Home

SF-1324_SF-1325 IM with SR

Contents

1.
2. ia Cora
3. 10
4. O
5. 3 4 SF 1324 SF 1325 220 240B750 60Tu 2000 166 2
6. 0 166 PNE 26 Ha 0
7. Lu mall 44 al Le ya gola zm en Alu sia or 1 2
8. 10 15 1 2 ZN Dette apparat udstyret med en netledning med jord Dette er en sikkerhedsanordning S t ikke stikproppens sikker
9. EN duc Lill 10 15 en eg l ela lai Al 1
10. 3 4 5 Call 166 0 del elia 50 a 0
11. info swisselektro com 28 Stimate Client V multumim c ati ales acest aparat electrocasnic ALPINA de inalt calitate Aparatul Alpina dispune de o garantie de 2 ani si v va oferi ani ntregi de func ionare cazul unei intretineri corecte Marca ALPINA nseamn Calitate Fiabilitate si ncredere Sper m c ALPINA va fi n continuare marca dvs preferat n materie de electrocasnice Instruc iuni de siguran importante La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta urm toarele m suri de siguran principale Citi i toate instruc iunile cu aten ie Asigura i v c alimentarea electric corespunde celei indicate pe eticheta tehnic Pentru a evita electrocutarea nu scufundati n ap sau n alte lichide componentele electrice Nu permiteti copiilor s ac ioneze sau s se joace cu aparatul Scoateti din priz n timpul neutiliz rii sau nainte de montarea demontarea pieselor Nu utiliza i cu un cablu de alimentare sau un tec r deteriorate n cazul survenirii unor deterior ri sau defec iuni consulta i numai un centru de asisten tehnic autorizat Nu amplasa i pe sau n apropierea suprafe elor fierbin i ori n spa ii exterioare Nu trage i niciodat aparatul de cablul de alimentare 10 Nu folositi aparatul pentru alte scopuri dec t cele de uz domestic prev zute D00 LO DOE mentale tee ori nu deti
12. 2 ZN sia sa P a GAL 1 2 vol Sal 3 4 Gal 1 Jad 2002 96 EC
13. hat ALPINA jea Alpina i 43 ALPINA ALPINA tal ala aa jl he a o n BUN P
14. PLAGG ETIKETT TYG TERMOSTATREGLERING x syntetisk L g temperatur a silke ull medium temperatur a Bomull linne h g temperatur Tyget ska inte strykas ALLMANNA INSTRUKTIONER FYLLA BEH LLAREN 1 Se till att kontakten inte r ansluten till uttaget 2 Flytta angvaljaren till 0 3 ppna locket 4 H j spetsen p strykj rnet f r att fylla p vatten utan verfylla 5 Hall l ngsamt vatten in i beh llaren upp till den markerade MAX niv n cirka 166ml amp st ng locket NGSTRYKNING Mangden anga regleras av ngv ljaren Flytta ngv ljaren till en position mellan minimum och maximum beroende den m ngd anga som behovs och den markerade temperaturen Varning strykj rnet avger nga kontinuerligt bara om du h ller det horisontellt Du kan stoppa den kontinuerliga ngan genom att placera strykj rnet i en vertikal position eller genom att flytta dngv ljaren till 0 Som angivet p termostatratten och i den f rsta tabellen kan du bara anv nda nga p de h gsta temperaturerna Om den markerade temperaturen r f r l g kan vatten stryksulan 20 SVENSKA TORRSTRYKNING For att stryka w o anga f lj instruktionerna i avsnitten ngstrykning lamna ngv ljaren i position 0 SPRAYFUNKTION Se till att det finns vatten i beh llaren Tryck in sprayknappen sakta f r en kompakt spray eller snabbt f r en f r ngad spra
15. ali m lla aj info swisselektro com 52
16. Zbrinjavanje dotrajalog tostera 1 Kad se na proizvodu nalazi prekri eni simbol kante za sme e na kota ima to zna i da je proizvod obuhva en Europskom direktivom 2002 96 EZ 2 Svi elektri ni i elektroni ki ure aji se moraju zbrinuti odvojeno od ku nog otpada u predvi enim sabirnim postrojenjima koja su za to odredile slu be dr avne i lokalne vlasti 3 Pravilan na in zbrinjavanja va ih dotrajalih ure aja e pomo i u sprje avanju mogu ih tetnih posljedica za okoli i zdravlje ovjeka 4 Radi vi e pojedinosti o zbrinjavanju ovog proizvoda molimo obratite se va im lokalnim vlastima va oj lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod 33 HRVATSKI Specifikacija Br Modela SF 1324 SF 1325 Napon 220 240v 50 60Hz Snaga 2000W Kapacitet spremnika za vodu 166 ml JAMSTVO Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za o te enja u materijalima i izvedbi Pod ovim jamstvom proizvo a se obvezuje na popravak ili zamjenu o te enih dijelova omogu uju i da se proizvod vrati tamo gdje je kupljen Jamstvo je valjano samo ako je ure aj kori ten u skladu s uputama te da nije prepravljan popravljan ili posredovan od neovla tene osobe ili o te en nepravilnom uporabom Ovo jamstvo ne pokriva tro enje i habanje niti lomove poput kerami kih dijelova itd Ako ure aj ne radi i potrebno ga je vratiti pa ljivo ga zapakirajte napi ite
17. 1 Leesalle instructies zorgvuldig door 2 Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje 3 Om een elektrische schok te voorkomen adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen 4 Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt of voordat er onderdelen af of terug erop worden geplaatst Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker Als het apparaat beschadigd is of defect raakt neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer 10 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is gi OND Waarschuwing Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen kinderen inbegrepen met een beperkte lichamelijke sensori le of geestelijke capaciteit onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid bijgestaan of over het gebruik geinstrueerd worden Houd kinderen in de gaten teneinde te vermijden dat ze met het apparaat spelen LEES DEZE INSTRUCTIES Bij het eerste gebruik kan een beetje stoomuitlaat en geluiden voorkomen door het uitzetten van het plastic Dit is geheel normaal en houd na korte tijd op We raden u aan de strijkbout eerst
18. Dit apparaat is voorzien van een geaarde voedingskabel Dit is een veiligheidsfunctie Houd de veiligheidsfunctie van deze stekker intact Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig wanneer u de waterkoker gebruikt De stoom die uit de opening komt kan erg heet zijn REINIGING EN ONDERHOUD 1 Gebruik de zelf reiniging functie om uw strijkbout 1 2x per maand te reinigen en vuil of stofdeeltjes te verwijderen 2 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt en maak de strijkbout schoon met een schone zachte en licht vochtige doek Gebruik geen schurende middelen of schuursponsjes om de plaat te reinigen 3 Gebruik geen azijn of andere oplossingen in de water tank 4 Berg de strijkbout op een veilige en stabiele plaats op WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1 Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002 96 2 Alle elektrische en elektronisch producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten 3 Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid 4 Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft
19. i wybranej temperatury Ostrzezenie zelazko emituje pare w trybie ciaglym pod warunkiem ze znajduje sie w pozycji poziomej Aby przerwa wydzielanie pary ustaw elazko w pozycji pionowej lub przestaw pokr t o regulatora pary w pozycj 0 Zgodnie ze wskazaniami znajduj cymi si na pokr tle termostatu i w tabeli pary u ywa mo na jedynie przy najwy szych temperaturach Je li wybrana temperatura jest zbyt niska woda mo e wycieka na stop PRASOWANIE NA SUCHO Aby prasowa bez pary wykonaj czynno ci opisane w cz ci prasowanie z par pozostawiaj c pokr t o regulatora w pozycji 0 FUNKCJA SPRYSKIWACZA Upewnij si e w zbiorniku znajduje si woda Naci nij przycisk spryskiwacza agodnie aby uzyska du e krople lub szybko aby wydzielona zosta a para Ostrze enie w przypadku tkanin delikatnych zalecamy zwil enie tkaniny przed u yciem funkcji spryskiwacza lub umieszczenie wilgotnej ciereczki pomi dzy elazkiem a prasowan tkanin Aby zapobiec poplamieniu nie nale y u ywa spryskiwacza w przypadku tkanin jedwabnych lub syntetycznych SAMOCZYSZCZENIE Funkcja samoczyszczenia powoduje oczyszczenie wewn trznej strony p yty grzewczej z zanieczyszcze Zalecamy korzystanie z tej funkcji co 10 15 dni Wskaz wki Napetnij zbiornik do oznaczenia poziomu maksymalnego i ustaw pokr t o regulatora pary Ustaw pokr t o termostatu na maksymaln temperatur i poczekaj a
20. 18 NEDERLANDS SPECIFICATIE Modelnr SF 1324 SF 1325 Voltage 220 240v 50 60Hz Vermogen 2000W Water tank capaciteit 166ml GARANTIE Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen defekten in materialen en vakmanschap Onder deze garantie is de fabrikant verplicht alle onderdelen met defekten te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt Wanneer er handelingen door niet erkende personen zijn verricht en of het product door verkeerd gebruik beschadigd werd geldt de garantie niet Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en of voor licht breekbare producten zoals ceramiek enz Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden pakt u het dan voorzichtig in zet uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product gekocht heeft Let erop dat u het garantiekaartje en de kassabon erbij voegt E mail Service adres info swisselektro com 19 SVENSKA kund Tack f r att du har valt ALPINA hemutrustning Din Alpina apparat levereras med 2 rs garanti och kommer att fungera i m nga r om du tar hand den Namnet ALPINA ger dig Kvalitet P litlighet och S kerhet Vi hoppas att du kommer att forts tta att g ra ALPINA till ditt f rstahandsval f r hemutrustning VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av elektriska apparater m ste grundl ggande s kerhe
21. Eliminarea aparatului 1 simbolul tomberonului taiat figureaz pe un product acesta indica faptul respectivul produs intra sub incidenta Directivei Europene 2002 96 CE 2 Toate produsele electrice si electronice trebuie s fie eliminate separat de de eurile municipale la centre de colectare avizate de c tre guvern sau autorit ile locale 3 Eliminarea corect a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecin e potential negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii popula iei 4 Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat v rug m s lua i leg tura cu prim ria serviciul de eliminare a de eurilor sau magazinul de la care a i achizi ionat produsul 30 ROM N Date tehnice Nr model SF 1324 SF 1325 Tensiune 220 240v 50 60Hz Consum 2000W Capacitate rezervor de 166ml GARANTIE Acest produs este garantat o perioad de 2 ani incep nd data achizition rii contra defectelor materiale i de fabrica ie n cadrul acestei garan ii fabricantul se angajeaz s repare sau s nlocuiasc orice componente cu defecte dovedite cu condi ia ca produsul s fie returnat la punctul de achizi ionare Aceast garan ie este valabil numai dac aparatul a fost utilizat n conformitate cu instruc iunile i cu condi ia ca acesta s nu fi suferit modific ri repara ii sau interven ii neautorizate ori deterior ri provocate
22. elektrick a elektronick v robky mus b t likvidov ny odd len od domovn ho odpadu na p slu n ch sb rn ch m stech ur en ch vl dou nebo m stn mi ady 3 Spr vn likvidace va eho star ho spot ebi e pom e p edch zet mo n m negativn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 4 Ohledn podrobn j ch informaci o likvidaci va eho star ho spot ebi e kontaktujte pros m m stsk ad sb rn suroviny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili 36 CESKY Technick daje Model SF 1324 SF 1325 Nap t 220 240v 50 60Hz Prikon 2000 W Objem nadr ky vodu 166 ml ZARUKA Na tento vyrobek je poskytovana zaruka po dobu 2 let od data zakoupeni na vady materialu zpracov ni Na zaklad t to zaruky vyrobce provede opravu nebo vym ni asti kter jsou vadn pokud je vyrobek dopraven na misto prodeje Tato zaruka je platn pouze tehdy pokud byl spot ebi pou v n podle t chto pokyn a pokud nebyl upravov n nebo opravov n neopr vn nou osobou nebo byl po kozen nespr vn m pou v n m Tato z ruka se net k opot ebov n ani rozbit keramick ch st atd Pokud v robek nefunguje a je t eba jej vr tit d kladn jej zabalte p ilo te sv jm no a adresu a d vod pro navr cen v robku a zaneste jej na m sto zakoupen Pokud je v robek v z ru n dob dodejte tak z ru n listinu a doklad o jeho zakoupen Adresa e m
23. 1 La vague de vapeur est id ale pour s occuper des plis les plus difficiles liminer 2 Ce fer dispose d un syst me vertical de vapeur pour les v tements accroch s les rideaux les draperies etc A Avertissement Cet appareil est guip d une prise de terre Pour votre s curit N essayez pas d alterer le dispositif de s curit de la prise secteur 5 Danger de br lures Utilisez humidificateur avec beaucoup de pr caution La vapeur d gag e par l ouverture peut tre tr s chaude NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Utilisez la fonction lt auto nettovage gt du fer une ou deux fois par mois pour liminer tout r sidu 2 D branchez le fer avant tout nettoyage et essuyez avec un chiffon humide propre et doux N utilisez pas d agents abrasifs pour nettoyer la semelle N utilisez pas de vinaigre ou d agent d tartrant dans le r servoir d eau 4 Rangez le fer dans un endroit s r et stable w 12 FRAN AIS Se d barrasser de votre appareil usag 1 Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e est attach un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent amp tre mis au rebut s par ment des ordures m nag res mais dans des centres de collectes pr vus cet effet par les pouvoirs publics et les autorit s locales 3 La mise au rebut correcte de votre appareil usage aidera a pr venir les cons
24. N razov para poskytne paru navy e o je ide lne na odstr nenie a ko zvl dnute n ch z hybov a pokr en ch miest 2 T to ehli ka m aj vertik lny syst m naparovania na zavesen odevy z clony z vesy at A Upozornenie Tento pr stroj je vybaven uzemnen m nap jac m k blom Je to bezpe nostn funkcia Nepok ajte sa odstr ni bezpe nostn el tejto z str ky 8 Nebezpe ie obarenia Po as pou ivania kanvice budte velmi opatrni vych dzaj ca z otvoru mo e byt vel mi hor ca CISTENIE A DRZBA 1 Pre odstr nenie vodn ho a prachu pou ite raz alebo dvakr t mesa ne funkciu samo istenia 2 Pred istenim odpojte jednotku a utrite ju istou vlhkou utierkou Na Gistenie ehliacej plochy nepou ivajte abraz vne Cistiace utierky 3 Do vodnej n dr e ned vajte ocot alebo pr pravok proti vodn mu kame u 4 Zehli ku skladujte na bezpe nom a stabilnom mieste Likvid cia star ho zariadenia 1 Akje pr stroji nalepeny tento symbol s pre iarknutym kontajnerom na odpadky znamen to e sa na vyrobok vztahuje eur pska smernica 2002 96 2 V etky elektrick a elektronick vyrobky musia byt zlikvidovan oddelene od komun lneho odpadu prostredn ctvom in tit ci poverenych vl dou alebo miestnymi radmi ktor sa zaoberaj so zberom tak hoto odpadu 3 Spr vnalikvid cia star ho zariadenia pom e pred st pr padn mu nepriazniv mu v
25. hei sein REINIGUNG UND PFLEGE 1 Stellen Sie den Dampfumschalter auf Selbstreinigung hiermit sp len Sie bis zweimal monatlich Ablagerungen aus dem B geleisen heraus 2 Halten Sie das B geleisen waagerecht ber einer Sp le stellen Sie den Dampfumschalter auf Selbstreinigung und dr cken Sie die Dampftaste Lassen Sie Wasser und Dampf austreten bis sich das System selbst abschaltet 3 Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte den Netzstecker Wischen Sie das B geleisen mit einem feuchten Tuch ab Benutzen Sie keine Scheuermittel zum Reinigen insbesondere nicht f r die B gelfl che 4 Benutzen Sie weder Essig noch ein Entkalkungsmittel zum Reinigen des Wassertanks 5 Bewahren Sie das B geleisen kindersicher und trocken auf DEUTSCH Entsorgung von Altger ten 1 Die durchkreuzte M lltonne bedeutet dass dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC unterliegt 2 Alle elektrischen und elektronischen Ger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber Sammelstellen entsorgt werden 3 Die ordnungsgem e Entsorgung Ihres Altger tes hilft beim Umweltschutz 4 F r weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachh ndler Spezifikationen Modelnummer SF 1324 SF 1325 Netzspannung 220 2401 50 60Hz Leistung 2000W Fullmenge 166 ml Garantie Dieses Produkt kommt mit einer 2 jahrigen Garantie ab Kaufdatum f r Material und Ferti
26. markiert KLEIDUNGSST CK AUFN HER MATERIAL THERMOSTAT Synthetisches Material Niedrige Temperatur ATE Seide Wolle Mittlere Temperatur Baumwolle Leinen Hohe Temperatur Nicht b geln ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE WASSER EINF LLEN 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Stellen Sie den Dampfknopf auf 0 3 ffnen Sie den Einf llstutzen 4 Halten Sie das B geleisen aufrecht 5 F llen Sie Wasser bis zur H chstf llmarke ein ca 166 ml und schlie en Sie den Einf llstutzen DAMPFB GELN Die Dampfmenge wird mit dem Dampfeinsteller geregelt Stellen Sie den Dampfeinsteller auf eine Position zwischen Minimum und Maximum abh ngig von der gew nschten Dampfmenge und der gew hlten Temperatur Warnung Das B geleisen gibt nur st ndigen Dampf ab wenn es waagerecht gehalten wird Sie k nnen den Dampf unterbrechen indem Sie das B geleisen aufrecht stellen oder den Dampfeinsteller auf 0 stellen Wie auf dem Temperaturregler markiert k nnen Sie Dampf nur bei hohen Temperaturen w hlen Ist die Temperatureinstellung zu niedrig so kann Wasser aus der B gelsohle tropfen 8 DEUTSCH TROCKENB GELN Zum B geln ohne Dampf folgen Sie bitte den Hinweisen unter Dampfb geln lassen Sie jedoch den Dampfeinsteller auf 0 SPR HFUNKTION Vergewissern Sie sich dass sich Wasser im Tank befindet Dr cken Sie den Spr hknopf langsam f r dichten Spr hnebel ode
27. s a t bl zat is jelzi hogy g z lni csak a legmagasabb h m rs kleteken lehet Ha t l kicsi a be ll tott h m rs klet a v z a talpra cs p ghet SZ RAZ VASAL S G z n lk li azaz sz raz vasal shoz k vesse a fenti G zvasal s pont utas t sait de ll tsa a g zszab lyoz t 0 ll sba 41 MAGYAR V ZSZ R S FUNKCI Ellen rizze hogy van e v z a tart lyban Ha v zsugarat szeretne akkor lassabban ha v zpermetet akkor gyorsabban nyomja a v zsz r gombot Figyelmeztet s rz keny anyagokat c lszer vasal s el tt v zsz r ssal megnedves teni vagy nedves textili n kereszt l vasalni Ne alkalmazza a v zsz r st selyem vagy szintetikus anyag vasal s n l mert foltosod st okozhat ONTISZTITAS Az ntisztit szolg ltat s letisztitja a szennyez d seket a talp belsej r l C lszer 10 15 naponk nt haszn lni Haszn lata T ltse fel a tart lyt v zzel a jel lt maximumszintig s ll tsa be a g zszab lyoz t ll tsa a h mersekletszab lyoz gombot a legnagyobb h m rs kletre s v rjon am g a jelz l mpa kialszik H zza ki a vasal csatlakoz j t a konnektorb l s tartsa v zszintesen a vasal t a lefoly f l Addig nyomja az ntiszt t gombot am g ki nem j n az sszes forr v z g z s szennyez d s V rja meg hogy leh lj n a talp s tiszt tsa meg nedves ronggyal HASZNOS TAN CSOK 1 A g zsug r extra er t biztos
28. zga nie lampka Wyci gnij wtyczk z gniazdka i trzymaj elazko w pozycji poziomej nad zlewem Przytrzymuj przycisk funkcji samoczyszczenia do momentu wydostania si z elazka ca ej wody pary i zanieczyszcze Gdy stopa elazka ca kowicie wystygnie mo esz oczy ci j wilgotn ciereczk U YTECZNE WSKAZ WKI 1 Wydmuch pary oferuje dodatkowy impuls idealny do usuwania uporczywych fa d i pomarszcze 2 Niniejsze elazko posiada pionowy system pary do wisz cych ubra zas on ozd b na ciennych itp A Ostrzezenie Urz dzenie jest wyposa one w sznur zasilania z uziemieniem Jest to spowodowane wzgl amp dami bezpieczefistwa Nie pr bowa omijania zabezpieczenia tej wtyczki 3 Ryzyko poparzenia Podczas korzystania z elazka prosze zachowa ostro nos Wydobywajaca sie z urzadzenia para jest bardzo goraca CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Stosuj funkcje samo czyszczenia elazka raz lub dwa razy w miesigcu by usuna wszelkie osady i ktaczki 2 Odlacz urzadzenie przed czyszczeniem i wytrzyj czysta miekka i wilgotna szmatka Do czyszczenia stopy nie u ywaj z adnych sciernych ani drapigcych myjek 3 wlewaj octu ani innych odkamieniaczy do srodka pojemnika 4 Zelazko przechowuj w bezpiecznym i stabilnym miejscu 45 POLSKI Likwidacja starego urzadzenia 1 Je li produktowi towarzyszy symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza to iz produkt podlega dyrektywi
29. 2 JS 3 4 canili 51 SF 1324 SF 1325 220 240 60 50 0 166 Qusa
30. 96 EC 2 Sav elektronski elektri ni otpad treba da se odla e razdvojeno od standardnog ku nog otpada na mestima koja su za to predvi ena od strane lokalnih vlasti 3 Odgovaraju e odlaganje Va eg elektri nog aparata na otpad e spre iti potencijalne negativne posledice po okolinu ljudsko zdravlje 4 Za detaljnije informacije oko odlaganja Va ih aparata molimo Vas da kontaktirate Va e lokalne organe vlasti centre za odlaganje otpada I recikla u otpada radnju u kojoj ste proizvod kupili ili uvoznika ovog proizvoda TEHNICKE SPECIFIKACIJE PROIZVODA Model SF 1324 SF 1325 Radni napon 220 240v 50 60Hz Snaga aparata 2000W Kapacitet rezervoara 166ml AAAA MO01 12 W003 12 DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein ALPINA Haushaltsger t entschieden haben Hiermit haben Sie sich f r die besten Haushaltsger te mit einer 2 j hrigen Garantie und vielen Jahren zuverl ssiger Dienste entschieden Mit ALPINA entscheiden Sie sich f r Qualit t Zuverl ssigkeit und Verl sslichkeit Wir hoffen dass Sie sich auch weiterhin f r ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsger te entscheiden werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen 1 Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch 2 Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 3 Zur Verm
31. POMO U PARE Koli ina pare se reguli e pomo u regulatora za paru Pomerite pokaziva pare na poziciju izme u minimalne maksimalne u zavisnosti od potrebne koli ine pare temperature koju ste izabrali Upozorenje Pegla e neprestano izbacivati paru ako je dr ite horizontalno Mo ete da prekinete kontinuirano izbacivanje pare stavljanjem pegle u vertikalni polo aj ili pomeranjem regulatora pare na 0 Kao to je nazna eno na termostatu i u tabeli na po etku mo ete koristiti paru na najvi im temperaturama Ako je izabrana temperatura suvi e niska voda mo e kapati SUVO PEGLANJE Za peglanje bez pare pratite uputstva iz odeljka peglanje pomo u pare samo to ete regulator pare staviti na 0 PRSKANJE VODOM Uverite se da ima vode u rezervoaru Polako ili brzo pritisnite dugme za prskanje u zavisnosti od toga koliko vode elite da nanesete na tkaninu Upozorenje za osetljive materijale preporu ujemo prethodno vla enje materijala upotrebom funkcije za prskanje ili stavljanje vla ne krpe izme u pegle I materijala koji se pegla Da biste izbegli mrlje ne koristite funkciju prskanja 4 Funkcija samo i enja odr ava unutra njost plo e za peglanje uklanjaju i ne isto e Preporu ujemo da se koristi na svakih 10 15 dana UPUTSTVA Napunite rezervoar do maksimalnog nivoa l podesite regulator pare Podesite termostat na maksimalnu temperaturu sa ekajte da se la
32. emissione continua di vapore mettendolo in verticale o spostando il selettore del vapore su 0 Come indicato sulla manopola del termostato e nella tabella iniziale si pu usare il vapore solo alle temperature pi elevate Se la temperatura selezionata troppo bassa dell acqua potrebbe gocciolare sulla piastra BOS 14 ITALIANO STIRATURA A SECCO Per stirare senza il vapore seguire le istruzioni nella sezione stiratura a vapore lasciando il selettore del vapore nella posizione 0 FUNZIONE SPRAY Assicurarsi che ci sia acqua nel serbatoio Premere il bottone spray lentamente per uno spruzzo denso o velocemente per uno spruzzo vaporizzato Attenzione per tessuti delicati raccomandiamo di umidificare il tessuto prima di usare la funzione spray o di mettere un panno umido tra il ferro e il tessuto Per evitare la formazione di macchie non usare lo spray in tessuti di seta o sintetici AUTO PULITURA La funzione di auto pulitura pulisce l interno della piastra rimuovendo le impurit Raccomandiamo di usarla ogni 10 15 giorni Istruzioni Riempire il serbatoio fino al livello massimo indicato e impostare il selettore del vapore Impostare la manopola del termostato alla temperature massima e attendere che la luce si spenga Tirare la spina dalla presa e tenere il ferro orizzontalmente sopra il lavello Tenere il bottone di auto pulitura finch tutta l acqua bollente il vapore e le impurit fuoriesc
33. instructions V rifiez que votre tension secteur correspond bien l un des voltages indiqu s sur la plaque signal tique de Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas les parties lectriques dans l eau ou tout autre liguide Veillez ce que les enfants n utilisent et ne jouent avec l appareil D branchez l appareil lorsque n est pas utilis avant de le nettoyer et avant tout entretien Ne pas s en servir si le cordon ou la fiche sont abim s Si Vappareil est endommage ou ne fonctionne pas confier toute r paration a un centre de service agr Ne pas placer appareil au dessus ou proximit de surfaces chaudes Ne tirez jamais sur le cordon 10 Cet appareil n est destin qu a un usage domestique Vutilisez pas d autres fins 9 000 SY pr W Avertissement Cet appareil n est pas destin un usage par des personnes y compris les enfants atteintes de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience ou les connaissances n cessaires moins qu elles soient supervis es ou qu elles poss dent les instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil LISEZ CES INSTRUCTIONS Lors de la premi re utilisation le plastique en extension entraine un l ger bruit et une faible mission de fum e c es
34. negat v hat s k vetkezm nyeinek elker l s t 4 Tov bbi r szletes inform ci k rt a k sz l k elt vol t s val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal a hullad khasznos t hellyel vagy a keresked ssel ahol a term ket mn v s rolta MAGYAR 42 M szaki adatok Modell sz m SF 1324 SF 1325 Fesz lts g 220 240v 50 60Hz Fogyaszt s 2000W Viztart ly kapacit sa 166ml GARANCIA A term k 2 ves id szakra garant lt a v s rl s d tum t l sz m tva gy rt si hib k ellen A garancia rtelm ben a gy rt v llalja a jav t st vagy cser t ha alkatr sz meghib sodik felt ve hogy a term ket visszajuttatj k a v s rl si helyre A garancia csak akkor rv nyes ha az utas t soknak megfelel en haszn lj k s nem m dos totta jav totta nem enged lyezett szem lyzet vagy ha nem megfelel haszn lat miatt romlott el A garancia nem rv nyes kop sra vagy a t r keny r szekre pl ker mia stb Ha a term k nem m k dik vagy vissza kell k ldeni csomagolja be gondosan felt ntetve nev t s c m t s a visszak ld s ok t s hozza el a v s rl s hely re Amennyiben a garanci s id szakban van k rj k mell kelje a garanciaszelv nyt s a v s rl si bizonylatot Szerviz e mail c m info swisselektro com 43 POLSKI Szanowny Kliencie Dziekujemy za wybranie tego wysokiej jako ci urzgdzenia gospodarstwa domowego ALPINA Do Twojego urz
35. over een gewone doek te halen voordat u het gebruikt De temperatuurinstelling en de meeste kledingstukken hebben wasvoorschriften erin die overeenkomen met deze code KLEDINGSLABEL STOF TYPE THERMOSTAAT REGULATIE Synthetisch lage temperatuur zijde wol medium temperatuur r za Katoen linnen hoge temperatuur Stof mag niet gestreken worden ALGEMENE INSTRUCTIES HET RESERVOIR Zorg ervoor de stekker uit het stopcontact te halen Stel de stoomschakelaar in op stand 0 Open het deksel Til de tip van het strijkijzer op om er zonder te morsen water in te gieten Giet het water geleidelijk aan in het reservoir zonder het gemarkeerde MAX niveau ca 166ml te overschrijden 8 sluit het deksel STOOMSTRIJKEN De hoeveelheid stoom wordt door de stoomschakelaar geregeld Stel de stoomschakelaar in op een stand tussen minimum en maximum afhankelijk van de benodigde hoeveelheid stoom en de geselecteerde temperatuur Waarschuwing het strijkijzer geeft alleen continu stoom af wanneer u het horizontaal houdt U kunt de onafgebroken stoomstoot stoppen door het strijkijzer in verticale stand te houden of door de stoomschakelaar op de stand 0 te zetten Zoals aangegeven op de thermostaatknop en in de aanvankelijke tabel kunt u alleen stoom gebruiken op de hoogste temperaturen Door een te lage temperatuur te selecteren kan er water op de plaat druppelen RW isa NEDERLA
36. pary m ete zastavi postaven m ehli ky do zvislej polohy alebo nastaven m ovl da a pary do polohy 0 Paru m ete pou va iba pri najvy ch teplot ch ako je to uveden aj na gomb ku s termostatom a v tabu ke Ak je zvolen teplota pr li n zka na plat u m e kvapn voda 38 SLOVENSKY SUCH ZEHLENIE Ak chcete ehli bez pary postupujte pod a pokynov v asti ehlenie s naparovan m ale ovl da pary nechajte v polohe 0 FUNKCIA ROZPRA OVANIA Skontrolujte i je voda v nadr ke Stla te tla idlo rozpra ovania pomaly pre hust rozpra ovanie alebo rychlo pre jemn rozpra ovanie Upozornenie odporu ame aby ste jemn text lie navlh ili pred pou it m funkcie rozpra ovania alebo polo ili vlhku handru medzi ehli ku a textiliu Nepou ivajte rozpra ova na hodv bne alebo syntetick textilie SAMO ISTENIE Funkcia samo istenia vy ist plat u odstr nen m ne ist t Odpor ame samo istenie ka d ch 10 15 dni Pokyny N dr ku napl te a po maxim lnu hladinu a nastavte ovl da pary Nastavte gomb k termostatu na maxim lnu teplotu a po kajte k m nezhasne kontrolka Vytiahnite konektor zo z suvky a dr te ehli ku vodorovne nad drezom Dr te stla en tla idlo samo istenia k m sa plne nevypust hor ca vody para a ne istoty Ke ehliaca plocha plne vychladne o istite ju vlhkou utierkou U ITO N TIPY 1
37. person who is responsible for their safety concerning the use of the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance READ THESE INSTRUCTIONS For first time use a slight emission of smoke and sounds made by the expanding plastics is quite normal and it stops after a short time We also recommend passing the iron over an ordinary cloth before using it Both temperature dial and most items of laundry have a marking which corresponds with this code GARMENT LABEL FABRIC TYPE THERMOSTAT REGULATION synthetic low temperature ci silk wool medium temperature Cotton linen high temperature Fabric not to be ironed GENERAL INSTRUCTIONS FILLING THE RESERVOIR Make sure the plug is disconnected from the socket Move the steam selector to O Open the lid Raise the tip of the iron to let the water in without overflowing Slowly pour the water into the reservoir with not more than the marked MAX level about 166ml amp close the lid UR DON STEAM IRONING The quantity of steam is regulated by the steam selector Move the steam selector to a position between minimum and maximum depending on the quantity of steam required and the temperature selected Warning the iron gives off steam continuously only if you hold the iron horizontally You can stop the continuous steam by placing the iron in a vertical position or by moving the ste
38. svoje ime i adresu te razlog vra anja i dostavite ga na adresu kupnje Unutar razdoblja valjanosti jamstva tako er dostavite jamstvenu karticu i dokaz o kupnji Adresa usluge e po te info swisselektro com 34 CESKY Va eny z kazniku D kujeme v m e jste si zvolil a kvalitn dom c spot ebi ALPINA V spot ebi Alpina m 2 roky z ruku a p i dobr p i v m poskytne roky provozu Zna ka ALPINA p in kvalitu a provozn spolehlivost Douf me e ALPINA bude i nad le va prvn volbou v dom c ch spot ebi ch D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch spot ebi je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en D kladn si p e t te n vod Ujist te se e nap jen elektrick m proudem odpov d nap jen na t tku se jmenovit m nap t m Abyste se vyvarovali elektrick mu oku nepono ujte elektrick sti do vody nebo jin tekutiny D tem nedovolte spot ebi pou vat nebo si s n m hr t Pokud spot ebi nepou v te nebo na n j p ipev ujete i odstra ujete jeho sti odpojte jej ze z suvky Nepou vejte po kozen elektrick kabel nebo z str ku Pokud dojde k po kozen nebo vad obra te se pouze na autorizovan servisn st edisko Nepokl dejte spot ebi na nebo do bl zkosti hork ch povrch nenech vejte jej venku Nikdy netahejte p stroj za s ov kabel 10 Spot ebi pou vejte pouze
39. termostatului la temperatura maxim i a tepta i ca becul indicator s se sting Scoateti techerul din priz i ine i fierul de c lcat orizontal deasupra chiuvetei Tineti setat butonul de auto cur tare p n c nd toat apa fierbinte aburi i impurit tile se golesc C nd talpa s a r cit toat pute i s o cur a i cu o c rp umed SFATURI UTILE 1 Func ia de jet concentrat ofer o putere mai mare fiind ideal pentru ndep rtarea cutelor i incretiturilor mai dure 2 Fierul de c lcat dispune de un sistem de proiectare vertical a aburului pentru haine ag tate perdele accesorii murale etc A Avertisment Acest aparat este prev zut cu un cablu de alimentare legat la mas Aceasta este o caracteristic de siguran Nu ncerca i s anulati func ia de siguran a acestui tec r i Pericol de op rire Utilizati acest aparat cu prudent Aburul degajat din duza sa poate fi foarte fierbinte CURATARE SI NTRETINERE 1 Utilizati func ia de autocuratare a fierului de c lcat o dat sau de dou ori pe lun pentru a ndep rta depunerile sau scamele 2 Scoateti unitatea din priz nainte de cur are si tergeti o cu o c rp curat moale i umezit Nu utiliza i bureti abrazivi sau metalici pentru a cur ta talpa fierului 3 Nu turnati otet sau alte substante de decalcifiere n recipientul de ap 4 Depozitati fierul de calcat ntr un loc sigur si stabil
40. v z vislosti na mno stv po adovan p ry a vybran teploty Varov n ehli ka napa uje nep etr it pouze tehdy dr te li ehli ku v horizont ln poloze Nep etr it napa ov n p eru te tak e ehli ku um st te do vertik ln polohy nebo p esunete li regul tor p ry do polohy 0 Jak je uvedeno na termostatu a v prvn tabulce m ete funkci napa ov n pou t pouze p i nejvy ch teplot ch Je li zvolen teplota p li n zk m e na ehl c plochu odkap vat voda 35 CESKY SUCH ZEHLEN Pro Zeleni bez napa ov n postupujte podle instrukc v sti napa ov n a regul tor napa ov n uve te do polohy 0 ROZPRA OVA Ujist te se e je v n dr ce voda Stiskn te tla tko rozpra ova e pomalu hust rozpra ov n nebo rychle vaporizovan rozpra ov n Varov n u jemn ch tkanin doporu ujeme p ed pou it m rozpra ova e navlh it tkaninu nebo vlo it vlhk had k mezi ehli ku a tkaninu Abyste p ede li zabarven nepou vejte rozpra ova na hedv bn nebo syntetick tkaniny SAMO I T N Samo istic funkce ist vnit ek ehli ky odstra uje ne istoty Tuto funkci doporu ujeme pou vat ka d ch 10 15 dn Pokyny N dr ku napl te do maxim ln vyzna en v ky a nastavte regul tor p ry Knofl k termostatu nastavte na maxim ln teplotu a po kejte a kontrolka zhasne Vyt hn te
41. 0 60Hz Wattage 2000W Water tank capacity 166ml GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective provided the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorized person or damaged through misuse This guarantee does not cover wear and tear or breakables such as ceramic items etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Email Service address info swisselektro com SRPSKI Postovani potro a i Zahvaljujemo Vam se na kupovini ovog aparata robne marke Alpina Va Alpina aparat dolazi sa garancijom od 24 meseca i obezbedi e Vam dugogodi nju upotrebu ako se koristi na odgovaraju i na in Robna marka Alpina Vam donosi kvalitet i pouzdanost Nadamo se da e Alpina ostati Va prvi izbor u malim ku nim aparatima u budu nosti VA NA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Prilikom kori enja ovog elektri nog aparata neophodno je po tovati slede a bezbednosna upu
42. EN SR DE FR NL sw DK RU RO HR CZ SK HU PL TR AR EN SR DE FR NL SW DK RU RO HR CZ SK HU PL TR AR SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 SF 1324 SF 1325 Steam Iron Pegla na paru Dampfbugeleisen Fer vapeur Ferro a vapore Stoomstrijkbout ngstrykj rn Dampstrygejern Fier de c lcat Parno gla alo Napafovaci ehli ka Naparovacia ehli ka G z l s vasal Zelazko z funkcja Buharl t alpina switzerland Quality Home Appliances Instruction for use Uputstvo za upotrebu Bedienungshinweise Mode d emploi Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisnin Brugervejledning Instructiuni de utilizare Uputa za uporabu N vod k pou it N vod na pou itie Haszn lati utas t s Instrukcja uzycia Kullanim talimati SF 1325 Purple water tank SF 1324 Blue water tank For your own safety read these instructions carefully before using the appliances Zbog sopstvene bezbednosti pro itajte ovo uputstvo pre upotrebe ure aja Bitte lesen Sie diese Anleitung
43. NDS DROOGSTRIJKEN Volg de instructies in paragraaf stoomstrijken maar laat de stoomschakelaar op de stand 0 om zonder stoom te strijken SPROEIFUNCTIE Controleer of er inderdaad water in het reservoir is Druk langzaam voor een dikke straal of snel voor een verdampte straal op de sproeiknop Waarschuwing voor fijne stoffen raden wij aan de stof eerst vochtig te maken alvorens de sproeifunctie te gebruiken of een vochtige doek tussen het strijkijzer en de stof te houden Gebruik de sproeifunctie niet op zijde of synthetische stoffen om vlekken te voorkomen ZELFREINIGING De zelfreinigingfunctie maakt alles binnenin de plaat schoon door onzuiverheden te verwijderen Wij raden aan dit elke 10 15 dagen te gebruiken Gebruiksaanwijzingen Vul het reservoir tot aan het gemarkeerde maximum niveau en stel de stoomschakelaar in Stel de thermostaatknop in op de maximale temperatuur en wacht totdat het lampje uitschakelt Haal de stekker uit het stopcontact en houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen Houd de zelfreinigingknop ingedrukt totdat al het kokende water de stoom en de onzuiverheden er uitkomen Zodra de zoolplaat goed is afgekoeld kunt u het met een vochtig doekje schoonmaken HANDIGE TIPS 1 De stoomblazer biedt een extra stoot ideaal voor het verwijderen van sterke kreukels 2 Deze strijkbout heeft een verticaal stoomsysteem voor hangende kleding gordijnen wandtapijten etc ZN Waarschuwing
44. a je ozna ena i podesite regulator pare Postavite gumb termostata na maksimalnu temperaturu i pri ekajte da se svjetlo isklju i Izvucite utika iz uti nice i gla alo dr ite u vodoravnom polo aju iznad sudopera Dr ite gumb za samo i enje sve dok sva kipu a voda para i ne isto e ne iza u Kad se plo a za gla anje sasvim ohladi mo ete je o istiti vla nom krpom KORISNI SAVJETI 1 Mlazovi pare e osigurati dodatno irenje i oni su idealni za za uklanjanje tvrdokornih nabora i previtaka na odje i 2 Ovo gla alo raspola e sustavom za vertikalno gla anje vise e odje e zavjesa zidnih visilica itd N Upozorenje Ovaj aparat opremljen je kabelom za napajanje s vodom za uzemljenje To predstavlja za titnu funkciju Ne poku avajte deaktivirati za titnu funkciju utika a 4 Opasnost od opeklina parom ajnikom rukujte oprezno Para koja izlazi iz njega mo e biti vrlo vru a I ENJE I ODR AVANJE 1 Aktivirajte funkciju automtskog i enja gla ala jednom ili dvaput mjese no ili odstranite sve nakupine kamenca ili pahuljica 2 Isklju ite gla alo iz elektri nog napajanja prije njegova i enja i obrippite ga istom i mekom navla enom krpom Ne koristite o tra sredstva za i enje ili o tar alat i pribor za i enje plo e za gla anje 3 Ne koristite ocat ili druga sredstva za odstranjivanje kamenca u spremniku za vodu 4 Pohranite gla alo na suhom i stabilnom mjestu
45. ailov slu by info swisselektro com 37 SLOVENSKY Va eny z kaznik Dakujeme za k pu tohto kvalitn ho pr stroja ALPINA do dom cnosti Na va e zariadenie Alpina sa vztahuje dvojrocn z ruka bude v m slu it roky ak sa nim budete zaobch dzat etrne Meno ALPINA predstavuje kvalitu istotu a spolahlivost D fame Ze aj pri vybere dal ch dom cich pr strojov zostanete pri znacke ALPINA D leZit bezpe nostn opatrenia Pri pou ivani elektrickych spotrebi ov v dy dodr ujte zakladn bezpe nostn opatrenia Pozorne si pre itajte v etky pokyny Uistite sa e nap janie zodpoved hodnotam uvedenym na technickom titku Elektricke asti zariadenia do vody alebo tekutiny aby ste predi li urazu elektrickym pr dom Nedovolte detom obsluhovat zariadenie alebo sa s nim hrat Pred zmontovanim alebo rozmontovanim su asti alebo ak zariadenie nepou ivate vytiahnite ho zo z suvky Zariadenie nepou ivajte s po kodenym kablom Ak sa objavi po kodenie alebo porucha obr tte sa na autorizovany servis Zariadenie nekladte na hor cu plochu alebo do jej blizkosti a nenechavajte ho vonku Nikdy netahajte pristroj za napajaciu nuru 10 Spotrebi pou ivajte iba v dom cnosti sp sobom ur enym vyrobcom DON EN R NO Varovanie Toto zariadenie nie je ur en na pou itie osobami vr tane deti s obmedzenymi telesnymi vnemovymi alebo du evnymi schopnostami s nedosta
46. am selector to 0 As indicated on the thermostat knob and in the initial table you can only use steam at the highest temperatures If the selected temperature is too low water may drip onto the plate ENGLISH DRY IRONING To iron w o steam follow the instructions in section steam ironing leaving the steam selector on position 0 SPRAY FUNCTION Make sure that there is water in the reservoir Press the spray button slowly for a dense spray or quickly for a vaporized spray Warning for delicate fabrics we recommend moistening the fabric beforehand using the spray function or putting a damp cloth between the iron and the fabric To avoid staining do not use the spray on silk or synthetic fabrics SELF CLEANING The self cleaning feature cleans inside the plate removing impurities We recommend using it every 10 15days Directions Fill the reservoir up to the maximum level indicated and set the steam selector Set the thermostat knob to the maximum temperature and wait for the light to turn off Pull the plug out from the socket and hold the iron horizontally over the sink Hold the self clean button setting until all the boiling water steam and impurities come out When the soleplate is thoroughly cool you can clean it with a damp cloth USEFULL TIPS 1 The surge steam provides an extra burst which ideal for removal of stubborn creases and wrinkles 2 This iron has a vertical steam system for hangin
47. an nce bu talimatlari dikkatlice okuyun ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing this quality ALPINA home appliance Your Alpina appliance comes with 2 year warranty and will provide years of service if looked after properly The ALPINA name brings you Quality Reliability and Dependability We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed Read all instructions carefully Make sure the power supply corresponds to one on the rating label To avoid electrical shock do not immerse electrical parts in water or other liquid Do not allow children to operate or play with the appliance Unplug from outlet when not in use or before putting on taking off parts Do not use with damaged electrical cord or plug If damaged or malfunction occurs refer to an authorized service center only Do not place on or near hot surfaces Never pull the appliance by the power cord 10 Do not use the appliance for other than intended household use O DO OVS BR WANE Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction by a
48. andet kan l be ind uden at flyde over H ld langsomt vand i beholderen og ikke over MAX niveauet cirka 166ml og luk derefter l get NW DAMPSTRYGNING Maengden af damp reguleres med dampknappen S t dampknappen en position mellem minimum og maksimum afh ngig af hvor meget damp der skal bruges og den valgte temperatur Advarsel strygejernet afgiver kun damp uafbrudt n r du holder det vandret Du kan afbryde den uafbrudte damp funktion ved at placere strygejernet i lodret position eller ved at s tte dampknappen 0 Som det indikeres temperaturveelgeren og oversigten i starten kan du kun bruge damp ved de h jeste temperaturer Hvis den valgte temperatur for lav kan der dryppe vand ud strygefladen 23 DANSK T RSTRYGNING For strygning m u damp f lges anvisningerne i afsnittet om dampstrygning men med dampknappen sat p 0 SPRAY FUNKTION S rg for at der er vand i beholderen Tryk forsigtigt p spray knappen t t str le eller hurtigt forst vede str ler Advarsel til sarte stoftyper anbefaler vi at du fugter stoffet p forh nd inden brug af spray funktionen eller at du l gger et fugtigt kl de mellem strygejern og stof For at undg pletter m spray funktionen ikke bruges til silke eller syntetiske stoffer SELVRENSNING Selvrensfunktionen renser strygefladen inden i ved at fjerne partikler Vi anbefaler at den bruges med 10 15 dages mellemrum Anvisning Fyld b
49. arte de garantie avec la preuve d achat facture ou re u Service d adresses e mail info swisselektro com 13 ITALIANO Gentile utente Grazie per aver scelto l elettrodomestico ALPINA Il vostro Alpina fornito di una garanzia di 2 anni e fornir anni di servizio se ve ne prederete cura Il nome ALPINA vi offre qualita affidabilita e sicurezza Speriamo che continuer a scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la sua casa AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza Felettrodomestico necessario seguire le precauzioni di sicurezza Leggere le istruzioni attentamente Assicurarsi che alimentazione corrisponda a quella sul etichetta Per evitare shock elettrico non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non consentire ai bambini di giocare o usare l elettrodomestico Scollegare dalla presa quando non in uso o prima di staccare mettere le parti Non adoperate la macchina con il cavo elettrico o la spina danneggiati Se si verifica guasto o danno fare riferimento ad un centro d assistenza autorizzato Non porre su superfici calde o vicine Non tirare l apparecchio dal cavo elettrico 10 Non utilizzare l apparecchio oltre che per l uso per il quale ideato OO 1 01 PM Avviso Quest apparecchio non progettato per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenza a meno che non siano supervisionati Od i
50. d r lmas haricinde bedensel ve zihinsel yetenekleri zay f olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da deneyimsiz ve bilgi sahibi olmayan ki ilerce kullan lmas i in de ildir ocuklar n cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in g zetim alt nda tutulmalar gereklidir BU TAL MATLARI OKUYUN lk kez kullan mlarda plastiklerin geni lemesi ile hafif bir duman ve ses k olduk a normaldir ve k sa bir sure sonra kesilir t y kullanmadan ncde s radan bir kuma n zerinde denemenizi neririz S cakl k g stergesinde ve kuma tiplerinde bu kod ile uyumlu bir i aret vard r ELB SE ET KET KUMA T P TERMOSTAT D ZENLEMES Sentetik D s k sicaklik ipek y nl Orta s cakl k Pamuk keten Y ksek sicaklik Kuma t lenmez GENEL TAL MATLAR HAZNEN N DOLDURULMASI 1 Fi in prize tak ld ndan emin olun 2 Buhar se icisini 0 a getirin 3 Kapa a n 4 Suyun ta madan girmesine olanak sa lamak i in t n n ucunu kullan n 5 Suyu hazneye yava a doldurun ve doldururken MAX i aretli seviyeyi yakla k 166ml a mad ndan emin olun ve kapa kapat n BUHARLI T Buhra miktar buhar se icisi ile d zenlenmektedir Buhar se icisini gerekli olan buhar miktar na ve se ilen s cakl a ba l olarak minimum ile maksimum aras ndaki bir konuma getirin Uyar t yatay
51. de o utilizare inadecvat Aceast garan ie nu acoper uzura normal i nici obiecte casante precum cele din ceramic etc Dac produsul nu func ioneaz si este necesar returnarea sa ambalati cu aten ie incluz nd numele i adresa dvs precum i motivul return rii aduc ndu l la punctul de achizi ionare n cazul n care produsul se afl n perioada de garan ie furniza i i certificatul de garan ie i dovada achizi ion rii Adres serviciu de e mail info swisselektro com 31 HRVATSKI Dragi korisni e zahvaljujemo Vam to ste odabrali ku anski ure aj marke ALPINA Odabrali ste najbolji ure aj koji nudi jamstvo od 2 godine i godinu servisa Ime ALPINA vam donosi kvalitetu pouzdanost i sigurnost Nadamo se da e Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju ku anski ure aji Va ne mjere za tite Prilikom kori tenja elektri nih ure aja potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti Pa ljivo pro itajte sve upute Provjerite odgovara li izvor napajanja jednoj od oznaka za nominalnu vrijednost Da biste izbjegli elektri ni udar ne uranjajte elektri ne dijelove u vodu ili druge teku ine Ne dopustite djeci da koriste ili da se igraju s ure ajem Isklju ite ga iz uti nice kada nije u upotrebi ili prije umetanja uklanjanja dijelova Ne koristite ga s o te enim elektri nim kabelom ili utika em Ukoliko do e do o te enja ili neispravnosti u radu obratite se isklju ivo ov
52. dettagliate sulla rimozione del prodotto contattare il comune locale il sevizio di rimozione dei rifiuti il negozio dove avete acquistato il prodotto 15 ITALIANO Specifiche tecniche Modello Nr SF 1324 SF 1325 Tensione 220 240v 50 60Hz Vattagio 2000W Capacita serbatoio d acqua 166ml Garanzia Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro difetti del materiale e mano d opera Con questa garanzia il produttore tenuto alla riparazione o sostituzione di qualsiasi parte che difettosa se il prodotto viene portato dove stato acquistato Questa garanzia valida solo se elettrodomestico stato usato secondo le istruzioni e non stato modificato riparato o stato modificato da persone non autorizzate o danneggiato a causa di cattivo utilizzo Questa garanzia non copre logorio e rotture e porcellane Se il prodotto non funziona e necessita di essere restituito impacchettarlo attentamente accludendo il vostro nome e indirizzo e il motivo della restituzione e portatelo al luogo di acquisto Se nel periodo di garanzia fornite anche la scheda e la prova di acquisto fattura ricevuta di vendita Indirizzo e mail assistenza info swisselektro com 16 NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen
53. e Unii Europejskiej 2002 96 2 Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by likwidowane osobno od odpad w domowych poprzez punkty zbioru wyznaczone przez rzad lub wtadze lokalne 3 Prawidtowa likwidacja starego urzadzenia pomoze zapobiec mozliwemu negatywnemu wptywowi na rodowisko i zdrowie ludzkie 4 Wcelu zasi gni cia dalszych informacji o likwidacji starego urz dzenia prosz skontaktowa si z miejscowym ratuszem punktem zbioru odpad w domowych lub sklepem w kt rym zakupiono produkt Specyfikacja Model nr SF 1324 SF 1325 Napiecie 220 240v 50 60Hz Moc w watach 2000 W Pojemnos pojemnika wode 166 ml GWARANCJA Gwarantuje sie e produkt bedzie dziata prawidtowo i e bedzie wolny od wad produkcyjnych w przeciagu 2 lat od daty zakupu Zgodnie z niniejsz gwarancj producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe cz ci z zastrze eniem e produkt musi by przyniesiony do punktu zakupu Gwarancja ta jest wa na wy cznie je li urz dzenie by o eksploatowane zgodnie z instrukcj oraz e nie by o modyfikowane naprawiane lub w inny spos b naruszone przez osoby nieupowa nione lub nie zosta o uszkodzone przez nieprawid owe u ycie Niniejsza gwarancja nie pokrywa zu ycia rozdarcia ani st uczenia cz ci ceramicznych itp Je li produkt nie b dzie dzia a i konieczny jest jego zwrot zapakuj go ostro nie za czaj c swoje nazwisko i adres oraz pow d zwrotu i prz
54. eholderen op til det indikerede maksimum niveau og indstil dampknappen S t temperaturv lgeren p den maksimale temperatur og vent indtil lyset slukkes Tr k stikket ud af stikkontakten og hold strygejernet vandret over vasken Tryk selvrensknappen i bund indtil alt det kogende vand damp og alle urenheder er kommet ud N r bundfladen er fuldst ndig kold kan du reng re den med en fugtig klud NYTTIGE R D 1 Dampimpulsen giver et ekstra skud ideelt til fjernelse af vanskelige folder og rynker 2 Dette strygejern har et lodret dampsystem til h ngende t j gardiner v gt pper osv A Advarsel Dette apparat er udstyret med en netledning med jord Dette er en sikkerhedsanordning Set ikke stikproppens sikkerhedsanordning ud af drift 2 Fare for skoldning V r forsigtig du bruger luftfugteren Dampen der kommer ud kan v re meget varm RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Brug strygejernets self cleaning selvrensfunktion en eller to gange om m neden for at fjerne sten og fnug 2 Inden reng ring skal du fjerne ledningen fra stikkontakten T r af med en ren bl d og fugtig klud Reng r ikke strygefladen med slibende skuresvampe Kom ikke eddike eller andre afkalkningsmidler i vandbeholderen 4 Opbevar strygejernet p et sikkert sted e Bortskaffelse af gammelt udstyr 1 Nar dette m rke med en overkrydset affaldsbeholder pa hjul findes pa produktet betyder det at produktet er daekket af e
55. eidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Lassen Sie Kinder das Ger t nicht bedienen und auch nicht damit spielen Ziehen Sie vor dem Anbau Abbau von Zubeh orteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich bei Besch digung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst Nicht auf oder in unmittelbarer N he von hei en Oberfl chen aufstellen Halten und ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel 10 Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck im Haushalt Warnung Dieses Ger t ist nicht geeignet f r Personen einschlief lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bez glich der Anwendung dieses Ger ts angeleitet Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen BITTE LESEN SIE ALLE BEDIENUNGSHINWEISE Bei Erstbenutzung kann es zu leichter Rauch und Ger uschentwicklung kommen Lassen Sie sich hiervon bitte nicht beunruhigen das gibt sich nach einem Moment Wir empfehlen zun chst ber ein altes Tuch zu b geln bevor Sie das B geleisen das erste Mal benutzen Sowohl der Thermostatknopf wie auch die meisten Kleidungsst cke sind wie folgt
56. en fejlfunktion skal du kontakte et autoriset servicev rksted Anbring den ikke p eller in rheden af varme overflader Tr k ikke apparatet i ledningen 10 Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden DI Mt Ne Advarsel Dette apparat m ikke bruges af personer inclusive bgrn med nedsatte fysiske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kendskab til apparatet undtagen hvis de er under opsyn eller instrueres af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med brug af apparatet B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet L S DISSE INSTRUKTIONER F rste gang strygejernet bruges kan der opst en lille smule r g og nogle lyde p grund af plastikken der udvider sig Det er helt normalt og forsvinder efter kort tid Vi anbefaler at du inden du begynder at bruge strygejernet f rer det hen over et almindeligt stykke stof B de temperaturv lgeren og det meste af det t j som kan vaskes har m rkninger der svarer til nedenst ende kode T JETIKET LABEL STOFTYPE TERMOSTAT REGULERING syntetisk lav temperatur silke uld medium temperatur bomuld linned h j temperatur Stof der ikke kan stryges GENERELLE INSTRUKTIONER OPFYLDNING AF BEHOLDEREN S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten S t dampknappen p 0 bn l get H v strygejernets spids for at v
57. en vor Inbetriebnahme des Gerats aufmerksam durch Avant que vous utiliser cet appareil lisez bien ce mode d emploi pour votre s curit Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale ancora prima dell uso dell apparecchio elettrodomestico Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door F r din egen s kerhet ska du l sa dessa instruktioner noga innan du anv nder apparaten Af hensyn til din egen sikkerhed skal du l se disse instruktioner n je inden du bruger udstyret Pentru propria dvs sigurant cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatele Radi vlastite sigurnosti prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu P ed pou it m spot ebi e si kv li sv vlastn bezpe nosti d kladn p e t te tento n vod V z ujme va ej bezpe nosti si pozorne pre tajte tieto pokyny sk r ne za nete pou va zariadenia K rj k a k sz l k els zembehelyez se el tt saj t biztons ga rdek ben olvassa v gig a haszn lati utas t st s k vesse el r sait Dla wtasnego bezpiecze stwa prosze uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje przed rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia Kendi g venliginiz i in aletleri kullanmad
58. g clothes curtains wall hangings etc ZN Warning This appliance is eguipped with a grounded power supply cord This is a safety feature Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug Danger of scalding Please use caution when using the steam iron The steam emitted from this aperture can be very hot CLEANING AND MAINTENANCE 1 Apply self cleaning function to your iron once or twice a month or remove any scale or fluff 2 Unplugged the unit before cleaning and wipe with clean soft damp cloth Do not use any abrasive or scouring pads to clean the soleplate 3 Do not use vinegar or other descaling agents into the water tank 4 Storetheironina safe and stable place DISPOSAL OF YOUR OLD 1 Whenthis crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchase the product ENGLISH SPECIFICATION Model No SF 1324 SF 1325 Voltage 220 240v 5
59. gano nalijevajte vodu u spremnik do razine s oznakom MAX oko 166 ml i zatvorite poklopac GLA ANJE S PAROM Koli ina pare pode ava se regulatorom pare Pomaknite regulator pare u polo aj izme u minimuma i maksimuma ovisno o koli ini potrebne pare i izabranoj temperaturi Upozorenje Iz gla ala e stalno izlaziti para samo ako ga dr ite u vodoravnom polo aju Neprekidni izlaz pare mo ete zaustaviti postavljanjem gla ala u vertikalni polo aj ili prebacivanjem regulatora pare u polo aj 0 Kako je navedeno na gumbu termostata i u inicijalnoj tablici paru mo ete koristiti samo pri najvi im temperaturama Ako je izabrana preniska temperatura mogla bi kapati voda na stol 32 HRVATSKI SUHO GLACANJE Pri gla anju s parom bez pare slijedite upute iz odjeljka gla anje s parom a regulator pare ostavite u polo aju 0 FUNKCIJA PRSKANJA Provjerite da li u spremniku ima vode Polako priti ite gumb za prskanje za gusto prskanje ili brzo za prskanje parom Upozorenje za osjetljive tkanine preporu ujemo ovla ivanje tkanine prije gla anja funkcijom prskanja ili da izme u gla ala i tkanine postavite vla nu krpu Da sprije ite stvaranje mrlja nemojte prskati po svilenim ili vunenim tkaninama SAMO I ENJE Zna ajka samo i enja vr i i enje unutar plo e odstranjivanje ne isto a Preporu ujemo da tu funkciju koristite svakih 10 15 dana Upute Napunite spremnik do maksimalne razine koj
60. gdzenia Alpina dotgczona jest 2 letnia gwarancja a w przypadku odpowiedniego korzystania samo urzqdzenie bedzie dziata latami Nazwa ALPINA oznacza jako rzetelno i mo liwo poleganiq na jej produktach Mamy nadziej e w dalszym ci gu b dziesz do domu kupowa przede wszystkim produkty Alpiny WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Przed u yciem przeczytaj ca instrukcj Upewnij si e zasilanie odpowiada oznaczonemu na tabliczce znamionowej Aby unikn pora enia elektrycznego nie zanurzaj cz ci elektrycznych w wodzie ani innych p ynach Nie pozw l by dzieci obs ugiwa y lub bawi y si urz dzeniem Je li urz dzenie nie pracuje lub przed sk adaniem rozk adaniem od cz je od zasilania Nie u ywaj je li kabel elektryczny lub wtyczka s uszkodzone Je li pojawi si uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie zwr si wy cznie do autoryzowanego punktu napraw Nie stawiaj na lub w pobli u gor cych powierzchni Nigdy nie ci gnij urz dzenia za kabel zasilania 10 Nie u ywaj urz dzenia w celach innych ni te do kt rych zosta o przeznaczone 2 8 A DV U ON Uwaga Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo w czaj c w to dzieci albo nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy o ile nie maj nadzoru
61. gungsfehler auf Unter dieser Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten sofern das Gerat bei dem Fachh ndler eingereicht wird von dem es erworben wurde Die Garantie gilt nur sofern das Gerat entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt nicht ver ndert oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise nicht autorisierten Eingriffen Dritter ausgesetzt war oder zweckentfremdet wurde Diese Garantie deckt keine Verschlei teile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab Zeigt das Ger t Fehlfunktionen und muss umgetauscht werden so verpacken Sie es bitte ordnungsgem und f gen Ihren Namen und Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachh ndler zur ck Bitte legen Sie w hrend der Garantiezeit auch Garantiekarte und Kaufbeleg bei Serviceadresse E Mail info swisselektro com 10 FRAN AIS Cher Client Merci pour le choix d un appareil m nager ALPINA Nous vous en offrons une garantie de 2 ans un entretien adequat de l appareil garantira plusieurs ann es d utilisation ALPINA vous assure une bonne qualit et une fiabilit pour toujours Nous esp rons que vous continuez faire des appareils lectrom nagers ALPINA votre premier choix CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS Lors de toute utilisation d un appareil lectrique il est essentiel de prendre un certain nombre de pr cautions l mentaires notamment 1 Lisez attentivement toutes les
62. hedsanordning ud af drift i 1 OCTATOKOB 3 He 4 27 1 2002 96 2
63. iekben is biztositott Az ALPINA n v az sz m ra a min s get a megbizhat sdgot s a biztons got szavatolja Rem lj k hogy tov bbra is els sorban az ALPINA term keket v lasztja otthoni k sz l keinek beszerz se sor n Fontos biztons gi tan csok Elektromos g pek haszn latakor alapvet biztons gi int zked seket kell betartani Olvasson el figyelmesen minden utas t st Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k vetelm nyeknek Elektromos sokk elker l se miatt ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba az elektromos r szeket Ne engedje a gyermekeket hogy m k dtess k vagy j tszanak a g ppel ramtalan tsa mikor nem haszn lja vagy miel tt r szeket szerel le vagy fel Ne haszn lja s r lt ramk bellel Ha megs r l vagy hib s m k d s l p fel csak enged lyezett szervizhez forduljon Ne helyezze forr fel letre vagy ennek k zel be vagy ne hagyja kinn Soha ne h zza ki a k belt l fogva 10 Ne haszn lja a g pet m sra mint amire k sz lt N P gt n Figyelmeztet s Ezt a k sz l ket nem gy tervezt k hogy cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g feln ttek vagy gyermekek n ll an haszn lhass k ezert ilyen szem lyek csak biztons guk rt felel s szem ly jelenl t ben s tmutat s val hasznaljak Ne engedje meg gyermekeknek hogy jatsszanak a k sz l kkel OLVASSA EL EZT AZ TMUTAT T Az els has
64. ing E mail serviceadresse info swisselektro com 25 ALPINA 2 ALPINA ALPINA 1 2 Ha 3
65. ionerna och att ingen icke auktoriserad person har ndrat reparerat eller mixtrat med den eller den har skadats genom felanvandning Garantin t cker inte vanligt slitage eller br ckligt gods som porslinsf rem l etc Om produkten inte fungerar och maste returneras ska den packas forsiktigt tillsammans med ditt namn adress och sk let till varfor den returneras and l mnas till ink psst llet Ar garantiperioden fortfarande giltig ska ven garantikortet och kvitto meds ndas E postadress for service info swisselektro com 22 DANSK K re kunde Tak fordi du valgt dette ALPINA produkt til hjemmet Dit Alpina produkt leveres med en 2 rs garanti og vil tjene dig i mange r hvis du passer godt p det ALPINA navnet st r for kvalitet p lidelighed og trov rdighed Vi h ber at du stadig vil g re Alpina til dit prim re valg ved anskaffelse af udstyr til hjemmet VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr skal basale sikkerhedsforskrifter f lges L s omhyggeligt alle instruktioner Kontroller at str mforsyningen svarer til den der er anf rt p m rkaten Kom ikke apparatet ned i vand eller anden v ske Det kan give elektrisk st d B rn m ikke betjene eller lege med apparatet Fjern ledningen fra stikkontakten n r apparatet ikke bruges eller n r dele monteres eller afmonteres Brug ikke apparatet hvis ledningen eller kontakten er beskadiget Hvis apparatet beskadiges eller der opst r
66. konumda tutuldu u s rece s rekli olarak buhar verir t y dikey konuma getirerek ya da buhar se iciyi 0 konumuna getirerek s rekli buhar durdurabilirsiniz Termostat d mesinde ve ilk tabloda g sterildi i zere en y ksek s cakl klarda buhar kullanabilirsiniz E er se ilen s cakl k d kse plakaya su damlayabilir 47 T RK E KUTU T LEME Buharsiz t yapmak i in buharli t leme kisminda belirtilen talimatlari izleyin buhar se icisini 0 konumuna getirin P SK RTME SLEVi Haznede su oldu undan emin olun P sk rtme d mesine yava a bas n yo un p sk rtme i in ya da h zl ca basin buharl p sk rtme i in Uyar hassas kuma lar i in p sk rtme i levini kullanarak kuma nemlendirmenizi ya da nemli kuma t ile kuma aras na koyman z neririz Lekelenmeden ka nmak i in ipek veya sentetik kuma larda p sk rtme i levini kullanmay n KEND NDEN TEM ZL K Kendinden temizlik zelli i kal nt lar alarak plakan n i k sm n temizler Her 10 15 g nde bir kullanman z neririz Y nergeler Hazneyi belirtilen maksimum seviyesine kadar doldurun ve buhar se icisini ayarlay n Termostat d mesini maksimum s cakl a ayarlay n ve n kapanmas n bekleyin Fi i prizden ekin ve t y lavabo zerinde yatay konumda tutun Kaynayan su buhar ve kal ntr lar k ncaya kadar kendinden temizleme d mesi ayar n
67. la tenom servisnom centru Nemojte ga stavljati na ili u blizini vru ih povr ina ili ostavljati vani Nikada ne povla ite ure aj kabelom za napajanje 10 Ne koristite ure aj u druge svrhe osim u ku anstvu Dir Upozorenje Ovaj aparat nije predvi en za upotrebu kod osoba zajedno s djecom s ograni enim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako im osoba zadu ena za nadzor i kontrolu u vezi kori tenja ure aja ne osigura upute za kori tenje ure aja Djeca moraju biti pod stalnim nadzorom kako se bi igrala aparatom PRO ITAJTE OVE UPUTE Prilikom prve upotrebe mo e se vidjeti blagi dim i lagani zvuk irenja plastike no to je sasvim uobi ajeno i nestat e nakon kra eg vremena Tako er preporu ujemo da prije prve upotrebe gla alom prije ete preko obi ne tkanine Na gla alu i na ve ini odje e prona i ete oznake koje odgovaraju ovim kodovima OZNAKA NA ODJE I VRSTA TKANINE PODE ENOST TERMOSTATA R Sintetika Niska temperatura svila vuna srednja temperatura Pamuk lan Visoka temperatura Tkanina koja se ne smije gla ati OP ENITE UPUTE PUNJENJE SPREMNIKA 1 Pobrinite se da uvijek izvu ete utika iz uti nice 2 Regulator pare prebacite u polo aj 0 3 Otvorite poklopac 4 Podignite vrh gla ala ako bi voda ulazila bez prelijevanja 5 La
68. lden kar lmal d r 3 Eskialetinizin do ru bi imde elden kar lmas evre ve insan sa l i in olas olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olacakt r 4 Eskialetinizin elden kar lmas konusunda daha fazla bilgi i in l tfen ehir ofisinize at k toplama hizmetine veya r n sat n ald n z ma azaya dan n ini 48 T RK E ZELL KLER Model No SF 1324 SF 1325 Voltaj 220 240v 50 60Hz Elektrik G c 2000W Su Kapasitesi 166ml GARANT Bu r n sat n al m tarihinden itibaren malzeme ve i ilik kusurlar na kar 2 y ll k garanti alt ndad r Bu garanti alt nda retici r n n sat n al nan adrese iade edilmesi ko uluyla hasarl oldu u g r len herhangi bir par ay tamir etmeyi ya da de i tirmeyi stlenir Garanti yaln zca aletin talimatlara g re kullan lm olmas ve yetkisiz bir ki i taraf ndan de i tirilmemi tamir edilmemi ya da m dahalede bulunulmam veya hatal kullan mdan dolay hasar g rmemi olmas durumunda ge erlidir Bu garanti a nma ve y pranmay veya seramik unsurlar gibi k r labilir par alar kapsamaz r n al mazsa ve iade edilmesi gerekirse ad n z adresinizi ve iade nedeninizi ekleyerek dikkatlice paketleyip sat n al m adresine g t r n Garanti s resi i indeyse l tfen garanti kart yla sat n alma belgesini de sa lay n E posta Servis Adresi info swisselektro com 49
69. lub przeszkolenia dotycz cego u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieciom powinien by zapewniony nadz r wykluczaj cy zabaw urz dzeniem PROSZ PRZECZYTA T INSTRUKCJ Podczas pierwszego u ycia mo e pojawi si lekkie dymienie oraz d wi k wydzielane przez rozszerzaj cy si plastik Jest to zupe nie normalne i minie po kr tkim czasie Zalecamy r wnie przesuni cie elazka po zwyk ym kawa ku materia u przed pierwszym u yciem Zar wno ustawianie temperatury jak i wi kszo ubra posiadaj oznaczenia zgodne z poni szym kodem ODZIE ETYKIETA RODZAJ MATERIA U USTAWIENIA TEMPERATURY syntetyczny niska temperatura FR jedwab wetna rednia temperatura vee bawetna len wysoka temperatura Materiat nie powinien by prasowany WSKAZOWKI OGOLNE NAPELNIANIE ZBIORNIKA Upewnij sie e wtyczka jest odtaczona od gniazdka Przestaw regulator pary w pozycj 0 Otw rz pokryw Unie czubek elazka aby zapobiec przelewaniu si wody Powoli wlej wod do zbiornika zwracaj c uwag aby nie przekroczy poziomu oznaczonego jako MAX oko o 166ml i zamknij pokryw on 44 POLSKI PRASOWANIE Z PARA Ilos kontrolowana jest za pomoca regulatora Przestaw regulator w pozycje pomiedzy minimum i maksimum w zalezno ci od zadanej ilo ci
70. mpica ugasi Izvucite kabl iz uti nice dr ite peglu horizontalno Dr ite pritisnuto dugme za samo i enje sve dok sva klju ala voda ne isto e ne iza u Kada se grejna plo a ohladi mo ete je obrisati vla nom krpom KORISNI SAVETI 1 Udar zagrejane vodene pare predstavlja dodatnu snagu za uklanjanje upornih nabora bora na tkanini 2 Ova pegla ima sistem za vertikalno peglanje pomo u pare koristan kod stvari koje vise kao to su npr zavese ZN Upozorenje Ovaj aparat je opremljen uzemljenim tro ilnim elektri nim kablom tipa G Ovo je bezbednosno uputstvo Nemojte poku avati da zanemarite bezbednosnu namenu ovog kabla utika a Opasnost od opekotina Molimo vas budite oprezni kada koristite peglu na paru Para koja se emituje iz otvora pegle mo e biti vrela prouzrokovati opekotine ako se ne rukuje u skladu sa uputstvima za upotrebu ovog aparata SRPSKI I ENJE I ODR AVANJE 1 Primenite funkciju samo i enja jednom ili dva puta mese no 2 Isklju ite aparat pre i enja I obri ite istom mekom I vla nom krpom Ne koristite abrazivne ili krpe za ribanje i i enje grejne plo e 3 Ne koristite sir e ili druga sredstva za uklanjanje kamenca u rezervoaru za vodu 4 Dr ite peglu suvom stabilnom mestu ODLAGANJE STAROG APARATA 1 Kada se ovakav simbol nalazi na pakovanju nekog aparata ili samom aparatu to ozna ava da je proizvod pokriven direktivom Evropske Unije 2002
71. n experienta sau cunostintele necesare cu exceptia cazului in care sunt s pravadheaii sau au fost instruiti privind utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil de siguranta acestora Copiii vor fi tinuti sub supraveghere pentru a nu li se permite s se joace cu aparatul CITITI ACESTE INSTRUCTIUNI La prima utilizare se va degaja putin fum iar plasticul care se dilat va scoate sunete Este un fenomen normal si va disp rea dup nu mult timp Recomand m sa treceti fierul peste o c rp obisnuit inainte de a l utiliza At t butonul de selectare temperatura cat i majoritatea articolelor vestimentare spalate au insemne ce corespund acestui cod ETICHETA ARTICOL VESTIMENTAR TIP MATERIAL REGLARE TERMOSTAT V 3 sintetic Temperatur joas M tase l n Temperatura medie Bumbac in Temperatur ridicat Nu se va folosi fierul de c lcat asupra materialului INSTRUCTIUNI GENERALE UMPLEREA REZERVORULUI Asigura i v c techerul e scos din priz Mutati selectorul de abur la 0 Deschideti capacul Ridicati partea superioara a fierului de calcat pentru a permite apei sa intre fara sa dea pe dinafara U or turnati apa in rezervor dar nu mai mult de nivelul marcat cu MAX aproximativ 166 ml i inchideti capacul BENDER C LCAREA CU JET DE ABUR Cantitatea de abur este controlat de selectorul de abur Mutati selectorul de abur la po
72. nger i m naden eller avl gsna bel ggning eller ludd 2 Koppla ur enheten innan du reng r den och torka av den med en ren mjuk och fuktig trasa Anv nd inte skrovliga eller skrubbande tv ttsvampar for att reng ra stryksulan 3 Anv nd inte vin ger eller andra avkalkningsmedel i vattentanken 4 F rvara strykj rnet pa en s ker och stabil plats KASSERA DIN APPARAT 1 verkorsade soptunnesymbol sitter pa en produkt betyder det att produkten sorterar under EU direktiv 2002 96 EC 2 Alla elektriska och elektroniska produkter b r sorteras och kasseras separat fran kommunens sopor via sarskilda insamlingsstallen statliga eller kommunala 3 Korrekt kassering av er gamla apparat hjalper till med att f rhindra potentiellt negativa effekter pa milj amp n och manniskors halsa 4 For mer detaljerad information om kassering av er gamla apparat kontakta ert kommunkontor sopsorteringsstation eller butiken d r ni k pte produkten 21 SVENSKA SPECIFIKATION Modell Nr SF 1324 SF 1325 Sp nning 220 2401 50 60Hz Effekt 2000W Vattentankens kapacitet 166ml GARANTI Produkten har en garanti f r 2 ar fran inkopsdatum gallande defekter i material och arbete Under denna garanti atar sig tillverkaren att reparera eller byta ut delar som befunnit sig vara felaktiga under forutsattning att produkten tas tillbaka till inkopsadressen Garantin ar bara giltig om apparaten har anvants i enlighet med instrukt
73. ono Quando la piastra si raffreddata si pu pulire con un panno umido CONSIGLI UTILI 1 Il vapore fornisce una spinta ulteriore che ideale per rimuovere le pieghe e pieghette 2 Il ferro ha un sistema di vapore verticale per appendere panni tende e agganci ecc A Avvertenza Ouesto apparecchio amp dotato di un filo elettrico con messa a terra Ouesta amp una caratteristica di sicurezza Non cercare di annullare lo scopo di sicurezza di guesta spina Pericolo di surriscaldamento Fare attenzione quando si usa umidificatore Il vapore emesso dal apertura pu essere molto caldo PULIZIA E MANUTENZIONE Applicare la funzione autopulizia al ferro una volta o due al mese o rimuovere polvere Scollegare l unit prima di pulire con un panno umido Non usare abrasivi o cuscinetti per pulire la piastra Non usare aceto o altri agenti nel serbatoio d acqua Conservare il ferro in un posto sicuro e stabile mono Rimozione dell apparecchio vecchio 1 Quando questo simbolo del cestino sbarrato attaccato ad un prodotto significa che esso coperto dalla direttiva europea 2002 96 EC 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminate separatamente dai rifiuti comunali attraverso le strutture di raccolta designate dal governo o autorita locali 3 Larimozione corretta dell apparecchio vecchio aiuta a evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana 4 Per informazioni piu
74. otrebe to se ti e odabira temperature ve ina stvari ima etiketu koja se poklapa sa ovim kodovima ETIKETA FABRI KI MODEL TERMOSTAT SER SINTETIKA NISKA TEMPERATURA se SVILA VUNA SREDNJA TEMPERATURA PAMUK LAN VISOKA TEMPERATURA Tkanina se ne pegla KORI ENJE Punjenje rezervoara sa vodom 1 Uverite se da je kabl isklju en iz uti nice Okrenite pokaziva pare na 0 Otvorite poklopac Podignite poklopac otvora za sipanje vode da biste nasuli vodu bez prolivanja Polako sipajte vodu u rezervoar do nivoa koji je obelezen sa oko 380ml zatim zatvorite poklopac M BEE O SRPSKI PODLOGA ZA PEGLANJE OD KERAMIKE SF 1324 Plo a za peglanje tkanina na ovom aparatu SF 1324 je izra ena od kerami kog materijala Ovaj materijal poseduje neke vrlo bitne prednosti kao to su 1 Keramika se br e zagreva od standardnih plo a izra enih od ner aju eg elika te je br e spremna za rad 2 Keramika je otpornija na grebanje prilikom peglanja zipper zatvara i dugmad I sli no 3 Keramika se ne lepi ili je to u mnogo manjoj meri nego kod klasi nih grejnih plo a za tkanine prilikom peglanja ak I za one najosetljivije Napomena Kerami ka plo a je osetljiva na udarce padove u tom slu aju mo e do i do loma plo e te ona postaje neupotrebljiva Molimo Vas da pazite da ne do e do pada pegle na pod do udaraca u druge tvrde povr ine I sli no PEGLANJE
75. plyvu na ivotn prostredie a ludsk zdravie 4 Ak potrebujete podrobnej ie inform cie o likvid cii star ho zariadenia obr tte sa na prislu ne Li urady vo va om meste na slu bu zaoberajucu sa likvidaciou odpadu alebo na predaj u kde ste vyrobok k pili 39 SLOVENSKY pecifik cia Model SF 1324 SF 1325 Nap tie 220 2401 50 60Hz Prikon 2000W Kapacita vodej n dr e 166 ml ZARUKA Na vyrobok sa vztahuje zaruka na vady materialu a vyrobn chyby po as dvoch rokov od datumu kupy Vyrobca sa zavazuje opravit alebo vymenit v etky chybn su asti za predpokladu e vyrobok je vr teny na miesto nakupu Tato zaruka je platna vtedy ak zariadenie bolo pou ivan v s lade s pokynmi a nebolo modifikovan opravovan alebo zasahovan do pristroja neopravnenou osobou alebo nebolo po koden v d sledku nespravneho pou ivania Tato zaruka sa nevztahuje na opotrebovanie a trhliny ani na krehk napr keramick asti Ak vyrobok nefunguje a musi sa vr ti starostlivo ho zabalte prilo te va e meno adresu a d vod vr tenia a doru te ho miesto k py Po as obdobia platnosti z ruky pridajte aj z ru n kartu a potvrdenie o k pe Servisn e mailov adresa info swisselektro com 40 MAGYAR Tisztelt V s rl K sz nj k ezt a min s gi ALPINA otthoni k sz l ket v lasztotta Az n Alpina k sz l k re 2 v garancia van s szervizel se k s bb
76. pouvez utiliser la vapeur qu des temp ratures tr s lev es Si la temp rature s lectionn e est trop basse l eau peu sortir de la semelle REPASSAGE SEC Pour repasser sans vapeur suivez les instructions de la section repassage la vapeur en laissant le s lecteur de vapeur sur la position 0 FONCTION VAPORISER Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir Appuyez doucement sur le bouton vapeur vapeur dense ou rapidement vapeur l g re Avertissement Pour les tissus d licats nous conseillons d humidifier le tissu avant d utiliser la fonction vaporiser ou de mettre un tissu humide entre la semelle et le tissu repasser Pour viter des taches n utiliser pas la fonction vaporiser avec des tissus en soie ou synth tiques AUTO NETTOYAGE La fonction auto nettoyage nettoie l int rieur de la semelle de toutes les impuret s Nous conseillons de l utiliser une fois tous les 10 15 jours Instructions Remplissez le r servoir jusqu au niveau maximal indiqu et r glez le s lecteur de vapeur Positionnez le thermostat sur la temp rature maximale et attendez que le voyant s teint D branchez le cordon du secteur et tenez le fer repasser I horizontale au dessus d un vier Maintenez enfonc le bouton d auto nettoyage jusqu ce que toute l eau vapeur et impuret s soient vacu s Une fois la semelle refroidie vous pouvez l essuyer l aide d un chiffon humide CONSEILS UTILES
77. pro ur en pou it v dom cnosti ooo BW Nr Upozorn n Tento pfistroj nesmi byt obsluhovan osobami v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nejsou o pou it p stroje informov ni osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly T TE TYTO POKYNY P i prvn m pou it m e z ehli ky vych zet jemn kou a m e doch zet ke zvuk m p i roztahov n plastu je to zcela b n a po chv li to ustane P ed pou it m v m doporu ujeme ehli kou p ejet oby ejnou l tku Knofl k termostatu a v t ina od v m t tek s n sleduj c m ozna en m T TEK NA OD VU TYP L TKY NASTAVEN TERMOSTATU synthetick nizk teplota ae hedvabi vlna stredni teplota bavlna len vysok teplota L tku neZehlete OBECN POKYNY PLN N N DRZKY 1 Ujist te se e je zastr ka vypojena ze z suvky 2 Regul tor p ry uvedte do polohy 0 3 Otev ete v ko 4 ehli ku zvedn te tak aby z ni p i dol v n voda nevyt kala 5 Do n dr ky pomalu nalijte vodu tak aby nep ekro ila ukazatel MAX zhruba 166 ml a v ko zav ete NAPA OV N Mno stv p ry se reguluje pomoc regul toru p ry Regul tor p ry p esu te do polohy mezi minimum a maximum
78. quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d informations sur le mode d limination de votre appareil usag veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou ou vous avez achet le produit Sp cifications N du mod le SF 1324 SF 1325 Tension 220 240v 50 60Hz Puissance 2000W Capacite du r servoir d eau 166ml Garantie Ce produit est garanti pour une dur e de 2 ann es compter de votre date d achat contre tout d faut de mat riel et vice de fabrication Pendant cette p riode de garantie le fabricant s engage r parer le produit d fectueux ou le remplacer pourvu qu il soit retourn l adresse o il a t achet Cette garantie s applique uniquement au cas l appareil a t utilis conform ment aux consignes d instructions et condition qu il pas fait l objet d une quelconque modification ou r paration par une personne non habilit e ou pour toute mauvaise utilisation Cette garantie ne s applique pas en cas d usure normale du produit ou dans ventualit d une casse d accessoires dits fragiles tels que des composants c ramiques Si le produit ne fonctionne plus le ranger Femballer soigneusement ajouter votre nom adresse et indiquer le motif du retour et retourner le produit d fectueux au lieu d achat Si le retour s op re pendant la p riode de garantie joindre la c
79. r schnell f r leichten Nebel Warnung Wir empfehlen feine Textilien mit der Spr hfunktion anzufeuchten oder ein feuchtes Tuch zwischen B geleisen und Kleidungsst ck zu legen Zur Vermeidung von Flecken benutzen Sie die Spr hfunktion nicht auf Seide oder synthetischen Stoffen SELBSTREINIGUNG Die Selbstreinigung innerhalb der B gelfl che entfernt Unreinheiten Wir empfehlen Selbstreinigung etwa alle 2 Wochen Vorgehensweise F llen Sie den Wassertank bis zum H chstf llstand und schalten Sie den Dampfeinsteller ein Stellen Sie den Temperaturregler auf H chsttemperatur und warten Sie ab bis die Statusanzeige erlischt Ziehen Sie den Netzstecker und halten das B geleisen waagerecht ber eine Sp le Halten Sie den Selbstreinigungsknopf gedr ckt bis das gesamte Wasser mit Dampf und Verunreinigungen herausgekommen ist Nach Abk hlung der B gelfl che wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab HILFREICHE TIPPS 1 Mit dem Dampfstrahl b geln Sie auch hartn ckige Falten kinderleicht 2 Das B geleisen kann ebenfalls aufrecht f r Kleidungsst cke auf Kleiderb geln Gardinen und Wandbeh nge benutzt werden ZN Warnung Das Gerat ist mit einem geerdeten Netzkabel ausgestattet Dies ist eine Sicherheitsfunktion Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Netzsteckers 3 Verbr hungsgefahr Bitte nehmen Sie den Wasserkocher mit gr Rter Vorsicht in Betrieb Der aus dem Ger t austretende Dampf kann sehr
80. struiti riguardo l uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con apparecchio LEGGERE LE ISTRUZIONI Al primo uso ce una leggera emissione di fumo e suono fatta dalla plastica espansione Questo normale e termina dopo poco Consigliamo anche di passare il ferro su un panno normale prima di usarlo tasti della temperatura e altri elementi hanno segni che corrispondono a questo codice ETICHETTA Vestito Tipo tessuto Regolazione termostato der sintetico Bassa temperatura Seta lana Temperatura media i Cotone lino Alta temperatura Tessuto da non stirare ISTRUZIONI GENERALI RIEMPIRE IL SERBATOIO Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla presa Spostare il selettore del vapore su 0 Aprire il coperchio Sollevare l estremit del ferro da stiro per permettere all acqua di entrare senza scorrere fuori Versare l acqua lentamente nel serbatoio senza superare il livello MAX circa 166 ml e chiudere il coperchio STIRATURA A VAPORE La quantit di vapore regolata dal selettore del vapore Spostare il selettore del vapore su una posizione tra il minimo e il massimo secondo la quantit di vapore necessario e la temperatura selezionata Attenzione il ferro da stiro emette vapore continuamente solo se si tiene il ferro in orizzontale Si pu interrompere l
81. t tout a fait normal et ce ph nom ne est de courte dur e Nous recommandons galement de passer le fer sur un tissu ordinaire avant de l utiliser La temp rature de la molette et le linge ont des instructions correspondant ces codes TIQUETTE V TEMENT TYPE DE TISSU R GLAGE THERMOSTAT synth tigue basse temp rature ZE soie laine moyenne temperature coton lin haute temperature Ne pas repasser INSTRUCTIONS GENERALES REMPLISSAGE DU RESERVOIR Assurez vous que le cordon est debranche du secteur Positionnez le selecteur de vapeur sur 0 Ouvrez le couvercle Soulevez l extr mit du fer repasser et remplissez d eau sans deborder Remplissez doucement le r servoir d eau sans depasse la marque MAX environ 166 ml puis refermez le couvercle 11 FRAN AIS REPASSAGE A LA VAPEUR La quantit de vapeur est r gl e par le s lecteur de vapeur Positionnez le s lecteur de vapeur entre minimum et maximum en fonction de la quantit de vapeur n cessaire et de la temp rature s lectionn e Avertissement Le fer repasser fait d gager de la vapeur de fa on continue uniquement lorsqu il est a I horizontale Vous pouvez arr ter la vapeur continue en tenant le fer a repasser a la verticale ou positionnant le s lecteur de vapeur sur 0 Comme indiqu sur le bouton du thermostat et dans le tableau initial vous ne
82. t ami ide lis a makacs r ncok s gy r d sek elt vol t s hoz 2 vasal egy f gg leges g zrendszerrel rendelkezik l g ruh khoz f gg ny kh z falikarpitokhoz stb N Figyelmeztet s A k sz l k t pk bele v d f ldel ses h rom rintkez s Ez az ram t s ellen v d Ne iktassa ki ne b tyk lje meg a v d f ldel st i Forr z sveszely B njon gondosan a term kkel Az ezen ny l son kil p g z megegetheti TISZTIT S ES KARBANTART S 1 Havonta egyszer vagy k tszer haszn lja a vasal ntisztitas funkci j t vagy t vol tsa el a vizk vet vagy ruhabolyhokat 2 H zza ki a vasal t miel tt tiszt ra t r ln egy tiszta puha megnedves tett ruh val Ne haszn ljon semmilyen d rzs l vagy s rol eszk zt vagy anyagot a talplemez tiszt t s hoz 3 Ne haszn ljon ecetet vagy egy b v zk old szert a v ztart ly tiszt t s hoz 4 T rolja a vasal t biztons gos s stabil helyen Az elhaszn lt k sz l k elt vol t sa 1 Ha az th zott kerekes tart ly l that a term kn l az azt jelenti hogy a term ket az EU 2002 96 EC el r snak megfelel en kell kezelni 2 Valamennyi elektromos s elektronikai term ket a h ztart si hullad kokt l k l n a kijel lt gy jt helyeken vagy a helyi hat s gok ltal megjel lt helyen kell leadni 3 k sz l k megfelel elt vol t sa t mogatja a k rnyezet s az emberi eg szs gre vonatkoz
83. to nymi skusenostami a vedomostami ak nie su pod dohladom alebo dostali pokyny od os b zodpovednych za ich bezpe nos po as obsluhy tohto zariadenia Deti musia byt pod dohladom aby sa uistilo e sa nehraju so zariadenim PRE ITAJTE SI TIETO POKYNY Pri prvom pou it m ete pozorova mierny dym a zvuky vyd van roztahuj cim sa plastom Tento jav je norm lny a po ur itom ase prestane Odpor ame aby ste ehli ku vysk ali na oby ajnej handre pred pou it m Nastavovac prvok teploty a v ina text li s ozna en nasleduj cim k dom OZNA ENIE TEXT LIE TYP L TKY NASTAVENIE TERMOSTATU syntetick n zka teplota hodv b vlna stredn teplota ere bavlna lan vysok teplota l tka sa nesmie Zehlit V EOBECN POKYNY NAPLNANIE NADR KY 1 Uistite sa e je konektor odpojen zo z str ky 2 Ovl da pary nastavte do polohy 0 3 Otvorte veko 4 Nadvihnite predn stranu ehli ky aby ste mohli plni vodu bez prete enia 5 Vodu lejte pomaly do n dr ky maxim lne do v ky MAX cca 166 ml a zatvorte veko EHLENIE S NAPAROVAN M Mno stvo pary sa nastavuje ovl da om pary Ovl da pary nastavte do polohy medzi minim lnou a maxim lnou hodnotou pod a po adovan ho mno stva pary a zvolenej teploty Upozornenie ehli ka pod va s visl pr d pary iba vo vodorovnej polohe S visl pr d
84. ts tg rder f ljas L s alla instruktioner noga Kontrollera att eln tet motsvarar den m rkpl ten F r att undvika elektriska st tar ska elektriska delar inte s nkas ner i vatten eller andra v tskor L t inte barn anv nda eller leka med apparaten ut kontakten den inte anv nds eller innan delar s tts pa tas av Anv nd inte med skadad elektrisk sladd eller kontakt Vid skada eller felfunktion kontakta ett auktoriserat servicecenter Placera inte apparaten eller n ra heta ytor Dra aldrig apparaten med hj lp av sladden 10 Anv nd inte apparaten f r andra dndamal n den r avsedd for OO SOV Bo i En Varning Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte har f tt handledning eller instruktioner g llande anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten L S DESSA INSTRUKTIONER du anv nder j rnet f r f rsta g ngen kan l tt r kemission och Ijud uppst av plasten som utvidgar sig detta r helt normalt och upph r efter ett tag Vi rekommenderar ven att du f r strykj rnet ver en vanlig trasa innan du b rjar anv nda det B de temperaturv ljaren och de flesta tv ttbara material har m rkningar vilka verensst mmer med denna kod
85. tstva z Pa ljivo pro itajte uputstvo Proverite da li je ja ina struje u Va oj elektri noj mre i odgovaraju a zahtevima aparata nazna enim na plo ici koja se nalazi na samom aparatu Da bi izbegli strujni udar nemojte stavljati delove aparata kroz koje prolazi struja u vodu ili neku drugu te nost Nemojte dozvoljavati deci da se igraju ili upravljaju aparatom Aparat ne sme biti uklju en u struju kada nije u funkciji ili kada montirate demontirate nastavke Nemojte koristiti aparat ukoliko su o te eni kabl za dovod struje utika ili strujna uti nica Ukoliko do e do kvara aparata obratite se ovla enom servisu Ne spu tajte aparat na vru e povr ine Nikada nemojte vu i aparat za kabl 10 Aparat je namenjen samo za ku nu upotrebu N Upozorenje Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane lica uklju uju i decu sa smanjenim psiho fizi kim senzitivnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva osim ako nisu direktno nadzirani od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost prilikom kori enja aparata Decu treba nadzirati kako se nikad ne bi igrala sa aparatom PRO ITAJTE OVA UPUTSTVA Pri prvoj upotrebi potpuno je normalno da se pojavi odre ena manja koli ina dima I da ujete odre ene zvukove pucketanje koja nastaje od plastike koja se iri i ovo prestaje nakon kra eg vremena Takodje preporu ujemo prela enje peglom preko obi ne tkanine pre stvarne up
86. tutun Plaka iyice so uyunca nemli bir bezle temizleyebilirsiniz KULLANI LI PU LARI 1 Dalgal buhar ekstra f k rtma sa lad ndan inat buru ukluklar n ve k r kl klar n a lmas i in idealdir 2 As l kuma lar perdeleri duvara as l e yalar vb t lemek i in bu t de dikey buhar sistemi vard r ZN Uyar Bu cihaz topraklanmistir ve g beslemesi kablosu vard r Bu bir g venlik zelli idir Bu fi in g venlik zelli ini bozmaya al may n Kaynar suyla yanma tehlikesi Is t c y kullan rken l tfen dikkatli olun Delikten kan buhar ok s cak olabilir TEM ZL K VE BAKIM 1 t n zde Kendinden temizlik i levini iki ayda bir kullan n ya da herhangi bir kal nt veya tortuyu temizleyin 2 Temizlemeden nce fi i prizden ekin ve temiz yumu ak nemli bir bezle temizleyin Plakay temizlemek i in a nd r c ya da izici pedleri kullanmay n 3 Su haznesinde sirke veya di er kire z c maddeleri kullanmay n 4 t y g venli ve sa lam bir yerde saklay n ESK ALET N Z N ELDEN IKARILMASI 1 Bu st cizili tekerlekli p kutusu simgesinin bir r nde bulunmas r n n 2002 96 EC Avrupa Direktifi kapsam nda oldu u anlam na gelir 2 T m elektrikli ve elektronik r nler h k met ya da yerel yetkililerce belirlenmi zel toplama tesisleri arac l yla belediye at k toplama sisteminden ayr olarak e
87. uropaeisk direktiv 2002 96 EC 2 Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald pa dertil bestemte opsamlingssteder udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder 3 Korrekt bortskaffelse af gammelt udstyr er med til at forhindre mulige negative p virkninger af milj et og den menneskelige sundhed 4 Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fas hos de lokale myndigheder hos det lokale renholdningsselskab eller i forretningen hvor produktet er k bt 24 DANSK Specifikationer Modelnr SF 1324 SF 1325 Sp nding 220 240v 50 6012 Watt 2200W Vandtankindhold 166ml GARANTI Dette apparat er d kket af en 2 rs garanti g ldende fra kgbsdagen for materialefej og forarbejdning I henhold til denne garanti reparerer eller udskifter fabrikanten alle defekte dele under foruds tning af at produktet returneres til det sted hvor det blev k bt Garantien d kker kun hvis produktet er brugt i henhold til instruktionerne og ikke er ndret repareret eller skadet af nogen uautoriseret person eller er blevet skadet ved misbrug Garantien d kker ikke slid eller ting der kan br kke s som keramik osv Hvis apparatet ikke virker og skal returneres skal du pakke det omhyggeligt ned vedl gge dit navn og din adresse samt grunden til returneringen og bringe det til k bsstedet Inden for garantiperioden skal du ogs vedl gge garantibevis og k bsbevis faktura kvitter
88. y Varning f r k nsliga material rekommenderar vi att fukta tyget i forhand genom att anv nda sprayfunktionen eller placera en fuktig trasa mellan strykj rnet och tyget F r att undvika nedfl ckning spraya inte siden eller syntetiska tyger SJ LVRENG RANDE Den sj lvreng rande funktionen reng r insidan av stryksulan avl gsnar smuts Vi rekommenderar att du anv nder den var 10 15 dag Riktlinjer Fyll upp beh llaren till den angivna maxniv n och st ll in ngv ljaren Stall in termostatratten till maxtemperatur och v nta att lampan slocknar Dra ut kontakten ur uttaget och hall strykj rnet horisontellt ver diskhon Tryck in knappen f r sj lvreng rning tills strykj rnet t mts kokande vatten och smuts N r stryksulan r helt kall kan du reng ra den med en fuktig trasa ANVANDBARA TIPS 1 St tfunktionen med nga ger extra styrka idealiskt f r att ta bort envisa rynkor och veck 2 Detta strykj rn har ett vertikalt ngsystem f r att h nga kl der gardiner v ggbonader etc VAN Varning Denna apparat r utrustad med en jordad elkabel Detta r en s kerhetsfunktion F rs k inte att kringg s kerhetsfunktionen av denna kontakt A Risk for brannskador Var forsiktig du anv nder luftfuktaren Den nga som avges fran denna ppning kan vara valdigt het RENGORING OCH UNDERHALL 1 Till mpa funktionen sj lvreng ring ditt strykj rn en eller tv g
89. ynie do punktu zakupu Je li gwarancja b dzie jeszcze wa na przynie kart gwarancyjn oraz dow d zakupu Adres email serwisu info swisselektro com 46 T RK E Say n M terimiz Bu ALPINA ev aletini se ti iniz i in te ekk r ederiz Alpina aletiniz 2 y ll k garantiyle gelir ve iyi bak ld nda y llarca hizmet g recektir ALPINA ad size Kaliteyi G venilirli i ve G venceyi getirir Ev aletlerinde ALPINA n n ilk tercihiniz olmaya devam etmesini umar z NEML KURALLAR Elektrikli aletler kullan l rken temel g venlik nlemleri izlenmelidir T m talimatlar dikkatlice okuyun G kayna n n tan mlama etiketindekine kar l k geldi inden emin olun Elektrik arpmas n nlemek i in elektrikli par alar suya ya da di er s v lara bat rmay n ocuklar n aleti al t rmas na ya da aletle oynamas na izin vermeyin Kullan mda de ilken veya par alar s k p takmadan nce fi ini prizden ekin Hasarl elektrik kablosu ya da fi iyle kullanmay n Hasar ya da hatal al ma meydana gelirse yaln zca yetkili servise ba vurun S cak y zeylere ya da yak n na koymay n Aleti kesinlikle g kablosundan ekmeyin 10 Aleti tasarlanan ev kullan m d ndaki ama lar i in kullanmay n Uyar Bu cihaz cihaz n g venilir bir ekilde kullan lmas amac yla talimat vererek g zetim alt nda tutularak kullan
90. z str ku ze z suvky a ehli ku dr te v horizont ln poloze nad d ezem Samo istic tla tko dr te do t chv le ne vyte e ve ker hork voda p ra a ne istoty A ehl c plocha vychladne vy ist te ji vlhk m had kem U ITE N TIPY 1 Proud p ry je extra d vka p ry kter je ide ln pro odstran n odoln ch p ehyb a z hyb 2 Tato ehli ka ma syst m vertik ln p ry pro zav en oble en z v sy z clony atd ZN Varovani Toto za zen je vybaveno uzemn n m nap jec m kabelem Je to bezpe nostn vlastnost Nesna te se poru it tuto bezpe nostn vlastnost t to z str ky 4 Nebezpe i opareni Pri pou ivani ehli ky budte pros m opatrni Para kter z ni vychazi m ze byt velmi horka I TENI A UDR BA 1 Samotistici funkci pou ijte jednou nebo dvakr t m s n na odstran n vodn ho kamene nebo prachu 2 Pred i t n m ehli ku odpojte z elektrick z suvky a ot ete ji ist m m kk m a vlhk m had kem Na i t n ehlic plochy nepou vejte abrazivn prost edky ani dr t nky 3 Do n dr ky na vodu nenal vejte ocet ani jin p pravky na odstra ov n vodn ho kamene 4 ehli ku ulo te na bezpe n m a stabiln m m st Likvidace star ho spot ebi e 1 Pokud je na spot ebi i tento symbol p e krtnut popelnice znamen to e na v robek se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 ES 2 Ve ker
91. zitie intre minimum si maximum in functie de cantitatea de abur cerut i de temperatura selectat Avertizare fierul de c lcat produce aburi permanent doar dac l ine i in pozi ie orizontal Pute i opri aburii permanenti asez nd fierul de c lcat ntr o pozi ie vertical sau mut nd selectorul de abur la 0 Asa cum este indicat pe butonul rotativ al termostatului i n grafica ini ial pute i folosi aburi doar la temperaturile cele mai ridicate Dac temperatura selectat este prea joas apa ar putea picura pe talpa fierului de c lcat 29 C LCAREA NORMAL Pentru a c lca cu f r abur urma i instruc iunile din sec iunea c lcarea cu abur l s nd selectorul de abur la pozi ia 0 FUNCTIA DE JET CONCENTRAT Asigurati v este in rezervor Ap sati usor butonul de jet pentru un jet dens sau rapid pentru un jet vaporizat Avertizare pentru tes turi delicate recomand m s umeziti materialul inainte de folosi functia de jet sau puneti o umed intre fierul de c lcat i tes tur Pentru a evita p tarea folositi jetul pe tes turi din m tase sau sintetice AUTO CUR TAREA Caracteristica de auto cur tare cur t in interior talpa indepartand impurit tile V recomandam sa folositi la fiecare 10 15 zile ndrum ri Umpleti rezervorul p n la nivelul maxim indicat i reglati selectorul de abur Setati butonul rotativ al
92. zn lat alkalm val enyhe f st t s zajt tapasztalhat amit a t gul m anyagok keltenek ez norm lis jelens g es r vid id eltelt vel megsz nik Azt aj nljuk hogy h zza v gig egy k z ns ges ruh n a vasal t miel tt haszn lni kezden Mind a h m rs klet t rcs n mind a legt bb ruhadarabon olyan jelek tal lhat k amelyek megfelelnek az al bbi jel l seknek RUHADARAB C MK JE SZ VETT PUS H FOKSZAB LYOZ BE LL T SA e szintetikus alacsony h merseklet za selyem gyapju k zepes h merseklet pamut v szon magas h m rs klet a sz vetet nem szabad vasalni LTAL NOS TMUTAT A TART LY FELT LT SE 1 H zza ki a dug t a t lt ny l sb l 2 ll tsa a g zszab lyoz t 0 ll sba 3 Nyissa fel a fedelet 4 Emelje meg a vasal orr t hogy t lcsordul s n lk l lehessen t lteni 5 Lassan t ltse be a vizet a tart lyba legfeljebb a MAX szintjelig 166 ml Ut na csukja r a fedelet G ZVASAL S A g z mennyis g t a g zszab lyoz szab lyozza ll tsa a g zszab lyoz t a minimum s maximum k z tt a k v nt g zmennyis gnek s a be ll tott h m rs kletnek megfelel ll sba Figyelmeztet s a vasal csak akkor g z l folyamatosan ha v szintesen tartj k A folyamatos g z l s le ll t s hoz ll tsa fel a vasal t vagy ll tsa a g zszab lyoz t 0 ll sba h m rs kletszab lyoz gomb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le programme de la saison  取扱説明書 AFT-594R  Dynamode Skype Stereo backheld headphone with Mic.  Samsung Star Mini C3300 Black    Kenroy Home 10064ORB Instructions / Assembly  Life Fitness SM62 User's Manual  Dimplex FX 20V User's Manual  UNO-4678 User Manual  Carnet du jeune golfeur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file