Home

BLOWER - Teuco

Contents

1. QUICK START SEASIDE ON OFF
2. Teuco C C 0018500 73 23 93 68 0018500 89 336 92 31 93 68
3. 170 SEASIDE SEASIDE READY MOONLIGHT MOONLIGHT
4. EB O EB
5. Teuco 4 4 OI 5
6. WATERLIGHT HEATER
7. PABOTDI 2 3 ces ee a Rind A H A 176 SeaSide Teuco Guzzini Spa SEASIDE TEUCO
8. MB B SEASIDE Waterlight m SEASIDE Apmatypa Trees cs e Quick Start A A 7777777 SEASIDE
9. Teuco 157 TEUCO SEASIDE ra a ra SE CUP e 158 s Rex Rem keme kk Re Exe Ee 160 QUICK START asa ae en renta o ld a 162 OYAKUMA BLOWER ec EE Pe IL EG ERDER 164 WATERLIGHT ers de teed aas et a AO ee 167 WATEREIGHT BLOWER usas o e RH MEO ena neem SR TEE 169 SUNLIGHT MOO NLIGHT HEATER 170 ACD a Eu 172 e dus Co dub sd Be A M E 173 175
10. PI Teuco SeaSide EB Bo SeaSide M EB SeaSide
11. Teuco Teuco Teuco SEASIDE Gratulacje Kupujac Teuco Seaside wybrali cie Panstwo nie tylko wanne lecz r wniez styl zycia sprzyjajacy naturalnemu dobremu samopoczuciu Projekt materiaty kolory oraz wyrafinowane dodatki najwyzszej technologii sprawiaja ze jest to produkt prosty i jednocze nie rewolucyjny Nie kojarzac sie tylko z tazienka Seaside tworzy uczu
12. 62471 TEUCO Teuco HYDRO CLEAN SYSTEM B
13. D IraAik rou LED TO IEC 62471 TEUCO ol Teuco Hydro Clean System Ta urek rou Blower
14. ANABEI nn WOTE WATER 192 SEASIDE MOONLIGHT MNANIEPAZ pe Tv ue ro MOONLIGHT O 15 D 20 SUNLIGHT O N Moonlight ON TO ro MOONLIGHT To G 355 n 30 To MOONLIGHT UEF Kal
15. QUICK START H O TO ALARM N A 3 YNATEPMOY TO QUICK START I O
16. ET SEASIDE 1 5 1
17. SEASIDE 183 De e OP Sars TC e WO RED T D rico ese RI EN CHE Ges AR Lee c U R Coy t e d s THAEXEIPIZTHPIOY Oll ON OFF ANAMMA ON OFF Waterlight BLOWER ON OFF Blower W kal A ENTER MOONLIGHT ON OFF Ped AN HEATER ON OFF SUNLIGHT ON OFF Cromoexperience INFO SEASIDE TO THAEXEIPIZTHPIO Tia TO ON
18. ON nn B 10 QUICK START Display ON OFF ON OFF QUICK START Waterlight Sunlight Moonlight 4 5 35 0 30 QUICK START WATER LIGHT
19. READY cromoexperience cromoexperience pe To SUNLIGHT 5 36 u 20 20 10 pw Kal Sunlight ON SUNLIGHT 5 CM E 0 20 L_SUNLIGHT UFF SUNLIGHT Sunlight OFF To cromoexperience SUNLIGHT H cromoexperience
20. Teuco WATERLIGHT 20 30 H READY EGER Waterlight WATERLIGHT H Kal H H TIMER Waterlight Ju 95 20 30 WATER LIGHT Waterlight TOU 36 C D 30 kai READY
21. CAHOBPABOTKY SS ENTER gt SM 0 1 1 10
22. M Teuco Guzzini Spa SEASIDE TEUCO Teuco Ol Teuco C Kai TO 73 23 93 68 89 336 92 31 93 68
23. O SEASIDE E EL BLOWER Me rou Blower va Ta Teuco TO BLOWER 30 READY Blower BLOWER To Blower H TIMER Blower Blower 15 36 C 20 30 LUWER
24. 5 Waterlight 100 SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Waterlight va za zeer n J Blower WATER LIGHT Blower pe BLOWER BL TOU 77 zeer 20 30 WATER LIGHT BL Tou Blower To Waterlight Waterlight Blower WATERLIGHT WATERLIGHT Waterlight PYOMIZH TOY BLOWER ME TH WATERLIGHT WATERLIGHT BLOWER 30 356 n 20 WATER LIGHT BL
25. 55 a E u B assiali gt SEASIDE HE
26. EE H Ta SeaSide B Teuco Kal va SeaSide B
27. To design ra Seaside Teuco 2 9 e DE TEC nod nd ad Vosa a E arte a bur 179 TEUCO TEUCO S AATESAPIHMATA THY SEASIDE so cog re 180 iex DC ne e ore to dennen kele bil de 182 TOY
28. READY cromoexperience cromoexperience SUNLIGHT 15 JBC U JU c 10 posa lin on Ha Ha en 5 285 30 SUNLIGHT SUNLIGHT OFF 2 Sunlight OFF cromoexperience SUNLIGHT Cromoexperience
29. A W ENTER Info U CU JU Mevou Info AYTOMATH 5 Info SEASIDE Info ENTER A W ENTER H Info U 20 30 LANGUAGE ENA Mevou Info INCM eli 30 x LANGUAGE SENTE INFO 0 30 LANGUAGE
30. Waterlight Waterlight Blower Tou BLOWER E ENTER Dyer ay Waterlight Blower er zn s A A ERR 0 Waterlight Blower ENTER BLOWER raj HIR u kapia 5 SEASIDE SUNLIGHT
31. TO 351 D 20 BA WATERLIGHT BLOWER READY va 0 1 Lav Waterlight Blower Waterlight Blower START DISINFECTION H 90 TIMER
32. SEASIDE QUICK START va rov Waterlight Sunlight Moonlight 4 va To 37 FEXC D 30 QUICK START WATER LIGHT Ol Kal Waterlight H TIMER Waterlight y Fox u 10 WATER LIGHT To 086 i n 30
33. WATERLIGHT BLOWER 0 1 nm an Waterlight Blower B EES Waterlight Blower CAHOBPABOTKY cm 30
34. WATERLIGHT EKINAEI nn VEMIOTE To WATER SEASIDE WATERLIGHT WATERLIGHT ig zeer 29 30 WATER LIGHT Waterlight To ENTER i o IBTERLITBHT 0 6 W yia va va TIMER TO 1 60 T TO ENTER H Waterlight 37 D 37 WATER LIGHT Waterlight AYTOMATH
35. D IM SeaSide
36. EHH VEMIOTE To va SANITIZER TO ro TO MONO ro Teuco EKTEAEZETE TO cT a Ji DIGINF O P H oT RI U H LL FON unt urravi pa 30 30 we 20
37. SHEET ECKE ee a ovine a ee oe ee doled 184 s AEITOYPHA BLOWER toc lale aras Sa eee SE 186 NEM OVE FAW VALERUIGHIID tn e love a Bess s et AA de de sa C 189 WATERLIGHT BLOWER EE 191 SUNLIGHT MOO NLIGHT OEPMANTHPA2 192 INFO FAOXZA cece cece ne 194 a nn a ds O e Ld oret ze 196 NEPIOAIKNZYNTNPRZE oost a dci 198 THAEXEIPIZTHPIOY KAOAPIZMOZ TOY BA ENIZKEYEZ TIT 199 M SeaSide TO M
38. Teuco Teuco Teuco SEASIDE SEASIDE 177 Teuco Seaside
39. SEASIDE is ED BLOWER Teuco Blower 1 BLOWER O I Jt 20 30 Display indicating READY status BLOWER Blower Blower r LI m cu 15 3600 Bi DM Blower Blower JE
40. 3 a SEASIDE Mrarapia AGE Z 2 Quick start So P A P 77777 SEASIDE ac OU Po Te LEP VN li Gt a ete E eet IKE NO Maru Ke Y Cs CEJ N SOP Rak IR CR JANE TIRES ER EN NORIS E H A OCTO em As DH NPOETOIMAZIA 2D 30 H 10 cm To ON OFF QUICK START ON OFF tou Led
41. 91 LACALIDAD TEUCO TEUCO TECNOLOGIA Y SEGURIDAD ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES DE USO DETALLES DE SEASIDE 5 ea tue eure E RE aac ole 92 OPERACIONES PRELIMINARES ct Ci taal er RR acepta uae eO rk qtd ded 94 PANEL DE CONTROL QUICK START ALARMA MANDO A DISTANCIA Bra a a dendo Voce de prae tu o ated a 96 FUNCION BLOWER 22M ars aca em An bana an Ee 98 FUNCION WATERLIGHT eke Xo edendo te Castell Dur die 101 WATERLIGHT BLOWER tou cuss anh LIL arenes eget ay at 103 FUNCIONES ADICIONALES SUNLIGHT MOONLIGHT 104 AJUSTES DE LA PANTALLA INFO RELOJ IDIOMA ee ae 106 DESINFECCION sie de DA el 1068 MANTENIMIENTO PERI DICO 110 SUSTITUCI N DE LAS BATER AS DEL MANDO A DISTANCIA LIMPIEZA DE LA BOCA DE ASPIRACI N LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES v ase el manual de INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA QUE SE ADJUNTA CUIDADO DE LOS COJINES REPARACIONES as A A A AA A 111 MENSAJES DE DIAGN STICO EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO M Este manual es la guia para disfrutar de SeaSide Teuco de forma segura L alo con atenci n antes de comenzar a usar su instalaci n M El manual es parte del producto gu rdelo hasta el final de la vida til del mismo
42. BLOWER WATERLIGHT ON OFF Re ON OFF 9 Waterlight A ENTER MOONLIGHT ON OFF 42 euco HEATER ON OFF SUNLIGHT Cromoexperience INFO 102 SEASIDE C 0 1 ha 20 20
43. va INFO D mra 0 30 ro Info LL LULA v INFO di JU A W LANGUAGE ENY NEG 20 30 Info AYTOMATH kapia 5 TO Info Info INFR 20 30 LLULA Y Mevou Info ENTER A Kal W va INFO SEDE IH To ENTER CHANGE MINUTE A W va ENTER
44. Waterlight Blower IS WER BL Uu A 1 C A BEBE Waterlight Blower ENTER BLOWER I ru t BL WER 5 SEASIDE ED SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Bo
45. a Waterlight Bpema B Waterlight y 0 36 C 28 30 URTER LIGHT Waterlight QUICK START
46. 154 SUBSTITUI O DAS PILHAS DO TELECOMANDO LIMPEZA DO BOCAL DE ASPIRACAO LIMPEZA DAS SUPERF CIES consulte o manual em anexo INSTRUC ES PARA A LIMPEZA MANUTEN O DAS ALMOFADAS REPARA ES P A EE 155 MENSAGENS DE DIAGN STICO O MANUAL DE USO E MANUTENGAO M Este manual representa um guia para uma correcta utiliza o da banheira SeaSide Por conseguinte necess rio l lo integralmente antes de utilizar o produto M Este manual parte integrante do produto pelo que deve ser guardado para eventuais consultas futuras M A Teuco Guzzini Spa reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es consideradas necess rias sem obriga o de aviso pr vio ou de substitui o SEASIDE Informa es Gerais QUALIDADE TEUCO A Teuco dedica a maxima atenc o aos materiais utilizados nos seus produtos atrav s de um constante melhoramento tecnol gico quer das mat rias pl sticas quer dos varios componentes de construgao Todas as banheiras sao fabricadas em metacrilato fundido a arma o em a o e possui p s te tubagens sao de alta resist ncia As banheiras de hidromassagem Teuco possuem o s mbolo que certifica que foram projectadas e produzidas em conformidade com os requisitos essenciais das directivas europeias n 73 23 93 68 para a seguranga el ctrica e n 89 336 92 31 93 68 para a compatibilidade electromagn tica A
47. Waterlight EZ U JBL c WATER LIGHT BL Waterlight Blower Waterlight WATERLIGHT WATERLIGHT WATERLIGHT BLOWER 30 20 30 WATER LIGHT BL Waterlight Waterlight Blower ENTER gt wii LE AES DHT IM
48. ES va TO ON H 1 10 EU Kal nn WATER 196 _ SEASIDE AEN
49. Moonlight OFF OEPMANTHPAZ HEATER WATERLIGHT TO rou W s gt 5 36 C 20 30 HEATER ON ON _ gt Bnore HEATER O 5 zeer D 20 HEATER UFF TO oijoipo OFF AYTOMATO SEASIDE INFO ue THY
50. Timer Blower SEASIDE WATERLIGHT 20 30 TOTOBHOCTM WATERLIGHT pn a
51. Blower gt Ha Blower 2200000 v BL QUER lt C A WY DA Blower 5 Blower Blower JEDE BEBE v Blower ENTER 15 3b L c zi q A W Blower BI WER L
52. va C A T Teuco O NEPOY Waterlight
53. 5 ENAP H SEASIDE AAA 1 5V Y rou WOTE N 1
54. SEASIDE MANUALE D USO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG IANUAL DE USO GEBRUIKSAAN Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italy T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 Numero Verde 800 270270 www teuco it teuco teuco it United Kingdom Teuco U K Ltd 160 City Road London EC1V 2NP T 0044 0 207 6083090 F 0044 0 207 6083089 www teuco co uk info teuco co uk France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris T 033 1 58142070 F 033 1 45452260 www teuco fr info teuco fr Espa a Teuco Espa a s l C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona T 0034 902 8898 03 F 0034 902 8898 04 www teuco es info teuco es Russia OOO Teuco Via Bolshaja Cherkizovskaja 24a 107553 Moscow T 007 495 5439331 32 F 007 495 5439335 www teuco ru info teucorussia ru 67001325000 2010 01 Complimenti Con Teuco Seaside non avete scelto solo una vasca ma uno stile di vita che privilegia il benessere naturale Il design i materiali i colori i sofisticati accorgimenti tecnologici ne fanno un prodotto semplice e rivoluzionario al tempo stesso Libera da legami con l ambiente bagno Seaside diventa un emozione da vivere sempre instaurando un nuovo rapporto con lo spazio living della casa Immersi nell acqua seduti nell area relax o adagiati sui morbidi cuscini di tessuto sarete comunque circondati dalla tr
55. SEASIDE DE DESINFECTIECYCLUS START NIET Als op de display het bericht ONTSMETTINGSMIDDEL TOEVOEGEN verschijnt dient de speciale dispenser zo ver te worden gevuld dat de Desinfectiecyclus kan starten Verwijder de dop voor het ontsmettingsmiddel door deze tegen de klok in te draaien Vul de dispenser zo ver met het ontsmettingsmiddel dat de functie kan starten Sluit de dispenser met de eerder verwijderde dop n u 120 IZER DIAGNOSE H SANI Display o 1122 o Gebruik UITSLUITEND het door Teuco geleverde ontsmettingsmiddel NIET UITVOEREN VAN EEN DESINFECTIECYCLUS 2 ou Om GEEN desinfectiecyclus uit te voeren op de toets O l STRRT DISINFECTION drukken de installatie schakelt zich uit en de display gaat in Op de Display verschijnt het STAND BY Leeg het bad door aan de afvoerhendel te draaien AUTOMATISCHE UITSCHAKELING als binnen 5 seconden terwijl op de display DESINFECTIE STARTEN verschijnt geen selectie wordt gemaakt verzoek of Desinfectie moet worden uitgevoerd CU JU Display in STAND BY schakelt de installatie zich uit en gaat de display in STAND BY De DESINFECTIE cyclus van de installatie wordt niet uitgevoerd SEASIDE ONDERHOUD DE BATTERIJEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN Om de batterijen van de afstandsbediening te vervangen het beschermdeksel y verwijderen door de vier bevestigingsschroeven los te draaien Verwijder de oude batter
56. 2 9 TO 3 1 Teuco Teuco SEASIDE
57. B Teuco Waterlight
58. v Info 32 50 Clock Clock 08 3 Clock U 3d v Info 5 He Info SEASIDE C c Waterlight Blower B ALARM
59. Blower Blower 20 30 READY BLOWER BLOWER H Kal BLOWER blower BLOWER va 15 BLOWER 10 E SEASIDE TOY BLOWER BLOWER va 16 20 30 BL
60. u 85 20 20 WATER LIGHT Wy wietlacz Waterlight w toku Po uplywie ustawionego czasu Timer instalacja sie wylacza 36 C D 30 a wy wietlacz powraca do stanu czuwania STAND BY READY Wy wietlacz w pozycji gotowo ci READY Aby wcze niej zako czy dzia anie funkcji ponownie nacisn przycisk WATERLIGHT instalacja si blokuje a wy wietlacz powraca do stanu gotowo ci READY FUNKCJA SI NIE W CZA SEASIDE Je li na wy wietlaczu pojawia si komunikat DOLA WOD nn nale y uzupe ni wod w wannie w taki spos b aby pojawi WATER sie wybrany komunikat Wy wietlacz w stanie DIAGNOZY ZMIENIANIE CZASU TRWANIA FUNKCJI WATERLIGHT Podczas dzia ania funkcji WATERLIGHT mo na zmienia 16 JET 20 30 d ugo jej trwania WATER LICHT Wyswietlacz Waterlight w toku Po wci ni ciu przycisku ENTER na wy wietlaczu pojawia si Timer UBTERLIBHT TIMER EB Przy pomocy przycisk w A i mo na skr ci lub Wy wietlacz TIMER przed u y czas trwania funkcji w zakresie od 1 do 60 minut Potwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER wy wietlacz powraca do menu Waterlight 30 36 C 20 30 WATER LIGHT Wy wietlacz Waterlight w toku AUTOMATYCZNE POTWIERDZENIE Je li w ci gu 5 sekund w trakcie dzia ania TIMERA nie wykona si adnej czynno ci ustawienia potwierdzaj si automatycznie a wy wietlacz wraca do menu Waterlight EN SEASIDE WATERL
61. LI NEUE 3 ERA LANGE 5 Afficheur indiquant Langue U 20 70 LANGUE FRA Menu Hydromassage Si l on n effectue aucune autre op ration l int rieur du changement de Langue dans les 5 secondes qui suivent le r glage est AUTOCONFIRME et l afficheur visualise nouveau le menu Info SEASIDE am DESINFECTION Lorsque l on teint l installation en appuyant sur la touche apr s avoir conclu au moins un cycle de Waterlight ou Blower la baignoire est pr te pour le cycle de DESINFECTION l exception des touches et ALARM grace auxquelles il est toujours possible d interrompre la D sinfection Durant la D sinfection la t l commande et le panneau de contr le sont d sactiv s POUR PROC DER UN CYCLE DE D SINFECTION DEMARRAGE Avant de faire d marrer le cycle de D sinfection D SINFECTION SORTIR DE LA BAIGNOIRE L afficheur visualise la demande de D sinfection Sa ES L afficheur visualise pendant quelques secondes un message d avertissement Pour NE PAS effectuer la D sinfection appuyer sur la touche le circuit s arr te et l afficheur se met condition de STAND BY ER IN Puis D SINFECTION il visualise la D sinfection Le cycle de D sinfection effectue automatiquement amor age de la pompe pendant env 1 minute avec introduction du d sinfectant dans le circuit pause de 10 minutes avec action du produit d sinfectant dans
62. Waterlight JU 155 21 21 WATER LIGHT Waterlight 20 30 SEASIDE E q WATERLIGHT WATERLIGHT ee 16 20 30
63. d mesine NFECT JONA basiniz sistem kapanacak ve g sterge STAND BY konumuna G stergede Sanificazione geri donecektir Dezenfeksiyon uyarisi a K veti bo altmak amac yla bo altma kolunu d nd r n z CU JU STAND BY g stergesi OTOMATIK KAPANMA G stergede dezenfeksiyon ba las n m uyar s g r nt lendi inde 5 saniye i erisinde bir i lem yap lmazsa sistem kapan r ve g sterge STAND BY konumuna geri d ner Sistemin DEZENFEKS YONU ger ekle tirilmez SEASIDE 7 BAKIM UZAKTAN KUMANDA P LLER N N DE T R LMES Uzaktan kumanda cihaz n n pillerini de i tirmek i in zerindeki d rt viday s k n z ve koruyucu kapa kart n z Bitmi pilleri kart p yerine AAA 1 5V tipi yenilerini koyunuz Y Uzaktan kumandaya yeni pilleri takarken pillerin kutuplarina gore duzgun pozisyonda yerlestiriniz Su gecirmez contay d zg n ekilde yerle tirmeye dikkat ederek kapa geri yerine tak n z Kullan lm pilleri normal p gibi atmay n z bunlar zel tahsis edilmi toplama p kutular na at n z EMME VALFININ TEM ZLENNES Viday 1 s k n z Izgaray 2 saatin tersi y n nde d nd rerek kart n z Valf eleman n 3 s k n z Temizleme i lemi i in sadece su kullan n z Tekrar monte ederken valf eleman n n 3 tam olarak s k land ndan emin olunuz G venlik vidas n 1 tek
64. o DESINFELCAD equipamento desliga se e o visor entra em STAND BY O Visor mostra o pedido de Desinfecc o Visor em STAND BY im FO Esvazie a banheira rodando o manipulo do escoamento AUTO DESACTIVA O a Se dentro de 5 segundos enquanto o visor mostra INICIAR DESINFECCAO nao se efectuar uma escolha o equipamento desliga se e o visor entra em STAND BY Nao efectuado o ciclo de DESINFECCAO do equipamento SEASIDE MANUTENC ES SUBSTITUI O DAS PILHAS DO TELECOMANDO Para substituir as pilhas do Telecomando retire a tampa de protecc o desapertando os guatro parafusos de fixa do Retire as pilhas gastas e substitua as por duas do tipo AAA 1 5V Y Tenha atenc o para inserir as pilhas novas no Telecomando respeitando a polaridade Volte a montar a tampa de protec o tendo aten o a junta de veda o da gua As pilhas substitu das n o devem ser deitadas para o meio ambiente mas sim colocadas nos contentores apropriados LIMPEZA DO BOCAL DE ASPIRA O Retire o parafuso 1 Desmonte a grelha 2 rodando a para a esquerda Desaperte o obturador 3 Para a limpeza use exclusivamente gua Ao montar novamente preste aten o para que o obturador 3 seja apertado at ao fundo Volte a montar o parafuso de seguran a 1 Em caso de avaria ou mau funcionamento por ex Anomalia substitui o da l mpada do foco subaqu tico bomba unidade de control
65. Inte De lt A ve W d melerini kullanarak fonksiyon s resini TIMER ZAMANLAYICI 1 ile 60 dakika aras nda arttiriniz veya azaltiniz g stergesi ENTER tuguna basarak seciminizi onaylayiniz gosterge Waterlight men s ne geri d necektir 30 36 C 20 30 WATER LICHT Waterlight su al yor g stergesi OTOMAT K TEY T Timer zamanlay c men s aktif iken 5 saniye boyunca hi bir d meye bas lmaz ise mevcut ayar OTOMAT K TEY T edilir ve g sterge Su waterlight men s ne geri d ner SEASIDE WATERLIGHT BLOWER SU ISIGI UFLEYICi Waterlight su fonksiyonu aktifken Blower fleyici 37 zeer D 30 fonksiyonunu da calistirmak m mk nd r WATER LIGHT EZ fleyici fonksiyonunu ba latmak icin BLOWER d mesine bas n z Waterlight su al yor g stergesi ER 30 FEL 0 30 Calisiyor mesaj n n yaninda BL mesaji da g r nt lenir WATER LIGHT BL Waterlight su TIMER zamanlay c ayar Waterlight Blower de i tirilebilirken fleyiciyi kontrol etmekte olan TIMER alisiyor g stergesi zamanlayici ayari degistirlemez bkz WATERLIGHT WATERLIGHT FONKSIYON SURESININ DEGISTIRILMESI BLOWER UFLEYICI HAVA AKISININ AYARLANMASI WATERLIGHT ESNASINDA WATERLIGHT BLOWER alismaktayken kullanici 30 351 D 30 WATER LIGHT BL Waterlight fonksiyonunun s resini degistirebilir Wa
66. SEASIDE
67. B 5 Info To Ha Info W ENTER W ENTER A W ENTER Info CU JU
68. Menu Info EY 35 Son VIII LI LI CHANDE MINUTES Wy wietlacz z zegargm Clock NFO DAYI HANDE MINUTES Wy wietlacz z zegarem Clock NFO UB 306 HANDE MORE Wy wietlacz z zegarem Clock NFO CU JU m LI Menu Info Jesli w ciagu 5 sekund w trybie zmiany czasu nie zostana wykonane zadne inne czynnosci ustawienie potwierdza sie automatycznie a wy wietlacz wraca do menu Info SEASIDE JEZYK Po wybraniu JEZYK w menu Info Wcisn przycisk ENTER a wy wietlacz przywo uje informacj j zyk komunikat w Przy pomocy przycisk w A i W mo na zmieni stosowany j zyk komunikat w Potwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER a wy wietlacz powraca do menu Info AUTOMATYCZNE POTWIERDZENIE Menu Info INFO 20 LANGUAGE SENTO Wy wietlacz z komunikatem o j zykach U u 30 LANGUAGE ENA Menu Hydromasaz Je li w ci gu 5 sekund w menu zmiany j zyka nie zostan wykonane adne inne czynno ci ustawienie potwierdza si automatycznie a wy wietlacz wraca do menu Info SEASIDE DEZYNFEKCJA Po wy czeniu instalacji przyciskiem gdy wykonywano uprzednio co najmniej jeden cykl Waterlight lub Blower A wanna przygotowuje si do wykonania cyklu dezynfekcji Podczas dezynfekcji zar wno pilot jak i panel sterowania s nieaktywne S za wyj tkiem przycisk w i ALARM Przyciski te mo na zawsze w
69. REPARACIONES Si observa algun fallo de funcionamiento contacte con el Centro Autorizado de Asistencia T cnica de su zona ver la lista de CAT Teuco MENSAJES DE DIAGN STICO El funcionamiento de este producto est monitoreado por distintos sistemas de seguridad En caso de desperfectos el sistema reacciona desactivando las funciones La causa del fallo se puede leer en la ltima l nea de la pantalla Algunas anomal as se pueden resolver sin necesidad de llamar al t cnico la tabla siguiente explica c mo restablecer una funci n bloqueada ANOMAL A CAUSA QU HACER El agua de la bafiera no alcanza el nivel m nimo Afadir agua hasta que la funci n se active necesario para que funcione Waterlight autom ticamente No hay desinfectante suficiente para iniciar la Afiadir desinfectante desinfecci n La boca de aspiraci n esta atascada Limpiar la boca de aspiraci n v ase el apartado sobre mantenimiento Si en pantalla se visualizan otro tipo de errores hay que restablecer la instalaci n de la siguiente manera cortar la corriente de la bafiera restablecerla unos segundos m s tarde reiniciar la funci n que hab a quedado bloqueada Si la anomal a persiste llame a un Centro de Asistencia T cnica Teuco autorizado ver la lista de CAT Teuco SEASIDE Gefeliciteerd Met onze Teuco Seaside kocht u niet slechts een bad maar ook een levensstijl die het natuurlijke welzijn bevordert Het buitengewon
70. SEASIDE POPRAVCI U slu aju neispravnog rada obratite se direktno vama najbli em Ovla tenom Tehni kom Servisu pro itajte popis Teucovih O T S PORUKE AUTODIJAGNOZE Uredaj raspolaze razlicitim sigurnosnim sistemima koji nadziru ispravnost rada Sistem automatski isklju uje funkciju u radu u slu aju neispravnosti Zadnji redak zaslona o itava vrstu utvr enog kvara Neke od slijede ih neispravnosti mogu se odstraniti bez poziva tehni ara ova tablica navodi na in na koji se ponovno uklju uje funkcija koja je obustavljena NEISPRAVNOST KAKO SE POSTUPA DOLIJTE JOS Nedovoljna razina vode u kadi za uklju ivanje Dolijte vodu u kadi sve dok se ova funkcija ne uklju i VODE funkcije Waterlight DOLIJTE U posudi nedostaje teku ina za dezinfekciju za Dolijte u zasebnu posudu teku inu za dezinfekciju koju SREDSTVO ZA uklju ivanje dezinfekcije vam isporu uje Teuco DEZINFEKCIJU NEDOVOLJAN Za epljen je usisni otvor O istite usisni otvor pro itajte poglavlje o odr avanju PRITISAK Ako se na zaslonu o itavaju neispravnosti koje nisu navedene u ovoj tablici izvr ite RESET ure aja na slijede i na in iskop ajte ure aj iz napojne mre e ukop ajte ure aj nakon nekoliko sekundi ponovno uklju ite funkciju koja se obustavila zbog neispravnog rada ure aja Ako se ista neispravnost ponavlja obratite se vama najbli em ovla tenom Teucovom Tehni kom Servisu pro itajte popis Teucovih O T S
71. Y und A Wahl Einstelltasten der Funktionen MOONLIGHT ENTER Taste zur Ubernahme der EIN AUS Taste Wahl Einstellung der Funktionen Wannenrandbeleuchtung 7 AU do HEATER EIN AUS Taste NLIGHT der Zusatzheizung Taste ON OFF Cromoexperience NEO Taste zum Abrufen der Einstellungen Anderung der UHRZEIT am Display Auswahl der DISPLAYSPRACHE SEASIDE DIE ANLAGE VON DER FERNBEDIENUNG EINSCHALTEN a Einschalten der Anlage dr cken Sie die Taste 0 1 am Schaltdisplay erscheint kurz die Begr ungsmeldung AnschlieRend stellt sich das Display in den Wartezustand READY Die Anlage befindet sich nun in Betriebsbereitschaft 3865 20 30 siehe WATERLIGHT oder BLOWER READY Displayanzeige auf READY Zum Abschalten des Schaltdisplays drucken Sie erneut die Taste 0 1 sofern Sie nicht wenigstens einen Waterlight oder Blower Zyklus durchgefuhrt haben schaltet sich die Anlage ab und Displayanzeige auf die Displayanzeige kehrt in den Zustand STANDBY zur ck STANDBY BESINFERT TUN Sofern Sie wenigstens einen Waterlight oder Blower Zyklus STARTEN durchgef hrt haben erscheint am Display die Aufforderung Am Display erscheint zur DESINFEKTION siehe DESINFEKTION die Aufforderung zur Desinfektion SELBSTABSCHALTUNG Falls Sie innerhalb von 30 Minuten nach der Einschaltung bzw der zuletzt aktivierten Funktion TIMER abgelaufen keine Taste weder am Schaltdisplay noch auf de
72. AUTOCONFIRM If no button is pressed for 5 seconds while the Clock menu remains active the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Info menu SEASIDE LANGUAGE Select LANGUAGE from the Info menu Press ENTER the display shows the language currently selected Confirm by pressing ENTER the display will revert to the Info menu AUTOCONFIRM Use the A and buttons to change the display language INFO eu 30 LANGUAGE ENA Info menu INC 20 30 FO LANGUAGE SENTE Display indicating Language U U 30 LANGUAGE ENA Massage menu If no button is pressed for 5 seconds while the Language menu remains active the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Info menu SEASIDE E DISINFECTION When the system is switched off using the button after at least one Waterlight or Blower cycle has been selected a DISINFECTION cycle will follow During Disinfection both the remote control and the control panel are deactivated except for the and ALARM buttons which can be used to suspend the Disinfection cycle at any given moment RUNNING THE DISINFECTION CYCLE START Be sure to VACATE THE BATHTUB before Disinfection DISINFECTION takes place Display showing Disinfection prompt ce Press ENTER to start the Disinfection The display shows a warning message for a few seconds To postpone the disinfecti
73. AYTOMATH 5 TO Blower SEASIDE BLOWER TIMER Blower a QUER WL un ENTER o B QUER m E A TIMER 30 ENTER Blower a Mevo Blower AYTOMATH kapia 5 Blower SEASIDE DRE rtm te 2 707 WATERLIGHT
74. Dopo aver acceso l impianto con il tasto O I 20 30 Il display va in attesa READY READY Display in READY Avviare la funzione Waterlight con il tasto WATERLIGHT La funzione si avvia e il display visualizza L ora esatta La temperatura dell acqua in vasca La durata TIMER in minuti dell idromassaggio modificabile Waterlight in corso Ju 3b L 20 30 WATER LIOHI Display Waterlight in corso Allo scadere del Timer l impianto si spegne e il 35 C 37 display ritorna in STAND BY READY Display in READY Per terminare anticipatamente la funzione premere nuovamente il tasto WATERLIGHT l impianto si blocca e il display ritorna in READY LA FUZIONE NON SI AVVIA Se il display visualizza AGGIUNGI ACQUA prov AGGIUNGI vedere al riempimento della vasca in modo che si ACQUA avvii il massaggio selezionato Display in DIAGNOSI SEASIDE MODIFICARE LA DURATA DI WATERLIGHT Durante la funzione WATERLIGHT possibile modificarne la durata Premere il tasto ENTER il display visualizza il Timer SA EF JJ Agire sui tasti A e V per aumentare o diminuire il tempo di funzionamento tra 1 e 60 minuti Confermare la regolazione con il tasto ENTER il display ritorna a visualizzare il menu Waterlight AUTOCONFERMA 15 55 20 20 WATER LIGHT Display Waterlight in corso T WERL TIGHT m Display TIMER 30 36 C 20 30 WA
75. ENTER the display will show the Timer Use the A and W buttons to increase or reduce the duration between 1 and 60 minutes Confirm by pressing ENTER the display will revert to the Waterlight menu AUTOCONFIRM 15360 CU JU WATER LIGHT Display indicating Waterlight in progress T WTERL IGHT SEE Display showing TIMER 34 3b L u 30 WATER LIGHT Display indicating Waterlight in progress If no button is pressed for 5 seconds while the TIMER menu remains active the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Waterlight menu SEASIDE WATERLIGHT BLOWER The Waterlight and Blower functions can be used together 30 JEST D 30 WATER LIGHT Display indicating Waterlight in progress Press the BLOWER button to activate the function The letters BL are displayed alongside the selected massage 37 36 C 20 30 The TIMER setting that controls the Blower cannot be altered WATER LIGHT BL whereas the Waterlight TIMER remains adjustable see Display indicating WATERLIGHT CHANGING THE DURATION OF THE Waterlight Blower WATERLIGHT SESSION in progress ADJUSTING THE BLOWER AIR FLOW DURING WATERLIGHT With the WATERLIGHT BLOWER in operation the user can 37 35 D 30 WATER LIGHT BL Change the duration of the Waterlight session Display indicating Adjust the BLOWER air flow Waterlight Blower in progress Press ENTER De am
76. WATER LIGHT Waterlight WATERL IGHT SETA A and W gna TIMER 1 60 MeHioWaterlight 34 3b L u Ju WATER LIGHT Waterlight 5 Timer Waterlight HS SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Waterlight za zeer E 7 LIG T Blower TER
77. g sterilir A ve W tu lar n kullanarak degistirilecek olan ayari seginiz Bilgi Men s Bilgi men s aktif durumda iken 5 saniye boyunca higbir dugmeye basilmaz ise g sterge bir nceki ekrana geri d ner SAAT OTOMATIK TEYIT Saat men s aktif durumda iken 5 saniye boyunca hi bir d meye bas lmaz ise mevcut ayar OTOMAT K TEY T edilir ve g sterge Bilgi men s ne geri d ner Bilgi men s nden SAAT se ene ini se iniz ENTER d mesine bas n z g stergede SAAT AYARLAYIN mesaj g r nt lenir G r nt lenen saati de i tirmek i in A ve W d melerini kullan n z ENTER d mesine basarak se imi onaylay n g stergede DAK KAYI AYARLAYIN mesaj g r nt lenir G r nt lenen dakikay de i tirmek i in A ve W d melerini kullan n z ENTER d mesine basarak se imi onaylay n g stergede SAAT MODUNU SE N mesaj g r nt lenir Saat g r nt leme MODUNU de i tirmek i in A ve W d melerini kullan n z ENTER tusuna basarak segiminizi onaylayiniz g sterge Bilgi men s ne geri d necektir Bilgi Men s IN 35 Son VIII LI LI LHANGE MINUTES Saat Gostergesi Tu NFO 293530 2 HANDE MINUTES NF HANGE MODE u U 20 30 si Bilgi Men s SEASIDE DIL Bilgi men s nden DIL kismini seginiz INFO cu JU LANGUAGE EN Bilgi Men s EN
78. lub napraw urz dzenia SEASIDE 201 INSTRUKCJE OBSLUGI CZESCI SEASIDE Otwor wlewki Waterlight kada wodna 2 ietleniemtynym SEASIDE Bateria Panel sterowania Zawiera wy wietlacz pokazuj cy czynno ci wykonywane przez instalacj 4 Przycisk Alarm oraz przyciska e At M SEASIDE CZYNNOSCI WSTEPNE DOPROWADZIC ZASILANIE DO INSTALACJI Ustawi wy cznik og lny zamontowany podczas instalacji na pozycj ON WA Wy wietlacz przechodzi w stan czuwania STAND BY i comenta STAND BY wy wietla si aktualna godzina NAPE NIANIE WANNY Nape ni wann tak aby woda si ga a minimum 10 cm ponad otwory zasysaj ce PARAMETRY PANELU STEROWANIA Z WY WIETLACZEM SZYBKI START QUICK START Display ALARM Przycisk ON OFF Wy wietlanie Przycisk ON OFF komunikat w Odbiornik podczerwony Miganie diody Led Odbi r impuls w z pilota patrz Pilot we SEASIDE SZYBKI START QUICK START Po pod czeniu zasilania do instalacji mo na uruchomi z panelu sterowania funkcje Waterlight kaskada wody pod wietlona od ty u Sunlight oraz Moonlight przy pomocy jednego przycisku A e Aby uruchomi funkcje nale y wcisn przycisk SZYBKI 5 J5xt u Ju START QUICK START WATER LIGHT Wy wietlacz Waterlight w o Funkcje si uruchamiaj a na wy wietlaczu pojawia sie toku Aktualna godzina Temperatura wody w wannie D ugo trwania funkcji TIMER
79. no visor aparece o Timer MATEK I GAT TINER BRE Use as teclas A e V para aumentar ou diminuir Visor TIMER o tempo de funcionamento entre 1 e 60 minutos Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Waterlight 30 7 38 MOTO LIICHT WII ER LI GH Visor Waterlight em curso AUTO CONFIRMAC O Se no interior do menu de regula o Timer n o se efectuarem outras opera es dentro de 5 segundos a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Waterlight 146 SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Durante o funcionamento de Waterlight poss vel activar a za zeer 20 fun o Blower WATER LIGHT Visor s em curso Active a fun o Blower com a tecla BLOWER No visor aparece BL junto a massagem em curso 30 35 20 Nao possivel regular TIMER do Blower que se adapta ao WATER LID HT TIMER de Waterlight que permanece regul vel vide func o Visor Waterlight WATERLIGHT MODIFICARADURACAO DE WATERLIGHT Blower em curso REGULAR O FLUXO DE AR DO BLOWER DURANTE WATERLIGHT Durante a fungao WATERLIGHT BLOWER possivel 30 365 20 30 WATER LIGHT BL Modificar a dura o de Waterlight Visor Waterlight Regular o fluxo de ar do BLOWER Blower em curso as IGHT Time 30 U IME ity a Lui ER 11000004 Escolha com as teclas A e W e a configura o que pretende modificar Menu Waterl
80. 2 3 3 1 8 Teuco CM SEASIDE PABOTEI
81. 20 20 The heater switches off and the display indicates the off HEATER UFF status for a few seconds before reverting to the previous item Display indicating Heater OFF AUTOMATIC SHUTOFF When the function currently selected ceases operating the heater will also shut off SEASIDE E E Display settings INFO Whenever a function is activated or the system is ready Display showing READY the user can set the CLOCK Change the Language of the display Press the INFO button gt the display will show the Info menu LL LK v FU 20 30 Select the setting to be changed LANGUAGE using the A and W buttons INFO 20 30 2 A Info menu AUTOCONFIRM If no button is pressed for 5 seconds while the Info menu remains active the display reverts to the previous item CLOCK Select TIME from the Info menu INFO 2n 37 CLOCK v Info menu Press ENTER the display will show SET HOURS Use the A and buttons to change the Hours displayed SCUO Confirm by pressing ENTER CHANGE MINUTES the display shows SET MINUTES Display showing Clopk Use the A and W buttons to change NED em 38 the Minutes displayed HANGE MINUTES Confirm by pressing ENTER the display shows SELECT Clock MODE Use the A and W buttons to change the Clock display MODE Confirm by pressing ENTER INFO cu JU The display will revert to the Info menu LDL Info menu
82. A LU lk the display will show the Whirlpool Blower menu E DIER ni A Select the setting to be changed i using the A and W buttons Watenlight a Blower menu Press ENTER NI TEP the display will show the Air adjustment scale AIR see BLOWER Adjusting the Air Flow AIR adjustment display AUTOCONFIRM If no button is pressed for 5 seconds while the Air menu remains active the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the massage currently selected SEASIDE E ADDITIONAL functions Having switched on by pressing the button the user can activate certain additional functions SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE While enabling a function or while the system is on standby Display in READY mode it is possible to switch on the chromo experience mode Switch on the chromo experience with the SUNLIGHT button The chromo therapy will start to operate rotating colours at 5 JB C 20 3 g intervals of approximately 10 seconds A The colours are white pink red orange yellow green Display indicating cyan blue purple Sunlight ON The display will show that the function is on for a few seconds and then returns to the previous display Block the required colour with the SUNLIGHT key 5 35 u 30 Press the SUNLIGHT button twice in rapid succession in 2 __SUNLIGHT UFF seconds Display indicating Sunlight OFF Switch off the chromo ex
83. A hora exacta A temperatura da gua na banheira A dura o TIMER em minutos da fun o Waterlight em curso y 34 FEL u Ju WATER LIGHT Visor Waterlight Para efectuar as regulac es utilize o telecomando vide TELECOMANDO Terminado tempo estabelecido equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de n 30 STAND BY 5 Nao efectuada a DESINFECCAO do sistema vide DESINFECCAO Visor em STAND BY Para terminar antecipadamente a fun o prima novamente a tecla QUICK START ou use o telecomando vide TELECOMANDO Opera es Preliminares o sistema bloqueia e o visor regressa ao modo de STAND BY ALARME A partir do painel de controlo poss vel activar o ALARME O Alarme bloqueia o sistema interrompendo qualquer fun o em curso e al m disso pode activar uma eventual campainha sonora apenas se esta tiver sido previamente instalada vide instru es de montagem da banheira Para activar o Alarme prima a tecla ALARME ALARA Visor em ALARME ma Para desbloquear o equipamento prima a tecla QUICK START ou a tecla I O no telecomando o visor regressa ao modo de STAND BY e o equipamento Visor em STAND BY desliga se SEASIDE 139 ESPECIFICA ES DO TELECOMANDO Emissor de Infravermelhos mM a ON O ACTIVACAO DESACTIVACAO do painel de controlo WATERLIGHT Tecla ON OFF fun o Waterlight BLOWER Tecla ON OFF fungao Blower REGULAC E
84. Display in READY possibile Regolare l orologio CLOCK Modificare la Lingua visualizzata Premere il tasto INFO Il display visualizza il menu Info Scegliere con tasti A e Y l impostazione che si vuole modificare INFO 0 30 ORA v INFO 00 30 LINGUA ITA INFO 20 71 A Men Info Se all interno del menu Info entro 5 secondi non si effettua una scelta il display ritorna a visualizzare quello precedente OROLOGIO AUTOCONFERMA Se all interno del cambio Ora entro 5 secondi non si effettuano altre operazioni la regolazione si AUTOCONFERMA e il display ritorna al menu Info Dopo aver scelto ORA dal menu Info Premere il tasto ENTER il display visualizza la MODIFICA dell ORA Agire sui tasti A e per cambiare l Ora visualizzata Confermare la regolazione con il tasto ENTER il display visualizza la MODIFICA dei MINUTI Agire sui tasti A e W per cambiare i Minuti visualizzati Confermare la regolazione con il tasto ENTER il display visualizza la MODIFICA del MODO dell Ora Agire sui tasti A e W per cambiare il MODO dell Ora Confermare la regolazione con il tasto ENTER il display ritorna a visualizzare il menu Info Menu Info GIU v Menu Info SEASIDE LINGUA AUTOCONFERMA Dopo aver scelto LINGUA dal menu Info Premere il tasto ENTER il display visualizza la lingua utilizzata Agire sui tasti A e per cambi
85. I IN 5 36 U JU DON MOONLIGHT ET Moonlight ON BKN 5 36 C 20 30 MOONLIGHT OFF Moonlight OFF BbIKN 15 15514 20 30 Heater ON 5 FEL 0 30 Heater OFF D INFO Bo a B READY CLOCK INFO Info gt 20 30 v C cu 4 U 20 3 A Info
86. IMPIANTO Posizionare in ON l interruttore generale predispo 29 30 sto in fase di installazione display va in STAND BY e visualizza l ora esatta Display in STAND BY RIEMPIRE LA VASCA Riempire la vasca fino a che il livello dell acqua superi di almeno 10 cm la bocchetta di aspirazione SPECIFICHE DEL PANNELLO DI CONTROLLO CON DISPLAY QUICK START Display ALLARME Tasto ON OFF Visualizza i messaggi Tasto ON OFF LED Luminoso Ricevitore Infrarossi Led LAMPEGGIANTE Ricezione impul si dal Telecomando vedi Telecomando SEASIDE QUICK START Dopo aver dato tensione all impianto possibile avviare dal pannello di controllo le funzioni Waterlight cascata d acqua retroilluminata Sunlight e Moonlight premendo un solo tasto Per avviare le funzioni premere il tasto QUICK 39 36 F n 30 START WATER LIGHT Display Waterlight Le funzioni si avviano e il display visualizza in corso L ora esatta La temperatura dell acqua in vasca La durata TIMER in minuti della funzione Waterlight in corso 34 FEL u Ju MY WATER LIDH Per effettuare le regolazioni utilizzare il telecomando Display waterlight vedi TELECOMANDO in corso Allo scadere del Timer l impianto si spegne e il display ritorna in STAND BY n 30 Nonvieneeffettuatala SANIFICAZIONE dell impianto vedi SANIFICAZIONE Display in STAND BY Per terminare anticipatamente la funzione premere nuovamente il
87. La dur e TIMER en minutes du Blower modifiable Le Blower en cours 20 30 LUWER Afficheur indiquant Blower en cours Lorsque la fonction Blower a termin son cycle l installation WE 20 30 s teint et l afficheur se remet en mode READY READY Afficheur sur READY Pour arr ter la fonction BLOWER avant son temps programm appuyer de nouveau sur la touche BLOWER l installation s arr te et l afficheur se remet en mode READY A AN DRAINAGE DE L INSTALLATION DU BLOWER Pour faciliter le drainage de l installation du blower lancer la fonction BLOWER pour s cher les tubes m me s il n y a pas d eau dans la baignoire De plus le panneau de contr le se rallume lorsque le vidage s ouvre au bout de 15 minutes la fonction BLOWER d marre la vitesse maximale puis s arr te au bout de 10 secondes le panneau de contr le se remet en mode stand by SEASIDE REGLAGES DU BLOWER Lorsque la fonction BLOWER est en cours il est possible de zeer 20 30 BLOWER R gler le flux de l air Afficheur indiquant Modifier la dur e du Blower Blower en cours Appuyer sur la touche ENTER L afficheur visualise le menu du Blower I v BL Dit Utiliser les touches A et y TIMER um la valeur programm e modifier Menu Blower AUTOCONFIRMATION Si l on n effectue aucun choix au bout de 5 secondes dans le menu Blower l
88. M Teuco Guzzini Spa se reserva el derecho a realizar las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de previo aviso o sustituci n SEASIDE Informacion general LA CALIDAD TEUCO Teuco selecciona con atenci n los materiales y los componentes y aporta constantes mejoras tecnol gicas tanto a los pl sticos como a los detalles del disefio Todas las minipiscinas Teuco son de metacrilato colado El bastidor de acero se apoya Sobre pies antivibraci n Las tuber as ofrecen elevada resistencia Las bafieras con hidromasaje Teuco llevan la certificaci n C que garantiza la conformidad del producto con las normas europeas 73 23 93 68 de seguridad el ctrica y 89 336 92 31 93 68 de compatibilidad electromagn tica La seguridad de los sistemas de hidromasaje est certificada por el Istituto Italiano del Marchio di Qualit que asegura la conformidad con las directivas europeas del sector El dispositivo de iluminaci n faro a LED est certificado Istituto Italiano del Marchio di Qualita Instituto Italiano de la Marca de Calidad segun la IEC 62471 y ha sido valorado RIESGO EXENTE TEUCO TECNOLOGIA Y SEGURIDAD Todos los productos Teuco aseguran altos niveles de calidad funcionalidad seguridad e higiene HYDRO CLEAN SYSTEM Cierra hermeticamente los jets y la boca de aspiraci n impidiendo la entrada al circuito de jab n y otros residuos Las boquillas del blower se secan automaticamente al terminar de utilizarl
89. ab Nehmen Sie das Gitter 2 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab Drehen Sie das Verschlussst ck 3 ab Verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich Wasser Achten Sie beim Wiedereinbau darauf das Verschlussst ck 3 bis zum Anschlag festzudrehen Setzen Sie die Sicherheitsschraube wieder ein 1 Wenden Sie sich Betriebsst rungen z B Ausfall Austausch der Lampe im Unterwasserscheinwerfer Pumpe Steuereinheit Leistungseinheit bitte ausschlie lich an das technische TEUCO Servicezentrum in ihrem Gebiet siehe TEUCO C A T Verzeichnis Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem durchgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckzuf hren sind REINIGUNG DER OBERFLACHEN Siehe die beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN PFLEGE DER KISSEN Beachten Sie zur Pflege der STOFFBEZ GE die Hinweise auf dem Innenetikett der Kissen SEASIDE REPARATUR Melden Sie Betriebsst rungen telefonisch direkt dem nachstgelegenen technischen Servicezentrum siehe TEUCO C A T Verzeichnis ST RUNGSMELDUNGEN Die Anlage ist mit verschiedenen Sicherheitssystemen zur berwachung der fehlerfreien Funktion ausgestattet Im St rungsfall schaltet das System die jeweils ablaufende Funktion aus Auf der letzten Displayzeile erscheint der aufgetretene Fehler Einige dieser St rungen k nnen Sie selbst ohne Hilfe des Installateurs beheben in nachstehender Tabelle finden Sie die Arbeitsschritte mit denen Sie
90. afficheur visualise de nouveau le massage en cours Apr s avoir choisi AIR dans le menu Blower B QUER BESEN Menu Blower Appuyer sur la touche ENTER Fafficheur visualise le r glage de l air mme TES Utiliser les touches A W pour augmenter ou diminuer Afficheur indiquant lle flux d air R glage de l AIR Confirmer le r glage en appuyant sur la touche ENTER Pafficheur visualise nouveau le menu Blower DI QUER HIR EEEELLLv Menu Blower AUTOCONFIRMATION Si l on n effectue aucune autre op ration l int rieur du menu de r glage de l air dans les 5 secondes qui suivent le r glage est AUTOCONFIRME et l afficheur visualise nouveau le menu du Blower SEASIDE m MODIFIER LA DUREE DU BLOWER EM AUTOCONFIRMATION Apr s avoir choisi TIMER dans le menu du Blower Appuyer sur la touche ENTER Fafficheur visualise le Timer minuterie Utiliser les touches A et W pour augmenter ou diminuer la dur e de fonctionnement de 1 30 minutes Confirmer le r glage en appuyant sur la touche ENTER Pafficheur visualise nouveau le menu Blower BL WER m STI NER LU I Menu Blower BL DUER TIMER Um Afficheur indiquant TIMER Menu Blower Si l on n effectue aucune autre op ration l int rieur du menu de r glage du Timer dans les 5 secondes qui suivent le r glage est AUTO
91. bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind E Beachten Sie bei Benutzung der Anlage die Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung Dieses Produkt darf nicht f r bestimmungsfremde Zwecke verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckgehen Die Benutzung dieses Produktes ist ausschlie lich erwachsenen Personen erlaubt Kinder und behinderte Menschen d rfen Seaside nur unter Aufsicht benutzen Altere oder herzkranke Menschen Personen mit hohem Blutdruck und schwangere Frauen m ssen vor Benutzung des Whirlpools ihren Arzt konsultieren EB Dem Whirlpool sollten die bei den autorisierten H ndlern und Kundendienststellen erh ltlichen TEUCO Kr uteressenzen zugegeben werden Vor allen Dingen d rfen wahrend der Benutzung von SeaSide kein Badeschaum oder andere schaumbildende Mittel verwendet werden Bei einem normalen Bad sind diese Mittel nat rlich weiterhin m glich Achten Sie w hrend der Anwendung von SeaSide darauf die Ansaugoffnung nicht durch Gegenst nde oder Korperteile zu verdecken und mit den Haaren nicht in die Nahe der Offnung zu geraten M Versperren Sie nicht die Luftansaugschlitze des Inspektionspaneels im Einbauschacht des Whirlpools Wird SeaSide nicht benutzt so unterbrechen Sie die Stromversorgung am vorgeschalteten Fehlerstrom Schutzschalter EB Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte auss
92. kapia 5 Info SEASIDE EL To Waterlight Blower ALARM START THN DiSiNFeEcT iON H ENTER SS
93. lamas i in Waterlight fonksiyonunun al mas engellenir izin verilen minimum seviyeye kadar k veti su ile doldurunuz DEZENFEKTAN Da t c haznesinde yeterli dezenfektan yoksa Da t c haznesini Teuco taraf ndan verilen s v EKLEY N Z dezenfeksiyon i lemi engellenir dezenfektanla doldurunuz D K BASIN Emme valf t kal d r Emme valf n temizleyiniz bak m paragraf na bak n z E er g stergede yukar daki tabloda yaz l hatalardan farkl bir hata mesaj g r nt lenirse tesisatta a a daki ekilde RESET i lemini ger ekle tiriniz tesisat n elektrik ba lant s n kesiniz birka saniye sonra tekrar elektrik veriniz hatadan dolay bloke edilmi olan fonksiyonu yeniden ba lat n z E er anormallik durumu devam ederse Yetkili Teuco Teknik Destek Merkezine dan n z bkz ili ikteki Teuco Teknik Destek Servisleri listesi SEASIDE Cestitamo na izboru Modelom Teuco Seaside niste izabrali samo kadu ve ivotni stil koji stavlja naglasak na prirodnu dobrobit Dizajn materijali boje i vrhunska tehnolo ka rje enja svojstva su proizvoda koji je istovremeno jednostavan i revolucionaran Kada Seaside osloba a se svih veza s kupaonicom i postaje emocija koju mo ete pro ivljavati uvijek uspostavljaju i novi odnos s dijelom living va eg doma Utonjeni u vodi sjede i u dijelu relax ili naslonjeni na mekanim jastucima od tkanine u svakom ete slu aju biti si
94. pracy instalacji W przypadku niew a ciwej pracy urz dzenie wy cza bie c funkcj Na wy wietlaczu pojawia si komunikat o rodzaju wykrytego b du w ostatniej linijce wy wietlacza Niekt re usterki mo na usun bez wzywania serwisanta w tabeli poni ej podano spos b post powania w celu przywr cenia dzia ania zablokowanej funkcji USTERKA PRZYCZYNA CO ZROBI DOLA WOD Brak minimalnego poziomu wody w wannie Dola wod do wanny tak aby mo na by o uruchomi uniemo liwiaj cy dzia anie funkcji Waterlight funkcj DODA RODEK Niewystarczajaca ilo rodka dezynfekujacego w Doda rodek dezynfekuj cy produkcji Teuco do DEZYNFEKUJ CY dozowniku przez co nie mo na przeprowadzi specjalnego dozownika dezynfekcji NIEWYSTARCZAJ CE Otw r zasysajacy jest zatkany Oczy ci otw r zasysaj cy patrz rozdzia nt CI NIENIE konserwacji Je li na wy wietlaczu pojawi si komunikat o usterkach inny ni podane w tabeli powy ej zresetowa RESET instalacj w nast puj cy spos b od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego po kilku sekundach ponownie pod czy do zasilania ponownie przeprowadzi funkcj zablokowan w wyniku usterki Je li usterka nie znika skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Teuco patrz lista Autoryzowanych Serwis w Technicznych Teuco SEASIDE Tebrikler Satin almis oldugunuz Teuco Seaside bir k vetten daha fazlasidi
95. t IEC 62471 normatifine g re taraf ndan talyan Kalite Marka Enstit s sertifika edilmi tir ve R SKS Z olarak de erlendirilmi tir TEUCO TEKNOLOJ VE G VENL K T m Teuco k vetleri e siz bir kalite fonksiyonel avantajlar emniyet ve hijyen sa layacak sekilde tasarlanmaktadir HYDRO CLEAN SU TEM ZL K S STEM Emme valf kapand nda su masaj sisteminin sabun par alar ve di er yabanc maddelerden izole edilmesi i in su ge irmez bir s zd rmazl k sa lar Ufleyici u lar her kullan mdan sonra tamamen kurulan r TAHL YE S STEM Kulland ktan sonra sistemde kalan su birikmesi riskini ortadan kald r r b ylece kire olu umu engellenmi ve k vetin m kemmel temizlikte kalmas sa lanm olur OTOMAT K DEZENFEKS YON Kullan mdan sonra sistemi ve k vet y zeylerini sterilize eden ve bir temizleme s v s i eren bir devir daim i lemi uygulayarak sistem ve k vet i in komple hijyen sa lar UYARILAR M r n montaj do ru olarak yap ld ktan sonra r nle birlikte gelen kurulum k lavuzundaki talimatlara riayet ediniz Hatal montaj ki ilere e yalara ve hayvanlara zarar verebilir retici firma hatal montajdan kaynaklanabilecek olas zararlardan sorumlu de ildir r n n do ru kullan m i in bu k lavuzda yer alan a klamalar dikkatle izleyiniz Bu r n yaln zca amac na y nelik kullan labilir retici yanl kullan mdan kaynaklanabilecek olas h
96. ywie okre lonego czasu na TIMERZE nie korzystano z adnych przycisk w na panelu sterowania lub pilocie instalacja wy cza si a wy wietlacz powraca w stan czuwania STAND BY Nie przeprowadza si cyklu DEZYNFEKCJI instalacji patrz DEZYNFEKCJA SEASIDE x Dziatanie BLOWERA Podczas dzia ania dmuchawy BLOWER mo na korzysta z fitokosmetyk w firmy Teuco Nie stosowa myde olejk w k pielowych ani dodatk w produkuj cych pian W CZANIE BLOWERA Po uruchomieniu instalacji przyciskiem D 37 wy wietlacz wchodzi w stan gotowo ci READY READY Wy wietlacz w pozycji gotowo ci READY W czy funkcj Blower przyciskiem BLOWER Blower si uruchamia a na wy wietlaczu pojawia si informacja o Bie cej godzinie Temperaturze wody w wannie Czasie trwania funkcji Blower w minutach TIMER deer regulacji 15 385 20 30 unkcji Blower w toku LOWER Wy wietlacz funkcji Blower w toku Po zako czeniu funkcji Blower instalacja si wy cza a 20 30 wy wietlacz powraca do stanu gotowo ci READY READY Wy wietlacz w pozycji gotowo ci READY Aby wcze niej zako czy funkcj BLOWER nale y ponownie wcisn przycisk BLOWER a instalacja si zablokuje i wy wietlacz powr ci do stanu gotowo ci READY A OPROZNIENIE INSTALACJI BLOWER Aby opr ni instalacj dmuchawy Blower nale y w czy funkcj BLOWER w c
97. COMO MODIFICAR LA DURACION DE LA FUNCION BLOWER Seleccionar TIMER en el menu del Blower B Pulsar ENTER aparece el temporizador BL QUER m Pulsar A o para modificar Pantalla del TIMER el tiempo de funcionamiento entre 1 y 30 minutos Confirmar con ENTER vuelve a aparecer el men del Blower BL QUER U Menu del Blower AUTOCONFIRMACION Si en 5 segundos no se efectua ningun ajuste la duraci n se AUTOCONFIRMA y vuelve a aparecer el menu del Blower DES SEASIDE Funcion WATERLIGHT Durante el funcionamiento de la cascada se pueden utilizar los fitocosm ticos producidos por Teuco No usar jabones aceites de ba o o productos que producen espuma C MO ENCENDER WATERLIGHT Encender la instalaci n con la tecla 35 20 30 La pantalla se pone en READY READY Pantalla en READY Pulsar WATERLIGHT Al activarse la funcion la pantalla muestra La hora La temperatura del agua de la bafiera La duraci n del hidromasaje en minutos TIMER Este valor se puede modificar Waterlight activa Ju 3b L 20 30 WATER LIGHT Pantalla de Waterlight activa Al final del tiempo programado la instalacion se apaga y la 36 C D 30 n pantalla vuelve a ponerse en estado de espera READY Pantalla en READY Para interrumpir la funci n hay que volver a pulsar WATERLIGHT o la instalaci n se bloquea y la pantalla vuelve a READY CUANDO LA FUNCI N
98. HEATER 38 DISPLAYSETT NGS INFO CLOCK LANGUAGE 40 DISINFECTION aten us o e di dubiis a A db tout Lacoste a en 42 PERIODIC MA NTENANCE E eri sibel kiki ekili siktik ZAR AE hae eee bi ei iel 44 REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERIES CLEANING THE SUCTION VALVE CLEANING OF SURFACES refer to the accompanying CLEANING INSTRUCTIONS MANUAL CARE OF THE CUSHIONS REPAIRS saat duo ir LA OU A ROA And dati eee 45 DIAGNOSTICS MESSAGES USE AND MAINTENANCE MANUAL This manual provides a guide for the safe use of your SeaSide bathtub As such it should be read through carefully and in its entirety before using the product M This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference Im Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update SEASIDE General Information TEUCO QUALITY Teuco takes the greatest care over the materials used in its products making technological improvements continuously both to the plastics utilized and to details of construction All tubs are fashioned from cast acrylic resin the frame is steel with antivibration mounts pipelines are of high strength material Teuco whirlpool bathtubs carry the mark indicating that they are designed and manufactured in accordance w
99. NI HLT DN ba layacakt r erdi i renkler bunlard r beyaz pembe k rm z SUNLIGHT Un turuncu sar ye il camg be i mavi mor G n A IK g stergesi Arzu edilen rengi SUNLIGHT g ne tu u ile bloke 5 35er D 30 etmek SUNLIGHT g ne tu una h zl bir ekilde 2 SUNLIGHT OFF saniye zaman diliminde iki defa ard arda basiniz G n KAPALI g stergesi Cromoexperience i SUNLIGHT g ne tu u ile kapatmak Cromoexperience fonksiyonu kapan r ve ekranda birka saniye s re ile fonksiyonun kapanm oldu una dair bir i aret belirecektir daha sonra ise bir nceki display g r nt lenecektir SU ALTI I IKLARI YANMIYOR E er SU EKLEY N Z mesaj g r nt lenirse su alt klar n n nn yanmasi icin gerekli seviyeye kadar k veti su ile doldurunuz WATER ARIZA TESHIS g stergesi 236 SEASIDE MOONLIGHT AY ISIGI KENAR AYDINLATMASI Herhangi bir fonksiyon aktive edildidinde veya sistem hazir oldugunda g stergede READY mesaji g r nt lenirken kullan c k vet kenar n a abilir MOONLIGHT d mesine basarak ayd nlatmay a n z I k 15 FEL D 30 yand zaman g stergede birka saniyeli ine k a k MOONLIGHT mesaj g r nt lenir ve daha sonra g sterge bir nceki men ye Ay A IK g stergesi geri d ner MOONLIGHT d mesine ba
100. NO SE ACTIVA SEASIDE Si en la pantalla aparece el mensaje ANADIR AGUA hay que AGGIUNGI seguir llenando la bafiera para que el masaje seleccionado ACQUA pueda arrancar Pantalla de DIAGNOSTICO MODIFICAR LA DURACION DE LA FUNCION Mientras est activada la funci n WATERLIGHT es posible modificar la duraci n Pulsar ENTER aparece el temporizador Pulsar A o para modificar el tiempo entre 1 y 60 minutos Confirmar con ENTER vuelve a aparecer el menu de Waterlight AUTOCONFIRMACI N 15 55 20 30 WATER LIGHT Pantalla de Waterlight activa WTERL IGHT IER OE Pantalla del TIMER E Ju J6 L 20 30 WATER LIGHT Pantalla de Waterlight activa Si en 5 segundos no se efect a ning n ajuste la duraci n se AUTOCONFIRMA y vuelve a aparecer el menu de Waterlight SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Mientras Waterlight est funcionando es posible activar la za zeer 20 7 funci n Blower WATER LIGHT Pantalla de a Pulsar BLOWER activa Al lado del masaje activo aparece el codigo BL 30 WC 20 A diferencia del RELOJ de Waterlight el del Blower no se WATER LIGHT d puede ajustar y queda fijo en el valor de Waterlight ver Pantalla de Waterlight funci n WATERLIGHT COMO MODIFICAR LA DURACI N Blower activos COMO AJUSTAR EL FLUJO DE AIRE DEL BLOWER MIENTRAS ESTA ACTIVADA WATERLIGHT Mientras estan activadas las funciones 30 PO WATERLIGHT BLOWER es posi
101. PERIODIEKONDERHOUB i 32 a eek daa eine RE 132 BATTERIJEN VAN AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN HET AANZUIGMONDSTUK SCHOONMAKEN DE OPPERVLAKKEN SCHOONMAKEN zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING ONDERHOUD VAN DE KUSSENS REPARATIES e IS tia EE A 133 DIAGNOSEMELDINGEN DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD M Deze handleiding is een leidraad voor een veilig gebruik van uw Seaside bad U dient deze handleiding daarom volledig door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen M Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadplegingen M Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder plicht tot kennisgeving vooraf of vervanging SEASIDE Algemene informatie DE TEUCO KWALITEIT Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de materialen die voor zijn producten worden gebruikt door zowel de gebruikte kunststoffen als de verschillende details van het product voortdurend vanuit technologisch oogpunt te verbeteren Alle baden zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat het frame is van staal en uitgerust met antivibratiepootjes de leidingen zijn bestand tegen een hoge belasting De Teuco hydromassagebaden dragen het merk C wat aangeeft dat de baden ontworpen en geproduceerd zijn in overeenstemming met de fundamentele vereisten die geformuleerd zijn
102. d air du panneau d inspection du logement servant la pose de la baignoire encastr e E Quand SeaSide n est pas utilis e d brancher l alimentation par l interrupteur lectrique en d clenchant le disjoncteur diff rentiel magn tothermique en amont de l appareil M En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement des techniciens autoris s Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des produits modifi s ou r par s de facon impropre SEASIDE Mode d emploi LES COMPOSANTS DE SEASIDE Buse de baignoire Waterlight ascade d eau tro clairage SEASIDE Robinetterie Panneau de contr le Il renferme l afficheur qui visualise les phases de fonctionnement de a Tak Daun CL NA SEASIDE OPERATIONS PRELIMINAIRES METTRE L INSTALLATION SOUS TENSION Mettre l interrupteur g n ral programm en phase d installation sur ON L afficheur se met en STAND BY et visualise l heure exacte Afficheur en condition de STAND BY REMPLIR LA BAIGNOIRE Remplir la baignoire jusqu ce que le niveau d eau d passe la bouche d aspiration d au moins 10 cm CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE CONTR LE AVEC AFFICHEUR TART Touche marche arr t Afficheur Visualise les messages Touche marche arr t Led CLIGNOTANTE R ception d impulsions provenant de la t l commande vo
103. deze eerder is geinstalleerd zie de montage instructies van het bad Om het alarm te activeren op de toets ALARM drukken ALARM Display in ALARM toestand Om de installatie te deblokkeren op de toets QUICK START of de toets I O op de afstandsbediening drukken de display keert terug naar STAND BY en de installatie Display in STAND BY schakelt zich uit SEASIDE KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Infrarode zender NE BLOWER Toets ON OFF Blower functie INSTELLINGEN y en A Toetsen voor het selecteren instellen van de functies ENTER Toets om de selectie instelling van de functies te bevestigen st teuco N ni Toets ON OFF Chroomexperience NFO Toets voor toegang tot de instellingen Wijzigt TIJD van display Selecteert TAAL van display ON O INSCHAKELEN UITSCHAKELEN van het bedieningspaneel WATERLIGHT functie Toets ON OFF Waterlight functie MOONLIGHT Toets ON OFF verlichting badrand A H E A L Toets ON OFF van de verwarming SEASIDE INSTALLATIE MET AFSTANDSBEDIENING INSCHAKELEN E om de installatie in te schakelen op de 0 I toets drukken de display van het bedieningspaneel geeft enkele seconden het welkomstbericht weer Vervolgens gaat de display over op READY 35 L 0 30 de installatie is klaar voor gebruik READY zie WATERLIGHT of BLOWER Display op READY Om het bedieningspaneel weer ui
104. die gest rte Funktion wiederherstellen k nnen ST RUNG URSACHE ABHILFE Das Wasser hat den min F llstand zum F llen Sie soviel Wasser in den Whirlpool ein bis sich Einschalten der Waterlight Funktion nicht erreicht die Funktion einschaltet Es fehlt Desinfektionsmittel zum Starten der F llen Sie den entsprechenden Beh lter mit dem Teuco Desinfektion Desinfektionsmittel auf Die Ansaug ffnung ist verstopft Reinigen Sie die Ansaug ffnung Lesen Sie den Abschnitt Wartung Sollten am Display von dieser Tabelle abweichende Fehler erscheinen m ssen Sie die Anlage folgenderma en zur cksetzen unterbrechen Sie die Stromversorgung des Ger ts schalten Sie die Versorgung nach einigen Sekunden wieder ein f hren Sie die gest rte Funktion erneut aus Sollte die St rung weiterhin bestehen wenden Sie sich an das autorisierte TEUCO Servicezentrum siehe TEUCO C A T Verzeichnis SEASIDE Felicitaciones Teuco Seaside simboliza un estilo de vida basado en el bienestar natural Por su dise o sus materiales sus colores y su tecnolog a punta Teuco Seaside es mucho m s que una ba era Es el comienzo de una revoluci n Libre de todo v nculo convencional con el cuarto de ba o Seaside es una fuente inagotable de emociones Para disfrutar sumergidos sentados en la zona relax o en los c modos cojines de tela Y con la serenidad que brinda un leader prestigioso como Teuco INDICE INFORMACI N GENERAL
105. display wordt weergegeven Zet het verwarmingselement uit met de toets HEATER 15 55 20 30 Het verwarmingselement gaat uit en de display signaleert HEATER OFF enkele seconden de uitschakeling waarna de voorgaande Display Heater OFF display wordt weergegeven AUTOMATISCHE UITSCHAKELING wanneer de aan de gang zijnde functie zich uitschakelt zal ook het verwarmingselement uitgaan Instellingen van de display INFO Als een functie is geactiveerd of een installatie in de wachtstand staat Display op READY is het mogelijk om De klok CLOCK in te stellen De taal van de display te wijzigen Druk op de toets INFO de display toont het menu Info Selecteer met de toetsen A en W de instelling die u wilt wijzigen AUTOMATISCHE BEVESTIGING INFO U 3d PFK LLUL v INFO eu 30 LANGUAGE ENA INFO eu 30 Menu van Info Wanneer in het menu Info binnen 5 seconden geen selectie wordt gemaakt zal de display de voorgaande pagina weergegeven KLOK Na in het menu Info UUR te hebben gekozen Druk op de toets ENTER de display geeft UUR WIJZIGEN aan Druk op de toetsen A en Y om het weergegeven uur te wijzigen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft MINUTEN WIJZIGEN aan Druk op de toetsen A en W om de weergegeven minuten te wijzigen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft uurweergave MODUS WIJZIGEN aa
106. dura o do Blower Prima a tecla ENTER no visor aparece o menu Blower Escolha com as teclas A e Y a configurac o que pretende modificar 15360 20 30 BLOWER Visor Blower em curso BLOUER AR HEME BL UWER NER TIME Menu Blower rums LI Se no interior do menu Blower dentro de 5 segundos n o se efectuar uma escolha o visor volta a mostrar a massagem em curso AUTO CONFIRMAGAO Depois de escolher AR no menu Blower Prima a tecla ENTER no visor aparece a regulac o Ar Use as teclas A e V para aumentar ou diminuir o fluxo de ar Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Blower HR BEBE Menu Blower J L R BEBE Menu Blower Se no interior do menu de regula o Ar dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Blower SEASIDE MODIFICAR A DURA O DO BLOWER Depois de escolher TIMER no menu Blower Prima a tecla ENTER no visor aparece o Timer Use as teclas A e V para aumentar ou diminuir o tempo de funcionamento entre 1 e 30 minutos Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Blower AUTO CONFIRMAC O DA MER 7 Menu Blower MER TG Visor TIMER LOWER MER Ona Menu Blower Se no interior do menu de regula o Timer dentro de 5 se
107. erfolgt die SELBSTBESTATIGUNG dieser Einstellung und am Schaltdisplay erscheint erneut das Blower Men SEASIDE m DIE DAUER DER BLOWER FUNKTION ANDERN SELBSTBESTATIGUNG Wahlen Sie die Option TIMER im Blower Menu aus Drucken Sie die Taste ENTER am Display erscheint der Timer Dr cken Sie die Tasten A und W um die Betriebsdauer zu erh hen bzw zu verringern 1 30 Minuten bernehmen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER am Schaltdisplay erscheint erneut das Blower Men Blower Men Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden im Men Timer keine weiteren Arbeitsg nge vornehmen sollten erfolgt die SELBSTBESTATIGUNG dieser Einstellung und am Schaltdisplay erscheint erneut das Blower Men SEASIDE Waterlight Funktion Beim Betrieb des Wasserfalls k nnen Sie die TEUCO Krauteressenzen verwenden Benutzen Sie keine Seife Bade le oder andere schaumende Produkte WATERLIGHT STARTEN Nachdem Sie die Anlage mit der Taste eingeschaltet 27 37 haben READY blendet die Displayanzeige den Wartezustand READY ein Displayanzeige auf READY Starten Sie die Waterlight Funktion mit der Taste WATERLIGHT Die Funktion startet und am Display erscheint Die Uhrzeit Die Wassertemperatur des Whirlpools Die Dauer TIMER der Hydromassage in Minuten einstellbar Waterlight im Gang Ju 3b L 20 30 WATER LIGHT Displayanzeige Waterligh
108. geht eindeutig hervor dass Teuco Whirlpools die wesentlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinien Nr 73 23 93 68 in bezug auf elektrische Sicherheit sowie Nr 89 336 92 31 93 68 zur elektromagnetischen Vertraglichkeit erf llen Die Sicherheit der Hydromassage Systeme ist zudem auf der Grundlage der geltenden europ ischen Normen durch das italienische Qualitatszeichen zertifiziert Das Beleuchtungsger t LED Strahler wurde vom O Istituto Italiano del Marchio di Qualit nach IEC 62471 zertifiziert und als RISIKOFREI bewertet TEUCO TECNOLOGIE UND SICHERHEIT Samtliche Teuco Whirlpools garantieren h chste Qualitatsstandard Funktionalitat Sicherheit und Hygiene HYDRO CLEAN SYSTEM Das hermetische und automatische Schlie en von D sen und Ansaug ffnung sch tzt die Anlage vor Seife und anderen Ruckstanden Die Blower Dusen werden nach jeder Anwendung getrocknet REST WASSER ENTLEERUNG F r die perfekte Hygiene werden hiermit Wasserruckstande in den Leitungen nach der Benutzung abgef hrt und schadliche Kalkablagerungen verhindert AUTOMATISCHE DESINFEKTION Nach der Anwendung flie amp t in Anlage und Whirlpool ein desinfizierendes Mittel f r die Sterilisation von Anlage und Whirlpoolflachen ein HINWEISE B Gehen Sie bei der Installation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachsch den und Verletzungen von Personen oder Tieren f hren Der Hersteller
109. i talo enje kamenca i osiguravaju i potpunu isto u kade AUTOMATSKA DEZINFEKCIJA Osigurava potpunu higijenu ure aja i kade nakon kori tenja tako da se ubacuje u optok posebna teku ina za dezinfekciju koja slu i za i enje ure aja i povr ine kade UPOZORENJA B Pa ljivo slijedite sve savjete navedene u prilo enim uputstvima za instaliranje kako biste pravilno montirali ovaj proizvod Neispravna monta a mo e nanijeti tete osobama predmetima ili ivotinjama Proizvo a nije odgovoran za tete prouzro ene nepravilnom monta om MI PridrZavajte se svih navedenih uputa za pravilno kori tenje ovog proizvoda Ovaj proizvod mo e biti namijenjen isklju ivo svrhama za je i zami ljen Proizvo a nije odgovoran za eventualne tete prouzro ene nepravilnim kori tenjem B Kori tenje je ovog proizvoda namijenjeno isklju ivo odraslim osobama Djeca i invalidi smiju upotrebljavati SeaSide uz stalni nadzor U pojedinim je slu ajevima starije osobe osobe s visokim tlakom sr ani bolesnici trudnice potrebno zatra iti mi ljenje lije nika prije kori tenja ove kade Savjetujemo vam kori tenje posebnih hidroesencija koje proizvodi Teuco i koje se mogu nabaviti u ovla tenim prodavaonicama i Ovla tenim Tehni kim Servisima Vrlo je va no da se tijekom kori tenja SeaSide ne upotrebljavaju sapuni ni pjenu avi proizvodi koje mo ete koristiti prilikom normalnog kupanja E Tijekom kori tenja SeaSide nemojte za e
110. in de Europese richtlijnen nr 73 23 93 68 voor de elektrische veiligheid en nr 89 336 92 31 93 68 voor de elektromagnetische compatibiliteit Deveiligheid vande hydromassage installaties wordtbovendien gegarandeerd door Italiaans Kwaliteitsmerkeninstituut op basis van de toepassing van de geldende Europese normen Het verlichtingsysteem spotlight met LED is gecertificeerd Italiaans Instituut kwaliteitsmerk volgens 62471 en is gewaardeerd als ZONDER RISICO TEUCO TECHNOLOGIE EN VEILIGHEID Alle Teuco baden zijn gebaseerd op principes die garant staan voor hoogstaande kwaliteit functionaliteit veiligheid en hygi ne HYDRO CLEAN SYSTEEM Dankzij de hermetische afsluiting van de aanzuigmondstukken wordt de hele installatie geisoleerd tegen het binnendringen van zeep en eventuele andere resten De spuitopeningen van de Blower worden na ieder gebruik volledig drooggemaakt DRAINAGESYSTEEM Verwijdert na het gebruik eventueel in de leidingen achtergebleven water en verhindert zo de vorming van kalkaanslag en laat het bad in perfecte hygienische condities achter AUTOMATISCHE DESINFECTIE Garandeert dat de installatie en het bad na het gebruik in een perfect hygienische toestand achterblijven doordat het een ontsmettingsmiddel in circulatie brengt dat de installatie en het oppervlak van het bad desinfecteert WAARSCHUWINGEN Volg voor een correcte installatie van het product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde
111. in progress The exact time The temperature of the water in the tub The duration of the function TIMER in minutes Waterlight in progress y 34 FEL u 10 WATER LIGHT To make adjustments use the remote control Display indicating Waterlight see REMOTE CONTROL isplay indicating Waterlig in progress When theTimer setting elapses the system shuts off and the display reverts to STAND BY D 3B DISINFECTION of the system is not carried out see DISINFECTION Display in STAND BY mode To cut the function short press QUICK START a second time or use the remote control see REMOTE CONTROL Preliminary operations the system shuts off and the display reverts to STAND BY ALARM The ALARM can be activated directly from the control panel The alarm locks up the system shutting off any functions currently selected and can also activate a bell or other sounder provided that this is already installed see directions for installing the tub To activate the alarm press the ALARM button ALARM Display indicating ALARM status To reset the system press the QUICK START button or the I O button on the remote control the display reverts to STAND BY mode and the system Display in STAND BY mode shuts off SEASIDE AC EAS DORIA AR A TEE I D Ur o STE D NN rico ese RI EN CHE T Tu 5 DETAILS OF REMOTE CONTROL Infrared emitter Switches the control panel ON O Dutton gt ON
112. installatiehandleiding Een onjuiste installatie kan letsel of schade veroorzaken aan personen of dieren en voorwerpen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van een verkeerd uitgevoerde installatie EI Volg voor een correct gebruik van dit product de aanwijzingen in deze handleiding Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik I Dit product mag uitsluitend door personen worden gebruikt Kinderen en gehandicapten mogen van Seaside gebruikmaken maar alleen als er constant toezicht aanwezig is In speciale gevallen bejaarden personen met een hoge bloeddruk of hartklachten zwangere vrouwen moet v r het gebruik van het bad het oordeel van een arts worden gevraagd I Tijdens het gebruik van het bad wordt aangeraden de speciale door Teuco geproduceerde hydro essences te gebruiken die bij de verkooppunten en de erkende servicecentra van Teuco verkrijgbaar zijn Het is belangrijk dat u bij gebruik van het Seaside bad nooit badschuim of andere schuimende bestanddelen aan het water toevoegt deze producten mogen wel tijdens het nemen van een gewoon bad worden gebruikt Tijdens het gebruik van de Seaside mag u het aanzuigmondstuk niet met voorwerpen of lichaamsdelen blokkeren en let er vooral op dat u niet met haren in de buurt van het mondstuk komt Zorg ervoor dat de luchtopeningen in het inspect
113. necektir Daha sonra g stergede Dezenfeksiyon mesaji g r nt lenir BIGINFEETION Dezenfeksiyon i lemi otomatiktir ve a a daki a amalardan Srinnine olu ur pompa dagiticidan temin edilen dezenfeksiyon s v s n kullanarak yakla k 1 dakika al r sistemin dezenfeksiyonu i in yakla k 10 dakikal k bir ara verilir emme a z valf kapat l r Dezenfeksiyon tamamland zaman sistem kapan r ve 3p 3p g sterge STAND BY konumuna geri d ner K veti bosaltmak amaciyla bosaltma kolunu d nd r n z idi dua DEZENFEKSIYON FONKSIYONU GALISMIYOR E er SU EKLEY N Z mesaj g r nt lenirse Dezenfeksiyonun nn baslayabilmesi icin gerekli olan seviyeye kadar k veti su ile WATER doldurunuz ARIZA TESHIS g stergesi 240 SEASIDE DEZENFEKSIYON FONKSIYONU CALISMIYOR E er DEZENFEKTAN EKLEY N Z mesaj g r nt lenirse nnn Dezenfeksiyon devrinin ba layabilmesi i in yeteri kadar s v y SRNITIZER dagitici hazneye koyunuz ARIZA TESHIS g stergesi Dezenfektan da t c kapa n saatin tersi y nde d nd rerek kart n z Fonksiyonun ba layabilmesi i in hazneye Dezenfektan doldurunuz Da t c hazne kapa n geri tak n z ve s k lay n z SADECE Teuco taraf ndan temin edilen dezenfektan sol syonunu kullan n z DEZENFEKS YON LEM N N PTAL ED LMES u START BEST Dezenfeksiyon i lemini iptal etmek i in
114. necessario richiedere preventivamente il parere del medico Durante l uso della vasca consigliabile utilizzare le specifiche idroessenze prodotte da Teuco e disponibili presso i punti vendita ed i Centri Assistenza Autorizzati E importante non adoperare mai nella pratica di SeaSide bagnoschiuma o altre sostanze schiumogene queste possono essere utilizzate quando si effettua un normale bagno di pulizia Durante l uso di SeaSide non ostruire la bocchetta di aspirazione con oggetti o parti del corpo ed in particolare evitare di avvicinarsi alla stessa con i capelli M Non ostruire le prese d aria del pannello di ispezione del vano di incasso della vasca Quando SeaSide non viene utilizzata scollegare l alimentazione elettrica mediante l interruttore differenziale magnetotermico posto a monte dell apparecchio In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto per l operativit della garanzia se attuale rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente SEASIDE Istruzioni per l uso I PARTICOLARI DI SEASIDE Bocca di erogazione Waterlight a D a di scarico gt la piletta di scarico SEASIDE SEASIDE Rubinetteria Pannello di Controllo alloggia il display che visualizza le attivit dell impianto il tasto Allarme e il tasto Quick Start da ZA OPERAZIONI PRELIMINARI DARE TENSIONE ALL
115. o xito da HERTER UFF desactiva o durante alguns segundos e de seguida Visor Heater OFF regressa se ao visor anterior AUTO DESACTIVAGAO Quando a fun o em curso termina tamb m o aquecedor se desliga SEASIDE Regula es do visor INFO Durante a activa o de uma fun o ou com o sistema em espera Visor em READY poss vel Regular o rel gio CLOCK Modificar o Idioma visualizado Prima a tecla INFO IMPO no visor aparece o menu Info INFO eu JU Escolha com as teclas A e W LINGUA Ply a configurac o que pretende modificar INEO 20 30 a A Menu Info AUTO CONFIRMAGAO Se no interior do menu Info dentro de 5 segundos nao se efectuar uma escolha no visor volta a aparecer o menu anterior REL GIO Depois de escolher a HORA a partir do menu Info INEO 2D 37 RELLUGIU Y Menu Info Prima a tecla ENTER no visor aparece a MODIFICACAO da HORA Use as teclas A e W para mudar a Hora visualizada Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor aparece a MODIFICACAO dos MINUTOS Use as teclas A e W para mudar os Minutos visualizados Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor aparece a MODIFICA O do MODO da Hora Use as teclas A e V para mudar o MODO da Hora Confirme a regulac o com a tecla ENTER n no visor volta a aparecer o menu Info LATINT L LILII LI Menu Info AUTO CONFIRMA O Se no interior d
116. o Blower zneziucerrinn POESINFELLION la pantalla pregunta si se desea desinfectar la instalacion v ase DESINFECCI N La pantalla pide que el usuario confirme la Desinfecci n AUTOAPAGADO Si a los 30 minutos del encendido o de la ltima activaci n de una funci n duraci n programada terminada no se pulsa ninguna tecla del panel de control o del mando a distancia la instalaci n se apaga y la pantalla vuelve a ponerse en espera sin efectuar el ciclo de DESINFECCION ver DESINFECCION SEASIDE Funcion BLOWER Mientras esta activada la funcion Blower se pueden utilizar los fitocosm ticos producidos por Teuco No usar jabones aceites de ba o o productos que producen espuma C MO ACTIVAR EL BLOWER Encender la instalaci n con la tecla JET 7 30 la pantalla se pone en READY READY Pantalla en READY Pulsar BLOWER El Blower se pone en funcionamiento y la pantalla muestra La hora La temperatura del agua de la bafiera La duraci n de la funci n en minutos TIMER Este valor se puede modificar Funci n Blower activada 15360 30 LOWER Pantalla del Blower activo Al terminar la funcion Blower la instalacion se apaga y la JBL 20 30 pantalla vuelve a READY READY Pantalla en READY Para interrumpir la funci n hay que volver a pulsar BLOWER la instalaci n se bloquea y la pantalla vuelve a READY DRENAJE DEL CIRCUITO DEL BLOWER P
117. pro itajte poglavlje Daljinski Upravlja 28 SEASIDE QUICK START Nakon to ste ukop ali ure aj mre ni napon mo ete uklju iti pomo u upravlja ke plo e funkciju Waterlight slap vode s unutra njom rasvjetom Sunlight i Moonlight pritiskom jedne jedine tipke Ako elite uklju iti funkcije pritisnite tipku QUICK START 37 zer n 30 WATER LIGHT Zaslon Waterlight u tijeku Funkcije se uklju uju i na zaslonu se o itava To no vrijeme Temperatura vode u kadi Trajanje TIMER u minutama funkcije Waterlight u tijeku Y 30 36 C u 30 WATER LIGHT Za eventualna reguliranja upotrebljavajte daljinski upravlja pro itajte poglavlje DALJINSKI UPRAVLJAC Na isteku Timer a uredaj se isklju uje i zaslon se vra a u STAND BY Ne pristupa se n 20 DEZINFEKCIJI uredaja pro itajte poglavlje DEZINFEKCIJA Na zaslonu STAND BY Na zaslonu Waterlight u tijeku Ako elite prijevremeno obustaviti funkciju jo jednom pritisnite tipku QUICK START ili koristite daljinski upravlja pro itjate poglavlje DALJINSKI UPRAVLJAC Predradnje ure aj se obustavlja zaslon se vra a u STAND BY ALARM Upravlja kom plo om mogu e je uklju iti ALARM Alarm blokira ure aj obustavljaju i sve funkcije koje su u tijeku Osim toga mo e eventualno uklju iti alarmni signal samo ako je zvonce ve prethodno instalirano pro itajte uputstva za monta u kade Ako elite uklju iti Alarm pritisnite tipku A
118. se na prethodni postav Na zaslonu Moonlight ON Isklju ite osvjetljenje tipkom MOONLIGHT Svjetlo se gasi i 5 75 D 30 na zaslonu se za nekoliko sekundi o itava da je svjetlo MOONLIGHT OFF uga eno i vra a se na prethodni postav Na zaslonu Moonlight OFF GRIJAC HEATER Tijekom uklju ivanja funkcije WATERLIGHT mogu e je uklju iti grija vode u kadi ako elite odr ati kostantnu temperaturu vode klju ite grija tipkom HEATER Grija se uklju uje i na 15 JB CH eu JU zaslonu se za nekoliko sekundi o itava da je funkcija uklju ena HEATER UM i vra a se na prethodni postav Na zaslonu Heater ON Isklju ite grija tipkom HEATER Grija se isklju uje ina 5 20 38 zaslonu se za nekoliko sekundi o itava da je funkcija isklju ena HEATER UFF i vra a se na prethodni postav Na zaslonu Heater OFF AUTOMATSKO ISKLJU IVANJE im je funkcija u tijeku dovr ena isklju uje se i grija SEASIDE ES ES Reguliranje zaslona INFO Tijekom ukljucivanja funkcije ili ako je uredaj u fazi Cekanja Na zaslonu READY moguce je Podesiti sat CLOCK Izmjeniti Jezik koji se o itava Pritisnite tipku INFO gt LEE Na zaslonu se o itava meni Info LELEK v INFO cu JU Odaberite tipkama A i W LANGUAGE ENA postav koji Zelite izmjeniti INFO 20 30 D A Meni Info AUTOMATSKA POTVRDA se u sklopu menija Info u roku od 5 sekundi ne izvr i nijedan odabir na za
119. tasto QUICK START o agire dal telecomando vedi TELECOMANDO Operazioni Preliminari l impianto si blocca e il display ritorna in STAND BY ALLARME Dal pannello di controllo possibile attivare l ALLARME L Allarme blocca l impianto arrestando qualsiasi funzione in corso ed inoltre pu attivare un eventuale campanello sonoro solo se questo stato istallato in precedenza vedi istruzioni di montaggio della vasca N mm Od Per attivare l Allarme premere il tasto ALLARME Display in ALLARME Per sbloccare l impianto premere il tasto QUICK CU JU START o il tasto I O sul telecomando il display ritorna in STAND BY e l impianto si Display in STAND BY spegne SEASIDE A GE SPECIFICHE DEL TELECOMANDO Emettitore ad Infrarossi Tasto ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO del pannello di controllo WATERLIGHT Tasto ON OFF funzione Waterlight BLOWER Tasto ON OFF funzione Blower REGOLAZIONI VW e A Tasti per la selezione regolazione delle funzioni ENTER Tasto per confermare la selezione regolazione delle funzioni MOONLIGHT Tasto ON OFF illuminazione bordo vasca a teuco HEATER Tasto ON OFF SUNLIGHT del Riscaldatore Tasto ON OFF Cromoexperience INFO Tasto per accesso alle imposta zioni Modifica ORA del Display Selezione LINGUA del Display c O SEASIDE ACCENDERE L IMPIANTO DAL TELECOMANDO lt lt accendere l impianto pre
120. w minutach Waterlight w trakcie y J5xt u Ju WATER LIGHT Wy wietlacz Waterlight w Aby dokona regulacji nale y skorzysta z pilota patrz PILOT toku Po up ywie czas trwania funkcji instalacja si wy cza i wy wietlacz powraca do pozycji n 30 czuwania STAND BY Nie przeprowadza si adnej DEZYNFEKCJI instalacji patrz DEZYNFEKCJA Wy wietlacz w stanie czuwania STAND BY Aby wcze niej sko czy dzia anie funkcji ponownie wcisn przycisk SZYBKI START QUICK START lub skorzysta z pilota patrz PILOT Czynno ci wst pne instalacja si blokuje a wy wietlacz powraca do pozycji czuwania STAND BY ALARM Z poziomu panelu sterowania mo na uruchomi ALARM Alarm blokuje instalacj zatrzymuje ka d trwaj c funkcj i dodatkowo mo e uruchomi sygna d wi kowy je li zosta on uprzednio zainstalowany patrz instrukcje monta u wanny Aby uruchomi Alarm nale y wcisn przycisk ALARM ALARM E Wy wietlacz w stanie ALARM Aby odblokowa instalacj nacisn przycisk SZYBKI START QUICK START lub I O na pilocie wy wietlacz powraca do pozycji czuwania STAND BY a instalacja si Wy wietlacz w stanie wy cza czuwania STAND BY SEASIDE PARAMETRY PILOTA BLOWER Przycisk ON OFF Funkcja Blower REGULACJE vw i A Przyciski do wyboru regulacji funkcji ENTER Przycisk do potwierdzania wyboru regulacji funkcji SUNLIGHT P
121. y e A Teclas para selec o regula o das fun es MOONLIGHT ENTER Tecla para confirmar a Tecla ON OFF ilumina o na selec o regula o das fun es 7 teuco HEATER Tecla ON OFF SUNLIGHT do Aquecedor Tecla ON OFF da Cromoexperience NEO Tecla para acesso as configura es Modifica o da HORA do Visor Selec o do IDIOMA do Visor SEASIDE LIGAR O EQUIPAMENTO COM O TELECOMANDO am ligar o equipamento prima a tecla 0 1 no visor no painel de controlo aparece durante alguns segundos a mensagem de boas vindas De seguida o visor fica espera de READY 36 C D 30 o equipamento est pronto para ser utilizado READY vide WATERLIGHT ou BLOWER Visor em READY Para desligar o painel prima novamente a tecla 0 1 se n o se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Waterlight ou Blower o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY Visor em STAND BY se se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Waterlight ou EFETUAR Blower o visor pergunta se se pretende efectuar a _BESINFECCAG DESINFEC O vide DESINFEC O O Visor mostra o pedido de Desinfec o AUTO DESACTIVA O Se 30 minutos ap s a activa o ou a ltima fun o activa TIMER terminado n o se usar o painel de controlo ou o telecomando o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY N o efectuado o ciclo de DESINFEC
122. 0 Adjust the air flow BLOWER Change the duration of the Blower session Display indicating Blower in progress the display will show the Blower menu E RI Ro BEER Select the setting to be changed TIMER using the A and W buttons Blower menu AUTOCONFIRM If no button is pressed for 5 seconds while the Blower menu remains active the display reverts to the massage currently selected Select AIR from the Blower menu BL HWER IR EEEE v Blower menu Press ENTER the display will show the Air adjustment scale 15 JBL dU AIR O Use the A and W buttons to increase or reduce AIR adjustment display the flow of air Confirm by pressing ENTER the display will revert to the Blower menu BL UMEN IR Blower menu AUTOCONFIRM If no button is pressed for 5 seconds while the Air menu remains active the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Blower menu SEASIDE a CHANGING THE DURATION OF THE BLOWER SESSION Select TIMER from the Blower menu DI QUER TIMER an Blower menu Press ENTER the display will show the Timer DI OVER TIMER 3084 Use the A and W buttons to increase or reduce Display showing TIMER the duration between 1 and 30 minutes Confirm by pressing ENTER the display will revert to the Blower menu DI OVER TIMER an Blower menu AUTOCONFIRM If
123. 6 F n 20 est possible de WATER LIGHT BL Afficheur indiquant Modifier la dur e de la fonction Waterlight Waterlight Blower R gler le flux de l air du BLOWER en cours Appuyer sur la touche ENTER gt AE ASA 30 Tafficheur visualise le menu Waterlight Blower le DER Ne AIR EO Utiliser les touches A et y pour choisir la valeur programm e modifier Menu Waterlight Blower Appuyer sur la touche ENTER 7 Fafficheur visualise le r glage de l air AIR SEE voir BLOWER Regler le Flux d Air E Afficheur indiquant le r glage de AUTOCONFIRMATION Si l on n effectue aucune autre op ration l int rieur du r glage de l air dans les 5 secondes qui suivent le r glage est AUTOCONFIRME et l afficheur visualise nouveau le massage en cours SEASIDE 7 TS Fonctions SUPPLEMENTAIRES Apr s avoir mis l installation en marche l aide de la touche il est possible de lancer certaines fonctions suppl mentaires SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Lors de l actionnement d une fonction ou quand l installation est en attente Afficheur sur READ Y il est possible d allumer la chromoexp rience Allumer la chromoexp rience avec la touche SUNLIGHT gt 15 EECC La chromoth rapie commence a fonctionner en proposant une cda rotation de couleurs a des intervalles d environ 10 secondes Afficheur indiquant Les couleurs sont blanc r
124. ACY nale y nape ni zbiornik rodka SANITIZER dezynfekuj cego tak aby mo na by o rozpocz dezynfekcje Wy wietlacz w stanie DIAGNOZY Odkr ci korek rodka dezynfekuj cego w kierunku SES przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nape ni zbiornik rodkiem dezynfekujacym w taki spos b aby mo na by o uruchomi funkcj Zakr ci korek Stosowa WY CZNIE rodki produkcji Teuco ABY NIE PRZEPROWADZA CYKLU DEZYNFEKCJI 1 STAR 64 Aby NIE przeprowadza cyklu dezynfekcji wcisn przycisk NEEET ION o Na wy wietlaczu pojawi sie 4 Instalacja si wy czy a wy wietlacz przejdzie w stan czuwania danie dezynfekcji STAND BY Opr ni wann przekr caj c zaw r spustowy eu 20 Wy wietlacz w stanie czuwania STAND BY AUTOMATYCZNE WY CZENIE Je li w ci gu pi ciu minut w trakcie wy wietlania komunikatu URUCHOM DEZYNFEKCJ nie dokonany zostanie aden wyb r instalacja si wy czy a wy wietlacz powr ci do stanu czuwania STAND BY Instalacja nie przeprowadza cyklu DEZYNFEKCJI SEASIDE 29 KONSERWACJA WYMIANA BATERII W PILOCIE Aby wymieni baterie w pilocie nale y zdj pokryw zabezpieczaj c i odkr ci cztery ruby Wyj zu yte baterie i wymieni je na dwie nowe baterie typu AAA 1 5V Y Prawid owo w o y nowe baterie do pilota zgodnie ze wskazanymi biegunami Ponownie za o y pokryw zabezpieczaj c z
125. ANGUE 62 D SINFECTION sumo dias n E O WENN 64 OP RATIONS P RIODIQUES DE MAINTENANCE 66 REMPLACEMENT DES PILES DE LA T L COMMANDE NETTOYAGE DE LA BOUCHE D ASPIRATION NETTOYAGE DES SURFACES voir manuel en annexe INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ENTRETIEN DES COUSSINS REPARATIONS 22 i sau eae nat aint IER LU NE SM oce Gee 67 MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser la baignoire SeaSide en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route l appareil 3 Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Le conserver pour toute consultation future Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement SEASIDE Informations g n rales LA QUALITE TEUCO Teuco apporte une attention particuli re aux mat riaux utilis s pour la fabrication de ses appareils travers une am lioration technologique constante des mati res plastiques et des diff rentes pi ces Toutes les baignoires sont r alis es en m thacrylate moul le ch ssis est en acier et est quip de pieds anti vibration les conduits sont garantis haute r sistance Les baignoires d hydromassage Teuco portent le label C qui certifie qu elles ont t congues et r alis es conform ment aux conditio
126. ASIDE ODRZAVANJA ZAMJENA BATERIJA U DALJINSKOM UPRAVLJACU Ako elite zamjeniti baterije u Daljinskom Upravlja u odstranite zastitni poklopac i odvijte sva Getiri pri vrsna vijka Odstranite istroSene baterije i zamjenite ih dvjema baterijama tipa AAA 1 5V Y Prilikom umetanja novih baterija u Daljinski Upravlja pazite na pravilan smjer polariteta Vratite za titni poklopac paze i na brtvilo koje osigurava nepropusnost vode Istrosene se baterije ne ostavljaju u okoli u vec se odlaZu u zasebnim kontejnerima CISCENJE USISNOG OTVORA Odstranite vijak 1 Rasklopite mre icu 2 okre u i je u smjeru suprotnom kazaljci na satu Odvijte zatvarac 3 Koristite isklju ivo vodu prilikom i enja Kod ponovnog montiranja pripazite da zatvara 3 bude pri vr en do kraja Ponovno postavite sigurnosni vijak 1 U slu aju kvara ili neispravnog rada na pr neispravnost zamjena arulje podvodne rasvjete pumpa kontrolna jedinica jedinica kapaciteta obratite se vama najbli em Ovla tenom Tehni kom Servisu Teuco pro itajte popis Teucovih O T S Proizvo a nije odgovoran za eventualne tete prouzro ene neovla tenim preinakama na ure ajima I ENJE SVIH POVR INA Pro itajte prilo ena UPUTSTVA ZA I ENJE ODR AVANJE JASTUKA Za odr avanje jastuka od tkanine s IZVLA ENJEM PODSTAVE slijedite uputstva nazna ena na u ivenoj etiketi unutar svakog jastuka
127. CONFIRM et l afficheur visualise nouveau le menu du Blower SEASIDE Fonction WATERLIGHT Durant le fonctionnement de la cascade il est possible d utiliser les produits phytocosm tiques Teuco Ne pas utiliser de savons huiles de bain ou produits moussants COMMENT METTRE EN MARCHE LA FONCTION WATERLIGHT Apr s avoir mis l installation en marche l aide de la touche 20 30 l afficheur se met en tat d attente READY READY Afficheur sur READY Lancer la fonction Waterlight en appuyant sur la touche WATERLIGHT La fonction se d clenche et l afficheur visualise L heure exacte La temp rature de l eau dans la baignoire La dur e TIMER en minutes de hydromassage modifiable Waterlight en cours Ju 3b L 20 30 WATER LIGHT Afficheur indiquant Waterlight en cours la fin du temps programm l installation s arr te et 35 t D 30 Pafficheur se remet en STAND BY READY Afficheur sur READY Pour arr ter la fonction avant son temps programm appuyer de nouveau sur la touche WATERLIGHT l installation s arr te et l afficheur se remet en mode READY LA FONCTION NE D MARRE PAS Si l afficheur visualise AJOUTER EAU remplir la baignoire QUOUTER E pour que le massage s lectionn puisse commencer Afficheur sur DIAGNOSTIC SEASIDE MODIFIER LA DUREE DE LA FONCTION WATERLIGHT Lorsque la fonction WATERLIGHT est en co
128. E Na zaslonu STAND BY Ispraznite kadu zaokre u i rucicu za praznjenje NE UKLJUCUJE SE POSTUPAK DEZINFEKCIJE Ako se na zaslonu o itava poruka DOLIJTE VODE pristupite nn punjenju kade kako bi se ukljucio postupak Dezinfekcije WATER Na zaslonu AUTODIJAGNOZA 262 SEASIDE NE UKLJUCUJE SE POSTUPAK DEZINFEKCIJE Ako se na zaslonu o itava poruka ULIJTE SREDSTVO ZA Ann DEZINFEKCIJU pristupite punjenju zasebne posude kako bi SANITIZER se uklju io postupak dezinfekcije Na zaslonu AUTODIJAGNOZA Odstranite Cep posude za Sredstvo za Dezinfekciju okre u i ga u smjeru suprotnom kazaljki na satu Pristupite punjenju zasebne posude Sredstvom za Dezinfekciju kako bi se uklju io postupak dezinfekcije Vratite Cep koji ste prethodno odstranili Upotrebljavajte ISKLJU IVO sredstvo za dezinfekciju koje vam isporu uje Teuco AKO NE ZELITE UKLJUCITI POSTUPAK DEZINFEKCIJE _ 64 Ako NE elite uklju iti postupak Dezinfekcije pritisnite tipku OI ure aj se isklju uje a zaslon prelazi na STAND BY Na zaslonu se o itava zahtjev Dezinfekcije Na zaslonu STAND BY wm TART FECTION 7 ZZ Ispraznite kadu zaokre u i ru icu za praznjenje AUTOMATSKO ISKLJUCIVANJE u roku od 5 sekundi dok se na zaslonu o itava poruka UKLJUCIVANJE DEZINFEKCIJE ne izvr i odabir uredaj se isklju uje a zaslon prelazi na STAND BY Ne pristupa se postupku DEZINFEKCIJE uredaja SE
129. IDE MOONLIGHT WANNENRANDBELEUCHTUNG Beim Einschalten einer Funktion bzw bei Anlage im Wartezustand Displayanzeige auf READY konnen die Wannenrand beleuchten Schalten Sie die Beleuchtung mit der Taste MOONLIGHT am Die Beleuchtung schaltet sich ein das Display blendet kurz die Einschaltmeldung ein und kehrt danach auf die vorherige Displayanzeige Moonlight Anzeige zur ck ON Schalten Sie die Beleuchtung mit der Taste MOONLIGHT ab 5 36 C 20 30 Die Beleuchtung schaltet sich ab das Display blendet kurz die UHNLIGHT UFF Abschaltmeldung ein und kehrt danach auf die vorherige Displayanzeige Moonlight OFF Anzeige zur ck ZUSATZHEIZUNG HEATER Beim Einschalten der WATERLIGHT Funktion k nnen Sie die Zusatzheizung zuschalten um eine konstante Wassertemperatur im Whirlpool zu erhalten Schalten Sie die Zusatzheizung mit der Taste HEATER Die Zusatzheizung schaltet sich ein das Schaltdisplay blendet HEATER UN kurz die Einschaltmeldung 4 ein und kehrt danach auf die Displayanzeige vorherige Anzeige zur ck SSES Schalten Sie die Zusatzheizung mit der Taste HEATER ab 5 J5 t 0 30 Die Zusatzheizung schaltet sich ab das Schaltdisplay blendet HEATER UFF kurz die Abschaltmeldung ein und kehrt danach auf die Displayanzeige vorherige Anzeige zur ck Zusatzheizung OFF SELBSTABSCHALTUNG Beim Beenden der ablaufenden Funktion schaltet sich ebenfalls die Zusatzheizung ab SEAS
130. IDE ee Einstellungen des Displays INFO Beim Einschalten einer Funktion bzw mit Anlage im Wartezustand Displayanzeige auf READY k nnen Sie Die CLOCK Uhr einstellen Die Displaysprache andern Dr cken Sie die Taste INFO am Display erscheint das Men Info if Y INFO eu 3d Rufen Sie mit den Tasten A und W 5 PRALHE DE die zu andernde Einstellung ab INEO 20 30 2 A Men Info SELBSTBESTATIGUNG Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden im Ment Info keine weiteren Arbeitsgange vornehmen sollten kehrt das Schaltdisplay erneut auf die Anzeige des vorigen Ments zuruck UHR Wahlen Sie die Option UHR im Ment Info aus INFO 20 30 Dr cken Sie die Taste ENTER am Schaltdisplay erscheint STUNDE einstellen Dr cken Sie die Tasten A und W um die angezeigte Stunde einzustellen e STUNDEN bernehmen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER am Schaltdisplay erscheint MINUTEN einstellen Dr cken Sie die Tasten A und W um die angezeigten MINUTEN Minuten einzustellen bernehmen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER Am Schaltdisplay erscheint UHRMODUS einstellen R mobu Dr cken Sie die Tasten A und W um den UHRMODUS einzustellen Ubernehmen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER INEF n gn 1 FO 20 30 UHRZEIT Schaltdisplay erscheint erneut das Menu Info Men Info SELBSTBESTATIGUNG Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden bei der Uh
131. IGHT BLOWER Podczas dzia ania funkcji Waterlight mo na w czy dodatkowo 55 zeer n J funkcje Blower WATER LIGHT Wy wietlacz Waterlight w toku W czy funkcj Blower przyciskiem BLOWER i Na wy wietlaczu pojawia si BL obok bie cego komunikatu 3B 36 D 30 Nie mo na regulowa TIMERA funkcji Blower podczas WATER LIGHT BL dzia ania TIMERA funkcji Waterlight TIMER funkcji Waterlight wy wietlacz Waterlight mo e by jednak regulowany patrz funkcja WATERLIGHT Blower w toku ZMIENIANIE CZASU TRWANIA FUNKCJI WATERLIGHT REGULOWANIE PRZEP YWU POWIETRZA W FUNKCJI BLOWER PODCZAS TRWANIA WATERLIGHT W trakcie cznego dzia ania funkcji 3D 35 0 30 WATERLIGHT BLOWER mozna WATER LIGHT BL Wyswietlacz Waterlight Zmienia czas trwania funkcji Waterlight Blower w toku Regulowa przeptyw powietrza BLOWER MM Po wci ni ciu przycisku ENTER na wy wietlaczu pojawia d o i Jom sie menu Waterlight Blower gt or a lt Przy pomocy przycisk w A i W wybra ustawienie do i zmiany Menu Waterlight Blower Po wci ni ciu przycisku ENTER na wy wietlaczu ELDER pojawiaja sie ustawienia Powietrza patrz BLOWER Regulowanie Przeptywu Powietrza a EE Wy wietlacz Regulacji Powietrza AUTOMATYCZNE POTWIERDZENIE Jesli w ciagu 5 sekund po regulacji powietrza nie wykona sie zadnej innej czynnosci ustawienie z
132. IGHT UFF secondes que l op ration a eu lieu puis visualise le message Afficheur indiquant pr c dent Moonlight OFF RECHAUFFEUR HEATER Lorsque la fonction WATERLIGHT est en cours il est possible d allumer le r chauffeur de l eau dans la baignoire pour que la temp rature de l eau reste constante Allumer le r chauffeur en appuyant sur la touche HEATER 5 26 8 20 30 Le r chauffeur s allume et l afficheur signale pendant quelques HEATER Oh secondes que l op ration a eu lieu puis visualise nouveau pice WAR le message pr c dent eater O Eteindre le r chauffeur en appuyant sur la touche HEATER 5 36 C U 30 Le r chauffeur s teint et l afficheur signale pendant quelques HERTER GFF secondes que l op ration a eu lieu puis visualise le message Afficheur indiquant pr c dent Heater OFF ARR T AUTOMATIQUE Lorsque la fonction en cours s arr te le r chauffeur s teint automatiquement R glages de l afficheur INFO Lorsqu une fonction est en cours ou lorsque l installation est en condition d attente Afficheur indiquant READY il est possible de R gler l horloge CLOCK Modifier la lanque affich e Appuyer sur la touche INFO ST n OC Fafficheur visualise le menu Info H RL DE Y INFO 20 30 Utiliser les touches A et y LANGUE FRA pour choisir la valeur programm e modifier INFO 20 3 a a Menu Info AUTOCONFIRMATION Si l on ne fait aucun cho
133. KSIYON uyarisini g r nt leyen bir BIS INFECTION mesaj ekrani gelecektir bkz DEZENFEKSIYON G stergede Dezenfeksiyon uyarisi OTOMATIK KAPANMA Siteme elektrik verildikten sonra 30 saniye igerisinde veya en son fonksiyon aktive edildikten TIMER sonlandirma sonra kontrol paneli veya uzaktan kumandanin hicbir dugmesine basilmazsa sistem kapanir ve g sterge STAND BY konumuna geri doner Sistemin DEZENFEKSIYONU ger eklegmez bkz DEZENFEKSIYON SEASIDE TS LOSE CERI ER CRAS ste ect BLOWER FLEY C Fonksiyonu fleyici mekanizma aktif halde iken Teuco taraf ndan 1 retilen zel esanslar kullan labilir Sabun ya veya k p r c ba ka bir r n kullanmay n z BLOWER N FLEY C N N ALI TIRILMASI al t rmak i in d mesine bas ld zaman 35 D 37 Gosterge READY HAZIR moduna gecer READY READY HAZIR g stergesi fleyici fonksiyonunu ba latmak i in BLOWER d mesine Ufleyici al r ve g stergede a a dakiler g r nt lenir bas n z Tam zaman K vetteki suyun s cakl Dakika cinsinden de i tirilebilir fleyici fonksiyonu s resi TIMER Ufleyici al yor 15 36 C 20 30 LUWER Blower Ufleyici galisiyor g stergesi Blower fleyici fonksiyonu tamamlaninca sistem kapanir ve 355 21 20 g sterge READY moduna geri doner READY READY HAZIR g stergesi Seans s resini kisa kesmek i in B
134. LARM ALARM Na zaslonu ALARM sena WAKO elite odblokirati ure aj pritisnite tipku QUICK START ili tipku I O na daljinskom upravlja u zaslon se vra a u STAND BY i ure aj se isklju uje Na zaslonu STAND BY SEASIDE 249 AR TRIER AAN TC Ra WY RED s rico ese RI EN CHE r Pu IE TA c LEMA d gt 2 CONES E Nr OPIS DALJINSKOG UPRAVLJACA Odasilja infracrvene zrake Oll Tipka ON OFF UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE upravlja ke ploce BLOWER WATERLIGHT Tipka ON OFF Tipka ON OFF funkcija Blower funkcija Waterlight PODESAVANJA VW i A za odabir pode avanje funkcija MOONLIGHT Tipka ON OFF ENTER Tipka za potvrdu odabira pode avanja funkcija rasvjeta na rubu kade HEATER Tipka ON OFF Grija a 7 teuco SUNLIGHT Tipka ON OFF Cromoexperience INFO Tipka kojom se pristupa slijede im postavima Pode avanje SATI na Zaslonu Odabir JEZIKA na Zaslonu 20 SEASIDE UKLJUCIVANJE UREDAJA DALJINSKIM UPRAVLJACEM lt lt Ako elite uklju iti ure aj pritisnite tipku 0 1 Zaslon na kontrolnoj plo i o itava za nekoliko sekundi poruku dobrodo lice Nakon toga zaslon je u fazi ekanja i o itava se READY ure aj je spreman za kori tenje 35 n 30 pro itajte poglavlje WATERLIGHT ili BLOWER READY Na zaslonu READY Ako Zelite iskljuciti upravijacku plocu pritisnite jo jednom tipku 0 1 ako n
135. LL SURFACES Refer to the accompanying CLEANING INSTRUCTIONS manual CARE OF THE CUSHIONS The cushions have REMOVABLE FABRIC COVERS refer to the instructions on the label stitched to the inside of each one SEASIDE REPAIRS If any part of the appliance fails to operate as it should call the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached DIAGNOSTICS MESSAGES The appliance is equipped with various safety features which monitor the operation of the system In the event of malfunction a controller automatically deactivates the function currently in use The type of error detected is shown on the bottom line of the display Certain kinds of trouble can be rectified without calling in a technician the following table indicates the action to take when a function locks up TROUBLE OR FAULT CAUSE ACTION Waterlight prevented from starting up due to Fill the tub with water to the minimum level allowing the insufficient water in tub function to self activate Disinfection cycle prevented from starting due to Replenish the dispenser with liquid disinfectant supplied insufficient liquid in dispenser by Teuco Suction valve blocked Clean the suction valve see maintenance heading If the display indicates a fault other than those mentioned in the table the system needs to be RESET as follows isolate the appliance from the power supply reconnect power after a few seconds select the function which locked up pr
136. LOWER d mesine ikinci bir defa bas n z sistem kapan r ve g sterge READY moduna geri d ner A BLOWER FLEY C S STEM N N TAHL YE ED LMES fleyici sisteminin tamamen tahliye edildi inden emin olmak i in k vet bo alt ld ktan sonra BLOWER fonksiyonunu al t r n z b ylece hortumlar iyice kurutulmu olur Ayr ca tahliye k sm n n tapas ekildikten 15 dakika sonra kontrol paneli tekrar aktif hale gelecektir BLOWER fonksiyonu maksimum h zda al maya ba lar ve 10 saniye sonra kapan r kontrol paneli uyku konumuna ge er EN SEASIDE BLOWER UFLEYICI AYARLARI BLOWER calismaktayken kullanici 15 Fort 20 30 Hava akigini ayarlayabilir BLOWER E BI Ufleyici cal Ufleyici fonksiyonunun s resini degigtirebilir il paring PAT ENTER tuguna basiniz D BLOUER g sterge Ufleyici men s n g r nt leyecektir HIR 0000 Dalia BL Dit A ve W tu lar n kullanarak de i tirilecek TIMER n olan ayari seginiz OTOMATIK TEYIT Ufleyici Men s fleyici blower men s aktif durumda iken 5 saniye boyunca hicbir d jmeye basilmaz ise g sterge secili olan masaja geri d necektir fleyici blower men s nden ARIA hava se ene ini BL QUER seciniz HIR BEBE fleyici Men s ENTER tu una bas n z g stergede hava ayarlama ekran gOrint lenecektir 15 3b L d
137. Mando a distancia SEASIDE QUICK START Despu s de dar tensi n a la instalaci n es suficiente pulsar una tecla del panel de control para activar la cascada retroiluminada Waterlight y las funciones Sunlight y Moonlight Para iniciar las funciones hay que pulsar QUICK START 32 76 C u Ju WATER LIGHT Pantalla de Waterlight Al activarse las funciones la pantalla muestra activa La hora a temperatura del agua de la La duraci n de la funci n en minutos TIMER Waterlight activa 34 FEL u Ju WATER LIGHT Pantalla de Waterlight Para realizar ajustes hay que utilizar el mando a distancia ver MANDO A DISTANCIA activa Al final del tiempo programado la instalaci n se apaga y la pantalla vuelve a ponerse en n 30 estado de espera se efect a la DESINFECCION de la instalaci n ver DESINFECCI N Pantalla en espera Para interrumpir la funci n hay que volver a pulsar QUICK START o utilizar el mando a distancia ver MANDO A DISTANCIA Operaciones preliminares la instalaci n se bloquea y la pantalla vuelve a ponerse en espera ALARMA Desde el panel de control es posible activar la ALARMA Para bloquear la instalaci n Tambi n se puede activar un timbre si est instalado V anse las instrucciones de montaje de la bafiera Para activar la alarma hay que pulsar ALARMA ALARMA Pantalla de ALARMA Para desbloquear la instalacion hay que pulsar QUICK START o la te
138. NAO efectuar a Desinfec o prima a tecla o equipamento desliga se e o visor entra em STAND BY De seguida o visor mostra a Desinfec o O ciclo de Desinfecc o efectua automaticamente funcionamento da bomba durante cerca de 1 minuto com introduc o do desinfectante no equipamento atrav s do distribuidor pausa de 10 minutos com acc o do desinfectante no equipamento fecho do bocal de aspira o eu 38 Terminado o ciclo de Desinfecc o o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY Visor em STAND BY Esvazie a banheira rodando o man pulo do escoamento A DESINFEC O N O INICIADA Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA proceda ao ACR i i x ESCENTAR enchimento da banheira de modo que a Desinfec o seja AGUA iniciada Visor em DIAGNOSTICO 152 SEASIDE A DESINFECCAO NAO INICIADA Se o visor mostrar ACRESCENTAR DESINFECTANTE proceda ao enchimento do respectivo recipiente de modo que a Desinfec o seja iniciada Visor em DIAGN STICO Retire o tamp o para o Desinfectante rodando o para a esquerda Encha o recipiente com o Desinfectante de modo que a fun o seja iniciada Volte a fechar o tamp o anteriormente removido Use EXCLUSIVAMENTE a solu o desinfectante fornecida pela Teuco PARA N O EFECTUAR O CICLO DE DESINFEC O 1 E EFCT LAR Para NAO efectuar a Desinfec o prima a tecla
139. NAZIONE BORDOVASCA Durante l attivazione di una funzione o ad impianto in attesa Display in READY possibile accendere l illuminazione bordovasca Accendere l illuminazione con il BP E MOONLIGHT se Display Moonlight ON La luce si accende e il display visualizza per alcuni a d secondi l avvenuta accensione quindi ritorna al display precedente Spegnere l illuminazione con il tasto 5 36xC Es 30 MOONLIGHT MOONLIGHT UFF La luce si spegne e il display visualizza per alcuni Display Moonlight OFF secondi l avvenuto spegnimento quindi ritorna al display precedente RISCALDATORE HEATER Durante l attivazione della funzione WATERLIGHT possibile accendere il riscaldatore dell acqua in vasca per mantenere costante la temperatura dell acqua Accendere il riscaldatore con il tasto HEATER 5 36 C 20 30 Il riscaldatore si accende e il display visualizza per HEATER UN alcuni secondi l avvenuta accensione 8 quindi Display Heater ON ritorna al display precedente Spegnere il riscaldatore con il tasto HEATER 15 36 C D 30 riscaldatore si spegne e il display visualizza per HEATER OFF alcuni secondi l avvenuto spegnimento quindi Display Heater OFF ritorna al display precedente AUTOSPEGNIMENTO Quando la funzione in corso termina anche il riscaldatore si spegne AUTOCONFERMA Regolazioni del display INFO Durante l attivazione di una funzione o ad impianto in attesa
140. O do equipamento vide DESINFEC O SEASIDE mn Fun o BLOWER Durante o funcionamento do Blower podem utilizar se os fitocosm ticos produzidos pela Teuco Nao use sab es leos de banho ou produtos que produzam espuma COMO LIGAR O BLOWER Depois de ligar o equipamento com a tecla D 30 o visor fica espera de READY READY Visor em READY Active a fun o Blower com a tecla BLOWER O Blower activado e no visor aparece A hora exacta A temperatura da gua na banheira A durac o TIMER em minutos do Blower modific vel O Blower em curso 15 36 C 20 30 LUWER Visor Blower em curso Terminado o Blower o sistema desliga se e o visor regressa JBL 20 30 a READY READS Visor em READY Para terminar antecipadamente a func o BLOWER prima novamente a tecla BLOWER o sistema bloqueia e o visor regressa a READY DRENAGEM DO SISTEMA BLOWER Para favorecer a drenagem do sistema blower active a fun o BLOWER para secar os tubos mesmo na aus ncia de gua na banheira Al m disso quando se abre o escoamento ap s 15 minutos o painel de controlo volta a acender se a fun o BLOWER activa se na velocidade m xima e ap s 10 segundos desactiva se o painel de controlo regressa ao modo stand by 142 SEASIDE REGULACOES DO BLOWER AUTO CONFIRMAGAO Durante a fun o BLOWER poss vel Regular o fluxo de ar Modificar a
141. ONEN SUNLIGHT MOONLIGHT HEATER 82 EINSTELLUNGEN DES DISPLAYS INFO UHR 84 ionic daret hat eek Meo o apes Mel DAA at LU elsa 86 REGELM SSIGE WARTUNG i e 88 AUSTAUSCH DER BATTERIEN F R DIEFERNBEDIENUNG REINIGUNG DER ANSAUGOFFNUNG REINIGUNG DER OBERFLACHEN siehe die dem Produkt beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN PFLEGE DER KISSEN REPARATUR MP deena 89 STORUNGSMELDUNGEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Whirlpools SeaSide aufmerksam durch sie enthalt Hinweise f r einen sicheren Gebrauch des Whirlpools 3 Bewahren Sie diese Anleitung sorgfaltig auf sie ist wesentlicher Bestandteil der Anlage und dient als Nachschlagewerk Teuco Guzzini Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig erachteten Anderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzanspr che ableiten lassen SEASIDE Allgemeine Informationen TEUCO QUALITAT Teuco legt gr ten Wert auf die eingesetzten Materialien wie es die st ndigen technologischen Innovationen an Kunststoffen und Bauteilen bezeugen Samtliche Whirlpools sind aus gegossenem Sanitar Acryl Der Stahlrahmen ist mit Schwingschutzf en aka D Leitungen halten h chsten Beanspruchungen stand Aus dem Markenzeichen
142. OWER Blower Blower ENTER D BLOUER Blower gt HIR BEBE BL Ta A W TIMER Blower 5 arr Blower Blower BL UMEN IR ERR 1 y Blower ENTER 15 JEL cgi AIR H Ta A V yia va ENTER Blower DI WER R BEBE Mevo Blower
143. T 20 37 BLOWER BLOWER A BLOWER 15 BLOWER 10 cz SEASIDE BLOWER 16 n J B DER gt
144. TAND BY Le cycle de D SINFECTION n a pas lieu SEASIDE MAINTENANCE REMPLACEMENT DES PILES DE LA TELECOMMANDE Pour remplacer les piles de la t l commande retirer le couvercle de protection en desserrant les guatre vis Enlever les piles et les remplacer par deux neuves de type AAA 1 5V Y Attention respecter la polarit en installant les piles dans la t l commande Reposer le couvercle de protection en faisant attention au joint d tanch it Ne pas abandonner les vieilles piles dans la nature mais les d poser dans les poubelles pr vues cet effet NETTOYAGE DE LA BOUCHE D ASPIRATION Retirer la vis 1 D monter la grille 2 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre D visser l obturateur 3 N utiliser que de l eau pour le nettoyage Lors du remontage faire attention que l obturateur 3 soit viss fond Remonter la vis de s curit 1 En cas de panne ou de dysfonctionnement par ex anomalie remplacement de l ampoule du spot immerg pompe unit de contr le unit de puissance s adresser au Centre d Assistance Technique Teuco du d partement voir liste C A T Teuco La soci t ne r pond pas des dommages ventuels provoqu s par des appareils manipul s de fa on impropre NETTOYAGE DE TOUTES LES SURFACES Consulter le manuel en annexe INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ENTRETIEN DES COUSSINS Pour l entretien des coussi
145. TER d mesine bas n z se ili olan dil g stergede g r nt lenir INEN ZR LANGUAGE ENTER G sterge dilini de i tirmek i in A ve W d melerini Dil G stergesi kullan n z ENTER d mesine basarak se imi onaylay n z g sterge Bilgi men s ne geri d necektir INEO 30 NL LANGUAGE ENA Su masaji Men s OTOMATIK TEYIT Dil men s aktif durumda iken 5 saniye boyunca hi bir d meye bas lmaz ise mevcut ayar OTOMAT K TEY T edilir ve g sterge Bilgi men s ne geri d ner SEASIDE EN DEZENFEKSIYON d mesini kullanarak sistem kapat ld zaman ve Waterlight su veya Blower fleyici fonksiyonu se ildikten sonra bir DEZENFEKS YON devri takip edecektir Dezenfeksiyon i lemi s resince dezenfeksiyon i lemini herhangi bir anda duraklatmak i in kullan labilecek olan ve ALARM d meleri hari olmak zere hem uzaktan kumanda hem de kontrol paneli devre d kal r DEZENFEKS YON DEVR N N BA LATILMASI START Dezenfeksiyonu o ba latmadan once KUVETIN RISINFECTI ON BOSALTILDIGINDAN emin olunuz G stergede Dezenfeksiyon Uyarisi SS Dezenfeksiyonu baslatmak igin ENTER dugmesine bas n z gt G stergede birka saniyeli ine bir uyar mesaj g r nt lenir ES Dezenfeksiyon i lemini iptal etmek i in d mesine bas n z sistem kapanacak ve g sterge STAND BY konumuna geri d
146. TER K Display Waterlight in corso Se all interno del TIMER entro 5 secondi non si effettuano altre operazioni la regolazione si AUTOCONFERMA e il display ritorna al menu Waterlight SEASIDE i WATERLIGHT BLOWER Durante il funzionamento di Waterlight possibile attivare la funzione Blower Avviare la funzione Blower con il tasto BLOWER Il display visualizza BL vicino al massaggio in corso Non possibile regolare il TIMER del Blower che si allinea al TIMER di Waterlight che rimane regolabile vedi funzione WATERLIGHT MODIFICARE LA DURATA DI WATERLIGHT 30 FEL u 20 WATER LIGHT Display Waterlight in corso 30 36 C 20 30 WATER LIGHT BL Display Waterlight Blower in corso REGOLARE IL FLUSSO D ARIA DEL BLOWER DURANTE WATERLIGHT E FE AUTOCONFERMA Durante la funzione WATERLIGHT BLOWER possibile Modificare la durata di Waterlight Regolare il flusso d aria del BLOWER Premere il tasto ENTER il display visualizza il men Waterlight Blower r Scegliere con tasti A e W l impostazione che si vuole modificare Premere il tasto ENTER il display visualizza la regolazione Aria vedi BLOWER Regolare Flusso d Aria 30 36 C 20 30 WATER LIGHT BL Display Waterlight Blower in corso gt Menu Waterlight Blower LER ARIA Display regolazione ARIA Se all interno della regolazione Aria
147. TOCONFERMA Dopo aver scelto ARIA dal men Blower BL QUER ARIA BESE Men Blower Premere il tasto ENTER il display visualizza la regolazione Aria 5 364 A ARIA B Agire sui tasti A e V per aumentare o diminuire Display Regolazione il flusso d aria ARIA Confermare la regolazione con il tasto ENTER il display ritorna a visualizzare il menu Blower EDD y Men Blower Se all interno del menu regolazione Aria entro 5 secondi non si effettuano altre operazioni la regolazione si AUTOCONFERMA e il display ritorna al men Blower MODIFICARE LA DURATA DEL BLOWER Dopo aver scelto TIMER dal menu Blower Premere il tasto ENTER il display visualizza il Timer Agire sui tasti A e per aumentare o diminuire il tempo di funzionamento tra 1 e 30 minuti Confermare la regolazione con il tasto ENTER il display ritorna a visualizzare il men Blower AUTOCONFERMA BL WER m TI NER Lj I Men Blower BL QUER TIMER SBB Display TIMER B WER TIMER Menu Blower Se all interno del menu regolazione Timer entro 5 secondi non si effettuano altre operazioni la regolazione si AUTOCONFERMA e il display ritorna al men Blower SEASIDE Funzione WATERLIGHT Durante il funzionamento della cascata possono essere utilizzati i fitocosmetici prodotti da Teuco Non usare saponi olii da bagno o prodotti che sviluppano schiuma COME AVVIARE WATERLIGHT
148. U LILLI Buga v Blower 5 Blower SEASIDE SE TIMER Blower DI OUER Blower B AUMEP 3 38 A W Display showing TIMER 1 30 Blower B OVER L GC AMMEP n Mento Blower 5
149. WIERZCHNI patrz zataczone INSTRUKCJE CZYSZCZENIA KONSERWACJA PODUSZECZEK NAPRAWY 0 0 e IE ERI AOL tia ATA HN e 221 KOMUNIKATY DIAGNOSTYCZNE INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI M Niniejsze instrukcje zawieraj wytyczne i zalecenia dotycz ce bezpiecznego u ywania wanny SeaSide Zalecamy uwa ne zapoznanie si z ca o ci instrukcji oraz zachowanie ich na przysz o M Niniejsze instrukcje stanowi integraln cz urz dzenia i nale y zachowa je na przysz o m Sp ka Teuco Guzzini Spa zastrzega sobie prawo do wprowadzania wszelkich ewentualnych zmian bez obowi zku uprzedniego zawiadomienia lub wymiany SEASIDE Informacje Ogolne JAKOSC TEUCO Teuco przyklada duza wage do material w zastosowanych w swoich produktach i stale udoskonala swoja technologie tak w zakresie tworzyw sztucznych jak i szczeg w konstrukcyjnych Wszystkie wanny zosta y wykonane z odlewu metakrylanu rama jest wykonana ze stali a n ki posiadaj konstrukcj antywibracyjn rury wykonano z materia u o wysokiej trwa o ci Wanny hydromasa u Teuco posiadaj znak C ktory za wiadcza ze zostaly one zaprojektowane oraz wykonane zgodnie z podstawowymi wymogami nast puj cych Dyrektyw 73 23 93 68 dotycz cych bezpiecze stwa elektrycznego oraz Dyrektyw nr 89 336 92 31 93 68 dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Ponadto bezpiecze stwo instalacji hydromasa u jest oficjalnie potwierdzone przez W os
150. ZEYLERIN TEMIZLI I r nle verilen TEMIZLIK TALIMATLARI kitap igina bakiniz YASTIKLARIN BAKIMI TAMIR ao dee erue dealt ntt AE ADI tents et 243 HATA TESHIS MESAJLARI KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU M Bu kilavuz SeaSide k vetinin g venli bir sekilde kullanimi igin bir rehberdir bu y zden r n kullanmaya baglamadan Once tum b l mlerinin dikkatle okunmas gerekmektedir M Bu kilavuz r n n tamamlayici bir pargasidir bu y zden ileride kullanmak zere saklanmalidir M Teuco Guzzini Spa nceden bildirmeksizin r n zerinde gerekli de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar SEASIDE Genel Bilgiler GE TEUCO KALITESI Teuco hem kullan lan plastik aksamlar hem de yap detaylar nda devaml teknolojik geli tirmeler yaparak r n nde kullan lan malzemelere b y k titizlik g stermektedir T m k vetler meta akrilik malzemeden yap lmaktad r asi elikten yap lm olup titre im nleyici ayaklar vard r boru donan m y ksek dayan kl malzemedendir Teuco su masaj k vetleri Avrupa 73 23 93 68 say l elektrik g venli i ve 89 336 92 31 93 68 say l elektromanyetik uygunluk direktiflerine uygun olarak tasarland ve retildi ini belgeleyen 4 damgasini tasir Su masaj sistemlerinin guvenligi ayr ca y r rl kteki Avrupa normlarina uygunlugu agisindan yasal olarak D italyan Kalite Standartlar Enstitusu tarafindan resmi ac dan onaylanmistir LED kland rma ayg
151. a aparecer el men de Info me SEASIDE IDIOMA AUTOCONFIRMACION Elegir IDIOMA en el men Info Pulsar ENTER aparece el idioma activo Pulsar A o W para modificarlo Confirmar con ENTER vuelve a aparecer el menu de Info INFO eu 30 BLUR ES Men de Info Pantalla del idioma NFO 20 30 BI OM ESA Menu de Hidromasaje Si en 5 segundos no se introduce ninguna modificaci n el idioma se AUTOCONFIRMA y la pantalla vuelve al menu de Info SEASIDE DESINFECCION Cuando se apaga la instalaci n con la tecla despu s de haber efectuado al menos un ciclo de Waterlight o de Blower la ba era se prepara para el ciclo de DESINFECCI N Durante la desinfecci n tanto el mando a distancia como el panel de control permanecen desactivados S lo responden las teclas y ALARM con las que es posible interrumpir la desinfecci n PARA EFECTUAR EL CICLO DE DESINFECCI N PRESINFELC ION Antes de activar el ciclo el usuario debe SALIR DE LA BANERA La Pantalla pide que el usuario confirme la Desinfecci n Pulsar ENTER para iniciar La pantalla muestra durante unos segundos un mensaje de atenci n Si se prefiere NO desinfectar la instalaci n hay que pulsar la tecla 0 1 la instalaci n se apaga y la pantalla vuelve a ponerse en espera Y despu s sefializa la desinfecci n DESINFELTANDO El ciclo de desinfecci n comprende tre
152. aller correctement l appareil suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e Pour installer correctement l appareil suivre les indications report es dans le pr sent manuel Ce produit peut tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t concu Le constructeur n est pas responsable des dommages ventuels d rivant des utilisations impropres M L utilisation de ce produit est r serv e aux personnes Les enfants et les porteurs de handicaps peuvent utiliser SeaSide sous r serve d une surveillance continue Dans les cas particuliers personnes g es hypertendus malades du coeur femmes enceintes l utilisation de la baignoire est subordonn e un avis m dical E Durant l utilisation de la baignoire il est conseill d utiliser les hydro essences Teuco disponibles dans les points de vente et les Centres d Assistance Agr s Ne jamais utiliser de bains moussants ou d autres produits similaires dans une baignoire SeaSide il sera toutefois possible d utiliser ce genre de produit si l on ne met pas en route l hydromassage Pendant l utilisation de SeaSide ne pas obstruer la bouche d aspiration avec des objets ou parties du corps viter en particulier tout contact avec les cheveux EB Ne pas obstruer les bouches
153. and OFF BLOWER WATERLIGHT ON OFF button ON OFF button BLOWER function Waterlight function ADJUSTMENT W and A Buttons used to select adjust functions MOONLIGHT ENTER Button used to confirm ON OFF button selections settings rim lighting 47 AU do HEATER Heater NLIGHT ON OFF button Chromo experience ON OFF button Button used to access settings Change display CLOCK setting Select display LANGUAGE Ste SEASIDE SWITCHING ON FROM THE REMOTE CONTROL lt Q To switch on press the 0 1 button the welcome message will appear in the control panel display for a few seconds Thereafter the display switches to READY 36 C D 30 the system can now be used READY see WATERLIGHT or BLOWER Display indicating READY status To switch off the panel press 0 1 a second time if no cycle has been selected whether Waterlight or Blower the system shuts off and the display reverts to STAND BY Display in STAND BY mode if if atleast one cycle has been selected whether Waterlight or Blower a message will be displayed prompting START DISINFECTION see DISINFECTION DISINFECTION Display showing Disinfection prompt AUTOMATIC SHUTOFF If no control panel or remote control button is pressed within 30 minutes following power up or since the last function was active TIMER setting the system shuts off and the display reverts to STAND BY DISINFECTION of the system is not carrie
154. anquillit di avere acquistato un prodotto garantito dalla lunga esperienza di un leader come Teuco INDICE INFORMAZIONI GENERALI gas 35 32 vere bas br bale e ee deere Bi 3 LAQUALIT TEUCO TEUCO TECNOLOGIA E SICUREZZA AVVERTENZE ISTRUZIONI PER L USO PARTICOLARI DI SEAS DE 2 keiki m ei Ese the eg 4 OPERAZIONI PRELIMINARI ones ocr seater va TA UE dre id WAAR AE ieee 6 SPECIFICHE DEL PANNELLO DI CONTROLLO QUICK START ALLARME SPECIFICHE DEL TELECOMANDO lt a sin zene tare A dr dd a NS 8 FUNZIONE BLOWER M a a eee git ae EEK Es ai Lui 10 FUNZIONE WATERLIGAT ss a pes rame dan a ae Secure ea San 13 WATERLIGHT BLOWER asas Al tee aes Les E aad ed tau ta a 15 FUNZIONI AGGIUNTIVE SUNLIGHT MOONLIGHT HEATER 16 REGOLAZIONI DEL DISPLAY INFO OROLOGIO LINGUA 18 SANIFICAZIONE a qeu eee is Lia we Redi oO TI ARR dinis 20 MANUTENZIONI PERIODICHE aa 22 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO PULIZIA DELLA BOCCHETTA DI ASPIRAZIONE PULIZIA DELLE SUPERFICI vedi manuale allegato ISTRUZIONI PER LA PULIZIA MANUTENZIONE DEI CUSCINI RIPARAZIONI 5015210 2225 bale lat etus Guy Delos aon OLD A 23 MESSAGGI DI DIAGNOSI IL MANUALE D USO E MANUTENZIONE M Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro della vasca SeaSide pertanto necessario leggerlo in
155. ara favorecer el drenaje del blower hay que activar la funci n BLOWER para secar los tubos aunque la ba era est vac a Abrir el desag e y esperar 15 minutos hasta que el panel de control se vuelve a encender la funci n BLOWER se activa a la velocidad m xima A los 10 segundos se apaga y el panel de control vuelve a ponerse en espera ce SEASIDE AJUSTES DEL BLOWER Mientras est activada la funci n BLOWER es posible 16 20 30 Ajustar el flujo de aire BLOWER Modificar la duraci n de la funci n Pantalla del Blower activo Pulsar ENTER aparece el men del Blower u HERR BL UWER Elegir con las teclas A y TIMER n el par metro que se desea modificar Men del Blower AUTOCONFIRMACI N Si en 5 segundos no se efectua ninguna selecci n en pantalla vuelve a aparecer el masaje activo Seleccionar AIRE en el men del Blower BL WER AIRE Te Men del Blower Pulsar ENTER aparece el ajuste del aire 15 26 21 30 Pulsar A para modificar Pantalla AIRE el flujo de aire Confirmar con ENTER vuelve a aparecer el men del Blower B LI RE EEEE v Men del Blower AUTOCONFIRMACI N Si en 5 segundos no se efect a ning n ajuste el flujo de aire se AUTOCONFIRMA y la pantalla vuelve al men del Blower SEASIDE ZWI
156. are la lingua utilizzata Confermare la regolazione con il tasto ENTER il display ritorna a visualizzare il men Info Menu Info SUE Display Lingua Men Idromassaggio Se all interno del cambio Lingua entro 5 secondi non si effettuano altre operazioni la regolazione si AUTOCONFERMA e il display ritorna al men Info SEASIDE SANIFICAZIONE Quando si spegne l impianto con il tasto se si effettuato almeno un ciclo di Waterlight o Blower la vasca si predispone per il ciclo di SANIFICAZIONE Durante la Sanificazione sia il telecomando che il pannello di controllo vengono disattivati ad eccezione dei tasti e ALARM con i quali sempre possibile interrompere la Sanificazione PER EFFETTUARE IL CICLO DI SANIFICAZIONE an Prima di avviare la Sanificazione USCIRE VERZ ONE DALLA VASCA Il Display visualizza richiesta di Sanificazione SS Avviare la Sanificazione con il tasto ENTER gt display visualizza per alcuni secondi un messaggio di attenzione Per NON effettuare la Sanificazione premere il tasto l impianto si spegne e il display va in STAND BY Successivamente SRNIETERZTBRE il display visualizza la Sanificazione IN CORSA Il ciclo di Sanificazione effettua automaticamente funzionamento della pompa per circa 1 minuto con immissione del sanificante nell impianto dal dispenser pausa di 10 minuti con azio
157. asarlardan sorumlu de ildir M Bu r n yaln zca yeti kin ki iler taraf ndan kullan lmal d r ocuklar ve z rl ler SeaSide s rekli denetim alt nda kullanabilirler zel durumlarda ya l lar y ksek tansiyonu veya kalp rahats zl olanlar hamile kad nlar k veti kullanmak i in nceden doktor onay al nmal d rlar B K vette banyo malzemeleri kullan rken sadece Teuco taraf ndan temin edilen maddeleri kullanman z nerilir bunlar sat noktalar ndan ve Yetkili Servis Merkezlerinden elde edebilirsiniz SeaSide fonksiyonlar al maktayken asla banyo k p rt c madde veya ba ka bir k p rt c maddenin kullan lmamas gerekti i ok nemlidir bu maddeler sistem al m yor iken k vete eklenebilir B SeaSide k vetini kullan rken emme valf n n herhangi bir nesne ile veya v cut uzvunuzdan dolay t kanmamas na dikkat ediniz ve zellikle sa lar n z uzak tutunuz G zlem kontrol panelinin hava giri menfezlerini tikamayiniz M SeaSide k veti kullan mda olmad zaman cihaz n tepesinde yer alan manyeto termik ak m d mesini kullanarak elektrik ba lant s n kesiniz Garanti periyodu s resince bir ar zayla kar la t n zda veya r n n do ru al mamas halinde yaln zca yetkili teknik personele veya servis merkezine ba vurunuz Uretici firma kurcalanm veya yanl ekilde tamir edilmi cihazlardan kaynaklanan yaralanma veya hasarlardan sor
158. bei Offnen des Ablaufs nach 15 Minuten das Schaltdisplay wieder ein Die BLOWER Funktion startet bei maximaler Leistung und stoppt nach 10 Sekunden das Schaltdisplay kehrt in den Zustand STANDBY zur ck SEASIDE BLOWER EINSTELLUNGEN Wahrend der BLOWER Funktion konnen Sie 15 abt 20 30 die Luftbeimischung einstellen BLOWER die Dauer der Funktion andern Displayanzeige Blower im Gang Dr cken Sie die Taste ENTER gt PL CUER am Schaltdisplay erscheint das Blower Meni LUFT BEER BL UWE Rufen Sie mit den Tasten A und W TIMER ums die zu ndernde Einstellung ab Blower Men SELBSTBESTATIGUNG Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Auswahl im Blower Menu vornehmen sollten erscheint am Schaltdisplay erneut die Anzeige der ablaufenden Massage Wahlen Sie die Option LUFT im Blower Men aus BL UWE R LUFT Blower Ment Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt die Luftbeimischung an 15 85 21 20 LUFT Dr cken Sie die Tasten A und W um die Luftbeimischung Displayanzeige zu vergr ern oder zu vermindern LUFTBEIMISCHUNG bernehmen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER am Schaltdisplay erscheint erneut das Blower Men BL UMEN Blower Men SELBSTBESTATIGUNG Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden im Menu Luftbeimischung keine weiteren Arbeitsgange vornehmen sollten
159. ble WATER LIGHT Pantalla de Waterlight Modificar la duracion de Waterlight Blower activos Ajustar el flujo de aire del BLOWER 3 7 Pulsar ENTER gt DT sm aparece el ment de Waterlight Blower Ke d R AIRE Elegir con las teclas A y Y Men Waterlight Blower el par metro que se desea modificar Pulsar ENTER aparece el ajuste del Aire u ver BLOWER Como ajustar el flujo de Aire AIRE agger Pantalla de AIRE AUTOCONFIRMACI N Si en 5 segundos no se efect a ninguna modificaci n el ajuste se AUTOCONFIRMA y vuelve a aparecer el masaje activo SEASIDE 55 Funciones ADICIONALES Una vez encendida la tecla es posible activar las funciones secundarias SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Durante la activaci n de una funci n o con el sistema en espera Pantalla en READ Y se puede encender la cromoexperience Encender la cromoexperience con la tecla SUNLIGHT M RU La cromoterapia empieza a funcionar proponiendo una SUNLIDHT ON rotaci n de colores a intervalos de aproximadamente 10 Pantalla de Sunlight ON segundos Los colores son blanco rosa rojo naranja amarillo verde clan azul violeta La pantalla electr nica muestra durante unos segundos el encendido y entonces vuelve a la pantalla precedente Y Bloquear el color deseado con la tecla SUNLIGHT 15 FEL u 30 Presionar dos veces
160. che servicecentrum van Teuco DIAGNOSEMELDINGEN Het apparaat is uitgerust met verschillende veiligheidssystemen die controleren of de installatie op correcte wijze functioneert Bij een storing grijpt het systeem in door de aan de gang zijnde functie uit te schakelen De display toont het type storing op de laatste regel van de display Enkele van deze storingen kunnen zonder tussenkomst van een technicus worden verholpen in de tabel wordt aangegeven op welke wijze de geblokkeerde functie gereactiveerd kan worden STORING OORZAAK WAT TE DOEN Waterniveau in bad is onvoldoende om Waterlight Laat het bad vollopen totdat de functie start te kunnen laten werken In de dispenser bevindt zich onvoldoende Vul de dispenser bij met het door Teuco geleverde ontsmettingsmiddel waardoor de desinfectiecyclus ontsmettingsmiddel niet kan worden gestart Aanzuigmondstuk verstopt Maak het aanzuigmondstuk schoon zie de paragraaf Onderhoud Indien op de display storingen worden getoond die niet in de tabel zijn vermeld dient u op de volgende wijze een RESET van de installatie uit te voeren maak het apparaat stroomloos activeer na enkele seconden weer de stroomtoevoer activeer opnieuw de functie die door de storing werd geblokkeerd Als de storing niet is verholpen wendt u dan tot het dichtstbijzijnde erkende Technische servicecentrum van Teuco SEASIDE Parab ns Com Teuco Seaside n o escolheu apenas uma banheira mas u
161. chlie lich an autorisiertes Fachpersonal damit Ihr Garantieanspruch nicht verf llt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem R ausgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckgehen SEASIDE Bedienungsanleitungen SEASIDE IM DETAIL Einlaufoffnung Waterlight Na Armaturen Schaltdispla Mit Anzeige des Anlagebetriebs und den Tasten Alarm sowie Ouick Start SEASIDE ERSTE ARBEITSSCHRITTE DIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE EINSCHALTEN Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position ON 20 37 Das Display geht auf STANDBY und zeigt die genaue Uhrzeit an Display auf STANDBY DEN WHIRLPOOL FULLEN Lassen Sie Wasser in den Whirlpool einlaufen bis die Ansaugoffnung um mindestens 10 cm bedeckt ist EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS MIT ANZEIGE TART Displayanzeige EIN AUS Taste Anzeige der Meldungen EIN AUS Taste Led BLINKEND Empfang der Signale von der Fernbedienung siehe Fernbedienung om SEASIDE QUICK START Nachdem Sie die Stromversorgung eingeschaltet haben k nnen Sie vom Schaltdisplay aus mit nur eine Taste die Funktionen Waterlight hinterbeleuchteter Wasserfall Sunlight und Moonlight direkt starten Dr cken Sie zum Start der Funktionen die Taste QUICK 37 zeer D 30 START WATER LIGHT Display Waterlight o Die Funktionen starten und am Display erscheint im Gang Die Uhrzeit Die Wassertemperatur des Whirlpools Die Da
162. ciclo di SANIFICAZIONE dell impianto SEASIDE MANUTENZIONI SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO Per sostituire le batterie dal Telecomando togliere il coperchio di protezione svitando le guattro viti di serraggio Rimuovere le batterie esaurite e sostituirle con due del tipo AAA 1 5V Y Fare attenzione ad inserire le batterie nuove nel Telecomando rispettando il verso della polarit Rimontare il coperchio di protezione facendo attenzione alla guarnizione per la tenuta dell acqua Le batterie sostiuite non vanno disperse nell ambiente ma gettate negli appositi contenitori PULIZIA DELLA BOCCHETTA DI ASPIRAZIONE Togliere la vite 1 Smontare la griglia 2 ruotandola in senso antiorario Svitare l otturatore 3 Per la pulizia usare esclusivamente acqua Nel rimontaggio fare attenzione che l otturatore 3 venga avvitato fino in fondo Rimontare la vite di sicurezza 1 In caso di guasto o cattivo funzionamento Es Anomalia sostituzione della lampada del faro subacqueo pompa unit di controllo unit di potenza rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Teuco della propria provincia vedere elenco C A T Teuco La ditta non risponde d eventuali danni provocati da apparecchi manomessi impropriamente PULIZIA DI TUTTE LE SUPERFICI Vedi il manuale allegato ISTRUZIONI PER LA PULIZIA MANUTENZIONE DEI CUSCINI Per la manutenzione dei cuscini in tessuto SFODERABILE fare rifer
163. cie kt re kazdy z nas pragnie odczuwa przez caly czas uczucie nowej symbiozy z przestrzeni yciow w domu Zanurzeni w wodzie siedz c w strefie relaksuj cej wanny czy oparci o mi kkie poduszeczki z materia u przez ca y czas b dziecie Pa stwo odczuwa agodn spokojno i pewno e produkt kt ry zakupili cie posiada gwarancj lidera firmy o d ugich tradycjach i do wiadczeniu Teuco SPIS TRESCI INFORMACJE OG LNE 201 JAKOSC TEUCO TEUCO TECHNOLOGIA BEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIA INSTRUKCJE OBS UGI DBIAVE SEASIDE Sari Ot LIE 202 lt CZYNNOSCI WSTEPNE st thy mt hav co ea ad ss baeo Cro EC Me et 204 CHARAKTERYSTYKA PANELU STEROWANIA SZYBKIE URUCHOMIENIE ALARM CHARAKTERYSTYKA PILOTA Sa eee erac e ts o EN as 206 FUNKCJIA BLOWER 225 359 arel IN MRG SE 208 FUNKCJA WATERLIGHT athe Weeds dee aede a area Ms o ca dad al t eet 211 WATERLIGHT BLOWER scat iu tae eek kene ke be Me ee E RZECE 213 FUNKCJE DODATKOWE 214 REGULACJA WY WIETLACZA INFO ZEGAR J ZYK 216 DEZINFERG Mn te fra PK PECTUS 218 KONSERWACJA OKRESOW as vi hci ya e ER ERA XR CASS RAE A nt anatek 220 WYMIANA BATERII W PILOCIE CZYSZCZENIE OTWORU ZASYSAJACEGO CZYSZCZENIE PO
164. cisn aby przerwa dezynfekcj WYKONYWANIE CYKLU DEZYNFEKCJI R START Przed uruchomieniem dezynfekcji NALEZY WYJ Z nIGINFECTION7 WANNY Wy wietlacz wy wietla danie DEZYNFEKCJI W czy dezynfekcje przyciskiem ENTER gt Wy wietlacz wy wietla przez kilka sekund komunikat ostrzegaj cy Aby NIE przeprowadza dezynfekcji wcisn przycisk O l a instalacja si wy czy i wy wietlacz przejdzie w stan czuwania STAND BY DIE li DISINFECTION Nast pnie na wy wietlaczu pojawia si widok dezynfekcji BLINN ING oh dezynfekcji przeprowadzany jest automatycznie uruchamia sie pompa na ok 1 minute wprowadzajac rodek dezynfekuj cy z dozownika do instalacji nast puje przerwa ok 10 minut w czasie kt rej trwa dzia anie dezynfekuj ce rodka dezynfekujacego zamyka si otw r zasysaj cy PARE NE TEE CU JU Po zako czeniu cyklu dezynfekcji instalacja sie wy cza a wy wietlacz powraca do stanu czuwania STAND BY Wy wietlacz w stanie 2 czuwania STAND BY Oprozni wann przekrecajac zaw r spustowy DEZYNFEKCJA SI NIE URUCHAMIA Je li na wy wietlaczu pojawia si komunikat DODAJ WODY nn nale y uzupe ni wod w wannie w taki spos b aby mo na WATER bylo przeprowadzic dezynfekcje Wy wietlacz w stanie diagnozy 219 SEASIDE DEZYNFEKCJA SIE NIE URUCHAMIA Je li na wy wietlaczu pojawia si komunikat DODAJ RODEK onn DEZYNFEKUJ
165. cla de encendido y apagado del mando a distancia Pantalla en espera la pantalla se pone en espera y la instalaci n se apaga SEASIDE MANDO A DISTANCIA Emisor de infrarrojos E a de encendido apagado ENCENDIDO APAGADO del panel de control WATERLIGHT ecla de encendido y apagado funzione Waterlight BLOWER Tecla de encendido y apagado de la funci n BLOWER AJUSTE y y A Teclas para seleccionar y regular las funciones MOONLIGHT ecla de encendido y apagado ENTER Confirma la selecci n o de la iluminaci n perimetral la regulaci n de las funciones Pr ad CUCO HEATER Tecla de encendido NLIGHT y apagado Tecla ON OFF del calentador Cromoexperience NFO Para acceder a la programacion Ajuste de la HORA Selecci n del IDIOMA de la pantalla cz SEASIDE ENCENDIDO DESDE EL MANDO A DISTANCIA am encender la instalaci n hay que pulsar la tecla 0 1 del mando a distancia la pantalla muestra unos segundos el mensaje de bienvenida Y despu s se pone en READY para indicar que 36 L D 20 la instalaci n est lista para ser utilizada READY ver WATERLIGHT o BLOWER Pantalla en READY Para apagar el panel hay que pulsar nuevamente 0 1 si no se ha efectuado al menos un ciclo de Waterlight o 20 30 Blower la instalaci n se apaga y la pantalla vuelve a ponerse en espera Pantalla en espera si se ha efectuado al menos un ciclo de Waterlight
166. d out see DISINFECTION SEASIDE m BLOWER function Special whirlpool essences made by Teuco can be used when the Blower is in operation Do not use soaps bath oils or other foamable products STARTING THE BLOWER Pressing the button to switch on 7 30 the display goes into READY mode READY Display indicating READY status Press the BLOWER button to activate the function The Blower starts and the display shows The exact time The temperature of the water in the tub The duration of the blower session TIMER in minutes adjustable Blower in progress 15 36 C 20 30 LUWER Display indicating Blower in progress When the Blower has finished the system shuts off and the 20 30 display reverts to READY READY Display indicating READY static To cut the session short press the BLOWER button a second time the system shuts off and the display reverts to READY A DRAINING THE BLOWER SYSTEM To ensure the blower system drains completely activate the BLOWER function after the tub has emptied so as to dry out the pipelines Also 15 minutes after unplugging the waste the control panel will power up again the BLOWER function starts up at maximum speed then switches off after 10 seconds control panel reverts to stand by 32 SEASIDE BLOWER SETTINGS With the BLOWER in operation the user can 16 JET 20 3
167. daci CE KAKVO A TEUCOVIH MATERIJALA Teuco postavlja poseban naglasak na odabiru materijala za svoje proizvode i radi postojano na tehnolo kom razvoju plasti nih sirovina i proizvodnih procesa Sve su Teucove kade izra ene u ljevanom metakrilatu nosiva je struktura u pocin anom eliku proizvod je opremljen nogicama protiv vibriranja a cijevi su od materijala visoke izdr ljivosti Teucove kade obilje ene su oznakom C koja potvrduje da su zamisljene i proizvedene u skladu s temeljnim zahtjevima Europskih Normativa br 73 23 93 68 za sigurnost elektri nih instalacija i br 89 336 92 31 93 68 za elektromagnetsku kompatibilnost Pouzdanost uredaja za hidromasazu je osim toga sluzbeno ovjerena od strane Talijanskog Instituta za Oznaku Kvalitete Istituto Italiano del Marchio di Qualitr u skladu s vazecim Europskim Normativama Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od Talijanski institut zaLtitnog znaka kvalitete prema IEC 62471te je ocijenjen kao BEZ RIZIKA TEUCO TEHNOLOGIJA I SIGURNOST Osnovna svojstva svih kada Teuco garantiraju vrlo visoku razinu kakvo e funkcionalnosti sigurnosti i higijene HYDRO CLEAN SYSTEM Zahvaljuju i nepropustivom usisnom otvoru sprije ava se one i avanje cijelog ure aja sapunom i ostalim sredstvima Strcaljke Blower a potpuno se su e nakon svakog kori tenja SISTEM DRENA E Otklanja opasnost skupljanja vode u cijevima nakon kori tenja ure aja izbjegavaju
168. de toets SUNLIGHT De chroomexperience gaat uit en het display geeft enkele secondes aan dat ze is uitgezet en keert vervolgens terug naar het vorige display DE SPOTS GAAN NIET AAN Als op de display het bericht WATER TOEVOEGEN ann verschijnt het bad zodanig verder met water vullen totdat de WATER spots gaan branden Display op DIAGNOSE SEASIDE SEASIDE MOONLIGHT VERLICHTING BADRAND Als een functie is geactiveerd of een installatie in de wachtstand staat Display op READY is het mogelijk om de verlichting van de badrand aan te zetten Zet de verlichting aan met de toets MOONLIGHT dl 5 JC 20 30 Het licht gaat aan en op de display wordt enkele seconden de inschakeling gesignaleerd waarna de voorgaande display Display Moonlight ON wordt weergegeven Zet de verlichting uit met de toets MOONLIGHT 15 JE 20 30 Het licht gaat uit en de display signaleert enkele seconden de _MOUNLIGHT BF uitschakeling waarna de voorgaande display wordt Display Moonlight OFF weergegeven VERWARMINGSELEMENT HEATER Als de functie WATERLIGHT is geactiveerd is het mogelijk om het verwarmingselement van het badwater aan te zetten om de temperatuur in het water constant te houden Zet het verwarmingselement aan met de toets HEATER Db s FOLLA eg JU Het verwarmingselement gaat aan en op de display wordt HEATER ON enkele seconden de inschakeling gesignaleerd waarna de Display Heater ON voorgaande
169. der usufruir da garantia caso esta n o tenha expirado contacte exclusivamente pessoal t cnico autorizado O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados por produtos alterados ou reparados inadequadamente SEASIDE Instru es de utiliza o OS PORMENORES DE SEASIDE Bocal de distribui o Waterlight ata de gua etroilumina o a D A a SEASIDE Torneira Painel de controlo Aloja o visor que mostra as actividades do equipamento a tecla Alarme eegen _ K Al SEASIDE OPERAGOES PRELIMINARES LIGAR O EQUIPAMENTO Coloque o interruptor geral na posi o ON 20 30 O visor entra em STAND BY e mostra a hora exacta Visor em STAND BY ENCHER A BANHEIRA Encha a banheira at que o nivel da agua fique pelo menos 10 cm acima do bocal de aspirac o ESPECIFICA ES DO PAINEL DE CONTROLO COM VISOR Visor ALARME Tecla ON OFF Visualiza as mensagens Tecla ON OFF LED luminoso Receptor de Infravermelhos Led INTERMITENTE Recep o de impulsos do Telecomando vide Telecomando rm SEASIDE QUICK START Depois de ligar o sistema poss vel activar a partir do painel de controlo as fun es Waterlight cascata de agua retroiluminada Sunlight e Moonlight premindo uma nica tecla 1 Para activar as func es prima a tecla QUICK START U 36 0 20 WATER LIGHT Visor Waterlight As fun es s o activadas e o visor mostra em curso
170. e y przestrzega wytycznych podanych w niniejszej instrukcji Urz dzenie mo e by wykorzystywane jedynie do cel w do kt rych zosta o zaprojektowane Producent nie b dzie odpowiada za adne ewentualne szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ycia Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku przez ludzi Dzieci oraz osoby niepe nosprawne mog korzysta z SeaSide wy cznie pod sta kontrol W szczeg lnych przypadkach osoby starsze z nadci nieniem chorobami serca kobiety w ci y osoby w trakcie leczenia przed skorzystaniem z hydromasa u nale y skonsultowa si z lekarzem EB Podczas korzystania z wanny zaleca si stosowanie specjalnych esencji produkowanych przez Teuco dost pnych w punktach sprzeda y oraz w Autoryzowanych Serwisach Nie wolno bra k pieli z pian w SeaSide k piel z pian mo na przygotowa podczas zwyk ego korzystania z wanny B Podczas korzystania z SeaSide nie nale y blokowa otwor w zasysajacych adnymi przedmiotami lub cz ciami cia a oraz uwa a na w osy EB Nie zatyka wlot w powietrza w panelu kontrolnym wn ki do zabudowy wanny EB Gdy nie korzysta si z SeaSide nale y od czy zasilanie elektryczne W przypadku usterki lub nieprawid owej pracy urz dzenia aby utrzyma aktualn gwarancj nale y zwraca si wy cznie do autoryzowanego serwisu gwarancyjnego Producent nie b dzie odpowiada za adne ewentualne szkody spowodowane nieprawid ow eksploatacj
171. e che si era bloccata a causa di una anomalia Se l anomalia persiste rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Teuco autorizzato vedere elenco C A T Teuco SEASIDE Congratulations The Teuco Seaside you have purchased is a bathtub and much more It is a lifestyle that promotes natural wellness Superb design materials colours and sophisticated technological features are combined in a product both simple and revolutionary Unconstrained by conventional bathroom design the Seaside is a thrill to be experienced any time adding a new dimension to home living space Whether lying in the water sitting alongside or reclining on the soft fabric covered cushions you will always be fully confident of having acquired a product guaranteed by the long experience of a brand leader like Teuco CONTENTS GENERAL INFORMATION mo nr ee Aers A pe Mew ene per dod dub ud 25 TEUCO QUALITY TEUCO TECHNOLOGY AND SAFETY WARNINGS INSTRUCTIONS FOR USE PARTS OF THE SEASIDE Sata a e tege Ir Ku ex a A Pete EI DU ee 26 PRELIMINARY OPERATIONS td ad vare i Eolo da p lare dt 28 DETAILS OF THE CONTROL PANEL QUICK START ALARM DETAILS OF THE REMOTE CONTROL 25 arne da tu or tet to ctr Ut A 30 BLOWER FUNCTION 2 22528 ooh 26 2 MANOS mea CANO IR ESOS RES 32 WATERLIGHT FUNGTION A zs dut Casto a Gn ecu AG ctio rz Od 35 WATERLIGHT BLOWER ka ads i Z AA li DURAN EE 37 ADDITIONAL FUNCTIONS SUNLIGHT MOONLIGHT
172. e design de materialen de kleuren en de geraffineerde technologische snufjes maken het tot een eenvoudig maar tegelijkertijd revolutionair product Seaside door zijn design niet aan de badruimte gebonden wordt een steeds terugkerende belevenis en verleent zo een nieuwe dimensie aan de leefruimte in uw huis Ondergedompeld in het water zittend in de relaxruimte of liggend op de zachte stoffen kussens zul je je altijd omringd voelen door de zekerheid dat je een product hebt gekocht dat gewaarborgd wordt door de lange ervaring van een marktleider als Teuco INHOUD ALGEMENE INFORMATIE 5 ian ee NEE ed a wee ee iq 113 DE TEUCO KWALITEIT TEUCO TECHNOLOGIE EN VEILIGHEID WAARSCHUWINGEN INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK DE KENMERKEN VAN SEASIDE we 2 was Nr 114 gt VOORBEREIDING sec aan esse Lut do ten ee gk ha rri duca 116 KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL QUICK START ALARM KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING 118 gt BLOWER FUNCTIES 22 2202 dice LISA pA ea ERE RE one BE RS 120 WATERLIGHT FUNG TIE ene ode Caso a UA R a li aus 123 WATERLIGHT BLOWER Dx PET M 125 EXTRA FUNCTIES SUNLIGHT MOONLIGHT HEATER 126 INSTELLINGEN VAN DE DISPLAY INFO KLOK TAAL 128 DESINFEGTIE nit aten see E Ad ae dl Aad 130
173. e powraca do Wy wietlacz z wy czonym poprzedniego komunikatu podgrzewaczem AUTOMATYCZNE WY CZENIE Gdy bie ca funkcja si ko czy wy cza si r wnie podgrzewacz SEASIDE NITI Regulacje wy wietlacza INFO Podczas dzialania funkcji lub gdy instalacja jest w stanie gotowosci Wyswietlacz w pozycji gotowo ci READY mozna Wyregulowa zegar CLOCK Zmieni j zyk wy wietlania Wcisn przycisk INFO INFO 0 30 na wy wietlaczu pojawia sie menu Info LL LK INFO eu JU Przy pomocy przycisk w A i W wybra ustawienie do LANGLIAGE ENA qu NFO 20 30 AUTOMATYCZNE POTWIERDZENIE Menu Info Je li w ci gu 5 sekund w menu Info nie zostanie dokonany wyb r wy wietlacz powraca do poprzedniego widoku ZEGAR Po wybraniu GODZINA w menu Info Wcisn przycisk ENTER a na wy wietlaczu pojawi si komunikat ZMIANA GODZINY Przy pomocy przycisk w A i V mo na zmieni wy wietlan godzin Potwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER a na wy wietlaczu pojawi si komunikat ZMIANA MINUT Przy pomocy przycisk w amp i VY mo na zmieni wy wietlane minuty Potwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER a na wy wietlaczu pojawi si komunikat ZMIANA TRYBU GODZIN Przy pomocy przycisk w A i WY mo na zmieni tryb godzin Potwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER wy wietlacz powraca do menu Info AUTOMATYCZNE POTWIERDZENIE
174. ecta 3 Para uma correcta utiliza o do produto siga as indica es fornecidas no presente manual Este produto deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos resultantes de utiliza es impr prias M Autiliza o deste produto reservada s pessoas As crian as e as pessoas com defici ncia podem utilizar a SeaSide mas apenas sob vigil ncia constante Em casos especiais idosos indiv duos que sofram de hipertens o ou cardiopatia mulheres gr vidas necess rio solicitar previamente o parecer do m dico em rela o utiliza o da banheira Durante a utiliza o da banheira aconselh vel utilizar as hidroess ncias espec ficas produzidas pela Teuco e dispon veis nos pontos de venda e nos Centros de Assist ncia Autorizados E importante n o utilizar espuma de banho ou outras subst ncias que produzam espuma estas podem ser utilizadas quando se efectua um banho de limpeza normal Durante a utiliza o da SeaSide n o obstrua o bocal de aspira o com objectos ou pe as do corpo e em especial evite aproximar os cabelos do bocal 3 N o obstrua as tomadas de ar do painel de inspec o da banheira embutida Quando a SeaSide n o estiver a ser utilizada desligue a alimenta o el ctrica com o interruptor diferencial magnetot rmico localizado a montante no aparelho No caso de avaria ou mau funcionamento do produto para po
175. elling van Lucht zie BLOWER de luchtstroom regelen JU LI WATER LIGHT BL Display Waterlight Blower in gang 35 TM m za EA HT SA TER 20 ER ni Menu Waterlight Blower 4 Za rm FO e TJ cy E Display instelling LUCHT Wanneer in het menu voor het instellen van de Lucht binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw de aan de gang zijnde massage weer SEASIDE EXTRA Functies Na de installatie met de O I toets te hebben ingeschakeld kunnen enkele extra functies geactiveerd worden SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Tijdens het aanzetten van een functie of vane en systeem dat in wacht staat Display in READ Y is het mogelijk naar de chroomexperience te gaan De chroomexperience aanzetten met de toets SUNLIGHT gt De chroomerapia begint te werken en maakteen kleurenrotatie SUNLIGHT UN met tussenpauzes van ongeveer 10 secondes Display Sunlight ON De kleuren zijn wit roze rood oranje geel groen lichtblauw blauw paars Het display geeft enkele secondes aan dat ze is aangezet keert vervolgens terug naar het vorige display Blokkeer de gewenste kleur met de toets SUNLIGHT 19 U JU Druk twee keer snel binnen 2 secondes op de toets _SUNLIGHT UFF SUNLIGHT Display Sunlight OFF De chroomexperience uitzetten met
176. elu osuszenia rur nawet bez wody w wannie Poza tym gdy otwiera si spust po 15 minutach ponownie zapala si panel sterowania funkcja BLOWER uruchamia si z maksymaln pr dko ci a po 10 sekundach ga nie panel sterowania powraca do stanu czuwania stand by 208 SEASIDE REGULACJA FUNKCJI BLOWER Podczas dziatania funkcji BLOWER mozna 15 3600 U 30 Wyregulowa przeplyw powietrza BLUWER 7 Swietlacz funkcji BI Zmienia d ugo trwania funkcji Blower PONE preko ada Wcisna przycisk ENTER EMER na wy wietlaczu pojawia sie menu Blower gt IR EEEE BL AANER Przy pomocy przycisk w A i W TIMER wybra ustawienie do zmiany Menu Blower AUTOMATYCZNE POTWIERDZENIE Je li w ci gu 5 sekund w menu Blower nie zostanie dokonane adne ustawienie wy wietlacz powraca do bie cego komunikatu Po wybraniu POWIETRZE w menu Blower DI GER HIR EEEELLLv Menu Blower Po wci ni ciu przycisku ENTER na wy wietlaczu pojawiaj si ustawienia Powietrza 15 JBL dizi AIR H Przy pomocy przycisk w A i W zwi kszy lub Wy wietlacz Regulacji zmniejszy przep yw powietrza Powietrza Potwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER wy wietlacz powraca do menu Blower BL QUER HIR PIER TT y Menu Blower AUTOMATYCZNE POTWIERDZENIE Jesli w ciagu 5 sekund w menu regulacji powietr
177. en Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Waterlight weer 30 361 n 30 WATER LIGHT Display Waterlight ingeschakeld AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het instellen van de Timer binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Waterlight weer DE SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Tijdens het functioneren van Waterlight kan de Blower functie geactiveerd worden Start de Blower functie met de toets BLOWER JU 96 C 20 31 WATER LIGHT Display Waterlight ingeschakeld Op de display verschijnen naast aan de gang zijnde massage 37 35 20 3 de letters BL De TIMER van de Blower kan niet gewijzigd worden omdat deze zich op de TIMER van Waterlight afstemt die wel LI L WATER LIGHT BL Display Waterlight Blower in gang instelbaar is zie functie WATERLIGHT DE DUUR VAN WATERLIGHT WIJZIGEN LUCHTSTROOM VAN DE BLOWER REGELEN TIJDENS WATERLIGHT Wanneer de WATERLIGHT BLOWER werken is het mogelijk om De duur van Waterlight te wijzigen De luchtstroom van de BLOWER te regelen Druk op de toets ENTER de display toont het menu Waterlight Blower Selecteer met de toetsen A en W de instelling die u wilt wijzigen A I AUTOMATISCHE BEVESTIGING Druk op de toets ENTER de display toont de inst
178. en sucesi n r pida antes de 2 segundos 9Unt 1GHT UFF la tecla SUNLIGHT Pantalla de Sunlight OFF L CUANDO LOS FOCOS NO SE ENCIENDEN Apagar la cromoexperience con la tecla SUNLIGHT La cromoexperience se apaga y la pantalla muestra durante unos segundos el apagado y entonces vuelve a la pantalla precedente Si en la pantalla aparece el mensaje ANADIR AGUA hay que ANATIR seguir llenando la ba era para que los focos se puedan AGUA encender Pantalla de DIAGN STICO 1 SEASIDE SEASIDE MOONLIGHT ILUMINACION PERIMETRAL Mientras una funci n est activada o la instalaci n est en espera pantalla en READY es posible encender las luces del borde de la ba era Encender las luces con la tecla MOONLIGHT 5 200 20 30 La luz se enciende La pantalla sefializa el encendido durante NAH a ON unos segundos y luego vuelve al estado anterior Pantalla de Moonlight ON Para apagar las luces perimetrales hay que volver a pulsar EN L _ SU 3 MOONLIGHT agent 16 MH T La luz se apaga y la pantalla lo se aliza durante unos Pantalla de Moonlight OFF segundos antes de volver al estado anterior CALENTADOR HEATER Mientras est activada la funci n WATERLIGHT es posible encender el calentador para mantener constante la temperatura del agua ncender el calentador con la tecla HEATER 5 JB CH Ste JU La pantalla sefializa el encendido durante unos segundos HEATER ON y l
179. eni Hidromasa a Ako u sklopu promjene Jezika ne pristupite novom postupku u roku od 5 sekundi prethodni postav se AUTOMATSKI POTVR UJE i zaslon se opet vra a na meni Info SEASIDE ES DEZINFEKCIJA Ako se ure aj isklju uje tipkom nakon Sto se pristupilo barem jednom ciklusu Waterlight ili Blower kada se priprema ciklusu DEZINFEKCIJE i upravijacke ploce osim tipke i ALARM koje omogu uju obustavu postupka Dezinfekcije u svakom trenutku Za vrijeme Dezinfekcije iskljucuju se sve funkcije daljinskog upravljaca AKO ZELITE UKLJUCITI POSTUPAK DEZINFEKCIJE START IZA ITE IZ KADE prije uklju ivanja postupka Dezinfekcije BiSINFECTION Na zaslonu se ocitava zahtjev Dezinfekcije ce Ukljucite Dezinfekciju tipkom ENTER gt Na zaslonu se o itava za nekoliko sekundi poruka upozorenja ES Ako NE elite ukljuciti postupak Dezinfekcije pritisnite tipku O l uredaj se isklju uje a zaslon prelazi na STAND BY Nakon toga na zaslonu se o itava poruka o Dezinfekciji DISINFECTION Dezinfekcijski postupak obavlja automatski slijedece radnje RUNNING rad pumpe za otprilike jednu minutu s ulijevanjem dezinfekcijskog sredstva u kadu iz posudice razdjeljivaca pauza od 10 minuta dok sredstvo obavlja dezinfekciju uredaja zatvaranje usisnog otvora Nakon Sto je postupak Dezinfekcije dovr en ure aj se 20 30 isklju uje a zaslon prelazi na STANB BY i or vr M
180. entro 5 secondi non si effettuano altre operazioni la regolazione si AUTOCONFERMA e il display ritorna a visualizzare il massaggio in corso SEASIDE Funzioni AGGIUNTIVE Dopo aver acceso l impianto con il tasto possibile attivare alcune funzioni aggiuntive SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Durante l attivazione di una funzione o ad impianto in attesa Display in READY possibile accende re la cromoexperience Accendere la cromoexperience con il tasto 15 36 02 SUNLIGHT SUNLIGHT La cromoterapia inizia a funzionare proponendo una Display Sunlight ON rotazione di colori a intervalli di circa 10 secondi colori sono bianco rosa rosso arancio giallo verde ciano blu viola Il display visualizza per alcuni secondi l avvenuta accensione quindi ritorna al display precedente Bloccare il colore desiderato con il tasto SUNLIGHT Chinnor Premere due volte in rapida successione entro 2 _SUNUIGHT secondi il tasto SUNLIGHT Display Sunlight OFF Spegnere la cromoexperience con il tasto SUNLIGHT La cromoexperience si spegne e il display visualizza per alcuni secondi l avvenuto spegnimento quindi ritorna al display precedente FARETTI NON SI ACCENDONO Se il display visualizza AGGIUNGI ACQUA prov AGGIUNGI vedere al riempimento della vasca in modo che si ACQUA accendano i faretti Display in DIAGNOSI EN SEASIDE MOONLIGHT ILLUMI
181. er Druk op de toets ENTER de display toont de instelling van Lucht Ens 3 Druk op de toetsen A en om de luchtstroom Display instelling LUCHT te verhogen of te verlagen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Blower weer BL WER IR EEEELLLv Menu van Blower AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het instellen van de luchtstroom binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Blower weer SEASIDE m DE DUUR VAN DE BLOWER WIJZIGEN EM Na in het menu Blower TIMER te hebben geselecteerd a Druk op de toets ENTER de display toont de Timer DI OUER TIMER Um Druk op de toetsen en Y om tijdsduur Display van TIMER de tijdsduur tussen 1 tot 30 minuten te verhogen of te verlagen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Blower weer DI QUER TIMER ms Menu van Blower AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het instellen van de Timer binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Blower weer SEASIDE WATERLIGHT functie Tijdens het functioneren van de waterval kunnen de fytocosmetische producten van Teuco worden gebr
182. etsen en ALARM waarmee altijd de desinfectiecyclus onderbroken kan worden Tijdens de desinfectie worden zowel het bedieningspaneel als de afstandsbediening UITVOEREN VAN EEN DESINFECTIECYCLUS START Alvorens de Desinfectiecyclus te starten HET DISINFECTION BAD VERLATEN Op de Display verschijnt het verzoek of Desinfectie moet worden uitgevoerd Start de desinfectie met de toets ENTER gt C De display toont gedurende een paar seconden een waarschuwingsbericht Om GEEN desinfectiecyclus uit te voeren op de toets O I drukken de installatie schakelt zich uit en de display keert terug in STAND BY Vervolgens wordt op de display Desinfectie aan de gang weergegeven De desinfectiecyclus voert de volgende fasen automatisch uit de pomp werkt ongeveer 1 minuut en tegelijkertijd wordt vanuit de dispenser de desinfectievloeistof in de installatie gevoerd een pauze van 10 minuten om de desinfectievloeistof op de installatie te laten inwerken de sluiting van het aanzuigmondstuk Als de desinfectiecyclus is be indigd schakelt de installatie Display in STAND BY zich uit en keert de display terug in STAND BY I aan hat had daar aan da afunarhandal ta drasaian DE DESINFECTIECYCLUS START NIET Als op de display het bericht WATER TOEVOEGEN nn verschijnt het bad zodanig verder vol laten lopen dat de WATER desinfectiecyclus kan starten Display op DIAGNOSE
183. eviously If the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached Compliments Avec Teuco Seaside vous n avez pas seulement choisi une baignoire mais un style de vie qui privil gie le bien tre naturel Le design les mat riaux les coloris les solutions technologiques de pointe en font un appareil simple et r volutionnaire la fois Sans liens directs avec la salle de bains Seaside devient une motion vivre au quotidien pour un nouveau rapport avec l espace living Dans l eau assis dans la zone relax ou sur des coussins moelleux vous appr cierez la tranquillit d avoir choisi un produit garanti par la longue exp rience d un leader comme Teuco TABLE DES MATIERES INFORMATIONS G N RALES nenee tere rer 47 LA QUALIT TEUCO TEUCO TECHNOLOGIE ET S CURIT AVERTISSEMENTS MODE D EMPLOI LES COMPOSANTS BE SEASIDE 401 1 A A SE 48 OPERATIONS PRELIMINAIRES lt tc ho catas EL EDS bol rl 50 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE CONTR LE QUICK START ALARME CARACT RISTIQUES DE LA T L COMMANDE een 52 EE ON T BEER lem 54 lt FONCTION WATEREIGHT Cho ter doa do tla rata Eo red Ae bs ea Cade ZK Me a 57 SAMNATERLIGHI BLOWER aa rest nei come ien te ih peu ida i a Sat A t 59 FONCTIONS SUPPL MENTAIRES SUNLIGHT MOONLIGHT HEATER 60 R GLAGES DE L AFFICHEUR INFO HORLOGE L
184. fforderung zur Desinfektion PX Starten Sie die Desinfektion mit der Taste ENTER NN Das Display blendet kurz eine Warnmeldung ein ES Drucken Sie zum berspringen der Desinfektion die Taste die Anlage schaltet sich ab und die Displayanzeige kehrt in den Zustand STANDBY zuriick AnschlieRend DEE NEE TIAN erscheint die Anzeige der ablaufenden Desinfektion DESINFEKTION Der automatische Desinfektionszyklus l uft wie folgt ab ca 1 Minute Pumpenbetrieb mit Einlauf des Desinfektionsmittels vom Beh lter in die Anlage 10 Minuten Pause zur Wirkung des Desinfektionsmittels in der Anlage Schlie en der Ansaug ffnung e CU JU Nach der Desinfektion schaltet sich die Anlage ab und die Displayanzeige kehrt in den Zustand STANDBY zuruck Displayanzeige auf STANDBY Entleeren Sie den Whirlpool indem Sie den Griff der Ablaufgarnitur drehen DIE DESINFEKTION STARTET NICHT Falls das Display WASSER EINFULLEN anzeigt lassen Sie AGGER Wasser bis zum Einschalten der Desinfektion einlaufen EINEIN DEN Displayanzeige auf DIAGNOSE EE SEASIDE DIE DESINFEKTION STARTET NICHT Falls das Display DESINFEKTIONSMITTEL EINF LLEN AGGER anzeigt f llen Sie den entsprechenden Beh lter bis zum Einschalten der Desinfektion Displayanzeige auf DIAGNOSE Drehen Sie den St psel des Desinfektionsmittels gegen den Uhrzeigersinn ab F len Sie den Beh l
185. gundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Blower SEASIDE Func o WATERLIGHT Durante o funcionamento da cascata podem utilizar se os fitocosm ticos produzidos pela Teuco Nao use sab es leos de banho ou produtos que produzam espuma COMO INICIAR O WATERLIGHT Depois de ligar o equipamento com a tecla 20 30 o visor fica espera de READY READY Visor em READY Active a fun o Waterlight com a tecla WATERLIGHT A fun o activa se e o visor mostra A hora exacta A temperatura da gua na banheira Aduragao TIMER em minutos da hidromassagem modific vel Waterlight em curso Ju 3b L 20 30 WATER LIGHT Visor Waterlight em curso Terminado o tempo estabelecido o equipamento desliga se e 35 E n 20 o visor regressa ao modo de STAND BY READY Visor em READY Para terminar antecipadamente a func o prima novamente a tecla WATERLIGHT o sistema bloqueia e o visor regressa a READY A FUN O N O ACTIVADA SEASIDE Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA proceda ao ACRESCENTAR enchimento da banheira de modo que a massagem AGUA seleccionada seja iniciada Visor em DIAGN STICO MODIFICAR A DURA O DE WATERLIGHT Durante a fun o WATERLIGHT poss vel modificar a 15 JET D 30 durac o da mesma WATER LIGHT Visor Waterlight em curso Prima a tecla ENTER
186. gurni da ste kupili proizvod garantiran dugogodi njim iskustvom vode e tvrtke kao to je Teuco KAZALO OP I PODACI ce eda EE a A kee 245 KAKVOCA TEUCOVIH MATERIJALA TEUCO TEHNOLOGIJA SIGURNOST UPOZORENJA UPUTSTVA ZA KORISTENJE HOP IG RADE EJSDE a Mee ee pM s du D RD a 246 a Le ane m e kala o e sf 248 OPIS UPRAVLJACKE PLO E QUICK START ALARM OPIS DALJINSKOG UPRAVLJA A se acct toot ea 250 be a o 252 mL enter m ee otd La dU Mimi 255 lt WATERLIGHT BLOWER ea cure 257 DODATNE FUNKCIJE SUNLIGHT MOO NLIGHT HEATER 258 PODE AVANJE ZASLONA INFO SAT JEZIK i 260 s DEZINFEKCIA nem le to m PL ae Mp nit ae of 262 POVREMENA ODR AVANJA eue 264 ZAMJENA BATERIJE U DALJINSKOM UPRAVLJACU CISCENJE USISNOG OTVORA CISCENJE POVR INA pro itajte prilo ena UPUTSTVA ZA CISCENJE ODRZAVANJE JASTUKA POPRAVE ENSE RET 265 PORUKE AUTODIJAGNOZE UPUTSTVA ZA KORISTENJE ODRZAVANJE M Posto su ova uputstva va putokaz za sigurno rukovanje kade SeaSide neophodno je potrebno pro itati ih u cijelosti prije nego Sto pristupite kori tenju ovog proizvoda M Ova su uputstva sastavni dio proizvoda i moraju se dakle uvati za eventualna budu a itanja Im Teuco Guzzini Spa pridr ava pravo na izvr avanje izmjena koje e smatrati svrsishodnim bez prethodnog upozorenja ili obveznog zamjenjivanja SEASIDE Opci po
187. icheur sur READY voir WATERLIGHT ou BLOWER Pour teindre le panneau appuyer de nouveau sur la touche O I si l installation n a pas accompli au moins un cycle de Waterlight ou Blower elle s teint et l afficheur se remet en Afficheur en condition de mode STAND BY STAND BY UEMARRADE INC COT ION si l installation a accompli au moins un cycle de Waterlight ou BESINFECT ION Blower l afficheur demande si l on souhaite passer la Lafficheur visualise la D SINFECTION voir D SINFECTION demande de D sinfection ARR T AUTOMATIQUE Si l on n a appuy sur aucune touche du panneau de contr le ou de la t l commande dans les 30 minutes qui suivent l allumage ou la derni re fonction TIMER termin l installation s arr te et l afficheur se remet en mode STAND BY Le cycle de DESINFECTION n a pas lieu voir DESINFECTION SEASIDE m Fonction BLOWER Lorsque le Blower est en marche il est possible d utiliser les produits phytocosm tiques Teuco Ne pas utiliser de savons huiles de bains ou produits moussants EE COMMENT METTRE EN MARCHE LE BLOWER Apr s avoir mis l installation en marche l aide de la touche D 30 l afficheur se met en tat d attente READY peony Afficheur sur READY Lancer la fonction Blower l aide de la touche BLOWER Le Blower se met en marche et l afficheur visualise L heure exacte La temp rature de l eau dans la baignoire
188. iepaneel van het inbouwbad niet geblokkeerd worden Wanneer Seaside niet gebruikt wordt dient u de stroomtoevoer uit te schakelen met behulp van de magneetthermische differentiaalschakelaar v r het apparaat Wanneer het product defect is of niet naar behoren werkt en nog onder de garantie valt dient u zich uitsluitend te wenden tot erkend technisch personeel De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van ondeskundige wijzigingen aan of reparaties van de producten SEASIDE Instructies voor het gebruik DE KENMERKEN VAN SEASIDE Vulmondstuk Waterlight Naterva a et verlichtingaan A achterzijde x gt gt SEASIDE Bedieningspaneel Met display dat de activiteiten van de installatie de Alarmtoets en de toets Quick CEB SEASIDE IN TR RC a de E et gt uru A PL 4 De ee Nar Se RSE SY ESTY e EEN An Le SEVE BACA p U Da MT Aun VES EIN IUNIO e As DH VOORBEREIDING INSTALLATIE ONDER SPANNING ZETTEN Zet de hoofdschakelaar die tijdens de installatie gemonteerd is op ON De display gaat in STAND BY en geeft de juiste tijd weer Display in STAND BY VULLEN VAN HET BAD Vul het bad totdat het waterniveau ten minste 10 cm boven het aanzuigmondstuk staat KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL MET DISPLAY QUICK START Displa ALARM Toets ON OFF Geeft de meldingen weer Toets ON OFF Verlicht LED Infra
189. ight Blower Prima a tecla ENTER no visor aparece a regula o Ar rm vide BLOWER Regular o fluxo de ar Visor de regula o do AR A N V Prima a tecla ENTER no visor aparece o menu Waterlight Blower gi EN AUTO CONFIRMA O Se no interior da regula o Ar dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e no visor volta a aparecer a massagem em curso SEASIDE Func es ADICIONAIS Depois de ligar o equipamento com a tecla poss vel activar algumas fun es adicionais SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Durante a activa o de uma fun o ou de sistema em espera Display em READ Y poss vel ligar a cromoexperience Ligue a cromoexperience com a tecla SUNLIGHT B 3675 20 30 A cromoterapia come a a funcionar propondo uma rota o de SUNLIGHT UN cores com intervalos de cerca de 10 segundos Visor Sunlight ON As cores s o branco rosa vermelho laranja amarelo verde ciano azul violeta O display exibe por alguns segundos que a liga o esta activada e depois retorna ao display anterior Bloqueie a cor desejada com a tecla SUNLIGHT 5 35 L 0 30 Prima duas vezes rapidamente e de seguida dentro de 2 _SUNLIGHT UFF segundos a tecla SUNLIGHT Visor Sunlight OFF Desligue a cromoexperience com a tecla SUNLIGHT A cromoexperience desliga se e o display exibe por alguns segundos que a des
190. igi AIR H 2 ve Y d melerini kullanarak hava ak n artt r n z Hava ayarlama ekrani veya azaltiniz g stergesi ENTER tusuna basarak seciminizi onaylayiniz g sterge fleyici men s ne geri d necektir BI WER HIR BEBE OTOMAT K TEY T Hava ayar men s aktif durumda iken 5 saniye boyunca hi bir d meye bas lmaz ise mevcut ayar OTOMAT K TEY T edilir ve g sterge fleyici men s ne geri d ner fleyici Men s SEASIDE BLOWER UFLEYICi FONKSIYON SURESININ DEGISTIRILMESI Ufleyici men s nden TIMER ZAMANLAYICI opsiyonunu B OVER seciniz TIMER ENTER tusuna basiniz g sterge Timer mesaj n goruntuleyecektir B OVER Eg ys A ve V d melerini kullanarak fonksiyon s resini 1 ile TIMER ZAMANLAYICI 30 dakika arasinda arttiriniz veya azaltiniz g stergesi ENTER tusuna basarak seciminizi onaylayiniz g sterge fleyici men s ne geri d necektir a Ufleyici Men s OTOMATIK TEYIT Timer zamanlay c men s aktif iken 5 saniye boyunca hi bir d meye bas lmaz ise mevcut ayar OTOMAT K TEY T edilir ve g sterge fleyici men s ne geri d ner pri SEASIDE Er AIR DRE te 1 TE MUS EP WATERLIGHT SU ISIGI FONKSIYONU Su selalesi ozelliji alismaktayken Teuco tarafindan retilen ozel banyo esanslari kullanilabilir Sabun yag veya k p r c baska bir r n ku
191. ijen en vervang ze door twee nieuwe van het type AAA 1 5V Y Bij het aanbrengen van de nieuwe batterijen in de afstandsbediening opletten dat de batterijen in de juiste polariteitrichting worden geplaatst Breng het beschermdeksel weer aan en zorg dat de waterdichte afdichting goed is geplaatst Laat oude batterijen niet in het milieu achter maar breng ze naar de voorgeschreven inzamelplaats HET AANZUIGMONDSTUK SCHOONMAKEN Verwijder de schroef 1 Demonteer de geperforeerde afdekking 2 door deze tegen de klok in te draaien Schroef de afsluiter 3 los Maak de delen alleen met water schoon Let er bij het terugplaatsen op dat de afsluiter 3 volledig vastgeschroefd wordt Plaats de veiligheidsschroef weer terug 1 Wendt u ingeval van een storing of slecht functioneren bijv afwijkingen vervanging van het lampje van de onderwaterspot pomp besturingseenheid voedingseenheid tot het dichtstbijzijnde servicecentrum van Teuco Teuco aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig uitgevoerde reparaties SCHOONMAKEN VAN ALLE OPPERVLAKKEN Zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING ONDERHOUD VAN DE KUSSENS Zie voor het onderhoud van de stoffen kussens met UITNEEMBARE vullingen de aanwijzingen op het ingenaaide etiket binnen in het kussen SEASIDE REPARATIES Bij problemen kunt u rechtstreeks contact opnemen met het dichtstbijzijnde erkende Technis
192. il display visualizza L ora esatta La temperatura dell acqua in vasca La durata TIMER in minuti del Blower modificabile Il Blower in corso 15 36 C 20 30 LUWER Display Blower in corso Terminato il Blower l impianto si spegne e il display 35 D 30 ritorna in READY READY Display in READY Per terminare anticipatamente la funzione BLOWER premere nuovamente il tasto BLOWER l impianto si blocca e il display ritorna in READY A DRENAGGIO DELL IMPIANTO BLOWER Per favorire il drenaggio dell impianto blower accendere la funzione BLOWER per asciugare i tubi anche in assenza dell acqua in vasca Inoltre quando si apre lo scarico dopo 15 minuti il pannello di controllo si riaccende la funzione BLOWER si avvia alla massima velocit e dopo 10 secondi si spegne il pannello di controllo ritorna in stand by EN SEASIDE REGOLAZIONI DEL BLOWER AUTOCONFERMA Durante la funzione BLOWER possibile 1 or n 5 365 20 30 Regolare il flusso d aria BLUWER Modificare la durata del Blower Display Blower In corso Premere il tasto ENTER Il display visualizza il men Blower y BL LOWER Scegliere con tasti A e V TIMER n l impostazione che si vuole modificare Men Blower Se all interno del men Blower entro 5 secondi non si effettua una scelta il display ritorna a visualizzare il massaggio in corso AU
193. imento alle indicazioni riportate sull etichetta cucita all interno di ogni cuscino SEASIDE RIPARAZIONI Se qualcosa non dovesse funzionare regolarmente puo telefonare direttamente al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato piu vicino vedere elenco C A T Teuco MESSAGGI DI DIAGNOSI L apparecchio dotato di diversi sistemi di sicurezza che controllano il corretto funzionamento dell impianto In caso di malfunzionamento il sistema interviene disattivando la funzione in corso Il display visualizza il tipo di errore rilevato sull ultima riga del display Alcune di queste anomalie possono essere eliminate senza l intervento del tecnico la tabella riporta le modalit da eseguire per ripristinare la funzione che si bloccata ANOMALIA CAUSA COSA FARE Mancanza di livello minimo di acqua in Aggiungere acqua in vasca fino a che la fun vasca per il funzionamento della zione non si attiva funzione Waterlight Mancanza di liquido sanificante nel Aggiungere il liquido sanificante fornito da dispenser per l avvio della disinfezione Teuco nell apposito dispenser Bocchetta di aspirazione intasata Pulire la bocchetta di aspirazione vedere paragrafo manutenzioni Se il display dovesse visualizzare anomalie differenti da quelli riportati in tabella effettuare il RESET dell impianto nel seguente modo togliere l alimentazione elettrica dell apparecchio ridare tensione dopo qualche secondo eseguire nuovamente la funzion
194. in hidromasaje MI No acercar los cabellos a la boca de aspiraci n de agua ni obstruirla con el cuerpo u otros objetos MI No obstruir las tomas de aire del panel de inspecci n del vano de la ba era Cuando SeaSide no se utiliza es necesario desconectar la corriente accionando el interruptor diferencial magnetot rmico instalado aguas arriba Para poder gozar de la garant a durante el periodo de validez el producto que falla o que no funciona debe ser revisado y reparado por personal t cnico autorizado El fabricante no responde de los da os causados por la intervenci n de personal no autorizado SEASIDE Instrucciones de uso DETALLES DE SEASIDE Ca o de salida del agua Waterlight SEASIDE SEASIDE Griferia Panel de control Comprende una pantalla de visualizaci n y dos teclas Alarma y Quick Start inicio 17 22 TR la EU Em NE VELINE EY CARTE Y S z 4 2 U PASTE OPERACIONES PRELIMINARES DAR TENSI N A LA INSTALACI N Poner el interruptor general en ON eu 20 La pantalla se pone en espera y muestra la hora Pantalla en espera C MO LLENAR LA BANERA El agua debe llegar a 10 cm por encima de la boca de aspiraci n PANEL DE CONTROL QUICK Tecla de encendido y apagado Pantalla A Muestra los mensajes para Tecla de encendido y el usuario apagado Led PARPADEANTE Recepci n de impulsos del mando a distancia ver
195. injury or damage attributable to incorrect installation M For proper use of the appliance follow the instructions given in this manual This appliance must be used only for the purpose for which it was designed The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to improper use ONLY adult persons should use the appliance Children and the disabled may use the SeaSide but under constant supervision For special cases elderly people those with high blood pressure or heart disease and pregnant women individuals should seek medical advice before using the bathtub When using toiletries in the bathtub it is advisable to utilize only the special essences made by Teuco these are available at points of sale and from Teuco authorized service centres It is important never to use bubble bath or other foamable toiletries when Seaside functions are in operation these can be added to a normal soaking bath when the blower is not in use M Take care when using the SeaSide that the suction valve is never obstructed by any object or part of the body and in particular keep hair well clear Do not block the air intake vents of the inspection panel B When the SeaSide is not in use isolate the system from the electrical power supply at the thermal magnetic RCD switch installed up line of the appliance CH M In the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or approved
196. ir T l commande EN SEASIDE QUICK START Apr s avoir mis l installation sous tension il est possible de lancer les fonctions Waterlight cascade d eau r tro clair e Sunlight et Moonlight en appuyant sur un seul bouton du panneau de contr le 4 Pour lancer les fonctions appuyer sur la touche u 35 L U JU QUICK START WATER LIGHT Afficheur indiquant Les fonctions d marrent et l afficheur visualise Waterlight en cours L heure exacte La temp rature de l eau dans la baignoire La dur e TIMER en minutes de la fonction Waterlight en cours Y 30 FEL u Ju URTER LIGHT Pour proc der aux r glages utiliser la t l commande Afficheur indiquant voir T L COMMANDE Waterlight en cours Ala fin du temps programm l installation s arr te et l afficheur se remet en STAND BY eu 30 La DESINFECTION de l installation n a pas lieu voir DESINFECTION Afficheur en condition de STAND BY Pour arr ter la fonction avant son temps programm appuyer de nouveau sur la touche QUICK START ou utiliser la t l commande voir TELECOMMANDE Op rations pr liminaires l installation s arr te et l afficheur se remet en mode STAND BY ALARME ll est possible de mettre l ALARME en route partir du panneau de contr le L Alarme bloque l installation en arr tant toute fonction en cours et peut galement faire retentir une sonnerie uniquement si cette derni re a t pr alablement install e voi
197. iste dovrsili barem jedan tretman Waterlight ili Blower ure aj se isklju uje a zaslon se vra a na STAND BY Na zaslonu STAND BY Ako ste dovrSili barem jedan tretman Waterlight ili Blower na TART zaslonu se o itava pitanje da li elite pristupiti DEZINFEKCIJI 2151 NFECT DUN pro itajte poglavlje DEZINFEKCIJA Na Zaslonu se o itava da li elite pristupiti Dezinfekciji AUTOMATSKO ISKLJU IVANJE Ako se u roku od 30 minuta nakon ukop avanja ure aja ili nakon uklju ivanja posljednje funkcije TIMER na nuli ne vr i ikakav pritisak na upravlja koj plo i ili na daljinskom upravlja u ure aj se isklju uje a zaslon se vra a na STAND BY Ne pristupa se ciklusu DEZINFEKCIJE ure aja pro itajte poglavlje DEZINFEKCIJA SEASIDE Funkcija BLOWER Za vrijeme rada Blowera mogu se upotrebljavati fitokozmeti ki preparati koje proizvodi Teuco Nemojte koristite sapune ulja za kupanja ni pjenuSave proizvode KAKO SE UKLJUCUJE BLOWER Nakon Sto ste uklju ili ure aj tipkom na zaslonu se D 30 o itava poruka READY READY Na zaslonu READY Ukljucite funkciju Blower tipkom BLOWER Blower se ukljuCuje a na zaslonu se o itava To no vrijeme Temperatura vode u kadi Trajanje TIMER u minutama Blowera moze se podesiti Blower u tijeku 15 3b L 20 30 LUWER Na zaslonu Blower u tijeku Nakon sto je Blower dovr en uredaj se isklju uje a na 355 21 20 zas
198. ith the essential requirements of European directives 73 23 93 68 on electrical safety and 89 336 92 31 93 68 on electromagnetic compatibility The safety of Teuco whirlpool systems is also certified officially by D Italian Quality Mark Institute as being in compliance with the application of current European standards The LED spot lighting device has certification from the ltalian Quality Mark Institute pursuant to IEC 62471 and it has been assessed as RISK FREE TEUCO TECHNOLOGY AND SAFETY All Teuco bathtubs are designed to offer unmatched quality functional advantage safety and hygiene HYDRO CLEAN SYSTEM The suction valve guarantees a watertight seal when closed isolating tne whirlpool system from soapsuds or other foreign matter The Blower nozzles are dried completely after each use DRAINAGE SYSTEM Eliminates any risk of water being left in the system after using the Seaside so as to avoid the formation of lime scale and leave the bathtub perfectly clean AUTOMATIC DISINFECTION Guarantees total hygiene of the system and the bathtub following use by generating a flow of cleansing fluid that sterilizes the plumbing and the surface of the tub WARNINGS M To ensure the appliance is correctly installed follow all the instructions in the accompanying installation manual with due care Incorrect installation may result in injury to persons and animals or damage to property The manufacturer declines any liability for
199. ix l int rieur du menu Info dans les 5 secondes qui suivent l afficheur visualise le menu pr c dent HORLOGE Apr s avoir choisi HEURE dans le menu Info INFO 20 30 Appuyer sur la touche ENTER Pafficheur visualise le CHANGEMENT de l HEURE Utiliser les touches A et W pour modifier l heure INFO qui est affich e HURL GE Confirmer le r glage en appuyant sur la touche ENTER l afficheur visualise le CHANGEMENT des MINUTES Utiliser les touches A et W pour modifier les minutes qui sont affich es Confirmer le r glage en appuyant sur la touche ENTER l afficheur visualise le NOUVEAU MODE d indiquer l HEURE Utiliser les touches A et W pour modifier le MODE d indiquer l Heure Confirmer le r glage en appuyant sur la touche ENTER INEO 20 30 L afficheur visualise nouveau le menu Info Menu Info AUTOCONFIRMATION Si l on n effectue aucune autre op ration l int rieur du changement de l heure dans les 5 secondes qui suivent le r glage est AUTOCONFIRME et l afficheur visualise nouveau le menu Info 62 SEASIDE LANGUE Apr s avoir choisi LANGUE dans le menu Info Appuyer sur la touche ENTER l afficheur visualise la langue utilis e Utiliser les touches A et W pour passer une autre langue Confirmer le r glage en appuyant sur la touche ENTER Pafficheur visualise nouveau le menu Info AUTOCONFIRMATION Menu Info INC pn m
200. je ukljuciti funkciju Blower Uklju ite funkciju Blower tipkom BLOWER 30 FEL u Ju WATER LIGHT Na zaslonu Waterlight u tijeku Na zaslonu se o itava BL pored masa e u tijeku Nije mogu e 37 zeer 29 37 regulirati TIMER Blowera posto se prilagodujeTIMERU Hidromasaze koji se moze podesiti pro itajte funkciju WATERLIGHT PODESITE TRAJANJE WATERLIGHTA WATER LIGHT BL Na zaslonu Waterlight Blower u tijeku REGULIRAJTE PROTOK ZRAKA BLOWERA TIJEKOM WATERLIGHTA E AUTOMATSKA POTVRDA Tijekom funkcije WATERLIGHT BLOWER mogu e je Podesiti trajanje Waterlighta Regulirati protok zzaka BLOWERA Pritisnite tipku ENTER na zaslonu se ocitava meni Waterlight Blower Odaberite tipkama A i w postav koji Zelite izmjeniti Pritisnite tipku ENTER zaslonu se o itava la reguliranje Zraka pro itajte BLOWER Regulirajte Protok Zraka 30 36 C 20 30 WATER LIGHT BL Na zaslonu Waterlight Blower u tijeku gt 19756 IGHT TIMER 30 BLOWER AIR Roo Meni Waterlight Blower Na zaslonu reguliranje Zraka Ako se u sklopu reguliranja Zraka u roku od 5 sekundi ne izvr e novi postupci odabrani postav se AUTOMATSKI POTVRDUJE a na zaslonu se ponovno o itava masaza u tijeku SEASIDE ES DODATNE funkcije Nakon to ste uklju ili ure aj tipkom mogu e je uklju iti odre ene dodatne funkcije SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Dok je ak
201. ki Instytut Znaku Jako ci zgodnie z wymogami obowi zuj cych norm europejskich Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od a Talijanski institut zaLtitnog znaka kvalitete prema IEC 62471te je ocijenjen kao BEZ RIZIKA TEUCO TECHNOLOGIA BEZPIECZENSTWO Wszystkie wanny Teuco posiadaj parametry gwarantuj ce najwy sz jako funkcjonalno bezpiecze stwo i higien Hydro Clean System Dzi ki hermetycznemu zamkni ciu otworu zasysaj cego zapewnia si odizolowanie ca o ci instalacji od myd a i innych pozosta o ci Dysze dmuchawy Blower powinny by ca kowicie osuszone po ka dym u yciu SYSTEM SPUSTOWY Eliminuje ryzyko pozostawania resztek wody w rurach po k pieli przez co zapobiega powstawaniu kamienia i zapewnia doskona e warunki higieniczne w wannie AUTOMATYCZNA DEZYNFEKCJA Po ka dym u yciu gwarantuje doskona higien instalacji oraz wanny dzi ki specjalnej substancji dezynfekuj cej kt ra doprowadzana jest do instalacji oraz rozprowadzana na powierzchni wanny OSTRZE ENIA B W celu zapewnienia prawid owego monta u urz dzenia nale y uwa nie wykonywa wszystkie wskaz wki i wytyczne podane w za czonej instrukcji monta u B dny monta mo e doprowadzi do obra e cielesnych zranienia zwierz t lub strat materialnych Producent nie b dzie odpowiada za adne ewentualne szkody wynikaj ce z b dnej instalacji Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia nal
202. lay van Blower ingeschakeld Wanneer de Blower stopt schakelt de installatie zich uit en 355 21 20 geeft de display opnieuw READY weer READY Display op READY Om de functie BLOWER voortijdig te be indigen opnieuw op de toets BLOWER drukken de installatie blokkeert zich en de display gaat over op READY A DRAINAGE VAN DE BLOWERINSTALLATIE Om de drainage van de blowerinstallatie te bevorderen de functie BLOWER inschakelen om de leidingen te drogen ook in het geval dat het bad geen water bevat Bovendien zal wanneer de afvoer zich opent na 15 minuten het bedieningspaneel opnieuw oplichten de BLOWER functie op de maximale snelheid worden gestart en zich na 10 seconden weer uitschakelen het bedieningspaneel keert terug naar stand by EN SEASIDE INSTELLINGEN VAN DE BLOWER Wanneer de BLOWER werkt is het mogelijk om 16 D 30 nin D De luchtstroom te regelen BLOWER De duur van de Blower te wijzigen Display van Blower ingeschakeld Druk op de toets ENTER de display toont het Blower menu p DEET le BL GWER Selecteer met de toetsen A en W TIMER LT de instelling die u wilt wijzigen Menu van Blower AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu Blower binnen 5 seconden geen selectie wordt gemaakt zal de display opnieuw de aan de gang zijnde massage weergeven Na in het menu Blower LUCHT te hebben geselecteerd BLUWER IR PER TT y Menu van Blow
203. le circuit n 3n fermeture de la bouche d aspiration Une fois le cycle de d sinfection termin l installation s arr te Afficheur en condition de et l afficheur se remet en condition de STAND BY STAND BY LA D SINFECTION NE D MARRE PAS Si l afficheur visualise AJOUTER EAU remplir la baignoire RUNUTER jusqu au niveau n cessaire pour faire d marrer la D sinfection ERU Afficheur sur DIAGNOSTIC p SEASIDE NOEL SAL Dera Va U LA DESINFECTION NE DEMARRE PAS Si l afficheur visualise AJOUTER DESINFECTANT remplir QUOUTER le r cipient pr vu cet effet pour faire d marrer la D sinfection ASSA INISSRNT ter le bouchon du produit d sinfectant en le tournant dans le Afficheur sur DIAGNOSTIC sens inverse des aiguilles d une montre Remplir le r cipient de d sinfectant de sorte que la fonction puisse d marrer Refermer le bouchon Utiliser EXCLUSIVEMENT la solution d sinfectante Teuco Pour NE PAS effectuer la D sinfection appuyer sur la touche l installation s arr te et l afficheur se met en condition de L afficheur visualise la STAND BY demande de D sinfection Vider la baignoire en tournant la poign e de vidage PERCY Afficheur en condition de STAND BY ARR T AUTOMATIQUE Si l on n effectue aucun choix lorsque l afficheur visualise DEMARR DESINFECTION Dans les 5 secondes qui suivent l installation s arr te et l afficheur se met en condition de S
204. ligac o est activada retornando depois ao display anterior OS FOCOS N O SE ACENDEM Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA proceda ao ACRESCENTAR enchimento da banheira de modo que os focos se acendam AGUA Visor em DIAGN STICO 148 SEASIDE MOONLIGHT ILUMINA O BORDA DA BANHEIRA Durante a activa o de uma fun o ou com o equipamento em espera Visor em READY poss vel acender a ilumina o na borda da banheira Ligue a ilumina o com a tecla MOONLIGHT gt 15 36 20 30 A luz acende se e visor aparece o xito da activa o eee durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor Visor Moonlight ON anterior Desligue a ilumina o com a tecla MOONLIGHT 15 JET 0 30 Rock MAND ITUT ncc A luz apaga se e o visor mostra o xito da desactivac o OB DER durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor Visor Moonlight OFF anterior AQUECEDOR HEATER Durante a activa o da fun o WATERLIGHT poss vel ligar o aquecedor da agua na banheira para manter a temperatura da agua constante Ligue o aquecedor com a tecla HEATER 15 36 CH eu 30 O aquecedor ligado e no visor aparece o xito da activa o HEATER UN durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor Visor Heater ON anterior Desligue o aquecedor com a tecla HEATER 15 36 C 0 30 QU hi UCOTCO M O aquecedor desliga se e no visor aparece
205. ll ON OFF Diigmesi Kontrol panelini AGAR ve KAPATIR WATERLIGHT SU ISIGI ON OFF D mesi Waterlight Su fonksiyonu BLOWER UFLEYICI ON OFF D gmesi Ufleyici fonksiyonu AYARLAR W ve A Fonksiyonlar se mek ayarlamak igin kullanilan dugmeler ENTER G R Yap lan se imleri ayarlar teyit etmek i in kullan lan d medir MOONLIGHT AY I I I ON OFF D mesi kenar ayd nlatmas HEATER Ped AN ISITICI Isitici ON OFF SUNLIGHT G N ISIGI d mesi Cromoexperience ON OFF tusu INFO BiLGI Ayarlar kismina erigim dugmesi ORA SAAT g stergesi ayarini degistirmek G sterge LINGUA DILINI segmek igin kullanilir SEASIDE UZAKTAN KUMANDADAN CALISTIRMA lt Q Sistemi al t rmak i in d mesine bas n z kontrol paneli g stergesinde birka saniyeli ine ho geldiniz mesaj g r nt lenir Daha sonra 56 C 0 30 g sterge READY moduna gecer sistemi simdi READY kullanabilirsiniz bkz WATERLIGHT SU I I I veya BLOWER READY HAZIR g stergesi UFLEYICI Paneli kapatmak i in d mesine ikinci kez bas n z e er herhangi bir devir se ilmemi ise ister Waterlight ister eu 30 Blower sistem kapanir ve g sterge STAND BY UYKU konumuna geri doner STAND BY g stergesi eger en azindan bir devir secilmis ise ister Waterlight veya START isterse Blower DEZENFE
206. llanmayiniz WATERLIGHT IN SU ISIGININ CALISTIRILMASI al t rmak i in d mesine bas ld zaman 20 30 G sterge READY HAZIR moduna ge er READY READY HAZIR g stergesi Su fonksiyonunu ba latmak i in WATERLIGHT d mesine bas n z Fonksiyon al r ve g stergede a a dakiler g r nt lenir Tam zaman K vetteki suyun s cakl Dakika cinsinden de i tirilebilir su masaj s resi TIMER Waterlight su al yor Ju 3b L 20 30 WATER Lion Waterlight su al yor g stergesi Timer zamanlay c s resi doldu u zaman sistem kapan r ve 36 C n 30 g sterge STAND BY durumuna doner READY READY HAZIR g stergesi Fonksiyon s resini kisa kesmek i in WATERLIGHT d mesine ikinci bir defa bas n z sistem kapan r ve g sterge READY moduna geri d ner FONKS YON BA LAMIYOR E er SU EKLEY N Z mesaj g r nt lenirse se ili masaj n nn ba layabilmesi i in gerekli olan seviyeye kadar k veti su ile MATER doldurunuz ARIZA TE H S g stergesi SEASIDE WATERLIGHT FONKSIYON SURESININ DEGISTIRILMESI Waterlight FONKS YONU al rken s renin de i tirilmesi 16 20 30 m mk nd r WATER LICHT Waterlight su al yor g stergesi ENTER tu una bas n z i g sterge Timer mesaj n g r nt leyecektir IGHT
207. lonu se opet o itava READY READY Na zaslonu READY Ako elite prijevremeno obustaviti funkciju BLOWER pritisnite jo jednom tipku BLOWER uredaj se blokira a na zaslonu se opet ocitava READY A DRENAZA UREDAJA BLOWER Ako elite pouspje iti drena u ure aja za blower uklju ite funkciju BLOWER za isu ivanje cijevi iako nema vode u kadi Osim toga ako otvorite odvodnu cijev nakon 15 minuta ponovno se uklju uje upravlja ka plo a funkcija BLOWER uklju uje se maksimalnom brzinom i isklju uje se nakon 10 sekundi upravlja ka plo a se ponovno vra a na stand by 252 SEASIDE PODESAVANJE BLOWERA Za vrijeme rada BLOWERA mo ete 15 3601 20 30 BLOWER Regulirati protok zraka Na zaslonu Blower Izmijeniti trajanje Blowera u tijeku Pritisnite tipku ENTER BLOUER Na zaslonu se o itava meni Blower gt AIR BEBE BL AANER i Odaberite tipkama A i Y TIMER n postav koji Zelite izmjenite Meni Blower AUTOMATSKA POTVRDA Ako u sklopu menija Blower ne izvr ite odabir u roku od 5 sekundi na zaslonu se opet o itava poruka da je masaza u tijeku Nakon Sto ste odabrali opciju ZRAK iz menija Blower DI QUER HIR PIER TT y Meni Blower Pritisnite tipku ENTER zaslonu se o itava reguliranje Zraka 15 3b L di i AIR H Pritisnite tipke A i WY ako elite pove ati ili smanjiti Na za
208. ltissimo livello di qualita funzionalita sicurezza ed igiene HYDRO CLEAN SYSTEM Grazie alla chiusura ermetica della bocca di aspirazione assicura l isolamento di tutto l impianto da saponi o altri residui Gli ugelli del Blower vengono asciugati completamente dopo ogni utilizzo SISTEMA DI DRENAGGIO Elimina il rischio di depositi d acqua nelle tubature dopo l uso evitando la formazione di calcare e lasciando la vasca in perfette condizioni igieniche SANIFICAZIONE AUTOMATICA Garantisce la perfetta igiene dell impianto e della vasca una volta terminato l uso immettendo una sostanza igienizzante che agisce sull impianto e la superficie della vasca Al fine di una corretta istallazione del prodotto seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di istallazione allegato Una errata istallazione pu causare danni a persone cose o animali Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da una errata istallazione Per un corretto uso del prodotto seguire le indicazioni riportate nel presente manuale Questo prodotto pu essere destinato solo all uso per il quale stato concepito Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi impropri M L utilizzo di questo prodotto riservato alle persone bambini e gli inabili possono utilizzare SeaSide ma solo sotto continua sorveglianza In casi particolari anziani ipertesi cardiopatici donne in stato interessante per l uso della vasca
209. m Schaltdisplay erscheint erneut die ablaufende Massage SEASIDE ES ZUSATZFUNKTIONEN Nachdem Sie die Anlage mit der Taste eingeschaltet haben k nnen Sie einige Zusatzfunktionen aufrufen SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE W hrend der Aktivierung einer Funktion bzw bei betriebsbereiter Anlage Display meldet READY kann Cromoexperience eingeschaltet werden Cromoexperience anhand der Taste SUNLIGHT einschalten gt Die Chromotherapie Funktion wird gestartet und f hrt im Abstand SUNL TIGHT UN von 10 ca Sekunden eine Farben Rotation folgender Farben Displayanzeige Sunlight ON aus weiR rosa rot orangerot gelb gr n zyanblau dunkelblau violett Das Display zeigt einige Sekunden lang das erfolgte Einschalten und kehrt dann zur vorherigen Anzeige zur ck Die gew nschte Farbe durch Bet tigen der Taste SUNLIGHT 5 36 D 20 blockieren SUNL DHT EF Zweimal rasch nacheinander innerhalb von 2 Sekunden die Displayanzeige Sunlight Taste SUNLIGHT bet tigen OFF Cromoexperience anhand der Taste SUNLIGHT abschalten Cromoexperience erlischt und das Display zeigt einige Sekunden lang das erfolgte Abschalten an und kehrt dann zur vorherigen Anzeige zur ck DIE UNTERWASSERSPOTS SCHALTEN SICH NICHT EIN Falls das Display WASSER EINFULLEN anzeigt lassen Sie AGGER Wasser bis zum Einschalten der Unterwasserspots einlaufen EINFULLEN Displayanzeige auf DIAGNOSE 2 SEAS
210. m estilo de vida que privilegia o bem estar natural O design os materiais as cores as sofisticadas tecnologias fazem dela um produto simples e ao mesmo tempo revolucion rio Livre de liga es ao ambiente de casa de banho Seaside torna se uma emo o permanente instaurando uma nova rela o com o espa o de conv vio da casa Dentro de gua sentado na rea de descontrac o ou encostado s suaves almofadas de tecido ser sempre invadido pela tranquilidade de ter adquirido um produto com a garantia da longa experi ncia de um l der como a Teuco INDICE INFORMA ES GERAIS 135 QUALIDADE TEUCO TEUCO TECNOLOGIA E SEGURANCA ADVERT NCIAS INSTRUG ES DE UTILIZAC O OS PORMENORES DE SEASIDE sau san eX ect ann 136 OPERA ES PRELIMINARES oant Auw ne ones aaa ali A 138 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE CONTROLO QUICK START ALARME ESPECIFICA ES DO TELECOMANDO ow ta ad tatto eto etel 140 S EUNDAG BIOWER s RERO 142 s EUNGAO WATEREIGHIT dts eg et 145 WATERDIGE BLOWER ae ex ELO DN pee 147 FUN ES ADICIONAIS SUNLIGHT MOONLIGHT HEATER 148 REGULAC ES DO VISOR INFO REL GIO L NGUA 150 a DESINFEC O pasa IA o S LR D a ct 152 MANUTENGOES PERI DICAS
211. mere il tasto M display sul pannello di controllo visualizza per qualche secondo il messaggio di benvenuto Successivamente il display va in attesa READY 35 n 30 l impianto pronto per essere utilizzato READY vedi WATERLIGHT o BLOWER Display in READY Per spegnere il pannello premere nuovamente il tasto 0 1 D eu JU se non si effettuato almeno un ciclo di Waterlight o Blower l impianto si spegne e il Display in STAND BY display ritorna in STAND BY se si effettuato almeno un ciclo di Waterlight SRNIETCRZIONE Blower il display chiede se si vuole effettuare la II Display visualizza SANIFICAZIONE vedi SANIFICAZIONE richiesta di Sanificazione AUTOSPEGNIMENTO Se entro 30 minuti dall accensione o dall ultima funzione attiva TIMER terminato non si effettuano pressioni sul pannello di controllo o sul telecomando l impianto si spegne e il display ritorna in STAND BY Non viene effettuato il ciclo di SANIFICAZIONE dell impianto vedi SANIFICAZIONE SEASIDE _ Funzione BLOWER Durante il funzionamento del Blower possono essere utilizzati i fitocosmetici prodotti da Teuco Non usare saponi olii da bagno o prodotti che sviluppano schiuma COME AVVIARE IL BLOWER Dopo aver acceso l impianto con il tasto O I 35 t D 30 Il display va in attesa READY BEADY Display in READY Avviare la funzione Blower con il tasto BLOWER Blower si avvia e
212. n Druk op de toetsen A en W om de modus van de uurweergave te wijzigen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Info weer AUTOMATISCHE BEVESTIGING NFO HANG HUUR Let NFO 293530 2 HANDE MINUTES NFO 08 38 HANGE MODE NFO 20 30 m LI Menu van Info Wanneer in het menu voor het wijzigen van UUR binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Info weer SEASIDE TAAL Na in het menu Info TAAL te hebben gekozen Druk op de toets ENTER de display geeft de gebruikte taal aan Wijzig met de toetsen met de toetsen A en V de gebruikte taal Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Info weer AUTOMATISCHE BEVESTIGING U CU JU LANGUAGE ENA Menu van Info INFR nm MEU LIE IU LANGUAGE ENA Menu van Hydromassage Wanneer in het menu voor het wijzigen van Taal binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Info weer SEASIDE DESINFECTIE Wanneer de installatie met de toets wordt uitgeschakeld en voordien ten minste een cyclus van Waterlight of Blower is uitgevoerd bereidt het bad zich voor op de cyclus van de DESINFECTIE gedeactiveerd met uitzondering van de to
213. ne del sanificante nell impianto chiusura della bocchetta di aspirazione 20 30 Terminato il ciclo di Sanificazione l impianto si Display in STAND BY spegne e il display ritorna in STAND BY Vuotare la vasca ruotando la maniglia dello scarico LA SANIFICAZIONE NON SI AVVIA Se il display visualizza AGGIUNGI ACQUA AGGIUNGI provvedere al riempimento della vasca in modo che si avvii la Sanificazione Display in DIAGNOSI 20 SEASIDE LA SANIFICAZIONE NON SI AVVIA Se il display visualizza AGGIUNGI SANIFICANTE provvedere al riempimento dell apposito contenitore in modo che si avvii la Display in DIAGNOSI Sanificazione Togliere il tappo per il Sanificante ruotandolo in senso antiorario Riempire il contenitore con il Sanificante in modo che si avvii la funzione Richiudere con il tappo tolto in precedenza Usare ESCLUSIVAMENTE la soluzione sanificante fornita dalla Teuco PER NON EFFETTUARE IL CICLO DI SANIFICAZIONE 1 x AUTOSPEGNIMENTO mm Per NON effettuare la Sanificazione premere il 5 DIDIER tasto l impianto si spegne e il display va in Il Display visualizza STAND BY richiesta di Sanificazione Vuotare la vasca ruotando la maniglia dello scarico CU 20 Display in STAND BY Se entro 5 secondi mentre il display visualizza AVVIO SANIFICAZIONE non si effettua una scelta l impianto si spegne e il display va in STAND BY Non viene effettuato il
214. ne en ESPERA y la instalaci n se apaga sin hacer la DESINFECCI N SEASIDE EJ MANTENIMIENTO SUSTITUCION DE LAS BATERIAS DEL MANDO A DISTANCIA Para poder sustituir las baterias hay que destornillar los cuatro tornillos de la tapa de protecci n Reemplazar las viejas baterias AAA de 1 5 V por otras nuevas Y Introducirlas prestando atenci n a la polaridad Volver a colocar la tapa con cuidado La junta de la tapa impide la entrada de agua No abandonar las bater as usadas en el medio ambiente desecharlas en contenedores adecuados LIMPIEZA DE LA BOCA DE ASPIRACI N Quitar el tornillo 1 Desmontar la rejilla 2 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj Aflojar el obturador 3 La boca se debe limpiar exclusivamente con agua Apretar a fondo el obturador 3 Colocar el tornillo de seguridad 1 Si la instalaci n falla o funciona mal es decir si hay una anomal a o es preciso sustituir las bombillas la bomba la tarjeta de control la unidad de potencia etc hay que contactar con el Centro de Asistencia T cnica de Teuco m s cercano v ase la lista de CAT Teuco El fabricante no responde de los da os ocasionados por la intervenci n de personas no autorizadas LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES V ase el manual de Instrucciones de limpieza que se adjunta CUIDADO DE LOS COJINES Las fundas de los cojines llevan cosida una etiqueta con las instrucciones de lavado SEASIDE
215. ng Disinfection prompt Display in STAND BY mode Turn the handle of the pop up waste to empty the tub If there is no response within 5 seconds when the display prompts START DISINFECTION the system shuts off and the display reverts to STAND BY DISINFECTION of the system is not carried out SEASIDE MAINTENANCE REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERIES To replace the batteries of the Remote Control undo the four screws and v remove the protective cover Remove the spent batteries and replace with two new ones type AAA 1 5V Y Be certain to maintain the polarity as indicated when fitting the new batteries to the remote control Refit the cover taking care to position the waterproof seal correctly Do not dispose of used batteries as normal refuse place them in designated collection bins CLEANING THE SUCTION VALVE Remove the safety screw 1 Remove the grille 2 by rotating anticlockwise Unscrew the valve element 3 For cleaning purposes use water only When reassembling make sure that the valve element 3 is screwed fully home Refit the safety screw 1 In the event of breakdown or malfunction e g system fault replacement of lamp for underwater light problems with pump control unit power unit contact the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached The company will acknowledge no liability for damage to appliances that have been tampered with CLEANING OF A
216. no button is pressed for 5 seconds while the Timer menu remains active the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Blower menu SEASIDE WATERLIGHT function when the waterfall is in operation Special bath essences made by Teuco can be used 1 Do not use soaps bath oils or other foamable products STARTING THE WATERLIGHT Pressing the button to switch on 20 38 the display goes into READY mode READY Display indicating lt lt Press the WATERLIGHT button to activate the function The function starts up and the display shows READY status The exact time The temperature of the water in the tub The duration of the session TIMER in minutes adjustable Waterlight in progress Ju 95 20 30 WATER LIGHT Display indicating Waterlight in progress When theTimer setting elapses the system shuts off and the 35 E n 20 display reverts to STAND BY READY Display indicating READY status To cut the session short press the WATERLIGHT button a second time the system shuts off and the display reverts to READY FUNCTION DOES NOT START If the message ADD WATER is displayed fill the tub to the nn level at which the selected massage is able to start WATER Display in DIAGNOSTICS mode SEASIDE EET CHANGING THE DURATION OF THE WATERLIGHT SESSION The duration can be changed while the WATERLIGHT is in operation Press
217. ns dict es par les directives europ ennes n 73 23 93 68 en mati re de s curit lectrique et n 89 336 92 31 93 68 en mati re de compatibilit lectromagn tique La s curit des installations d hydromassage est certifi e officiellement par Institut italien marquage Qualit sur la base de la conformit aux normes europ ennes en vigueur Le dispositif d clairage travers des spots diodes lectroluminescentes DEL est certifi D Institut Italien de la Marque de Qualit selon la norme IEC 62471 et il a t valu comme RISQUE EXEMPT TEUCO TECHNOLOGIE ET SECURITE Toutes les baignoires Teuco se basent sur des caract ristiques qui garantissent un excellent niveau de qualit de fonctionnement de s curit et d hygi ne HYDRO CLEAN SYSTEM Grace la fermeture herm tique de la bouche d aspiration ce dispositif isole toute l installation contre l introduction de savons et autres r sidus Les gicleurs du Blower sont enti rement s ch s apr s chaque utilisation SYSTEME DE DRAINAGE Ce syst me limine le risque de stagnation d eau dans les canalisations apr s l utilisation vitant ainsi la formation de tartre pour une hygi ne parfaite D SINFECTION AUTOMATIQUE Cette fonction garantit l hygi ne parfaite de l installation et de la baignoire une substance assainissante est vers e la fin du bain pour agir sur l installation et la surface de la baignoire AVERTISSEMENTS Pour inst
218. ns en tissu D HOUSSABLES suivre les indications sur l tiquette cousue l int rieur de chaque coussin SEASIDE REPARATIONS En cas de probl mes t l phoner directement au Centre d Assistance Technique Agr le plus proche voir liste C A T Teuco MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES L appareil est quip de plusieurs syst mes de s curit qui contr lent si l installation fonctionne correctement En cas de panne le syst me d sactive la fonction en cours L afficheur visualise le type d erreur relev e sur la derni re ligne Certaines de ces anomalies sont r parables sans besoin de faire appel au technicien le tableau explique comment r tablir la fonction qui s est bloqu e CAUSES QUE FAIRE L eau dans la baignoire n est pas au niveau Ajouter de l eau dans la baignoire de sorte que la minimum n cessaire pour la fonction Waterlight fonction puisse d marrer Absence de liquide d sinfectant dans la r serve Ajouter du liquide d sinfectant fourni par Teuco dans la d o impossibilit de lancer la fonction de r serve pr vue cet effet d sinfection Bouche d aspiration colmat e Nettoyer la bouche d aspiration voir paragraphe maintenance Si l afficheur visualise des erreurs diff rentes de celles qui figurent dans le tableau remettre l installation Z RO en proc dant de la facon suivante couper l alimentation lectrique de l appareil le remettre sous tension au bout de quelques seconde
219. o unidade de pot ncia dirija se ao Centro de Assist ncia T cnica Teuco da sua rea de resid ncia vide lista C A T Teuco empresa n o se responsabiliza por eventuais danos provocados por aparelhos alterados inadequadamente LIMPEZA DE TODAS AS SUPERF CIES Consulte o manual INSTRU ES PARA A LIMPEZA MANUTEN O DAS ALMOFADAS Para a manuten o das almofadas em tecido LAV VEL consulte as indica es na etiqueta cozida no interior de cada almofada SEASIDE REPARAC ES Se qualquer coisa nao funcionar normalmente pode telefonar directamente para o Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo consulte a lista C A T Teuco MENSAGENS DE DIAGN STICO O aparelho est equipado com diversos sistemas de seguran a que controlam o correcto funcionamento do equipamento No caso de um mau funcionamento o sistema interv m desactivando a fun o em curso Na ltima linha do visor aparece o tipo de erro detectado Algumas destas anomalias podem ser eliminadas sem intervenc o do t cnico a tabela indica as modalidades a realizar para restabelecer a fun o bloqueada ANOMALIA CAUSA O QUE FAZER Falta de n vel m nimo de gua na banheira para o Acrescente gua na banheira at que a fun o seja funcionamento da fun o Waterlight activada Falta de l quido desinfectante no distribuidor para o in cio da desinfec o Acrescente o l quido desinfectante fornecido pela Teuco no respectivo dis
220. o menu de regula o Hora dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Info EE SEASIDE RDA EE wi IDIOMA AUTO CONFIRMAGAO Depois de escolher o IDIOMA a partir do menu Info Prima a tecla ENTER no visor aparece o idioma utilizado Use as teclas A e para mudar o idioma utilizado Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Info SCI ES Ka Nu 3 m KI Visor Idioma n 1 m LI Ju MGUR PI Menu Hidromassagem Se no interior do menu de regula o Lingua dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Info SEASIDE DESINFECCAO Quando se desliga o equipamento com a tecla se se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Waterlight ou Blower a banheira prepara se para o ciclo de DESINFECCAO Durante a Desinfec o quer o telecomando quer o painel de controlo sao desactivados excep o das teclas e ALARM com as quais sempre poss vel interromper a Desinfec o PARA EFECTUAR O CICLO DE DESINFEC O EFLTUR Antes de iniciar a Desinfec o SAIA DA BANHEIRA DESI NF ELLA O Visor mostra o pedido de Desinfec o ce Active a Desinfec o com a tecla ENTER gt No visor aparece uma mensagem de atenc o durante alguns segundos Para
221. o vrijeme Temperatura vode u kadi Trajanje TIMER u minutama hidromasa e koje se mo e podesiti Waterlight u tijeku Ju 3b L CU JU WATER LIGHT Na zaslonu Waterlight u tijeku Pri isteku Timera ure aj se isklju uje i zaslon se vra a 36 C D 30 STAND BY READS Na zaslonu READY Ako elite prijevremeno obustaviti funkciju WATERLIGHT pritisnite jo jednom tipku WATERLIGHT uredaj se blokira a na zaslonu se opet o itava READY FUNKCIJA SE NE UKLJU UJE Ako se na zaslonu o itava DOLIJTE VODE pristupite nn punjenju kade tako da se uklju i odabrana masaza WATER Na zaslonu AUTODIJAGNOZA SEASIDE UNES IZMJENITE TRAJANJE WATERLIGHTA Tijekom rada funkcije WATERLIGHT moguce je izmjeniti 15 36 C dd 20 20 trajanje WATER LIGHT Na zaslonu Waterlight u tijeku Pritisnite tipku ENTER na zaslonu se ocitava Timer MOTED ELIT WA ERL I GHI TIMER e Pritisnite tipke A i W ako elite pove ati ili smanjiti Na zaslonu TIMER trajanje funkcije od 1 do 60 minuta Potvrdite eljeni postav tipkom ENTER na zaslonu se opet o itava meni Waterlight 37 D 30 WATER LIGHT Na zaslonu Waterlight u tijeku AUTOMATSKA POTVRDA u sklopu menija TIMER u roku od 5 sekundi ne izvr ite nijedan postupak postav se AUTOMATSKI POTVR UJE a na zaslonu se opet ocitava meni Waterlight SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Tijekom rada funkcije Waterlight mogu e
222. on cycle press the button and the display will revert to STAND BY DISINFECTION The display indicates Disinfection in progress QUINN ENG The disinfection cycle is automatic and includes the following steps pump operates for 1 minute approximately with cleansing fluid supplied from the dispenser pause of 10 minutes allowing disinfectant action suction valve closes When the Disinfection cycle has finished the system shuts off and the display reverts to STAND BY Display in STAND BY mode Turn the handle of the pop up waste to empty the tub DISINFECTION DOES NOT START If the message ADD WATER is displayed fill the tub to the nn level at which the Disinfection cycle is able to start WATER Display in DIAGNOSTICS mode p SEASIDE DISINFECTION DOES NOT START AUTOMATIC SHUTOFF If the message ADD DISINFECTANT is displayed replenish nnn the dispenser with liquid so that the Disinfection cycle is able SANITIZER to start Display in DIAGNOSTICS mode Remove the Disinfectant dispenser cap turning anticlockwise Fill the container with Disinfectant so that the function can start Replace and secure the dispenser cap Use ONLY disinfectant solution supplied by Teuco POSTPONING THE DISINFECTION CYCLE START To postpone the disinfection cycle press the button DISINFECTION the system shuts off and the display reverts to STAND BY Display showi
223. os SISTEMA DE DRENAJE No permite que el agua permanezca estancada en los tubos despu s del uso impidiendo la formaci n de incrustaciones y el desarrollo de microrganismos DESINFECCI N AUTOMATICA El desinfectante limpia el circuito los jets y la superficie de la ba era cuando se termina de utilizarla ADVERTENCIAS Para instalar el producto correctamente recomendamos seguir las instrucciones del Manual de instalaci n que se adjunta Una mala instalaci n puede ocasionar dafios a personas cosas o animales El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por una instalaci n mal ejecutada M Para usar correctamente el producto hay que seguir las indicaciones de este manual Este producto debe destinarse s lo al uso para el cual ha sido disefiado El fabricante no se responsabiliza de los da os que pueda acarrear el uso impropio M ESTEproducto debe utilizarse exclusivamente por personas Los ni os y los minusv lidos deben utilizar SeaSide bajo la supervisi n permanente de un acompafiante En casos especiales ancianos hipertensos cardiop ticos y mujeres embarazadas es necesario consultar al m dico antes de utilizar el producto B Recomendamos utilizar las esencias hidrosolubles originales Teuco que se venden en los revendedores y Centros de Asistencia autorizados No emplear champ s espumas de ba o u otras sustancias que producen espuma los espum genos se pueden utilizar solamente durante el ba o de inmersi n s
224. ose rouge orange jaune vert bleu vert violet L afficheur visualise pendant quelques secondes la mise en fonction puis retourne sur l affichage pr c dent I Bloquer la couleur d sir e avec la touche SUNLIGHT 15 35 u 30 Appuyer rapidement deux fois de suite dans une limite de 2 SUNLIGHT UFF secondes la touche SUNLIGHT Afficheur indiquant Sunlight OFF Eteindre la chromoexp rience avec la touche SUNLIGHT La chromoexp rience s arr te et l afficheur visualise pendant quelques secondes l arr t puis retourne sur l affichage pr c dent LES SPOTS NE S ALLUMENT PAS Si l afficheur visualise AJOUTER EAU remplir la baignoire ER pour que les spots puissent s allumer Afficheur sur DIAGNOSTIC EN SEASIDE Ve SR RER ijf SEASIDE MOONLIGHT CLAIRAGE BORD DE BAIGNOIRE Lorsqu une fonction est en cours ou l installation est en condition d attente Afficheur sur READY il est possible d clairer le bord de la baignoire Allumer les spots en appuyant sur la touche MOONLIGHT 15 36 A EU JU Les spots s allument et l afficheur signale pendant quelques JAR secondes que l op ration a eu lieu puis visualise le message Afficheur indiquant pr c dent Moonlight ON Eteindre les spots en appuyant sur la touche MOONLIGHT 5 36 C 022 37 Les spots s teignent et l afficheur signale pendant quelques UHNL
225. ostaje automatycznie potwierdzone a wyswietlacz powraca do biezacego komunikatu SEASIDE HEH Funkcje DODATKOWE Po w czeniu instalacji przyciskiem mo na uruchomi pewne funkcje dodatkowe SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Podczas uruchamiania jednej funkcji lub urzadzenia w oczekiwaniu Wy wietlacz w READ Y mo na w czy cromoexperience Zapali wiat o Cromoexperience klawiszem SUNLIGHT gt Chromoterapia uruchamia sie proponujac rotacje kolor w 15 70 t ous Nel 5 gt interwale okoto 10 sekund Wy wietl Te kolory to bia y r owy czerwony pomara czowy ty O Yeme acz z Waczonym o wietleniem zielony chabrowy niebieski fioletowy Sunlight ON Wy wietlacz potwierdza przez kilka sekund w czenie lampki a nast pnie powraca do poprzedniego ekranu ZABLOKOWA dany kolor klawiszem SUNLIGHT 15 IDE 0 30 Nacisn dwa razy szybko po sobie przed up ywem 2 _SUNLIGHT UFF sekund klawisz SUNLIGHT Wy wietlacz z wy czonym o wietleniem Sunlight OFF Zgasi wiat o cromoexperience klawiszem SUNLIGHT wiat o cromoexperience zga nie i wy wietlacz potwierdza przez kilka sekund wy czenie lampki a nast pnie powraca do poprzedniego ekranu r OSWIETLENIE NIE ZAPALA SI Je li na wy wietlaczu pojawia si komunikat DODAJ WODY nn nale y dola wody do wanny tak aby mo na by o w czy MATER o wie
226. perience function with the SUNLIGHT button The chromo experience function will switch off the display will show that it has switched off for a few seconds before returning to the previous display CROMOEXPERIENCE FAIL TO SWITCH ON If the message ADD WATER is displayed fill the tub to the nn level at which the underwater lights come on WATER Display in DIAGNOSTICS mode rm SEASIDE MOONLIGHT RIM LIGHTING Whenever a function is activated or the system is ready Display showing READY the user can switch on the rim light Switch on by pressing the MOONLIGHT button EE IT LT a 3 N As the light comes on the display will indicate its on status A N for a few seconds then revert to the previous item Display indicating Moonlight ON Switch off by pressing the MOONLIGHT button 15 36 EU JU When the light goes out the display will indicate its off status DHT OFF for a few seconds then revert to the previous item Display indicating Moonlight OFF HEATER Whenever the WATERLIGHT function is activated the user can switch on the heater to keep the water in the bathtub at a steady temperature ress the HEATER button to switch on D s 20 As the heater comes on the display will indicate its on status for a few seconds then revert to the previous item Display indicating Heater ON Press the HEATER button to switch off 15
227. piti usisne otvore predmetima ili dijelovima tijela a pogotovo nemojte pribli avati kosu ovim otvorima Nemojte za epiti otvore za zrak kontrolnog panela udubine za ugradnju kade 3 Ako se SeaSide ne koristi iskop ajte ga iz napojne elektri ne mre e pomo u diferencijalnog magnetotermi kog prekida a postavljenog na gornjem dijelu ure aja I U slu aju kvara ili neispravnog rada ovog proizvoda obratite se isklju ivo ovla tenom tehni kom osoblju i koristite garanciju ako je jo va e a Proizvo a ne odgovara za eventualne tete na proizvodima koji su neispravno popravljeni ili pak prepravljeni SEASIDE a Uputstva za koristenje OPIS KADE SEASIDE Otvor za izbacivanje vode Waterlight ap vode asvjetom SEASIDE Armatura Upravlja ka Plo a Obuhva a zaslon na kojem se o itavaju postupci u tijeku tipku Alarm i tipku Quick Start 22 SEASIDE AN Nu bie Dent PREDRADNJE UKOPCAVANJE U MREZNI NAPON Postavite na ON glavni prekida koji se postavlja prilikom 20 30 monta e Zaslon prelazi na STAND BY i na njemu se o itava to no vrijeme Na zaslonu STAND BY ULIJTE VODU U KADU Napunite vodom kadu sve dok razina vode ne nadvisi za barem 10 cm usisni otvor OPIS UPRAVLJACKE PLACE S ZASLONOM Display ALARM QUICK START Tipka ON OFF O itava poruke Tipka ON OFF Svjetle i LED Prijemnik Infracrvenih Zraka SVJETLUCAVI Led Prima impulse Daljinskog Upravlja a
228. r dogal sihhat saglayan bir yagam stilidir Mukemmel dizayn malzemeler renkler ve sofistike teknolojik zellikler hem basit hem de devrimsel bir sekilde tek bir r nde birlesti Geleneksel banyo dizaynindan kurtulmus olan Seaside evdeki yasam alaniniza yeni bir boyut katan ve istediginiz zaman tadabileceginiz bir heyecandir ister suda uzanin isterseniz bir kenarinda oturun veya yumusak dokuma kapli yastiklarina uzanin Teuco gibi lider bir markanin uzun yillara dayanan deneyimi ile garanti altina al nm s bir r ne sahip olmanin tam keyfini yagayacaksiniz ICINDEKILER GENEL BILGILER eee 223 TEUCO KALITESI TEUCO TEKNOLOJI VE GUVENLIK UYARILAR KULLANIM TALIMATLARI AS MU 224 CMON ISIE MITER ie van nde e m m das i en cet Ned 226 KONTROL PANELI ZELLIKLERI QUICK START ALARM UZAKTAN KUMANDA ZELL KLER eene 228 ELEME FONK escasas Z OZ AR rs SRA 230 WATERLIGHT SU I I I FONKS YONU 233 WATERLIGHT BLOWER SU I I I FLEY C 235 EK FONKS YONLAR SUNLIGHT G N I I I MOONLIGHT AY I I I HEATER ISITICI 236 G STERGE AYARLARI INFO BILGI SAAT DiL 238 DEZE FERCNON Hd a er Ald Lr edocti M a I de 240 PER YOD K BAKIM t e d b ll b et d 242 UZAKTAN KUMANDA PILLERININ DEGISTIRILMESI EMME VALFININ TEMIZLENMESI Y
229. r g stergesi Tam zaman K vetteki suyun s cakl Dakika cinsinden fonksiyonun s resi TIMER Waterlight su al yor 20 30 URTER LIGHT Ayarlamalar yapmak i in uzaktan kumanday kullan n z bkz Waterlight su al yor UZAKTAN KUMANDA g stergesi Timer zamanlay c s resi doldu u zaman sistem kapan r ve g sterge STAND BY D 20 durumuna d ner Sistem DEZENFEKSIYON islemi gergeklestirmez bkz DEZENFEKSIYON STAND BY g stergesi Fonksiyon s resini kisa kesmek igin QUICK START d mesine ikinci bir defa basiniz veya uzaktan kumandayi kullaniniz bkz UZAKTAN KUMANDA On iglemler sistem kapanir ve g sterge STAND BY konumuna geri doner ALARM ALARM direk olarak kontrol panelinden aktive edilebilmektedir Alarm secili durumdaki herhangi bir fonksiyonu kapatmak suretiyle sistemi kilitler ve ayrica bir zil veya herhangi baska bir ses verici cihaz aktif hale getirebilir ancak b yle bir cihaz n nceden tak l olmas gereklidir bkz k vetin montaj i in verilen talimatlar ma Alarm aktive etmek i in ALARM BIRRR dugmesine basiniz ALARM g stergesi EAR E Sistemi resetlemek icin QUICK START d jmesine veya uzaktan kumanda zerindeki I O d mesine bas n z g sterge STAND BY durumuna geri d ner ve sistem STAND BY g stergesi kapan r SEASIDE UZAKTAN KUMANDA OZELLIKLERI K z l tesi Verici O
230. r Fernbedienung dr cken schaltet sich die Anlage ab und die Displayanzeige kehrt in den Zustand STANDBY zur ck Die DESINFEKTION der Anlage wird nicht ausgef hrt siehe DESINFEKTION SEASIDE BLOWER Funktion Bei der Blower Funktion konnen Sie die TEUCO Krauteressenzen verwenden Benutzen Sie keine Seife Bade le oder andere sch umende Produkte EINSCHALTEN DER BLOWER FUNKTION Nachdem Sie die Anlage mit der Taste eingeschaltet 35 30 haben READY blendet die Displayanzeige den Wartezustand READY ein Displayanzeige auf READY Starten Sie die Blower Funktion mit der Taste BLOWER Die Blower Funktion startet und am Display erscheint Die Uhrzeit Die Wassertemperatur des Whirlpools Die Dauer TIMER der Blower Funktion in Minuten einstellbar Die ablaufende Blower Funktion 15 36 C 20 30 LUWER Displayanzeige Blower im Gang Nach der Blower Funktion schaltet sich die Anlage ab und die WE 20 30 Displayanzeige kehrt in den Zustand READY zur ck READY Displayanzeige auf READY Dr cken Sie zum vorzeitigen Beenden der BLOWER Funktion erneut die Taste BLOWER Die Anlage schaltet sich ab und die Displayanzeige kehrt in den Zustand READY zur ck A ENTLEERUNG DER BLOWER ANLAGE Zur schnelleren Entleerung der Blower Anlage schalten Sie die Funktion BLOWER ein um die Leitungen selbst ohne Wasserfullung im Whirlpool zu trocknen Dar ber hinaus schaltet sich
231. r instructions de montage de la baignoire Pour mettre en route l Alarme appuyer sur la touche ALARME ALARME Afficheur en mode ALARME Pour d bloquer l installation appuyer sur la touche QUICK START ou sur la touche I O de la t l commande l afficheur se remet en mode STAND BY et l installation Gerda de s arr te il SEASIDE CARACTERISTIQUES DE LA TELECOMMANDE Emetteur a infrarouges 0 IOUGTIE MISE EN MARCHE ARRE du panneau de contr le WATERLIGHT Touche marche arr t fonction Waterlight BLOWER Touche marche arr t de la fonction Blower REGLAGE y et A Touches pour la s lection r glage des fonctions ENTER Touche permettant de confirmer la s lection r glage MOONLIGHT Touche marche arr t clairage bord de baignoire des fonctions 7 AV o HEATER Touche marche arr t SUNLIGHT du R chauffeur Touche ON OFF Chromoexp rience NEO Touche donnant acces aux programmations Changer l HEURE sur Fafficheur S lectionner LANGUE sur Fafficheur cz SEASIDE METTRE L INSTALLATION EN MARCHE A L AIDE DE LA TELECOMMANDE Pour mettre en marche l installation appuyer sur la touche 0 1 l afficheur du panneau de contr le visualise le message de bienvenue pendant quelques secondes a 35 20 30 l afficheur se met en attente READY READY l installation est pr te et peut tre utilis e Aff
232. rar tak n z Bir ar za veya fonksiyon bozuklu u durumunda rne in sistem ar zas su alt k lambas n n de i tirilmesi pompa kontrol nitesi g nitesi ile ilgili problemler en yak n Teuco Teknik Destek Servisine ba vurunuz bkz li ikteki Teuco Teknik Destek Servisleri listesi retici irket cihaza uygun olmayan m dahalelerden kaynaklanan hasarlardan dolay sorumluluk kabul etmez T M Y ZEYLER N TEM ZL li ikteki TEM ZL K TAL MATLARI kitap na bak n z YASTIKLARIN BAKIMI Yast klar IKARTILAB L R DOKUMA KAPLAMADIR her bir yast n i ine ili tirilmi olan etiketteki talimatlara bak n z SEASIDE TAMIR ISLEMLERI Herhangi bir seyin dogru galismamasi halinde dogrudan en yakin Yetkili Teknik Destek Merkezine telefon edebilirsiniz bkz iligikteki Teuco Teknik Destek Servisleri listesi HATA TESHIS MESAJLARI Tesisat tum fonksiyonlarin dogru olarak galismasini denetleyen cesitli g venlik sistemleriyle donatilmistir Hatali alisma durumunda sistem alismakta olan fonksiyonu durdurarak devreye girer G stergenin son satirinda ilgili hata tipi g r nt lenir Bu hatali durumlarin bazilari teknik m dahale olmadan giderilebilir tabelada kesilen iglemin yeniden galistirilmasi igin Oneriler yer almaktadir ANORMALL K YAPILACAK i LEM SU EKLEYINIZ K vette yeterli derecede su olmadigi zaman Fonksiyonun otomatik olarak al maya ba
233. reinstellung keine weiteren Arbeitsgange vornehmen sollten erfolgt die SELBSTBESTATIGUNG der Einstellung und das Schaltdisplay kehrt erneut zur Anzeige des Men s Info zur ck EE SEASIDE SPRACHE SELBSTBESTATIGUNG Wahlen Sie die Option SPRACHE im Ment Info aus Drucken Sie die Taste ENTER am Schaltdisplay erscheint die verwendete Sprache Dr cken Sie die Tasten A und W um die gew nschte Sprache einzustellen bernehmen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER am Schaltdisplay erscheint erneut das Men Info INFO 20 30 SPRACHE DEA Meni Info INFO 7 30 SPRACHE Displayanzeige Sprache INET n an FINE LI LU 30 SPRACHE DEA Hydromassage Ment Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden bei der Spracheinstellung keine weiteren Arbeitsgange vornehmen sollte erfolgt die SELBSTBESTATIGUNG der Einstellung und das Schaltdisplay kehrt erneut zur Anzeige des Menus Info zuruck SEASIDE ES DESINFEKTION Wenn Sie die Anlage mit der Taste nach mindestens einem Waterlight oder Blower Zyklus abschalten richtet sich der Whirlpool auf die DESINFEKTION ein mit Ausnahme der Tasten und ALARM mit denen Sie die Desinfektion beenden k nnen Bei der Desinfektion werden Fernbedienung und Schaltdisplay deaktiviert DIE DESINFEKTION AUSFUHREN BEBINFEKT LON STEIGEN SIE AUS DEM WHIRLPOOL bevor Sie die STARTEN Desinfektion starten Am Display erscheint die Au
234. rode ontvanger KNIPPEREND Led Ontvangst van impulsen van de afstandsbediening zie Afstandsbediening SEASIDE QUICK START Nadat de stroom naar de installatie ingeschakeld is kunnen met slechts n toets van het bedieningspaneel de functies Waterlight van achterzijde verlichte waterval Sunlight en Moonlight worden geactiveerd Om de functies te starten op de toets QUICK START 37 36 C U JU drukken ul TER L BHT Display Waterlight De functies worden geactiveerd en op de display verschijnt ingeschakeld De juiste tijd De temperatuur van het badwater De duur TIMER in minuten van de functie Waterlight ingeschakeld y 30 36 C 0 30 WATER LIGHT De instellingen kunnen met behulp van de afstandsbediening Display Waterlight gewijzigd worden zie AFSTANDSBEDIENING Als de Timer afloopt wordt de installatie uitgeschakeld en keert de display terug naar STAND BY n 3B De DESINFECTIE van de installatie wordt niet uitgevoerd zie DESINFECTIE Display in STAND BY Om de functie voortijdig uit te schakelen opnieuw op de toets QUICK START drukken of de afstandsbediening gebruiken zie AFSTANDSBEDIENING voorbereiding de installatie blokkeert zich en de display keert terug naar STAND BY ALARM Vanaf het bedieningspaneel kan het ALARM geactiveerd worden Het alarm blokkeert de installatie en stopt alle aan de gang zijnde functies en biedt de mogelijkheid om een bel te activeren indien
235. rou SeaSide EB EB To SeaSide rou O SEASIDE SEASIDE Waterlight a
236. rzycisk ON OFF Cromoexperience INFO Przycisk dostepu do ustawien Zmiana GODZINY na wy wietlaczu Wyb r J ZYKA na wy wietlaczu AE e OP Sars JT E TC e WO RED T D rico ese RI EN CHE Ges AR Lee Nadajnik fal podczerwonych Oll Przycisk ON OFF 7 teuco WLACZENIE WYLACZENIE panelu sterowania WATERLIGHT Przycisk ON OFF funkcja Waterlight MOONLIGHT Przycisk ON OFF oswietlenie na krawedzi wanny HEATER Przycisk ON OFF podgrzewacza SEASIDE WLACZANIE INSTALACJI Z PILOTA w czy instalacj wcisn przycisk 0 1 Wy wietlacz na panelu sterowania przez kilka sekund pokazuje komunikat powitania Nast pnie wy wietlacz przechodzi w stan gotowo ci READY 359r D 20 instalacja jest gotowa do uzycia READY patrz WATERLIGHT lub BLOWER Wy wietlacz w pozycji gotowo ci READY Aby wy czy panel ponownie wybra przycisk 0 1 Je li nie wykonano co najmniej jednego cyklu Waterlight lub 20 30 Blower instalacja wy cza sie a wy wietlacz przechodzi w stan czuwania STAND BY Wy wietlacz w stanie czuwania STAND BY Je li wykonano co najmniej jeden cykl Waterlight lub Blower START wy wietlacz zapyta czy przeprowadzi DEZYNFEKCJE patrz DISINFELTION DEZYNFEKCJA Wy wietlacz pokazuje komunikat o Dezynfekcji WY CZENIE AUTOMATYCZNE Je li w ci gu 30 minut od w czenia lub od ostatniej czynnej funkcji po up
237. s relancer la fonction qui s tait bloqu e Si l anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Teuco agr voir liste C A T Teuco SEASIDE Herzlichen Gluckwunsch Mit Teuco Seaside haben Sie sich nicht nur fur einen Whirlpool entschieden sondern fur Lifestyle im Zeichen naturlicher Wellness Design Werkstoffe Farben technische Raffinessen zeichnen dieses einfache und zugleich revolutionare Produkt aus Von der Badezimmerdimension gel st wertet SeaSide den Living Bereich zu neuen Ma st ben und Emotionen auf Ob Sie im Relaxbereich sitzen oder den Kopf auf die bequemen Stoffkissen lehnen f hlen Sie um sich herum die Sicherheit eines Produkts die Ihnen nur ein f hrender und erfahrener Hersteller wie Teuco bieten kann INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN 69 TEUCO QUALITAT TEUCO TECHNOLOGIE UND SICHERHEIT HINWEISE BEDIENUNGSANLEITUNGEN SEASIDE IM DETAIL wet oe Ra eae EAR Ee a 70 SVERSTE RBEITSSCHRITTE un AAA flere etd dA dp he azs a rata 72 EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS QUICK START ALARM EIGENSCHAFTEN DER FERNBEDIENUNG the c to tr e 74 gt BLOWER FUNKTION ze Mar zada AESA me PAR ee RISO S RA PAL OT SPERO 76 WATERLIGH T FUNKTION ze u ca epu dead de cota roce O cte T9 WATERLIGHT BLOWER era Ra QE RA dd gey 81 ZUSATZFUNKTI
238. s fases 1 minuto de bombeo para introducir el desinfectante en el circuito 10 minutos de pausa para que act e el desinfectante cierre de la boca de aspiraci n Al terminar el ciclo de desinfecci n la instalaci n se apaga y la pantalla vuelve a ponerse en espera Pantalla en ESPERA Vaciar la bafiera girando el mando del desag e CUANDO LA DESINFECCI N NO SE ACTIVA Si en la pantalla aparece el mensaje ANADIR AGUA hay que ANATIR seguir llenando la ba era para que la desinfecci n pueda AGU arrancar Pantalla de DIAGNOSTICO SEASIDE CUANDO LA DESINFECCION NO SE ACTIVA Si en la pantalla aparece el mensaje ANADIR ANADIR DESINFECTANTE hay que rellenar el dep sito para que la DESINFECTRNTE Desinfeccion pueda arrancar Pantalla de DIAGNOSTICO Desenroscar el tap n en sentido contrario a las agujas del reloj Rellenar el contenedor de Desinfectante Cerrar el tap n Utilizar EXCLUSIVAMENTE la soluci n desinfectante que suministra Teuco PRESINFELC ION Si se prefiere NO desinfectar la instalaci n hay que pulsar la tecla O I En pantalla aparece la la instalaci n se apaga y la pantalla vuelve a ponerse en Petici n de Desinfecci n estado de espera 20 30 Vaciar la bafiera girando el mando del desagiie yi Pantalla en ESPERA AUTOAPAGADO Si no se introduce ninguna respuesta durante los 5 segundos en los que la pantalla pide la confirmaci n la pantalla se po
239. sarak ayd nlatmay 5 35 n 30 kapatabilirsiniz I k s ner ve g stergede birka saniyeli ine MOONLIGHT OFF k kapand mesaj g r nt lenir ve daha sonra g sterge bir KAPALI g stergesi nceki men ye geri d ner ISITICI HEATER WATERLIGHT fonksiyonu aktive edildi i zaman k vetin i erisindeki suyun s cakl n sabit bir de erde tutmak i in s t c y al t rmak m mk nd r HEATER d mesine basarak s t c y al t r n z Is t c 15 36 CH 20 30 cal s r ve g stergede birka saniyeligine a ik oldugunu belirten HEATER UN mesaj g r nt lenir ve daha sonra g sterge bir Is t c A IK men ye geri d ner g stergesi Is tic y kapatmak i in HEATER d mesine bas n z 15 35 D 30 Isitici kapan r ve g sterge bir nceki men ye geri d nmeden HEATER UFF nce birka saniyeli ine kapand durumu mesaj n g r nt ler Is t c KAPALI g stergesi OTOMAT K KAPANMA Se ili durumdaki fonksiyonun al mas duraklat ld zaman s t c da kapanacakt r SEASIDE _ gt OTOMATIK TEYIT G sterge ayarlari INFO BILGI Herhangi bir fonksiyon al t r ld zaman veya sistem haz r haldeyken g stergede READY mesaj g sterilir kullan c CLOCK yani saati ayarlayabilir G sterge dilini de i tirebilir INFO d mesine bas n z g stergede Info Bilgi men s
240. seguran a dos equipamentos de hidromassagem ainda certificada oficialmente pelo Instituto Italiano da Marca de Qualidade com base na aplica o das normas europeias em vigor A l mpada de leds desta banheira tem o selo de qualidade do Instituto Italiano de Selo de Qualidade segundo a IEC 62471 e foi avaliado como produto ISENTO DE RISCOS TEUCO TECNOLOGIA E SEGURANCA Todas as banheiras Teuco baseiam se em caracteristicas que garantem um altissimo nivel de qualidade funcionalidade seguranga e higiene HYDRO CLEAN SYSTEM Gra as ao fecho herm tico do bocal de aspira o assegura o isolamento de todo o equipamento contra a presen a de sab es ou outros res duos Os bicos do Blower devem ser bem lavados ap s cada utiliza o SISTEMA DE DRENAGEM Elimina o risco de dep sitos de gua nas tubagens ap s a utiliza o evitando a forma o de calc rio e deixando a banheira em perfeitas condi es higi nicas DESINFEC O AUTOM TICA Garante a perfeita higiene do equipamento e da banheira ap s a utiliza o pondo em circula o uma subst ncia higienizante que actua no sistema e na superf cie da banheira ADVERT NCIAS Para uma correcta instala o do produto siga atentamente todas as indica es fornecidas no manual de instala o em anexo Uma instala o incorrecta pode causar danos pessoais materiais ou a animais O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma instala o incorr
241. service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired SEASIDE Instructions for use PARTS OF THE SEASIDE Bath filler Waterlight minated backlit gt AES we a we i gt z o gt SEASIDE Control panel Incorporates the display indicating operation of the system the Alarm button and ine Quick Start button 7 E ef AL A _ Lag SEASIDE SWE SE NUE ai PRES Sa NE 45 RZE AM SIT yny ONA EA Le S z 4 z DH ut vi HA PRELIMINARY OPERATIONS POWERING UP THE SYSTEM Position the isolating switch fitted during installation to ON The display goes into STAND BY mode showing the exact time Display in STAND BY mode FILLING THE TUB Fill the tub until the water covers is at least 10 cm above the suction valve DETAILS OF CONTROL PANEL AND DISPLAY ON OFF button Shows messages Blinking LED Indicates reception of signals from Remote Control see Remote Control 2 SEASIDE QUICK START Once the system has been powered up the Waterlight illuminated waterfall Sunlight and Moonlight functions can be activated by pressing a single button at the control panel To start the functions press the QUICK START button 34 FEL u 30 WATER LIGHT Display indicating Waterlight o The functions start and the display shows
242. slonu Reguliranje protok zraka Zraka Potvrdite eljeni postav tipkom ENTER na zaslonu se opet o itava meni Blower DI QUER HIR PIER TT y Meni Blower AUTOMATSKA POTVRDA Ako u sklopu menija za reguliranje Zraka u roku od 5 sekundi ne izvrsite nijedan postupak eljeni postav se AUTOMATSKI POTVR UJE a na zaslonu se opet o itava meni Blower SEASIDE PODESITE TRAJANJE BLOWERA Nakon Sto ste odabrali TIMER iz menija Blower B QUER TIMER GA Meni Blower Pritisnite tipku ENTER na zaslonu se ocitava Timer BL DUER TIMER 38 Pritisnite tipku A i W ako Zelite povecati ili smanjiti Na zaslonu TIMER trajanje rada od 1 do 30 minuta Potvrdite eljeni postav tipkom ENTER na zaslonu se opet ocitava meni Blower BL DIER TIMER an Meni Blower AUTOMATSKA POTVRDA Ako u sklopu menija za reguliranje Timera u roku od 5 sekundi ne izvrsite nijedan postupak eljeni postav se AUTOMATSKI POTVR UJE a na zaslonu se opet o itava meni Blower ENS SEASIDE Funkcija WATERLIGHT fitokozmeticki proizvodi Nemojte koristite sapune ulja Tijekom rada slapa vode mogu se koristiti Teucovi 1 za kupanja ni pjenu ave proizvode KAKO SE UKLJU UJE WATERLIGHT Nakon to ste uklju ili ure aj tipkom Zaslon u fazi 20 30 ekanja READY READY Na zaslonu READY EJER Ukljucite funkciju Waterlight tipkom WATERLIGHT Funkcija se uklju uje i na zaslonu se o itava To n
243. slonu se ponovno o itava prethodni postav SAT Nakon Sto ste odabrali SATI iz menija Info INFO eu 30 LLULK y Meni Info Pritisnite tipku ENTER i na zaslonu se o itava PODESAVANJE SATI Pritisnite tipke A i W ako elite izmjeniti o itane Sate INFO SED Potvrdite postav tipkom ENTER na zaslonu se o itava CHANGE MINUTES IZMJENJENI BROJ MINUTA Na zaslonu Clock Let NFO 293530 2 Pritisnite tipke A i WY ako elite izmjeniti broj o itanih Minuta INTE MINIT i gt HANGE MINUTES Potvrdite postav tipkama ENTER na zaslonu IZMJENA Na zaslonu Clock NACINA o itavanja Sati NE Pritisnite tipke A i W ako elite izmjeniti NACIN MANGE MORE ocitavanja Sati Na zaslonu Clock Potvrdite postav tipkom ENTER na zaslonu se opet o itava meni Info LI Meni Info AUTOMATSKA POTVRDA Ako u sklopu pode avanja Sati u roku od 5 sekundi ne pristupite novim postupcima prethodni postav se AUTOMATSKI POTVR UJE i zaslon se opet vra a na meni Info SEASIDE JEZIK AUTOMATSKA POTVRDA Nakon Sto ste odabrali JEZIK iz menija Info Pritisnite tipku ENTER na zaslonu se o itava jezik koji se koristi Pritisnite tipke A i WY ako elite promjeniti jezik koji se koristi Potvrdite postav tipkom ENTER na zaslonu se ponovno o itava meni Info 20 30 ri LI LANGUAGE EN Meni Info INFO 0 36 LANGUAGE M
244. t im Gang Nach Ablauf des Timer schaltet sich die Anlage ab und die D 30 Displayanzeige kehrt in den Zustand STANDBY zur ck READY Displayanzeige auf READY Dr cken Sie zum vorzeitigen Beendender Funktion erneut die Taste WATERLIGHT Die Anlage schaltet sich ab und die Displayanzeige kehrt in den Zustand READY zur ck DIE FUNKTION STARTET NICHT Falls das Display WASSER EINF LLEN anzeigt lassen Sie AGGER Wasser bis zum Einschalten der abgerufenen Massage einlaufen Displayanzeige auf DIAGNOSE SEASIDE DIE DAUER DER WATERLIGHT FUNKTION EINSTELLEN Wahrend der WATERLIGHT Funktionen k nnen Sie die 16 20 30 Dauer ndern WATER LIGHT Displayanzeige Waterlight im Gang Dr cken Sie die Taste ENTER 3 am Display erscheint der Timer IBTERL 647 EB lt Dr cken Sie die Tasten A und W um die Betriebsdauer Displayanzeige TIMER zu erh hen bzw zu verringern 1 60 Minuten T Ubernehmen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER am Display erscheint erneut das Waterlight Menu 30 361 n 30 WATER LIGHT Displayanzeige Waterlight im Gang SELBSTBESTATIGUNG Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden im Menu TIMER keine weiteren Arbeitsgange vornehmen sollten erfolgt die SELBSTBESTATIGUNG dieser Einstellung und am Schaltdisplay erscheint erneut das Waterlight Meni EN SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Beim Waterlight Betrieb k nnen Sie die Blower Funk
245. t te schakelen op nieuw op de toets drukken als er geen enkele Waterlight of Blower cyclus is uitgevoerd schakelt de installatie zich vanzelf uit en keert de display Display in STAND BY opnieuw terug naar STAND BY START Als er wel een Waterlight of Blower cyclus is uitgevoerd VIS INFECTION wordt op de display gevraagd of een DESINFECTIE moet Op de Display verschijnt het worden uitgevoerd zie DESINFECTIE ir ane AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Als binnen 30 minuten vanaf de inschakeling of vanaf de laatste geactiveerde functie TIMER uit het bedieningspaneel of de afstandsbediening niet worden gebruikt zal de installatie zich automatisch uitschakelen en zal de display weer naar STAND BY terugkeren De DESINFECTIE cyclus van de installatie wordt niet uitgevoerd zie DESINFECTIE SEASIDE BLOWER functie Wanneer de Blower is geactiveerd kunnen de fytocosmetische producten van Teuco worden gebruikt Gebruik geen zeep badolie of schuimende producten DEBLOWER STARTEN Na de installatie met de O l toets te hebben ingeschakeld 35 C D 30 gaat de display van stand by over op READY READY Display op READY Start de Blower functie met de toets BLOWER De Blower activeert zich en op de display verschijnt De juiste tijd De temperatuur van het badwater De duur TIMER in minuten van de Blower functie wijzigbaar De aan de gang zijnde Blower 15 36 C 20 30 LUWER Disp
246. ter mit Desinfektionsmittel bis zum Einschalten der Funktion auf Schrauben Sie den vorab abgenommenen St psel wieder auf Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die von TEUCO gestellte Desinfektionsl sung DIE DESINFEKTION BERSPRINGEN NECINCEZTIMN DESINFERTION Driicken Sie zum UBERSPRINGEN der Desinfektion die Taste STARTEN Or Am Display erscheint Die Anlage schaltet sich ab und die Displayanzeige kehrt in den die Aufforderung Zustand STANDBY zur ck zur Desinfektion eu JU Entleeren Sie den Whirlpool indem Sie den Griff der Ablaufgarnitur drehen s Displayanzeige auf STANDBY SELBSTABSCHALTUNG Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden bei der Anzeige DESINFEKTION STARTEN Keine Auswahl vornehmen sollten schaltet sich die Anlage ab und das Schaltdisplay kehrt in den Zustand STANDBY zur ck Die DESINFEKTION der Anlage wird nicht ausgef hrt SEASIDE WARTUNG AUSTAUSCH DER BATTERIEN FUR DIE FERNBEDIENUNG Nehmen Sie hierzu den Schutzdeckel durch Abdrehen der vier Schrauben ab Entfernen Sie die entladenen Batterien und tauschen Sie diese durch 2 Akkus der Gr e AAA 1 5V aus Y Legen Sie die neuen Batterien mit der richtigen Polarit t in die Fernbedienung Bringen Sie den Schutzdeckel wieder an und achten Sie hierbei auf das hermetische AbschlieRen der Dichtung Entsorgen Sie Altbatterien nur in den entsprechenden Containern REINIGUNG DER ANSAUG FFNUNG Drehen Sie die Schraube 1
247. terlight Blower BLOWER n hava ak n ayarlayabilir al yor g stergesi Ja 20 EA TM ENTER tusuna basiniz g sterge MER nm Waterlight Blower men s n g r nt leyecektir BL A ve W tu lar n kullanarak AIR BR de i tirilecek olan ayar se iniz Waterlight Blower Men s ENTER tusuna basiniz g stergede hava ayarlama ekrani g r nt lenecektir DER bkz BLOWER Hava Akisinin Ayarlanmasi HIK Hava ayarlama ekrani g stergesi OTOMATIK TEYIT Hava men s aktif durumda iken 5 saniye boyunca hi bir d meye bas lmaz ise mevcut ayar OTOMAT K TEY T edilir ve g sterge o an se ili durumda olan masaja geri d ner SEASIDE EK Fonksiyonlar al t rmak i in d mesine bas ld zaman kullan c belirli ek fonksiyonlar aktive edebilir SUNLIGHT G N I I I CROMOEXPERIENCE Belli bir fonksiyonun etkin oldu u s rada ya da te hizat n beklemede oldu u s rada Ekranda READY haz r yaz s belirecektir cromoexperience fonksiyonunu ba latmak m mk nd r Cromoexperience i SUNLIGHT g ne tu u ile a mak gt Kromoterapi 10 saniye s reli renk rotasyonlari ile al maya 5 36 C Ekranda birka saniye s re ile te hizat n a lm oldu una dair bir i aret belirecektir daha sonra ise bir nceki display g r nt lenecektir 20 20
248. tion 30 35 20 30 einschalten WATER LIGHT Displayanzeige Waterlight EZ Starten Sie die Blower Funktion mit der Taste BLOWER im Gang Am Schaltdisplay erscheint BL neben der ablaufenden 737 29 3 Massage LI L 7 WATER LIGHT BL Sie k nnen den auf die einstellbare Dauer von Waterlight Displayanzeige Waterlight abgestimmten Blower TIMER nicht verstellen siehe Blower im Gang WATERLIGHT Funktion DIE DAUER DER WATERLIGHT FUNKTION EINSTELLEN DIE LUFTBEIMISCHUNG DER BLOWER FUNKTION EINSTELLEN BEI wATERLIGHT W hrend der WATERLIGHT BLOWER Funktion k nnen Sie 37 35 20 30 LL ILI WATER LIGHT BL Die Dauer der WATERLIGHT Funktion einstellen Displayanzeige Waterlight Die Luftbeimischung der BLOWER Funktion einstellen Blower im Gang Dr cken Sie die Taste ENTER am Schaltdisplay erscheint das Waterlight Blower Men p 4Ez a Z2 4 mom zu EA Lu 55 4 BL LUE R T 20000004 Waterlight Blower Menu c Rufen Sie mit den Tasten A und W die zu andernde Einstellung ab Dr cken Sie die Taste ENTER ET DIER das Display zeigt die Luftbeimischung an LUFT siehe BLOWER Die Luftbeimischung einstellen Displayanzeige LUFTBEIMISCHUNG SELBSTBESTATIGUNG Falls Sie bei abgerufener Funktion Luftbeimischung innerhalb von 5 Sekunden keine weiteren Arbeitsg nge vornehmen sollten erfolgt die SELBSTBESTATIGUNG der Einstellung und a
249. tivirana neka funkcija ili dok je sustav na ekanju Zaslon na READ Y mo e se uklju iti cromoexperience Ukljuciti cromoexperience pomo u tipke SUNLIGHT Kromoterapija po inje raditi na na in da prikazuje rotaciju i Jb d RI g razli itih boja u intervalima od oko 10 sekundi Boje su bijela AAA ru i asta crvena naran asta uta zelena cijan modra viola Zaslon prikazuje na nekoliko sekundi da je do lo do uklju enja i zatim se vra a na prethodni prikaz zaslona Na zaslonu Sunlight ON Zaustaviti eljenu boju pomo u tipke SUNLIGHT Pritisnuti 5 35 c Ne g 30 redom brzo dva puta u roku od 2 sekunde tipku SUNLIGHT _SUNLIGHT GFF Na zaslonu Sunlight OFF Iskljuciti cromoexperience pomo u tipke SUNLIGHT Cromoexperience se isklju uje i na zaslonu se nekoliko sekundi prikazuje da je do lo do iskljuCenja te se zatim vra a na prethodni prikaz zaslona RASVJETA SE NE UKLJUCUJE Ako se na zaslonu o itava DOLIJTE VODE pristupite nn punjenju kade tako da se ukljuci rasvjeta WATER Na zaslonu AUTODIJAGNOZA EN SEASIDE MOONLIGHT OSVJETLJENJE RUBA KADE Tijekom ukljucivanja jedne funkcije ili u fazi Cekanja uredaja Na zaslonu READY moguce je ukljuciti osvjetljenje ruba kade Ukljucite osvjetljenje tipkom MOONLIGHT Osvjetljenje se 5385 EH JU uklju uje i na zaslonu se za nekoliko sekundi o itava da je MOUNL DHT UN svjetlo upaljeno i vra a
250. tlenie Wy wietlacz w stanie diagnozy EN SEASIDE MOONLIGHT OSWIETLENIE KRAWEDZI WANNY Podczas dzialania funkcji oraz gdy instalacja jest w stanie gotowosci Wyswietlacz w pozycji gotowosci READY mozna w czy o wietlenie kraw dzi wanny W czy o wietlenie przyciskiem MOONLIGHT Zapali si o wietlenie a na wy wietlaczu pojawi sie na kilka O N sekund komunikat o o wietleniu a nast pnie powr ci X Wy wietlacz z w czonym poprzedni komunikat o wietleniem i Moonlight ON Wy czy o wietlenie przyciskiem MOONLIGHT 16 D 30 O wietlenie si wy cza a na wy wietlaczu pojawi si na kilka MOONE E sekund komunikat o o wietleniu a nast pnie powr ci Wy wietlacz z wy czonym poprzedni komunikat o wietleniem Moonlight OFF PODGRZEWACZ HEATER Podczas dzia ania funkcji WATERLIGHT mo na w czy podgrzewacz wody w wannie aby utrzymywa sta temperatur wody W czy podgrzewacz przyciskiem HEATER gt 45 36 L CU JU Podgrzewacz si w cza a na wy wietlaczu pojawia sie na HEATER ON kilka sekund komunikat o w czeniu a nast pnie pojawia Wy wietlacz z w czonym si poprzedni komunikat podgrzewaczem Wy czy podgrzewacz przyciskiem 15 36 C D 30 Podgrzewacz si wy cza a wy wietlacz przez kilka sekund HEATER SEE wy wietla komunikat o wy czeniu a nast pni
251. tribuidor Bocal de aspira o entupido Limpe o bocal de aspira o vide par grafo manuten es Se no visor aparecerem anomalias diferentes das indicadas na tabela fa a o RESET do equipamento do seguinte modo corte a alimenta o el ctrica ao aparelho volte a ligar ap s alguns segundos active novamente a fun o bloqueada devido a uma anomalia Se a anomalia persistir dirija se ao Centro de Assist ncia T cnica Teuco autorizado vide lista C A T Teuco SEASIDE Bac Teuco Seaside He C Seaside
252. tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto E Questo manuale parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future M La Teuco Guzzini Spa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione SEASIDE Informazioni Generali LA QUALITA TEUCO Teuco pone la massima attenzione ai materiali impiegati nei suoi prodotti attraverso un costante miglioramento tecnologico sia delle materie plastiche sia dei vari particolari costruttivi Tutte le vasche sono realizzate in metacrilato colato il telaio in acciaio ed provvisto di piedini antivibrazione le tubazioni sono ad alta resistenza Le vasche idromassaggio Teuco sono dotate della marcatura C la quale certifica che sono state progettate e prodotte nel rispetto dei requisiti essenziali richiesti dalle direttive Europee n b 73 23 93 68 per la sicurezza elettrica e n P 89 336 92 31 93 68 per la compatibilit elettromagnetica La sicurezza degli impianti idromassaggio inoltre certificata ufficialmente da Istituto Italiano del Marchio di Qualita sulla base dell applicazione delle vigenti Norme Europee Il dispositivo di illuminazione faretto a LED certificato Istituto Italiano del Marchio di Qualita secondo la IEC 62471 ed e stato valutato RISCHIO ESENTE TEUCO TECNOLOGIA E SICUREZZA Tutte le vasche Teuco si basano su caratteristiche che assicurano un a
253. uego vuelve al estado anterior Pantalla de Heater ON Para apagar el calentador hay que volver a pulsar HEATER 5 36 C n 30 El calentador se apaga y la pantalla lo sefializa durante unos HE RTER T segundos antes de volver al estado anterior Pantalla de Heater OFF AUTOAPAGADO Cuando termina la funci n activa el calentador se apaga Ajustes de la pantalla INFO Mientras una funci n est activada o la instalaci n se encuentra en espera pantalla en READY es posible Ajustar el reloj CLOCK Cambiar de idioma Pulsar INFO D 0 30 aparece el menu de Info RELUJ y INFO 30 Elegir con las teclas A y w i GNA E5 el par metro que se desea modificar INEO 2n 3 a a Men de Info AUTOCONFIRMACION Si en 5 segundos no se efectua ninguna selecci n en el menu Info la pantalla vuelve al estado anterior RELOJ Seleccionar HORA en el men de Infor INFO 20 30 REL ii v Men de Info Pulsar ENTER aparece la HORA Pulsar A o W para ajustarla Confirmar con ENTER aparecen los MINUTOS Pulsar A o W para ajustarlos Confirmar con ENTER aparece el MODO de visualizaci n de la hora Pulsar A o W para ajustarla Confirmar con ENTER Pantalla del Reloj Vuelve a aparecer el men de Info INEO eu 30 CINI REL Lil v Men de Info AUTOCONFIRMACI N Si en 5 segundos no se efect a ninguna modificaci n el ajuste se AUTOCONFIRMA y vuelve
254. uer TIMER der Funktion in Minuten Waterlight im Gang y 34 FEL u Ju WATER LIGHT Display Waterlight F r die Einstellungen verwenden Sie die Fernbedienung siehe FERNBEDIENUNG im Gang Nach Ablauf des Timer schaltet sich die Anlage ab und die Displayanzeige kehrt in den n 30 Zustand STANDBY zur ck Es erfolgt keine DESINFEKTION der Anlage siehe DESINFEKTION Displayanzeige auf STANDBY Dr cken Sie zum vorzeitigen Beendender Funktion erneut die Taste QUICK START oder verwenden Sie hierf r die Fernbedienung siehe FERNBEDIENUNG Erste Arbeitsschritte Die Anlage schaltet sich ab und die Displayanzeige kehrt in den Zustand STANDBY zur ck ALARM Sie k nnen vom Schaltdisplay aus den ALARM aktivieren Der Alarm schaltet die Anlage und s mtliche ablaufenden Funktionen ab Er kann zudem eine Klingel einschalten falls diese zuvor installiert worden ist siehe Montageanleitungen des Whirlpools Zum Aktivieren des Alarms dr cken Sie die Taste ALARM ALLARME Displayanzeige auf ALARM Um die Anlagefreizugeben dr cken Sie die Taste QUICK START bzw I O auf der Fernbedienung Das Display kehrt in den Zustand STANDBY zuriick und die diri eeu auf Anlage schaltet sich ab SEASIDE EIGENSCHAFTEN DER FERNBEDIENUNG IR Sender A m EINSCHALTEN AUSSCHALTEN des Schaltdisplays BLOWER WATERLIGHT EIN AUS Taste EIN AUS Taste Blower Funktion Waterlight Funktion EINSTELLUNGEN
255. uikt Gebruik geen zeep badolie of schuimende producten HET WATERLIGHT STARTEN Na de installatie met de O I toets te hebben ingeschakeld 20 30 gaat de display van stand by over op READY READY Display op READY 6 Start de functie Waterlight met de toets WATERLIGHT De functie wordt geactiveerd en op de display verschijnt De juiste tijd De temperatuur van het badwater De duur TIMER van de hydromassage in minuten wijzigbaar Waterlight ingeschakeld Ju 3b L 20 30 WATER LIGHT Display Waterlight ingeschakeld Als de Timer afloopt wordt de installatie uitgeschakeld en 155 n 20 keert de display terug naar STAND BY READY Display op READY Om de functie voortijdig uit te schakelen opnieuw op de toets WATERLIGHT drukken de installatie blokkeert zich en de display gaat over op READY DE FUNCTIE START NIET Als op de display het bericht WATER TOEVOEGEN nn verschijnt het bad zodanig verder met water vullen dat de LIATER gekozen massage kan starten Display op DIAGNOSE SEASIDE DE DUUR VAN WATERLIGHT WIJZIGEN Wanneer de WATERLIGHT functie ingeschakeld is kan de re zeer 20 30 duur ervan gewijzigd worden WATER LIGHT Display Waterlight ingeschakeld Druk op de toets ENTER de display toont de Timer WATERL 1 BHT TIMER EU Druk op de toetsen A en Y om Display van TIMER de tijdsduur tussen 1 tot 60 minuten te verhogen of te verlag
256. umlu de ildir SEASIDE Kullanim talimatlari SEASIDE PARGALARI Doldurma fiskiyesi Waterlight Su Arka Ton ayd nlatma SEASIDE Musluklar Kontrol Paneli Sistemin isletimini fonksiyonunu belirten g sterge alarm dugmesi ve Quirk St re SEASIDE HE ON iSLEMLER TESISATA ELEKTRIK VERILMESI Montaj s ras nda faza ba lanan genel elektrik ak m d mesini 29 30 ON konumuna getiriniz G sterge STAND BY UYKU moduna ge er ve kesin s reyi STAND BY g stergesi g sterir K VET N DOLDURULMASI Su seviyesi emme valfinin 10 cm zerine k ncaya kadar k vete su doldurunuz G STERGEL KONTROL PANEL N N ZELL KLER QUICK START ALLARME HIZLI BA LATMA Display ON OFF D mesi Mesajlar g r nt ler ON OFF D mesi Ayd nlatmal LED K z l tesi Alg lay c Yan p s nen LED Uzaktan kumandadan sinyal al nd n belirtir bkz Uzaktan Kumanda 225 SEASIDE QUICK START HIZLI BASLATMA Sisteme elektik g c verildikten sonra kontrol panelindeki tek bir tu a basmak suretiyle Waterlight su ayd nlatmal su elalesi Sunlight G n ve Moonlight Ay fonksiyonlar n aktive edebilirsiniz 4 Fonksiyonlar ba latmak i in QUICK START d mesine 37 36 D 30 basiniz WATER LIGHT Waterlight su al yor Fonksiyonlar al r ve g stergede a a dakiler g sterili
257. urs il est 16 20 30 possible d en modifier la dur e WATER LIGHT Afficheur indiquant Waterlight en cours Appuyer sur la touche ENTER Pafficheur visualise le Timer minuterie T JATERL TBHT NE TH Utiliser les touches A et W pour augmenter ou diminuer Afficheur indiquant TIMER la dur e de fonctionnement de 1 60 minutes Confirmer le r glage en appuyant sur la touche ENTER Pafficheur visualise nouveau le menu Waterlight 30 361 n 30 WATER LIGHT Afficheur indiquant Waterlight en cours AUTOCONFIRMATION Si l on n effectue aucune autre op ration l int rieur du menu TIMER dans les 5 secondes qui suivent le r glage est AUTOCONFIRME et l afficheur se remet sur le menu Waterlight ce SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Lorsque la fonction Waterlight est en cours il est possible de 37 zeer 0 30 lancer la fonction Blower WATER LIGHT Afficheur indiquant Waterlight en cours _ Lancer la fonction Blower en appuyant sur la touche BLOWER Ju 3b L 20 30 L afficheur visualise BL c t du massage en cours WATER LIGHT BL Il est impossible de r gler le TIMER du Blower qui s aligne Afficheur indiquant avec le TIMER de la fonction Waterlight qui reste r glable voir Waterlight Blower fonction WATERLIGHT MODIFIER LA DUREE DE LA SIT CHE FONCTION WATERLIGHT R GLER LE FLUX DE L AIR DU BLOWER DURANT LA FONCTION WATERLIGHT Lorsque la fonction WATERLIGHT BLOWER est en cours il 37 3
258. wracaj c szczeg ln uwag na uszczelk Zu yte baterie nale y wyrzuca do specjalnych zbiornik w CZYSZCZENIE OTWORU ZASYSAJ CEGO Wyj rub 1 Zdemontowa kratk 2 odkr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Odkr ci zaw r 3 Do czyszczenia stosowa wy cznie wod Podczas ponownego monta u nale y starannie i do ko ca dokr ci zaw r 3 Zakr ci rub bezpiecze stwa 1 W razie usterki lub nieprawid owego dzia ania np defekt wymiana ar wki w o wietlaniu podwodnym pompa jednostka steruj ca zesp zasilaj cy nale y zwr ci si do najbli szego Serwisu Technicznego Teuco patrz lista Autoryzowanych Serwis w Teuco Sp ka nie b dzie odpowiada za adne ewentualne szkody spowodowane nieprawid ow eksploatacj urz dzenia CZYSZCZENIE WSZYSTKICH POWIERZCHNI Patrz za czona INSTRUKCJA CZYSZCZENIA KONSERWACJA PODUSZEK Podczas konserwacji poduszek kt rych poszewki mo na zdejmowa nale y przestrzega wskaz wek wszytych na metce wewn trz ka dej poduszki SEASIDE NAPRAWY W razie jakichkolwiek nieprawidtowosci w dziataniu urzadzenia nalezy natychmiast skontaktowac sie bezposrednio z najblizszym Autoryzowanym Serwisem Technicznym TEUCO patrz lista Autoryzowanych Serwis w Teuco KOMUNIKATY DIAGNOSTYCZNE Urz dzenie jest wyposa one w r ne systemy bezpiecze stwa kt re czuwaj nad prawid owo ci
259. za nie wykonano zadnych czynnosci ustawienie potwierdza sie automatycznie i wy wietlacz wraca do menu Blower SEASIDE ZMIANA D UGO CI TRWANIA FUNKCJI BLOWER Po wybraniu TIMER w Menu Blower Vv Po wybraniu przycisku ENTER aa ma wy wietlaczu pojawia sie Timer lexis Jus Przy pomocy przycisk w A i WY mo na wyd u y lub skr ci d ugo dzia ania funkcji w zakresie od 1 do 30 minut Potwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER wy wietlacz powraca do menu Blower AUTOMATYCZNE POTWIERDZENIE BL UMER 4 TIMER 7 Menu Blower BL TIMER dono Menu Blower Je li w ci gu 5 sekund w menu regulacji Timera nie wykona si adnych innych operacji regulacja potwierdzi sie automatycznie a wy wietlacz powr ci do menu Blower SEASIDE Funkcja WATERLIGHT Podczas dzia ania kaskady mo na stosowa produkty fitokosmetyczne produkcji Teuco Nie stosowa myd a olejkow do kapieli ani innych produkt w tworzacych piane URUCHOMIENIE WATERLIGHT Nacisn przycisk aby w czy instalacj 20 30 wy wietlacz przechodzi w stan gotowo ci READY READY Wy wietlacz w pozycji gotowo ci READY W czy funkcj Waterlight przyciskiem WATERLIGHT Funkcja si w cza a na wy wietlaczu pojawia si Aktualna godzina Temperatura wody w wannie D ugo TIMER hydromasa u w minutach z mo liwo ci zmiany Waterlight w toku

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L`UTILISATEUR MANUAL del  Staticline Installation Manual    Instrucciones para el servicio ESMDW__smd frequency  Hotpoint UE47 Oven User Manual  JX2-CNT1 User`s Manual  Car Camera / Mini DVR With built-in SD Card  Varathane 287750 Instructions / Assembly  Graham Field CKD14T User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file