Home

S13 DC S24 DC S28 DC S28 DC/AC S32 DC S32 DC/AC

1. Caract ristiques techniques S13 S24 S28 S32 S28 DC S28 DC AC Contenu brut 28 litres Tension de 12V CC 12V CC raccordement 100 240 V CA 50 60 Hz avec redresseur de secteur Puissance moyenne 35 W CC 35 W absorbee CA 20 W Puissance maximum 15 C en dessous de la frigorifigue temperature ambiante Dimensions Lxhxp 370 x 230 x 410 mm Poids 2 3 kg 2 45 kg Contr le certificat C S32 DC S32 DC AC Contenu brut 32 litres Tension de 12V CC 12 VCC raccordement 100 240 V CA 50 60 Hz avec redresseur de secteur Puissance moyenne 35 W CC 35 W absorb e CA 20 W Puissance maximum 15 C en dessous de la frigorifigue temp rature ambiante Dimensions Lxhxp 400 x 280 x 370 mm Poids 2 75 kg 2 9 kg Contr le certificat C L appareil est exempt d hydrocarbure fluore Specifications sous r serve de modifications dues au progr s technique et de disponibilites de livraison _S13_S24_S28_S32 book Seite 29 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Indicaciones de seguridad Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Indicaciones de seguridad 29 2 Uso adecuado 31 3 Volum
2. 64 5 Betjening vas rea nat ea ala pia 64 6 Rengj ring og stell 65 7 Utbedring av feil 66 8 Deponering iii orn a rin ateri a ed wa 66 9 Tekniske data i sms EN EREN a ER dert daa ses 67 Folg disse sikkerhetsreglene 1 1 1 Sikkerhetsregler Generell sikkerhet e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader A e Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert e Reparasjoner p dette apparatet m kun utfores av fagfolk Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader e Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller menta le ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke kj leboksen m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig per son o Elektriske apparater er ikke noe leketoy for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e Barn skal vaere under tilsyn for sikre at de ikke leker med ap paratet e N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egne de beholdere e Kjoleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer 61 _ UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 62 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Sikkerhetsregler S13 S24 S28 S32 1 2 Merk Hold ventilasjons pningene p apparatkapslingen eller i ben ken det er innebygd fri for hindringer Merk Bru
3. e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 83 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Tekniset tiedot 32 DC S32 DC AC Bruttotilavuus 32 litraa Liit nt j nnite 12 V DC 12 VDC 100 240 V AC 50 60 Hz erillinen adapteri Keskim r inen 35 W DC 35 W tehonkulutus AC 20 W J hdytysteho maks 15 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi Mitat P x L x K 400 x 280 x 370 mm Paino 2 75 kg 2 9 kg Tarkastus sertifi kaatti GS T ss laitteessa ei ole freonia Laitteelle on my nnetty tarkastettua turvalli suutta osoittava GS merkki Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 83 AN LA AN NS 813 S24 S28 S32 book Seite 84 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 4445100344 07 2008 www mobicool com 4 18
4. 48 bi Bodonn zu vaske ke vante an nee 48 6 Reiniging en onderhoud 50 7 Verhelpen van storingen 50 8 ANOOI ann aanne ee ir ee 51 9 Technische gegevens 51 Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht 1 1 1 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik A worden genomen e Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk per soon gebruiken o Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen o Kinderen moeten onder toezicht zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen e Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen 45 _ US _S13_S24_S28_S32 book Seite 46 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Veiligheidsinstructies 13 524 528 S32 Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelho
5. AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 35 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O S13 S24 S28 S32 Datos t cnicos 9 Datos t cnicos S13 DC S24 DC Capacidad bruta 13 litros 24 litros Tensi n de 12V CC 12V CC conexi n Consumo de potencia medio 35 W 35 W Capacidad de un m x de 15 C por debajo de la enfriamiento temperatura ambiente Dimensiones L x h x p 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Peso 1 95 kg 2 27 kg Inspecci n Certificado S28 DC S28 DC AC Capacidad bruta 28 litros Tensi n de 12 VCC 12 VCC conexi n 100 240 V CA 50 60 Hz con rectificador de red Consumo de 35 W CC 35 W potencia medio CA 20 W Capacidad de un m x de 15 C por debajo de la enfriamiento temperatura ambiente Dimensiones L x h x p 370 x 230 x 410 mm Peso 2 3 kg 2 45 kg Inspecci n Certificado E Es Ze 265 6 18 Datos t cnicos _S13_S24_S28_S32 book Seite 36 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 32 DC S32 DC AC Capacidad bruta 32 litros Tensi n de 12 VCC 12 VCC conexi n 100 240 V CA 50 60 Hz con rectificador de red Consumo de 35 W CC 35 W potencia medio CA 20 W Capacidad de enfriamiento un m x de 15 C por debajo de la temperatura ambiente Dimensiones L x h x p 400 x 280 x 370 mm Peso 2 75 kg 2 9 kg
6. e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 12 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Sicherheitshinweise S13 S24 S28 S32 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 12 2 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 15 3 Lieferumfang k kd nn nenn 15 4 Technische Beschreibung 15 5 Bedienung reret wiesen ea rea a a ERI 16 6 Reinigung und Pflege 17 7 St rungsbeseitigung 18 8 Entsorgung u a ee 18 9 Technische Daten 19 Beachten Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheit Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen A Sie es nicht in Betrieb nehmen e Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren entstehen e Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind die K hlbox sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht o
7. 1 6 4 Technical description 7 b Operation arreca a 7 6 Cleaning and maintenance 8 7 Troubleshooting 9 8 Disposal suisse tan nennen di a 9 9 Technical data eseri rreren ar ee dam 10 Please observe the following safety instructions 1 Safety instructions 1 1 General safety e Do not operate the device if it is visibly damaged A o Ensure that the ventilation slots are not covered This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards Persons including children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely should not use this appliance without initial supervision or instruction by a responsible person o Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers e The cooling device is not suitable for transporting caustic mate rials or materials containing solvents AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 5 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Safety instructions 1 2 Warning Keep Ventilation opening in the appliance enclosure or in the built in structure
8. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans la glaci re e Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas le sac ouvert plus longtemps que n cessaire Utilisation du sac isotherme Remarque Comme tout appareil de r frig ration le sac isotherme doit tre parfaitement ventil afin que la chaleur d gag e soit vacu e sans quoi un fonctionnement correct ne saurait amp tre garanti Raccordez le c ble 12 V sur l allume cigares ou sur une prise 12 V dans le v hicule OU gt Uniquement pour S28 DC AC S32 DC AC raccordez le c ble de rac cordement 12 V au redresseur J page 3 et raccordez le redresseur une prise secteur 100 240 V Le sac commence par la r frig ration du compartiment int rieur Attention Veillez a ne d poser dans le sac que des objets ou des aliments qui peuvent amp tre r frig r s ou congel s a la temperature s lectionn e Pour teindre d branchez le cable de raccordement Plier le sac isotherme Rabattez le fond du sac en direction de la poign e vous pouvez alors plier le sac vide a plat et le fixer gr ce aux boutons pression 25 _ UIS D SP D lt UN P _S13_S24_S28_S32 book Seite 26 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Nettoyage et entretien S13 S24 S28 S32 6 Nettoyage et entretien Attention l allume cigares Attention geant dans l eau
9. Causa posible No hay tensi n en la caja de enchufe de 12 V mechero del vehiculo La caja de enchufe de tensi n alterna no con duce tensi n s lo 28 DC AC 32 DC AC El ventilador interno o el elemento refrigera dor estan averiados El alojamiento del mechero est sucio de modo que el contacto el ctrico es defec tuoso Se ha fundido el fusi ble de la clavija de 12V Se ha fundido el fusi ble del vehiculo Propuesta de soluci n En la mayoria de los vehiculos debe estar conectado el interruptor de encen dido para que el mechero tenga corriente Intentelo en otra caja de enchufe S lo un servicio de asistencia tecnica autorizado puede realizar las reparacio nes Cuando la clavija se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho alojamiento est sucio en cuyo caso se deber limpiar o tambi n que no se haya montado la clavija correctamente Cambie el fusible 5 A de la clavija de 12 V El 1 p gina 3 Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V normalmente 15 A consulte para ello las instrucciones de su vehi culo 8 Eliminaci n de material gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente A Cuando vaya a desechar definitivamente la nevera inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mun sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 34
10. Quantit Denominazione 1 Borsa termica 1 Raddrizzatore di rete 100 240 V 12 V solo S28 DC AC S32 DC AC 1 Istruzioni per l uso 4 Descrizione tecnica La borsa termica si adatta anche per essere utilizzata come frigorifero porta tile Essa pu mantenere freddi prodotti fino a un max di 15 C al di sotto del la temperatura ambiente Vuota la borsa termica pu essere piegata per un ingombro minimo Il cavo di allacciamento da 12 V e il raddrizzatore di rete solo S28 DC AC S32 DC AC possono venire collocati in una borsa posta sul lato Kl pagina 3 Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier privo di CFC resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore S32 Una singola bottiglia per bevande puo essere estratta attraverso il coperchio per sole bottiglie FJ pagina 3 e 8 e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 41 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Impiego 5 Impiego Nota Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 42 Suggerimenti per risparmiare energia e Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari e Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffred dare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario e Non lascia
11. St ll inte upp den i n rheten av ppen eld eller andra v rmek l lor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Observera Risk f r verhettning Se till att varmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste ha tillr ckligt stort avst nd till v g gen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt _ UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 71 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O 13 S24 S28 S32 ndam lsenlig anvandning e Nar den har varit i kyll get en l ngre tid kan det bildas n gra vat tendroppar i kylapparaten Detta ar bara normalt eftersom fuk ten i luften kondenserar nar temperaturen i kylapparaten sjunker Det betyder inte att kylapparaten ar defekt Torka vid behov bort vattnet med en torr trasa Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m Livsfara Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel 2 Andam lsenlig anv ndning Kylaggregatet r avsett f r att h lla livsmedel kalla Apparaten r avsedd f r 12 V DC elsystem i bilar cigarett ndare b tar eller husbilar samt f r 100 240 V v xelstr m endast S28 DC AC S32 DC AC Den r ven avsedd f r camping ndam
12. Teknisk beskrivelse S13 S24 S28 S32 4 Teknisk beskrivelse Kjolebagen er egnet for mobil bruk Du kan holde varer kalde inntil maks 15 C under omgivelsestemperatur N r kjolebagen er tom kan den enkelt foldes sammen 12 V tilkoblingskabelen og nettlikeretteren kun S28 DC AC S32 DC AC kan legges fig H side 3 i en lomme p siden Kj lesystemet er et slitasje og fluorkarbonfritt Peltier kj leaggregat hvor var men ledes bort av ei vifte S32 Man kan ta ut en enkelt flaske gjennom flaskeluken fig BA side 3 5 Betjening Tips For kjoleapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker ren gjore det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs Kapittel Rengj ring og stell p side 65 Tips for energisparing o Velget montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstr ling e Avkj l varm mat for du plasserer den i apparatet for avkj ling O Ikke apne kjoleapparatet lenger enn n dvendig La ikke kj lebagen st pen lenger enn n dvendig Bruk av kj lebagen Tips I likhet med alle kj leapparater m kj lebagen din ha tilstrekkelig lufting slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert gt Koble 12 V tilkoblingskabelen til sigarettenneren eller en 12 V stikkontakt i kj ret yet eller Kun 828 DC AC S32 DC AC Koble 12 V tilkoblingskabelen til nettlike retteren fig D side 3 og plugg nettlikerett
13. CE S28 DC S28 DC AC Bruttoindhold 28 liter Tilslutningsspeending 12 VDC 12V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Middel effektforbrug 35 W DC 35 W AC 20 W Kolekapacitet maks 15 C under udenomstemperaturen M l L x B x H 370 x 230 x 410 mm V gt 2 3 kg 2 45 kg Godkendelse N certifikat 265 5 4 6 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 60 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Tekniske data S13 S24 S28 S32 32 DC S32 DC AC Bruttoindhold 32 liter Tilslutningsspeending 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Middel effektforbrug 35 W DC 35 W AC 20 W Kolekapacitet maks 15 C under udenomstemperaturen M l L x B x H 400 x 280 x 370 mm Veegt 2 75 kg 2 9 kg Godkendelse certifikat Dette apparat er CFC frit Der tages forbehold for udf relser ndringer som folge af teknisk udvikling og for muligheder for levering UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 61 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Sikkerhetsregler Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare pa den Hvis apparatet selges videre m du sorge for a gi bruksanvisnin gen videre ogsa Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetsregler 61 2 Tiltenktbruk siii HE aa 63 3 Leveringsomfang 63 4 Teknisk beskrivelse
14. S24 S28 S32 32 DC S32 DC AC Brutoinhoud 32 liter Aansluitspanning 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz met gelijkrichter Gemiddeld opgeno 35 W DC 35 W men vermogen AC 20 W Koelvermogen max 15 C onder omgevingstemperatuur Afmetingen 400 x 280 x 370 mm Gewicht 2 75 kg 2 9 kg Keurmerk certificaat C Dit toestel is FCKW vrij Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 53 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Sikkerhedshenvisninger Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedshenvisninger 53 2 IKOITEKEDIUO 2225242282 ene een 55 3 Leveringsomfang 55 4 Teknisk beskrivelse 56 5 Betjening 2442 aus va ude eee rade A eee ee eS 56 6 Reng ring og vedligeholdelse 57 7 Udbedring af fejl 58 8 Bortskaffelse 58 9 Tekniske data 59 Overhold de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 1 Sikkerhedshenvisninger 1 1 Generel sikkerhed e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tag
15. clear of obstruction Warning Do not use electrical appliances inside the food storage com partment of the appliance Only connect the device as follows With the supplied mains rectifier to the 100 240 V AC mains supply S28 DC AC S32 DC AC only With the 12 V cable supplied to a 12 V socket Do not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by the cable If the supply cord is damaged it must be replaced with the cable of the same type and specifications Pull out the connection cable Before cleaning and maintenance After use Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery On boats if the device is powered by the mains ensure that the power supply has a ground fault interrupter circuit Danger of fatal injuries Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device Check that the voltage specification on the type plate corres ponds to that of the energy supply Operating the device safely Before starting the device ensure that the power supply cable and the plug are dry Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc Caution Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that th
16. con evacuaci n de calor a trav s de un ventilador S32 A trav s de la trampilla para botellas FA p gina 3 se pueden sacar las bo tellas una a una 5 Manejo Advertencia Por razones de higiene deberia limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un pafio humedo antes de ponerla en funciona miento v ase tambi n el capitulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 33 Consejos para el ahorro de energia o Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia ci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien jEvite abrir la nevera m s de lo necesario e No deje la bolsa abierta durante m s tiempo del necesario d 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 33 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Limpieza y mantenimiento Uso de la bolsa nevera Advertencia Como todo aparato frigorifico la bolsa nevera debe estar suficien temente ventilada para asi poder evacuar el calor extraido De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto Conecte el cable de conexi n de 12 V al mechero del vehiculo o a una caja de enchufe de 12 V en el vehiculo o bien S lo S28 DC AC S32 DC AC conecte el cable de conexi n de 12 V al rectificador de corriente Pf p gina 3 e inserte el rectificador de corrien te en una caja de enchufe de 100 240 V La bolsa nevera empieza refrigerando el espacio interior iAtenci n As
17. est habilit effectuer des r para tions sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de s rieux dangers Les personnes incapables d utiliser la glaci re en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien de leur manque d exp rience ou de connais sances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour en fants Placez et utilisez l appareil hors de la port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 21 _ US AWWA 4 as _S13_S24_S28_S32 book Seite 22 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 f Consignes de s curit 13 524 528 532 Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs embal lages originaux ou dans des r cipients appropri s N utilisez pas le r frig rateur pour le transport de produits cor rosifs ou de solvants Attention N obstruez pas les orifices de ventilation au niveau du b ti de l appareil ou lorsque l appareil est mont Attention N utilisez pas d appareils lectriques a l int rieur du r cipient a aliments de l appareil Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le redresseur au courant alternatif 100 240 V unique ment S28 DC AC S32 DC AC en branchant le cable de raccordement 12 V fourni sur une prise sect
18. kning St rning M jlig orsak L sning Boxen fungerar inte kon Det finns ingen sp n P de flesta fordon finns det ingen takten r insatt ning i fordonets 12 sp nning i cigarettuttaget om t nd volts uttag ningen inte har slagits p cigarettuttag Ingen sp nning i v xel Prova med ett annat uttag str muttaget endast S28 DC AC S32 DC AC Boxen kyler inte Inv ndig fl kt eller Reperationer f r endast utf ras av auk kontakten r insatt kylelement defekt toriserad kundservice Ansluten till 12 V uttag H llaren p cigarettut Om stickkontakten till kylboxen blir cigarettuttag taget r smutsig Det mycket varm i cigarettuttaget m ste T ndningen r p slagen ger d lig elektrisk kon antingen h llaren reng ras eller s r men boxen fungerar inte takt stickkontakten m jligtvis inte korrekt Dra ut stickkontakten ur ansluten uttaget och genomf r 12 V kontaktens sak Bytut 12 V uttagets bild 1 sida 3 f ljande kontroller ring trasig s kring 5 A Fordonets s kring Byt ut fordonets s kring f r 12 V uttaget utl st normalt 15 A se fordonets instruktions bok 73 e BH _S13_S24_S28_S32 book Seite 74 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Avfallshantering 13 S24 S28 S32 8 Avfallshantering Lamna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller
19. la pluie Attention Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments nous vous prions de v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour le m dicament 3 Pi ces fournies Quantit D signation 1 Sac isotherme 1 Redresseur 100 240 V 12 V uniquement S28 DC AC 32 DC AC 1 Notice d emploi 4 Description technique Le sac isotherme convient pour une utilisation mobile Il peut tenir au frais des produits jusqu 15 C en dessous de la temp rature ambiante Il peut tre repli pour un moindre encombrement a vide Le cable de raccordement 12 V et le redresseur uniquement S28 DC AC S32 DC AC peuvent se ranger dans une poche laterale J page 3 La r frig ration est assur e par effet Peltier sans usure ni CFC avec va cuation de la chaleur par ventilateur 32 Le couvercle compartiment FJ page 3 permet l extraction d une bouteille a la fois e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 25 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Utilisation 5 Utilisation Remarque Avant de mettre en service le r frig rateur neuf vous devez pour des raisons d hygiene le nettoyer l int rieur et l ext rieur a l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Nettoyage et entre tien page 26 Comment conomiser de l nergie e Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil
20. Sie die Verbindung oder schalten Sie das K hlge r t aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Bat terie entladen werden Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist Lebensgefahr Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlie en Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung _S13_S24_S28_S32 book Seite 14 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Sicherheitshinweise S13 S24 S28 S32 1 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Ein paar Wassertropfen k nnen sich im Inneren des K hl ger tes absetzen wenn es l ngere Zeit gek hlt hat Dies ist normal weil die Feuchtigkeit
21. V DC Middels effektforbruk 35 W 35 W Kjoleeffekt Maks 15 C under omgivelsestemperatur M l L x B x D 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Vekt 1 95 kg 2 27 kg Test Sertifikat CE 28 DC S28 DC AC Bruttoinnhold 28 Liter Tilkoblingsspenning 12V DC 12V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Middels effektforbruk 35 W DC 35 W AC 20 W Kjoleeffekt Maks 15 C under omgivelsestemperatur M l L x B x D 370 x 230 x 410 mm Vekt 2 3 kg 2 45 kg Test Sertifikat C 265 5 e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 68 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Tekniske data 13 S24 S28 S32 32 DC 32 DC AC Bruttoinnhold 32 Liter Tilkoblingsspenning 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Middels effektforbruk 35 W DC 35 W AC 20 W Kjoleeffekt Maks 15 C under omgivelsestemperatur Mal L x B x D 400 x 280 x 370 mm Vekt 2 75 kg 2 9 kg Test Sertifikat C Dette apparatet er fritt for fluorkarboner og p fort GS merket for kontrollert sikkerhet Vi tar forbehold om utforelser endringer som folge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 69 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Sakerhetsanvisningar Las igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overlamna bruksanv
22. alimentos s lo se pueden guardar en los envases origina les o en recipientes adecuados jEsta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes iAtenci n Mantenga las aberturas de ventilaci n libres en las carcasas de los aparatos o en proceso de montaje iAtenci n No utilice ning n aparato electrico dentro del recipiente de alimentos del aparato Conecte el aparato s lo del siguiente modo con el rectificador de corriente incluido en el volumen de en trega a la red de corriente alterna de 100 240 V s lo S28 DC AC S32 DC AC con el cable de conexi n de 12 V incluido en el volumen de entrega al enchufe de 12 V Nunca tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo del mechero del vehiculo o de la caja de enchufe Si el cable de conexi n est dafiado debe sustituirlo por un ca ble del mismo tipo y con las mismas especificaciones Desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizar cualguier tarea de limpieza y mantenimien to despu s de cada uso D branchez ou teignez le r frig rateur lorsque vous teignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se d charge En el caso de embarcaciones si la nevera funciona conectada a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor FI jPeligro de muerte jDesconecte de la bateria la nevera u otros dispositivos consu midores s
23. bag S32 1 Rectifier 100 240 V 12 V S28 DC AC S32 DC AC only 1 Instruction manual US _S13_S24_S28_S32 book Seite 7 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O 13 S24 S28 S32 Technical description 4 Technical description The cool bag is designed for mobile use lt can cool down or keep products cool up to 15 C below ambient temperature It can be folded together to a compact size when empty You can store the 12 V connection cable and the rectifier S28 DC AC 32 DC AC only in a pocket on the side fig H page 3 Its cooling system is a non wearing and CFC free Peltier cooling the heat is discharged by a fan 32 A single drinks bottle can be removed via the bottle hatch fig EA page 3 5 Operation Note Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic re asons please also refer to the chapter Cleaning and mainte nance on page 8 Energy saving tips e Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool e Do not open the cooling device more often than necessary e Do not leave the cool bag open for longer than necessary Using the cool bag Note Like every cooling device your cool bag must be properly ventila ted so that any heat created can dissipate Otherwise proper func tio
24. de voedingskabel en de stekker droog zijn Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Een paar waterdruppels kunnen zich afzetten binnen het koel toestel als die voor langere tijd heeft gekoeld Dat is normaal aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt Het koeltoestel is niet defect Wis het eventueel af met een droge doek Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet levensgevaar De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koel houden van levensmiddelen Het toestel is voor het gebruik op een 12 V DC boordnetstopcontact van een auto sigarettenaansteker boot of camper en op een 100 240 V wissel stroomnet alleen S28 DC AC S32 DC AC bestemd Het toestel is ook voor op de camping geschikt Het toestel mag niet aan re gen worden blootgesteld Waarschuwing Als u medici
25. ensretteren kun S28 DC AC S32 DC AC kan opbevares i en lomme p siden fig H side 3 Kolesystemet er en slid og CFC fri peltier koling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator 32 En enkelt drikkeflaske kan tages ud gennem flaskelugen fig FA side 3 5 Betjening Bem rk F r du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Renggring og vedligeholdelse p side 57 Tips til energibesparelse e V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol e Lad f rst varm mad afk le f r du holder den kold i apparatet e bn ikke k leapparatet hyppigere end n dvendigt e Lad ikke k letasken v re ben l ngere end n dvendigt Anvendelse af k letasken Bem rk Som alle k leapparater skal k letasken v re fejlfrit ventileret s den afledte varme kan f res bort I modsat fald er en korrekt funk tion ikke sikret gt Tilslut 12 V tilslutningskablet til cigarett nderen eller en 12 V stikd se i k ret jet Eller Kun S28 DC AC S32 DC AC Forbind 12 V tilslutningskablet med ens retteren fig EN side 3 og tilslut ensretteren til en 100 240 V stikd se v Koletasken starter med at k le det indvendige rum d 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 57 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O S13 S24 S28 S32 Rengpring og vedligeholdelse Vigtigt A S rg for at der k
26. hos terf rs l muu jaren 9 Tekniska data S13 DC S24 DC Bruttovolym 13 liter 24 liter Anslutningssp nning 12 V DC 12 V DC Effektbehov medel 35 W 35 W Kyleffekt max 15 C under omgivningstemperaturen Matt L x B x H 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Vikt 1 95 kg Provning certifikat C S28 DC S28 DC AC Bruttovolym 28 liter Anslutningssp nning 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Effektbehov medel 35 W DC 35 W AC 20 W Kyleffekt max 15 C under omgivningstemperaturen Matt L x B x H 370 x 230 x 410 mm Vikt 2 3 kg 2 45 kg Provning certifikat C _S13_S24_S28_S32 book Seite 75 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Tekniska data 32 DC S32 DC AC Bruttovolym 32 liter Anslutningssp nning 12V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Effektbehov medel 35 W DC 35 W AC 20 W Kyleffekt max 15 C under omgivningstemperaturen Matt L x B x H 400 x 280 x 370 mm Vikt 2 75 kg 2 9 kg Provning certifikat CE Ze Apparaten r CFC fri Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls 75 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 76 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Turvallisuusohjeet S13 S24 S28 S32 Lue t m ohje huolellisesti l pi enne
27. in der Luft zu Wassertropfen kon densiert wenn die Temperatur im K hlger t abk hlt Das K hl ger t ist nicht defekt Wischen Sie es ggf mit einem trockenen Tuch aus Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Lebens gefahr Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 15 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 BestimmungsgemaBer Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlhalten von Lebensmitteln Das Ger t ist fur den Betrieb an einer 12 V DC Bordnetzsteckdose eines Autos Zigarettenanz nder Boots oder Wohnmobils sowie an einem 100 240 V Wechselstromnetz nur S28 DC AC S32 DC AC ausgelegt Das Ger t ist auch f r Camping Zwecke geeignet Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt werden Achtung Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 K hltasche 1 Netzgleichrichter 100 240 V 12 V nur S28 DC AC S32 DC AC 1 Bedienungsanleitung 4 Technische Beschreibung Die K hltasche ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 15 C unter Umgebungstemperatur k hl halten Leer kann die K hltas
28. l Apparaten m ste skyddas mot regn Observera Om apparaten ska anv ndas f r kylning av mediciner kontrollera att apparatens kylf rm ga r tillr cklig f r de kylkrav som medici nerna st ller 3 Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 kylv ska 1 n tlikriktare 100 240 V 12 V endast S28 DC AC S32 DC AC 1 bruksanvisning 4 Teknisk beskrivning Kylv skan r l mpad f r mobil anv ndning Den kyler varorna till maximalt 15 C under omgivningstemperaturen N r den r tom kan den vikas ihop 12 V anslutningskabeln och n tlikriktaren endast S28 DC AC S32 DC AC kan l ggas ner i ett fack p v skans sida bild EX sida 3 W lt e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 72 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Anv ndning 13 S24 S28 S32 Kylsystemet r en slitagefri och CFC fri peltierkyIning med v rmeavledning genom en fl kt 32 En flaska kan tas ut genom bild PJ sida 3 flask ppningen 5 Anv ndning Anvisning Innan den nya kylapparaten tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 73 Tips f r energibesparing e V ljen uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus e Lat varm mat svalna innan den l ggs in i kylapparaten e Oppna inte kylapparaten oftare n n dv ndigt o L tinte kylv skan vara ppen l ngre n n dv ndigt An
29. lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e e Neremplissez pas le bac interieur de substances liguides ou de glace e Ne plongez jamais l appareil dans l eau e Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de humi dite e Quelques gouttes d eau ont pu se former a l int rieur du refrige rateur s il a t utilis pendant un temps assez long Ceci est normal car l humidit de l air se condense en gouttes d eau lors que la temp rature refroidit dans le r frig rateur Le r frig ra teur n est pas d fectueux Essuyez le ventuellement avec un chiffon sec Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation 23 INS _S13_S24_S28_S32 book Seite 24 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Usage conforme S13 S24 S28 S32 2 Usage conforme L appareil est concu pour la r frig ration d aliments L appareil est concu pour fonctionner sur une prise 12 VCC du reseau de bord de votre voiture allume cigares de votre bateau ou de votre camping car ainsi que sur le secteur a courant alternatif de 100 240 V uniquement S28 DC AC S32 DC AC L appareil convient galement au camping L appareil ne doit pas tre expo se
30. Attention gt gt e Avant de nettoyer le sac retirez toujours le c ble de la prise ou de Ne nettoyez jamais le sac en y faisant couler de l eau ou en le plon N utilisez ni d tergents abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager le sac isotherme gt Nettoyez de temps autre l int rieur et l ext rieur du sac isotherme a l aide d un chiffon humide et pliez le lorsqu il est sec 7 D pannage Probl me Cause ventuelle L appareil ne fonctionne La prise 12 volts allume ciga pas le connecteur est res de votre v hicule n est branch pas sous tension La prise de tension alternative n est pas sous tension uniquement pour S28 DC AC S32 DC AC L appareil ne r frig re Le ventilateur int rieur ou pas le connecteur est l l ment r frig rant est branch d fectueux Fonctionnement au La prise de l allume cigares niveau de Prise 12 V est sale Ceci entra ne un allume cigares mauvais contact lectrique Le contact est mis mais l appareil ne fonc tionne pas Retirez la fiche de la Le fusible de la prise 12 V est prise puis proc dez grill aux contr les suivants Le fusible du v hicule corres pondant l allume cigares est grill Solution propos e Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que l allume cigares soit sous tension Essayez sur une autre prise La r paration peut tre effectu e uniquement par un service
31. Inspecci n Certificado Este aparato no contiene CFC Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 37 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O S13 S24 S28 S32 Indicazioni di sicurezza Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparec chio consegnarlo all utente successivo Indice 1 Indicazionidisicurezza 1 N 37 2 Uso conforme alla destinazione 40 WE e Ee EE A0 4 Descrizione tecnica 40 5 TMPISOO rett re vaer Sie ee E KONA AIN a ta 41 6 Pulzaecur a arr aen neuen 42 7 Eliminazione dei disturbi en 42 8 Smaltimento 43 9 Specifiche tecniche 43 Osservare le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 1 Indicazioni di sicurezza 1 1 Sicurezza generale Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in A funzione Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper te L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi Le persone che a causa delle proprie capacit fisiche senso riali o mentali oppure della propria inesperie
32. a tai tiski vedess Huomio Al k yt puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laukkua DDP Puhdista kylm laukku toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla ja taita se kokoon vain kun se on kokonaan kuivunut UIS SP D lt UD S13 S24 S28 S32 P _S13_S24_S28_S32 book Seite 81 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 H iri iden poistaminen 7 H iri iden poistaminen H iri Laukku ei toimi pistoke on paikallaan Laukku ei j hdyt pistoke on paikallaan K ytett ess laitetta 12 V pistorasiassa savukkeen sytytin Virta on p ll ja laukku ei toimi Irrota pistoke pistorasiasta ja tarkasta seuraavat kohdat Mahdollinen syy Ajoneuvon 12 V pisto rasiassa savukkeen sytyttimess ei ole j nnitett Vaihtovirtapistorasia ei johda j nnitett vain 28 DC AC 32 DC AC Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki Savukkeensytyttimen runko on likainen T m n vuoksi s hk i nen kontakti on heikko 12 V pistokkeessa oleva sulake on pala nut Ajoneuvon sulake on palanut 8 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Ratkaisuehdotus Useimmissa ajoneuvoissa virran t ytyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Kokeile toista pistorasiaa Vain valtuutettu asiakaspalvel
33. acit lorda 28 litri Tensione di 12V CC 12V CC allacciamento 100 240 V CA 50 60 Hz con raddrizzatore di rete Potenza media 35 W CC 35 W assorbita CA 20 W Capacit di raffreddamento max 15 C al di sotto della temperatura ambiente Dimensioni L x H xP 370 x 230 x 410 mm Peso 2 3 kg 2 45 kg Certificati di controllo 32 DC S32 DC AC Capacit lorda 32 litri Tensione di 12 VCC 12 VCC allacciamento 100 240 V CA 50 60 Hz con raddrizzatore di rete Potenza media 35 W CC 35 W assorbita CA 20 W Capacit di raffreddamento max 15 C al di sotto della temperatura ambiente Dimensioni L x H xP 400 x 280 x 370 mm Peso 2 75 kg 2 9 kg Certificati di controllo Questo apparecchio senza CFC Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna _S13_S24_S28_S32 book Seite 45 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be waar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies 45 2 Gebruik volgens de voorschriften 47 3 Omvang van de levering 48 4 Technische beschrijving
34. an dan nodig e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 49 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Bediening Koeltas gebruiken Instructie Zoals elk koeltoestel moet de koeltas zo goed mogellijk geventi leerd worden zodat de weggetrokken warmte kan worden afge voerd anders is een optimale werking niet gewaarborgd gt Sluit de 12 V aansluitkabel op de sigarettenaansteker of een 12 V stop contact in het voertuig aan of Alleen S28 DC AC S32 DC AC verbind de 12 V aansluitkabel met de netgelijkrichter EW pagina 3 en steek de netgelijkrichter in een 100 240 V stopcontact De koeltas start met het koelen van de binnenruimte Waarschuwing A Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koeltas bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Om het toestel uit te schakelen trekt u de aansluitkabel uit het stop contact Koeltas opvouwen Klap de bodem in de richting van de greep omhoog dan kunt u de lege koeltas plat opvouwen en met de drukknopen vastmaken 49 US SP D UD lt P _S13_S24_S28_S32 book Seite 50 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Reiniging en onderhoud S13 S24 S28 S32 D bb raken Waarschuwing Trek voor het reinigen van de koeltas altijd de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker Waarschuwing Reinig de koeltas nooit onder stromend water of in afwaswater Waarschuwing Gebruik v
35. apr s vente agr Si la fiche devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cigares c est que la prise de l allume cigares doit tre nettoy e ou que la fiche n est pas bien mont e Remplacez le fusible 5 A de la prise 12 V K 1 page 3 Remplacez le fusible du v hicule correspondant la prise 12 V nor malement 15 A veuillez respec ter les instructions du manuel d entretien de votre v hicule 26 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 27 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Retraitement 8 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service Y informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou mu aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 9 Caract ristiques techniques S13 DC S24 DC Contenu brut 13 litres 24 litres Tension de 12 VCC 12 VCC raccordement Puissance moyenne absorb e 35 W 35 W Puissance maximum 15 C en dessous de la frigorifigue temperature ambiante Dimensions Lxhxp 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Poids 1 95 kg 2 27 kg Contr le certificat C 21 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 28 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14
36. che klein zusammengefaltet werden Das 12 V Anschlusskabel und den Netzgleichrichter nur S28 DC AC 32 DC AC k nnen Sie in einer Tasche an der Seite verstauen Abb EE Seite 3 Die K hlung ist eine verschlei und FCKW freie Peltierk hlung mit W rme abfuhr durch einen L fter S32 Eine einzelne Getr nkeflasche kann ber die Flaschenluke Abb RH Seite 3 entnommen werden _S13_S24_S28_S32 book Seite 16 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Bedienung S13 S24 S28 S32 5 Bedienung Hinweis Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 17 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten e ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig e Lassen Sie die K hltasche nicht l nger offen stehen als n tig K hltasche verwenden Hinweis Wie jedes K hlger t muss die K hltasche einwandfrei bel ftet sein damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann andern falls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Schlie en Sie das 12 V Anschlusskabel an den Zigarettenanz nder oder eine 12 V Steckdose im Fahrzeug an oder Nur S28 DC AC S32 DC AC Verbinden Sie das 12 V Anschlus
37. d sen med tilslutningskablet Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal det udskiftes med et kabel af samme type og med samme specifikation Traek tilslutningskablet ud forrengoring og vedligeholdelse efter brug Afbryd forbindelsen eller sl koleapparatet fra n r motoren standses modsat fald kan batteriet blive afladet Ved b de S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med en Fl afbryder Livsfare Afbryd koleapparatet og andre forbrugere fra batteriet for du til slutter en hurtigoplader Sammenlign spaendingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed Sikkerhed under anvendelse af apparatet Kontroll r for ibrugtagning at ledningen og stikket er torre Stil ikke apparatet i naerheden af ben ild eller andre varmekil der varmeapparater staerk sol gasovne osv Vigtigt fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res til streekkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Fyld ikke vaesker eller is i den indvendige beholder Dyp aldrig apparatet i vand _ UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 55 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Korrekt brug 2 3 Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed Der kan s tte sig et par vanddr ber inde i koleapparatet n r det har k l
38. der Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen o Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e 18 813 S24 S28 S32 book Seite 13 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Sicherheitshinweise Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigne ten Beh ltern eingelagert werden Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Achtung Halten Sie die Ventilations ffnungen am Ger tegeh use oder im Einbauzustand frei von Behinderungen Achtung Verwenden Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des Lebensmittelbeh lters des Ger tes SchlieBen Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzgleichrichter an das 100 240 V Wechselstromnetz nur S28 DC AC S32 DC AC mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12 V Anschlusskabel an eine 12 V Steckdose Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder oder der Steckdose Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es durch ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation erset zen Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Wenn das K hlger t an der 12 V Steckdocke angeschlossen ist Trennen
39. die Fahrzeug Sicherung der 12 V Steckdose blicherweise 15 A aus Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler mmm Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 18 US _S13_S24_S28_S32 book Seite 19 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O S13 S24 S28 S32 Technische Daten 9 Technische Daten S13 DC S24 DC Bruttoinhalt 13 Liter 24 Liter Anschlussspannung 12V DC 12V DC Mittlere Leistungs aufnahme 35 W 35 W K hlleistung max 15 C unter Umgebungstemperatur Ma e LxBxH 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Gewicht 1 95 kg 2 27 kg Pr fung Zertifikat C S S28 DC 28 DC AC Bruttoinhalt 28 Liter Anschlussspannung 12V DC 12V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separater Adapter Mittlere Leistungs 35 W DC 35 W aufnahme AC 20 W K hlleistung max 15 C unter Umgebungstemperatur Ma e LxBxH 370 x 230 x 410 mm Gewicht 2 3 kg 2 45 kg Pr fung Zertifikat C gt e 6 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 20 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Technische Daten 13 S24 S28 S32 32 DC 32 DC AC Bruttoinhalt 32 Liter Anschlussspannung 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separater Adapter Mittlere L
40. e det i N brug e Ventilations bningerne m ikke tildaekkes e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende k leboksen sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med ap paratet Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller eg nede beholdere e Koleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsen de eller indeholder opl sningsmidler 53 _ UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 54 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Sikkerhedshenvisninger S13 S24 S28 S32 1 2 Vigtigt Hold ventilations bningerne p apparatets kabinet eller i mon teringstilstanden fri for forhindringer Vigtigt Anvend ikke elektriske apparater i apparatets levneds middelbeholder Tilslut kun apparatet p folgende m de Til 100 240 V vekselstramnettet kun S28 DC AC S32 DC AC med ensretteren der er indeholdt i leverings omfanget Til en 12 V stikd se med 12 V tilslutningskablet der er inde holdt i leveringsomfanget Treek aldrig stikket ud af cigaretteenderen eller stik
41. e device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate _ UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 6 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Intended use S13 S24 S28 S32 Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture A few water drops may form inside the cooler if it has been cool ing for a lengthy period This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the cooler falls The cooler is not defective Wipe it out with a dry cloth if necessary e Do not touch exposed cables with your bare hands This espe cially applies when operating the device with an AC mains power supply Danger of fatal injuries e The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation 2 Intended use The cooler is suitable for keeping cool foodstuffs The device has been designed for use with a 12 V DC on board power supply socket of a car cigarette lighter boat or caravan as well as a 100 240 V AC mains supply S28 DC AC S32 DC AC only The appliance may also be used for camping use The appliance shall not to be exposed to rain Caution A If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity of the device is suitable for the medicine in question 3 Scope of delivery Quantity Description 1 Cool
42. efekt Cigaretteenderens fat ning er snavset Kon sekvensen er en d rlig elektrisk forbindelse 12 V stikkets sikring er braendt over Koretojets sikring er braendt over 8 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald A Losningsforslag de fleste koretojer skal taendingen vaere sl et til for at cigaretteenderen har spaending Forsog med en anden stikd se Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Hvis koleboksstikket bliver meget varmt i cigarettaenderens fatning skal fatnin gen enten rengores eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Udskift 12 V stikkets sikring 5 A fig EJ 1 side 3 Udskift koretojets sikring til 12 V stikd sen normalt 15 A se koretojets drifts henvisninger Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bortskaffelse 58 AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 59 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O 13 S24 S28 S32 Tekniske data 9 Tekniske data 13 DC 24 DC Bruttoindhold 13 liter 24 liter Tilslutningsspaending 12 V DC 12 V DC Middel effektforbrug 35 W 35 W Kolekapacitet maks 15 C under udenomstemperaturen Mal L x B x H 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Veegt 1 95 kg 2 27 kg Godkendelse certifikat
43. egurese de que en la nevera s lo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada gt Para desconectarlo desenchufe el cable de alimentaci n Plegar la bolsa nevera Rabattez le fond du sac en direction de la poign e vous pouvez alors plier le sac vide a plat et le fixer grace aux boutons pression Limpieza y mantenimiento iAtenci n Retire el cable de alimentaci n del enchufe o del mechero del ve hiculo antes de proceder a la limpieza de la bolsa nevera iAtenci n Nunca limpie la bolsa nevera colocandola debajo de agua corriente ni sumergiendola en agua jabonosa iAtenci n No emplee productos de limpieza corrosivos ni utensilios de limpie za duros ya que podr an da ar la bolsa nevera PPP Limpie de vez en cuando la bolsa nevera por dentro y por fuera con un pafio humedo y no la pliegue hasta que no este totalmente seca 33 _ UIS D SP D lt UN P _S13_S24_S28_S32 book Seite 34 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Soluci n de averias S13 S24 S28 S32 7 Soluci n de averias Averia El aparato no funciona la clavija de enchufe est insertada El aparato no enfria la clavija est inserta Funcionamiento con la caja de enchufe de 12 V mechero del vehiculo EI encendido est conec tado pero el aparato no funciona Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y rea lice las siguientes com probaciones
44. eistungs 35 W DC 35 W aufnahme AC 20 W K hlleistung max 15 C unter Umgebungstemperatur Ma e LxBxH 400 x 280 x 370 mm Gewicht 2 75kg 2 9kg Pr fung Zertifikat C Dieses Ger t ist FCKW frei Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 21 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Consignes de s curit Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l appareil en service Conservez ensuite ce manuel En cas de revente de l appareil veuillez la remettre au nouvel acqu reur Table des mati res 0 N O 0 Asa O N 9 Consignes de s curit 21 Usage conforme nennen ren nn 24 Pi ces fournies 24 Description technique 24 Vilisa orage ener rn baten 25 Nettoyage et entretien 26 D pannage 26 Retraitement 27 Caract ristiques techniques 27 Respectez les consignes de s curit suivantes 1 1 1 Consignes de s curit S curit g n rale e Si l appareil est visiblement endommag il est interdit de le mettre en service e Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouver tes Seul un personnel qualifi
45. en de entrega 32 4 Descripci n t cnica ee 32 EU 32 6 Limpieza y mantenimiento 33 7 Soluci n de aver as 34 8 Eliminaci n de material 34 9 Datos t cnicos 35 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad 1 1 1 Indicaciones de seguridad Seguridad general e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros N visibles Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n e Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realiza das por personal cualificado Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considera ble peligro e Las personas que debido a sus capacidades f sicas sensoria les o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar la nevera de forma segura no tienen permi tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los nifios O Hay que vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete 29 _ UIS D Av _S13_S24_S28_S32 book Seite 30 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Indicaciones de seguridad S13 S24 S28 S32 Los
46. en of de stek ker is mogelijk niet juist gemonteerd Vervang de zekering 5 A van de 12 V stekker EJ 1 pagina 3 Vervang de voertuigzekering van het 12 V stopcontact doorgaans 15 A neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht 50 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 51 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Afvoer 8 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betref mmm fende afvoervoorschriften 9 Technische gegevens S13 DC S24 DC Brutoinhoud 13 liter 24 liter Aansluitspanning 12 V DC 12 V DC Gemiddeld opgeno men vermogen 35 W 35 W Koelvermogen max 15 C onder omgevingstemperatuur Afmetingen 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Gewicht 1 95 kg 2 27 kg Keurmerk certificaat C S28 DC S28 DC AC Brutoinhoud 28 liter Aansluitspanning 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz met gelijkrichter Gemiddeld opgeno 35 W DC 35 W men vermogen AC 20 W Koelvermogen max 15 C onder omgevingstemperatuur Afmetingen 370 x 230 x 410 mm Gewicht 2 3 kg 2 45 L Keurmerk certificaat C E Ag 468 51 SIA _S13_S24_S28_S32 book Seite 52 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Technische gegevens S13
47. eren i en 100 240 V stikk kontakt 64 _ e AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 65 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O 13 S24 S28 S32 Rengjoring og stell Kjolebagen starter med nedkj ling av det innvendige rommet Merk Pass p at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kjoleba gen og som t ler nedkj ling blir nedkj lt til innstilt temperatur Trekk ut tilkoblingskabelen for sl av Legge sammen kj lebagen gt Sl opp bunnen i retning h ndtaket deretter kan du legge den tomme kj lebagen flatt og feste med trykknappene Rengj ring og stell Merk Alltid f r kj lebagen rengj res skal tilkoblingskabelen trekkes ut av stikkontakten eller sigarettenneren Merk Kj lebagen m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Merk Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj lebagen PPP gt Rengjar kj lebagen innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut og legg den sammen forst n r den er helt torr 4 e 18 D _S13_S24_S28_S32 book Seite 66 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 ls Utbedring av feil 13 S24 528 532 7 Utbedring av feil Feil Mulig arsak Forslag til losning Boksen fungerer ikke Det er ikke spenning de fleste kjoretoyer ma tenningen stopslet er plugget inn p 12 V kontakten veere pa for at sigarettenneren skal ha sigarettenneren i kjo spenning re
48. ert nicht Stecker ist eingesteckt Die Box k hlt nicht Stecker ist eingesteckt Betrieb an der 12 V Steckdose Zigaretten anz nder Die Z ndung ist einge M gliche Ursache An der 12 Volt Steck dose Zigaretten anz nder im Fahrzeug liegt keine Spannung an Die Wechselspan nungs Steckdose f hrt keine Spannung nur S28 DC AC 32 DC AC Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Die Fassung des Ziga rettenanz nders ist verschmutzt Das hat einen schlechten elek schaltet und die Box funk trischen Kontakt zur tioniert nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Pr fungen vor Folge Die Sicherung des 12 V Steckers ist durchgebrannt Die Fahrzeug Siche rung ist durchgebrannt 8 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll A L sungsvorschlag In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Wenn Ihr K hlboxstecker in der Zigarettenanz nderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammen gebaut Tauschen Sie die Sicherung 5 A des 12 V Steckers Abb El 1 Seite 3 aus Tauschen Sie
49. et i l ngere tid Det er normalt fordi fugtigheden i luf ten kondenserer til vanddr ber n r temperaturen i koleappara tet afk ler K leapparatet er ikke defekt T r det evt med en tor klud Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare haender Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstromnettet Livs fare Producenten heefter ikke for skader der er for rsaget af ukor rekt brug eller forkert betjening Korrekt brug Koleapparatet egner sig til at holde levnedsmidler kolde Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V DC stikd se i ledningsnettet i en bil cigarettaender b d eller autocamper samt til et 100 240 V veksel stromnet kun S28 DC AC S32 DC AC Apparatet er ogs egnet i forbindelse med camping Apparatet m ikke ud seettes for regn Vigtigt Hvis du vil k le medicin skal du kontrollere om apparatets koleka pacitet svarer til kravene for det p g ldende l gemiddel Leveringsomfang Maengde Betegnelse 4 4 4 K letaske Ensretter 100 240 V 12 V kun S28 DC AC S32 DC AC Betjeningsvejledning 55 US _S13_S24_S28_S32 book Seite 56 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Teknisk beskrivelse S13 S24 S28 S32 4 Teknisk beskrivelse Koletasken er egnet til mobil anvendelse Den kan holde varer kolde indtil maks 15 C under udenomstemperaturen N r koletasken er tom kan den foldes sammen s den ikke fylder ret meget 12 V tilslutningskablet og
50. eur 12 V Ne d branchez jamais l appareil de l allume cigares ou de la pri se en tirant directement sur le cable de raccordement Si le cable de raccordement est endommag vous devez le remplacer par un cable de m me type et de m me sp cification D branchez le cable de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation D branchez ou teignez le r frig rateur lorsque vous teignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se d charge Sur les bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur secteur Danger de mort D branchez de la batterie la glaci re et les autres consomma teurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez _S13_S24_S28_S32 book Seite 23 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Consignes de s curit 1 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil e Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches e Ne placez pas l appareil pres de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc o Attention danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite
51. hio e i cavi dal caldo e dall umidit Se si raffredda per un periodo lungo possibile che un paio di gocce d acqua possano depositarsi all interno del frigorifero Questo normale poich l umidit dell aria si condensa in gocce d acqua se la temperatura all interno del frigorifero si abbassa Il frigorifero non guasto Eliminarle se necessario con un panno asciutto Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al ternata Pericolo di morte Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto 39 US _S13_S24_S28_S32 book Seite 40 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Uso conforme alla destinazione S13 S24 S28 S32 2 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero adatto per raffreddare generi alimentari L apparecchio stato realizzato per l esercizio a una presa di rete di bordo da 12 V CC di un auto accendisigari di una barca di un camper e di una rete di alimentazione in corrente alternata da 100 240 V solo S28 DC AC S32 DC AC L apparecchio adatto anche per il campeggio L apparecchio non deve es sere esposto a pioggia Attenzione Qualora si debbano raffreddare medicinali controllare se l appa recchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci 3 Dotazione
52. i allacciamento danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche e Staccare il cavo di allacciamento primadi effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo e Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il moto re viene spento Altrimenti la batteria si pu scaricare e Per imbarcazioni con il collegamento alla rete fare sempre in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale Pericolo di morte e Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col legare il caricabatterie rapido e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 39 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Indicazioni di sicurezza 1 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimen tazione e la spina siano asciutte Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Attenzione pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore in terno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecc
53. i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann _ e AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 63 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Tiltenkt bruk 2 regn 3 Antall 4 4 Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Et par vanndr per kan danne seg p innsiden av kjoleapparatet n r det har kjolt seg ned over lengre tid Dette er normalt fordi fuktigheten i luften kondenserer til vanndr per n r temperaturen i kj leapparatet avkj les Kjoleapparatet er ikke defekt Tork det evt bort med en torr klut Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstromnettet Livsfare Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Tiltenkt bruk Kjoleapparatet er beregnet p holde naeringsmidler kalde Apparatet er beregnet for drift fra 12 V DC uttaket i bilen sigarettenner bater eller bobiler samt fra 100 240 V vekselstromnettet kun S28 DC AC S32 DC AC Apparatet er ogs egnet til camping bruk Apparatet m ikke utsettes for Merk Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kon trollere at kjoleeffekten er tilpasset kravene legemidlet stiller Leveringsomfang Betegnelse Kjolebag Nettlikeretter 100 240 V 12 V kun S28 DC AC S32 DC AC Bruksanvisning 63 AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 64 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14
54. i va a conectar un cargador r pido Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteris ticas con el suministro de energia existente 30 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 31 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Uso adecuado 1 2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera Antes de la puesta en funcionamiento asegurese de que el ca ble de alimentaci n y la clavija de enchufe esten secos e No coloque la nevera cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc e Atenci n Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente No introduzca l quidos ni hielo en el dep sito interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad Quelques gouttes d eau ont pu se former a l int rieur du r frig rateur s il a t utilis pendant un temps assez long Ceci est normal car l humidit de l air se condense en gouttes d eau lors que la temp rature refroidit dans le r frig rateur Le r frig ra teur n est pas d fectueux Essuyez le ventuellement avec un chiffon sec No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna jPeligro de muerte o El fabricante decli
55. isningen till den nya agaren vid ev vidareforsaljning Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 69 2 ndam lsenlig anv ndning 71 3 Leveransomfattning 71 4 Teknisk beskrivning 71 5 ANV ndning ass nee here ete EERI beed f 72 6 Reng ring och sk tsel 73 7 FelSOKMINO i aa rset wn LOK Alaja ae 73 8 Avfallshantering 74 9 Tekniskadata eg nie slede Ra 74 Beakta nedanst ende s kerhetsanvisningar 1 S kerhetsanvisningar 1 1 Allm n s kerhet e Om apparaten uppvisar synliga skador far den ej tas i drift e Se till att ventilationsspringorna inte tacks ver e Reparationer p apparaten far endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga fa ror uppst r e Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet inte kan anv nda kylboxen p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en annan person e Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e Barn b r h llas under uppsikt sa att de inte leker med appara ten e Livsmedel far endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare Kylapparaten r i
56. jassa auringonpais teelta e Annal mminten ruokien j hty ennen niiden s ilytt mist laitteessa kyl min e l avaa kylm laitetta tarpeettoman usein e l pid kylm laukkua auki tarpeettoman kauan Kylm laukun k ytt minen Ohje Kylm laukku tarvitsee kaikkien kylm laitteiden tavoin kunnon tuu letuksen jotta sen synnytt m l mp p see poistumaan Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata Liit 12 V liit nt johto ajoneuvon savukkeensytyttimeen tai 12 V pistora siaan tai 79 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 80 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Puhdistus ja huolto S13 S24 S28 S32 Vain S28 DC AC S32 DC AC Liit 12 V liit nt johto verkkotasasuun taajan kanssa kuva El sivulla 3 ja ty nn verkkotasasuuntaaja 100 240 V pistorasiaan Kylm laukku alkaa j hdytt sis tilaansa Huomio A Huolehdi siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jot ka saa j hdytt valittuun l mp tilaan Kytke laite pois p lt irrottamalla liit nt johto Kylm laukun taittaminen kokoon Taita pohja kahvan suuntaan yl s sitten voit taittaa tyhj n kylm laukun litte sti kokoon ja kiinnitt painonapeilla 6 Puhdistus ja huolto Huomio Irrota liit nt johto pistorasiasta tai savukkeensytyttimest ennen kylm laukun jokaista puhdistusta Huomio Al puhdista kylm laukkua koskaan juoksevan veden all
57. jnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koel vermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende me dicijn voldoet 47 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 48 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Omvang van de levering S13 S24 S28 S32 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koeltas 1 Netgelijkrichter 100 240 V 12 V alleen S28 DC AC S32 DC AC 1 Gebruiksaanwijzingen 4 Technische beschrijving De koeltas is geschikt voor mobiel gebruik Hij kan waren tot max 15 C on der de omgevingstemperatuur koel houden In lege toestand kan de koeltas tot een klein pakket worden opgevouwen De 12 V aansluitkabel en de netgelijkrichter alleen S28 DC AC 32 DC AC kunt u in een vak aan de zijkant opbergen KM pagina 3 De koeler is een slijtvaste en CFK vrije Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator S32 Een drankfles kan via het flessenluik FA pagina 3 worden gepakt 5 Bediening Instructie Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 50 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt e Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat de koeltas niet langer open sta
58. k ytt turvallisuus Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia l aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille l mp l hteille l m mitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne Huomio ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siit ett k yt ss syntyv l mp saadaan joh dettua riitt v n hyvin pois Huolehdi siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n l laita sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t l koskaan upota laitetta veteen 77 _ UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 78 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 M r ysten mukainen k ytt S13 S24 S28 S32 e Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta o Kylm laitteen sis n voi muodostua muutama vesipisara jos se j htyy pidemm n aikaa T m on tavallista koska ilman kosteus kondensoituu vesipisaroiksi kun l mp tila kylm laitteessa alenee Kylm laite ei ole rikki Pyyhi se tarvittaessa kuivalla liinalla e l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt Hengenvaara e Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asi anmukaisesta k yt st tai v r st k yt st 2 M r ysten mukainen k ytt Kylm laite sopii elintarvikkeiden kylm n pit miseen Laite on suunniteltu k ytett v ksi auton savu
59. k ikke elektriske apparater inni n ringsmiddelbeholderen til apparatet Koble til apparatet p folgende mate med den medf lgende nettlikeretteren til 100 240 V veksel stromnettet kun S28 DC AC S32 DC AC til en 12 V stikkontakt med 12 V tilkoblingskabelen som f l ger med Trekk aldri stopslet ut av sigarettenneren eller stikkontakten et ter ledningen N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes i en kabel av samme type og samme spesifikasjon Trekk ut tilkoblingskabelen for rengj ring og stell hver gang etter bruk Koble fra forbindelsen eller sl av kj leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeil bryter Livsfare Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtiglader Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel Sikkerhet ved bruk av apparatet F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Merk Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Fyll ikke v sker eller is
60. kkeensytytin veneen tai asun toauton s hk j rjestelm n 12 V DC pistorasian avulla sek 100 240 V vaihtovirtaverkon avulla vain S28 DC AC S32 DC AC Laite sopii my s camping k ytt n Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle Huomio A Jos haluat j hdytt l kkeit tarkista vastaako laitteen j hdy tysteho kulloisenkin l kkeen vaatimuksia 3 Toimituskokonaisuus M r Nimitys 1 Kylm laukku 1 Verkkotasasuuntaaja 100 240 V 12 V vain S28 DC AC S32 DC AC 1 K ytt ohje UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 79 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se voi pit tuotteita kylm n maks 15 C alle ymp rist n l mp tilan Tyhj n kylm laukun voi taitella kokoon 12 V liit nt johtoa ja verkkotasasuuntaajaa vain S28 DC AC S32 DC AC voit s ilytt sivutaskussa kuva E sivulla 3 J hdytys on kulumaton ja freoniton peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella S32 Yksitt inen juomapullo voidaan ottaa pois pulloluukun kautta kuva PJ sivulla 3 5 K ytt Ohje Puhdista uusi kylm laite hygieenisist syist kostealla liinalla sis l t ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista ks my s kappale Puhdistus ja huolto sivulla 80 Vinkkej energian s st miseen o Valitse asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suo
61. la Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru A A vidi perch potrebbero danneggiare la borsa termica Pulire l interno e l esterno della borsa termica di tanto in tanto con un pan no umido e piegarla solo dopo che la borsa si completamente asciugata 7 Eliminazione dei disturbi Disturbo L apparecchio non fun ziona la spina inserita nella presa L apparecchio non raf fredda la spina inserita nella presa Funzionamento con col legamento alla presa da 12 V accendisigari L accensione inserita e il frigorifero non funziona Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti verifiche Possibile causa Nella presa da 12 volt accendisigari del vei colo non c tensione Nella presa di tensione alternata non c ten sione solo 28 DC AC S32 DC AC La ventola interna o l elemento raffreddante guasta o La presa dell accendisi gari sporca Questo provoca un contatto elettrico sbagliato Il fusibile della spina da 12 V bruciato Il fusibile del veicolo bruciato Proposta di soluzione Nella maggior parte dei veicoli neces sario che l interruttore di accensione sia inserito perch all accendisigari possa arrivare tensione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Se la spina inserita
62. lations Technical data _S13_S24_S28_S32 book Seite 10 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 9 Technical data S13 DC S24 DC Gross capacity 13 litres 24 litres Connection voltage 12V DC 12 V DC Average power consumption 35 W 35 W Cooling capacity Max 15 C under ambient temperature Dimensions L x W x H 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Weight 1 95 kg 2 27 kg Testing certification S28 DC S28 DC AC Gross capacity 28 litres Connection voltage 12V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separate adapter Average power 35 W DC 35 W consumption AC 20 W Cooling capacity Max 15 C under ambient temperature Dimensions L x W x H 370 x 230 x 410 mm Weight 2 3 kg 2 45 kg Testing certification CE Ze SA _S13_S24_S28_S32 book Seite 11 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O 13 S24 S28 S32 Technical data 32 DC S32 DC AC Gross capacity 32 litres Connection voltage 12V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separate adapter Average power 35 W DC 35 W consumption AC 20 W Cooling capacity Max 15 C under ambient temperature Dimensions Lx W x H 400 x 280 x 370 mm Weight 2 75 kg 2 9 kg Testing certification This device is CFC free Versions technical modifications and delivery options reserved
63. n laitteen k ytt n ottamista ja s i lyt ohje hyvin Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Turvallisuusohjeet 76 2 M r ysten mukainen k ytt 78 3 ToimituskokonaisuuS 78 4 Tekninen Kuvaus 79 Bo K ytt aiar AR A ne 79 6 Puhdistus ja huolto 80 7 H iri iden poistaminen 81 8 Havitt minen sen aaseja NE an Ria 81 9 Teknisettiedot 82 Noudata seuraavia turvallisuusohjeita 1 1 1 Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita A o Huolehdi siit ettei tuuletusrakoja peitet e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja o Henkil iden jotka eiv t voi k ytt kylm laukkua turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai ko kemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa e Varmistaaksesi etteiv t lapset leiki laitteella tulee heit valvoa o Elintar
64. na toda responsabilidad por los da os causa dos por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato 2 Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos El aparato est disefiado para conectarlo a una caja de enchufe de la red de CC de 12 V de un autom vil mechero del vehiculo de una embarcaci n o una caravana asi como a una red de corriente alterna de 100 240 V s lo S28 DC AC S32 DC AC Tambi n es adecuado para su uso en acampadas EI aparato no debe estar expuesto a la Iluvia iAtenci n En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medi camento 31 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 32 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Volumen de entrega S13 S24 S28 S32 3 Volumen de entrega Cantidad Descripci n 1 Bolsa nevera 1 Rectificador de corriente 100 240 V 12 V s lo S28 DC AC S32 DC AC 1 Instrucciones de uso 4 Descripci n t cnica La bolsa nevera est prevista para un uso port til Puede mantener los pro ductos refrigerados hasta un m x de 15 C por debajo de la temperatura ambiente Cuando est vacia se puede plegar reduci ndose asi su tamafio El cable de conexi n de 12 V y el rectificador de corriente s lo S28 DC AC 32 DC AC pueden guardarse en un bolsillo lateral J p gina 3 La refrigeraci n se produce por efecto Peltier lipre de desgaste y de CFC y
65. nella presa dell accendisigari diventata molto calda significa che necessario pulire la presa o che la spina probabilmente non montata in modo corretto Sostituire il fusibile 5 A della spina da 12 V El 1 pagina 3 Sostituire il fusibile del veicolo della presa da 12 V solitamente di 15 A Osservare inoltre le istruzioni per il fun zionamento del vostro veicolo 42 _ _S13_S24_S28_S32 book Seite 43 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O S13 S24 S28 S32 Smaltimento 8 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente Y informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 9 Specifiche tecniche S13 DC S24 DC Capacit lorda 13 litri 24 litri Tensione di 12 VCC 12 VCC allacciamento Potenza media assorbita 35 W 35 W Capacit di raffreddamento max 15 C al di sotto della temperatura ambiente Dimensioni LXHxP 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Peso 1 95 kg 2 27 kg Certificati di controllo s e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 44 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Specifiche tecniche 13 S24 S28 S32 28 DC S28 DC AC Cap
66. ning cannot be ensured Connect the 12 V connection cable into the cigarette lighter socket or a 12 V socket in the vehicle or e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 8 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Cleaning and maintenance S13 S24 S28 S32 S28 DC AC S32 DC AC only connect the 12 V connection cable to the rectifier fig EU page 3 and plug rectifier into a 100 240 V AC socket The cool bag starts cooling the interior Caution A Ensure that the objects placed in the cool bag are suitable for coo ling to the selected temperature Disconnect the power cable to switch the device off Folding away the cool bag Fold up the bottom towards the handle then fold the empty cool bag flat and fasten it with the press studs 6 Cleaning and maintenance Caution Before cleaning the cool bag pull the cable out of the socket or the cigarette lighter Caution Never clean the cool bag under running water or in dishwater Caution Do not use abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning as these can damage the cool bag pp gt Occasionally wipe the inside and outside of the cool bag with a damp cloth Do not fold it away until it is completely dry UIS NA amp _S13_S24_S28_S32 book Seite 9 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Troubleshooting 7 Fault Your cooler does not function plug is inserted Your cooler does not cool plug i
67. nte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel 69 _ UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 70 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S kerhetsanvisningar S13 S24 S28 S32 1 2 Observera Se till att ventilations ppningarna p h ljet inte t cks ver inte heller n r apparaten har monterats Obeservera Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten i livsmedelsfacket Anslut endast apparaten p f ljande vis med medf ljande n tlikriktare till ett 100 240 V v xelstr m uttag endast S28 DC AC S32 DC AC tillett 12 V uttag med den medf ljande 12 V anslutningska beln Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget ge nom att dra i anslutningskabeln Om anslutningskabeln skadas m ste den bytas ut mot en kabel av samma typ och med samma specifikationer Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan batteriet urladdas F r b tar s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jord felsbrytare Livsfara Koppla bort kylapparaten och andra str mf rbrukare fr n batte riet innan en batteriladdare ansluts J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats S kerhet under drift Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra
68. nza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Gli elettrodomestici non devono essere considerati giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini ZN e 18 _S13_S24_S28_S32 book Seite 38 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Indicazioni di sicurezza 13 S24 S28 S32 Sorvegliare i bambini per evitare che non giochino con l appa recchio e prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati e Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi o Attenzione Tenere le aperture di ventilazione poste sull alloggiamento dell apparecchio o durante la fase di installazione libere da im pedimenti o Attenzione Non impiegare apparecchi elettrici all interno del contenitore per alimenti dell apparecchio e Collegare l apparecchio solo nel modo seguente mediante il raddrizzatore di rete compreso nella fornitura alla rete di alimentazione in corrente alternata da 100 240 V solo S28 DC AC S32 DC AC mediante il cavo di allacciamento a 12 V compreso nella for nitura ad una presa di corrente da 12 V Non estrarre mai la spina dall accendisigari oppure dalla presa tirando il cavo di allacciamento e Seilcavo d
69. oor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen de koeltas zou hierdoor beschadigd kunnen Reiniging en onderhoud Reinig de koeltas van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek en vouw deze pas in volledig gedroogde toestand op 7 Storing Het toestel functioneert niet stekker zit in het stopcontact Het toestel koelt niet stekker zit in het stop contact Bedrijf op het 12 V stopcontact sigarettenaansteker Het contact is ingescha keld en het toestel func tioneert niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit Mogelijke oorzaak Op het 12 volt stopcon tact sigarettenaansteker in het voertuig staat geen spanning Op het wisselspanning stopcontact staat geen spanning alleen S28 DC AC 32 DC AC De binnenventilator of het koelelement is defect De fitting van de sigaret tenaansteker is vervuild Dit heeft een slecht elek trisch contact tot gevolg De zekering van de 12 V stekker is doorgebrand De voertuigzekering is doorgebrand Verhelpen van storingen Voorstel tot oplossing In de meeste voertuigen moet de con tactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien Probeer een ander stopcontact De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitge voerd worden Als de stekker in de sigarettenaanste kerfitting heel warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd word
70. os gt t _S13_S24_S28_S32 book Seite 1 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 EEN SE 528 DC AC Our Name is our Mission 532 DC IN Cool bag Instruction Manual N K hltasche Bedienungsanleitung SEIN K ytt ohjeet TO 332 DC AC Sac isotherme Notice d emploi Bolsa nevera Instrucciones de uso Borsa termica Istruzioni per l uso Koeltas Gebruiksaanwijzingen Koletaske Betjeningsanvisning Kj lebag Bruksanvisning y Kylv ska Bruksanvisning Kylm laukku 21 29 37 45 53 61 69 76 6 amp SD AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 2 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 e 18 sp UD _S13 S24 S28 S32 book Seite 3 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 K S13 S24 S28 S32 EI A S24 S28 532 532 1 a E S28 DC AC S32 DC AC _ 6 amp P AND _S13_S24_S28_S32 book Seite 4 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Safety instructions S13 S24 S28 S32 Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference Ifthe device is handed over to another person this manual is to be handed over along with it Contents 1 Safety instructions 4 2 Intended use 6 3 Scope of delivery
71. re la borsa termica aperta pi del necessario Come utilizzare la borsa termica Nota Anche questa borsa termica come ogni frigorifero deve essere perfettamente aerata in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire in caso contrario non viene garantito un funzionamento corretto Collegare il cavo di allacciamento da 12 V all accendisigari oppure alla presa da 12 V del veicolo oppure Solo S28 DC AC S32 DC AC collegare il cavo di allacciamento da 12 V con il raddrizzatore di rete J pagina 3 e inserire il raddrizzatore di rete in una presa da 100 240 V Lo spazio interno della borsa termica inizia a raffreddarsi Attenzione Assicurarsi che nella borsa termica si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata gt Per spegnerlo estrarre il cavo di allacciamento Come piegare la borsa termica Sollevare il fondo in direzione dell impugnatura in seguito piegare la bor sa termica vuota appiattendola e fissarla con bottoni a pressione 41 _ US D SP D lt UN P _S13_S24_S28_S32 book Seite 42 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 Pulizia e cura S13 S24 S28 S32 6 Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia della borsa termica estrarre il cavo di allacciamento dalla presa o dall accendisigari Attenzione Non lavare mai la borsa termica sotto acqua corrente e non immer gerla in acqua per risciacquar
72. s inserted Operation with a 12 V socket cigarette lighter The ignition is on and the cooler is not work ing Pull the plug out of the socket and make the following checks 8 Troubleshooting Possible cause There is no voltage flowing from the 12 V socket ciga rette lighter in your vehicle No voltage present at the AC voltage socket S28 DC AC S32 DC AC only The inner fan or the cooling element is defective The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor electrical contact The fuse of the 12 V plug has blown The vehicle fuse has blown Disposal Suggested remedy The ignition must be switched on in most vehicles for voltage to flow at the cigarette lighter Try using another plug socket This can only be repaired by an author ised customer services unit If the plug of your cooler becomes very warm in the cigarette lighter socket either the socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly Replace the fuse 5 A in the 12 V plug fig El 1 page 3 Replace the vehicle s 12 V socket fuse usually 15 A Please refer to the oper ating manual of your vehicle Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible A If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accord ance with the applicable disposal regu
73. skabel mit dem Netzgleichrichter Abb H Seite 3 und stecken Sie den Netz gleichrichter in eine 100 240 V Steckdose v Die K hltasche startet mit dem K hlen des Innenraums Achtung Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hltasche befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Zum Ausschalten ziehen Sie das Anschlusskabel ab AN _S13_S24_S28_S32 book Seite 17 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 Reinigung und Pflege K hltasche zusammenlegen Klappen Sie den Boden in Richtung Griff hoch dann k nnen Sie die leere K hltasche flach zusammenlegen und mit den Druckkn pfen fixieren Reinigung und Pflege Achtung Ziehen Sie vor jedem Reinigen der K hltasche das Anschlusskabel aus der Steckdose oder dem Zigarettenanz nder Achtung Reinigen Sie die K hltasche niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp lwasser Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese die K hltasche besch digen k nnen PPP gt Reinigen Sie die K hltasche innen und au en gelegentlich mit einem feuchten Tuch und legen Sie sie erst im v llig getrockneten Zustand zu sammen e AN D SP D UN P _S13_S24_S28_S32 book Seite 18 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 lt St rungsbeseitigung 13 524 528 532 7 St rungsbeseitigung St rung Ihre Box funktioni
74. toyet Vekselspenningsstik Pr v koble til en annen stikkontakt kontakten er spen ningslos kun S28 DC AC 32 DC AC Boksen kjoler ikke Den innvendige viften Reparasjonen kan kun utf res av en stopslet er plugget inn eller kj leelementet er godkjent kundeservicebedrift defekt Drift p 12 V stikkontakt Fatningen til sigaret Hvis kjolebokspluggen i sigaret sigarettenner tenneren er tilsmus tennerkontakten blir svaert varm m Tenningen er innkoblet og Set Dette f rer til enten kontakten rengjores eller s er boksen fungerer ikke d rlig elektrisk kontakt pluggen muligens ikke korrekt montert Trekk pluggen ut av kon Sikringen til 12 V Bytt sikringen 5 A til 12 V stopslet takten og foreta folgende stopslet har g tt fig E 1 Side 3 kontroller Kjoretoysikringen har Skift ut kj ret ysikringen til 12 V kontak g tt ten vanligvis 15 A folg bruksanvisnin gen til kjoretoyet 8 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du sorge for a f informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkulerings mmm stasjon eller hos din faghandler 66 m BE _S13_S24_S28_S32 book Seite 67 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O 13 S24 S28 S32 Tekniske data 9 Tekniske data S13 DC S24 DC Bruttoinnhold 13 Liter 24 Liter Tilkoblingsspenning 12 V DC 12
75. udende stoffen Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen aan de toestelbehuizing of in in bouwtoestand vrij van belemmeringen Waarschuwing Gebruik geen elektrische toestellen binnen de bak met levens middelen van het toestel Sluit het toestel alleen als volgt aan met de meegeleverde netgelijkrichter op het 100 240 V wisselstroomnet alleen S28 DC AC S32 DC AC met de meegeleverde 12 V aansluitkabel op een 12 V stop contact Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigaretten aansteker of het stopcontact Als de aansluitkabel beschadigd is moet u deze vervangen door een kabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als u de motor uitschakelt Anders kan de accu worden ontladen Bij boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aard lekschakelaar beveiligd is Levensgevaar Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 47 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Gebruik volgens de voorschriften 1 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel Let er voor de ingebruikneming op dat
76. uliike voi korjata vian Jos kylm laukun pistoke l mpenee savukkeensytyttimess hyvin l mpi m ksi joko kehys t ytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd koottu oikein Vaihda 12 V pistokkeen sulake 5 A kuva EI 1 sivu 3 Vaihda ajoneuvon 12 V pistorasian sulake tavallisesti 15 A noudata ajo neuvosi k ytt ohjeita Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaan luona 81 UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 82 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 O Tekniset tiedot S13 S24 S28 S32 9 Tekniset tiedot 13 DC S24 DC Bruttotilavuus 13 litraa 24 litraa Liit nt j nnite 12 VDC 12 V DC Keskim r inen tehonkulutus 35 W 35 W J hdytysteho maks 15 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi Mitat P x L x K 350 x 200 x 260 mm 350 x 200 x 430 mm Paino 1 95 kg 2 27 kg Tarkastus sertifi kaatti 2 28 DC 28 DC AC Bruttotilavuus 28 litraa Liitantajannite 12 VDC 12 VDC 100 240 V AC 50 60 Hz erillinen adapteri Keskim r inen tehonkulutus 35 W DC 35 W AC 20 W J hdytysteho maks 15 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi Mitat P x L x K 370 x 230 x 410 mm Paino 2 3 kg 2 45 kg Tarkastus sertifi kaatti CE
77. un er genstande eller varer i koletasken der m afkgles til den valgte temperatur gt Koletasken afbrydes ved at treekke tilslutningskablet ud Sammenfoldning af koletasken Vip bunden op i retning af grebet Derefter kan den tomme koletaske fol des fladt sammen og fastgores med trykknapperne Rengoring og vedligeholdelse Vigtigt Traek tilslutningskablet ud af stikd sen eller cigarettaenderen for koletasken rengores Vigtigt Henger aldrig koletasken under rindende vand eller i opvaskevand Vigtigt Anvend ikke skrappe renggringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige kgletasken PPP Rengoraf og til koletasken indvendigt og udvendigt med en fugtig klud og fold den f rst sammen n r den er fuldst ndigt tor 5 e 18 D Y lt Udbedring af fejl _S13_S24_S28_S32 book Seite 58 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 S13 S24 S28 S32 7 Udbedring af fejl Fejl Boksen fungerer ikke stikket er sat i Boksen kgler ikke stikket er sat i Tilslutning til 12 V stikd sen cigarettaender Teendingen er slaet til og boksen fungerer ikke Traek stikket ud af stikd sen og foretag folgende kontroller Mulig rsag P 12 volt stikd sen cigarettaender i kore tojet er der ingen spaending Vekselspaendingsstik d sen har ikke spaen ding kun S28 DC AC 32 DC AC Den indvendige venti lator eller koleelemen tet er d
78. v nda kylv skan Anvisning Kylv skan m ste som alla kylaggregat ha god ventilation s att v rmen avleds ordentligt annars s kerts lls inte kylv skans funk tion Anslut 12 V anslutningskabeln till cigarettuttaget eller ett 12 V uttag i for donet eller endast S28 DC AC S32 DC AC anslut 12 V anslutningskabeln till n t likriktaren bild EX sida 3 och stick in n tlikriktaren i ett 100 240 V ut tag Kylv skan startar och kyler kylfacket Observera Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylv skan som f r kylas till den inst llda temperaturen Dra ut anslutningskabeln f r att st nga av kylv skan d 18 D SP D UN P _S13_S24_S28_S32 book Seite 73 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 lt S13 524 528 S32 Reng ring och sk tsel Vika ihop kylv skan F ll upp bottnen upp t mot handtaget s att v skan blir platt anv nd tryckknapparna f r att h lla den ihopvikt 6 Reng ring och sk tsel Observera Dra alltid ut anslutningskabeln ur eluttaget eller cigarettuttaget f re reng ring av kylv skan Observera A Reng r aldrig kylv skan under rinnande vatten eller i diskvatten Observera A Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring dessa kan skada kylv skan Reng r kylv skan regelbundet bade in och utv ndigt med en fuktig trasa vik endast ihop den n r den r helt torrt 7 Fels
79. vikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa o Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen UIS _S13_S24_S28_S32 book Seite 77 Mittwoch 7 Mai 2008 2 07 14 13 S24 S28 S32 Turvallisuusohjeet 1 2 Huomio Pida tuuletusaukot laitteen kotelossa tai asennustilassa vapaa na esteista Huomio Ala kayta mit n s hk laitteita laitteen elintarvikes ili ss Liit laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla verkkotasasuuntaajalla 100 240 V vaihtovirtaverkkoon vain S28 DC AC S32 DC AC toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 12 V liit nt johdolla 12 V pistorasiaan l ota pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimest tai pisto rasiasta johdosta vet m ll Jos liit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa samantyyppiseen ja saman spesifikaation omaavaan johtoon Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Veneiss Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett vir ransy tt on suojattu FI kytkimell Hengenvaara Irrota kylm laite ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n Laitteen

S13 DC S24 DC S28 DC S28 DC/AC S32 DC S32 DC/AC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents