Home

Handleiding DAB+BOX

Contents

1. Charge the batteries Reduced power distortion and a stuttering sound or low battery red LED is on are all signs that the batteries need recharged if you use re chargeable batteries to power the radio Note The radio can be charged only when the radio is off Connect the AC power cord into the AC socket to charge the batteries be sure the battery type switch is set to Ni MH position When the radio is charged the green Charge LED will be flashing and stop flashing the green LED is on when the radio is fully charged Charging time takes approx 4 6 hours depending on capacity of the rechargeable batteries in use Using the radio for the first time 1 Place your radio on a flat surface 2 Fully extend the antenna on the top of your radio Adjust the antenna so it is as vertical as possible extending above the radio 3 Insert the adaptor plug into the AC socket located on the rear of your radio Plug the adaptor into a standard mains outlet The display will show Welcome to DAB for a few seconds and then the display will show Clock not set During this time the radio is to find a DAB clock radio station After a short time the current time will appear on the display 4 If no stations are found Clock not set will be displayed Please press the Power button to switch on your radio It may be necessary to relocate your radio to a position giving better reception You should
2. 40 Zenders instellen als voorkeurszender Voorkeurszenders oproepen in DAB en FM modus 40 41 Taalkeuze 41 Fabrieksreset Softwareversie nn 42 43 Aansluiting voor updaten software nn 43 Informatie nuneeenesennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnnnnn 44 Belangrijke Veiligheidsvoorschrifte 1 10 Lees deze instructies Bewaar deze instructies Houd u aan alle waarschuwingen Volg alle instructies Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Maak het alleen schoon met een droge doek Voorkom het blokkeren van ventilatieopeningen Volg bij het install eren van het apparaat de instructies Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsroosters fornuizen en andere apparaten waaronder ook versterkers die warmte produceren Gebruik de veiligheidsfunctie van de gepolariseerde of geaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen n is breder dan de ander Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een dere aardepin De brede pin of derde pin zijn voorzien voor uw veiligheid Als de voorziene stekker niet in uw stopcontact past raadpleeg dan een electrici n voor het vervangen van uw stopcon tact alleen voor de V S versie Bescherm het snoer en zorg dat ervoor dat er niet op gelopen kan worden en dat hij niet klem kan komen te zitten
3. Lautst rkeregler Frequenzdrehknopf Auswahltaste UKW DAB Antenne LCD Anzeige Lade LED EIN AUS 7 Freguenzband 8 Automatische Sendersuche 9 Info Taste 10 Senderspeicher 11 Lautsprecher BOSSE Bedienelemente 12 lo om i ses CN www perfectpro eu N 12 Batteriefach 14 Aux Eingang 13 Netzkabelhalterung 70 Bedienelemente 15 Alkaline NiMH NiCd Akku Schalter 16 Anschluss f r Software Upgrades 71 Einschalten des Radios 1 Zum Einlegen der Batterien ffnen Sie zun chst das Batteriefach indem Sie die Halterung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Hinweis Wenn Sie nicht aufladbare Batterien verwenden vergewissern Sie sich bitte vor dem Einlegen dass der NiMH Alkaline Schalter in der richtigen Position steht 2 Legen Sie 4 Batterien des Typs C UM 2 ein Vergewissern Sie sich dass die Batterien entsprechend der Abbildung eingelegt werden Schlie en Sie das Batteriefach und drehen Sie die Fixierung im Uhrzei gersinn Wenn das Radio f r l ngere Zeit nicht benutzt wird wird emp fohlen die Batterien aus d
4. Druk en houd nadat u heeft afgestemd op een zender waar u Autoselect wilt inschakelen de Afstem Select knop ingedrukt tot het display Auto selection ON toont 2 Draai aan de afstemknop tot de gewenste zender zichtbaar is op het display Na een paar seconden zal uw radio automatisch de getoonde zender op het display selecteren 3 Druk en houd de Afstem Select knop indrukt om Autoselect uit te schakelen het display toont Auto selection OFF TUNING 34 Instelling Dynamic Range Control DRC DAB DRC kan zachte geluiden makkelijker hoorbaar maken wanneer uw ra dio wordt gebruikt in een lawaaiige omgeving 1 Druk en houd op de DAB band de Info knop voor 2 seconden ingedrukt e Advanced het display zal Full scan tonen 2 Draai aan de afstemknop en selecteer DRC value Druk op de afstemknop om de instelmodus te openen D 3 Draai aan de afstemknop om de gewenste DRC instelling te selecteren TUNING standaard uit SELECT DRC 0 DRC is uitgeschakeld Uitzend DRC zal worden geneg SS eerd DRC 1 2 DRC niveau wordt ingesteld op1 2 van het uitgezonden niveau door de zender DRC 1 DRC wordt ingesteld zoals uitgezonden door de zender 4 Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen De weergave zal terugkeren naar de normale afstemmodus 35 FEE Ve FEE Zenders verwijderen Als u bent verhuis
5. 2 Bet tigen Sie die BAND Taste zur Auswahl des DAB Modus 3 Wenn dies das erste Mal ist dass Sie das Radio benutzen wird an dieser Stelle eine Band Ill Sendersuche durchgef hrt In der Anzeige erscheint Clock nicht eingestellt Wenn Sie die DAB Funktion in der Vergangenheit bereits benutzt haben geht das Ger t auf den zuletzt benutzten Sender 4 Wenn w hrend der automatischen Sendersuche neue Sender gefunden werden wird die Anzahl der gefundenen Sender auf der rechten Seite angezeigt und in die Senderliste eingef gt Der Suchbalken zeigt an wie viel des Suchvorgangs bereits abgeschlossen ist 5 Nach abgeschlossenem Suchvorgang wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge 0 9 A Z auf gerufen 6 Wenn kein einziger Sender gefunden wurde wird in der Anzeige No DAB Station angezeigt 7 Wenn keine Signale gefunden werden k nnen ist es ggf notwendig das Ger t an einen anderen Ort zu stellen um einen besseren Empfang zu erm glichen 74 75 Senderauswahl DAB 1 Im oberen Teil der Anzeige erscheint der Name des aktuellen Senders 2 Benutzen Sie den Freguenzdrehknopf um aus der Senderliste einen anderen Sender zu w hlen 3 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung erneut In der Anzeige erscheint w hrend des Verbindungsaufbaus Connecting 4 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma Hinweis Wenn nach der Auswahl des Sender
6. toon de huidige tijd en datum e Advanced 32 33 Nieuwe zenders zoeken DAB Er kunnen naar mate de tijd verstrijkt nieuwe DAB zenders beschikbaar komen Ga om nieuwe zenders te vinden als volgt te werk 1 Druk en houd de Info knop ingedrukt om een volledige scan op alle DAB Band Ill frequenties uit te voeren Het display zal Full scan tonen 2 Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen Wanneer er nieuwe zenders worden gevonden dan zal de zenderteller aan de rechterkant van het display toenemen en zullen er zenders aan de lijst worden toegevoegd e Advanced TUNING Handmatig afstemmen DAB Handmatig afstemmen stelt u in staat rechtstreeks op de verschillende DAB band Ill kanalen af te stemmen 1 Druk en houd de Info knop voor 2 seconden ingedrukt het display zal Full scan tonen 2 Draai aan de afstemknop en selecteer Manual tune Druk op de afstemknop om DAB kanalen in de lijst in te voeren Draai aan de afstemknop om het gewenste DAB kanaal te selecteren Druk wanneer het gewenste DAB kanaal gevonden is op de afstemknop om het DAB kanaal te selecteren e Advanced TUNING CED SELECT CA Autoselect DAB Als alternatief voor het indrukken van de Select knop om een zender te selecteren kan uw radio ook worden ingesteld om automatisch een zender in te stellen
7. WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE NE PAS EXPOSER LA PLUIE NI L HUMIDIT Warnung Nicht ffnen elektroschockgefahr Nicht dem regen oder feuchtigkeit aussetzen 3A81X26L00000 CE PERFECT PRO Operating instruction Gebruiksaanwijzing Mode d emploi di Radio pa t OR DS Bedienungsanleitung DA B B OX FM RDS DAB Digital Radio DAB FM RDS Aux in Ultrarobuuste radio ontvanger R cepteur radio DAB FM RDS Aux in ultra robuste DAB UKW RDS Aux Ultra Rugged Radioempf nger Table of Contents Important Safety Instructions nnen ee nennen nn 2 GONITOIS sees ed EER nana EEN RA GER dead tre draft tats 3 5 Power the Radio amp Charge the batteries 6 7 Using the Radio for the First time u 7 Operating Your Radio DAP 8 Selecting a Station amp Secondary Service DAB 9 Display Modes DAB uuuuss2ssnnnsnnnnnnnneennnnnnnnnnnn 10 Finding New Stations amp Manual Tuning DAB 11 Autoselect DAB AA 12 Dynamic Range Control DRC settings DAB 13 Prune stations nnen nernnenenneeereeeenenennneerneeennnenenenenn 14 Operating Your Radio FM 15 Manual Tuning FM RA ee eke ee ee 16 Display Modes FM 17 FM scan zone FM
8. iii RE RR nennen 64 R tablir les param tres d usine Version de logiciel 64 65 Fente pour la mise jour du logiciel 65 Informations oaeen AR RA ee ER RA ee ee ee 66 Consignes de s curit importantes 1 10 Lisez ces consignes Conservez ces consignes Respectez les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s de points d eau Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec Ne couvrez pas les orifices de ventilation de l appareil Installez I appareil en vous r f rant aux instructions du mode d emploi N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur comme un ra diateur conduit d air chaud po les ou tout autre appareil en inclu ant les amplificateurs produisant de la chaleur Ne retirez pas la s curit d une prise polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une prise polaris e comporte deux lames dont une plus large que l autre L autre mod le de prise est quip d une broche de mise la terre La lame large ou la troisi me broche visent assurer votre protection Si la prise fournie n entre pas dans la prise secteur faites remplacer cette derni re par un lectricien version Am ricaine seulement Ne placez pas le cordon d alimentation dans un endroit o il pour rait tre pi tin ou pinc notamment au niveau de la fiche Reliez le cordon d alimentation une prise murale facilem
9. 18 Presetting Stations Recalling a Preset in DAB and FM lee 18 19 Language selection ee Re ee ee eenn 20 Factory Reset Software Version ee 20 21 Socket for software upgrade nennen 21 Information EE N 22 Important Safety Instructions 1 10 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the instructions Do not install near any heat such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet USA version only Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug convenience receptacle and the point where they exit from the apparatus 11 12 13 14 15 16 17 18 Only use the attachments specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacture or sold with the apparatus When a cart is used use cauti
10. Press the Band button to select FM waveband 2 Press and hold the Info button to enter the setting 3 Rotate the Tuning control until FM scan zone shown on the display Press the Tuning control to enter the setting 4 Rotate the Tuning control to select Local or Distant and press the Tuning control to confirm the setting e Advanced TUNING SELECT FM scan zone Preset stations in DAB and FM modes There are 5 memory presets for each DAB FM wavebands 1 Press the Power On Off button to switch on your radio 2 Tune to the required station as previously described 3 Press and hold the required Preset button until the display show e g Preset 2 stored The station will be stored under the chosen preset button Repeat this procedure for the remaining presets 4 Station stored in the memories may be over written by following the above procedure 18 19 Recall a preset in DAB and FM modes 1 Press the Power On Off button to turn on the radio 2 Select the required waveband 3 Momentarily press the required Preset button the preset number and station will appear in the display Language selection 1 Press and hold the Info button to enter the setting 2 Rotate the Tuning control until System shown on the display Press the Tuning control to enter the setting 3 Rotate the Tuning control until the desired language is shown on the display Press the Tuning co
11. glichst senkrecht zum Radio absteht 3 Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem Stromversorgungseingang an der R ckseite des Radios Stecken Sie den Adapter in eine normale Steckdose In der Anzeige erscheint Welcome to DAB f r ein paar Sekunden und danach erscheint Clock not set W hrend dieser Zeit sucht das Radio nach einem DAB Sender mit Uhrzeitsignal Kurze Zeit sp ter wird dann die aktuelle Uhrzeit angezeigt 4 Wenn kein Sender gefunden werden wird weiterhin Clock not set angezeigt Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Radios Unter Umst nden m ssen Sie Ihr Radio an einer anderen Position aufstellen um einen besseren Empfang zu erhalten Sie m ssen dann eine Sendersuche durchf hren um Radiosender finden zu k nnen siehe Anzeigemodi DAB Bet tigen Sie dann erneut die Ein Aus Taste erneut um das Radio auszuschalten Nach kurzer Zeit erscheint dann die aktuelle Uhrzeit in der Anzeige WICHTIG Der Netzadapter dient dazu das Radio an den Strom anzuschlie en Die verwendete Steckdose muss w hrend des normalen Betriebs st ndig zug nglich bleiben Um das Radio komplett vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Netzadapter bitte vollst ndig aus der Steckdose heraus Benutzung des Radios DAB 1 Richten Sie die Gummiantenne korrekt aus Dies ist sowohl f r den DAB als auch f r den UKW Empfang n tig Bet tigen Sie die EIN AUS Taste zum Einschalten des Radios
12. 24 25 Bedieningselementen 1 Volumeknop 2 Afstemknop Select knop 3 FM DAB antenne 4 LCD display 5 LED oplaadindicator 6 Power Aan Uit knop QG 49 9 7 Band knop 8 Auto Tune knop 9 Info knop 10 Voorkeurszenders 11 Luidspreker BOSSE Bedieningselementen e ER GE a i sex CN wwwperfeetpro eu x 12 Batterijcompartiment 14 Aux In aansluiting 13 Opslagruimte netsnoer 26 Bedieningselementen 15 Alkaline NiMH NiCad batterij schakelaar 16 Aansluiting voor updaten software 27 De radio van stroom voorzien 1 Draai voor het installeren van batterijen eerst de sluiting van het batterijdeksel tegen de klok in om het los te maken en trek het batterijdeksel omlaag Opmerking Controleer als u gebruik maakt van niet oplaadbare batterijen v r het plaatsen van de batterijen of de NiMH Alkaline schakelaar in de Alkaline stand staat 2 Plaats 4 x maat C UM 2 batterijen in het compartiment Zorg ervoor dat de batterijen worden geplaatst in overeenstemming met het
13. Einstellung zu best tigen Das Ger t geht zur ck in den normalen Frequenzmodus e Advanced TUNING Nichtaktive Sender Wenn Sie zu einen anderen Teil Ihres Landes ziehen kann es pas sieren dass einige der Sender in der Senderliste nicht mehr verf gbar sind Unter Umst nden k nnen DAB Sender auch geschlossen werden oder Standort bzw Frequenz ndern Sender die nicht gefunden oder die nicht fur lange Zeit nicht empfangen werden k nnen werden in der Senderliste mit einem Fragezeichen dargestellt Mit dieser Funktion k nnen Sie auf diese Weise markierte DAB Sender aus der Senderliste l schen 1 Halten Sie die INFO Taste bis Full Scan in der Anzeige erscheint 2 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige Prune erscheint W hlen Sie dann mithilfe des Frequenzdrehknopfs Yes oder No Zur Aktivieren der Funktion w hlen Sie bitte Yes und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung e Advanced TUNING 2 80 81 Benutzung des Radios UKW 1 Richten Sie die Antenne korrekt ber dem Radio aus Dr cken Sie die Power EIN AUS Taste um das Radio einzuschalten 2 Bet tigen Sie die BAND Taste zur Auswahl des UKW Frequenzbands FM 3 Bet tigen Sie die AUTO TUNE Taste Das Radio wird mit der Suche beginnen und automatisch stoppen wenn ein Sender mit ausreichender Sendest rke gefunden wird 4 Wenn da
14. No DAB Station 7 If no signals are found it may be necessary to relocate your radio to a position giving better reception Selecting a station DAB 1 The top line of the display shows the name of the station currently TUNING selected ne 2 Rotate the Tuning control to scroll through the list of available stations Q 3 Press and release the Tuning control knob to select the station The z 7 display may show Connecting while your radio finds the new station VOLUME 4 Adjust the Volume control to the required setting Note If after selecting a station the display shows not available it may be necessary to relocate your radio to a position giving better reception Secondary service DAB 1 Certain radio stations have one or more secondary services associated with them If a station has a secondary service associated with it the display will show gt gt next to the station name on the station list The secondary service will then appear immediately after the primary service as you rotate the Tuning control knob 2 Press and release the Tuning control knob to select the station Display mode DAB Your radio has six display modes 1 Press and release the Info button to cycle through the various modes a Scrolling text DLS b Signal strength c Program type d Multiplex name e Channel amp frequency f Signal error g Bit rate audio typ
15. control knob to find Manual tune Press and release the Tuning control to enter DAB channels in the list Rotate the Tuning control to select required DAB channel When required DAB channel is found press and release the Tuning control to select the required DAB channel e Advanced TUNING CED SELECT CA Q Autoselect DAB As an alternative to pressing the Select knob to select a station your radio can be set so as to automatically select a station 1 When you tune to a station that you wish to have Autoselect press and hold the Tuning control Select knob until the display shows Auto selection ON 2 Rotate the Tuning control until the station you reguired is visible on the display After a few seconds your radio will automatically select the station shown on the display 3 To switch off autoselect press and hold the Tuning control Select knob until the display shows Auto selection OFF TUNING 12 13 Dynamic Range Control DRC setting DAB DRC can make quieter sound easier to hear when your radio is used in a noisy environment 1 In DAB band press and hold the Info button for 2 seconds display will show Full scan 2 Rotate the Tuning control knob to find DRC value Press and release the Tuning control knob to enter adjustment mode 3 Rotate the Tuning control knob to select required DRC setting default is off
16. die gew nschte Sendertaste und Speicherplatznummer und Sender erscheinen im Display Sprachauswahl 1 Halten Sie die INFO Taste gedr ckt um auf die Funktionseinstellungen zuzugreifen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Best tigung 3 Drehen Sie den Freguenzdrehknopf bis die gew nschte Sprache in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Freguenzdrehknopf um die gew nschte Sprache auszuw hlen e Advanced TUNING SELECT Cr tun T en ER pel Ze feel PE Rm a be Be IST Systemreset Wenn Ihr Radio Funktionsst rungen aufweist oder Ziffern in der An zeige fehlen bzw unvollstandig sind dann gehen Sie bitte wie folgt vor Halten Sie die INFO Taste f r zwei Sekunden gedr ckt 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der System Option und betatigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung In der Anzeige erscheint Factory Reset Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl der Funktion des Jahrs und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf erneut um den Systemreset zu best tigen 3 Ein kompletter Systemreset wird daraufhin ausgef hrt Alle Senderspeicher und Senderlisten werden dabei gel scht Nach dem Systemreset wird das Radio neu gestartet und eine Suche durch das DAB Band Ill wird durchgef hrt e Advanced TUNING 87 Software Ve
17. getoonde diagram Sluit het batterijdeksel en draai het vast door de sluiting met de klok mee te draaien Verwijder de batterijen uit de radio als de radio voor een lange periode niet gebruikt wordt Afname van stroom vervorming en een stotterend geluid of een rode batterij bijna leeg LED zijn signalen dat de batterijen toe zijn aan vervanging of opladen zie hieronder bij De batterijen opladen 3 Gebruik van netstroom Zorg er v r het verbinden van het netsnoer met het stopcontact voor dat het voltage correct is Als er batterijen in de radio zitten en u het netsnoer aansluit op het stopcontact dan zullen de batterijen automa tisch worden uitgeschakeld Het netsnoer is ontworpen om opgeslagen te worden in de radio als het niet gebruikt wordt 28 29 De batterijen opladen Afname van stroom vervorming en een stotterend geluid of een rood batterij bijna leeg LED zijn signalen dat de batterijen toe zijn aan ver vanging of opladen Opmerking De batterijen kunnen alleen worden opgeladen als de radio is uitge schakeld Sluit het netsnoer aan op het stopcontact om de batterijen op te laden zorg ervoor dat de batterij schakelaar in de Ni MH stand staat Het oplaad LED zal tijdens het opladen knipperen en stoppen met knip peren de LED wordt groen als de batterijen volledig zijn opgeladen Opladen duurt ongeveer 4 6 uur afhankelijk van de capaciteit van de gebruikte batterijen De
18. la touche Infos enfonc e L cran affichera Full scan Balayage complet 2 Appuyez et relachez le bouton de recherche pour confirmer le r glage Lorsque de nouvelles stations sont trouv es le d compte des stations sur le c t droit de l cran augmente et les stations sont ajout es a la liste e Advanced TUNING Recherche manuelle DAB La recherche manuelle vous permet de trouver directement les divers canaux DAB de bande III 1 Maintenez la touche Info enfonc e pendant 2 secondes l cran affiche Full scan Balayage complet 2 Faites tourner le bouton de recherche jusqu trouver Manual tune Recherche manuelle Appuyez et rel chez le bouton de recherche pour acc der aux canaux DAB sur la liste Faites tourner le bouton de recherche pour s lectionner le canal DAB requis Une fois le canal DAB requis trouv appuyez et rel chez la touche de r glage recherche pour s lectionner le canal DAB requis e Advanced TUNING CED SELECT ON amp S lection automatique DAB Pour s lectionner une station d une autre mani re que par le bouton S lection vous pouvez r gler votre station pour qu elle s lectionne au tomatiquement une station 1 Lorsque vous trouvez une station que vous souhaitez ajouter la s lection automatique maintenez la touche de recherche s lection enfonc e jusqu ce que l cran aff
19. radio entame une recherche vers le haut et s arr te automatiquement lorsqu une station de puissance de transmission suffisante est capt e 4 Lorsque la fin de la bande de fr quences est atteinte la recherche red marrera partir de l autre extr mit 5 R glez le volume au niveau requis 6 Pour teindre votre radio appuyez sur la touche Marche Arr t Recherche manuelle FM 1 Veuillez appuyer sur la touche Marche Arr t pour mettre votre radio en marche 2 Appuyez sur la touche Bande pour s lectionner la bande FM 3 Tournez le bouton de recherche vers la droite ou vers la gauche pour rechercher une station La fr quence change par chelons de 50 kHz Lorsque la fin de la bande de fr quences est atteinte la recherche red marrera partir de l autre extr mit 4 R glez le volume au niveau requis Pour teindre votre radio appuyez sur la touche Marche Veille TUNING SELECT 60 61 Modes d affichage FM En mode FM la ligne inf rieure de l cran peut tre r gl e sur l un des modes suivants 1 Appuyez et rel chez la touche Infos pour parcourir les diff rents modes a Texte radio affichage afficher des messages d rou lants tels que le nom de l artiste du morceau le num ro d appel etc b Type de programme affichage du type de station que vous coutez par exemple pop classique in fos etc c Fr quence affichage de la fr quence correspo
20. radio voor het eerst gebruiken 1 Plaats uw radio op een vlakke ondergrond 2 Strek de antenne op de bovenkant van de radio volledig uit Stel de antenne zo verticaal mogelijk in zodat deze zo hoog mogelijk boven de radio uitkomt 3 Plaats de stekker van de adapter in de AC aansluiting op de achterkant van uw radio Steek de adapter in het stopcontact Het display zal voor een paar seconden Welcome to DAB tonen en daarna Clock not set De radio zal gedurende deze tijd een DAB zender zoeken Na een korte tijd zal de huidige tijd op het display verschijnen 4 Er zal Clock not set worden getoond als er geen zenders worden gevonden Druk op de Power knop om uw radio aan te zetten Het kan nodig zijn om uw radio te verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst U moet hierna een scan uitvoeren om zenders te vinden dit is beschreven in Display modes DAB Druk vervolgens nogmaals op de Power knop om uw radio uit te zetten Na een korte tijd zal Clock not set op het display vervangen worden door de huidige tijd BELANGRIJK De stroomadapter wordt gebruikt om de radio aan te sluiten op het lichtnet Het stopcontact dat wordt gebruikt voor de radio moet toegan kelijk blijven tijdens normaal gebruik De stroomadapter moet volledig uit het stopcontact worden gehaald om de radio te ontkoppelen van het stroomnet Uw radio bedienen DAB 1 Strek de rubberen antenne die voor DAB en FM ontvanst is
21. then carry out a scan to find stations as described on the subject as Display modes DAB Then please press the Power button again to switch off your radio After a short time the current time will appear on the display to replace Clock not set IMPORTANT The mains adaptor is used as the means of connecting the radio to the mains supply The mains socket used for the radio must remain acces sible during normal use In order to disconnect the radio from the mains completely the mains adaptor should be removed from the mains outlet completely Operating your radio DAB 1 Straighten the rubber antenna properly which is for both DAB and FM reception Press the Power On Off button to switch on your radio 2 Press the Band button to select DAB band 3 If this is the first time the radio is used a quick scan of Band II DAB channels will be carried out The display will show Clock not set If the radio has been used before the last used station will be selected 4 During Autotune as new stations are detected the station counter on the right hand side of the display will increase and station will be added to the list The top line of the display shows a bar graph indicating progress of autotune 5 When the Autotune is completed the first station in numeric alpha order 0 9 A Z will be selected 6 If the station list is still empty after the Autotune your radio will display
22. 39 200 MHz Power Requirements Mains AC 230V 50 Hz 10W Europe Batteries 4 X C size UM 2 Output Power 2 Watt 10 T H D 100 Hz DC battery 6V 5 Watt 10 T H D 100 Hz AC 230V or 120V If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be dis posed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 22 23 Inhoudsopgave Belangrijke Veiligheidsvoorschrifte 24 Bedieningselementen nenn 25 27 De Radio van stroom voorzien amp de batterijen opladen EE EN RE EE HIE 28 29 De radio voor het eerst gebruiken iese ee eg 29 Uw radio bedienen DAB ie RR ee 30 Een zender selecteren amp Secundaire diensten DAB 31 Displaymodi DAB nnee neennnnenneeneneennnnenenenen 32 Nieuwe zenders zoeken amp handmatig afstemmen DAB AE OE EER EE EE EE N 33 Autoselect DAB EA 34 Instellingen Dynamic Range Control DRC DAB 35 Prune stations 36 Uw radio bedienen FM 37 Handmatig afstemmen FM nnnnnn nennen nennen eeen 38 Displaymodes FM ssananonenennnnnnneneennnannnnnnnennnnnnnnnneeennnnn 39 FM scanzone
23. DRC 0 DRC is switched off Broadcast DRC will be ignored DRC 1 2 DRC level is set to 1 2 that sent by broadcaster DRC 1 DRC is set as sent by broadcaster 4 Press and release the Tuning control to confirm the setting The display will return to normal tuning mode e Advanced TUNING SELECT Ox Prune stations If you move to a different part of the country some of the stations which were listed may no longer be available Also from time to time some DAB services may stop broadcasting or may change location or frequency Stations which cannot be found or which have not been re ceived for a very long time are shown in the station list with a question mark The prune stations function will delete the marked DAB stations from your station list 1 Press and hold the Info button and the display will show Full scan 2 Rotate the Tuning control knob to find Prune then rotate the Tuning control to select Yes or No To activate the Prune function select Yes and press and release the Tuning control to confirm the setting e Advanced TUNING 14 15 Operating your radio FM 1 Straighten the antenna properly above the radio Press the Power On Off button to switch on your radio 2 Press the Band button to select FM waveband 3 Press and release the Auto Tune button your radio will search upwards and stop automatically when it finds a station
24. a recharge des piles ne peut se faire que si la radio est teinte Bran chez le c ble d alimentation sur la prise secteur pour recharger les piles Veillez ce que le s lecteur soit positionn sur Ni MH Lorsque la radio est en recharge le voyant vert de charge clignote et cesse de clignoter voyant vert allum lorsque les piles sont enti re ment recharg es La recharge des piles prend environ 4 6 heures selon la capacit des piles rechargeables utilis es Premi re utilisation de la radio 1 Installez votre poste radio sur une surface plane 2 D ployez enti rement Vantenne sur le haut de votre radio R glez l antenne de mani re a ce qu elle soit la verticale au dessus de la radio 3 Ins rez la prise de l adaptateur sur la prise secteur situ e au dos de votre radio Branchez l adaptateur sur une prise secteur standard L cran affichera Welcome to DAB durant quelques secondes puis Clock not set Horloge non r gl e Pendant ce temps la radio effectuera une recherche de stations de radio horaire DAB Au bout de quelques instants l heure actuelle sera affich e sur l cran 4 Si la radio ne trouve aucune station Clock not set Horloge non r gl e s affichera sur l cran Veuillez appuyer sur la touche Marche Arr t pour mettre votre radio en marche Il vous faudra peut tre modifier l emplacement de votre radio pour obtenir une meilleure r ception Il vous faudra ensuite
25. ce de sortie T H D 10 2 watts 100 Hz sur pile 6V T H D 10 5 watts 100 Hz sur secteur 230 V ou 120 V noter lorsque vous disposerez de cet appareil les d chets de produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Veuillez d poser votre appareil dans un point de recyclage appropri Consultez votre municipalit ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage de cet appareil Directive sur les d chets lectriques et lectroniques 66 67 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise iii Re nennen 68 Bedienelemente 69 71 Einschalten des Radios und Aufladen der Akkus 72 73 Inbetriebnahme des Radios 73 Benutzung des Radios DAB Re neee 74 Senderauswahl und Zus tzliche Dienste DAB 75 Anzeigemodi DAB nnen eennenennnerenenennnnerrne eenn 76 Automatische und Manuelle Sendersuche DAB 77 Automatische Auswahl DAB 78 Dynamikbereichsteuerung DRC DAB 79 Nichtaktive Sender 80 Bedienung des Radios UKW nennen eenn 81 Manuelle Sendersuche UKW ee ee ER 82 Anzeigemodi UR IW 83 UKW Suchbereich ii ie ee ER RA ER RA ee ennn 84 Sender speichern Speicher abrufen im DAB UKW Modus An 84 85 Sprachauswahl eie Re RR RR ee RR
26. confirmer le r glage L cran revient en mode de recherche normale e Advanced TUNING Ce SELECT IAR FEE Ve FEE Tri des stations Si vous vous rendez dans une autre r gion du pays il est possible que certaines stations que vous coutiez ne soient plus disponibles De plus il arrive que de temps autres certains services DAB cessent d exister ou changent d emplacement ou de fr quence Les stations qui sont introuvables ou qu il est impossible de recevoir depuis longtemps sont indiqu es sur la liste des stations par un point d interrogation La fonction de tri des stations permet de supprimer les stations DAB indi qu es de cette mani re sur la liste des stations 1 Maintenez la touche Info enfonc e pendant 2 secondes l cran affiche Full scan Balayage complet 2 Tournez le bouton de recherche pour trouver Prune puis tournez ce bouton pour s lectionner Yes Oui ou No Non Pour activer la fonction de tri s lectionnez Yes et appuyez et rel chez le bouton de recherche pour confirmer le r glage e Advanced TUNING 58 59 Fonctionnement de votre radio FM 1 D ployez l antenne au dessus de la radio Veuillez appuyer sur la touche Marche Arr t pour mettre votre radio en marche 2 Appuyez sur la touche Bande pour s lectionner la bande FM 3 Appuyez et rel chez le bouton de recherche automatique Votre
27. d naar een ander deel van het land dan is het mo gelijk dat bepaalde zenders niet meer beschikbaar zijn Ook kunnen bepaalde DAB diensten van tijd tot tijd stoppen met uitzenden of veranderen van locatie of frequentie Zenders die niet gevonden kun nen worden of die erg lang niet zijn ontvangen worden getoond in de zenderlijst gemarkeerd met een vraagteken De verwijderfunctie zal de gemarkeerde DAB zenders uit uw zenderlijst verwijderen 1 Druk en houd de Info knop ingedrukt het display zal Full scan tonen 2 Draai aan de afstemknop en selecteer Prune draai vervolgens aan de afstemknop en selecteer Yes ja of No nee Kies Yes om de verwijderfunctie te activeren en druk op de afstemknop om de keuze te bevestigen e Advanced 2 TUNING 36 37 Uw radio bedienen FM 1 Strek de antenne goed uit boven de radio Druk op de Power Aan Uit knop om uw radio aan te zetten 2 Druk op de Band knop om de FM golfband te selecteren 3 Druk op de Auto Tune knop uw radio zal omhoog zoeken en automatisch stoppen als er een zender met voldoende sterkte wordt gevonden 4 Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal uw radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband 5 Stel het volume naar wens in 6 Druk op de Power Aan Uit knop om uw radio uit te schakelen Handmatig afstemmen FM 1 Druk op de Power On Off knop om uw radio aan te ze
28. daarna ter bevestiging op de Afstemknop e Advanced TUNING SELECT FH scan zone Voorkeurszenders in DAB en FM modus De DAB en FM golfband beschikken elk over 5 voorkeurszenders 1 Druk op de Power Aan Uit knop om uw radio in te schakelen 2 Stem zoals eerder beschreven af op de gewenste zender 3 Druk en houd de knop van de voorkeurszender ingedrukt tot het display bijv Preset 2 stored toont De zender zal worden opgeslagen onder knop van de gekozen voorkeurszender Herhaal deze procedure voor de overige voorkeurszenders 4 Voorkeurszenders die zijn opgeslagen kunnen met de bovenstaande procedure ook overschreven worden 40 41 Een voorkeurszender oproepen in DAB en FM modus 1 Druk op de Power Aan Uit knop om de radio in te schakelen 2 Selecteer de gewenste golfband 3 Druk kort op de knop van de gewenste voorkeurszender het voorkeursnummer zal worden getoond op het display Taalkeuze 1 Houd Info ingedrukt om de instelling te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot System wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 3 Draai aan de Afstemknop tot de gewenste taal wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de taalkeuze te bevestigen e Advanced re en TE Frad dei d LU TUNING SELECT Fabrieksreset Als uw radio niet meer correct functioneert of als bepaalde getallen op het display nie
29. dekking FM 87 50 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Voeding Lichtnet AC 230V 50 Hz 10W Europa Batterijen 4 X maat C UM 2 Vermogen 2 Watt 10 T H D 100 Hz DC batterij 6V 5 Watt 10 T H D 100 Hz AC 230V of 120V Wanneer u in de toekomst dit toestel buiten gebruik moet stellen doe het dan niet bij het restafval Elektrische toestellen kunnen ge recycleerd worden Informeer u over de mogelijkheden bij uw plaatselijke overheid of uw verdeler 44 45 Table des mati res Importantes consignes de s curit ee ee ee 46 Commandes ie Re RR RR ee ee RR ee ee eenen 47 49 Mise sous tension de la radio et charge des batteries EE AR EE EE 50 51 Utilisation initiale de la radio nnee 51 Fonctionnement de votre radio DAB nee 52 S lection d une station et service secondaire DAB 53 Modes d affichage DAD 54 Recherche de nouvelles stations et recherche manuelle ee a ee 55 S lection automatique DAB nennen 56 Param tres du r glage de la plage dynamique DRC DAB a ee 57 ee 58 Fonctionnement de votre radio FM 59 Recherche manuelle FM nn ennennnenen en eernenen eneen 60 Modes d affichage FM iii annen manner 61 Zone de recherche FM 62 Mise en m moire de stations Rappel d un pr r glage en mode DAB ou FM ies sesse Se NG ee beds Ee de See Ee ie 62 63 S lection de la langue
30. e h Time amp date displays scrolling text messages such as artist track name phone in number etc displays the signal strength of radio reception The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level reguired for satisfactory reception displays type of station being listened to e g Pop Classic News etc displays name of multiplex to which cur rent station belongs displays current channel and freguency displays the bit error rate for the current station being listened to displays the digital bit rate and the audio type for the currently tuned DAB station displays the current time and date e Advanced 10 11 Finding new stations DAB As time passes new stations may become available To find new sta tions proceed as follows 1 To carry out a full scan of the entire DAB Band III frequencies press and hold the Info button The display will show Full scan 2 Press and release the Tuning control to confirm setting As new stations are found the station counter on the right hand side of the display will increase and stations will be added to the list e Advanced TUNING CED SELECT A K Manual Tuning DAB Manual tuning allows you to tune directly to the various DAB band IlI channels 1 Press and hold the Info button for 2 seconds display will show Full scan 2 Rotate the Tuning
31. ee ee Re ee ee 86 Systemreset Software Version ie ee nennen 86 87 Anschluss f r Software Upgrades ie Re 87 Informationen ie RR ER AA ee ee ee ee ee 88 Wichtige Sicherheitshinweise 1 10 Lesen Sie sich diese Anleitung dur Bewahren Sie diese Anleitung auf Achten Sie auf alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Nur mit einem trockenem Tuch reinigen Blockieren Sie keine der Ventilations ffnungen Stellen Sie das Gerat entsprechend der Anweisungen auf Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzeguellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf Wenn Ihr Ger t ber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verf gt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion un brauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Fl gel bei denen einer breiter als der andere ist Verf gt der Stecker ber eine Erdung so ist ein dritter Erdungsfl gel vorhanden Der breite und der Erdungs fl gel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Wenn der Stecker Ihres Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker Nur f r US Version Sch tzen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung insbesondere am Stecker Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Ger ts 11 12 13 14 15 16 17 18 Verwenden Sie lediglich vom Herstell
32. effectuer un balayage afin de rechercher des stations comme d crit dans la partie Modes d affichage DAB Veuillez ensuite appuyer de nouveau sur la touche Marche Arr t pour teindre votre radio Au bout de quelques instants l heure actuelle sera affich e sur l cran et remplacera le message Clock not set IMPORTANT L adaptateur secteur permet de d connecter la radio de l alimentation lectrique principale Cette prise doit tre en permanence accessible du rant le fonctionnement habituel de l appareil Pour d brancher compl te ment la radio retirez enti rement l adaptateur secteur de la prise murale Fonctionnement de votre radio DAB D ployez l antenne caoutchouc qui sert la r ception DAB et FM Veuillez appuyer sur la touche Marche Arr t pour mettre votre radio en marche Appuyez sur la touche Bande pour s lectionner la bande DAB Si vous utilisez votre radio pour la premi re fois un balayage rapide des cha nes DAB de bande Ill est effectu Le message Clock not set s affichera V cran Si la radio a d j t utilis e la derni re station cout e sera s lectionn e Lorsque de nouvelles stations sont trouv es durant la recherche automatique le d compte des stations sur le c t droit de l cran augmente et les stations sont ajout es la liste La ligne sup rieure de l cran indique une barre de progression de la recherche automatique Une fois
33. em Radio zu nehmen Bei Verzerrungsger uschen Leistungsabfall stockender Tonwieder gabe oder roter Batteriestandsanzeige sollten Sie die Batterien wech seln bzw aufladen Anweisungen zum Aufladen siehe unten 3 Netzbetrieb Bevor Sie das Netzkabel an einer Steckdose anschlie en vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung geeignet ist Wenn sich im Radio Batterien befinden wird der Batteriebetrieb bei Netzanschluss automa tisch deaktiviert Die Kabelhalterung ist dazu gedacht das Kabel aufzubewahren wenn das Radio nicht benutzt wird 1 72 73 Aufladen der Akkus Bei Verzerrungsger uschen Leistungsabfall stockender Tonwieder gabe oder roter Batteriestandsanzeige sollten Sie die Akkus aufladen falls Sie Akkus verwenden Hinweis Die Akkus k nnen nur im ausgeschaltetem Zustand aufgeladen werden Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und vergewissern Sie sich das der Alkaline NiMH Schalter in der NiMH Posistion ist Wenn das Radio aufgeladen ist f ngt die gr ne Charge LED an zu blinken und h rt auf zu blinken wenn das Radio vollst ndig aufgeladen ist Zum Aufladen der Akkus ben tigt das Ger t ca 4 6 Stunden je nach dem wie gro die Kapazit t der Akkus ist Inbetriebnahme des Radios 1 Stellen Sie Ihr Radio auf eine flache Unterlage 2 Ziehen Sie die Antenne an der Oberseite des Radios vollst ndig heraus Richten Sie die Antenne so aus dass sie m
34. ent accessible prenez le temps d installer l appareil et de localiser les diff rents cordons et connecteurs 11 12 13 14 15 16 18 Utilisez seulement les accessoires recommand s par le con structeur Utilisez exclusivement la table roulettes le socle le tr pied le sup port mural ou la table sp cifi e par le constructeur ou vendue avec appareil Si vous utilisez une table roulettes d placez la avec pr caution pour qu elle ne risque pas de se renverser avec l appareil Lors d orages ou de longues p riodes de non utilisation d bran chez le cordon d alimentation de cet appareil Confiez l entretien de votre appareil du personnel qualifi Une r paration devient n cessaire lorsque l appareil a t endommag lorsque par exemple son cordon d alimentation ou sa fiche a t en dommag un liquide a t vers sur l appareil ou un objet tranger s y est introduit l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Uindication d un risque d lectrocution pr sent ainsi que le symbole associ sont indiqu s sur le panneau inf rieur de l appareil L appareil ne doit pas tre expos des gouttements ainsi qu des claboussures Aucun r cipient rempli de liquide ne doit tre plac sur
35. er angegebenes Zubeh r Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif en Halter ungen oder Tischen verwendet werden wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal Das Ger t sollte in Wartung gegeben werden nachdem es in irgen deiner Weise besch digt wurde wie z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeit ber das Ger t gegossen wurde oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Regen bzw Feuchtig keit ausgesetzt wurde Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Ein entsprechendes Warnsymbol befindet sich auf der Ger teunterseite Dieses Ger t sollte keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Um Stromschl gen vorzubeugen benutzen Sie das Ger t bei Regen oder N sse nur mit Batterien wenn Sie es im Freien verwenden 68 69 Bedienelemente OO SS WN
36. ez sur la molette de r glage pour s lectionner l option L cran affichera Waiting for PC wizard 4 Utilisez le c ble Micro USB non fourni pour connecter la fente USB dans le compartiment de piles avec votre PC Suivez les proc dures qui s affichent sur votre PC et l unit se mettra jour automatiquement Remarque Veuillez utiliser l adaptateur comme alimentation principale lorsque vous mettez jour le logiciel e Advanced TUNING SELECT SN Informations R tro clairage de l cran Avec un fonctionnement sur piles lorsque la radio est en marche ap puyer sur une touche autre que la touche Marche Arr t permet d clairer cran LCD pendant environ 10 secondes Avec un fonctionnement sur alimentation secteur lorsque la radio est en marche l cran LCD reste clair en permanence Prise Aux In La prise Aux In permet de brancher des sources audio un lecteur MP3 ou un baladeur CD par exemple et de faire passer le programme audio sur le haut parleur de la radio Retirez le capuchon en caoutchouc utilisez un c ble de connexion 3 5 mm pour brancher la source audio positionnez la touche Bande sur AUX et tournez le bouton de volume pour faire passer le programme audio Caract ristiques techniques Gamme de fr quences FM 87 50 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Alimentation requise Secteur CA 230V 50 Hz 10W Europe Piles 4 piles de taille C UM 2 Puissan
37. goed uit Druk op de Power Aan Uit knop om uw radio in te schakelen 2 Druk op de Band knop om de DAB band te selecteren 3 Als dit de eerste keer is dat de digitale ontvanger wordt gebruikt dan zal een snelle scan naar DAB kanalen worden uitgevoerd Het display zal Clock not set tonen Als de radio eerder is gebruikt dan zal de laatst gebruikte zender worden geselecteerd 4 De zenderteller aan de rechterkant van het display wordt tijdens het automatisch afstemmen opgehoogd als er nieuwe zenders worden gevonden De bovenste regel van het display toont een balk die de voortgang van het automatisch afstemmen aangeeft 5 Als het automatisch afstemmen is voltooid dan zal de eerste zender in alfanumerieke volgorde 0 9 A Z worden geselecteerd 6 Als de zenderlijst na het automatisch afstemmen nog steeds leeg is dan zal uw radio No DAB Station tonen 7 Als er geen signalen worden gevonden dan kan het nodig zijn om uw radio te verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst 30 31 Een zender selecteren DAB 1 De bovenste regel van het display toont de naam van de huidig geselecteerde zender 2 Draai aan de afstemknop om door de lijst met beschikbare zenders te scrollen 3 Druk op de afstemknop om een zender te selecteren Het display kan Connecting tonen terwijl uw radio de zender vindt 4 Stel het volume naar wens in met behulp van de volumeknop Opmerking Al
38. i dessus 62 63 Rappel d une station mise en m moire en mode DAB ou FM 1 Veuillez appuyer sur la touche Marche Arr t pour mettre votre radio en marche 2 S lectionnez la bande de fr quence requise 3 Appuyez bri vement sur la touche de programmation requise le num ro de programmation et la fr quence de la station s affichent R tablir les param tres d usine Si la radio ne fonctionne pas normalement ou si des chiffres manquent ou sont incomplets sur l cran suivez la proc dure ci dessous Maintenez la touche Info enfonc e 2 secondes 2 Tournez le bouton de recherche pour s lectionner System et appuyez et relachez le bouton de recherche L cran affiche Factory Reset Appuyez et relachez le bouton de recherche pour acc der au r glage et appuyez et relachez le bouton de recherche pour confirmer la r initialisation 3 Une r initialisation compl te sera effectu e La totalit des pr r glages et des listes de stations seront effac s Apr s une r initialisation la radio red marre et effectue un balayage de la bande III DAB e Advanced TUNING SELECT ar Selection de la langue 1 Maintenez la touche Info appuy e pour saisir le param tre 2 Tournez la molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre 3 Tournez la Molette de r glage j
39. iche Auto selection ON S lection automatique activ e 2 Tournez le bouton de recherche jusqu ce que la station requise s affiche V cran Au bout de quelques secondes votre radio s lectionne automatiquement la station affich e l cran 3 Pour d sactiver la s lection automatique maintenez la touche de recherche s lection jusqu ce que l cran affiche Auto selection OFF S lection automatique d sactiv e TUNING SELECT Si 56 57 Contr le de la plage dynamique DRC DAB La fonctionnalit DRC permet de percevoir les sons plus faibles lorsque vous utilisez votre radio dans un environnement bruyant 1 Sur bande DAB maintenez la touche Info enfonc e pendant 2 secondes l cran affiche Full scan Balayage complet 2 Tournez le bouton de recherche jusqu trouver DRC value Valeur DRC Appuyez et rel chez le bouton de recherche pour acc der au mode de r glage 3 Tournez le bouton de recherche pour s lectionner le param tre DRC requis d sactiv par d faut DRC 0 le DRC est d sactiv et les diffusions DRC ne DRC d sactiv seront pas prises en compte DRC 1 2 faible le niveau de DRC est r gl sur la moiti de ce que le radiodiffuseur envoie DRC 1 lev le niveau de DRC est r gl selon ce que le ra diodiffuseur envoie 4 Appuyez et rel chez le bouton de recherche pour
40. l appareil Pour pr venir tout risque d lectrocution installez les piles lorsque vous utilisez Vappareil l ext rieur notamment par temps de pluie ou lorsqu il ya beaucoup d humidit dans l air 46 47 Commandes 1 Bouton de r glage du volume 2 Bouton de recherche s lection 3 Antenne FM DAB 4 Ecran LCD 5 Voyant DEL de charge 6 Touche Marche Arr t BOSSE 7 Touche Bande 8 Touche de recherche automatique 9 Touche Info 10 Stations mises en m moire 11 Haut parleur Commandes 12 lo 2 CN www perfectpro eu N 12 Compartiment des batteries 14 Prise Aux In 13 Logement du cable d alimentation 48 Commandes 15 Touche de s lection pour piles alcaline NiMH NiCad 16 Fente pour la mise jour du logiciel 49 Mise en marche de la radio 1 Pour installer les piles commencez par tourner le couvercle du compartiment des piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d visser et le faire glisser Remarque Avant d ins rer les batteries
41. la recherche automatique termin e la premi re station en ordre alphanum rique 0 9 A Z sera s lectionn e Si une fois la recherche automatique termin e la liste des stations est vide votre radio affichera No DAB Station Pas de station DAB Il vous faudra peut tre modifier l emplacement de votre radio pour obtenir une meilleure r ception 52 S lection d une station DAB 1 La ligne sup rieure de l cran indique le nom de la station s lectionn e 2 Tournez le bouton de recherche pour faire d filer la liste des stations disponibles 3 Appuyez et rel chez le bouton de recherche pour s lectionner la station L cran affichera peut tre Connecting Connexion a pendant que votre radio recherche la nouvelle station 4 R glez le volume au niveau requis Remarque Si apr s avoir s lectionn une station l affichage indique Not avail able Non disponible il vous faudra peut tre orienter votre radio diff remment pour am liorer la r ception Gh am ED Service secondaire DAB 1 Certaines stations de radio peuvent proposer un ou plusieurs services associ s Si une station propose un service secondaire l cran affichera gt gt c t du nom de la station sur la liste des stations Le service secondaire apparaitra alors juste apr s le service primaire lorsque vous appuyez s
42. ndant la station que vous coutez d Heure et date affichage de l heure et de la date e Advanced Zone de recherche FM Lorsque vous utilisez votre radio en mode FM vous pouvez rechercher soit les stations locales ou bien toutes les stations y compris les sta tions de radio distantes 1 Appuyez sur la touche Bande pour choisir la bande FM 2 Maintenez la touche Info appuy e pour saisir le param tre 3 Tournez la molette de r glage jusqu ce que FM Scan zone apparaisse sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre 4 Tournez la molette de r glage pour choisir entre Local et Distant et appuyez sur la molette pour confirmer le param tre e Advanced TUNING SELECT Pr s lection des stations en mode DAB ou FM Pour chaque bande de fr quence DAB FM 5 emplacements de m moire sont disponibles 1 Veuillez appuyer sur la touche Marche Arr t pour mettre votre radio en marche 2 Recherchez la station requise comme indiqu pr c demment 3 Maintenez la touche de pr s lection qui convient jusqu ce que l cran l affiche par ex Preset 2 La station sera mise en m moire sous le num ro de pr s lection choisi Recommencez ce processus pour les autres num ros de pr s lection 4 Vous pouvez enregistrer d autres stations sur les num ros de programmation d j enregistr s en proc dant comme indiqu c
43. nden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder Ihren H ndler f r mehr Informationen zur Entsorgung dieses Ger ts WEEE Richtlinie Waste Elec trical and Electronic Equipment Directive 88
44. ntrol to confirm the language option e Advanced TUNING SELECT Cr tun T en ER pel Ze feel PE Rm a be Be IST Factory reset If your radio fails to operate or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure 1 Press and hold the Info button for 2 seconds 2 Rotate the Tuning control to select System then press and release the Tuning control The display will show Factory Reset Press and release the Tuning control to enter the setting then press and release the Tuning control to confirm the reset 3 A full reset will be performed All presets and station lists will be erased After a system reset the radio will be restarted and a scan of the DAB band III will be performed e Advanced TUNING 21 Software version e Advanced The software display cannot be altered and is just for your reference 1 To view software version press and hold the Info button Rotate the 7 Tuning control to select System TUNING CED SELECT 2 Press and release the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control to find SW version then press and release the Tuning control to view the software version of your radio Clock Time Display will show clock time only when the radio is synchronized with CT function of DAB radio or FM RDS Socket for software upgrade 1 Press and hold the Info button
45. of sufficient strength 4 When the waveband end is reached your radio will recommence tuning from the opposite waveband end 5 Adjust the Volume control to the required setting 6 To switch off your radio press the Power On Off button my Manual tuning FM 1 Press the Power On Off button to switch on your radio 2 press the Band button to select FM waveband 3 Rotate the Tuning control rightward or leftward to tune to a station The frequency will change in steps of 50 kHz When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end 4 Set the Volume Control to the required setting To switch off your radio press the Power On Off button TUNING SELECT 16 17 Display Modes FM On FM the bottom line of the display can be set to any of the following modes 1 Press and release the Info button repeatedly to cycle through the various modes a Radio text displays scrolling text messages such as art ist track name phone in number etc b Program type displays type of station being listened to e g Pop Classic News etc c Frequency displays the frequency of the station being lis tened to d Time amp date displays the current time and date e Advanced 4 FM scan zone when using FM mode your radio can be set to either scan local stations or to scan all stations including distant radio stations 1
46. om de instelling te openen 3 Draai aan de Afstemknop tot Software Upgrade wordt getoond op het display Druk op Select om de instelling te openen De standaardinstelling is NO Als u deze instelling wilt veranderen dan kunt u aan de Afstemknop draaien en YES selecteren Druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Het display toont nu de melding Waiting for PC wizard 4 Gebruik een micro USB kabel niet meegeleverd om een verbinding te maken tussen de USB poort in het batterijcompartiment van de radio en uw PC Volg de procedure die wordt getoond op uw PC scherm en het apparaat zal automatisch worden ge pdatet Opmerking Gebruik de netadapter als voeding bij het updaten van de software e Advanced TUNING SELECT Informatie Achtergrondlicht van display Druk als de radio door batterijen van stroom wordt voorzien op een knop behalve de Power knop om het LCD display voor ongeveer 10 seconden te verlichten Het LCD display zal als de radio is ingeschakeld bij het gebruik van netstroom altijd verlicht zijn Aux In aansluiting De Aux In aansluiting is bedoeld om het apparaat aan te sluiten op een audiobron zoals MP3 of CD speler en de audio af te spelen via de ra dioluidspreker Verwijder de rubberen afdekking sluit de audiobron aan met een 3 5mm stekker druk op de Band knop om de AUX band te selecteren en draai aan de volumeknop om het audioprogramma af te spelen Specificatie Frequentie
47. on when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is re quired when the apparatus has been damaged in anyway such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk or fire electric shock do not expose this appli ance to rain or moisture The shock hazard marking and associated graphical symbol is pro vided on the bottom panel of unit Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no ob jects filled with liguids shall be placed on the apparatus For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet Controls 1 Volume control knob 2 Tuning control Select knob 3 FM DAB antenna 4 LCD display 5 Charge LED indicator 6 Power On Off button 7 Band button 8 Auto Tune button 9 Info button 10 Preset stations 11 Speaker BOSSE Controls www perfectpro eu N 12 Ba
48. rsion Die Software Version kann nicht ver ndert und dient lediglich als Referenz 1 Zur Anzeige der Software Version halten Sie bitte die INFO Taste gedr ckt Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der System Option 2 Bet tigen Sie zum Fortfahren erneut den Frequenzdrehknopf Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl von SW version und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Software Version des Ger t anzuzeigen e Advanced 4 TUNING CED SELECT Uhrzeitanzeige Die Uhrzeit erscheint nur dann in der Anzeige wenn die mithilfe der CT Funktion ber DAB oder UKW RDS synchronisiert wurde Anschluss f r Software Upgrades 1 Halten Sie die Info Taste gedr ckt um ein Frequenzband auszuw hlen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Best tigung 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Software Upgrade in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie die SELECT Taste zum Aufrufen des Einstellungsmen s Die Standardauswahl ist NO Drehen Sie den Frequenzdrehknopf auf YES und dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Auswahl zu best tigen In der Anzeige erscheint dann Waiting for PC wizard 4 SchlieRen Sie ein Micro USB Kabel nicht mitgeliefert am USB Anschluss im Batteriefach und Ihren PC an Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres PCs und das Ger t wird automatisch aktualisie
49. rt Hinweis Bitte benutzen Sie den Netzadapter zur Stromversorgung wenn Sie einen Software Upgrade durchf hren e Advanced TUNING SELECT Informationen Hintergrundbeleuchtung Wenn das Radio im Batteriebetrieb eingeschaltet wird bet tigen Sie eine beliebige Taste auRer der POWER Taste und die Hintergrundbe leuchtung des LCD Displays geht f r ca 10 Sekunden an Mit AC Macht zur Macht des Radios wenn das Radio eingeschaltet ist LCD Display wird immer beleuchtet werden Aux Eingang Am Aux Eingang k nnen Sie externe Audioger te wie z B MP3 Player oder tragbare CD Player anschlie en und deren Audiosignale auf die Radiolautsprecher umleiten Entfernen Sie die Gummiabdeckung und schlie en Sie Ihr externes Audioger t mit einem 3 5 mm Audiokabel an Bet tigen Sie dann die BAND Taste um den AUX Modus auszuw hlen und benutzen Sie den Lautst rkeregler zum Einstellen der Lautst rke Technische Daten Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Stromversorgung Netzbetrieb AC 230V 50 Hz 10W Europa Batterien 4 x Gr e C UM 2 Ausgangsleistung 2 Watt 10 T H D 100 Hz Batterie 6V 5 Watt 10 T H D 100 Hz 230V AC oder 120V Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen achten Sie bei der Entsorgung bitte auf folgendes Altger te sollten nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t zum Recycling soweit das m glich ist We
50. s Not available in der Anzeige steht ist es eventuell notwendig das Radio an einem anderen Ort auf zustellen um einen besseren Empfang zu erm glichen Gh am Zus tzliche Dienste DAB 1 Bestimmte Radiosender stellen einen oder mehrere zus tzliche Dienste zur Verf gung Wenn ein Sender ber zus tzliche Dienste verf gt wird neben dem Sendernamen in der Anzeige gt gt angezeigt Sie k nnen dann mit dem Frequenzdrehknopf auf diesen zus tzlichen Dienst zugreifen 2 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des Senders Anzeigemodus DAB Das Radio verf gt ber sechs verschiedene Anzeigearten 1 Press and release the Info button to cycle through the various modes e Advanced a Lauftext DLS Zeigt verschiedene Informationen als Scroll Text an wie z B Interpret Titel Telefonnummer etc b Signalst rke Anzeige der Signalst rke bei Radioemp fang Das leere Rechteck zeigt die not wendige Mindestsignalst rke f r guten Empfang an c Programmart Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc d Multiplexname Zeigt den Multiplexnamen an zu dem der Sender geh rt e Kanal und Frequenz Zeigt den aktuellen Kanal dessen Fre quenz an f Signalfehler Zeigt die Bitfehlerrate des aktuellen Senders an g Bitrate Audioformat Zeigt die digitale Bitrate und die Audiotyp des aktuell einges
51. s bei einer Sendersuche lokale Sender gefunden werden oder alle Send ern gefunden werden einschlie lich entfernterer Sender 1 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige FM scan zone Bet tigen Sie die BAND Taste zur Auswahl des UKW Frequenzbands FM Halten Sie die INFO Taste gedr ckt um auf die Funktionseinstellungen zuzugreifen erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Best tigung Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von Local bzw Distant und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen e Advanced FH scan zone 3 Sender speichern DAB und UKW Es stehen jeweils 5 Speicherpl tze f r jedes Frequenzband DAB UKW zur Verf gung 1 Bet tigen Sie die EIN AUS Taste zum Einschalten des Radios W hlen Sie auf die bereits beschriebene Weise einen Sender Halten Sie die gew nschte Sendertaste gedr ckt und in der Anzeige eine Meldung erscheint z B Preset 2 stored Der Sender wird dann unter der gew hlten Sendertaste gespeichert Wiederholen Sie den Vorgang f r die verbleibenden Speichertasten Wenn Sie eine Sendertaste erneut konfigurieren k nnen damit vorher speicherte Sender berschrieben werden 84 85 Abruf gespeicherter Sender DAB und UKW 1 Dr cken Sie die Power EIN AUS Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich 3 Bet tigen Sie
52. s Ende des Frequenzbandes erreicht wird f hrt das Radio mit der gegen berliegenden Seite des Freguenzbands fort 5 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma 6 Benutzen Sie die EIN AUS Taste zum Ausschalten des Ger ts Manuelle Sendersuche UKW 1 Dr cken Sie die Power EIN AUS Taste um das Radio einzuschalten 2 Bet tigen Sie die BAND Taste zur Auswahl des UKW Frequenzbands FM 3 Drehen Sie zur Auswahl eines Senders am Frequenzdrehknopf Die Frequenz wird in 50 kHz Schritten ver ndert Wenn das Ende des jeweiligen Frequenzbandes erreicht wird f hrt das Radio mit der gegen berliegenden Seite des Frequenzbands fort 4 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma Benutzen Sie die EIN AUS Taste zum Ausschalten des Ger ts TUNING SELECT 82 83 Anzeigemodi UKW Im UKW Modus kann das Radio f r die folgenden Anzeigemodi kon figuriert werden 1 Bet tigen Sie die INFO Taste um eine von verschiedenen Advanced Anzeigevarianten zu w hlen a Radiotext Zeigt verschiedene Informationen als Scroll Text an wie z B Interpret Titel Telefonnum mer etc 7 b Programmart Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc c Frequenz Zeigt die Frequenz des aktuellen Senders an d Zeit und Datum Zeigt Datum und Uhrzeit an UKW Suchbereich Sie k nnen den UKW Modus des Radios entweder so einstellen das
53. s het display na het selecteren van een station not available toont dan kan het nodig zijn om uw radio te verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst Gh am Secundaire diensten DAB Bepaalde radiozenders hebben n of meer secundaire diensten Als een radiozender is verbonden met een secundaire dienst dan zal het display in de zenderlijst gt gt tonen naast de zendernaam De secundaire dienst zal als u aan de afstemknop draait onmiddellijk na de primaire dienst verschijnen 2 Druk op de afstemknop om de zender te selecteren Displaymodi DAB Uw radio heeft zes displaymodi 1 Druk op de Info knop om door de verschillende modi te bladeren a Scrollende tekst DLS b Signaalsterkte c Programmatype d Multiplex naam e Kanaal amp frequentie Signaalfout g Bitrate audiotype h Tijd amp datum toon scrollende tekstberichten zoals artiest tracknaam tel nr etc toont de signaalsterkte van radio ontvan gst De heldere ongevulde rechthoek geeft het minimale signaalniveau aan dat benodigd is voor bevredigende ontvangst toon het soort zender waar naar geluisterd wordt bijv Pop Classic Nieuws etc toon de naam van de multiplex waar de zender toe behoort toon het huidige kanaal en de frequentie toon het bitfoutpercentage voor de hui dige zender toon de digitale bitrate en het audiotype van de huidige DAB zender
54. si vous utilisez des piles non rechargeables v rifiez que le s lecteur NiMH Alcaline est en position Alcaline 2 Ins rez 4 piles de taille C UM 2 dans le compartiment V rifiez que les piles sont mises en place comme indiqu sur le sch ma de la page Refermez le couvercle du compartiment des piles et vissez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Si vous n avez pas intention d utiliser la radio sur une p riode prolong e il est conseill de retirer les piles de la radio Moins de puissance un son d form ou coup ou bien le voyant pile faible sur rouge sont autant de signes indiquant que les piles doivent tre remplac es ou recharg es voir la section ci dessous sur la re charge des piles 3 Fonctionnement sur secteur Avant de brancher le c ble lectrique sur la prise secteur v rifiez que la tension correspond Si vous avez mis des piles dans la radio et que le c ble lectrique est branch sur une prise secteur les piles seront automatiquement d connect es Le logement du c ble d alimentation permet de ranger ce dernier lorsque la radio n est pas utilis e 50 51 Recharge des piles Si vous constatez un manque de puissance une d formation du son ou un son coup ou si le signe piles faibles clignote sur l cran cela signifie qu il est temps de recharger les piles si vous utilisez des piles rechargeables pour alimenter la radio Remarque L
55. t getoond worden of incompleet zijn volg dan de volgen de procedure 1 Druk en houd de Info knop voor 2 seconden ingedrukt 2 Draai aan de afstemknop en selecteer System druk vervolgens op de afstemknop Het display zal Factory Reset tonen Druk op de afstemknop om de instelling te openen en druk vervolgens nogmaals op de afstemknop om de reset te bevestigen 3 Er zal een volledige reset worden uitgevoerd Alle voorkeurszenders en de zenderlijst zullen worden gewist Na een systeemreset zal de radio opnieuw worden opgestart en zal er een scan op de DAB band II worden uitgevoerd e Advanced TUNING SELECT 43 Softwareversie De weergave van de softwareversie kan niet worden veranderd en wordt alleen getoond ter referentie 1 Druk en houd de Info knop ingedrukt om uw softwareversie te bekijken Draai aan de afstemknop en selecteer System 2 Druk op de afstemknop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop en selecteer SW version Druk vervolgens op de afstemknop om de softwareversie van uw radio te bekijken e Advanced TUNING CED SELECT Tijd Het display zal de tijd alleen tonen als de radio is gesynchroniseerd met de CT functie van DAB radio of FM RDS Aansluiting voor updaten software 1 Houd Info ingedrukt om de instelling vanuit elke golfband te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot System wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop
56. t werden dass die Sender au tomatisch gewahlt werden 1 Wenn Sie einen Sender gew hlt haben f r den Sie die automatische Auswahl aktivieren wollen halten Sie den Freguenzdrehknopf gedr ckt bis in der Anzeige Auto selection ON erscheint 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf solange bis der gew nschte Sender in der Anzeige erscheint Nach ein paar Sekunden w hlt Ihr Radio den angezeigten Sender automatisch 3 Zum Deaktivieren der Auswahlfunktion halten Sie den Frequenzdrehknopf gedr ckt bis in der Anzeige Auto selection OFF erscheint TUNING 78 79 Dynamikbereichsteuerung DRC DAB Dynamikbereichsteuerung DRC erm glicht es leise Ger usche leich ter zu h ren wenn wenn das Radio in einer l rmigen Umgebung be nutzt wird 1 Halten Sie die INFO Taste im DAB Modus f r 2 Sekunden gedr ckt und Full Scan erscheint in der Anzeige 2 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf auf DRC value Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um in den Einstellungsmodus zu gelangen 3 Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf zur Auswahl des gew nschten DRC Werts Standardeinstellung ist OFF DRC 0 DRC ist ausgeschaltet Gesendete DRC Signale werden nicht ber cksichtigt DRK 1 2 Der DRC Pegel wird auf die H lfte der Senderangeben gestellt DRC 1 Der DRC Wert wird auf den vom Sender vorgegebenen Wert gestellt 4 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die
57. tellten DAB Senders an h Zeit und Datum Zeigt Datum und Uhrzeit an 76 77 Suche neuer Sender DAB Mit der Zeit stehen immer mehr Sender zur Verf gung Zur Suche nach neuen Sender gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Zur Durchf hrung einer vollst ndigen Sendersuche aller Band III DAB Frequenzen halten Sie bitte die INFO Taste gedr ckt In der Anzeige wird Full Scan angezeigt 2 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung der Einstellung Wenn neue Sender gefunden werden wird die Anzahl der gefundenen Sender auf der rechten Seite angezeigt und die Sender werden in die Senderliste eingef gt e Advanced TUNING CED SELECT A K Manuelle Sendersuche DAB Durch die manuelle Suche k nnen Sie direkt auf bestimmte Kan le des DAB Bands III zugreifen 1 Halten Sie die INFO Taste f r 2 Sekunden gedr ckt und Full Scan erscheint in der Anzeige 2 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf auf Manual Tune Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um auf die DAB Kanalliste zuzugreifen Drehen Sie zur Auswahl des gew nschten DAB Kanals am Frequenzdrehknopf Wenn der gesuchte DAB Sender gefunden wird bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des DAB Kanals e Advanced TUNING CED SELECT eX Q Automatische Auswahl DAB Als Alternative zur Betatigung des Drehknopfs zur Auswahl eines Send ers kann Ihr Radio auch so eingestell
58. to enter the setting in any wave band e Advanced 2 Rotate the Tuning control until System shown on the display Press the Tuning control to enter the setting D 3 Rotate the Tuning control until Software Upgrade shown on the display TUNING Press the Select button to enter the setting The default setting is NO sd Otherwise rotate the Tuning control to choose YES and press the Tuning control to select the option The display will show Waiting for PC wizard 4 Using the micro USB cable not supplied to connect the USB socket in the battery compartment and your PC Follow the procedure stated on your PC screen and the unit will upgrade automatically Note Please use adapter as main power when upgrading software Information Display backlight Using batteries to power the radio when the radio is switched on press any button except Power button will illuminate the LCD display for ap prox 10 seconds Using AC power to power the radio when radio is switched on LCD display will be always illuminated Aux In socket The Aux In socket is to connect audio source like MP3 player or CD walkman and listen the audio program via radio speaker Remove the rubber cover connect the audio source with a 3 5mm au dio connector wire press the Band button to AUX band and rotate the Volume Control to play the audio program Specification Freguency Coverage FM 87 50 108 MHz DAB 174 928 2
59. tten 2 Druk op de Band knop om de FM golfband te selecteren 3 Draai de afstemknop naar links of naar rechts om af te stemmen op een zender De frequentie zal veranderen met stappen van 50 kHz Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal uw radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband 4 Stel het volume naar wens in Druk op de Power Aan Uit knop om de radio uit te schakelen TUNING SELECT 38 39 Displaymodi FM De onderste regel van het display kan bij FM worden ingesteld op een van de volgende displaymodi 1 Druk op de Info knop om door de verschillende modi te bladeren e Advanced a Radiotekst toon scrollende tekstberichten zoals artiest tracknaam tel nr etc b Programmatype toon het soort radiozender waar na geluisterd 7 wordt bijv Pop Classic Nieuws etc c Frequentie toon de frequentie van de huidige zender d Tijd amp datum toon de huidige tijd en datum FM scanzone Als u uw radio in FM modus gebruikt dan kan uw radio worden in gesteld om een scan uit te voeren naar lokale of alle zenders incl verre zenders 1 Druk op Band om de FM golfband te selecteren 2 Houd Info ingedrukt om de instelling te openen 3 Draai aan de Afstemknop tot FM scan zone wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 4 Draai aan de Afstemknop om Local lokaal of Distant ver te selecteren en druk
60. ttery compartment 13 Power cord storage 12 14 Aux In socket Controls 15 Alkaline NiMH NiCad rechargeable battery switch 16 Socket for software upgrade Power the radio 1 Installing the batteries first turn battery cover fixture anti clockwise to loosen and pull down the battery cover Note Before you insert the batteries if you use non rechargeable batteries make sure NiMH Alkaline switch to Alkaline position 2 Insert 4 x C size UM 2 batteries into the compartment Ensure the battery is inserted in accordance with the diagram shown Close the battery cover and fasten the fixture by turning clockwise If the radio is not to be used for any extended period of time it is recom mended that the battery is removed from the radio Reduced power distortion and a stuttering sound or low battery LED indicator in red color is on are all signs that the batteries need replacing or recharged see below charge the batteries 3 AC Operation Before plug the AC power cord into the AC socket be sure the voltage is correct If you have batteries in the radio and connect AC power cord into the AC socket the batteries will automatically be disconnected AC power cord storage is designed to store the cord when the radio is not in use
61. ur la touche de recherche des stations vers le haut 2 Appuyez et rel chez le bouton de recherche pour s lectionner la station Mode d affichage DAB Votre radio propose six modes d affichage 1 Appuyez et rel chez la touche Infos pour parcourir les diff rents modes Advanced a Texte d roulant DLS affichage de messages d rou lants tels que le nom de Vartiste du morceau le num ro d appel etc b Puissance du signal Affiche la puissance du signal radio Les rectangles vides indiquent la puis sance de signal minimale permettant une r ception de qualit moyenne c Type de programme affichage du type de station que vous coutez par exemple pop classique infos etc d Nom du multiplex affichage du nom du multiplex auquel la station s lectionn e appartient e Canal et fr quence affichage du canal et de la fr quence s lectionn s f Erreur de signal affichage de l erreur de d bit pour la station s lectionn e g D bit binaire type audio affichage du d bit audionum rique de la station DAB s lectionn e h Heure et date affichage de l heure et de la date 54 55 Recherche de nouvelles stations DAB Au fil du temps de nouvelles stations peuvent appara tre Pour trouver ces nouvelles stations proc dez comme suit Pour effectuer un balayage complet sur la totalit des fr quences DAB de bande Ill maintenez
62. usqu ce que la langue de votre choix s affiche sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer l option de langage e Advanced TUNING 65 Version du logiciel L affichage de la version du logiciel ne peut pas tre modifi et est pro pos en tant que r f rence uniquement 1 Pour afficher la version du logiciel maintenez la touche Info enfonc e Tournez le bouton de recherche pour s lectionner System 2 Appuyez et rel chez le bouton de recherche pour confirmer le r glage Tournez le bouton de recherche pour trouver la version du logiciel puis appuyez et rel chez le bouton de recherche pour afficher la version du logiciel de votre radio e Advanced TUNING ED SELECT Horloge L cran affiche l heure uniquement lorsque la radio est synchronis e aide de la fonction CT DAB radio ou FM RDS Fente pour la mise jour du logiciel 1 Maintenez la touche Info appuy e pour entrer le param tre sur n importe quelle bande de fr quence 2 Tournez la molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre 3 Tournez la molette de r glage jusqu ce que Software Upgrade s affiche sur l cran Appuyez sur la touche Select pour saisir le param tre Le r glage par d faut est NO Autrement tournez la molette de r glage pour choisir YES est appuy
63. vooral bij de stek kerdozen en de plek waar het snoer uit het apparaat komt 11 12 13 14 15 16 17 18 Gebruik alleen hulpmiddelen accessoires die gespecificeerd zijn door de fabrikant Gebruik alleen de karren standaards driehoeksstandaards beu gels of tafels die gespecificeerd zijn door de fabrikant of met het ap paraat meeverkocht zijn Als u een kar gebruikt wees dan voorzich tig bij het verplaatsen ervan om te voorkomen dat het apparaat om zou kantelen en letsel zou veroorzaken Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweersbuien en als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt Laat al het onderhoud doen door gekwalificeerd personeel Onderhoud is nodig als het apparaat beschadigd is als het stroomsnoer of de stek ker beschadigd is als vloeistof in het apparaat gemorst is als voorw erpen erin gevallen zijn als het apparaat blootgesteld geweest is aan regen of vochtigheid als het niet normaal werkt of als het gevallen is Stel dit apparaat niet bloot aan Regen en Vochtigheid om het gevaar van brand en elektrische schokken te voorkomen Een aanduiding voor Schokgevaren en een bijpassend grafisch symbool zijn voorzien aan de onderkant van dit apparaat Stel dit apparaat niet bloot aan druppelend of spetterend water en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistoffen op het apparaat Gebruik bij buitenshuis gebruik op regenachtige dagen of bij nat weer alleen batterijen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mesures de sécurité importantes  Coby DVD514      User Manual  BENDIX 03-A-2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file