SG 751 SAPR Bedienungsanleitung
Contents
1. 1 Abzuggeh use 2 Abzugb gel SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 47 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 4 4 Anwendung des Zubeh rs 4 4 1 Tragriemen Der Tragriemen wird vorne am Korntr ger und hinten am Visiertr ger oder am Kolben befestigt Seine L nge l sst sich mit der Verstellschnalle einstellen Zum Fixieren des gespannten Tragriemens wird die Spange an der entsprechenden Stelle von unten festgeklemmt u 3 a IT Ta te mc e Bild 27 Einh ngen des Tragriemens Bild 29 Festklemmen der Spange am Korntr ger Bild 28 Einh ngen des Tragriemens Bild 30 Einh ngen des Tragriemens am Visiertr ger am Kolben 48 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 4 5 Zerlegung 1 Waffe entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 40 Tragriemen aush ngen Hinteren Abzuggeh usebol zen von beiden Seiten dr cken und nach der Seite des Kopfes bis zum Anschlag her ausziehen Waffe auf die linke Seite legen und Kolben mit Abzugvorrich tung ausschwenken Vorderen Abzuggeh usebol zen analog Punkt 3 heraus ziehen und Abzugvorrichtung entfernen Ladegriffarretierung nach un ten dr cken und Ladegriff he rausziehen Bild 31 Abzugvorrichtung entfernen Bild 32 Ladegriff herausziehen SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 49 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 7 Verschluss mit Ladegriff nach hinten ziehen und vom V2. Anzahl Z gen 6 Drall L ngen SG 751 SAPR sans rechts 11 Inch Visierung VISIefa ienn et ans Klappvisierung L nge der VYisierlinie u deeg 500 mm Visiereinstellungen urssnssnnnnnnennnnnnnnnnnnee 100 m ABZUGGEWICHT ea 35 N Gewicht Waffe komplett ohne Magazin 2224422244 3630 g Magazin leer f r 20 Patronen s e 150 g Magazin mit 20 Patronen 630 g Technische nderungen vorbehalten SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 33 WAFFENKENNTNISSE 40 425 006 2 5 Zubeh r Zu jedem SG 751 geh ren e Tragriemen e Putzzeug Bild 14 Tragriemen Tragriemen aus geflochtenem Ny lon mit zwei Haken Stellst ck und Spange 34 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 WAFFENKENNTNISSE Bild 15 Putzzeug komplett NATO 1 2 Waffen l Spezialfett Etui Reinigungspinsel mit D senreiniger Verl ngerungen 3 Stk Putzstockgriff mit Drehteil 7 Putzschnur f r Laufreinigung 8 Putznippel 9 Laufreinigungsb rste 10 Fettb rste 11 Patronenlagerreiniger 12 B rste f r Gasrohr SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 35 HANDHABUNG 40 425 006 3 3 1 1 Handhabung Sicherheitsvorschriften Jedes Sturmgewehr ist als geladen zu betrachten bis sich der Be n tzer durch die Pers nliche Sicherheitskontrolle vom Gegenteil berzeugt hat H lt der Sch tze das Sturmgewehr in der Hand darf der Lauf nie auf etwas gerichtet sein das
3. EIER elle Tue Ee 46 Bild 26 Abzugb gel umgelegt en een 47 Bild 27 Einh ngen des Tragriemens am Komtr ger A 48 Bild 28 Einh ngen des Tragriemens am Visiertr ger AA 48 Bild 29 Festklemmen der Spange nnnsnenenennesnnnnnnsnnnnnnnnnnnsnnsnnannn 48 Bild 30 Einh ngen des Tragriemens am Kolben 48 Bild 31 Abzugvorrichtung entfernen nennen 49 Bild 32 Ladegriff herausziehen AAA 49 Bild 33 Verschluss mit Ladegriff nach hinten ziehen AAA 50 Bild 34 Verschlusskopf herausdrehen ENEE 50 Bild 35 Verschlusskopf bherauszjehen ENEE 50 74 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ANHANG Bild 36 Handschutzunterteil abheben 51 Bild ee ENEE LCE 52 Bild 38 Gasstange hinausschieben nennen 52 Bild 39 Z ndstift ausbauen 53 Bild 40 Magazin zerlegen tee ee Rein 53 Bild 41 S G 751 SB zerlegt een een een 56 Bild42 5G 751 LB Zerlegt E 57 Bild 43 Z ndstift einbauen 58 Bild 44 Gasstange einbauen n nen nennen 59 Bild45 Gasd seieinbauen sen 60 Bild 46 Verschluss einsetzen u 0 00eennesesesennnnnsnneennnnsnsnenennesnsennnnnnsnnnneannsnsnann 61 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 75 ANHANG 40 425 006 6 2 Einzelteile 6 2 1 SG 751 LB Nr Art Nr Bezeichnung 10 34564020 Lauf HALB Mont E 20 34562024 Verschlusstraeger HA Mont E 30 34562040 Verschlusskopf Mont E 40 34562661 Ladegriff gerade kompl 50 34553012 Kolben Mont E 60 34554654 Klappkorn
4. 425 006 2 3 Zielvorrichtung Die Zielvorrichtung besteht aus der Klapp bzw Diopter Visierung 2 3 1 Klappvisier Das Visierblatt ist mit 100 markiert dies entspricht der Schussdistanz 100 m Das Korn ist mit der Kornschraube auf dem Korntr ger befestigt Das Klappkorn ist am Klappkorn Unterteil fixiert Visierblatthalter Visierblatt Flachkopfschraube 1 Klappkorn 2 Klappkorn Unterteil 3 Kornschraube 4 Kornscheibe Bild 13 Klappkorn 30 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 WAFFENKENNTNISSE SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 31 WAFFENKENNTNISSE 40 425 006 2 4 Technische Daten 2 4 1 SG 751 LB Kalle ea 7 62 x51 mm EI un e 960 mm L nge mit umgelegten Kolben 133 mm Lauf wi E A E REEL IE A N HER 455 mm Anzahl Z ge 6 Drall L ngen SG 751 SAPR sans rechts 11 Inch Visierung VISIefa ienien et a E Klappvisierung L nge der VYisierlinie u deeg 500 mm Visiereinstellungen urssnssnnnnnnennnnnnnnnnnnee 100 m ABZUGGEWICHT ea 35 N Gewicht Waffe komplett ohne Magazin 2224222444 3820 g Magazin leer f r 20 Patronen n e 150 g Magazin mit 20 Patronen 630 g Technische nderungen vorbehalten 32 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung WAFFENKENNTNISSE 40 425 006 2 4 2 SG 751 SB LTE 7 62 x51 mm EI un e 870 mm L nge mit umgelegten Kolben 643 mm Lauf wi E 365 mm
5. Bedienungsanleitung 40 425 006 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 8 Entladen 1 Halten Sie die M ndung des Gewehrs immer in eine sichere Richtung 2 Denken Sie daran die Patronenkammer zu reinigen nachdem das Magazin entfernt wurde 3 Gehen Sie niemals davon aus dass eine Waffe ungeladen ist bis Sie sich nicht selbst visuell und manuell davon berzeugt haben 4 Vergewissern Sie sich nach jeder Schiess bung und bevor Sie den Schiessstand verlassen dass die Waffe entladen ist 1 2 Transport und Lagerung Beim Transport muss die Waffe zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zum Schutz anderer Personen entladen sein Die Waffe sollte getrennt von der Munition aufgewahrt werden wenn m glich verschlossen und ausserhalb der Reichweite von Kindern und anderen unerfahrenen oder unbefugten Personen SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 15 SICHERHEITSHINWEISE 40 425 006 1 3 1 4 1 5 Wartung Waffen m ssen regelm ssig gewartet und berpr ft werden um Justierungs oder Reparaturbedarf feststellen zu k nnen Lassen Sie Ihre Waffe j hrlich von einem B chsenmacher berpr fen auch wenn sie gut funktioniert Bruchsch den Fehlfunktionen oder Korrosion k nnen an einigen Bauteilen durch eine usserliche Inspektion nicht festgestellt werden Wenn Sie eine mechanische Fehlfunktion feststellen benutzen Sie die Waffe NICHT weiter ENTLADEN Sie die Waffe und lassen Sie sie sorgf ltig von einem qualifizierten B chsenmacher
6. Mont E 70 34554581 _Kornschraube 80 34554591 Kornscheibe 90 34554481 Spannstift 2 x 12 DIN 7346 BN 100 34564035 Gasrohr kompl 110 34564085 Gasstange kurz Mont E 120 3456404 Gasduese LB Bohrungen X 1 0 1 4 1 6 130 34565027 Abzuggehaeuse HA Mont E 140 34566060 Magazin 20 Schuss ohne Nocken 150 34557219 Handschutz OT 551 gebohrt 160 34557257 Handschutz Unterteil 76 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ANHANG 6 2 2 SG 751 SB Nr Art Nr Bezeichnung 10 34564021 Lauf HA SB Mont E 20 34562024 Verschlusstraeger HA Mont E 30 34562040 Verschlusskopf Mont E 40 34562661 Ladegriff gerade kompl 50 34553012 Kolben Mont E 60 34554654 Klappkorn Mont E 70 34554581 _Kornschraube 80 34554591 Kornscheibe 90 34554481 Spannstift 2 x 12 DIN 7346 BN 100 34564035 Gasrohr kompl 110 34564085 Gasstange kurz Mont E 120 34564046 Gasduese SB Bohrungen X 1 2 1 7 1 9 130 34565027 Abzuggehaeuse HA Mont E 140 34566060 Magazin 20 Schuss ohne Nocken 150 34557219 Handschutz OT 551 gebohrt 160 34557257 Handschutz Unterteil SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 77 ANHANG 40 425 006 78 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ANHANG 6 3 Explosionszeichnungen Bei Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie uns folgende Informationen mitzuteilen e Typ der Waffe e Serienummer e Kaliber e Teilenummer gem ss Explosionszeichnung e Artikelbezeichnung SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 79 ANHANG 40 425 006 6
7. Sie nie andere Personen neben sich stehen wo sie von ausgeworfenen Patronenh lsen getroffen werden k nnten Die Patronenh lsen sind heiss und werden mit so hohem Druck ausgeworfen dass Verbrennungen Schnittverletzungen oder andere Verletzungen am ungesch tzen Auge auftreten k nnen Vergewissern Sie sich dass die Patronenh lse sicher ausgeworfen werden kann Denken Sie daran Die H lse k nnte an einem harten Objekt abprallen und Sie oder umstehende Personen treffen UNTERBRECHEN SIE DAS SCHIESSEN SOFORT wenn eine mechanische Funktionsst rung der Waffe auftritt Pulvergas austritt ein Z ndh tchen besch digt ist eine Patronenh lse verbogen oder zerbrochen ist oder ein Schuss sich nicht normal anh rt Es ist m glicherweise gef hrlich weiter zu schiessen ENTLADEN SIE DIE WAFFE Versuchen Sie NICHT einen weiteren Schuss abzufeuern Lassen Sie die Waffe und die Munition von einem B chsenmacher berpr fen 4 Beim Abfeuern einer Waffe kann gelegentlich eine benutzte oder unbenutzte Patronenh lse zwischen Verschluss und Lauf eingeklemmt werden L sen Sie den Stau wie nachstehend erkl rt W HREND SIE MITDER M NDUNG IN EINE SICHERE RICHTUNG ZIELEN Entfernen Sie das Magazin ziehen Sie den Verschluss mit dem Ladegriff zur ck und arretieren Sie ihn durch nach unten dr cken des Verschlussfanghebels Die verstopfte Patronenh lse kann jetzt herausgesch ttelt oder mit den Fingern herausgeholt werden 14 SG 751 SAPR
8. berpr fen Zerlegen Sie die Waffe sofort und reinigen Sie sie gr ndlich falls Wasser Sand Schmutz oder andere Fremdk rper in das Gewehr eingedrungen sind Wenn Ihre Waffe nicht sauber und in gutem Zustand ist kann das gef hrlich werden und Unf lle mit schweren Verletzungen oder Sachbesch digungen zur Folge haben Pflege und Reinigung 1 Ihre Waffe wird werkseitig mit einer d nnen sch tzenden l und Fettschicht ausgeliefert Vergewissern Sie sich vor dem Laden dass Schutz l und Fett komplett von Rohr und Mechanik entfernt wurden 2 Vergewissern Sie sich stets zwei Mal dass die Waffe ungeladen ist bevor Sie sie zur Reinigung zerlegen 3 Vergewissern Sie sich nach der Reinigung dass sich keine Fremdk rper im Lauf oder in der Patronenkammer befinden Ersatzteile Unsere Serviceabteilung unterh lt eine komplette Ersatzteilliste Die meisten B chsenmacher verf gen ber die erforderliche Ausbildung sowie das erforderliche Wissen und die F higkeit 16 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 SICHERHEITSHINWEISE Ihre Waffe zu reparieren Die F higkeiten sowie die Arbeitsweise eines B chsenmachers liegen jedoch komplett ausserhalb unserer Kontrolle Daher empfehlen wir Ihnen die Waffe f r Servicearbeiten an SAN Swiss Arms AG zu senden Folgen Sie dieser Anleitung Denken Sie daran dass der unautorisierte Einbau von Ersatzteilen zum Verlust Ihrer Garantieanspr che f hren k nnte Eine Waffe
9. ist ein Pr zisionsinstrument und jedes Ersatzteil muss sorgf ltig eingebaut werden um eine korrekte Funktion zu gew hrleisten Ein falsches Teil unsachgem sser Einbau oder unkorrekte mechanische Einstellungen k nnen zu einer Funktionsst rung f hren die Waffe besch digen und den Sch tzen oder andere Personen verletzen WIRD EIN ERSATZTEIL BESTELLT OHNE DIE KOMPLETTE WAFFE AN SAN SWISS ARMS AG ZUR CKZUSENDEN bernimmt der Kunde die vollst ndige Verantwortung daf r dass sich das Teil f r seine Waffe eignet und von einem qualifizierten B chsenmacher korrekt eingebaut und eingestellt wird SAN SWISS ARMS AG BERNIMMT KEINE VERANTWOR TUNG F R DIE FUNKTION EINER WAFFE IN DIE ERSATZ TEILE VON ANDEREN EINGEBAUT WURDEN SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 17 SICHERHEITSHINWEISE 40 425 006 1 6 SAN SWISS ARMS AG Servicestrategie Vor der Auslieferung wurde Ihre Waffe sorgf ltig kontrolliert und getestet um sicherzustellen dass sie unseren Spezifikationen und Standards entspricht Daher empfehlen wir Ihnen f r Servicearbeiten die Waffe an SAN Swiss Arms AG zu senden F r Fragen zur Leistung Ihrer Waffe schreiben Sie bitte an die SAN SWISS ARMS AG Service Abteilung und beschreiben Sie detailliert Ihre Probleme Falls unsere Serviceabteilung der Meinung ist dass Ihre Waffe eingeschickt werden sollte werden wir Sie benachrichtigen und Sie werden eine genaue Anleitung bekommen wie Sie den Versand so schnell wie m gl
10. se 9 Korntr ger 5 Gasstange mit Schliessfeder 10 Verschlussgeh use SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 23 WAFFENKENNTNISSE 40 425 006 2 2 2 Verschluss Der Verschluss besteht aus zwei Hauptteilen e Verschlusskopf e Verschlusstr ger Verschlusskopf Der Verschlusskopf dient zum Verriegeln des Verschlusses f hrt die Patrone zu und enth lt den Z ndstift und Auszieher ANA Bild 5 Verschlusskopf 1 Steuernocken 5 Auszieher 2 Z ndstiftbolzen 6 Z ndstiftfeder 3 4 Z ndstift KEN Verschlusskopf x 24 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 WAFFENKENNTNISSE Verschlusstr ger Der Verschlusstr ger f hrt den Verschlusskopf steuert mit der Steuerkurve die Ver und Entriegelung und verbindet den Verschluss mit der Gaseinheit 1 Verschlusstr ger 2 Steuerkurve Bild 6 Verschlusstr ger von links 1 Spannnase 2 Verschlusstr ger 3 Ladegriffarretierung 4 Ladegriff Bild 7 Verschlusstr ger von rechts mit Ladegriff SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 25 WAFFENKENNTNISSE 40 425 006 2 2 3 Handschutz Der Handschutz sch tzt den Lauf und die Gaseinheit vor Besch digungen und den Sch tzen vor Verbrennungen Bild 8 Kunststoff Handschutz 1 Handschutz Oberteil 2 Handschutz Unterteil 26 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 WAFFENKENNTNISSE 2 2 4 Magazin Das Magazin ist transparent und fasst 20 Patronen Es l sst sich ohne Hil
11. speziell die F hrungsbahnen e Gasd se Gasrohr und Gasstange innen und aussen len e Abzuggeh use len bei Bedarf Kolbensicherung und Feder zur Kolbensicherung len e brige Metallteile mit ligem Lappen abreiben 72 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 UNTERHALT SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 73 ANHANG 40 425 006 6 Anhang 6 1 Abbildungsverzeichnis Bild T SG 781 B Version EE EE Ee ee 20 Bild 2 SG 751 9B Version nn anna 20 Bild 3 Lauf LB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 22 Bild 4 Lauf SB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 23 Bild 5 Verschlusekont ENEE 24 Bild 6 Verschlusstr ger von links een 25 Bild 7 Verschlusstr ger von rechts mit Ladegriff AA 25 Bild 8 Kunststoff Handschutz AAA 26 Bild 9 Magazin 20 Schuss nicht koppelbar 27 Bild 10 Abzugvorrichtung und Kolben von rechts 28 Bild 11 Abzugvorrichtung und Kolben von Imks AAA 29 Bild 12 Ee 30 le Eer EE 30 Bid Tragriemen au ee ak 34 Bild 15 Putzzeug komplett NATO nennen 35 Bild 16 Magazin emsetzen 39 Bild 17 Kontrolle Patronenlager 4 2240 40 Bild 18 Hochdr cken des Verschlusshalters AAA 41 Bild 19 Ee 42 UNENEE 43 Bild 21 Gasd senstellung 14 4 22 20 44 Bild 22 Gasd senstellung 1 64 2 ee nee 44 Bild 23 Gasd senstellung He iech ster ee ae Sie ge 45 Bild 24 Gasd senstellung A 45
12. 1 SAPR Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE 40 425 006 1 Sicherheitshinweise Sturmgewehr SG 751 1 1 Handhabung Die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sind wichtig Erst wenn Sie sich der Gefahren bewusst sind die mit der Nutzung einer Waffe verbunden sind und Sie die in der Folge beschriebenen Vorsichts massnahmen treffen ist die gefahrenlose Nutzung Ihres Gewehrs gew hrleistet Die Nichtbeachtung dieser Massnahmen kann schwere Verletzungen des Waffennutzers oder anderer Personen sowie schwerwiegende Besch digungen der Waffe und anderer Gegenst nde zur Folge haben 1 1 1 Gef hrliche Waffen PISTOLEN REVOLVER SCHROTFLINTEN und GEWEHRE sind als SCHUSSWAFFEN oder GEF HRLICHE WAFFEN eingestuft und werden unter dem ausdr cklichen Hinweis verkauft dass SAN Swiss Arms AG jede Verantwortung f r die unsachgem sse Handhabung der Waffe sowie den nicht legalen Verkauf entsprechend der lokalen Gesetze und Vorschriften ablehnt Dies gilt insbesondere bez glich der Haftung f r K rperverletzung oder Sachsch den die teilweise oder vollst ndig verursacht werden durch 1 Abfeuern in krimineller Absicht oder durch Fahrl ssigkeit 2 unsachgem sse oder unvorsichtige Handhabung 3 unsachgem sse Modifikationen an der Waffe 4 defekte falsche von Hand geladene oder wiedergeladene Munition 5 Rost 6 unzureichende Pflege der Waffe oder 7 andere Gr nde die ausserhalb unseres direkten oder indirekten Einflussbereichs lie
13. 3 1 Explosionszeichnung SG 751 LB 80 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ANHANG 6 3 2 Explosionszeichnung SG 751 SB SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 81 ANHANG 40 425 006 82 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40425006
14. SG 751 LB SG 751 SB e Als Schusswaffe auf Distanzen bis 500 m im Einzelfeuer im raschen Einzelfeuer im Kurzfeuer 3 Schussautomatik optional im Seriefeuer optional e Als Schusswaffe auf Distanzen bis 600 m mit aufgesetztem Zielfernrohr Optional heisst auch je nach Gesetzeslage in den verschiedenen L ndern SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 21 WAFFENKENNTNISSE 40 425 006 2 2 1 Lauf LB bzw SB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem Der Lauf ist mit dem Verschlussgeh use verschraubt Die M ndung ist mit einem integrierten Feuerscheind mpfer versehen Der fest am Lauf montierte Korntr ger enth lt die Gasbohrung und dient zur Aufnahme des Korns und der Gaseinheit sowie zur Lagerung des Handschutzes Das Verschlussgeh use f hrt den Verschluss und enth lt die Verriege lung Auf der Geh useoberseite sitzt die integrierte Picatinny Schiene mit dem klappbaren Visier Bild 3 Lauf LB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 1 Feuerscheind mpfer 6 Gasrohr 2 LaufLB 7 Picatinny Schiene 3 Klappkorn 8 Klappvisier 4 Gasd se 9 Korntr ger 5 Gasstange mit Schliessfeder 10 Verschlussgeh use 22 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 WAFFENKENNTNISSE Bild 4 Lauf SB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 1 Feuerscheind mpfer 6 Gasrohr 2 Lauf SB 7 Picatinny Schiene 3 Klappkorn 8 Klappvisier 4 Gasd
15. SWISSE ANIME SG 751 SAPR Bedienungsanleitung Dokument Nr 40 425 006 40 425 006 Modification Date 18 10 2010 17 56 Filename 40425006_SG751_SAPR_DE_BA_7 1_A5 Doc Nr 40 425 006 2 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 Inhaltsverzeichnis L SICHERHEITSHINWEISE eege 6 1 1 Randha ping sensen a a EO EE 6 1 1 2 Die 12 Sicherheitsvorschriften f r Schusswaffen 7 1 1 3 Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre Ohren AA 8 1 1 6 Laden toen Zeene a EE ee 13 12 Transport und Lagerung 15 La Wartung ana ae ee Deh ege I ie ln len 16 1 4 Pflege iund Reinigung 4 SE AE Eed E 16 15 EE 16 1 6 SAN SWISS ARMS AG Servicestrategie AA 18 2 WAFFENKENNTNISSE AA 20 2 1 Waitenbeschrebung 22 20 2 1 1 E le EE 20 2 2 Anwendungsbereiche ens ee 21 2 2 1 Lauf LB bzw SB mit Verschlussgeh use Picatinny Schiene und Gassystem 22 2 2 2 MEISCH eben A Nep DEE AE E EE e ee bekieen 24 EE Er Genie 26 2 24 Magazin ien tg iere ier een ideen 27 2 2 5 Gruppe Abzug mit Kolben sssssessssesrssssessnsrsrsssstessrtenrrenrreenrtenneennnnnnesntennnens 28 2 3 ZIEIVOTMICHLUNG sense nn 30 2 3 1 Ee 30 2 4 Technische Daten 32 241 SGB re EE 32 24 2 296 19 ET E 33 2 5 Zubeh r eegene e deed er 34 3 HANDHABUNG eege seen entnehmen 36 3 1 2cherbettevorechtfen uerge EE dE AH de hen 36 3 2 Laden der Watte ENEE 39 3 3 ENlAdEN EE 40 34 Magazi
16. atur oder mangelhafter Wartung auftreten Zudem gibt es keinen Sicherheitsmechanismus der kindersicher ist oder gew hrleistet dass durch unsachgem ssen Gebrauch Leichtsinn oder das Herum spielen mit der Waffe kein unbeabsichtigter Schuss gel st wird Der beste Sicherheitsmechanismus ist Ihr eigener gesunder Men schenverstand NUTZEN SIE IHN Gehen Sie mit Ihrer Waffe immer so um als ob der Sicherheitsmechanismus NICHT funktionieren w r de 2 Achten Sie beim Abfeuern darauf dass sich Ihre Finger H nde oder andere K rperteile sowie umstehende Personen nicht vor neben un ter oder ber der Laufm ndung oder der Auswurf ffnung befinden Wenn Sie diese Regel befolgen wird auch im Falle einer unbeabsich tigten Schussabgabe nichts Schlimmes passieren 3 Transportieren Sie das Gewehr stets entladen und mit entspanntem Schlaghebel 4 Zielen Sie mit der M ndung in eine sichere Richtung und lassen Sie den Finger vom Abzug wenn sie den Sicherungsmechanismus bet tigen 12 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 6 Laden 1 Halten Sie die M ndung des Gewehrs immer in eine sichere Richtung 2 Laden oder entladen Sie das Gewehr niemals in einem Fahrzeug in einem Geb ude und allgemein auf engem Raum ausgenommen in einem daf r vorgesehenen Schiessstand Geschlossene R ume bieten h ufig keine Richtung in die man mit der Waffe sicher zielen kann Wird unbeabsichtigt ein Sc
17. d Das Sturmgewehr darf erst wieder geladen werden wenn es soweit abgek hlt ist dass der Lauf von blosser Hand ange fasst werden kann Nach M glichkeit wird die Waffe zur K h lung in Wasser eingetaucht Bei K lte und Schnee darf es je doch nicht in den Schnee oder in Wasser eingetaucht werden Wird diese Vorschrift nicht befolgt k nnen Selbstz nder oder gra vierende Sch den infolge berhitzung am Sturmgewehr entstehen Die Distanz Waffe Kugelfang hat mindestens 50 m zu betragen so fern kein Kugelfang aus weichem sichtbar steinfreiem Material zur Verf gung steht in permanenten Schiessanlagen gelten hinsichtlich der Beschaffenheit des Kugelfanges besondere Vorschriften Wenn diese Bedingungen erf llt sind unterliegt die Distanz Waf fe Truppe beim Schiessen auf Holz Karton Kunststoff und Rollscheiben sowie Scheiben mit Sacktuchbespannung keiner Be schr nkung 38 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 HANDHABUNG 3 2 Laden der Waffe 1 Sicherungshebel auf S stellen 2 Abzugb gel senkrecht stellen 3 Geladenes Magazin einsetzten und festen Sitz pr fen 4 Ladebewegung Verschluss bis zum Anschlag zur ckziehen und vorschnellen lassen Bild 16 Magazin einsetzen 1 Sicherungshebel 3 Verschluss 2 Abzugb gel 4 Magazin SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 39 HANDHABUNG 40 425 006 3 3 Entladen 1 Sicherungshebel auf Stellung S stellen 2 Magazin durch Dr cken de
18. durch pl tzlichen Austritt von berh htem Gasdruck im Mechanismus der Waffe zuf gen 4 Unterbrechen Sie umgehend den Schiessvorgang und berpr fen Sie den Lauf auf eine m gliche Verstopfung sobald e Sie Schwierigkeiten oder aussergew hnlichen Widerstand beim Laden einer Patrone sp ren e Es einen Z ndversager gibt eine Patrone nicht z ndet oder e Der Mechanismus die abgefeuerte Patronenh lse nicht auswirft oder e Sie unbenutztes Schiesspulver im Mechanismus finden oder e Ein Schuss schwach oder nicht normal klingt e In solchen F llen ist es m glich dass ein Geschoss im Lauf feststeckt Steckschuss Das Abfeuern eines weiteren Schusses in den verstopften Lauf kann die Waffe zerst ren und den Sch tzen oder beistehende Personen schwer verletzen SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 9 SICHERHEITSHINWEISE 40 425 006 5 Geschosse k nnen im Lauf stecken bleiben wenn e Die Patrone nicht korrekt mit Schiesspulver geladen wurde oder wenn das Pulver nicht z ndet die Z ndung des Z ndh tchens allein dr ckt das Geschoss aus der Patronenh lse reicht aber normalerweise nicht aus um das Geschoss ganz aus dem Lauf zu dr cken oder e wenn das Geschoss nicht richtig in der Patronenh lse sitzt Wenn eine solche Patrone aus der Kammer ausgeworfen wird ohne abgefeuert worden zu sein kann sich das Geschoss im Rohr an der Stelle befinden wo der Zug beginnt Durch das Einschieben einer weiteren Patrone kann di
19. e erste Patrone weiter ins Rohr gedr ckt werden 6 Falls aus irgendeinem Grund ein Geschoss den Lauf verstopft entladen Sie die Waffe umgehend und schauen Sie in den Lauf Es reicht nicht aus nur in die Patronekammer zu schauen Ein Geschoss k nnte an einer Stelle im Lauf stecken die nicht leicht zu sehen ist FALLS EIN GESCHOSS IM LAUF STECKT VERSUCHEN SIE AUF KEINEN FALL ES MIT EINER ANDEREN PATRONE HERAUSZUSCHIESSEN ODER ES MIT EINER LEEREN PATRONE ODER EINER PATRONE AUS DER DAS GESCHOSS ENTFERNT WURDE HERAUSZUSTOSSEN EINE SOLCHE VORGEHENSWEISE KANN BERDRUCK VERURSACHEN DIE WAFFE ZERST REN UND SCHWERE K RPERLICHE SCH DEN VERURSACHEN Falls das Geschoss mit Hilfe eines Putzstocks entfernt werden kann s ubern Sie Lauf Patronenkammer und Mechanismus von unverbranntem Schiesspulver bevor Sie weiterschiessen Wenn das Geschoss nicht mit Hilfe des Putzstocks entfernt werden kann bringen Sie die Waffe zu einem B chsenmacher 7 Schmutz Korrosion oder andere Fremdk rperaufeinerPatronek nnen den Ladevorgang st ren und dazu f hren dass die Patronenh lse 10 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 SICHERHEITSHINWEISE beim Abfeuern explodiert Das Gleiche gilt f r besch digte oder deformierte Patronen 8 len Sie die Patronen nicht ein und versichern Sie sich dass sie keine Verunreinigungen l Schutzmittel in der Patronenkammer befinden bevor Sie zu schiessen beginnen l st rt die Reibung zwisc
20. el und Lappen Reinigung des Zubeh rs Zustandskontrolle der Einzelteile Nummernkontrolle Verschlussgeh use Abzuggeh use Ver schlusstr ger und Verschlusskopf len der Waffe gem ss Punkt 5 2 3 auf Seite 72 Waffe zusammensetzen Funktionskontrolle durchf hren gem ss Punkt 4 7 auf Seite 64 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 69 UNTERHALT 40 425 006 5 1 3 Unterhalt nach einer St rung Das SG 751 ist nach jedem Schiessen mit der Gasd senstellung II zu reinigen Nach dem Reinigen sind alle beweglichen Teile zu len Reihenfolge des Vorgehens 1 Sicherungshebel auf Stellung S stellen 2 Waffe entladen 3 Hinteren Abzuggeh usebolzen von beiden Seiten dr cken und nach dieser Seite des Kopfes bis zum Anschlag herausziehen 4 Abzuggeh use ausschwenken reinigen und kontrollieren 5 Verschlusstr ger mit Verschlusskopf entfernen reinigen und kont rollieren 6 Gasd se ausbauen reinigen und kontrollieren 7 Gassstange entfernen reinigen und kontrollieren 8 Verschlussgeh use reinigen und kontrollieren 9 Alle Metallteile len gem ss Punkt 5 2 3 auf Seite 72 10 Waffe in umgekehrter Reihenfolge zusammen setzen 11 Funktionskontrolle durchf hren gem ss Punkt 4 7 auf Seite 64 12 Waffe laden und mit der Arbeit fortfahren 70 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 UNTERHALT 5 1 4 Massnahmen bei K lte und Schnee Waffe und Munition sind nach M glichkeit vor Vereisung u
21. en e Ladebewegung e WWeiterfeuern Sofern die Waffe nicht funktioniert e Neues Magazin einsetzten e Ladebewegung e Weiterfeuern Sofern die Waffe auch dann nicht funktioniert e Sichern e Magazin entfernen e Ladebewegung Verschluss in derhintersten Stellung zur ckhalten H lsenauswurfkontrollieren und die m glicherweise eingeklemmte H lse entfernen e Bei stark verschmutzter oder vereister Waffe Gasd se auf Stellung Il drehen e Neues Magazin einsetzen und laden Entsichern weiterfeuern 66 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN Schiesst die Waffe trotzdem nicht Sichern Entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 40 Waffe reinigen gem ss 5 1 3 Unterhalt nach einer St rung auf Seite 70 In Schiessstellung gehen Laden Entsichern weiterfeuern Kann eine Waffe durch den Sch tzen nach den Vorschriften der Bedienungsanleitung nicht entladen oder entst rt werden ist ausgebildetes Fachpersonal beizuziehen Dabei sind folgende Punkte zu beachten Kann eine Waffe nicht sofort entladen werden und besteht Selbstz ndergefahr erhitzter Lauf 140 C ist mindestens 15 Minuten zu warten Die Waffe muss in der Stellung belassen werden solange sie geladen ist Unbefugte und Zuschauer sind wegzuweisen damit in Ruhe und berlegt gearbeitet werden kann Solange die Waffe geladen ist darf niemand ausser dem ausgebildeten Fachpersonal an der Waffe manipulieren St
22. er schlussgeh use entnehmen Bild 33 Verschluss mit Ladegriff nach hinten ziehen 8 Verschlusskopf aus dem Ver schlusstr ger herausdrehen Bild 34 Verschlusskopf herausdrehen Bild 35 Verschlusskopf herausziehen 50 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 9 Handschutzunterteil nach hin ten ziehen und abheben 10 Handschutzoberteil nach hin ten abheben und von der Man schette ausfahren Bild 36 Handschutzunterteil abheben SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 51 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 11 Arretierstift zu Gasd se hinun terdr cken Gasd se drehen und bei gleichzeitigem Ziehen nach vorne herausnehmen 12 Gasstange hinausschieben und von vorne hinausziehen Bild 13 Arretierstift f r Gasd se hin eindr cken und Gasrohr um 90 drehen so dass die Aus sparung des Kopfst ckes am Lauf liegt Gasrohr nach vorne heraus nehmen Bild 37 Gasd se ausbauen Bild 38 Gasstange hinausschieben 52 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 14 Z ndstift ausbauen Verschlusskopf senkrecht auf eine Unterlage stellen so dass der Z ndstift ganz in den Verschlusskopf ein gedr ckt wird Mit dem Putzstockgriff den Z ndstiftbolzen entfernen und den Z ndstift samt Z ndstiftfeder ausbauen 15 Magazin zerlegen Mit dem Putzstockgriff den Arretiernocken des Maga
23. er nicht treffen will Der Abzugfinger ist gestreckt an das Abzugsgeh use anzulehnen solange die Zielvorrichtung nicht auf ein Ziel gerichtet ist Jeder Sch tze ist f r den Einsatz seines Sturmgewehrs verantwort lich Er stellt das Feuer auch entgegen anders lautendem Befehl sofort ein wenn er eine Gef hrdung von Menschen und Tieren oder die Besch digung von Material zu erkennen glaubt Vor Schiess bungen muss die Laufkontrolle durchgef hrt werden Einzelschiessende sind f r die Laufkontrolle selbst verantwortlich Am Ende jeder Schiess bung ist eine Entladekontrolle durchzuf h ren Einzelschiessende f hren die Entladekontrolle selbst durch Beim Manipulieren muss der Lauf in eine sichere Richtung zeigen F r die Ausbildung in der Waffenhandhabung d rfen nur Manip Pat verwendet werden 36 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 HANDHABUNG 9 10 11 12 13 14 15 Vor dem Betreten des Schiessstandes wird a Ein Entladen durchgef hrt und das Magazin getrennt von der Waffe versorgt b Die Seriefeuersperre eingeschaltet weisser Punkt sichtbar c Die Laufkontrolle durchgef hrt d Der Verschluss ge ffnet und mit dem Verschlusshalter arretiert Im Schiessstand a Ist das Sturmgewehr mit offenem Verschluss ohne Magazin und gesichert im Gewehrrechen abzustellen b Darf das Sturmgewehr erst in der Schiessstellung geladen werden Das Sturmgewehr mus
24. f r den Z ndstiftbolzen Z ndstift ganz in den Verschlusskopf hineindr cken Sobald die Aussparung mit der Bohrung fluchtet Z ndstiftbolzen montieren Bild 43 Z ndstift einbauen 58 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 4 Gasrohr einbauen Gasrohr mit der Ausspa rung am Kopfst ck gegen den Lauf gerichtet durch die Bohrung des Korntr gers f hren und mit dem Endst ck in die entspre chende ffnung im Ver schlussgeh use einfahren Gasrohr gegen den Korn tr ger dr cken und drehen so dass der Arretierbolzen der Gasd se im Kopfst ck des Gasrohres einrastet 5 Gasstange mit Schliessfeder einbauen Gasstange mit gegen den Lauf gerichteter Arretiernut in das Gasrohr einschieben Mit dem Zeigefinger pr fen ob die Gasstange frei fe dert Bild Bild 44 Gasstange einbauen SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 59 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 6 Gasd se einbauen Gasd se mit dem breiteren Fl gel gegen den Lauf ge richtet in das Kopfst ck des Gasrohres einbauen Arretierbolzen hineindr cken und Gasd se im Ge genuhrzeigersinn bis auf Stellung I drehen senk recht Einrastung der Gasd se kontrollieren gt Bild 45 Gasd se einbauen 60 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 7 Handschutzoberteil montieren 8 Handschutzunterteil montieren 9 Ve
25. fsmittel bef llen Zubringer Magazinfeder Magazinbodenhalter Magazinkasten Magazinboden Bild 9 Magazin 20 Schuss nicht koppelbar SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 27 WAFFENKENNTNISSE 40 425 006 2 2 5 Gruppe Abzug mit Kolben Die Abzugvorrichtung enth lt alle Teile f r die Schussausl sung Der beidseitig angebrachte Sicherungshebel kann auf vier Positionen gestellt werden Position S Position 1 Position 3 Die Waffe ist gesichert Die Waffe schiesst Einzelfeuer Die Waffe schiesst Kurzfeuer 3 Schuss Automatik Die Waffe schiesst Seriefeuer Position 20 Optional heisst auch je nach Gesetzeslage in den verschiedenen L ndern Bild 10 Abzugvorrichtung und Kolben von rechts 1 Kolben 4 Pistolengriff 2 Sicherungshebel 5 Abzug 3 Abzuggeh use 6 Magazinhalter 28 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 WAFFENKENNTNISSE Durch Umlegen des Abzugb gels wird die Abzugzunge so zug nglich dass mit Fausthandschuhen geschossen werden kann Aus Sicherheitsgr nden darf der Abzugb gel erst unmittelbar vor der Schussausl sung umgelegt werden Nach dem Schiessen ist er sofort wieder in die normale Stellung zu bringen Bild 11 Abzugvorrichtung und Kolben von links 1 Abzuggeh use 5 Magazinhalter 2 Verschlusshalter 6 Abzugb gel 3 Sicherungshebel 7 Pistolengriff 4 Kolben 8 Kolbensicherung SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 29 WAFFENKENNTNISSE 40
26. gen Diese Einschr nkungen gelten unabh ngig davon ob eine Haftung aufgrund eines Vertrages Fahrl ssigkeit oder strikter Haftbarkeit geltend gemacht wird einschliesslich Unterbleiben einer Warnung Hersteller und Importeur haften nicht f r zuf llige oder Folgesch den wie Nutzungsausfall von Eigentum kommerzielle Verluste sowie Lohn und Gewinneinbussen 6 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 2 Die 12 Sicherheitsvorschriften f r Schusswaffen 10 T1 12 Betrachten Sie eine Waffe immer als geladen und ungesichert Vergewissern Sie sich immer dass der Lauf frei ist berpr fen Sie vor dem Schiessen IMMER Ihre unmittelbare und weitere Umgebung Die Sicherheit der umstehenden Personen muss jederzeit gew hrleistet sein Verwenden Sie f r Ihre Waffe IMMER saubere trockene Originalmunition des passenden Typs und Kalibers Verwenden Sie beim Schiessen IMMER Geh rschutz und Schutzbrille Tragen Sie ihre Waffe IMMER so dass die M ndung im Falle eines Sturzes in eine sichere Richtung zeigt Schiessen Sie NIE auf eine ebene Fl che oder ins Wasser Lassen Sie eine geladene Waffe NIE unbeaufsichtigt Waffen und Munition sollten immer getrennt voneinander aufbewahrt werden wenn m glich verschlossen und ausserhalb der Reichweite von Kindern und anderen unerfahrenen oder unbefugten Personen Lassen Sie NIE eine Person Ihre Waffe benutzen die diese Sicherheitsanweisungen nic
27. hen Patroneh lse und Patronenkammerwand was f r eine sichere Funktion n tig ist und f hrt zu einer hnlichen Beanspruchung der Waffe wie berdruck 9 Verwenden Sie Schmiermittel auf den beweglichen Teilen ihrer Waffe nur sparsam Vermeiden Sie berm ssiges Einspr hen mit Waffenpflegeprodukten in Aerosolform besonders dort wo sie sich auf der Munition niederschlagen k nnte Alle Schmiermittel und besonders Sprays k nnen in die Patronenz ndh tchen eindringen und Z ndversager verursachen Manche tief eindringende Schmiermittel k nnen in die Patronenh lsen eindringen und das Pulver sch digen sodass es beim Abfeuern nicht z ndet Wenn nur das Z ndh tchen z ndet besteht die Gefahr dass das Geschoss im Lauf stecken bleibt SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 11 SICHERHEITSHINWEISE 40 425 006 1 1 5 Verlassen Sie sich NIE vollst ndig auf die Sicherheitsmechanismen 1 Ihre Waffe ist mit einem wirksamen gut konstruierten Sicherheitsme chanismus ausgestattet VERLASSEN SIE SICH ABER NIE GANZ AUF DEN SICHERHEITS MECHANISMUS Er ist KEIN Ersatz f r einen vorsichtigen Umgang mit der Waffe KEIN Sicherheitsmechanismus wie gut entwickelt er auch sein mag kann hundertprozentige Sicherheit bieten Wie bei allen mechanischen Ger ten kann auch beim Sicherheitsmechanismus eine Funktions st rung verursacht durch Abnutzung Missbrauch Schmutz Korro sion falschen Zusammenbau unsachgem sser Einstellung oder Re par
28. ht gelesen und verstanden hat Richten Sie eine Waffe NIE wederin geladenemnoch ungeladenem Zustand aufeinen Gegenstand den Sie nicht beschiessen wollen Feuern Sie ihre Waffe NIE neben einem Tier ab es sei denn es ist auf L rm trainiert Das Tier k nnte erschrecken und sich verletzen oder einen Unfall verursachen Verwenden Sie das Gewehr NIE unter Alkohol oder Drogen einfluss dies k nnte ihr Urteilsverm gen und Ihre Reflexe be eintr chtigen SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 7 SICHERHEITSHINWEISE 40 425 006 1 1 3 Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre Ohren Tragen Sie beim Schiessen immer einen hinreichenden Geh rschutz und eine geeignete Schutzbrille Stellen Sie sicher dass umstehende Personen ebenfalls gesch tzt sind Pulvergase Verbrennungsr ckst nde Schmiermittel Metallpartikel oder andere Fremdk rper die bei normalem Gebrauch gelegentlich aus der Waffe austreten k nnen bei ungesch tzten Augen zu Verletzungen f hren Setzt man sich wiederholt ohne Geh rschutz Schiessger uschen aus kann das einen progressiven dauerhaften Geh rverlust zur Folge haben 1 1 4 Munition 1 Verwenden Sie ausschliesslich hochwertige fabrikgefertigte Originalmunition Verwenden Sie keine Patronen die schmutzig feucht korrodiert verbogen oder besch digt sind len Sie die Patronen nicht ein Spr hen Sie keine aerosolartigen Schmiermittel Schutzmittel oder Reiniger direkt auf die Patronen oder an Stellen wo Spray
29. huss abgegeben besteht ein grosses Risiko dass Eigentum besch digt oder jemand verletzt wird 3 Wischen Sie vor dem Laden immer das bersch ssige Fett und l ab und stellen Sie sicher dass sich keine Fremdk rper im Lauf befinden Fremdk rper im Lauf k nnen zu einer Bl hung oder zum Platzen des Laufs und anderen Besch digungen der Waffe sowie schweren Verletzungen des Sch tzen und umstehenden Personen f hren 1 1 7 Schussabgabe 1 Halten Sie die M ndung des Gewehrs in eine sichere Richtung und ber hren Sie nicht den Abzug wenn Sie die Waffe spannen 2 Transportieren Sie niemals eine Waffe die gespannt und schussbereit ist Lassen Sie eine schussbereite und gespannte Waffe niemals unbeaufsichtigt In gespanntem Zustand gen gt zum Abfeuern schon ein leichter Druck auf den Abzug Eine unbeabsichtigte Schussabgabe kann durch einen Sturz erfolgen oder wenn die Waffe fallen gelassen wird oder einen Schlag erh lt Achten Sie beim Abfeuern darauf dass sich ihre Finger H nde oder andere K rperteile nicht ber oder neben der Auswurf ffnung oder in irgend einer Position befinden wo sie vom Verschluss getroffen werden k nnen Sowohl der Auswurf der leeren Patronenh lsen als auch die Bewegung des Verschlusses geh ren zum normalen Funktionsablauf von Waffen und gef hrden den Sch tzen nicht wenn die Waffe normal gehalten und abgefeuert wird SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 13 SICHERHEITSHINWEISE 40 425 006 3 Lassen
30. ich durchf hren k nnen Unsere Serviceabteilung wird Ihre Waffe genau berpr fen und auf die Probleme die Sie spezifiziert haben eingehen Falls die ben tigten Arbeiten nicht von unseren Garantiebedingungen abgedeckt werden der Waffe beiliegend werden sie ein verbindliches Angebot bekommen keinen Kostenvoranschlag der aufeiner Sch tzung beruht Jede Reparatur bedarf Ihrer Zustimmung ohne diese wird nichts an Ihrer Waffe getan Wenn Sie eine Waffe zur Justierung Reparatur oder berarbeitung an uns zur cksenden m chten folgen Sie bitte den folgenden Regeln um den Service zu beschleunigen 1 bergeben Sie die Waffe Ihrem Fachh ndler zur Zustellung 2 Es ist in der Schweiz gesetzlich erlaubt Ihre Waffe zu Servicezwecken per Post Express Dienst oder mit einer Spedition zum Hersteller zu schicken 3 Staatliche und lokale Waffengesetzte variieren Sie sollten sich bei Ihrem zust ndigen Anwalt ber die Rechtslage betreffend der Versendung und Annahme von Waffen an Ihrem Wohnort 18 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 SICHERHEITSHINWEISE 10 informieren Daher empfehlen wir dass Waffen nur von autorisierten H ndlern zur Reparatur an uns geschickt werden Alle Waffen m ssen frei geschickt werden WIR AKZEPTIEREN KEINE UNFREIEN SENDUNGEN Waffen sollten an die folgende Adresse gesendet werden SAN Swiss Arms AG Industrieplatz CH 8212 Neuhausen am Rheinfall Legen Sie einen Brief mit Serien
31. ird die Gasd se im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ge dreht In dieser Stellung wirkt eine gr ssere Gasmenge auf die Gasstange Die Umstellung der Gasd se erfolgt von Hand bei heissgeschossener oder stark verschmutzter Waffe mit einem Hilfsmit tel Das Schiessen mit Gasd senstellung Il bildet die Ausnahme Sobald die Waffe funktioniert muss die Gasd se auf Stel lung zur ckgedreht werden da sonst der R ckstoss verst rkt und die Waffe unn tig stark belastet wird Bild 22 Gasd senstellung Il 44 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 4 1 3 Stellung Ill Stellung der Gasd se auf Pos 1 0 LB bzw 1 2 SB F r das Schiessen mit Schalld mpfer 4 1 4 Stellung IV Stellung der Gasd se auf Pos X F r das Schiessen mit Schalld mpfer ohne Selbstladefunktion Bild 24 Gasd senstellung IV SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 45 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 4 2 Kolben umlegen Mit dem Daumen die Kolbensicherung hineindr cken den Kolben umlegen Bild 25 Kolben umgelegt 1 Kolbensicherung 2 Kolben 46 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 4 3 Schiessen mit Handschuhen Zum Schiessen mit Handschuhen kann der Abzugb gel nach links oder rechts umgelegt werden Aus Sicherheitsgr nden ist der Abzugb gel vor allen Manipulationen senkrecht zu stellen Bild 26 Abzugb gel umgelegt
32. isiers l sen und das Visierblatt nach oben oder unten schieben und die Flachkopfschraube wieder anziehen Korrektur H he Bei Hochschuss wird das Visierblatt nach unten verschoben Bei Tiefschuss wird das Visierblatt nach oben verschoben 1 Visierblatthalter 2 Visierblatt 3 Flachkopfschraube Bild 19 Klappvisier 42 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN Korrektur Seite Bei Rechtsschuss wird die Kornschraube im Uhrzeigersinn gedreht Bei Linksschuss wird die Kornschraube im Gegenuhrzeigersinn gedreht Klappkorn Klappkorn Unterteil Kornschraube Kornscheibe Bild 20 Klappkorn SG 751 mit klappbarer Visierung mittlere Treffpunktverschiebung pro Markierung in der H he und pro Umdrehung der Kornschraube in der Seite Mittlere Treffpunktverschiebung pro Markierung Klappvisier 100 m 2 2cm 2 4 cm 200 m 4 4 cm 4 8 cm 300 m 6 6 cm 7 2 cm SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 43 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 4 1 Gasd senstellung Beim SG 751 kann durch Umstellen der Gasd se die f r die Funktion der Waffe notwendige Gasmenge gesteuert werden 4 1 1 Stellung I Stellung der Gasd se auf Pos 1 4 LB bzw 1 7 SB Grunds tzlich wird in dieser Stellung ge schossen 4 1 2 Stellung ll Stellung der Gasd se auf Pos 1 6 LB bzw 1 9 SB Beim Auftreten von Zufuhr bzw Auswurf st rungen infolge starker Verschmut zung oder Vereisung w
33. laghammer muss ausl sen Bei zur ckgezogenem Abzug eine Ladebewegung ausf hren Der Schlaghammer darf nicht ausgel st werden Abzug Loslassen und erneut abdr cken Der Schlaghammer muss ausl sen Ladebewegung ausf hren Sicherungshebel auf 3 Abzug dr cken und festhalten Der Schlaghammer muss ausl sen 64 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN Bei durchgedr cktem Abzug Ladebewegung ausf hren Verschluss langsam nach vorne gleiten lassen Der Schlaghammer muss ausgel st werden sobald der Ver schluss geschlossen ist Ladebewegung wiederholen Bei der dritten Ladebewegung darf der Schlaghammer nicht ausl sen Abzug loslassen e Sicherungshebel auf 20 Kontrolle analog Stellung 3 ausf hren Der Schlaghammer muss jedesmal ausl sen f Druckpunkt Ladebewegung Sicherungshebel auf 1 mehrmals pr fen ob Druckpunkt sp rbar 6 Leeres Magazin einsetzen festen Sitz kontrollieren 7 Verschlusshalter a Ladebewegung ausf hren Der Verschluss muss in der hinteren Stellung gefangen wer den b Verschlusshalter hochdr cken Der Verschluss muss nach vorne schnellen c Abdr cken sichern 8 Einrastung des umgelegten Kolbens kontrollieren SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 65 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 4 8 Verhalten bei St rungen Sobald eine Waffe wegen einer St rung nicht mehr schiesst ist wie folgt vorzugeh
34. mit den Patronen in Kontakt kommen k nnte Schmiermittel oder andere Fremdstoffe auf den Patronen k nnen gef hrliche Munitionsfehlfunktionen verursachen Verwenden Sie ausschliesslich Munition die dem Kaliber ihrer Waffe entspricht Das korrekte Kaliber ist auf der Waffe eingraviert Verwenden Sie niemals Munition eines anderen Kalibers 2 Die Verwendung von wiedergeladener nicht standardisierter Munition f hrt zum Verlust s mtlicher Garantieanspr che Man sollte den Nachladevorgang nicht untersch tzen Unsachgem ss geladene Munition kann sehr gef hrlich sein und schwerwiegende Sch den an der Waffe verursachen Verwenden Sie ausschliesslich SAAMI standardisierte Munition SAAMI Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc ofthe United States oder Munition die gem ss Milit rspezifikationen gefertigt wurde 8 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 SICHERHEITSHINWEISE 3 Waffen k nnen schwerwiegend besch digt werden und den Sch tzen oder umstehende Personen schwer verletzten wenn in der Patronenkammer oder dem Lauf w hrend des Schusses berdruck entsteht berdruck kann durch Verstopfung des Laufs Pulver berschuss die Verwendung von falschen Patronen oder falsch geladener Patronen entstehen Zus tzlich kann die Nutzung von schmutzigen korrodierten oder besch digten Patronen zum Platzen der Patronenh lse f hren und dadurch die Waffe besch digen sowie dem Sch tzen k rperlichen Schaden
35. nd Schneefall zu sch tzen Bei tiefen Aussentemperaturen sind sie nicht in warmen R umen zu lagern weil sich sonst Kondenswasser bilden k nnte welches im Freien zur Vereisung f hren w rde e Warm geschossene Waffen d rfen nicht in den Schnee gelegt oder in Wasser eingetaucht werden da sie nach dem Erkalten vereisen k nnen e Beitiefen Temperaturen wird das schussbereite Sturmgewehr mit ausgeklapptem Kolben mitgef hrt e Bei vereisten Diopterl chern wird mit dem offenen Visier 100 m und entsprechender Haltepunkt nderung geschossen e Um Auswurfst rungen zu vermeiden sollte bei tiefen Temperaturen ab ca 10 C bereits zu Beginn mit der Gasd senstellung Il geschossen werden SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 71 UNTERHALT 40 425 006 5 2 Reinigung und Fetten 5 2 1 Vor dem Schiessen Verschluss mit Verschlusshalter ge ffnet ist der Lauf von der M ndung her auszustossen Putzstockgriff mit Verl ngerungen 5 2 2 Nach dem Schiessen Verschluss mit Verschlusshalter ge ffnet ist der Lauf wenn m glich in warmem Zustand mit einge ltem Laufreiniger mindestens zehnmal durchzustossen damit die Pulverr ckst nde aufgeweicht werden und keine Rostbildung entsteht Putzstockgriff mit Verl ngerungen 5 2 3 Schmiervorschriften nach dem Schiessen Einfetten mit Waffen l e Lauf Patronenlager und Verschluss len Lauf vom Patronenlager her Putzstock komplett mit Fettb rste e Verschlussgeh use innen len
36. nummer Kaliber und Laufl nge Ihrer Waffe bei Eine ausf hrliche Beschreibung des aufgetretenen Problems oder der Arbeit die ausgef hrt werden soll ist ebenfalls beizulegen Lediglich defekt oder reparieren soweit n tig reicht NICHT aus Gehen Sie so weit wie m glich ins Detail und schicken Sie Kopien etwaiger vorhergehender Korrespondenz mit WAFFEN D RFEN AUSSCHLIESSLICH IN UNGELADENEM ZUSTAND VERSCHICKT WERDEN Vergewissern Sie sich genau dass das Patronenlager Ihrer Waffe leer ist bevor Sie sie verschicken Wenn geladene Waffen an SAN Swiss Arms AG geschickt werden m ssen wir die Beh rden informieren Es sollen KEINE Zielfernrohre ZF Montageschienen oder anderes Zubeh r an uns mitgeschickt werden Um den Service zu beschleunigen geben Sie bitte f r weitere Fragen eine Telefonnummer an unter der Sie oder eine Person ihres Vertrauens tags ber erreichbar sind SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 19 WAFFENKENNTNISSE 40 425 006 2 Waffenkenntnisse 2 1 Waffenbeschreibung 2 1 1 Allgemeines Das Sturmgewehr SG 751 ist ein Gasdrucklader mit Drehverschluss Bild 1 SG 751 LB Version mit Klappvisier Picatinny Schiene Lauf lang LB umklappbarem Kolben und Kunststoffhandschutz Bild 2 SG 751 SB Version mit Klappvisier Picatinny Schiene Lauf kurz SB umklappbarem Kolben und Kunststoffhandschutz 20 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 WAFFENKENNTNISSE 2 2 Anwendungsbereiche
37. nwechsel u 41 Sek E ie EE 41 4 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 4 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN assistissen 42 4 0 1 Zielen Schiessen mit klappbarem Visier und Korn eeesn 42 4 0 2 Korrigieren mit klappbarem Visier und kom 42 4 1 Lager tsengellupg uetelveee veer 44 441 41 Stellungen ee 44 41 2 Stelling E 44 41 3 Stellung Messen kann 45 41 4 teller EE 45 4 2 Kolben umlegen AA 46 4 3 Schiessen mit Handechuhen EEN 47 4 4 Anwendung des Zubeh rs AA 48 4AA Ch EE 48 4 5 E E ue DE 49 4 6 USD eeh dee een ed nenne 58 4 7 Funktonskontrole AA 64 4 8 Verhalten bei St rungen ee Hee eine ee Aei 66 5 UNTERHALT entree rer ergeet nenn E 68 5 1 Arten des Unterhalts iriserende taag aene aE Ea ELE 68 6 1 1 Tagicher Unterhalt een nn 68 5 1 2 Unterhalt nach dem Gchiessen 69 5 1 3 Unterhalt nach einer St rung nn 70 5 1 4 Massnahmen bei K lte und Schnee ssssssssssseessiesrrssrrerresrrtesrtesntenrrenrrnrrene 71 5 2 Reinigung und Eegen cuisine 72 5 2 1 Vor dem Gchessen ae 72 5 2 2 N chidem Schiessen et DOE EE a a ss hun 72 5 2 3 Schmiervorschriften nach dem Gchiessen 72 6 ANHANG asanassnnsaiennneennnenkennnnnnnnnennerenkieee 74 6 1 Abbildungsverzeichnis reset EE 74 6 2 GE E 76 62 1 ER EE 76 CNR E B esea EEE EEE AE 77 6 3 Eeplogopnezeichpungen ee dE EH AE AH AE AE AE AE 79 63 1 Explosionszeichnung SG 751 UD 80 6 3 2 Explosionszeichnung SG 751 EB 81 SG 75
38. rschluss zusammensetzen 10 Verschluss einsetzen Durch Dr cken auf den Z ndstift Verschlusskopf ganz nach vorne schieben Verschluss in das Verschlussgeh use einschieben Bild Bild 46 Verschluss einsetzen SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 61 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 11 Ladegriff in die entsprechende ffnung des Verschlusstr gers ste cken und Arretierung pr fen 12 Abzugvorrichtung montieren Bohrung des vorderen Abzuggeh usebolzens zur berdeckung bringen Abzuggeh usebolzen bis zum Anschlag durchdr cken 13 Abzuggeh use hochschwenken und mit hinterem Abzuggeh use bolzen sichern 14 Funktionskontrolle durchf hren gem ss Punkt 4 7 auf Seite 64 62 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 63 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 4 7 Funktionskontrolle Die Funktionskontrolle ist nach jeder Zerlegung wie folgt durchzuf hren Reihenfolge des Vorgehens 1 2 3 4 Entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 40 Magazin entfernen Nummernkontrolle Kontrolle dass der Ladegriff in richtiger Position ein gerastet ist a b c d Funktionen a bis f Sicherungshebel auf S Ladebewegung ausf hren Abzug dr cken Der Schlaghammer darf nicht ausl sen der Abzug muss blockiert sein Sicherungshebel auf 1 Abzug dr cken und festhalten Der Sch
39. rungen k nnen weitgehend vermieden werden wenn Nach jedem Schiessen sp testens kurz nach dem Umstellen der Gasd se auf Stellung Il die Waffe gem ss 5 1 2 Unterhalt nach dem Schiessen auf Seite 69 gereinigt wird die Reinigung vorschriftsgem ss durchgef hrt wird die Magazine richtig bef llt werden SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 67 UNTERHALT 40 425 006 5 Unterhalt 5 1 Arten des Unterhalts Es gibt folgende Arten von Unterhalt e T glicher Unterhalt e Unterhalt nach dem Schiessen e Unterhalt nach einer St rung 5 1 1 T glicher Unterhalt Nach Gebrauch der nicht beschossenen und ungefetteten Waffe ist der t gliche Unterhalt durchzuf hren Reihenfolge des Vorgehens 1 Waffe entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 40 2 Waffe usserlich reinigen 3 Metallteile leicht ein len 4 Funktionskontrolle durchf hren gem ss Punkt 4 7 auf Seite 64 68 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 UNTERHALT 5 1 2 Unterhalt nach dem Schiessen Reihenfolge des Vorgehens 1 2 Waffe entladen gem ss Punkt 3 3 auf Seite 40 Waffe zerlegen gem ss Punkt 4 5 auf Seite 49 Waffe reinigen a Gasd se Gasrohr und Gasstange mit Reinigungspinsel Lappen D senreiniger und Putzstock mit B rste f r Gasrohr b Verschlussgeh use Patronenlager sowie Lauf vom Patronenlager her mit Reinigungspinsel Lappen und komplettem Putzstock c Abzugvorrichtung und brige Waffenteile mit Reinigungspins
40. s Magazinhalters entfernen 3 Verschluss zur ckziehen und festhalten sicherstellen dass sich keine Patrone im Patronenlager befindet 4 Verschluss schliessen mit der schwachen Hand den Ladegriff begleiten 5 Entsichern in eine sichere Richtung abdr cken sichern Bild 17 Kontrolle Patronenlager 1 Patronenlager 40 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 HANDHABUNG 3 4 Magazinwechsel 1 Sicherungshebel auf Stellung S stellen 2 Abzugb gel senkrecht stellen 3 Magazin durch Dr cken des Magazinhalters entfernen 4 Neues Magazin einsetzten und festen Sitz kontrollieren 3 5 Nachladen 1 Sicherungshebel auf Stellung S stellen 2 Abzugb gel senkrecht stellen 3 Leeres Magazin durch Dr cken des Magazinhalters entfernen 4 Volles Magazin einsetzen und festen Sitz kontrollieren 5 Verschlusshalter nach oben dr cken oder Ladegriff leicht nach hinten ziehen und loslassen Wr T Bild 18 Hochdr cken des Verschlusshalters SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 41 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 4 Zielen Schiessen Korrigieren 4 0 1 Zielen Schiessen mit klappbarem Visier und Korn Zum Zielen werden Auge Visier Korn und Ziel auf eine Linie gebracht Grunds tzlich wird auf alle Distanzen das Korn mit Zielmitte in bereinstimmung gebracht Es wird Fleck gezielt 4 0 2 Korrigieren mit klappbarem Visier und Korn Zur Korrektur der H he Flachkopfschraube des aufklappbaren V
41. s vor dem Verlassen der Schiessstellung entladen werden Der Verschluss bleibt ge ffnet c Sind s mtliche Manipulationen in der Schiessstellung mit der Waffe im Anschlag durchzuf hren d Nach dem Standschiessen ist die Entladekontrolle durchzuf hren Nach dem Verlassen des Schiessstandes muss die Seriefeuersper re dem Einsatz entsprechend eingestellt werden OPTIONAL Das Auflegen des Sturmgewehrs auf einen menschlichen K rper ist beim Schiessen verboten Beim Schiessen ist das Geh r mit einem Geh rsch tzer zu sch t zen Das Sturmgewehr darf in Deckung geladen aber erst in der Schiess stellung entsichert werden Beim Verlassen der Schiessstellung ist es wieder zu sichern Beim Schiessen aus der Bewegung gelten die Anschlagsarten als Schiessstellung SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 37 HANDHABUNG 40 425 006 16 17 18 19 20 21 22 Die Kontaktstellung ist der Schiessstellung gleichgestellt Beim Umstellen des Sicherungshebels darf nicht gleichzeitig auf den Abzug gedr ckt werden Einzel Kurz oder Seriefeuer w hrend der Bewegung d rfen nur im Gehen geschossen werden Das Schiessen aus der Bewegung im Einzel Kurz oder Seriefeu er ist gestattet sofern das Sturmgewehr an der Schulter angeschla gen ist und nicht ber oder vorbeigeschossen wird Es ist verboten mehr als sechs Magazine hintereinander zu ver schiessen gleichg ltig welche Feuerart und Munition gew hlt wir
42. zinbodenhalters hineindr cken und Magazinboden nach hinten ausfahren Den Magazinbodenhalter mit Magazinfeder und Pat ronenzubringer herauszie hen Bild 39 Z ndstift ausbauen u 3 Bild 40 Magazin zerlegen SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 53 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 16 Sofern notwendig Kolbensicherung ausbauen Kolben umklappen Kolbensicherung mit Ladegriff hineindr cken im Gegenuhrzei gersinn um 90 drehen und samt Feder ausbauen 54 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 55 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 Bild 41 SG 751 SB zerlegt Weitere Zerlegungen d rfen nur durch den Mechaniker Waffen und Ger te vorgenommen werden 56 SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 40 425 006 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN Bild 42 SG 751 LB zerlegt Weitere Zerlegungen d rfen nur durch den Mechaniker Waffen und Ger te vorgenommen werden SG 751 SAPR Bedienungsanleitung 57 ZIELEN SCHIESSEN KORRIGIEREN 40 425 006 4 6 Zusammensetzen Die Waffe wird grunds tzlich in umgekehrter Reihenfolge zusammen gesetzt 1 Kolbensicherung samt Feder in Kolben einlegen mit Ladegriff hin eindr cken im Uhrzeigersinn um 90 drehen 2 Magazin zusammenbauen 3 Z ndstift einbauen Z ndstift mit Feder in den Verschlusskopf einf hren Zu beach ten ist die richtige Lage der Aussparung
Download Pdf Manuals
Related Search