Home

Print RSH-2455 _25 lgs.qxd

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. KATO ro
8. 15
9. RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM age 98 CEXGECDOCEDCIOCEXNDCS EKA GA CH RU COP SEO RED ID AD ED CI GOED
10. 97
11. RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM Rage 99 DEO OECD ODER EIN GE CHUXEZ RU FO PD SEO RED ID AD ED D GOED
12. EB He KbM ce A Ilasere KpakaTa CH Ha 164 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM Rage 165 DEEM EIN GR FI CD FD RO FD ED C
13. 8 9 11 12 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 102 DEO OECD DEAD BD GO WDEDGED ADE RU COPD SEO RED ID AD ED CI GOED
14. RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM age 163 DEBDDGIXP AD BD FEIN GR AMEN RO FD SLO CHR AIDED EDD SE BG
15. N c ES pen 15 OT
16. 1 2 3 3 1 5
17. RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM age 164 DEBDDGIPDAD BD FIN GR EE FO FD SLO CHR AIDED EDD SO BG m 3A H TPAHCIIOPT Ha JIpyro
18. 162
19. 5 h
20. A 8
21. 8 9 12 166 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 167 DE DODD OMG FEIN GRO CHUX CD FD RO FD S
22. RSH 2455 B HEHTPE TEXHHHECKOTO SH B 230 240 B 50 2 400 Br 40 MM Q OIIHCAHHE He HHCTPYMEHTOM
23. OT Mycopa 5 BbIKJI
24. m m U ero m
25. 30mA
26. 1 5 MM ca 163
27. 167 5 5 0 0 5 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM CFD GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorati
28. 165 TEXHHUECKA RSH 2455 non 230 240 V CA 50 Hz MOHO ist a 2400 W Ha CE 40 MM H 8 8 55 5 8 10 11 12 13 14 8 a b d e f g h
29. BPEME 1 Hama 2 B UMA 1 Ha
30. Ryobi ce
31. EPAPHOYEG TIG EXEL Bpeyu va av va va Na Ba av
32. 1 5
33. 4 5 m 4 m 7 14 6 8 13 6 m 5 9 10 7 m 79 O EXEL va EXEL va TEHAXITEL
34. AUTO va o yupiote TEHAXLOTT RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 80 DDDDDDDSDRDRNG WED ED GOD ED EN IM AN MME EAAnvika Av TENAXIOTNG diakon 5 h O TEHAXIOTNIG evepyonoteite O TE Kal
35. va AUTO av EXEL CN LA konei Kal O TO O pe
36. 1 5 mm Ta OTEVAV EYKOTI G Cn IA va Mn EKEIVI yia oxedtaotel Av n TN TO H THN H
37. AVEIOTE RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 77 EOOOODOOORDRERDAEOOOODEREODOORKRD EAAnvika ZYMBOAA va avayvopi eTe H AN 15 m wi
38. rj konei av un T O T TEMAXIZTEZ dia
39. 5 0 0 5 mm TOV RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 82 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS BR DEAD GEO HU QDEDEOPM SEO RED ID SD CET D SI GO LANOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S A t zvesz ly az ram t s s a m s testi s r l ssel j r balesetek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy az elektromos kert pol si szersz mok haszn lata sor n az elemi biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST Tanulm nyozza ismerje meg a k sz l k felhaszn l si lehet s geit s m k d s t Minden haszn lat el tt t vol tsa el az akad lyoz t rgyakat a munkater letr l Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat s ltal n oss gban minden olyan t rgyat mely bale
40. 2 5 0 0 5 102 RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM age 103 OEOOOOOOORDOEEROODIEOOODEOOOORO Rom n M SURI DE SIGURANT GENERALE A AVERTISMENT In timpul utiliz rii aparatelor de gr din electrice trebuie s respectati m surile de sigurant de baz pentru a reduce riscurile de incendii electrocutare si r niri corporale
41. Av o va O TENAXIOTNG va T EVTOVA EXEL Av va ZX 8 9 Bida 12 11
42. d m 3a Ha 8 m
43. 30 mA ZUVTNPEITE TIG odnyies TO OTEYVO va Mn TO and yia va ETIIO
44. va TOV TEHAXLOT H g TEHAXLOH TOV f TO e 40 mm TO xodvn a TOU d Mo
45. M8 55 M5 8 KEE vonsurunprpe 100 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 101 EPDK GARI FO PD SEO RED ID AD ED CIV GOED 8 2 3 3 4 5 4 7 14 6
46. 1 2 H 3 YALKO EXEL H 81 1 TIG TOU 2 3 5 TO
47. O m m 80 m Eva va va TOV Eva vep va Av Eva TOV av
48. AUTO UNO OLVO va EPVAOTEITE va POTIOH VOG TExvn to va TEVTWVETE KABE uypo c and TN 74
49. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 166 DEEM FIN GRO FI CD FD RO FD ED CHR IDEN EDD SO BG m 2 3 3 4 5 4 m 7 14 6 8 13 6 m 5
50. MOTE KIV UVO KABE AMA Av TO OHWV MOTE va oa 15 m
51. H 76 DOTE KABE rj TAKTOTIOLEITE av TAKTIK O AUTO
52. 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2000 14 Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea c acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Declar m c acest produs este conform cu cerintele stipulate in directiva 2000 14 CE privind emisiile sonore Acest produs a fost evaluat ca fiind conform cu limitele sonore impuse in timpul unei verific ri a aparatului anexa E realizat de Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Z cala odpowiedzialno cia o wiadczamy ze niniejszy produkt
53. m 15 m He m He m m He
54. 40 d 101 8 0
55. Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie pieselor cu defecte pentru durat de dov zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc In caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie Z RUKA Z RU N PODM NKY GARANTIE CONDITII RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywoy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zuzycia czy tez uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewta ciwa konserwacja czy nieodpowiednim uzytk
56. ro OTAU TNUA amp POP TE 77 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 78 OEOOOOOOOROERRAMOOODODDEEOEOOORO EAAnvika ZYMBOAA Ta va N x x x 1 av va va A E
57. rou MOTE AUTO T va TOU CHULA KAM MOTE 75 n va
58. 30 98 Ryobi
59. OTL va o OTAHATIJOTE TO TO ALATNPEITE GAAO amo TN OETETE TOV Ba
60. EH He K A 99 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM Rage 100 CEXGECDOCEDCIOCEXNDCS EKA GARI DEKA GOED
61. 9 10 7 m OT m e B He e m 5 m 40 m a Te ce
62. va OTAHATIJOTE anoppintete Ta HE TIG RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM qe 81 OEOOOOOOORDOERERAMOOOODDEEOOEOOORO EAAnvika TON To To UMK
63. e Intertek Testing Services Shanghai Ltd RYOBI TECHNOLOGIES UK LIMITED Medina House Fieldhouse Lane Marlow Buckinghamshire SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 0 1628 894400 Fax 44 0 1628 894401 Technical Helpline 44 0 800 389 0305 TECHTRONIC INDUSTRIES FRANCE SAS mmeuble Le Grand Roissy Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Phone 33 0 1 60 94 69 70 Fax 33 0 1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des P querettes 55 Zoning artisanal b timent 5 B 1410 Waterloo BELGIQUE Tel 32 0 2357 8140 Fax 32 0 2357 8149 TTI ITALIA SRL Via Fratelli Gracchi 39 20092 Cinisello Balsamo MI Italia Tel 39 0 5923 8408 Fax 39 0 5924 6960 TECHTONIC INDUSTRIES IBERIA S L Av De la Industria 52 Coslada Madrid Espa a Tel 91 485 12 10 TECHTRONIC INDUSTRIES SOUTH AFRICA CO PTY LTD P O Box 83888 South Hills Johannesburg 2136 South Africa TECHTRONIC INDUSTRIES ASIA CO LTD 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 0 2103 2958 0 Fax 49 0 2103 2958 29 Machine ELECTRIC QUIET SHREDDER Name
64. TX KAXDIX TX AS TE No 8 TEHAxLOTIJG Ba H O TEHAXLOTT yupiote
65. TOV rou TOV RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM qe 75 OEOOOOOOORDOERRAMOOOODDEEOOEOOORK RO TOV TOV MOTE
66. 40 mm Observaciones el di metro m ximo de los elementos que deba triturar depende de la dureza de la madera DESCRIPCI N Tolva Panel de controles Empufiadura Conducto de evacuaci n de los residuos Interruptores Marcha Parada Conmutador del sentido de rotaci n adelante atr s Indicador de presencia de tensi n Bot n de reinicializaci n C rter principal Eje de las ruedas Montantes del chasis Parte inferior del chasis Ruedas Arandela curva 8 Tornillo hexagonal hueco M8 55 Tornillo de cabeza redonda M5 8 Arandela plana Pasador de enganche Llave hexagonal Orificio de ajuste Arandela de bloqueo Arandela de bloqueo 8 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 26 DEDE DEDE EDEP CHR TR AN OME MONTAJE ADVERTENCIA Se requieren dos personas para montar el triturador Introduzca el eje de las ruedas 2 en los orificios de cada montante del chasis 3 Observaci n los montantes deben estar orientados hacia arriba Fig 3 y los orificios de los montantes deben estar colocados uno frente al otro Coloque el triturador al rev s Fig 4 Introduzca los montantes del chasis en el c rter del motor Fig 5 Sujete la parte inferior del chasis 4 en los extremos de los montantes Sujete cada montante con un tornillo hexagonal 7 una arandela de bloqueo 4 y una arandela curva 6 y despu s fije la parte inferior del ch
67. PERSP JIMAS Nurodo potencialiai pavojing situacij galin i sukelti lengv ar vidutinio sunkumo su alojim jei jos nei vengta PERSP JIMAS Be pavojaus Zenklo Nurodo situacija galin ia pridaryti materialiniy nuostoliy 145 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 146 DEO EOD ODO EIN GO FED AD FO FD SEO CHR TR ED LT DDS TAISYMAS Techninis aptarnavimas reikalauja didelio kruop tumo ir geru jrankio Ziniy reikia kad jj atliktu kvalifikuotas specialistas Kad b tu atliktas taisymas mes patariame jums atne ti savo jranki jums artimiausia AUTORIZUOTA TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRA Daliu pakeitimo atveju reikia naudoti tik originalias atsargines dalis A ISP JIMAS Imkit s visu jprasty atsargumo priemoniu elektros sm giui i vengti ISP JIMAS Nebandykite naudoti io rankio neperskaite ir nesuprate sio naudojimo vadovo iki galo Saugokite naudojimo vadov ir reguliariai remkit s juo kad dirbtum te visai saugiai ir informuotum te kitus potencialius vartotojus A SP JIMAS Elektrinio rankio naudojimas gali privesti prie to kad svetimk niai pateks j s akis ir sukels sunki aki su eidim Prie naudodami savo rank u sid kite apsaugos akinius arba apsauginius akinius su oniniais skydeliais bei prireikus kauk prie dulkes Reg jim koreguojan i akini ne iotojams mes rekomenduojame pridengti savo akinius apsaugos kauke arba standartinia
68. A ami D OR 15 a TOKOM
69. g e f 1 A MS g h av 78 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 79 DEO ADD BR DEN GR DARDI KE 1 2 3 4 TOU 5 6 8 7 Et ywvn Bida Allen M8 55 8 Bida M5 8 9 10 11 12 18 14 8 m 2 KABE 3 3
70. X E UA KO aaa 40 mm TO n HEVLOTN AUTO Kal TEHAXIOHO EUAOU KAL TAKTIK O AUTO He a b c A H
71. RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 Niveau de puissance acoustique mesure 92 dB Niveau de puissance acoustique garanti 94 dB A Date d mission 11 2005 8 806000 9 8 8 Emis par Intertek Testing Services Shanghai Ltd RPC Measured sound power level 92 dB A Guaranteed sound power level 94 dB A Date of issuance 11 2005 issued by Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Gemessener Schallleistungspegel 92 dB A Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A Ausgabedatum 11 2005 Ausgestellt durch Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Nivel de potencia ac stica medido 92 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 94 dB A Fecha de emisi n 11 2005 Establecido por Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Livello di potenza acustica misurato 92 dB A Livello di potenza acustica garantito 94 dB A Data di rilascio 11 2005 Redatto da Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC N vel de pot ncia ac stica medido 92 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 94 dB A Data de emiss o 11 2005 Emitido por Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Gemeten geluidsvermogensniveau 92 dB A Gewaarborgd geluidsvermogensniveau 94 dB A Uitgiftedatum 11 2005 Uitgegeven door Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Uppm tt ljudeffektniv 92 dB A Garanterad ljudeffektniva 94 dB A Utf rdandedatum 11 2005 Utf rdat av Intertek
72. ivileri metal kordonlar ve di er nesneleri kar n z Uzun ve kal n bir pantolon ve izmeler giyip eldiven tak n z Bol giysiler k sa pantolonlar giymeyiniz ve yal nayak al may n z Asla tak takmay n z Sa lar n z uzunsa hareket halindeki par alara kap lmalar n engellemek i in omuzlar n z seviyesinde ba lay n z ocuklar n veya deneyimsiz ki ilerin bu aleti kullanmas na izin vermeyiniz Ziyaret ileri ve zellikler ocuklar ve hayvanlar al ma alan ndan en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz Yorgun veya hastaysan z alkol veya uyu turucu ya da ila ald n zda elektrikli aleti kullanmay n z I k al mak i in yetersiz oldu unda aleti kullanmay n z al ma ortam n z n iyi ayd nlat lm olmas na dikkat ediniz yapay k veya g n Daima dengeli durunuz Bacaklar n z zerine iyi bas n z ve kolunuzu ok ileri uzatmay n Yoksa d ebilirsiniz ve veya yan c par alara dokunabilirsiniz V cudunuzu hareket eden par alardan uzak tutunuz Kullanmadan nce aletinizin durumunu kontrol ediniz Aletinizi kullanmadan nce hasar g rm t m par alar de i tiriniz Aletinizi slak ya da nemli ortamlarda kullanmay n z Aleti ya murun alt nda kullanmay n z Aletinizi kulland n z zamanlarda daima g venlik g zl ya koruma g zl kullan n z lgili aleti kullan n z Aletinizi sadece yap m amac na uygun
73. Despu s de utilizar la m quina pulverice en la tolva un aceite biodegradable en el cilindro de corte para protegerlo de la corrosi n Para limpiar el triturador retire el polvo y los restos acumulados en el cilindro de corte con un cepillo Limpie el c rter del motor con un h medo NO UTILICE agua disolventes potentes detergentes o agua a alta presi n para limpiar la m quina Si un objeto entra en contacto con el cilindro de corte del triturador o si la m quina se pone a vibrar o a producir sonidos anormales pare inmediatamente el motor Desenchufe la m quina y compruebe que no est danada 27 ELIMINACI N No tire las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos Rec clelas en centros de reciclado Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse Sobre el procedimiento de reciclado adecuado NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 28 OEOOEDODOOO OORROOOOODEREODORKRD PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El motor no arranca La m quina se para repentinamente Los elementos que desea triturar no son arrastrados hacia el cilindro de corte Los elementos no est n correctamente triturados cuando salen del conducto de evacuaci n El sentido de rotaci n cambia autom ticamente 1 No hay corriente 2 El cable de alimentaci n o el enchufe est dafiado 3 Hay
74. S ilyt n m ohjeet my hemp tarvetta varten l koskaan k yt ty kalua mik li osia puuttuu tai mik li siihen on asennettu muita kuin alkuper isi osia ja lis varusteita K yt yksinomaan valmistajan toimittamia alkuper isi lis varusteita K ytt j katsotaan vastuuvelvolliseksi kolmannen osapuolen loukkaantumisesta tai materiaalisista vahingoista ERITYISET TURVALLISUUSM R YKSET MURSKAIMIA KOSKEVAT ERIKOIS TURVALLISUUSM R YKSET Tarkista ett kaikki osat on asennettu oikein ennen kuin k yt t murskainta Tarkista ett kaikki ruuvit ja aluslaatat ovat hyvin kire ll ennen kuin k yt t murskainta Ennen kuin k ynnist t murskaimen varmista ett suppilo on tyhj Sammuta moottori ja irrota murskain verkkovirrasta ennen kuin puhdistat sen l anna lasten k ytt murskainta Varmistu siit ett k yt t murskainta tukevalla ja tasaisella pinnalla l kumarru murskainta kohti l koskaan oleskele koneen yl puolella sen k yt n aikana l vie kovia esineit kuten kivi pulloja ja metalliesineit suppiloon sill ne voivat vaurioittaa ty kalua Varmistu siit ettei murskattavassa materiaalissa ole kivi tai muita esineit Jos murskain jumittuu sammuta moottori ja ota ty kalu irti verkkovirrasta Poista kaikki kiinni tarttuneet esineet ja tarkista ettei kone ole vaurioitunut l koskaan ved liit nt johdosta esimerkiksi ty kalun si
75. ame nositel om dioptrickych okuliarov chr nit si ich bezpe nostnym Stitom alebo tandardnymi ochrannymi okuliarmi s bo nymi krytmi VZdy pou ivajte ochranu o i USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY TECHNICK DAJE RSH 2455 Nap tie Vykon 230 240 V AC 50 Hz Pozn mky Maxim lny priemer kon rov z vis od tvrdosti dreva Plniaca n sypka Ovl dac panel Rukov t Vyhadzovaci otvor Sp na na zapnutie vypnutie Prepina smeru ota ania dopredu dozadu Svetelny ukazovatel nap tia 159 Poistka preta eniu Hlavn teleso Os n pravy Oporn nohy Oporny r m podvozka Kolieska Trecia podlo ka 8 Skrutka s vn tornym Sesthranom M8 55 Skrutka s polgul ovou hlavou M5 8 Ploch podlo ka Poistny kol k Imbusovy k Nastavovac otvor Poistn podlo ka Pru n podlo ka 8 MONT VYSTRAHA Na montaz drvi a s potrebn dve osoby WONDARWNAST m Vlo te os n pravy 2 cez otvory v noh ch 3 Pozn mka Nohy musia smerovat smerom von obr 3 a otvory na kol ky v noh ch smerom dnu m Oto te drvi n sypkou smerom dole obr 4 m Nasa te oporn nohy na kryt motora obr 5 m Pripevnite oporny r m podvozka 4 k opornym noh m m Najprv pripevnite obidve nohy skrutkami s vn torn m es hranom 7 pru nou podlo kou 14 a trecou podlo kou 6 a potom koncov r m podvozka zaistite skrutkou s polgu ovou hlavou 8 a podlo
76. DESCRIERE P lnie Panou de comand M ner Tub de evacuare a deseurilor Butoane Pornit Oprit Comutator al sensului de rotatie inainte inapoi Martor indicator al tensiunii de alimentare o on m Buton de reinitializare RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 108 OEOOOOOOORDOEERDOODOIEODODODEOOOOREO Rom n DESCRIERE AS PR po NX je Carcas principal Osia rotilor Montantii sasiului Partea inferioar a sasiului Roti Saib curbat 8 Surub hexagonal scobit M8 55 Surub cu cap rotund M5 8 Saib plat Stift de atelare Cheie hexagonal Orificiu de reglare Saib grower Saib grower 8 MONTARE ATENTIE Este nevoie de dou persoane pentru a monta concasorul nserati osia rotilor 2 in orificiile fiec ruia dintre montantii sasiului 3 Remarc montantii trebuie s fie orientati in sus Fig 3 iar orificiile montantilor trebuie s fie asezate at n fat Asezati concasorul cu picioarele in sus Fig 4 nserati montantii sasiului M carcasa motorului Fig 5 Fixati partea inferioar a sasiului 4 la extremit tile montantilor Fixati fiecare dintre montanti cu ajutorul unui surub hexagonal 7 cu o saib grower 14 si cu o saib curbat 6 apoi partea inferioar a sasiului cu ajutorul suruburilor cu cap rotund 8 si al saibelor grower 13 Fig 6 Str ngeti toate suruburile Inserati rotile 5 de fiecare parte a osiei si fixa
77. Pokud m te dlouh vlasy st hn te je gumi kou nad rovn ramen aby se dlouh prameny vlas nemohly zachytit v pohybuj c ch se stech stroje Nenech vejte d ti a osoby kter nemaj zkuSenosti s obsluhou zahradn techniky manipulovat drti em odpadu Prihlizejici osoby zejm na d ti a zvifata musi byt ve vzd lenosti minim ln 15 metr od pracovn ho m sta Nepou ivejte stroj pokud jste unaven nemocn pod vlivem alkoholu drog nebo uZivate li l ky kter sni uji pozornost Stroj nepou ivejte pokud sv teln podm nky nejsou dosta ujici k bezpe n pr ci Pracovn prostor musi b t dn osv tlen denn sv tlo nebo um l osv tlen V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Jinak byste mohli upadnout nebo se dotknout hork ch d l stroje Ponechte t lo v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Ne za nete se strojem pracovat zkontrolujte jeho stav Ne za nete stroj pou vat vym te v echny po kozen d ly Stroj nepou vejte v nadm rn m vlhku nebo mokru Stroj nepou vejte v de ti P i pr ci noste bezpe nostn nebo ochrann br le N ad v dy vyb rejte podle povahy pr ce N ad pou vejte pouze k p edepsan m el m 90 N ad nepou vejte pokud m te mokr ruce N ad nepou vejte pokud ho nelze zapno
78. RSH 2455 CFD BROYEUR LECTRIQUE SILENCIEUX ELECTRIC QUIET SHREDDER D gt GER USCHARMER ELEKTRISCHER H CKSLER CE TRITURADOR EL CTRICO SILENCIOSO 1 TRITURATORE ELETTRICO SILENZIOSO CP TRITURADOR EL CTRICO SILENCIOSO NL GELUIDSARME ELEKTRISCHE HAKSELAAR CS TYSTG ENDE ELEKTRISK KOMPOSTKVARN ST JSVAG ELEKTRISK KV RN CND LYDSVAK ELEKTRISK KOMPOSTKVERN FIN NET N S HK MURSKAIN TEMAXIZTHZ HU HALK ZEM ELEKTROMOS KOMPOSZTAPR T GEP CZ TICHY ELEKTRICKY DRTIC ZAHRADN HO ODPADU CONCASOR ELECTRIC SILENTIOS CICHY ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY TIHI ELEKTRI NI SEKALNIK BEOUMNA ELEKTRI NA DROBILICA SESS Z ELEKTR KL TME MAK NES ESD ELEKTRILINE HEKSELDI LT TYLAUS VEIKIMO ELEKTRINIS SMULKINTUVAS LV ELEKTRISKS BEZTROKSNA SMALCIN T JS SK ELEKTRICKY DRVI S TICHYM CHODOM MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAGAO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA HASZN LATI TMUTAT N VOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI UPORABNISKI PRIROCNIK KORISNI KI PRIRU NIK KULLANMA KILAVUZU KASUTAJAJUHEND NAU
79. Remettez ensuite le broyeur en marche en appuyant sur le bouton poussoir Marche le sens de rotation avant est nouveau s lectionn m Si le broyeur ne se d bloque pas automatiquement arr tez la machine et tournez le commutateur du sens de rotation vers la gauche afin de s lectionner la rotation arri re vacuation par l entonnoir des l ments coinc s Remettez le broyeur en marche Cela devrait d bloquer le broyeur Une fois le broyeur d bloqu arr tez la machine et tournez le commu tateur du sens de rotation vers la droite avant avant de remettre le broyeur en marche m Si le broyeur est surcharge le coupe circuit arr te automatiquement la machine Attendez environ 5 minutes avant d appuyer sur le bouton de r ini tialisation h puis sur le bouton poussoir Marche le broyeur doit alors se mettre en marche MISE EN GARDE N actionnez pas le commutateur du sens de rotation ni les boutons poussoirs Marche Arr t de facon continue et de mani re brusque Cela pourrait g n rer des hausses de tension et endommager le broyeur ENTRETIEN R GLAGE DE LA PLAQUE DE COMPRESSION m Sile broyeur ne broie plus correctement il peut tre n cessaire de r gler la plaque de compression Remarque le r glage de la plaque de compression ne doit tre effectu que lorsque cette op ration est absolument n cessaire Le broyeur pourrait ne plus fonctionner du tout si le r glage de la plaque de compression
80. czenie Wy czenie co grozi powa nym skaleczeniem oka Przed f Wybierak kierunku obrot w do przodu do ty u korzystaniem z waszego narz dzia za cie g Lampka kontrolna pod czenia pod napi cie okulary ochronne lub okulary zabezpieczaj ce h Przycisk ponownej inicjalizacji wyposa one w boczne os ony oraz integraln mask przeciwpy ow je eli to konieczne 115 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 116 CEXGECDOCEDCIOCEXNDCS X BIOCND FEIN GRO FD ED FO PDE TR AD MMGOE fo grex gud Gl wna obudowa Os k tek N zki podstawy montazowej Dolna czes podstawy montazowej K lka Zakrzywiona podktadka 8 Sruba z gniazem szesciokatnym M8 55 ruba z bem kulistym M5 8 Podk adka p aska Ko ek z czny Klucz sze ciok tny Otw r ustawczy Podk adka oporowa Podk adka oporowa 8 MONTA UWAGA Do zmontowania rozdrabniacza potrzeba dw ch os b Wprowad cie o k ek 2 do otwor w w n kach podstawy monta owej 3 Obja nienie n ki powinny by skierowane w g r Rys 3 otwory podstawy monta owej powinny by ustawione jeden naprzeciw drugiego Ustawcie rozdrabniacz do g ry nogami Rys 4 Wprowad cie n ki podstawy monta owej na obudow silnika Rys 5 Zamocujcie doln cz podstawy monta owej 4 do ko c w n ek Zamocujcie ka d n k przy pomocy ruby sze ciok tnej 7 podk adki oporowej 14 i zakrzywio
81. drti nepfemistujte Nenech vejte drti bez dozoru NeZ se od stroje vzd l te vypn amp te motor a odpojte nap jec kabel od zdroje nap t ELEKTRICK BEZPECNOST Zkontrolujte zda je nap jec kabel veden tak aby na n j nikdo nemohl Sl pnout zamotat se do n amp j nebo ho jakkoli jinak poSkodit Napajeci kabel a prodlu ovaci ru je nutn udr ovat v dobr m technick m stavu Stroj p i p en en nikdy nedr te za nap jec kabel Drti nikdy neodpojujte z elektrick s t tah n m za nap jec nebo prodlu ovac kabel Nap jec kabel a prodlu ovac kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t Pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn pro pr ci ve venkovn m prost ed s pr ezem vodi e 1 5 mm Z suvka mus b t uzemn n a vlhkuvzdorn Pokud pou v te prodlu ovac kabel zkontrolujte zda nen po kozen p e znut nebo na znut Po kozen nap jec kabel nebo po kozenou i opot ebovanou prodlu ovac ru je nutn bez prodlen nechat vym nit nebo opravit v odborn m servisu Zkontrolujte zda elektrick nap jen odpov d provozn m hodnot m nap t kter je uvedeno na t tku stroje Nikdy nep ipojujte drti zahradn ho odpadu na zdroj nap t jeho hodnoty se li od hodnot nap t uveden ch na t tku Pokud p i pr ci dojde k po kozen nap jec ho nebo prodlu ovac ho kabelu o
82. fezn mu no i Zpracov vany material neni dostate n amp rozm ln n na vystupu z vyhazovac ho kom na Doch z automatick zm n sm ru ota eni fezneho no e PROBL MY A JEJICH RESEN MOZN PR CINA 1 Stroj nen zapojen do z suvky elektrick s t 2 Nap jec kabel nebo jeho koncovka jsou poSkozen Do lo ke vzpfi eni drcen ho materi lu na fezn m no i Motor drti e je vybaven pojistkou br nici pfeti eni DoSlo k aktivaci teto ochrany v d sledku vzpfi eni drcen ho materi lu ve stroji DoSlo k vypnut motoru tepelnou pojistkou Rezny n se ot i opa n m sm rem Mezi feznym no em a piitla nou deskou je p li velk vzd lenost Drcen materi l uv zl v drti i 96 Zkontrolujte pojistky v elektrick m obvodu Zkontrolujte stav nap jec ho kabelu a kabelov koncovky v p pad nutnosti je vym te Zm te sm r ot en t m se uvoln vzp en materi l Po kejte 5 minut pot stiskn te resetovac tla tko pojistka proti p et en zvolte sm r ot en dozadu t m se uvoln vzp en materi l Po kejte 5 minut a uve te znovu drti do provozu Zm te sm r ot en ezn ho no e ezn n se mus ot et sm rem dop edu Upravte polohu p tla n desky tak aby byla ve vzd lenosti 0 a 0 5 mm od ezn ho no e Vypn te drti a po kejte dokud se ezn n zc
83. nytt Om kvarnen inte l ses upp automatiskt stanna maskinen och vrid omkopplaren f r val av rotations riktning mot v nster f r att v lja rotation bak t de fastl sta mnena matas ut via tratten S tt i g ng kompostkvarnen p nytt Det borde l sa upp kvarnen D kompostkvarnen r uppl st stannar du maskinen och vrider omkopplaren f r val av rotationsriktning mot h ger fram t innan du s tter i g ng kvarnen nytt Om kompostkvarnen r verbelastad stannas maskinen automatiskt av s kringen V nta ca 5 mm innan du trycker p knappen f r nollst llning h och sedan p tryckknappen P kvarnen b r d s ttas i g ng nytt VARNING Man vrera inte omkopplaren f r val av rotationsriktning eller tryckknapparna P Av kontinuerligt eller pl tsligt Det kunde leda till sp nningstoppar och skada kompostkvarnen UNDERH LL JUSTERING AV TRYCKPLATTAN Om kompostkvarnen inte l ngre fungerar normalt kan det bero p att tryckplattan beh ver justeras Anm rkning tryckplattan b r justeras endast d detta ingrepp r absolut n dv ndigt Kompostkvarnen skulle kanske inte fungera alls om tryckplattan justerades f r ofta eller f r mycket Kontrollera att kompostkvarnen r i g ng och att rotation fram t har valts Om du justerar tryckplattan d motorn r st ngd kunde detta allvarligt skada kompostkvarnen Fig 8 9 Med motorn i g ng vrider du l ngsamt skruven som finns inne i just
84. r i g ng L mna aldrig kvarnen utan vervakning Stanna motorn och koppla ur kvarnen ELEKTRISK S KERHET F rs kra dig om att sladden r placerad s att ingen kan trampa p den snubbla i den eller skada den p n got s tt Se till att n tsladden och f rl ngningssladden alltid r i gott skick Transportera aldrig verktyget genom att bara det i natsladden Dra inte i n t eller f rl ngnings sladden utan i stickkontakten f r att koppla ur verktyget H ll n tsladden och f rl ngningssladden p avst nd fr n v rmek llor olja och vassa f rem l Anv nd endast f rl ngningssladdar som godk nts f r anv ndning utomhus och med en area pa 1 5 mm Stickkontakterna skall vara t ta och jordade Om du anv nder en f rl ngningssladd kontrollera att den inte r sliten avbruten eller uppvisar sk ror En skadad eller sliten n tsladd eller f rl ngningssladd m ste bytas ut eller repareras omedelbart Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den som anges p verktygets typskylt Anslut aldrig verktyget till en annan n tsp nning n den som det r avsett f r Om n tsladden eller f rl ngningssladden skadas under anv ndningen m ste verktyget kopplas ur omedelbart R R INTE VID N TSLADDEN ELLER F RL NDNINGSSLADDEN INNAN DU KOPPLAT UR VERKTYGET Redskapet levereras med en skyddsanordning f r differential och reststr m med en maximal funktions reststr m som inte verskrider 30mA UNDERH LL
85. 5 m Den Bodenteil des Gestells 4 an den Enden der St nder befestigen m Jeden der beiden St nder mit Hilfe einer Innensechskantschraube 7 einer Sicherungsscheibe 14 und einer Sattelscheibe 6 befestigen dann den Bodenteil des Gestells mit Hilfe der Rundkopfschrauben 8 und den Sicherungsscheiben 13 befestigen Abb 6 Ziehen Sie alle Schrauben fest an m Die R der 5 an jeder Seite der Achse einf hren und mit Hilfe der Unterlegscheiben 9 und der Verbindungsstifte 10 befestigen Abb 7 m hr Ger t ist nun betriebsbereit m Der H cksler ist zum H ckseln von organischen Abf llen in Privatg rten bestimmt Er ist nicht zum Zerkleinern von Glas Metall Kunststoff oder Textilien bestimmt Er darf auf keinen Fall zum Zerkleinern anderer sehr harter oder sehr weicher Materialien benutzt werden und nicht professionell genutzt werden SchlieBen Sie den H cksler an das Stromnetz an Die Betriebs LED g leuchtet W hlen Sie als Drehrichtung des Schneidzylinders vorw rts die zu h ckselnden Elemente werden zum Schneidzylinder gef hrt indem Sie den Auswahlschalter der Drehrichtung f nach rechts drehen Schalten Sie den H cksler durch Dr cken des Schalters EIN e ein Damit der H cksler m glichst effizient arbeitet empfehlen wir Ihnen keine Zweige mit einem Durchmesser ber 40 mm zu h ckseln Schieben Sie die zu h ckselnden Elemente in den Einf lltrichter a Sie werden automatisch vom
86. 8 ja seibidega 13 joonis 6 Pingutage k ik mutrid ja kruvid m Asetage rattad 5 telje otstesse ning kinnitage seibide 9 ja poltidega 10 joonis 7 m Hekseldi on n d kasutamiseks valmis m Hekseldi on m eldud orgaanilise aiapr gi peenestamiseks eraaedades See ei sobi klaasi metalli plastmassi ega riide peenestamiseks Samuti ei tohiks seda kasutada muu liiga tugeva v i liiga pehme materjali hekseldamiseks ega riotstarbel professionaalsete teenuste osutamiseks m L litage seade vooluv rku S ttib indikaator g Valige edasik ik p rates edasi tagasi p rlemise l litit f paremale L litage seade ON OFF l liti abil sisse e m Seadme kasutusaja pikendamise huvides soovitame mitte hekseldada le 4 cm l bim duga oksi RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM qe 141 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS X BIOCND EIN GR CHUX CD AD FO FD E FER EST MR KASUTAMINE Sisestage hekseldatav materjal t iteanumasse a Materjal t mmatakse automaatselt l bi l iketerade ja suunatakse v ljalaskeavasse d Seadme eluea pikendamiseks s tke oksad masinasse harud lespidi Vt Joonis 8 Kui hekseldi ummistub v rkehade v i liiga j medate okste t ttu vabaneb ta neist enamasti ise Hekseldi p rlemissuund vaheldub automaatselt ning materjal liigub taas lespoole P rlemissuuna muutmiseks vajutage OFF l litit ja oodake kuni l iketera on t ielikult peatunud Seej rel l litage seade ON l li
87. DUR 0 d mesine basarak tme makinesini durdurunuz ve kesme silindirinin tamamen durmas n bekleyiniz al t rma d mesine basarak t c y yeniden al t r n z ileri d n y n yeniden se ilir tme makinesi otomatik olarak bloke olmaktan kmazsa makineyi durdurunuz ve d n y n se icisini sola geri d n y n n se mek i in eviriniz s k an par alar n huniden tahliye edilmesi t c y yeniden al t r n z t c n n blokaj n a acakt r tme makinesi a ld ktan sonra makineyi durdurunuz ve tme makinesini yeniden al t rmadan nce d n y n se icisini sa a ne eviriniz tme makinesi a r y kl yse devre kesicisi makineyi otomatik olarak durdurur Yeniden ba latma d mesine ve ALI TIRMA d mesine basmadan nce yakla k 5 dak bekleyiniz tme makinesi al mal d r D KKAT ETME al t rma Durdurma d melerine ve d n y n d mesine s rekli ve ani olarak basmay n z Bu gerilimlerin y kselmesine neden olabilir ve tme makinesine hasar verebilir 135 SIKI TIRMA PLAKASININ AYARLANMASI tme makinesi d zg n tmezse s k t rma plakas ayarlanabilir Dikkat S k t rma plakas ayar yaln zca ok gerekli oldu u zaman yap lmal d r S k t rma plakas ayar ok s k veya ok fazla ger ekle tirilirse tme makin
88. EG ISKARTAYA CIKARMA Z T rkce BU KILAVUZ ZERINDE HER AN VE NCEDEN HABER VERMEDEN DE KL K YAPMA HAKKINI SAKLI TUTMAKTAYIZ Elektrikli aletlerinizi normal pe atmay n z Geri d n m merkezlerinde yeniden d n mlerini ger ekle tiriniz Uygun geri d n m prosed r n renmek i in yetkililere veya sat n alma yapt n z yere ba vurunuz PROBLEM Motor mar etmiyor Makine aniden duruyor t lecek par alar kesme silindirine do ru gitmiyor Tahliye borusundan kt klar nda par alar tam t lmemi D n y n otomatik olarak de i ir PROBLEMLER N Z M OLASI NEDEN Z M 1 Ak m yok 2 Besleme kordonu veya fi hasarl 3 t lecek par alar kesme silindirine s k m 1 Y ke kar koruma sistemi par alar s k t ndan devre girdi 2 Motor termik korumas devreye girdi Kesme silindiri geri d n te Kesme silindiri ve s k t rma plakas aras nda ok fazla mesafe var Par alar s k m 136 1 Elektrik devrenizin sigortalar n kontrol ediniz 2 Kordonu veya fi i kontrol ediniz ve gerekliyse onart n z 3 Geri d n y n n se iniz ve huniden at lan par alar kar n z 1 5 dakika bekleyiniz yeniden ba latma d mesine bas n z s k an par alar a mak i in geri d n y n n se iniz 2 5 dakika bekleyiniz ve t c y
89. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando se trabaja con herramientas el ctricas de jardiner a es indispensable cumplir las instrucciones b sicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio descargas el ctricas y heridas corporales LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Conozca las aplicaciones de su m quina y su funcionamiento Despeje la zona de trabajo antes de cada utilizaci n Retire las piedras los trozos de vidrio clavos cables met licos y dem s objetos que podr an provocar accidentes Lleve un pantal n largo y grueso botas y guantes No utilice ropa demasiado amplia o pantalones cortos ni trabaje con los pies descalzos No lleve joyas Si tiene el cabello largo telo por encima de los hombros para evitar que se coja en los elementos en movimiento No deje que los nifos ni cualquier otra persona inexperimentada utilice esta herramienta Mantenga a las dem s personas y en especial a los ni os y a los animales a una distancia minima de 15 m de la zona de trabajo No emplee la m quina si est cansado o enfermo si ha consumido alcohol o drogas o si est tomando alg n medicamento No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente para trabajar El lugar de trabajo debe estar bien iluminado con luz de d a o luz artificial Mantenga siempre el equilibrio Afirmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo De lo contrario podr a caerse o tocar alg n elemento cali
90. Nie am Netzkabel ziehen um das Ger t beispielsweise an einen anderen Ort zu transportieren oder den Netzstecker abzuziehen Halten Sie Ihre H nde das Gesicht sowie alle anderen K rperteile vom Einf lltrichter und von der Auswurf ffnung fern Halten Sie sich von der Auswurf ffnung fern wenn Sie den H cksler einschalten Achten Sie darauf dass sich keine geh ckselten Elemente im Ger t anh ufen und die Auswurf ffnung verstopfen da die geh ckselten Elemente in diesem Fall nicht mehr richtig ausgeworfen werden k nnen was zu einer nderung der Drehrichtung des Schneidzylinders des H ckslers f hren kann Bewegen Sie den H cksler nicht wenn der Motor in Betrieb ist Lassen Sie den H cksler niemals unbeaufsichtigt wenn er eingeschaltet ist Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker des H ckslers ab ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel so verl uft dass niemand darauf treten dar ber stolpern oder das Kabel auf andere Weise besch digen kann Achten Sie darauf dass das Stromkabel und das Verl ngerungskabel in einwandfreiem Zustand bleiben Transportieren Sie das Ger t niemals an seinem Stromkabel Ziehen Sie zum Abziehen des Steckers niemals am Stromkabel oder am Verl ngerungskabel sondern direkt am Stecker Achten Sie darauf dass das Stromkabel und das Verl ngerungskabel nicht in die N he von W rmeguellen l und scharfkantigen Objekten geraten Verwenden Sie
91. O sentido de rotac o do cilindro de corte ser automaticamente invertido o que permite evacuar os elementos bloqueados pelo funil Para voltar outra vez ao sentido de rotag o para a frente pare o triturador carregando no bot o Desligar O e espere que o cilindro de corte pare completamente Em seguida torne a p r o triturador a trabalhar carregando no bot o Ligar sentido de rotag o para a frente fica seleccionado Se o triturador n o se desbloquear automaticamente pare a m quina e rode o comutador do sentido de rotac o para a esquerda para seleccionar a rotac o para tras evacuacao pelo funil dos elementos entalados Torne a p r o triturador a trabalhar Isto deveria desbloquear o triturador Uma vez o triturador desbloqueado pare a m quina e rode o comutador do sentido de rotac o para a direita para a frente antes de repor o triturador a trabalhar Se o triturador estiver sobrecarregado o corta circuito p ra automaticamente a m quina Espere cerca de 5 minutos antes de carregar no bot o de reinicializac o h e depois no bot o Ligar o triturador deve entrar em funcionamento ADVERT NCIA N o accione o comutador do sentido de rotac o nem os bot es Liga Desliga de maneira cont nua nem brusca Isto poderia criar subidas de tens o e danificar o triturador MANUTENC O AJUSTE DA PLACA DE COMPRESS O Se o triturador n o triturar mais correctamente pode ser que seja necess rio ajustar a
92. PREHL SENIE O ZHODE ES Vyhlasujeme na vlastn zodpovednost Ze tento produkt je v s lade s normami alebo nasleduj cimi normovanymi dokumentmi 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Prehlasujeme Ze vyrobok je v s lade s poZiadavkami uvedenymi v smernici 2000 14 ES o aproxim cii pr va lenskych t tov vzhladom na emisiu hluku v prostred poch dzaj cu zo zariadeni pouz vanych vo volnom priestranstve Tento vyrobok bol prehl seny za vyhovuj ci prislu n mu limitu emisie hluku na z klade overovania vyrobku pr loha E vykonan ho firmou Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC CbOTBETCTBME CE Ha OTTOBOPHOCT Ha 2004 108 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 B C B 2000 14 EC Ha
93. biologiczne poprzez otw r wsypowy W celu wyczyszczenia rozdrabniacza zdejmijcie kurz iodpady nagromadzone na wale tn cym przy pomocy szczotki Przetrzyjcie obudow silnika przy pomocy wilgotnej szmatki NIE U YWAJCIE wody rozpuszczalnik w mocnych detergent w czy te wody pod wysokim ci nieniem do wyczyszczenia narz dzia Je li jaki przedmiot zetknie si z wa em tn cym rozdrabniacza lub gdy maszyna zacznie wibrowa czy wydawa anormalne d wi ki nale y natychmiast zatrzyma silnik Od czcie maszyn od sieci i sprawd cie czy ona nie jest uszkodzona 117 WYRZUCANIE NA SMIECI Nie wyrzucajcie waszych narzedzi elektrycznych razem z odpadkami gospodarstwa domowego Oddajcie je do recyklingu do o rodk w utylizacji Skontaktujcie si z w adzami lub dystrybutorem by zapozna si z odpowiedni procedur utylizacji ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO MODYFIKACJI PODR CZNIKA W KA DEJ CHWILI I BEZ UPRZEDZENIA RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 23 07 PM qe 118 DEO EOD OMD EIN GE CHUX AD FO PL SEO ELA PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie startuje Nie ma pradu 1 SprawdZcie bezpieczniki waszego Maszyna nagle sie zatrzymuje Elementy do rozdrobnienia nie sa podawane w strone walu tnacego Elementy wychodzace z przewodu Przew d zasilajacy albo wtyczka sa uszkodzone Elementy do rozdrobnienia sa zaklinowane w wale tnacnym W czy sie system zabezpiecza
94. igennem Afbryd redskabets stikforbindelse inden nogen form for vedligeholdelse eller hvis ledningen er blevet beskadiget eller sk ret over Hold heender og fodder v k Advarsel Hold ikke heenderne eller fodderne under affaldsudlobet fra maskinen n r kvaernen er i drift For ikke haenderne hen i naerheden af redskabet lige efter det er standset Kveernetromlen bliver ved med at dreje rundt pga treeghed efter maskinen er standset Udslyngede genstande kan for rsage alvorlige ulykker Brug toj Tilb i som kroppen og sikkerhedsstovler 58 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 59 GDGDODCDOIEINDOSD OOO AMAA EDE SYMBOLER Folgende symboler og benzevnelser forteeller hvilken risiko der er for forbundet med redskabets anvendelse SYMBOL BEN EVNELSE BETYDNING Angiver en overhaengende farlig situation som kan veere livsfarlig eller for rsage alvorlige ulykker hvis den ikke undg s Angiver en mulig farlig situation som kan for rsage alvorlige ulykker hvis den ADVARSEL ikke undg s Angiver mulig farlig situation som kan for rsage lettere til mindre ulykker PAS PA hvis den ikke undg s 2 Uden sikkerhedssymbol Angiver et forhold som kan for rsage materielle PAS P skader REPARATIONER TEKNISKE SPECIFIKATIONER Vedligeholdelse kreever omhu og et godt kendskab til RSH 2455 redskabet derfor skal vedligeholdelse overlades til
95. jest zgodny z normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Niniejszym deklarujemy ze ten produkt spetnia wymogi dyrektywy 2000 14 EC odnosnie emisji dzwieku Produkt ten zostat oceniony jako spetniajacy wymogi limit w dzwiekowych podczas weryfikacji urzadzenia aneks E przeprowadzonej przez Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC IZJAVA O SKLADNOSTI ES Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Izjavljamo da ta izdelek ustreza zahtevam direktive o emisiji hrupa v okolico 2000 14 EC Laboratorij Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC je ob preverjanju izdelka ocenil da je v skladu z ustreznimi mejnimi vrednostmi hrupa priloga E DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI CE Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedefim normama ili normiranim dokumentima 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366
96. kuri netenka galios Techninio aptarnavimo metu naudokite tik originalioms dalims identi kas atsargines dalis Laikykit s io vadovo Techninio aptarnavimo skirsnyje esan i instrukcij Taip j s i vengsite elektros sm gio ir sunkaus k no su alojimo rizikos bei i vengsite savo rankio sugadinimo i instrukcij nesilaikymas taip pat paver ia niekais j s garantij kuri netenka galios SAUGOJIMAS IR PERK LIMAS TRANSPORTAVIMAS Laikykite savo rank sausoje ir nuo krituli apsaugotoje vietoje Saugokite savo rank u rakintoje vietoje kad i vengtum te bet kokio piktnaud iavimo ar bet kokio sugadinimo Laikykite savo rank vaikams neprieinamoje vietoje Pritvirtinkite savo rank kai jums reikia j transportuoti Saugokite naudojimo vadov Reguliariai skaitykite j ir naudokit s juo kitiems galimiems vartotojams informuoti Jei j s perduodate naudotis savo rank tai perduokite taip pat ir esant komplekte su juo naudojimo vadov RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 145 DGBDDGI DEAD BD BR DEDEHAD CD AD FO FD SEO CHR TR ED LT RED Kai kurie i Zemiau esan iu Zenklu gali b ti ant j su jrankio l simokykite atpa inti juos ir jsiminkite ju reik me Teisingas Siu Zenkly interpretavimas leis jums naudotis savo jrankiu saugiau ir tinkamu b du Nurodo atsargumo priemones kuriu reikia imtis j sy apsaugai Aki Naudodami savo jranki visuomet ne iokite apsaugos a
97. n ap sau n locuri foarte umede Nu utiliza i aparatul pe ploaie Purtati ochelari de siguran sau ochelari de protec ie atunci c nd utiliza i acest aparat Utilizati uneltele adecvate Folosi i aparatul numai pentru aplica iile pentru care a fost conceput Nu utiliza i aparatul dac ave i m inile ude Nu utiliza i aparatul dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acestuia Un aparat care nu poate fi pornit i oprit corect este periculos i trebuie s fie obligatoriu reparat Evita i orice pornire involuntar R m neti vigilent si vitati v atent la ceea face i Da i dovad de discern m nt atunci c nd utiliza i acest aparat Nu for a i aparatul Aparatul dumneavoastr va fi mai eficace i mai sigur dac il utiliza i n regimul pentru care a fost conceput Scoateti imediat aparatul din priz dac cablul de alimentare sau prelungitorul au fost deteriorate ntr un fel sau au fost t iate Scoateti ntotdeauna aparatul din priz atunci c nd nu l utiliza i nainte de orice opera ie de ntre inere i nainte de a schimba accesoriile Citi i si intelegeti toate instruc iunile nainte de a utiliza acest aparat P strati acest manual pentru a l putea consulta ulterior Nu utiliza i niciodat aparatul dac lipsesc unele piese sau dac au fost instalate alte piese sau accesorii dec t cele originale Utilizati numai accesorii originale furnizate de c tre produ
98. nale y wsadza ga ziami do g ry Patrz rysunek nr 8 Je eli zbyt grube ga zie lub cia a obce zablokuj si wewn trz maszyny rozdrabniacz odblokuje si automatycznie w wi kszo ci przypadk w Kierunek obrot w wa u tn cego b dzie automatycznie odwr cony co pozwoli na usuni cie element w zablokowanych w otworze wsypowym Aby wr ci do poprzedniego kierunku obrot w zatrzymajcie rozdrabniacz naciskaj c na przycisk Wy czenie O i zaczekajcie a wa tn cy zupe nie si zatrzyma Nast pnie ponownie uruchomcie rozdrabniacz naciskaj c na przycisk W czenie kierunek obrot w do przodu zostanie ponownie wybrany Je eli rozdrabniacz nie adblokuje si automatycznie zatrzymajcie maszyn i obr cie w lewo wybierak kierunku obrot w w celu wybrania obrot w do ty u ewakuacja zaklinowanych element w przez otw r wsypowy Ponownie uruchomcie rozdrabniacz To powinno odblokowa rozdrabniacz Po odbloko waniu rozdrabniacza zatrzymajcie maszyn i obr cie w prawo do przodu wybierak kierunku obrot w zanim ponownie uruchomicie rozdrabniacz Je eli rozdrabniacz jest przeci ony wy cznik samoczynny zatrzymuje automatycznie maszyn Zaczekajcie oko o 5 minut zanim naci niecie na przycisk ponownej inicjalizacji h a nast pnie na przycisk W czenie wtedy rozdrabniacz powinien si uruchomi UWAGA Nie w czajcie wybieraka kierunku obrot w ani przycisk w W czenie Wy czenie
99. nem solventes detergentes fortes ou gua sob alta press o para limpar a ferramenta Se um objecto entrar em contacto com o cilindro de corte do triturador ou se a m quina comegar a vibrar ou a produzir ru dos anormais pare imediatamente o motor Desligue a m quina e verifique se n o est danificada 41 N o ponha as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Fa a as reciclar nos centros de reciclagem Contacte as entidades ou o seu revendedor para conhecer o m todo de reciclagem adequado RESERVAMO NOS O DIREITO DE MODIFICAR ESTE MANUAL EM QUALQUER MOMENTO E SEM AVISO PREVIO RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 06 PM qe 42 OEOOOODPMOOGORORERROOOOODEREODODORKRD RESOLUC O DOS PROBLEMAS PPROBLEMA CAUSE POSSIVEL SOLUC O O motor n o arranca 1 N o h corrente Verifique os fus veis do circuito el ctrico 2 O cabo de alimentag o ou a ficha Verifique o cabo ou a ficha e est o defeituosos mande substitu los se necess rio 3 Existem elementos a triturar Seleccione o sentido de rotag o entalados no cilindro de corte para tr s e retire os elementos ejectadas pelo funil A m quina p ra subitamente O sistema de protecg o contra as Espere 5 minutos carregue no Sobrecargas disparou porque bot o de reinicializag o existem elementos entalados h seleccione o sentido de rotac o um certo tempo para tr s para desentalar os elementos bloqueados A protec o t rmica do motor Espere 5 minu
100. neprikladnim ili nedozvoljenim koristenjem ili odrzavanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija Zarula no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najblizem Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Bu Ryobi r n retim hatalar na kars sat c tarafindan son kullan c ya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay icin garantilidir WARUNKI GWARANCJI GARANCIJSKA IZJAVA UVJETI GARANCIJE GARANTI SARTLAR Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bak m yada a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za yada size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara ili kin yasal haklar n z s zkonusu garantide bahis konusu edilmemi tir age 170 ESD GARANTIITUNNISTUS K ikidel Ryobi toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja
101. nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az Onh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu dvaceti ty 24 m sic od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku ktery kone ny uzivatel obdrZel v prodejn pri n kupu vyrobku Z ruka se vztahuje na vyrobn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozeni vyrobku zp soben jeho b znym opotfebenim nespr vnym nebo neschv lenym pou iv nim nespr vnou dr bou nebo pfeti enim Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V pfipad amp provozn ch probl m u vyrobku v z ruce kontaktuje nejbli i autorizovanou servisn opravnu vyrobk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokl
102. overholdes for at formindske risikoen for brand elektrisk stod og personskader L ES ALLE ANVISNINGERNE IGENNEM Leer at bruge maskinen rigtigt Ryd arbejdsomr det inden redskabet tages i brug Fjern sten glassk r som wire og andre genstande som kan for rsage ulykker Tag lange bukser i kraftigt stof samt stovler og handsker Undg lesthaengende taj og shorts og arbejd aldrig barfodet Tag eventuelle smykker af inden arbejdet Langt h r skal holdes samlet over skulderhojde s det ikke kan haenge fast i de bevaegelige elementer Lad ikke born og uerfarne personer bruge dette redskab Sorg for at tilskuere iseer born og dyr holder sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsomr det Redskabet m aldrig bruges hvis man er er treet eller Syg p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Brug ikke redskabet hvis der ikke er tilstr kkeligt lys til at arbejde Arbejd kun steder med godt lys dagslys eller kunstigt lys St altid med veegten p begge ben for at holde balancen Fordel vaegten p begge ben og lad vaere med at streekke armen for langt ud Ellers kan man falde eller komme til at rore ved meget varme elementer Hold kroppen veek fra elementer i beveegelse Se efter om redskabet er i god stand inden brug Skift beskadigede dele inden redskabet tages i brug Brug aldrig redskabet v de eller fugtige steder Brug ikke redskabet i regnvejr Brug sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbrill
103. rain m galvi m 4 nostiprin anas papl ksnes 14 un ieliektas papl ksnes 6 bet p c tam asijas apak jo da u izmantojot tam skr ves ar apa u galvi u 8 un nostiprin anas papl ksnes 13 sk 6 z m jumu Pievelciet visas skr ves Pievienojiet ritenti us 5 ass galos un nostipriniet tos ar plakanu papl k u 9 un sa eres pirkstu 10 pal dz bu sk 7 z m jumu Tagad darbar ku var s kt lietot LIETO ANA is smalcin t js ir paredz ts tam lai smalcin tu organiskus atkritumus piem jas d rz Ar to nevar smalcin t stiklu met lu plastmasu un audumu Nelietojiet o r ku lai smalcin tu priek metus kas sast v no oti cietas vai ar oti m kstas vielas un tas nav piem rots lielapjoma darbu veik anai Pievienojiet smalcin t ju str vas t klam Tad iedegsies sprieguma es bas r d t js g lestatiet smalcin anas cilindra grie an s virzienu uz priek u tad smalcin m s lietas tiks p rvietotas smalcin anas cilindra virzien pagrie ot grie an s virziena p rsl dz ju f uz labo pusi ledarbiniet smalcin t ju nospie ot spiedpogu 6 kura apz m ta ar sv tri u Lai smalcin t js darbotos visra g k ir ieteicams smalcin t tikai t dus zaru gabalus kuru caurm rs nep rsniedz 40 milimetrus 153 Ievietojiet smalcin mo materi lu ievades atver a Smalcin anas cilindrs to autom tiski sasmalcin s un p c tam izsvied s pa sasmalci
104. through the top To return the shredder rotation to normal press the OFF switch and wait until the cutting blade has stopped completely Then switch the machine on again with the ON switch and the shredder will be back to forward rotation If the shredder does not automatically unblock itself turn the machine off and turn the forward reverse selection knob to the left Then turn the shredder on again This should clear the blockage Once the blockage is free turn the shredder off and turn the forward reverse selection knob to the right forward rotation before turning the shredder back on If the machine is overloaded the circuit breaker will cut off the shredder Leave it for about 5 minutes then press the over load protector h folllowed by the On switch The shredder should then start CAUTION Do not operate the Knob switches in sequence using abrupt motions Sudden switching may generate current spikes potentially damaging the shredder MAINTENANCE SHAVING PLATE ADJUSTMENT If the shredder fails to shred material the shaving plate may need adjusting Note Adjusting the shaving plate should only be attempted when deemed totally necessary Adjusting the shaving plate too often or too far could cause your shredder to cease working completely Ensure the shredder is turned on and working in normal forward direction Adjusting the shaving plate while the motor is turned off could lead to serious damage of your shredder Fi
105. valmis KAYTTO Murskain on tarkoitettu orgaanisten jatteiden murskaukseen kotipihalla Sita ei ole tarkoitettu lasin metallin muovin tai tekstiilin murskaukseen Sita ei tule miss n tapauksessa k ytt muunlaisen kovan tai pehme n materiaalin murskaukseen eika sit tule kayttaa ammattimaiseen tarkoitukseen RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 72 OEOOOOOOOGVODANEAOMODOODODODEOEOOOOREO K YTT Kytke murskain verkkovirtaan J nnitteen merkkivalo 6 syttyy Valitse leikkuusylinterin py rint suunta eteenp in murskattavan materiaalin kuljetus leikkuusylinterille asettamalla py rint suunnan valitsin f oikealle K ynnist murskain painamalla k ynnistyksen painonappia e Murskaimen parhaan tehokkuuden saamiseksi ei ole hyv murskata halkaisijaltaan yli 40 mm oksia Sy t murskattava materiaali suppiloon a Ne murskautuvat automaattisesti leikkuusylinterill ja ty ntyv t ulos j tteiden poistoaukosta d Koneen elini n pident miseksi kannataa puu sy tt s koneeseen oksat yl sp in taitetuna Jos liian paksuja tai kovia oksia tai esineit juuttuu koneen sis lle se jumittuu automaattisesti useimmissa tapauksissa Leikkuusylinterin py rint suunta k ntyy automaattisesti joka mahdollistaa juuttuneiden esineiden poiston suppilon kautta Py rint suunnan palauttamiseksi eteenp in sammuta murskain katkaisun painonapilla O ja odota kunnes leikkuusylinteri pys htyy kokonaan K y
106. vklopiti ali izklopiti Vsako orodje ki ga ni mogo e kontrolirati s stikalom je nevarno in mora obvezno v popravilo Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave 119 Bodite pozorni in pazite kaj delate Ko uporabljate izdelek ravnajte razumno Orodja ne preobremenjujte e ga boste uporabljali s predvideno hitrostjo bo delovalo bolje pa tudi nevarnost po kodb bo manj a e je napajalni kabel ali podalj ek po kodovan ali pretrgan takoj izvlecite vti Ko orodja ne uporabljate pred servisiranjem ali pri menjavi pribora izklju ite izdelek iz omre ja Prosimo da pred uporabo sekalnika skrbno preberete in upo tevate ta navodila Shranite navodila za morebitno kasnej o uporabo Nikoli ne posku ajte uporabljati nepopolnega stroja ali takega na katerem je bila izvedena nepoobla ena sprememba Uporabljajte samo originalni pribor ki ga dobavlja proizvajalec Uporabnik odgovarja za varnost drugih ljudi in njihove lastnine POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA SEKALNIK Pred uporabo sekalnika se vedno prepri ajte ali so vsi deli name eni pravilno Pred uporabo preverite ali so dobro zategnjeni vsi vijaki in matice Preden za enete motor vedno preverite ali je vsipni lijak prazen Pred i enjem sekalnika izklju ite orodje in izvlecite kabel iz vti nice Ne dovolite da bi sekalnik uporabljali otroci Zagotovite da tako sekalnik kot uporabnik stojita na ravni in stabilni podl
107. 19 03 23 07 PM qe 155 DE DODD ODE EIN GRO ED AD RO FD ALOE DC LV GOED PROBLEMU RISINASANA Nav str vas 1 P rbaudiet str vas tikla dro inatajus PROBLEMA Neiesledzas dzin js Darbariks pek ni izsledzas Smalcin mie priek meti neparvietojas smalcina anas cilindra virziena Kad smalcinamie priek meti iznak pa izvades atveri tie nav labi sasmalcinati Grie an s virziens main s pats no sevis Spraudnis vai baroSanas vads ir bojats Smalcin anas cilindr ir iespr du i priek meti Ir iedarbojies aizsarglidzeklis pret p rspriegumu jo smalcin t j ir iespr dis k ds priek mets Ir iedarbojies dzin ja aizsarglidzeklis pret p rkar anu Cilindrs pa laik grie as atpakal Ir izveidojusies p r k liela atstarpe starp smalcin anas cilindru un piespied jplaksni Ir iespr du i k di priek meti 155 2 Parbaudiet vadu un spraudni un lieciet nomainit ja nepiecieSams ledarbiniet grieSanos atpakal un aizvaciet priekSmetus ko izsviez pa ievades atveri Nogaidiet 5 min tes nospiediet p rs kn anas pogu un tad iesledziet grieSanos atpakal lai atspr dinatu Pagaidiet 5 min tes tad atkal iesledziet smalcinataju lestatiet smalcin anas cilindru ta lai tas grieztos uz priek u lestatiet piespied jpl ksni t lai atstatums b tu no 0 l dz 0 5 mm Apst diniet dzin ju nogaidiet l dz cilindrs piln b apst jas tad atkal iesl d
108. 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Mi izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan sa zahtjevima predvienima u direktivi 2000 14 EC Ovaj je proizvod ocijenjen u skladu s grani nim vrijednostima zvuka tijekom provjere aparata aneks E koju je proveo Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC CE UYGUNLUK BEYANNAMESI Sorumlulugumuz altinda beyan ederizki bu r n asa idaki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Bu r n n 2000 14 EC talimatinda yer alan gerekliliklere uygun oldugunu aciklariz Bu r n Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC tarafindan gerceklestirilen alet kontrol nden sonra uygulanabilir ses s n rlar na uygun olarak degerlendirilmistir ek E ED VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et see toode vastab j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Deklareerime et toode vastab m raemissiooni direktiivi 2000 14 EC n uetele Selle toot
109. P ed prov d n m dr by a p ed i t n m stroje v dy odpojte nap jec kabel od zdroje nap t Zkontrolujte zda jsou v trac otvory ist a zda nejsou ucpan Zkontrolujte dn dota en roub Po ka d m pou it nast kejte ezn n ke kter mu se dostanete n sypkou ekologick m biologicky odbourateln m olejem kter jej chr n p ed koroz Set ete prach a kart em o ist te zbytky rostlin kter se mohly zachytit v ezn m no i Sk motoru o ist te vlhk m had kem Drti NE IST TE proudem vody vysokotlakou st kac pistol a nepou vejte edidla ani agresivn ist c p pravky Pokud drti za ne vibrovat nebo se oz vaj nep irozen zvuky pravd podobn n jak p edm t nar na ezn n Okam it vypn te motor Odpojte drti ze z suvky elektrick s t a zkontrolujte zda nedo lo k jeho po kozen 95 LIKVIDACE Nevyhazujte elektrick n ad do komun ln ho odpadu P edejte ho k recyklaci do n kter ze speci ln ch sb ren Na vhodnou recyklaci se informujte u kompetentn ch ad nebo p mo v prodejn ve kter jste v robek zakoupili VYHRAZUJEME SI PR VO ZM NIT OBSAH TOHOTO N VODU BEZ P EDB N HO UPOZORN N RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM qe 96 OEOOOOOOORDOEORMLDEOOODEEOOEOOORO PROBLEM Nelze spustit motor Drti se sv voln vyp n Zpracov vany materi l se nedostane
110. R SOM HELST OCH UTAN F RVARNING PROBLEML SNING PROBLEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Motorn v grar att starta 1 Ingen str m 1 Kontrollera s kringarna i elsystemet 2 N tsladden eller stickkontakten r Granska sladden eller kontakten defekt och l t dem bytas ut vid behov mnen har fastnat i knivvalsen V lj rotation bak t och ta bort mnen som matats ut genom tratten Systemet som skyddar mot V nta 5 minuter tryck p knappen Maskinen stannar pl tsligt verbelastning har l st ut f r att f r nollst llning och v lj rotation n gonting fastnat f r en stund bak t f r att frig ra de mnen som sedan kilats fast Motorn termiska skydd har l st ut V nta 5 minuter och s tt sedan i g ng kvarnen p nytt mnena som skall malas s nder Knivvalsen roterar bak t V lj rotation fram t f r knivvalsen f rs inte till knivvalsen Avfallet r inte korrekt malat d det F r stort avst nd mellan knivvalsen Justera tryckplattan s att avst ndet kommer ut ur t mnings ppningen och tryckplattan r 0 0 5 mm Rotationsriktningen ndrar Avfall har fastnat Stanna kvarnen v nta tills valsen har automatiskt stannat helt och s tt sedan i g ng maskinen p nytt 55 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 56 OEOOOOOOOOLOOREEROMOODOOOODEOEOEOOORO ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Ved anvendelse af elektriske haveredskaber skal de grundleeggende sikkerhedsregler altid
111. SOLUTION Motor won t start No main voltage 1 Check fuse Power cord plug coupling faulty 2 Check replace Material was hold jammed 3 Reversal take out the material in blade The machine cut off suddenly Overload protector cutoff because Wait for 5minutes press the overload materials was jammed in a protector reversal and take out long time the material Motor thermo protector cutoff Wait for 5 minutes switch it on again Material not being drawn down into Cutting blade running backwards Change direction of rotation the machine Material not properly separeted A big clearance between shaving Readjust the clearance to 0 0 5 mm when it has been shredded plate and blade Direction of rotation changes Material blockage Switch off wait until it has stopped automatically completely and then switch it on again RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 14 OEODMOODOOO ORORRDOOOODODEREOODORD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Bei der Verwendung von elektrischen Gartenger ten m ssen die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen befolgt werden um die Risiken von Br nden elektrischen Schl gen und K rperverletzungen zu verringern LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN Machen Sie sich mit den Anwendungen des Ger ts und seiner Funktionsweise vertraut R umen Sie vor jeder Verwendung den Arbeits bereich frei Entfernen Sie Steine Glasscherben N gel Metallkabel und andere Gegenst nde
112. Schneidzylinder geh ckselt und dann ber die Auswurf ffnung d ausgeworfen Um ein blockieren des H ckselwerks zu vermieden sollten die Spitzen des Geh lst immer nach oben zeigen Siehe Abbildung 8 Wenn zu dicke oder zu harte Zweige oder Fremdk rper im Ger t fest stecken wird der H cksler in den meisten F llen automatisch nach kurzer Zeit deblockiert Die Drehrichtung des Schneidzylinders wird automatisch umgekehrt wodurch die blockierten Elemente durch die Auswurf ffnung ausgeworfen werden Um erneut zur Drehrichtung nach vorn zur ckzukehren den H cksler ber den Schalter AUS O ausschalten und warten bis sich der Schneidzylinder nicht mehr dreht Dann den H cksler ber den Schalter EIN wieder einschalten die Drehrichtung vorw rts ist erneut ausgew hlt Wenn der H cksler nicht automatisch deblockiert das Ger t ausschalten und den Auswahlschalter der Drehrichtung nach links drehen um die Drehrichtung r ckw rts auszuw hlen die fest steckenden Elemente werden ber die Auswurf ffnung ausgeworfen Den H cksler wieder einschalten Jetzt m sste der H cksler wieder normal funktionieren Wenn der H cksler deblockiert ist das Ger t ausschalten und den Auswahlschalter der Drehrichtung nach rechts drehen vorw rts bevor das Ger t wieder eingeschaltet wird Wenn der H cksler berlastet ist schaltet der berlastschalter das Ger t automatisch ab Warten Sie ca 5 Min bevor Sie den Reset Schalter h
113. Testing Services Shanghai Ltd PRC M lt lydeffektniveau 92 dB A Garanteret lydeffektniveau 94 dB A Udstedelsesdato 11 2005 Udstedt af Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC M lt Iydtrykkniv 92 dB A Garantert Iydtrykkniv 94 dB A Utgivelsesdato 11 2005 Utstedt av Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Mitattu melutaso 92 dB A Taattu melutaso 94 dB A My nt misp iv m r 11 2005 Liikkeeseenlaskija Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC 92 dB A 94 dB A 11 2005 Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC M rt hangteljes tm ny szint 92 dB A Garant lt hangteljesitmeny szint 94 dB A Kiad s kelte 11 2005 Kibocs t Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC age 171 ESD Nam en rove akustick ho v konu 92 dB A rove akustick ho v konu zaru en v robcem 94 dB A Datum vyd n 11 2005 Vydan firmou Intertek Testing Services Shanghai Lid PRC 92 94 11 2005 Intertek Testing Services Shanghai Ltd Puterea acu
114. Uyar t lecek par alar n maksimum ap ah ab n sertli ine ba l d r TANIMLAMA Huni Kontrol paneli Tutma kolu At k tahliye borusu al t rma d mesi A k Kapal 0000 134 D n s v n secicisi n arka Gerilim var g sterge lambasi Bastan baslatma d gmesi Ana karter Tekerlek aks Sasi dikmeleri Sasi alt b l m Tekerlekler 8 rondela Cukur altigen vida M8 55 Yuvarlak basl vida M5 8 D z rondela Atalet kopilyasi Altigen anahtar Ayar deligi Fren rondelasi Fren rondelasi 8 MONTAJ DIKKAT ETME Og tme makinesini kurmak icin iki kigi gereklidir Tekerlek akslar n 2 sasi dikmelerinin 3 her birine yerlestiriniz Dikkat dikmeler yukari bakmalidir Sek 3 ve dikme delikleri kars l kl yer almalidir tme makinesini ters yerle tiriniz Sek 4 Sasi dikmelerini motor karteri zerine yerlestiriniz Sek 5 Sasinin alt b l m n 4 dikmelerin ucuna yerlestiriniz Altigen vida 7 fren rondelasi 14 ve bir rondela 6 ile dikmelerin hepsini ve daha sonra yuvarlak basl vida 8 ve fren rondelalari 13 ile sasinin alt b l m n tespit ediniz T m vidalar sikiniz Tekerlekleri 5 aksin yanlarina yerlestiriniz ve d z rondelalar 9 ve atalet kopilyalari 10 yardimiyla yerlestiriniz Sek 7 m Aletiniz kullan ma haz rd r KULLANIM tme makinesi zel bir bah ede organik at klar tmek i in tasarlanm t
115. V dy pracujte v rovnov znej a stabilnej polohe Zaujmite pevny postoj a ruky nenatahujte prili daleko alebo vysoko Inak by ste mohli stratit rovnov hu a spadn t alebo vystavit sa nebezpe enstvu V etky asti tela musia byt v dostato nej vzdialenosti od pohyblivych asti vyrobku Pred pou itim vyrobku skontrolujte jeho stav Pred jeho pou itim vymefte vSetky poSkoden Gasti Nepou ivajte vyrobok na vlhkych a mokrych miestach Nepou ivajte vyrobok v dazdi Pri pouz van tohto vyrobku noste bezpe nostn alebo ochrann okuliare Pou ivajte vyrobok vhodny pre danu innost Vyrobok pou ivajte len na predpisan ely Nemanipulujte s vyrobkom ak m te mokr ruky 156 Vyrobok nepou ivajte ak nie je moZn amp ho vypina om zapn t alebo vypn t Vyrobok ktory sa ned spr vne ovl dat je nebezpe ny a je nutn ho nechat opravit Zabr nte n hodn mu spusteniu Budte st le ostraZiti a venujte pozornost tomu co rob te Pri pouz van vyrobku sa riadte zdravym rozumom Na vyrobok netla te Vyrobok bude u innej i a bezpe nej i ak ho budete pouz vat v odpor anom re ime Ak bol nap jaci alebo predl ovaci k bel akymkolvek sp sobom po kodeny i prerezany ihned vyrobok odpojte z elektrickej siete Vyrobok odpojte zo siete ked ho nepou ivate ako aj pred kaZdou drZbou a vymenou pr sluSenstva Pred pou itim drvi a si d kladne pre itajte vSetky bezpe nostn pokyny Tieto pokyny si
116. ada No tire nunca del cable de alimentaci n por ejemplo para desplazar o desenchufar la m quina Mantenga las manos la cara y cualquier otra parte de su cuerpo alejados de la tolva y del conducto de evacuaci n de los residuos Mant ngase alejado del conducto de evacuaci n de los residuos cuando ponga el triturador en marcha No deje que los desechos se acumulen y bloqueen el conducto de evacuaci n de los residuos porque los elementos triturados no podr an ser expulsados correctamente lo que podr a provocar un cambio del sentido de rotaci n del cilindro de corte del triturador No desplace el triturador cuando el motor est en marcha No deje nunca el triturador sin vigilancia Pare el motor y desenchufe el triturador SEGURIDAD EL CTRICA Cerci rese de que el cable de alimentaci n est colocado de suerte que ninguna persona lo pise se tropiece o lo dafie de una u otra forma Compruebe que el cable de alimentaci n y la alargadera est n en buen estado No transporte nunca la herramienta por el cable de alimentaci n el ctrica Para desenchufar la herramienta no tire nunca del cable de alimentaci n o de la alargadera sino del enchufe Mantenga el cable de alimentaci n y la alargadera alejados de toda fuente de calor aceite y objetos con bordes cortantes Utilice exclusivamente alargaderas homologadas para su uso al aire libre con una secci n de 1 5 Los enchufes tienen que tener conexi n a tierra y ser
117. anvisningerne i denne brugervejledning S rg for at holde redskabet t rt rent og fri for olie og fedt Tr k altid stikket ud inden indstilling eller reparation Brug ikke redskabet hvis det har beskadigede dele Se redskabet efter hver gang det skal bruges for at v re sikker p det virker rigtigt Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Se alle dele efter for brud Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p redskabets drift Se ogs efter om stikproppen er i god stand Hvis en af delene er beskadiget skal den repareres eller udskiftes p et autoriseret Ryobi servicev rksted Dyp aldrig redskabet i vand eller andre v sker og udg overspr jtning Brug ikke opl snings eller reng ringsmidler S rg for at h ndtaget altid er t rt og rent og fri for affaldsansamlinger T r redskabet af med en bl d t r klud hver gang det har v ret brugt ADVARSEL Tr k altid stikket ud inden vedligeholdelse af redskabet REPARATIONER Reparationer skal altid overlades til en kvalificeret tekniker Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres af ukvalificerede personer kan der ske alvorlige ulykker eller redskabet kan blive delagt Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien ogs Til vedligeholdelse m der kun anvendes reservedele magen til de oprindelige dele F lg anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning Derved forebygges ele
118. ben A szersz mot gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni m Ha sz ll tania kell megfelel m don r gz tse a szersz mot m rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Haszn lja rendszeresen s t j koztassa az esetleges t bbi felhaszn l t is az itt le rtakr l Ha k lcs n adja a szersz mot ne felejtse el mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 85 DEO EOD ODER EIS GEO HU QDEDEOP SEO RED ID ED ED CIV GOED Magyar SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szersz mon Tanulm nyozza at leir sukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el seg ti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni Figyelmeztet s A biztons g tekintet ben meghozand vint zked seket jel li Szemv delem Haszn ljon biztons gi szem veget vagy v d maszkot a komposztapr t g p haszn lata k zben Tartsa t vol a n zel d A munkafolyamatot szeml l szem lyeket tartsa legal bb 15 m es szem lyeket t vols gban a munkater lett l A p ratartalommal Ne tegye ki a szersz mot es nek ne haszn lja p r s nedves kapcsolatos figyelmeztet s helyen E A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a Olvassa el a haszn lati szersz m haszn lata el tt olvassa el s alaposan tanulm nyozza
119. brand elektriska st tar och kroppsskador L S ALLA INSTRUKTIONER Bekanta dig med verktyget och ta reda p hur det fungerar St da upp i arbetsomr det f re varje anv ndning Plocka bort stenar glasbitar spikar metallkablar och andra f rem l som kan f rorsaka olyckor Ha l nga och tjocka l ngbyxor st vlar och handskar Ha inte l sa kl der eller kortbyxor och arbeta inte barfota Ha inte smycken Om du har l ngt h r b r du binda upp det ovanf r axelh jd f r att hindra att det fastnar i r rliga delar L t inte barn eller oerfarna personer anv nda detta verktyg H ll bes kare och i synnerhet barn och husdjur p minst 15 m avst nd fr n arbetsomr det Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller sjuk p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Anv nd inte verktyget om det inte r tillr ckligt ljust f r att arbeta Se till att arbetsomr det r tillr ckligt ljust dagsljus eller konstgjord belysning Se till att du alltid h ller balansen Sta stadigt pa bada benen och str ck inte ut armen f r l ngt Annars kan du falla eller r ra vid br nnheta delar H ll kroppen p avst nd fr n r rliga delar Kontrollera verktygets skick innan du anv nder det Byt ut skadade delar innan du anv nder ditt verktyg Anv nd inte ditt verktyg p bl ta eller fuktiga st llen Anv nd inte verktyget n r det regnar Anv nd s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon d du anv nder v
120. citas kermena dalas ievades un izvades atverem Smalcin t ja iedarbin Sanas laika j s nedrikstat atrasties tuvu izvades atverei Nepielaujiet ka sasmalcin tie priek meti uzkrajas izvades atver amp un nosprosto to jo tad sasmalcin to vairs nav iespejams pareizi izvadit un var pat mainities smalcin t ja cilindra grieSanas virziens Nep rvietojiet smalcinataju ar iedarbinatu dzin ju Neatst jiet smalcin t ju bez uzraudzibas Izsledziet dzineju un atvienojiet darbariku no str vas tikla ELEKTRODRO IBA Raugieties lai baro anas vads b tu novietots t ka cilv ki nek pj tam virs nepinas taj ar k j m un nerada tam bojajumus kada cita veida Raugieties lai baroSanas vads un pagarinatajs tiktu uzturets lab darba k rtib Nedrikst p rvietot So darbariku velkot aiz baro anas vada Kad atvienojat darbariku no str vas tad nedrikst raut aiz baro anas vada vai pagarin t ja bet ir j satver un j izvelk spraudnis J raug s ari lai baro anas vads un pagarinatajs neatrastos tuvu karstiem un asiem priekSmetiem k ari ellai Lietojiet tikai t dus pagarinatajus kuri ir paredzeti lieto anai zem klajas debess un kuru vada dzislas kersgriezuma laukums ir vismaz 1 5 mm kvadratmilimetri Spraudniem ir jab t densnecaur laidigiem un zem tiem Ja izmantojat pagarinatajvadu raugieties lai tas neb tu nolietots p rrauts vai sagraizits Ja baro anas vads vai pagarin t js ir bojats vai nolietojies t
121. ctrica pode ocasionar a projecc o de corpos estranhos para os seus olhos e provocar les es oculares graves Antes de utilizar a sua ferramenta ponha culos de seguranga ou culos de protecc o munidos de resguardos laterais assim como uma m scara anti poeira se necess rio Recomendamos s pessoas que usam culos com lentes correctoras que protejam os culos com uma m scara de seguranca ou com culos de protecc o standard munidos de resguardos laterais Proteja sempre os olhos CONSERVE ESTAS INSTRUC ES ADVERT NCIA 39 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 pese 40 EOOOOODPMOOOOERRDOOOODEREODODORD DESCRI O 13 Anilha de seguran a 14 Anilha de seguran a 8 MONTAGEM ADVERT NCIA A montagem do triturador requer duas pessoas Insira o eixo das rodas 2 nos furos de cada uma das pernas do chassis 3 Nota as pernas devem ficar dirigidas para cima Fig 3 e os furos das pernas devem ficar um em frente do outro Vire o triturador ao contr rio Fig 4 Insira as pernas do chassis no c rter do motor Fig 5 Fixe a parte inferior do chassis 4 nas extremidades das pernas Fixe cada uma das pernas por meio de um parafuso sextavado 7 de uma anilha de seguranca 14 e de uma anilha curva 6 e em seguida a parte inferior do chassis por meio dos parafusos de cabeca redonda 8 e das anilhas de seguranca 13 Fig 6 Aperte todos os par
122. de pelo menos 15 m da zona de trabalho N o utilize esta ferramenta se estiver cansado doente sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos N o utilize esta ferramenta se a luz for insuficiente para trabalhar Utilize a ferramenta somente num espaco de trabalho bem iluminado luz do dia ou luz artificial Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posic o de equil brio Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estique demasiado o brago Caso contr rio poderia cair ou tocar nas pecas quentes Mantenha o corpo afastado dos elementos em movimento Verifique o estado da ferramenta antes de utiliz la Substitua qualquer peca danificada antes de utilizar a sua ferramenta N o utilize ferramentas em locais molhados ou muito h midos N o utilize a sua ferramenta quando chover Use culos de seguranga ou culos de protecc o quando utilizar a ferramenta Utilize a ferramenta apropriada N o utilize a ferramenta para trabalhos para os quais n o foi concebida N o utilize a sua ferramenta com as m os molhadas 36 N o utilize a ferramenta se o interruptor n o permitir p la em funcionamento e par la Uma ferramenta que n o pode ser ligada e desligada correctamente perigosa e deve ser reparada imperativamente Evite qualquer arranque por descuido Permanega vigilante e observe bem o que faz Use o bom senso quando utilizar esta ferramenta N o force a ferramenta A sua ferr
123. des d chets car les l ments broy s ne pourraient pas tre ject s correctement ce qui peut provoquer un changement du sens de rotation du cylindre de coupe du broyeur Ne d placez pas le broyeur lorsque le moteur est en marche Ne laissez jamais le broyeur sans surveillance Arr tez le moteur puis d branchez le broyeur S CURIT LECTRIQUE Assurez vous que le cordon d alimentation est plac de telle sorte que personne ne risque de marcher dessus de se prendre les pieds dedans ou de l endommager d une quelconque mani re Veillez maintenir le cordon d alimentation et la rallonge en bon tat Ne transportez jamais l outil par son cordon d alimentation Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation ou la rallonge mais sur la fiche pour d brancher l outil Veillez maintenir le cordon d alimentation et la rallonge loign s de toute source de chaleur d huile et de tout objet tranchant Utilisez uniquement des rallonges agr es pour une utilisation l ext rieur avec une section de 1 5 mm Les fiches doivent tre tanches et reli es la terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle n est pas us e sectionn e ou entaill e Un cordon d alimentation ou une rallonge endommag ou us doit tre remplac ou r par imm diatement Assurez vous que l alimentation du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Ne branchez jamais votre outil une tension secteur
124. di lesioni fisiche LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Imparare le applicazioni e il funzionamento dell apparecchio Prima di ogni impiego liberare l area di lavoro Togliere sassi frammenti di vetro chiodi fili metallici ed altri oggetti che potrebbero essere causa di incidenti Indossare pantaloni lunghi e spessi stivali e guanti Non indossare abiti ampi n pantaloni corti e non lavorare mai a piedi nudi Non indossare mai gioielli All occorrenza legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento Non consentire a bambini o a persone inesperte di utilizzare questo apparecchio Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o ammalati sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non utilizzare l apparecchio se non vi luce sufficiente per lavorare Assicurarsi che l ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato dalla luce del giorno o dalla luce artificiale Mantenersi sempre in posizione stabile Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia In caso contrario si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi Tenere il corpo a debita distanza dagli organi in movimento Ispezionare l apparecchio prima di servirsene Prima di utilizzare l apparecchio sostitu
125. die zu Unf llen f hren k nnen aus dem zu h ckselnden Material heraus Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe Tragen Sie weder weite Kleidung noch kurze Hosen und arbeiten Sie niemals barfuB Tragen Sie keinen Schmuck Stecken Sie lange Haare auf Schulterh he hoch um zu vermeiden dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen Achten Sie darauf dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Ger t nicht verwenden Achten Sie darauf dass Besucher und vor allem Kinder und Tiere in einem Abstand von mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist Tageslicht oder k nstliches Licht Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Andernfalls k nnen Sie st rzen und oder mit den hei en Teilen in Ber hrung kommen Halten Sie Ihren K rper von den rotierenden Elementen fern Pr fen Sie den Zustand des Ger ts bevor Sie es verwenden Ersetzen Sie vor der Verwendung des Ger ts alle besch digten Teile Verwenden Sie das Ger t nie an nassen oder feuchten Orten Verwenden Sie das Ger t nicht im Regen Trag
126. een stroomkring worden aangesloten die door een aardlekschakelaar is beveiligd van maximaal 30 mA ONDERHOUD Houd uw apparaat in goede staat van werking Vervang de accessoires volgens de aanwijzingen van deze handleiding Zorg dat het apparaat altijd droog schoon en vrij van olie of vet is Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of iets gaat herstellen Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn Inspecteer het apparaat steeds voordat u het gaat gebruiken om te controleren of het nog goed werkt Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen be nvloeden Controleer ook of de stekker nog steeds in goede staat is Een beschadigd onderdeel moet door een erkend Ryobi servicecentrum worden gerepareerd of vervangen Dompel het apparaat nooit in water of enige andere vloeistof en spuit het niet af Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen Zorg dat de handgreep altijd droog en schoon blijft en controleer of er zich nergens verhakseld afval heeft opgehoopt Reinig het apparaat na elk gebruik met een zachte en droge doek WAARSCHUWING Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat onderhouden REPARATIES Reparaties mogen alleen door vakbekwame personen worden uitgevoerd Als onde
127. elementos atascados en el cilindro de corte 1 Se ha activado el sistema de protecci n contra sobrecargas porque hab a elementos atascados desde hac a un rato 2 Se ha activado la protecci n t rmica del motor El cilindro de corte est colocado en rotaci n atr s Hay demasiado espacio entre el cilindro de corte y la placa de compresi n Hay elementos atascados 28 1 Compruebe los fusibles del circuito el ctrico 2 Compruebe el cable de alimentaci n y el enchufe y h galos sustituir si fuera necesario Seleccione el sentido de rotaci n atr s y retire los elementos expulsados por la tolva Espere 5 minutos pulse el bot n de reinicializaci n y seleccione el sentido de rotaci n atr s para desatascar los elementos bloqueados Espere 5 minutos y ponga nueva mente en marcha el triturador Seleccione el sentido de rotaci n adelante del cilindro de corte Ajuste la placa de compresi n para que el espacio se sit e entre 0 y 0 5 mm Pare el triturador espere hasta que el cilindro se haya detenido comple tamente y p ngalo nuevamente en marcha RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 29 DEDE DAK DEK MDENERAD CZ ED GD PD ED CHR TR ES CET LV SR BG NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Durante l utilizzo di apparecchi da giardino elettrici indispensabile rispettare le norme di sicurezza fondamentali onde ridurre i rischi di incendi di scosse elettriche e
128. en fagmand Det tilr des at aflevere redskabet p neermeste AUTORISEREDE SERVICEV ERKSTED for at f det repareret Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele Kv rnematerialets maksimale diameter 40 mm Bem rk kv rnematerialets maksimale diameter afhaenger af tr ets h rdhed ADVARSEL Alle de s dvanlige sikkerhedsregler skal IVELSE overholdes for at undg elektrisk st d BESKA 2 ADVARSEL Lad veere med at bruge redskabet for denne brugervejledning er leest helt igennem og anvisningerne forst et Gem denne bruger vejledning og sl jeevnligt op i den for at kunne arbejde i fuld sikkerhed og eventuelt informere andre brugere a Tragt b Betjeningspanel c H ndtag d Affaldsudlob e Start stopknapper f Omskifter for tromlens omdrejningsretning forl ns bagl ns Kontrollampe for strom Nulstillingsknap Maskinkasse Hjulaksel Stellets sidest nger g ADVARSEL T 2 3 4 Stellets underdel 5 6 7 8 9 1 Under brug af elektriske redskaber kan man fa slynget fremmedlegemer i ojnene og komme alvorligt til skade Tag sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskaermning p inden der arbejdes med redskabet og brug om nodvendigt stovmaske Hvis man bruger briller anbefales det at beskytte brillerne med en sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerheds briller med sideafsk rmning Beskyt altid ojnene Hjul Fjederskive 8 Skrue med indvendig sekska
129. habituales para evitar descargas el ctricas ADVERTENCIA No intente utilizar esta herramienta sin haber le do ntegramente y haber comprendido este manual de utilizaci n Conserve este manual de utilizaci n y cons ltelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios A ADVERTENCIA La utilizaci n de una herramienta el ctrica puede proyectar part culas a los ojos y ocasionar graves lesiones oculares Antes de utilizar la m quina p ngase unas gafas de seguridad o de protecci n con pantallas laterales y si fuera necesario una mascarilla antipolvo Recomendamos a los usuarios de gafas graduadas que las protejan cubri ndolas con una m scara de seguridad o gafas de protecci n est ndar con pantallas laterales Prot jase siempre la vista CONSERVE ESTAS CONSIGNAS 25 Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n peligrosa potencial que de no evitarse podr a ocasionar Indica una situaci n peligrosa potencial que de no evitarse podr a ocasionar lesiones ligeras o moderadas Sin s mbolo de seguridad Indica una situaci n que podr a ocasionar dafios CARACTERISTICAS TECNICAS RSH 2455 Alimentaci n el ctrica 230 240 V CA 50 Hz Potencia cce e e testet ete 2400 W Di metro m ximo de los elementos que deba triturar
130. has been assessed to conform to the relevant noise limit by means of unit verification annex E by Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC EU KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Wir erkl ren dass dieses Produkt mit den in der Richtlinie 2000 14 EG genannten Bestimmungen ber Ger uschemissionen konform ist Laut einer vom Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC durchgef hrten Pr fung erf llt dieses Ger t die gesetzlichen Grenzwerte f r Ger uschemissionen DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Declaramos que este producto cumple con los requisitos estipulados en la directiva 2000 14 EC relativa a las emisiones de ruido Este producto ha sido evaluado conforme con los limites sonoros impuestos tras la verificaci n del aparato ano E real
131. hoz a beszorult anyagok visszatol sa az adagol t lcs ren kereszt l Kapcsolja vissza a komposztapr t g pet Ez meg kell hogy sz ntesse az apr t g p elt m d s t Amikor komposztapr t g pet kit m tette kapcsolja ki s ford tsa el a forg sir ny v lt kapcsol t jobbra el re miel tt a g pet jra bekapcsoln Amennyiben t lterheli a komposztapr t t a megszak t automatikusan le llitja a g pet V rjon k r lbel l 5 percet miel tt megnyomn az jraind t gombot h majd pedig a Be nyom gombot a komposztapr t g p igy be kell hogy induljon FIGYELEMFELH V S Ne nyomja hosszan s er sen a forg sir ny v lt kapcsol t s a Be Ki nyom gombokat Ez fesz lts gemelked st id zhet el s k ros thatja a komposztapr t g pet RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 88 DGBDDGI DEAD BD BR DEAD GEO HU QDEDEOP SEO RED ID AD ED ODER GO Magyar KARBANTARTAS A NYOM LEMEZ BE LL T SA Ha a komposztapr t g p m r nem r l megfelel k pp Sz ks gess v lhat a nyom lemez be ll t sa Megjegyz s A nyom lemez be ll t s t kiz r lag olyan esetben szabad elv gezni ha az felt tlen l Sz ks ges El fordulhat hogy az apr t g p m k d se v g rv nyesen le ll ha a nyom lemez be ll t s t t l gyakran vagy t l nagy m rt kben v gezt k Bizonyosodjon meg arr l hogy a komposztapr t g p be van kapcsolva s hog
132. i lemlerde kullan n z Aletinizi elleriniz slakken kullanmay n z Ak m anahtar a p kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmay n z D zg n ekilde a l p kapat lamayan bir alet tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir stem d al maya ba lamas na engel olunuz Dikkatli olunuz ve yapt n z i e bak n z Aleti kulland n zda sa duyulu olunuz 131 Aleti zorlamay n z Elektrikli alet yap m amac na uygun kulland n zda daha verimli ve daha g venli olacakt r Besleme kordonu veya uzat c her an gibi bir ekilde hasar g rm se veya kesilmi se aletinizi derhal beslemeden kesiniz Kullanmad n zda t m bak m i lemlerinden nce ve aksesuar de i iminden nce aleti fi ten ekiniz Aleti kullanmadan nce t m talimatlar iyice okuyunuz ve anlay n z Daha sonra bakabilmek i in bu k lavuzu saklay n z Baz par alar eksikse veya orijinaller d nda aksesuarlar tak ld ysa aletinizi kullanmay n z Yaln zca retici taraf ndan verilen orijinal aksesuarlar kullan n z Malzemenin hasar g rmesinden veya nc ah slar n yaralanmas ndan kullan c sorumludur ZEL G VENL K TAL MATLARI TME MAK NES NE ZEL G VENL K TAL MATLARI tme makinesini kullanmadan nce par alar n do ru monte edildi inden emin olunuz tme makinesini kullanmadan nce vida ve rondelalar n d zg n s k ld nd
133. inapoi si scoateti elementele evacuate prin p lnie Asteptati 5 minute ap sati pe butonul de reinitializare selectati sensul de rotatie inapoi pentru a debloca elementele blocate Asteptati 5 minute apoi reporniti concasorul Selectati sensul de rotatie inainte al cilindrului de t iere Reglati placa de compresie pentru ca spatiul s fie intre O si 0 5 mm Opriti concasorul asteptati ca cilindrul s se opreasc complet apoi reporniti l RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 111 DGBDDGI DEAD BD BR DEDEHAD CD AD FO PL SEO HEDCTR AD ED WEED OG LNE WYMAGANIA BHP OSTRZEZENIE W celu zmniejszenia ryzyka pozaru porazenia pradem elektrycznym czy uraz w cielesnych przy u ywaniu ogrodowych narz dzi elektrycznych nale y koniecznie przestrzega podstawowych wymaga BHP PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZ WKI Poznajcie zastosowania waszego narz dzia i jego dzia anie Wyczy cie stref robocz przed ka dym u yciem narz dzia Wyjmijcie kamienie od amki szklane gwo dzie kable metalowe sznury i inne przedmioty kt re mog yby spowodowa wypadek No cie r wnie d ugie i grube spodnie botki ochronne i r kawice Nie no cie lu nych ubra kr tkich spodenek i nigdy nie pracujcie na boso Nie no cie nigdy bi uterii przy pracy Je eli macie d ugie w osy spinajcie je powy ej ramin ramion w celu unikni cia ich pochwycenia przez ruchome cz ci Nie pozwalajcie dzieciom c
134. interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die moet nemen voor uw Waarschuwing veiligheid Ooabeschermi Draag altijd een veiligheidsbril of beschermingsmasker als u dit ogpesenerming apparaat gebruikt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van KEN Houd omstanders uit de buurt het gebied waar gewerkt wordt r Waarschuwing inzake Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet op vochtige omstandigheden vochtige plaatsen Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze Lees de gebruiksaanwijzing gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact Elektrische schok voordat iets gaat onderhouden of als het netsnoer beschadigd of doorgesneden is W Draag altijd beschermende antislip werkhandschoenen als u dit Draag altijd handschoenen apparaat gebruikt Blijf met uw handen en uw Waarschuwing Plaats uw handen of voeten niet onder de voeten uit de buurt uitlooptrechter wanneer de hakselaar aanstaat Ga niet met uw handen naar pe snijcilinder blijft nog doordraaien door inertie nadat de machine het apparaat toe als u het net is uitgezet hebt uitgezet 45 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 46 EOOODONOE EOERRDOOOODEREDODORD Nederlands SYMBOLEN Met behulp v
135. le 6 ir po to apatine korpuso dalj naudodami sraigtus su apvalia galvute 8 ir spyruoklines poverzles 13 6 pav Priverzkite visus sraigtus Pad kite ratus 5 i kiekvienos a ies pus s ir u fiksuokite juos naudodami plok ias pover les 9 ir fiksavimo kai ius 10 7 pav Dabar j su jrankis paruoStas naudojimui NAUDOJIMAS J su smulkintuvas skirtas smulkinti organines atliekas priva iame sode Jis neskirtas smulkinti stikla metala plastmase ar tekstile Jo jokiu b du nevalia naudoti kitoms medZiagoms labai kietoms ar labai mink toms smulkinti arba padaryti profesionalaus naudojimo objektu RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 147 CEXGEDCDOCEDCIOCEXGNDCS XBIOCND EIN ANT AD FO FD LED AD ED LT DDS NAUDOJIMAS ljunkite savo smulkintuva Elektros maitinimo jtampos indikatorius g uZsidega Pasirinkite pjovimo cilindro sukimasi pirmyn smulkinamu elementu traukima pjovimo cilindra sukdami sukimo krypties reversa f deSinen junkite smulkintuva spustel dami jungiklio mygtuka JUNGTAS e Maksimaliam j su smulkintuvo efektyvumui pasiekti mes patariame jums nebandyti smulkinti didesnio nei 40 mm diametro aku Sud kite smulkintinus elementus j pakrovimo anga a Jie bus pjovimo cilindro automati kai susmulkinti ir po to i mesti per atlieku i tu tinimo vamzdi d D l pakrovimo dalies tarnavimo laiko prailginimo rekomenduojame j pakrovimo dalj Sakas d ti nupjau
136. mely rendelkezik 30 mA t nem meghalad n vleges k l nb zeti ramer ss g hiba ram rz kenys g marad k ram m k dtet s ramv d kapcsol val VK RCD KARBANTART S Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l A tartoz kok cser j t a jelen k zik nyv utas t sainak megfelel en v gezze gyeljen arra hogy a szersz m mindig sz raz tiszta llapotban olaj s zsirad kmentes legyen Mindig sz ntesse meg a szersz m elektromos csatlakoztat s t a be ll t si ill jav t si m veletek elv gz se el tt Ne haszn lja a szersz mot ha valamely alkatr sze meghib sodott s r lt Minden haszn lat el tt vizsg lja t a szersz mot hogy megbizonyosodjon minden tekintetben megfelel en fog m k dni Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze az sszes alkatr sz felszerel s t illeszked s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a szersz m m k d s t Azt is ellen rizze le hogy a dugasz j llapotban van e B rmilyen megrong l dott alkatr szt tartoz kot egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM qe 84 DGBDDGI DEAD BD BR DEAD GEO HU QDEDEOP SEO RED ID ESD ED CI GOED SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Soha ne mer tse a szersz mot v zbe vagy b rmilyen m s
137. motor h v delmi rendszere V rjon 5 percet majd ind tsa be bekapcsolt jra a komposztapr t g pet Az rlend hullad k nem jut el re a A hengerk s visszafel forog V lassza ki a hengerk s el re hengerk ses v g rendszerbe forg sir ny t Nem megfelel a kidob torokb l T l nagy a t vols g a v g henger s ll tsa be a nyom lemezt oly m don j v apr t k min s ge a nyom lemez k z tt hogy a t vols g 0 0 5 mm legyen A forg sir ny automatikusan Megszorul az anyag a rendszerben ll tsa le a komposztapr t g pet megv ltozik v rja meg hogy a henger teljesen le lljon majd ind tsa be jra 89 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 90 OEOOOOOOORDOEOERDMLDEOOOVODEOEOOOORO OBECNE BEZPECNOSTNI POKYNY UPOZORNENI Pfi pou iv ni zahradniho elektrick ho n rad je nutne dodrZovat bezpe nostni pokyny aby nemohlo doj t k poZ ru razu elektrickym proudem nebo jinym raz m PRECT TE SI N SLEDUJ C POKYNY Seznamte se s n fadim s jeho funkcemi a moZnostmi pou iti Pfed ka dym pou itim odstra te z pracovni z ny vSechny predm ty kter by mohly br nit jeho provozu Odstra te kameny stfepy hfebiky kovov kabely a ostatni pfedm ty kter by mohly zp sobit nehodu nebo raz Noste dlouh a siln kalhoty vysokou obuv a rukavice Pri obsluze nenoste Siroky od v ani Sortky nikdy nepracujte s bosyma nohama Sundejte vSechny Sperky
138. naudojate savo smulkintuv ant stabilaus ir plok io pavir iaus Nepasilenkite link savo smulkintuvo Niekuomet nestov kite auk tesniame lygyje rankio at vilgiu jo naudojimo metu Niekuomet ned kite toki kiet daikt kaip akmenys buteliai ar metaliniai daiktai pakrovimo ang kadangi jie gal t sugadinti j s rank sitikinkite kad elementuose kuriuos reikia smulkinti n ra vini ar kit daikt Jei smulkintuvas u siblokuos tai sustabdykite varikl ir i junkite rank i tinklo Pa alinkite bet kok strigus daikt ir patikrinkite ar rankis nesugadintas Niekuomet netraukite u maitinimo laido kad pavyzd iui perkeltum te rank ar i junktumete j i tinklo Laikykite savo rankas savo veid ir bet koki kit savo k no dal atokiau nuo pakrovimo angos ir nuo atliek i tu tinimo vamzd io RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 144 DEPODA DIEM AMT AD FO FD LED TR ED LT DEDE YPATINGOS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS ljungdami smulkintuva laikykit s atokiau nuo atlieku i tu tinimo vamzdZio Neleiskite nuolau oms susikaupti ir u blokuoti atlieku i tu tinimo vamzdi kadangi susmulkinti elementai negal tu b ti teisingai i mesti o tai gali sukelti smulkintuvo pjovimo cilindro sukimosi krypties pakeitima Neperkelkite smulkintuvo varikliui veikiant Niekuomet nepalikite smulkintuvo be prie i ros Sustabdykite varikli ir i junkite smulkintuva i t
139. netsnoer of de stekker is 2 Controleer het snoer of de stekker beschadigd en laat deze zonodig vervangen 3 Er zit snoeihout geblokkeerd in de 3 Zet de machine op snijcilinder achteruitdraaien en haal de elementen weg die door de vultrechter worden uitgeworpen De machine stopt plotseling 1 De overbelastingsbeveiliging is Wacht 5 minuten druk op de reset afgegaan omdat er iets al voor een knop kies de achteruitstand als langere tijd geblokkeerd zat draairichting om de geblokkeerde elementen vrij te krijgen 2 De thermische beveiliging van de Wacht 5 minuten en zet de motor is afgegaan hakselaar daarna weer aan Het snoeigoed wordt niet naar de De draairichting van de snijcilinder Selecteer vooruit als draairichting snijcilinder toe getrokken staat op achteruit voor de snijcilinder Het snoeigoed is niet goed Er is te veel speling tussen de Stel de drukplaat af tot de speling 0 verhakseld wanneer het uit de snijcilinder en de drukplaat 0 5 mmis uitlooptrechter komt De draairichting wordt automatisch Er zit iets geblokkeerd Zet de hakselaar uit wacht tot de omgedraaid cilinder geheel stilstaat en zet het apparaat dan opnieuw aan 49 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 50 OEOOOODOOSROEROERREOOOOODEREDDODORKRED ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING Vid anv ndning av elektriska tr dg rdsverktyg m ste du f lja de grundl ggande s kerhets f reskrifterna f r att minska riskerna f r
140. nooit zonder toezicht Zet de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact ELEKTRISCHE VEILIGHEID Zorg ervoor dat het netsnoer zo is geplaatst dat niemand erop kan lopen dat niemand erin verstrikt kan raken of dat het niet op een andere manier kan worden beschadigd Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer in goede staat Til het apparaat nooit aan het apparaatsnoer op Trek nooit aan het apparaatsnoer of aan het verlengsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en een minimale aderdiameter hebben van 1 5 mm De stekkers moeten waterdicht en geaard zijn Als u een verlengsnoer gebruikt kijk dan of het niet versleten doorgesneden of beschadigd is Een beschadigd of versleten apparaatsnoer of verlengsnoer moet onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen Controleer of de plaatselijke netspanning overeenkomt met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat Sluit dit apparaat nooit op een andere netspanning aan dan waarvoor het is ontworpen 44 Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer tijdens het gebruik wordt beschadigd dient u onmiddellijk de stekker van de hakselaar uit het stopcontact te trekken RAAK HET APPARAATSNOER OF VERLENGSNOER NIET AAN VOORDAT U DE STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET STOPCONTACT HEBT GETROKKEN Dit apparaat moet op
141. ot en f doprava Uve te drti do provozu stisknut m tla tka e V z jmu optim ln innost drti e se nesna te zpracov vat v tve o pr m ru nad 40 mm Materi l k rozdrcen vlo te do n sypky a Materi l bude samo inn vt hnut a rozdrcen ezn m no em Rozdrcen materi l bude vyhozen otvorem vyhazovac ho kom na Aby nedo lo k po kozen n sypky m lo by b t d evo zasouv no v tvemi sm uj c mi vzh ru 94 m Pokud dojde k zablokov n p li siln ch nebo tvrd ch v tv nebo ciz ch p edm t uvnit drti e drti ve v t in p pad automaticky zm n sm r ot en Sm r ot en drti e se automaticky zm n t m se vzp en materi l uvoln Pokud se op t chcete vr tit k p vodn mu sm ru ot en vypn te drti stisknut m tla tka O a po kejte dokud se ezn n zcela nezastav Pak znovu zapn te drti stisknut m tla tka t m se obnov p vodn sm r ot en Pokud nedojde k automatick mu uvoln n vzp en ho materi lu je nutn vypnout drti a zm nit sm r ot en ezn ho no e ru n p epnut m p ep na e dojde k vyhozen vzp en ho materi lu z n sypky Pak op t zapn te drti M lo by doj t k jeho odblokov n Jakmile je vzp en materi l uvoln n p epn te p ep na chodu doprava dop edu a zapn te motor drti e Pokud je drti p et en jisti stroj automati
142. placa de compress o Nota o ajuste da placa de compress o s deve ser feito quando esta operag o for absolutamente necess ria O triturador poderia n o funcionar mais se o ajuste da placa de compress o for efectuado de maneira frequente ou muito importante Certifique se que o triturador est a trabalhar e que o sentido de rotagao para a frente est seleccionado Se ajustar a placa de compress o com o motor desligado isto poderia danificar seriamente o triturador Fig 8 9 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 pese 41 EOOOOODPMOOGOOERRDOOOOODEREDDORKRD Portugues m Com o motor a trabalhar rode lentamente o parafuso situado dentro do furo de ajuste 12 para a direita por meio da chave sextavada 11 at que caiam pequenas aparas de alum nio pela conduta de evacua o dos residuos OPERAC ES MANUTENC O O triturador requer pouca manuten o ADVERT NCIA Desligue sempre a ferramenta antes de efectuar operac es de manuteng o ou de limpeza Certifique se que as fendas de ventilac o est o limpas e que n o est o tapadas Verifique se todos os parafusos est o correctamente apertados Depois de cada utilizac o pulverize atrav s do funil um leo biodegrad vel no cilindro de corte para proteg lo contra a corros o Para limpar o triturador retire o p e os res duos acumulados no cilindro de corte com uma escova Limpe o c rter do motor com um pano h mido N O UTILIZE gua
143. posodite mu posodite tudi ta navodila RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 121 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND FIN GE CHUX CD ED FO FD SLO D TRO AD MMGOE SIMBOLI Na va em orodju se lahko nahajajo nekateri od naslednjih simbolov Prosimo da jih preu ite in spoznate njihov pomen Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogo ilo u inkovitej e in varnej e delo z orodjem SIMBOL OZNAKA RAZLAGA Varnostno opozorilo Opozorila povezana z va o varnostjo Za ita za o i Ko uporabljate ta izdelek si vedno nadenite varnostne nao nike ali varovalna o ala s itniki in ko je potrebno za ito za obraz Ne dovolite da se vam Poskrbite da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m pribli ajo opazovalci Opozorilo proti mokroti Ne uporabljajte orodja na vla nem mestu in ne dovolite da bi po njem de evalo Preberite Priro nik za Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti Priro nik za uporabnika uporabnika Tako bo nevarnost po kodbe manj a Ukrepanje proti elektri nem Pred vzdr evanjem ali e je kabel po kodovan ali pretrgan udaru takoj izvlecite vtika iz vti nice Pri delu z orodjem vedno nosite nedrse e mo ne za itne Nosite rokavice rokavice Opozorilo Ne segajte z dlanmi ali stopali pod pokrov stroja med Roke in noge drZite stran E delovanjem Po zaustavitvi drZite roke gt Rezila se vrtijo tudi potem ko ste orodje Ze izklopili pro Predme
144. priru niku Pazite na to da akit uvijek bude suh ist te da na njoj nema ostataka ula ili masti Alat uvijek isklju ite iz struje ako obavljate pode avanja ili popravke Ne rabite svoj alat ako su neki dijelovi osteceni Pregledajte svoj alat prije svake uporabe i osigurajte se da e ispravno funkcionirati Kontrolirajte polo aj pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata Takoder provjerite da li je utika u dobrom stanju Svi o te eni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovlastenom Ryobi servisu 126 Nikad ne uranjajte svoj alat u vodu ili neku drugu teku inu te ne raspr ujte po njemu nikakve teku ine Ne upotrebljavajte razrjediva e ni detergente Pazite da ru ka uvijek bude suha i ista te da se na njoj ne nakuplja otpad od drobljenja Nakon svake uporabe o istite svoj alat uz pomo meke suhe krpice UPOZORENJE Alat isklju ite iz struje prije svakog postupka odr avanja POPRAVCI m Sve popravke mora obavljati samo kvalificirani tehni ar Odr avanje ili popravci koje obavljaju nekvalificirane osobe mogu prouzro iti ozbiljne tjelesne ozljede ili o te enja alata Nepo tivanjem ove Upute va a se garancija poni tava m Kod odrzavanja rabite samo one rezervne dijebve koji su identi ni originahima Po tujte upute koje se nalaze u odjejku Odr avanje ovog priru nika Tako et
145. r Cam metal plastik veya tekstil tmek i in tasarlanmam t r ok sert veya ok yumu ak di er malzemeleri tmek i in ya da profesyonel ama l kullan lmamal d r RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 135 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND EIN GR CHUX FD FO FD SO CHR TR EDI WEED KULLANIM tme makinesini fi e tak n z Gerilim mevcut g sterge lambas g yanar D n y n de i tirme d mesini f sa a do ru evirerek kesme silindirinden n d n n se iniz t lecek par alar n kesme silindirine do ru itilmesi al t rma d mesine basarak e t c y al t r n z t c makinesinin maksimum derecede etkili olmas i in ap 40 mm den y ksek olan dallar tmeye al may n z Huniye a t lecek par alar yerle tirmeyiniz Otomatik olarak kesme silindiri taraf ndan otomatik olarak t lecek ve at k tahliye borusundan at l r Huninin a nmas n nlemek i in t lecek dallar n k kleri a a ya yapraklar yukar gelecek bi imde huniye yerle tirilmesi gerekir bkz ekil 8 Makinenin i ine ok kal n veya ok sert yabanc cisimler veya dallar s k rsa tme makinesi otomatik olarak bloke olmaktan kar Kesme silindiri d n y n otomatik olarak de i ir bu da s k an par alar n huniden tahliye edilmesini sa lar leri d n y n ne yeniden gelmek i in
146. sind nicht richtig geh ckselt wenn sie aus der Auswurf ffnung fallen Die Drehrichtung ndert sich automatisch FEHLERBEHEBUNG M GLICHE URSACHE Kein Strom Das Stromkabel oder der Stecker ist defekt Die zu h ckselnden Elemente sind im Schneidzylinder festgeklemmt Das berlastschutzsystem ist ausgel st worden da seit einiger Zeit Elemente im Schneidzylinder eingeklemmt sind Der W rmeschutz des Motors ist ausgel st worden Der Schneidzylinder dreht sich r ckw rts Der Zwischenraum zwischen dem Schneidzylinder und der Druckplatte ist zu groB Eingeklemmte Elemente 21 L SUNG 1 Die Sicherungen des Schaltkreises berpr fen Das Stromkabel oder den Netzstecker berpr fen und ggf auswechseln lassen Die Drehrichtung r ckw rts ausw hlen und die ausgeworfenen Elemente durch den Einf lltrichter herausziehen 5 Minuten warten dann die Reset Taste dr cken und die Drehrichtung r ckw rts ausw hlen um die eingeklemmten Elemente zu befreien 2 5 Minuten warten dann den H cksler wieder einschalten F r den Schneidzylinder die Drehrichtung vorw rts ausw hlen Die Druckplatte so einstellen dass der Zwischenraum 0 bis 0 5 mm betr gt Den H cksler ausschalten warten bis sich der Zylinder nicht mehr dreht dann das Ger t wieder einschalten RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 pese 22 DEDO DEDE FD CD EW GOD LO ED TRO AN CET MEDE
147. tait effectu de facon trop fr quente ou trop importante RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 6 PDOOODOOOEOOERROOOOODEREOODORKRD Francais ENTRETIEN Assurez vous que le broyeur est en marche et que le sens de rotation avant est s lectionn Si vous r glez la plaque de compression alors que le moteur est teint cela pourrait endommager s rieusement votre broyeur Fig 8 9 Alors que le moteur est en marche tournez lentement la vis situ e l int rieur du trou de r glage 12 vers la droite l aide de la cl hexagonale 11 jusqu ce que des fragments d aluminium tombent par le conduit d vacuation des d chets OP RATIONS D ENTRETIEN Votre broyeur requiert peu d entretien AVERTISSEMENT D branchez toujours votre outil avant d effectuer des op rations d entretien ou de nettoyage Assurez vous que les fentes de ventilation sont propres et qu elles ne sont pas obstru es V rifiez que toutes les vis sont correctement serr es Apr s chaque utilisation pulv risez par l entonnoir une huile biod gradable sur le cylindre de coupe afin de le prot ger de la corrosion Pour nettoyer le broyeur enlevez la poussi re et les d bris accumul s sur le cylindre de coupe l aide d une brosse Essuyez le carter moteur l aide d un chiffon humide N UTILISEZ PAS d eau de solvants de d tergents puissants ou d eau sous haute pression pour nettoyer votre outil Si un objet entre en
148. tohto vyrobku noste stale bezpe nostn alebo ochrann okuliare s bo nymi krytmi alebo St t na ochranu celej tv re N radie nenech vajte M Okolostojace osoby sa musia zdrZiavat vo vzdialenosti aspo 15 m bl zkosti nepovolan ch os b od miesta pou vania v robku Upozornenie na Nevystavujte tento v robok da u a nepou vajte ho na vlhk ch nebezpe enstvo vlhkosti miestach Pre tajte si n vod na pou itie Aby sa zmen ilo riziko zranenia je nevyhnutn pred pou it m tohto v robku pre tudova si a pochopi n vod na pou itie N Opatrenie proti razu Okam ite odpojte z str ku z elektrickej siete pred dr bou alebo elektrickym pr dom ak je k bel po kodeny alebo prerezany Pri pou ivani tohto vyrobku v dy noste proti mykove a hrube RE rukavice KONE sa rukami a Upozornenie Ned vajte ruky alebo nohy pod kryt stroja ked je nohami zapnuty Nepribli ujte sa rukami po No e sa po zastaveni stroja budu dalej ot at zastaven ag Vymr tenie do stran Vyhodene predmety m u sp sobit v ne zranenie preto noste ochranny odev a vysok obuv Nasledujuce signalne slova a vyznamy pom haj pri vysvetleni r znych stupriov rizika spojen ho s pou ivanim tohto vyrobku SYMBOL N ZOV VYZNAM NEBEZPECENSTVO Ozna uje bezprostredne nebezpe n situ ciu ktor m e zapri init smrt alebo v ne zranenie v pripade ak sa jej nezabr ni UPOZORNENIE Ozna uje potenci lne nebezpe nu situ ci
149. trykkplaten mellom 0 og 0 5 mm Dreieretningen endres automatisk Elementer har l st seg fast Stopp kompostkvernen vent til valsen har stoppet helt og start den igjen 67 t RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 68 DOADOOOPOMOBDD FIN AD ED FO PD CHR CTRD EDD LI SR GO YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS S hk k ytt isi puutarhaty kaluja k ytett ess on ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteit tulipalo s hk isku ja henkil vahinkoriskien v ltt miseksi LUE KAIKKI OHJEET Tutustu laitteen sovelluksiin ja sen toiminta periaatteeseen Puhdista ty skentelyalue aina ennen k ytt Poista kivet lasinsirpaleet naulat metallilangat ja muut esineet jotka voivat aiheuttaa onnettomuuksia Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja k yt saappaita ja suojak sineit l pukeudu v ljiin vaatteisiin ja shortseihin l k ty skentele koskaan paljain jaloin l koskaan pid koruja Jos sinulla on pitk t hiukset kiinnit ne olkap iden yl puolelle etteiv t ne p se tarttumaan liikkuviin osiin l anna lasten ja kokemattomien henkil iden k ytt t t ty kalua Pid vierailijat eritoten lapset ja kotiel imet v hint n 15 m et isyydess ty skentelyalueelta l k yt ty kalua mik li olet v synyt sairas alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla l k yt t t ty kalua mik li valaistus on riitt m t
150. un ja baro anas vads ir boj ts vai p rrauts Nepiecie ami darba cimdi Noteikti uzvelciet darba cimdus kas nov r roku sl d anu kad lietojat o darbar ku Netuvin t rokas un k jas Br din jums Nedr kst tuvin t rokas un k jas izvades atverei kam r smalcin t js ir iesl gts Netuvin t rokas uzreiz p c darbar ka izsl g anas Str vas trieciens Ar tad kad esat izsl gu i darbar ku smalcin anas cilindrs v l k du laiku turpina griezties SERES Gais izsviesti priek meti var izraisit cilv kiem nopietnus Izsviesti priek meti Ja a s savainojumus T p c valk jiet aizsargap rbu un z bakus 151 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 152 DE DO DODGE ED AMA AD FO FD AED AD DMD LV DE APZIMEJUMI Seit ir paraditi apzim jumi un to nosaukumi ar kuru palidzibu raksturota bistamibas pak pe veicot da dus darbus ar o riku APZ M JUMS NOSAUKUMS ESIET PIESARDZIGI ESIET PIESARDZIGI LABOSANA bojajumus Sa rika apkop ana ir javeic loti r pigi un ir labi j pazist t uzb ve t tad to ir j veic kvalificetam meistaram Ja ir nepiecie ama darbarika laboSana tad iesakam nog d t to k d no tuv j m APSTIPRINATAM DARBN C M Ja ir j nomaina k da ier ces da a tad ir j izmanto tikai ori in l s s kotn j m atbilsto as rezerves da as BR DIN JUMS A Ir j iev ro norm l piesardz ba lai nov rstu elek
151. und dann den Schalter EIN dr cken der H cksler wird wieder eingeschaltet VORSICHT Bet tigen Sie weder den Auswahlschalter der Drehrichtung noch die Ein Aus Schalter dauerhaft oder pl tzlich Auf diese Weise k nnen Spannungsspitzen entstehen die den H cksler besch digen RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 20 DIOD D D ER EWERDEWBCD EW ED IM ES CET LV SR BG WARTUNG EINSTELLUNG DER DRUCKPLATTE Wenn der H cksler nicht richtig zerkleinert kann eine Einstellung der Druckplatte erforderlich sein Hinweis Die Druckplatte darf nur eingestellt werden wenn dies absolut unerl sslich ist Ein zu h ufiges oder zu festes Einstellen der Druckplatte kann dazu f hren dass der H cksler berhaupt nicht mehr funktioniert Vergewissern Sie sich dass der H cksler in Betrieb ist und dass die Drehrichtung vorw rts ausgew hlt ist Wenn Sie die Druckplatte bei ausgeschaltetem Motor einstellen kann dies zu schwerwiegenden Besch digungen des H ckslers f hren Abb 8 9 Bei laufendem Motor die Schraube die sich im Einstellloch 12 befindet mit Hilfe des Sechskant schl ssels 11 vorsichtig nach rechts drehen bis Aluminiumteile durch die Auswurf ffnung fallen WARTUNGSARBEITEN Der H cksler ist relativ wartungsfrei WARNUNG Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten muss immer der Netzstecker des Ger ts abgezogen werden Vergewissern Sie sich dass die
152. utilizare abuziv sau orice deteriorare P strati aparatul intr un loc unde nu este la indem na copiilor Legati aparatul atunci c nd trebuie s l transporta i P strati acest manual de utilizare Consultati regulat si ru a informa alti utilizatori eventuali ati aparatul imprumutati si manualul de utilizare care 1l insoteste utilizati l pen Dac imprumu RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM Rage 106 OEOOOOOOORDOEEROODEOODODEEOOOORO Rom n SIMBOLURI Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunoasteti si memorati semnificatia lor O interpretare corect a acestor simboluri v va permite s utilizati aparatul cu mai mult sigurant si de manier adecvat SEMNIFICATIE I Indic precoutiile pe care trebuie s le luati pentru siguranta Avertisment P p tip 9 umneavoastr Purtati ntotdeauna ochelari de sigurant sau o masc de protectie atunci utilizati acest aparat Protectie ocular Tineti vizitatorii la distant Tineti vizitatorii la o distant de cel putin 15 m de zona de lucru Avertisment asupra condi iilor Nu expuneti acest aparat electric la ploaie si nu l folosi i n locuri de umiditate umede Pentru a reduce riscurile de r nire este indispensabil sd cititi cu atentie si s intelegeti acest manual de utilizare nainte de a utiliza acest aparat Cititi manualul de utilizare Sc
153. vadovo instrukcijas i r kite kad j s rankis b t visuomet sausas varus ir be joki alyvos ar tepalo p dsak 144 Prie imdamiesi savo rankio reguliavimo ar taisymo visuomet i junkite j i tinklo Nenaudokite savo rankio jei tam tikros dalys yra sugedusios Tikrinkite savo rank prie kiekvien naudojim kad j s sitikintum te jog jis teisingai veiks Patikrinkite judan i j dali centravim Patikrinkite kad jokia dalis nesulau yta Patikrinkite surinkim ir visas kitas dalis galin ias paveikti rankio veikim Taip pat patikrinkite ar ki tukas yra geroje b kl je Bet koki sugedusi dal reikia pataisyti arba pakeisti Ryobi firmos autorizuotame techninio aptarnavimo centre Niekuomet nemerkite savo rankio vanden ar bet kok kit skyst ir nepilkite ant jo Nenaudokite nei tirpikli nei valymo priemoni i r kite kad rankena b t visuomet sausa ir vari ir tikrinkite ar n ra susikaupusi smulkinimo atliek Po kiekvieno naudojimo valykite savo rank mink tu ir sausu skuduru SP JIMAS Prie imdamiesi bet kurio techninio aptarnavimo veiksmo i junkite savo rank i tinklo TAISYMAS Reikia kad taisym atlikt tik kvalifikuotas specialistas Nekvalifikuot asmen atliktas techninis aptarnavimas sukelia sunki k no su alojim arba rankio sugadinimo rizik Taip pat ios taisykl s nesilaikymas paver ia niekais j s garantij
154. vigastatud Kontrollige seadet veendumaks et see t tab korralikult ja t idab etten htud eesm rki Kontrollige liikuvate osade asendi igsust kinnitusi ja korrasolekut ning muud mis v ib m jutada seadme t d Kontrollige seadme voolu hendust K ik vigastatud osad tuleb korralikult parandada v i Ryobi volitatud teeninduskeskuses v lja vahetada 138 m rge kunagi kastke seadet vette ega muusse vedelikku ega pritsige seda m rjaks rge kasutage lahusteid Hoidke k epidemed kuivad puhtad ja pr gist vabad P rast iga kasutamist puhastage pehme ja kuiva lapiga HOIATUS Enne mis tahes hooldust de tegemist eemaldage seade vooluv rgust t mmates pistiku pesast v lja TEENINDUSREEGLID m Seda seadet tohib teenindada ainult kvalifitseeritud personal Kvalifitseerimata personali tehtud teenindus v i hooldus v ib l ppeda kasutajale trauma v i seadme kahjustumisega Samuti v ib selline teenindus t histada teie garantii m T riista parandades kasutage ainult originaalvaruosi J lgige selle kasutusjuhendi jaotises Hooldus antud juhiseid Eba igete varuosade kasutamine v i hooldusjuhiste mittej rgimine v ib kaasa tuua vigastuse v i elektril gi ohu v i seadet kahjustada Samuti v ib see t histada teie garanatii HOIDMISE JA TRANSPORTIMISE REEGLID m Hoidke seadet kuivas siseruumis m Hoidke seadet luku taga et v ltida selle ilma loata kasutamist v i rikkumist Hoidke seadet lastele k ttesaama
155. vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten Sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CE Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garant a los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga as como los diversos accesorios bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garant a env e el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos n
156. zahradn ho odpadu pou vat ujist te se e jsou uta eny v echny rouby a podlo ky Ne uvedete drti do provozu ujist te se e je n sypka pr zdn P ed i t n m vypn te motor a odpojte drti z elektrick z suvky Zahradn drti chra te p ed d tmi Drti postavte na stabiln a rovn povrch Nenakl n jte se k sm rem k drti i Nikdy nest jte v ne drti pokud je stroj v provozu Do n sypky nikdy nevhazujte tvrd p edm ty jako kameny a lahve ani plechovky nebo kov Mohlo by doj t k po kozen drti e Ujist te se e v drcen m materi lu nejsou h eb ky ani dn jin ciz prvky RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 91 OEOOOOOOORDOEOEODMLDEOOODEOEOOOORKRO SPECIFICKE BEZPECNOSTNI POKYNY Pokud dojde k zablokov ni drti e vypn te motor a odpojte stroj z elektrick s t Vyt hn te vSechny ciz pfedm ty a zkontrolujte zda neni drti poSkozen Netahejte za nap jec kabel Pri pfemistov ni drti e netahejte za nap jec kabel drti neodpojujte z elektrick z suvky tah n m za kabel K n sypce a vyhazovacimu kominu se nepiiblizujte rukama obli ejem ani jinou asti t la Pfi startov n drti e st jte v bezpe n vzd lenosti od vyhazovac ho kom na Dbejte aby se zpracovany materi l neshroma doval ve vyhazovacim kom nu Br nil by pr chodu dal iho materialu a mohl by tak zp sobit zm nu ota eni stroje Pokud motor b z
157. 01 A2 2005 Ilmoitamme ett tama tuote on meluemissioita koskevan direktiivin 2000 14 EC vaatimusten mukainen Tarkastustoimisto Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC on arvioinut t m n tuotteen liite E vaadittujen melutasorajojen mukaiseksi CE 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 TO TIPOLOV 2000 14 EC n Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC CD EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC ir nyelvek EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 200
158. 5 8 Vis t te ronde M5 8 9 Rondelle plate 10 Goupille d attelage RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 5 PDOOODOOOOOERROOOOODEREODODORKRD Francais DESCRIPTION 11 Cl hexagonale 12 Trou de r glage 13 Rondelle frein 14 Rondelle frein 8 MONTAGE MISE EN GARDE A II faut deux personnes pour monter le broyeur m Ins rez l axe des roues 2 dans les trous de chacun des montants du ch ssis 3 Remarque les montants doivent tre orient s vers le haut Fig 3 et les trous des montants doivent tre positionn s l un en face de l autre Placez le broyeur l envers Fig 4 Ins rez les montants du ch ssis sur le carter moteur Fig 5 Fixez la partie inf rieure du ch ssis 4 aux extr mit s des montants Fixez chacun des montants l aide d une vis hexa gonale 7 d une rondelle frein 14 et d une rondelle incurv e 6 puis la partie inf rieure du ch ssis l aide des vis t te ronde 8 et des rondelles freins 13 Fig 6 Serrez toutes les vis Ins rez les roues 5 de chaque c t de l axe et fixez les l aide des rondelles plates 9 et des goupilles d attelage 10 Fig 7 Votre outil est alors pr t tre utilis UTILISATION Votre broyeur est concu pour broyer des d chets organiques dans un jardin priv Il n est pas concu pour broyer du verre du m tal du plastique ou des textiles ne doit en aucun cas tre utilis pour broyer d autres ma
159. 6 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Kijelentj k hogy ezen term k a zajkibocs t st illet en megfelel a 2000 14 EK ir nyelvben el rt k vetelm nyeknek Ez a term k a k sz l knek a Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC vizsg lati s tan s t int zet ltal v grehajtott egy ellen rz s sor n E mell klet megfelelt az el rt zajkibocs t si hat r rt keknek PROHL SEN O SHOD ES Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje poZadavky ni e uvedenych norem a z vaznych pfedpis 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Prohlasujeme Ze tento vyrobek je v souladu s poZadavky sm rnice 2000 14 ES kterou se stanovi technick poZadavky na vyrobky z hlediska emis hluku Tento vyrobek byl prohla en za vyhovujici v em technickym po adavk m na emise hluku na z klad zkou ek viz priloha E provedenych certifika n firmou Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC EC
160. 64 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 65 EOOOODOOOONEKE KROEOOOODEREODODORKRD SYMBOLER Symbolene nedenfor og navnene som folger med gjor det mulig forklare de forskjellige fareniv ene som er tilknyttet bruken av verktoyet SYMBOL NAVN BETYDNING Viser til en farlig situasjon som kan oppst og som kan medfore doden eller alvorlige skader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en situasjon som kan v re farlig og medf re alvorlige skader hvis den ikke unng s FORSIKTIGHETS Viser til en situasjon som kan v re farlig og for rsake lettere til moderate REGEL skader hvis den ikke unng s FORSIKTIGHETS Uten sikkerhetssymbol Viser til en situasjon som kan for rsake materielle REGEL skader REPARASJONER TEKNISKE EGENSKAPER Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap RSH 2455 til verkt yet det skal utf res av en kvalifisert tekniker Hvis verkt yet skal repareres anbefaler vi deg bringe verkt yet til n rmeste GODKJENTE SERVICE VERKSTED Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes Str mforsyning Maks diameter p elementene som skal knuses Merknader Den maksimale diameteren til elementene ADVARSEL som skal knuses avhenger av treverkets hardhet Ta alle vanlige forholdsregler for unng elektrisk stot BESKRIVELSE ADVARSEL Matetrakt A Ikke forsok bruke verktoyet for du har lest Bryterpanel gjennom hele denne bruksanvisningen og for
161. 7 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Vi erklaerer at produktet opfylder kravene i direktiv 2001 14 EC om stojafgivelse Produktet er kontrolleret og fundet i overensstemmelse med de g ldende st jgr nser ved afpr vning af Intertek Testing Services hanghai Ltd PRC bilag E EF SAMSVARSERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Vi erklaerer at dette produktet tilfredsstiller kravene i direktivet 2000 14 EF om stoyemisjon Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC har vurdert at dette produktet overholder gjeldende st ybegrensninger under en kontroll av apparatet vedlegg E CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 20
162. 8 13 6 5 9 10 7 5 f
163. ARSCHUWING A Gebruik dit apparaat niet voordat u deze OVERZICHT handleiding geheel gelezen en begrepen hebt Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig a Vultrechter en sla dit document regelmatig op om het Bedieningspaneel apparaat onder geheel veilige omstandigheden te lt Handgreep kunnen blijven gebruiken en om eventuele q Uitlooptrechter andere gebruikers te informeren e Aan en Uit knoppen f Draairichtingschakelaar vooruit achteruit A WAARSCHUWING M g Spanningsverklikker Bij het gebruik van elektrisch gereedschap p Reset knop kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen 1 Ombouw terechtkomen wat ernstig oogletsel kan 5 Wielas veroorzaken Zet daarom altijd een veiligheidsbril 3 Poten van het buisframe of een beschermende bril met zijschotjes op en 4 Onderste deel van het buisframe eventueel ook een stofmasker als u uw 5 Wielen gereedschap gaat gebruiken Wij raden 6 Gewelfde ring 8 brildragers aan hun bril te beschermen door er 7 Inbusschroef M8x55 een gelaatsmasker of een standaard g Rondkopschroef M5x8 veiligheidsbril met zijschotjes overheen te 9 Platte ring dragen Bescherm altijd uw ogen 46 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 47 DE ODD ONDORE DG AD CD ED FO FD ED EYE Nederlands OVERZICHT Borgpen Inbussleutel Instelgat Borgring Borgring 8 MONTAGE LET OP Voor de montage van de hakselaar zijn 2 personen nodig Steek de wielas 2 i
164. CHR TR ES CET LV SR BG RIPONIMENTO E TRASPORTO Riporre l apparecchio in un luogo asciutto e protetto NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE Nelle operazioni di manutenzione utilizzare solo parti di ricambio identiche ai componenti originali Seguire le istruzioni riportate nella sezione Manutenzione del presente manuale Cosi facendo si eviteranno i rischi di scosse elettriche di gravi lesioni fisiche e di danneggiamento dell apparecchio La mancata osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia Riporre l apparecchio in un locale chiuso a chiave per evitarne l utilizzo improprio o il danneggiamento Riporre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Fissare l apparecchio quando lo si deve trasportare Conservare il presente manuale d uso Consultarlo regolarmente e utilizzarlo per informare altri eventuali utilizzatori Nel prestare l apparecchio prestare anche rendendola nulla il manuale d uso ad esso relativo SIMBOLI Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato Una corretta interpretazione di questi simboli consentir all operatore di utilizzare l apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO Avvertenza Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale Protezione oculare Durante l uso del trituratore indossare sempre occhiali di sicurezza o una maschera di
165. CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE Obisnuiti v cu aplicatile aparatului si cu functionarea acestuia Cur tati zona de lucru inainte de fiecare utilizare Indep rtati pietrele cioburile de sticl cuiele cablurile metalice i alte obiecte care ar putea provoca accidente Purtati un pantalon lung si gros cizme i m nu i Nu purta i haine largi pantaloni scur i i nu lucra i niciodat descult Nu purta i niciodat bijuterii Dac ave i p rul lung prindeti l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea p rului n elementele n mi care Nu l sa i copiii sau persoanele care nu au experien s utilizeze acest aparat Mentineti vizitatorii si n special copiii i animalele la o distan de cel pu in 15 m de zona de lucru Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit bolnav ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu utiliza i acest aparat dac lumina este insuficient Asigura i v c spa iul de lucru este bine iluminat de lumina zilei sau lumin artificial Ave i grij s fiti tot timpul n pozi ie de echilibru Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe n caz contrar ati putea c dea sau atinge piesele fierbin i Mentineti v corpul la distan de elementele n mi care Verifica i starea aparatului nainte de utilizare inlocuiti orice pies deteriorat nainte de a utiliza aparatul Nu utiliza i aparatul
166. DOJIMO VADOVAS LIETOTAJA ROKASGRAMATA N VOD NA POUZITIE 14 22 29 36 43 50 56 62 68 74 82 90 97 103 111 119 125 131 137 143 149 156 162 SN iz Important It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine CE RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 PM qe A2 3 06 PM age A3 qxd 9 19 03 _25 lgs RSH 2455 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 PM qe A4 RSH 2455 25 lgs qxd Attention Important Achtung jAtenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D lezit upozorn ni Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upzornenie Bnumanue 9 19 03 3 06 PM Rage A5 Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere att
167. G 1 Se el installationens sikring efter 2 Se ledningen eller stikproppen efter og f dem om n dvendigt udskiftet 3 V lg bagl ns omdrejningsretning og fjern det afleverede materiale fra tragten 1 Vent 5 minutter tryk p nulstillings knappen og v lg bagl ns k rsel for at l sne det fastklemte materiale 2 Vent 5 minutter og start kv rnen igen Tromlen k rer bagl ns V lg forl ns k rsel med omskifteren Der er for stor afstand mellem Indstil sammentrykningspladen n r det kommer ud af affaldsudl bet tromlen og sammentrykningspladen s afstanden er 0 til 0 5 mm Omdrejningsretningen vender af sig selv Der sidder materiale fastklemt Stands kvaernen vent til tromlen st r helt stille og start maskinen igen RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 62 EOOOODOOORONEK KREOEOOOODEREODODORD ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL N r du bruker elektriske hageverktoy skal du alltid folge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for redusere faren for brann elektrisk stot og kroppsskader LES GJENNOM ALLE INSTRUKSENE Bli kjent med verktoyets bruksomr der og drift Rydd arbeidsomr det for hver bruk Ta bort steiner glassbiter spikre metallkabler og andre gjenstander som kan for rsake ulykker Ha pa deg tykke langbukser stovler og hansker Bruk verken lostsittende klaer eller korte bukser og arbeid aldri barbent Ha aldri smykker p deg Hvis du har langt h r bor
168. HE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Electrical power should be supplied via a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA MAINTENANCE RULES Maintain the product with care Follow instructions for changing accessories Keep the product dry clean and free from oil and grease Unplug the product before making adjustments or repairs Do not use the product if parts have been damaged Check the product regularly to make sure that it will operate properly and perform the intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the unit operation Inspect the unit s power connection Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Ryobi authorized service centre Never douse or squirt the product with water or any other liquid Do not use detergents or solvents Keep handles dry clean and free from debris After each use clean with a soft dry cloth WARNING A Before carrying out any maintenance operations cut off electric power supply by disconnecting the plug from the mains SERVICE RULES m Service on this product must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in injury to the user or damage to the product Such service may also woid your warranty m Use only identical replacement parts when servicing the produ
169. HR TRO ED EDD SO BG C m A H TEJIECHH AKO
170. KEUAOTEI Ryobi RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 76 OEOOOOOOOROERRAMOOOODDEEEOORO EAAnvika AMO TO OUTE ATTOPPUTAVTIK va kaBap Eva OTEYVO H n K V UVO
171. L ftungsschlitze sauber und nicht verstopft sind Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben fest angezogen sind Nach jeder Benutzung ber den Einf lltrichter ein biologisch abbaubares l auf den Schneidzylinder aufspr hen um ihn vor Korrosion zu sch tzen Zur Reinigung des H ckslers den Staub und die H ckslerreste auf dem Schneidzylinder mit einer B rste entfernen Das Motorgeh use mit einem feuchten Lappen reinigen WEDER Wasser L semittel starke Reinigungsmittel NOCH Wasser unter Hochdruck zur Reinigung des H ckslers BENUTZEN Wenn ein Gegenstand mit dem Schneidzylinder des H ckslers in Ber hrung kommt oder wenn das Ger t anf ngt zu vibrieren oder anormale Ger usche von sich zu geben sofort den Motor abschalten Den Netzstecker des Ger ts abziehen und sicherstellen dass es nicht besch digt ist 20 ENTSORGUNG DES GER TS Werfen Sie elektrische Ger te nicht in den Hausm ll Geben Sie diese Ger te bei Recyclingzentren ab Die zust ndigen Beh rden oder Ihr Verk ufer informieren Sie ber das entsprechende Recycling Verfahren WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG JEDERZEIT UND OHNE VORANKUNDIGUNG ZU ANDERN RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 06 PM qe 21 ACA D YDK DEKARA CD ED ED PO DO TR ES CET LV SR BG FEHLER Der Motor startet nicht Das Ger t schaltet sich pl tzlich aus Die zu h ckselnden Elemente werden nicht zum Schneidzylinder transportiert Die Elemente
172. LO CHR IDM ED ED SO BG m c Ha TPETHPAHE HA He ru HA II 3a noBeue
173. MIENTO DE LA MAQUINA Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido Guarde la herramienta en un lugar cerrado con llave para evitar toda utilizaci n abusiva o todo da o en la m quina Guarde la herramienta fuera del alcance de los nifios Fije la herramienta cuando deba transportarla No pierda este manual de instrucciones Cons ltelo a menudo y util celo para informar a otros posibles usuarios Si presta la m quina entregue igualmente el manual de instrucciones correspondiente S MBOLOS Algunos de los s mbolos que se indican a continuaci n pueden figurar en la herramienta Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada E Em SYMBOL BOL Protecci n ocular Advertencia sobre las Indica que debe tomar precauciones para su seguridad P ngase gafas de seguridad o una m scara de protecci n cuando utilice el triturador No exponga la herramienta a la lluvia y no la utilice en lugares h medos Mantenga a distancia a toda Mantenga a las dem s personas como m nimo a una distancia otra persona de 15 m de la zona de corte condiciones de humedad Lea atentamente el manual Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda de utilizaci n el presente manual de utilizaci n antes de utilizar la herramienta Descarga el ctrica Desenchufe la h
174. MITEITSVERKLARING EG Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2004 108 EC 98 37 EC 73 23 EEC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 2000 14 EG inzake geluidsemissies Dit product is getest en conform aan de geldende limietwaarden voor geluidsemissies bevonden bijlage E door het verificatiebureau Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC F RS KRAN OM EG VERENSST MMELSE Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000 14 EG om ljudutsl pp Denna produkt har bed mts uppfylla de obligatoriska kraven i fr ga om ljudgr nser vid kontroll av apparaten bilaga E utf rd av Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2004 108 EC 98 3
175. Manutenc o deste manual Evitar assim os riscos de choques el ctricos de ferimentos graves ou a danificac o da ferramenta O n o cumprimento destas instru es torna a garantia nula e caduca RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 38 OEOOOODPMOOGOOERRDOOOOODEREODORKRD i ARRUMA O E TRANSPORTE Arrume a sua ferramenta num local seco e abrigado Arrume a sua ferramenta num local fechado com chave para evitar qualquer utiliza o abusiva ou qualquer danifica o Arrume a ferramenta fora do alcance das crian as Prenda a sua ferramenta quando tiver que a transportar Conserve este manual de utiliza o Consulte o regularmente e utilize o para informar os outros utilizadores eventuais Se emprestar a sua ferramenta d tamb m o manual de utiliza o que a acompanha S MBOLOS Certos s mbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta Aprenda a reconhec los e memorize os seus significados Uma interpreta o correcta destes s mbolos permite lhe utilizar a sua ferramenta com mais seguran a e de maneira adequada Indica precau es que devem ser tomadas para a sua seguran a Use sempre culos de seguranca ou uma mascara de proteccao Protecc o ocular 5 guando utilizar a ferramenta Mantenha os visitantes Mantenha os visitantes a uma dist ncia de pelo menos 15 m da afastados zona de trabalho Advert ncia sobre as N o exponha esta ferramenta chuva nem a utilize em locais con
176. NCIA ae de seguranga Indica uma situagao que pode provocar danos A manutenc o requer muito cuidado e um bom RSH 2455 conhecimento da ferramenta deve ser feita unicamente por um t cnico qualificado Para qualquer reparag o aconselhamo lo que leve a sua ferramenta ao CENTRO DE SERVICO AUTORIZADO mais pr ximo da sua casa Utilize unicamente pegas sobresselentes genu nas Observag es o di metro m ximo dos elementos quando fizer substituig es a triturar depende da dureza da madeira ADVERT NCIA DESCRI O Tome as precau es habituais para evitar os choques el ctricos Alimenta o 230 240 V 50 Hz CA Pot ncia Di metro m ximo dos elementos a triturar Funil Painel de controlo Pega Conduta de evacua o dos res duos Bot es Liga Desliga Comutador do sentido de rotag o frente atr s Luz avisadora de presenga de tens o Bot o de reinicializac o Corpo principal Eixo das rodas Pernas do chassis Parte inferior do chassis Rodas Anilha curva 8 Parafuso sextavado oco M8 55 Parafuso de cabeca redonda M5 8 Anilha de chapa 10 Trogo de engate 11 Chave sextavada 12 Furo de ajuste N o tente utilizar esta ferramenta sem ter lido totalmente e compreendido este manual de utilizag o Conserve este manual de utilizag o e consulte o regularmente para trabalhar com toda a seguran a e informar os outros utilizadores eventuais ADVERT NCIA A utilizag o de uma ferramenta el
177. NENAUDOKITE vandens tirpikli stipri valymo priemoni ar vandens auk tame sl gyje savo rankiui i valyti m Jei ka koks daiktas pradeda kontaktuoti su pjovimo cilindru arba jei variklis ima vibruoti ar skleisti nenormalius garsus tai nedelsdami i junkite varikl I junkite rank i tinklo ir patikrinkite ar jis nesugadintas RSH 2455 25 lgs gxd 29 19 03 3 07 PM qe 148 DEODORO EIN ADA AD ED LT DEDE LietuviSkai amp MES PASILIEKAME TEISE KEISTI VADOVA BET ATLIEKU PASALINIMAS KURIUO METU IR BE ISANKSTINIO PRANESIMO A Nei meskite elektriniy jrankiu kartu su buities SiukSlemis Tegul jie bus perdirbti atlieku perdirbimo centruose Susisiekite su valdZios institucijomis arba su savo platintoju kad susipazintum te su tinkama atlieku perdirbimo proced ra PROBLEMU SPRENDIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS SPRENDIMAS Variklis nejsijungia N ra elektros 1 Patikrinkite savo elektros srov s grandin s saugiklius Elektros maitinimo laidas arba Patikrinkite laida arba ki tuka ir ki tukas yra defektinis prireikus pakeiskite juos Smulkinami elementai jstrigo Pasirinkite sukimosi krypti atgal ir pjovimo cilindra nuimkite pakrovimo angos i mestus elementus Variklis staiga sustoja sijung apsaugos prie Palaukite 5 minutes spustel kite perkrovima sistema kadangi kai perkrovimo mygtuka pasirinkite tik jstrigo kaZkokie elementai sukimosi kryptj atgal kad u blokuoti elementa
178. NINIS APTARNAVIMAS PRISPAUDIMO PLOKSTES REGULIAVIMAS m Jei smulkintuvas teisingai nebesmulkina tai galb t reikia sureguliuoti prispaudimo plok te Pastaba Prispaudimo plok tes reguliavimas turi b ti atliktas tik kai Sio veiksmo b tinai reikia Smulkintuvas gal tu nebeveikti i viso jei prispaudimo plokStes reguliavimas b tu atliekamas per da nai ir per daug m sitikinkite kad smulkintuvas jungtas ir kad pasirinkta sukimosi kryptis pirmyn Jei j s reguliuojate prispaudimo plok te kai variklis i jungtas tai galetu rimtai sugadinti j sy smulkintuva 8 9 pav m Varikliui veikiant l tai pasukite sraigt esant reguliavimo skyl s 12 viduje de in n naudodami e iakamp rakt 11 kol aliuminio nuolau os nukris per atliek i tu tinimo vamzd TECHNINIO APTARNAVIMO VEIKSMAI J s smulkintuvui reikia nedaug techninio aptarnavimo SP JIMAS Prie atlikdami techninio aptarnavimo ar valymo veiksmus visuomet i junkite savo rank i tinklo m sitikinkite kad ventiliacijos angos yra varios ir neu kim tos m Patikrinkite ar visi sraigtai yra teisingai u fiksuoti m Po kiekvieno naudojimo per pakrovimo ang apipur kite pjovimo cilindr mikroorganizm suskaidoma alyva jam nuo korozijos apsaugoti m Kad i valytumete smulkintuv nuimkite susikaupusias ant pjovimo cilindro dulkes ir nuolau as naudodami epet Nu luostykite variklio gaubt naudodami dr gn skudur
179. OOOEREOOLKEO SlovenCina RIESENIE PROBL MOV Motor sa na tartovat Nie je sietov nap tie 1 Skontrolujte poistku Chybny nap jac kabel alebo jeho 2 Skontrolujte pr padne vymente koncovka 3 V no i sa zachytil zasekol material 3 Prepnite na smer ota ania dozadu vyberte materi l Stroj nahle preru i innost Bola aktivovan poistka proti 1 Po kajte 5 minut stla te poistku preta eniu preto e materi l bol proti prefaZeniu prepnite na smer zaseknuty dlh dobu ota ania dozadu a vyberte material Vypnutie motora aktivovan m 2 Pockajte 5 min t znovu zapnite tepelnej poistky Materi nie je vtahovany do stroja nie je Materi nie je vtahovany do stroja do stroja Rezn n sa ot a dozadu n sa ot a Rezn n sa ot a dozadu Zme te smer ot ania Zme te smer ot ania ot ania Materi l nie je dobre rozdrven Medzi pr tla nou doskou a no om je Nastavte medzeru na 0 0 5 mm ve k medzera Smer ot ania sa automaticky men Zablokovanie materi lu Vypnite stroj po kajte k m sa plne nezastav a potom ho znovu zapnite 161 RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM age 162 DEEM FEIN GRO CHUX EE RO FD ED CHR AIDED EDD SO BG
180. Schouderniveau zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren personen gebruiken Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en dieren minstens 15 meter uit het werkgebied verwijderd blijven Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid ziek of onder invloed van drank of drugs bent of wanneer u medicijnen gebruikt Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken Zorg dat uw werkplek goed verlicht is met daglicht of kunstlicht Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm U zou anders kunnen vallen of met hete delen in aanraking komen Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen Controleer de goede staat van het apparaat voordat u het gaat gebruiken Vervang eventuele beschadigde onderdelen voordat u het apparaat gebruikt Gebruik dit apparaat niet op natte of zeer vochtige plaatsen Gebruik dit apparaat niet als het regent Draag een veiligheidsbril of oogbescherming als u dit apparaat gebruikt Gebruik het juiste gereedschap Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is Gebruik het apparaat met vochtige handen 43 Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet normaal meer aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd Zorg dat he
181. Sk t v l om verktyget Byt ut tillbeh ren enligt instruktionerna i denna manual Se till att verktyget alltid h lls torrt och rent och inte uppvisar n gra sp r av olja eller fett Koppla alltid ur verktyget f re justeringar eller reparationer 51 Anv nd inte verktyget om vissa komponenter har skadats Granska verktyget f re varje anv ndning f r att vara s ker p att det fungerar normalt Kontrollera de r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion Kontrollera ven att stickkontakten r i gott skick En skadad delar m ste repareras eller bytas ut p en auktoriserad serviceverkstad Doppa inte ner verktyget i vatten eller n gon annan v tska och st nk inte ner det Anv nd inte l snings medel eller reng ringsmedel Se till att handtaget alltid r torrt och rent och kontrollera att avfall inte hopat sig Torka av verktyget med en mjuk och torr tygtrasa efter varje anv ndning VARNING Koppla alltid ur verktyget f re underh llsarbeten REPARATIONER Reparationerna b r utf ras endast av en kompetent yrkesman Underh ll eller reparationer som utf rs av icke yrkeskunniga personer leder till risker f r allvarliga kroppsskador eller skador p verktyget Underl tenhet att f lja denna f reskrift leder till att garantir ttigheterna g r f rlorade Vid underh ll f r endast delar som r likadana som de
182. TNKE TOV Ot and He Ryobi Ta EAATTWHATIKG GARANTI VILK R ETT YHZH age 169 AGARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig
183. Tstenajam lietot jam ST garantija neattiecas uz ierices darbibas pasliktin anos kas saistita ar norm lu nodilumu t du ierices lieto anu un apkopi kas nesaskan ar norm m un atlauj m k ari ar ierices p rslogo anu un t nav attiecinama arr uz piederumiem piem ram uz baterijam spuldzitem asmeniem uzgaliem som m u c Ja garantijai esot sp amp k ierices darbiba ir slikta tad l dzu nogadajiet to NEIZJAUKT VEID kop ar pirkuma dokumentu tur kur j s to iegadajaties vai ari tuvakaja Ryobi apstiprin t darbnic Sie garantijas noteikumi nemazina t s tiesibas ko jums pie kir likumi saist b ar nopirktu pre u boj jumiem SK Na tento vyrobok zna ky Ryobi sa poskytuje zaruka na obdobie dvadsiatich tyroch 24 mesiacov od datumu uveden ho na fakt re alebo na pokladni nom bloku ktory kone ny pou ivate dostal v predajni pri nakupe vyrobku Zaruka sa vztahuje na vyrobn chyby a chybn dielce Z ruka sa nevztahuje na po kodenie vyrobku sp soben jeho be nym opotreben m nespr vnym alebo neschv lenym pou ivanim nespr vnou drZbou alebo preta enim Uveden zaru n podmienky sa nevztahuju na prislusenstvo ako s akumul tory Ziarovky p lov listy n stavce vaky atd V pr pade prev dzkovych probl mov pri vyrobkoch v z ruke sa obr tte na najbli iu autorizovan opravov u vyrobkov Ryobi Na opravu je potrebn predlo i NEDEMONTOVAN v robok spolu s fakt rou aleb
184. URNOST Provjerite je li kabel za napajanje postavljen tako da nitko na njega ne moze stati zaplesti se o njega ili da se na drugi na in mo e o tetiti Pazite da odrzavate kabel za napajanje i produzni kabel u dobrom stanju Nikad ne prenosite alat za njegov kabel za napajanje Ne povla te za kabel za napajanje ili za produzni kabel nego za utika kako biste isklju ili alat iz struje Pazite da dr ite kabel za napajanje i produ ni kabel dr ite dalje od svakog izvora topline i svih o trih predmeta Rabite samo produ ne kabek predvidene za rabljenje na otvorenom i presjeka 1 5 mm Uti nice moraju biti uzem ene i vodonepropusne Ako se koristite produznim kabelom provjerite je li pohaban izrezan ili procijep en O te eni ili pohabani kabel za napajanje ili produzni kabel treba odmah zamijeniti ili popraviti Provjerite odgovara li kori teni napon oznakama prikazanima na nformativnoj plocici na alatu Nikad ne priklju ujte uredaj na napon koji je razli it od predvidenog napona za taj alat Ako tijekom uporabe dode do o te enja kabela za napajanje ili produznog kabela odmah iskljucite uredaj iz struje NE DIRAJTE KABEL ZA NAPAJANJE ILI PRODUZNI KABEL PRIJE NEGO 3TO STE ALAT ISKLJUCILI IZ STRUJE Ovaj aparat isporv uje se s mehanizmom diferencijahe reziduahe struje s rezidualnom strujom maksimahog rada koja ne prelazi 30mA ODRZAVANJE Brizno odrzavajte svoj alat Mijenjajte dodatke sukladno uputama u ovom
185. Vstavite okvir nog na ohi je motorja SI 5 m Pritrdite zadnji okvir 4 na okvir nog u Pritrdite nogi s esterokotnimi vijaki 7 vzmetno podlo ko 14 in sedlasto podlo ko 6 za vsako nogo ter pritrdite zadnji okvir z okroglimi vijaki 8 in podlo kami 13 Sl 6 Zategnite vse matice in vijake m Vstavite kolesa 5 na konca gredi in jih pritrdite s podlo kami 9 in sponkami z zanko 10 SI 7 m Sekalnik je zdaj pripravljen za uporabo DELOVANJE Sekalnik je namenjen za rezanje organskih vrtnih odpadkov v zasebnem vrtu Ni primeren za rezanje stekla kovine plastike ali blaga Prav tako ga ne uporabljajte za druge zelo trde ali zelo mehke materiale ali v profesionalne namene Sekalnik prikljucite na omreZno napajanje Prizge se indikator orodja pod napetostjo g Izberite vrtenje naprej tako da obrnete v desno gumb za izbiranje smeri vrtenja naprej nazaj f Vklju ite s stikalom za vklop izklop e RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 123 CEXGEXCDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND FIN GE FED FD FO FD SLO FE TRO AD MMGOE DELOVANJE Da bi vam va sekalnik kar najbolje sluZil priporo amo da ne posku ate rezati vejic ali s premerom ve jim od 40 mm Material ki ga Zelite zrezati stresite v lijak a Material bo samodejno potegnjen skozi rezila in bo prisel na dan na odmetovalni dr i d Za podalj anje uporabne dobe drobilnika vam priporo amo da veje potiskate proti rezilom
186. Vydala Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Ha 92 nb A Ha 94 11 2005 ce or Intertek Testing Services Shanghai Ltd RPC CFD DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Nous d clarons ce produit conforme aux exigences stipul es dans la directive 2000 14 EC concernant les missions sonores Ce produit a t valu conforme aux limites sonores impos es lors d une v rification de l appareil Annexe E conduite par Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 We declare this product complies to the requirements of the noise emission directive 2000 14 EC This product
187. WG va va TA TA N k TIPOOTATEUTIKA H epyadeiou amo RSH 2455
188. a cr pat Un cablu de alimentare sau un prelungitor deteriorat sau uzat trebuie nlocuit sau reparat imediat Asigura i v c tensiunea de alimentare de la re ea corespunde cu cea indicat pe placa descriptiv a aparatului Nu conecta i niciodat acest aparat la o tensiune de re ea diferit de cea pentru care a fost conceput Dac cablul de alimentare sau prelungitorul sufer deterior ri n timpul utiliz rii scoate i imediat aparatul din priz NU ATINGETI CABLUL SAU PRELUNGITORUL NAINTE DE A SCOATE APARATUL DIN PRIZ Acest aparat este livrat cu un dispozitiv de curent diferen ial rezidual cu un curent rezidual de func ionare maxim ce nu dep e te 30 mA NTRE INERE ntretineti cu grij aparatul Schimbati accesoriile n conformitate cu instruc iunile din acest manual Ave i grij ca aparatul s fie ntotdeauna uscat curat f r urme de ulei sau de gr sime Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a face reglaje sau repara ii Nu utiliza i aparatul dac unele piese sunt deteriorate Inspectati aparatul nainte de fiecare utilizare pentru a v asigura c va func iona corect Controlati alinierea pieselor mobile Verifica i c nici o pies nu este spart Controlati montarea i toate celelalte elemente ce ar putea afecta func ionarea aparatului Verifica i i dac stecherul prizei este n stare bun Orice pies deteriorat trebuie s fie reparat sau schimba
189. a el Biztons gi szimb lum n lk l Egy olyan helyzetet jel l mely anyagi k rt Nyomat kosan tan csoljuk a szem veget visel knek hogy biztons gi larccal vagy standard oldallappal ell tott v d szem veggel vjak a szem veg ket Haszn ljon mindig valamilyen biztons gi eszk zt a szem v delm re RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT M SZAKI ADATOK RSH 2455 T pfesz lts g Teljes tm ny Az rlend hullad k maxim lis tm r je Megjegyz s az rlend szerves hullad k maxim lis tm r je f gg a fa kem nys g t l Adagol t lcs r Kapcsol t bla Foganty Kidob torok rlem ny kiad csatorna Be Ki nyom gombok Forg sir ny v lt kapcsol el re vissza Kijelz g p fesz lts g alatt jraind t gomb Motorh z v d burkolat Tengely Naso RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 87 DEO OECD ODER EIS GEO HU QDEDEOP SEO RED ID ED ED CI GOED Dg Si B llv nyszerkezet l bak llv nyszerkezet als r sz Kerekek Nyerges al t tgy r 8 Bels kulcsnyil s hatlap csavar imbuszcsavar M8 55 Kerekfej csavar M5 8 Lapos al t tgy r Akaszt pecek Imbuszkulcs Szab lyoz lyuk Z r al t t Rug s al t t 8 OSSZESZERELES FIGYELEMFELH V S A komposztapr t g p fel llit s hoz k t szem lyre van sz ks g Helyezze be a tengelyt 2 az llv nyszerkezet k
190. a vakavia ruumiinvammoja mik li sita ei ehk ist Pid aina suojak sineit Leikkuusylinteri jatkaa py rimist inertiavoimalla koneen sammutuksen j lkeen Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa lievi ruumiinvammoja mik li sit mE HUOMAUTUS Ilman varoitusmerkki Tilanne joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa 70 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 71 DO ADOOPOMOBDD FIN GED CD ED FO PDD ED DED MD AEDES KORJAUKSET Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyv ty kalun tuntemusta Se on annettava p tev n teknikon teht v ksi Suosittelemme ett viet ty kalun korjattavaksi l himp n VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia VAROITUS Noudata kaikkia tarvittavia varotoimenpiteit s hk iskun ehk isemiseksi VAROITUS l yrit k ytt t t ty kalua ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt j n k sikirjan sis ll n S ilyt t m k ytt ohje ja tutki sit s nn llisesti turvallisten ty olosuhteiden takaamiseksi ja muiden mahdollisten k ytt jien opastamiseksi A VAROITUS Sirpaleita voi sinkoutua silmiin s hk ty kalun k yt n aikana ja aiheuttaa t ten vakavia silm vammoja Ennen kuin k yt t ty kalua laita tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit silmille ja k yt tarvittaessa kasvonsuojusta Suosittelemme ett silm lasien k ytt j t suojaavat silm lasit kasvons
191. ad tas ir tulit janomaina vai j salabo Parliecinieties art vai izmantojama strava ir ar tadiem pasiem parametriem k di ir noraditi uz pl ksnites kura atrodas uz darbarika Nedrikst So darbariku piesl gt str vas tiklam ar t du spriegumu kas nesaskan ar to kadam tas ir paredz ts 150 Ja lieto anas laik baro anas vadam vai pagarin t jam rodas boj jumi tad uzreiz atvienojiet darbar ku no t kla KAM R NEESAT ATVIENOJU I DARBAR KU NO STR VAS NEPIESKARIETIES VADAM UN PAGARIN T JAM is apar ts str d ar str vas starp bas noteic jier ci kur atsl g anas str vas l menis ir ne liel ks par 30 mA APKOPE R p gi kopiet o darbar ku Mainiet t piederumus saska ar nor d jumiem kas sniegti aj rokasgr mat Darbar kam vienm r ir j b t piln gi sausam un t ram un tas nedr kst b t pat vismaz k m r nosm r ts ar e u un zie viel m Atvienojiet darbar ku no elektrisk s str vas t kla pirms s kat to regul t vai labot Nelietojiet o darbar ku ja tam ir k das boj tas da as Katrreiz kad gras ties lietot darbar ku vispirms apskatiet to lai b tu dro i ka viss str d pareizi P rbaudiet ar vai r ka kust g s da as ir novietotas pareizi attiec b cita pret citu P rbaudiet vai visas r ka da as ir neboj tas P rbaudiet kop jo mont jumu k ar visas p r j s da as kuras var tu ietekm t r ka darb bu P rliecinieties ar vai str v
192. adn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI or 2 Ryobi
193. aernen tages i brug Underseg om tragten nu ogs er tom inden kvaernen Seettes i gang Stands kvaernen og afbryd stikforbindelsen inden kveernen gores ren Lad aldrig barn bruge denne kveern S rg for at kv rnen altid bruges pa et jeevnt stabilt underlag Det er forbudt at leene sig ind over kvaernen St aldrig p et hojere liggende plan end maskinen mens den er i drift Leeg aldrig h rde genstande som sten flasker eller metalgenstande ned i tragten ellers kan redskabet blive odelagt Se efter at kveernematerialet ikke indeholder som eller andre genstande Stands motoren og afbryd stikforbindelsen hvis kvaernen seetter sig fast Fjern det fastklemte materiale og undersag maskinen for beskadigelse Treek aldrig i maskinens ledning f eks for at flytte redskabet eller afbryde stikforbindelsen RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM qe 57 OEOOOOOOOOVOOREEROMOODOOODEOEOOEOOORO S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER VEDLIGEHOLDELSE Hold haender ansigt og alle kropsdele veek fra tragten og affaldsudlobet Sta ikke i n rheden af affaldsudlobet nar kvaernen startes Lad ikke affald samle sig og blokere affaldsudlobet da det kv rnede materiale s ikke kan blive kastet ud hvilket kan f kvaernetromlen til at skifte omdrejningsretning Flyt ikke kvaernen mens motoren g r Lad aldrig kvaernen arbejde uden opsyn Stands motoren og afbryd kvaernens stikforbindelse ELEKTRISK SIKKERHED S rg for at den s
194. afusos Insira as rodas 5 de cada lado do eixo e fixe as por meio das anilhas de chapa 9 e dos trogos de engate 10 Fig 7 A sua ferramenta fica ent o pronta para ser utilizada UTILIZAG O O triturador est concebido para triturar residuos org nicos num jardim privado N o est concebido para triturar vidro metal pl stico ou t xteis Nunca deve ser utilizado para triturar materiais muitos duros ou muito moles nem para um uso profissional Ligue o triturador A luz avisadora de presenca de tens o g acende se Seleccione a rotac o para a frente do cilindro de corte accionamento dos elementos a triturar para o cilindro de corte rodando o comutador do sentido de rotac o f para a direita Ponha o triturador a trabalhar carregando no bot o Ligar 6 Para uma efic cia m xima do triturador recomendamos lhe que n o tente triturar ramos com mais de 40 mm de di metro Introduza os elementos a triturar no funil a Eles ser o triturados automaticamente pelo cilindro de corte e em seguida ejectados atrav s da conduta de evacua o dos res duos d 40 A fim de evitar a deterioracao in til do funil os ramos destinados a serem mo dos devem ser inseridos da seguinte maneira p on base do ramo para baixo e a folhagem para cima Fig 8 Se houver ramos ou corpos estranhos muito espessos ou muito duros bloqueados dentro da m quina na maioria das vezes o triturador desbloquear se automaticamente
195. agi Ne stegujte se proti sekalniku Med uporabo nikoli ne stojte vi je od stroja Trdi predmeti kot so kamni steklenice ali kosi kovin lahko po kodujejo stroj in jih nikoli ne smete dajati v vsipni lijak Pazite da se med vejami ali vejicami ki jih elite razrezati ne nahajajo eblji ali drugi tuji predmeti e stroj zablokira zaustavite motor in izvlecite kabel iz vti nice Izvlecite predmete ki so se zagozdili in preverite stroj glede po kodb Ne vlecite stroja za kabel in nanj ne pritiskajte na noben na in Roke obraz in ostali del telesa dr ite stran od lijaka in odmetovalne dr e Ko vklju ujete motor se dr ite pro od odmetovalne dr e RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 120 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS BR DEPE CHUX CD FD FO FD SLO PED Slovensko POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Ne dopustite da bi odmetovalna dr a postala zatrpana z odpadki To bi blokiralo nov material ki prihaja po dr i in bi lahko povzro ilo spremembo smeri vrtenja sekalnika Stroja ne smete premikati med delovanjem motorja Nikoli ne pustite stroja brez nadzora Najprej izkljucite motor in izvlecite kabel iz vti nice NAVODILA ZA ELEKTRICNO VARNOST Prepri ajte se da kabel le i tako da ga ne bo nih e pohodil se obenj spotaknil ali ga kako druga e po kodoval Ne ravnajte neprimerno z napajalnim kablom Orodja nikoli ne prena ajte tako da dr ite za kabel Nikoli ne izklju ite vti a iz vti nice tak
196. aka materialla skador REPARATIONER TEKNISKA DATA Underh llet kr ver stor omsorg och en god k nnedom RSH 2455 om verktyget Det m ste utf ras av en kompetent Str mf rs rjning yrkesman N r verktyget beh ver repareras rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD Maximal diameter p de mnen som SERVICEVERKSTAD Endast identiska originaldelar far skall malas s nder 40 mm anv ndas vid byte 230 240 V CA 50 Hz 2400 W Anm rkningar den maximala diametern beror p tr ets VARNING h rdhet Vidta nd alla vanliga f rsiktighets tg rde f r att undvika elektriska st tar Inmatningstratt Kontrollpanel Handtag T mnings ppning P avknappar V ljare av rotationsriktning fram t bak t Kontrollampa f r p slagen str m Knapp f r nollst llning VARNING A F rs k inte anv nda verktyget innan du har l st igenom hela bruksanvisningen och f rst tt den Spara denna bruksanvisning och sl upp information i den med j mna mellanrum f r att arbeta i trygghet och l mna ven information till andra eventuella anv ndare VARNING Huvuddel A Vid anv ndning av ett elektriskt verktyg kan Hjulaxel fr mmande partiklar slungas ut och tr ffa gonen St dben och skada dem allvarligt Anv nd d rf r n r du big delen av chassit JU arbetar med verktyget skyddsglas gon som r EP f rsedda med sidoskydd och vid behov en hel sk
197. alet 30 mA y a mayan maksimum al ma diferansiyel bir ak m tertibat ile donat lm t r BAKIM Aletinizi itina ile koruyunuz Aksesuarlar bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde de i tiriniz Aletinizin daima kuru ve temiz oldu undan ve ya veya gres lekesi ta mad ndan emin olunuz Ayarlar veya onar mlar yapmadan nce aleti her zaman prizden ekiniz 132 Baz par alar hasar g rm se aletinizi kullanmay n z Her kullan mdan nce d zg n al mas n sa lamak i in aletinizi kontrol ediniz Hareketli par alar n s ralar n kontrol ediniz Hi bir par an n k r lmam oldu undan emin olunuz Aletin i leyi ini bozabilecek montaj ve par alar kontrol ediniz Fi in d zg n durumda olup olmad n kontrol ediniz Hasar g rm t m par alar Ryobi Yetkili Servis Merkezinde tamir edilmeli ya da de i tirilmelidir Aletinizi suya veya her t rl ba ka s v ya dald rmay n z ve slatmay n z Solvent veya deterjan kullanmay n z Tutma kollar n n her zaman kuru ve temiz oldu undan emin olunuz ve at klar n birikmemesine dikkat ediniz Her kullan mdan sonra aletinizi yumu ak ve kuru bir bezle temizleyiniz UYARI T m bak m i lemlerinden nce aletinizi beslemesini kesiniz ONARIMLAR Onar mlar yaln zca nitelikli bir teknisyen taraf ndan ger ekle tirilmelidir Nitelikli olmayan ki iler taraf ndan ger ekle tirilen bak m ya da onar mlar fiziki ya
198. amenta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida Desligue imediatamente a sua ferramenta se o cabo de alimentag o ou a extens o foram danificados de uma maneira qualquer ou cortados Desligue sempre a ferramenta quando n o a utilizar antes de qualquer operac o de manuteng o e antes de mudar um acess rio Leia e compreenda por favor todas as instrug es antes de utilizar o triturador Conserve estas instrug es para que possa consult las mais tarde Nunca utilize a sua ferramenta se faltarem certas pegas ou se certas pecas ou acess rios diferentes dos de origem forem montados Utilize unicamente os acess rios de origem fornecidos pelo fabricante O utilizador considerado respons vel pelos ferimentos sofridos por pessoas ou em caso de danos materiais INSTRUC ES DE SEGURANCA ESPEC FICAS INSTRUC ES DE SEGURANCA ESPEC FICAS AOS TRITURADORES Certifique se que todos os elementos est o correctamente montados antes de utilizar o triturador Certifique se que os parafusos e anilhas est o correctamente apertados antes de utilizar o triturador Antes de p r o triturador a trabalhar certifique se que o funil est vazio Antes de fazer a limpeza do triturador este deve ser parado e em seguida desligado da corrente N o deixe que as criangas utilizem este triturador Certifique se que utiliza o triturador sobre uma superf cie est vel e plana N o se debruce para o triturad
199. an de volgende symbolen en de bijbehorende namen kunnen de verschillende gevarenniveaus verklaard worden die verband houden met het gebruik van dit apparaat SIMBOLO BETEKENIS GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig lichamelijk LET OP letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt Zonder veiligheidssymbool Geeft een situatie aan die materi le schade zou LET OP kunnen veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN REPARATIES ZORGVULDIG Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis van het apparaat dit moet daarom door een vakbekwame TECHNISCHE GEGEVENS persoon worden uitgevoerd Voor reparaties raden wij u aan het gereedschap naar het dichtstbijzijnde ERKENDE RSH 2455 SERVICECENTRUM te brengen Gebruik bij vervanging RE e Voeding 230 240 V AC 50 Hz uitsluitend originele reserveonderdelen Ao ss sosise ia 2 400 W WAARSCHUWING Max doorsnede van het te verhakselensnoeigoed 40 mm Neem alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen om elektrische schokken te voorkomen Opmerking de maximumdiameter hangt af van de hardheid van het hout WA
200. an emin olunuz tme makinesini al t rmadan nce huninin bo oldu undan emin olunuz tme makinenizi temizlemeden nce durdurunuz ve fi ini ekiniz ocuklar n tme makinesini kullanmas na izin vermeyiniz tme makinesinin sabit ve d z bir y zeyde kulland n zdan emin olunuz tme makinesine do ru e ilmeyiniz Kullan m s ras nda asla makineden daha y ksekte durmay n z Ta i e veya metal par alar gibi sert nesneleri huniye sokmay n z bu alete zarar verebilir t lecek malzemelerin ivi veya ba ka nesneler i ermedi inden emin olunuz tme makinesi s k rsa motoru durdurunuz ve fi ini ekiniz S k an t m par alar kar n z ve makinenin hasar g r p g rmedi ini kontrol ediniz Aletin yerini de i tirmek veya aleti fi ten ekmek i in besleme kordonunu ekmeyiniz Ellerinizi y z n z ve v cudunuzun di er t m b lgelerini huniden ve at k tahliye borusundan uzak tutunuz tme makinesini al t rd n zda at k tahliye borusundan uzak durunuz RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 132 DEO OECD ODER FIN GR CHUX FD FO FD SLO CHR TR EDI WEED ZEL G VENLIK TALIMATLARI At klar n at k tahliye borusuna birikmesine ve onu t kamas na izin vermeyiniz nk t len par alar d zg n at lamaz bu da tme makinesinin kesme silindirinin d n y n n n de i mesine neden olabili
201. anging accessories Read and understand the instructions carefully before using the shredder Keep instructions for future reference Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorised modification Use only original accessories provided by the manufacturer The user is responsible for the safety of other people and their property SPECIFIC SAFETY RULES SPECIFIC SHREDDER SAFETY RULES Always ensure all parts are properly fitted when using the shredder Ensure all screws and nuts are properly tightened before use Before starting the machine always make sure the feed hopper is empty Before cleaning the shredder switch off the tool and unplug from the mains Do not allow children to operate this shredder Ensure both the shredder and the user are standing on a flat steady surface Do not stretch towards the shredder Never stand at a higher level than the machine during use Hard objects such as stones bottles or pieces of metal can cause damage to the machine and must never be fed into the feeding hopper Make sure there are no nails or foreign objects in the twigs or branches to be shredded If the machine becomes blocked stop the motor and disconnect the plug from the mains Pull out any blockages and check the machine for damage Do not pull the machine using the cable or place pressure on it in any way Keep hands face and the rest of the body away from the hopper and the discharge chut
202. arte a corpului la distant de concasor si de tubul de evacuare a deseurilor Stati la distant de tubul de evacuare a deseurilor atunci c nd porniti concasorul Nu l sati deseurile s se acumuleze si s blocheze tubul de evacuare a deseurilor deoarece elementele concasate nu pot fi evacuate corect ceea ce poate provoca o schimbare a sensului de rotatie al cilindrului de t iere al concasorului Nu deplasati concasorul c nd motorul este pornit Nu l sati niciodat concasorul f r supraveghere Opriti motorul si apoi scoateti concasorul din priz SIGURANTA ELECTRIC Asigurati v c ati asezat cablul de alimentare in asa fel nc t s nu existe riscul ca cineva s calce pe el s l agate cu piciorul sau s l deterioreze ntr un fel sau altul P strati cablul de alimentare si prelungitorul n bun stare Nu transporta i niciodat aparatul tin ndu de cablul de alimentare Nu trage i niciodat de cablul de alimentare sau de prelungitor pentru a scoate aparatul din priz prindeti de techer Ave i grij s ine i cablul de alimentare i prelungitorul departe de sursele de c ldur s nu fie n contact cu ulei sau cu obiecte t ioase Utilizati numai prelungitoare omologate pentru utilizare n exterior av nd o sec iune de 1 5 mm2 Stecherele trebuie s fie etan e i cu mp m ntare 104 Dac utiliza i un prelungitor verifica i c acesta nu este uzat cu t ieturi sau cu izolati
203. as metall plast eller textiler Den f r under inga omst ndigheter anv ndas f r att mala s nder andra mycket h rda eller mycket mjuka material och inte heller anv ndas f r professionellt bruk Anslut kompostkvarnen Kontrollampan f r p slagen n tsp nning g t nds V lj rotation fram t f r knivvalsen driver mnen som skall malas s nder i riktning mot knivvalsen genom att vrida omkopplaren f r val av rotationsriktning f mot h ger S tt i g ng kompostkvarnen genom att trycka p tryckknappen e Pa F r en maximal malningseffektivitet rekommenderar vi att inte f rs ka mala s nder kvistar med en diameter ver 40 mm F r in kvistarna som skall malas s nder i inmatningstratten a De malas automatiskt s nder av knivvalsen och matas ut genom t mnings ppningen d F r att f rl nga maskinens livstid skall bladen fr n grenar och dyligt placeras upp t se figur 8 Om kvistar eller fr mmande f rem l som r f r tjocka eller f r h rda fastnar inne i maskinen frig rs de automatiskt i de flesta fallen Knivvalsens rotationsriktning kastas om automatiskt vilket g r det 54 m jligt att f ut mnen som fastnat i inmatningstratten For att aterga till rotation fram t stannar du kvarnen genom att trycka p tryckknappen Av O och sedan v ntar du tills knivvalsen stannar helt D refter s tter du i g ng kvarnen p nytt genom att trycka p tryckknappen P rotation fram t v ljs d
204. as vada spraudnis ir lab st vokl Ja k da da a ir boj ta tad t ir j salabo vai j nomaina darbn c kurai ir at auja labot Ryobi izstr d jumus o darbar ku nedr kst iegremd t den vai cit idrum un ap akst t ar deni Nelietojiet lai rokturis alla b tu sauss un t rs un p rbaudiet vai nav sakr jies p r k daudz smalcin anas atlieku Katrreiz kad esat beidzis darbu not riet darbar ku ar m kstu un sausu lupati u BR DIN JUMS Kad v laties veikt apkopi darbar kam noteikti j b t atvienotam no str vas LABO ANA Labo anu dr kst veikt tikai kvalific ts meistars Ja apkopi un labo anu veic cilv ks kam nav kvalifik cijas tad rodas b stam ba g t smagus miesas boj jumus un saboj t pa u darbar ku Ja is nor d jums ir p rk pts tad darbar ka garantija zaud sp ku RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 151 DE D ODO ED AM AD FO FD AED AD ED MD LV DE SIK KI PADOMI PAR DRO IBU GLABASANA UN PARVADASANA m Darbariks ir jaglaba saus un no r jas iedarbibas Apkopjot o darbariku drikst lietot tikai t das pasarg t viet rezerves dalas kas atbilst sakotn ji izmantotajam leverojiet Sis rokasgr matas sadal Apkope sniegtos nor dijumus Tad jadi j s nov rsisit elektriskas str vas trieciena un nopietnu miesas boj jumu g Sanas bistamibu ka ari nepielausit darbarika sabojaSanu Ja Sie noradijumi ir p rk pti tad darbarika ga
205. asis con los tornillos de cabeza redonda 8 y las arandelas de bloqueo 13 Fig 6 Ajuste todos los tornillos Introduzca las ruedas 5 a ambos lados del eje y sujetelas con las arandelas planas 9 y los pasadores de enganche 10 Fig 7 La herramienta est lista para funcionar UTILIZACI N El triturador ha sido disefiado para triturar residuos org nicos en jardines privados No ha sido disefiado para triturar vidrio metal pl stico o textiles En ning n caso debe emplearse para triturar otros materiales muy duros o muy blandos o para un uso profesional Enchufe el triturador Se enciende el indicador de presencia de tensi n g Seleccione la rotaci n adelante del cilindro de corte los elementos que deba triturar son arrastrados hacia el cilindro de corte girando el conmutador de sentido de rotaci n f hacia la derecha Ponga el triturador en marcha pulsando el interruptor Marcha e Para una m xima eficacia del triturador le recomendamos que no intente triturar ramas de m s de 40 mm de di metro Introduzca los elementos que deba triturar en la tolva a Ser n autom ticamente triturados por el cilindro de corte y expulsados a trav s del conducto de evacuaci n de residuos d Con el fin de evitar el deterioro del embudo las ramas destinadas a ser molidas deben ser insertadas de la manera siguiente base de la rama hacia abajo y follaje hacia arriba Fig 8 26 Si hay ramas o cuerpos extrafios
206. c tor Utilizatorul este responsabil dac sunt r nite alte persoane sau n caz de daune materiale M SURI DE SIGURAN SPECIFICE M SURI DE SIGURAN SPECIFICE CONCASOARELOR m Asigura i v c toate elementele sunt montate corect nainte de utiliza concasorul Asigura i v c suruburile i saibele sunt str nse corect nainte de a utiliza concasorul m nainte de porni concasorul asigurati v c p lnia este goal z nainte de a cur a concasorul opriti l i scoateti l din priz m Nu l sa i copiii s utilizeze acest concasor 103 RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM age 104 OEOOOOOOORDOEEOOODOEOOODEOOOORO Rom n M SURI DE SIGURANT SPECIFICE Asigurati v c utilizati concasorul pe o suprafat stabil si orizontal Nu v aplecati inspre concasor Nu stati niciodat la un nivel mai ridicat in raport cu aparatul in timpul utiliz rii acestuia Nu introduceti niciodat obiecte dure cum ar fi pietre sticle sau elemente metalice in p lnie deoarece acestea pot deteriora aparatul Asigurati v c elementele pentru concasat nu contin cuie sau alte obiecte Dac concasorul se blocheaz opriti motorul si scoateti aparatul din priz Scoateti orice element ntepenit si verificati dac aparatul nu este deteriorat Nu trageti niciodat de cablul de alimentare pentru a deplasa aparatul sau pentru scoate din priz Tineti v m inile fata si orice alt p
207. cky vypne Po kejte zhruba 5 minut ne stisknete resetovac tla tko pojistka proti p et en h a startovac tla tko Drti se uvede do chodu UPOZORN N P ep na sm ru ot en ani tla tko k zapnut vypnut p stroje nepou vejte v rychl m sledu za sebou a nepfepinejte rychle tam a zp t Mohlo by doj t ke zv en nap t a po kozen drti e SE ZEN P TLA N DESKY Pokud zpracov van materi l nen rozm ln n na dostate n mal kousky je nutn se dit p tla nou desku Pozn mka Se izov n p tla n desky prov d jte pouze v naprosto nezbytn ch p padech Mohlo by doj t k naru en funkce p tla n desky v p pad p li ast ho se izov n nebo v razn ch zm n v poloze P ed se izov n m desky se ujist te e je drti zapnut a e se ezn n bude ot et sm rem dop edu Pokud byste se izovali pr tla nou desku p i vypnut m motoru mohli byste drti v n po kodit obr 8 9 P i spu t n m motoru pomalu ot ejte roubem v nastavovac m otvoru 12 doprava za pomoci imbusov ho kl e 11 ot ejte roubem tak dlouho ne za nou padat hlin kov kousky z vyhazovac ho otvoru drti e RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 95 OEOOOOOOORDOEOERODMLDEOOOVDEOEOOOORO Cestina UDR BA UDR BA Drti zahradn ho odpadu m velmi n zk n roky na drZbu UPOZORN N
208. contact avec le cylindre de coupe du broyeur ou si la machine se met vibrer ou produire des sons anormaux arr tez imm diatement le moteur D branchez la machine et v rifiez qu elle n est pas endommag e MISE AU REBUT Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Faites les recycler dans des centres de recyclage Contactez les autorit s ou votre revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage ad quate NOUS NOUS R SERVONS LE DROIT DE MODIFIER CE MANUEL A TOUT MOMENT ET SANS PREAVIS RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 06 PM qe 7 PDOOOODODOOO OGORROOOOODEREODODORKRD RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 Verifiez les fusibles de votre circuit lectrique V rifiez le cordon ou la fiche et faites les remplacer si n cessaire S lectionnez le sens de rotation Le moteur ne d marre pas Il n y a pas de courant 2 Le cordon d alimentation ou la fiche est d fectueux 2 Des l ments broyer sont 3 La machine s arr te soudainement Les l ments broyer ne sont pas entra n s vers le cylindre de coupe Les l ments ne sont pas correctement broy s lorsqu ils sortent du conduit d vacuation Le sens de rotation change automatiquement coinc s dans le cylindre de coupe Le syst me de protection contre les surcharges s est d clench car des l ment taient coinc s depuis un moment La protection thermique du mote
209. ct Follow the instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock serious injury to the user or damage to the product Such use may also void your warranty STORAGE AND TRANSPORTATION RULES m Store the product inside a dry place m Lock it up to prevent unauthorized use or damage Keep the product out of the reach of children m Secure the product when transporting it m Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you loan someone this product loan these instructions also RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM pese 10 OGDOODOOOGOGORROOOOODEREODODORD SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively ET NC b E ETR TT To reduce the risk of nur user must read and understand Precaution Remove plug from the mains immediately before maintenance or if cable is damaged or cut Wear Gloves Always wear nonslip heavy duty protective gloves when operating this product SE i Keep Hands And Feet Away Warning Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is running Electric Shock Precaution Keep Hands Away After The blades will continue to rotate af
210. czone i wy czone jest niebezpieczne i musi by obowi zkowo naprawione Unikajcie wszelkiego przypadkowego w czenia Zachowajcie czujno i patrzcie si na to co robicie Podczas u ytkowania narz dzia odwo ujcie si do zdrowego rozs dku Nie przeci ajcie narz dzia Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obci e Je eli przew d zasilaj cy lub przed u acz zosta y uszkodzone w jakikolwiek spos b lub przeci te od czcie natychmiast wasze narz dzie od zasilania Pami tajcie by zawsze od czy narz dzie od zasilania przed zmian akcesori w przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych oraz kiedy nie u ywacie narz dzia Przed u yciem waszego narz dzia nale y przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje Zachowajcie ten podr cznik aby m c si do niego odnie w p niejszym czasie Nie u ywajcie waszego narz dza kiedy brakuje niekt rych cz ci lub gdy zainstalowano na nim cz ci czy akcesoria inne ni oryginalne U ywajcie jedynie oryginalnych akcesori w dostaczonych przez producenta U ytkownik ponosi odpowiedzialno za zranienie os b trzecich oraz za szkody materialne SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA ROZDRABNIACZY 111 Przed uzyciem rozdrabniarki upewnijcie sie ze wszystkie elementy sa nalezycie zamontowane Przed uzyciem rozdrabniarki upewnijcie sie ze rub
211. de hakselaar op de meest doelmatige wijze te gebruiken raden wij u aan om geen takken te verhakselen die dikker zijn dan 40 mm Stop het te verhakselen snoeigoed in de vultrechter a Dit wordt automatisch verhakseld door de snijcilinder en daarna uitgeworpen via de uitlooptrechter d Om de levensduur van de trechter te verlengen moet men de takken op volgende manier invoeren basis van de tak naar beneden en het gebladerte naar boven zie fig 8 Als er te dikke of te harde takken of andere voorwerpen binnen in de machine geblokkeerd raken zal de hakselaar in de meeste gevallen zichzelf automatisch deblokkeren De draairichting van de snijcilinder wordt dan automatisch omgedraaid waardoor de geblokkeerde elementen via de vultrechter kunnen worden weggehaald Om de hakselaar opnieuw in de vooruitstand te krijgen zet u de hakselaar uit door op de Uit knop O te drukken en wacht u tot de snijcilinder geheel tot stilstand is gekomen Zet de hakselaar daarna weer aan door op de Aan knop e te drukken nu is de vooruitstand opnieuw als draairichting geselecteerd Als de hakselaar zich niet automatisch deblokkeert zet u de machine uit en draait u de draairichtingschakelaar naar links om achteruitdraaien te selecteren afvoer van de geblokkeerde elementen via de vultrechter Zet de hakselaar weer aan Dit zou de hakselaar moeten vrijmaken Zodra de verstopping is verholpen zet u de machine uit en draait u de draairichting schakelaa
212. demasiado gruesos o demasiado duros atascados dentro de la m quina la mayor a de las veces el triturador se desbloquear autom ticamente Se invertir entonces autom tica mente el sentido de rotaci n del cilindro de corte lo que permite evacuar los elementos bloqueados por la tolva Para volver al sentido de rotaci n adelante pare el triturador pulsando el interruptor Parada O y espere hasta que el cilindro de corte se haya detenido completamente Despu s ponga nuevamente el triturador en marcha presionando el interruptor Marcha para seleccionar de nuevo el sentido de rotaci n adelante Si el triturador no se desbloquea autom ticamente pare la m quina y gire el conmutador del sentido de rotaci n hacia la izquierda para seleccionar la rotaci n atr s los elementos atascados ser n evacuados por la tolva Ponga nuevamente en marcha el triturador De este modo el triturador deber a desbloquearse Una vez que el triturador est desbloqueado pare la m quina y gire el conmutador del sentido de rotaci n hacia la derecha adelante antes de volver a poner en marcha el triturador Si el triturador tiene una sobrecarga el cortacircuitos detiene autom ticamente la m quina Espere aproximadamente 5 minutos antes de pulsar el bot n de reinicializaci n h y despu s el interruptor Marcha a partir de ese momento el triturador debe ponerse en marcha ADVERTENCIA No accione el conmutador del sentido de rotaci
213. den na Stitku Ak sa nap jac alebo predl ovaci k bel poSkodi po as pouZivania odpojte ho okam ite z elektrickej siete NEDOTYKAJTE SA NAP JACIEHO ALEBO PREDLZOVACIEHO K BLA KYM NEBUDE ODPOJENY Z ELEKTRICKEJ SIETE Pripojenie do siete by sa malo urobit cez pr dovy chrani ktory preru i pr d ked presiahne 30 mA DRZBA S vyrobkom zaobch dzajte opatrne Pri vymene prislu enstva dodrZiavajte uveden pokyny Dbajte na to aby bol vyrobok suchy isty a bez zvySkov oleja alebo maziva 157 Pred ka dym nastavovan m alebo opravou odpojte vyrobok zo siete Nepou ivajte vyrobok ak s niektor jeho asti poSkoden Vyrobok pravidelne kontrolujte aby ste sa uistili Ze spr vne funguje a pln svoju funkciu Skontrolujte zarovnanie a spoje pohyblivych asti i nie su iadne asti zlomen alebo i sa nevyskytuje iny stav ktory m e ovplyvnit innost vyrobku Skontrolujte i je zastr ka vyrobku v dobrom stave Ka d po kodenu s iastku nechajte opravit alebo vymenit prostredn ctvom niektor ho autorizovan ho servisu spolo nosti Ryobi Vyrobok nikdy nestriekajte vodou alebo inou tekutinou ani ho do nich nepon rajte Nepou ivajte rozp stadl ani istiace prostriedky Rukov te udr iavajte such ist a bez zvy kov odrezkov Po ka dom pou it v robok vy istite suchou a m kkou handrou UPOZORNENIE Pred ka dou dr bou odpojte v robok z elektrickej siete OPRAVY Opravy
214. dic es de humidade h midos Leia atentamente o manual de utilizag o Choque el ctrico Para reduzir os riscos de ferimentos indispens vel que leia e compreenda bem este manual de utiliza o antes de utilizar esta ferramenta Desligue a ferramenta antes de qualquer operag o de manuteng o ou se o cabo estiver danificado ou cortado Use sempre luvas de protecc o n o escorregadias quando utilizar Use sempre luvas esta ferramenta Conserve as m os e os p s afastados N o aproxime as m os da ferramenta imediatamente depois de a ter parado Advert ncia N o ponha as m os nem os p s sob a conduta de evacua o dos res duos quando o triturador estiver a trabalhar O cilindro de corte continua a trabalhar devido in rcia depois da paragem da m quina RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 39 OEOOOODPMOOOOERRDOOOOODEREODORD S MBOLOS Os s mbolos seguintes e os respectivos nomes permitem explicar os diferentes n veis de riscos relacionados com a utilizag o desta ferramenta S MBOLO NOME SIGNIFICADO Indica uma situac o perigosa iminente que pode provocar a morte ou ferimentos graves se n o for evitada ADVERT NCIA Indica uma situag o potencialmente perigosa que pode provocar ferimentos graves se n o for evitada Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode provocar ferimentos ADVERT NCIA ligeiros a moderados se n o for evitada ADVERT
215. diff rente de celle pour laquelle il a t con u Si le c ble d alimentation ou la rallonge subit des dommages en cours d utilisation d branchez imm diatement votre outil NE TOUCHEZ PAS LE CORDON OU LA RALLONGE AVANT D AVOIR D BRANCH L OUTIL Cet appareil est livr avec un dispositif courant diff rentiel r siduel avec un courant r siduel de fonctionnement maximum ne d passant pas 30mA ENTRETIEN Entretenez votre outil avec soin Changez les accessoires conform ment aux instructions de ce manuel Veillez ce que votre outil soit toujours sec propre et ne pr sente aucune trace d huile ou de graisse D branchez toujours l outil avant de proc der des r glages ou des r parations N utilisez pas votre outil si certaines pi ces sont endommag es Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour vous assurer qu il fonctionnera correctement Contr lez l alignement des pieces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil V rifiez galement que la fiche est en bon tat Toute piece endommag e doit tre r par e ou remplac e par un Centre Service Agr Ryobi Ne plongez jamais votre outil dans l eau ou dans tout autre liquide et ne l aspergez pas N utilisez pas de solvants ni de detergents Veillez ce que la poign e Soit toujours s che et propre et v rifiez que des d chets de broyage ne s
216. do stran 92 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 93 OEOOOOOOORDOEOEODMLDEOOODEOEOOOORKRO Cestina SYMBOLY N sleduj c symboly a jejich n zvy slou i pochopen rovn nebezpedi kter existuje pri pou iv ni tohoto stroje SYMBOL N ZEV SYMBOLU NEBEZPEC dns xe vazne zranenl UPOZORN N a zraneni VAROVANI zdravi VAROV NI OPRAVY dr ba stroje musi byt pe liv Pfedpokladem spr vn dr by je dobr znalost stroje ve ker opravy musi byt prov d ny odborn kem s pr slu nou technickou kvalifikac Doporu ujeme v m opravy stroje sv it technik m v nejbli i AUTORIZOVAN SERVISN OPRAVNE vym n prvk stroje je nutn pou it pouze origin lni n hradn dily UPOZORNENI Pri pr ci se strojem je nutn dodrZovat veSkera obvykl opatfeni bezpe nosti pr ce a ochrany pred razem elektrickym proudem UPOZORN N Pfed pou itim stroje si pozorn pfe t te tento n vod k obsluze a ujist te se Ze jsou vSechny pokyny jasn N vod pe liv uschovejte abyste ho mohli pri pr ci konzultovat a informovat pripadn dal i u ivatele UPOZORN N pr ci s elektron fadim muze dojit ke vniknuti cizich t les do o i kter m e zp sobit v ne po kozen zraku P i pr ci pou vejte uzav en ochrann br le v p pad pot eby protipra n respirator Nositel m dioptrick ch br l doporu ujeme pou vat spolu s dioptrick m
217. dpojte okam it drti ze z suvky elektrick s t P ED ODPOJEN M ZAHRADN HO DRTI E Z ELEKTRICK S T SE NEDOT KEJTE NAP JEC HO ANI PRODLU O VAC HO KABELU 91 Toto zafizeni je vybaveno dopl kovou ochranou proudovym chr ni em s vybavovac m proudem do 30 mA DRZBA Stroj udr ujte v pof dku a istot Pfislu enstvi vym ujte v souladu s pokyny uvedenymi v tomto n vodu Zkontrolujte zda je stroj v dy isty a suchy a zda na n m nejsou stopy po oleji nebo mazivu Pfed sefizov nim a opravami je nutn odpojit stroj z elektrick s t Stroj nepou ivejte pokud je n ktery d l poSkozeny Nez za nete pracovat ujist te se Ze je stroj v por dku Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky stroje v z krytu Zkontrolujte zda Z dny dil nen zlomeny Zkontrolujte spr vnost mont ze a funk nost vSech dil kter mohou naru it bezpe ny provoz stroje Zkontrolujte zda je v pof dku kabelov koncovka Ve kere po kozene dily musi byt opraveny nebo vym n ny v autorizovan m servisn m stfedisku spole nosti Ryobi Stroj nikdy neponofujte do vody ani do jin tekutiny ani ho neoplachujte proudem vody Nepou ivejte rozpoust dla ani Z dn Cistici pfipravky Zkontrolujte zda je rukojef ist a sucha a zda nedo lo nahromad n zbytk drcen ho materi lu Po skon eni prace o ist te drti suchym a m kkym hadrem UPOZORN N Pfed jakymkoli konem dr by v dy odpojte stroj z elek
218. drobilnika z vejicami naprej Glejte sliko 8 e se sekalnik zama i zaradi tujih teles ali vej ki so predebele ali pretrde se v ve ini primerov samodejno deblokira Smer vrtenja sekalnika se samodejno obrne kar sprosti material in ga odvr e nazaj skozi gornji del Da bi vrtenje sekalnika znova obrnili v obi ajno smer pritisnite stikalo IZKLOP o in po akajte da se rezilo popolnoma zaustavi Nato ponovno vklju ite stroj s stikalom za VKLOP in sekalnik se bo ponovno vrtel v smeri naprej e se sekalnik ne deblokira samodejno izklju ite stroj in obrnite v levo gumb za izbiro smeri vrtenja naprej nazaj Nato ponovno vklju ite sekalnik To bi moralo sprostiti blokado Po odpravljeni blokadi izklju ite sekalnik in obrnite v desno gumb za izbiro smeri vrtenja naprej nazaj vrtenje naprej preden ponovno vklju ite sekalnik e je stroj preobremenjen odklopno stikalo izklju i sekalnik Pustite ga okrog 5 minut nato pritisnite na preobremenitveno za ito h zatem pa na stikalo za VKLOP Sekalnik bi se moral zagnati POZOR Ne pritiskajte zaporedoma in sunkovito na gumbe stikala Nenadno preklapljanje bi lahko povzro ilo tokovne konice ki bi lahko poSkodovale sekalnik VZDRZEVANJE NASTAVITEV SEKALNE PLOSCE Ce sekalnik ne reZe materiala je morda treba nastaviti sekalno plo o Opomba Nastavitev sekalne plo e izvajajte samo v primeru mislite da je to neobhodno Prepogosto nastavljanje sekal
219. du knytte det sammen over skulderniv for hindre at det henger seg fast i bevegelige deler La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktoyet Hold bes kende og s rlig barn og dyr p minst 15 meters avstand fra arbeidsomr det Bruk ikke verkt yet hvis du er trett syk p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Bruk ikke verkt yet hvis det er for d rlig lys til arbeide P se at arbeidsomr det har god belysning dagslys eller kunstig lys Pass p at du alltid holder balansen St st tt p bena og strekk ikke armen for langt Ellers kan du falle eller komme i ber ring med glovarme deler Hold kroppen unna bevegelige deler Sjekk verkt yets tilstand f r du bruker det Skift ut enhver skadet del f r du tar i bruk verkt yet Bruk ikke verkt yet p v te eller fuktige steder Bruk aldri verkt yet i regnv r Bruk sikkerhetsbriller eller vernebriller n r du bruker verkt yet Bruk riktig verkt y Bruk verkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for Bruk ikke verkt yet med v te hender Bruk ikke apparatet hvis du ikke f r startet og stoppet det med str mbryteren Et verkt y som ikke kan sl s p og av ordentlig er farlig og m absolutt repareres Unng utilsiktet start V r p vakt og f lg godt med det du gj r Bruk sunn fornuft n r du bruker dette verkt yet Ikke bruk makt p verkt yet Verkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det
220. dust 141 HOIATUS Enne hooldus v i puhastusprotseduure eemaldage alati juhe vooluv rgust Veenduge et hutusavad oleksid puhtad ja ummistusteta Kontrollige k iki kinnitusi ja pingutage neid vajadusel Pihustage l iketera t iteanuma kaudu p rast iga kasutust bioloogiliselt lagunduva liga et kaitsta tera roostetamise eest Hekseldi puhastamiseks eemaldage l iketerale kogunenud praht ja sete P hkige mootorikest niiske lapiga puhtaks RGE KASUTAGE hekseldi puhastamiseks voolavat vett lahusteid kangeid puhastusvahendeid ega survepesu Kui l iketera puutub kokku v rkehaga v i kui seade hakkab v risema ja ebaloomulikku h lt tegema l litage mootor otsekohe v lja T mmake pistik v lja ja vaadake seade le Elektriseadmeid ei tohi ra visata koos majapidamisj tmetega Kus on olemas vastav koht andke seade taaskasutusse K sige taaskasutuse kohta oma kohaliku omavalitsuse v i edasim ja k est J TAME ENDALE IGUSE TEHA MUUDATUSI ILMA NEIST ETTE TEATAMATA RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 142 DGBDDGID DEAD BD BR DEDEHAD CD AD FO FD LIRE MHR VEAOTSING PROBLEEM V IMALIK P HJUS LAHENDUS Mootor ei k ivitu 1 Elektrivool puudub Kontrollige kaitsmeid 2 Vigane juhe pistik Kontrollige asendage 3 Oksad on l iketera vahele kinni Tagurpidik ik k rvaldage j nud ummistus Mootor seiskub ootamatult 1 lekoormuse kaitse ei t ta kuna Oodake viis minuti
221. e Keep away from the discharge chute when switching on the motor Do not allow the discharge chute to become stacked with debris This blocks new material coming down the chute and can cause the shredder to change its direction of rotation The machine must not be moved when the motor is running RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 pese 9 CEXGB GCEDCIDCPXNDCS XBIOCNDEINX SR AD C2 EW GOD EL ED IM ES CET LV SR BG SPECIFIC SAFETY RULES Never leave the machine unsupervised First switch off the motor and disconnect from the mains ELECTRICAL SAFETY RULES Make sure the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not abuse the power cord Never carry the product by the cord Never pull the plug out of the power point by the cord Keep the cord away from heat oil and sharp edges For outdoors work use only suitably approved extension cables with a min conductor cross section of 1 5 mm The plug connectors must have earthing contacts and be rain waterproof Inspect extension cords for deterioration cuts or cracks in the insulation Repair or replace the cords if any defects appear A nameplate on the product indicates the unit s voltage Never connect the product to an AC voltage that differs form this voltage If the power cord or extension cable becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH T
222. e stoppet til med affald Unders g om alle skruerne er spaendt forsvarligt Efter brug sprojtes kvaernetromlen gennem tragten med biologisk nedbrydelig olie for at beskytte den mod rust m Kv rnen g res ren med en b rste for at fjerne st v og affaldsansamlinger p tromlen Motorkassen renses med en fugtig klud BRUG IKKE vand oplosningsmidler kraftige rengoringsmidler eller hojtryksspuling til at rengore redskabet m Hvis der kommer genstande i kontakt med kvaernetromlen eller hvis maskinen begynder at ryste eller afgive unormale Iyde standses motoren omg ende Treek stikket ud af stikkontakten og se efter at maskinen ikke er beskadiget Elektriske veerktojer og redskaber ma ikke smides v k med almindeligt husholdningsaffald Aflever dem p en genvindingsanstalt Sporg myndighederne eller forhandleren om forholdsreglerne for genvinding VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT ENDRE DENNE VEJLEDNING TIL ENHVER TID UDEN FORUDGAENDE VARSEL FEJLFINDING OG AFHJ ELPNING MULIG RSAG PROBLEM Motoren starter ikke Maskinen stopper pludselig Kvaernematerialet bliver ikke trukket ned mod tomlen Materialet er ikke kvaernet ordentligt Der er ingen strom Den str mf rende ledning eller stikproppen er defekt Der sidder fastklemt kv rnemateriale i tromlen Overbelastningssikringen er udl st fordi der har siddet materiale fast et stykke tid Motorens termosikring er udl st AFHJ LPNIN
223. e aujamais caurm rs ir atkar gs ar no koksnes ciet bas Z M JUMU PASKAIDROJUMS a levades atvere b Vadibas panelis c Rokturis d Sasmalcin to priek metu izvades atvere e Iedarbin anas un izsl g anas spiedpogas f Grie an s virziena p rsl dz js uz priek u atpaka g Sprieguma es bas r d t js h P rs kn anas poga 1 P rsega galvena dala 2 Ritentinu ass 3 Sasijas stieni 4 Sasijas apak aja dala 5 Ritentini 6 leliekta paplaksne 8 7 Skr ve ar se st rainu galvinu M8 55 8 Skr ve ar apalu galvinu M5 8 9 Plakana paplaksne 10 Sakeres pirksts 0 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 153 DE DODD OMG ED AMA AD RO FD AED AD DD LV DE Latviski ZIMEJUMU PASKAIDROJUMS Se st raina atslega Atvere iestatiSanas veik anai Nostiprin anas paplaksne Nostiprin anas papl ksne 8 MONTESANA ESIET PIESARDZIGI Smalcin t ja salik ana ir j veic divat levietojiet ritentinu asi 2 caurumos kas ir izveidoti abos asijas stienos 3 Piez me asijai ai br d ir j b t novietotai ar stie iem uz aug u sk 3 z m jumu bet caurumiem stie os ir j atrodas vienam iepretim otram Apgrieziet smalcin t ju otr di sk 4 z m jumu Ievietojiet asijas stie us dzin ja p rseg sk 5 z m jumu Sastipriniet asijas apak jo da u 4 ar stie u galiem Piestipriniet abus stie us izmantojot tam skr ves ar se st
224. e izbje i rizik od strujnog udara ili te kih tjelesnih ozljeda i izbje i ete o te ivanje alata Nepo tivanjem ovih uputa va a garancija se poni tava ODLAGANJE PRENO ENJE Odlazite svoj alat na suhom i zaklonjenom mjestu Dr ite svoj alat pod klju em kako biste izbjegli njegovu zlouporabu ili o te enja Odla ite svoj alat izvan dosega djece U vrstite alat kada ga morate transportirati Sa uvajte ovaj Korisni ki priru nik Redovito ga konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih korisnika Ako ure aj nekome posu ujete posudite ga zajedno s priru nikom RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 127 DEO GOD DEAD BD BR EMWEDEWDED AD FO FD So HRM AD MM GOED Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na va emu alatu Nau ite ih raspoznavati i zapamtite njihovo zna enje To nim tuma enjem tih simbola mo i ete rabiti svoj alat s vi e sigurnosti i na odgovaraju i na in SIMBOL NAZIV ZNA ENJE Ozna ava da zbog svoje sigumosti trebate poduzeti mjere opreza Kad upotrebljavate svoju drobilicu uvijek nosite sigurnosne nao ale na za tita ili za titnu masku Posjetitelje dr ite na EN Lu Dr ite posjetiteje na udaljenosti od najmanje L5 m od zone rada Obavijest o uvjetima vla nosti Ne izlazite alat ki i i ne rabite ga na vla nome mjestu Paziivo pro itajte ovaj Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je pazlivo pro itati Korisni ki priru nik i razumjeti ovaj
225. e puhul on Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC hinnanud vastavust m ratasemele ksikute seadmete kaupa EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybe mes deklaruojame kad is gaminys atitinka Siuos standartus arba normalizuotus dokumentus direktyvas 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Mes deklaruojame kad Sis gaminys atitinka direktyvoje 2000 14 EB nustatytus reikalavimus d l triuk mo is gaminys vertintas kaip atitinkantis triuk mo apribojimus pritaikytus Intertek Testing Services Shanghai Ltd RPC atlikto rankio patikrinimo metu PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM Uznemdamies atbildibu m s deklar jam ka Sis izstradajums atbilst t l k uzskaititajiem standartiem un noteikumiem 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Pazinojam ka Sis izstr d jums atbilst prasib m par iericu trok na pak pi kas ir noteiktas direktiv 2000 14 EK a izstr dajuma atbilstibu noteiktajiem trok nu limena ierobeZojumiem ir p rbaudijis un atzinis sk pielikum E uznemums Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Sanhaja KTR
226. e sbloccato il trituratore arrestarlo e ruotare verso destra il commutatore del senso di rotazione in avanti prima di rimettere in funzione l apparecchio Se il trituratore sovraccarico un interruttore di sicurezza arresta automaticamente l apparecchio Attendere circa 5 minuti prima di premere il pulsante di reset h e quindi l interruttore di marcia a questo punto il trituratore dovrebbe rimettersi in funzione ATTENZIONE Non azionare il commutatore del senso di rotazione n gli interruttori di marcia arresto in modo continuo e con gesti bruschi Ci potrebbe generare aumenti di tensione in grado di danneggiare il trituratore MANUTENZIONE REGOLAZIONE DELLA PIASTRA DI COMPRESSIONE Se il trituratore non esegue pi una triturazione adeguata pu essere necessario regolare la piastra di compressione Nota La regolazione della piastra di compressione deve essere eseguita soltanto in caso di assoluta necessit Infatti se la regolazione della piastra di compressione venisse effettuata troppo di frequente o in modo eccessivo il trituratore potrebbe non essere pi in grado di funzionare RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 34 DAK DEK MDENERAD EE ED EY MANUTENZIONE Assicurarsi che il trituratore sia in funzione e che sia stato selezionato il senso di rotazione in avanti Regolando la piastra di compressione con il motore spento si potrebbe infatti danneggiare
227. eile Der Benutzer haftet bei Verletzungen Dritter oder Materialsch den SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R HACKSLER Vergewissern Sie sich dass alle Elemente richtig montiert sind bevor Sie den H cksler benutzen Vergewissern Sie sich dass die Schrauben und Unterlegscheiben fest angezogen sind bevor Sie den H cksler benutzen Bevor Sie den H cksler einschalten vergewissern Sie sich dass der Einf lltrichter leer ist Bevor Sie den H cksler reinigen schalten Sie ihn aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Sorgen Sie daf r dass das Ger t niemals von Kindern benutzt wird RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 06 PM qe 15 ODD EN D D EE ED FETE EDD SE B0 SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vergewissern Sie sich dass Sie den H cksler auf einem ebenen stabilen Untergrund benutzen Beugen Sie sich nicht ber den H cksler W hrend des Betriebs des Ger ts d rfen Sie niemals h her als der H cksler stehen F hren Sie keine harten Gegenst nde wie Steine Flaschen oder Metallgegenst nde in den Einf lltrichter ein da sie das Ger t besch digen k nnten Vergewissern Sie sich dass das zu h ckselnde Material weder N gel noch andere harte Gegen st nde enth lt Wenn der H cksler blockiert das Ger t abschalten und den Netzstecker abziehen Ziehen Sie eingeklemmte Gegenst nde heraus und vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht besch digt ist
228. ela nezastav Pak drti op t zapn te RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 97 CEXGECDOCEDCIOCEXNDCS EKA GARI FO PD SD RED ID SD ED CI GOED m m m m He m He
229. en Sie bei der Verwendung des Ger ts eine Sicherheits oder Schutzbrille Verwenden Sie das geeignete Ger t Verwenden Sie das Ger t nur f r die Anwendungen f r die es konzipiert ist Verwenden Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann Ein Ger t das nicht korrekt ein und ausgeschaltet werden kann stellt eine Gef hrdung dar und muss repariert werden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Bleiben Sie wachsam und schauen Sie konzentriert auf Ihre Arbeit Handeln Sie bei der Verwendung des Ger ts stets umsichtig und berlegt berbeanspruchen Sie das Ger t nicht Das Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es in der Leistungsstufe einsetzen f r die es konzipiert wurde Ziehen Sie bei einer Besch digung oder einem Anschnitt des Strom oder Verl ngerungskabels sofort den Netzstecker ab Ziehen Sie vor jeder Wartungsarbeit und vor jedem Zubeh rwechsel stets den Netzstecker des Ger ts ab Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts bitte alle Anweisungen und vergewissern Sie sich dass Sie alles richtig verstanden haben Bewahren Sie dieses Handbuch f r einen sp teren Gebrauch gut auf Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile oder zubeh rteile montiert worden sind Benutzen Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten Originalzubeh rt
230. enia Przechowujcie wasze narz dzie poza zasi giem dzieci Przypnijcie wasze narz dzie kiedy musicie je transportowa Zachowajcie ten podr cznik obs ugi Zagl dajcie do niego regularnie i korzystajcie z niego aby informowa innych ewentualnych u ytkownik w Je eli po yczacie komu wasze narz dzie po yczcie r wnie towarzysz cy mu podr cznik obs ugi RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 114 DDD DEAD BD BR DEDEHAD ED FO PL SEO GRD DEDIDIDGO B6 SYMBOLE Niekt re z poni szych symboli mog znajdowa si na waszym narz dziu Nauczcie si je rozpoznawa i zapami tajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli Pa stwu na u ytkowanie tego narz dzia w odpowiedni spos b i z zachowaniem wi kszego bezpiecze stwa Wskazuje na rodki ostro no ci jakie nale y podj z my l o bezpiecze stwie Zabezpieczenie oczu Trzymajcie z dala osoby postronne Ostrze enie odno nie wilgotno ci Przeczytajcie ten podr cznik obs ugi Pora enia pr dem elektrycznym Nale y zawsze nosi r kawice Trzymajcie z dala r ce i nogi Nie zbli ajcie r k do narz dzia zaraz po jego zatrzymaniu Rykoszet odbicie Kiedy u ywacie waszego narz dzia zak adajcie zawsze okulary ochronne lub mask zabezpieczaj c Trzymajcie osoby postronne w odleg o ci przynajmniej 15 m od strefy pracy Nie wystawiajcie tego narz dzia na deszcz i nie u ywajcie
231. entamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instrug es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa aurov on Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az Osszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Pied monta i n fadi a uvedenim do provozu je nutn si precist n sleduj c pokyny Este indispensabil cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pafstwo zapozna z zalecenia
232. ente Mantenga el en movimiento Verifique el estado de la herramienta antes de utilizarla Sustituya toda pieza danada antes de utilizar la herramienta No utilice herramientas en lugares mojados o h medos No utilice la m quina bajo la lluvia P ngase gafas de seguridad o de protecci n cuando utilice la herramienta cuerpo lejos de las piezas 22 Utilice la herramienta adecuada Utilice la m quina nicamente para aquellos trabajos para los que ha sido dise ada No utilice la herramienta con las manos mojadas No utilice el aparato si el interruptor no permite ponerlo en marcha y pararlo Una m quina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente Evite que la m quina se ponga en marcha accidentalmente Permanezca atento y preste atenci n a lo que hace Aplique el sentido com n al utilizar esta herramienta No fuerce la m quina Ser m s eficaz y m s segura si la utiliza al r gimen para el que ha sido disefiada Desenchufe inmediatamente la herramienta si el cable de alimentaci n o la alargadera han sido dafiados de una u otra forma o seccionados Desenchufe la herramienta cuando no la utilice antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o cambiar alg n accesorio Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta No pierda este manual de instrucciones para poder consultarlo ulteriormente No emplee la m quina si falta al
233. enziell gef hrliche Situation an die schwere K rperverletzungen herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT REPARATUREN Die Wartung setzt h chste Sorgfalt und eine gute Kenntnis des Ger ts voraus Sie muss durch einen qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t zur Ausf hrung von Reparaturen zum n chstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENST ZENTRUM zu bringen Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden A WARNUNG Treffen Sie dennoch alle blichen Sicherheits vorkehrungen um elektrische Schl ge zu vermeiden WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu verwenden bevor Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durchgelesen und verstanden haben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen Sie regelm Big die relevanten Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren A WARNUNG Die Verwendung eines elektrischen Ger ts kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen gelangen und schwere Augenverletzungen verursachen Verwenden Sie Ihr Ger t nur mit einer Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenschutz Sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske Gibt eine potenziell gef hrliche Situation an die leichte bis mittelschwere Verletzungen herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird Ohne Sicherheitssymbol Weist auf eine Situation hin die z
234. er dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien FIN TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin AUTO Ryobi p pet 24 and TOU KATAPTIO
235. er under arbejdet med redskabet Anvend det rigtige redskab Brug kun redskabet til de form l det er beregnet til Brug ikke redskabet med v de haender Brug ikke maskinen hvis den ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis maskinen ikke kan teendes og slukkes rigtigt er den farlig og skal repareres Undga utilsigtet igangseettelse Hold opmaerksomheden koncentreret om arbejdet 56 Brug sund fornuft under arbejdet med dette redskab Pres ikke redskabet Det er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Afbryd straks redskabets stikforbindelse hvis maskinens stromledning eller forleengerledningen blevet beskadiget nogen m de eller sk ret over Traek altid stikket ud af stikkontakten n r redskabet ikke er i brug og inden vedligeholdelse eller skift af tilbehor Lees alle anvisningerne inden redskabet tages i brug og veer sikker p at have forst et dem Gem denne vejledning til senere opslag Brug aldrig redskabet hvis der mangler dele eller hvis der er monteret andet end originale maskin eller tilbehorsdele Brug udelukkende det af fabrikanten leverede tilbehor Brugeren er ansvarlig hvis andre kommer til skade eller hvis der sker materielle skader S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR KV ERNE Se efter om alle dele er monteret rigtigt inden kveernen tages i brug Se efter om skruer og skiver er spaendt forsvarligt inden kv
236. erh let 12 mot h ger med hj lp av sexkantnyckeln 11 nda tills aluminiumfragment faller ned genom t mnings ppningen UNDERH LLSARBETEN Din kompostkvarn kr ver inte mycket underh ll VARNING Koppla alltid ur verktyget innan du utf r underh lls eller reng ringsarbeten RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 23 07 PM qe 55 OEOOOOOOSOEROEROEOOOOODODEREODOOORKRD Svenska UNDERH LL BORTSKAFFNING Kontrollera att ventilations ppningarna r rena och att de inte r tillt ppta Kontrollera att alla skruvarna r stadigt tdragna Spruta efter varje anv ndning in biologiskt nedbrytbar olja genom tratten p knivvalsen f r att skydda den mot korrosion F r att reng ra kvarnen tar du bort damm och skr p som hopat sig p knivvalsen med en borste Reng r motorhuset med en fuktig tygtrasa ANV ND INTE vatten l sningsmedel starka reng ringsmedel eller vatten under tryck vid reng ring av verktyget Om ett f rem l kommer i kontakt med knivvalsen eller PRANJE Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med om maskinen b rjar vibrera eller avge onormala ljud hush llsavfall L mna tillbaka dem p ett tervinnings m ste du stanna motorn omedelbart Koppla Ur center Kontakta myndigheterna eller terf rs ljaren f r att maskinen och kontrollera att den inte r skadad ta reda p l mplig tervinningsmetod VI F RBEH LLER OSS R TTEN ATT G RA NDRINGAR I DENNA BRUKSANVISNING N
237. erktyget Anv nd l mpligt verktyg Anv nd verktyget endast f r arbeten till vilka det r anpassat Anv nd inte verktyget om du har v ta h nder Anv nd inte apparaten om det inte g r att s tta i g ng den och stoppa den med str mbrytaren Ett verktyg som inte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Var vaksam och titta det du g r Anv nd sunt f rnuft d du arbetar med verktyget 50 K r inte verktyget f r h rt Verktyget r effektivare och s krare om det k rs med den hastighet som det r konstruerat f r Koppla omedelbart ur verktyget om n tsladden eller f rl ngningssladden har skadats p n got s tt eller brutits av Koppla alltid ur verktyget n r du inte anv nder det f re underh llsarbeten och innan du byter tillbeh r L s och t nk igenom alla anvisningar innan du b rjar anv nda verktyget Bevara denna manual f r senare behov Anv nd aldrig verktyget om vissa delar saknas eller om delar eller tillbeh r monterats som inte r originaldelar Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv ndaren anses ansvarig om andra personer skadas eller i h ndelse av materiella skador SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R KOMPOSTKVARNAR Kontrollera att alla komponenter r korrekt monterade innan du anv nder kompostkvarnen Kontrollera att skruvarna och brick
238. erramienta antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o si el cable est dafiado o cortado Lleve siempre guantes Lleve siempre guantes de protecci n antideslizantes cuando utilice esta herramienta Mantenga las manos y los pies alejados No acerque las manos a la herramienta justo despu s de pararla iAdvertencia No ponga las manos o los pies debajo del conducto de evacuaci n de los residuos cuando el triturador est en marcha El cilindro de corte sigue girando por inercia despu s de parar la m quina Rebote Los objetos proyectados pueden provocar heridas graves Lleve ropa y botas de protecci n RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 25 EOOEOODODOO GOERROOOOODEREODDORD S MBOLOS Los siguientes s mbolos y los nombres a los que est n asociados permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilizaci n de esta herramienta NOMBRE ATENCI N PELIGRO ADVERTENCIA S MBOLO SIGNIFICADO lesiones graves ADVERTENCIA ADVERTENCIA REPARACIONES El mantenimiento requiere mucha atenci n y un buen conocimiento de la herramienta por esta raz n debe quedar en manos de un t cnico cualificado Le recomendamos que para las reparaciones lleve su herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILITADO m s cercano a su casa Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales A materiales ADVERTENCIA Tome todas las precauciones
239. esi bozulabilir tme makinesinin al t ndan ve ileri d n y n n n se ildi inden emin olunuz Motor kapal yken s k t rma plakas n ayarl yorsan z bu tme makinesine ciddi ekilde zarar verebilir ek 8 9 Motor al t nda ayarlama deli inin 12 i inde yer alan viday al minyum par alar at k tahliye borusundan d ene kadar sa a do ru altigen anahtarla 11 yava a eviriniz BAKIM TAL MATLARI tme makinesi az bak m gerektirir UYARI Bak m veya temizlik i lemlerinden nce aletinizi beslemesini kesiniz Havaland rma fanlar n temiz oldu undan ve t kanmad ndan emin olunuz T m vidalar n d zg n ekilde s k ld ndan emin olunuz Her kullan mdan sonra paslanmaya kar korumak i in kesme silindirine ya p sk rt n z tme makinesini temizlemek i in bir f r a yard m yla kesme silindiri zerinde biriken at klar ve tozlar siliniz Nemli bir bezle motor karterini temizleyiniz Aleti temizlemek i in su solvent ve g l deterjanlar veya y ksek bas n l su KULLANMAYINIZ Bir nesne tme makinesinin kesme silindiri ile temas ederse veya makine titre im yapmaya veya anormal sesler karmaya ba larsa motoru derhal durdurunuz Makineyi fi ten ekiniz ve hasar g r p g rmedi ini kontrol ediniz RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 23 07 PM qe 136 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND FIN GE AM AD FO FD SO CHR TR EDI DER
240. et tverrsnitt pa 1 5 mm Stopslene skal forbindes til jorden og veere vanntette Hvis du bruker forlengelseskabel se etter at den ikke er slitt kuttet eller sk ret En skadet eller slitt kabel eller forlengelsesledning skal byttes eller repareres straks P se at nettspenningen stemmer overens med den spenningen som er angitt p apparatets merkeplate Verktoyet skal aldri kobles til en annen nettspenning enn den den er konstruert for Dersom kabelen eller forlengelsesledningen skades under bruk skal verktoyet umiddelbart kobles fra strommen IKKE TA I KABELEN ELLER FORLENGELSESLEDNINGEN FOR DU HAR KOBLET VERKTOYET FRA STROMMEN Dette verktoyet forsynes via en reststrominnretning med en maksimal utl serstr m p 30mA VEDLIKEHOLD Vedlikehold verkt yet omhyggelig Skift ut tiloehorene i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen Pass p at verkt yet alltid er t rt rent og fritt for olje eller fettrester Koble alltid verkt yet fra str mmen f r du foretar innstillinger eller reparasjoner Bruk ikke verkt yet dersom enkelte deler er skadet Inspiser verkt yet f r hver bruk for forsikre deg om at det fungerer riktig Kontroller de bevegelige delenes oppstilling Sjekk at ingen deler er delagt 63 Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verkt yets drift Sjekk dessuten at st pselet er i god stand Enhver skadet del skal repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi serviceve
241. ezionare il senso di rotazione all indietro per rimuovere gli elementi incastrati Attendere 5 minuti e quindi rimettere in funzione il trituratore Selezionare il senso di rotazione in avanti del cilindro di taglio Regolare la piastra di compressione in modo tale che lo spazio sia compreso tra 0 e 0 5 mm Arrestare il trituratore attendere che il cilindro si sia completamente arrestato e quindi rimetterlo in funzione RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 36 OEOOOODPMOOGOOERROOOOODEREDODORD Portugues INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA ADVERTENCIA Durante a utilizag o de ferramentas el ctricas indispens vel seguir as recomendag es de seguran a de base para reduzir os riscos de inc ndios de choques el ctricos e de ferimentos corporais LEIA TODAS AS INSTRUC ES Familiarize se com as aplica es do aparelho e com o seu funcionamento Desobstrua a zona de corte antes de cada utiliza o Retire as pedras cacos pregos cabos met licos e outros objectos que poderiam provocar acidentes Use calcas compridas e espessas botas e luvas N o use roupas folgadas nem j ias e nunca trabalhe descalco Nunca use j ias Se tiver cabelos compridos deve prend los acima dos ombros para evitar que sejam agarrados pelas pecas em movimento N o permita que as criangas ou pessoas inexperientes utilizem esta ferramenta Mantenha os visitantes e especialmente as criangas e os animais a uma dist ncia
242. folyadekba tov bb vja a freccsen vizt l is Ne haszn ljon old szert h g t t sem pedig detergenst gyeljen arra hogy a foganty mindig sz raz tiszta legyen s ellen rizze hogy ne gy lj n ssze rajta v g si hullad k A szersz mot minden haszn lat ut n tiszt tsa le egy puha sz raz ruhadarabbal FIGYELMEZTET S Mindig sz ntesse meg a szersz m elektromos h l zati t pell t s t miel tt b rmilyen karbantart si m velethez fog JAVIT S A javit si munk kat kiz r lag szakk pzett szerel v gezheti el A nem megfelel en k pzett szem lyek ltal v gzett karbantart si ill jav t si munk latok s lyos testi s r l ssel j r baleset vesz ly vel j rnak s k ros thatj k a szersz mot is Ezen el r s be nem tart sa a garanci t is rv nytelen ti annak elveszt s vel j r 84 m Karbantart s alkalm val kiz r lag az eredetiekkel azonos t pus p talkatr szeket haszn ljon Tartsa be a k zik nyv Karbantart s c r sz ben szerepl utas t sokat Ily m don cs kkentheti az ram t s a s lyos testi s r l sek s a szersz m k rosod s nak vesz ly t Ezen utas t sok be nem tart sa a garanci t is rv nytelen ti annak elveszt s vel j r T ROL S S SZ LL T S m Aszerszamot egy sz raz sz lv dett helyre rakja el m Kulccsal z rhat helyen t rolja a szersz mot a nem hely nval haszn lat s a k rosod sok elker l se rdek
243. g 8 9 Turn the screw inside the adjusting hole 12 with the allen key 11 very slowly and very slightly in a clockwise direction with the motor running until fine aluminium chips fall out of the discharge chute MAINTENANCE OPERATIONS Your shredder requires very little maintenance WARNING Always disconnect the plug from the socket before carrying out any maintenance or cleaning procedures Ensure the air openings are kept clean and free of obstructions Check all nuts and screws are tight Spray the cutting wheel after each use with a biode gradable oil via the feed hopper at the top to protect it against corrosion To clean the shredder brush away dirt and waste residue that may be caught in the cutter Wipe clean the motor housing with a damp cloth DO NOT use running water solvents strong detergents or a high pressure washer to clean your shredder If a foreign object comes into contact with the cutting wheel or the machine starts to judder or produce abnormal noises switch off the motor immediately Disconnect the plug and check for damage Waste electrical products should not be disposed of together with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES AT ANY TIME WITHOUT NOTICE RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 13 OGDOODODOOOORERRDOOOOODEREODODORD PROBLEM POSSIBLE CAUSE
244. go w miejscach wilgotnych W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych przed u yciem narz dzia nale y koniecznie przeczyta ca y podr cznik obs ugi i dobrze zrozumie jego tre Od czcie wasze narz dzie od zasilania przed wszelkimi czynno ciami konserwacji i je eli przew d zasilaj cy zosta uszkodzony lub przeci ty Podczas u ytkowania waszego narz dzia no cie zawsze pochwytne r kawice ochronne Ostrze enie Nie wk ada r k czy n g pod przew d usuwania odpad w w trakcie pracy rozdrabniacza Wa tn cy jeszcze si obraca bezw adno ciowo po zatrzymaniu narz dzia Odrzucane przedmioty mog spowodowa powa ne obra enia No cie ubrania i botki ochronne 114 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 115 CEXGECDOCEDCIOCEXNDCS X BIOCND EIN GEO FD ED FO PL SEO GRD TR AD MMGOE SYMBOLE Ponizsze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaja wyjasni r zne poziomy ryzyka zwiazanego z uzywaniem tego narzedzia NIEBEZPIECZENSTWO Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa lekkie lub ci sze zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa Bez symbol
245. gu m possa pis lo ficar com p s enredados nele ou danific lo de uma maneira qualquer Conserve o cabo de alimentag o e a extens o em bom estado Nunca transporte a ferramenta por meio do cabo de alimentag o Nunca puxe o cabo de alimentac o ou a extens o mas sim a ficha para desligar a ferramenta Mantenha o cabo de alimentag o afastado de qualquer fonte de calor de leo e de qualquer objecto afiado Utilize unicamente extens es autorizadas para uma utiliza o no exterior com uma sec o de 1 5 mm As fichas devem ser estanques e ligadas terra Se utilizar uma extens o verifique se n o est deteriorada cortada ou entalhada Um cabo de alimentac o ou uma extens o danificada ou gasta deve ser substitu da ou reparada imediatamente Certifique se que a voltagem da rede el ctrica corresponde com a que est indicada na placa de identificac o da ferramenta Nunca ligue esta ferramenta a uma voltagem diferente da que est indicada na placa 37 Se o cabo de alimenta o ou a extens o sofreram danificac es durante a utilizac o desligue imediatamente a ferramenta N O TOQUE NO CABO OU NA EXTENS O ANTES DE DESLIGAR A FERRAMENTA DA CORRENTE Este aparelho entregue com um dispositivo de corrente diferencial residual de funcionamento m ximo que n o ultrapassa 30 mA MANUTENC O Trate as ferramentas com cuidado Mude os acess rios de acordo com as instru es deste manual Mantenha triturador se
246. guna pieza o si hay piezas o accesorios instalados que no sean originales Utilice nicamente los accesorios originales suministrados por el fabricante usuario ser responsable si terceras personas resultan heridas o si se produce alg n dafio material INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LOS TRITURADORES Cerci rese de que todos los elementos est n correctamente instalados antes de utilizar el triturador Cerci rese de que los tornillos y las arandelas est n correctamente apretados antes de utilizar el triturador Antes de poner el triturador en marcha aseg rese de que la tolva est vac a Antes de limpiar el triturador det ngalo y desench felo No deje que los nifios utilicen el triturador Cerci rese de que el triturador est en una superficie plana y estable No se incline hacia el triturador No se ponga nunca a un nivel m s alto respecto a la m quina cuando la est utilizando RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 23 EOOEOODODOO OGOERROOOOODEREODORKRD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS No introduzca objetos duros como piedras botellas o elementos met licos en la tolva podr an dafiar la m quina Cerci rese que los elementos que deba triturar no tengan clavos u otros objetos Si el triturador se bloquea detenga el motor y desenchufe la m quina Retire el elemento atascado y compruebe que la m quina no est da
247. h llanden platser F r att minska riskerna f r personskador r det n dv ndigt att L s bruksanvisningen l sa och f rst denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda verktyget Elektrisk st t Koppla ur verktygt f re alla underh llsarbeten eller om n tsladden har skadats eller brutits av Anv nd alltid handskar Anv nd alltid slirs kra skyddshandskar d du arbetar med verktyget H ll h nderna och f tterna p Varning Ha inte h nderna eller f tterna under t mnings ppningen avst nd d kompostkvarnen r i g ng For ime nandema nata Knivvalsen forts tter att rotera av tr ghetskraften efter att verktyget strax efter att det maskinen stannat stannats Studsni Utslungade f rem l kan f rorsaka allvarliga kroppsskador 4 Lesnine Ha skyddande klader och stovlar 52 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 53 OEOOOOOOSRDOEROERREOOOOODEREDDODORKRD F ljande symboler och de tillh rande namnen f rklarar de olika riskniv erna som r f rknippade med anv ndningen av detta verktyg SYMBOL BETYDELSE Anger en omedelbar fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om den inte undviks VARNING Anger en potentiell fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om den inte undviks Anger en potentiell fara som kan f rorsaka sm rre eller m ttliga A VAHNING personskador om den inte undviks IE VARNING Utan s kerhetssymbol Anger en situation som kan f rors
248. herm ticos Si utiliza una alargadera compruebe que no est gastada da ada o cortada Si el cable de alimentaci n el ctrica o la alargadera est n dafiados o gastados debe reemplazarlos o repararlos inmediatamente 23 Cerci rese de que la alimentaci n el ctrica corresponda con la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta No enchufe nunca esta m quina a una red el ctrica cuya tensi n sea distinta de la tensi n para la que ha sido dise ada Si el cable de alimentaci n o la alargadera se deteriora durante el uso desenchufe inmediatamente la m quina NO TOQUE EL CABLE O LA ALARGADERA ANTES DE DESENCHUFAR LA HERRAMIENTA Este aparato se entrega con un dispositivo de corriente diferencial residual cuya corriente residual de funcionamiento no pasa de los 30 mA MANTENIMIENTO Efect e cuidadosamente el mantenimiento de esta herramienta Cambie los accesorios siguiendo las instrucciones de este manual Compruebe que la m quina est siempre seca limpia y que no tenga restos de aceite o de grasa Desenchufe la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste o reparaci n No utilice la herramienta si algunas piezas est n deterioradas Controle la herramienta antes de utilizarla para cerciorarse de que funcionar correctamente Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la
249. herramienta Compruebe igualmente que el enchufe est en buenas condiciones Cualquier pieza deteriorada debe ser reparada o cambiada en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi No sumerja ni salpique la herramienta con agua o cualquier otro l quido No utilice disolventes ni detergentes Mantenga la empufiadura seca y limpia y cerci rese de que los residuos de la trituraci n no se hayan acumulado en ella Despu s de utilizar la herramienta l mpiela con un pafio suave y seco ADVERTENCIA Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento REPARACIONES Las reparaciones deben quedar exclusivamente en manos de un t cnico cualificado El mantenimiento las reparaciones realizadas por personas no cualificadas aumentan el riesgo de heridas corporales graves o de dafios en la m quina El incumplimiento de esta instrucci n anula y cancela la garant a RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 24 EOOEOODODOO OOERRDOOOODEREDODORD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS AI efectuar el mantenimiento de la herramienta s lo se deben utilizar recambios id nticos a las piezas originales Siga escrupulosamente las instrucciones que se indican en la secci n Mantenimiento del presente manual De este modo reducir el riesgo de descargas el ctricas heridas corporales graves y dafios en la maquina El incumplimiento de esta instrucci n anula y cancela la garant a TRANSPORTE Y ALMACENA
250. hold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan TEXVIKOV A m szaki m dosit s jogat fenntartjuk Zm ny technickych udaju vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene PodloZno tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakk sakl d r Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden Ha RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 1 PDOOOODOOOOOERROEOOOOODEREODODORKRD Francais CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils de jardin lectriques il est indispensable de suivre les consignes de S curit l mentaires pour r duire les risques d incendies de chocs lectriques et de blessures corporelles LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Prenez connaissance des applications de votre appareil et de son fonctionnement D gagez la zone de travail avant chaque utilisation Retirez les pierres d bris de verre clous cordons m talliques et autres objets qui pourraient provoquer des accidents Portez un pantalon long et pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de
251. hto tai pistoke on Tarkista liit nt johto tai pistoke ja viallinen pyyd vaihtamaan ne tarvittaessa 3 Murskattava materiaali on Valitse py rint suunta taaksep in juuttunut leikkuusylinterille ja poista j tteet suppilon kautta Kone pys htyy yht kki 1 Ylikuormituksen suojaj rjestelm Odota 5 minuuttia paina on kytkeytynyt koska j tteit on alkuasetuspainiketta ja valitse ollut juuttuneena jonkin aikaa py rint suunta taaksep in jolloin voit vapauttaa juuttuneen materiaalin 2 Moottorin l mp suojaj rjestelm Odota 5 minuuttia ja k ynnist on kytkeytynyt sitten murskain Murskattava materiaali ei kulkeudu Leikkuusylinterin py rint suunta on Valitse leikkuusylinterin leikkuusylinterille taaksep in py rint suunta eteenp in Materiaali tulee ulos huonosti Leikkuusylinterin ja puristuslevyn v li S d puristuslevy niin ett v liksi murskattuna on liian suuri tulee 0 0 5 mm Py rint suunta vaihtuu J tteit on juuttunut kiinni Sammuta murskain odota kunnes automaattisesti leikkuusylinteri lakkaa py rim st ja k ynnist murskain uudelleen 73 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 74 OEOOOOOOOROERRAMOOODODODEOEOOEOOORKRO EAAnvika va
252. i e obstaja mo nost jih reciklirajte Pri krajevnih oblasteh ali poobla enem prodajalcu se pozanimajte ali obstaja mo nost recikliranja PRIDR UJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB BREZ PREDHODNE NAJAVE RSH 2455 25 lgs gxd 29 19 03 3 07 PM qe 124 DEBBDDGI DEAD BD BR DEDEHAD CD AD FO FD SLO PE TE AVA MO EN VZROK RE ITEV Motor no e v gati 1 Niomre ne napetosti 1 Preverite varovalko 2 Okvara spoja napajalnega 2 Preverite zamenjajte kabla vtika a 3 V rezilu se je zadr al zagozdil Obratni tek vzemite ven material material Stroj se nenadoma izklopi 1 Odklop preobremenitvene za ite Po akajte 5 minut pritisnite zaradi predolgega zadr evanja preobremenitveno za ito obratni zagozdenega materiala tek vzemite ven material 2 Odklop toplotne za ite motorja Po akajte 5 minut ponovno vklju ite Materiala ne potegne v stroj Sekalno rezilo se vrti v smeri nazaj Spremenite smer vrtenja Material ni ustrezno lo en potem Prevelik razmak med sekalno plo o Razmak nastavite na 0 0 5 mm ko je bil razrezan in rezilom Smer vrtenja se samodejno Zagozden material Izklju ite po akajte da se popolnoma spremeni zaustavi in ponovno vklju ite 124 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 125 OEgOGOOODEOOOEODRERDODOSOOOOODHPREOOORD OPEA SIGURNOSNA PRAVILA A UPOZORENJE Pri uporabi elektri nih alata treba po tivati osnovne sigumosne upute kako biste izbjegli
253. i br lemi obli ejov t t nebo uzav en ochrann br le P i pr ci si chra te o i BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE V ZNAM SYMBOLU 93 upozor uje na velmi nebezpe nou situaci kter m e zp sobit smrt nebo upozor uje na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit v n upozor uje na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit jmu na bez bezpe nostn ho symbolu upozor uje na potenci ln nebezpe n situace kter mohou zp sobit materi ln kody TECHNICK DAJE RSH 2455 Nap jec nap ti 230 240 V CA 50 Hz V kon 2400 W Maxim ln pr m r zpracovan ch v tv Pozn mky Maxim ln pr m r v tv kter je drti schopn zpracovat z vis na tvrdosti d eva N sypka Ovl dac panel Rukoje Vyhazovac kom n Tla tka k zapnut vypnut drti e P ep na sm ru ot en dop edu dozadu Sv teln indik tor nap t Resetovac tla tko pojistka proti p et en Hlavn t leso Osa n pravy Op rn nohy Op rn r m podvozku Kole ka T ec podlo ka 8 roub s vnit n m estihranem M8 55 roub s kulovou hlavou M5 8 Ploch podlo ka Pojistn kol k Imbusov kl 23 OP NONRON TaT PERTE RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 94 OEOOOOOOORDODEOERODMLDEOOODEOEOOOORO CeStina 12 Nastavovaci otvor 13 Pojistn a
254. i b tu deblokuoti sijung variklio ilumines Palaukite 5 minutes ir po to vel apsaugos sistema ijunkite smulkintuva Smulkintini elementai nejtraukiami Pjovimo cilindras sukasi atgal Pasirinkite pjovimo cilindro sukimosi link pjovimo cilindro kryptj pirmyn ISeinantys i atlieku i tu tinimo Per didelis atstumas tarp pjovimo Sureguliuokite prispaudimo plok te vamzd io elementai teisingai cilindro ir prispaudimo plok tes kad tarpas b tu nuo 0 iki 0 5 mm nesusmulkinti Automati kai pasikei ia sukimosi Istrigo ka kokie elementai I junkite smulkintuva palaukite kol kryptis cilindras visi kai sustos ir po to vel ijunkite ji 148 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 149 CEXGEDCDOCEDCIOCEXGNDCS ED AM AD FO FD AED TR EDD LV DE VISPARIGI PADOMI PAR DROSIBU BRIDINAJUMS Kad lietojat elektriskus darzkopibas rikus jums ir jaiev ro galvenie padomi par dro ibu lai t d j di mazinatu varb tibu ka notiek aizdegSan s tiek g ti savainojumi vai elektriskas stravas trieciens IZLASIET INSTRUKCIJU PILNIBA Izp tiet un iem cieties k var un ka nevar lietot So darbar ku un t darb bas principus Katrreiz pirms darba s k anas aizv ciet visus iesp jamos r us Tur nedr kst atrasties akme i stikla lauskas naglas met la vadi auklas un citi priek meti kas var tu izrais t negad jumu Valk jiet garas un biezas bikses z bakus un darba cimdus Nedr kst valk t plando u a
255. i t da darba veik anai kam tas ir paredz ts 149 Nelietojiet o darbar ku ar mitr m rok m Nelietojiet ier ci ja to nav iesp jams iedarbin t un aptur t ar sl d a pal dz bu Ja darbar ku nav iesp jams norm li iesl gt un izsl gt tad tas ir b stams un to ir noteikti j salabo Nepie aujiet ka darbar ks nejau i pats no sevis s k darboties Esiet modri visu darba laiku un skatieties uzman gi ko dar t R kojieties pr t gi kad str d jat ar o r ku Nelietojiet o darbar ku ar p rlieku sp ku Visra g k un visdro k darbar ki darbojas tad ja tos darbina ar t du jaudu k dai tie ir paredz ti Ja baro anas vads vai pagarin t js p k i tiek boj ts vai sagraiz ts tad t l t atsl dziet darbar ku no str vas Kad nelietojat darbar ku gatavojaties s kt t apkopes darbus vai eraties pie k da piederuma nomai as tam ir j b t atvienotam no elektrisk s str vas t kla Jums ir j izlasa un j saprot visi eit sniegtie nor d jumi un tikai p c tam varat s kt lietot o darbar ku Saglab jiet o rokasgr matu lai var tu taj ieskat ties ar turpm k Nedr kst lietot o darbar ku ja tam tr kst k du da u vai ja tam ir pievienotas t das da as un piederumi kas neatbilst s kotn ji uzst d taj m da m Dr kst izmantot tikai piem rotus piederumus ko pieg d ra ot juz mums Darbar ka lietot js uz emas atbild bu par to lai netiktu savainoti citi c
256. icirani tehni ar Kod svakog popravka savjetujemo vam da odnesete svoj alat u najbli i OVLASTENI SERVIS U slu aju zamjene treba koristiti samo originane rezervne dijelove UPOZORENJE Treba poduzeti sve uobi ajene mjere opreza u cilju izbjegavanja elektri nog udara UPOZORENJE Ne poku avajte rabiti ovaj alat prije no to ste u cijelosti pro itali i razumjeli ovaj korisni ki priru nik Sa uvajte ovaj korisni ki priru nik i redovito ga konzukirajte kako bi mogli raditi sasvim sigurno i informirati eventuahe druge korisnike UPOZORENJE Uporaba elektri nog alata moZe dovesti do prskanja stranih tijela u va e oci i prouzrociti teske ozljede Prije uporabe alata stavite sigurnosne ili za titne nao ale oprem ene bo nim za titama a ako treba i masku za lice Preporu amo onima koji nose nao ak za vid da ih pokriju sigurnosnom maskom ili standardnim za titnim nao alama oprem enima zasbnima sa strane Uvijek zastitite oci SACUVAJTE OVE UPUTE TEHNIEKE KARAKTERISTIKE RSH 2455 Napajanje Maksimalni promjer dijekva za droblenje Napomene maksimahi primjer dijelova za drobljenje ovisi o tvrdoci drveta OPIS Lijevak Kontrolne tipke Rucka Odvod otpada Dugme za uklju ivanje isk u vanje Sklopka za odabir smjera rotacije naprijed nazad Signaha lampica za napon Dugme za ponovno pokretanje FO 128 Glavni karter Poluga za kota e Stalak za asiju D
257. identisch sind Befolgen Sie Anweisungen im Abschnitt Wartung in diesem Handbuch Dadurch vermeiden Sie das Risiko von elektrischen Schl gen schweren K rperverletzungen und einer Besch digung des Ger ts Bei Missachtung dieser Vorschrift erlischt der Garantieanspruch Bewahren Sie Ihr Ger t an einem trockenen und gesch tzten Ort auf Bewahren Sie das Ger t an einem abschlieBbaren Ort auf um eine missbr uchliche Verwendung oder Besch digung zu vermeiden Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Befestigen Sie das Ger t wenn Sie es transportieren m ssen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelm ig nach um andere eventuelle Benutzer zu informieren Wenn Sie das Ger t verleihen geben Sie das zugeh rige Bedienungshandbuch ebenfalls mit RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 17 OEODMOODOOOOORRDOOOOODODEREOODORD SYMBOLE Auf Ihrem Ger t k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und ad quatere Verwendung Ihres Ger ts A Warnung Gibt die f r die Gew hrleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden VorsichtsmaBnahmen an Augenschutz Tragen Sie bei der Verwendung des Ger ts eine Sicherheitsbrille oder eine Schutzmaske Achten Sie darauf dass sich Achten Sie darauf dass Be
258. igur 8 Dersom for tykke eller for harde grener eller fremmedlegemer l ser seg fast inni maskinen vil som regel kompostkvernen frigj res automatisk Kvivvalsens dreieretning vil automatisk reverseres noe som gj r det mulig evakuere elementer som er l st fast i trakten For komme tilbake til dreieretningen forover stopp kompostkvernen ved trykke p Av bryteren O og vent til knivvalsen har stoppet helt Start deretter kompostkvernen igjen ved trykke p P bryteren Dreieretningen forover er valgt igjen Hvis kompostkvernen ikke frigj res automatisk stopp maskinen og drei dreieretningsvelgeren mot venstre for velge rotasjon bakover evakuering av fastklemte elementer via trakten Start kompostkvernen igjen Dette skulle frigj re kompostkvernen N r kompost kvernen er frigjort stopp maskinen og drei dreieretningsvelgeren mot h yre forover f r du starter kompostkvernen igjen Hvis kompostkvernen er overbelastet stopper overbelastningsbryteren maskinen automatisk Vent ca 5 min f r du trykker inn reinitialiseringsknappen h og s P bryteren 6 Da skal kompostkvernen starte FORSIKTIGHETSREGEL Ikke aktiver dreieretningsvelgeren eller Av P bryterne kontinuerlig og plutselig Det kan medf re spennings kninger og skade kompost kvernen VEDLIKEHOLD JUSTERING AV TRYKKPLATEN Dersom kompostkvernen ikke kverner ordentlig lenger kan det v re p krevet justere trykkplaten Merk Juste
259. ikke inneholder spikre eller andre gjenstander Hvis kompostkvernen st r fast skal motoren stoppes og verkt yet kobles fra str mmen Ta ut enhver del som sitter fast og sjekk at maskinen ikke er skadet Dra aldri i kabelen for eksempel for flytte p verkt yet eller koble det fra str mmen Hold hendene ansiktet og en annen kroppsdel unna trakten og utkastsjakten for avfall Hold deg unna utkastsjakten for avfall n r du starter kompostkvernen RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 63 DE ODD DADBDBR N FDGEDADEDADROPDEO EY SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER La ikke avfall samle seg opp og tetne til utkastsjakten da knuste elementer ikke vil kunne evakueres ordentlig noe som kan fore til at dreieretningen til kompostkvernens knivvalse endres Flytt ikke kompostkvernen n r motoren er i gang La aldri kompostkvernen vaere uten tilsyn Stopp motoren og koble kompostkvernen fra strommen ELEKTRISK SIKKERHET P se at kabelen er plassert slik at ingen kan risikere tr den snuble i den eller skade den en eller annen m te Sorg for holde kabelen og forlengelsesledningen i god stand Frakt aldri verktoyet i kabelen Dra aldri i kabelen eller i forlengelsesledningen men alltid i stopselet n r du kobler verktoyet fra strommen Hold kabelen og forlengelsesledningen unna enhver varmekilde olje og skarpe gjenstander Bruk kun forlengelsesledninger som er godkjent for utendors bruk med
260. ildren or untrained individuals to use this product Keep all bystanders especially children and pets at least 15 m from the operating area Do not operate this product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Use the unit only in daylight or good artificial light Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance or exposure to hazards Keep all parts of your body away from moving parts Inspect the product before use Replace any damaged parts before use Do not operate the product in damp or wet locations Do not use the product in the rain Wear safety glasses or goggles when operating this product Use the right product Use the product for the intended purpose only Do not handle the product with wet handles Do not use the product if the switch does not turn the product on or off A product that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Avoid accidental starting Stay alert and pay attention to what you are doing Use common sense when using this product Do not force the product It will do a better job with less likelihood of a risk of injury when you operate it at the rate for which it was designed Pull the plug out immediately if the mains or extension lead is damaged or severed Disconnect the product from the power supply when it is not in use before servicing and when ch
261. ilv ki un rad ti materi li zaud jumi S K KI PADOMI PAR DRO BU PADOMI PAR DRO BU SMALCIN T JU LIETOT JIEM Pirms s kat lietot smalcin t ju l dzu p rliecinieties vai visas da as ir pareizi savienotas Noskaidrojiet vai visas skr ves un uzgrie i ir pareizi pievilkti un tikai tad dr kst s kt smalcin t Kad gatavojaties iedarbin t smalcin t ju ievades atverei ir j b t tuk ai Pirms s kat t r t smalcin t ju izsl dziet to un atvienojiet to no str vas t kla Nepie aujiet ka b rni darbojas ar smalcin t ju Smalcin t jam darbin anas laik ir j b t novietotam uz stingras l dzenas virsmas Nedr kst sniegties p ri smalcin t jam Kad str d jat ar o r ku j s nedr kstat st v t augst k par vietu kur tas ir novietots Ievades atver nedr kst ievietot cietus priek metus akme us pudeles dzel us jo t var saboj t o darbar ku RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 150 DE DODD MOC EIN GRO AM AD FO FD LED AD PDD LV GOED SIKAKI PADOMI PAR DROSIBU Smalcinamajos priek metos nedrikst b t iejauktas naglas vai tamlidzigas lietas Ja smalcinatajs nosprostojas izsledziet dzineju un atvienojiet darbariku no str vas tikla Tad iznemiet priek metus kas taj iespr du i un p rbaudiet vai darbariks nav boj ts Kad atvienojat darbariku no stravas vai p rvietojat to tad nedrikst vilkt aiz baroSanas vada Nedrikst tuvin t rokas seju un
262. ima di ogni utilizzo ispezionare l apparecchio per assicurarsi che sia in grado di funzionare correttamente Controllare l allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio Verificare inoltre che la spina sia in buono stato Provvedere alla riparazione o alla sostituzione di eventuali componenti danneggiati rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi Non immergere mai l apparecchio in acqua o in qualunque altro liquido e non spruzzarlo con eventuali prodotti Non utilizzare solventi n detergenti Assicurarsi che l impugnatura sia sempre asciutta e pulita e controllare che non vi si siano accumulati residui di triturazione Dopo ogni impiego pulire l apparecchio servendosi di un panno morbido asciutto AVVERTENZA Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione INTERVENTI DI RIPARAZIONE Gli interventi di riparazione devono essere effettuati solo da un tecnico qualificato La manutenzione o le eventuali riparazioni effettuate da personale non qualificato comportano rischi di gravi lesioni fisiche o di danneggiamento dell apparecchio La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia rendendola nulla RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 31 CDEDODCOC DAK DEK MDENERAD CD ED GD PD LO
263. indru za rezanje natrag i uklonite izba ene dijelove Stroj se iznenada zaustavlja 1 Pokrenuo se sustav zastite protiv Fri ekajte 5 minuta pritisnite dugme preopterecenosti jer neko vrijeme za ponovno pokretanje odaberite postoji zastoj smjer rotacije prema natrag kako biste oslobodili zablokirane dijelove 2 Pokrenula se termi ka zastita Fri ekajte 5 minuta zatim ponovno motora uklju ite drobilicu Dijelovi za drob enje ne prilaze Cilindar za rezanje nalazi se u smjeru Odaberite smjer rotacije cilindra za cilindru za rezanje rotacije prema natrag rezanje prema naprijed Dijelovi nisu ispravno zdrobfeni kad Postoji prevelik razmak izmedu Podesite blanjalicu kako bi razmak izadu kroz odvod za otpad cilindra za rezanje i blanjalice bio od 0 do 0 5 mm Smjer rotacije automatski se mijenja Dijelovi su zaglavljeni Zaustavite drobilicu pri ekajte da se cilindar potpuno zaustavi i zatim je ponovno uklju ite 130 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 131 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND FIN GR CHUX FD FO FD SO HR TR DM WEED GENEL G VENLIK TALIMATLARI UYARI Elektrikli bah e aletlerinin kullan m s ras nda yang n elektrik arpmas ve fiziki yaralanma ile ilgili temel g venlik talimatlar na uymak zorunludur T M TAL MATLARI OKUYUNUZ Aletin uygulamalar n ve nas l al t n biliniz Her kullan mdan nce al ma alan n d zenleyiniz Kazalara neden olabilecek ta lar
264. inklo ELEKTRINE SAUGA Isitikinkite kad maitinimo laidas padetas tokiu b du kad niekas nerizikuoja uZminti ant jo jsipainioti ji kojomis arba bet kokiu b du ji sugadinti Zi r kite kad maitinimo laidas ir prailgintuvas b tu geroje b kl je Niekuomet neperkelkite jrankio laikydami ji u jo maitinimo laido Niekuomet netraukite u maitinimo laido ar prailgintuvo bet traukite u ki tuko jrankiui i tinklo i jungti i r kite kad maitinimo laidas ir prailgintuvas buty toli nuo bet kokio ilumos altinio alyvos ir bet kokio a traus daikto Lauke naudokite tik rekomenduotus prailgintuvus su 1 5 mm laido skerspj viu Ki tukai turi buti sandarus ir jZeminti Jei j s naudojate prailgintuva tai patikrinkite ar jis n ra susid v jes perpjautas ar jpjautas Reikia nedelsiant pakeisti arba pataisyti sugedusj ar susidevejusj maitinimo laida arba prailgintuva sitikinkite kad elektros tinklo maitinimas atitinka maitinima nurodyta ant firminio jrankio skydelio Niekuomet nejjunkite savo jrankio elektros tinkla kurio jtampa skiriasi nuo jam skirtos jtampos Jei maitinimo laidas ar prailgintuvas suges naudojimo metu tai nedelsdami i junkite savo jranki NEISJUNGE IRANKIO NELIESKITE MAITINIMO LAIDO AR PRAILGINTUVO Sis jrankis yra komplekte su liekamosios srov s prietaisu kurio iSjungimo srov nevirsija 30 mA TECHNINIS APTARNAVIMAS R pestingai pri i rekite savo jrankj Keiskite priedus pagal io
265. ire gli eventuali componenti danneggiati Non utilizzare l apparecchio in ambienti bagnati o umidi Non utilizzare l apparecchio sotto la pioggia Durante l uso dell apparecchio indossare occhiali di sicurezza o occhiali di protezione Utilizzare l apparecchio appropriato Utilizzare l apparecchio solo per le applicazioni per cui stato concepito Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate 29 Non utilizzare l apparecchio se l interruttore non ne consente l avvio e l arresto Un apparecchio che non pu essere acceso e spento correttamente amp pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato Evitare gli avvii involontari Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ci che si fa Utilizzare sempre l apparecchio con buon senso Non forzare l apparecchio L apparecchio offrir migliori prestazioni e sar pi sicuro se utilizzato al regime per il quale stato concepito Scollegare immediatamente l apparecchio se il cavo d alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati in qualsivoglia modo o tagliati Quando non viene utilizzato prima di cambiare un accessorio oppure prima di eseguire operazioni di manutenzione scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica Si raccomanda di leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Conservare il presente manuale per poterlo consultare in seguito Non utilizzare mai l apparecchio nel caso in cui manchino alcuni componen
266. irt miseksi tai irrottamiseksi verkkovirrasta RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 69 PEBDEDPADE CD FIN AD ED FO PDD EDD MD SR BG ERITYISET TURVALLISUUSM R YKSET Pid k det kasvot ja muut ruumiinosat kaukana suppilosta ja j tteiden poistoaukosta Pysyttele kaukana j tteiden poistoaukosta kun k ynnist t murskaimen l anna j tteiden kasaantua ja juuttua poistoaukkoon sill murskattu materiaali ei p sisi poistumaan vaivattomasti jonka seurauksena voi olla murskaimen leikkuusylinterin py rimissuunnan vaihtuminen l siirr murskainta moottorin k ydess l koskaan j t murskainta ilman valvontaa Sammuta moottori ja irrota murskain verkkovirrasta S HK TURVALLISUUS Varmista ett liitantajohto on sijoitettu niin ettei kukaan p se k velem n sille kompastumaan siihen tai vaurioittamaan sit Pid liitanta ja jatkojohdot hyv kuntoisina l koskaan kanna ty kalua sen liit nt johdosta l koskaan ved liit nt tai jatkojohdosta ty kalun irrottamiseksi verkkovirrasta vaan ved pistokkeesta Pid liit nt ja jatkojohdot kaukana l mp l hteist ljyst ja ter vist esineist K yt yksinomaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 1 5 mm Pistokkeiden on oltava tiiviit ja maadoitettuja Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ettei se ole kulunut katkennut tai haljennut Viallinen tai kulunut liit nt
267. is apsauginiais akiniais su oniniais skydeliais Visuomet saugokite savo akis SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS TECHNINAS SPECIFIKACIJOS RSH 2455 Elektros maitinimas 230 240 V CA 50 Hz Galingumas 2400 W Maksimalus smulkinamu elementu diametras Pastabos maksimalus smulkinamu elementu diametras priklauso nuo medienos kietumo APRASYMAS Pakrovimo anga Valdymo skydas Rankena Atlieky i tu tinimo vamzdis aron 146 Jungiklio mygtukai JJUNGTAS ISJUNGTAS Sukimo krypties reversas pirmyn atgal Elektros maitinimo jtampos indikatorius Perkrovimo mygtukas Pagrindinis gaubtas Raty a is Korpuso atramos Apatin korpuso dalis Ratai Balno formos poverzl 8 Sraigtas prispaudimui M8 55 Sraigtas su apvalia galvute M5 8 Plok ia poverzl Fiksavimo kai tis Se amp iakampis raktas Reguliavimo skyl Spyruoklin poverzl Spyruoklin poverzl 8 SURINKIMAS PERSPEJIMAS Reikia dviejy asmeny smulkintuvui surinkti JO dekite raty a j 2 kiekvienos korpuso atramos 3 Skyles Pastaba atramos turi b ti orientuotos vir un 3 pav o atramu skyl s turi b ti viena prieSais kita Apverskite smulkintuva auk tyn kojomis 4 pav Pad kite korpuso atramas ant variklio gaubto 5 pav U fiksuokite apatine korpuso dall 4 ant atramu galu U fiksuokite kiekviena atrama naudodami sraigt prispaudimui 7 spyruokline poverzle 14 ir balno formos pover
268. isateurs ventuels Si vous pr tez votre outil pr tez et caduque galement le manuel d utilisation qui l accompagne Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre outil Apprenez les reconnaitre et m morisez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre outil avec plus de s curit et de mani re ad quate SYMBOLE nom SIGNIFICATION Indique des pr cautions prendre pour votre s curit Protection oculaire Portez toujours des lunettes de s curit ou un masque de protection lorsque vous utilisez votre outil Maintenez les visiteurs l cart Maintenez les visiteurs une distance d au moins 15 m de la zone de travail wei Avertissement sur les N exposez pas cet outil la pluie et ne l utilisez pas dans des ws conditions d humidit endroits humides Afin de r duire les risques de blessures il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Lisez le manuel d utilisation D branchez votre outil avant toute op ration d entretien ou si le cordon est endommag ou sectionn Avertissement Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous le conduit d vacuation des d chets lorsque le broyeur est en marche Gardez vos mains et vos pieds loign s N approchez pas vos mains de l outil juste apr s l avoir arr t Le cylindre de coupe continue de tourne
269. izada por Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC CD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dichiariamo inoltre che questo prodotto amp conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 2000 14 CE relativa alle emissioni acustiche Questo prodotto amp stato ritenuto conforme ai limiti acustici imposti in seguito ad una verifica dell apparecchio allegato E svolta da Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 EC 98 37 EC 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 13683 2003 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Declaramos que este produto obedece aos requisitos estipulados pela directiva 2000 14 EC relativa s emiss es sonoras Este produto foi avaliado conforme com os limites sonoros durante uma verificac o do aparelho anexo E feita pela Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC CONFOR
270. j s darote Naudodami rank i laikykite sveik prot 143 Neforsuokite rankio J s rankis bus efektyvesnis ir saugesnis jei j s naudojat s juo jam skirtame re ime Tuoj pat i junkite savo rank jei maitinimo laidas ar prailgintuvas yra bet kokiu b du suged s arba yra perpjautas Visuomet i junkite savo rank i tinklo kai j s nenaudojate jo prie prad dami bet kok techninio aptarnavimo veiksm ar pakeisdami priedus Prie naudodami savo rank pra om perskaityti ir gerai suprasti visas instrukcijas Saugokite vadov kad gal tum te remtis juo v liau Niekuomet nenaudokite savo rankio jei jame tr ksta tam tikr dali arba jei ten rengtos neoriginalios dalys ar prie jo prijungti neoriginal s priedai Naudokite tik originalius gamintojo pristatytus priedus Vartotojas laikomas atsakingu jei tretieji asmenys yra su eisti arba materialin s alos atveju YPATINGOS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS SMULKINTUVAMS SKIRTOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Prie naudodami savo smulkintuva jsitikinkite kad visos dalys yra teisingai surinktos Prie naudodami savo smulkintuva jsitikinkite kad sraigtai ir poverzl s yra teisingai u fiksuoti Prie jjungdami savo smulkintuva jsitikinkite kad pakrovimo yra tu ia Prie pradedami savo smulkintuvo valyma sustabdykite ji ir po to i junkite j i tinklo Neleiskite vaikams naudoti io smulkintuvo sitikinkite kad j s
271. ja puhtaana ja tarkista ettei sille ole ker ntynyt murskausj tteit Puhdista ty kalu jokaisen k yt n j lkeen pehme ll ja kuivalla kankaalla VAROITUS Irrota ty kalu verkkovirrasta ennen huoltot it KORJAUKSET Korjaukset saa tehd vain ammattitaitoinen huoltomies Mik li huolto tai korjausty t on tehnyt ammattitaidoton henkil on seurauksena vakava ruumiinvammavaara ja ty kalun vaurioituminen T m n ohjeen laiminly nti johtaa takuun peruuntumiseen K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isten kanssa identtisi varaosia Noudata t m n k ytt oppaan Huolto osassa annettuja ohjeita N in v lt t vakavan s hk isku ja ruumiinvammavaaran ja ty kalun vaurioitumisen N iden ohjeiden laiminly nti johtaa takuun peruuntumiseen VARASTOINTI JA KULJETUS Varastoi ty kalu kuivaan ja suojaisaan tilaan Varastoi ty kalu lukolliseen tilaan luvattoman k yt n ja vaurioitumisen ehk isemiseksi Varastoi ty kalu aina lasten ulottumattomiin Kiinnit ty kalu kuljetuksen ajaksi S ilyt t m k ytt ohje Lue sit s nn llisesti ja k yt sit muiden k ytt jien tiedottamisessa Mik li lainaat ty kalun lainaa my s sen mukana toimittu k ytt j n k sikirja RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 70 OEOOOOOOOGVDANEAOMODOODODODEOEOOOORKREO SYMBOLIT Ty kalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus N iden symbolien oikea tul
272. jacy przed przeciazeniem gdyz od pewnego czasu elementy byty zaklinowane W czy o sie zabezpieczenie termiczne silnika 2 3 obwodu elektrycznego Sprawdzcie przew d lub wtyczke i wymiencie je w razie potrzeby Wybierzcie kierunek obrot w do tytu i zdejmijcie elementy wyrzucone na zewnatrz przez otw r wsypowy Zaczekajcie 5 minut naciSnijcie na przycisk ponownej inicjalizacji wybierzcie kierunek obrot w do tytu w celu odklinowania zablokowanych element w Zaczekajcie 5 minut a nastepnie ponownie uruchomcie rozdrabniacz Wat tnacy jest na obrotach do tytu Wybierzcie kierunek obrot w wa u tn cego do przodu Zbyt du a przestrze mi dzy wa em Wyregulujcie p yt ciskow tak by ta przestrze wynosi a od 0 do 0 5 mm usuwania odpad w nie s nale ycie tn cym i p yt ciskow rozdrobnione Kierunek obrot w zmienia si automatycznie Elementy s zaklinowane 118 Zatrzymajcie rozdrabniacz zaczekajcie a wa tn cy zupe nie si zatrzyma i uruchomcie go ponownie RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 119 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS X BIOCND FEIN GE FED FD FO FD SLO FE TRO AD MMGOE Slovensko SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Ko uporabljate elektri amp no vrtnarsko orodje vedno upostevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe da zmanj ate verjetnost poZara elektri nega udara in telesnih po kodb PREBERITE VSA NAVODILA Spoznajte
273. je drobilca odblokirana zaustavite stroj 1 okrenite sklopku za odabir rotacije prema desno smjer naprijed prije nego ponovno uk u ite drobilicu Ako je drobilica preopterecena osigura automatski isklju uje stroj Pri ekajte otprilike 5 minuta prije nego to ete pritisnuti dugme za ponovno pokretanje h a zatim stavili dugme u polo aj Uk u eno nakon ega bi se drobilica trebala uklju iti UPOZORENJE Sklopku za odabir smjera rotacije i dugme za uklju ivanje isklju ivanje nemojte vi ekratno i naglo upotrebljavati To bi moglo izazvati rast napona i o tetiti drobilicu ODR AVANJE PODESAVANJE BLANJALICE Ako drobilica ne drobi na ispravan na in mo da treba podesiti blanjalicu Napomena pode avanje blanjalice treba obavljati samo kad je to prijeko potrebno Drobilica mo e sasvim prestati raditi ako se pode avanje blanjalice pre esto obavlja Provjerite je li drobilica uklju ena i je li odabran smjer rotacije prema naprijed Ako pode avate blanjalicu dok je motor isklju en to bi ozbiljno moglo o tetiti drobilicu slike 8 9 129 m Dok je motor uklju en polako okrenite vijak koji se nakizi unutar otvora za pode avanje 12 prema desno pomo u esterokutnog klju a 11 sve dok dijelovi abminija ne padnu kroz odvod za otpad SAVJETI ZA ODRZAVANJE Va a drobilica zahtjeva malo odr avanja UPOZORENJE Alat isklju ite iz struje prije svakog postupka odr avanja ili i enja O
274. jects being thrown into your eyes which can result in servere eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS RSH 2455 Voltage 230 240 V AC 50 Hz POW 2400W Max cutting diameter Max 40 mm Notes The Max Cutting Diameter depends on the hardness of the wood DESCRIPTION a Feed Hopper b Switch Panel c Handle d Discharge Chute e On Off switch Forward Reverse Selection Knob Live Tool Indicator Over load Protector Main Body Axle Supporting Leg End Frame Wheel Saddle Washer 8 Hex socket screw M8 55 Round Screw M5 8 Flat Washer Hitch Pin Allen Key Adjusting Hole Lock Washer Spring Washer 8 ASSEMBLY CAUTION Assembly of your shredder requires two people OONONAWNPN FA gt Insert the axle 2 through the holes in each leg 3 Note The legs should be angled outwards Fig 3 and the pin holes on the legs should face inside Turn the shredder upside down Fig 4 Insert the leg frame onto the motor housing Fig 5 Attach the end frame 4 onto the leg frame Secure the legs with hex screws 7 spring washer 14 and a saddle washer 6 for each leg and secure
275. kami 13 obr 6 Pritiahnite v etky matice a skrutky m Nasu te kolieska 5 na konce osi n pravy a zaistite ich podlo kami 9 a poistn mi kol kmi 10 obr 7 m Drvi je teraz pripraven na pou itie POU VANIE Drvi je ur en na drvenie organick ho z hradn ho odpadu v s kromn ch z hrad ch Nie je vhodn na drvenie skla kovu plastu alebo textilu Tie by sa nemal pou va na in ve mi tvrd alebo ve mi m kk materi l alebo pre profesion lne pou vanie Pripojte drvi k elektrickej sieti Sveteln ukazovate nap tia g sa rozsvieti Zvo te smer ot ania dopredu oto en m prep na a smeru ot ania f doprava Drvi zapnite pomocou sp na a na zapnutie vypnutie e RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 160 EPDK BR DED AMT AD FO FD LO TR SP CET I SK GD SlovenCina POUZIVANIE Aby ste dosiahli maxim lny Zitok z drvi a odpor ame aby ste nedrvili vetvi ky alebo kon re s va im priemerom ako 40 mm Materi l vkladajte do drvi a cez n sypku a Materi l sa automaticky vtiahne medzi noze a vypad va cez vyhadzovaci otvor d Aby sa predi ila ivotnost n sypn ka treba drevo pod vat do n sypn ka vetvami smerom nahor Pozri obr 8 Ak sa drvi zablokuje cudz mi predmetmi alebo prili hrubymi tvrdymi kon rmi vo v sine pr padov sa drvi automaticky uvolni Smer ota ania drvica sa automaticky v d sledku toho zmen a ma
276. kinius ar lu apsauga apsaugine kauke Laikykite lankytojus Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo darbo ploto nuo alyje ra qa d l dr gnumo Saugokite savo jrankj nuo lietaus ir nenaudokite jo dr gnose K wr vietose Perskaitykite naudojimo Prie naudojant rank reikia gerai perskaityti ir gerai suprasti vadov naudojimo vadov su alojim rizikai suma inti I junkite savo rank i tinklo prie bet kok techninio aptarnavimo Elektros sm gis veiksm arba jei elektros maitinimo laidas yra sugadintas ar perpjautas Visuomet ne iokite pir tines Naudodami rank visuomet ne iokite neslid ias ypa tvirtas apsaugines pir tines Laikykite savo rankas ir sp jimas Ned kite savo rank arba koj po atliek i tu tinimo kojas atokiau vamzd iu smulkintuvui veikiant Nepriartinkite savo rank RER i M prie jrankio kai tik i junge ji Pjovimo cilindras sukasi toliau i inercijos i jungus varikl Riko etas At ok daiktai gali sukelti sunki su alojim D v kite apsauginius drabu ius ir batus ie enklai ir prie j esantys pavadinimai leid ia paai kinti skirtingus rizikos lygius susijusius su io rankio naudojimu PAVOJUS Nurodo gresian i pavojing situacij galin i sukelti mirt arba sunki su alojim jei jos nei vengta SP JIMAS Nurodo potencialiai pavojing situacij galin i sukelti sunki su alojim jei jos nei vengta
277. kinta sallii ty kalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan k yt n Varoitus Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Silm suojus K yt aina suojalaseja tai kasvonsuojusta kun ty skentelet ty kalun kanssa Pid ulkopuoliset loitolla Pid ulkopuoliset v hint n 15 m et isyydess ty skentelyalueelta saata ty kalua sateelle alttiiksi l k k yt sit kosteissa V paikoissa Lue k ytt ohje Onnettomuusvaarojen v hent miseksi t m n k sikirjan sis lt on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v ennen ty kalun k ytt S hk iskuvaara Irrota ty kalu verkkovirrasta aina ennen huoltoa ja kun liit nt johto vaurioituu tai katkeaa K yt aina liukumattomia suojak sineit t m n ty kalun k yt n aikana Pid k det ja jalat kaukana Varoitus Al vie k si ja jalkoja j tteiden poistoaukkoon kun murskain on k ynniss l vie k si ty kalun l heisyyteen v litt m sti sammutuksen j lkeen Hukkaroiskeita Sinkoutuvat esineet voivat aiheuttaa vakavia vammoja Pukeudu suojavaatteisiin ja kenkiin Seuraavat symbolit ja niihin liittyv t standardit sallivat t m n ty kalun k ytt n liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen SYMBOLI NM MERKITYS V lit n vaaratilanne joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia VAARA gg nonni ruumiinvammoja mik li sit ei ehk ist VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheutta
278. krmilno napravo in ustrezno uporabo orodja Pred vsako uporabo o istite obmo je kjer boste delali Odstranite vse predmete na primer kamne razbito steklo eblje ico ki bi lahko povzro ili nesre o Oblecite mo ne dolge hla e kornje in rokavice Ne nosite ohlapnih obla il kratkih hla in ne hodite bosi Ne nosite nobenega nakita Lase spnite nad rameni da se vam ne zapletejo med premikajo e se dele Ne dovolite da bi orodje uporabljali otroci ali neuke osebe Vsi prisotni e posebej otroci in doma e ivali naj se nahajajo vsaj 15 m od delovnega obmo ja Ne uporabljajte orodja ko ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali drog ali e jemljete zdravila Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih Orodje uporabljajte le pri dnevni ali mo ni umetni svetlobi Pazite na trdno oporo nog in ravnote je Ne posku ajte preve iztegniti rok e se preve iztegnete lahko izgubite ravnote je ali se izpostavljate nevarnosti Poskrbite da so vsi deli telesa pro od premikajo ih se delov Pred uporabo preglejte orodje Pred uporabo zamenjajte vse po kodovane dele Ne uporabljajte orodja na vla nih ali mokrih mestih Ne uporabljajte orodja ko de uje Pri delu z orodjem uporabljajte varovalne nao nike ali varnostna o ala Uporabljajte pravo orodje Orodje uporabljajte le za delo za katero je predvideno Ne upravljajte z orodjem e imate mokre roke Orodja ne uporabljajte e ga s stikalom ne morete
279. kt yet m du ogs l ne bort bruksanvisningen som f lger med RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 64 EOOOODOOOONEKE KROEOOOODEREODODORKRD SYMBOLER Noen av symbolene nedenfor kan st p verktoyet ditt Bli kjent med dem og husk hva de st r for Dersom du tolker disse symbolene riktig vil du kunne bruke verktoyet ditt riktig og i sikrere forhold SYMBOL NAVN BETYDNING Angir at det m tas forholdsregler for din egen sikkerhet yebeskyttelse Advarsel om fuktige omgivelser Bruk alltid sikkerhetsbriller eller en beskyttelsesmaske n r du bruker verkt yet Hold bes kende unna Hold bes kende minst 15 m unna arbeidsomr det B Ikke utsett verktoyet for regn og ikke bruk det fuktige steder Les gjennom bruksanvisningen Hold hendene og fottene Ikke la hendene dine komme neer verktoyet like etter at det er stoppet Steinsprut For redusere faren for personskader er det meget viktig at du leser og forst r denne bruksanvisningen godt fer du tar i bruk verktoyet Koble verktoyet fra strommen for enhver vedlikeholdsprosedyre eller hvis kabelen er skadet eller kuttet Advarsel Ikke plasser hendene eller fottene dine under utkastsjakten n r kompostkvernen Knivvalsen fortsetter g rundt av seg selv etter at maskinen er stoppet Utslyngede gjenstander kan medfore fare for alvorlige personskader Bruk verneklaer og vernestovler
280. ktrisk st d alvorlige ulykker og del ggelse af redskabet Hvis disse anvisninger ikke overholdes bortfalder garantien ogs OPBEVARING OG TRANSPORT Opbevar redskabet et t rt overd kket sted Opbevar redskabet et afl st sted for at forhindre utilsigtet brug og undg beskadigelse Opbevar redskabet utilg ngeligt for b rn Bind redskabet fast n r det skal transporteres Gem denne brugervejledning Sl op i vejledningen ved den mindste tvivl og oplys andre eventuelle brugere om reglerne Hvis redskabet l nes ud skal den tilhorende brugervejledning folge med RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 58 GDGDODCDOIEINDOSD OOO AMAA EDE SYMBOLER Visse af nedenst ende symboler kan veere anfort p redskabet Kig dem omhyggeligt igennem og husk hvad de betyder Hvis disse symboler er forst et rigtigt kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmeessigt SYMBOL BEN EVNELSE BETYDNING Angiver sikkerhedsmeessige forholdsregler Brug sikkerhedsbriller eller beskyttelsesmaske under arbejdet med redskabet Hold tilskuere pa afstand Sorg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsomr det Lad ikke redskabet ligge ude i regnvejr og brug det ikke i fugtige D an For at formindske faren for at komme til skade skal denne brugervejledning leeses igennem s man er sikker p at have forst et anvisningerne inden redskabet tages i brug Ojenbeskyttelse Lees brugervejledningen
281. l elv geztetni A jav t si munk latok elv gz s hez azt tan csoljuk hogy vigye el a szersz mot a legk zelebbi hivatalos szerz d tt SZERVIZ K ZPONTba Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni FIGYELMEZTET S Tegyen meg minden szok sos vint zked st az ram t sek elker l se rdek ben FIGYELMEZTET S Ne vegye haszn latba ezt a szersz mot addig am g a jelen haszn lati tmutat t el nem olvasta v gig s teljes m rt kben meg nem rtette A teljesen biztons gos munkav gz s rdek ben 6rizze meg a jelen haszn lati tmutat t s lapozza fel rendszeresen valamint t j koztassa az itt le rtakr l azokat is akik esetlegesen szint n haszn lni szeretn k a szersz mot A FIGYELMEZTETES Az elektromos szersz m zemeltet se sor n a felhaszn l szem be idegen test rep lhet s ez s lyos szems r l seket okozhat A szersz m beind t sa el tt vegyen fel egy biztons gi szem veget vagy egy oldallappal ell tott v d szem veget s ha sz ks ges porv d maszkot is 86 Egy olyan k zvetlen vesz lyhelyzetet jel l mely hal los vagy s lyos testi s r l seket okozhat ha nem h r tja el Egy olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely s lyos testi s r l seket okozhat ha nem h r tja el Egy olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely k nny k zepes testi s r l seket okozhat ha nem h r tj
282. l interruttore di marcia e Per garantire la massima efficacia del trituratore Si consiglia di non tentare di triturare rami di oltre 40 mm di diametro Introdurre gli elementi da triturare nell imbuto a Il materiale verr automaticamente triturato dal cilindro di taglio e quindi espulso attraverso il condotto di scarico dei rifiuti d Per un corretto utilizzo del prodotto posizionare il 33 A ramo verso il basso e le foglie verso l alto Fig 8 Qualora all interno dell apparecchio rimanessero incastrati rami o corpi estranei troppo spessi o troppo duri nella maggior parte dei casi il trituratore sar in grado di sbloccarsi automaticamente Il senso di rotazione del cilindro di taglio verr automaticamente invertito consentendo di espellere dall imbuto gli elementi incastrati Per ritornare nuovamente al senso di rotazione in avanti arrestare il trituratore premendo l interruttore di arresto O ed attendere che il cilindro di taglio si sia completamente arrestato Rimettere quindi in funzione il trituratore premendo l interruttore di marcia il senso di rotazione in avanti verr cosi ripristinato Se il trituratore non si sblocca automaticamente arrestare l apparecchio e ruotare verso sinistra il commutatore del senso di rotazione per selezionare la rotazione all indietro espulsione dall imbuto degli elementi incastrati Rimettere in funzione il trituratore Questa operazione dovrebbe sbloccarlo Dopo aver
283. labilecek bir durumu belirtir 133 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 134 DBDDGI DEAD 5 BR DEPE AD FD FO FD SO CHR TR EDIN WEED TO ONARIMLAR Bak m zen ve aleti iyi tan may gerektirir Nitelikli bir teknisyen taraf ndan gergeklestirilmelidir Onar m islemleri igin aletinizi size en yakin YETKiLi SERVIS MERKEZINE getirmenizi neririz De i tirme durumunda sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r UYARI Elektrik arpmalar n nlemek i in ola an nlemleri al n z UYARI Aleti bu kullan m k lavuzunu tamamen okuyup anlamadan nce kullanmay denemeyiniz Bu kullan m k lavuzunu saklay n z ve g venlik i inde al mak i in d zenli olarak k lavuza dan n ayr ca olas t m kullan c lar da bilgilendiriniz A UYARI Elektrikli bir cihazin kullanimi g zlerinize yabanc bir maddenin s ramas na ve ciddi g z problemlerine sebep olabilir Cihaz n z kullanmadan nce yanlarda da cepheleri bulunan g venlik veya koruma g zl kleri ve tozdan koruyan bir maske tak n z G zl k takan ki ilerin bu g zl klerini karmamalar n ve bunlar n zerine bir g venlik maskesi veya yanlarda cepheleri bulunan standart koruma g zl klerini takmalar n neririz G zlerinizi her zaman koruyunuz BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ TEKN K ZELL KLER RSH 2455 Besleme G Og t lecek par alar n maksimum ap
284. lad ktalanul ll tsa le a motort Sz ntesse meg az elektromos csatlakoztat st s ellen rizze hogy a g p nem s r lt e 88 ELHELYEZ S A HULLAD KBAN Ne dobja a h ztart si szem tbe az elhaszn lt elektromos szersz mokat Seg tse el az jrahasznos t st azzal hogy egy hullad kkezel l tes tm nybe viszi Forduljon az illet kes hat s gokhoz vagy a viszontelad hoz a megfelel jrahasznos t si jrafelhaszn l si elj r ssal kapcsolatos t j koztat s rt A JELEN KEZIK NYV TETSZ LEGES ID BEN T RTEN EL ZETES RTES T S N LK LI V LTOZTAT S NAK JOG T FENNTARTJUK RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 89 DEO EOD ED EIS GEO HU QDEDEOP SEO RED AIDED ED CI GOED Magyar HIBAELHARITAS A motor nem indul be 1 Nincs ram 1 Ellen rizze a megszak t kat biztos t kokat az elektromos h l zatban Meghib sodott az elektromos Ellen rizze a k belt s a dugaszt t pvezet k vagy a cser ltesse ki ket ha sz ks ges csatlakoz dugasz Az rlend hullad k megszorult a V lassza ki a vissza forg sir nyt s hengerk ses v g rendszerben t vol tsa el a visszatolt hullad kot az adagol t lcs rb l A g p hirtelen le ll A t lterhel s elleni v delem V rjon 5 percet nyomja meg az bekapcsolt a bizonyos id ta jraind t gombot v lassza ki a megszorult anyag miatt vissza forg sir nyt a megszorult anyag kit m t s hez A
285. lastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion medan garantin ar i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIEVOORWAARDEN GARANTI VILLKOR RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke daekket af denne reklamationsret det samme geelder tilbehor som batterier paerer klinger indsatser poser osv tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller naermeste autoriserede Ryobi servicevaerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CND Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfall
286. lindru za rezanje tako to ete sklopku za odabir smjera rotacije f okrenuti prema desno Uklju ite drobilicu u struju stavljanjem dugmeta u polo aj Uk u eno e RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 129 OEgOGOOODEOOOEODRERDDOOOOOHREOOORD UPORABA Za postizanje maksimahe ucinkovitosti vase drobilice savjetujemo vam da ne poku avate drobiti granje promjera ve eg od 40 mm Umetnite dijelove za drobljenje u lijevak a Cilindar za rezanje ce ih automatski drobiti i izbaciti otpad kroz odvod otpada d Kako bi se produ io vijek trajanja ljevka potrebno je arvo stavljati u njega s granjem prema gore Ako se dogodi da granje ili predebeli ii pretvrdi komadi zapnu u stroju drobilica e se u ve ini slu ajeva automatski deblokrati Smjer rotacije cilindra za rezanje automatski e se promijeniti to omogu ava elimniranje zaglavienih dijebva biste ponovno pokrenuli smjer rotacije prema naprijed zaustavite drobilicu stavljanjem dugmeta u polo aj lsklju eno O i pri ekajte da se cilindar za rezanje sasvim zaustavi Zatim ponovno uklju ite drobilicu stavljanjem dugmeta u polo aj Uk u eno i smjer rotacije ponovno je prema naprijed Ako se drobilica ne deblokira automatski zaustavite stroj i okrenite skbpku za odabir rotacije prema ljevo kako biste odabrali rotaciju prema natrag izbacivanje zaglavienih dijelova Ponovno uklju ite drobilicu To bi je trebab odblokirati Nakon to
287. lizzo di questo apparecchio SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO Indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata pu essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni Indica una situazione di potenziale pericolo che se non viene evitata pu dare origine a gravi lesioni Indica una situazione di potenziale pericolo che se non viene evitata pu dare origine a lesioni da lievi a moderate senza simbolo di allarme in materia di sicurezza Indica una situazione INTERVENTI DI RIPARAZIONE La manutenzione richiede molta cura nonch una buona conoscenza dell apparecchio e pertanto deve essere effettuata da un tecnico qualificato Per le riparazioni si consiglia di portare l apparecchio al pi vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali AVVERTENZA Per evitare le scosse elettriche adottare tutte le normali misure precauzionali AVVERTENZA Non tentare di utilizzare l apparecchio prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d uso Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori A AVVERTENZA L utilizzo di un apparecchio elettrico pu comportare la proiezione di corpi estranei negli occhi e provocare gravi lesioni oculari Prima di utilizzare questo apparecchio indossare occhiali di sicurezza o occhiali pr
288. ljavajte prikladni alat Va alat upotrebljavajte samo za primjene za koje je predviden Ne upotrebljavajte alat ako su vam ruke mokre Ne upotrebljavajte ure aj ako prekida ne omogu ava da ga uklu ite i isklju ite Alat koji se ne mo e ispravno uklju iti i isklju iti opasan je i mora ga se obavezno popraviti Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata Budite koncentrirani i dobro gledajte to radite Pri uporabi alata osbnite se na zdravi razum 125 m Ne primjenjujte silu Va alat bit e u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali po re imu za koji je predvi en m Odmah svoj alat isklju ite iz struje ako se kabel za napajanje ili produ ni kabel na bilo koji na in o tete m Uvijek isk u ujte alat kad ga ne rabite prije svakog postupka odr avanja kao i prije zamjene dodataka m U cijelosti pro itajte sve upute prije uporabe ovog alata Sa uvajte ove upute kako biste ih naknadno mogli konzukirati m Nikad se ne koristite alatom ako nedostaju neki dijebvi ik ako su postavljeni dijelovi ili dodaci koji nisu originahi m Upotrebljavajte samo dodatke koje isporu uje proizvo a m Smatra se da je korisnik kriv ako do e do ozljeda tre ih osoba ili materijahe tete POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA DROBILICE m Prije uporabe drobilice provjerite jesu li svi dijelovi ispravno montirani Prije uporabe drobilice tako er provjerite jesu li vijci i
289. lyen m don sem rong l dhat meg gyeljen arra hogy az elektromos h l zati t pvezet k s a hosszabb t mindig j llapotban legyen Soha ne sz ll tsa a szersz mot a t pvezet k n l fogva Soha ne a t pvezet kn l hosszabb t k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki a szersz mot az aljzatb l Tartsa t vol a h l zati t pvezet ket s a hosszabb t t b rmilyen h forr st l olajos dologt l s les t rgyt l 83 Kiz r lag olyan k lt ri haszn latra gy rtott s j v hagyott hosszabb t kat haszn ljon melyek vezet keresztmetszete 1 5 mm A dugaszol aljzatoknak v z ll nak s f ldeltnek kell lenni k Amennyiben hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy nem kopott nincs elv gva s egy b m don sem s r lt A s r lt vagy kopott t pvezet ket s hosszabb t t azonnal ki kell cser ltetni vagy meg kell jav ttatni Bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zati t pfesz lts g param terei megfelelnek a szersz m t pust bl j n felt ntetett rt keknek Soha ne csatlakoztassa a szersz mot ett l elt r h l zati fesz lts gre Ha a t pvezet k vagy a hosszabb t b rmilyen s r l st szenved a haszn lat sor n azonnal sz ntesse meg a szersz m elektromos csatlakoztat s t NE RJEN AZ ELEKTROMOS VEZET KHEZ S A HOSSZABB T HOZ AM G KI NEM H ZTA A SZERSZ MOT Ezt a k sz l ket lehet s g szerint csatlakoztassa olyan h l zatra
290. male opri i imediat motorul Scoateti aparatul din priz i verifica i dac nu este deteriorat CASAREA I ARUNCAREA Nu arunca i aparatele electrice mpreun cu gunoiul menajer Reciclati le n centrele de reciclare Contacta i autorit ile sau distribuitorul dumneavoastr pentru a afla procedura de reciclare adecvat NE REZERV M DREPTUL DE A MODIFICA ACEST MANUAL N ORICE MOMENT I F R PREAVIZ RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 110 DODOOOMWOMWMAMGAAM DRO DWDM MAN KE Rom n PROBLEM Motorul nu porneste Aparatul se opreste brusc Elementele de concasat nu sunt antrenate spre cilindrul de t iere Elementele nu sunt concasate corect atunci c nd ies din tubul de evacuare Sensul de rotatie se schimb automat REZOLVAREA UNOR PROBLEME CAUZ POSIBIL SOLUTIE Nu este curent Cablul de alimentare sau stecherul este defect Elemente de concasat sunt intepenite in cilindrul de t iere Sistemul de protectie impotriva suprasarcinilor s a declansat deoarece sunt elemente intepenite de un timp Protectia termic a motorului s a declansat Cilindrul de t iere este in rotatie napoi Exist un spatiu prea mare ntre cilindrul de t iere si placa de compresie Exist elemente intepenite 110 Verificati sigurantele circuitului electric Verificati cablul sau stecherul si inlocuiti le dac este necesar Selectati sensul de rotatie
291. mi zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postav anja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullan m na baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlar okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata darba reikia kad j s perskaitytumete iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai j s izlasitu noradijumus kas sniegti Saja rokasgramata pirms keraties pie ierices mont Sanas un iedarbinaSanas Je d lezit aby ste si pred mont ou a spustenim zariadenia pre itali pokyny ktor sa nach dzaj v tomto n vode u Ha e B RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM Rage Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbe
292. mot es ben Haszn ljon biztons gi vagy v d szem veget a szerszam haszn lata k zben 82 A c lnak megfelel szersz mot haszn lja A szersz mot kiz r lag olyan felhaszn l si c lokra alkalmazza amelyre tervezt k fejlesztett k Ne haszn lja a szersz mot vizes k zzel Ne haszn lja a k sz l ket ha a kapcsol gomb nem teszi lehet v a szersz m beind t s t illetve le ll t s t Egy olyan szersz m amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav ttatni Ker lje a szersz m v letlenszer beind t s t Mindig vatosan j rjon el s figyeljen oda j l hogy mit csin l Cselekedjen k r ltekint en dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan t l k pess g re ha a szersz mmal dolgozik Ne er ltesse a szersz mot A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga akkor maxim lis ha azt rendeltet s nek s teljes tn ny nek megfelel en haszn lja Sz ntesse meg azonnal a szersz m elektromos csatlakoztat s t azaz h zza ki ha a t pvezet k vagy a hosszabb t b rmilyen m don s r lt vagy meg lett v gva Mindig sz ntesse meg a szersz m elektromos h l zati t pell t s t azaz h zza ki ha nem haszn lja ill miel tt b rmilyen karbantart si m velethez vagy tartoz kcser hez fog A szersz m haszn latbav tele el tt k rj k hogy olvassa el s rtse meg az sszes utasit st riz
293. mpre seco limpo e sem qualquer resto de leo ou massa Desligue sempre a ferramenta antes de fazer regula es ou repara es N o utilize a ferramenta se certas pe as estiverem danificadas Inspeccione a sua ferramenta antes de cada utiliza o para se certificar gue funcionar correctamente Verifigue o alinhamento das pe as m veis Verifigue se nenhuma pe a est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta Verifique tamb m se a ficha est em bom estado Qualquer peca danificada deve ser reparada ou substitu da por um Centro Servico Homologado Ryobi Nunca mergulhe a ferramenta na gua nem em qualquer outro l quido e n o a molhe N o utilize Solventes Conserve sempre a pega seca e limpa e verifigue se n o existem res duos de triturac o acumulados nela Depois de cada utilizac o limpe a ferramenta com um pano macio e seco ADVERT NCIA Desligue sempre a ferramenta antes de fazer qualquer opera o de manuten o REPARAC ES As repara es devem ser feitas unicamente por um t cnico qualificado A manutenc o ou as reparac es feitas por pessoas n o qualificadas podem ocasionar riscos de ferimentos graves ou a danifica o da ferramenta O n o cumprimento destas instru es torna a garantia nula e caduca Quando fizer uma manutenc o utilize unicamente pecas sobresselentes id nticas s de origem Respeite as instruc es indicadas na secc o
294. n Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna p iv nvalo tai s hk valaistus Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa Pysyttele tukevasti jaloillasi l k kurkota k sivartta liian kauas Saatat kaatua tai koskettaa kuumiin osiin Pid kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista Tarkista ty kalun kunto ennen sen k ytt Vaihda kaikki vialliset osat ennen ty kalun k ytt l k yt ty kalua m riss tai kosteissa paikoissa l k yt ty kalua sateella K yt suojalaseja kun ty skentelet ty kalun kanssa K yt sopivaa ty kalua K yt ty kalua vain sille tarkoitettuihin sovelluksiin l k yt ty kalua kostein k sin l k yt laitetta jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella Ty kalu jota ei voida k ynnist ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava v litt m sti Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset 68 Pysy valppaana ja seuraa ty t si K yt tervett j rke kun k yt t t t ty kalua l pakota ty kalua Ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella Irrota ty kalu v litt m sti verkkovirrasta jos liit nt tai jatkojohto vaurioituu jollain tavalla tai katkeaa Irrota ty kalu aina verkkovirrasta kun et k yt sit sek ennen huoltot it ja lis varusteiden vaihtoa Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja yrit ymm rt ne ennen ty kalun k ytt
295. n to priek metu izvades atveri d Lai pagarin tu piltuves kalpo anas laiku koks taj j ievieto ar zariem uz aug u skat 8 z m jumu Ja gad s ka p r k lieli vai p r k cieti zari vai sve erme i iespr st darbar k tad smalcin t js visbie k sp j pats atbr voties no da nosprostojuma Smalcin anas cilindrs pats s ks griezties pret j virzien un t d j di ir iesp jams izmest iespr du os priek metus pa ievades atveri Ja v laties lai tas atkal grie as uz priek u vispirms izsl dziet smalcin t ju nospiediet spiedpogu kura apz m ta ar nulli O un pagaidiet l dz smalcin anas cilindrs piln b apst jas P c tam atkal iedarbiniet smalcin t ju nospie ot spiedpogu kura apz m ta ar sv tri u un tad ats ksies cilindra grie an s uz priek u Ja smalcin t jam neizdodas pa am atbr voties no nosprostojuma izsl dziet to un pagrieziet cilindra grie an s virziena p rsl dz ju pa kreisi t d j di iestatot grie anos atpaka iespr du ie priek meti tiks izsviesti pa ievades atveri Atkal iedarbiniet smalcin t ju aj br d smalcin t jam vajadz tu atbr voties no nosprostojuma Kad smalcin t js ir atbr vojies no nosprostojuma izsl dziet to un pagrieziet cilindra grie an s virziena p rsl dz ju pa labi t d j di iestatot kust bu uz priek u un p c tam varat atkal iedarbin t smalcin t ju Ja smalcin t js ir p rslogots tad t darb b
296. n de gaten van elk van de poten 3 van het buisframe Opmerking de poten moeten naar boven zijn gericht afb 3 en de gaten van de poten moeten tegenover elkaar worden geplaatst Plaats de hakselaar ondersteboven afb 4 Schuif de poten van het buisframe op de buisstukken op de ombouw van de motor afb 5 Schuif het onderste deel van het buisframe 4 op de uiteinden van de poten Bevestig elke poot met behulp van een inbusschroef 7 borgring 14 en gewelfde ring 6 Bevestig daarna het onderste deel van het buisframe met behulp van rondkopschroeven 8 en borgringen 13 afb 6 Draai alle schroeven aan Schuif de wielen 5 aan elke kant van de as en blokkeer ze met behulp van platte ringen 9 en borgpennen 10 afb 7 Het apparaat is nu klaar voor gebruik De hakselaar is bedoeld voor het verhakselen van organisch afval uit een particuliere tuin Het apparaat is niet bedoeld voor het verhakselen van glas metaal kunststof of textiel Het mag in geen geval worden gebruikt voor het verhakselen van andere zeer harde of zeer slappe stoffen en ook niet voor professionele doeleinden Steek de stekker van de hakselaar in het stopcontact De spanningsverklikker g gaat branden Kies de vooruitstand van de snijcilinder het te verhakselen materiaal wordt naar de snijcilinder toe getrokken door de draairichtingschakelaar f naar rechts te draaien Zet de hakselaar aan door op de Aan knop e te drukken 47 Om
297. n kem ny t rgyakat mint pl k palack f m stb az adagol t lcs rbe mivel ez meghib sod st k rosod st okozhat a szersz mban Gy z dj n meg arr l hogy az rlend szerves hullad kban nincs sz g vagy m s idegen t rgy Ha megakad a komposztapr t g p ll tsa le a motort s sz ntesse meg a szersz m elektromos csatlakoztat s t T vol tsa el a j ratb l a megszorult anyagot s ellen rizze hogy nem s r lt e a g p Soha ne h zza meg a t pvezet ket a szersz mot p ld ul ne enn l fogva helyezze t ill h zza ki az aljzatb l Tartsa t vol a kezeit arc t s test nek minden r sz t az adagol t lcs rt l s az rlem nyt kidob torokt l A test t akkor is t vol kell tartani a kidob torokt l amikor bekapcsolja a komposztapr t g pet Ne hagyja hogy az sszegy lt komposzt apr t k elt m tse a kidob torok r szt mivel ilyenkor az rlemeny nem tud megfelel k pp kijutni a kivezet csatorn b l ami azt is el id zheti hogy megv ltozik a dar l hengerk s nek forg sir nya Ne helyezze t az apr t g pet m k d motorral Soha ne hagyja a komposztapr t g pet fel gyelet n lk l ll tsa le a motort majd sz ntesse meg a g p elektromos csatlakoz s t azaz h zza ki ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK Bizonyosodjon meg arr l hogy a t pvezet k oly m don van elhelyezve hogy senki sem l phet r senkinek sem akadhat bele a l ba ill semmi
298. n ni los interruptores Marcha Parada de forma continua y brusca Podr a producir subidas de tensi n y dafiar el triturador MANTENIMIENTO AJUSTE DE LA PLACA DE COMPRESI N Si el triturador no tritura correctamente puede resultar necesario ajustar la placa de compresi n Observaci n el ajuste de la placa de compresi n debe efectuarse s lo cuando sea absolutamente necesario El triturador podr a dejar de funcionar por completo si el ajuste de la placa de compresi n se efectuara de forma demasiado frecuente demasiado importante Cerci rese de que el triturador est en marcha y de que haya seleccionado el sentido de rotaci n adelante Si ajusta la placa de compresi n con el motor apagado puede dafiar gravemente el triturador Fig 8 9 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 27 EOOEOODODOO OGOERROOOOODEREDDODORD MANTENIMIENTO Con el motor en marcha gire lentamente el tornillo gue se encuentra dentro del orificio de ajuste 12 hacia la derecha con la llave hexagonal 11 hasta que caigan fragmentos de aluminio por el conducto de evacuaci n de los residuos CONSEJOS DE MANTENIMIENTO El triturador requiere poco mantenimiento ADVERTENCIA Desenchufe siempre la m quina antes de efectuar operaciones de limpieza o de mantenimiento Cerci rese de que las ranuras de ventilaci n est n limpias y de que no est n obstruidas Compruebe que todos los tornillos est n correctamente apretados
299. nd tsa be a komposztapr t g pet a Be nyom gomb e megnyom s val A komposztapr t g p maxim lis hat konys g nak rdek ben azt tan csoljuk hogy ne r lj n 40 mm esn l nagyobb tm r j gakat T ltse be az rlend szerves hullad kot az adagol t lcs rbe a Az anyagot a hengerk ses v g rendszer automatikusan ledar lja majd a kidob torkon d kereszt l megjelenik a komposzt apr t k A garat hosszabb lettartama rdek ben az el gaz gallyakat az el gaz ssal felfele kell a t lcs rbe adagolni L sd 8 bra Amennyiben gak vagy t l vastag ill t l kem ny idegen testek szorulnak meg a g p belsej ben a komposztapr t g p a legt bb esetben automatikusan megsz nteti az elt m d st A v g henger forg sir nya megv ltozik automatikusan h tramenetbe kapcsol ami lehet v teszi hogy a beh zott s beszorult anyagot a henger kitolja az adagol t lcs ren kereszt l Ahhoz hogy jra el re forg sir nyban dolgozzon a g p llitsa le a komposztaprit t a Ki nyom gomb O benyom s val s v rja meg hogy a hengerk s teljesen le lljon Ind tsa be ezut n a komposztapr t g pet a Be nyom gomb lenyom s val jra ily m don az el re forg sir ny jra biztos tott Amennyiben a komposztapr t g p nem h ritja el automatikusan az elt m d st ll tsa le a g pet s ford tsa a forg sir ny v lt kapcsol t balra a visszafel forg s kiv laszt s
300. ne plo e lahko povzro i da va sekalnik popolnoma preneha delovati Zagotovite da je sekalnik vklju en in da deluje v normalni smeri vrtenja naprej e nastavljate sekalno plo o pri izklju enem motorju lahko povzro ite resne po kodbe sekalnika Sl 8 9 123 m Zelo po asi in po malem obra ajte vijak v odprtini za nastavitve 12 z inbus klju em 11 v smeri urnih kazalcev pri delujo em motorju dokler iz odmetovalne dr e ne za nejo padati drobni aluminijasti ostru ki POSTOPKI VZDR EVANJA Sekalnik zahteva zelo malo vzdr evanja OPOZORILO Pred vsakim vzdr evalnim ali istilnim postopkom vedno potegnite vtika iz vti nice Odprtine za zrak naj bodo vedno iste in brez ovir Preglejte ali so vse matice in vijaki tesno priviti Po vsaki uporabi po pricajte rezalno kolo z biolo ko razgradljivim oljem preko vsipnega lijaka na vrhu da ga za itite pred rjavenjem m Pri i enju sekalnika odstranite s etko umazanijo in odpadke ki so se morda ujeli v rezilu Motorno ohi je obri ite z vla no krpo Za i enje sekalnika NE uporabljajte teko e vode topil mo nih detergentov ali visokotla nih pralnikov u e pride v stik z rezalnim kolesom tuje telo ali e stroj za ne vibrirati ali proizvajati nenormalni hrup takoj izklju ite motor Izvlecite vtika iz vti nice in preverite kodo ODSTRANJEVANJE Odpadnih elektri nih izdelkov ne smete zavre i skupaj z gospodinjskimi odpadk
301. nej podk adki 6 a nast pnie doln cz podstawy monta owej przy pomocy ruby z bem kulistym 8 i pod adek oporowych 13 Rys 6 Dokr cie mocno wszystkie ruby Wprowad cie k ka 5 po ka dej stronie osi i zamocujcie je przy pomocy p askich podk adek 9 i ko k w z cznych 10 Rys 7 Wasze narz dzie jest gotowe do dzia ania SPOS B U YCIA Wasz rozdrabniacz zosta zaprojektowany do rozdrabniania odpad w organicznych w prywatnym ogrodzie Nie zosta zaprojektowany do rozdrabniania szk a metalu plastiku czy tekstyli w 116 W adnym razie nie powinno si u ywa rozdrabniacza do rozdrabniania innych bardzo twardych czy bardzo mi kkich materia w ani u ywa go do cel w profesjonalnych W czcie rozdrabniacz Lampka kontrolna pod czenia pod napi cie g za wieca si Wybierzcie obracanie do przodu wa u tn cego nap dzanie element w do rozdrobnienia w stron wa u tn cego obracaj c w prawo wybierak kierunku obrot w f Uruchomcie rozdrabniacz naciskaj c na przycisk W czenie e W celu uzyskania optymalnej wydajno ci rozdrabniacza radzimy nie pr bowa rozdrabniania ga zi o rednicy ponad 40 mm Wprowad cie elementy do rozdrobnienia do otworu wsypowego a Zostan one automatycznie rozdrobnione przez wa tn cy a nast pnie wyrzucone na zewn trz poprzez przew d usuwania odpad w d Aby praca rozdrabniacza by a prawid owa rozdrabniany materia
302. nie mogtyby by nalezycie usuniete na zewnatrz co mogtoby doprowadzi do zmiany kierunku obrot w watu tnacego rozdrabniacza Nie przemieszczajcie rozdrabniacza kiedy silnik pracuje Nigdy nie zostawiajcie rozdrabniacza bez nadzoru Zatrzymajcie silnik i odtacznie rozdrabniacz od zasilania BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE Upewnijcie sie ze przew d zasilajacy jest umieszczony w taki spos b ze nikt nie moze na niego nast pi przewr ci sie przez niego czy uszkodzi go w jakikolwiek spos b Przew d zasilaj cy i przed u acz nale y utrzymywa w dobrym stanie Nigdy nie przeno cie narz dzia trzymaj c za przew d zasilaj cy Nigdy nie ci gnijcie za przew d zasilaj cy czy za przed u acz w celu wy czenia narz dzia Przew d zasilaj cy i przed u acz powinny si znajdowa z dala od wszelkiego r d a ciep a oleju czy wszelkich ostrych przedmiot w 112 U ywajcie wy cznie przed u aczy przewidzianych do u ytku na zewn trz o przekroju 1 5 mm2 Wtyczki powinny by uziemnione i szczelne Je eli u ywacie przed u acza upewnijcie si e nie jest on zu yty naci ty czy te przeci ty Uszkodzony lub zu yty przew d zasilaj cy lub przed u acz powinien by wymieniony lub naprawiony natychmiastowo Upewnijcie si e napi cie sieciowe odpowiada wskazaniom figuruj cym na tabliczce znamionowej narz dzia Nigdy nie pod czajcie waszego narz dzia do napi cia sieciowego odmiennego od teg
303. nktioniert Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil gebrochen ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Pr fen Sie auch dass der Stecker in einwandfreiem Zustand ist Alle besch digten Teile m ssen durch einen autorisierten Ryobi Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab Verwenden Sie weder L semittel noch Reinigungs mittel Achten Sie darauf dass der Griff immer trocken und sauber ist und vergewissern Sie sich dass sich keine geh ckselten Abf lle im Ger t anh ufen Reinigen Sie das Ger t nach jeder Verwendung mit einem weichen und trockenen Lappen RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 16 OEODMOODOOO OORRDOOOODODEREODODORD SACS LAGERUNG UND TRANSPORT WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker des Ger ts ab bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen REPARATUREN Reparaturen d rfen nur durch einen gualifizierten Techniker ausgef hrt werden Wartungs oder Reparaturarbeiten die von nicht gualifizierten Personen durchgef hrt werden k nnen zu schweren K rperverletzungen oder einer Besch digung des Ger ts f hren Bei Missachtung dieser Vorschrift erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile die mit den Originalteilen
304. nnist sitten murskain painamalla k ynnistyksen painonappia jolloin py rint suunta eteenp in on valittu uudelleen Jos murskain ei jumitu automaattisesti sammuta moottori ja laita py rint suunnan valitsin vasemmalle valitaksesi py rint suunnan taaksep in juuttuneen materiaalin poistaminen suppilon kautta K ynnist murskain T m toimenpide vapauttaa murskaimen Kun murskain on vapautettu sammuta moottori ja laita py rint suunnan valitsin oikealle eteen ennen kuin k ynnist t murskaimen Jos murskain ylikuormittuu virrankatkaisin sammuttaa automaattisesti moottorin Odota noin 5 min ennen kuin painat alkuasetuspainiketta h ja sitten k ynnistyksen painonappia jolloin murskaimen tulisi k ynnisty VAROITUS l k yt py rint suunnan valitsinta l k k ynnistys katkaisunappeja keskeytym tt ja kkin isesti T m voi aiheuttaa ylij nnitett ja vaurioittaa murskainta HUOLTO PURISTUSLEVYN SAATO Kun murskain ei murskaa oikealla tavalla puristuslevy kaipaa ehka s t j Huomautus Puristuslevyn s t tulee tehd vasta sitten kun se on ehdottoman v ltt m t nt Murskain 72 voi lakata kokonaan toimimasta jos puristuslevy s det n liian usein tai liikaa Varmista ett murskain on k ynniss ja ett py rint suunta on eteenp in Jos s d t puristuslevyn kun moottori on sammutettuna voit vaurioittaa vakavasti murskainta Kuvat 8 9 Kun mootto
305. nt M8 55 Rundhovedskrue M5 8 Spaendskive 0 Sammenkoblingsstift GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG 59 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 60 DDD ONO FB GE HU CZ ED ROX MDD AMI MMEOED BESKRIVELSE 11 Sekskantnogle 12 Indstillingshul 13 L seskive 14 L seskive 8 MONTERING PAS P Til montering af kveernen kreeves to personer Seet hjulakslen 2 ind i hullerne i stellets sidesteenger 3 Bemeerk stellets sidesteenger skal vende opad Fig 3 og hullerne i sidesteengerne skal sidde ud for hinanden Leeg kvaernen omvendt Fig 4 Seet stellets sidestaenger ind over motorkassen Fig 5 Gor stellets underdel 4 fast for enden af side steengerne Spaend begge sidesteenger fast ved hjeelp af en sekskantskrue 7 en l seskive 14 og en fjederskive 6 og derefter stellets underdel ved hjaelp af den rundhovedede skrue 8 og l seskiverne 13 Fig 6 Stram alle skruerne Seet hjulene 5 ind over hjulakslens ender og gor dem fast med spaendskiverne 9 og sammenkoblings stifterne 10 Fig 7 Redskabet er nu klar til brug ANVENDELSE Kveernen er beregnet til at kvaerne organisk affald fra en privat have Den er ikke beregnet til at kvaerne glas metal plastic eller tekstiler Den m under ingen omsteendigheder anvendes til at kveerne andet meget h rdt eller meget blodt materiale eller til professionelle form l Tilslut kvaernen elektrisk Kontrollampen for str
306. nur Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm die f r eine Verwendung im Freien zugelassen sind Die Stecker m ssen geerdet und dicht sein Pr fen Sie bei Verwendung eines Verl ngerungskabels dass dieses nicht abgenutzt ist und keine Einschnitte oder Schlitze aufweist Ein besch digtes oder abgenutztes Strom oder Verl ngerungskabel muss sofort ausgewechselt oder repariert werden Vergewissern Sie sich dass die Stromzufuhr den auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Werten entspricht Schlie en Sie das Ger t nie an eine andere Netzspannung als die an f r die es ausgelegt ist Wenn das Strom oder Verl ngerungskabel w hrend der Benutzung besch digt wird ziehen Sie sofort den Netzstecker vom Ger t ab BER HREN SIE DAS STROM ODER VERL NGERUNGSKABEL VOR DEM ABZIEHEN DES NETZSTECKERS NICHT Dieses Ger t wird mit einer Differenzstromeinrichtung geliefert dessen maximaler Betriebsreststrom 30 mA nicht bersteigt WARTUNG Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Wechseln Sie die Zubeh rteile entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch aus Achten Sie darauf dass das Ger ts stets trocken und sauber ist und keine l oder Fettspuren aufweist Ziehen Sie immer den Netzstecker vom Ger t ab bevor Sie Einstellungen oder Reparaturarbeiten vornehmen Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn bestimmte Teile besch digt sind Pr fen Sie Ihr Ger t vor jeder Verwendung um sich zu vergewissern dass es korrekt fu
307. o do jakiego jest zaprojektowana Je eli kabel zasilaj cy lub przed u acz zosta y uszkodzone w trakcie u ywania nale y natychmiast od czy narz dzie od zasilania NIE DOTYKAJCIE PRZEWODU ZASILAJ CEGO CZY PRZED U ACZA ZANIM NIE OD CZYCIE NARZ DZIA OD ZASILANIA To urz dzenie ma na wyposa eniu przek adni r nicow na pr d szcz tkowy nie przekraczaj cy 30 mA KONSERWACJA Konserwujcie starannie wasze narz dzie Zmieniajcie akcesoria zgodnie z instrukcjami niniejszego podr cznika Dopilnujcie by narz dzie by o zawsze suche czyste i by nie by o na nim adnego ladu oleju czy smaru Pami tajcie by zawsze przed przyst pieniem do regulowania lub napraw od czy narz dzie od zasilania Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli niekt re cz ci s uszkodzone Kontrolujcie wasze narz dzie przed ka dym u yciem aby upewni si e b dzie sprawnie funkcjonowa o Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Sprawd cie r wnie czy wtyczka jest w dobrym stanie Jakakolwiek uszkodzona cz powinna by naprawiona lub wymieniona w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Nigdy nie zanurzajcie waszego narz dzia w wodzie czy w jakimkolwiek innym p ynie i nie skrapiajcie go Nie u ywajcie rozpuszczalnik w czy detergent w Dopilnujcie ab
308. o Son cuestionados por la presente garant a GARANTIE BEDINGUNGEN GARANT A CONDICIONES age 168 GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore 0 al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CP GARANTIA CONDIC ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras
309. o da vle ete za kabel Poskrbite da kabel ne bo izpostavljen toploti olju ali ostrim robovom Za delo na prostem uporabljajte samo ustrezno potrjene podaljSke z najmanj im presekom 1 5 mm2 Vti nice na podalj kih morajo biti ozemljene in odporne proti de ju in vodi Preglejte da podalj ki niso po kodovani in da ni rezov ali razpok v izolaciji e se pojavijo napake popravite ali zamenjajte kabel Na identifikacijski plo i je ozna eno kak no napetost potrebuje orodje Nikoli ga ne prikljucite na izmeni no napetost ki bi bila druga na od navedene Ce se med uporabo po amp koduje napajalni kabel ali kabelski podalj ek ga takoj izvlecite iz elektri ne vti nice NE DOTIKAJTE SE KABLA DOKLER NISTE IZKLJUCILI NAPAJANJA Elektri na energija se mora dovajati preko za itnega stikala na diferen ni tok RCD s tokovno za ito ne ve jo od 30 mA NAVODILA ZA VZDRZEVANJE Orodje skrbno vzdrZujte Sledite navodilom za menjavo pribora Orodje naj bo ves as suho isto in brez made ev olja ali masti Pred izvajanjem nastavitev ali popravil izvlecite kabel iz vti nice Ne uporabljajte orodja e so se po kodovali njegovi sestavni deli Z rednim preverjanjem se prepri ajte da bo orodje pravilno delovalo in slu ilo svojemu namenu Preverite poravnavo pomi nih delov Preverite da ni noben del po kodovan Preverite sestavo in vse druge elemente ki bi lahko vplivali na delovanje naprave 120 4 Preglej
310. o pokladni n m blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebite sk pr va t kaj ce sa v robn ch ch b v s lade s platn mi legislat vnymi predpismi Ha Ha Ryobi ce OT 24 Mecena or Ha or HA Ryobi GARANTIJA SALYGOS GARANTIJAS NOSACIJUMI Z RUKA PODMIENKY
311. o pou iv ni stroje SYMBOL N ZEV SYMBOLU VYZNAM SYMBOLU Upozor uje na nebezpe i ohro ujici zdravi u ivatele Chra te si o i Pri obsluze zahradn ho drti e v dy noste bezpe nostni nebo uzav en ochrann br le Stroj nenech vejte v bl zkosti Prihli ejici osoby se mus zdr ovat ve vzd lenosti alespo 15 m nepovolan ch osob od pracovn z ny CH Upozorn n na nebezpe Stroj nepouz vejte ve vlhk m prostfedi a z sadn ho nenech vejte ws vysok vihkosti na desti Abyste omezili riziko razu je nezbytn nutn dobre si p e st Prect te si navod k obsluze bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu a uv domit si jejich v znam Pred dr bou odpojte stroj ze z suvky elektrick s t Odpojte Uraz elektrickym proudem stroj pokud je nap jec kabel naseknuty nebo jinak po kozeny KOH an pr ci noste ochrann Pii obsluze stroje noste vZdy siln rukavice rukavice Ruce a nohy mus byt v Upozorn n a nohy m jte v dy v bezpe n vzd lenosti od bezpe n vzd lenosti vyhazovac ho kom na pokud je drti zahradn ho odpadu zapnuty Bezprostfedn po vypnuti 5 PE A ved ONT T drti e nepfibli ujte ruce k Rezny n fezny v lec se po vypnuti stroje jest chvili ota i x zi setrva nosti fezn mu no i Vymr t ne pfedm ty mohou zp sobit v zny Uraz noste od v s dlouhymi ruk vy a dlouhymi nohavicemi a vysok boty Se Vymr t ni
312. oateti aparatul din priz inainte de orice operatie de intretinere sau dac cablul de alimentare este deteriorat sau t iat Electrocutare Purtati intotdeauna m nusi de protectie aderente c nd utilizati acest aparat Purtati ntotdeauna m nusi Tineti v m inile si picioarele la Avertisment Nu v asezati m inile sau picioarele sub tubul de distant evacuare a deseurilor atunci c nd concasorul este pornit Nu v apropia i m inile de aparat imediat dup ce l a i oprit Cilindrul de t iere continu s se roteasc din inertie dup oprirea aparatului Obiectele proiectate pot provoca r niri grave Purtati mbr c minte Rico eu si cizme de protec ie 106 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 107 OBODOOCODDORDDBODODDORODDBODDODDRE SIMBOLURI Simbolurile urm toare si numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui aparat REPARATII AVERTISMENT evitat ATENTIE ATENTIE Intretinerea necesita multa grij si bund cunoastere a aparatului ea trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat Pentru reparatii v sf tuim s aduceti aparatul la CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de dumneavoastr Nu utilizati dec t piese de schimb originale identice in cazul reparatiilor AVERTISMENT Luati toate m surile de precautie obisnuite pentru evitarea electrocut rii AVERTISMENT N
313. odlozte aby ste sa mohli do nich kedykolvek pozriet Nikdy nepou ivajte neuplny stroj alebo stroj na ktorom bola vykonan neopr vnen prava PouZivajte len origin lne prislu enstvo dod van vyrobcom Za bezpe nost ostatnych os b a ich majetku je zodpovedny pou ivatel BEZPECNOSTNE POKYNY PRE PR CU SO STROJOM BEZPECNOSTNE POKYNY PRE PR CU S DRVICOM Pri pou ivani drvi a v dy skontrolujte i s vSetky asti spr vne pripevnen Pred pou itim skontrolujte s dobre pritiahnut v etky skrutky a matice Pred spusten m stroja si overte Ze je plniaca n sypka pr zdna Pred istenim drvi v dy vypnite a odpojte z elektrickej siete Nedovo te de om pou va tento drvi Drvi aj pou vate musia st na rovnom a pevnom povrchu Nena ahujte sa smerom k drvi u Nikdy nestojte pri pou van stroja vy ie ako samotn stroj Tvrd predmety ako s kamene f a e alebo kusy kovu m u stroj po kodi a preto ich nikdy nevkladajte do plniacej n sypky Skontrolujte i vo vetvi k ch alebo kon roch nie s klince alebo cudzie predmety Ak sa stroj zablokuje zastavte motor a odpojte z str ku z elektrickej siete Vytiahnite zablokovan predmety a skontrolujte i stroj nie je po koden RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 157 POGODDDCDDCGCOCDIDVGDADCOFUDFOFDGOADRDEDIDID SK ED SlovenCina BEZPECNOSTN POKYNY PRE PR CU SO STROJOM Netahajte s
314. of company Homelite Far East Co Ltd Address 24 CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Vertriebsb ro sterreich Schinitzgasse 13 A 8605 Kapfenberg Tel 43 0 3862 23590 0 Fax 43 0 3862 23590 25 TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED Building B Rosehill Industrial Estate 3 Shirley Street Rosehill NSW 2142 AUSTRALIA Tel 02 8892 1800 or 1300 361 505 Fax 1800 807 993 TECHTRONIC INDUSTRIES NZ LIMITED 27 Clemow Drive Mt Wellington PO Box 12 806 Penrose Auckland NEW ZEALAND Tel 64 0 9 573 0230 Free Call 64 0800 279 624 Fax 64 0 9 573 0231 A amp M MIDDLE EAST FZCO P O Box 61254 Jedel Ali Dubai UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 8861399 Fax 9714 8861400 TECHTRONIC INDUSTRIES DENMARK APS Stamholmen 147 4 DK 2650 Hvidovre Denmark TIf 43 56 55 55 Fax 43 56 55 56 E mail kundeservice tti emea com TECHTRONIC INDUSTRIES NORWAY AS TIf 800 12 493 Faks 800 12 492 E mail kundetjeneste tti emea com TECHTRONIC INDUSTRIES SWEDEN AB Tel 46 08 24 60 30 fax 46 08 24 60 31 E mail kundtjanst tti emea com TECHTRONIC INDUSTRIES FINLAND OY Tel 0800 1 09000 Fax 0800 1 09001 Email asiakaspalvelu Otti emea com Type RSH 2455 Name title Andrew Eyre Vice President Engineering Signature EE 06 2009
315. om g teender Veelg forleens rotation p kvaernetromlen s materialet bliver trukket ned mod tromlen ved drejning af omskifteren for omdrejningsretning f mod hojre Seet kvaernen i gang ved tryk p startknappen e For at kvaernen kan arbejde effektivt tilr des det ikke at forsoge at kvaerne grene som er mere end 40 mm tykke Leeg kveernematerialet ned i tragten a Det bliver automatisk kveernet af tromlen og derefter fort ud gennem affaldsudlobet d 60 For forleengelse af levetiden p maskinen skal grenen indfores i tragten med bladene opad se figur 8 Hvis tykke eller h rde grene eller fremmedlegemer Seetter sig fast inde i maskinen serger kveernen som regel selv for at losne det igen Tromlen vender automatisk omdrejningsretning s ledes at det fastklemte materiale kommer op af tragten Tryk p stopknappen O for at standse kvaernen og f maskinen til at kore forleens igen og vent til tromlen star helt stille Saet kvaernen i gang igen ved tryk pa startknappen og der veelges igen forlaens rotation Hvis kvaernen ikke losner materialet automatisk skal maskinen standses og omskifteren for omdrejnings retning drejes mod venstre for at veelge baglaens korsel det fastklemte materiale kommer op af tragten Start kveernen igen Derefter skulle materialet veere losnet i kvaernen N r materialet er losnet standses kvaernen omskifteren for omdrejnings retning drejes mod hojre forleens og kveernen
316. onji dio asije Kota i Sedlasti podlozak 8 Sesterokutni Supfi vijak M8 55 Vijak zaob ene glave M5 8 Plosnati podlozak Klin Sesterokutni k u Otvor za pode avanje Podb ak osigura Opruzni podlozak 8 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Za postavianje drobilice potrebne su dvije osobe Umetnite osovinu za kotade 2 u otvore stalku za asiju 3 Napomena stalak mora biti okrenut prema gore slika 3 a otvori moraju biti postavljeni jedan nasuprot drugoga Postavite drobilicu naopako slika 4 Postavite stakik na karter motora slika 5 U vrstite donji dio asije 4 na krajeve stalka Pri vrstite stalak pomo u esterokutnog vijka 7 opru nog podlo ka 14 i sedkistog podlo ka 6 zatim donji dio asije pomo u vijaka zaobljene glave 8 i podlozaka osiguraca 13 slika 6 Stegnite sve vijke Umetnite kota e 5 sa svake strane poluge i u vrstite ih pomo u plosnatih podlozaka 9 i klina 10 slika 7 Va alat spreman je za uporabu UPORABA Vasa drobilica namijenjena je drobljenju organskog otpada u privatnom vrtu Nije namijenjena drobljenju stakla metala plastike ili tekstila Ne smije se upotreb avati za drobljenje vrb vrstih ili vrlo mekanih predmeta ni upotrebljavati u profesionalne svrhe Uklju ite drobilicu u struju Pali se signaha kimpica za napon g Odaberite smjer rotacije cilindra za rezanje prema naprijed privla enje komada za drobljenje prema ci
317. ons provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc n the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD Fur alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der
318. opasnost od po ara strujnog udara i tjelesnih ozljeda PRO ITAJTE SVE UPUTE Upoznajte se s primjenom va eg aparata i s njegovim na inom rada Ra istite zonu rada prije svake uporabe Uklonite kamenje otpadno staklo klinove metalne kabele i ostale predmete koji bi mogli izazvati nezgode Obucite duge deblje hla e izme i rukavice Nemojte nositi iroku odje u kratke hla e ili sandale i nikad ne radite bosih stopala Nemojte nositi nakit Ako imate dugu kosu ve ite je iznad razine ramena tako da se ona ne bi zaplitala u dijelove u pokretu Ne dopustite djeci i nestru nim osobama da rabe ovaj alat Dr ite posjetitelje osobito djecu i ivotinje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja Ne rabite ovaj alat ako ste umorni bolesni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad nedovoljno Neka va a radna povr ina bude dobro osvijetfena dnevno ili umjetno svjetlo Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabiho stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata U protivnom biste mogli pasti ili dodimuti vru e dijebve Tijelo dr ite dalje od dijebva u pokretu Prije uporabe provjerite stanje va eg alata Zamijenite sve o te ene dijelove prije uporabe Alat nemojte upotrebljavati na mokrim ili vla nim mjestima Svoj alat nemojte upotrebljavati na ki i Dok upotreblavate alat uvijek nosite sigurnosne ili za titne nao ak Upotreb
319. or Nunca fique num n vel mais elevado em relac o m quina durante a sua utilizag o Nunca introduza objectos duros como por exemplo pedras garrafas ou elementos met licos no funil porque poderiam danificar a sua ferramenta RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 37 OEOOOODPMOOGOOERRDOOOODEREODODORD INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS Certifique se que os elementos a triturar n o t m pregos ou outros objectos Se o triturador ficar bloqueado pare o motor e desligue a ferramenta Retire qualquer elemento entalado e verifique se a m quina n o est danificada Nunca puxe o cabo de alimentag o por exemplo para deslocar a ferramenta ou deslig la Conserve as m os rosto e qualquer outra parte do corpo afastados do funil e da conduta de evacua o dos res duos Permanega afastado da conduta de evacuac o dos res duos quando puser o triturador a trabalhar N o deixe que a conduta de evacuag o dos res duos fique acumulada e bloqueada com restos da tritura o porque os elementos triturados n o poderiam ser descarregados correctamente o que pode provocar uma mudanga do sentido de rotag o do cilindro de corte do triturador N o desloque o triturador quando o motor estiver a trabalhar Nunca deixe o triturador sem vigil ncia Pare o motor e em seguida desligue o triturador da corrente SEGURANCA EL CTRICA Certifique se de que o cabo de alimentac o est colocado de forma que nin
320. or Pentru a reveni la sensul de rota ie nainte opri i concasorul ap s nd butonul Oprit O si a tepta i ca cilindrul de t iere s se opreasc complet Reporniti apoi concasorul ap s nd pe butonul Pornit sensul de rota ie nainte este selectat din nou Dac concasorul nu se deblocheaz automat opri i aparatul i rotiti comutatorul sensului de rota ie spre st nga pentru a selecta rota ia napoi evacuare prin palnie al elementelor intepenite Reporniti concasorul Acest lucru ar trebui s deblocheze concasorul Dup deblocarea concasorului opri i aparatul si rotiti comutatorul sensului de rota ie spre dreapta nainte nainte de a reporni concasorul Dac concasorul este suprasolicitat siguran a opre te automat aparatul Asteptati circa 5 min nainte de a ap sa pe butonul de reinitializare h apoi pe butonul Pornit concasorul trebuie atunci s porneasc RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 109 OEOOOOOOORVRDOEEOOODEOODODEOOOOREO Rom n UTILIZARE Q ATENTIE Nu actionati comutotorul sensului de rotatie si nici butoanele Pornit Oprit in mod continuu sau brusc Acest lucru poate produce v rfuri de tensiune si poate deteriora concasorul INTRETINERE REGLAREA PL CII DE COMPRESIE Dac concasorul nu concaseaz corect este necesar s reglati placa de compresie Remarc reglarea pl cii de compresie nu trebuie efectuat dec t atunci c nd aceast operatie es
321. ordat u de hakselaar gaat schoonmaken Laat deze hakselaar niet door kinderen gebruiken Zorg dat de hakselaar op een stabiele en vlakke ondergrond staat als u hem gebruikt Buig uzelf niet naar de hakselaar toe Tijdens het gebruik dient u zich op een hoger niveau houden ten opzichte van de machine Gooi geen harde voorwerpen zoals steentjes flessen of iets van metaal in de vultrechter want zo kan het apparaat beschadigen RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 44 OEOOODONOE EOERRDOOOODEREODODORD Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Controleer of het te verhakselen snoeigoed geen spijkers of andere voorwerpen bevat Als de hakselaar geblokkeerd raakt zet u de motor uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Verwijder alle vastgeraakte elementen en kijk of de machine niet beschadigd is Trek nooit aan het netsnoer om bijvoorbeeld het apparaat te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd uw handen gezicht of andere lichaamsdelen uit de buurt van de vultrechter of van de uitlooptrechter Blijf uit de buurt van de uitlooptrechter op het moment dat u de hakselaar aanzet Zorg dat het afval zich niet in de uitlooptrechter opzamelt en deze gaat verstoppen want als het versnipperde materiaal niet goed kan worden afgevoerd kan dit een omkering van de draairichting van de snijcilinder van de hakselaar veroorzaken Verplaats de hakselaar niet als de motor aan staat Laat de hakselaar
322. orna r korrekt tdragna innan du anv nder kompostkvarnen Innan du s tter i g ng kompostkvarnen b r du kontrollera att inmatningstratten r tom Stanna kompostkvarnen och koppla ur den innan du reng r den L t inte barn anv nda denna kompostkvarn Kom ih g att anv nda kompostkvarnen p stadig och plan mark Luta dig inte mot kompostkvarnen St inte pa en h gre niv n maskinen d den r i anv ndning F r inte in h rda f rem l som t ex stenar flaskor eller metalldelar i inmatningstratten f r de kunde skada verktyget Kontrollera att de mnen som skall malas s nder inte inneh ller spikar eller andra liknande f rem l Om kompostkvarnen blockeras stanna motorn och koppla ur verktyget Ta ut delarna som fastnat och kontrollera att maskinen inte r skadad Dra aldrig i n tsladden t ex f r att flytta verktyget eller koppla ur det H ll h nderna ansiktet och alla andra kroppsdelar p avst nd fr n tratten och t mnings ppningen H ll dig p avst nd fr n t mnings ppningen d du s tter i g ng kompostkvarnen RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 51 OEOOOODOOSROEOERROEOOOOODEREDDODORKRD Svenska SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER L t inte skr p hopa sig och t ppa till t mnings ppningen f r de malade mnena kanske inte skulle matas ut korrekt vilket kan leda till en omkastning av knivvalsens rotationsriktning Flytta inte p kvarnen medan motorn
323. otettivi muniti di schermi laterali e se necessario una maschera antipolvere Si raccomanda inoltre ai portatori di occhiali da vista di proteggere questi ultimi con una maschera di sicurezza o con occhiali protettivi standard muniti di schermi laterali Proteggere sempre gli occhi CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 32 che pu provocare danni materiali CARATTERISTICHE TECNICHE RSH 2455 Alimentazione 230 240 V AC 50 Hz Potenza 2400W Diametro massimo 40 mm degli elementi da triturare Nota Il diametro massimo degli elementi da triturare dipende dalla durezza del legno DESCRIZIONE Imbuto Pannello di comando Impugnatura Condotto di scarico dei rifiuti Interruttori di marcia arresto Commutatore del senso di rotazione avanti indietro Spia luminosa di presenza tensione Pulsante di reset Carter principale Asse delle ruote Montanti del telaio Parte inferiore del telaio Ruote Rondella concava 8 Vite esagonale femmina M8 55 Vite a testa tonda M5 8 Rondella piana Coppiglia di aggancio Chiave esagonale Foro di regolazione Rondella di sicurezza Rondella di sicurezza 8 OENODaPEBR TO RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 33 EOOOLNDNEPOOO ORORROOOOODEREODODORD MONTAGGIO ATTENZIONE Per montare il trituratore sono necessarie due persone Inserire l asse delle ruote 2 nei fori di ogni montante del telaio 3 Nota montanti devono es
324. owaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej r wniez akcesoria tj akumulatory zar wki ostrza koncowki worki itd W wypadku stwierdzenia ztego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najblizszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwaza przystugujacych Panstwu uprawnien dotyczacych wadliwych produkt w Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdrZevanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki Zarnice rezila pribor vrecke ipd Ce pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete svojemu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na vase pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nakazi na originanom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom
325. p rbu un Tsbikses nedr kst str d t bas m k j m Nevalk jiet ar rotaslietas Ja jums ir gari mati sasieniet tos lai tie nekar tos zem k par pleciem un nevar tu ie erties darbar ka kust gaj s da s Nepie aujiet ka o r ku lieto b rni vai cilv ki kam tr kst pieredzes Ar darbu nesaist tiem cilv kiem it sevi i b rniem k ar dz vniekiem ir j uzturas vismaz 15 metru att lum no vietas kur str d jat Nestr d jiet ar o r ku ja esat stipri noguris apslimis lietojis alkoholiskus dz rienus vai narkotikas vai ja lietojat z les Nelietojiet o r ku ja vieta nav pietiekami labi apgaismota lai var tu str d t Nodro iniet lai j su darba vieta b tu labi apgaismota str d jiet pa dienu vai iesl dziet gaismek us St viet stabili un l dzsvaroti St viet stingri uz sav m k j m nesniedzieties ar rok m p r k t lu T d j di j s izvair sities no kri anas un saskar an s ar karst m r ka da m Netuviniet nevienu sava erme a da u r ka kust gaj m da m Pirms s kat lietot darbar ku p rbaudiet vai tas ir k rt b Ja k da da a ir boj ta tad t ir j nomaina jau pirms r ka lieto anas o r ku nedr kst lietot slapj s viet s un tad ja ir liels mitrums o r ku nedr kst lietot liet Str d jot ar o darbar ku noteikti uzvelciet aizsargbrilles aizsargacenes Lietojiet darbam piem rotu r ku o r ku dr kst lietot tika
326. p ned Fig 4 m Stikk stativets ben inn p motorhuset Fig 5 m Feststativets nedre del 4 til benenes ender m Fest hvert av benene ved hjelp av en sekskantskrue 7 en sikringsskive 14 og en buet brikke 6 og deretter stativets nedre del ved hjelp av skruene med rundt hode 8 og sikringsskivene 13 Fig 6 Skru fast alle skruene m Stikk hjulene 5 inn p hver side av akselen og fest dem med de flate skivene 9 og sammenkoblingspinnene 10 Fig 7 m Verkt yet er n klart til brukes BETJENING Kompostkvernen er beregnet til kverne organisk avfall i private hager Den er ikke beregnet til knuse glass metall plast eller tekstiler Den skal under ingen omstendighet brukes til knuse andre meget harde eller meget myke materialer eller til profesjonelt bruk Koble kompostkvernen til str mmen Str mindikatoren 9 tennes Velg rotasjon forover for knivvalsen elementene som skal knuses drives mot knivvalsen ved dreie dreieretningsvelgeren f mot h yre Start kompostkvernen ved trykke inn P bryteren e For at kompostkvernen skal ha maksimal effektivitet anbefaler vi deg ikke fors ke knuse kvister som er over 40 mm i diameter Stikk elementene som skal knuses inn i matetrakten a De vil automatisk knuses av knivvalsen og s kastes ut via utkastsjakten for avfall d 66 For forlenge levetiden p maskinen skal grenene f res i trakten med bladene pekende oppouer se f
327. pantalons courts et ne travaillez jamais pieds nus Ne portez jamais de bijoux Si vous avez les cheveux longs attachez les au dessus du niveau des paules pour viter qu ils ne se prennent dans les l ments en mouvement Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexp ri ment es utiliser cet outil Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux une distance d au moins 15 m de la zone de travail N utilisez pas cet outil si vous tes fatigu malade sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N utilisez pas cet outil si la lumi re est insuffisante pour travailler Veillez ce que votre espace de travail soit bien clair lumi re du jour ou lumi re artificielle Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Sinon vous pourriez tomber ou toucher des pi ces br lantes Maintenez votre corps loign des l ments en mouvement V rifiez l tat de votre outil avant de l utiliser Remplacez toute pi ce endommag e avant d utiliser votre outil N utilisez pas votre outil dans des endroits mouill s ou humides N utilisez pas votre outil sous la pluie Portez des lunettes de s curit ou des lunettes de protection lorsque vous utilisez votre outil Utilisez l outil appropri Utilisez votre outil uniquement pour les applications pour lesquelles il a t concu N utilisez pas votre o
328. pnutom motore pomocou imbusov ho k a 11 ot ajte skrutkou vn tri nastavovacieho otvoru 12 ve mi pomaly a jemne smerom doprava k m nebud cez vyhadzovac otvor vypad va hlin kov triesky DR BA Drvi vy aduje ve mi mal dr bu UPOZORNENIE Pred ka dou dr bou alebo isten m v dy odpojte v robok z elektrickej siete Skontrolujte i s vetracie otvory ist a bez prek ok Skontrolujte i s v etky matice a skrutky pritiahnut Po ka dom pou it nastriekajte na rezn n bioolej cez plniacu n sypku aby ste ho chr nili pred kor ziou Pomocou kefy o istite drvi od piny a zvy kov ktor m u by zachyten v reznom n stroji Kryt motora utrite vlhkou handrou NEPOU VAJTE na istenie drvi a te cu vodu rozp adl siln istiace prostriedky alebo vysokotlakov isti e Ak sa do styku s rezn m no om dostane cudz predmet alebo ak sa stroj za ne chvie alebo vyd va neobvykl zvuky okam ite vypnite motor Odpojte stroj z elektrickej siete a skontrolujte i nie je po koden LIKVID CIA Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Odovzdajte ich na recyklovanie v zariadeniach na to ur en ch Informujte sa u miestnych org nov alebo u svojho predajcu VYHRADZUJEME SI PR VO KEDYKO VEK VYKONA ZMENY BEZ PREDBE N HO UPOZORNENIA RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 161 EOEOOODEOOOGORDRERDDOO
329. priru nik za uporabu prije uporabe ovog alata Prije odr avanja ili ako je kabel za napajanje ostecen ili izrezan rd Strujni udar N jsklju ite alat iz struje Uvijek nosite rukavice Kad god rabite ovaj alat nosite za titne rukavice Ruke i noge dr ite dalje od Upozorenje Ruke i noge nemojte stavljati ipod odvoda otpada alata dok drobilica radi Ne pribli avajte ruke alatu odmah nakon to ste ga isklju ili og Riko et Predmeti koji se izbacuju mogu dovesti do ozbilnih ozljeda Nosite za titnu odjecu i izme Sljede i simboli kao i nazivi s kojima su povezani omogu avaju da se pojasne razli ite razine rizika povezane s rabfenjem ovog alata SIMBOL ZNACENJE OPASNOST Ukazuje na direktno opasnu situaciju koja mo e dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne UPOZORENJE Ukazuje na potencijaho opasnu situaciju koja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne Cilindar za rezanje nastav a se okretati radi inercije i nakon Sto se stroj zaustavi UPOZORENJE Ukazuje na potencijaho opasnu situaciju koja mo e uzrokovati lak e do umjerene ozljede ako se ne izbjegne NE UPOZORENIE Bez Sigurnosnog simbola Ukazuje na situaciju koja mo e uzrokovati materijalnu tetu 127 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 128 DDD DEAD BD BR DEDO FED ED FO FD SEO HR DEDA POPRAVCI Odrzavanje zahtijeva mnogo paznje i dobro poznavanje alata to treba obavljati kvalif
330. protezione Tenere a distanza le persone Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno 15 m estranee dall area di lavoro Du Avvertenza sulle condizioni di Non esporre l apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in luoghi umidi umidit Per ridurre i rischi di lesioni indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d uso prima di utilizzare l apparecchio Leggere il manuale d uso Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o se il cavo amp danneggiato o tagliato Indossare sempre appositi Durante l uso dell apparecchio indossare sempre guanti di guanti protezione antiscivolo Scosse elettriche Tenere mani e piedi a debita distanza Avvertenza Non mettere le mani n i piedi sotto il condotto di scarico dei rifiuti quando il trituratore in funzione Non avvicinare mai le mani all apparecchio immediatamente dopo averlo arrestato 2 i Gli oggetti scagliati verso l esterno possono causare gravi lesioni Rimbalzi Greg indossare indumenti e stivali di protezione 31 Anche dopo l arresto dell apparecchio il cilindro di taglio continua a girare per inerzia RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 32 OEOOOLNDNEOOO OORROOOOODEREOODORD SIMBOLI I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all uti
331. prsteni ispravno stegnuti Prije uporabe provjerite je li lijevak prazan Prije i enja drobilice zaustavite je i isklju ite iz struje Ne dopustite da djeca upotrebljavaju drobilicu Neka se drobilica nalazi na stabihoj i ravnoj podbzi Ne naginjate se prema drobilici Za vrijeme uporabe nemojte stajati na razini koja je vi a od razine alata m U lijevak nikad ne ume ite tvrde predmete poput amenja boca ili metalnih predmeta jer bi mogli o tetiti alat m Dijebvi koje drobite ne smiju sadr avati vike ili sli ne dijebve m Ako se drobilica blokira zaustavite motor i isklju ite ga iz struje Uklonite sve zaglavljene dijelove i provjerite je li se ure aj o tetio m Ne povla ite za kabel za napajanje kako biste prenijeli ure aj ili ga isklju ili iz stuje m Ruke lice i sve druge dijelove tijela dr ite dalje od lijevka i odvoda za otpad m Dr ite se dale od odvoda za otpad kad pokre ete drobilicu m Ne dopustite da se otpad nakupi i za epi odvod za otpad jer zdrobljeni dijelovi ne e mo i praviho biti izba eni a to mo e izazvati promjenu smjera okretanja cilindra za rezanje U drobilici m Ne pomi ite drobilicu dok motor radi m Ne ostavlajte uredaj da radi bez nadzora Zaustavite motor a zatim isklju ite drobilicu iz struje RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 126 DE GOD EOD DEAD 5 BR DEDEHAD CD AD FO FD So HR DEDA POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ELEKTRICNA SIG
332. r Motor al t nda tme makinesinin yerini de i tirmeyiniz tme makinesini asla denetimsiz b rakmay n z Motoru durdurunuz ve tme makinesini devre d b rak n z ELEKTR K G VENL Besleme kordonunun kimsenin st ne basmayaca aya n n tak lmayaca veya herhangi bir ekilde zarar vermeyece i ekilde yerle tirildi inden emin olunuz Elektrik kordonunu ve uzat c y her zaman iyi durumda tutunuz Aleti asla besleme kordonundan ta may n z Aletin fi ini ekmek i in asla besleme kordonundan ya da uzat c dan ekmeyiniz Elektrik kordonunu ve uzat c y her t rl s kayna ndan ya dan ve kesici aletlerden uzak tutmaya zen g steriniz Her zaman yaln zca d kullan m i in onaylanm 1 5 mm kesitli uzat c lar kullan n z Fi ler topra a ba l ve s zd rmaz olmal d r Bir uzat c kullan yorsan z a nm kesik veya ayr lm olup olmad n kontrol ediniz Hasarl veya a nm bir besleme kordonu veya bir uzat c hemen de i tirilmeli veya onar lmal d r Sekt r beslemesinin alet zerindeki bilgi plakas nda belirtilene uydu undan emin olunuz Aletinizi asla olmas gerekenden farkl bir sekt r gerilime ba lamay n z Besleme kordonu veya uzat c kullan m s ras nda hasar g rm se tme makinesini derhal beslemeden kesiniz ALET BESLEMEDEN EKMEDEN NCE KORDONA VEYA UZATICIYA DOKUNMAYINIZ Bu
333. r naar rechts vooruit voordat u de hakselaar opnieuw aanzet Als de hakselaar wordt overbelast stopt de motor automatisch door de overbelastingsbeveiliging Wacht ongeveer 5 minuten en druk op de reset knop h Druk daarna op de Aan knop nu moet de hakselaar weer gaan werken LET OP Verander niet snel achter elkaar van draairichting en druk niet in hoog tempo beurtelings op Aan en Uit Dit kan hoge spanningen veroorzaken en de hakselaar beschadigen ONDERHOUD DRUKPLAAT BIJSTELLEN Als de hakselaar niet goed meer verhakselt kan het zijn dat de drukplaat moet worden bijgesteld Opmerking de drukplaat mag alleen worden versteld als dit absoluut noodzakelijk wordt geacht Als de drukplaat te vaak of te veel wordt bijgesteld kan het voorkomen dat de hakselaar helemaal niet meer werkt RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 48 EOOODONOE EOERRDOOOODEREODORD Nederlands ONDERHOUD Zorg dat de hakselaar draait en dat de draairichting op vooruitdraaien is ingesteld Als u de drukplaat afstelt terwijl de motor niet draait kan dit ernstige schade aan de hakselaar veroorzaken afb 8 9 Draai met behulp van de inbussleutel 11 bij lopende motor de schroef binnen in het instelgat 12 rechtsom totdat er stukjes aluminium uit de uitlooptrechter vallen ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN De hakselaar heeft weinig onderhoud nodig WAARSCHUWING Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact
334. r par inertie apr s l arr t de la machine Des objets projet s peuvent entrainer des risques de blessures graves Portez des v tements et des bottes de protection RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 PM pese 4 PDOOOODOOOOOERRODOOOODEREODODORKRD Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliquer les diff rents niveaux de risques li s l utilisation de cet outil SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse imminente pouvant entrainer la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer de graves blessures si elle n est pas vit e Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer des blessures l g res mod r es si elle n est pas vit e R PARATIONS L entretien n cessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de l outil il doit tre effectu par un techni cien qualifi Pour les r parations nous vous conseillons d apporter votre outil au CENTRE SERVICE AGR E le plus proche de chez vous Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement A A AVERTISSEMENT Prenez toutes les precautions habituelles pour viter les chocs lectriques AVERTISSEMENT N essayez pas d utiliser cet outil avant d avoir enti rement lu et compris le pr sent manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation et reportez vou
335. rad p rlemist seiskamist eemal A Rikosett Lendavad objektid v ivad p hjustada t siseid vigastusi J rgmised m rks nad ja t hendused selgitavad selle seadmega seotud riskide taset S MBOL SIGNAAL T HENDUS OHT T histab otseselt ohtlikku olukorda mis siis kui seda ei v ldita v ib l ppeda surma v i t sise vigastusega HOIATUS T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis siis kui seda ei v ldita v ib l ppeda t sise vigastusega T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis siis kui seda ei v ldita A ETTEVAATUST v ib l ppeda v ikese v i m duka vigastusega Ilma turvahoiatuse s mbolita T histab olukorda mis v ib l ppeda vara EN ETTEVAATUST kahjustamisega 139 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 140 CEXGECDOCEDCIOCEXNDCS DIEM DAA TRO ES T MR TEENINDUS Teenindamine n uab erilist hoolt ja teadmisi ning sellega peaks tegelema ksnes kvalifitseeritud tehnik Soovitame et p rduksite seadme parandamiseks oma l himasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE T riista parandades kasutage ainult originaalvaruosi HOIATUS J rgige k iki elektri oki v ltimiseks tavalisi ettevaatusabin usid HOIATUS Et v ltida t siseid vigastusi rge hakake seda seadet kasutada enne kui olete kasutusjuhendi p hjalikult l bi lugenud ja seda m istnud Hoidke see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli et seadmega j tkuvalt turvaliselt t tada ja petada ka teisi kes
336. ralanma risklerine ve aletin hasar g rmesine neden olur Bu talimata uyulmamas garantiyi ge ersiz k lar Bak m s ras nda sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r Bu kullanma k lavuzunun Bak m k sm nda belirtilen talimatlara uyunuz B ylece elektrik arpmas ve ciddi fiziksel yaralanma risklerini ve alete zarar vermeyi nleyeceksiniz Bu talimatlara uyulmamas da garantiyi ge ersiz k lar SAKLAMA VE TA IMA Aletinizi kuru ve kapal bir alanda saklay n z Yanl kullan m ve hasarlar nlemek i in aletinizi kilitli bir yerde saklay n z Aleti ocuklar n ula amayaca yerlere kald n z Ta man z gerekti inde aleti ba lay n z Bu kullanma k lavuzunu muhafaza ediniz D zenli olarak bak n z ve olas di er kullan c lar bilgilendirmek i in kullan n z Aleti d n veriyorsan z beraberindeki kullanma k lavuzunu da veriniz RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 133 DEO EOD DEAD BD BR ADDED AD FO FD SO HR TR EDI WEED A a daki baz semboller aletinizde yer alabilir Bunlar tan may ve anlamlar n akl n zda tutmay reniniz Bu sembollerin do ru ekilde yorumlanmas bu aleti daha g venli ve uygun ekilde kullanman z sa layacakt r SEMBOLLER A IKLAMASI AN G venli iniz i in alman z gereken nlemleri belirtir Ses korumas tme makinesini kulland n z zaman g venlik g zl ya da koruma maskesi kullan n
337. rantija zaude sp ku Glab jiet darbariku vieta kas ir sledzama ar atsl gu lai nepielautu ka k ds to lieto nepareiz veid vai nol ka vai saboj to Darbariks ir j glab t lai tam nevar tu piekl t b rni P rvad anas laik darbarikam ir j b t nostiprinatam Saglabajiet So lietoSanas rokasgramatu Palaikam ieskatieties taja ka art laujiet to izmantot citiem darbarika lietotajiem Ja jus k dam aizdodat o riku tad dodiet l dzi ar rokasgr matu APZ M JUMI Uz j su darbar ka var b t di apz m jumi L dzu izp tiet un iegaum jiet to noz mi Ja j s izprat sit to j gu tad var sit lietot savu darbar ku ar maz ku b stam bu k ar izmantot pareizus darba pa mienus Nor da ka j r kojas piesardz gi lai neizrais tu b stam bu NOSAUKUMS Br din jums Acu aizsardz ba Str d jot ar o r ku noteikti uzvelciet aizsargbrilles vai aizsargmasku Zi k r gie nedr kst trauc t L dziet ar darbu nesaist tiem cilv kiem jeb zi k r gajiem darbu uztur ties vismaz 15 metru att lum no vietas kur str d jat Br din jums par mitrumu Nelietojiet o darbar ku lietus laik un viet s kur ir liels mitrums Izlasiet lieto anas Lai samazin tu iesp ju savainoties ir k rt gi j izlasa un j izprot rokasgr matu lietot ja rokasgr mata un tikai tad dr kstat s kt lietot darbar ku Darbar ks ir j atvieno no elektrisk s str vas t kla ja to v las apkopt
338. reta n podlo ka 14 Pojistna areta n podlo ka 8 MONT Z UPOZORN N Mont drti e prov d jte ve dvojici m Osu n pravy 2 prot hn te otvory v noh ch 3 Pozn mka Op rn nohy musi sm fovat nahoru obr 3 a otvory v noh ch musi byt naproti sob Obratte drti n sypkou dolu obr 4 Nasa te op rn nohy na sk motoru obr 5 P i roubujte op rn r m podvozku 4 na konec op rn ch nohou m P i roubujte nejd ve ob dv op rn nohy pomoc roubu s vnit n m estihranem 7 pojistn podlo ky 14 a t ec podlo ky 6 a pak op rn r m pomoc roub s kulovou hlavou 8 a pojistn ch podlo ek 13 obr 6 rouby pe liv ut hn te m Nasa te kola 5 z obou stran osy n pravy a p ipevn te je pomoc ploch ch podlo ek 9 a pojistn ch kol k 10 obr 7 m Drti je nyn p ipraven k pr ci POU IT STROJE Tento drti zahradn ho odpadu je ur en ke zpracov n organick ch materi l v soukrom zahrad Stroj nen ur en k drcen skla kovu plast nebo textilu Nesm b t pou v n k drcen jin ho velmi tvrd ho nebo naopak velmi m kk ho materi lu Tento drti nen ur en k profesion ln mu pou it Zapojte drti do elektrick z suvky Rozsv t se sv teln indik tor nap t g Vyberte sm r ot en ezn ho no e ur uje sm r posuvu zpracov van ho materi lu sm rem k no i oto en m p ep na e sm ru
339. rhoud of reparatiewerk door onbekwame personen wordt uitgevoerd bestaat er gevaar voor ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het apparaat Niet naleving van dit voorschrift maakt tevens dat uw garantie zijn geldigheid verliest RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 45 EOOODONOE EOERRDOOOODEREODORD Nederlands acacia OPSLAG EN VERVOER m Bewaar dit apparaat op droge en beschutte plaats m Gebruik bij reparaties uitsluitend reserveonderdelen m Zet het apparaat op een plek die met een sleutel kan die identiek zijn aan de oorspronkelijk gebruikte delen worden afgesloten om onbevoegd gebruik of Neem de voorschriften in acht uit het hoofdstuk beschadiging te voorkomen Berg het apparaat op Onderhoud van deze handleiding Zo voorkomt u het buiten bereik van kinderen risico van elektrische schokken en ernstig lichamelijk m Maak het apparaat vast als u het moet vervoeren m Bewaar deze handleiding zorgvuldig Sla de handleiding regelmatig op en gebruik hem om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen Als u het apparaat uitleent geef er dan ook de bijbehorende gebruikershandleiding bij letsel Ook voorkomt u zo dat het apparaat beschadigd raakt Niet naleving van deze instructies maakt tevens dat uw garantie zijn geldigheid verliest Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier
340. ri on k ynniss k nn s t rei n 12 sis ll olevaa ruuvia hitaasti oikealle kuusioavaimella 11 kunnes alumiinilastuja tulee ulos j tteiden poistoaukosta HUOLTOTY T Murskain kaipaa vain v h n huoltoa VAROITUS Irrota ty kalu aina verkkovirrasta ennen huolto ja puhdistust it Varmista ett tuuletusaukot ovat puhtaat ja etteiv t ne ole tukossa Tarkista ett kaikki ruuvit on kiristetty oikein Jokaisen k yt n j lkeen suihkuta biologisesti hajoavaa ljy suppilon kautta leikkuusylinterille sen suojaamiseksi korroosiolta Puhdista murskain poistamalla p ly ja leikkuusylinterille ker ntyneet j tteet harjalla Puhdista moottorikotelo kostealla rievulla L K YT vett liuotteita vahvoja puhdistusaineita tai korkeapainepesuria ty kalun puhdistuksessa Jos leikkuusylinterille joutuu joku esine tai kone alkaa t rist tai siit l htee outoa nt sammuta moottori v litt m sti Irrota kone verkkovirrasta ja tarkista ettei se ole vaurioitunut H VITYS l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin Vie ne kierr tyskeskukseen Kysy sopiva kierr tystapa viranomaisilta tai j lleenmyyj lt VARAAMME OIKEUDEN TEHD MUUTOKSIA T M N K SIKIRJAN SIS LT N ILMAN ENNAKKOIL MOITUSTA RSH 2455 25 lgs gxd 29 19 03 3 07 PM qe 73 EOOOODOOOEODOAEROEOOOOODEREOODORKRD Moottori ei k ynnisty 1 Virta puuttuu Tarkista virtapiirin sulake 2 Liit nt jo
341. ringen av trykkplaten skal bare foretas n r denne operasjonen er absolutt n dvendig Hvis justeringen av trykkplaten foretas for ofte eller for mye kan det hende kompostkvernen slutter virke P se at kompostkvernen er startet og at dreieretningen forover er valgt ut Dersom du justerer trykkplaten mens motoren er sl tt av kan det skade kompostkvernen betraktelig Fig 8 9 N r motoren g r drei skruen som sitter inni justeringshullet 12 langsomt mot hoyre ved hjelp av sekskantnokkelen 11 helt til aluminiumsbiter faller gjennom utkastsjakten for avfall RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM pese 67 EOOOODOOOONE EROEOOOOODEREDDODORD VEDLIKEHOLD DISPONERING VEDLIKEHOLDSOPERASJONER Kompostkvernen krever lite vedlikehold ADVARSEL Koble alltid verktoyet fra strommen for vedlikeholds eller rengjoringsprosedyrer m P se at ventilasjonsspaltene er rene og at de ikke er tetnet til Sjekk at alle skruer er godt strammet til Etter hver bruk skal det sprayes biologisk nedbrytbar olje via trakten p knivvalsen for beskytte den mot Korosjoni Ikke kast elektroverktoy sammen med husholdningsavfall m For gj re ren kompostkvernen ta bort stav og avfall F dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon Ta kontakt som har samlet seg opp p knivvalsen med en med myndighetene eller forhandleren din for f borste Tork motorhuset rent med en fuktig klut kjennskap til den relevante gjenvinningspro
342. rksted Ikke legg verkt yet i vann eller i en annen v ske og ikke sprut v ske p det Bruk verken l sningsmidler eller s pemidler Pass p at h ndtaket alltid er t rt og rent og se etter at avfall fra kvernen ikke har samlet seg opp p det Etter hver bruk skal verkt yet rengj res med en myk og t rr klut ADVARSEL Koble alltid verkt yet fra str mmen f r du foretar enhver vedlikeholdsprosedyre REPARASJONER Elektroverkt y skal bare repareres av en kvalifisert tekniker Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene foretas av ukvalifiserte personer kan det medf re fare for alvorlige kroppsskader eller skade p verkt yet Hvis denne forskriften ikke overholdes blir dessuten garantien din ugyldig Under vedlikeholdet skal det kun brukes reservedeler som er identiske med de originale F lg instruksene som st r i avsnittet om vedlikehold i denne bruksanvisningen Dermed unng r du faren for elektrisk st t og alvorlige personskader og det hindrer at du skader verkt yet Hvis denne forskriften ikke overholdes blir dessuten garantien din ugyldig OPPBEVARING OG TRANSPORT Rydd verkt yet p et t rt og beskyttet sted Rydd bort verkt yet p et l st sted for unng ethvert misbruk eller skade Rydd verkt yet utenfor barns rekkevidde Fest verkt yet n r det m transporteres Ta vare p denne bruksanvisningen Les den regelmessig og bruk den for informere eventuelle andre brukere Dersom du l ner bort ver
343. rtandoli in appositi centri di riciclaggio Contattare le autorit competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA ALCUN PREAVVISO IL PRESENTE MANUALE RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 35 OEOOOLNDNEOOO OORRDOOOODODEREODODORD PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il motore non si avvia L apparecchio si arresta improvvisamente Gli elementi da triturare non vengono trascinati verso il cilindro di taglio Gli elementi non appaiono triturati correttamente quando escono dal condotto di scarico Il senso di rotazione cambia automaticamente Non vi corrente l cavo d alimentazione o la spina sono difettosi Nel cilindro di taglio presente materiale incastrato Il sistema di protezione dai sovraccarichi si e attivato in quanto vi materiale incastrato all interno dell apparecchio La protezione termica del motore sie attivata II cilindro di taglio sta ruotando all indietro Vi uno spazio eccessivo tra il cilindro di taglio e la piastra di compressione Vi sono elementi incastrati 35 Controllare i fusibili dell impianto elettrico Controllare il cavo o la spina e se necessario farli sostituire Selezionare il senso di rotazione all indietro e rimuovere dall imbuto gli elementi incastrati Attendere 5 minuti premere il pulsante di reset e sel
344. s y r guli rement pour travailler en toute s curit et informer d autres utilisateurs ventuels AVERTISSEMENT L utilisation d un outil lectrique peut entrainer la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves Avant d utiliser votre outil mettez des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux ainsi qu un masque anti poussiere si besoin est Nous recommandons aux porteurs de lunettes de vue de prot ger ces derni res en les recouvrant d un masque de s curit ou de lunettes de protection standard munies d crans lat raux Prot gez toujours vos yeux CONSERVEZ CES CONSIGNES Sans symbole de s curit Indique une situation pouvant provoquer des dommages mat riels CARACT RISTIQUES TECHNIQUES RSH 2455 Alimentation 230 240 V 50 Hz Puissance 2400 W Diam tre maximum des l ments broyer 40 mm Remarque le diam tre maximum des l ments broyer d pend de la duret du bois DESCRIPTION a Entonnoir b Panneau de contr les c Poign e d Conduit d vacuation des d chets e Boutons poussoirs Marche Arr t f Commutateur du sens de rotation avant arri re g T moin de pr sence tension h Bouton de r initialisation 1 Carter principal 2 Axe des roues 3 Montants du chassis 4 Partie inf rieure du ch ssis 5 Roues 6 Rondelle incurv e 8 7 Vis hexagonale creuse M8 5
345. s v i hea kunstliku valgustuse korral Seiske kindlalt ja tasakaalus rge sirutage end liiga kaugele v lja K nitamine v ib p hjustada tasakaalukaotust v i kokkupuudet kuumade pindadega Hoidke k ik oma kehaosad eemal seadme liikuvatest osadest Kontrollige seadet enne kasutamist Asendage enne t tama hakkamist k ik kahjustatud detailid rge kasutage seda seadet niisketes v i m rgades kohtades rge kasutage seadet siis kui vihma sajab Kandke selle seadmega t tamisel kaitseprille Kasutage iget toodet Kasutage seda t riista ainult etten htud otstarbeks rge k sitsege seadet m rgade k tega rge kasutage t riista kui l liti seda sisse ega v lja ei l lita T riist mida ei saa l liti abil kontrollida on ohtlik ning vajab remonti V ltige juhuslikku k ivitamist Olge t helepanelik ja keskenduge sellele mida teete Juhinduge selle seadme kasutamisel kainest m istusest 137 rge suruge t riistale j uga Seade t tab paremini ja v iksema vigastuse tekkimise riskiga kui k sitsete seda etten htud piirides Kui hendus v i pikendusjuhe on vigastatud t mmake pistik viivitamatult v lja L litage seade vooluv rgust v lja kui seda ei kasutata samuti enne hooldamist ja lisaseadmete vahetamiseks Enne hekseldi kasutamist lugege juhised hoolega l bi Hoidke juhend igaks juhuks alles rge kasutage pooleliolevat v i ilma loata mber ehitatud seadet Kasutage k
346. sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia ND Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbe
347. seda kasutada v ivad A HOIATUS Masint riistade k itamisel v ib silma sattuda v rkehi mis v ivad p hjustada t siseid silmakahjustusi Enne t riistaga t le hakkamist pange vajadusel alati ette k ljeklappidega kaitseprillid ja t ielik n omask Soovitame kasutada prillide v i k ljeklappidega kaitseprillide peal Wide Vision Safety Mask i Kandke alati kaitseprille HOIDKE NEED JUHISED ALLES TEHNILISED OMADUSED RSH 2455 Pinge V imsus Maksimaalne l ikediameeter 230 240 V AC 50 Hz Max 40 mm M rkused Maksimaalne l ikediameeter s ltub puidu tugevusest KIRJELDUS T iteanum L litipaneel K epide V ljalaskeava SISSE V LJA l liti Edasi tagasi valimine Pingeindikaator 140 h lekoormuskaitse 1 Kere 2 Telg 3 Tugijalg 4 Raam 5 Ratas 6 Kumer seib 8 7 Kuuskantkruvi M8 55 8 markruvi M5 8 9 Seib 10 Polt 11 Alleni v ti 12 Seadistusava 13 Lukustusseib 14 Vedruseib 8 ETTEVAATUST Hekseldi kokkupanekuks on vaja kaht inimest m Pistke telg 2 l bi aukude jalgades 3 M rkus Jalad peaksid olema suunaga v ljapoole joonis 3 ja poltide augud jalgadel suunaga sissepoole m P rake hekseldi tagurpidi joonis 4 m L kake raam mootori korpuse sisse joonis 5 m Asetage raam 4 jalgade otsa m Kinnitage iga jalg kuuskantkruvide 7 vedruseibi 14 ja kumera seibiga 6 seej rel kinnitage raam markruvide
348. sedyren BRUK IKKE vann losningsmidler sterke s pemidler eller hoytrykksvann for gj re rent verkt yet m Dersom en gjenstand kommer i kontakt med VI FORBEHOLDER OSS RETTEN TIL ENDRE kompostkvernens knivvalse eller hvis maskinen DENNE BRUKSANVISNINGEN N R SOM HELST begynner vibrere eller lage unormale lyder stopp UTEN FORVARSEL motoren umiddelbart Koble maskinen fra str mmen og sjekk at den ikke er skadet PROBLEM MULIG RSAK L SNING Motoren starter ikke Det er ikke noe str m 1 Kontroller sikringene i str mkretsen din Kabelen eller st pselet er defekt 2 Kontroller kabelen eller st pselet og f dem byttet ut om n dvendig Elementer som skal kvernes har 3 Velg dreieretningen bakover og ta l st seg fast i knivvalsen ut elementene som kastes ut via sjakten Maskinen stopper plutselig Vernesystemet mot overbelastning Vent 5 minutter trykk inn er satt i gang fordi elementer har reinitialiseringsknappen velg v rt l st fast en stund dreieretningen bakover for frigj re de fastl ste elementene Motorens termiske beskyttelse er Vent 5 minutter og start deretter utl st kompostkvernen igjen Elementene som skal kvernes Knivvalsen er stilt i dreieretning Velg dreieretningen forover for drives ikke mot knivvalsen bakover knivvalsen Elementene er ikke ordentlig knust Det er for stor avstand mellom Juster trykkplaten slik at avstanden er n r de kommer ut av utkastsjakten knivvalsen og
349. sere rivolti verso l alto Fig 3 e i fori dei montanti devono essere posizionati uno di fronte all altro Sistemare il trituratore al contrario Fig 4 Inserire i montanti del telaio sul carter del motore Fig 5 Fissare la parte inferiore del telaio 4 alle estremit dei montanti Fissare ciascuno dei montanti con una vite esagonale 7 una rondella di sicurezza 14 e una rondella concava 6 quindi fissare la parte inferiore del telaio con le viti a testa tonda 8 e le rondelle di sicurezza 13 Fig 6 Serrare tutte le viti Inserire le ruote 5 su ogni lato dell asse e fissarle servendosi delle rondelle piane 9 e delle coppiglie di aggancio 10 Fig 7 A questo punto l apparecchio pronto per essere utilizzato UTILIZZO Questo trituratore stato progettato per triturare i rifiuti organici dei giardini privati Non invece stato studiato per triturare vetro metallo plastica o prodotti tessili L apparecchio non deve in alcun caso essere utilizzato per triturare altri materiali particolarmente duri o molli n essere destinato ad impieghi per scopi professionali Collegare il trituratore all alimentazione elettrica La spia luminosa di presenza tensione g si illumina Scegliere la rotazione in avanti del cilindro di taglio trascinamento degli elementi da triturare verso il cilindro di taglio ruotando verso destra il commutatore del senso di rotazione f Mettere in funzione il trituratore premendo
350. seriamente il trituratore Figg 8 9 Con il motore in funzione girare lentamente verso destra la vite situata all interno del foro di regolazione 12 servendosi della chiave esagonale 11 sino a quando dal condotto di scarico dei rifiuti non usciranno frammenti di alluminio OPERAZIONI DI MANUTENZIONE Questo trituratore richiede una manutenzione ridotta AVVERTENZA Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia m Accertarsi che le aperture di aerazione siano pulite e che non siano ostruite m Assicurarsi che tutte le viti siano serrate correttamente m Dopo ogni impiego spruzzare attraverso l imbuto un olio biodegradabile sul cilindro di taglio per proteggerlo dalla corrosione m Per pulire il trituratore rimuovere la polvere e i detriti accumulatisi sul cilindro di taglio servendosi di una spazzola Strofinare il carter del motore servendosi di un panno umido NON UTILIZZARE acqua solventi detersivi potenti o acqua ad alta pressione per pulire l apparecchio m Seun oggetto entra a contatto con il cilindro di taglio del trituratore o se l apparecchio inizia a vibrare o a produrre suoni anomali arrestare immediatamente il motore Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica ed assicurarsi che non sia danneggiato 34 SMALTIMENTO Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici Provvedere invece a riciclarli po
351. setet okozhat Viseljen hossz sz r vastag anyagb l k sz lt nadr got csizm t s v d keszty t Munka k zben ne hordjon b ruh t r vidnadr got s soha ne dolgozzon mezitl b Soha ne viseljen kszert munka k zben Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz t zze fel a v llak vonala felett hogy a szersz m mozg r szei ne kaphass k be Ne hagyja hogy gyermekek ill olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem rendelkeznek megfelel gyakorlattal A munkafolyamatot szeml l szem lyeket k l n sen a gyermekeket valamint az llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkater lett l Ne haszn lja a szersz mot ha f radt beteg alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll illetve ha orvoss got Szed Ne haszn lja ezt a szersz mot ha nincs el g vil gos a munk hoz Gondoskodjon arr l hogy a munkater let r szes lj n kell megvil g t sban napf ny vagy mesters ges megvil git s gyeljen arra hogy munka k zben mindig tartsa meg az egyens lyt lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t Ellenkez esetben eleshet vagy a forr r szekhez rhet Tartsa t vol test t l a szersz m mozg r szeit Haszn lat el tt ellen rizze a szersz m llapot t A szersz m haszn lata el tt minden s r lt alkatelemet cser ltessen ki Ne haszn lja a szersz mot nedves vagy p r s k rnyezetben Ne haszn lja a szersz
352. sigurajte se da su otvori za ventiliranje uvijek isti i prohodni Provjerite jesu li svi vijci ispravno stegnuti Nakon svake uporabe raspr ite kroz lijevak biorazgradivog ula po cilindru za rezanje biste ga za titili od korozije Kako biste o istili drobilicu pomo u etke uklonite pra inu i otpad koji se nakupio na cilindru za rezanje Karter motora o istite vla nom krpom NE UPOTREBLJAVAJTE vodu razrjed va e detergente ili vodu pod tlakom kako biste o istili akt Ako neki predmet dode u dodir s cilindrom za rezanje drobilice ili ako stroj po ne vibrirati ili proizvoditi udne zvukove odmah zaustavite motor Isk u ite stroj iz struje i provjerite je li o te en ODLAGANJE U OTPAD Elektri ne aparate ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Reciklirajte ih na za to predvidenim mjestima Obratite se nadleznom tijelu ili prodavaonici kako biste se upoznali s prikkudnim postupkom recikliranja ZADR AVAMO PRAVO PROMJENE OVOG PRIRU NIKA BEZ PRETHODNOG UPOZORENJA t RSH 2455 25 lgs gxd 29 19 03 3 07 PM qe 130 DE DODD OMD EIN GR FED AD FO FD SEO DOODDE PROBLEM MOGU I UZROK RJESENJE Motor se ne pokrece 1 Nema dovoda struje 1 Provjerite osigurace na vase strujnom krugu 2 Postoji problem s kabelom za 2 Provjerite kabel za napajanje ili napajanje ili utika em utika i po potrebi ih zamijenite 3 Dijelovi za drob enje zapeli su u 3 Odberite smjer rotacije prema Cil
353. snes tootja originaalvaruosi Kasutaja on vastutav teiste isikute ja nende vara ohutuse eest SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED Hekseldit kasutades veenduge et k ik osad oleksid igesti kinnitatud Enne kasutamist veenduge et kruvid ja mutrid oleksid pingutatud Enne k ivitamist veenduge et t iteanum oleks t hi Enne hekseldi puhastamist l litage seade v lja ning eemaldage vooluv rgust rge lubage lastel hekseldit kasutada Hekseldi ja kasutaja peaksid asuma kindlal tasasel pinnal rge sirutuge hekseldi poole rge seiske t tades seadmest k rgemal K vad esemed n iteks kivid pudelid ja metallit kid v ivad seadet kahjustada seet ttu ei tohi neid kunagi hekseldi t iteanumasse visata Veenduge et hekseldatavate okste seas ei ole naelu ega muid v rkehi Kui seade blokeerub l litage mootor v lja ja eemaldage seade vooluv rgust T mmake ummistust tekitavad esemed v lja ja kontrollige seadme korrasolekut rge t mmake seadet juhtmest ega avaldage mingit survet Hoidke k ed n gu ja keha t iteanumast ja v lja laskeavast eemal Mootorit v lja l litades hoiduge v ljalaskeavast eemale rge laske v ljalaskeaval pr gist ummistuda See ei lase uuel kogusel v ljuda ning v ib muuta hekseldi p rlemissuunda Kui mootor t tab ei tohi seadet liigutada rge j tke seadet j relvalveta L litage esmalt v lja mootor ja alles siis eemaldage juhe vooluv rg
354. st tt i G H ndtak den Ta vare p denne bruksanvisningen og sl A N Utkastsjakt for avfall opp i den regelmessig for arbeide under trygge Av brytere forhold og informere eventuelle andre brukere Dreieretningsvelger forover bakover a b C d e f ADVARSEL S ruina er Bruken av et elektrisk verktoy kan medfore A PFA utslynging av fremmedlegemer i oynene dine og 5 A 2 Hjulaksel for rsake alvorlige oyenskader For verktoyet 3 brukes ta p vanlige vernebriller eller vernebriller 4 med sidebeskyttelse og om nedvendig 5 stovmaske Vi anbefaler brillebrukerne beskytte 6 brillene deres ved dekke dem med en 7 Sikkerhetsmaske eller standard beskyttelses 8 9 1 briller med sidebeskyttelse Beskytt alltid oynene Stativets ben Stativets nedre del Hjul Buet brikke 8 Skrue med innvendig sekskant M8 55 Skrue med rundt hode M5 8 Flat skive 0 Sammenkoblingspinne TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE 65 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 66 EOOOODOOORNEK KRDEDOOOODEREDOODORD BESKRIVELSE 11 Sekskantnokkel 12 Innstillingshull 13 Sikringsskive 14 Sikringsskive 8 MONTERING FORSIKTIGHETSREGEL To personer skal til for sette sammen kompost kvernen m Stikk hjulakselen 2 inn i hullene p hvert av stativets ben 3 Merk Benene skal peke oppover Fig 3 og hullene i benene skal stilles ovenfor hverandre m Plasser kompostkvernen op
355. startes igen Hvis kvaernen bliver overbelastet standser sikkerhedsafbryderen den automatisk Vent ca 5 min inden nulstillingsknappen h trykkes ind og tryk sa startknappen hvorefter kvaernen vil starte PAS P Omskifteren for omdrejningsretning og start stopknapperne m ikke aktiveres uafbrudt eller alt for brat Ellers kan spaendingen stige og kveernen blive odelagt VEDLIGEHOLDELSE INDSTILLING AF SAMMENTRYKNINGSPLADE Hvis kvaernen ikke formaler materialet ordentligt mere kan det vaere nodvendigt at indstille sammen trykningspladen Bemaerk sammentrykningspladen m kun indstilles n r det er absolut nodvendigt Kvaernen kan helt holde op med at virke hvis sammentrykningspladen justeres for tit eller for meget Se efter om kv rnen er i drift og om omdrejnings retningen er sat til forl ns Hvis sammentryknings pladen indstilles mens motoren er slukket kan kvaernen blive steerkt beskadiget Fig 8 9 N r motoren g r drejes skruen inde i indstillingshullet 12 mod hojre ved hjeelp af sekskantnoglen 11 indtil der falder aluminiumssplinter ud af affaldsudlobet RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM qe 61 OEOOOOOOOOLVOOREEROODOOODEOEOOEOOORO VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER Kvaernen kraever meget lidt vedligeholdelse ADVARSEL Afbryd altid redskabets stikforbindelsen inden vedligeholdelse eller reng ring m Se efter om ventilations bningerne er rene og ikk
356. stic m surat 92 dB A Puterea acustic garantat 94 dB A Data emiterii 11 2005 Emis de Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Mierzony poziom mocy akustycznej 92 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 94 dB A Data emisji 11 2005 Wydane przez Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Izmerjen nivo jakosti zvoka 92 dB A Zajam en nivo jakosti zvoka 94 dB A Datum izdaje 11 2005 Izdal Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC Izmjerena razina ja ine zvuka 92 dB A Garantirana razina ja ine zvuka 94 dB A Datum izdavanja 11 2005 Izdao Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC lc len ses g c d zeyi 92 dB A Garantili ses g c d zeyi 94 dB A Yay n tarihi 11 2005 Yay nlayan Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC M detud m ratase 92 dB A Garanteeritud m ratase 94 dB A V ljalaskekuup ev 11 2005 V lja andnud Intertek Testing Services Shanghai Ltd PRC ISmatuotas garso galingumo lygis 92 dB A Garantuojamas garso galingumo Iygis 94 dB A ISleidimo data 11 2005 I dav Intertek Testing Services Shanghai Ltd RPC Ska as stipruma izm r tais l menis 92 dB A Ska as stipruma garant tais l menis 94 dB A Izdo anas datums 11 2005 Izdevis Intertek Testing Services Shanghai Ltd anhaja TR Nameran hladina akustick ho vykonu 92 dB A Garantovan hladina akustick ho vykonu 94 dB A D tum vydania 11 2005
357. sucher mindestens 15 m vom Besucher vom Ger t fern Arbeitsbereich entfernt bleiben halten wi Warnung zu Setzen Sie dieses Ger t niemals dem Regen aus und verwenden 2 Feuchtigkeitsbedingungen Sie es nicht an feuchten Orten Lesen Sie die Zur Verringerung der Verletzungsrisiken m ssen Sie die Bedienungsanleitung vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und sorgf ltig durch verstanden haben Ziehen den Netzstecker vom Ger t ab bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn das Stromkabel besch digt oder durchtrennt ist Halten Sie H nde und F e Warnung Bewegen Sie nie H nde oder F e unter die vom Ger t fern Auswurf ffnung wenn der H cksler in Betrieb ist Ber hren Sie das Ger t nicht Der Schneidzylinder dreht sich durch die Schwerkraft auch nach wenn Sie es gerade dem Ausschalten des Ger ts noch eine Weile weiter ausgeschaltet haben Weggeschleuderte Objekte k nnen schwere Verletzungen ausl sen Tragen Sie immer Schutzkleidung und Stiefel RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 18 OEODMOODOOO OORRDOOOODODEREOODORD SYMBOLE Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen dienen zur Erl uterung der verschiedenen Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Ger ts SYMBOL NAME BEDEUTUNG Gibt eine immanent gef hrliche Situation an die einen Todesfall oder eine schwere K rperverletzung herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird Gibt eine pot
358. t ntr un Centru Service Agreat Ryobi Nu scufundati niciodat aparatul n ap sau n orice alt lichid i nu l stropiti Nu utiliza i solven i i detergenti Ave i grij ca m nerul s fie ntotdeauna uscat i curat i verifica i dac de eurile de concasare nu s au acumulat pe el Dup fiecare utilizare cur a i aparatul cu o c rp moale i uscat AVERTISMENT Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM age 105 CEXGEXCDOCEDCIOCEXNDCS X BIOCND FIN GE CHUX DED RO POLED ID AD CET A Rom n M SURI DE SIGURANT SPECIFICE REPARATII Reparatiile trebuie s fie f cute numai de un tehnician calificat ntretinerea sau reparatiile efectuate de c tre persoane necalificate pot prezenta risc de r niri corporale grave sau de deteriorare a aparatului Nerespectarea acestei m suri anuleaz si garantia aparatului Pentru intretinere utilizati numai piese de schimb identice cu cele originale Respectati instructiunile ce figureaz in sectiunea ntretinere din acest manual Veti evita astfel riscurile de electrocutare si de r niri corporale grave si riscurile de deteriorare a aparatului Nerespectarea acestor instructiuni anuleaz si garantia aparatului 105 TRANSPORT SI DEPOZITARE P strati aparatul intr un loc uscat si ad postit P strati aparatul intr un loc inchis cu cheia pentru a evita orice
359. t l b n 3 l v lyukakba Megjegyz s A l baknak felfel kell n zni k 3 bra a lyukaknak pedig egym ssal szemben a l bakon Helyezze a feje tetej re az apr t g pet 4 bra Helyezze fel a l bakat a motorh zra 5 bra R gz tse az llv nyszerkezet als r sz t 4 a l bak v geire R gz tse a mindk t l bat egy imbuszcsavar 7 egy rug s al t t 14 s egy nyerges al t tgy r 6 segitsegevel majd pedig az llv nyszerkezet als r sz t kerekfej csavarokkal 8 s z r al t tekkel 13 6 bra Szor tson meg minden csavart Helyezze fel a kerekeket 5 a tengely k t v g re s r gz tse ket lapos al t tgy r k 9 s akaszt peckek 10 seg ts g vel 7 bra A szersz m gy haszn latra k sz HASZN LAT A komposztaprit gep szerves legink bb kerti hullad kok apr t s ra szolg l Nem haszn lhat veg f m m anyag s textilanyagok rl s re Semmilyen k r lm nyek k z tt sem szabad nagyon kem ny vagy nagyon l gy anyagok dar l s ra haszn lni de tilos az ipari m rt k felhaszn l sa is 87 Csatlakoztassa a g p vezet k t a h l zati aljzathoz A szersz m fesz lts g al helyez s t kijelz l mpa g elkezd vil g tani V lassza ki a hengerk s el re forg s t az rlend hullad knak a hengerk ses v g rendszer fel t rt n el rejuttat sa az ir nyv lt gombot f jobbra ford tva I
360. t vajutage seade oli liialt kaua ummistunud lekoormuse kaitsmele andke tagasik ik ja k rvaldage ummistus 2 Mootori jahutuss steem ei t ta Oodake viis minutit l litage uuesti sisse Oksad ei liigu allapoole L iketera p rleb tagurpidi Muutke p rlemissuunda Hekseldatud oksad pole t ielikult L ikeplaadi ja tera vahel on suur V hendage vahet 0 0 5 millimeetrini l bi l igatud vahe P rlemissuund muutub Hekseldi on ummistunud L litage seade v lja oodake t ieliku automaatselt seiskumiseni ja l litage uuesti sisse 142 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 143 CEXGEDCDOCEDCIOCEXGNDCS XBIOCND FIN AMT AD FO FD LED TR ED LT DEDE BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS ISP JIMAS Naudojantis elektriniais sodo jrankiais reikia laikytis pagrindiniu saugaus darbo instrukciju gaisro elektros sm gio ir k no su alojimo rizikai suma inti PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS Susipa inkite su savo prietaiso taikymo sritimis ir su jo veikimu Prie kiekviena naudojima i valykite darbo plota Pa alinkite akmenis stiklo nuolau as vinis metalinius lynus ir kitus daiktus kurie gal tu sukelti nelaimingus atsitikimus D v kite ilgas ir storas kelnes batus ir pir tines Ned v kite pla iy drabuZiy trumpu kelniy ir niekuomet nedirbkite Zengdami basomis kojomis Niekuomet nene iokite juvelyriniy papuo alu Jei j su plaukai ilgi tai u fiksuokite juos auk iau pe iy lygio kad i
361. t apparaat niet ongewild in werking kan treden Blijf waakzaam en kijk naar wat u doet Gebruik uw gezonde verstand als u dit apparaat gebruikt Forceer het apparaat niet Uw apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het ontworpen is Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het aansluitsnoer of het verlengsnoer op enigerlei wijze beschadigd of doorgesneden is Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat onderhouden of hulpstukken gaat verwisselen Lees alle aanwijzingen en zorg dat u ze goed begrijpt voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar deze handleiding zodat u hem ook later kunt inzien Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen ontbreken of als er niet originele onderdelen of accessoires zijn ge nstalleerd Gebruik uitsluitend de originele accessoires die door de fabrikant zijn bijgeleverd De gebruiker is verantwoordelijk als omstanders verwondingen oplopen of als eigendommen worden beschadigd SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAKSELAARS Controleer of alle onderdelen goed zijn gemonteerd voordat u de hakselaar gaat gebruiken Controleer of de moeren en ringen goed zijn vastgedraaid voordat u de hakselaar gaat gebruiken Kijk eerst of de vultrechter leeg is voordat u het apparaat aanzet Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact vo
362. tai jatkojohto on vaihdettava tai korjattava v litt m sti Varmista ett k ytt j nnite on ty kalun arvokilvess osoitettujen tietojen mukainen l koskaan kytke ty kalua muunlaiseen kuin sille osoitettuun k ytt j nnitteeseen Jos liit nt tai jatkojohto vaurioituu k yt n aikana irrota ty kalu v litt m sti verkkovirrasta L KOSKE LIIT NT TAI JATKOJOHTOON ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT TYOKALUN VERKKOVIRRASTA T m laite toimitetaan j nn svirtalaitteen kanssa laukaisuvirran ollessa enint n 30 mA HUOLTO Pid ty kalusta hyv huolta Vaihda lis varusteet t ss k sikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti Pid ty kalu aina kuivana puhtaana ja ilman ljy ja rasvatahroja Irrota ty kalu verkkovirrasta aina ennen s t tai korjaust it 69 l k yt ty kalua jos osia on vioittunut Tarkasta ty kalu aina ennen k ytt varmistautuaksesi siit ett se toimii oikein Tarkista liikkuvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Tarkasta my s ett pistoke on moitteettomassa kunnossa Kaikki vialliset osat on annettava korjattavaksi tai vaihdettavaksi valtuutetussa Ryobi liikkeess l koskaan upota ty kalua veteen tai muuhun nesteeseen l k suihkuta vett tai nesteit sille l k yt liuotteita ja puhdistusaineita Pid kahva aina kuivana
363. tais galais ap ia Jei ma inos viduje yra u blokuotos per storos ar per kietos akos ar svetimk niai tai smulkintuvas automati kai u sideblokuos daugumoje atveju Pjovimo cilindro sukimosi kryptis bus automati kai pakeista o tai leid ia i tu tinti pakrovimo angoje uzblokuotus elementus Kad jjungtum te sukimasi pirmyn i naujo sustabdykite smulkintuva spustel dami jungiklio mygtuka ISJUNGTAS O ir palaukite kol pjovimo cilindras visiSkai sustos Po to v l jjunkite smulkintuva spustel dami jungiklio mygtuk JUNGTAS dabar sukimosi kryptis pirmyn pasirinkta i naujo Jei smulkintuvas automati kai neu sideblokuos tai sustabdykite varikl ir pasukite sukimo krypties revers kair n kad b t pasirinkta sukimosi kryptis atgal strigusi element i tu tinimas i pakrovimo angos V l junkite smulkintuv Tai tur t deblokuoti smulkintuv Deblokav smulkintuv prie jjungdami smulkintuv i naujo sustabdykite varikl ir pasukite sukimo krypties revers de in n pirmyn Jei smulkintuvas perkrautas tai saugiklis automati kai sustabdo varikl Palaukite apie 5 min prie spustel dami perkrovimo mygtuk h ir po to jungiklio mygtuk JUNGTAS dabar smulkintuvas turi sijungti PERSP JIMAS Nenaudokite sukimo krypties reverso ir jungiklio mygtuku JUNGTAS ISJUNGTAS be paliovos ir staigiai Tai gal tu sukelti jtampos pak lima ir sugadinti smulkintuva 147 TECH
364. te absolut necesar Concasorul poate s nu mai functioneze deloc dac reglarea pl cii de compresie este efectuat prea des sau prea mult Asigurati v c concasorul este pornit si c este selectat sensul de rotatie inainte Dac reglati placa de compresie atunci c nd motorul este oprit acest lucru poate deteriora grav concasorul Fig 8 9 C nd motorul este pornit rotiti incet surubul situat in interiorul orificiului de reglare 12 spre dreapta cu ajutorul cheii hexagonale 11 p n c nd fragmente de aluminiu cad prin tubul de evacuare a de eurilor OPERATII DE NTRE INERE Concasorul necesit pu in ntre inere AVERTISMENT Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a efectua opera ii de ntre inere sau de cur are m Asigura i v c fantele de aerisire sunt curate si c nu sunt nfundate m Verifica i dac toate suruburile sunt str nse corect m Dup fiecare utilizare pulverizati prin p lnie un ulei biodegradabil pe cilindrul de t iere pentru a l proteja de coroziune m Pentru a cur a concasorul ndep rta i praful si de eurile acumulate pe cilindrul de t iere cu o perie Cur tati carcasa motorului cu o c rp umed NU UTILIZA I ap solven i detergenti puternici sau ap sub presiune pentru a cur a aparatul 109 Dac un obiect intr n contact cu cilindrul de t iere al concasorului sau dac aparatul ncepe s vibreze sau s scoat sunete anor
365. te ga da pou ite morebitne druge uporabnike naprave A OPOZORILO Pri uporabi kateregakoli elektri nega orodja lahko v vaSe o i priletijo tujki in jih resno po kodujejo Preden za nete uporabljati elektri no orodje si vedno nadenite varnostne nao nike ali varovalna o ala s itniki ter celostni obrazni itnik glede na potrebo Svetujemo vam da si preko obi ajnih o al ali varnostnih o al s stranskimi itniki nadenete Se varnostno masko s Sirokim pogledom Vedno uporabljajte za ito za o i SHRANITE TA NAVODILA TEHNI NI PODATKI RSH 2455 Maks premer rezanja Opombe Maks premer rezanja je odvisen od trdote lesa a Vsipni lijak b Stikalna plo a c d Odmetovalna dr a e Stikalo za vklop izklop 122 Gumb za izbiro smeri vrtenja naprej nazaj Signalna lu za orodje pod napetostjo Preobremenitvena za ita Glavno telo Gred Podporna noga Zadnji okvir Kolo Sedlasta podlozka 8 Sesterokotni vijak M8 55 Okrogli vijak M5 8 Navadna podlo ka Sponka z zanko Inbus klju Odprtina za nastavljanje Varnostna podlo ka Vzmetna podlo ka 8 MONTAZA POZOR Za monta o sekalnika sta potrebni dve osebi m Vstavite gred 2 skozi luknji na vsaki nogi 3 Opomba Nogi morata biti nagnjeni pod kotom navzven sl 3 luknje za zati e na nogah pa morajo biti na zunanji strani m Obrnite sekalnik od zgoraj navzdol SI 4 m
366. te povezavo naprave na elektriko Vse po kodovane dele mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center Ryobi Nikoli ne polivajte ali brizgajte orodja z vodo ali drugimi teko inami Ne uporabljajte detergentov ali topil Ro ice naj bodo ves as suhe iste in brez odpadkov Po vsaki uporabi jih o istite z mehko suho krpo OPOZORILO Preden za nete izvajati vzdr evalne postopke odklopite napravo z elektri nega napajanja tako da izvle ete vtika iz vti nice NAVODILA ZA SERVISIRANJE NAVODILA Orodje lahko popravlja samo kvalificirano servisno osebje e izdelek popravlja ali vzdr uje nekvalificirano osebje lahko pride do po kodbe uporabnika ali kode na izdelku Tako servisiranje lahko tudi izni i garancijo Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identi ne rezervne dele Upo tevajte navodila v poglavju o vzdr evanju v tem priro niku e uporabite nepriporo ene dele ali ne upo tevate navodil za vzdr evanje lahko povzro ite elektri ni udar resne po kodbe uporabnika ali kodo na izdelku Uporaba takih delov lahko tudi izni i garancijo ZA SHRANJEVANJE IN TRANSPORT Orodje hranite v notranjosti na suhem mestu Zaklenite ga da prepre ite nedovoljeno uporabo ali poSkodbo Poskrbite da orodje ne bo v dosegu otrok Za itite orodje med transportom Ta navodila shranite Pogosto jih preglejte in jih uporabljajte da pou ite morebitne druge uporabnike naprave Ce napravo komu
367. ter the machine has been Stopping switched off A Ricochet Thrown objects can cause severe injury wear protective clothing and boots The following words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury EE CAUTION ana Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 pese 11 OGDOODODOOOOGOERRODOOOODEREODODORD Servicing reguires extreme care and knowledge and should be performed only by a gualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTRE for repair When servicing use only identical replacement parts WARNING Observe all normal safety precautions related to avoiding electrical shock WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual Save this operator s manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this product A WARNING The operation of any power tool can result in foreign ob
368. teri l sa uvolni spat cez n sypku Ota anie drvi a zmenite na p vodny smer tak Ze stla ite spina vypnutia a po k te kym sa rezny n plne nezastavi Potom stroj znovu zapnite spina om zapnutia a drvi sa bude znovu ota at dopredu Ak sa zablokovany material neuvoln automaticky sam vypnite drvi a prepnite prepina smeru ota ania dolava Potom znovu zapnite drvi Tymto by sa malo zablokovanie odstranit Po odstraneni zablokovania vypnite drvi a pred opatovnym zapnutim prepnite prepina smeru ota ania doprava ota anie dopredu V pripade preta enia stroja preru ova prudu odpoji drvi od nap jania Po kajte asi 5 minut a potom stla te poistku proti preta eniu h a spina zapnutia Drvi by sa mal spustit VYSTRAHA Neovladajte prepina spina e rychle za sebou prudkymi pohybmi N hle prepnutie m e vytvorit vykyvy pr du ktor m u po kodit drvi UDR BA NASTAVENIE PRITLA NEJ DOSKY m Ak drvi nedrv material moZno je potrebn nastavit pritla n dosku Pozn mka Nastavenie pritla nej dosky vykon vajte len v plne nevyhnutn ch pr padoch Pr li ast nastavovanie pr tla nej dosky alebo nastavenie pr li ve kej medzery by mohlo sp sobi e drvi plne prestane pracova Drvi mus by zapnut a pracova v norm lnom smere dopredu Nastaven m pr tla nej dosky ke je motor vypnut sa m e drvi v ne po kodi obr 8 9 160 m Priza
369. the end frame with round screws 8 and washers 13 Fig 6 Tighten all nuts and screws Insert wheels 5 onto the ends of the axle and secure with washers 9 and hitch pins 10 Fig 7 Your shredder is now ready for use OPERATION Your shredder is designed to shred organic garden waste in a private garden It is not suitable for shredding glass metal plastic or fabric It should also not be used for other very hard or very soft material or for professional use Plug the shredder into the mains supply The Live Tool Indicator g will lit Select forward rotation by turning the forward reverse selection knob f to the right Turn on using the on off switch e To get the maximum service from your shredder we recommend that you do not attempt to shred any twigs or branches over 40 mm in diameter RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 pese 12 OGDOODOOO OGOERRDOOOOODEREODORKRD OPERATION Feed the material to be shredded into the hopper a Material will be automatically pulled through the blades and emerge at the discharge chute d To prolong the life of the hopper wood should be fed into the hopper with branches pointing upward See figure 8 If the shredder becomes jammed by foreign bodies or by branches which are too thick or hard the shredder will most of the time release itself automatically The rotating direction of the shredder will auto matically reverse thereby releasing the material back
370. ti ki izletijo lahko povzrodijo resne poSkodbe zato nosite Odbijanje predmetov sady bg za itna obla ila in Skornje S pomo jo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja povezane s tem orodjem Ozna uje neposredno nevaren polo aj ki povzro i smrt ali resno A NEVARNOST po kodbo e se mu ne izognete Ozna uje potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i resno OPOZORILO po kodbo e se mu ne izognete Ozna uje potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i manj o ali POZOR zmerno poSkodbo se mu ne izognete POZOR Brez simbola za varnostno opozorilo Ozna uje poloZaj ki lahko povzro i materialno kodo RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 122 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND EIN GE CHUX CD ED FO FD SLO D TRO AD MMGOE SERVISIRANJE Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje zato naj ga izvaja samo kvalificiran tehnik Svetujemo vam da orodje za servisiranje prinesete v najbli ji POOBLASCENI SERVISNI CENTER kjer vam ga bodo popravili Ob servisiranju uporabljajte samo identi ne nadomestne dele OPOZORILO Upo tevajte vse obi ajne varnostne ukrepe da se izognete elektri nemu udaru OPOZORILO Ne uporabljajte orodja dokler niste natan no prebrali in razumeli Priro nika za uporabnika Tako se boste izognili resnim telesnim poSkodbam Shranite Priro nik za uporabnika in ga pogosto preglejte da boste vedno delali varno Uporabljaj
371. ti res tr s dures ou tr s molles ni faire l objet d une utilisation professionnelle Branchez votre broyeur Le t moin de pr sence tension g s allume Choisissez la rotation avant du cylindre de coupe entrainement des l ments broyer vers le cylindre de coupe en tournant le commutateur du sens de rotation f vers la droite Mettez le broyeur en marche en appuyant sur le bouton poussoir Marche e Pour une efficacit maximale de votre broyeur nous vous conseillons de ne pas essayer de broyer des branches de plus de 40 mm de diam tre m introduisez les l ments broyer dans l entonnoir a Ils seront automatiquement broy s par le cylindre de coupe puis ject s via le conduit d vacuation des d chets d m Afin d viter toute deterioration inutile de l entonnoir les branches destin es tre broy es doivent tre ins r es de la mani re suivante base de la branche vers le bas et feuillage vers le haut Fig 8 m Sides branches ou des corps trangers trop pais ou trop durs sont bloqu s l int rieur de la machine le broyeur se d bloquera automatiquement dans la plupart des cas Le sens de rotation du cylindre de coupe sera automatiquement invers ce qui permet d vacuer les l ments bloqu s par l entonnoir Pour revenir nouveau au sens de rotation avant arr tez le broyeur en appuyant sur le bouton poussoir Arr t O et attendez que le cylindre de coupe se soit compl tement arr t
372. ti abil uuesti sisse ja hekseldi p rleb taas iges suunas Kui hekseldi ei vabane ummistusest automaatselt l litage seade v lja ja keerake edasi tagasi p rlemise nuppu vasakule L litage hekseldi uuesti sisse See peaks ummistuse k rvaldama Kui ummistust enam ei ole l litage hekseldi v lja ning keerake edasi tagasi p rlemise nuppu paremale enne kui seadme uuesti sisse l litate Kui mootor on le koormatud l litab katkesti seadme v lja Laske seadmel umbes viis minutit seista siis l litage sisse lekoormuse kaitse h ja seade N d v ib hekseldi taas t d alustada ETTEVAATUST rge keerake nuppe ega l liteid j rskude liigutustega J rsk l litus v ib tekitada vooluim pulsse mis v ib seadet kahjustada HOOLDUS L IKEPLAADI SEADISTAMINE Kui seade ei hekselda korralikult v ib l ikeplaat vajada seadistamist M rkus Seadistamist tuleks l bi viia ksnes rmise vajaduse korral Liiga sagedane seadistamine v i plaadi liiga kaugele asetamine v ib seadet p rdumatult kahjustada Veenduge et hekseldi on sisse l litatud ja p rleb iges suunas L ikeplaadi seadistamine v ljal litatud mootoriga v ib hekseldit t siselt kahjustada joonis 8 9 Lastes mootoril t tada keerake Alleni v tme 11 abil kruvi seadistamisavas 12 v ga aeglaselt ja v hehaaval p rip eva kuni alumiiniumikillud v ljalaskeavast maha on kukkunud HOOLDUSREEGLID Hekseldi vajab v ga v he hool
373. ti le cu ajutorul saibelor plate 9 si al stifturilor de atelare 10 Fig 7 Aparatul este acum gata de functionare UTILIZARE 108 Concasorul este conceput pentru a concasa deseurile organice dintr o gr din privat Nu este concepu pentru a concasa sticl metal plastic sau textile Nu trebuie n nici un caz s l folosi i pentru a concasa alte materiale foarte dure sau foarte moi sau s utiliza i n mod profesional Conectati concasorul la priz Se aprinde martoru indicator al tensiunii de alimentare g Selecta i rota ia n fata a cilindrului de t iere antrenarea elementelor de concasat spre cilindrul de t iere rotind comutatoru sensului de rota ie f spre dreapta Porniti concasoru ap s nd pe butonul Pornit e Pentru o eficacitate maxim a concasorului v recomand m s nu ncerca i s concasati crengi cu un diametru mai mare de 40 mm Introduce i elementele de concasat n p lnie a vor fi concasate automat de cilindrul de t iere i apoi vor fi evacuate prin tubul de evacuare a de eurilor d Pentru a prelungi durata de viata a tocatorului crengile trebuie introduse cu virful in sus Dac crengi sau corpuri str ine prea groase sau prea dure sunt blocate n interiorul aparatului concasorul se va debloca automat n majoritatea cazurilor Sensul de rota ie al cilindrului de t iere va fi inversat automat ceea ce permite evacuarea elementelor blocate din concas
374. ti o qualora siano stati installati componenti o accessori non originali Utilizzare esclusivamente gli accessori originali forniti dal produttore L utilizzatore ritenuto responsabile in caso di lesioni a terzi o di danni materiali NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I TRITURATORI Prima di utilizzare il trituratore accertarsi che tutti gli elementi siano stati correttamente installati Prima di utilizzare il trituratore accertarsi che le viti e le rondelle siano state opportunamente serrate Prima di mettere in funzione il trituratore accertarsi che l imbuto sia vuoto Prima di procedere alla pulizia del trituratore arrestarlo e quindi scollegarlo dall alimentazione elettrica Non permettere ai bambini di utilizzare il trituratore Assicurarsi di utilizzare il trituratore su una superficie piana e stabile Non inclinarsi in avanti verso il trituratore Non tenersi mai ad un livello pi elevato rispetto a quello del trituratore durante il suo impiego Non introdurre mai nell imbuto oggetti duri come sassi bottiglie o corpi metallici in quanto potrebbero danneggiare l apparecchio RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 30 OEOOOLNDNEPOOO OORROOOOODEREODODORD NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE Assicurarsi che gli elementi da triturare non presentino chiodi o altri corpi estranei Se il trituratore si blocca arrestare il motore e scollegare l apparecchio dall alimentazione elet
375. tmutat t ta jelen haszn lati tmutat t Sz ntesse meg a szersz m elektromos csatlakoztat sat azaz ram t s h zza ki miel tt b rmilyen karbantart si m velethez fog ill ha a t pvezet k b rmilyen m don s r lt vagy meg lett v gva so i D Viseljen mindig cs sz smentes ved keszty t a szersz m Viseljen mindig keszty t i m haszn lata k zben Tartsa t vol a kezeit s a Figyelmeztet s Ne tegye a kez t s a l b t a kidob torok al l bait amikor a komposztapr t g p be van kapcsolva Ne k zel tsen a kez vel a szersz mhoz k zvetlen l a le ll t s ut n A hengerk ses v g rendszer lend letb l m g tov bb forog a g p le ll t sa ut n Kidob d s A g p ltal kidobott n v nyr szek s lyos s r l sek vesz ly t hordozz k Viseljen v d ruh zatot s v d csizm t 85 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 86 DEO EOD ODER EIS GEO HU QDEDEOP SEO RED ID ED ED CIV GOED Magyar SZIMBOLUMOK A k vetkez szimb lumok s hozz juk kapcsol d megnevez sek a szersz m haszn lat hoz k t d k l nb z szint vesz lyek magyar zat hoz ny jtanak seg ts get SZIMB LUM JELENT S VESZ LY FIGYELM EZTET S FIGYELEM FELH V S okozhat FIGYELEM FELH V S JAVITAS A karbantart s nagyon gondos munkav gz st s a szersz m megfelel en r szletes ismeret t ig nyli k pzett szerel vel kel
376. tos e depois ponha disparou o triturador a trabalhar Os elementos a triturar n o s o O cilindro de corte est em rotac o Seleccione o sentido de rota o para arrastados para o cilindro de corte para tr s a frente do cilindro de corte Os elementos n o s o triturados H um espaco grande demais entre Ajuste a placa de compress o para correctamente quando saem da o cilindro de corte e a placa de que o espaco seja de 0 a 0 5 mm conduta de evacua o compress o O sentido de rota o muda Existem elementos entalados Pare o triturador espere que o automaticamente cilindro esteja completamente parado e depois ponha o a trabalhar 42 RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 pese 43 EOOODONOE EOERRODOOOODEREODODORD Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrisch gereedschap moeten altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden om gevaar voor brand elektrische schokken en lichamelijk letsel te beperken LEES ALLE INSTRUCTIES Leer de toepassingen uw gereedschap en de werking ervan kennen Maak het werkgebied eerst vrij Verwijder steentjes glasscherven spijkers metaaldraad en andere voorwerpen die ongelukken zouden kunnen veroorzaken Draag een lange broek van dikke stof laarzen en handschoenen Draag geen wijde kleding of korte broek en werk nooit op blote voeten Draag nooit sieraden Als u lang haar hebt bind dit dan op tot boven uw
377. tr mf rende ledning ligger s ledes at man ikke kommer til at tr de p den falde over den eller beskadige den p nogen m de Hold maskinens str mledning og forl ngerledningen i god stand L ft og b r aldrig redskabet i ledningen Tr k aldrig i maskinens ledning eller forl nger ledningen for at tr kke stikket ud tag fat i selve stikproppen S rg for at holde maskinens f deledning og forl ngerledningen v k fra varmekilder olie og genstande med skarpe kanter Anvend udelukkende forl ngerledninger godkendt til udend rs brug med et tv rsnit p 1 5 mm Stikpropperne skal have jordstik og v re t tte Inden anvendelse af forl ngerledning skal den f rst ses efter for slitage revner og snitskader Hvis maskinens str mledning eller forl ngerledningen er beskadiget eller slidt skal den omg ende udskiftes eller repareres Unders g om nettets str mforsyning svarer til den p redskabets m rkeplade anf rte Tilslut aldrig redskabet en netsp nding som er anderledes end den det er beregnet til Hvis det str mf rende kabel eller forl ngerledningen bliver beskadiget under driften skal redskabets stikforbindelse omg ende afbrydes R R IKKE VED MASKINENS LEDNING ELLER FORL NGER LEDNINGEN F R STIKKET ER TRUKKET UD AF STIKKONTAKTEN Maskinen leveres med en restdifferens stromanordning med en maksimal restdriftsstr m som ikke overstiger 30 mA 57 Vedligehold redskabet omhyggeligt Skift tilbeh ret efter
378. trica Rimuovere gli eventuali oggetti incastrati ed assicurarsi che l apparecchio non sia danneggiato Non tirare mai il cavo ad esempio per spostare l apparecchio o per scollegarlo dall alimentazione elettrica Tenere le mani il viso e qualunque altra parte del corpo a debita distanza dall imbuto e dal condotto di scarico dei rifiuti Mantenersi a distanza dal condotto di scarico dei rifiuti quando si mette in funzione il trituratore Non lasciare che i detriti si accumulino ostruendo il condotto di scarico dei rifiuti infatti gli elementi triturati non potrebbero venire espulsi correttamente e di conseguenza potrebbe verificarsi un cambiamento del senso di rotazione del cilindro di taglio del trituratore Non spostare il trituratore quando il motore amp in funzione Non lasciare mai incustodito il trituratore Arrestare il motore e quindi scollegare il trituratore dall alimen tazione elettrica SICUREZZA ELETTRICA Accertarsi che il cavo d alimentazione sia collocato in modo tale da non essere calpestato o danneggiato e che i piedi non vi rimangano impigliati Controllare che il cavo d alimentazione e la prolunga siano in buono stato Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo d alimentazione Non tirare mai il cavo o la prolunga ma la spina per scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Fare attenzione a mantenere il cavo d alimentazione e la prolunga lontani da qualsiasi fonte di calore olio od ogge
379. tricke sit OPRAVY Stroj smi byt opravov n pouze odbornym oprav fem s pfislu nou technickou kvalifikaci Neodborn dr ba nebo opravy prov d n sv pomoc mohou byt pricinou razu nebo po kozeni stroje nedodr eni tohoto pokynu zanik z ru n Ih ta Pri udr b pou ivejte pouze originalni nahradni shodne s puvodnimi Dodr ujte pokyny uvedene v tomto navodu v asti Udr ba Vyhnete se tak razu elektrickym proudem jin mu z vazn mu zran n a nebezpe i po kozeni stroje Pri nedodrzeni t chto pokyn zanik z ru n Ih ta RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 92 DDD ME XOIOCNDEINX GR AD CZ ED FO PD SLO EDAD SP CET LV SK ES 2 m Uschovejte tento n vod k pou iti K n vodu se SPECIFICKE BEZPECNOSTNI POKYNY prilezitostn m ete vr tit n vod pou ijte i pro ls informovanost pfipadnych jinych u ivatel Pokud USKLADNENI A PREPRAVA STROJE zap j ite zahradni drti je nutn zap j it i navod k m Stroj skladujte na such m a chr n n m m st obsluze m Stroj usklad ujte na such m m st v uzamykateln m stnosti aby nemohlo doj t k jeho poSkozen nebo zneu iti Stroj uskladn te mimo dosah d t m Pokud stroj pfev ite autem pfiva te ho Na stroji mohou byt vyzna eny n kter z uvedenych symboli Nau te se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich vyznam Pouze spr vn interpretace symbol je z rukou bezpe n ho a vhodn h
380. trisk s str vas trieciena sa em anas iesp ju BR DIN JUMS Nes ciet lietot o darbar ku kam r v l neesat piln b izlas jis un izpratis o lieto anas rokasgr matu Saglab jiet ar turpm k o instrukciju un palaikam ieskatieties taj lai var tu str d t neapdraudot sevi k ar neliedziet o inform ciju citiem r ka lietot jiem A BR DIN JUMS Izmantojot elektrisku darbar ku past v b stam ba ka j su ac s ielido k ds sve ermenis un izraisa smagus savainojumus ac m Pirms s kat lietot darbar ku uzvelciet aizsargbrilles kur m ir ar aizsargi s nos un pretputek u masku ja nepiecie ams Cilv kiem kas valk redzes korekcijas acenes m s iesak m aizsarg t t s valk jot t m p ri standarta aizsargmasku vai aizsargbrilles kur m ir ar aizsargi s nos Uzman gi sarg jiet acis Apz m nepastarpin ti b stamu st vokli kur var izrais t n vi vai smagus savainojumus ja is st voklis netiek p rtraukts Apz m iesp jami b stamu st vokli kur var izrais t smagus savainojumus ja is st voklis netiek p rtraukts Apz m iesp jami b stamu st vokli kur var izrais t vieglus vai vid ji smagus savainojumus ja is st voklis netiek p rtraukts Bez pa a apz m juma Apz m st vokli kas var izrais t darba l dzek u SAGLAB JIET AR TURPM K O INSTRUKCIJU RAKSTURLIELUMI RSH 2455 152 Piez me Smalcin mo priek metu pi
381. troj za kabel ani nijako netla te Ruky tv r a zvySok tela musia byt v dostato nej vzdialenosti od n sypky a vyhadzovacieho otvoru Pri zap nan motora stojte v dostato nej vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru Nedovolte aby sa vyhadzovac otvor upchal spracovanym materi lom Zabr nil by sa tak prechod nov ho materi lu cez otvor a to by mohlo sp sobit zmenu smeru ot ania drvica Stroj sa nesmie premiest ovat ked be i motor Nikdy nenech vajte stroj bez dozoru Najprv vypnite motor a odpojte k bel z elektrickej siete BEZPECNOSTN POKYNY TYKAJ CE SA ELEKTRINY Skontrolujte i je nap jac kabel umiestneny tak aby po fiom nikto ne liapal aby sa nikto nemohol of potkn t alebo aby sa inak nemohol poSkodit alebo napn t Nezaobch dzajte s nap jac m k blom hrubo Nikdy nepren ajte vyrobok za nap jac k bel Pri odp jan vyrobku zo siete nikdy netahajte za nap jac k bel Nap jac kabel musi byt v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla od oleja a ostrych hr n Pou ivajte len predl ovacie kable ur en na vonkaj ie pou itie a s prierezom minimalne 1 5 mm Z str ky musia byt uzemnen a vodotesn Skontrolujte i nie je predl ovaci kabel opotrebovany prerezany alebo Gi nie su v izol cii trhliny PoSkodeny k bel opravte alebo vymefte Nap tie stroja je uveden na typovom St tku vyrobku Nikdy neprip jajte vyrobok do siete s inym striedavym nap t m neZ nap tie uve
382. tto tagliente Per i lavori da eseguire all esterno utilizzare solo prolunghe omologate con una sezione di 1 5 mm Le spine devono essere stagne e collegate a terra Se si utilizza una prolunga assicurarsi che non sia usurata tagliata o incisa Fare riparare o sostituire immediatamente un cavo d alimentazione o una prolunga danneggiati o usurati Assicurarsi che la tensione dell impianto elettrico utilizzato corrisponda a quella indicata sulla targhetta d identificazione dell apparecchio Non collegare mai l apparecchio ad una tensione di rete diversa da quella per la quale amp stato concepito 30 Se il cavo d alimentazione o la prolunga subiscono danni durante l uso scollegare immediatamente l apparecchio dall alimentazione elettrica NON TOCCARE IL CAVO N LA PROLUNGA PRIMA DI AVERE SCOLLEGATO L APPARECCHIO DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Questo apparecchio dotato di un interruttore differenziale con massima corrente residua di funzionamento non superiore a 30 mA MANUTENZIONE l apparecchio con cura Sostituire gli accessori seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Verificare che l apparecchio sia sempre asciutto pulito e privo di tracce di olio o di grasso Prima di procedere ad eventuali operazioni di regolazione o a qualunque intervento di riparazione scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica Non utilizzare l apparecchio se presenta componenti danneggiati Pr
383. turtallet det er konstruert for 62 Koble verkt yet straks fra str mmen dersom kabelen eller forlengelsesledningen er skadet p en eller annen m te eller kuttet Koble alltid verkt yet fra str mmen n r du ikke bruker det f r enhver vedlikeholdsoperasjon og f r du skifter ut tilbeh r Vennligst les og forst alle instruksene f r du bruker sagen Ta vare p bruksanvisningen for kunne sl opp i den senere Bruk aldri verkt yet hvis det mangler enkelte deler eller hvis andre deler eller tilbeh r enn de originale er installert Bruk kun originale tilbeh r som skaffes av fabrikanten Brukeren er ansvarlig for skader som p f res andre personer og for materielle skader SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR KOMPOSTKVERNER P se at alle elementene er riktig montert f r du bruker kompostkvernen din P se at skruene og skivene er strammet godt til f r du bruker kompostkvernen F r du starter kompostkvernen m du se etter at matetrakten er tom F r du gj r ren kompostkvernen m du stoppe den og koble den fra str mmen La ikke barn bruke kompostkvernen P se at du bruker kompostkvernen p et stabilt og plant underlag Ikke b y deg mot kompostkvernen St aldri p et h yere niv enn maskinen n r den er i bruk Legg aldri harde gjenstander som steiner flasker eller metallelementer ned i matetrakten da de kan skade verkt yet P se at elementene som skal knuses
384. tus kohas m Kinnitage seade kui seda transpordite m Hoidke juhised alles Lugege neid sageli ja petage ka teistele kes seadet kasutavad Seadet kellelegi laenates andke kaasa ka juhised RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 139 CEXGECDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND FIN GR ED AD FO FD AED TRO EST OMGOE M ned j rgmistest s mbolitest v ivad olla kasutatud ka teie seadme juures Palun ppige nende t hendus selgeks Oige arusaamine nendest s mbolitest v imaldab teil kasutada seadet turvalisemalt ja efektiivsemalt S MBOL NIMETUS SELGITUS Teie turvalisust tagavad ettevaatusabin ud Silmade kaitse Kandke selle seadme kasutamisel alati k ljeklappidega kaitseprille v i t ielikku n omaski Hoidke k rvalseisjad eemal Hoidke k ik k rvalseisjad v hemalt 15 meetri kaugusel GT Margade tingimuste hoiatus Arge jatke vihma katte ega kasutage niisketes tingimustes Lugege kasutusjuhendit Et vahendada vigastusohtu peab kasutaja enne selle seadme kasutuselev ttu lugema ja m istma kasutusjuhendit Eemaldage pistik viivitamatult vooluv rgust kui seadet hooldama hakkate v i kui juhe on saanud kahjustada Elektril gi hoiatus nme Kandke seadet kasutades alati tugevaid libisemisvastaseid Kandke kindaid kaitsekindaid Hoidke k ed ja jalad eemal Hoiatus rge pange k si ega jalgu t tava seadme katte alla Hoidke k ed p rast mootori P rast mootori v ljal litamist j tkavad l ikete
385. u ncerca i s folosi i acest aparat nainte de a fi A citit si n eles n ntregime acest manual de utilizare P strati acest manual de utilizare si consultati l regulat pentru a lucra in deplin sigurant si pentru a i informa pe ceilalti utilizatori eventuali AVERTISMENT Utilizarea unui aparat electric poate antrena proiectarea de corpuri str ine in ochi si poate provoca leziuni oculare grave nainte de a utiliza aparatul purtati ochelari de sigurant sau ochelari de protectie cu ecrane laterale precum si o masc antipraf dac este necesar 107 o situatie periculoas iminent care poate cauza moartea sau r ni grave dac nu este evitat Indica o situa ie potential periculoas care poate cauza r ni grave dac nu este ndic o situatie potential periculoas care poate provoca r ni usoare sau moderate dac nu este evitat F r simbol de sigurant Indic o situatie care poate provoca daune materiale Recomand m ca cei care poart ochelari de vedere s si protejeze ochelarii utiliz nd o masc de sigurant sau ochelari de protectie standard cu ecrane laterale Protejati v intotdeauna ochii P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI CARACTERISTICI TEHNICE RSH 2455 230 240 V CA 50 Hz 2400 W Tensiune de alimentare Putere Diametrul maxim al elementelor de concasat Remarc diametrul maxim al elementelor de concasat depinde de duritatea lemnului
386. u ktor m e zapri init v ne zranenie v pr pade ak sa jej nezabr ni QD lue rukavice VYSTRAHA Ozna uje potenci lne nebezpe nu situaciu ktora m e zapri init lah ie zranenie v pr pade ak sa jej nezabr ni VYSTRAHA Bez vystra n ho symbolu Ozna uje situ ciu ktor m Ze zapri init materialne kody 158 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 159 CEXGEXCDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND GAF FO FD AE ELA SK SlovenCina OPRAVY Opravy vyZaduj mimoriadnu opatrnost a dobr znalost stroja Vykon vat ich m ze len kvalifikovany technik Za elom opravy odpor ame vyrobok doniest do najbli ieho AUTORIZOVAN HO SERVISN HO CENTRA V pripade opravy pou ivajte len origin lne n hradn dielce UPOZORNENIE Dodr iavajte vSetky obvykl bezpe nostn opatrenia tykaj ce sa predch dzania razu elektrickym pr dom UPOZORNENIE Pred pou itim tohto vyrobku si pozorne pre itajte tento n vod na pou itie aby ste zabr nili v nym zraneniam os b N vod si uschovajte aby ste sa pri pr ci mohli dof pozriet a informovat pripadnych dal ich pou ivatelov n radia UPOZORNENIE Pri pouz van ak hokolvek elektrick ho stroja sa vam m u dostat do o i cudzie teles a sp sobit v zne po kodenie zraku Pred pou itim stroja si nasadte bezpe nostn okuliare alebo ochrann okuliare s bo nymi krytmi a v pr pade potreby aj tit na ochranu celej tv re Odpor
387. u autom tiski p rtrauks dro in t js Nogaidiet apm ram 5 min tes tad nospiediet p rs kn anas pogu h un beig s iedarbin anas spiedpogu kas apz m ta ar sv tri u Smalcin t jam t d j di vajadz tu atkal s kt darboties ESIET PIESARDZ GI Nav v lams p r k tri un bez p rtraukuma darboties ar grie an s virziena p rsl dz ju un iedarbin anas un izsl g anas spiedpog m T j s varat izrais t nevajadz gu str vas p rspriegumu un saboj t smalcin t ju PIESPIEDEJPL KSNES IESTATISANA Ja nov rojat ka smalcin t js vairs labi nesmalcina tad var b t nepiecie ams iestat t piespied jpl ksni Piez me Piespied jpl ksnes iestat anu vajadz tu veikt tikai tad ja ir radusies gal ja nepiecie am ba to dar t Ja piespied jpl ksni iestata p r k bie i vai ar p r k lielu v rienu tad smalcin t js var pat pavisam zaud t str d tsp ju RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM qe 154 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS ED AM AD FO FD LED DC UN DE Latviski Vispirms parliecinieties ka esat iedarbin jis smalcinataju un ka ir iestatits grieSanas virziens uz priekSu Ja j s iestatisit piespiedejplaksni tad kad dzin js ir izslegts ir iespejams stipri saboj t smalcinataju sk 8 9 zim amp jumu Kad dzin js ir iedarbinats ar se st rainas atsl gas 11 palidzibu l n m grieziet skr vi kas atrodas iestat anas atver 12 u
388. u bezpiecze stwa Wskazuje na sytuacj mog c spowodowa straty materialne NAPRAWY Zalecamy osobom noszacym okulary korekcyjne aby je pokrywaly maska zabezpieczajaca lub standardowymi okularami zabezpieczajacymi wyposa onymi w boczne os ony Nale y zawsze chroni oczy Konserwacja wymaga du ej staranno ci i dobrej znajomo ci narz dzia powinna by wykonana przez wykwalifikowanego technika Celem napraw radzimy Pa stwu zaniesienie narz dzia do najbli szego AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO PRZEGHOWAJGIE NINIEJSZA INSTRUKCJ Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w PARAMETRY TECHNICZNE wypadku wymiany OSTRZE ENIE RSH 2455 W celu unikni cia pora enia pr dem nale y Zasilanie zachowa wszelkie zwyczajowe rodki ostro no ci Maksymalna rednica element w do rozdrobnienia risol 40 mm 230 240 V CA prad zmienny 50 Hz 2400 W OSTRZEZENIE Nie pr bujcie uzywa amp waszego narzedzia zanim Objasnienia Maksymalna rednica element w do nie przeczytacie ze zrozumieniem ca ej instrukcji rozdrobnienia zale y od twardo ci drewna obs ugi Przechowujcie ten podr cznik obs ugi i bezpiecznie pracowa i poinformowa innych ewentualnych u ytkownik w a Otw r wsypowy b Pulpit kontrolny OSTRZE ENIE c Uchwyt A Przy uzywaniu waszego narzedzia elektrycznego d Przew d usuwania odpad w moze doj do odrzutu obcego cia a do oczu e Przyciski W
389. u einem Materialschaden f hren kann Wir empfehlen Sichtbrillentr gern die Brille durch eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken Sch tzen Sie stets Ihre Augen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF TECHNISCHE DATEN RSH 2455 Stromversorgung Leistung Maximaler Durchmesser der zu h ckselnden Elemente Anmerkungen Der maximale Durchmesser der zu h ckselnden Elemente h ngt von der H rte des Holzes ab BESCHREIBUNG Einf lltrichter Bedienfeld Griff Auswurf ffnung Ein Aus Schalter Auswahlschalter der Drehrichtung vorw rts r ckw rts Betriebs LED Reset Taste Hauptgeh use Radachse St nder des Gestells on szseronanum RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 19 OEODMODOOO ORORRDOOOODODEREODODORD BESCHREIBUNG 4 Bodenteil des Gestells 5 R der 6 Sattelscheibe 8 7 Innensechskantschraube M8 55 8 Rundkopfschraube M5 8 9 Unterlegscheibe 10 Verbindungsstift 11 Sechskantschl ssel 12 Einstellloch 13 Sicherungsscheibe 14 Sicherungsscheibe 8 VORSICHT Zum Zusammenbau des H ckslers sind zwei Personen notwendig m Die Radachse 1 in die L cher auf jeder Seite der St nder des Gestells 3 einf hren Hinweis Die St nder m ssen nach oben zeigen Abb 3 und die L cher der St nder m ssen sich gegen ber liegen Stellen Sie den H cksler auf den Kopf Abb 4 Die St nder des Gestells in das Motorgeh use einf hren Abb
390. uojuksella tai tavanomaisilla tai sivusuojilla varustetuilla suojalaseilla Suojaa aina silm t S ILYT N M OHJEET TEKNISET TIEDOT RSH 2455 230 240 V CA 50 Hz 2400 W Huomautus murskattavan materiaalin enimm iskoko riippuu puun kovuudesta KUVAUS Suppilo Ohjaustaulu Kahva J tteiden poistoaukko K ynnistys katkaisunapit ves os 71 Py rint suunnan valitsin eteen taakse J nnitteen merkkivalo Alkuasetuspainike P kotelo Py rien akseli Alustan varret Alustan alaosa Py r t Kupera aluslaatta 8 Kuusiokoloruuvi M8 55 Py r kantaruuvi M5 8 Aluslaatta Kytkent sokka Kuusioavain S t reik Painealuslevy Painealuslevy 8 KOKOONPANO HUOMAUTUS Murskaimen kokoon panemisessa tarvitaan kaksi henkil OWONONAWNPN FA gt Asenna py rien akseli 2 alustan molemmissa varsissa 3 oleviin reikiin Huomautus Varret on kohdistettava yl spain Kuva 3 ja niiss olevat reiat on sijoitettava vastakkain Aseta murskain yl salaisin Kuva 4 Asenna alustan varret moottorikotelolle Kuva 5 Kiinnit alustan alaosa 4 varsien p tyihin Kiinnita molemmat varret kuusioavaimella 7 painealuslevyll 14 ja kuperalla aluslaatalla 6 ja sitten alustan alaosa py r kantaruuveilla 8 ja painealuslevyill 13 Kuva 6 Kirist kaikki ruuvit Asenna py r t 5 akselin p ihin aluslaatoilla 9 ja kytkent sokilla 10 Kuva 7 Ty kalu on nyt k ytt
391. ur S est d clench e 1 2 arri re et retirez les l ments ject s par l entonnoir Attendez 5 minutes appuyez sur le bouton de r initialisation s lection nez le sens de rotation arri re pour d coincer les l ments bloqu s Attendez 5 minutes puis remettez le broyeur en marche Le cylindre de coupe est en rotation S lectionnez le sens de rotation arri re avant du cylindre de coupe Il y a un trop grand espace entre le cylindre de coupe et la plaque de compression R glez la plaque de compression pour que l espace soit de 0 0 5 mm Des l ments sont coinc s Arr tez le broyeur attendez que le cylindre se soit compl tement arr t puis remettez le en marche RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 8 OGDOODODOOOOGOERROOOOODEREODORD GENERAL SAFETY RULES 3 WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS Be familiar with the controls and proper use of the product Clear the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire that can lead to accidents Wear heavy long trousers boots and gloves Do not wear loose fitting clothing shorts or go bare foot Do not wear jewelry of any kind Secure hair above shoulder level to prevent entanglement in moving parts Do not allow ch
392. ursprungliga delarna anv ndas F lj instruktionerna i avsnittet Underh ll i denna bruksanvisning Du undviker d risker f r elektriska st tar allvarliga kroppsskador och risker f r skador p verktyget Underl tenhet att f lja denna f reskrift leder till att garantir ttigheterna g r f rlorade F RVARING OCH TRANSPORT F rvara verktyget p en torr och skyddad plats F rvara verktyget bakom l s f r att undvika att det anv nds fel eller skadas F rvara verktyget utom r ckh ll f r barn F st verktyget d du r tvungen att transportera det Spara bruksanvisningen Sl upp information i den regelbundet och l mna ven information till andra eventuella anv ndare Om du l nar din s g t n gon annan skall du ven l na den medf ljande bruksanvisningen RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM pese 52 OEOOOOOOSRDOEROERREOOOOODEREDDODORKRD SYMBOLER Vissa av nedanst ende symboler kan finnas p ditt verktyg L r dig k nna dem och memorera deras betydelse Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du anv nda verktyget med st rre s kerhet och r tt s tt Anger f rsiktighets tg rder som b r vidtas f r din s kerhet gonskydd Anv nd s kerhetsglas gon eller skyddsmask d du anv nder verktyget H ll bes kare avst nd H ll bes kare p minst 15 m avst nd fr n arbetsomr det Varning f r fuktiga Uts tt inte verktyget f r regn och anv nd det inte pa fuktiga f r
393. us que les vis et rondelles sont correctement serr es avant d utiliser votre broyeur Avant de mettre votre broyeur en marche assurez vous que l entonnoir est vide Avant de proc der au nettoyage de votre broyeur arr tez le puis d branchez le Ne laissez pas des enfants utiliser ce broyeur Assurez vous que vous utilisez votre broyeur sur une surface stable et plane Ne vous penchez pas vers le broyeur Ne vous tenez jamais un niveau plus lev par rapport la machine pendant son utilisation RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 06 qe 2 PDOOODOOOOOERROOOOODEREODODORKRD CONSIGNES DE CURIT SP CIFIQUES N introduisez jamais d objets durs tels que des pierres bouteilles ou l ments m talliques dans l entonnoir car ils pourraient endommager votre outil Assurez vous que les l ments broyer ne comportent pas de clous ou d autres objets Si le broyeur se bloque arr tez le moteur et d branchez l outil Retirez tout l ment coinc et v rifiez que la machine n est pas endommag e Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation par exemple pour d placer l outil ou le d brancher Maintenez vos mains votre visage et toute autre partie de votre corps loign s de l entonnoir et du conduit d vacuation des d chets Maintenez vous loign du conduit d vacuation des d chets lorsque vous mettez le broyeur en marche Ne laissez pas des d bris s accumuler et bloquer le conduit d vacuation
394. ust RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 138 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS BR DEDEHAD CD AD FO FD LIA TRO ES T MR SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED ELEKTRIOHUTUSN UDED Juhet paigutades veenduge et keegi sellele otsa ei komistaks peale ei astuks ega muul viisil kahjustaks K ige elektrijuhtmega hoolikalt mber rge kunagi kandke seadet seda juhtmest tirides rge kunagi t mmake pistikut v lja juhtmest tirides Hoidke juhet kuumuse li ja teravate nurkade eest V ljas t tamiseks kasutage ksnes vastava otstarbega pikendusjuhet minimaalse l bil ikega 1 5 mm Pistikupesad peavad olema maandatud ja veekindlad Kontrollige pikendusjuhet selle isolatsiooni vigastuste l igete v i pragude suhtes Parandage v i vahetage juhe v lja kui avastate sellel mis tahes defekti Seadme nimiplaadil on n idatud selle nimipinge rge kunagi hendage seadet teistsuguse pingega vahelduvvooluv rku Kui toitekaabel v i pikendusjuhe on kasutamisel viga saanud hendage juhe viivitamatult vooluv rgust v lja RGE PUUDUTAGE JUHET ENNE VOOLU V LJAL LITAMIST Elektri hendus peab olema varustatud lekkevoolu kaitsega mille rakendusvool ei leta 30 mA HOOLDUSREEGLID Hoidke oma t riista hoolega J rgige lisatarvikute vahetamise juhiseid Hoidke seadet kuiva ja puhtana ning ilist ja m rdest vabana Eemaldage seade enne seadistamist v i parandamist vooluv rgust rge kasutage seadet kui selle osad on
395. ut nebo vypnout hlavn m spou t em N ad kter nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je bezpodm ne n nutn ho nechat opravit Vyvarujte se necht n mu zapnut n ad Bu te opatrn a pozorn sledujte co d l te P i pr ci s n ad m se i te zdrav m rozumem Na n ad netla te N ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak bude Odpojte okam it n ad ze z suvky elektrick s t pokud do lo k na znut nebo jin mu po kozen nap jec ho kabelu nebo prodlu ovac ry Pokud n ad nepou v te odpojte ho z elektrick s t Stejn tak je nutn odpojit n ad od zdroje nap t p ed jak mkoliv konem dr by a p i v m n p slu enstv Ne za nete n ad pou vat p e t te si v echny bezpe nostn pokyny Uschovejte si tento n vod abyste se k n mu mohli v budoucnosti vr tit N ad nikdy nepou vejte pokud chyb n kter d l nebo pokud jsou pou ity jin ne origin ln n hradn d ly Pou vejte pouze p slu enstv dodan v robcem U ivatel nese odpov dnost v p pad zran n t et ch osob nebo vzniku materi ln ch kod SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY BEZPE NOSTN POKYNY P I POU V N DRTI E ZAHRADN HO ODPADU Ne za nete drti zahradn ho odpadu pou vat ujist te se e jsou spr vn namontov ny v echny d ly Ne za nete drti
396. util avec les mains mouill es N utilisez pas l appareil si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par vitez tout d marrage involontaire Restez vigilant et regardez bien ce que vous faites Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet outil Ne forcez pas l outil Votre outil sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t concu D branchez imm diatement votre outil si le cordon d alimentation ou la rallonge a t endommag d une quelconque mani re ou sectionn D branchez toujours l outil lorsque vous ne l utilisez pas avant toute op ration d entretien et avant de changer d accessoires Veuillez lire et bien comprendre toutes les instructions avant d utiliser votre outil Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ult rieurement N utilisez jamais votre outil s il manque certaines pi ces ou si des pi ces ou accessoires autres que ceux d origine ont t install s Utilisez uniquement les accessoires d origine fournis par le fabricant L utilisateur est tenu pour responsable si des tiers sont bless s ou en cas de dommages mat riels CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX BROYEURS Assurez vous que tous les l ments sont correctement mont s avant d utiliser votre broyeur Assurez vo
397. v robku m u vykon va len kvalifikovan technici dr ba alebo opravy ktor vykonaj nekvalifikovan osoby m u sp sobi v ne razy alebo po kodenie v robku Tak to oprava m e sp sobi pln zru enie z ruky Pri oprave v robku pou vajte len origin lne n hradn dielce Dodr iavajte pokyny ktor sa nach dzaj v asti dr ba tohto n vodu Pou it m neschv len ch s iastok alebo nedodr an m pokynov pre dr bu m e vznikn riziko razu elektrick m pr dom v ny raz alebo po kodenie v robku Tak to pou itie m e sp sobi pln zru enie z ruky SKLADOVANIE A PREPRAVA V robok skladujte na suchom mieste Uzamknite ho aby ste zabr nili neopr vnen mu pou itiu alebo po kodeniu V robok uchov vajte mimo dosahu det Pri preprave v robok zaistite Odlo te si tieto pokyny Pravidelne si ich tajte a informujte o nich pr padn ch al ch pou vate ov Ak tento v robok niekomu po i iate po i ajte aj tieto pokyny RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 158 EEOEOOODEOOOEORDRERDODOOOOOOEREOOSLKEO SYMBOLY Na vyrobku m Zu byt vyzna en niektor z uvedenych symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich vyznam Spr vny vyklad tychto symbolov vam umo ni pou ivat vyrobok bezpe nej ie a efektivnej ie SYMBOL N ZOV VYZNAM Vystra ny symbol Opatrenia ktor sa tykaj va ej bezpe nosti Ochrana o i Pri pou ivani
398. vengtumete ju patekimo judan ias dalis Neleiskite vaikams ir nepatyrusiems Zmon ms naudoti Sio jrankio Laikykite lankytojus ypa vaikus ir gyvulius bent 15 m atstumu nuo darbo ploto Nenaudokite jrankio jei j s pavarge sergate esate alkoholio ar narkotiku poveikyje arba geriate vaistus Nenaudokite io rankio jei darbui per ma ai viesos i r kite kad j s darbo erdv b t gerai ap viesta saul s viesa ar dirbtin viesa i r kite kad j s visuomet i laikytum te savo pusiausvyr Gerai remkit s savo kojomis ir netieskite rankos per toli Prie ingu atveju j s gal tum te parkristi ar paliesti kar tas rankio dalis Laikykite savo k n atokiau nuo judan i dali Prie naudodami savo rank patikrinkite jo b kl Prie naudodami savo rank pakeiskite bet kuri sugedusi dal Nenaudokite savo rankio lapiose ar dr gnose vietose Nenaudokite savo rankio lietaus metu Naudodami savo rank ne iokite apsaugos akinius ar apsauginius akinius Naudokite tinkam rank Naudokite savo rank tik taikymo sritims kurioms jis buvo skirtas Nenaudokite savo rankio jei j s rankos lapios Nenaudokite rankio jei jungiklis neleid ia jungti ir i jungti j rankis kur negalima teisingai jungti ir i jungti yra pavojingas ir j reikia b tinai pataisyti Venkite bet kokio atsitiktinio sijungimo B kite budr s ir gerai i r kite k
399. vigaste detailide suhtes Garantii alla ei kuulu seadme kulumisest omavolilisest v i v rast kasutamisest v i hooldamisest ja lekoormusest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga l hima edasim ja v i Ryobi volitatud esindaja juurde See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes GD Ryobi firma suteikia dvide imt keturiu 24 m nesiu garantija iam gaminiui del gamybos broko ir defektiniy daliy skai iuojant nuo patikimos datos ant saskaitos originalo kuri platintojas i dave galutiniam vartotojui Si garantija neapima gedimu atsiradusiy del normalaus nusid v jimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei tokiu priedu kaip baterijos lemput s a menys antgaliai mai eliai ir t t Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malon kite atsiusti NEPATAISYTA gaminj su pirkimo jrodymu savo tiek jui arba j jums artimiausi Ryobi firmos autorizuoto aptarnavimo centra i garantija nekei ia j su juridiniu teisiu susijusiu su defektiniais gaminiais a Sim Ryobi izstr d jumam ir garantija pret izgatavojot notiku m kl m m un boj t m detal m un tas termin ir divdesmit etri 24 m ne i p c datuma kur ierices p rdev js ir izrakstijis rekinu tas
400. voordat u schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven schoon en niet verstopt zijn Controleer of alle schroeven goed zijn aangedraaid Spuit na elk gebruik een biologisch afbreekbare olie op de snijcilinder via de vultrechter om de cilinder te beschermen tegen corrosie Verwijder met behulp van een borstel het stof en het afval dat zich op de snijcilinder heeft opgehoopt om de hakselaar te reinigen Neem de ombouw af met een vochtige doek Gebruik GEEN water oplosmiddelen sterke schoonmaakmiddelen of water onder hoge druk om het apparaat schoon te maken Als er iets ongewoons in aanraking komt met de snijcilinder of als de machine gaat trillen of als u abnormale geluiden waarneemt dient u de motor onmiddellijk uit te zetten Trek de stekker van de machine uit het stopcontact en controleer of het apparaat niet beschadigd is 48 Zet uw afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval Laat deze recyclen in een recyclingcentrum Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recyclingprocedure is WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM DEZE HANDLEIDING OP ELK MOMENT EN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 49 EOOODONCOE EOERRDOOOODEREODODORD Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN De motor start niet 1 De motor krijgt geen stroom 1 Controleer de zekering van de stroomgroep 2 Het
401. w spos b ci g y i gwa townie To mog oby spowodowa skoki napi cia i uszkodzi rozdrabniacz RSH 2455 25 lgs qxd 9 19 03 3 07 PM qe 117 BGDOOODIDOGDIEM GRO CHUX ED FO PL SEO GRD DEDIDIDGO B6 KONSERWACJA REGULACJA PLYTY SCISKOWEJ Jezeli rozdrabniacz nie rozdrabnia nalezycie moze zajs potrzeba wyregulowania ptyty ciskowej Objasnienie wyregulowanie ptyty Sciskowej powinno by wykonane jedynie w przypadku gdy ta czynnos jest koniecznie potrzebna Rozdrabniacz m gty ca kiem przesta dzia a na skutek zbyt cz sto wykonywanych lub zbyt du ych regulacji Upewnijcie si e rozdrabniacz dzia a i e zosta wybrany kierunek obrot w do przodu Je eli regulujecie p yt ciskow przy zgaszonym silniku mo e doj do powa nego uszkodzenia rozdrabniacza Rys 8 9 St d podczas pracy silnika obracajcie powoli rub znajduj c si wewn trz otworu ustawczego 12 w praw stron przy pomocy klucza sze ciok tnego 11 tak by kawa ki aluminium wypad y poprzez przew d usuwania odpad w CZYNNOSCI KONSERWACYJNE Rozdrabniacz nie wymaga du o konserwacji OSTRZE ENIE Wy czcie z sieci wasze narz dzie przed wszelkimi czynno ciami konserwacyjnymi lub czyszczeniem Upewnijcie si e szczeliny wentylacyjne s czyste i nie s zatkane Sprawd cie czy wszystkie ruby s nale ycie dokr cone Po ka dym u yciu spryskajcie wa tn cy olejem rozk adaj cym si
402. y i podktadki sa dobrze dokrecone Zanim uruchomicie wasz rozdrabniacz upewnijcie sie Ze otw r wsypowy jest pusty Przed przystapieniem do czyszczenia rozdrabniacza zatrzymajcie go i odlaczcie od zasilania Nie pozwalajcie dzieciom uzywa rozdrabniacza RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM qe 112 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS AMT AD FO PL SEO EY SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP Upewnijcie sie ze uzywacie rozdrabniacza na plaskiej i stabilnej powierzchni Nie pochylajcie sie w strone rozdrabniacza Podczas uzywania maszyny nie opierajcie sie na poziomie wyzszym w stosunku do maszyny Nigdy nie wprowadzajcie do otworu wsypowego twardych przedmiot w takich jak kamienie butelki czy elementy metalowe gdyz moglyby one uszkodzi wasze narzedzie Upewnijcie sie ze elementy rozdrabniacza nie zawieraja gwoZdzi czy innych przedmiot w Jezeli rozdrabniacz sie zablokuje zatrzymajcie silnik i odtaczcie narzedzie od zasilania Wyjmijcie wszelkie zaklinowane elementy i sprawdzcie czy maszyna nie jest uszkodzona Nigdy nie ciagnijcie za przew d zasilajacy na przyktad w celu przemieszczenia czy wylaczenia narzedzia Trzymajcie rece twarz i inne czesci ciata z dala od otworu wsypowego i przewodu usuwania odpad w Przy uruchamianiu rozdrabniacza trzymajcie rece z dala od przewodu usuwania odpad w Nie nalezy dopusci do nagromadzenia sie odpad w i zablokowania przewodu usuwania odpad w gdyz rozdrobnione elementy
403. y az el re forg sir ny van kiv lasztva Ha a nyom lemez be ll t s t gy v gzi hogy a motor k zben nincs bekapcsolva ez s lyosan k ros thatja a komposztapr t g pet 8 9 br k J r motorn l csavarja lassan jobbra a szab lyoz lyuk 12 belsej ben l v csavart az imbuszkulcs 11 segitsegevel m g alum niumforg cs nem kezd hullani a kidob torokb l KARBANTART SI M VELETEK A komposztapr t g p kev s karbantart st ig nyel FIGYELMEZTET S Mindig sz ntesse meg a szersz m elektromos h l zati t pell t s t miel tt karbantart si vagy tiszt t si m velethez fog Rendszeresen ellen rizze a szell z ny l sok tisztas g t valamint azt is hogy ne legyenek elt m dve Ellen rizze hogy a csavarok megfelel k ppen meg vannak e szor tva Minden haszn lat ut n permetezzen biol giai ton leboml olajat az adagol t lcs ren kereszt l a hengerk ses v g rendszerre a korr zi v delem rdek ben A komposztapr t g p tiszt t s hoz t vol tsa el a hengerk sre rakodott port s n v nyr szeket egy kefe seg ts g vel T r lje le a motorh zat egy nedves ruhadarab seg ts g vel NE HASZN LJON vizet old szert h g t t er s detergenst s magasnyom s mos t a szersz m tiszt t s hoz Ha egy t rgy l p kontaktusba a komposztapr t g p hengerk s vel valamint abban az esetben ha a g p vibr lni kezd vagy furcsa rendellenes hangot ad ki ha
404. y sont pas accumul s Apr s chaque utilisation nettoyez votre outil l aide d un chiffon doux et sec AVERTISSEMENT D branchez toujours votre outil avant de proc der toute op ration d entretien R PARATIONS Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi uniquement L entretien ou les r parations r alis es par des personnes non qualifi es entrainent des risques de blessures corporelles graves ou d endommagement de l outil Le non respect de cette consigne rend galement votre garantie nulle et caduque RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 06 PM qe 3 PDOOODOOOOOERRDOOOOODEREODODORD RANGEMENT ET TRANSPORT CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Lors de l entretien n utilisez que des pi ces de rechanges identiques celles d origine Respectez les instructions figurant dans la section Entretien de ce manuel Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques et de blessures corporelles graves et vous viterez d endommager l outil Le non respect de ces instructions rend galement votre garantie nulle Rangez votre outil dans un endroit sec et abrit Rangez votre outil dans un endroit ferm cl afin d viter toute utilisation abusive ou tout endomma gement Rangez votre outil hors de port e des enfants Attachez votre outil lorsque vous devez le transporter Conservez ce manuel d utilisation Consultez le r guli rement et utilisez le pour informer d autres util
405. y uchwyt by zawsze czysty i suchy i sprawd cie czy odpady z rozdrabniania nie nagromadzi y si na nim Po ka dym u yciu wyczy cie narz dzie przy pomocy suchej miekkiej ciereczki RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 113 CDEDODGDODEIND BD BR DEDEHAD ED FO PL SEO HEDCTR AD A SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP PRZECHOWYWANIE TRANSPORT OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do wszelkich czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze od czy narz dzie od zasilania NAPRAWY Naprawy powinny by wykonywane jedynie przez wyspecjalizowanego technika Konserwacja czy te naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby poci gaj sa sob ryzyko powa nych obra e cia a lub uszkodzenia narz dzia Nie zastosowanie si do tego wymogu powoduje r wnie uniewa nienie i bezskuteczno waszej gwarancji Podczas konserwacji nale y u ywa jedynie cz ci zamiennych kt re s identyczne z oryginalnymi Przestrzegajcie instrukcji znajduj cych si w rozdziale Konserwacja niniejszego podr cznika W ten spos b unikniecie ryzyka pora eniem pr dem i powa nych obra e cia a oraz ryzyka uszkodzenia narz dzia Nie zastosowanie si do tych instrukcji powoduje r wnie uniewa nienie i bezskuteczno waszej gwarancji 113 Sk adujcie wasze narz dzie w miejscu suchym i zadaszonym Narz dzie powinno by schowane w miejscu zamkni tym na klucz tak by unikn b dnego u ycia czy wszelkiego uszkodz
406. yddsmask mot damm Vi rekommenderar att personer med glas gon skyddar dessa genom Skruv med runt huvud M5 8 att t cka dem med en skyddsmask eller med Flat bricka standard skyddsglas gon f rsedda med 10 Dragpinne Inbuktad bricka 8 Skruv med ih ligt sexkanthuvud M8 55 OONONAWNP FARODOSEP sidoskydd Skydda alltid gonen 11 Sexkantnyckel 12 Justerhal SPARA DESSA F RESKRIFTER Tox EDEN 14 L sbricka 8 53 RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 54 OEOOOODOOSROEROERREOEOOOODEREODODORKRD MONTERING VARNING Tv personer kompostkvarnen beh vs f r att montera F r in hjulaxeln 2 i h len i vardera st dbenet 3 Anm rkning benen skall vara riktade upp t Fig 3 och h len i benen skall vara placerade mitt emot varandra Placera kvarnen upp och nerv nd Fig 4 F r in st dbenen p motorhuset Fig 5 F st den nedre delen av chassit 4 vid benens ndar F st vardera benet med hj lp av en sexkantskruv 7 en l sbricka 14 och en inbuktad bricka 6 och sedan den nedre delen av chassit med skruvarna med runt huvud 8 och l sbrickorna 13 Fig 6 Dra t alla skruvarna F r in hjulen 5 p vardera sidan av axeln och f st dem med de flata brickorna 9 och dragpinnarna 10 Fig 7 Verktyget r klart att anv ndas ANV NDNING Kompostkvarnen r konstruerad f r att mala ner organiskt avfall i en privat tr dg rd Den r inte konstruerad f r att mala s nder gl
407. yeniden al t r n z Kesme silindirinin ileri d n y n n se iniz Mesafe O ile 0 5 mm aras nda olmas i in s k t rma plakas n ayarlay n z tme makinesini durdurunuz silindirin tamamen durmas n bekleyiniz ve yeniden al t r n z RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 137 CEXGEDCDOCEDCIOCEXNDCS XBIOCND FIN GR CHUX CD AD FO FD SLO FER ES T MOMGOE LDISED OHUTUSN UDED A HOIATUS Elektrilisi aiat riistu kasutades tuleb alati j rgida peamisi allpool kirjeldatud ohutusabin usid et v hendada tulekahju elektril gi ja kehavigastuste ohtu LUGEGE K IK JUHISED L BI ppige tundma selle toote juhtseadiseid ja korrektset kasutamist Puhastage t piirkond enne iga kasutamist Eemaldage k ik kivid klaasikillud naelad traadid ja muud esemed mis v ivad p hjustada nnetusi Kandke tugevaid pikki p kse saapaid ja kindaid rge kandke avaraid lehvivaid r ivaesemeid v i l hikesi p kse ega k ige paljajalu rge kandke mingeid ehteid Kinnitage juuksed lgadest k rgemal et v ltida nende takerdumist liikuvate osade taha rge lubage lastel ega v lja ppeta isikutel seda toodet kasutada Hoidke k ik k rvalised isikud eriti lapsed ja loomad v hemalt 15 m kaugusel t piirkonnast rge t tage v sinuna haigena ega uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge kasutage viletsa valgustuse korral Kasutage seadet ainult p evavalguse
408. z Ziyaret ileri uzak tutunuz Ziyaret ileri al ma alan ndan en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz Nem ko ullar yla ilgili uyar Bu aleti ya murda b rakmay n z ve nemli alanlarda kullanmay n z Kullan m k lavuzunu okuyunuz Yaralanma risklerini azaltmak i in aleti kullanmadan nce bu k lavuzu okumak ve iyi anlamak gerekmektedir Elektrik carpmasi T m bakim i lemlerinden nce veya kordon hasarl veya kesilmi se Ed aletinizi fisten cekiniz Bu testereyi kullandiginizda her zaman kaymaz koruma eldivenleri takiniz Ellerinizi ve ayaklar n z uzak Uyar tme makinesi al t nda ellerinizi veya ayaklar n z at k tutunuz tahliye borusunun alt na yerle tirmeyiniz S rayan nesneler ciddi yaralanmalara risklerine neden olabilirler Koruyucu k yafetler ve botlar giyiniz A a daki semboller ve adlar ba lant l d r aletin kullan m na ba l e itli risk seviyelerini a klamay sa larlar SEMBOLLER ADI A IKLAMASI i nlenmedi i durumda l me veya ciddi yaralanmalara yol a abilecek ok TEHL KE TUE n tehlikeli bir durumu belirtir nlenmedi i durumda ciddi yaralanmalara yol a abilecek olas tehlikeli bir UYARI gt durumu belirtir DIKKAT ETME nlenmedi i durumda hafif ve orta seviyede yaralanmalara yol a abilecek olas tehlikeli bir durumu belirtir DIKKAT ETME G venlik sembol yoktur Maddi hasarlara neden o
409. z labo pusi l dz alum nija skaidas s k krist r no izvades atveres APKOPE smalcin t ja apkope nav darbietilp ga BR DIN JUMS Vienm r pirms s kat veikt darbar ka apkopi un t r anu atvienojiet to no str vas t kla P rliecinieties vai v din anas spraugas ir t ras un nav aizs r ju as P rbaudiet vai visas skr ves ir labi pievilktas P c katras lieto anas reizes ir jaapsmidzina smalcin anas cilindrs pa ievades atveri ar biolo iski no rd mu e u lai nepie autu sar s anu Smalcin t js j t ra di ar suku j noslauka putek i un smalcin juma paliekas kas sakr ju s uz smalcin anas cilindra Dzin ja p rsegs j slauka ar mitru lupati u NEDR KST izmantot deni no tenes lai t r tu o darbar ku Ja ar smalcin anas cilindru saskaras k ds sve ermenis vai darbar ks s k dreb t vai rad t d vainu ska u tad nekav joties ir j izsl dz dzin js Atvienojiet darbar ku no str vas t kla un p rbaudiet vai tam nav radu ies boj jumi 154 IER U IZME ANA ATKRITUMOS Elektriskas ier ces nedr kst izmest k parastus sadz ves atkritumus T s ir j nodod pa iem p rstr des centriem L dzu sazinieties ar pa vald bas iest d m vai veikalu kur pirk t ier ci lai uzzin tu k pareizi nodot to p rstr dei M S PATURAM TIES BAS JEBKUR LAIK UN NEBR DINOT MAIN T S ROKASGR MATAS SATURU RSH 2455 25 lgs qxd 29
410. ze meg a jelen tmutat t a k s bbi t j koz d s c lj b l Soha ne haszn lja a szersz mot ha valamely alkateleme hi nyzik vagy ha abba b rmilyen nem eredeti alkatelem tartoz k van beszerelve Kiz r lag a gy rt ltal sz ll tott eredeti tartoz kokat haszn ljon A g p haszn l ja a felel s az esetlegesen okozott szem lyi s r l sek ill anyagi k rok eset n SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK A KOMPOSZTAPR T G PEKRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK A komposztapr t g p haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy minden alkatelemek megfelel k pp van be felszerelve Az apr t g p haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l is hogy minden r gz t elem csavarok al t tek megfelel en meg van szor tva Miel tt bekapcsolja a komposztapr t g pet bizonyosodjon meg arr l hogy az adagol t lcs r res RSH 2455 25 lgs gxd 9 19 03 3 07 PM qe 83 DEO GOOD ODC EIN GEO HU QDEDEOP SEO RED AIDED ED CI GOED SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Miel tt a komposztapr t g p tiszt t s hoz kezd allitsa le s sz ntesse meg az elektromos csatlakoz st azaz h zza ki Ne hagyja hogy gyermekek haszn lj k az apr t g pet gyeljen arra hogy a komposztapr t g p stabil sima v zszintes fel leten lljon Ne hajoljon az apr t g p fel Munkav gz s k zben soha ne helyezkedjen el magasabban mint a g p Soha ne helyezze
411. ziet smalcin t ju RSH 2455 25 lgs qxd 29 19 03 3 07 PM qe 156 DGBDDGIXD AD OD EIN GRO CHUX CD AD RO FD AE ELA SK SlovenCina VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY UPOZORNENIE Pri pouz van z hradn ckych elektrickych zariadeni sa v dy musia dodr iavat z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa zniZilo riziko poZiaru razu elektrickym pr dom alebo zranenia os b ktor obsahuj nasledovn PREC TAJTE SI VSETKY POKYNY Obozn mte sa s ovl da mi a spr vnym pou ivanim vyrobku Pred ka dym pou itim vyrobku odstra te vSetky prekazky z pracovnej z ny Odstra te vSetky kamene repiny klince kovov k ble ktor by mohli sp sobit razy Noste dlh a hrub nohavice vysok obuv a rukavice Nenoste volny odev kr tke nohavice a nikdy nepracujte s bosymi nohami Nenoste Ziadne Sperky Pokial mate dlh vlasy zopnite si ich alebo stiahnite gumi kou nad rov ou ramien aby sa nemohli zachytit v pohyblivych astiach vyrobku Nedovolte tento vyrobok pouz vat detom a osob m ktor nemaj sk senosti s jeho pouz van m Okolostojace osoby najm deti a zvierat musia byt vo vzdialenosti aspon 15 m od pracovnej z ny Nepou ivajte tento vyrobok ked ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor znizuj pozornost Nepou ivajte tento vyrobok pokial nem te dostato n osvetlenie na pr cu Vyrobok pouZivajte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlen
412. zy osobom niedo wiadczonym u ywa waszego narz dzia Trzymajcie osoby postronne a w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta w odleg o ci przynajmniej 15 m od strefy pracy Nie nale y u ywa waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni chorzy pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nie u ywajcie tego narz dzia je eli nie ma wystarczaj co wiat a do pracy Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a dobrze o wietlona wiat o dzienne naturalne i sztuczne o wietlenie Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W przeciwnym wypadku mogliby cie upa lub dotkn gor cych cz ci Trzymajcie wasze cia o oddalone od poruszaj cych si cz ci Przed u yciem waszego narz dzia nale y sprawdzi jego stan Przed u ytkowaniem narz dzia wymie cie wszelkie uszkodzone cz ci Nie u ywajcie waszego narz dzia w miejscach zmoczonych lub wilgotnych Nie u ywajcie waszego narz dzia na deszczu Kiedy u ywacie tego narz dzia zak adajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczaj ce U ywajcie odpowiedniego narz dzia U ywajcie tego narz dzia jedynie do zastosowa zgodnych z jego przeznaczeniem Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli macie mokre r ce Nie u ywajcie urz dzenia je eli wy cznik nie pozwala zatrzyma i uruchomi tego urz dzenia Narz dzie kt re nie mo e by poprawnie w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual ERK  What is BestCrypt Container Encryption?  Absorbeur d`humidité évite les taches et odeurs de moisi  MANUEL D`UTILISATION DE L`EXTINCTEUR À  Niles Audio Door DBI-2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file