IAN 91218 - Lidl Service Website
Contents
1. 2 T L M TRE ULTRASONS T L M TRE ULTRASONS Instructions d utilisation et consignes de s curit ND ULTRASONE AFSTANDMETER Bedienings en veiligheidsinstructies ULTRASCHALL ENTFERNUNGSMESSER Bedienungs vnd Sicherheitshinweise IAN 91218 FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 20 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 34 Utilisation conforme Page Descriptif des pi ces Page Caract ristiques techniques Page Contenu de la livraison Page Instructions g n rales de Consignes de s curit sur les piles Page Avant la mise en service Page Mise en place remplacement de la pile Page Mise en service Mesurer des longueurs Page vitez les erreurs de mesure Page Ajouter des longueurs Mesurer des surfaces Mesurer des Additionner des surfaces ou des volumes Page Afficher la derni re val2. s affiche dans la partie su p rieure de l cran L appareil indique ainsi qu il est pr t effectuer une nouvelle mesure Appuyez sur la touche READ 4 La valeur de la longueur mesur e alors s affiche dans la partie sup rieure de l cran Appuyez sur la touche RECALL La valeur de mesure est ensuite reprise dans la m moire du compteur et la somme des deux longueurs mesur es s affiche dans la partie inf rieure Si la mesure est erron e n appuyez pas sur la touche RECALL mais nouveau sur la touche READ La valeur de mesure affich e dans la partie sup rieure est cras e Ap puyez sur la touche RECALL pour reprendre la valeur dans la m moire du compteur Vous pouvez r p ter cette op ration tant que la longueur ne d passe pas 9999 99 m Remarque afin d viter les erreurs de mesure m thodiques veuillez d abord prendre connais sance des indications concernant les mesures des longueurs Appuyez sur la touche ON OFF 9 pour allumer l appareil Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu ce que le symbole de mesure des surfaces EW s affiche l cran 10 et que l indica tion 0 00 m ou 0 00 apparaisse Le sym bole L de mesure des longueurs clignote L appareil indique ainsi qu il est pr t pour la premi re mesure FR BE 13 Orientez l appareil et appuyez sur la touche READ 4 Si la mesure est effectu e avec succ s la longueur mesur e s affic
3. temps de parcours du signal le t l m tre ultrasons calcule la longueur mesure fig B Afin de veiller ce que les mesures soient pr cises les conditions suivantes doivent tre respect es fig B Le plan de r f rence A doit tre parall le la surface cible B La distance mesurer doit tre comprise entre 0 6 met 16 m de long Il ne doit pas avoir d objet susceptible de r fl chir l onde sonore de fa on pr matur e dans la zone d mission des ultrasons La zone d mission des ultrasons couvre une lon gueur de 16 m et une largeur d environ 5 m La surface cible doit pr senter une surface lisse afin que l onde sonore puisse tre r fl chie correctement Les surfaces transparentes comme le verre refl tent g n ralement l onde sonore La pile ne doit pas tre vide Le symbole de batterie a affich l cran 10 indique que la pile est vide Si la mesure ne peut pas tre effectu e de fa on indiscutable l cran affiche le message Err La mesure est ensuite renouvel e Mesurez une longueur tel que d crit dans le chapitre Mesurer des longueurs La valeur de la longueur s affiche sur la ligne sup rieure de l cran 10 Appuyez alors sur la touche RECALL 5 La valeur de la longueur est d plac e sur la ligne inf rieure Cela signifie que la valeur a 12 FR BE t enregistr e dans la m moire du compteur Le symbole
4. der Ma einheit m bzw cu ft KubikfuB F r eine erneute Volumenmessung dr cken Sie kurz die MODE Taste Die Anzeigen im Display werden zur ckgesetzt und das Ger t ist bereit f r eine neue Volumenmessung Messen Sie eine Fl che bzw ein Volumen wie im Kapitel Fl che messen bzw Volu men messen beschrieben Der Betrag der Fl che des Volumens erscheint in der unte ren Zeile des Displays Dr cken Sie die RECALL Taste 5 um das Messergebnis zu speichern Im Display 10 erscheint das Symbol M und zeigt an dass das unten im Display angezeigte Messergeb nis im Ger t gespeichert ist Dr cken Sie kurz die MODE Taste 8 Das Ger t ist nun bereit zur Messung der n chs ten Fl che des n chsten Volumens Messen Sie die n chste Fl che das n chste Volumen so wie Sie die erste Messung vor genommen haben Dr cken Sie nun erneut die RECALL Taste um auch das neue Ergebnis in den Summenspei cher aufzunehmen Das Ergebnis der Addition wird in der unteren Zeile des Displays ange zeigt 44 DE AT CH Wenn Sie weitere Fl chen Volumina hinzuf gen m chten wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 Halten Sie die MODE Taste 3 Sekunden ge dr ckt vm den Additionsmodus zu verlassen Dr cken Sie nach der Messung einer Fl che oder eines Volumens wiederholt die READ Taste 4 um die einzelnen Messwerte der Messung anzuzeigen Das Symbol des entsprechenden Messwertes blinkt und das Messergeb
5. 9 V Batterietyp LR61 9 V Block Messbereich 0 6m 16m Messgenauigkeit 1 Anzeige Kapazit t bis 9999 99 DE AT CH 35 Wellenl nge Laser 635 660nm 1 mW Laser Klasse 2 Ultraschall Frequenz 40kHz Messbereich Thermometer 10 C 40 C 14 F 104 F Lieferumfang 1 Ultraschall Entfernungsmesser 1 9 V Blockbatterie 1 Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut H ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe triebnahme auf Besch digungen Nehmen Sie ein besch digtes Produkt nicht in Betrieb Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus Es kann hierdurch besch digt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von 36 DE AT CH Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Gefahr durch Laserstrahlung Das Ger t enth lt einen Klasse 2 Laser Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder T
6. Meetnauwkeurigheid 1 Weergave capaciteit tot 9999 99 Golflengte laser 635 660nm 1 mW NL BE 21 Laserklasse 2 Ultrasone frequentie 40 kHz Meetbereik thermometer 10 C 40 C 14 F 104 F Omvang van de levering 1 Ultrasone afstandsmeter 1 9 V Blokbatterij 1 Gebruiksaanwijzing N Algemene veiligheidsinstructies Maak u voor de ingebruikname van het product vertrouwd met alle bedienings en veiligheidsvoor schriften Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft Controleer het product voor de ingebruikname op beschadigingen Neem een beschadigd product niet in gebruik Stel het apparaat niet bloot aan vocht Het apparaat kan hierdoor worden beschadigd Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als ook personen met verminderde psychische sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of gein strueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voort vloeiende gevaren begrijpen Kinderen mo gen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd 22 NL BE Gevaar door laserstraling Het apparaat bevat een klasse 2 laser Richt de laserstraal nooit op personen of dieren Kijk nooit direct in de straal Een zwakke laserstraal kan al tot oogletsel leiden Richt de laserstraal nooit op reflect
7. batterijen Pagina 23 V r de ingebruikname Batterij plaatsen vervangen Pagina 24 Ingebruikname Lengte meten Meetfouten vermijden Lengtes toevoegen Oppervlakte meten Volume Optellen van oppervlaktes resp volumes Pagina 30 De laatste meetwaarden Keel E Pagina 31 Temperatuurweergave Pagina 31 Maateenheid wijzigen Pagina 31 Batterijweergave Pagina 31 Uitschakelen automatisch uitschakelen Pagina 32 Reiniging en onderhoud Pagina 32 Verwijdering Pagina 32 Garantie Pagina 33 20 NL BE Ultrasone afstandmeter Correct gebruik Deze ultrasone afstandsmeter is bedoeld voor het meten van lengtes en de berekening van opper vlaktes en volumes Het apparaat beschikt boven dien over een temperatuurmeter Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor priv doeleinden Beschrijving van de onderdelen 1 Ultrasone zender ontvanger 2 Temperatuursensor 3 FT M toets 4 READ toets 5 RECALLtoets 6 Referentieoppervlakte 7 Libel 8 MODE toets 9 ON OFF toets AAN UIT Display 11 Laserdiode 12 Batterijvakdeksel Technische gegevens Voedingsspanning max 9 V Batterijtype LR61 9 V blok Meetbereik 0 6m 16m
8. im Display Dr cken Sie die RECALL Taste Der Messwert wird dann in den Summenspeicher bernom men und unten erscheint die Summe der bei den gemessenen L ngen Sollte die Messung eine Fehlmessung sein dr cken Sie nicht die RECALL Taste sondern erneut die READ Taste Der oben angezeigte Messwert wird ber schrieben Dr cken Sie die RECALL Taste um den Wert in den Summenspeicher zu ber nehmen Sie k nnen diesen Vorgang beliebig oft wie derholen solange die L nge von 9999 99 nicht berschritten wird Hinweis Um methodische Messfehler zu ver meiden machen Sie sich bitte zun chst mit den Hinweisen zur Messung von L ngen vertraut Dr cken Sie die ON OFF Taste 9 um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie die MODE Taste 8 so oft bis im Display 10 das Symbol f r Fl chenmes sung EM sowie die Anzeige 0 00 m bzw 0 00 erscheint Das Symbol _L_ f r L n genmessung blinkt Das Ger t zeigt so an dass es f r die erste Messung bereit ist Richten Sie das Ger t aus und dr cken Sie die READ Taste 4 Bei erfolgreicher Mes sung wird oben im Display die gemessene L nge angezeigt Au erdem blinkt das Sym bol f r Breitenmessung A Das Ger t 42 DE AT CH zeigt so an dass es f r die Messung der Breite bereit ist Richten Sie das Ger t aus und dr cken Sie erneut die READ Taste Bei erfolgreicher Mes sung erscheint oben im Display die gemessene Breit
9. piles et de l appareil avant l insertion Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Avant la mise en service Avant la mise en service retirez le film de protection de l cran 10 de l appareil et ins rez la pile fournie FR BE 9 Si le symbole de la batterie BF s affiche l cran 10 cela signifie que la pile est presque vide et qu elle doit tre remplac e Les piles vides risquent de fausser les r sultats des mesures Pour le remplacement de la pile veuillez proc der de la facon suivante Ouvrez le couvercle du compartiment piles 12 situ au dos de l appareil l aide de la bande de tissu situ e l int rieur du compartiment piles vous pouvez retirer facilement les anciennes piles Pour ce faire tirez l g rement sur la bande de tissu Retirez l ancienne pile le cas ch ant Placez les contacts de la pile 9 V sur les contacts des fiches V rifiez que la polarit est correcte Celle ci d pend de la forme des contacts Veillez imp rativement ce que la bande de tissu ne se trouve pas en dessous de la pile Placez la pile dans le compartiment piles et refermez le couvercle jusqu ce qu il s enclenche de fa on audible Mise en service Appuyez sur la touche ON OFF 9 pour allumer l appareil Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 60 s l cran 10 s teint 10 FR BE Pour teindre l appareil manuellem
10. rechnet der Ultraschall Entfernungsmesser die zu messende L nge Abb B 40 DE AT CH Um eine genaue Messung zu gew hr leisten sind folgende Bedingungen einzuhalten Abb B Die Referenzfl che A muss parallel zur Zielfl che B sein Die zu messende Strecke muss zwischen 0 6 m und 16m lang sein Im Schallkegel d rfen sich keine Gegenst nde befinden die den Schall verfr ht reflektieren Der Schallkegel hat bei einer L nge von 16m eine Breite von etwa 5 m Die Zielfl che muss eine glatte Oberfl che haben damit der Schall gut reflektiert werden kann Durchsichtige Fl chen wie Glas reflektieren in der Regel den Schall Die Batterie darf nicht leer sein Eine leere Batterie wird im Display 10 durch das Batte riesymbol We 1 angezeigt Wenn eine eindeutige Messung nicht m glich ist zeigt das Display die Angabe Err Die Messung muss dann wiederholt werden Messen Sie eine L nge wie im Kapitel L nge messen beschrieben Der Betrag der L nge erscheint in der oberen Zeile des Displays 10 Dr cken Sie nun die RECALL Taste 5 Der Betrag der L nge wird auf die untere Zeile bertragen Das bedeutet dass er im Sum menspeicher abgelegt worden ist Oben im Display erscheint das Zeichen Das Ger t zeigt so an dass es f r eine neue L ngenmessung bereit ist DE AT CH 41 Dr cken Sie die READ Taste 4 Der Betrag der nun gemessenen L nge erscheint oben
11. reflet du rayon laser peut galement causer des l sions oculaires A Consignes de s curit sur les piles FN DANGER DE MORT Ne pas laisser les piles la port e des enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin ATTENTION RISQUES D EX PLOSION Ne jamais recharger les piles usage unique ni les court circuiter et ou les ouvrir Ne jamais jeter les piles au feu ou dans l eau Ne pas soumettre les piles une charge m canique 8 FR BE Danger des fuites des piles En cas de fuite de la pile retirez la aussit t de l appareil pour viter tout endommagement vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide d une pile rincez la zone touch e avec de l eau claire et contactez imm diatement un m decin Utilisez uniquement des piles de type identique Ne pas m langer des piles us es et des piles neuves vitez d exposer les piles des conditions et temp ratures extr mes susceptibles de les endommager par ex des radiateurs une exposition directe aux rayons du soleil Les piles inutilis es pendant une p riode pro long e doivent tre retir es de l appareil Danger d endommagement de l appareil Utilisez exclusivement le type de pile indiqu Veiller ins rer la pile en respectant la pola rit correcte Celle ci est indiqu e dans le compartiment piles Au besoin nettoyer les contacts des
12. E toets 8 om de temperatuurweergavemodus te verlaten Druk op de FT M oets 3 om van de offici le maateenheid meter over te schakelen naar de maateenheid voet weergave voet inch Bij een zwakke batterijtoestand verschijnt in het display 10 het batterijsymbool Bh Vervang de batterij bij het verschijnen van dit symbool zo snel NL BE 31 mogelijk Lege batterijen kunnen het meetresultaat negatief be nvloeden Het vervangen van de bat terij wordt beschreven in het hoofdstuk Batterij plaatsen vervangen Schakel het apparaat vit door gedurende drie seconden op de ON OFF toets 9 te drukken Reiniging en onderhoud Reinig het apparaat alleen aan de buiten zijde met een zachte droge doek Verwijdering delijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren De verpakking bestaat vit milieuvrien e Mogelijkheden voor de verwijdering van het apparaat dat v niet meer wilt gebruiken vindt u bij uw gemeente of stadsbeheer Batterijen mogen niet via het huisvuil RK worden weggegooid Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en vallen on der het chemisch afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn 32 NL BE als volgt Cd cadmium Hg kwik lood Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inza melpunt Garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwa
13. allel aan de doeloppervlakte B zijn De te meten afstand moet tussen de 0 6 m en 16m lang zijn 26 NL BE Binnen de geluidskegel mogen geen voor werpen liggen die het geluid vervroegd re flecteren De geluidskegel heeft bij een lengte van 16 m een breedte van ongeveer 5 m De doeloppervlakte moet glad zijn zodat het geluid goed gereflecteerd kan worden Doorzichtige oppervlaktes zoals glas reflecte ren normaliter het geluid De batterij mag niet leeg zijn Een lege batterij wordt op het display 10 door het batterijsymbool Wa 1 weergegeven Als er geen duidelijke meting mogelijk is geeft het display de weergave Err De meting moet dan worden herhaald Meet een lengte zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Lengte meten De lengte ver schijnt in de bovenste regel van het display 10 Druk nu op de RECALLtoets 5 De lengte wordt nu overgedragen op de onderste re gel Dat betekent dat deze is opgeslagen in de accumulator Boven in het display verschijnt het teken Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een nieuwe lengtemeting Druk op de READ toets 4 De nu gemeten lengte verschijnt boven in het display Druk op de RECALLtoets De meetwaarden wordt dan in de accumulator opgeslagen en onderaan verschijnt de som van de beide ge meten lengtes Mocht de meting een onjuiste meting zijn drukt dan niet op de RECALL toets maar opnieuw op de READ toets De bovenaan weergegeven meet
14. argeur Orientez l appareil et appuyez sur la touche READ Si la mesure est effectu e avec succ s la largeur mesur e s affiche dans la partie sup rieure de l cran En outre le symbole de mesure des hauteurs clignote L appareil indique ainsi qu il est pr t pour me surer la hauteur Orientez l appareil et appuyez nouveau sur la touche READ Si la mesure est effectu e avec succ s la hauteur mesur e s affiche dans la partie sup rieure de l cran et le volume est indiqu en m ou cu ft m tres cube dans la partie inf rieure Pour mesurer un nouveau volume appuyez bri vement sur la touche MODE L affichage l cran est r initialis et l appareil est pr t pour mesurer un nouveau volume Mesurez une surface ou un volume comme d crit dans le chapitre Mesurer des surfaces ou Mesurer des volumes La valeur de la surface du volume s affiche sur la ligne inf rieure de l cran Appuyez sur la touche RECALL 5 pour enre gistrer le r sultat de la mesure Le symbole M s affiche l cran 10 ce qui signale que le r sultat de mesure indiqu dans la partie FR BE 15 inf rieure de l cran est enregistr dans appareil Appuyez bri vement sur la touche MODE 8 L appareil est alors pr t mesurer la surface suivante le volume suivant Mesurez la surface suivante le volume suivant de la m me fa on que vous avez effectu la premi re mesure Appu
15. ats des mesures La proc dure de changement des piles est d crite dans le chapitre Mise en place remplacement de la pile D Arr t Mise hors service automatique teignez l appareil en appuyant sur la touche ON OFF 9 pendant 3 secondes FR BE 17 Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l ext rieur du bo tier l aide d un chiffon doux et sec Mise au rebut L emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales pareil us sont demander aupr s de e Les possibilit s de recyclage de Top Rm votre municipalit Les piles ne doivent pas tre mises au RK rebut dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre consid r es comme des d chets sp ciaux Les symboles chimiques des m taux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours d poser les piles usag es dans les conteneurs de recyclage de la commune Garantie Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L211 4 et 18 FR BE suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil L appareil a t fabriqu selon des crit res de qualit stri
16. cts et contr l consciencieusement avant sa livraison En cas de d faillance vous tes en droit de retourner ce produit au vendeur La pr sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat La dur e de garantie d bute la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un probl me mat riel ou de fabrication devait survenir dans les trois ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement de l appareil sans frais suppl mentaires La garantie prend fin si le produit est endommag suite une utilisation inappropri e ou un entretien d faillant La garantie couvre les vices mat riels et de fabri cation Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit soumises une usure normale par ex des piles et qui par cons quent peuvent tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des l ments fabriqu s en verre FR BE 19 Correct gebruik Pagina 21 Beschrijving van de onderdelen Pagina 21 Technische gegevens Pagina 21 Omvang van de levering Pagina 22 Algemene velligheidsinstructies Pagina 22 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van
17. de batterijen zo nodig voordat u de batterijen plaatst Verwijder verbruikte batterijen direct uit het apparaat V r de ingebruikname Verwijder v r de ingebruikname het beschermfolie van het display UO van het apparaat en plaats de meegeleverde batterij Als op het display 10 het batterijsymbool WH verschijnt is de geplaatste batterij bijna leeg en 24 NL BE moet deze worden vervangen Lege batterijen kunnen de meetresultaten negatief be nvloeden Plaats de batterij op de volgende manier Open het batterijvakdeksel 12 aan de ach terzijde van het apparaat Met behulp van de stofstrip die aan de binnenkant van het batterijvak zit kunt u de oude batterij eenvou diger uitnemen Trek hiervoor eenvoudig aan de stofstrip Verwijder indien nodig de oude batterij Plaats de contacten van de 9V blokbatteri op de contacten van de profielstekker Let hierbij op de juiste polariteit Deze wordt door de profielvorm van de contacten weergegeven Let erop dat de stofstrip zich onder de batterij bevindt Plaats de batterij in het batterijvak en sluit het deksel weer zodat deze hoorbaar vastklikt Ingebruikname Druk op de ON OFF toets 9 om het appa raat in te schakelen Als u gedurende 60 se conden geen toets indrukt wordt het display 10 uitgeschakeld Om het apparaat handmatig in te schakelen houdt u de ON OFF toets gedurende 3 se conden lang ingedrukt tot het di
18. e und unten die Fl che in der Ma einheit m bzw sq ft Quadratfu F r eine erneute Fl chenmessung dr cken Sie kurz die MODE Taste Die Anzeigen im Display werden zur ckgesetzt und das Ger t ist be reit f r eine neue F chenmessung Hinweis Um methodische Messfehler zu ver meiden machen Sie sich bitte zun chst mit den Hinweisen zur Messung von L ngen vertraut Dr cken Sie die ON OFF Taste 9 um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie die MODE Taste 8 so oft bis im Diplay 10 das Symbol 903 f r Volumen messung sowie die Anzeige 0 00m bzw 000 erscheint Das Symbol EL f r L ngenmessung blinkt Das Ger t zeigt so an dass es f r die erste Messung bereit ist Richten Sie das Ger t aus und dr cken Sie die READ Taste 4 Bei erfolgreicher Messung wird oben im Display die gemessene L nge angezeigt Au erdem blinkt das Symbol f r Breitenmessung Das Ger t zeigt so an dass es zur Messung der Breite bereit ist Richten Sie das Ger t aus und dr cken Sie die READ Taste Bei erfolgreicher Messung wird oben im Display die gemessene Breite angezeigt Au erdem blinkt das Symbol f r DE AT CH 43 H henmessung H Ir Das Ger t zeigt so an dass es zur Messung der H he bereit ist Richten Sie das Ger t aus und dr cken Sie erneut die READ Taste Bei erfolgreicher Messung erscheint oben im Display die gemessene H he und unten das Volumen in
19. ent main tenez la touche ON OFF enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que l cran s teigne et qu un signal sonore retentisse deux fois Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu ce que le symbole de mesure des longueurs e L s affiche l cran ainsi que l indica tion de longueur 0 00 ou 0 00 Maintenez le plan de r f rence 6 du t l m tre ultrasons au point de d part de votre mesure Tenez l appareil de facon ce que le plan de r f rence soit orient de fa on parall le la surface cible de la mesure Le cas ch ant utilisez la nivelle 7 pour ali gner le t l m tre ultrasons horizontalement Si la surface est bien align e l horizontale la bulle d air de la nivelle se trouve entre les deux marquages OD Appuyez sur la touche READ 4 La diode la ser 11 projet un point lumineux sur la surface du point final de la mesure Ce point lumineux vous aide orienter correctement le t l m tre ultrasons Si la mesure est effectu e avec succ s la longueur mesur e s affiche dans la partie sup rieure de l cran Afin d viter les erreurs de mesure veuillez respecter les indications sui vantes La mesure est effectu e par ultrasons qui se d placent de fa on conique partir de l metteur d ultrasons 1 L onde sonore est r percut e par la surface cible et r ception n e par le r cepteur d ultrasons partir du FR BE 11
20. erende oppervlakken of materialen Ook een gere flecteerde laserstraal kan zorgen voor schade aan de ogen Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen ha VUE ele AAD Ke LEVENSGEVAAR Houd batterijen uit de buurt van kinderen Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts VOORZICHTIG EXPLOSIE GEVAAR Laad niet oplaadbare batterijen nooit op sluit ze niet kort en of open ze niet Gooi batterijen nooit in vuur of water Stel de batterijen nooit aan mechanische belastingen bloot Gevaar dat de batterijen lekken Als de batterijen lekken dient v deze direct uit het apparaat te halen om beschadigingen te voorkomen Vermijd contact met huid ogen en slijmvliezen Spoel geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met vol NL BE 23 doende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde typel Gebruik nooit gelijktijdig oude en nieuwe batterijen Vermijd extreme omstandigheden en tempe raturen die op batterijen in zouden kunnen werken bijvoorbeeld door radiatoren of directe zonnestraling Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Gevaar voor beschadiging van het apparaat Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Deze wordt aangegeven in het batterijvakje Reinig de contacten van het product en van
21. ervlakte het volume verschijnt in de onderste regel van het display Druk op de RECALLtoets 5 de gemeten waarde op te slaan Op het display 10 ver schijnt het symbool M wat aangeeft dat de onderaan in het display weergegeven meetresultaat is opgeslagen in het apparaat Druk kort op de MODE toets 8 Het appa raat is nu gereed voor een meting van de vol gende oppervlaktes de volgende volumes Meet de volgende oppervlakte het volgende volume zoals u dit bij de eerste meting hebt gedaan Druk opnieuw op de RECALLHoets om ook het nieuwe resultaat over te nemen in de accumulator Het resultaat van de toevoeging wordt weergegeven in de onderste regel van het display Als u verdere oppervlaktes volumes wilt toevoegen herhaalt u stap 3 tot 5 Houd de MODE toets gedurende drie secon den ingedrukt om de optelmodus te verlaten 30 NL BE Druk na de meting van een oppervlakte of een volume nogmaals op de READ toets 4 om de aparte meetwaarden van de meting weer te geven Het symbool van de desbetreffende meet waarde knippert en het meetresultaat wordt weergegeven in de bovenste regel op het display Houd de FT M toets 3 gedurende ca drie seconden ingedrukt Op het display 10 wordt de huidige kamertemperatuur in de of fici le temperatuureenheid C weergegeven Om over te schakelen naar de tempera tuureenheid F drukt u kort op de FT M oets Druk kort op de MOD
22. eur de mesure Page Affichage de la temperature Page Modifier l unit de mesure Page Affichage de l usure de la batterie Page Arr t Mise hors service automatique Page Nettoyage et entretien Page Mise au rebut Page FR BE 10 11 15 16 17 17 17 17 5 T l m tre ultrasons Utilisation conforme Ce t l m tre ultrasons est con u pour mesurer des longueurs et pour calculer des surfaces et des volumes En outre l appareil dispose d un syst me de mesure de la temp rature L appareil est exclusivement con u pour un usage priv Descriptif des pi ces 1 metteur r cepteur d ultrasons 2 Capteur de temp rature 3 Touche FT M 4 Touche READ 5 Touche RECALL 6 Plan de r f rence Z Niveau bulles 8 Touche MODE 9 Touche ON OFF allum teint 10 cran 11 Diode laser 12 Couvercle du compartiment piles eo Nor on Sj NS Caract ristiques techniques Tension de service max 9 Type de piles 61861 bloc 9 V Plage de mesure 0 6m 16m Pr cision de mesure 1 Capacit d affichage jusqu 9999 99 Longueur d ondes du laser 635 660nm 1 mW Cat gorie du laser 2 6 FR BE Fr quence des ultrasons AOkHz Plage de mesure du thermom tre 10 C 40 C 14 F 104 F Contenu de la livraiso
23. he dans la partie sup rieure de l cran En outre le symbole de mesure des largeurs 3 cli gnote L appareil indique ainsi qu il est pr t pour mesurer la largeur Orientez l appareil et appuyez nouveau sur la touche READ Si la mesure est effectu e avec succ s la largeur mesur e s affiche dans la partie sup rieure de l cran et la surface est indiqu e en m ou sq ft m tres carr dans la partie inf rieure Pour mesurer une nouvelle surface appuyez bri vement sur la touche MODE L affichage l cran est r initialis et l appareil est pr t pour mesurer une nouvelle surface Remarque afin d viter les erreurs de mesure m thodiques veuillez d abord prendre connais sance des indications concernant les mesures des longueurs Appuyez sur la touche ON OFF 9 pour allumer l appareil Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu ce que le symbole pour la mesure des volumes s affiche l cran 10 et que l indica tion 0 00 ou 000 apparaisse Le sym bole L de mesure des longueurs clignote L appareil indique ainsi qu il est pr t pour la premi re mesure Orientez l appareil et appuyez sur la touche READ 4 Si la mesure est effectu e avec 14 FR BE succ s la longueur mesur e s affiche dans la partie sup rieure de l cran En outre le symbole de mesure des largeurs cli gnote L appareil indique ainsi qu il est pr t pour mesurer la l
24. iere Blicken Sie nie direkt in den Strahl Bereits ein schwacher Laserstrahl kann zu Augensch den f hren Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflek tierende Fl chen oder Materialien Auch ein reflektierter Laserstrahl kann Augensch den hervorrufen Sicherheitshinweise zu Batterien VN LT LEBENSGEFAHR Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf VORSICHT EXPLOSIONSGE A FAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf schlie en Sie sie nicht kurz und oder ffnen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien niemals in Fever oder Wasser Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus DE AT CH 37 Gefahr des Auslaufens der Batterien Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfer nen Sie diese sofort aus dem Ger t um Besch digungen zu vermeiden Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Alte Batterien nicht mit neuen mischen Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Batterien einwirken k nnen z B auf Heizk rpern direkte Son neneinstrahlung Entfernen Sie die Batterien wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden sind aus dem Ger t Gefahr der Ger tebesch digung Ausschlie lich den angegebenen Batterietyp ve
25. liteitsricht lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassa bon alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onder houden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefou ten Deze garantie is niet van toepassing op pro ductonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor be schadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas EMC NL BE 33 Bestimmungsgem Be Verwendung Seite Teilebeschreibung Seite Technische Daten Seite Lieferumfang Seite Allgemeine Sicherheitshinweise Seite Sicherheitshinweise zu Batterien Seite Vor der Inbetriebnahme Seite Batterie ei
26. lten Dr cken Sie 60 s lang keine Taste schaltet sich das Display 10 ab Um das Ger t manuell auszuschalten halten Sie die ON OFF Taste 3 Sekunden lang DE AT CH 39 gedr ckt bis das Display erlischt und ein doppeltes Tonsignal ert nt Dr cken Sie die MODE Taste 8 so oft bis das Display das Symbol f r L ngenmessung Le sowie die L ngenangabe 0 00 bzw 0 00 zeigt Halten Sie die Referenzfl che 6 des Ultra schall Entfernungsmessers an den Anfangspunkt Ihrer Messung Halten Sie das Ger t so dass die Referenzfl che parallel zur Zielfl che der Messung ausgerichtet ist Verwenden Sie zur waagerechten Ausrichtung des Ultraschall Entfernungsmessers ggf die Libelle 7 Die Luftblase der Libelle befindet sich bei waagerechter Ausrichtung zwischen den beiden Markierungen ED Dr cken Sie die READ Taste 4 Die Laserdi ode 11 projiziert einen Leuchtpunkt auf die Fl che des Endpunkts der Messung Dieser Leuchtpunkt hilft Ihnen den Ultraschall Entfer nungsmesser korrekt auszurichten Nach erfolgreicher Messung wird die gemessene L nge im Display angezeigt Um Messfehler zu vermeiden beachten Sie die folgenden Hinweise Die Messung erfolgt mit Ultraschall der sich kegelf rmig vom Ultraschallsender 1 fortbe wegt Von der Zielfl che wird der Schall zu r ckgeworfen und vom Ultraschallempf nger empfangen Aus der Laufzeit des Signals be
27. n 1 t l m tre ultrasons 1 pile 9V 1 mode d emploi Instructions g n rales de s curit Prenez connaissance de toutes les indications de z z 4 ch 1 maniement et de s curit avant d utiliser l appa rell pour la premi re fois Transmettez galement tous les documents en cas de transmission du produit une personne tierce Avant la mise en service v rifiez si le produit pr sente des dommages Ne pas mettre un appareil endommag en service N exposez l appareil aucune humidit Il risque d tre endommag Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacit s physiques psychiques ou sensorielles limit es ou manquant d exp rience ou de connaissance s ils sont surveill s ou s ils ont t instruits de l utilisation de l appa reil de mani re s re et comprennent les risques d coulant de son utilisation Les en fants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance domestique FR BE 7 de l appareil ne doivent pas tre effectu s par un enfant sans surveillance Risque li au rayon laser L appareil contient un laser de classe 2 N orientez jamais le laser sur des personnes ni des animaux Ne regardez jamais directe ment dans le rayon Un rayon laser de faible intensit peut suffire provoquer des l sions oculaires N orientez jamais le laser sur des surfaces ou m taux r fl chissants Le
28. nen S giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwer metalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualit tsrichtli nien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung ge wissenhaft gepr ft Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzli chen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikations fehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabri kationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digun DE AT CH 47 gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akku
29. nis wird in der oberen Zeile des Displays angezeigt Halten Sie die FT M Taste 3 f r ca 3 Se kunden gedr ckt Im Display 10 wird die ak tuelle Raumtemperatur in der amtlichen Temperatureinheit C angezeigt Um in die Temperatureinheit F umzuschal ten dr cken Sie kurz die FT M Taste Dr cken Sie kurz die MODE Taste 8 um den Temperaturanzeigemodus zu verlassen Dr cken Sie die FT M Taste 3 um von der amtlichen Ma einheit Meter auf die Ma ein heit Fu Anzeige Fu Zoll umzuschalten DE AT CH 45 Bei niedrigem Batterieladezustand erscheint im Display 10 das Batteriesymbol Wa H Tauschen Sie bei Erscheinen dieses Symbols schnellstm g lich die Batterie aus Leere Batterien k nnen das Messergebnis verf lschen Der Batteriewechsel wird im Kapitel Batterie einlegen wechseln beschrieben Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die ON OFF Taste 9 3 Sekunden lang gedr ckt halten Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch Entsorgung freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen Die Verpackung besteht aus umwelt k nnen e M glichkeiten zur Entsorgung des aus gedienten Ger t erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 46 DE AT CH Batterien d rfen nicht ber den T Hausm ll entsorgt werden Sie k n
30. nlegen wechseln Seite Inbetriebnahme L nge Seite Messfehler vermeiden Seite L ngen addieren Seite Fl che messen Seite Volumen Seite Fl chen bzw Volumina addieren Seite Die letzten Messwerte anzeigen Seite Seite Ma einheit wechseln Seite Batterieanzeige Seite Ausschalten Automatisches Abschalten Seite Reinigung und Pflege Seite Entsorgung Seite Garantie Seite 34 DE AT CH 35 35 35 36 36 37 38 39 39 40 41 42 43 44 45 45 45 46 46 46 46 47 Ultraschall Entfernungsmesser Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Ultraschall Entfernungsmesser ist zur Messung von L ngen sowie zur Berechnung von Fl chen und Volumina vorgesehen Zus tzlich verf gt das Ger t ber eine Temperaturmessung Das Ger t ist ausschlie lich zur privaten Verwen dung vorgesehen Teilebeschreibung 1 Ultraschallsender empf nger 2 Temperatursensor 3 FT M Taste 4 READ Taste 5 RECALL Taste 6 Referenzfl che 7 Libelle 8 MODE Taste 9 ON OFF Taste EIN AUS 10 Display 11 Laserdiode 12 Batteriefachdeckel Technische Daten Betriebsspannung max
31. rwenden Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po larit t Diese wird im Batteriefach angezeigt Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge hend aus dem Ger t Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Display 10 des Ger ts und legen Sie die beiliegende Batterie ein 38 DE AT CH Wenn im Display 10 das Batteriesymbol WH erscheint ist die eingelegte Batterie nahezu er sch pft und muss ausgetauscht werden Leere Batterien k nnen das Messergebnis verf lschen Gehen Sie zum Einlegen der Batterie wie folgt vor ffnen Sie den Batteriefachdeckel 12 auf der R ckseite des Ger ts Mit Hilfe des Stoff streifens der sich im Inneren des Batteriefachs befindet k nnen Sie die alte Batterie leichter herausnehmen Ziehen Sie hierzu lediglich am Stoffstreifen Entnehmen Sie ggf die alte Batterie Stecken Sie die Kontakte der 9 V Blockbatte rie auf die Kontakte des Profilsteckers Achten Sie hierbei auf die richtige Polarit t Diese ist durch die Profilform der Kontakte vorgege ben Achten Sie auch unbedingt darauf dass der Stoffstreifen sich unterhalb der Batterie befindet Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und schlie en Sie den Deckel wieder so dass er h rbar einrastet Inbetriebnahme Dr cken Sie die ON OFF Taste 9 um das Ger t einzuscha
32. s oder die aus Glas gefertigt sind EMC 48 DE AT CH OWIM GmbH amp Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm Model No Z31697A Version 09 2013 Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 10 2013 Ident No Z31697A102013 2 IAN 91218
33. splay oplicht en een dubbel toonsignaal geeft Druk zo vaak op de MODE toets 8 tot het display het symbool voor lengtemeting L en de lengteweergave 0 00 resp O OO weergeeft NL BE 25 Houd de referentieoppervlakte 6 van de ultrasone afstandsmeter bij het beginpunt van uw meting Houd het apparaat zo dat de referentieoppervlakte parallel naar de doel oppervlakte van de meting is gericht Gebruik alleen horizontale uitlijning van de ultrasone afstandsmeter eventueel de libel 7 De luchtbel van de libel zit bij het horizontaal uitlijnen tussen de beide markeringen COD Druk op de READ toets 4 De laserdiode 11 projecteert een lichtpunt op de oppervlakte van het eindpunt van de meting Dit lichtpunt helpt v om de ultrasone afstandsmeter correct uit te lijnen De gemeten lengte wordt weer gegeven op het scherm na een juiste meting Om meetfouten te vermijden moet u letten op de volgende aanwijzingen De meting gebeurt door middel van ultrasoon geluid dat conisch vanaf de ultrasone zender beweegt Vanaf de doelopervlakte wordt het geluid teruggekaatst en door de ultrasone ontvanger ontvangen Op basis van de loop tijd van het signaal berekent de ultrasone afstandsmeter de te meten lengte afb B Om een nauwkeurige meting te garan deren moeten de volgende voorwaar den in acht worden genomen afb B De referentieoppervlakte A moet par
34. vertrouwd raakt met de aanwijzingen voor de meting van lengtes Druk op de ON OFF toets 9 om het appa raat in te schakelen Druk zo vaak op de MODE toets 8 totdat op het display 10 het symbool voor volumemeting en de weergave 0 00 m resp 0 00 verschijnt Het symbool voor lengtemeting knippert Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een eerste meting Richt het apparaat en druk op de READ toets Bij een juiste meting wordt bovenaan op het display de gemeten lengte weergegeven Bovendien knippert het symbool voor breed temeting Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een meting van de breedte Richt het apparaat en druk op de READ toets Bij een juiste meting wordt bovenaan op het display de gemeten breedte weergegeven Bovendien knippert het symbool voor hoogte meting HI Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een meting van de hoogte Richt het apparaat en druk opnieuw op de READ toets Bij een juiste meting verschijnt bovenaan op het display de gemeten hoogte en onderaan het volume in de maateenheid m resp cu ft kubieke voet NL BE 29 Voor een nieuwe volumemeting drukt u kort op de MODE toets De weergave op het display wordt hersteld en het apparaat is gereed voor een nieuwe volumemeting Meet een oppervlakte resp een volume zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Oppervlakte meten resp Volume meten De opp
35. waarde wordt NL BE 27 overschreven Druk op de RECALL toets om de waarde in de accumulator over te nemen U kunt dit proces zo vaak herhalen als v wilt zolang de lengte van 9999 99 m niet wordt overschreden Opmerking om methodische meetfouten te vermijden moet u ervoor zorgen dat u vertrouwd raakt met de aanwijzingen voor de meting van lengtes Druk op de ON OFF toets 9 om het appa raat in te schakelen Druk zo vaak op de MODE toets 8 totdat op het display 10 het symbool voor opper vlaktemeting 2 en de weergave 0 00 m resp 0 00 verschijnt Het symbool L_ voor lengtemeting knippert Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een eerste meting Richt het apparaat en druk op de READ toets 4 Bij een juiste meting wordt bovenaan op het display de gemeten lengte weergegeven Bovendien knippert het symbool voor breed temeting Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een meting van de breedte Richt het apparaat en druk opnieuw op de READ toets Bij een juiste meting verschijnt bovenaan op het display de gemeten breedte en onderaan de oppervlakte in de maateenheid m resp sq ft vierkante voet Voor een nieuwe oppervlaktemeting drukt u kort op de MODE toets De weergave op het 28 NL BE display wordt hersteld en het apparaat is ge reed voor een nieuwe oppervlaktemeting Opmerking om methodische meetfouten te vermijden moet u ervoor zorgen dat u
36. yez ensuite nouveau sur la touche RECALL afin de reprendre le nouveau r sultat dans la m moire du compteur Le r sultat de l addition est affich sur la ligne inf rieure de l cran Si vous souhaitez ajouter d autres surfaces volumes r p tez les tapes 3 5 Maintenez la touche MODE enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode Addition Apr s avoir mesur une surface ou un volume appuyez nouveau sur la touche READ 4 pour afficher les valeurs de mesure individuelles de la mesure Le symbole de la valeur de mesure corres pondante clignote et le r sultat de la mesure est affich sur ligne sup rieure de l cran 16 FR BE Affichage de la temp rature Maintenez la touche FT M 3 enfonc e pendant env 3 secondes La temp rature am biante actuelle s affiche l cran 10 en C Pour passer l unit de temp rature en F appuyez bri vement sur la touche FT M Appuyez bri vement sur la touche MODE 8 pour quitter le mode Affichage de la temp rature Modifier l unit de mesure Appuyez sur la touche FT M 3 pour passer de l unit de mesure M tre l unit de mesure Pied Affichage pied pouce Affichage de l usure de la batterie Si la batterie est faible le symbole de batterie Ch s affiche l cran 10 Si le symbole s affiche remplacez les piles d s que possible Les piles vides risquent de fausser les r sult
Download Pdf Manuals
Related Search