GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI
Contents
1. ETNA Verkeerde aansluiting van de kookplaat Controleer de elektrische aansluiting STORINGEN Symtoom Mogelijke oorzaak Oplossing Foutcode EROS Het bedieningspaneel is vervuild of er ligt water op Bedieningspaneel schoon maken Foutcode E3 Foutcode E2 Verkeerde pan gebruikt Toestel oververhit Gebruik een geschikte pan voor inductiekoken Het toestel laten afkoelen en opnieuw beginnen met koken Foutcode E6 Spanning te hoog en of niet goed aangesloten Laat uw aansluiting wijzigen Bij gebruik van alle 4 kookzones op een hoog vermogen slaat de zekering in de installatie door Toestel is op 1 fase 16 A aangesloten en niet software matig ingesteld op Lo Stel het toestel in op Lo vermogensbegrenzer Raadpleeg het installatievoorschrift Zone s werken niet of worden niet voldoende heet Toestel is op 1 fase 16A aangesloten en insteld op Lo De ingebouwde vermogensbegrenzer van het toestel begrenst het maximaal tegelijk te gebruiken vermogen Raadpleeg het installatievoorschrift Overige foutcodes Generator defect Neem contact op met de servicedienst ETNA NL 15 TECHNISCHE GEGEVENS NL 16 Dit toestel voldoet aan alle relevante CE richtlijnen Kookplaattype T303ZT Inductie x Aansluiting 230V 50Hz Maximaal vermogen kookzones en diameters Linksvoo2. 1 5 hours 1 5 hours 1 5 hours OfA NE BWIN 1 5 hours boost P 1 5 hours Super power 5 min zone FL and RR boost ma EN 7 OPERATION Switching on and power setting The power can be set to 9 different levels The hob also has a boost setting which is indicated by a P on the display see Boost The front left cooking zone has a Power Boost SP e Place the pan in the middle of a cooking zone e Press the On Off button A You will hear a single beep and a 0 will appear in the display B next to each cooking zone If you don t do anything else the cooking zone will switch off automatically after 10 seconds e Press the on off button C for the cooking zone concerned The 0 next to the selected cooking zone will light up clearly e Using the and buttons E select the preferred power level When you select the button directly the cooking zone will be switched on at power level 9 The set power is visible in the display B Please note All 4 zones cannot be set to level 9 or P at the same time if the appliance is connected to 1 phase The 4 zones can be set toa maximum level 7 at the same time Another zone needs to be reduced or switched off if a higher level is desired The appliance will beep and the set power level in the display will start to flash You should then set the zones to a lower level Switching off Switching off one coo
3. maill es Cuivre Plastique Aluminium Attention Soyez prudent en utilisant des casseroles en t le maill e fine sur une position lev e l mail peut sauter lorsque le contenu de la casserole est en train de dess cher le fond de la casserole peut se d former en raison d une puissance trop lev e em FR5 UTILISATION FR 6 ZINA Attention Les grains de sables risquent de rayer irr m diablement la plaque Pour cette raison posez toujours vos po les ou casseroles en vous tant assur que leur fond est propre Veillez galement a soulever vos casseroles ou po les pour les d placer N utilisez pas la table de cuisson comme zone de travail Lors de la cuisson placez toujours le couvercle sur la casserole pour viter toute perte d nergie Attention N utilisez jamais de casseroles avec un fond d form Un fond creux ou convexe peut entraver le fonctionnement de la s curit anti surchauffe L appareil peut alors devenir trop chaud ce qui peut faire clater la plaque vitroc ramique et fondre le fond de la casserole Les dommages dus l utilisation de casseroles inad quates ou un aliment qui a trop cuit dess chement ne tombent pas sous le champ de la garantie Diam tre de casserole minimum Le diam tre de casserole ne doit pas tre inf rieur 11 cm pour un foyer de 160 et 14 5 cm pour un foyer de 200 Vous obtiendrez le meilleur r sultat en utilisant une casserole de
4. 6 Stunden 5 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1 5 Stunden 1 5 Stunden 1 5 Stunden 1 5 Stunden Boost P 1 5 Stunden Power Boost 5 Min Feld LV und RH OfA N BWIN m DE 7 BEDIENUNG Einschalten und Einstellen der Stufe Die Leistung kann auf 9 Stufen eingestellt werden Die Kochplatte verf gt auch ber eine Boost Stufe die durch ein P im Display angegeben wird siehe Boost Das Kochfeld links vorne verf gt ber eine Power Boost Stufe SP e Setzen Sie einen Topf oder eine Pfanne auf die Mitte eines Kochfelds e Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste A Es ert nt ein einmaliges akustisches Signal und auf dem Display B wird neben des betreffenden Kochfelds 0 angezeigt Wenn Sie nichts weiter tun wird das Kochfeld nach 10 Sekunden automatisch ausgeschaltet e Dr cken Sie auf die Taste C des gew nschten Kochfelds Die 0 bei dem ausgew hlten Kochfeld leuchtet hell auf e W hlen Sie mit den Tasten und E die gew nschte Leistung Wenn Sie sofort die Taste ausw hlen schaltet sich das Kochfeld in Leistungsstufe 9 ein Die eingestellte Leistung wird im Display angezeigt B Achtung Wenn das Ger t mit 1 Phase angeschlossen ist k nnen nicht alle 4 Felder zugleich auf Stufe 9 oder P eingestellt werden Die 4 Felder k nnen zugleich maximal auf Stufe 7 eingestellt werden Wenn eine h here Stufe gew nscht wird muss erst eine an
5. du foyer D sactiver la fonction Power Boost La fonction boost est activ e un P est visible sur l cran e Appuyez sur la touche C du foyer utilis e Appuyez ensuite imm diatement sur la touche E Le P dispara t de l cran et le foyer passe la position 9 Il est possible de programmer un minuteur pour chaque foyer La table de cuisson est par ailleurs quip e d un r veil Le minuteur et le r veil peuvent tre programm s sur 99 minutes au maximum Le r veil fonctionne de la m me fa on que le minuteur mais il n est pas reli un foyer Une fois le r veil programme il continue de fonctionner m me si la table de cuisson est teinte Il n est possible d teindre le r veil que lorsque la table de cuisson est allum e R gler le minuteur e S lectionnez le foyer souhait et r glez la puissance e Appuyez simultan ment sur les touches et E Le r glage du minuteur s affiche sur les deux crans sup rieurs H Les deux crans inf rieurs sont teints e Le r glage du minuteur reste visible pendant 10 secondes ensuite la puissance s lectionn e s affiche nouveau COMMANDE S lectionnez la fonction souhait e 1 Minuteur le minuteur est reli un foyer Une fois la dur e programm e coul e le foyer s teint de lui m me 2 R veil une fois la dur e programm e coul e le r veil met uniquement un signal sonore Le r veil foncti
6. r jedes Kochfeld eingestellt werden e Kontrollieren Sie die verbleibende Zeit indem Sie das betreffende Kochfeld C ausw hlen und zugleich auf die und Taste dr cken E Passen Sie die Kochzeit mit der oder Taste an E e Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist blinkt 00 im Display wie auch der Dezimalpunkt des Timers Au erdem h ren Sie einen wiederholten kurzen Signalton Schalten Sie den Timer und den Signalton aus indem Sie auf eine beliebige Taste dr cken Tun Sie dies nicht schaltet sich der Signalton nach 3 Minuten automatisch aus ma DE 11 KOCHEN DE 12 Kochstufen ETNA Die nachstehende bersicht gilt nur als Leitfaden weil der Einstellwert von der Menge und Zusammensetzung des Gerichts und vom Kochgeschirr abh ngt Verwenden Sie Boost und Stufe 9 f r e Speisen Wasser schnell zum Kochen bringen e Blattgem se einkochen e Erhitzen von l und Fett e Druckaufbau im Schnellkochtopf Verwenden Sie Stufe 8 f r e Fleisch anbraten e Fisch braten e Backen von Omeletts e Braten gekochter Kartoffeln e Frittieren Verwenden Sie Stufe 7 f r e Dicke Pfannkuchen backen e Braten von dickem paniertem Fleisch e Ausbraten von Speck e Braten roher Kartoffeln e Backen von Armen Rittern e Braten von paniertem Fisch Verwenden Sie die Stufen 6 und 5 f r e Garkochen e Auftauen harter Gem sesorten e Braten und Garen von d nnem Fleisch Verwenden Sie
7. 0 bei dem ausgew hlten Kochfeld leuchtet hell auf e W hlen Sie mit den Tasten und E Leistungsstufe 9 e Wenn Sie sofort die Taste ausw hlen schaltet sich das Kochfeld auf Leistungsstufe 9 ein e Bet tigen Sie sofort danach die Taste Status P erscheint im Display B des Kochfelds Power Boost Funktion ausschalten Die Boost Funktion ist eingeschaltet im Display erscheint der Status P e Dr cken Sie auf die Taste C des eingeschalteten Kochfelds e Bet tigen Sie sofort danach die Taste E Das P verschwindet aus dem Display und das Kochfeld schaltet zur ck auf Leistungsstufe 9 F r jedes Kochfeld kann ein Kochtimer eingestellt werden Das Kochfeld verf gt auch ber einen Wecker Sowohl der Kochtimer als auch der Wecker k nnen auf maximal 99 Minuten eingestellt werden Der Wecker funktioniert auf dieselbe Weise wie der Kochtimer er ist jedoch nicht mit einem Kochfeld gekoppelt Wenn der Wecker eingeschaltet ist l uft er weiter auch nachdem das Kochfeld ausgeschaltet wurde Der Wecker kann nur ausgeschaltet werden wenn das Kochfeld eingeschaltet ist Kochtimer einstellen e W hlen Sie das gew nschte Kochfeld und stellen Sie die Leistung ein e Bet tigen Sie zugleich die und Taste E Die Timereinstellung wird in den oberen beiden Displays wiedergegeben H Die unteren beiden Displays sind ausgeschaltet e Die Timereinstellung ist 10 Sekunden lang sichtbar danach wird die eingestellte Lei
8. at the end of its service life The appliance must be taken to a special municipal centre for separated waste collection or to a dealer providing this service Separate collection of household appliances helps to prevent potential negative impact on the environment and on human health caused by improper disposal It ensures that the materials that make up the unit can be recycled to achieve a significant saving in terms of energy and raw materials Please note Do not throw a broken ceramic glass plate in the glass recycling bin but take this to the Municipality s waste recycling centre Declaration of conformity We hereby declare that our products satisfy the applicable European directives orders and regulations as well as the requirements stated in the referenced standards em EN 17 EN 18 ETNA SOMMAIRE Description Utilisation Commande Cuisiner Entretien Pannes Table de cuisson induction Panneau de commande Casseroles Limiteur de dur e de cuisson Mise en marche et r glage de la puissance Arr t S curit enfants Indicateur de chaleur r siduelle Fonction boost et Power Boost Minuteur r veil Positions de cuisson Nettoyage G n ralit s Tableau des pannes Sp cifications techniques Environnement limination de l appareil et de l emballage NO O o 12 13 14 14 16 17 ETNA FR 3 DESCRIP
9. can be set for each cooking zone The hob also has an alarm Both the cooking timer as well as the alarm can be set for a maximum of 99 minutes The alarm works in the same way as the cooking timer but is not linked to a cooking zone If the alarm has been set it will continue counting down after the hob has been switched off The alarm can only be switched off when the hob is switched on Setting the cooking timer e Select desired cooking zone and set the power level e At the same time press the and button E The timer setting is displayed in the top two displays H The bottom two displays have been switched off e The timer setting is visible for 10 seconds after which the power setting is displayed EN 10 INA OPERATION Select the desired function 1 Cooking timer the timer is linked to a cooking zone After the set time has elapsed the cooking zone will switch off automatically 2 Alarm the alarm only beeps after the set time has elapsed The alarm works in the same way as the cooking timer but is not linked to a cooking zone If the alarm has been set it will continue running after the hob has been switched off The alarm can only be switched off when the hob is switched on Switching on the cooking timer activating and switching off e Press simultaneously the and button E gt If you have switched on a cooking zone C prior to this the accompanying display will be bri
10. diam tre identique au foyer Lorsque la casserole est trop petite le foyer ne s allumera pas Cocottes minute La cuisson par induction se pr te particuli rement la cuisson dans une cocotte minute Comme le foyer r agit tr s vite la cocotte minute se trouve tr s vite sous pression D s que vous teignez un foyer le processus de cuisson s arr te aussit t La puissance s adapte Avec la cuisson par induction seule la partie du foyer couverte par la casserole est utilis e Si vous utilisez une petite casserole sur un grand foyer la puissance s adaptera au diam tre de la casserole La puissance sera donc inf rieure et il faudra plus de temps pour atteindre le point d bullition UTILISATION Limiteur de dur e de cuisson e Le limiteur de dur e de cuisson est un dispositif de s curit qui prot ge la table de cuisson Lorsqu un foyer est allum durant un laps de temps anormalement long il s teint automatiquement e En fonction de la puissance de cuisson s lectionn e la dur e est limit e comme suit Position de Le foyer s teindra automatiquement apr s cuisson 1 8 heures 2 6 heures 3 5 heures 4 5 heures 5 4 heures 6 1 5 heure 7 1 5 heure 8 1 5 heure 9 1 5 heure boost P 1 5 heure Super power 5 min foyer avant gauche et arri re droit boost ann FR7 COMMANDE Mise en marche et r glage de la puissance La puissa
11. display B van de kookzone Power Boost functie uitschakelen De boost functie is ingeschakeld in de display is stand P zichtbaar e Druk op de toets C van de ingeschakelde kookzone e Druk direct hierna op de toets E De P verdwijnt uit de display en de kookzone schakelt terug naar vermogensstand 9 Kooktimer wekker Voor elke kookzone kan een kooktimer worden ingesteld De kookplaat beschikt ook over een wekker Zowel de kooktimer als de wekker kunnen op maximaal 99 minuten worden ingesteld De wekker werkt op dezelfde manier als de kooktimer maar is niet aan een kookzone gekoppeld Als de wekker is ingesteld blijft hij ook aftellen nadat de kookplaat werd uitgeschakeld De wekker kan alleen worden uitgeschakeld wanneer de kookplaat is ingeschakeld Kooktimer instellen e Selecteer de gewenste kookzone en stel het vermogen in e Druk tegelijkertijd op de en toets E De timerinstelling wordt weergegeven in de bovenste twee displays H De onderste twee displays zijn uitgeschakeld e De timerinstelling is gedurende 10 seconden zichtbaar hierna wordt het ingestelde vermogen weergegeven NL 10 AINA BEDIENING Selecteer de gewenste functie 1 Kooktimer de timer is gekoppeld aan een kookzone Nadat de ingestelde tijd is verstreken schakelt de kookzone automatisch uit 2 Wekker de wekker geeft nadat de ingestelde tijd is verstreken alleen een geluidssignaal De wekker wer
12. la s curit enfants avant de commencer nettoyer Nettoyage quotidien Bien que les projections d aliments cuits ne puissent pas br ler il est recommand de nettoyer correctement la table de cuisson apr s son utilisation Pour le nettoyage quotidien il est recommand d utiliser un nettoyant doux et un chiffon humide S chez ensuite la table de cuisson avec du papier essuie tout ou un chiffon sec En cas de taches tenaces Les taches tenaces peuvent aussi s enlever avec un produit d entretien doux par exemple un produit pour la vaisselle Enlevez les taches d eau et les r sidus calcaires avec du vinaigre blanc Les traces de m tal provenant du glissement des casseroles sont souvent difficiles enlever Il existe des produits sp ciaux ce sujet tez les projections d aliments cuits l aide d un grattoir en verre Agissez de m me en cas de plastique et de sucre fondus Produits proscrits N utilisez jamais de produits r curer Ces produits risquent de rayer la plaque vitroc ramique favorisant l accumulation de calcaire et de salet s N utilisez jamais non plus d objets susceptibles de provoquer des rayures tels que des tampons en paille de fer ou des tampons r curer em FR 13 PANNES G n ralit s Si la surface vitroc ramique est cass e ou fissur e si petit soit le dommage arr tez imm diatement le fonctionnement de l appareil D branchez l appareil ou mettez l interrupte
13. notice a crack in the glass top however small switch the hob off immediately unplug the hob turn off the automatic fuse switch es in the meter cupboard or in the event of a permanent connection set the switch in the power supply lead to zero Contact the service department Fault list When in doubt on the proper operation of your appliance this does not automatically mean there is a defect Try to address the problem yourself first by checking the points mentioned below or for more information visit the www etnaservice nl website Symptom Possible cause Solution The fan runs on for several minutes after the hob has been switched off The hob is cooling down Normal operation A slight smell is noticeable the first few times the hob is used The new appliance is heating up This is normal and will disappear once it has been used a few times Ventilate the kitchen You can hear a ticking sound in your hob Ticking can also occur at lower settings Normal operation The pans make a noise while cooking This is caused by the energy flowing from the hob to the saucepan This is caused by the energy flowing from the hob to the saucepan This is not harmful for the pans or hob You have switched a cooking zone on but the display keeps flashing A pan detection symbol U will appear in the display The pan you are using is not suitable for induction cook
14. om energieverlies te voorkomen Let op Gebruik nooit pannen met een vervormde bodem Een holle of bolle bodem kan de werking van de oververhittingsbeveiliging belemmeren Het toestel kan dan te warm worden waardoor de glasplaat kan barsten en de panbodem kan smelten Schade ontstaan door het gebruik van ongeschikte pannen of droogkoken valt buiten de garantie Minimale pandiameter e De minimale pandiameter bedraagt 11 cm bij een kookzone van 160 en 14 5 cm bij een kookzone van 200 Het beste resultaat bereikt u door een pan te nemen met dezelfde diameter als de kookzone Bij te kleine pannen schakelt de kookzone niet in Snelkookpannen e Inductiekoken is zeer geschikt voor het koken in snelkookpannen De kookzone reageert zeer snel waardoor de snelkookpan ook snel op druk komt Zodra u een kookzone uitschakelt stopt het kookproces direct Het vermogen past zich aan e Bij inductiekoken wordt alleen dat deel van de zone benut waar de pan op staat Gebruikt u een kleine pan op een grote zone dan zal het vermogen zich aanpassen aan de diameter van de pan Het vermogen zal dus kleiner zijn en het zal langer duren voordat het gerecht in de pan aan de kook is NL 6 AINA GEBRUIK Kookduurbegrenzing e De kookduurbegrenzer is een beveiliging van uw kookplaat Als een kookzone gedurende een ongebruikelijk lange tijd in werking is wordt deze automatisch uitgeschakeld e Afhankelijk van het gekozen kookvermo
15. used may stay hot for several minutes As long as the cooking zone is still hot an H will flash in the display Boost and Power Boost The cooking zones are equipped with a boost function With the boost function you can cook at the highest power level for a maximum of 1 5 hours The cooking zone will switche off automatically once the maximum boost time has passed The cooking zones front left and rear right with the P symbol is equipped with a Power Boost function With this function you can cook for a short period maximum 5 minutes at extra high power level After this period the cooking zone automatically reduces to level 9 ann ENQ OPERATION Switch on Power Boost e Place the pan in the middle of a cooking zone e Press the on off button C for the cooking zone concerned The 0 next to the selected cooking zone will light up clearly e Select power level with the and buttons 9 e When you select the button directly the cooking zone will switch on at power level 9 e Directly hereafter press the button Level P will appear in the cooking zone display B Switch off Power Boost The boost function has been switched on the display shows level P e Press the button C for the activated cooking zone e Directly hereafter press the button E The P will disappear from the display and the cooking zone reduces to power level 9 Cooking timer alarm A cooking timer
16. vie Les autorit s peuvent vous renseigner ce sujet L emballage de l appareil est recyclable Peuvent tre utilis s e du carton e dela feuille de poly thyl ne PE e du polystyr ne sans CFC mousse rigide PS Ces mat riaux doivent tre limin s de fa on appropri e et conform ment aux dispositions r glementaires Pour signaler l obligation de traitement s lectif des appareils lectrom nagers le symbole repr sentant une poubelle barr e a t appos sur le produit Cela signifie qu la fin du cycle de vie de l appareil celui ci ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res courantes L appareil doit tre port dans un centre communal sp cialement d di la collecte s lective des d chets m nagers ou dans un point de vente proposant ce service Le retraitement s par des appareils lectrom nagers permet de pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant caus s par un traitement inappropri Il garantit que les mat riaux qui composent l appareil pourront tre r cup r s pour de notables conomies d nergie et de mati res premi res Attention Ne jetez pas une plaque vitroc ramique fissur e dans le conteneur verre mais apportez la la d chetterie municipale D claration de conformit Nous d clarons que nos produits satisfont aux directives mesures et r glements europ ens en vigueur ainsi qu aux exigences qui sont mentionn es
17. worden Het toestel geeft dan een pieptoon en het ingestelde vermogen in het display gaat knipperen Stel dan de zone s in op een lagere stand Uitschakelen E n kookzone uitschakelen Een kookzone is ingeschakeld De display toont een vermogensstand tussen 1 en 9 of P e Druk op de toets C van de uit te schakelen kookzone E E Schakel de kookzone naar 0 met de toets E De kookzone schakelt uit Als alle kookzones ingesteld zijn op 0 en er geen verdere handeling wordt uitgevoerd schakelt de kookplaat na 20 seconden automatisch uit Alle kookzones tegelijk uitschakelen Meerdere kookzones zijn actief e Druk op de aan uittoets A om alle kookzones tegelijk uit te schakelen U hoort een geluidssignaal Alle displays zijn uit De kookplaat is uitgeschakeld NL 8 AINA BEDIENING Kinderslot Kinderslot inschakelen e Druk op de aan uittoets A De kookplaat staat in stand by modus In de displays van de kookzones wordt 0 weergegeven e Druk gedurende minimaal drie seconden gelijktijdig op de toets voor de kookzone linksachter C en de toets E totdat u een geluidssignaal hoort In de displays van de kookzones verschijnt gedurende enkele seconden L Het kinderslot is ingeschakeld Kinderslot uitschakelen e Druk op de aan uittoets A In de displays van de kookzones verschijnt gedurende enkele seconden L e Druk gedurende minimaal drie second
18. 700005737000 FINA GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INES ONE so Ss INDUCTIEKOOKPLAAT T3032T TABLE DE CUISSON INDUCTION INDUKTIONSKOCHFELD INDUCTION HOB A x NL Handleiding EN Manual FR Notice d utilisation DE Anleitung Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilis s Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important a savoir Wissenswertes Important information Q Tip Conseil Tipp Tip EINA NL3 NL 17 EN3 EN 17 FR3 FR17 DE 3 DE 17 ETNA INHOUDSOPGAVE Beschrijving Gebruik Bediening Koken Onderhoud Storingen Inductiekookplaat Bedieningspaneel Pannen Kookduurbegrenzing Inschakelen en vermogen instellen Uitschakelen Kinderslot Restwarmte indicatie Boost en Power Boost Kooktimer wekker Kookstanden Reinigen Algemeen Storingstabel Technische gegevens Milieu aspecten Afvoeren toestel en verpakking NO O mw o 12 13 14 14 16 17 ETNA NL 3 BESCHRIJVING NL 4 Inductiekookplaat 1 Kookzone linksachter 1 4 Kw 160 mm 2 Kookzone rechtsachter 1 85 Kw Nom 2 1 Kw Super Boost 9200 mm 3 Kookzone linksvoor 1 4 Kw Nom 1 85 Kw Super Boost 9160 mm 4 Kookzone rechtsvoor 1 4 KW 160 mm 5 Bedieningspaneel C BBIE AE B C Bedieningspaneel A Aan uittoets B Vermogen Restwarm
19. TION FR 4 Table de cuisson induction GR QD En Foyer arri regauche 1 4 Kw 160 mm Foyer arri re droit 1 85 Kw Nom 2 1 Kw Super boost 200 mm Foyer avant gauche 1 4 Kw Nom 1 85 Kw Super boost 9160 mm Foyer avant droite 1 4 KW 160 mm Panneaude commande Panneau de commande ETNA C BBIE AE B C Touche marche arr t Puissance Indicateur de chaleur r siduelle Point d cimal lors de l activation du minuteur Touche de s lection du foyer Touche de puissance Affichage du minuteur UTILISATION Casseroles NL Casseroles adapt es la cuisson par induction La cuisson par induction pose des exigences quant la qualit des casseroles Attention Les casseroles qui ont t utilis es sur une table de cuisson gaz ne conviennent plus la cuisson par induction N utilisez que des casseroles convenant la cuisson par induction et l lectricit avec gt un fond d une paisseur minimale de 2 25 mm gt un fond plat Les casseroles les plus appropri es sont celles qui portent le signe Class induction Conseil Vous pouvez contr ler si vos casseroles sont appropri es en vous servant d un aimant La casserole convient lorsqu elle attire l aimant Appropri Inad quat Casseroles en acier inoxydable sp cial Faience Class Induction Acier inoxydable Casseroles maill es solides Porcelaine Casseroles en fonte
20. dans les normes auxquelles il est fait r f rence ema FR 17 FR 18 ETNA INHALTSANGABE Beschreibung Verwendung Bedienung Kochen Wartung St rungen Technische Daten Umweltaspekte Induktionskochplatte Bedientafel Kochgeschirr Kochzeitbegrenzung Einschalten und Einstellen der Stufe Ausschalten Kindersicherung Anzeige der Restw rme Boost und Power Boost Kochtimer Wecker Kochstufen Reinigung Allgemein St rungstabelle Entsorgung des Ger ts und der Verpackung NO O mw o 12 13 14 14 16 17 ZINA DE 3 BESCHREIBUNG Induktionskochplatte Bedientafel DE 4 ETNA 1 Kochfeld links hinten 1 4 Kw 160 mm Kochfeld rechts hinten 1 85 Kw Nennwert 2 1 Kw Super boost 200 mm Kochfeld links vorne 1 4 Kw Nennwert 1 85 Kw Super boost 0160 mm Kochfeld rechts vorne 1 4 KW 160 mm Bedientafel C BBIE AE B C Ein Ausschalter Leistungs Restw rmeanzeige Dezimalpunkt bei aktivierter Timerfunktion Auswahltaste Kochfeld Leistungstaste Timer Anzeige VERWENDUNG Kochgeschirr Kochgeschirr f r das Induktionskochfeld Das Induktionskochen stellt an das Kochgeschirr bestimmte Anforderungen Achtung e Kochgeschirr das vorher auf einem Gaskochfeld benutzt wurde ist nicht mehr f r das Induktionskochen geeignet e Verwenden Sie nur Kochgeschirr das f r
21. dere Stufe erniedrigt oder ausgestellt werden Das Ger t gibt dann einen Signalton und die eingestellte Leistung im Display beginnt zu blinken Stellen Sie dann die Felder auf eine niedrigere Stufe ein Ausschalten Ausschalten eines Kochfelds Eine Kochfeld ist eingeschaltet Das Display zeigt eine Stufe zwischen 1 und 9 oder P an e Dr cken Sie auf die Taste C des auszuschaltenden Kochfelds Schalten Sie das Kochfeld auf 0 mit der Taste E Das Kochfeld schaltet sich aus Wenn alle Kochfelder auf 0 eingestellt sind und keine weiteren Handlungen ausgef hrt werden schaltet sich die Kochplatte nach 20 Sekunden automatisch aus Alle Kochfelder zugleich ausschalten Mehrere Kochfelder sind aktiv e Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste A um alle Kochfelder zugleich auszuschalten Sie h ren ein Tonsignal Alle Displays sind ausgeschaltet Das Kochfeld ist ausgeschaltet DE 8 ZINK BEDIENUNG Kindersicherung Kindersicherung einschalten e Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste A Die Kochplatte ist im Stand By Modus Auf den Displays der Kochfelder wird 0 angezeigt e Dr cken Sie mindestens drei Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten f r das Kochfeld links hinten C und die Taste E bis Sie einen Signalton h ren Auf den Displays der Kochfelder erscheint einige Sekunden lang L Die Kindersicherung ist eingeschaltet Kindersicherung ausschalten e Dr cken Sie auf die Ein A
22. die Stufen 1 bis 4 f r e Bouillon ziehen lassen e Bereiten von Schmorfleisch e Schmoren von Gem se e Schmelzen von Schokolade e Schmelzen von K se WARTUNG Reinigung Q7 Tipp Schalten Sie vor Beginn der Reinigung zun chst die Kindersicherung ein T gliche Reinigung Obwohl bergekochte Speisen nicht anbrennen k nnen sollte das Kochfeld sofort nach Gebrauch gereinigt werden F r die t gliche Reinigung verwenden Sie am besten ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch Trocknen Sie die Kochplatte mit K chenpapier oder einem trockenen Tuch Hartn ckige Flecken Auch hartn ckige Flecken lassen sich mit einem milden Reinigungsmittel z B Geschirrsp lmittel entfernen Wasserflecken und Kalkreste sind mit Reinigungsessig zu entfernen Metallr ckst nde entstanden durch Schieben von T pfen sind oft schwierig zu entfernen Hierf r sind spezielle Reinigungsmittel erh ltlich Entfernen Sie bergekochte Speisereste mit einem Glasschaber Auch geschmolzener Kunststoff und Zucker kann damit entfernt werden Nicht verwenden Verwenden Sie keine Scheuermittel Diese verursachen Kratzer in denen sich Kalk und Schmutz ansammeln Verwenden Sie auch keine scharfen Gegenst nde wie etwa Stahlwolle oder Scheuerschw mme ema DE 13 STORUNGEN DE 14 Allgemein Wenn Sie auf der Glasplatte einen Sprung oder Kratzer wie klein auch immer sehen schalten Sie die Kochplatte u
23. elektrisches und Induktionskochen geeignet ist mit gt einem dicken Boden von mindestens 2 25 mm Starke gt einem flachen Boden e Am besten ist Kochgeschirr mit dem Class Induction G tezeichen Tipp Sie k nnen selbst mit Hilfe eines Magneten berpr fen ob Ihr Kochgeschirr geeignet ist Wenn der Magnet angezogen wird ist das Kochgeschirr zum Induktionskochen geeignet Geeignet Ungeeignet Spezielle Edelstahlt pfe pfannen Keramik Class Induction Edelstahl Solide emailliertes Kochgeschirr Porzellan Emailliertes Kochgeschirr aus Kupfer Gusseisen Kunststoff Aluminium Achtung Gehen Sie bei blechemailliertem Kochgeschirr vorsichtig vor e Auf einer hohen Kochstufe kann die Emaille abspringen wenn das Kochgeschirr zu trocken ist e durch die hohe Leistung kann sich der Topfboden leicht verziehen m DES VERWENDUNG Achtung e Sandk rner k nnen Kratzer verursachen die nicht mehr entfernt werden k nnen Setzen Sie daher nur Kochgeschirr mit sauberem Boden auf das Kochfeld und heben Sie sie beim Versetzen immer an e Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsfl che e Kochen Sie immer mit einem Deckel auf dem Topf um Energieverlust zu vermeiden Achtung Verwenden Sie niemals Kochgeschirr mit verformtem Boden Ein hohler oder gew lbter Boden kann die Funktion des berhitzungsschutzes beeintr chtigen Das Ger t kann dann zu hei werden wodurc
24. em Display erscheint ein Symbol U f r das Auffinden von Kochgeschirr Das verwendete Kochgeschirr ist nicht zur Verwendung auf einem Induktionskochfeld geeignet oder hat einen Durchmesser unter 12 cm Verwenden Sie geeignetes Kochgeschirr Ein Kochfeld beendet pl tzlich seine Funktion und es ert nt ein Signal Die eingestellte Timerzeit ist um Schalten Sie das Signal aus indem Sie auf eine beliebige Taste dr cken ETNA STORUNGEN Symptom M gliche Ursache L sung Die Kochplatte funktioniert nicht und auf dem Display erscheint nichts Keine Stromzufuhr aufgrund einer defekten Leitung oder eines fehlerhaften Anschlusses berpr fen Sie die Sicherung oder den elektrischen Schalter bei einem Ger t ohne Stecker Beim Einschalten der Kochplatte brennt die Sicherung der Anlage durch Fehlercode EROS Verkehrter Anschluss der Kochplatte Die Bedientafel ist verschmutzt oder von Wasser bedeckt Kontrollieren Sie den Elektroanschluss Bedientafel reinigen Fehlercode E3 Falsches Kochgeschirr verwendet Verwenden Sie f r Induktionskochen geeignetes Kochgeschirr Fehlercode E2 Ger t berhitzt Das Ger t abk hlen lassen und erneut mit dem Kochen beginnen Fehlercode E6 Spannung zu hoch und oder nicht richtig angeschlossen Den Anschluss ndern Bei Verwendung aller 4 Kochfelder mit hoher Leistung brennt d
25. en gelijktijdig op de toets voor de kookzone linksachter C en de toets E In de displays van de kookzones verschijnt 0 Het kinderslot is uitgeschakeld Tip Zet de kookplaat in de kinderslot modus voordat u de kookplaat reinigt Hiermee voorkomt u dat de kookplaat per ongeluk inschakelt Restwarmte indicatie Na intensief gebruik van een kookzone kan de gebruikte zone nog enkele minuten warm blijven Zolang de kookzone heet is blijft er een H in de display knipperen Boost en Power Boost De kookzone s zijn voorzien van een boost functie Met de boost functie kookt u gedurende maximaal 1 5 uur op het hoogste vermogen Na het verstrijken van de maximale boosttijd schakelt de kookzone automatisch uit De kookzones linksvoor en rechtsachter met het P symbool is voorzien van een Power Boost functie Met deze functie kookt u gedurende een korte tijd maximaal 5 minuten met extra groot vermogen De kookzone schakelt na die tijd automatisch terug naar stand 9 ema NLO BEDIENING Power Boost inschakelen e Plaats een pan op het midden van een kookzone e Druk op de toets C van de gewenste kookzone De 0 bij de geselecteerde kookzone licht helder op e Selecteer met de en toetsen E vermogensstand 9 e Wanneer u direct de toets selecteert schakelt de kookzone in op vermogensstand 9 e Druk direct hierna op de toets Stand P verschijnt in de
26. ft nog enkele minuten doorwerken nadat de kookplaat is uitgeschakeld Afkoeling van de kookplaat Normale werking De kookplaat geeft bij de eerste kookbeurten een lichte geur af Opwarmen nieuw toestel Dit is normaal en verdwijnt na enkele keren koken Ventileer de keuken U hoort een licht tikkend geluid op uw kookplaat Ook bij lage kookstanden kan een zacht tikkend geluid optreden Normale werking De kookpannen maken lawaai tijdens het koken Dit wordt veroorzaakt door de doorstroming van de energie van de kookplaat naar de kookpan Bij een hoge kookstand is dit normaal bij bepaalde pannen Dit is niet schadelijk voor de pannen of de kookplaat Nadat u een kookzone heeft ingeschakeld blijft de display knipperen Er verschijnt een pan detectie symbool U in het display De gebruikte kookpan is niet geschikt voor koken op inductie of heeft een diameter kleiner dan 12 cm Gebruik een goede pan Een kookzone stopt plotseling met de werking en er klinkt een signaal De ingestelde timertijd is voorbij Schakel het signaal uit door op een willekeurige toets te drukken De kookplaat werkt niet en er verschijnt niets op de display Geen stroomtoevoer door defecte voeding of foutieve aansluiting Controleer de zekering of de elektrische schakelaar bij een toestel zonder stekker Bij het inschakelen van de kookplaat slaat de zekering van de installatie door
27. gen wordt de kookduur als volgt begrensd Kookstand De kookzone wordt automatisch uitgeschakeld na 1 8 uur 2 6 uur 3 5 uur 4 5 uur 5 4 uur 6 1 5 uur 7 1 5 uur 8 1 5 uur 9 1 5 uur boost P 1 5 uur Super power 5 min zone s LV en RA boost ETNA NL 7 BEDIENING Inschakelen en vermogen instellen Het vermogen kan op 9 standen worden ingesteld De kookplaat heeft tevens een boost stand die wordt aangegeven met een P in de diplay zie Boost De kookzone linksvoor heeft een Power Boost SP e Plaats een pan op het midden van een kookzone e Druk op de aan uittoets A Er klinkt een enkel geluidssignaal en in de display B verschijnt bij elke kookzone een 0 Wanneer u geen verdere actie onderneemt schakelt de kookzone na 10 seconden vanzelf uit e Druk op de toets C van de gewenste kookzone De 0 bij de geselecteerde kookzone licht helder op e Selecteer met de en toetsen E het gewenste vermogen Wanneer u direct de toets selecteert schakelt de kookzone in op vermogensstand 9 Het ingestelde vermogen is zichtbaar in de display B Let op Als het toestel op 1 fase aangesloten is kunnen niet alle 4 zones tegelijk op stand 9 of P worden ingesteld De 4 zones kunnen tegelijk maximaal op stand 7 worden ingesteld Indien een hoger stand gewenst is dient eerst een andere zone verlaagd of uitgezet te
28. ghter The cooking timer that you have now set applies to this cooking zone The decimal point next to the power level means that the time has been activated for this zone gt The alarm can also be activated without a cooking zone being selected Two flashing decimal points indicate that the alarm is counting down e Set the cooking time using the or button E When you press the time will be set for 30 minutes If you keep the button pressed the time will run faster e The time can be set to a value between 01 and 99 minutes The cooking timer can be set for each cooking zone e Check the remaining time by selecting the cooking zone concerned C while simultaneously pressing the and button E Adjust the cooking time using the or button E e After the set time has ended the 00 will flash in the display as well as the timer s decimal point Furthermore you will hear a repeated short beep Switch off the timer and alarm signal by pressing a random button If you don t do this the signal will switch off automatically after three minutes ma EN 11 COOKING EN 12 Cooking settings ZINA Because the settings depend on the quantity and composition of the contents of the pan the table below is intended as a guideline only Use boost setting and setting 9 to e bring food or liquid to the boil quickly e shrink greens e heat oil and fat e bring a pressure cooker up to pressure U
29. h die Glasplatte springen und der Topf Pfannenboden schmelzen kann Sch den aufgrund von ungeeigneten T pfen oder Trockenkochen sind von der Garantie ausgeschlossen Minimaler Kochgeschirrdurchmesser e Der minimale Kochgeschirrdurchmesser betr gt 11 cm bei einem Kochfeld von 160 und 14 5 cm bei einem Kochfeld von 200 Das beste Ergebnis wird bei Kochgeschirr mit den gleichen Abmessungen wie das Kochfeld erzielt Bei zu kleinen Kochgef en wird die Kochzone nicht eingeschaltet Schnellkocht pfe e Schnellkocht pfe eignen sich ausgesprochen gut f r Induktionskochfelder Das Kochfeld reagiert sehr schnell wodurch auch der Schnellkochtopf schnell seinen Druck erreicht Sofort nach dem Ausschalten eines Kochfelds wird der Kochprozess angehalten Die Leistung passt sich an e Beim Induktionskochen wird nur der Teil des Felds genutzt auf dem das Kochgeschirr steht Wenn Sie einen kleinen Topf auf einem gro en Feld verwenden wird die Leistung an den Durchmesser des Topfes angepasst Die Leistung wird also verringert und es dauert l nger bis die Speisen kochen DE 6 EINK VERWENDUNG Kochzeitbegrenzung e Die Kochdauerbegrenzung ist eine Sicherheitsfunktion Ihres Kochfeldes Wenn ein Kochfeld ungew hnlich lange in Gebrauch ist wird es automatisch ausgeschaltet e Je nach der eingestellten Kochstufe wird die Kochdauer wie folgt begrenzt Kochstufe Das Kochfeld wird automatisch ausgeschaltet nach 8 Stunden
30. h the operation of the overheating protection causing the appliance to become too hot This may lead to the glass top cracking and the pan base melting Damage caused by using unsuitable pans or boiling dry is excluded from the guarantee Minimum pan diameter e The diameter of a pan must be at least 11 cm for a cooking zone of 160 and 14 5 cm for a cooking zone of 200 The best results are achieved by using a pan with the same diameter as the cooking zone If a pan is too small the zone will not work Pressure cookers e Induction cooking is very suitable for pressure cookers The fast reacting cooking zone brings the pressure cooker to pressure quickly As soon as you switch a cooking zone off the cooking process stops immediately The power level adjusts itself e In induction cooking only the zone on which the pan in placed is used If you use a small pan on a large zone the power will be adjusted to the diameter of the pan The power will thus be lower and it will take longer before the food in the pan comes to the boil USE Automatic shut off e The cooking time limiter is a safety function of your hob If a cooking zone is on for an unusually long time this will be switched off automatically e Depending on the setting you have chosen the cooking time will be limited as follows Setting The cooking zone switches off automatically after 8 hours 6 hours 5 hours 5 hours 4 hours
31. he une puissance programm e entre 1 et 9 ou sur P e Appuyez sur la touche C du foyer que vous souhaitez teindre S lectionnez O l aide de la touche E Le foyer s teint Si tous les foyers sont r gl s sur 0 et que vous ne faites rien d autre la plaque de cuisson s teindra d elle m me apr s 20 secondes teindre tous les foyers simultan ment Plusieurs foyers sont actifs e Appuyez sur la touche marche arr t A pour teindre tous les foyers simultan ment Vous entendez un signal sonore Tous les crans sont teints La table de cuisson est teinte FR 8 ETNA COMMANDE S curit enfants Activation de la s curit enfants e Appuyez sur la touche marche arr t A La table de cuisson est en mode veille Les crans des foyers affichent un O e Appuyez pendant au moins trois secondes simultan ment sur la touche du foyer arri re gauche C et la touche E jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Un L s affiche sur les crans des foyers pendant quelques secondes La s curit enfants est activ e D sactivation de la s curit enfants e Appuyez sur la touche marche arr t A Un L s affiche sur les crans des foyers pendant quelques secondes e Appuyez pendant au moins trois secondes simultan ment sur la touche du foyer arri re gauche C et la touche E Un 0 s affiche sur les crans des foyers La s cur
32. ie Sicherung der Anlage durch Das Ger t ist auf 1 Phase 16 A angeschlossen und nicht softwarem ig auf Lo eingestellt Stellen Sie das Ger t auf Lo Leistungsbegrenzer ein Beachten Sie die Installationsanweisungen Feld er funktionieren nicht oder werden nicht gen gend hei Ger t ist auf 1 Phase 16A angeschlossen und auf Lo eingestellt Der integrierte Leistungsbegrenzer des Ger ts begrenzt die maximal gleichzeitig verwendbare Leistung Beachten Sie die Installationsanweisungen Sonstige Fehlercodes Generator defekt Wenden Sie sich an den Servicedienst ETNA DE 15 TECHNISCHE DATEN Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Kochplattentyp T303ZT Induktion x Anschluss 230 V 50 Hz Maximale Leistung der Kochfelder und Durchmesser Links vorn 1850W 9 16 cm Links hinten 1400W 9 16 cm Rechts hinten 2100 W 20 cm Rechts vorn 1400 W 16 cm Anschlusswert L1 3500 W L2 3250 W Anschlusswert gesamt 6750 W DE 16 ETNA UMWELTASPEKTE Entsorgung des Ger ts und der Verpackung Bei der Herstellung des Gerats wurden dauerhafte Materialien verwendet Am Ende seines Lebenszyklus muss das Ger t auf verantwortliche Weise entsorgt werden Einschl gige Informationen erhalten Sie bei den zust ndigen Beh rden Die Verpackung des Ger ts kann dem Recycling zugef hrt werden Fo
33. igingsmiddel en een vochtige doek gebruiken Nadrogen met keukenpapier of een droge doek Hardnekkige vlekken Ook hardnekkige vlekken zijn met een mild reinigingsmiddel bijvoorbeeld afwasmiddel te verwijderen Verwijder waterkringen en kalkresten met schoonmaakazijn Metaalsporen ontstaan door schuiven van pannen zijn vaak lastig te verwijderen Hiervoor zijn speciale middelen verkrijgbaar Verwijder overgekookte voedselresten met een glasschraper Ook gesmolten kunststof en suiker kunt u verwijderen met een glasschraper Nooit gebruiken Gebruik nooit schuurmiddelen Deze veroorzaken krasjes waarin zich kalk en vuil ophopen Gebruik ook nooit scherpe voorwerpen zoals staalwol en schuursponsjes ETNA NL 13 STORINGEN Algemeen NL 14 Indien u een barstje of scheurtje hoe klein ook op de glasplaat ziet schakel dan de kookplaat onmiddellijk uit neem direct de stekker van de kookplaat uit het stopcontact verbreek de automatische zekering en in de meterkast of zet de schakelaar in de meterkast op nul bij een vaste aansluiting Neem vervolgens contact op met de servicedienst Storingstabel Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel betekent dit niet automatisch dat er een defect is Controleer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer informatie op de website www etnaservice nl Symtoom Mogelijke oorzaak Oplossing De ventilatie blij
34. ing or has a diameter of less than 12 cm Use a good pan A cooking zone suddenly stops working and you hear a signal The preset time has ended Switch off the signal by pushing a random button The hob is not working and nothing appears in the display There is no power supply due to a defective cable or a faulty connection Check the fuses or the electric switch if there is no plug A fuse blows as soon as the hob is switched on ZINA The appliance is incorrectly connected Check the electrical connections ERRORS Symptom Possible cause Solution Error code EROS The control panel is dirty or has water on it Clean the control panel Error code ES Error code E2 Unsuitable pan used Appliance over heated Use a pan suitable for induction cooking The appliance has been switched off because of over heating Fault code E6 The appliance has been connected incorrectly and or the mains voltage is too high Have your connection changed The fuse in the appliance will blow if all 4 cooking zones are used on a high power level Appliance is connected to a 1 phase 16 Amp and not adjusted to Lo by software Set the appliance to Lo power limiter Refer to the installation instructions Zone s don t work or don t heat up sufficiently Appliance is connected to a 1 phase 16 Amp and not adjusted to L
35. it enfants est d sactiv e Conseil Activez la s curit enfants avant de nettoyer la table de cuisson Vous viterez ainsi d allumer celle ci par inadvertance Indicateur de chaleur r siduelle Apr s un usage intensif un foyer peut encore rester chaud pendant quelques minutes Tant que le foyer est chaud le t moin H clignote sur l cran Fonction boost et Power Boost Les foyers sont dot s d une fonction boost La fonction boost permet de cuisiner pendant 1 5 heure au maximum au niveau de puissance le plus lev Une fois ce laps de temps coul le foyer s teint de lui m me Le foyer avant gauche et arri re droit marqu du symbole P est dot de la fonction Power Boost Cette fonction permet de cuisiner pendant un bref laps de temps 5 minutes au maximum une puissance sp cialement lev e Une fois ce laps de temps coul le foyer revient de lui m me la position 9 ann FRO COMMANDE FR 10 Minuteur r veil ETNA Activer la fonction Power Boost e Placez une casserole au centre d un foyer e Appuyez sur la touche C du foyer souhait Le O correspondant au foyer s lectionn s illumine e Programmez l aide des touches et E la puissance sur 9 e En appuyant directement sur la touche le foyer passe la position 9 e Appuyez ensuite imm diatement sur la touche Un P s affiche sur l cran B
36. king zone One cooking zone is switched on The display shows a power level between 1 and 9 or P e Press the button C for the cooking zone to be switched off Set the cooking zone to 0 with the button E The cooking zone switches off The hob switches off after 20 seconds if all cooking zones are set to 0 and no other process is being used Switching off all cooking zones Several cooking zones are active e Press the On Off button A to switch off all cooking zones You will hear a beep All displays are off The hob is switched off EN 8 AINA OPERATION Child lock Child lock activated e Press the On Off button A The hob is in stand by mode The cooking zone displays will display a 0 e Press simultaneously for a minimum of three seconds the RL cooking zone button C and the button E until you hear a beep For a few seconds the cooking zone display will show L The child lock is activated Child lock deactivated e Press the On Off button A The cooking zone displays will display L for a few seconds e Press simultaneously for a minimum of three seconds the RL cooking zone button C and the button E The cooking zone display will display L The child lock is de activated Tip Set the hob to child lock mode before starting to clean the hob This will prevent you switching on the hob by accident Residual heat indicator After intensive use the cooking zone
37. kt op dezelfde manier als de kooktimer maar is niet aan een kookzone gekoppeld Als de wekker is ingesteld blijft hij ook lopen nadat de kookplaat werd uitgeschakeld De wekker kan alleen worden uitgeschakeld wanneer de kookplaat is ingeschakeld Kooktimer inschakelen activeren en uitschakelen e Druk tegelijkertijd op de en toets E gt Wanneer u voorafgaand hieraan al een kookzone C hebt ingeschakeld licht de bijbehorende display feller op De kooktimer die u nu instelt geldt voor deze kookzone De decimale punt naast de vermogensinstelling betekent dat de timer voor deze zone is geactiveerd gt De wekker kan ook worden geactiveerd zonder dat er een kookzone is geselecteerd Twee knipperende decimale punten geven aan dat de wekker aftelt e Stel de kooktijd in met de of toets E Wanneer u op drukt staat de tijd ingesteld op 30 minuten Indien u de toets ingedrukt houdt loopt de tijd in toenemend tempo op e De tijd kan worden ingesteld op een waarde tussen 01 en 99 minuten De kooktimer kan voor iedere kookzone worden ingesteld e Controleer de resterende tijd door de betreffende kookzone C te selecteren tegelijkertijd op de en toets E te drukken Pas de kooktijd aan met de of toets E e Nadat de ingestelde tijd is afgelopen knippert 00 in de display alsmede de decimale punt van de timer U hoort bovendien een zich herhalend kort geluidssignaal Schakel de timer en het geluidssignaal uit d
38. le apr s l allumage d un foyer pas adapt e la cuisson par appropri e Le symbole de d tection de induction ou son diam tre est casserole U s affiche sur inf rieur 12 cm l cran Un foyer cesse subitement La dur e programm e du teignez le signal sonore de fonctionner et un signal minuteur est coul e en appuyant sur n importe retentit quelle touche FR 14 ETNA PANNES Sympt me Cause possible Solution La table de cuisson ne fonctionne pas et l cran n affiche aucune indication L appareil n est pas sous tension en raison d une alimentation d fectueuse ou d un mauvais raccordement Contr lez le fusible ou l interrupteur lectrique en pr sence d un appareil sans fiche Lors de l allumage de la table de cuisson le fusible de l installation grille Code d erreur EROS Mauvais raccordement de la table de cuisson Le panneau de commande est sale ou mouill Contr lez le branchement lectrique Nettoyez le panneau de commande Code d erreur E3 Une casserole mal adapt e a t utilis e Utilisez une casserole adapt e la cuisson par induction Code d erreur E2 Surchauffe de l appareil Laissez refroidir l appareil avant de relancer la cuisson Code d erreur E6 Tension trop lev e et ou mauvais raccordement Faites modifier votre raccordement Le fusible de l installation grille lorsque les 4 f
39. lgende Materialien k nnen verwendet worden sein e Karton e Polyethylenfolie PE e FCKW freies Polystyrol PS Hartschaum Sie m ssen diese Materialien auf verantwortungsbewusste Weise und gem B den beh rdlichen Regeln daf r entsorgen Um auf die Verpflichtung zur getrennten Entsorgung elektrischer Haushaltsgerate hinzuweisen ist auf dem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen M lleimers angebracht Dies bedeutet dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Das Gerat muss in einem Spezialzentrum f r getrennte Abfalleinsammlung der Gemeinde oder bei einer Verkaufsstelle die diesen Service bietet abgeliefert werden Die getrennte Entsorgung von Haushaltsger ten verhindert eventuelle negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit die durch ungeeignete Entsorgung entstehen So wird sichergestellt dass die Materialien aus denen das Ger t besteht wiedergewonnen werden k nnen und so eine erhebliche Einsparung von Energie und Rohstoffen erzielt wird Achtung Werfen Sie eine gebrochene keramische Glasplatte nicht in den Glasabfallbeh lter sondern liefern Sie sie beim Entsorgungsdienst Ihrer Gemeinde ab Konformitatserklarung Wir erkl ren dass unsere Produkte die f r sie relevanten europ ischen Richtlinien Beschl sse und Verordnungen erf llen sowie die Anforderungen der angegebenen Normen ema DE 17 DE 18 ZINK
40. mer display ZINA USE Pans Pans for induction cooking Induction cooking requires a particular quality of pan Please note e Pans that have already been used for cooking on a gas hob are no longer suitable for use on an induction hob e Only use pans that are suitable for electric and induction cooking with gt a thick base of a minimum 2 25 mm gt a flat base e The best pans are those with the Class Induction quality mark Tip You can use a magnet to check whether your pans are suitable A pan is suitable if the base of the pan is attracted by the magnet Suitable Unsuitable Special stainless steel pans Earthenware Class Induction Stainless steel Solid enamelled pans Porcelain Enamelled cast iron pans Copper Plastic Aluminium Please note Be careful with enamelled sheet steel pans e the enamel may come loose from the steel at high settings when the pan is too dry e high power level settings may cause the base of the pan to warp ETNA EN 5 USE EN 6 ZINA Please note e Grains of grit may cause scratches which cannot be removed Only put pans with a clean base on the cooking surface and always pick pans up to move them e Do not use the hob as a worktop e To avoid energy loss always keep the lid on the pan when cooking Please note Never use pans with a misshapen base A hollow or rounded base can interfere wit
41. n aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Let op Werp een gebarsten keramische glasplaat niet in de glasbak maar lever deze in bij de milieustraat van de gemeente Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn vermeld in de normen waar naar wordt verwezen zink NL 17 NL 18 AINA TABLE OF CONTENTS Description Use Operation Cooking Maintenance Errors Technical data Induction hob Control panel Pans Automatic shut off Switching on and power setting Switching off Child lock Residual heat indicator Boost and Power Boost Cooking timer alarm Cooking settings Clean General Fault list Environmental considerations Disposal of the appliance and packaging NO O mw o 12 13 14 14 16 17 ETNA EN 3 DESCRIPTION EN 4 Induction hob 1 Cooking zone rearleft 1 4 Kw 0160 mm 2 Cooking zone rear right 1 85 Kw Nom 2 1 Kw Super boost 200 mm 3 Cooking zone front left 1 4 Kw Nom 1 85 Kw Super boost 0160 mm 4 Cooking zone front right 1 4 Kw 160 mm 5 Control panel C BBIE AE B C Control panel A On Off button B Power Residual heat indicator B1 Decimal point for activated timer function C Selection button cooking zone E Power button H Ti
42. nce se r gle l aide de 9 positions La table de cuisson est galement dot e d une fonction boost indiqu e sur l cran par un P voir Boost Le foyer avant gauche est dot d une fonction Power Boost SP e Placez une casserole au centre d un foyer e Appuyez sur la touche marche arr t A Un signal sonore retentit et un O s affiche sur l cran B c t de chaque foyer Si vous ne faites rien d autre le foyer s teindra de lui m me apr s 10 secondes e Appuyez sur la touche C du foyer souhait Le O correspondant au foyer s lectionn s illumine e Programmez l aide des touches et E la puissance souhait e En appuyant directement sur la touche le foyer passe la position 9 La puissance s lectionn e s affiche sur l cran B Attention Lorsque l appareil est branch sur 1 phase il n est pas possible de s lectionner la position 9 ou P pour les 4 foyers simultan ment La position de cuisson maximale qu il est possible de s lectionner pour 4 foyers utilis s simultan ment est 7 Si vous d sirez s lectionner une position de cuisson plus lev e il faudra d abord diminuer la puissance d un autre foyer ou l teindre L appareil mettra alors un bip et la puissance s lectionn e clignotera sur l cran S lectionnez ensuite une position de cuisson plus basse pour les foyers Arr t teindre un foyer Un foyer est allum L cran affic
43. nverz glich aus ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose unterbrechen Sie die automatische Sicherung im Sicherungskasten oder stellen Sie bei einem festen Anschluss den Schalter im Sicherungskasten auf Null Wenden Sie sich dann an den Kundendienst St rungstabelle Wenn Sie zweifeln ob Ihr Ger t korrekt funktioniert bedeutet dies nicht zwangsl ufig dass ein Defekt vorliegt Kontrollieren Sie auf jeden Fall folgende Punkte in der untenstehenden Tabelle oder suchen Sie weitere Informationen auf der Website www etnaservice nl Symptom M gliche Ursache L sung Die L ftung l uft noch einige Minuten weiter nachdem die Kochplatte ausgeschaltet ist Abk hlen der Kochplatte Normale Funktionsweise Die Kochplatte gibt bei den ersten Kochg ngen einen leichten Geruch ab Neues Ger t aufw rmen Dies ist normal und verschwindet nach in paar Mal Kochen L ften Sie die K che Sie h ren ein leises tickendes Ger usch auf der Kochplatte Auch auf niedrigen Kochstufen kann ein leises tickendes Ger usch auftreten Normale Funktionsweise Die T pfe machen beim Kochen L rm Die Ursache daf r ist der Fluss der Energie vom Kochfeld in das Kochgeschirr Bei manchen T pfen Pfannen ist dies bei hohen Kochstufen normal Dies ist nicht sch dlich f r das Kochgeschirr oder die Kochplatte Nachdem Sie ein Kochfeld eingeschaltet haben blinkt das Display weiter Auf d
44. o The appliance s inbuilt power limiter limits the maximum power that can be used simultaneously Refer to the installation instructions Other fault codes Defective generator Contact the service department ETNA EN 15 TECHNICAL DATA EN 16 This appliance meets all relevant CE guidelines Hob type T303ZT Induction x Connection 230 V 50 Hz Maximum power cooking zones and diameters Front left 1850W 9 16 cm Rear left 1400 W 16 cm Rear right 2100 W 20 cm Front right 1400 W 16 cm Load L1 3500 W L2 3250 W Total connected load 6750 W ZINA ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS Disposal of the appliance and packaging Sustainable materials have been used during manufacture of this appliance This appliance must be disposed of responsibly at the end of its service life The government can provide you with information about this The appliance packaging is recyclable The following may have been used e cardboard e polyethylene film PE e CFC free polystyrene PS rigid foam You should dispose of these materials responsibly and in accordance with government regulations To designate the requirement for separate collection of household electrical appliances the symbol of a dustbin with a cross through it is applied to the product This means that the appliance may not be included with normal domestic refuse
45. onne de la m me fa on que le minuteur mais il n est pas reli un foyer Une fois le r veil programm il continue de fonctionner m me si la table de cuisson est teinte Il n est possible d teindre le r veil que lorsque la table de cuisson est allum e Allumer activer et teindre le minuteur e Appuyez simultan ment sur les touches et E gt Si vous avez allum un foyer C auparavant l cran correspondant s illumine davantage Le minuteur que vous tes en train de programmer correspond ce foyer l Le point d cimal situ c t du r glage de la puissance signifie que le minuteur est activ pour le foyer en question gt Il est possible d activer le r veil sans s lectionner un foyer Deux points d cimaux clignotants indiquent que le r veil fonctionne e Programmez la dur e de cuisson l aide des touches ou E En appuyant sur vous programmez la dur e sur 30 minutes En maintenant la touche enfonc e la dur e augmente e La plage de r glage de la dur e s tend de 01 99 minutes Il est possible de programmer le minuteur pour chaque foyer e V rifiez la dur e restante en s lectionnant le foyer correspondant C et en appuyant simultan ment sur les touches et E Adaptez la dur e de cuisson l aide des touches ou E e Une fois la dur e programm e coul e 00 et le point d cimal du minuteur clignotent sur l cran Vous entendrez par ailleu
46. oor op een willekeurige toets te drukken Indien u dit niet doet schakelt het geluidssignaal na 3 minuten automatisch uit ema NL 11 KOKEN NL 12 Kookstanden ETNA Het onderstaande overzicht is uitsluitend bedoeld als leidraad omdat de instelwaarde afhankelijk is van de hoeveelheid en samenstelling van het gerecht en de pan Gebruik boost en stand 9 voor e snel aan de kook brengen e slinken van bladgroenten e verhitten van olie en vet e onder druk brengen van een snelkookpan Gebruik stand 8 voor e aanbraden van vlees e bakken van vis e bakken van omeletten e bakken van gekookte aardappelen e frituren Gebruik stand 7 voor e bakken van dikke pannenkoeken e bakken van dik gepaneerd vlees e uitbakken van spek of bacon e bakken van rauwe aardappelen e bakken van wentelteefjes e bakken van gepaneerde vis Gebruik stand 6 en 5 voor e doorkoken e ontdooien van harde groenten e bakken en garen van dun vlees Gebruik stand 1 t m 4 voor e trekken van bouillon e bereiden van stoofvlees e smoren van groenten e smelten van chocolade e smelten van kaas ONDERHOUD Reinigen Q7 Tip Schakel voordat u met schoonmaken begint eerst het kinderslot in Dagelijkse reiniging Hoewel overgekookt voedsel niet kan inbranden verdient het aanbeveling de kookplaat direct na gebruik schoon te maken Voor de dagelijkse reiniging kunt u het beste een mild rein
47. oyers sont utilis s simultan ment une puissance lev e L appareil est branch sur 1 phase 16 A et n a pas t programm sur Lo R glez l appareil sur Lo limiteur de puissance Reportez vous aux instructions d installation Un ou plusieurs foyers ne fonctionnent pas ou ne chauffent pas suffisamment L appareil est branch sur 1 phase 16 A et r gl sur Lo Le limiteur de puissance incorpor dans l appareil limite la puissance maximale pouvant tre utilis e simultan ment Reportez vous aux instructions d installation Autres codes d erreur G n rateur d fectueux Prenez contact avec le service apr s vente ETNA FR 15 SP CIFICATIONS TECHNIQUES FR 16 Cet appareil est conforme toutes les directives CE applicables Type de table de cuisson T303ZT Induction x Alimentation 230 V 50 Hz Puissance maximale des foyers et diam tres Devant gauche 1850 W 9 16 cm Derri re gauche 1400 W 9 16cm Derri re a droite 2100 W 20 cm Devant a droite 1400 W 16 cm Puissance de raccordement L1 3500 W L2 3250 W Puissance de raccordement totale 6750 W ETNA limination de l appareil et de l emballage Des mat riaux durables ont t utilis s dans la fabrication de cet appareil Cet appareil doit tre limin de fa on appropri e la fin de son cycle de
48. r 1850 W 9 16cm Linksachter 1400 W 16 cm Rechtsachter 2100 W 20 cm Rechtsvoor 1400 W 16 cm Aansluitwaarde L1 3500 W L2 3250 W Totale aansluitwaarde 6750 W ETNA MILEU ASPECTEN Afvoeren toestel en verpakking Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd De overheid kan u hierover informatie verschaffen De verpakking van het toestel is recyclebaar Gebruikt kunnen zijn e karton e polyethyleenfolie PE e CFK vrij polystyreen PS hardschuim Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af te voeren Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat Het zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om ee
49. rs se r p ter un bref signal sonore teignez le minuteur et le signal sonore en appuyant sur n importe quelle touche Si vous ne le faites pas le signal sonore cessera automatiquement apr s 3 minutes mma FR 11 CUISINER Positions de cuisson Comme les valeurs de r glage d pendent de la quantit et de la composition du mets ainsi que de la casserole utilis e les informations suivantes ne sont donn es qu titre indicatif Utilisez la fonction boost et la position 9 pour e obtenir une bullition rapide e faire revenir des l gumes verts e chauffer de l huile et de la graisse e amener sous pression une cocotte minute Utilisez la position 8 pour e faire revenir de la viande e faire frire du poisson e cuire des omelettes e rissoler des pommes de terre cuites e frire Utilisez la position 7 pour e cuire des cr pes paisses e cuire des morceaux de viande pais pan s e faire revenir des lardons ou du bacon e rissoler des pommes de terre crues e cuire du pain perdu e frire du poisson pan Utilisez les positions 5 et 6 pour e laisser mijoter e d congeler des l gumes durs e cuire des morceaux de viande fine Utilisez les positions 1 4 pour e faire un bouillon e cuire de la viande en daube e mijoter des l gumes e fondre du chocolat e fondre du fromage FR 12 ETNA ENTRETIEN Nettoyage Q7 Conseil Activez
50. se setting 8 to e sear meats e fry flatfish thin slices or fillet e fry omelettes e fry boiled potatoes e deep frying Use setting 7 to e fry thick pancakes e fry thick slices of breaded meat e fry bacon fat e fry raw potatoes e make French toast e fry breaded fish Use setting 6 and 5 to e cook food through e defrost hard vegetables e fry thin slices of meat Use settings 1 4 to e simmer bouillon e stew meats e simmer vegetables e melt chocolate e melt cheese MAINTENANCE Clean Q7 Tip Activate the child lock before cleaning the hob Daily cleaning Although food spills cannot burn into the glass we nevertheless recommend you clean the hob immediately after use For daily cleaning a damp cloth with a mild cleaning agent is best Dry off with kitchen paper or a dry tea towel Stubborn stains Stubborn stains can also be removed with a mild cleaning agent washing up liquid for example Special products are available for this purpose Traces of metals caused by sliding pans can be difficult to remove Special products are available for this Use a glass scraper to remove food spills Melted plastic and sugar is also best removed with a glass scraper Never use Never use abrasives These leave scratches in which dirt and limescale can accumulate Never use anything sharp such as steel wool or scourers ETNA EN 13 ERRORS General If you
51. stung angezeigt BEDIENUNG W hlen Sie die gew nschte Funktion aus 1 Kochtimer der Timer ist mit dem Kochfeld gekoppelt Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist schaltet das Kochfeld sich automatisch aus 2 Wecker der Wecker gibt erst ein Tonsignal wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist Der Wecker funktioniert auf dieselbe Weise wie der Kochtimer er ist jedoch nicht mit einer Kochzone gekoppelt Wenn der Wecker eingeschaltet ist l uft er weiter auch nachdem das Kochfeld ausgeschaltet wurde Der Wecker kann nur ausgeschaltet werden wenn das Kochfeld eingeschaltet ist Kochtimer einschalten aktivieren und ausschalten e Bet tigen Sie zugleich die und Taste E gt Wenn Sie zuvor bereits ein Kochfeld C eingeschaltet haben leuchtet das zugeh rige Display st rker auf Der Kochtimer den Sie jetzt einstellen gilt f r dieses Kochfeld Der Dezimalpunkt neben der Leistungseinstellung bedeutet dass der Timer f r dieses Feld aktiviert ist gt Der Wecker kann auch aktiviert werden ohne dass ein Kochfeld ausgew hlt ist Zwei blinkende Dezimalpunkte geben an dass der Wecker l uft e Stellen Sie die Kochzeit mit der oder taste ein E Wenn Sie auf dr cken wird die Zeit auf 30 Minuten eingestellt Wenn Sie die Taste gedr ckt halten l uft die Zeit mit zunehmenden Geschwindigkeit ab e Die Zeit kann auf einen Wert zwischen 01 und 99 Minuten eingestellt werden Der Kochtimer kann f
52. te indicatie B1 Decimale punt bij geactiveerde timer functie C Selectietoets kookzone E Vermogenstoets H Timerweergave ETNA GEBRUIK Pannen Pannen voor inductiekoken Inductiekoken stelt eisen aan de kwaliteit van de pannen Let op e Pannen waarmee al eerder op een gaskookplaat is gekookt zijn niet meer geschikt voor inductiekoken e Gebruik alleen pannen die geschikt zijn voor elektrisch en inductiekoken met gt een dikke bodem van minimaal 2 25 mm gt een vlakke bodem e Het beste zijn pannen met het Class Induction keurmerk Tip Met een magneet kunt u zelf controleren of uw pannen geschikt zijn Wanneer de magneet wordt aangetrokken is de pan geschikt Geschikt Ongeschikt Speciale roestvrijstalen pannen Aardewerk Class Induction Roestvrijstaal Solide ge mailleerde pannen Porselein Ge mailleerde gietijzeren pannen Koper Kunststof Aluminium Let op Wees voorzichtig met dunne plaatstaal ge mailleerde pannen e op een hoge stand kan het emaille er afspringen wanneer de pan te droog is e door het hoge vermogen kan de panbodem gemakkelijk kromtrekken ema NLS GEBRUIK Let op e Zandkorreltjes kunnen krasjes veroorzaken die niet meer te verwijderen zijn Zet daarom alleen pannen met een schone bodem op het kookvlak en til pannen altijd op als u ze verplaatst e Gebruik de kookplaat niet als werkvlak e Kook altijd met het deksel op de pan
53. ur de la conduite d alimentation en cas de connexion fixe sur 0 ou d connectez le les fusible s dans le placard compteurs Contactez le service apr s vente Tableau des pannes Le fait d avoir un doute quant au bon fonctionnement de votre appareil ne signifie pas automatiquement qu il soit d fectueux V rifiez toujours les points num r s dans le tableau suivant et pour en savoir davantage consultez le site www etnaservice nl Sympt me Cause possible Solution Le ventilateur continue Refroidissement de la table de Fonctionnement normal fonctionner quelques minutes cuisson apr s l extinction de la table de cuisson Lors des premi res utilisations R chauffement d un nouvel Cette odeur est normale et la table de cuisson d gage une appareil dispara tra apr s quelques l g re odeur utilisations A rez la cuisine La table de cuisson fait un Un l ger bruit de tic tac peut Fonctionnement normal l ger bruit de tic tac aussi se produire lorsque des positions de cuisson basses sont utilis es Les casseroles font du bruit Ceci est d la circulation Lorsqu une position pendant la cuisson de l nergie de la table de de cuisson lev e est cuisson la casserole s lectionn e ce ph nom ne est normal avec certaines casseroles Il n est pas nuisible ni pour la casserole ni pour la table de cuisson L cran ne cesse de clignoter La casserole utilis e n est Utilisez une cassero
54. us Taste A Auf den Displays der Kochfelder erscheint einige Sekunden lang L e Dr cken Sie mindestens drei Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten f r das Kochfeld links hinten C und die Taste E Auf den Displays der Kochfelder erscheint einige Sekunden lang 0 Die Kindersicherung ist ausgeschaltet Tipp Stellen Sie das Kochfeld auf den Kindersicherungsmodus ein bevor das Kochfeld reinigen Damit vermeiden Sie dass das Kochfeld unbeabsichtigt eingeschaltet wird Anzeige der Restw rme Ein Kochfeld kann nach intensivem Gebrauch noch einige Minuten hei bleiben Solange das Kochfeld hei ist blinkt ein H auf dem Display Boost und Power Boost Die Kochfelder verf gen ber eine Boost Funktion Mit der Boost Funktion k nnen Sie maximal 1 5 Stunden auf der h chsten Leistungsstufe kochen Nach Ablauf des maximalen Boostzeitraums schaltet sich das Kochfeld automatisch aus Die Kochfelder links vorne und rechts hinten mit dem P Symbol verf gt ber eine Power Boost Funktion Mit dieser Funktion k nnen Sie eine kurze Zeit maximal 5 Minuten mit besonders groBer Leistung kochen Das Kochfeld schaltet sich nach dieser Zeit automatisch auf Stufe 9 zur ck ema DEQ BEDIENUNG Kochtimer Wecker DE 10 ETNA Power Boost einschalten e Setzen Sie einen Topf oder eine Pfanne auf die Mitte eines Kochfelds e Dr cken Sie auf die Taste C des gew nschten Kochfelds Die
Download Pdf Manuals
Related Search