Ultraschallreiniger “Sonic” Wave Supersonic cleaner "Sonic” Wave
Contents
1. Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad StraBe 1 D 92240 Hirschau Duitsland Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Onrap ELECTRONIC Copyright 2004 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 03 04 MG2. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad de Version 03 04 ce Ultraschallreiniger Sonic Wave Best Nr 67 05 47 Bestimmungsgem e Verwendung Der Ultraschallreiniger dient zur Reinigung von Gegenst nden mit Hilfe von Ultraschallwellen im privaten Bereich Die Stromversorgung darf nur an 230V 50Hz Netzsteckdosen angeschlossen werden Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u R umen ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des Ultraschallreinigers und ist berdies mit Gefahren z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden au erdem ist es nicht erlaubt das Geh use zu ffnen Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur A sacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den berneh men wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden berneh men wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichti
3. dans l eau Hormis un nettoyage occasionnel du bo tier avec un chiffon doux et sec l appareil ne deman de aucun entretien et nettoyage N utiliser en aucun cas des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques ils pourraient endommager la surface du bo tier Elimination des l ments us s Si le produit est devenu inutilisable il convient de proc der son limination conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Caract ristiques techniques Tension de service 230V 50Hz Consommation 50 W Frequence ultrasonore 42 kHz Contenu de la cuve env 600 ml Materiau de la cuve de nettoyage Acier inoxydable Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Allemagne Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne ONRAD ELECTRONIC ND GEBRUIKSAANWIJZING www conrad de Version 03 04 ce Ultrasone reiniger Sonic Wave Bestelnr 67 05 47 Voorgeschreven gebruik De ultrasone reiniger dient voor het reinigen van voorwerpen met behulp van ultrasone golven in de particuliere sfeer Het apparaat mag alleen op een 230 V 50 Hz contactdoos worden aangesloten Het apparaat mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt d
4. fiche de la prise de courant e Installer le nettoyeur ultrasons proximit d une prise lectrique murale e Poser le c ble de connexion de mani re ce que personne ne puisse tr bucher dessus e Brancher le bloc secteur dans la prise murale e Des que la fiche est branch e l clairage de la cuve bleue s allume Nettoyage Ne pas nettoyer d objets qui pr sentent des fissures ou des d t riorations avec A le nettoyeur ultrasons risquant d aggraver par l les dommages existants Ne pas nettoyer d objets dont la surface est molle fragile ou fine avec appareil Ils pourraient tre endommag s L appareil convient au nettoyage de pierres pr cieuses telles que turquoises opales et au nettoyage de perles Consulter avant le nettoyage de bijoux ou de montres de haute qualit un sp cialiste comp tent Ne jamais faire fonctionner l appareil avec une cuve de nettoyage vide Ceci entra ne une surchauffe de l appareil et le d t riore Ne jamais couvrir l appareil lorsqu il est en service Ne jamais faire fonctionner l appareil de fa on continue plus de 30 minutes Apr s 30 minutes intercaler une pause de refroidissement de minimum 30 minutes Utiliser uniquement des produits de nettoyage neutres les d tergents ou nettoyants agressifs peuvent endommager la cuve de nettoyage et les joints de l appareil e Remplir la cuve de nettoyage d eau entre 5 C et 45 C Le niveau de l eau doit recouv
5. lter mit Wasser zwischen 5 C und 45 C Der Wasserstand sollte die zu reinigenden Gegenst nde vollst ndig bedecken Die F llmarke MAX darf jedoch nicht berschritten werden Benutzen Sie bei Bedarf den beiliegenden Reinigungskorb e Geben Sie der Reinigungsfl ssigkeit einen Teel ffel neutrales Sp lmittel bei Spezielle Reinigungsmittel zur Verwendung mit diesem Ger t finden Sie auch in unserem Katalog oder in den Filialen e Verschlie en Sie das Ger t mit dem Deckel e Starten Sie den Reinigungsvorgang mit der Taste ON Die rote Betriebsanzeige leuchtet Der Reinigungsvorgang schaltet sich nach ca 3 Minuten automatisch ab Sie k nnen ihn aber auch durch Dr cken der Taste OFF jederzeit beenden Bei starken Verschmutzungen kann der Reinigungsvorgang durch erneutes Dr cken der Taste ON fter wiederholt werden Halten Sie hierbei jedoch die oben genannten Abk hlpausen ein e Ziehen Sie nach dem Reinigungsvorgang den Netzstecker e Sp len Sie den gereinigten Gegenstand unter klarem Wasser ab e Entleeren Sie das Ger t und reinigen Sie es nach jeder Benutzung mit einem feuchten fus selfreien Lappen oder einem K chentuch Wartung und Pflege Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Ger tes den Netzstecker AN Reinigen Sie das Ger t niemals unter laufendem Wasser und tauchen Sie es nie unter berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ultraschallreinigers z B auf Besch digung der Netzleitu
6. cleaning Never clean the device under running water or submerge it Check the technical safety of the supersonic cleaner regularly for example for damage to the mains cable or the housing Otherwise the device does not have to be serviced and except for occasional cleaning of the housing with a soft dry cloth requires no care whatsoever Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as the surface of the housing could be damaged Disposal Dispose of the unusable device in accordance with the current statutory regulations Technical data Operating voltage 230V 50Hz Power consumption 50 W Supersonic frequency 42 kHz Content of cleaning vessel approx 600 ml Material cleaning vessel special steel These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Germany The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany ONRrAD ELECTRONIC MODE D EMPLOI www conrad de Version 03 04 CE Nettoyeur ultrasons sonic Wave N de commande 67 05 47 Utilisation conforme Le nettoyeur ultrasons permet de nettoyer domicile les objets l aide d ondes ultrasonores L alimentation lectrique doit s effectuer uniquement par b
7. dienen niet met de ultrasone reiniger te worden gereinigd aangezien de reeds aanwezige schade hier door kan toenemen Voorwerpen met zachte breekbare of fijne oppervlakken zijn niet geschikt voor reiniging met dit apparaat Deze kunnen beschadigd raken Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van edelstenen zoals tur kooizen opalen of parels Raadpleeg een juwelier voor het reinigen van waardevolle sierraden of hor loges Gebruik het apparaat nooit met een lege reinigingstank Hierdoor raakt het apparaat oververhit en dus beschadigd Bedek de reiniger niet als deze in werking is Gebruik het apparaat niet langer dan 30 minuten ononderbroken Las na 30 minuten een afkoelpauze in van minimaal 30 minuten Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen kunnen de reinigingstank en de afdichtingen van het apparaat beschadigen e Vul de reinigingstank met water tussen 5 C en 45 C Het water dient de te reinigen voor werpen geheel te bedekken De vulmarkering MAX mag echter niet worden overschreden Gebruik indien nodig de meegeleverde reinigingskorf e Voeg een theelepel neutraal afwasmiddel aan de reinigingsvloeistof toe Speciale reinigings middelen voor gebruik bij dit apparaat kunt u vinden in onze catalogus of in onze filialen e Sluit het apparaat af met de deksel e Start het reinigingsproces met de toets ON De rode LED brandt e Het reinigingsproces wor
8. dt na ongeveer 3 minuten automatisch gestopt U kunt het proces ook altijd onderbreken door op de toets OFF te drukken e Bij sterke vervuilingen kan het reinigingsproces worden herhaald door nogmaals op de toets ON te drukken Houd echter wel de hierboven genoemde afkoelpauze aan e Trek na afloop van het reinigingsproces de netstekker uit de contactdoos e Spoel het gereinigde voorwerp af met schoon water e Leeg het apparaat en maak het na elk gebruik schoon met een vochtige pluisvrije doek of met een vaatdoek Onderhoud en verzorging Trek de netstekker uit de contactdoos voordat u het apparaat schoonmaakt Reinig het apparaat nooit onder stromend water Dompel het apparaat niet onder in water Controleer regelmatig de technische veiligheid van de ultrasone reiniger bijvoorbeeld op beschadiging van het netsnoer en de behuizing Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en behoeft afgezien van een incidentele reiniging van de behuizing met een zachte droge doek verder geen onderhoud Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen aangezien deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen Verwijdering Verwijder het onbruikbaar geworden apparaat volgens de geldende wettelijke voorschriften Technische gegevens Bedrijfsspanning 230V 50Hz Opgenomen vermogen 50 W Ultrasone frequentie 42 kHz Inhoud reinigingstank ca 600 ml Materiaal reinigingstank Roestvrijstaal
9. eben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Funktionsbeschreibung Der Ultraschallreiniger erzeugt mit einem Frequenzgenerator hochfrequente Schwingungen die sich auf den Boden des Reinigungsbeh lters und die Reinigungsfl ssigkeit bertragen Die Reinigungsfl ssigkeit umsp lt dabei die zu reinigenden Gegenst nde und befreit sie dadurch von Schmutzpartikeln Der Ultraschallreiniger eignet sich hervorragend zur Reinigung aller harten Materialien wie z B Brillen Schmuck Zahnprothesen K mme M nzen usw Inbetriebnahme A Aufstellung und Netzanschluss A Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Netzstecker d rfen nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Stellen Sie sicher dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Lassen Sie das Netzkabel nicht von einem erh hten Standort herabh ngen Betreiben Sie das Ger t nur auf einem stabilen waagerechten Untergrund und achten Sie auf einen sicheren Stand des Ger tes Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder Fl ssig keitsbeh ltern in die es hineinfallen k nnte Ber hren Sie keine Ger te die ins Wasser
10. ge Hinweise zum korrekten Betrieb A Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet e Das Ger t ist in Schutzklasse Il aufgebaut Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsge m e Netzsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden e Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand mit dem Netz verbunden Um es vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden e Eine schadhafte Anschlussleitung darf nur vom Fachmann ersetzt werden e Das Ger t ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Kindern oder gebrechlichen Personen e Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Ger t reinigen bef llen entleeren oder bei Nichtbenutzung e Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser ein Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlags e Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen starken Vibrationen oder berm igen mechanischen Beanspruchungen aus Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt e Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung e Sollten sich Fragen erg
11. gefallen sind Ziehen Sie in solch einem Fall unverz glich den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Stellen Sie den Ultraschallreiniger in der N he einer Wandsteckdose auf e Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass keine Person dar ber stolpern kann Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Sobald der Netzstecker eingesteckt ist leuchtet die blaue Beh lterbeleuchtung Reinigungsvorgang Ultraschallreiniger gereinigt werden da hierdurch die vorhandenen Sch den vergr ert werden k nnen Gegenst nde mit weichen zerbrechlichen oder feinen Oberfl chen sind nicht zur Reinigung in diesem Ger t geeignet Sie k nnten besch digt wer den Das Ger t eignet sich nicht zur Reinigung von Edelsteinen wie T rkisen Opalen oder auch Perlen Ziehen Sie vor der Reinigung von hochwertigem Schmuck oder Uhren einen Juwelier zu Rate Betreiben Sie das Ger t niemals mit leerem Reinigungsbeh lter Hierdurch berhitzt das Ger t und wird besch digt Decken Sie das Ger t im Betrieb niemals ab Betreiben Sie das Ger t nie l nger als 30 Minuten ununterbrochen Legen Sie nach 30 Minuten eine Abk hlpause von mindestens 30 Minuten ein Verwenden Sie nur neutrale Reinigungsmittel L sungsmittel oder aggressi ve Reiniger k nnen den Reinigungsbeh lter und die Dichtungen des Ger tes N Gegenst nde mit Spr ngen oder Besch digungen sollten nicht mit dem besch digen e Bef llen Sie den Reinigungsbeh
12. ibed above will lead to damage to the product and may harbour addi tional risks such as shorts fire electrical shocks etc The product must not be changed or modified in any way Do not open the housing The safety instructions must always be heeded Safety instructions In the case of damage caused by failure to comply with these operating instructions the claim for warranty will lapse We shall not be liable for any consequential loss We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by improper handling or non compliance with the safety instructions The guarantee shall lapse in such cases The exclamation mark in the triangle indicates that the information provided next to it in the operating instructions is of particular importance Read the complete operating instructions before setting up the device they include important information for correct operation A e For safety and licensing CE reasons unauthorised conversion and or modifications to the product are not permitted e The device is constructed according to protective class Il As the source of voltage only a correct mains socket 230V 50Hz of the public supply system may be used e The device is still connected with the mains even when it is switched off To disconnect it completely from the mains the mains plug has to be pulled out of the socket e Only experts are permitted to replace damaged connection lines e The device is
13. lde toestand is het apparaat verbonden met het stroomnet Om het apparaat volledig van de netvoeding te scheiden moet de netstekker uit de contactdoos worden getrokken e Een beschadigde aansluitleiding mag alleen door een vakman worden vervangen e Het apparaat is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen Gebruik het apparaat niet in de buurt van kinderen of minder valide personen e Haal altijd de netstekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt leeg maakt of niet gebruikt e Dompel het apparaat het netsnoer of de netstekker niet onder in water Er bestaat gevaar van een levensgevaarlijke elektrische schok e Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen sterke trillingen of hoge mechanische belastingen e Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Plasticfolie plastic zakken of stukken piepschuim kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn e Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn e Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding in acht e Wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord kunt u contact opnemen met onze technische helpdesk of een elektrotechnicus Werking De ultrasone reiniger produceert met behulp van een frequentiegenerator hoogfrequente tril lingen die zich op de bodem van de reinigingstank met reinigingsvloeistof voortbewegen De reinigingsvloeistof omspoelt daarbij de te rei
14. mploi veuillez contacter notre service technique ou un autre sp cialiste Description du fonctionnement Le nettoyeur ultrasons produit l aide d un g n rateur de fr quences des vibrations hau te fr quence qui se propagent au fond du bac et dans le liquide nettoyant Le liquide nettoyant lave ainsi les objets nettoyer et les d barrassent ainsi des particules de salet Le nettoyeur ultrasons convient parfaitement au nettoyage de tous les mat riaux durs tels que lunettes bijoux proth ses dentaires peignes pi ces de monnaie etc Mise en service N Afin de garantir une mise en service correcte lisez attentivement l integra lit de ce mode d emploi ainsi que les consignes de s curit avant d utiliser appareil Installation et raccordement au r seau N Les fiches de contact ne doivent jamais tre ins r es ou retir es de la prise avec les mains mouill es Lors de l installation du produit veiller ce que le cordon secteur ne soit pas cras ou endommag par des ar tes vives Eviter de laisser pendre le cordon secteur pendre d un endroit lev Faire fonctionner l appareil uniquement sur un bord stable horizontal et veiller la position stable de l appareil Ne jamais utiliser l appareil proximit de r cipients remplis d eau ou de liquides ils pourraient p n trer dans l appareil Ne toucher aucun appareil tomb dans l eau Dans ce cas retirer immedia tement la
15. ng und des Geh uses Ansonsten ist das Ger t wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung des Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch keinerlei Pflege Verwenden Sie hierbei auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl che des Geh uses besch digt werden k nnte Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Technische Daten Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 50 W Ultraschallfrequenz 42 kHz Inhalt Reinigungsbeh lter ca 600 ml Material Reinigungsbeh lter Edelstahl Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Onrao ELECTRONIC OPERATING INSTRUCTIONS www conrad de Version 03 04 ce Supersonic cleaner Sonic Wave Item No 67 05 47 Intended Use The supersonic cleaner is used for cleaning objects for domestic purposes with the aid of supersonic waves The power supply may only be connected to 230V 50Hz mains sockets Use is only permissible in enclosed areas not outdoors Contact with humidity e g in bath rooms must always be avoided Use other than that descr
16. nigen voorwerpen en maakt deze zo vrij van de aanwezige vuildeeltjes De ultrasone reiniger is uitermate geschikt voor het reinigen van alle harde materialen zoals brillen sierraden tandprothesen kammen munten enz ingebruikneming Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing met de veiligheidsinstructies geheel en zorgvuldig door om een correcte inbedrijfstelling te kunnen garan Opstelling en aansluiting op netvoeding deren N Netstekkers mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken of er uit worden verwijderd Zorg dat bij het opstellen van het product het netsnoer niet wordt afgekneld of door scherpe randen wordt beschadigd Laat het netsnoer niet vanaf een hoger gelegen plaats omlaag hangen Gebruik het apparaat uitsluitend op een stabiele horizontale ondergrond en zorg dat het apparaat veilig en stevig staat Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of met vloeistof gevulde bak ken e d waar het apparaat in zou kunnen vallen Raak geen voorwerpen aan die in het water zijn gevallen Trek in dit geval direct de netstekker uit de contactdoos e Zet de ultrasone reiniger dichtbij een wandcontactdoos e Leg het aansluitsnoer zo neer dat men niet over het snoer kan struikelen e Steek de netstekker in de wandcontactdoos e Zodra de netstekker in de contactdoos is gestoken gaat de blauwe verlichting van de tank branden Reinigingsproces Voorwerpen met barsten of beschadigingen
17. not a toy and has no place in the hands of children Do not operate the device close to children or frail persons e Always pull out the mains plug when you clean fill empty or are not using the device e Never submerge the device the mains cable or the mains plug in water There is the danger of a fatal electrical shock e Do not expose the device to high temperatures strong vibrations or excessive mechanical loads e Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foils or bags and polystyre ne parts etc can become dangerous toys for children e Never operate the device without supervision e Note also the safety instructions in the individual sections of this operating guide e If you have any questions which have not been answered in the course of these operating instructions please contact our technical support or another specialist Description of function With a frequency generator the supersonic cleaner creates high frequency vibrations which are transferred to the base of the cleaning vessel and cleaning liquid The cleaning liquid rinses thereby the objects to be cleaned and frees them from particles of dirt The supersonic cleaner is outstandingly suited to cleaning all hard materials such as for example spectacles jewellery dentures combs coins etc Commissioning To ensure correct commissioning do not fail to read these operating instruc tions including the safety instructions thoroughl
18. on arbitraire du produit est interdite e L appareil appartient la classe de protection Il Il faut imp rativement utiliser une prise lectrique en tat de marche 230V 50Hz raccord e au r seau d alimentation public e L appareil est raccord au r seau galement lorsqu il est arr t Retirer la fiche de la prise de courant pour mettre l appareil compl tement hors circuit e Un c ble de connexion d fectueux doit tre remplac uniquement par un sp cialiste e L appareil n est pas un jouet ne pas le laisser la port e des enfants Ne pas utiliser lappar eil proximit d enfants ou de personnes infirmes e Toujours d brancher la fiche de la prise lectrique lorsque vous nettoyez remplissez videz l appareil ou en cas dinutilisation e Ne jamais plonger l appareil le cordon secteur ou la fiche dans l eau Risque d lectrocution mortelle e Ne pas exposer le produit des temp ratures lev es de fortes vibrations ou des solli citations m caniques excessives e Ne pas laisser le mat riel d emballage la port e de tous Les films et sachets en mati re plasti que les l ments polystyrene etc pourraient se transformer en jouets dangereux pour les enfants e Ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance e Respecter galement les autres consignes de s curit figurant dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi e Pour toute question non claircie dans le pr sent mode d e
19. ranchement sur des prises de cou rant de 230V 50Hz Le produit peut tre utilis uniquement dans des locaux clos une utilisation en ext rieure est interdite Eviter absolument d exposer l appareil l humidit par exemple dans une salle de bains ou autres pi ces analogues Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus peut endommager le nettoyeur ultrasons elle s accompagne en outre de dangers tels que court circuit incendie etc L appareil ne doit tre nit transform ni modifi Ne pas ouvrir le bo tier Respecter imp rativement les consignes de s curit Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect des pr sentes instructions a pour A effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instruc tions Dans ces cas la garantie est annul e Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle sig A nale les informations importantes Avant de mettre en service le produit veuillez lire int gralement le mode d emploi il renferme des indications importantes pour le bon fonctionnement du produit e Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modificati
20. rir ent i rement les objets nettoyer Ne pas d passer le rep re de remplissage MAX Utiliser le panier de nettoyage fourni si n cessaire e Ajoutez au liquide nettoyant une cuiller e caf de produit vaisselle neutre Vous trouverez galement dans notre catalogue ou dans les succursales des nettoyants sp ciaux utiliser avec cet appareil e Refermer l appareil avec le couvercle e D marrer le processus de nettoyage avec la touche ON L indicateur de fonctionnement rouge s allume e L op ration de nettoyage s arr te automatiquement apr s environ 3 minutes Vous pouvez Yinterrompre en tout temps en appuyant sur la touche OFF e Pour d importants encrassements l op ration peut tre recommenc e plusieurs fois en appuyant nouveau sur la touche ON Observer cependant les pauses de refroidissement cit es ci dessus e En fin d op ration d brancher la fiche de la prise de courant e Rincer l objet nettoy l eau claire e Vider l appareil et la nettoyez apr s chaque utilisation avec un chiffon humide non pelucheux ou un torchon Maintenance et nettoyage N Debrancher la fiche de la prise de courant avant chaque nettoyage de appareil Ne jamais nettoyer l appareil sous l eau courante et ne jamais le plonger Contr ler r guli rement la s curit technique du nettoyeur ultrasons en s assurant p ex de l absence d endommagements au niveau du cordon secteur et du bo tier
21. to it Do not cover the device during operation Never operate the device for longer than 30 without a break Make a break of at least 30 minutes after 30 minutes so that it can cool down Only use neutral cleaning agents solutions or aggressive cleaning agents can damage the cleaning vessel and the seals of the device e Fill the cleaning vessel with water between 5 C and 45 C The water should fully cover the objects to be cleaned The filling mark MAX may however not be exceeded Use the enclosed cleaning basket when required e Add a teaspoon of neutral washing up liquid to the cleaning liquid You will find special cle aning agents for use with this device in our catalogue or also in the branches e Close the device with the lid e Start the cleaning process using the button ON The red operating display will light up e The cleaning process will switch itself off automatically after approx 3 minutes You can also switch it off at any time by pressing the button OFF e In the case of heavy contamination the cleaning process can be repeated several times by pressing the button ON again Always adhere to the above mentioned pauses for cooling e Pull out the mains plug after cleaning e Rinse the clean object under clear water e Empty the device and always clean it after use with a damp fuzz free cloth or a kitchen cloth Servicing and maintenance Pull out the mains plug of the device each time before
22. us niet in de open lucht Contact met vocht bijv in de badkamer moet absoluut worden voorkomen Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van de ultrasone rei niger en brengt bovendien het risico van bijv kortsluiting brand enz met zich mee Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd daarnaast is het niet toege staan de behuizing te openen De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen Veiligheidsinstructies N Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze IN gebruiksaanwijzing Lees voor ingebruikname de volledige gebruiksaanwij zing door deze bevat belangrijke instructies voor het juiste gebruik e Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan e Het apparaat is gebouwd volgens Veiligheidsklasse Il Als spanningsbron mag alleen een contactdoos met randaarde 230V 50Hz van het openbare stroomnet worden gebruikt die aan de voorschriften voldoet e Ook in uitgeschake
23. y and attentively before using the system Setting up and mains connection Never connect or disconnect mains plugs if your hands are wet When setting up the product make sure that the mains cable is not pinched or damaged by sharp edges Do not allow the mains cable to hang from an elevated location Only operate the device on a stable horizontal surface and make sure that the device is secure Do not operate the device close to vessels for water or liquid into which it could fall Do not touch any devices which have fallen into water In such cases always disconnect the mains plug from the mains socket Set up the supersonic cleaner close to a wall socket Do not lay the connection cable in such a manner that anyone could stumble over it e Insert the mains plug into the wall socket e As soon as the mains plug has been plugged in the blue vessel lighting will light up Cleaning process Objects with cracks or damage should not be cleaned with the supersonic A cleaner as through this the already existing damage could be exacerbated Objects with a soft brittle or fine surface are not suitable for cleaning with this device They could be damaged The device is not suitable for cleaning special stones such turquoises opals or pearls Before cleaning high quality jewellery or watches consult a jeweller Never operate the device if the cleaning vessel is empty The device can become overheated causing damage
Download Pdf Manuals
Related Search