Systemhandbuch Ritto Comtec 1/5 Plus
Contents
1. Leistungs Musikquelle H bauseit Adernpaar verseilt ausgang E 8074006 Stichwortverzeichnis von A Z A Abgehende Amtsgespr che Abgehender Anruf Amtsberechtigung f r abgehende Gespr che Amtsberechtigung f r ankommende Gespr che Andern des Wahlverfahrens der Telefonanlage ANIS Unterst tzung Anklopfschutz Anklopfsignal bei besetzter Amtsleitung Anklopfsignal bei besetzter Nebenstelle Ankommende Amtsgespr che Anrufbeantworter Anrufsperre Anschlu der Amtsleitung Anschlu der Nebenstellen Anschlu der 230 V Netzzuleitung Auswahl des Montageortes Automatische Rufweiterschaltung Automatischer R ckruf wenn besetzter Teilnehmer frei ist EEE Baby berwachung DE Durchwahl Einstellung EE Faxweiche Fernservice Gespr ch parken Gespr ch von Anrufbeantworter bernehmen Gespr ch weiterleiten LR Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV H rt ne Hilfe f r den Fehlerfall Innenschaltungen von TAE Dosen Interner Anruf Klingeln Kurzwahl 16 40 41 Leitungsnetz Montage und Anschlu der Telefonzentrale Montage des T radapters NEE EEE EEE Nebenstellenanmeldung Normal Nachtmodus Notfalltelefon LS Pa code Portierfunktion Programmierung der Telefonanlage mit IWV Telefon2. KE 2 Allgemeine Infos ber Wahlverfahren und Telefone Wahlverfahren f r Amtsleitungsanschl sse ermitteln Ihre Nebenstellenanlage kann mit zwei Wahlverfahren arbeiten IWV Impuls Wahlverfahren bei Impulswahlverfahren h ren Sie beim W hlen ein leises Ticken Mehrfrequenzverfahren bei Mehrfrequenzverfahren wird die Bet tigung einer Taste durch einen Ton best tigt Damit keine Fehlfunktionen auftreten ist es sehr wichtig das rich tige Wahlverfahren einzustellen Werksseitig ist das Impuls Wahl verfahren eingestellt Wenn Sie feststellen wollen mit welchem Wahlverfahren bei Ihnen das Telefonnetz arbeitet f hren Sie die nachfolgenden Schritte durch Verbinden Sie ein MFV Telefon siehe Bedienungsanleitung des Telefons direkt mit Ihrer Amtsleitung a Nehmen Sie den Telefonh rer ab und w hlen Sie eine Nummer Wenn eine Verbindung zustande kommt kann das ffentliche Telekommunikationsnetz MFV verarbeiten Schalten Sie in diesem Fall das Wahlverfahren f r die Amtsleitung auf MFV um siehe Kapitel Programmierung 3 6 H ren Sie weiterhin den ffentlichen W hlton dann verarbei tet das ffentliche Telekommunikationsnetz IWV In diesem Fall belassen Sie die werksseitige Einstellung IWV Wahlverfahren f r Telefone Moderne Telefone k nnen nach beiden Wahlverfahren arbeiten Das Wahlverfahren ist einstellbar siehe Bedienungsanleitung Tele fon Telefone an der Nebenstellenanla
3. Anrufbeantworterberechtigung des Nebenstellenanschlusses l schen Kennziffer w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Berechtigung f r Anrufbeantworter wird mit Programmabschlu gel scht Hinweis Sie k nnen einen Anrufbeantworter entweder an jeden Neben stellenanschlu allein oder zusammen mit einem Telefon ber eine TAE Dose mit N Kontakt anschlie en Anschlu eines Anrufbeantworters au erhalb der Telefonanlage Der Anrufbeantworter kann auch direkt vor der Telefonanlage in einen N kodierten Anschlu der Amtsdose gesteckt werden Eine Gespr chs bernahme eines angenommenen Gespr chs so wie der zum Thema Anrufbeantworter beschriebener Leistungs merkmale siehe Kap Bedienung vom Anrufbeantworter ist dann jedoch nicht m glich 3 12 Faxweiche Sie k nnen ein Faxger t an einen beliebigen Teilnehmeranschlu Ihrer Telefonzentrale anschlie en Die Faxweiche pr ft dann ob es sich bei einem eingehenden Anruf um ein Telefax CNG Signal handelt und leitet es dann zum entsprechenden Anschlu weiter Dazu m ssen Sie folgende Schritte durchf hren Nebenstellenanschlu anmelden 2 O Kennziffer und Rufnummer des Nebenstellenanschlusses z B D und Funktionsziffer w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Amtssignalisierung ausschalten Kennziffer und Rufnummer des Nebenstellenanschlusses z B
4. bauseits 4760 8074013a H Adernpaar verseilt Ger te mit beiliegendem Busstecker Busverbinder 6907 00 verbinden n Alternativ kann diese Mith rsperre auch in die Telefonzentrale TO T r ffner eingeschnappt und dort angeschlossen werden dann entf llt ED Etagendr cker das zugeh rige Wohntelefon 6630 6 5 Telefonanlage mit zus tzlichem Blockschaltbild Lautsprecher f r Durchsagen und Musikeinspielung Funktion Heft alt 9910 Musik bertragung auf den Lautsprecher at 99247 z B 9922 Durchsagen von der Telefonanlage z B ins Wartezimmer die Musik wird f r die TELEKOM Erstanschlu Dauer der Durchsage unterbrochen Anlagenst ckliste Zeng 3 Musikquelle Laus 1 SO Hauseits C sar 1 bauseis Bedienung H rer aufheben Kennziffer f r den T rsprechverkehr w hlen siehe Kap Bedienung Nun k nnen Sie eine Durchsage auf die angeschlossenen Lautsprecher machen Anschlu plan Art Nr 9922 altern 9924 altern 9910 TAE 6 F a b a b U II h Tin 3 TIn 4 TELEKOM Erstanschlu
5. 5 und Funktionsziffer D w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar T rklingelempfang ausschalten Kennziffer O und Rufnummer der Nebenstelle z B 5 und Funktionsziffer 0 w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Faxweiche aktivieren Kennziffer und Rufnummer des Nebenstellenanschlusses z B 8 w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Faxweiche f r Teilnehmeranschlu 5 wird mit Programmabschlu aktiviert Hinweis Der Anklopfschutz mu eingeschaltet sein siehe Kap Bedienung 1 17 und die Wahlverfahrenserkennung siehe Kap Programmierung 3 7 mu durchgef hrt werden Faxweichenfunktion l schen Vve Kennziffer w hlen EEE TE S Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Faxweiche wird mit Programmabschlu deaktiviert 3 13 T rklingel Die Signalisierung der T rklingel auf die einzelnen Telefon Neben stellen mu programmiert werden T rklingelempfang einschalten Kennziffer Q und Rufnummer der Nebenstelle z B 5 und Funktionsziffer D w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Nebenstelle 5 erh lt nach Programmabschlu den T rruf T rklingelempfang ausschalten Kennziffer 2 O und Rufnummer der Nebenstelle z B 5 und ER CH be Funktionsziffer 0 w hlen
6. Ihr Problem zu diskutieren Das Hotline Personal kann Ihnen Tips geben und ggf auch Ihre Programmierung ndern Danach werden die Daten in Ihre Anlage bertragen dabei h ren Sie eine unterschiedliche Tonfolge Danach k nnen Sie wieder mit dem Hotline Personal reden A Gespr ch beenden H rer auflegen KR Hinweis W hrend des Fernservices ist der restliche Teil der Anlage au er Betrieb Durch Auflegen des H rers kann der Fernservice jederzeit beendet werden 4 Montage und Anschlu der Zentrale 4 1 Auswahl des Montageortes Die Telefonzentrale sollte in der N he des Telekom Erstanschlusses der N he einer jederzeit zug nglichen 230 V Steckdose in trockenen staubarmen R umen R umen deren Temperaturbereich innerhalb von 5 35 liegt montiert werden Die Telefonzentrale darf nicht in in der N he von Ger ten die magnetische Wellen bzw Magnetfelder erzeugen der N he von Hochfrequenzger ten z B Sendern montiert werden Die Telefonzentrale ist vor Vibration und Ersch tterung Feuchtigkeit und N sse Sonnen bzw W rmeeinstrahlung zu sch tzen Die Installation der Telefonzentrale mu auf dem Grundst ck des Tele kom Erstanschlusses erfolgen 4 2 Montage der Telefonzentrale Klemmenabdeckung 3 abschrauben Schraube 4 x 40 mm mittels D bel in die Wand schrauben Abstand Schraubenkopf Wand ca 3 mm Zentrale mit r ckseitig
7. T radapter Der T radapter 8081 00 bildet die Schnitt stelle zwischen der Telefonzentrale RITTO COMTEC 1 5 Plus und der T rstation RITTO PORTIER 3000 Der T radapter wird einfach an die vorge sehene Stelle im Telefonzentralengeh use eingeschnappt und ber das 14polige Flachbandkabel mit der Telefonzentrale ver bunden Auf dem T radapter sind die Anschlu klemmen f r das RITTO T rsprechmodul 5760 die RITTO Klingelmodule z B 5751 und den T r ffner Beim Einsatz des T radapters 8081 00 in E der Telefonzentrale 8074 00 sind die Klem Die Sprechlautst rke zur T r wird mit dem men K2 K3 SK LW und AL auf dem Poti des T radapters geregelt T radapter ohne Funktion Hinweis 5 1 Montage des T radapters Anschlu raumdeckel 1 abziehen T radapter 2 einschnappen OG Flachbandkabel 3 einstecken Si Anschlu des T radapters vornehmen siehe Anschlu pl ne A alla all en SCH Se 5 2 T r ffner Jumper Bee Der T r ffner wird durch Dr cken einer Jumper bestimmten Kennziffer siehe Bedienungs N anleitung bet tigt K Ob der T r ffner nur nach ein
8. ckfrage im Raum durchzuf hren Der externe Anrufer erh lt dann eine Musikeinspielung wenn diese aktiviert wurde Wird an der Nebenstelle aufgelegt wird die Verbindung zum Amt getrennt Externes Gespr ch parken Bei I WV Telefonen Kennziffer w hlen Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Kennziffer pie A w hlen Externes Gespr ch wird geparkt Geparktes Gespr ch zur ckholen Bei WV Telefonen Kennziffer w hlen ZC E Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Kennziffer LER w hlen Externes Gespr ch wird zur ckgeholt 1 6 R ckfrage Sie k nnen ein externes Gespr ch unterbrechen um bei einer oder mehreren Nebenstellen eine R ckfrage durchzuf hren Ihr externer Gespr chspartner kann diese R ckfrage nicht mith ren R ckfrage einleiten Bei I WV Telefonen Rufnummer des gew nschten Teilnehmers w hlen Bei MFV Telefonen R Taste und Rufnummer des gew nsch EE ten Teilnehmers w hlen Das angew hlte Telefon klingelt nach Abnahme des Telefon h rers k nnen Sie r ckfragen R ckfrage beenden Gei IWV Telefonen Kennziffer w hlen Bei MFV Telefonen R Taste und Kennziffer w hlen Das Amtsgespr ch wird zur ckgeholt 1 7 Interner Anruf Sie k nnen innerhalb der Nebenstellen Anlage geb hrenfrei telefonieren a Telefonh rer abheben Sie h ren den W hlton der Telefonanlage Interne Telefonnummer w hlen z B Das angew hlte
9. 1 Nebenstele 2 Nebenstell 3 Nebenstelle 4 Nebenstelle 5 3 10 Signalisierung Standardm ig werden Amtsanrufe und interne Anrufe akustisch unterschieden Amt einmal Intern zweimal Diese Einstellung k nnen Sie ver ndern Signalisierung ndern Kennziffer w hlen EEE l SPIER TA Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Die Einstellung wird mit Programmabschlu in Amt zweimal intern einmal ge ndert a DEZ Kennziffer w hlen FINE Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Einstellung wird mit Programmabschlu in Amt einmal Intern zweimal ge ndert 3 11 Anrufbeantworter Selbstverst ndlich k nnen Sie an Ihre Telefonzentrale einen Anruf beantworter anschlie en Sie haben dann neben der Standardfunk tion des Anrufbeantworters die M glichkeit ein bereits vom Anruf beantworter angenommenes Gespr ch auf Ihre Nebenstelle zu holen siehe Kapitel 1 19 Der entsprechende Teilnehmeranschlu mu amtsberechtigt sein und f r den Anschlu eines Anrufbeantworters programmiert wer den Nebenstellenanschlu f r Anrufbeantworter programmieren Kennziffer 1 und Rufnummer des Teilnehmeranschlusses z B 4 w hlen he KI Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Teilnehmeranschlu ist nach Programmabschlu f r den Anschlu eines Anrufbeantworters eingerichtet
10. Anrufer direkt mit der Nebenstelle verbunden 3 22 Unteranlagenf higkeit Wenn Sie Ihre Telefonanlage an einer anderen Telefonnebenstel len Anlage betreiben m chten m ssen Sie damit Ihre Telefon anlage ein Amtsgespr ch aufbauen kann das Leistungsmerkmal Unteranlagenf higkeit einstellen Leistungsmerkmal einschalten Kennziffer Sg w hlen Leistungsmerkmal ausschalten Kennziffer w hlen Hinweis Um das Leistungsmerkmal Unteranlagenf higkeit nutzen zu k nnen mu die Nebenstellenleitung der Hauptanlage an der die RITTO Comtec Plus angeschlossen ist im Wahlverfahren MFV arbeiten Bedienung einer Unteranlage Abgehende Gespr che Telefonh rer abheben Amtskennziffer Unteranlage Comtec Plus w hlen Entsprechende Amtskennziffer Hauptanlage w hlen Jetzt h ren Sie das Freizeichen des ffentlichen Telefonnetzes Funktionen der Hauptanlage Die Funktionen der Hauptanlage werden durch bestimmte Kennzif fern bzw Tasten ausgel st Um diese Funktionen auch von der Unteranlage bedienen zu k nnen m ssen Sie die R Taste und anschlie end die gleichen Kennziffern bzw Tasten wie bei der Hauptanlage w hlen Die Funktionen der Hauptanlage stehen Ihnen somit zur Verf gung Hinweis Mit dem Dr cken der R Taste wird ein Flash ausgel st Ein Flash kann auch mit Kennziffer bzw R aus gel st werden KT KN KT KA N td GE E
11. Fernmeldeanlagen nach VDE 0800 zu erf llen und St rbeeinflussungen ber die Leitung zu ver meiden mu auf getrennte F hrung von Stark und Schwachstromleitungen geachtet werden Bei der Aufputz und Unterputzinstallation sollte ein Abstand von 10 cm eingehalten werden Bei gemeinsamer Leitungsf hrung in Installations kan len ist ein Trennsteg zwischen Fernmelde und Starkstromleitung einzusetzen Aus Sicher 5 4 Innenschaltungen von TAE Dosen TAE mit Codierung F TAE mit Codierung NF Va lb W Eben Las 83 4 I i i heitsgr nden sollte die T r ffneranschlu leitung direkt zum Netzger t verlegt sein siehe Block schaltbilder Weiterhin empfehlen wir bei mehr als einer Lampe f r die Beleuchtung in der T r station eine separate Leitung verlegen 5 5 Technische Daten Betriebsspannung 230 V Wechselspannung Leistungsaufnahme Ruhe Aktiv Abmessungen mm Gewicht 3 VA 12 VA B x H x T 205 x 270 x 70 ca 1 5 kg Reichweiten Leitungstypen d Y ST Y Drahtdurchmesser in mm i 0 8 Widerstand in Ohm m 0 0349 Leitungsl nge zwischen Telefon zentrale und Telefon 800 m Leistungsl nge zwischen Netz 50m ger t Trafo und T r ffner bis 1 A Leitungsl nge externes L utewerk bei 0 8 A Leitungsl nge zwischen Netzger t und T rstation Leitungsl ngenangaben bei Anlagen mit Elegant Wohntelefonen siehe System handbuch Elegant Leitungsl nge max zul ssige
12. Kap T rruf auf externes L utewerk ae Us TI Ee Programmierung 3 13 Lienen 1 bauseits T r ffner LZ bauseits T r ffner siehe Kap Programmierung 3 14 Automatisches Umschalten von Sprache Klingelsignal und T r ffner spannung auf die entsprechende T rstation AE 6 F Dose handels blich 15 Blockschaltbild TELEKOM Erstanschlu 6371 03 6982 00 BUI PR EN WII NON Portier 3000 Ger te mit beiliegendem Busstecker verbinden 57 Anschlu plan au DE It Tin Tin 3 Tin 4 TELEKOM Erstanschlu L N 6371 03 6982 00 8074002 H Adernpaar verseilt T T r ffner Ger te mit beiliegendem Busstecker verbinden LW L utewerk extern 12 V A 6 3 Telefonanlage mit T rstation RITTO Portier 3000 und zweitem Gespr
13. Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Nebenstelle 5 erh lt nach Programmabschlu keinen T rruf Alle M glichkeiten auf einen Blick FE T rklingelempfang T rklingelempfang ein aus Nebenstelle 1 00 0 0 00 Nebenstelle 2 00 0 OO Nebenstelle 3 00 0 00 Nebenstelle 4 00 Co 00 0 Nebenstelle 5 00 9 00 3 14 T r ffner Die Bet tigungszeit des T r ffners kann programmiert werden Es stehen 4 verschiedene M glichkeiten zur Auswahl a Funktionsziffer 0 T r ffner kann nicht bet tigt werden werks seitige Einstellung b Funktionsziffer I Bet tigungsdauer 1 Sekunde c Funktionsziffer 2 Bet tigungsdauer 2 Sekunden d Funktionsziffer GG Bet tigungsdauer 3 Sekunden T r ffnerzeit programmieren Kennziffer OO w hlen Funktionsziffer z B w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Nach Programmabschlu hat der T r ffner eine Bet tigungsdauer T r ffner sperren Kennziffer w hlen Funktionsziffer z B 0 w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Der T r ffner kann nicht bet tigt werden 3 15 Wartemusik Die Wartemusik l t sich zentral ein und ausschalten Wartemusik ausschalten Kennziffer OO w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Nach Programmabschlu wird keine Wartemusik
14. Telefon klingelt Hebt der angerufene Teilnehmer ab Gespr ch f hren Zusatzfunktionen 1 3 Rufumleitung Ihre Telefonanlage bietet Ihnen die M glichkeit Anrufe auf ein anderes Telefon der Telefonanlage umzuleiten Abgehende Telefongespr che werden durch die Rufumleitung nicht beeinflu t Ein ge ndertes Freizeichen im H rer erinnert an die Aktivierung dieses Leistungsmerkmals Rufumleitung einschalten Telefonh rer abheben Kennziffer gefolgt von der Nebenstellennummer des Zieltelefons w hlen bei IWV und MFV gleich Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen z B Rufleitung nach Telefon 3 Kennziffer 3 w hlen Rufumleitung ausschalten Kennziffer w hlen Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen er H Ri e TER E A TEF 1 9 Automatische Rufweiterschaltung Ihre Telefonanlage bietet Ihnen die M glichkeit Anrufe die nicht entgegengenommen werden nach einer bestimmten Anzahl von Rufsignalen auf ein anderes Telefon weiterzuleiten Rufweiterschaltung einschalten Telefonh rer abheben Kennziffer gefolgt von der Nebenstellennummer des Zieltelefons und Anzahl der Rufsignale w hlen bei IWV und MFV gleich Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen z B Rufweiterschaltung auf Nebenstelle 2 nach 5 Rufsignalen Kennziffer w hlen Rufwe
15. abheben Rufnummer des Telefons im Kinderzimmer w hlen EEE TER KN Selbstverst ndlich klingelt das Telefon nicht und Sie k nnen nun in den Raum hineinh ren Diesen Vorgang k nnen Sie beliebig oft wiederholen Externe Baby berwachung Um eine Babynebenstelle extern ber das ffentliche Telefonnetz z B vom Nachbarn aus abzufragen bzw zu berwachen mu die Durchwahlm glichkeit der Telefonanlage aktiviert siehe Kapitel Programmierung 3 21 und die Nebenstelle Amtsberechtigung haben siehe Kapitel Programmierung 3 9 Funktionsziffer M oder Bedienung externe Baby berwachung E GER 3 Telefonh rer abheben Eigene Rufnummer w hlen GE Gi S l STT KH Ihre Telefonanlage nimmt den Anruf entgegen und Sie h ren einen langen Signalisierungston Za Nachdem langen Signalisierungston mu die Nebenstellen AE nummer des Telefons im Kinderzimmer gew hlt werden S Nun k nnen Sie f r max 45 Sekunden in den Raum hineinh ren bzw sprechen dann wird die Verbindung automatisch getrennt Diesen Vorgang k nnen Sie beliebig oft wiederholen Externe berwachung ist nur von einem Telefon mit MFV Wahl Verfahren m glich Baby berwachung ausschalten Durch Auflegen des H rers im Kinderzimmer wird die Baby ber wachung beendet Qp EEE Hinweis Falls Sie die externe Baby berwachung vor Ablauf der 45 Sekunden beenden so ist bei der Babynebenstelle der Besetzt ton zu
16. chskreis zur T rstation ber RITTO Wohntelefon ELEGANT Funktion Anlagenst ckliste a geb hrenfreie T rgespr che ArtNr Ger t 1 Bemerkungen T rruf auf entsprechend programmierte anert T radapter Telefone siehe Kap Programmie 6531 01 Mith rspere II rung 3 13 6573 04 Basisnetzger t 1 Z T r ffner siehe Kap Programmie 57 T rstation 1 Portiers000 rung 3 14 T r ffner 1 bauets TAE6F Dose 1 5 handels blich 2 Gespr chskreis ber Wohntelefon ELEGANT zur T r T r ffner vom Wohntelefon aus T rruf auf die Wohntelefone Blockschaltbild 8074 8081 6531 01 TELEKOM Erstanschlu A Anschlu plan alt Talb alb Tin 3 Tin 4 Tin 5 8074 00 8081 00 6531 01 ED bauseits 5 500000003 6630 2 6573 04 T bauseits 5760 8074013 5752 H Adernpaa
17. h ren Wir empfehlen daher die automatische Beendi gung des Gespr chs durch die Anlage Dann ist kein Besetztton h rbar 19 1 21 ANIS Unterst tzung Unter dem Sammelbegriff ANIS verbergen sich zus tzliche Lei stungsmerkmale Komfort oder Butler Leistungsmerkmale die die TELEKOM f r Ihren Telefonanschlu anbietet Dies sind z B externes Anklopfen R ckfragen Makeln Dreierkon ferenz und die Wahlsperre Um die ANIS Funktionen nutzen zu k nnen ist eine Flash Erzeu gung unabdingbar Flash Erzeugung auf der Amtsleitun a a Sen es GER SD Telefonh rer abheben Bei IWV Telefonen Kennziffer w hlen EEE GP ER SA Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Kennziffer w hlen Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu ANIS 1 22 Zusatzfunktion T rstation Klingeln Der Klingelknopf Ihrer T rstation wird am T radapter 8081 00 in der Telefonzentrale angeschlossen Die Signalisierung des Klingelsignals auf die Telefone mu pro grammiert werden siehe Kapitel Programmierung 3 13 1 23 Sprechverkehr zur T rstation und T r ffner Sprechverkehr zur T rstation Der Sprechverkehr zur T rstation kann ohne Programmierung erfolgen Telefonh rer abheben Kennziffer w hlen f r IWV und MFV gleich Jetzt sind Sie mit der T r verbunden T r ffner bet tigen Wenn Sie den elektrischen T r ffner bet tigen m chten m ssen Sie zun chst
18. mehr eingespielt Wartemusik einschalten Kennziffer OO w hlen TE Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Nach Programmabschlu wird Wartemusik eingespielt 3 16 Kurzwahl In Ihrer Telefonzentrale ist ein Kurzwahlspeicher integriert in den 20 Rufnummern abgespeichert werden k nnen Dieser Kurzwahl speicher kann von jeder amtsberechtigten Nebenstelle benutzt werden Hinweis Die Amtskennziffer mu bei der Programmierung der Rufnummer mit eingegeben werden Kurzwahlspeicher programmieren Kennziffer Q Q und Kurzwahlspeicherplatz Nummer z B 0 91 und TEE gt A ES 1 P den Amtskennziffer und PRI SA maximal 20 stellige Rufnummer eingeben DDDODOAQODO Beispiel Rufnummer 0 27 73 8120 auf Speicherplatz 09 O00 oO VLODDOOBOOO Ist die eingegebene Rufnummer k rzer als 20 Stellen mu so lange gewartet werden bis der positive Quittungston h rbar ist Danach k nnen weitere Eingaben gemacht werden Wird ein belegter Kurzwahlspeicher zur Programmierung ausge w hlt so wird der Inhalt berschrieben 3 17 Notizen Kurzwahl Nummer 0 Q 0 0 DO ts 0 41 3 18 Wahlsperre programmieren Mit dieser Funktion ist es m glich bis zu vier individuell ausge w hlte Telefonnummern f r bestimmte Nebenstellen zu sperren Bei dem Versuch eine dieser Nummern zu w hlen wird die Ver bindung zum Amt unterbrochen
19. rklingelempfang wurde T rklingelempfang 37 von T rstation nicht programmiert programmieren Nur interne Anrufe Wahlverfahren auf Amts Wahlverfahren ndern 30 m glich leitung wurde nicht richtig eingestellt Nebenstelle 5 Nebenstelle ist nicht Nebenstelle anmelden funktioniert nicht angemeldet 31 T r ffner schaltet T r ffnerzeit ist nicht T r ffnerzeit 38 nicht programmiert programmieren T r ffner ist defekt T r ffner austauschen R Taste hat keine R Taste wurde mit R Taste auf Flash 24 Funktion Erd Funktion belegt Funktion einstellen 3 25 RITTO Fernservice Sie haben die M glichkeit sofern Sie mit Ihrer Telefonanlage RITTO Comtec 1 5 noch extern telefonieren k nnen mit der RITTO Service Hotline in Verbindung zu treten Fernservice einleiten III t Telefonh rer abheben Sie h ren den W hlton der Telefonanlage Amtskennziffer w hlen Sie h ren den Amtsw hlton h ren Sie den Besetztton ist die Amtsleitung belegt Telefonnummer der Firma Ritto JEAN OOD w hlen Sie werden mit dem Hotline Personal verbunden Nach Aufforderung Daten bertragung starten R Taste bet tigen und Kennziffer w hlen EEE 5 y Ce SS Sie h ren nun ca 2 Sek lang den Quittungston Ihre Anlagendaten werden in den Hotline Rechner eingelesen dabei h ren Sie eine unterschiedliche Tonfolge Danach haben Sie die M glichkeit mit dem Hotline Personal
20. Als Sperrnummer m ssen die ersten 4 Ziffern der zu sperrenden Telefonnummer eingegeben werden Beispiele f r zu sperrende Telefonnummern OOOO O00 0000 09000 Erste Sperrnummer SN Ziffer OO programmieren Kennziffer OQO und SN Ziffer OO und TER GP ER E erste Sperrnummer z B AOOO w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Zweite Sperrnummer SN Ziffer 2 programmieren Kennziffer OQO und aF ei Zi d FACA wc SN Ziffer un E e zweite Sperrnummer z B 0 N 8 0 w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Dritte Sperrnummer SN Ziffer CG programmieren Kennziffer OQO und SN Ziffer und dritte Sperrnummer z B 07 CO G 0 w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Kennziffer SN Ziffer vierte Sperrnummer BO OQO w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Sperrnummer den Nebenstellen zuweisen ACEN Kennziffer OO und Die a Rufnummer der Nebenstelle z B 5 und e SN Ziffer z B und Funktionsziffer D w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Nach Programmabschlu kann die Nebenstelle 5 die Nummer MAO O 0 nicht mehr w hlen bzw es kommt keine Verbindung zustande Hinweis SN Ziffer 5 beinhaltet alle Sperrnummern d h das Telefon dem die SN Nummer 5 zugewiesen wurde ist nach Programmabschlu f r d
21. Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Kennziffer w hlen Sie h ren einen positiven Quittungston Telefonh rer auflegen Telefon klingelt wenn Amtsleitung frei ist Telefonh rer abheben Jetzt sind Sie direkt mit dem Amt verbunden und k nnen w hlen Die Amtskennziffer mu nicht mehr gew hlt werden R ckruf ausschalten Mit der Wahl der Kennziffer kann ein R ckruf aufge hoben werden Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auflegen EE TE S BEE ER ar E een 2 EN ei G Wey EE 4 TEF 1 13 Automatischer R ckruf wenn besetzter Teilnehmer frei wird Die Nebenstellenanlage k nnen Sie so einstellen da ein frei gewordener Teilnehmer automatisch zur ckgerufen wird Nach der Wahl der gew nschten Nebenstellennummer h ren Sie zun chst den Besetztton R ckruf einschalten Bei I WV Telefonen Kennziffer w hlen Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Kennziffer w hlen Sie h ren einen positiven Quittungston Telefonh rer auflegen Telefon klingelt wenn Teilnehmer frei wird Telefonh rer abheben Gew nschte Nebenstelle wird nun automatisch gerufen R ckruf ausschalten Mit der Wahl der Kennziffer kann ein R ckruf aufge hoben werden Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auflegen TENE TE Sa BEE ER GE 14 1 14 Ruhe vor dem Telefon Jed
22. Entfernung ber cksichtigt Hin und R ckleitung TAE Buchse Stecker Konfiguration 6 Anschlu pl ne T radapter Blockschaltbild 6 1 Telefonanlage mit T rstation RITTO PORTIER 3000 Funktion geb hrenfreie T rgespr che ze a TELEKOM T rruf auf externes L utewerk Erstanschlu T rruf auf entsprechend programmierte Tele fone siehe Kapitel Programmierung 3 13 T r ffner siehe Kapitel Programmierung 3 14 Anlagenst ckliste 6476 Klingeltrafo alt 6477 einsetzbar DH 8074 Telefonzentrale 1 Portier 3000 8081 T radapter 1 1 Porier 3000 Externes DA bauseits Tee TER TAE 6 F Dosen handels blich Anschlu plan alb alb E b alb E b UI mu m m ui Tns TELEKOM Erstanschlu H Adernpaar verseilt TO T r ffner LW L utewerk extern 12 V 1A 8074001 6 2 Telefonanlage mit 2 T rstationen RITTO PORTIER 3000 Funktion Anlagenst ckliste geb hrenfreie T rgespr che j 6371003 Netzgert 1 1 T rruf auf entsprechend programmierte Telefone siehe
23. Faxweiche T rklingel T r ffner Wartemusik Kurzwahl Notizen zur Kurzwahl Wahlsperre programmieren Wahlsperre aufheben Anrufsperre Einstellung Durchwahl Unteranlagenf higkeit WWW UW UW UW UW U UW U WW WW WWW MD O0O00O0ONOOIPWMN O 3a Hilfe f r den Fehlerfall 3 24 Hilfe f r den Fehlerfall 3 25 Ritto Fernservice 4 Montage und Anschlu der Zentrale Auswahl des Montageortes Montage der Telefonzentrale Anschlu der Nebenstellen Anschlu der Amtsleitung Anschlu des 230 V Netzes Sicherheitshinweis Hinweis zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 T radapter Montage des T radapters T r ffner Jumper Leitungsnetz Innenschaltungen von TAE Dosen Technische Daten CUORI ONOI PRWN 6 Anschlu pl ne T radapter Telefonanlage mit T rstation Portier 3000 Telefonanlage mit 2 T rstationen Portier 3000 Telefonanlage mit T rstation mit 2 Gespr chskreis zur T rstation Telefonanlage mit 2 T rstationen und 2 Gespr chskreis zur T r Telefonanlage mit zus tzlichem Lautsprecher f r Durchsagen und Musikeinspielung NND own 7 Stichwortverzeichnis 8 Kurzbedienungs Anweisung Telefonanlage RITTO Comtec Plus 1 5 Sie haben sich f r die hochwertige Telefonanlage RITTO Comtec Plus 1 5 entschieden Ihre Telefonanlage verf gt ber einen Amtsanschlu und f nf Anschlu m glichkeiten f r beispielsweise Telefone Anrufbeantworter u
24. L E TE SA 3 23 Reset Die Programmierung Ihrer Telefonanlage kann in den werksseiti gen Auslieferungszustand siehe Seite 27 zur ckgesetzt werden Dazu m ssen Sie die Programmierebene verlassen H rer auf legen Nach Eingabe der Reset Kennziffer m ssen Sie innerhalb von 10 Sekunden den Netzstecker ziehen um den Resetbefehl zu aktivie ren Resetbefehl eingeben Bei abgehobenem Telefonh rer Kennziffer O O eingeben Netzstecker ziehen Die Anlage wird in den werksseitigen Auslieferungszustand zur ckgesetzt Hinweis Nach einem Reset wird die Telefonanlage mit Ausnahmen der Anrufsperrnummer der Sperrnummern und der Kurzwahlnummern auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt 3 24 Hilfe f r den Fehlerfall Ursache Fehlerbeseitigung Kein Amtsgespr ch Amtsleitung nicht angeschlossen Amtsleitung anschlie en m glich K Telefonapparat hat keine Amts Amtsberechtigung berechtigung programmieren Telefone klingeln Ruhe vor dem Telefon wurde Ruhezustand aus bei Anruf nicht aktiviert schalten Amtssignalisierung wurde Amtssignalisierung ausgeschaltet einschalten Rufumleitung ist aktiviert Rufumleitung aufheben Nachtmodus aktiviert Umschalten auf Normalmodus Einzelne Nebenstelle Nebenstelle ist abgemeldet Nebenstelle anmelden 31 funktioniert nicht Anlage erkennt das Nebenstelle hat das falsche Nebenstelle ab und 31 W hlen nicht Wahlverfahren anmelden Kein Klingelsignal T
25. Planung Installation Bedienung Service Ausgabe 3 Ka RITTO Comtec 1 5 Plus d Nr 227 699 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Telefonanlage RITTO Comtec Plus 1 Bedienung Abgehende Amtsgespr che Ankommende Amtsgespr che Ruf heranholen Gespr ch weiterleiten Gespr ch parken R ckfrage Interner Anruf Zusatzfunktionen 1 3 Rufumleitung 1 9 Automatische Rufweiterschaltung Anklopfsignal bei besetzter Amtsleitung Anklopfsignal bei besetzter Nebenstelle R ckruf wenn besetzte Amtsleitung frei ist Automatischer R ckruf wenn besetzter Teilnehmer frei wird Ruhe vor dem Telefon Normal Nachtmodus Kurzwahl Anklopfschutz Sammelruf Gespr ch von Anrufbeantworter bernehmen Baby berwachung 21 ANIS Unterst tzung li 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Zusatzfunktion T rstation 1 22 Klingeln 1 23 Sprechverkehr zur T rstation T r ffner 1 24 Portierfunktion 2 Allgemeine Informationen ber Wahlverfahren und Telefone Notfalltelefon Telefon mit R Taste H rt ne Sperrton Quittungston Werksseitige Programmierung Programmierung der Telefonanlage mit IWV Telefon Programmierung der Telefonanlage mit MFV Telefon Programmabschlu Andern des Wahlverfahrens der Telefonanlage Nebenstellenanschl sse ab anmelden Amtsberechtigung f r abgehende Gespr che Amtsberechtigung f r ankommende Gespr che Signalisierung Anrufbeantworter
26. Programmierung der Telefonanlage mit MFV Telefon Io Quittungston R ckfrage Ruf heranholen R ckruf wenn besetzte Amtsleitung frei ist Rufumleitung Ruhe vor dem Telefon ES Sammelruf Schaltpl ne Sicherheitshinweise Signalisierung Sperrton Sprechverkehr zur T rstation T rklingel T r ffner T r ffner Jumper Ver Unteranlagenf higkeit EE Wahlsperre Wahlverfahrenserkennung der Telefone Wartemusik Werksseitige Programmierung ES Zusatzfunktion T rgespr ch 66 67 8 Kurzbedienungsanleitung Mit der vorliegenden Kurzbedienungsanleitung wollen wir Ihnen die Bedienung der gebr uch lichsten Leistungsmerkmale auf einem Blick zeigen Leistungsmerkmal entsprechende Kennziffer Bemerkung z B und oder Rufnummer z B O w hlen IVV MFV Amtsgespr ch f hren Ruf heranholen Gespr ch weiterleiten ohne interne Rede Gespr ch weiterleiten mit interner Rede Weitergeleitetes Gespr ch zur ckholen Gespr ch parken Geparktes Gespr ch zur ck holen R ckfrage R ckfrage beenden Interner Anruf Nachdem Sie den Fre
27. al RITTO Werk Loh GmbH amp Co KG Rodenbacher Stra e 15 D 35708 Haiger Telefon 02773 812 0 Telefax 02773 3084 Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung
28. ar Die Nebenstelle mit der Rufnummer 2 hat nach Programm abschlu volle Amtsberechtigung Alle M glichkeiten auf einen Blick Gespr ch gespr ch gespr ch gespr ch Nebenstelle 1 Nebenstelle2 Nebenstelle 3 Nebenstelle 4 Nebenstelle 5 E CH E 3 9 Amtsberechtigung f r ankommende Gespr che Unter Amtsberechtigung versteht man die Berechtigung von einer oder mehreren Nebenstellen ber das ffentliche Telefonnetz Amt zu telefonieren F r jede Nebenstelle k nnen Sie individuell festlegen welche Amtsberechtigung dieser Teilnehmer f r ankommende Gespr che haben soll Es stehen 3 verschiedene M glichkeiten zur Auswahl a Funktionsziffer 0 Nebenstelle ohne Amtsberechtigung und ohne Amtssignalisierung b Funktionsziffer I Nebenstelle mit Amtsberechtigung und ohne Amtssignalisierung siehe Kap Bedienung Punkt 1 3 c Funktionsziffer 2 Nebenstelle mit Amtsberechtigung und mit Amtssignalisierung Amtsberechtigung einstellen Kennziffer 2 und Rufnummer z B EN der Nebenstelle und Funktionsziffer z B w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Die Nebenstelle mit der Rufnummer 4 erh lt nach Programm abschlu keine Amtssignalisierung Alle M glichkeiten auf einen Blick ohne Amts mit Amts mit Amts berechtigung berechtigung berechtigung ohne Amts ohne Amts mit Amts signalisierung signalisierung signalisierung Nebenstele
29. bheben j DE ES Kennziffer und Funktionsziffer 0 w hlen PIR Der Anklopfschutz wird deaktiviert 1 18 Sammelruf Mit dieser Funktion haben Sie die M glichkeit alle Nebenstellen au er Fax und Anrufbeantworter gleichzeitig zu rufen Sammelruf ausl sen Telefonh rer abheben Kennziffer w hlen Alle angeschlossenen Telefonapparate klingeln Nach Abnahme eines beliebigen Telefonh rers besteht ein nor males Einzelgespr ch 1 19 Gespr ch vom Anrufbeantworter bernehmen Wurde ein Nebenstellenanschlu mit einem Anrufbeantworter beschaltet kann ein bereits angenommenes Gespr ch von die sem Anschlu auf Ihre Nebenstelle geholt werden Telefonh rer abheben Kennziffer w hlen f r IWV und MFV gleich Gespr ch wird vom Anrufbeantworter auf die Nebenstelle gelegt Er ee H E e TER E N ED een TE TER Sa 18 1 20 Baby berwachung Mit dem Leistungsmerkmal Baby berwachung k nnen Sie in die sen Raum hineinh ren Dieses Leistungsmerkmal k nnen Sie innerhalb Ihrer Telefon anlage nutzen Sie k nnen aber auch ber das ffentliche Netz in den Raum hineinh ren Das Telefon in dem zu berwachenden Raum mu auf ber wachung vorbereitet werden Baby berwachung vorbereiten SS t Telefonh rer im Kinderzimmer abheben Kennziffer w hlen und H rer neben das Telefon legen Interne Baby berwachun En N GER I Telefonh rer
30. ckruf Rufumleitung Sammelruf usw Viele Leistungsmerkmale lassen sich im Programmiermodus fest einprogrammieren Diese Leistungsmerkmale sind im Kapitel Pro grammierung aufgef hrt Den Programmiermodus erreicht man durch Eingabe der Kennziffer und des Pa codes Eine Programmierung der Anlage ist von jedem beliebigen Tele fon der Anlage m glich Wir empfehlen die Programmierung der Anlage ber ein IWV Telefon da bei Verwendung eines MFV Telefones vor jeder Kennziffernfolge die R Taste bet tigt werden mu Die im Programmiermodus einprogrammierten Daten bleiben bei Netzausfall erhalten Nach Eintritt in den Programmiermodus kann eine beliebige Anzahl von Leistungsmerkmalen ver ndert werden ohne da die Kennzif fernfolge und der Pa code erneut eingegeben werden mu 3 3 Programmierung der Telefonanlage mit einem IWV Telefon Telefonh rer abheben Kennziffer w hlen Pa code z B 7 2 5 9 eingeben Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Die Anlage kann nun komplett programmiert werden d h die Kennziffern Funktionsziffern etc f r die verschiedenen Lei stungsmerkmale k nnen der Reihe nach eingegeben werden Zwischen der Eingabe der einzelnen Kennziffern mu jedoch der positive Quittungston ert nen Hinweis Jede richtige Eingabe wird mit einem positiven Quittungston beantwortet Wenn Sie den negativen Quittungston h ren wiederholen Sie b
31. der Nachtmodus Nebenstelle w hlen f r IWV und MFV gleich Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen z B Nebenstelle 1 soll im Nachtmodus arbeiten Kennziffer w hlen Umschalten auf Normalmodus Kennziffer w hlen f r IWV und MFV gleich Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen es ee V wi Re 4 K EAEN Kai Lex 1 16 Kurzwahl Die Telefonanlage hat einen Kurzwahlspeicher der individuell pro grammiert werden kann siehe Kapitel Programmierung 3 16 W hlen mit Kurzwahlspeicher Telefonh rer abheben Kennziffer gefolgt von der Speicherplatz nummer z B OLO eingeben Telefonanlage w hlt die in Speicherplatz 09 stehende von Ihnen individuell programmierte Nummer automatisch Hinweis Wird der Kurzwahlspeicher im Telefon verwendet so ist nach der Amtskennziffer eine Wahlpause am Telefon zu programmieren 1 17 Anklopfschutz Wird an einen Nebenstellenanschlu ein Faxger t Modem oder BTx Ger t angeschlossen mu der Anklopfschutz f r diesen Nebenstellen Anschlu eingeschaltet werden Anklopfschutz einschalten N Ee N Telefonh rer abheben Geh Kennziffer und Funktionsziffer D w hlen E Ea SA Der Anklopfschutz f r den Nebenstellenanschlu von dem der Anklopfschutz eingeschaltet wurde wird aktiviert Anklopfschutz ausschalten Telefonh rer a
32. die T r ffnerzeit programmieren siehe Kapitel Pro grammierung 3 14 danach kann der T r ffner von jedem belie bigen Telefon bet tigt werden Telefonh rer abheben Bei WV Telefonen Kennziffer w hlen Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Kennziffer w hlen Der T r ffner wird nun f r eine programmierte Zeit siehe Kapitel 3 14 Programmierung freigegeben I Er ee H Gi e TER E EN 22 1 24 Portierfunktion Die Portierfunktion erm glicht es Besuchern w hrend Ihrer Abwe senheit ber eine angeschlossene T rstation eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter zu hinterlassen Ist diese Funktion aktiviert wird die Bet tigung des Klingelknopfes auf den Anrufbeantworter signalisiert Schaltet sich daraufhin der Anrufbeantworter ein h rt der Besu cher den Ansagetext und kann ggf eine Nachricht hinterlassen Portierfunktion einschalten Telefonh rer abheben Kennziffer w hlen f r IWV und MFV gleich Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen Portierfunktion ausschalten Kennziffer w hlen Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen Hinweis Die Verbindung zur T rstation wird erst nach dem Auflegen des Anrufbeantworters getrennt Daher sollte der Anrufbeantworter mit einer Begrenzung der Aufzeichnungsdauer programmiert werden es GE ZS GENE
33. efon klingelt Sie h ren den Freiton Ist die angerufene Nebenstelle besetzt h ren Sie den Besetzt ton Sollte der Teilnehmer nicht anwesend sein oder die Nebenstel le ist besetzt kann die Amtsleitung mit Kennziffer bei MFV mit R zur ckgeholt werden Nachdem Sie den Freiton geh rt haben legen Sie Ihren Telefonh rer auf 4 Der angerufene Teilnehmer hebt ab und erh lt das Amtsgespr ch f EEE si Hebt der angerufene Teilnehmer nicht ab so klingelt nach ca 50 Sek auch die Nebenstelle von der weitergeleitet wurde wieder mit Wird jedoch an keiner Nebenstelle abgehoben so wird der Anruf nach weiteren 50 Sek abgebrochen Gespr ch weiterleiten mit interner Rede Bei WV Telefonen Nummer der gew nschten Nebenstelle w hlen zu der weitervermittelt werden soll Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Nummer der gew nschten Nebenstelle w hlen Das angew hlte Telefon klingelt Sie h ren den Freiton Ist die angerufene Nebenstelle besetzt h ren Sie den Besetzt ton Sollte der Teilnehmer nicht anwesend sein oder die Nebenstel le ist besetzt kann die Amtsleitung mit Kennziffer bei MFV mit R zur ckgeholt werden Der angerufene Teilnehmer hebt ab Jetzt k nnen Sie intern sprechen A Sie legen Ihren Telefonh rer auf e EEE Der angerufene Teilnehmer erh lt das Amtsgespr ch 1 5 Gespr ch parken Sie k nnen ein externes Gespr ch parken um z B eine R
34. em T rge spr ch oder ob er unabh ngig von einem T rgespr ch bet tigt werden kann wird durch die Jumper Position ausgew hlt Position 1 T r ffner l t sich nur in Ver bindung mit T rgespr ch akti vieren Position 2 T r ffner l t sich unabh ngig von einem T rgespr ch ffnen Innenschaltung Steuer Teil NF Teil D1 1N4148 K L 1N4 8 1c3 i y i 3 A crz J H 3 y LED_ROT 4 5 3 Leitungsnetz Adernzahl Aus den Blockschaltbildern der verschiedenen Anlagensysteme sind die erforderlichen Mindest adernzahlen ersichtlich Entsprechend der Anzahl der Adern sind Leitungen und Verteiler zu dimen sionieren Zus tzliche Adern f r den sp teren Einbau von Zusatzger ten und Zusatzmodulen sollten vorgesehen werden Leitungstypen Es k nnen handels bliche Fernmeldeleitungen verwendet werden Wir empfehlen folgende Lei tungstypen Fernmeldeleitungen J Y St Y Leitungsf hrung Die Verbindungsleitungen sollten wie im Block schaltbild angegeben gef hrt werden Die Installation darf nur auf dem Grundst ck des Erstanschlusses erfolgen Um die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r
35. er Einh nge ffnung 1 in Schraube ein h ngen Zentrale mit zwei Schrauben durch Befestigungs ffnungen 2 fest schrauben 51 4 3 Anschlu der Nebenstellen Der Nebenstellenanschlu erfolgt ber TAE Dosen F codiert Diese TAE Dosen werden ber Installations kabel direkt an der Telefonzentrale angeschlossen Als Kabeltyp empfehlen wir IY S t Y 2x2x0 6 Die Stromversorgung darf w hrend der Installa tion nicht eingeschaltet sein TELEKOM Erstanschlu Hinweis Um St reinfl sse ber die Anschlu leitung zu vermin dern vermeiden Sie l ngere Parallelf hrung der Leitungen insbesondere neben Stromversorgungs leitungen ber das Leitungsnetz der Telefonanlage d rfen keine Kabel von Fremdsystemen gef hrt werden Nebenstelle 1 Nebenstelle 5 4 4 Anschlu der Amtsleitung an die Tele fonzentrale Der Anschlu der Telefonzentrale an das ffentliche Telefonnetz erfolgt ber beiliegendes TAE Kabel Die ses Kabel mu an die vorgesehene Klemme der Tele fonanlage angeschlossen und auf der anderen Seite in die von der Post gesetzte TAE Amtsdose Telekom Erstanschlu gesteckt werden 4 5 Anschlu der Telefonzentrale an die 230 V Versorgungsspannung Empfehlung e separaten Stromkreis f r Schukosteckdose Absicherung 10 A e Steckdose mu jederzeit zug nglich sein e Schutz f r b
36. er Nebenstellenanschlu kann so eingestellt werden da das Telefon bei einem Anruf nicht klingelt Diese Einstellung erfolgt durch Wahl einer Kennziffer an dem Tele fon welches in den Ruhezustand gebracht werden soll Ein ge ndertes Freizeichen im H rer erinnert an die Aktivierung dieses Leistungsmerkmals Abgehende Gespr che sind weiterhin m glich Ruhezustand einschalten Telefonh rer abheben Kennziffer w hlen f r IWV und MFV gleich Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen Das Telefon ist nun f r alle ankommenden Anrufe gesperrt Ruhezustand ausschalten La Kennziffer w hlen f r IWV und MFV gleich Zi Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf A legen KE Das Telefon kann nun wieder Anrufe empfangen 1 15 Normal Nachtmodus Ihre Telefonanlage kann im Normal und Nachtmodus betrieben werden Dieses Leistungsmerkmal kann von jedem Telefon aus aktiviert werden Im Normalmodus werden alle Gespr che die aus dem ffent lichen Telekommunikationsnetz eingehen zu den entsprechend programmierten Nebenstellen weitergeleitet Im Nachtmodus werden alle externen Gespr che zu der auf Nachtmodus programmierten Nebenstelle geleitet Ein ge ndertes Freizeichen im H rer erinnert an die Aktivierung dieses Leistungsmerkmals Umschalten auf Nachtmodus Telefonh rer abheben Kennziffer ON gefolgt von der Nummer
37. erspannungen Gewitter Warnung Einbau und Montage elektrischer Ger te d rfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen 4 6 Sicherheitshinweise e Durch unbefugtes ffnen des Geh uses k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen e Fl ssigkeiten d rfen nicht in das Geh use gelangen e W hrend eines Gewitters d rfen die Telefonleitungen nicht an die Zentrale angeklemmt bzw abgeklemmt werden Uberspannung 4 7 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Bevor Sie die Klemmabdeckung der Zentrale ffnen beachten Sie da Sie elektrostatisch aufgela den sein k nnten Leiten Sie daher diese Aufladung durch Ber hren eines geerdeten Gegenstandes ab Da alle Ger te empfindliche elektronische Bauteile beinhalten gilt dies generell beim Offnen und beim Anschlu der Ger te Montieren Sie die Ger te nicht in der N he von Schaltanlagen und verlegen Sie die Anschlu kabel nicht zusammen mit deren Versorgungs und Steuerkabeln St rspannungsimpulse Burst auf der Netz leitung bzw auf den Teilnehmeranschlu leitungen k nnen sonst zu Funktionsbeeintr chtigungen der Anlage oder einzelner Ger te f hren Viontieren Sie die Ger te nicht in der N he von Hochfrequenzger ten z B Sendern Bestrah lungsger ten o Wirken starke elektromagnetische Felder auf Ger te oder Leitungen kann es zu Beeintr chti gungen der Sprachqualit t bzw zu Funktionsst rungen der Anlage oder einzelner Ger te kommen 5
38. ge An der Nebenstellenanlage k nnen grunds tzlich Telefone mit bei den Wahlverfahren auch gemischt eingesetzt werden 2 1 Notfalltelefon Bei einem Stromausfall kann nur mit Telefonapparat 1 telefoniert werden Daher mu dieser Apparat auf das Wahlverfahren des ffentlichen Telefonnetzes eingestellt werden 2 2 Telefone mit R Taste Die MFV Nebenstellenapparate m ssen unbedingt ber eine RI Taste verf gen damit Sie alle verf gbaren Ausstattungsmerkmale und Funktionen der Nebenstellenanlage nutzen k nnen Die R Taste erzeugt f r 75 bis 300 Milllisekunden eine Unter brechung des Stromflusses durch das Telefon Kann an Ihrem Apparat die R Taste als Flash oder Erdtaste eingestellt werden so ist diese unbedingt auf Flash Funktion einzustellen 2 3 H rt ne Klingelsignale des Telefons Klingeln intern Standardeinstellung Klingeln extern Standardeinstellung R ckruf Klingeln T r H rt ne im Telefonh rer R ckh rton intern R ckh rton Nachtanschaltung Umleitung Ruhe R ckh rton klingeln R ckh rton besetzt Anklopfton Qui
39. ie Sperrnummern SN 1 bis SN 4 gesperrt Alle M glichkeiten auf einen Blick wu SN Ziffer 1 SN Ziffer 2 SN Ziffer 3 SN Ziffer 4 SN Ziffer 5 Nebenstele 1 Nebenstelle 2 Nebenstelle 3 Nebenstele 4 00 000 Nebenstelle 5 3 19 Wahlsperre aufheben Sperrnummer f r Nebenstelle aufheben Kennziffer 2 und Rufnummer der Nebenstelle z B und SN Ziffer ZB D und Funktionsziffer 0 w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Nach Programmabschlu kann die Nebenstelle 5 die Nummer 07 CO 87 0 wieder w hlen die Verbindung kommt zustande Hinweis SN Ziffer 5 beinhaltet alle Sperrnummern Alle M glichkeiten auf einen Blick BE SN Ziffer 1 SN Ziffer 2 SN Ziffer 3 SN Ziffer 4 SN Ziffer 5 Nebenstele 1 O00 00 000 00 000 00 000 00 000 00 00 00 000 00 000 00 00 00 000 00 00 00 000 00 00 00 ce telle 4 e5 00 000 00 000 00 000 00 000 00 00 00 000 00 00 00 000 3 20 Anrufsperre Mit der Anrufsperre k nnen Sie nur von Anrufern erreicht werden denen Ihr eingesteller Anrufcode bekannt ist F r alle anderen Anrufer sind Sie telefonisch nicht erreichbar Hinweis Der Anrufer mu ber einen MFV Telefonapparat verf gen Anrufsperre Anrufcode eingeben Kennziffer 0O una Anrufcode zB ADA w hlen Anrufsperre einschalten Kennziffer O w hlen Anrufsperre ausschalten Kennz
40. iffer w hlen Bedienungsanleitung f r den Anrufer Telefonh rer abheben Rufnummer w hlen Der Anrufer h rt einen langen Signalisierungston Anrufcode zB DM DM eingeben Die entsprechenden Nebenstellen Ihres Telefonpartners klingeln Nach Abheben des Telefonh rers sind Sie mit dem Anrufer ver bunden Falls der Anrufer einen falschen Code eingibt wird der Anruf nicht signalisiert bzw der Anrufer wird mit einem angeschlossenen Anrufbeantworter verbunden F r Faxe hat die Anrufsperre keine Bedeutung E A d SE Ee 7 ER SA NN ENY eE AeA ki AA S 3 21 Einstellung Durchwahl Dieses Leistungsmerkmal erlaubt Ihren Anrufern einzelne Neben stellen ber das Amtsnetz gezielt anzuw hlen Hinweis Der Anrufer mu ber einen MFV Telefonapparat verf gen Selbstverst ndlich k nnen Sie auch von IWV Telefonen angerufen werden eine gezielte Anwahl ist jedoch nicht m glich Bei einem IWV Anruf signalisieren alle berechtigten Nebenstellen Einschalten der Durchwahlm glichkeit FINE d Kennziffer w hlen Ausschalten der Durchwahlm glichkeit CPER SA Kennziffer Oh w hlen Bedienungsanleitung f r den Anrufer Telefonh rer abheben Telefonnummer w hlen Der Anrufer h rt einen langen Signalisierungston Rufnummer der Nebenstelle w hlen Diese Nebenstelle klingelt Nach Abheben des Nebenstellen Telefonh rers ist der
41. iterschaltung ausschalten Kennziffer w hlen Sie h ren einen positiven Quittungston dann Telefonh rer auf legen e A EN En Ze Wey EE gt DENE FACH D PER A p 1 10 Anklopfsignal bei besetzter Amtsleitung Mit einem Anklopfsignal k nnen Sie einem anderen Anrufer deut lich machen da Sie die Amtsleitung ben tigen Nach der Wahl der Amtskennziffer h ren Sie zun chst den Besetztton Anklopfen Bei I WV Telefonen Kennziffer w hlen Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Kennziffer w hlen Der Anklopfton ist zweimal im H rer des Anrufers h rbar 1 11 Anklopfsignal bei besetzter Nebenstelle Mit einem Anklopfsignal k nnen Sie einem telefonierenden Teil nehmer deutlich machen da Sie ihn zu sprechen w nschen GH ER Nach der Wahl der gew nschten Nebenstellennummer h ren P a eu Sie zun chst den Besetzton Anklopfen Bei IWV Telefonen Kennziffer w hlen Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Kennziffer TEE w hlen 7 ER SS Der Anklopfton ist zweimal im H rer des Anrufers h rbar 11 1 12 R ckruf wenn besetzte Amtsleitung frei ist Die Nebenstellenanlage k nnen Sie so einstellen da eine freige wordene Amtsleitung signalisiert wird Nach der Wahl der Amtskennziffer h ren Sie zun chst den Besetztton R ckruf einschalten Bei IWV Telefonen Kennziffer w hlen
42. iton geh rt haben H rer auflegen 0 O Nachdem der angerufene Teilnehmer abgehoben hat k nnen Sie reden danach den H rer auflegen ES 2 0 Rei _ D 00 N SQ N By D Anklopfen R ckruf einschalten eo r ES Nachdem Sie den positiven Quittungston geh rt haben H rer auflegen N 3 Nachdem Sie den positiven Quittungston geh rt haben H rer auflegen eeec lc ooo G N ct 3 KC R ckruf ausschalten Ruhe vor dem Telefon ein schalten Ruhe vor dem Telefon aus Rufweiterschaltung einschalten Rufweiterschaltung amp ausschalten Rufumleitung 00c Rufumleitung Sammelruf Sprechverkehr zur T rstation T r ffner Q QO Dieses Handbuch soll Sie gem dem jetzigen Stand der Technik beraten eine Rechtsverbindlichkeit l t sich jedoch daraus nicht ableiten Nachdem Sie den positiven Quittungston geh rt haben H rer auflegen Nachdem Sie den positiven Quittungston geh rt haben H rer auflegen oa Ile Nachdem Sie den positiven Quittungston geh rt haben H rer auflegen Nachdem Sie den positiven Quittungston geh rt haben H rer auflegen Nachdem Sie den positiven Quittungston geh rt haben H rer auflegen Nachdem Sie den positiven Quittungston geh rt haben H rer auflegen Nach Eingabe der Kennziffer Speicherplatznummer w hlen R 0222822 8 e 9 olol o Sl ole shale le ala l
43. itte die Eingabe es 3 4 Programmierung der Telefonanlage mit einem MFV Telefon Telefonh rer abheben R Taste bet tigen und Kennziffer w hlen Pa code zB DOGO eingeben Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Die Anlage kann nun komplett programmiert werden d h die Kennziffern Funktionsziffern etc f r die verschiedenen Leis tungsmerkmale k nnen der Reihe nach eingegeben werden Wichtiger Hinweis Vor Eingabe jeder Kennzifferfolge mu unbedingt die R Taste gedr ckt werden Zwischen der Eingabe der einzelnen Kennziffernfolgen mu jedoch der positive Quittungston ert nen Hinweis Jede richtige Eingabe wird mit einem positiven Quittungston beantwortet Wenn Sie den negativen Quittungston h ren wiederholen Sie bitte die Eingabe 3 5 Programmabschlu Die Programmierung kann an jeden beliebigen Punkt nach dem positiven Quittungston durch das Auflegen des Telefonh rers beendet werden Die Speicherung der Daten wird durch Auflegen des Telefonh rers ausgel st Telefonh rer auflegen Die Programmierung wird gespeichert und die Programmierebene automatisch verlassen 3 6 ndern des Wahlverfahrens der Telefonanlage Das Wahlverfahren der Anlage zum Amt hin kann programmiert werden Unabh ngig vom Wahlverfahren der Nebenstellen wird auf der Amtsleitung das programmierte Wahlverfahren verwendet Wahlverfahren MFV einstelle
44. n a GE E Kennziffer w hlen PIER A Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Die Anlage stellt sich mit Programmabschlu auf Mehrfrequenz verfahren MFV um Wahlverfahren IWV einstellen Za y D Kennziffer w hlen AE Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Die Anlage stellt sich mit Programmabschlu auf Impuls Wahlver fahren IWV um 3 7 Nebenstellenanschl sse ab bzw anmelden Werkseitig sind die Nebenanschl sse 1 4 angemeldet Nebenstellenanschl sse die nicht belegt sind sollten an der Zen trale abgemeldet werden Werden Nebenstellen ausgetauscht umgesteckt oder an der Tele fonzentrale umgeklemmt so m ssen sie jeweils neu an der Zen trale angemeldet werden Wichtig Werden vorhandene Nebenstellen durch neue Nebenstellen mit anderem Wahlverfahren ersetzt so m ssen die neuen Nebenstellen an der Zentrale angemeldet werden Haben die Nebenstellen das gleiche Wahlverfahren so kann das Anmelden entfallen Nebenstellenanschlu abmelden Kennziffer und schlusses und pic Nummer z B amp des abzumeldenden Nebenstellenan DS Funktionsziffer 0 w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Der Nebenstellenanschlu wird mit Programmabschlu bei der Zentrale abgemeldet Nebenstellenanschlu anmelden Kennziffer und Nummerz B des anzumeldenden Nebenstellenan SET
45. nd Telefaxger t Die Anwahl der einzelnen Nebenstelle erfolgt einstellig Rufnummer 1 5 Sie k nnen z B Amtsgespr che von Nebenstellen f hren und entgegennehmen Ge spr che weiterleiten R ckfragen halten usw Wird der T radapter 8081 eingesetzt so k nnen viele weitere Merkmale in Zusammen hang mit T rstation Haussprechanlage Lautrufverst rker usw genutzt werden Sie k nnen verschiedene Telefone schnurlose Telefone Anrufbeantworter Telefaxger te usw mit BZT Zulassung an Ihre Telefonnebenstellenanlage anschlie en Bei Einsatz von Kombiger ten z B Faxger te mit integriertem Anrufbeantworter k nnen evtl nicht alle Leistungsmerkmale des Kombiger tes aktiviert bzw genutzt werden Der Geb hrenimpuls der TELEKOM wird sofern er beantragt wurde durchgeschaltet Allgemeine Anschalterlaubnis AAE F r den Anschlu der Telefonanlage an das ffentliche Telekommunikationsnetz gilt in der BRD das Fernmelde Anlagen Gesetz In anderen L ndern sind die entsprechenden Richt linien zu beachten Die Telefonanlage verf gt ber die Allgemeine Anschalterlaubnis f r Endeinrichtungen Nach der Verf gung 134 1992 Amtsblatt 17 92 vom 9 9 1992 des Bundesministerium f r Post und Telekommunikation darf eine TNA Telefon Nebenstellen Anlage von jedermann an das ffentliche Telekommunikationsnetz angeschlossen werden 1 Bedienung 1 1 Abgehende Amtsgespr che Telefonh rer abheben Sie h ren den W hl
46. nd die Programmierebene verlassen r EEE si Hinweis Wurde der Pa code vergessen l t sich der werksseitige Code nur ber den Resetbefehl siehe Seite 48 herstellen 26 3 2 Werksseitige Programmierung Ihre Telefonanlage ist standardm ig mit verschiedenen Lei stungsmerkmalen ausgestattet Diese Voreinstellung kann den individuellen Gegebenheiten ange pa t werden Wahlverfahren Wahlverfahren IWV Angemeldete Nebenstellen Nebenstelle 1 2 3 4 Nebenstelle 1 2 3 4 Nebenstelle 1 2 3 4 nicht programmiert 0000 nicht programmiert nicht programmiert nicht programmiert 1234 nicht programmiert intern zweimal extern einmal 0000 nicht programmiert keine Nebenstelle nicht programmiert keine programmiert aktiviert Amtsberechtigung Amtssignalisierung Anrufsperre Codenummer Anrufsperre Durchwahlm glichkeit Faxweiche Nachtmodus Pa code Ruhe vor dem Telefon Rufsignalisierung Sperrnummer 1 4 T r ffnerzeit T rsignalisierung Unteranlagenf higkeit Wahlsperre Wartemelodie F r Elise AU UA A AU AU A AU A AU A UA OU A Hinweis Wenn Sie den Nebenanschlu 5 benutzen m chten m ssen Sie diesen anmelden siehe Seite 31 Die T r ffnerzeit und die T rsignalisierung mu bei Bedarf pro grammiert werden siehe Seite 37 38 Programmierung Im Kapitel Bedienung sind die Leistungsmerkmale beschrieben die jederzeit und schnell von den Nebenstellen aktivierbar sind z B R
47. r verseilt T T r ffner Die Mith rsperre wird in die Telefonzentrale eingeschnappt und ED Etagendr cker dort angeschlossen 6 4 Telefonanlage mit 2 T rstationen RITTO PORTIER 3000 und zweitem Gespr chskreis zur T rstation ber RITTO Wohntelefon ELEGANT Anlagenfunktion Amtsgespr che ber Telefonzentrale interne Gespr che geb hrenfrei T rsprechverkehr geb hrenfrei T rruf T r ffnen zweiter Gespr chskreis zur T re mit RITTO Wohntelefon TwinBus Blockschaltbild TELEKOM Erstanschlu Anlagenst ckliste 8074 Telefonzentrale 1 8084 T radapter 1 4573 01 TwinBus Netzger t 1 5 TwinBus T rsprechmodul TwinBus Tastenmodul je nach Anzahl WE TwinBus Linie 1 1 1 4630 winBus Wohntelefon 1 30 Rahmen RITTO Portier Programm T r ffner bauseits TAE 6 F Dose 5 handels blich max 30 Wohntelefone 4630 max 6 Wohntelefone 4650 4760 4753 T rstation Portier Anschlu plan alb alb afb TIn 3 TIn 4 TIn 5 8074 00 8084 00 4630 ED bauseits 4630 ED bauseits T
48. schlusses und PER SA Funktionsziffer T w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Der Nebenstellenanschlu wird mit Programmabschlu bei der Zentrale angemeldet Wahlverfahrenserkennung der Telefone Damit die Telefonanlage das Wahlverfahren der angeschlossenen Nebenstellen erkennt m ssen Sie nach erfolgter Anlagenpro grammierung folgende Schritte durchf hren Telefonh rer abheben Eine beliebige Ziffer 0 9 w hlen Telefonh rer auflegen Die Anlage hat nun das Wahlverfahren der Nebenstelle erkannt KE 3 8 Amtsberechtigung f r abgehende Gespr che Unter Amtsberechtigung versteht man die Berechtigung von einer oder mehreren Nebenstellen ber das ffentliche Telefonnetz Amt zu telefonieren F r jede Nebenstelle k nnen Sie individuell festlegen welche Amtsberechtigung dieser Teilnehmer f r abgehende Gespr che haben soll Es stehen 4 verschiedene M glichkeiten zur Auswahl a Funktionsziffer 0 Nur f r interne Gespr che und Notrufe 110 112 b Funktionsziffer N F r interne Ortsgespr che und Notrufe c Funktionsziffer 2 F r interne Orts Inlandgespr che und Notrufe d Funktionsziffer F r interne Orts Inlands Auslands gespr che und Notrufe Amtsberechtigung einstellen Kennziffer Q und Rufnummer z B 2 der Nebenstelle und Funktionsziffer z B w hlen Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rb
49. ton der Telefonanlage Amtskennziffer w hlen Sie h ren den Amtsw hlton Ist die Amtsleitung belegt h ren Sie einen Besetztton Telefonnummer w hlen zB O OG Hebt der angerufene Teilnehmer ab Gespr ch f hren Telefonh rer auflegen 1 2 Ankommende Amtsgespr che Ihr Telefon klingelt im Rhythmus des Amts Rufzeichens Telefonh rer abheben Gespr ch f hren Telefonh rer auflegen ar ER es GE 4 S EEE sc 1 3 Ruf heranholen Sie h ren ein anderes Telefon klingeln und wollen den Ruf auf Ihren Apparat holen Dies ist mit der Funktion Ruf heranholen m glich Diese Funktion l t sich auch dann ausf hren wenn bei Ihrem Telefon die Amtsignalisierung ausgeschaltet ist siehe Kapi tel Programmierung 3 9 Ruf heranholen N Telefonh rer abheben ze gt ECH Sie h ren den W hlton der Telefonanlage Kennziffer w hlen bei IWV und MFV gleich LTE Der Ruf wird herangeholt Die Verbindung mit dem Anrufer ist her gestellt 1 4 Gespr ch weiterleiten Sie k nnen ein externes Gespr ch nachdem es angenommen wurde Telefonh rer abheben an eine andere Nebenstelle weiterleiten Gespr ch weiterleiten ohne interne Rede Bei I WV Telefonen Nummer der gew nschten Nebenstelle w hlen zu der weitervermittelt werden soll Bei MFV Telefonen R Taste bet tigen und Nummer der gew nschten Nebenstelle w hlen Das angew hlte Tel
50. ttungston positiv Quittungston negativ 2 4 Sperrton Wenn die Zeitr ume zwischen den Eingaben der Ziffern oder vor dem Beginn des W hlens zu gro sind dann h ren Sie den Besetztton Sperrton Legen Sie den H rer auf und geben sie nochmals die Ziffern ein bzw w hlen Sie erneut 2 5 Quittungston Positiver Quittungston Nach der Eingabe einer neuen Funktion oder einer Dateneingabe ist dieser Ton f r eine Sekunde zu h ren Ein positiver Quittungs ton signalisiert da die eingegebene Einstellung ausgef hrt wird Negativer Quittungston Der negative Quittungston ist zu h ren wenn eine eingegebene Funktion nicht verf gbar oder z Z nicht ausgef hrt werden kann 3 Programmierung 3 1 Pa code Die Telefonanlage wurde mit einem werksseitigen Pa code aus ger stet d h eine Umprogrammierung der Telefonanlage kann nur von einem bestimmten Personenkreis vorgenommen werden Selbstverst ndlich haben Sie die M glichkeit den werkseitigen Pa code zu ndern Pa code ndern mit WV Telefon nr A FY Telefonh rer abheben GER I K iff hlen E ennziffer w hlen ZEE CA GAS Werksseitigen PaRcode QO eingeben Nach richtiger Eingabe ist ein positiver Quittungston h rbar Kennziffer w hlen und sofort neuen Pa code zwei mal eingeben Beispiel O00 0000 O00 CIE OG Mit H rer auflegen wird der neue PaRcode abgespeichert k u
Download Pdf Manuals
Related Search