y 4 se puede disminuir automaticamente Regule el alcance con el potenci metro MUTE LEVEL CH3 4 8 En la posici n 0 no hay ninguna disminuci n de volumen Si el aparato disminuye el vol
71. di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 900 15 GP Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Ingangsjacks voor de kanalen 1 en 2 XLR 6 3 mm combijack XLR aansluiting voor een microfoon of Stekkeraansluiting voor een audioapparaat met lijnuitgang cd speler cassetterecorder etc 2 Volumeregelaar VOLUME voor de kanalen 1 en 2 De LED via de regelaar VOLUME 1 licht op bij ingeschakelde radiomicrofoon 3 Klankregelaar BASS en TREBLE telkens voor de kanalen 1 en 2 4 Volumeregelaar VOLUME 3 voor het kanaal 3 5 Ingangsjack Cinch voor kanaal 3 voor aansluit ing op een audioapparaat met lijnuitgang 6 Ingangsjack Cinch voor kanaal 4 voor aansluit ing op een audioapparaat met lijnuitgang Aanwijzing Gebruik deze bus alleen wanneer de ingebouwde cd speler niet wordt gebruikt 7 Volumeregelaar VOLUME 4 voor het kanaal 4 ingebouwde cd speler en cinch jack 6 8 Regelaar MUTE LEVEL CH 3 4 voor het instel len van de volumedemping van de kanalen 3 en 4 bij aankondigingen via de microfoon 9 Indicatie LED s PRIORITY MIC 1 2 groen licht op wanneer het geluidsvolume van de kanalen 3 en 4 automatisch wordt gedempt bij aankondigingen AMP ON geel licht op b
72. do el respectivo bot n SKIP presionado el avance retroceso r pido en un t tulo puede ser activado 7 Despu s de reproducir la secuencia de t tulos o presionando una vez el bot n STOP EJ 23 el lector CD se conmuta en Stop Con el bot n PLAY PAUSE 24 es posible empezar la repro ducci n de la secuencia de t tulos de nuevo 8 Con el bot n RPT SHUF 22 es posible de conectar las siguientes funciones de repetici n ver cap 5 2 6 primera presi n del bot n REPEAT 1 segunda presi n del bot n REPEAT ALL tercera presi n del bot n repetici n es desco nectada de nuevo 2 Para volver de nuevo al modo de funci n normal reproducci n del CD pulsar el bot n PRO GRAM 12 La inserci n MEMORY g se apaga en la pantalla Luego la secuencia de t tu los es cancelada La secuencia de t tulos ser tambi n cancelada si se saca el CD 5 2 6 Funciones de repetici n funci n SHUFFLE Despu s de conectar siempre est activado Repe tici n de todos los t tulos es decir reproducci n continua del CD completo o de una secuencia pro gramada individualmente de t tulos inserci n REPEAT ALL Pulsando el bot n RPT SHUF 22 unas cuantas veces es posible seleccionar otras funciones de repetici n y la funci n SHUFFLE La funci n esco gida es reproducida con la inserci n REPEAT c o la inserci n SHUFFLE e Volgende keer drukken op de toets
73. dsvolume bij het bereiken van het maximale onvervormde niveau begrenst 10 Klankregelaar BASS en TREBLE voor de kana len 3 en 4 1 2 Achterzijde 11 Cd invoersleuf schuif de cd in de sleuf tot ze automatisch wordt ingetrokken 12 Toets PROGRAM voor het schakelen naar de programmeermodus om een reeks tracks te kun nen samenstellen 13 POWER schakelaar voor de cd speler 14 Multifunctioneel display details zie figuur 3 a Aanduiding CD bij het afspelen van een audio cd b Aanduiding MP3 bij het afspelen van een cd met tracks in mp3 formaat c Aanduidingen bij ingeschakelde herhalings functie zie ook toets RPT SHUF pos 22 REPEAT ALL Herhaling van alle tracks van de cd resp van een zelf geprogrammeerde reeks tracks REPEAT 1 Herhaling van de huidige track REPEAT alleen bij mp3 cd s Herhaling van alle tracks in de geselec teerde map d Aanduiding FOLDER bij ingeschakelde map selectiemodus zie toets FOLDER pos 27 e Aanduiding SHUFFLE bij weergave van de tracks in willekeurige volgorde f Aanduiding PROGRAM tijdens het program meren van een eigen reeks tracks g Aanduiding MEMORY bij het afspelen van een geprogrammeerde reeks tracks h Symbool voor de weergavemodus i Symbool voor de pauzemodus cuando el nivel m ximo no distorsionado se alcanza 10 Ecualizador BASS y TREBLE junto para los canales 3 y 4 1 2 Parte trasera 11 Ranura de CD deslizar el CD dentr
74. dule via ingebouwde accu Laadmodule 230 V 50 Hz 45 VA Accutype onderhoudsvrije lood gelaccu 12V 7Ah Accugebruiksduur max 8 uur bij maximaal vermogen Omgevingstemperatuur bereik 0 40 C Afmetingen B x Hx D 235 x 450 x 280 mm Gewicht 9 7 kg C Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 6 Caracter sticas t cnicas Elemento amplificador Potencia de salida 50 Wmax 36 WRMS Gama de frecuencias 60 18500Hz Entradas Mic1 2 1 5 mV XLR Linea 1 2 150 mV jack 6 35 Linea3 4 150 mV RCA LINE ssi 650 mV jack 6 35 Salida Link 650 mV jack 6 35 Ecualizador 4 x Graves 12 dB 40Hz 4xAgudos 12 dB 12 kHz Elemento receptor Numero de autorizaci n C 0197O Frecuencia de recepci n 863 05 MHz Alcance 30 m mas o menos Generalidades Alimentaci n Elementos receptor y amplificador via acumulador integrado Cargador 230 V 50 Hz 45 VA Tipo de acumulador acumulador plomo gel sin mantenimiento 12V 7Ah Duraci n de funciona miento acumulador hasta 8 horas bajo potencia maxim
75. e fast reverse keep the button REV pressed Note As long as the button is kept pressed the replay runs at standard speed only after releasing the button the replay starts from the spot reached with forward reverse 5 2 5 Compiling an individual title sequence 1 To switch to the programming mode press the button PROGRAM 12 The display shows the insertion PROGRAM f the title number k of the first title or for MP3 CDs the title number k of the first title in the first folder j and the memory space number 1 I 2 Select the first title for the desired title sequence see chapter 5 2 2 or 5 2 3 3 To confirm the title selection press the button ENTER 22 The display shows the memory space number 2 I 4 Repeat the operating steps 2 and 3 for all further desired titles until the entire title sequence has been programmed 5 To start the title sequence press the button PLAY PAUSE 24 The display shows MEMORY g and the title sequence is replayed 6 Mit den SKIP Tasten 26 kann jeder Titel der Titel folge angew hlt werden oder durch Gedr ckthal ten der jeweiligen SKIP Taste der schnelle Vor Rucklauf innerhalb eines Titels aktiviert werden s Nach dem Abspielen der Titelfolge oder bei ein maligem Drucken der Taste STOP EJ 23 schal tet der CD Spieler auf Stopp Mit der Taste PLAY PAUSE 24 kann das Abspielen der Titelfolge neu gestartet werden Mit der Taste RPT SHUF 22
76. e manifestazioni conferenze ecc Attraverso i contatti entra esci il TXA 620CD pu essere collegato con altre casse attive p es TXA 600 di MONACOR per poter sonorizzare una zona maggiore Ma si pu collegare in parallelo anche un diffusore passivo 4Q p es il modello TXB 600 con lo stesso design canali d ingresso possono essere utilizzati come segue 900 11 D 12 id alement adapt une utilisation mobile pour la sonorisation lors de manifestations expos s etc Via les connexions pour repiquage le TXA 620CD peut tre commute avec d autres enceintes actives p ex TXA 600 de MONACOR pour pou voir sonoriser une zone plus grande Une enceinte passive 4 Q peut galement fonctionner en parall le p ex le modele TXB 600 d un design adapt Les canaux d entr e peuvent tre utilis s comme suit canal 1 pour un micro sans fil ou pour un micro reli par cable ou pour un appareil audio avec sortie ligne p ex lecteur CD magn tophone canal 2 pour un micro reli par cable ou pour un appareil audio avec sortie ligne canal 3 pour un appareil audio avec sortie ligne canal 4 pour le lecteur CD int gr ou un appareil audio avec sortie ligne Dans la gamme MONACOR les micros sans fil sui vants peuvent tre utilis s avec le TXA 620CD D signation TXS 820HT 24 0900 TXS 820HSE 24 0880 TXS 820LT 24 0920 TXS 820SX 24 0940 Micro main avec metteur int gr Emetteur
77. ed as follows Channel 1 for a wireless microphone or for a cable connected microphone or for an audio unit with line output e g CD player tape recorder Channel 2 for a cable connected microphone or for an audio unit with line output Channel 3 for an audio unit with line output Channel 4 for the integrated CD player or an audio unit with line output From the product range of MONACOR e g the fol lowing wireless microphones can be used with the TXA 620CD Designation Hand held microphone with TXS 820HT integrated transmitter 24 0900 Pocket transmitter for a headband TXS 820HSE microphone e g HSE 110 24 0880 Pocket transmitter with TXS 820LT tie clip microphone 24 0920 Pocket transmitter with TXS 820SX headband microphone 24 0940 4 Inbetriebnahme 4 1 Aufstellung des Gerates Der TXA 620CD kann frei aufgestellt oder Uber die Stativh lse auf der Gerateunterseite auf ein PA Boxen Stativ z B PAST Serie aus dem Sortiment von MONACOR gesteckt werden Fur den Betrieb muss das Gerat nicht aus der mitgelieferten Transporttasche herausgenommen werden Jedoch d rfen die L ftungs ffnungen 28 nicht verdeckt sein Durch Offnen der Rei ver schl sse sind alle Anschl sse und Bedienelemente zug nglich Die so gel sten Taschenteile k nnen hochgeklappt und am Klettverschluss fixiert werden 4 2 Stromversorgung Die Stromversorgung erfolgt ber den integrierten Akkumulator der mit dem internen Ladeteil aufgela den w
78. elezione di una cartella il display segnala FOLDER d 2 Selezionare la cartella con i tasti SKIP 26 con ogni pressione del tasto F WD si salta avanti di una cartella Con ogni pressione del tasto REV si salta indietro di una cartella N B La numerazione delle cartelle e quindi l or dine in cui appaiono corrisponde alla strut tura delle cartelle sul CD le prime sono le cartelle del livello principale poi quelle del 2 livello poi quelle del 3 livello ecc titoli del livello principale non assegnati a nes suna cartella vengono raccolti dal lettore CD nella cartella n 1 che sta davanti a tutte le altre cartelle Dopo la scelta della cartella la riproduzione inizia con il primo titolo della cartella Per chiamare un altro titolo disattivare prima la modalit di sele zione di una cartella premendo il tasto FOLDER 27 la scritta FOLDER d si spegne e scegliere il titolo con uno dei tasti SKIP gt plage 2 puis ceux de la plage 3 etc Les titres de la plage principale qui ne sont pas attribu s a un dossier sont toujours r unis par le lecteur dans le dossier num ro 1 et plac s avant tous les autres dossiers 3 Une fois le dossier s lectionn la lecture d mar re avec le premier titre du dossier Pour s lec tionner un autre titre d connectez dans un pre mier temps le mode de s lection de dossier en appuyant sur la touche FOLDER 27 FOLDER d s eteint sur l affichage pui
79. em Gerat stets ein geringer Strom verbraucht 4 3 Anschlusse herstellen 4 3 1 Mikrofone Wird ein Funkmikrofon verwendet ist der Kanal 1 hiermit belegt Zusatzlich kann ein kabelgebunde nes Mikrofon uber einen XLR Stecker an die Buchse XLR MIC 2 1 angeschlossen werden Wird kein Funkmikrofon eingesetzt lasst sich auch an den Kanal 1 ein kabelgebundenes Mikrofon anschlieBen 4 3 2 Audiogerate Bis zu vier Audiogerate mit Line Ausgang z B CD Spieler Kassettenrecorder lassen sich an den TXA 620CD anschlieBen Vorrangig sollten daf r die Kanale 3 und 4 verwendet werden weil diese auto matisch bei einer Mikrofondurchsage in der Laut starke abgesenkt werden k nnen Anschluss uber die 6 3 mm Klinkenbuchse JACK LINE 1 1 wenn kein Funkmikrofon die sen Kanal belegt Uber die 6 3 mm Klinkenbuchse JACK LINE 2 1 uber die Cinch Buchsen 5 uber die Cinch Buchsen 6 wenn der integrierte CD Spieler nicht benutzt wird Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 4 3 3 Mehrere Aktivboxen parallel betreiben Werden mehrere Aktivboxen z B TXA 600 von MONACOR zur Beschallung ben tigt diese ber die Buchsen LINE LINK 19 verbinden 1 Die Buchse OUTPUT des Hauptger tes an dem alle Audioger te und Mikrofone angeschlossen sind ber ein Audiokabel mit 6 3 mm Klinkenste ckern an die Buchse INPUT des zweiten Ger tes anschlie en During the charging the unit can be operated however the full power is not avai
80. er t ideal f r den mobilen Einsatz zur Beschallung bei Veranstal tungen Vortr gen etc ber die Durchschleifanschl sse l sst sich der TXA 620CD mit weiteren Aktivboxen z B TXA 600 von MONACOR zusammenschalten um einen gr eren Bereich beschallen zu k nnen Es kann aber auch eine passive 4 Q Lautsprecherbox paral lel betrieben werden z B das im Design passende Modell TXB 600 Die Eingangskan le lassen sich folgenderma en nutzen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by skilled personnel e Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected or operated or not repaired in an expert way e If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment important for U K Customers The wires in the mains lead of the power supply unit are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of
81. er aansluiten 4 3 2 Audioapparatuur Maximaal vier audioapparaten met lijnuitgang b v cd speler cassetterecorder kunt u op de TXA 620CD aansluiten In de eerste plaats zou u hier voor de kanalen 3 en 4 moeten gebruiken omdat het geluidsvolume hiervan bij aankondigingen via de microfoon kan worden gedempt Aansluiting Kanaal 1 via de 6 3 mm jack JACK LINE 1 1 wan neer geen radiomicrofoon dit kanaal ge bruikt Kanaal 2 via 6 3 mm jack JACK LINE 2 1 Kanaal 3 via de cinch jacks 5 Kanaal 4 via de cinch jacks 6 wanneer de inge bouwde cd speler niet wordt gebruikt 4 3 3 Meerdere actieve gebruiken Indien u meerdere actieve luidsprekers b v TXA 600 van MONACOR nodig hebt om het geluid te verzor gen verbind ze dan via de jacks LINE LINK 19 1 Verbind de jack OUTPUT van het centrale appa raat waarop alle audioapparatuur en microfoons zijn aangesloten via een audiokabel met de 6 3 mm jack met de jack INPUT van het tweede toestel luidsprekers parallel dad mientras el LED rojo lt 25 18 brilla El proceso de carga reduce si el aparato esta apa gado con el interruptor POWER 17 3 Si el acumulador esta cargado en su totalidad el testigo de carga CHARGE brilla y es de color verde Para un volumen maximo una duraci n de funcionamiento de 8 horas como mucho in dependiente de la red es posible Para un volu men mas bajo la duraci n de funcionamiento aumenta 4 El acumulador debe
82. erden kann 1 Zum Aufladen das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 16 stecken und dann den Netzstecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz Die Ladekontrolle CHARGE 18 leuchtet rot der Akku wird geladen gr n der Ladevorgang ist beendet W hrend des Ladens kann das Ger t betrieben werden jedoch steht nicht die volle Leistung zur Verf gung solange die rote LED lt 25 18 leuchtet Der Ladevorgang verk rzt sich wenn das Ger t mit dem Schalter POWER 17 ausge schaltet ist Ist der Akku voll geladen leuchtet die Ladekon trolle CHARGE gr n Bei maximaler Lautst rke ist dann eine netzunabh ngige Betriebsdauer von bis zu 8 Stunden m glich Bei einer geringe ren Lautst rke verl ngert sich die Betriebsdauer 4 Der Akku sollte wieder geladen werden wenn die rote LED lt 25 aufleuchtet 5 Durch die Ladeautomatik kann der Akku nicht berladen werden Jedoch sollte der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden wenn der gt 3 1 Approval According to the R TTE regulation Radio and Tele communication Technical Equipment the approval of the unit is valid in the countries of the European Union The approval number is indicated in the specifications For the operation in countries outside the EU please contact your retailer or the MONACOR subsidiary in the country where this system will be operated In the Federal Republic of Germany the fre quency of 863 05 MHz has bee
83. estel tengevolge van onzorg vuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 16 21 Przed Uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Tekst polski znajduje si na stronach 22 24 Forskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enhet fran MONACOR Las garna sakerhetsinstruktionerna innan du anvander enheten Genom att f lja sakerhetsinstruk tionerna kan manga problem undvikas vilket annars kan skada enheten Du finner sakerhetsinstruktionerna pa sidan 25 CH Before you switch on We wish you much pleasure with your new unit by MONACOR With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By follow ing these instructions false operations will be avoided and possible damage to yourself and your unit due to im proper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 9 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo ap parecchio MONACOR Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cos proteggete Voi stessi
84. eur CD magn tophone 2 Potentiom tres de r glage de volume VOLUME pour les canaux 1 et 2 la LED au dessus du potentiometre VOLUME 1 brille lorsque le micro sans fil est allum 3 Egaliseurs BASS et TREBLE respectivement pour les canaux 1 et 2 4 Potentiometre de r glage de volume VOLUME 3 pour le canal 3 5 Prises d entr e RCA pour le canal 3 pour bran cher un appareil audio a sortie ligne 6 Prises d entr e RCA pour le canal 4 pour bran cher un appareil audio a sortie ligne Conseil N utilisez ces prises que si le lecteur CD int gr n est pas utilis 7 Potentiom tre de r glage de volume VOLUME 4 pour le canal 4 lecteur CD int gr et prises RCA 6 8 Potentiom tre de r glage MUTE LEVEL CH3 4 pour r gler la diminution de volume des canaux 3 et 4 lors d annonces micro 9 LEDs d affichage PRIORITY MIC 1 2 verte brille si le volume des canaux 3 et 4 est auto matiquement diminu lors d annonces micro AMP ON jaune brille lorsque l appareil est allum LIM rouge brille lorsque le limiteur int gr limite le volume Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Prese d ingresso per i canali 1 e 2 prese combi XLR jack 6 3 mm presa XLR per un microfono oppure presa jack per un apparecchio audio con uscita Line lettore CD registratore a ca
85. h the unit switched on 22 Taste RPT SHUF ENTER dient zum Anwahlen der Wiederholfunktionen und der Funktion SHUFFLE Grundeinstellung REPEAT ALL Wiederholung aller Titel der CD bzw einer programmierten Titelfolge erster Tastendruck SHUFFLE Wiedergabe der Titel in zufallsbedingter Reihenfolge n chster Tastendruck Funktion SHUFFLE ausgeschaltet keine Wiederholfunktion eingeschaltet n chster Tastendruck REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen Titels n chster Tastendruck REPEAT Wiederholung aller Titel des aktuellen Ord ners Funktion nur bei MP3 CDs aufrufbar n chster Tastendruck Zur ckschalten auf die Grundeinstellung beim Programmieren einer eigenen Titelfolge zum Best tigen einer Titelanwahl 23 Taste STOP EJ 1 Tastendruck Beenden des Abspielens 2 Tastendruck Auswerfen der CD 24 Taste PLAY PAUSE zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause 25 Pegelregler f r den CD Spieler den Regler auf Maximum drehen und die Lautst rke mit dem Regler VOLUME 4 7 einstellen 26 SKIP Tasten f r die Titelanwahl Ordneranwahl bei MP3 CDs und den schnellen Vor und R cklauf innerhalb eines Titels Titelanwahl Mit jedem Dr cken der Taste F WD wird ein Titel vorgesprungen mit jedem Dr cken der Taste REV ein Titel zur ck Ordneranwahl bei MP3 CDs Erst die Taste FOLDER 27 dr cken Einblen dung FOLDER d dann mit der Vorw rts taste F WD oder der R
86. i i S 5 o a e e INT CD TREBLE VOLUME 4 MUTE LEVEL CH 3 4 AMP ON PRIORITY MIC 1 2 TXA 620CD PORTABLE AMPLIFIER DEER SYSTEM FOLDER RPT SHUF MONA OR TXA 620CD PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM I DILLO FREQUENCY 863 05 MHz C 0197O 3 Fat 1 GROUND 2 PHASE LINE LINK EXT SPEAKER INPUT OUTPUT TRANSFER Oe R BATTERY gt 75 lt 25 ON AIR ON LIM ON MEN MAY WAN CHARGE POWER AMP RED CHARGE GREEN STANDBY 15 16 17 18 19 20 21 REPEAT FOLDERESHUFFLE PROGRAM 1 17 LIT l 990 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlusse 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschlusse 1 1 Frontseite 1 Eingangsbuchsen fur die Kanale 1 und 2 XLR 6 3 mm Klinken Kombibuchse XLR Anschluss fur ein Mikrofon oder Klinkenanschluss fur ein Audiogerat mit Line Ausgang CD Spieler Kassettenrecorder etc 2 Lautstarkeregler VOLUME f r die Kan le 1 und 2 Die LED Uber dem Regler VOLUME 1 leuchtet bei eingeschaltetem Funkmikrofon 3 Klangregler BASS und TREBLE jeweils fur die Kanale 1 und 2 4 Lautstarkeregler VOLUME 3 fur den Kanal 3 5 Eingangsbuchsen Cinch fur Kanal 3 zum An schluss eines Audiogerates mit Line Ausgang 6 Eingangsbuchsen Cinch fur Kanal 4 zum An schluss eines Audiogerates mit Line Ausgang Hinweis Diese Buchsen nu
87. ij ingeschakeld apparaat LIM rood licht op wanneer de ingebouwde begrenzer dh _Abrir el libro p gina 3 de manera a visualizar los elementos y las conexiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera 1 Tomas de entrada para los canales 1 y 2 toma combo XLR jack 6 35 conexi n XLR para un micro o conexi n jack 6 35 para un aparato audio con salida l nea lector CD cassette etc 2 Potenci metro de volumen VOLUME para los canales 1 y 2 el LED encima del potenci metro VOLUME 1 brilla cuando el micro inal mbrico est conectado 3 Ecualizador BASS y TREBLE respectivamente para los canales 1 y 2 4 Potenci metro de volumen VOLUME 3 para el canal 3 5 Tomas de entrada RCA para el canal 3 para conectar un aparato audio con salida l nea 6 Tomas de entrada RCA para el canal 4 para conectar un aparato audio con salida l nea Consejo s lo utilizar estas tomas si el lector CD integrado no est en funcionamiento 7 Potenci metro de volumen VOLUME 4 para el canal 4 lector CD integrado y tomas RCA 6 8 Potenci metro MUTE LEVEL CH3 4 para regular la disminuci n de volumen de los cana les 3 y 4 durante un anuncio micro 9 LEDs de visualizaci n PRIORITY MIC 1 2 verde Brilla si el volumen de los canales 3 y 4 dismi nuye autom ticamente durante un anuncio micro AMP ON amarillo Brilla cuando el aparato est conectado LIM rojo Brilla si el limitador integrado limita el volumen 16 het gelui
88. inution de volume Si l appareil diminue le volume des canaux 3 et 4 pendant une annonce la LED verte PRIORITY MIC 1 2 9 brille Apres le fonctionnement teignez l appareil avec l interrupteur POWER Si un micro sans fil est uti lis n oubliez pas de l teindre galement sinon lors de la prochaine utilisation ses batteries seront mortes 5 2 Lecteur CD Il est possible de lire des CDs audio et des CD R audio grav s et des CDs avec titres au format MP3 Le lecteur CD est dot dune m moire anti chocs dans laquelle la musique est stock e avant la lec ture En cas d interruption de la lecture du CD par des coups ou vibrations la musique est lue depuis la m moire On vite ainsi les coupures de son Le systeme anti chocs ne peut cependant pas compen ser des vibrations ou chocs forts permanents Pour cette raison le lecteur CD doit toujours fonctionner fare ci impostare l entit dell abbassamento con il regolatore MUTE LEVEL CH3 4 8 Nella posizione 0 non si ha nessun abbassamento Se l apparecchio riduce il volume dei canali 3 e 4 durante un avviso il LED verde PRIORITY MIC 1 2 9 si accende 7 Dopo l uso spegnere l apparecchio con l interrut tore POWER e non dimenticare se si usa un radiomicrofono di spegnere anche questo per non consumare le sue batterie 5 2 Lettore CD Si possono riprodurre CD audio CD masterizzati in proprio CD R audio nonch CD con titoli nel for mato MP3
89. ion r p tition activ e Pression suivante REPEAT 1 r p tition du titre en cours Pression suivante REPEAT r p tition de tous les titres du dossier en cours fonction appelable uniquement pour CDs MP3 Pression suivante retour au r glage de base Confirmer en mode programmation la s lec tion d un titre d une suite individuelle de titres 23 Touche STOP EJ 1 pression arreter la lecture 2 pression jection du CD 24 Touche PLAY PAUSE pour commuter entre lec ture et pause 25 Potentiometre de r glage de volume pour le lec teur CD tournez le potentiom tre au maximum et r glez le volume avec le potentiometre VO LUME 4 7 26 Touches SKIP pour la s lection de titres de dos siers uniquement CD MP3 et l avance et retour rapides au sein d un titre S lection de titres a chaque pression sur la touche F WD on impostazione base REPEAT ALL ripetizione di tutti i titoli del CD o della sequenza programmata prima pressione del tasto SHUFFLE riproduzione in ordine casuale pressione successiva del tasto funzione SHUFFLE disattivata nessuna funzione di ripetizione attivata pressione successiva REPEAT 1 ripetizione del titolo attuale pressione successiva REPEAT ripetizione di tutti i titoli della cartella attuale disponibile solo per CD con MP3 pressione successiva ritorno all impostazione base durante la programmazione di una
90. is deposit may cause reading errors and sound interruptions As cigarette smoke cannot always be avoided e g in a discotheque the unit must in this case be cleaned by authorized person nel There is a charge on this cleaning even during the warranty time 6 Technische Daten Verstarkerteil Ausgangsleistung 50 Wmax 36 WRMS Frequenzbereich 60 18 500 Hz Eingange Mic 1 2 1 5 mV XLR Line 1 2 150 mV 6 3 mm Klinke Line 3 4 150 mV Cinch LIG oe ee ee eee 650 mV 6 3 mm Klinke Ausgang Link 650 mV 6 3 mm Klinke Klangregler 4 x Tiefen 12 dB 40 Hz 4 x H hen 12 dB 12kHz Empfangsteil Zulassungsnummer C 0197O Empfangsfrequenz 863 05 MHz Reichweite ca 30m Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Allgemeine Daten Stromversorgung Empfangs und Verstarkerteil Uber eingebauten Akku Ladeteil 230 V 50 Hz 45 VA Akku Typ wartungsfreier Blei Gel Akku 12V 7Ah bis zu 8 Stunden bei maximaler Leistung Einsatztemperatur Abmessungen B x H x T 235 x 450 x 280 mm Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten CE geschutzt Eine Reproduktion fur eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 6 Specifications Amplifier part Output power 50 Wmax 36 WRMS Frequency r
91. klank alleen via het centrale apparaat worden ingesteld 4 3 4 Passieve luidsprekerkast Indien voor het verzorgen van het geluid nog een luidsprekerkast zonder versterker nodig is kunt u deze op de jacks EXT SPEAKER 20 aansluiten De impedantie van de luidsprekerkast moet min stens 4Q bedragen De luidsprekerkast TXB 600 waarvan het design overeenkomt met dat van TXA 620CD is speciaal voor dit doel ontworpen 5 Bediening 5 1 Versterker 1 Plaats alle regelaars VOLUME 2 4 7 in de minimumstand alvorens in te schakelen Zo ver mijdt u inschakelploppen 2 Schakel het apparaat in met de POWER schake laar 17 De gele LED s AMP ON 9 21 lichten op De versterkermodule en de ontvangstmodule zijn in gebruik 3 Als u een radiomicrofoon gebruikt schakelt u deze in De rode LED boven de regelaar VO LUME 1 1 licht op Indien niet controleer dan de batterij van de microfoon of verklein de afstand tussen apparaat en microfoon De reikwijdte be draagt ca 30m 4 Schakel alle aangesloten apparaten in en meng hun signalen met de betreffende regelaars VOLUME 2 4 7 op de TXA 620CD of meng naar behoeven in en uit Plaats de regelaars van de niet gebruikte kanalen steeds in de stand O De rode LED s LIM lichten op 9 21 wanneer de ingebouwde begrenzer het geluidsvolume bij het bereiken van het maximale onvervormde 4 3 3 Funcionamiento en paralelo de varios recintos activos Si se necesitan varios reci
92. l tasto FOLDER 28 Fessure di aerazione non coprirle per non surri scaldare l apparecchio 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Attenzione Quest apparecchio funziona con ten sione di rete di 230 V Non interve nire mai al suo interno la manipola zione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti O Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione del l aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione 28 e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre v
93. lable as long as the red LED lt 25 18 lights up The charging procedure is shortened if the unit is switched off with the POWER switch 17 If the rechargeable battery is fully charged the charging control CHARGE shows green At maxi mum volume an operating time independent of the mains of up to 8 hours is possible With a lower volume the operating time is extended 4 The rechargeable battery should be charged again if the red LED lt 25 lights up 5 Due to the automatic charging the rechargeable battery cannot be overcharged However the mains plug should be disconnected if the re chargeable battery is fully charged indication CHARGE shows green and the unit is not used for a longer time Otherwise even with the unit switched off a low current will always be con sumed 4 3 Making the connections 4 3 1 Microphones If a wireless microphone is used channel 1 is re served by this In addition a cable connected micro phone may be connected via an XLR plug to the jack XLR MIC 2 1 If no wireless microphone is used it is also possible to connect a cable connected micro phone to channel 1 4 3 2 Audio units Up to four audio units with line output e g CD player tape recorder can be connected to the TXA 620CD Channels 3 and 4 should be used as a priority because their volume can automatically be attenuated in case of a microphone announcement Connection Channel 1 via the 6 3 mm j
94. logazione dell apparecchio valida negli stati dell Unione eu ropea ll numero di omologazione indicato nei dati tecnici Per gli stati extracomunitari occorre infor marsi presso il rivenditore o la rispettiva filiale MONACOR In Germania la frequenza 863 05 MHz libera per l uso di sistemi di trasmissione audio senza fili Dato che tale frequenza in altri paesi dell UE po trebbe non essere disponibile occorre informarsi presso il rivenditore o le autorit competenti se l ap parecchio viene usato fuori dalla Germania En Allemagne la frequence 863 05 MHz a t approuv e pour le fonctionnement de syst mes de transmission audio sans fil Dans la mesure o cette fr quence peut ne pas tre disponible pour ce type d utilisation dans d autres pays de l union euro p enne vous devez vous renseigner aupr s de votre revendeur ou des autorit s comp tentes du pays pour un fonctionnement de l appareil en dehors de l Allemagne 4 Fonctionnement 4 1 Positionnement de l appareil Le TXA 620CD peut tre pos librement ou plac sur un pied d enceinte par exemple s rie PAST de la gamme MONACOR via l insert pour pied situ sur la face inf rieure de l appareil Pour le fonctionnement l appareil ne doit pas tre retir de la sacoche de transport livr e Cepen dant les ou es de ventilation 28 ne doivent pas tre obtur es En ouvrant les fermetures clair tous les branchements et les l
95. ments sont accessibles Les parties de la sacoche ainsi ouvertes peuvent tre relev es et fix es la fixation velcro 4 2 Alimentation L alimentation s effectue via l accumulateur int gr qui peut tre charg par l l ment de charge interne 1 Pour charger reliez le cordon secteur livr tout d abord la prise secteur 16 de l appareil puis reliez l autre extr mit une prise secteur 230 V 50 Hz 2 Le t moin de charge CHARGE 18 brille rouge l accumulateur est en charge vert la charge est termin e Pendant la charge l appareil peut fonctionner mais la puissance n est pas disponible dans sa totalit tant que la LED rouge lt 25 18 brille Le processus de charge se r duit si l appareil est teint avec l interrupteur POWER 17 4 Messa in funzione 4 1 Collocamento dell apparecchio Il TXA 620CD pu essere collocato liberamente op pure pu essere montato su un supporto per casse acustiche p es serie PAST del programma MONACOR servendosi della bussola per stativo sul lato inferiore Durante il funzionamento l apparecchio pu rimanere nella borsa di trasporto Tuttavia le fes sure di aerazione 28 non devono essere coperte Aprendo gli zip tutti i collegamenti e elementi di comando sono accessibili lembi della borsa pos sono essere tirati in alto e fissati con il velcro 4 2 Alimentazione L alimentazione avviene tramite la batteria integrata che pu essere ri
96. mpossible en mode pause A chaque pression sur la touche F WD on avance d un titre A chaque pression sur la touche REV on recule d un titre Apres la s lection du titre sa lecture d marre 5 2 3 S lection de dossier pour CDs MP3 Sur les CDs MP3 avec plusieurs dossiers r per toires de fichiers chaque dossier peut tre s lec tionn directement pas en mode pause 1 Enfoncez la touche FOLDER 27 pour indiquer que le mode de s lection de dossier est activ FOLDER d est visible sur l affichage 2 S lectionnez le dossier voulu avec les touches SKIP 26 a chaque pression sur la touche F WD on avance d un dossier A chaque pres sion sur la touche REV on recule d un dossier Remarque la num rotation et donc la suite des dossiers correspond a la structure des dossiers sur le CD tout d abord tous les dossiers de la plage princi pale puis tous les dossiers de la 5 2 2 Scelta di un titolo Per scegliere un titolo premere il relativo tasto SKIP 26 non e possibile in pausa con ogni pressione del tasto F WD si salta avanti di un titolo con ogni pressione del tasto REV si salta indietro di un titolo Dopo la scelta del titolo la riproduzione inizia 5 2 3 Scelta di una cartella nei CD con MP3 Nei CD con MP3 che contengono piu cartelle e pos sibile chiamare ogni cartella direttamente non possibile in pausa 1 Premere il tasto FOLDER 27 Per indicare che attiva la modalit di s
97. n Hinweis Die Durchnummerierung und damit die Reihenfolge der Ordner entspricht der Ordnerstruktur auf der CD erst alle Ordner der Hauptebene dann alle Ord ner der 2 Ebene dann alle Ordner der 3 Ebene usw Titel auf der Haupte 6 With the button PLAY PAUSE 24 it is possible to change between replay and pause In the pause mode the pause symbol i is inserted and the time display I flashes 7 After switching on the function Repeat of all ti tles is activated as a basic setting see chapter 5 2 6 i e the CD is repeated continuously To stop the replay before the end press the button STOP EJ 23 Then the CD player switches to the stop mode 8 To eject the CD in the stop mode press the but ton STOP EJ The display shows F ETI the CD is ejected and can be removed However it is also possible to retract the CD by pressing the button STOP EJ again If the CD is not removed from the slot it is automatically retracted by the CD player after approx 15s 5 2 2 Title selection Press the respective SKIP button 26 for title selec tion not possible in the pause mode Each time the button F WD is pressed a title is advanced Each time the button REV is pressed a title is re versed After selection of the title the replay of this title starts 5 2 3 Folder selection for MP3 CDs For MP3 CDs with several folders file directories each folder can directly be selected not in the pause mode
98. n approved for the operation of wireless audio transmission systems As it is possible that this frequency is not available for this field of application in other countries of the EU please contact your retailer or the corresponding au thorities of the particular country when this system is operated outside the Federal Republic of Germany 4 Setting into Operation 4 1 Setting up the unit The TXA 620CD can be placed as desired or be mounted to a PA speaker cabinet stand via the stand sleeve on the lower side of the unit e g PAST series of the MONACOR product range For operation it is not necessary to remove the unit from the supplied transport bag However the ventilation slots 28 must not be covered By open ing the zip fasteners all connections and operating elements are accessible The parts of the bag opened up can now be folded upwards and fixed at the velcro fastener 4 2 Power supply The power supply is made via the integrated re chargeable battery which is charged with the inter nal charging part 1 For charging first connect the supplied mains cable to the mains jack 16 and then connect the mains plug to a mains socket 230 V 50 Hz 2 The LED CHARGE 18 lights up red the rechargeable battery is being charged green the charging procedure is terminated Akku voll geladen ist Anzeige CHARGE leuchtet gr n und das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigt wird Anderenfalls wird auch bei ausgeschalte t
99. na w 3 i 4 w przypadku zapowiedzi przez mikrofon 9 Wska niki diodowe PRIORITY MIC 1 2 zielony za wieca si je eli poziom g o no ci kana w 3 i 4 jest automatycznie zmniejszany w czasie zapowiedzi przez mikrofon AMP ON ty za wieca si kiedy urz dzenie jest w czone LIM czerwony za wieca si kiedy wbudowany limiter ogra LIM czerwony za wieca si gdy wbudowany limiter ogra nicza g o no do maksymalnego poziomu niezak conego POWER AMP ON ty za wieca si gdy urz dzenie jest w czone 22 Przycisk RPT SHUF ENTER s u y do wybrania funkcji powtarzania lub przypadko wego odtwarzania SHUFFLE podstawowe ustawienie REPEAT ALL odtwarzanie wszystkich utwor w na p ycie CD lub zaprogramowanej sekwencji pierwsze naci ni cie przycisku SHUFFLE powt rne odtworzenie utwor w w przy padkowej kolejno ci nast pne naci ni cie przycisku wy czenie funkcji SHUFFLE oraz powta rzania nast pne naci ni cie przycisku REPEAT 1 powtarzanie wybranego utworu nast pne naci ni cie przycisku REPEAT powt rne odtworzenie wszystkich utwor w z wybranego folderu tylko dla mp3 nast pne naci ni cie przycisku powr t do ustawie domy lnych programowania w asnej sekwencji utwor w 23 Przycisk STOP EJ pierwsze naci ni cie zatrzymanie odtwarzania drugie naci ni cie wyj cie p yty 24 Przycisk PLAY PAUSE prze czanie pomi dzy odtwarza
100. ndet Nach dem Einlesen der CD zeigt das Display kurz die Gesamtanzahl aller Titel k und bei MP3 CDs zus tzlich die Gesamtanzahl aller Ord ner j in denen sich die MP3 Dateien befinden siehe den Hinweis unten und den Hinweis in Kap 5 2 3 Danach wird der erste Titel k angezeigt bzw bei MP3 CDs der erste Titel k des ersten Ord ners j Soll mit einem anderen als dem ersten Titel gestartet werden diesen anw hlen solange die Zeitangabe I f r den ersten Titel anzeigt siehe dazu Kap 5 2 2 bzw 5 2 3 Hinweis Wenn die MP3 CD keine Ordnerstruk tur aufweist fasst der CD Spieler alle Titel der CD in einem Ordner Ordner 1 zusammen Die Wiedergabe startet W hrend des Abspie lens ist das Wiedergabesymbol h eingeblendet und die Zeitangabe I zeigt die bereits ver strichene Abspielzeit des Titels an Min Sek Den Regler LEVEL 25 auf Maximum drehen und die gew nschte Lautst rke mit dem Regler VOLUME 4 7 einstellen Mit der Taste PLAY PAUSE 24 kann zwischen Wiedergabe und Pause gewechselt werden Im Pausenmodus ist das Pausensymbol i einge blendet und die Zeitangabe l blinkt 7 Nach dem Einschalten ist als Grundeinstellung die Funktion Wiederholung aller Titel aktiviert e gt 5 gt 2 However the anti shock system cannot equalize continuous heavy shocks or vibrations For this rea son the CD player must always be operated in a sta tionary way i e the TX
101. nen Titelfolge g Einblendung MEMORY beim Abspielen einer programmierten Titelfolge h Symbol fur den Wiedergabemodus i Symbol fur den Pausenmodus j nur bei MP3 CDs Anzeige der Ordneranzahl auf der CD im ume when reaching the maximum undistort ed level 10 Tone controls BASS and TREBLE in common for channels 3 and 4 1 2 Rear panel 11 CD slot slide the CD so far into the slot until it is pulled in automatically 12 Button PROGRAM to switch to the programming mode to compile an individual title sequence 13 Power switch for the CD player 14 Multifunctional display details see fig 3 a insertion CD in case of operation with an audio CD b insertion MP3 in case of operation with a CD with titles in the MP3 format c insertions with activated repeat function also see button RPT SHUF item 22 REPEAT ALL repeat of all titles of the CD or of a pro grammed title sequence REPEAT 1 repeat of the current title REPEAT only with MP3 CDs repeat of all titles of the current folder d insertion FOLDER with activated folder se lecting mode see button FOLDER item 27 e insertion SHUFFLE in case of replay of the titles in a random sequence f insertion PROGRAM while programming an individual title sequence g insertion MEMORY while playing a pro grammed title sequence h symbol for the replay mode i symbol for the pause mode j only for MP3 CDs display of the number of folders
102. niem a pauz 25 Regulator poziomu wyj ciowego odtwarzacza CD ustawi regulator na maksimum a nast pnie wyregulowa g o no ca ego systemu za pomoc regulatora VOLUME 4 7 26 Przyciski SKIP wybieranie utwor w folder w tylko dla mp3 szybkie przewijanie utwor w do przodu lub do ty u Wyb r utwor w Ka de naci ni cie przycisku FWD powoduje wybranie kolejnego utworu natomiast naci ni cie przycisku REV poprzedniego utworu nicza g o no kiedy osi ga ona maksy malny niezniekszta cony poziom 10 Regulatory barwy BASS i TREBLE wsp lne dla kana w 3 i 4 1 2 Panel tylni 11 Kiesze na p yty CD wk ada dop ki mecha nizm sam automatycznie nie pobierze p yty 12 Przycisk PROGRAM w czenie trybu progra mowania programowanie w asnej sekwencji utwor w 13 W cznik zasilania odtwarzacza 14 Wy wietlacz wielofunkcyjny szczeg y opisano na rys 3 a wska nik CD informuje o pracy z p ytami Audio CD b wska nik MP3 informuje o pracy z p ytami zawieraj cymi utwory w formacie mp3 c wska niki informuj ce o aktywnej funkcji powtarzania utwor w zob tak e opis przy cisku RPT SHUF pozycja 22 REPEAT ALL odtwarzanie wszystkich utwor w z p yty CD lub zaprogramowanej sekwencji REPEAT 1 powtarzanie wybranego utworu REPEAT tylko przy mp3 powtarzanie wszystkich utworow z wybra nego katalogu d wska nik FOLDER informuje o w czeniu t
103. niki CD a lub MP3 b Po w o eniu p yty CD na wy wietlaczu na kr tko pojawi si liczba utwor w zawartych na p ycie k lub dodatkowo dla p yt z mp3 liczba wszystkich folder w j zob opis w rozdz 5 2 3 Zostanie wybrany pierwszy utw r na p ycie audio CD segment k na wy wietlaczu a dla p yty z mp3 pierwszy utw r z pierwszego kata logu segmenty k oraz j Aby wybra inny tytu nale y to zrobi dop ki na wy wietlaczu wska gt D 23 24 zanie czasu l dla pierwszego utworu wy wietla 1 zob rozdz 5 2 2 lub 5 2 3 Uwaga Je li p yta CD z utworami mp3 nie zawiera struktury katalog w odtwa rzacz umie ci wszystkie utwory z p yty w jednym folderze o numerze 1 4 Rozpocznie si odtwarzanie b dzie to sygnali zowane wska nikiem h a na wy wietlaczu poka e si aktualny czas utworu min sek Ustawi regulator LEVEL 25 na maksimum a nast pnie wyregulowa g o no ca ego systemu za pomoc regulatora VOLUME 4 7 Przyciskiem PLAY PAUSE 24 mo na w czy pauz na wy wietlaczu sygnalizowane jest to wska nikiem i W czasie pauzy b dzie miga wska nik czasu utworu I gt 7 Po w czeniu odtwarzacza aktywna b dzie funkcja odtwarzania wszystkich utwor w jako ustawienie domy lne patrz rozdzia 5 2 6 czyli ci g e odtwarzanie zawarto ci p yty Aby zatrzy ma odtwarzanie i przej w tryb zatrzymania nale y n
104. ntos activos p ej TXA 600 de MONACOR para la sonorizaci n conectar los a trav s de las conexiones LINE LINK 19 1 Conecte latoma OUTPUT del aparato principal en el cual todos los aparatos audio y los micros estan conectados via un cable audio con tomas jack 6 35 con la toma INPUT del segundo aparato 2 Conecte la toma OUTPUT del segundo aparato con la toma INPUT del tercer aparato etc 3 Ponga siempre el conjunto de los potenci me tros VOLUME 2 4 7 en la posici n 0 para los aparatos suplementarios porque el volumen y la tonalidad se regulan solo a trav s del aparato principal 4 3 4 Recinto pasivo Si necesita adicionalmente un recinto sin amplifica dor para la sonorizaci n puede conectarlo a la toma EXT SPEAKER 20 La impedancia del recinto debe ser de 40 como m nimo El recinto TXB 600 est especialmente fabricado para esta utilizaci n y se adapta perfectamente al dise o del TXA 620CD 5 Funcionamiento 5 1 Amplificador 1 Antes de la puesta en marcha ponga todos los potenci metros VOLUME 2 4 7 en la posici n 0 para evitar todo ruido durante la conexi n 2 Conecte el aparato con el interruptor POWER 17 Los LEDs amarillos AMP ON 9 21 brillan El elemento amplificador y el elemento receptor est n en funcionamiento 3 Si utiliza un micro inal mbrico con ctelo El LED rojo encima del potenci metro VOLUME 1 1 brilla si no es el caso verifique la bater a del
105. nungen 28 nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose wenn Fast forward reverse For the fast forward keep the button F WD pressed for the reverse the button REV 27 Button FOLDER for the selection of folders file directories on MP3 CDs To activate the folder selecting mode press the button FOLDER insertion FOLDER d then select the folder with one of the SKIP buttons 26 To deactivate the folder selecting mode press the button FOLDER again 28 Ventilation slots do not cover them to prevent overheating inside the unit 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive 89 336 EEC for electromagnetic compatibility and to the low volt age directive 73 23 EEC Attention The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opened It is essential to observe the following items The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit The heat being generated in the unit has to be removed via air circulation Therefore the air vents 28 must not be covered
106. o de la ranura hasta que se introduzca autom tica mente 12 Bot n PROGRAM para conectar el modo pro gramador para compilar una secuencia indivi dual de t tulos 13 On off tecla POWER para el lector CD 14 Pantalla multifuncional detalles en figura 3 a inserci n CD en caso de reproducir un CD audio b inserci n MP3 en caso de reproducir un CD con t tulos en formato MP3 c inserciones con la funci n repetici n activada ver tambi n el bot n RPT SHUF art culo 22 REPEAT ALL repetici n de todos los t tulos del CD o de una secuencia de t tulos programada REPEAT 1 repetici n del t tulo actual REPEAT s lo para CDs MP3 repetici n de todos los t tulos del archivo actual d inserci n FOLDER con el modo de selec ci n de archivos activado ver bot n FOL DER art culo 27 e inserci n SHUFFLE en caso de reproducir t tulos en una secuencia al azar f inserci n PROGRAM mientras se programa una secuencia individual de t tulos g inserci n MEMORY mientras se reproduce una secuencia de t tulos programada h s mbolo para el modo de reproducci n i s mbolo para el modo pausa j alleen bij mp3 cd s Aanduiding van het aantal mappen op de cd in de stopmodus resp het nummer van de huidige map in weergave en pauzemodus k Aanduiding van het totale aantal tracks op de cd in stopmodus resp het nummer van de huidige track in weergave en
107. o stop o el numero del titulo actual en el modo reproducci n y pausa I se muestra en pantalla el tiempo ya reprodu cido min sec del titulo actual 15 Soporte fusible todo fusible fundido debe cambiarse solo por un fusible de mismo tipo 16 Toma para conectar al 230 V 50 Hz via el cable entregado 17 Interruptor ON OFF para el elemento amplificador Consejo el elemento de carga funciona siem pre cuando el aparato esta conectado al 230 V via la toma 16 18 Visualizacion de carga para el acumulador interno gt 75 verde brilla cuando el acumulador esta cargado por encima del 75 lt 25 rojo brilla cuando la carga del acumulador esta por debajo de 25 el acumulador deberia car garse CHARGE testigo de funcionamiento para el ele mento carga Rojo el acumulador esta cargado Verde el proceso de carga esta acabado 19 Tomas jack 6 35 LINE LINK INPUT y OUTPUT para el funcionamiento de varios recintos activos ver capitulo 4 3 3 20 Toma jack 6 35 hembra EXT SPEAKER para un funcionamiento paralelo de un recinto pasivo 4 Q por ejemplo TXB 600 21 Testigos de funcionamiento TRANSFER ON AIR verde Sin funci n POWER AMP ON geel licht op bij ingeschakeld apparaat 22 Toets RPT SHUF ENTER voor het selecteren van de herhalingsfunctie en de functie SHUFFLE Basisinstelling REPEAT ALL Herhaling van alle tracks van de cd resp van een zeli geprogrammeerde reeks tracks eerste keer drukken op de
108. on des dossiers enfoncez la touche FOLDER affichage FOL DER d puis s lectionnez le dossier avec une des touches SKIP 26 Pour d sactiver le mode de s lection des dossiers enfoncez une nou velle fois la touche FOLDER 28 Ouies de ventilation ne pas obturer pour viter toute surchauffe de l appareil 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative a la compatibilit lectroma gn tique et la norme europ enne 73 23 CEE por tant sur les appareils basse tension Attention L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projec tions d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C 27 Tasto FOLDER per la selezione delle cartelle elenchi dei file sui CD nel formato MP3 per attivare la modalita di selezione delle cartelle premere il tasto FOLDER si vede FOLDER d quindi selezionare la cartella con uno dei tasti SKIP 26 Per disattivare la modalita pre mere di nuovo i
109. on the CD in the stop mode or of the number of the current folder in the replay and pause modes Stopp Modus bzw der Nummer des aktuellen Ordners im Wiedergabe und Pausenmodus k Anzeige der Titelanzahl auf der CD im Stopp Modus bzw der Nummer des aktuellen Titels im Wiedergabe und Pausenmodus I Anzeige der bereits gespielten Zeit Min Sek des aktuellen Titels 15 Halterung fur die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 16 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50Hz Uber das beiliegende Verbin dungskabel 17 Ein Ausschalter fur das Verstarkerteil Hinweis Das Ladeteil ist immer in Betrieb sobald das Gerat Uber die Netzbuchse 16 mit einer Steckdose verbunden wird 18 Ladeanzeige fur den internen Akkumulator gt 75 gr n leuchtet wenn der Akku Uber 75 geladen ist lt 25 rot leuchtet wenn die Akkuladung unter 25 gefallen ist und der Akku geladen werden sollte CHARGE Betriebsanzeige fir das Ladeteil rot der Akku wird geladen gr n der Ladevorgang ist beendet 19 6 3 mm Klinkenbuchsen LINE LINK INPUT und OUTPUT zum Betrieb mehrerer Aktivboxen siehe Kap 4 3 3 20 6 3 mm Klinkenbuchse EXT SPEAKER zum parallelen Betrieb einer passiven 4 Q Lautspre cherbox z B TXB 600 21 Betriebsanzeigen TRANSFER ON AIR gr n ohne Funktion LIM rot leuchtet wenn der integrierte Limiter die Laut starke beim Erreichen des maximalen unver zerrten
110. p r iv l mp tila 0 40 C Undga at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenpa enheden O Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Enhedens ventila tionshuller 28 m derfor aldrig tild kkes Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller net kablet 2 hvis der kan veere opstaet skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket e Til renggring ma kun benyttes en tor blod klud der ma under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den e Placera inte foremal innehallande vatskor t ex dricksglass pa enheten e V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sjalvcirkulering Tack darfor aldrig Over enheten eller stall den sa att luftcirkuleringen 28 forsamras e Anvand inte enheten eller ta omedelbart kontak ten ur elurtaget om nagot av f ljande fel uppstar 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas pa
111. pauzemodus I Aanduiding van de verstreken speeltijd min sec van de huidige track 15 Houder voor de netzekering vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 16 POWER jack voor aansluiting op een stop contact 230 V 50 Hz met behulp van de bijge leverde verbindingskabel 17 POWER schakelaar voor de versterkermodule Aanwijzing De laadmodule is steeds in gebruik van zodra het apparaat via de POWER jack 16 op een stopcontact wordt aangesloten 18 Indicatie LED voor de interne accumulator gt 75 groen licht op wanneer de accu meer dan 75 is geladen lt 25 rood licht op wanneer de acculading onder 25 is gezakt en de accu moet worden geladen CHARGE POWER LED voor de laadmodule rood de accu wordt geladen groen het laden is be indigd 19 6 3 mm stekkerbus LINE LINK INPUT en OUT PUT voor het gebruik van meerdere actieve luid sprekers zie hoofdstuk 4 3 3 20 6 3 mm stekkerbus EXT SPEAKER voor het parallelle gebruik van een passieve luidspreker kast van 40 b v TXB 600 21 POWER LED s TRANSFER ON AIR groen zonder functie LIM rood licht op wanneer de ingebouwde begrenzer het geluidsvolume bij het bereiken van het maximale onvervormde niveau begrenst j s lo para CDs MP3 se muestra en pantalla el nimero de archivos en el CD en el modo stop o el numero del archivo actual en el modo de reproducci n y pausa k se muestra en pantalla el numero de titulos del CD en el mod
112. ppen j waarin de mp3 bestanden zich bevinden zie aanwijzing hieronder en de aanwijzing in hoofdstuk 5 2 3 Daarna wordt de eerste track k weergege ven resp bij mp3 cd s de eerste track k van de eerste map j Wilt u met een andere track dan de eerste starten selecteer deze dan zolang de tijdsaanduiding I voor de eerste track weergeeft zie hiervoor hoofdstuk 5 2 2 resp 5 2 3 Aanwijzing Wanneer de mp3 cd geen mapstruc tuur heeft voegt de cd speler alle tracks van de cd in n map map 1 samen gt De weergave start Tijdens het afspelen wordt het weergavesymbool h weergegeven en de tijdsaanduiding I geeft de verstreken speeltijd van de track aan min sec Draai de regelaar LEVEL 25 in de maximum stand en stel het gewenste geluidsvolume in met de regelaar VOLUME 4 7 Met de toets PLAY PAUSE 24 kunt u tussen afspelen en pauze wisselen In de pauzemodus wordt het pauzesymbool i weergegeven en de tijdsaanduiding I knippert gt fuertes o continuos Por esta raz n el CD debe siempre funcionar en modo estatico por ejemplo el TXA 620CD debe estar en un lugar fijo e inm vil y no debe exponerse a golpes duros El lector CD reserva el canal 4 ninguna se al debe estar presente a los conectores RCA 6 durante la lectura de un CD 5 2 1 Reproducir un CD 1 Para conectar el lector CD utilizar la tecla POW ER 13 en funci n on off Los siguientes mensa jes se
113. r premuto il tasto REV N B Finch si tiene premuto il tasto la riprodu zione continua a velocit normale solo dopo aver lasciato il tasto la riproduzione inizia dal punto raggiunto in avanti o indietro 5 2 5 Compilare una propria sequenza di titoli 1 Perattivare la modalit di programmazione pre mere il tasto PROGRAM 12 Sul display si vedono PROGRAM f il numero k del primo titolo o nel caso di un CD con MP3 il numero k del primo titolo della prima cartella j nonch il numero del posto in memoria 1 I 2 Selezionare il primo titolo della sequenza vedi capitolo 5 2 2 o 5 2 3 3 Per confermare la scelta premere il tasto ENTER 22 Il display indica il numero del posto in memoria 2 I 4 Ripetere i passi 2 e 3 per gli altri titoli fino al ter mine della programmazione 5 Per avviare la sequenza premere il tasto PLAY PAUSE 24 sul display si vede MEMORY g e la sequenza viene riprodotta 6 Con i tasti SKIP 26 si puo selezionare un qual siasi titolo della sequenza oppure tenendo pre muto il relativo tasto SKIP si puo attivare l avan zamento ritorno veloce all interno del titolo 7 Alla fine della riproduzione della sequenza op pure con una pressione del tasto STOP EJ 23 il lettore CD va su Stop Con il tasto PLAY PAUSE 24 si pu avviare una nuova riprodu zione della sequenza 5 Pour d marrer la suite de titres enfoncez la touche PLAY PAUSE 24 sur
114. r verwenden wenn der integrierte CD Spieler nicht benutzt wird 7 Lautstarkeregler VOLUME 4 fur den Kanal 4 integrierter CD Spieler und Cinch Buchsen 6 8 Regler MUTE LEVEL CH3 4 zum Einstellen der Lautstarkeabsenkung der Kanale 3 und 4 bei Mikrofondurchsagen 9 Anzeige LEDs PRIORITY MIC 1 2 gr n leuchtet wenn die Lautstarke der Kanale 3 und 4 automatisch bei einer Mikrofondurchsage abgesenkt wird AMP ON gelb leuchtet bei eingeschaltetem Gerat LIM rot leuchtet wenn der integrierte Limiter die Laut Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Input jacks for the channels 1 and 2 combined XLR 6 3 mm jack XLR connection for a microphone or 6 3 mm connection for an audio unit with line out put CD player tape recorder etc 2 Control VOLUME for the channels 1 and 2 The LED above the control VOLUME 1 lights up with the wireless microphone switched on 3 Tone controls BASS and TREBLE each for the channels 1 and 2 4 Control VOLUME 3 for channel 3 5 Input jacks phono for channel 3 for connection of an audio unit with line output 6 Input jacks phono for channel 4 for connection of an audio unit with line output Note Only use these jacks if the integrated CD player is not used 7 Control VOLUME 4 for channel 4 integrated CD player and phono jacks 6 8 Control MUTE LEVEL CH3 4 to adjust the volume a
115. racknummer k van de eerste track resp mp3 cd s het tracknummer k van de eerste track in de eerste map j evenals het geheugenplaats nummer 1 l 2 Selecteer de eerste track voor de gewenste reeks tracks zie hiervoor hoofdstuk 5 2 2 of 5 2 3 3 Druk op de toets ENTER 22 om de reeks tracks te bevestigen Op het display wordt het geheu genplaatsnummer 2 l weergegeven 4 Herhaal de stappen 2 en 3 voor alle volgende gewenste tracks tot de volledige reeks tracks is geprogrammeerd Nota la numeraci n y asi el orden de los archi vos corresponde a la estructura de los archivos en el CD primero todos los archi vos del nivel principal luego todos los archivos de segundo nivel luego los de tercer nivel etc Los titulos en el nivel principal que no estan asignados a un archivo siempre son comprimidos al archivo numero 1 por el lector CD y colo cados delante de los otros archivos 3 Despu s de la selecci n de archivos la repro ducci n empieza con el primer titulo del archivo Para seleccionar otro titulo primero pulsar el bot n FOLDER 27 para desconectar el modo de selecci n de archivos de nuevo modo FOL DER d se apaga y seleccionar el titulo con los botones SKIP 5 2 4 Avanzar retroceder rapidamente Mientras se reproduce el avance o el retroceso rapido en un titulo es posible con los botones SKIP 26 para avanzar mantener el bot n F WD pulsado para el retroceso mantener el bot n R
116. resa XLR MIC 2 1 per mezzo di un connettore XLR Se non viene usato nessun radiomicrofono anche al canale 1 si pu collegare un microfono a cavo 4 3 2 Apparecchi audio Con il TXA 620CD si possono collegare fino a quattro apparecchi audio con uscita Line p es let tori CD registratori a cassette Per questi si dovreb bero usare preferibilmente i canali 3 e 4 in quanto possono abbassare il volume automaticamente durante gli avvisi fatti con il microfono Collegamenti canale 1 tramite la presa jack 6 3mm JACK LINE 1 1 se il canale non occupato da un radiomicrofono canale 2 tramite la presa jack 6 3mm JACK LINE 2 1 canale 3 tramite le prese RCA 5 canale 4 tramite le prese RCA 6 se il lettore CD integrato non viene utilizzato 4 3 3 Funzionamento parallelo di pi casse attive Se per la sonorizzazione sono richieste pi casse attive p es TXA 600 di MONACOR collegarle per mezzo delle prese LINE LINK 19 1 Collegare la presa OUTPUT dell apparecchio principale dove sono collegati tutti gli apparecchi audio e i microfoni con la presa INPUT del secondo apparecchio servendosi di un cavo audio con connettori jack 6 3 mm 2 Collegare la presa OUTPUT del secondo appa recchio con la presa INPUT del terzo appa recchio ecc 3 Portare tutti i regolatori VOLUME 2 4 7 degli apparecchi aggiuntivi sullo 0 perch il volume e i toni vengono regolati solo dall apparecchio prin cipale 4 3 3
117. ria cargarse de nuevo cuan do el LED rojo lt 25 brilla 5 Mediante la carga automatica el acumulador no puede estar en sobrecarga en cambio la toma deberia estar desconectada si el acumulador esta totalmente cargado visualizacion CHARGE brilla verde y si el aparato no se utiliza durante un tiempo Porque mismo si el aparato esta apa gado utilizar siempre un bajo consumo 4 3 Elaboraci n de las conexiones 4 3 1 Micros Si utiliza un micro inal mbrico el canal 1 se reserva A m s un micro conectado por cable puede conec tarse v a una toma XLR con la toma XLR MIC 2 1 Si no se utiliza ning n micro inal mbrico puede conectar un micro por cable al canal 1 4 3 2 Aparatos audio Puede conectar al TXA 620CD hasta 4 aparatos audio con salida l nea por ejemplo lector CD cas sette Le aconsejamos utilizar los canales 3 y 4 en prioridad porque puede disminuir autom ticamente el volumen durante un anuncio por micro Conexi n canal 1 v a la toma jack 6 35 JACK LINE 1 1 si ning n micro inal mbrico ocupa este canal v a la toma jack 6 35 JACK LINE 2 1 v a las tomas RCA 5 a trav s de los conectores RCA 6 si el lector CD integrado no se utiliza canal 2 canal 3 canal 4 2 Verbind de jack OUTPUT van het tweede appa raat met de jacks INPUT van het derde apparaat etc 3 Stel op de bijkomende apparaten steeds alle regelaars VOLUME 2 4 7 in op O omdat het geluidsvolume en de
118. rybu wybierania folderu patrz tak e opis przycisku FOLDER pozycja 27 e wska nik SHUFFLE informuje o w czeniu trybu przypadkowego odtwarzania utwor w f wska nik PROGRAM informuje o wtaczo nym trybie programowania utwor w g wska nik MEMORY informuje o odtwa rzaniu zaprogramowanej sekwencji h wska nik odtwarzania i wska nik pauzy Wybieranie folderu dla mp3 Nacisn przycisk FOLDER 27 wska nik FOLDER d wybra folder przyciskami FWD lub REV Szybkie przewijanie do przodu lub do ty u Aby przewin do przodu przytrzyma przy cisk FWD aby przewin do ty u przytrzy ma przycisk REV 27 Przycisk FOLDER wybieranie folder w dla p yt CD z utworami w formacie mp3 Aby uruchomi tryb wybierania folder w nale y nacisn FOLDER wska nik FOLDER d nast pnie za pomoc przycisk w SKIP 26 wybra katalog Aby wy czy ten tryb nacis n przycisk FOLDER ponownie 28 Otwory wentylacyjne nie wolno ich zas ania aby unikn przegrzania si urz dzenia 2 Informacje Dotycz ce Bezpieczen stwa Urz dzenie odpowiada normie zgodno ci elektro magnetycznej 89 336 EEC i normie bezpiecze stwa niskonapi ciowego 73 23 EEC Uwaga Urz dzenie zasilane jest pr dem elek trycznym o napi ciu 230 V Wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez osoby do tego upowa nione Nieostro ne obchodzenie si z urz dze niem mo e spowodo
119. s s lectionnez le titre avec une des touches SKIP 5 2 4 Avance et retour rapides Pendant la lecture il est possible avec les touches SKIP 26 d avancer ou reculer rapidement au sein d un titre pour une avance rapide maintenez la touche F WD enfonc e pour un retour rapide la tou che REV Conseil tant que la touche est maintenue enfon c e la lecture se poursuit en vitesse nor male lorsque la touche est relach e la lecture d marre a partir de l endroit atteint par l avance retour 5 2 5 Programmation d une suite individuelle de titres 1 Pour commuter en mode programmation enfon cez la touche PROGRAM 12 Sur l affichage PROGRAM f le num ro du premier titre k ou sur les CDs MP3 le num ro du premier titre I dans le premier dossier j et le num ro de l em placement de m moire 1 l sont visibles 2 S lectionnez le premier titre pour la suite de titres souhait e voir chapitre 5 2 2 ou 5 2 3 3 Pour confirmer la s lection enfoncez la touche ENTER 22 l affichage indique le num ro de l emplacement de m moire 2 I 4 R p tez les points 2 et 3 pour tous les autres ti tres jusqu compl te programmation de la suite de titres 5 2 4 Avanzamento ritorno veloce Durante la riproduzione con i tasti SKIP 26 ci si pu muovere velocemente in avanti o indietro all in terno del titolo per muoversi in avanti tener premuto il tasto F WD per muoversi indietro tene
120. sequenza propria per confermare la scelta di un titolo 23 Tasto STOP EJ 1 pressione del tasto termine della riproduzione 2 pressione del tasto espulsione del CD 24 Tasto PLAY PAUSE per passare fra riproduzione e pausa 25 Regolatore livello per il lettore CD girare il rego latore sul massimo e impostare il volume con il regolatore VOLUME 4 7 26 Tasti SKIP per la scelta di un titolo di una cartella CD con MP3 e per il ritorno avanzamento veloce all interno di un titolo Scelta di un titolo Con ogni pressione del tasto F WD si salta avanti di un titolo con ogni pressione del tasto REV si salta indietro di un titolo Scelta di una cartella CD con MP3 Premere prima il tasto FOLDER 27 scritta FOLDER d quindi con il tasto avanti F WD o indietro REV scegliere la cartella desiderata Avanzamento ritorno veloce Per l avanzamento tener premuto il tasto F WD per il ritorno il tasto REV avance d un titre a chaque pression sur la touche REV on recule d un titre S lection de dossier uniquement CD MP3 enfoncez tout d abord la touche FOLDER 27 affichage FOLDER d puis avec la touche F WD ou la touche de retour REV s lec tionnez le dossier souhait Avance et retour rapides pour l avance maintenez la touche F WD enfonc e pour le retour la touche REV 27 Touche FOLDER pour la s lection des dossiers r pertoires des fichiers sur CDs MP3 pour activer le mode de s lecti
121. sero rimanere accesi occorre ridurre il volume dei relativi canali con i regolatori VOLUME Regolare in modo ottimale i toni separatamente per i canali 1 e 2 con l aiuto dei regolatori BASS e TREBLE 3 mentre i toni per i canali 3 e 4 ven gono regolati in comune con i regolatori BASS e TREBLE 10 6 Se mediante i canali 1 o 2 si deve effettuare un avviso con il microfono il volume dei canali 3 e 4 pu essere abbassato automaticamente Per 4 Allumez l ensemble des appareils reli s et mixez leurs signaux avec les potentiometres VOLUME 2 4 7 correspondants sur le TXA 620CD ou si besoin faites un fondu encha n R glez toujours les potentiometres des canaux inutilis s sur O Les LEDs rouges LIM 9 21 brillent lorsque le limiteur int gr limite le volume quand le niveau maximal non distordu est atteint Si les LEDs brillent en continu diminuez le volume des canaux correspondants avec les potentiometres VOLUME 5 R glez de mani re optimale la tonalit pour les canaux 1 et 2 s par ment avec les potentio metres BASS et TREBLE 3 ainsi que la tonalit pour les canaux 3 et 4 ensemble avec les poten tiometres BASS et TREBLE 10 6 Si une annonce micro est effectu e via le canal 1 ou le canal 2 le volume pour les canaux 3 et 4 est automatiquement diminu R glez pour ce faire la port e de la diminution avec le poten tiometre MUTE LEVEL CH3 4 8 Dans la posi tion 0 il ny a aucune dim
122. sette ecc 2 Regolatore VOLUME per i canali 1 e 2 II LED sopra il regolatore VOLUME 1 acceso se stato attivato il radiomicrofono 3 Regolatori toni BASS ed TREBLE per i canali 1 e 2 4 Regolatore VOLUME 3 per il canale 3 5 Prese d ingresso RCA per il canale 3 per colle gare un apparecchio audio con uscita Line 6 Prese d ingresso RCA per il canale 4 per colle gare un apparecchio audio con uscita Line N B Usare queste prese solo se il lettore CD integrato non viene utilizzato 7 Regolatore VOLUME 4 per il canale 4 lettore CD integrato e prese RCA 6 8 Regolatore MUTE LEVEL CH3 4 per im postare l abbassamento del volume dei canali 3 e 4 durante gli avvisi fatti con il microfono 9 LED di funzionamento PRIORITY MIC 1 2 verde acceso quando il volume dei canali 3 e 4 abbassato automaticamente durante un avviso fatto con il microfono AMP ON giallo acceso quando l apparecchio acceso LIM rosso acceso quando il limiter integrato limita il volume al raggiungimento del livello massimo non distorto lorsque le niveau maximal non distordu est atteint 10 Egaliseurs BASS et TREBLE ensemble pour les canaux 3 et 4 1 2 Face arri re 11 Fente insertion de CD poussez le CD dans la fente jusqu ce qu il soit automatiquement aval 12 Touche PROGRAM pour passer en mode pro grammation pour programmer une suite indivi duelle de titres 13 Interrupteur POWER Marche Arr t pour le lec teur CD
123. tiva i titoli del CD o della sequenza programmata vengono riprodotti in successione quindi il lettore va su Stop Pressione successiva del tasto scritta REPEAT 1 ripetizione del titolo attuale Pressione successiva del tasto scritta BEPEAT ripetizione di tutti i titoli della cartella attuale funzione disponibile solo per i CD con MP3 Pressione successiva del tasto scritta REPEAT ALL Ritorno all impostazione base Ripeti zione di tutti i titoli pression suivante fonction SHUFFLE d sactiv e aucune fonc tion r p tition activ e les titres du CD ou de la suite programm e sont lus les uns apr s les au tres puis le lecteur CD passe sur stop pression suivante affichage REPEAT 1 r p tition du titre en cours pression suivante affichage BEPEAT r p tition de tous les titres du dossier en cours fonction appelable uniquement pour CDs MP3 pression suivante affichage REPEAT ALL retour au r glage de base r p tition de tous les titres 5 2 7 Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes s introduit dans les ouvertu res du lecteur et se d pose sur l optique du systeme laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son On ne peut pas toujours viter la fum e de cigarettes p ex en discoth que con fiez imp rativement le nettoyage du lecteur un technicien sp cialis Cette op
124. toets SHUFFLE Weergave van de tracks in willekeurige vol gorde volgende druk op de toets Functie SHUFFLE uitgeschakeld geen herhalingsfunctie ingeschakeld volgende druk op de toets REPEAT 1 Herhaling van de huidige track volgende druk op de toets REPEAT Herhaling van alle tracks in de geselec teerde map functie alleen bij mp3 cd s beschikbaar volgende druk op de toets Terugschakelen naar de basisinstelling bij het programmeren van een eigen reeks tracks om een trackselectie te bevestigen 23 Toets STOP EJ 1ste keer drukken op de toets Weergave wordt be indigd 2de keer drukken op de toets Cd wordt uitgeworpen 24 Toets PLAY PAUSE om tussen afspelen en pauze om te schakelen 25 Niveauregelaar voor de cd speler draai de re gelaar in de maximumstand en stel het geluids volume in met de regelaar VOLUME 4 7 26 Toetsen SKIP om tracks en mappen bij mp3 cd s te selecteren en om binnen een track snel vooruit en achteruit te zoeken Een track selecteren Telkens u op de toets F WD drukt gaat u een track verder met de toets REV gaat u telkens een track terug LIM rojo Brilla si el limitador integrado limita el volumen cuando el nivel maximo no distorsionado se alcanza POWER AMP ON amarillo Brilla cuando el aparato esta conectado 22 Boton RPT SHUF ENTER que sirve para seleccionar las funciones de repeticion y la funci n SHUFFLE colocaci n basica REPEAT ALL
125. ttenuation of channels 3 and 4 in case of microphone announcements 9 Indicating LEDs PRIORITY MIC 1 2 green lights up if the volume of channels 3 and 4 is automatically attenuated in case of a micro phone announcement AMP ON yellow lights up with the unit switched on LIM red lights up if the integrated limiter limits the vol starke beim Erreichen des maximalen unver zerrten Pegels begrenzt 10 Klangregler BASS und TREBLE gemeinsam fur die Kanale 3 und 4 1 2 Ruckseite 11 CD Einzugsschlitz die CD so weit in den Schlitz schieben bis sie automatisch eingezogen wird 12 Taste PROGRAM um zum Zusammenstellen einer eigenen Titelfolge in den Programmiermo dus zu schalten 13 Ein Ausschalter f r den CD Spieler 14 Multifunktionsdisplay Details siehe Abb 3 a Einblendung CD bei Betrieb mit einer Audio CD b Einblendung MP3 bei Betrieb mit einer CD mit Titeln im MP3 Format c Einblendungen bei aktivierter Wiederholfunk tion siehe auch Taste RPT SHUF Pos 22 REPEAT ALL Wiederholung aller Titel der CD bzw einer programmierten Titelfolge REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen Titels REPEAT nur bei MP3 CDs Wiederholung aller Titel des aktuellen Ord ners d Einblendung FOLDER bei aktiviertem Ord neranwahlmodus siehe Taste FOLDER Pos 27 e Einblendung SHUFFLE bei Wiedergabe der Titel in zufalisbedingter Reihenfolge f Einblendung PROGRAM wahrend des Pro grammierens einer eige
126. uik in staten buiten de EU wendt u zich tot uw handelaar of tot het MONACOR filiaal in het betreffende land In de Bondsrepubliek Duitsland is de frequentie 863 05 MHz vrijgegeven voor het gebruik van draad loze audiotransmissiesystemen Omdat deze fre quentie in andere landen van de EU voor dit doel mogelijk niet beschikbaar is informeert u bij gebruik van het apparaat buiten Duitsland bij uw gespecia liseerde handelaar of bij de betrefiende bevoegde instantie in uw land puede cargar con el elemento de carga interno Asi este aparato se adapta particularmente a una uti lizacion movil para la sonorizaci n durante manifes taciones conferencias etc A trav s de las conexiones para el pasaje de la se al el TXA 620CD puede ser conmutado con otros recintos activos por ejemplo TXA 600 de MONACOR para poder sonorizar una zona mas grande Un recinto pasivo de 40 tambi n puede funcionar en paralelo p ej el modelo TXB 600 adaptado al diseno Los canales de entrada pue den utilizarse como explicado canal 1 para un micro inalambrico o para un micro conectado por cable o para un aparato audio con salida linea p ej lector CD cassette canal 2 para un micro conectado por cable o para un aparato audio con salida linea canal3 para un aparato audio con salida linea canal 4 para lector CD integrado o un aparato audio con salida Linea En la gama MONACOR p ej los micros inalambri cos siguientes se pueden utilizar con el TXA
127. umen de los canales 3 y 4 durante un anun cio el LED verde PRIORITY MIC 1 2 9 brilla Despu s del funcionamiento desconecte el apa rato con el interruptor POWER Si utiliza un micro inal mbrico no olvide apagarlo tambi n si no durante la pr xima utilizaci n las bater as estaran usadas 2 a 5 2 Lector CD Es posible reproducir CDs audio CDs audio crea dos por usted CD R y CDs con titulos en formato MP3 El lector CD est equipado con una memoria anti choque de manera que la musica se lee antes de ser reproducida En caso de interferencia de la reproducci n del CD por choques o vibraciones la musica es leida de la memoria Asi se previenen interrupciones de sonido Aun asi el sistema anti choque no puede compensar vibraciones o choque 5 2 1 De cd afspelen 1 Om de cd speler in te schakelen gebruikt u de POWER schakelaar 13 Op het display 14 verschijnen na elkaar volgende meldingen LuHd _ laden FET openen UU di5t geen cd wanneer geen cd in de lade is geplaatst 2 Breng een cd met het label naar boven in de cd invoersleuf 11 aan tot de cd automatisch wordt ingetrokken Op het display verschijnt LLUSE sluiten gevolgd door DH d daarna wordt ofwel CD a bij audio cd s of MP3 b bij cd s met tracks in mp3 formaat weergegeven gt Na het inlezen van de cd geeft het display kort stondig het totale aantal tracks k weer en bij mp3 cd s ook het totale aantal ma
128. usik eingelesen wird Bei einer St rung der CD Abtastung durch St Be oder Vibration wird die Musik aus dem Speicher gelesen So werden Ton unterbrechungen umgangen Das Anti Schock Sys tem kann jedoch keine anhaltenden heftigen St Be oder Vibrationen ausgleichen Aus diesem Grund muss der CD Spieler immer stationar betrieben wer den d h der TXA 620CD muss bei CD Betrieb auf standfestem unbeweglichem Untergrund stehen und darf keinen starken Ersch tterungen ausge setzt sein Der CD Spieler belegt den Kanal 4 d h an den Cinch Buchsen 6 darf w hrend der CD Wieder gabe kein Signal anliegen reduce the distance between unit and micro phone The range is approx 30 m 4 Switch on all connected units and mix their sig nals with the corresponding controls VOLUME 2 4 7 on the TXA 620CD or fade them in or out as required Always set the controls of the chan nels not used to 0 The red LEDs LIM 9 21 light up if the inte grated limiter limits the volume when reaching the maximum undistorted level If the LEDs should light up permanently reduce the volume of the corresponding channels with the controls VOLUME 5 Adjust the sound for the channels 1 and 2 with the controls BASS and TREBLE 3 separately in an optimum way and the sound for the channels 3 and 4 in common with the controls BASS and TREBLE 10 If a microphone announcement is made via chan nel 1 or channel 2 the volume for the channels 3 and
129. uto matycznie wyciszane w przypadku zapowiedzi przez mikrofon Pod czanie Kana 1 do gniazda jack 6 3 mm JACK LINE 1 1 je eli kana nie jest wykorzystywany przez mikrofon bezprzewodowy wany by r wnie mikrofon bezprzewodowy nale y r wnie pami ta o jego wy czeniu W przeciwnym razie jego bateria mo e by roz adowana przed kolejnym u yciem 5 2 Odtwarzacz CD Umo liwia odtwarzanie oryginalnych p yt audio CD nagrywanych samodzielnie CD R lub p yt CD z utworami w formacie mp3 Odtwarzacz CD posiada uk ad anty wstrz sowy zabezpieczaj cy przed przerwami w odtwarzaniu Dane s adowane do pami ci i nast pnie z niej odczytywane Jednak niemo liwa jest praca przy ci g ych zak ceniach i wstrz sach Dlatego te odtwarzacz CD tj TXA 620CD powinien mie zawsze zapewnione stabilne nieruchome pod o e odizolowane od wstrz s w i wibracji Odtwarzacz CD rezerwuje sobie kana 4 tak wi c w czasie jego u ywania nie wolno pod cza sygna w do gniazd 6 5 2 1 Odtwarzanie 1 W czy odtwarzacz przyciskiem POWER 13 Na wy wietlaczu 14 kolejno pojawi si napisy LUHd adowanie PET otwieranie iudiscr brak p yty CD je li nie w o ono p yty CD 2 Wsadzi p yt CD nadrukiem do g ry do kie szeni 11 dop ki mechanizm sam nie pobierze p yty Na wy wietlaczu pojawi si napis LLUGE poprzedzony DH d W zale no ci od w o onej p yty zapal si wska
130. verkstad av utbildad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an vand aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds pa annat s tt an som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anvands pa fel satt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att gall dessa fall tas inget ansvar for uppkommen skada pa person eller materiel e Ala sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l tavaa kuten vesilasia tms Laitteessa kehittyva l mp poistetaan ilmanvaih dolla Taman vuoksi laitteen tuuletusaukkoja 28 ei saa peittaa O Irrota virtajohto pistorasiasta alaka kaynnista lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintahairidita Kaikissa naissa tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa Ala koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e Kayta puhdistamiseen pelkastaan kuivaa peh meaa kangasta Ala kayta kemikaaleja tai vetta Laitteen takuu raukeaa eika valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tar koitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai ikke repareres af autoriseret
131. wa pora enie pr dem Wszelkie roszczenia gwarancyjne nie b d respektowane je eli urz dze nie zostanie otworzone przez osob nieupowa nion Nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok temperatur dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 40 C j tylko dla utwor w w formacie mp3 wy wietla liczb folder w zawartych na p ycie CD w czasie zatrzymania lub numer wybranego folderu w czasie odtwarzania lub pauzy k wy wietla liczb utwor w zawartych na p ycie CD w czasie zatrzymania lub numer wybranego utworu w czasie odtwarzania lub pauzy I wy wietla aktualny czas utworu min sek 15 Gniazdo bezpiecznika przepalony bezpiecznik wolno wymienia jedy nie na bezpiecznik tego samego typu 16 Gniazdo zasilania 230 V 50 Hz do pod cze nia do sieci za pomoc za czonego przewodu 17 W cznik zasilania wzmacniacza POWER Uwaga Cz odpowiedzialna za adowanie baterii dzia a zawsze kiedy urz dzenie pod czone jest do sieci 18 Wska nik na adowania baterii wewn trznej gt 75 90 zielony za wieca si kiedy wbudowana bateria jest na adowana przynajmniej w 5 lt 25 czerwony za wieca si kiedy poziom na adowania wbu dowanej baterii jest ni szy ni 25 bateria powinna zosta na adowana wska nik CHARGE POWER cz
132. wory urz dzenia osadzaj c si na elementach optycznych odtwarzacza Mo e to powodowa b dy odczytu p yt CD oraz niepopra wne odtwarzanie d wi ku Poniewa nie mo na zagwarantowa u ytkowania urz dzenia w pomie szczeniach bez dymu papierosowego np dysko teka nale y w tym przypadku zadba o czyszcze nie uk adu optycznego przez odpowiedni personel Takie operacje nale y wykonywa nawet w okresie trwania gwarancji 5 2 3 Wybieranie folder w z utworami mp3 Aby wybra konkretny folder z utworami mp3 nie w czasie pauzy 1 Nacisn przycisk FOLDER 27 Na wy wiet laczu zapali si wska nik FOLDER d 2 Wybra dany folder przyciskami SKIP 26 Przyciskiem FWD kolejny przyciskiem REV poprzedni Uwaga Numeracja folder w odpowiada ich strukturze na p ycie CD Na pocz tku foldery z g wnego katalogu nast p nie podkatalogi z g wnego itd Utwo ry z g wnego katalogu kt re nie s przyporz dkowane do adnego folde ru zostan przypisane do folderu nr 1 na pierwszym miejscu 3 Po wyborze folderu rozpocznie si odtwarzanie pierwszego utworu z tego katalogu Aby wybra inny utw r nacisn przycisk FOLDER 27 wy czenie trybu wybierania folder w wskaza nie FOLDER d zga nie Wybra utw r przy ciskiem SKIP 5 2 4 Szybkie przewijanie do przodu do ty u Aby przewin szybko do przodu lub do ty u utw r nale y przytrzyma odpowiedni przycisk S
133. wszystkie po czone urz dzenia i do da ich sygna y za pomoc odpowiednich regu lator w g o no ci VOLUME 2 4 7 urz dzenia TXA 620CD lub w razie potrzeby zmniejszy lub zwi kszy ich poziomy Regulatory g o no ci kana w nieu ywanych zawsze powinny by ustawione w pozycji 0 Wska niki LIM 9 21 za wiecaj si je eli wbudowany limiter ogranicza g o no do maksymalnego niezniekszta conego poziomu Je eli wska nik wieci si ci gle nale y zmniejs zy poziom g o no ci za pomoc odpowied niego regulatora VOLUME Dla kana w 1 i 2 wyregulowa osobno barw d wi ku za pomoc regulator w BASS i TREBLE 3 oraz wsp lnie dla kana w 3 i 4 za pomoc regulator w BASS i TREBLE 10 6 Je eli istnieje potrzeba wyg aszania zapowiedzi poprzez mikrofony pod czone do kana w 1 i 2 poziom g o no ci kana w 3 i 4 mo e by automatycznie redukowany W tym celu nale y wyregulowa stopie wyciszenia za pomoc regulatora MUTE LEVEL CH 3 4 8 Je eli jest on ustawiony w pozycji 0 nie wyst puje redukcja poziomu g o no ci podczas zapo wiedzi Je eli urz dzenie redukuje poziom g o no ci kana w 3 i 4 podczas zapowiedzi wska nik PRIORITY MIC 1 2 9 za wieca si w kolorze zielonym 7 Po zako czeniu pracy nale y wy czy urz dze nie za pomoc w cznika POWER Je eli u y poziom na adowania baterii lt 25 si wieci Pro
134. ybra odpowiedni utw r z sekwencji lub przewin go szybko do przodu lub do ty u 7 Po zako czeniu odtwarzania sekwencji lub po naci ni ciu jeden raz przycisku STOP EJ 23 odtwarzacz przejdzie w tryb zatrzymania Aby ponownie odtworzy sekwencj nale y nacis n ponownie przycisk PLAY PAUSE 24 8 Do w czenia tryb w powtarzania nale y nacis n przycisk RPT SHUF 22 zob rozdzia 5 2 6 pierwsze naci ni cie REPEAT 1 drugie naci ni cie REPEAT ALL trzecie naci ni cie wy czenie trybu powta rzania 9 Aby powr ci no normalnego trybu odtwarzania nale y jeszcze raz nacisn przycisk PROGRAM 12 Zga nie wska nik MEMORY g Zapro gramowana sekwencja zostanie skasowana skasowa sekwencj mo na tak e przez wyj cie p yty CD 5 2 6 Funkcja powtarzania funkcja SHUFFLE Po w czeniu odtwarzacza aktywna b dzie funkcja odtwarzania wszystkich utwor w jako ustawienie domy lne czyli ci g e odtwarzanie zawarto ci p yty wska nik REPEAT ALL Za pomoc przycisku RPT SHUF 22 mo na wybra tryb powtarzania lub funkcj SHUFFLE Wybrana funkcja jest sygnalizowana za pomoc wska nik w REPEAT c oraz SHUFFLE e Pierwsze naci ni cie przycisku wska nik SHUF FLE Funkcja SHUFFLE odtwarzanie utwor w w przypadkowej kolejno ci Dane g wne Zasilanie cz odbiornikai cz wzmacniacza za pomo
135. zewodu lub do dowolnego urz dzenia posiadaj cego wyj cie liniowe np odtwarzacza CD magnetofonu do mikrofonu pod czonego za pomoc przewodu lub do dowolnego urz dzenia posiadaj cego wyj cie liniowe do dowolnego urz dzenia posiadaj cego wyj cie liniowe dla zintegrowanego odtwarzacza CD lub innego r d a audio o poziomie liniowym W ofercie firmy MONACOR znajduj si nast pu j ce mikrofony bezprzewodowe wsp pracuj ce z urz dzeniem TXA 620CD T Oznaczenie yp Numer kat Mikrofon doreczny z TXS 820HT nadajnikiem 24 0900 Nadajnik kieszeniowy dla mikro TXS 820HSE fonu nagtownego np HSE 110 24 0880 Nadajnik kieszeniowy z TXS 820LT mikrofonem krawatowym 24 0920 Nadajnik kieszeniowy z TXS 820SX mikrofonem nagtownym 24 0940 Kanat 2 Kanat 3 Kanat 4 Kanat 2 do gniazda jack 6 3 mm JACK LINE 2 1 Kana 3 do gniazda PHONO 5 Kana 4 do gniazda typu chinch 6 je li nie wykorzystywany jest zintegrowany od twarzacz CD 4 3 3 R wnoleg e po czenie kilku aktywnych zestaw w g o nikowych Do po czenia kilku aktywnych zestaw w g o niko wych np MONACOR TXA 600 s u y gniazdo LINE LINK 19 1 Nale y po czy gniazdo OUTPUT urz dzenia kt re ma wyst powa jako urz dzenie g wne z gniazdem INPUT pierwszego kolejnego urz dzenia za pomoc przewodu zako czonego wtykami 6 3 mm 2 Po czy gniazdo OUTPUT pierwszego kolej nego urz dzenia z gniazdem INPUT nast pne

Download Pdf Manuals

Related Search

TXA 620CD tx620 cartuchos

Related Contents

2-1 要求水準書  RA – RA2Z  Sony XS-L1260G Installation Instructions  Bretford 35XTC17  PIKO PACS User Manual  Table of Contents  Sharkoon Swift-Case 3.5" SATA  Epson AcuLaser C3000 User's Manual  WebLOAD Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file