d bedienungsanleitung timer 3-zeilig edt 9000
Contents
1. the device is visibly damaged the device does not function any longer and the device has been stored under unfavourable conditions for a long period of time or it has been subjected to considerable stress during transportation On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers society for electrical equipment and utilities must be followed The product is only approved for use in dry indoor locations It is powered by 2 x 1 5V micro batteries type AAA Never pour fluids out above electrical devices Maintenance adjustment and repair may only be carried out by a qualified specialist or a specialised repair shop If you have any questions which are not answered in this manual please contact our technical service or an other specialist BATTERY SAFETY INFORMATION Batteries should be kept out of the reach of children Please pay attention to the correct polarity plus and minus when inserting the batteries Do not leave batteries lying around in the open there is a risk of them being swallowed by children or domestic animals If swallowed consult a doctor imme diately Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the skin You should therefore wear suitable protective gloves Make sure that the batteries are not short circuited or thrown into a fire There is a risk of explosion Do not recharge normal batteries There is a r2. Dr cken Sie die Taste CLEAR M um die Einstellungen zur ckzusetzen 0 00 00 Dr cken Sie die entsprechende Taste T1 B T2 D oder T3 F erneut um die Einstellungen zu best tigen Die Timer Anzeige h rt auf zu blinken Ein Best tigungston ert nt e Info Ein Countdown kann nicht l nger als 19 Stunden 59 Minuten und 59 Sekun den eingestellt werden Es k nnen 3 Countdowns eingestellt werden Diese k nnen gleichzeitig oder einzeln gestartet und gestoppt werden COUNT DOWN STARTEN ZUR CKSETZEN PAUSIEREN Durch dr cken der entsprechenden Timer Taste T1 T2 oder T3 wird der jweilige Count Down gestartet Dr cken Sie erneut die Timer Taste T1 T2 oder T3 um den Count Down zu pau sieren Um alle eingestellten Count Down Timer gleichzeitig zu starten dr cken Sie die Taste ST SP MEMORY K Dr cken Sie diese Taste erneut um alle Count Downs gleichzeitig zu pausieren Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn alle Timer aktiviert sind ge Bet tigen Sie w hrend der Count Down pausiert die Taste CLEAR M um die Werte des Count Downs auf 00 00 00 zu setzen Sofern ein Count Down aktiv ist so wird dieser nicht zur ckgesetzt Ist der Count Down aktiviert so kann auch in den Uhrzeit Darstellungs Modus gewechselt werden Dies erfolgt durch Dr cken der Taste CLOCK TIMER N Sobald der Count Down abgelaufen ist ert nt ca 1 Minute lang ein Signalton Im Display wird zu
3. Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau Allemagne www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de trai tement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Conrad Electronic SE ETS GEBRUIKSAANWIJZING Bestelnr 672212 Versie 2011 TIMER MET 3 REGELS EDT 9000 EUFOCHTON BEOOGD GEBRUIK Deze timer beschikt over 3 count down functies en een stopwatch functie Boven dien kan de timer de tijd weergeven moet handmatig worden ingesteld geen DCF ontvangst Aan de achterkant beschikt de timer over een magneet waarmee deze op metalen oppervlakken kan worden bevestigd Natuurlijk kan de timer ook staand worden ge bruikt Hiervoor bevindt zich aan de achterkant van de behuizing een uitklapbare voet Het grote inzetgebied van de timer wordt afgerond met een voorziening om de timer aan de muur te hangen De voeding vindt plaats via 2 x 1 5 V microbatterijen type AAA Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimten binnenshuis Een ander gebruik dan hiervoor beschreven is verboden en kan het product be schadigen wat tot risico s als kortsluiting brand en ele
4. reset If the countdown is activated the time display mode can also be changed This is done by pressing the key CLOCK TIMER N As soon as the countdown has run down a signal sound is emitted for about 1 minute Furthermore the appropriate expired countdown will flash in the display with the lettering TIMES UP The time elapsed since starting the timer is also displayed To deactivate the alarm sound press the button ST SP MEMORY K or the respective timer button T1 T2 or T3 To reset the timer press the key CLEAR M MEMORY FUNCTION By pressing the ST SP MEMORY K for all timers or the respective timer button T1 T2 or T3 after the expiry of a countdown and following confirmation the last time for the countdown timer set can be called again As a result the countdown time set last is shown in the display with the lettering MEMORY DELETING SETTINGS RESET All previous settings can be deleted To do this a so called RESET needs to be done To perform a reset press the key RESET O with a sharp object The timer briefly shows all of the display segments Afterwards a short sound confirms it is ready for use MAINTENANCE AND CLEANING Except for replacing the battery as described the device is maintenance free To clean the outside of the product a dry soft and clean cloth is sufficient Do not use any aggressive cleaning agents Clean the product very carefully otherwise you
5. De sinds het aflopen van de timer verstreken tijd wordt evenwel weergegeven Om de alarmtoon uit te schakelen drukt u toets ST SP MEMORY K in of de betreffende timer toets T1 T2 of T3 Om de timer weer terug te zetten drukt u op de CLEAR M knop MEMORY FUNCTIE Door toets ST SP MEMORY K voor alle timers of de betreffende timer toets T1 T2 of T3 in te drukken kan na afloop van een count down en daarop volgende bevestiging de laatst ingestelde count down timertijd opnieuw worden opgeroepen In de display knippert bovendien de laatst ingestelde count down tijd en de tekst MEMORY INSTELLINGEN WISSEN RESET Alle tot dan toe gedane instellingen kunnen worden gewist Hiervoor moet een zoge naamde RESET worden doorgevoerd Voor het uitvoeren van een reset drukt u met een spits voorwerp op de RESET O knop De timer toont vervolgens kortstondig alle displayonderdelen Een korte sig naaltoon geeft vervolgens aan dat de timer bedrijfsklaar is ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Afgezien van de beschreven batterijvervanging bevat het apparaat geen onderdelen die onderhoud vergen Gebruik voor het schoonmaken van de buitenkant een schone droge en zachte doek Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen Maak het product zeer voorzichtig schoon anders kunnen krassen ontstaan Wan neer u te hard op de display drukt kan dit een breuk veroorzaken AFVOER A ALGEMEEN Voer het product aan het einde van
6. anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anla gen und Betriebsmittel zu beachten Das Produkt ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innenr umen ge eignet Die Spannungsversorgung erfolgt durch 2 x 1 5V Micro Batterien Typ AAA Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus Wartung Anpassungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einer qualifi zierten Fachkraft bzw einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht be antwortet werden so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kunden dienst oder andere Fachleute BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Lassen Sie die Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutze
7. capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instruc tions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Conrad Electronic SE NOTICE D EMPLOI N de commande 672212 Version 2011 x MINUTERIE A 3 LIGNES EDT 9000 EUFOCHTON UTILISATION CONFORME Cette minuterie dispose de 3 fonctions de compte rebours et d une Chronom tre En plus la minuterie peut repr senter l heure La minuterie dispose sur la face arri re d un aimant pour le montage sur des sur faces m talliques videmment la minuterie peut aussi tre utilis e de mani re stationnaire Pour cela un pied pliable est dispos sur la face arri re du bo tier Un dispositif pour accrochage mural compl te la large gamme d applications de la mi nuterie L alimentation lectrique est assur e par deux piles micro 1 5 V type AAA L appareil est con u pour tre utilis exclusivement dans des locaux int rieurs secs Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment est proscrire et peut endommager l appareil ce qui expose l utilisateur des risques de court circuit d incendie etc L ensemble du produit ne doit tre ni modifi ni transform Il faut imp rativement tenir compte des consignes de s curit de ce mode d emploi Lisez attentivement le mode d em
8. jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nach druck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Conrad Electronic SE EA OPERATING INSTRUCTIONS Item No 672212 Version 2011 TIMER 3 LINES EDT 9000 EUFOCHTON INTENDED USE This timer has 3 countdown functions and one stopwatch function In addition the timer can be used as watch On the back the timer has a magnet for attaching it to metal surfaces Of course the timer can also be used standing For this purpose there is a foldable stand on the back of the housing There is also a wall hanger to complete the timer s wide spectrum of use It is powered by 2 x 1 5V micro batteries type AAA The product is only approved for use in dry indoor locations Any use other than that described above is not permitted and may harm the product and result in short circuits fire etc The product must not be modified or converted Always observe the safety instructions included in these operating instructions Read the operating instructions carefully and keep them for later reference EXPLANATION OF THE SYMBOLS This symbol with an exclamation mark in a triangle indicates particular dan gers associated with handling funct
9. un bref signal sonore se fait entendre Appuyez sur le bouton HR G pour d finir l heure actuelle Appuyez sur le bouton MIN H pour d finir la minute Appuyez sur le bouton SEC 1 pour d finir la seconde Appuyez sur le bouton CLEAR M pour r initialiser les param tres 0 00 00 Appuyez le bouton T1 B T2 D ou T3 F pour confirmer le r glage L af fichage de la minuterie s arr te de clignoter Un signal sonore est mis a Info Un compte rebours ne peut pas tre sup rieur 19 heures 59 minutes et 59 secondes Il est possible de r gler 3 comptes rebours Ceux ci peuvent tre d marr s simultan ment ou individuellement et arr t s D MARRER PAUSER INITIALISER LE COMPTE REBOURS En appuyant sur le bouton appropri T1 T2 ou T3 le compte rebours corres pondant commence Appuyez nouveau sur T1 T2 ou T3 pour mettre le compte rebours en pause Pour commencer simultan ment tous les comptes rebours appuyez sur le bou ton ST SP MEMORY K Appuyez sur ce bouton pour mettre tous les comptes rebours en pause Cette fonction n est pas disponible si une minuterie est activ e a Appuyez sur CLEAR M lorsque le compte rebours est en pause pour r gler les valeurs 00 00 00 Si un compte rebours est actif il ne sera pas r initialis Si le compte rebours est activ il est possible de passer en mode Affi chage de l heure Pour cela appuye
10. werden um einen Schnelllauf des einzu stellenden Wertes zu starten EINSTELLUNG 12H ODER 24H Bet tigen Sie die Taste MIN 12 24 HR H um zwischen der 12h oder der 24h Anzeige auszuw hlen Bei der 12h Anzeige kennzeichnet der Schriftzug AM im Display vor der Uhrzeitanzeige A die erste Tagesh lfte Der Schriftzug PM kennzeichnet die zweite Tagesh lfte STOPPUHR Dr cken Sie im Uhrzeit Darstellungs Modus die Taste ST SP MEMORY K um die Stoppuhr zu starten Dr cken Sie die Taste ST SP MEMORY K erneut um die Stoppuhr anzuhalten Durch Dr cken der Taste CLEAR M kann die Stoppuhr zur ckgesetzt werden funktioniert nur wenn die Stoppuhr gegenw rtig angehalten ist COUNT DOWN MODUS Dr cken Sie im Uhrzeit Darstellungs Modus die Taste CLOCK TIMER N um den Count Down Modus aufzurufen Abb 1 zeigt links den Uhrzeit Darstellungs Modus und rechts den Count Down Modus Abb 1 2 38s3 SB COUNT UP Cohug COUNT DOWN TIMER EINSTELLEN Dr cken und halten Sie die Taste Ti B T2 D oder T3 F 3 Sekunden lang Daraufhin beginnt die entsprechende Timer Zeit zu blinken und ein kurzer Best tigungston ert nt Bet tigen Sie die Taste HR G um die Stunde festzulegen Bet tigen Sie die Taste MIN H um die Minute festzulegen Bet tigen Sie die Taste SEC 1 um die Sekunde festzulegen
11. EE BEDIENUNGSANLEITUNG Best Nr 672212 Version O211 TIMER 3 ZEILIG EDT 9000 EUFOCHTON BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieser Timer verf gt ber 3 Countdown Funktionen und eine Stoppuhr Funktion Zus tzlich kann der Timer die Uhrzeit darstellen Auf der R ckseite verf gt der Timer ber einen Magnet zur Anbringung an metal ischen Oberfl chen Selbstverst ndlich kann der Timer auch im Stand betrieben werden Hierf r steht ein ausklappbarer Standfu auf der Geh user ckseite zur Ver f gung Eine Vorrichtung zur Wandhaufh ngung rundet den gro en Einsatzbereich des Timers ab Die Spannungsversorgung erfolgt ber 2 x 1 5V Micro Batterien Typ AAA Das Produkt ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Pro dukt besch digen was mit Risiken wie Kurzschluss Brand usw verbunden ist Das gesamte Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden Die Sicherheitshin weise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r sp tere R ckfragen gut auf SYMBOLERKL RUNG Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin a Das Hand Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise SICHERHEITSHINWEISE Bei Sch den die durch Nichtbe
12. ET H Bouton MIN 12 24 HR P Aimant Utilis pour r gler les minutes et Q Compartiment piles 2 x micro r gler le format de temps de 12h ou piles 1 5 V type AAA 24h K Bouton ST SP MEMORY L Pied repliable M Bouton CLEAR N Bouton CLOCK TIMER MISE EN PLACE REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles est n cessaire lorsque l affichage sur l cran LCD est difficilement lisible Enlevez le couvercle du compartiment piles Q Retirez les piles usag es du compartiment piles Ins rez deux piles Micro 1 5V type AAA dans le compartiment piles en respec tant la polarit La polarit est indiqu e dans le compartiment piles Remettre le couvercle du compartiment piles Q en place L appareil affiche bri vement tous les segments de l cran Un court signal so nore indique alors que l appareil est op rationnel R GLAGE DE L HEURE a Assurez vous que la minuterie n est pas en mode minuterie Pour pouvoir r gler l heure celle ci doit s afficher sur l cran Vous le reconnaissez par le texte illustr CLOCK Actionnez vtl le bouton CLOCK TIMER N Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton CLOCK TIMER pour passer en mode r glage de l heure cet effet l affichage des heures clignote Une br ve tonalit se fait entendre Appuyez sur le bouton HR G pour d finir l heure actuelle Appuyez sur le bouton MIN H pour d finir la minute Appuyez sur le bouto
13. achten dieser Bedienungsanleitung ver A ursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Das Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden sonst erlischt nicht nur die Zulassung CE sondern auch die Gew hrleistung Garantie Nach raschem Temperaturwechsel ben tigt das Produkt erst eine Zeit zur Stabilisierung um sich an die neue Umgebungstemperatur anzupassen be vor es benutzt werden kann Warten Sie bis sich das Produkt an die Umge bungstemperatur angepasst hat Es k nnte Kondenswasser entstehen wel ches zum Defekt des Produkts f hren kann Elektronische Ger te sind kein Kinderspielzeug und sollten auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch des Produkts oder bez glich der Sicherheit haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen Plastikfo lien Taschen usw k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug wer den es besteht Erstickungsgefahr Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist
14. d autres personnes qualifi es CONSIGNES DE S CURIT POUR LES PILES Tenir les piles hors de port e des enfants Lors de l insertion de les piles tenir compte de la polarit respecter les p les positif et n gatif Ne pas laisser les piles accessibles Elles risquent d tre aval es par un enfant ou un animal domestique En pareil cas consultez imm diatement un m decin En cas de contact avec la peau les piles qui fuient ou qui sont endommag es peu vent causer des br lures l acide Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s Veiller ce que les piles ne soient pas court circuit es d coup es ou jet es dans le feu Risque d explosion Les piles conventionnelles ne doivent pas tre recharg es Risque d explosion En cas d inutilisation prolong e p ex lors d un stockage enlever les piles Les piles v tustes peuvent corroder et endommager l appareil il en r sulte une perte de la garantie Veuillez lire le chapitre limination pour liminer les piles et accumulateurs dans le respect de l environnement z L MENTS D AFFICHAGE ET DE COMMANDE A Heure B Bouton T1 Minuterie 1 C Chronom tre 1 100 Affichage des secondes rale I Bouton SEC Sert au r glage des secondes J Dispositif pour la suspension mu D Bouton T2 Minuterie 2 E Chronom tre F Bouton T3 Minuterie 3 G Bouton HR Heure Sert au r glage de l heure 0 Bouton RES
15. dem blinkend der entsprechend abgelaufene Count Down und zudem der Schriftzug TIME S UP dargestellt Die seit dem Ablauf des Timers vergangene Zeit wird ebenfalls angezeigt Um den Alarmton zu deaktivieren dr cken Sie die Taste ST SP MEMORY K oder die entsprechende Timer Taste T1 T2 oder T3 Um den Timer wieder zur ckzusetzen dr cken Sie die Taste CLEAR M MEMORY FUNKTION Durch Dr cken der Taste ST SP MEMORY K f r alle Timer oder der entspre chenden Timer Taste Ti T2 oder T3 kann nach Ablauf eines Count Downs und nachfolgender Quittierung die zuletzt eingestellte Count Down Timer Zeit erneut aufgerufen werden Im Display wird dauraufhin die zuletzt eingestellte Count Down Zeit und der Schrift zug MEMORY dargestellt EINSTELLUNGEN L SCHEN RESET Es k nnen s mtliche bisherig get tigten Einstellungen gel scht werden Hierzu muss ein sogenannter RESET durchgef hrt werden Um einen RESET durchzuf hren bet tigen Sie die Taste RESET O mit einem spit zen Gegenstand Der Timer zeigt daraufhin kurzzeitig alle Display Segmente an Ein kurzer Signalton signalisiert anschlie end die Betriebsbereitschaft WARTUNG UND REINIGUNG Bis auf den beschriebenen Batteriewechsel sind keine zu wartenden Teile im Ger t enthalten Zur Reinigung der Au enseite gen gt ein sauberes trockenes und weiches Tuch Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Reinigen Sie das Produkt vorsichtig a
16. e mi Q Batterijvak 2 x 1 5 V micro nuten en het instellen van het tijd batterijen type AAA formaat 12h of 24h DE BATTERIJEN PLAATSEN VERVANGEN Als de LC display moeilijk leesbaar is moeten de batterijen worden ver vangen Haal het deksel van het batterijvak Q eraf Haal de lege batterijen uit het batterijvak Plaats twee 1 5V microbatterijen type AAA in het batterijvak Let hierbij op de juiste polariteit welke in het batterijvak staat aangegeven Plaats het deksel van het batterijvak weer op het batterijvak Q De timer toont kortstondig alle displayonderdelen Een korte bevestigingstoon geeft vervolgens aan dat de timer bedrijfsklaar is DE TIJD INSTELLEN e Controleer of de timer zich niet in de timer modus bevindt De tijd moet op de display zijn weergegeven om deze in te kunnen stellen Dit herkent u aan de weergegeven tekst CLOCK Bevestig evt de toets CLOCK TIMER N Druk toets CLOCK TIMER in en houd deze 3 seconden vast om naar de modus van de tijdinstelling te gaan Daarna begint de tijdsindicatie te knipperen Er klinkt een korte signaaltoon Bedien toets HR G om het actuele uur vast te leggen Bedien toets MIN H om de actuele minuut vast te leggen Bedien toets SEC 1 om de actuele seconde vast te leggen Druk toets CLOCK TIMER N in om de instellingen te bevestigen en de modus van de tijdinstelling te verlaten De tijd is nu ingest
17. eld De toetsen HR G MIN H en SEC 1 kunnen tijdens het instel len ook ingedrukt worden gehouden om sneller de in te stellen waarde te bereiken INSTELLING 12H OF 24H Druk toets MIN 12 24 HR H in om tussen de 12h of de 24h indicatie te schakelen Bij de 12h weergave duidt de tekst AM in de display voor de tijdsindicatie A op de eerste helft van de dag De aanduiding PM geeft de tweede daghelft aan STOPWATCH Druk in de tijdweergave modus toets ST SP MEMORY K in om de stopwatch te starten Druk opnieuw toets ST SP MEMORY K in om de stopwatch te stoppen Door het indrukken van de CLEAR M knop kan de stopwatch teruggezet wor den functioneert alleen als de stopwatch functie actief is COUNT DOWN MODUS Druk in de tijdweergave modus toets CLOCK TIMER N in om de count up modus op te roepen en te starten Afb 1 toont links de tijdweergave modus en rechts de count down modus Afb 1 2 38s3 SB COUNT UP 5 2640 COUNT UP TIMER INSTELLEN Druk toets T1 B T2 D of T3 F in en houd deze 3 seconden vast Daarna begint de betreffende timer tijd te knipperen en klinkt een korte bevestigingstoon Bedien toets HR G om het uur vast te leggen Bedien toets MIN H om de minuut vast te leggen Bedien toets SEC 1 om de seconde vast te leggen Dru
18. ichting plus en min in acht nemen Laat batterijen niet zomaar rondslingeren vanwege het risico dat kinderen of huisdieren ze inslikken Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts Leeggelopen of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende won den veroorzaken draag in dit geval geschikte beschermende handschoenen Zorg ervoor dat de batterijen niet worden kortgesloten uit elkaar gehaald of in het vuur geworpen Er is explosiegevaar Conventionele batterijen kunnen niet opgeladen worden Explosiegevaar Als u het product langere tijd niet gebruikt bijv als u het opbergt verwijder dan de geplaatste batterijen Bij veroudering van batterijen bestaat anders het gevaar dat de batterij gaat lekken wat schade veroorzaakt aan het product en leidt tot verlies van het recht op garantie vrijwaring Gelieve het hoofdstuk Verwijderen te lezen voor de milieuvriendelijke afvoer van batterijen en accu s INDICATIE EN BEDIENINGSELEMENTEN A Tijd I Toets SEC B Toets T1 Timer 1 Dient voor het instellen van de se C Stopwatch 1 100 conden secondenweergave J Voorziening voor wandmontage D Toets T2 Timer 2 E Stopwatch K Toets ST SP MEMORY L Uitklapbare voet F Toets T3 Timer 3 M Toets CLEAR G Toets HR uur N Toets CLOCK TIMER Dient voor het instellen van de uren O Toets RESET H Toets MIN 12 24 HR P Magneet Dient voor het instellen van d
19. ion or operation gE The Hand symbol indicates special tips and operating information SAFETY INSTRUCTIONS The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions Liability for any and all consequential damage is excluded We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases The product must not be modified or converted as not only the CE approval will become void but also the warranty will be void After rapid changes in temperature the product requires some time to stabi lise in order to adjust to the ambient temperature before it can be used Wait until the product has had time to adjust to the ambient temperature Water condensation could form which may cause damage to the product Electronic devices are not toys and should be kept out of the reach of chil dren Please contact qualified personnel if you are unsure about the safety or the correct use of the product Never leave the packaging material lying around unattended Plastic film bags etc can be dangerous playthings for children there is a risk of suffoca tion If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and secure it against being operated unin tentionally It can be assumed that safe operation is no longer possible if
20. isk of explosion If the device is not to be used for a while e g storage remove the batteries Old batteries can leak and cause damage to the product loss of guarantee warranty For the environmentally friendly disposal of batteries and rechargeable batteries please read the chapter Disposal DISPLAY AND OPERATING ELEMENTS A Time I SEC button B Button T1 Timer 1 C Stopwatch 1 100 seconds display D Button T2 Timer 2 E Stopwatch F Button T3 Timer 3 G Button HR hour This is used to set the hours H Button MIN 12 24 HR This is used to set the minutes and to change the time display format between 12h or 24h This is used to set the seconds J Fixture for wall mounting K Button ST SP MEMORY L Fold out base M CLEAR button N TIMER CLOCK button 0 RESET button P Magnet Q Battery compartment 2 x 1 5V micro battery type AAA INSERTING REPLACING THE BATTERIES GF If the LCD is difficult to read the batteries need changing Remove the cover of the Battery Compartment Q Remove the used batteries from the battery compartment Insert two 1 5V micro batteries type AAA into the battery compartment The correct polarity is indicated in the battery compartment Replace the Battery Compartment cover Q The product briefly shows all of the display segments A short sound confirms it is ready for use SETTING THE TIME Make sure the timer is no
21. k toets CLEAR M in om de instellingen terug te zetten 0 00 00 Druk de betreffende toets T1 B T2 D of T3 F opnieuw in om de instel lingen te bevestigen De tijdsindicatie stopt met knipperen Er klinkt een bevesti gingstoon a Info Een count down kan niet voor langer dan 19 uur 59 minuten en 59 seconden worden ingesteld Er kunnen 3 count downs worden ingesteld Deze kunnen gelijktijdig of af zonderlijk worden gestart en gestopt COUNT DOWN STARTEN TERUGZETTEN PAUZEREN Door de betreffende timer toets Ti T2 of T3 in te drukken wordt de betreffende count down gestart Druk opnieuw de timer toets T1 T2 of T3 in om de count down te pauzeren Om alle ingestelde count down timers gelijktijdig te starten drukt u toets ST SP MEMORY K in Druk deze toets opnieuw in om alle count downs gelijktijdig te pauzeren Deze functie is niet beschikbaar als een timer geactiveerd is U Bedien terwijl de count down pauzeert toets CLEAR M om de waarde van de count down op 00 00 00 te zetten Als een count down actief is wordt deze niet teruggezet Als de count down geactiveerd is kan ook naar de tijdsweergave modus worden overgeschakeld Deze wordt geactiveerd door het indrukken van de CLOCK TIMER N knop Zodra de count down is afgelopen klinkt een signaaltoon die ca 1 minuut duurt In de display knippert bovendien de betreffende afgelopen count down en de tekst TIME S UP
22. ktrische schok kan leiden Wijzig het samengestelde product niet en bouw het niet om Volg absoluut de veilig heidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op Lees de gebruiksaanwijzing a u b aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Het symbool met een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere geva ren bij het gebruik het bedrijf of de bediening a Het hand symbool staat voor speciale tips en bedieningsinstructies VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Bij schade veroorzaakt door het niet inachtnemen van deze gebruiksaan A wijzing vervalt het recht op waarborg garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskun dig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garan tie Het product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd anders vervalt niet alleen de toelating CE maar ook het recht op garantie waarborg Het product heeft na een snelle temperatuurwisseling een zekere tijd no dig om te stabiliseren en zich aan te passen aan de nieuwe omgevingstem peratuur alvorens het kan worden gebruikt Wacht tot het product zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur Er kan zich condenswater vormen wat kan leiden tot het defect raken van het product Elektronische apparaten zijn geen speelgoed en moeten buiten bereik
23. may scratch it Do not press too strongly on the display as this may cause damage DISPOSAL A GENERAL Please dispose of the product when it is no longer of use according to the current statutory requirements B BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES As the end user you are legally obliged Battery Ordinance to return all used bat teries and rechargeable batteries it is prohibited to dispose of them in the house hold waste Contaminated batteries rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden The designations for the heavy metals involved are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can return used batteries rechargeable batteries and button cells free of charge to any authorised disposal station in your area to our stores or to any other store where batteries storage batteries button cells are sold You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment TECHNICAL DATA Voltage source Max set countdown time 2 x1 5V micro battery type AAA 19 hours 59 minutes 59 seconds Min time interval 1 second Dimensions approx 103 x 121 x 20 mm Weight approx 140 g These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Strafe 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the
24. mode on the left and the Countdown Mode on the right Fig 1 2 38sa SB COUNT UP Geh 40 SETTING THE COUNTDOWN TIMER Press and hold down the button T1 B T2 D or T3 F for 3 seconds The respective timer time then starts flashing and a short confirmation sound is emit ted Use the HR button G to set the hours Use the MIN button H to set the minutes Use the SEC button I to set the seconds Press the CLEAR button M to reset the settings 0 00 00 Press down the button T1 B T2 D or T3 F for 3 seconds to confirm the settings The timer display stops flashing A confirmation sound is emitted a Info The maximum countdown that can be set is 19 hours 59 minutes and 59 seconds 3 countdowns can be set These can be started and stopped simultaneously or individually STARTING COUNTDOWN RESET PAUSE By pressing the appropriate timer button T1 T2 or T3 the respective countdown is started Press the timer button again T1 T2 or T3 in order to pause the countdown To start all of the set countdown timers simultaneously press the button ST SP MEMORY K By pressing this button again all of the countdowns are paused simultaneously This function is not available if a timer is active a Press the CLEAR M button during the countdown pause to set the countdown values to 00 00 00 If a countdown is active it cannot be
25. n SEC I pour d finir la seconde Appuyez sur le bouton CLOCK TIMER N pour confirmer les param tres et pour quitter le mode r glage de l heure L heure est maintenant r gl e Les boutons HR G MIN H et SEC I peuvent galement tre maintenues pendant le r glage pour d marrer un d filement rapide de la valeur r gler R GLER 12H OU 24H Appuyez sur la touche MIN 12 24 HR H pour commuter entre l affichage 12 heures et l affichage 24 heures L affichage de 12h est caract ris par le message AM qui pr c de Heure A dans la premi re moiti de la journ e L inscription PM indique la deuxi me moiti de la journ e CHRONOM TRE Appuyez en mode affichage de l heure sur ST SP MEMORY K pour d marrer le chronom tre Appuyez ensuite sur ST SP MEMORY K pour stopper le chronom tre En appuyant sur la touche CLEAR M le chronom tre sera remis z ro fonc tionne uniquement si le chronom tre est actuellement stopp MODE COMPTE A REBOURS Appuyez en mode affichage de l heure sur CLOCK TIMER N pour d marrer le mode compte rebours Figure 1 sur la gauche indique le mode affichage de l heure et droite le mode compte rebours Fig 1 23853 REGLER LE MINUTEUR DE COMPTE REBOURS Appuyez sur le bouton Ti B T2 D ou T3 F pendant 3 secondes Le temps du minuteur commence alors clignoter et
26. n Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz handschuhe Achten Sie darauf dass die Batterien nicht kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Herk mmliche Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosions gefahr Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die eingelegten Batterien Bei beralterung besteht andernfalls die Gefahr dass die Batterien auslaufen was Sch den am Produkt verursacht Verlust von Gew hrleistung Garantie F r die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel Entsorgung ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE 23859 A Uhrzeit B Taste T1 Timer 1 C Stoppuhr 1 100 Sekunden Darstellung D Taste T2 Timer 2 E Stoppuhr F Taste T3 Timer 3 G Taste HR Stunde Dient zur Einstellung der Stunde H Taste MIN 12 24 HR Dient zur Einstellung der Minute und zur Einstellung des Zeitformats 12h oder 24h I Taste SEC Dient zur Einstellung der Sekunden J Vorrichtung f r Wandaufh ngung K Taste ST SP MEMORY L Ausklappbarer Standfu M Taste CLEAR N Taste CLOCK TIMER O Taste RESET P Magnet Q Batteriefach 2 x 1 5V Micro Batterien Typ AAA EINLEGEN WECHSEL DER BATTERIEN Wenn das LC Display schwer lesbar erscheint ist ein Batteriewechsel er forderlich Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Q ab Ent
27. ndernfalls k nnen Kratzspuren entstehen Dr cken Sie nicht zu stark auf das Display dies k nnte zu einem Bruch f hren ENTSORGUNG A ALLGEMEIN Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den gel tenden gesetzlichen Bestimmungen B BATTERIEN UND AKKUS Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Verbrauchte Batterien Akkus sowie Knopfzellen k nnen Sie unentgelt lich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus Knopfzellen verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 2 x1 5V Micro Batterien Typ AAA 19 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden 1 Sekunde ca 103 x 121 x 20 mm ca 140 Gramm Max einstellbare Count Down Zeit Min Zeitabstand Abmessungen Gewicht Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlieBlich bersetzung vorbehalten Re produktionen
28. nehmen Sie ggf die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach Legen Sie zwei 1 5V Micro Batterien Typ AAA polungsrichtig in das Batteriefach ein Die korrekte Polung ist im Batteriefach angegeben Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf das Batteriefach Q Der Timer zeigt daraufhin kurzzeitig alle Display Segmente an Ein kurzer Best tigungston signalisiert anschlie end die Betriebsbereitschaft EINSTELLUNG DER UHRZEIT a Vergewissern Sie sich dass der Timer sich nicht im Timer Modus be findet Um die Einstellung der Uhrzeit vornehmen zu k nnen muss die Uhrzeit auf dem Display dargestellt werden Dies erkennen Sie am dar gestellten Schriftzug CLOCK Bet tigen Sie ggf die Taste CLOCK TIMER N Dr cken und halten Sie die Taste CLOCK TIMER 3 Sekunden um in den Modus der Uhrzeit Einstellung zu gelangen Daraufhin beginnt die Uhrzeit Anzeige zu blinken Ein kurzer Signalton ert nt Bet tigen Sie die Taste HR G um die aktuelle Stunde festzulegen Bet tigen Sie die Taste MIN H um die aktuelle Minute festzulegen Bet tigen Sie die Taste SEC 1 um die aktuelle Sekunde festzulegen Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER N um die Einstellungen zu best tigen und den Modus der Uhrzeit Einstellung zu verlassen Die Uhrzeit ist nun eingestellt Die Tasten HR G MIN H und SEC 1 k nnen w hrend der Ein stellung auch gedr ckt gehalten
29. ploi et conservez le titre de r f rence ult rieure EXPLICATION DES SYMBOLES Un point d exclamation plac dans un triangle indique des dangers pr cis lors du maniement du service et de l utilisation e Le symbole de la main renvoie des conseils et consignes d utilisation par ticuliers CONSIGNES DE S CURIT Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent manuel d utilisa A tion entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsa bilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit Dans de tels cas la garantie prend fin L ensemble de l appareil ne doit tre ni modifi ni transform cela entra ne non seulement l annulation de l homologation CE mais aussi celle de la garantie Apr s un changement brutal de temp rature le produit n cessite un certain temps pour se stabiliser et s acclimater la nouvelle temp rature ambiante avant de pouvoir tre utilis Attendre que le produit se soit adapt la tem p rature ambiante L eau de condensation qui se forme alors risque de d truire l appareil Les appareils lectroniques ne sont pas des jouets pour enfants ils doivent tre conserv s hors de leur port e En cas de doute sur l utilisation correcte ou
30. r sur la touche CLOCK TIMER N Une fois le compte rebours arriv expiration un signal sonore retentit pen dant environ 1 minute Le temps coul clignote galement sur l cran accom pagn de l inscription TIME S UP Le temps coul depuis l expiration de la minuterie est galement affich Pour d sactiver l alarme appuyez sur ST SP MEMORY K ou sur le bouton de la minuterie appropri e T1 T2 ou T3 Pour r initialiser la minuterie appuyez sur la touche CLEAR M LA FONCTION M MOIRE En appuyant sur ST SP MEMORY K pour toutes les minuteries ou sur le bouton de la minuterie appropri e T1 T2 ou T3 la pr cedente heure d finie du compte rebours peut tre affich e nouveau apr s la fin de l actuel compte rebours Le dernier horaire du compte rebours et le mot MEMORY est affich EFFACER LES PARAM TRES RESET Tous les r glages trait s pr c demment peuvent tre supprim s Cela n cessite une remise z ro Pour effectuer une r initialisation appuyez sur la touche RESET O en vous servant d un objet pointu L appareil affiche bri vement tous les segments de l cran Un court signal sonore indique alors que l appareil est op rationnel ENTRETIEN ET NETTOYAGE l exception des piles remplacer l appareil ne contient pas de pi ces n cessitant un entretien Pour nettoyer l ext rieur il suffit d utiliser un chiffon propre sec et doux Ne pas u
31. s verboden Deze gebruiks aanwijzing voldoet aan de tech nische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2010 by Conrad Electronic SE V2_0211_01 HD
32. sur la s curit de cet appareil il est pr f rable de s adresser un technicien sp cialis Ne jamais laisser le mat riel d emballage sans surveillance Les feuilles de plastique les sacs ne sont pas des jouets et repr sentent un danger pour les enfants Risque d touffement Lorsque le fonctionnement de l appareil peut repr senter un risque quel conque arr ter l appareil et veiller ce qu il ne puisse tre remis en marche involontairement Le fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et l appareil a t stock dans des conditions d favorables ou lorsque l appareil a t transport dans des conditions d favorables Sur les sites industriels il convient d observer les mesures de pr vention d accidents relatives aux installations et aux mat riels lectriques des asso ciations professionnelles L appareil est con u pour tre utilis exclusivement dans des locaux int ri eurs secs L alimentation lectrique est assur e par deux piles micro 1 5 V type AAA Ne jamais verser de liquides sur les appareils lectriques Les travaux de maintenance d adaptation et de r paration ne doivent tre effectu s que par un technicien ou un atelier sp cialis s et qualifi s Si vous avez encore des questions apr s la lecture de ce manuel d utilisation nous vous prions de vous adresser notre service technique ou
33. t in the timer mode To set the time the time must be shown on the display This is indicated by the lettering CLOCK Confirm if necessary with the button CLOCK TIMER N Keep the CLOCK TIMER button pressed for 3 seconds to enter the time setup mode The time display then starts to flash A short signal tone is emitted Use the HR button G to set the current hour Use the MIN button H to set the current minutes Use the SEC button I to set the current seconds Press the CLOCK TIMER N to confirm the settings and to exit the time setting mode The time is now set During the setup the buttons HR G MIN H and SEC I can also be kept pressed during setting to start a fast mode of the value to be set SETTING 12H OR 24H Press the MIN 12 24 HR button H to choose between the 12h and the 24h display In the 12h display the letters AM before the Time display A indicate the first half of the day The lettering pm denotes the second half of the day STOPWATCH Press the button ST SP MEMORY K in the time display mode to start the stopwatch Press the button ST SP MEMORY K in the time display mode again to stop the stopwatch By pressing the key CLEAR M the stopwatch can be reset only functions when the stopwatch is stopped COUNTDOWN MODE Press the button CLOCK TIMER K in the time display mode to enter the count down mode Fig 1 shows the time display
34. tiliser de d tergent agressif Nettoyer le produit avec pr caution sinon cela peut laisser des rayures Ne pas appuyer trop fort sur l cran pour viter de le casser LIMINATION A G N RALIT S Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur B PILES ET ACCUS Le consommateur est tenu par la loi loi sur la r cup ration de piles usag es de recycler toutes les piles et tous les accus usag s il est interdit de les jeter dans une poubelle ordinaire Les piles accumulateurs contenant des substances nocives sont mar qu s par les symboles indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations pour les princi paux m taux lourds sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rendre gratuitement vos piles accumulateurs et piles bou ton usag s aux d chetteries communales dans nos succursales ou par tout o l on vend des piles accus ou piles bouton Vous respectez ainsi les obligations l gales et contribuez la protection de l envi ronnement CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 2 x micro piles 1 5 V type AAA Max compte rebours r glable 19 heures 59 minutes 59 secondes Min de retard 1 seconde Mesures env 103 x 121 x 20 mm Poids env 140 grammes Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE
35. van kinderen worden bewaard Mocht u twijfelen aan het juiste gebruik of de veiligheid van het product raadpleeg dan gekwalificeerde vakmensen Laat verpakkingsmateriaal nooit achteloos rondslingeren Plastic folie zak ken en dergelijke kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Zet het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet langer werkt en het apparaat langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of na zware transportbelastingen Neem in bedrijfsomgevingen de ongevalspreventievoorschriften van de be drijfsverenigingen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimten binnenshuis De voedingsspanning vindt plaats via 2 x 1 5 V microbatterijen type AAA Giet nooit vloeistoffen over elektrische apparaten Laat onderhoud wijzigingen of reparaties uitsluitend uitvoeren door een ge kwalificeerde vakman of een vakwerkplaats Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vra gen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BATTERIJEN Houd batterijen buiten bereik van kinderen Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteitr
36. zijn levensduur af conform de gel dende wettelijke bepalingen B BATTERIJEN EN ACCU S U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren afvoer samen met huishoudelijke afval is ver boden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door de hiernaast getoonde symbolen die op het verbod duiden dat af voer via het huishoudelijk afval verboden is De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Gebruikte batterijen accu s en knoopcellen kunt u gratis inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente onze filialen of andere winkels waar bat terijen accu s knoopcellen worden verkocht Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot het beschermen van het milieu TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning Max instelbare count down tijd Min tijdafstand 1 seconde Afmetingen ca 103 x 121 x 20 mm Gewicht ca 140 gram 2 x1 5 V microbatterijen type AAA 19 uur 59 minuten 59 seconden Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE Klaus Conrad StraBe 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bij voorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksel
Download Pdf Manuals
Related Search