Home

TXS-880

Contents

1. a E B AT te s ds oo t A 5 A O 2 lO rxs sso a Are L supports RCB 881 en option pour un montage en rack d un r cepteur supporti RCB 881 opzionale per il montaggio di un ricevitore nel rack TY ima C Ja s E SCIE D a AA O B fu B d 1 pen E EE m EJ 2 0 Eo 0 Lo supports RCB 882 en option pour un montage en rack de deux r cepteurs supporti RCB 882 opzionale per il montaggio di due ricevitori nel rack essere montate anche staccate dal ricevitore p es se sul lato posteriore del rack non ce posto per le antenne Applicare un foro sul punto previsto per il fissaggio dell antenna p es sull angolo di montaggio in rack per poter far pas sare il connettore TNC del cavo Far passare il connettore fissarlo con il dado esagonale e av vitare l antenna Collegare l altro terminale del cavo con il contatto per antenne sul ricevitore Per il collegamento con I apparecchio a valle p es mixer amplificatore PA amplificatore per chitarre il ricevitore dispone di due uscite audio uscita XLR simmetrica 10 per il collegamento con un ingresso microfono simmetrico uscita jack 6 3 mm asimmetrica 11 per
2. b im mech mrm woran de przywraca ee A 1 ma is dont i A pd BORMES ur sika pg dent mna beren gen wi u TUW hanim mark mi cie The mil be mostk w ba UE Me sms arica in is ep E EC PA sng ceder im ar d mi Sengen ET ki Sn sapa HER IR Zeg T Sen TOW Absinken Product aluty rrbH an ea Bie D br Kim STE Fany 8 8 A ramai kipea e TP FES om ones amana ia 0107 um dE Eme TXS 880HT Zulassungsnummer C 01970 Ed Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH A Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0142 99 01 09 2003 tagel o www imgs TXS 880 Best Nr 24 3290 TXS 880HSE Best Nr 24 3300 TXS 880HT geet Nr 24 3310 Ausfiilhinweise zum Antrag auf Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung fiir das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des n mL zu Reg TP F3 030 im Antrag bei diesen Feldern O zutreffendes bitte ankreuzen Feld 1 Tragen Sie hier bitte Namen und Anschrift des Antragstellers ein bei Firmen Name und Anschrift des Unternehmens Auf diesen Namen wird die Urkunde ausgestellt die hier angegebene Person oder Firma erwirkt die mit der Frequenzzuteilung vorhandenen Rechte und Pflichten An diese Adresse werden die Frequenzzuteilungsurkunde und die Geb hren und Beitragsbescheide bersandt Feld 2 F r R ckf
3. 5 1 1 Antenne esterne TXS 880ANT con amplificatori per antenne TXS 880AMP opzionali Per aumentare la portata al posto delle antenne in dotazione si possono impiegare i seguenti compo nenti disponibili come accessori coppia di antenne esterne TXS 880ANT sono compresi due supporti per parete e connet tori femmina TNC per confezionare i cavi di colle gamento coppia di amplificatori per antenne TXS 880AMP La figura 6 illustra il montaggio di un antenna ester na e del suo supporto a parete Per impieghi mobili al posto della parete pu essere montata anche su uno stativo per microfoni con filettatura 16 mm 5 8 Avvitare I amplificatore per antenne direttamente sul contatto dell antenna e collegarlo con il contatto per antenne del ricevitore servendosi di un cavo TNC L amplificatore viene alimentato attra verso il ricevitore il LED rosso sulllamplificatore serve come spia di funzionamento 5 2 Trasmettitore tascabile TXS 880HSE Alimentazione collegamenti accessori 1 Premere leggermente sui due segni laterali del coperchio del vano batteria 15 e aprire il co perchio vedi fig 2 Inserire una batteria 9 V con 5 2 Emetteur de poche TXS 880HSE alimentation branchement accessoires 1 Appuyez l amp gerement sur les deux reperes la t raux sur le couvercle du compartiment batterie 15 et ouvrez le couvercle voir sch ma 2 In s rez une batterie 9 V en respectant les bor
4. Na gebruik schakelt u de ontvanger uit met de schakelaar 1 op het frontpaneel Vergeet niet ook de zender uit te schakelen anders is de bat terij leeg bij een volgend gebruik Wanneer u de ontvanger langere tijd niet ge bruikt neemt u de adapter uit het stopcontact omdat deze ook bij uitschakelde ontvanger nog een klein verbruik heeft 7 Technische gegevens 7 1 Ontvanger TXS 880 Goedkeuringsnummer CE06810 Werkingsprincipe True Diversity Radiofrequentiebereik 798 822 MHz Audiofrequentiebereik 50 18 000 Hz THD gd sr rt lt 0 5 Dynamiek gt 105 dB Ruisonderdrukking Piloottoon Noise Lock squelch Audio uitgangen XLR gebalanceerd 20mV 6 3 mm jack ongebalanceerd 30 mV Mic 250 mV Line Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Voedingsspanning 12 V 500 mA via de meegeleverde netadap ter op 100 240 V 50 60 Hz Afmetingen 211 x 46 x 172 Gewicht 600g e e 7 2 Zender TXS 880HSE en TXS 880HT Goedkeuringsnummer TXS 880HSE lt 06810 TXS 880HT lt 01970 Radiofrequentiebereik 798 822 MHz Frequentiestabiliteit 0 005 Audiofrequentiebereik 50 18000 Hz Zendervermogen 10 mW EIRP Microfoontype TXS 880HT Condensatormicrofoon Superniere Aansluiting TXS 880HSE 4 polige mini XLR Omgevings temperatuurbereik 0 40 G Voedingsspanning 9 V batteri
5. BEI EIS CERTIFICATION 18 CF Fer An pa RETTE Deere FRET EUR 081 Kofi M Ba WERKA man A LEA eut ber te ginn Ps LT Bora a Arpa irren r hasa nir Fr F Teirkommanik um nus Fa EL RZ TTE CERTIFICATE Exp Osini n Eu U imama ribis Bei uk Hrs Ciri re is z ld Le EIA Fri Kang Fazi Dima Taisa Ba r par pit Mie Een Li Lil re Era ldr NIA Fri Fam Kasi Chen ECH ALTA Te Nadia repo ended ortezy K gt LI kes En Roi I KI kre gt E wi Fir Kei Dr TXS 880HSE Zulassungsnummer CE0681 ein Antragsformular mit Aniageblatt bei Ausf llhinweise dazu finden Sie auf der R ckseite dieses Blattes Auf einem Extrablatt sind alle AuBenstellen der RegTP mit ihren Adressen aufgefihrt In anderen L ndern muss eventuell eine entsprechende Genehmigung beantragt werden Wenden Sie sich bei Betrieb des Systems auBerhalb Deutschlands bitte an Ihren Fachhandler oder an Ihre MONACOR Niederlassung A CERTIFICATE OF CONFORMITY TUW by a Body mihin the maning of Council Dir T F en Hala Epmigpmeri zn Feiern Terekug Ep Pd ET 0001 Aspar Na 2101050 007 Mipro Decugpe cn Co Lidl Faith Pal ang Bri Chis Taiwan Product ne LTET LTENT EEE et MERS rara M sikanie br H A8 EEE a Hiem ra z rka PART ei ma lag pariaman mg mi nl mi 8
6. e Pour nettoyer les appareils utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si les appareils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us s ils ne sont pas correctement branch s utilis s ou r par s par un technicien habilit en outre la garantie pour les appareils deviendrait caduque e En cas de non utilisation prolong e sup rieure a une semaine par exemple retirez la batterie de l metteur Elle pourrait couler et ainsi endomma ger l appareil Ne jetez pas les batteries usag es ou les accumu lateurs d fectueux dans la poubelle domestique d posez les dans une poubelle pr vue cet effet ou ramenez les votre d taillant e Lorsque les appareils sont d finitivement retir s du march vous devez les d poser dans une usi ne de recyclage de proximit pour contribuer leur limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le r cepteur True Diversity TXS 880 constitue combin un metteur de la s rie TXS 880 micro main TXS 880HT avec metteur int gr ou met teur de poche TXS 880HSE un syst me de trans mission audio sans fil sp cialement con u pour les musiciens et une utilisation live sur sc ne Via la transmission sans fil de la musique ou de discours vers l installation audio le musicien conser
7. Mitaci n m ce as 5 2 Trasmettitore tascabile TXS 880HSE alimentazione collegamento accessori 5 3 Microfono a mano TXS 880HT alimentazione accessori 5 4 Impostare un canale identico per ricevitore e trasmettitore 6 Funzionamento 7 Dati 7 1 Ricevitore TXS 880 Trasmettitori TXS 880HSE e TXS 880HT 15 7 2 Dichiarazioni di conformit CE 10 1 1 Ricevitore TXS 880 13 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Ricevitore TXS 880 fig 1 1 Interruttore on off e acceso in posizione On 2 Display per visualizzare il canale di trasmissione 3 Tasto CHANNEL per selezionare il canale di tras missione con ogni pressione del tasto si salta al prossimo canale libero 4 Tasto ACT Automatic Channel Targeting per impostare sul trasmettitore il canale di trasmis sione del ricevitore per mezzo di trasmissione ad infrarossi 1 2 con il tasto CHANNEL 3 selezionare il ca nale posizionare il trasmettitore attivato in modo tale che il suo sensore IR di ricezione 18 si trova a non oltre 20 cm max di distanza all al tezza del diodo IR di trasmissione 5 premere il tasto ACT Durante l impostazione Findicazione del canale lampeggia 2 Se l indicazione del canale non lampeggia pi e se l indicazione RF 6 segnala un segnale di ricezione il trasmettitore e il ricevitore sono impostati su
8. insertada o la bater a est totalmente usada o mal insertada 4 Coloque el emisor de manera a que el captor infrarrojo de recepci n 18 est a 20 cm como mucho y a la altura del diodo infrarrojo de emi si n 5 del receptor 5 En el receptor pulse la tecla ACT 4 ACT Automatic Channel Targeting Durante el pro ceso de reglaje la pantalla del canal parpadea 2 6 Cuando la pantalla del canal deja de parpadear y que en la pantalla RF 6 aparece una se al de recepci n el emisor y el receptor est n regula dos en el mismo canal de transmisi n Consejo para cambiar el canal Si durante el funcionamiento pasa de un canal a otro con la tecla CHANNEL el receptor no puede conmutar en el canal precedentemente regulado si el emisor est conectado El aparato detecta que este canal est configurado por el emisor y lo salta durante la conmutaci n de los canales con la tecla CHANNEL Para poner el receptor en el canal pre cedentemente regulado a apague el emisor seleccione el canal preceden temente regulado con la tecla CHANNEL y conecte de nuevo el emisor b o mantenga la tecla CHANNEL pulsada Todos los canales mismo los configurados desfilan En cuanto en la pantalla del canal el canal prece dentemente regulado aparece suelte la tecla 6 Funcionamiento 1 Conecte el receptor con el interruptor 1 de la parte delantera el interruptor brilla y la pantalla 2 indica el canal de transmisi n reg
9. tat de charge de la batterie a la LED brille lors de la mise sous tension brievement puis s teint la charge de la bat terie est encore suffisante b la LED brille apres la mise sous tension ou pendant le fonctionnement et ne s teint pas la batterie n est pas suffisamment charg e et devrait tre remplac e c la LED ne brille pas apres la mise sous ten sion il n y a pas de batterie o la batterie est morte ou mal ins r e 4 Positionnez l metteur de telle sorte que le cap teur infrarouge de r ception 18 se trouve 20 cm au plus et la hauteur de la diode infrarouge d mission 5 du r cepteur 5 Sur le r cepteur enfoncez la touche ACT 4 ACT Automatic Channel Targeting Pendant le processus de r glage l affichage du canal 2 clignote 6 Lorsque l affichage du canal ne clignote plus et que l affichage RF 6 affiche un signal de r cep tion l metteur et le r cepteur sont r gl s sur le m me canal de transmission Conseil pour changer de canal Si pendant le fonctionnement vous passez sur un autre canal avec la touche CHANNEL le r cepteur ne peut pas tre commut sur le canal pr c dem ment r gl si l metteur est allum L appareil recon na t que ce canal est d j configur par l metteur et le saute lors de la commutation des canaux avec la touche CHANNEL Pour remettre le r cepteur sur le canal pr c demment r gl a soit teignez l mette
10. za pomoca dotaczonego zasilacza pod czonego do sieci energetycznej 100 240 V 50 60 Hz Wymiary 211x46x 172mm Wagener anios 600g 7 2 Nadajniki TXS 880HSE i TXS 880HT Numer zezwolenia TXS 880HSE lt E06810 TXS 880HT lt 01970 Zakres cz stotliwo ci radiowej 798 822 MHz Stabilizacja cz stotliwo ci 0 005 Zakres cz stotliwo ci audio 50 18 000 Hz Moc transmisji 10 mW EIRP Typ mikrofonu TXS 880HT mikrofon pojemno cio wy supercardioid Po czenie TXS 880HSE 4 bolcowy mini XLR Dopuszczalny zakres temperatury pracy 0 40 C Zasilanie bateria 9 V nie dotaczona Wymiary TXS 880HSE 65 x 195x 30mm TXS 880HT 50 mm x 240 mm Waga TXS 880HSE 1109 TXS 880HT 250g Zgodnie z danymi producenta C Mo e ulec zmianie Instrukcje obs ugi s chronione prawem Copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci dla osobistych finansowych korzy ci jest zabronion 25 y Tr dl st 26 audio transmission system Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enhederne Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en gelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enhederne sendere modtager og str mforsyning overholder direktivet vedr rende elektromagneti
11. 9 45 00 1 80 Erftkreis Leverkusen K ln Oberbergischer Kreis Rheinisch Bergischer Kreis Kreis Euskirchen Rhein Sieg Kreis Stadt Bonn E Konstanz Zur Allmannsh he 27 78464 Konstanz Tel 07531 9 35 0 Fax 07531 935 180 Biberach Bodenseekreis Konstanz Ravensburg Rottweil Schwarzwald Baar Sigmaringen Tuttlingen Ed Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH A Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0142 99 01 09 2003 TXS 880 Best Nr 24 3290 TXS 880HSE Best Nr 24 3300 TXS 880HT geet Nr 24 3310 Au enstelle Adresse Telefonnummer Fax Nummer zust ndig f r folgende St dte und Landkreise Landshut Liebigstr 3 84030 Landshut Tel 0871 9721 0 Fax 0871 9721 180 Deggendorf Dingolfing Landau Freising Freyung Grafenau Kelheim Landshut Land Landshut Stadt Passau Land Passau Stadt Regen Rottal Inn Straubing Straubing Bogen Leer Hermann Lange Ring 28 26789 Leer Tel 04 91 92 98 0 Fax 0491 9298 180 Ammerland Aurich Cloppenburg Emden Emsland Friesland Grafschaft Bentheim Leer Oldenburg Land nur Wardenburg Oldenburg Stadt Osnabr ck Land Osnabr ck Stadt Vechta Wilhelmshaven Wittmund Leipzig Max Liebermann Str 81 04157 Leipzig Tel 0341 99 96 0 Fax 0341 9996 180 Aschersleben Sta further Landkreis Bernburg Bitterfeld Borna Burgenlandkreis Delitz
12. Fir den Betrieb in Staaten auBerhalb der EU fra gen Sie bitte Ihren Fachh ndler oder die MONACOR Niederlassung des entsprechenden Landes 4 Rackmontage ber Ger tehalter RCB 881 oder RCB 882 optional Uber die als Zubeh r erh ltlichen Ger tehalter RCB 881 und RCB 882 l sst sich der Empf nger in ein Rack mit einer Breite von 482 mm 19 montie ren F r den Rackeinbau wird 1 HE ben tigt 1 H heneinheit HE 44 5 mm Fir den Einbau eines Ger ts die Halter RCB 881 verwenden siehe Abb 4 Die zwei Halter in die F hrungen an der linken und rechten Seite des Empfangers einschieben bis sie einrasten und den Empfanger in das Rack einbauen Fir den Einbau zweier Ger te die Halter RCB 882 verwenden siehe Abb 5 Den Haltern liegen 4 Metallpl ttchen und 8 Schrauben bei mit denen die Empfanger im vorderen und hinteren Bereich verbunden werden Dann die zwei Halter in die F h rungen auf der linken und rechten Seite des Emp fangerpaars einschieben bis sie einrasten und das Empfangerpaar in das Rack einbauen 5 Inbetriebnahme 5 1 Empf nger TXS 880 Antennenmontage Anschl sse Zubeh r 1 Die beiden beiliegenden Antennen auf die TNC Anschl sse 9 schrauben und so abwinkeln dass sie senkrecht nach oben zeigen 3 Applications The true diversity receiver TXS 880 and a transmitter of the TXS 880 series the hand held microphone TXS 880HT with integrated transmitter or the pocket transmitter TXS 880
13. W celu pod czenia mikrofon w nag ownych nale y u y ko c wki XLR 880 J dost pnej jako wyposa enie dodatkowe spos b pod taczania znajduje si na rys 7a Gitara elek tryczna mo e by pod czona bezpo rednio za pomoc kabla MCA 880G przej ci wka wtyk jack 6 3 mm na gniazdo mini XLR dost pnego jako wyposa enie dodatkowe a Nale y ustawi prze cznik impedancji 20 sto sownie do pod czonego do nadajnika r d a pozycja MT gdy pod czony jest mikrofon pozycja GT gdy pod czona jest gitara elektryczna 4 Nast pnie nale y zamkn komor baterii za pomoc pokrywy 5 3 Mikrofon dor czny TXS 880HT Zasilanie akcesoria Odkr ci pokryw 21 w dolnej cz ci mikrofonu Pozwoli to na dostanie si do komory baterii Nale y zamontowa bateri 9 V zgodnie z oznacze niami biegunowo ci wewn trz komory baterii Dokr ci pokryw 21 Je eli u ywanych jest kilka mikrofon w r wno cze nie zaleca si u ycie kolorowych pier cieni kodowych TXS 880CC z oferty img Stage Line w celu rozr nienia poszczeg lnych egzemplarzy Nale y zamieni czarny pier cie 22 na jeden z kolorowych pier cienie z zestawu Zasilanie 5 V Masa Audio zasilanie Pod czanie 2 bolcowego mikrofonu elektretowego Audio Masa Pod czanie gitary 5 4 Ustawianie odbiornika i nadajnika w tej s
14. c De LED licht na inschakelen niet op de batterij ontbreekt resp de batterij is leeg of verkeerd aangebracht 17 POWER schakelaar 18 Infraroodontvangstsensor 19 Gain regelaar voor het geluidsvolume van de microfoon enkel werkzaam wanneer de impe dantieschakelaar 20 in de stand MT staat om het volumeniveau te verhogen draait u de regelaar met een kleine schroevendraaier naar rechts 20 Impedantieschakelaar naargelang de gebruikte signaalbron in stellen MT bij aangesloten microfoon GT bij aangesloten elektrische gitaar 21 Schroefkap voor het batterijvak schroef de kap los om de batterij aan te brengen 22 afneembare ring kan voor markering van de microfoon door een gekleurde ring van de als toebehoren verkrijgbare set TXS 880CC wor den vervangen uit het gamma van img Stage Line 2 Veiligheidsvoorschriften De toestellen zender ontvanger netadapter zijn in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibiliteit De netadap ter is bovendien in overeenstemming met EU Richt lijn 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Opgelet De netspanning van de netadapter is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elek trische schokken Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let eveneens op het volgende e Het audiotransmissiesysteem is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Ve
15. ci regu lator SQUELCH 13 maksymalnie w stron przeciwn do ruchu wskaz wek zegara W mo mencie kiedy wska nik RF 6 za wieci si oz nacza to b dzie e odbierany jest sygna szumu kt ry jest poch aniany przez obw d squelch Je eli wi c si zar wno wska nik RF 6 oraz wska nik g o no ci AUDIO 7 nale y przekr ci regulator squelch zgodnie z kierun kiem strza ki do momentu zgaszenia si wska nika AUDIO Nie nale y nadal przekr ca regu latora poniewa mo e to spowodowa wyt u mienie nadawanego sygna u Nale y w czy nadajnik za pomoc prze cz nika 17 Dioda wska nika 16 nadajnika poka e stan na adowania baterii patrz rozdzia 5 4 punkt 3 4 Je eli nadajnik i odbiornik pracuj w r nych kana ach wska nik odbioru sygna u RF 6 nie wieci si nale y dostroi kana nadajnika do odbiornika za pomoc transmisji podczer wieni patrz rozdzia 5 4 Je eli nadajnik i odbiornik pracuj w tym samym kanale odbiornik wskazuje odbi r syg na u za pomoc wska nika RF 6 im wi cej segment w wska nika wieci si r wnocze nie tym lepszy jest odbi r sygna u Je eli odbi r jest zbyt s aby nale y sprawdzi a czy bateria nadajnika nie jest wystarczaj co na adowana dioda wska nika 16 wieci si ci gle w kolorze czerwonym b czy odleg o pomi dzy nadajnikiem a od biornikiem jest zbyt du a c czy transmisja nie jest z
16. komor 16 Wska nik adowania baterii a dioda zapala si chwil po w czeniu urz dzenia i zaraz potem ga nie bateria jest wystarczaj co na adowana b dioda zapala si chwil po w czeniu urz dzenia i nie ga nie bateria nie jest wystarczaj co na adowana i powinna zosta wymieniona c dioda nie zapala si po w czeniu urz dzenia brak baterii bateria jest ca kowicie roz ado wana lub jest niepoprawnie w o ona 17 W cznik zasilania 18 Sensor podczerwieni 19 Regulator poziomu g o no ci sygna u mikro fonu dzia a tylko wtedy gdy prze cznik impe dancji 20 znajduje si w pozycji MT w celu zwi kszenia poziomu g o no ci nale y przekr ci regulator zgodnie z ruchem wskaz wek ze gara przy pomocy niewielkiego rubokr ta 20 Prze cznik impedancji sygna u wej ciowego MT gdy pod czony jest mikrofon GT gdy pod czona jest gitara elektryczna 21 Nakr cana pokrywa ochrona komory baterii nale y j odkr ci aby zainstalowa bateri 22 Zdejmowany pier cie w celu identyfikacji mikrofonu mo na wymieni pier cie na jeden z kolorowych pier cieni znajduj cych si w ze stawie TXS 880CC dost pnym jako wyposa enie dodatkowe z oferty produkt w img Stage Line 2 Informacje Dotycz ce Bezpiecze stwa Urz dzenia nadajnik odbiornik zasilacz odpo wiadaj wytycznym normy zgodno ci elektroma gnetycznej 89 336 EEC Zasi
17. tramite il cavo di collegamento MCA 880G una chitarra elettrica Per il collegamento vedi cap 5 2 15 Coperchio del vano batteria per aprire il vano batteria premere sui due segni laterali del co perchio ed alzarlo 16 Indicazione della stato di carica della batteria a il LED si accende brevemente all accensione e si spegne poi la batteria carica b il LED si accende dopo l accensione o durante il funzionamento e non si spegne la batteria quasi scarica e dovrebbe essere sostituita c il LED non si accende dopo l accensione manca la batteria la batteria scarica o mes sa male 17 Interruttore on off 18 Sensore IR di ricezione 17 Interrupteur marche arr t 18 Capteur infrarouge de r ception 19 Potentiom tre de r glage de gain pour le volume micro uniquement actif si le s lecteur d imp dance 20 est sur la position MT Pour aug menter le niveau du volume tournez le poten tiom tre dans le sens des aiguilles d une montre avec un petit tournevis 20 S lecteur d imp dance r gler selon la source de signal utilis e MT micro reli GT guitare lectrique reli e 21 Capot du compartiment batterie d vissez le ca pot pour ins rer la batterie 22 Anneau amovible peut tre chang pour rep rer le micro et remplac par un anneau de cou leur du set TXS 880CC disponible en option dans la gamme img Stage Line 2 Conseils d utilisation et de s
18. ven akt p f ljande e Enheterna r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda de mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex vaser eller dricksglass p mottagaren e N tdelen f rbrukar str m ven d mottagaren r fr nslagen e Anv nd inte mottagaren och tag omedelbart ut n tdelens kontakt ur elurtaget om n got av f l jande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p mottagaren n tdelen eller n tdelens elsladd 2 Om n gon av enheterna skadats av fall ed 3 Om enheterna har andra felfunktioner Enheterna skall alltid lagas p verkstad av ut bildad personal e Drag aldrig ut n tdelens kontakt genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om mottagaren s ndaren eller n tdelen anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel e Om s ndaren inte skall anv ndas p l ngre tid t ex mer n 1 vecka b r batteriet tas ur enheten e Batterierna b r inte betraktas som hush llsavfall Skadade eller f rbrukade laddbara batterier skall alltid sl ngas i s rskild beh llere
19. 24 Dzia anie 25 Dane techniczne 25 Odbiornik TXS 880 25 Nadajniki TXS 880HSE i TXS 880HT 25 Deklaracja Zgodno ci w Krajach Unii Europejskiej 28 1 Elementy Operacyjne i Po czenia 1 1 Odbiornik TXS 880 rys 1 1 W cznik zasilania zapala si gdy jest w czony pozycja On 2 Wska nik pokazuj cy kana transmisji 3 Przycisk CHANNEL do wyboru kana u trans misji za ka dym razem kiedy jest wciskany wybierany jest nast pny dost pny kana 4 Przycisk ACT Automatic Channel Targeting do dostrajania kana u nadawania nadajnika zgodnie z kana em odbiornika za pomoc komunikacji podczerwieni 1 Nale y wybra kana za pomoc przycisku CHANNEL 3 2 Ustawi w czony nadajnik aby sensor podczerwieni 18 znajdowa si w odleg o ci nie wi kszej ni 20cm od diody emituj cej sygna podczerwieni 5 3 Wcisn przycisk ACT Podczas dostrajania wska nik kana u transmisji 2 b dzie migat 4 Je eli wska nik kana u transmisji przestaje miga i wska nik RF 6 wskazuje stan od bioru sygna u oznacza to e kana nadaj nika jest dostrojony do kana u odbiornika 5 Dioda emituj ca sygna podczerwieni 6 Wska nik mocy odbioru sygna u radiowego RE im wi cej segment w wska nika wieci si r w nocze nie tym lepszy jest odbi r 7 Wska nik AUDIO poziomu g o no ci sy
20. 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi e l koskaan ved verkkovirtajohtoa irti pistora siasta itse johdosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa Jos l hetin on pidemm n aikaa esim yli viikon k ytt m tt tulisi paristo poistaa laitteesta pari ston mahdollisen vuotamisen ja n in laitteen vau rioitumisen ehk isemiseksi e Loppuun kuluneet paristot tai vialliset ladattavat paristot tulee toimittaa aina niiden ker yspistee seen esim j lleenmyyj n luona K yt st poistet tuja paristoja tai akkuja ei miss n tapauksessa saa laittaa talousj tteisiin e Kun laite joskus poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi ett laite h vitet n asianmukaisesti j t teen k sittelylaitoksessa 27 28 EG Konformit tserkl rung f r den Empf nger TXS 880 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da das Produkt TXS 880 Produkiname Typ oder Modell ggf A
21. TXS 880ANT avec amplificateurs d antenne TXS 880AMP u 2 ja 00 sun a EE as 5 2 Emetteur de poche TXS 880HSE alimentation branchement accessoires 5 3 Micro main TXS 880HT alimentation accessoire 5 4 R glage du r cepteur et de l metteur sur le m me canal de transmission 6 Fonctionnement 7 Caract ristiques techniques 7 1 R cepteur TXS 880 Emetteurs TXS 880HSE et TXS 880HT 7 2 D clarations de conformit europ ennes 1 El ments et branchements 1 1 R cepteur TXS 880 sch ma 1 1 Interrupteur marche arr t brille en position Mar che 2 Affichage du canal de transmission 3 Touche CHANNEL pour s lectionner le canal de transmission chaque pression sur la touche on saute au canal libre suivant 4 Touche ACT Automatic Channel Targeting pour r gler l metteur sur le canal de transmis sion du r cepteur par transmission infrarouge 1 2 S lectionnez le canal avec la touche CHAN NEL 3 Positionnez l metteur allum de telle sorte que son capteur de r ception infrarouge 18 se trouve hauteur de la diode infrarouge d mis sion 5 a une distance maximale de 20 cm Enfoncez la touche ACT Pendant le r glage l affichage de canal 2 brille Lorsque l affichage ne clignote plus et l affi chage RF 6 indique un signal de r ception l metteur et le r cepteur sont r gl s sur
22. canal de transmisi n a cada presi n de la tecla salta al siguiente canal libre 4 Tecla ACT Automatic Channel Targeting para regular el emisor en el canal de transmisi n del receptor por transmisi n infrarroja 1 Seleccione el canal con la tecla CHANNEL 3 2 Instale el emisor conectado de manera que su captor de recepci n infrarrojo 18 est a la altura del diodo infrarrojo de emisi n 5 a una distancia m ximal de 20 cm 3 Pulse la tecla ACT Durante el reglaje la pan talla del canal 2 brilla 4 Cuando la pantalla del canal deja de parpa dear y la pantalla RF 6 indica una se al recepci n el emisor y el receptor se regulan en el mismo canal de transmisi n 5 Diodo infrarrojo de emisi n 6 Visualizaci n RF radio frequency para la potencia de recepci n de la se al radio m s la cantidad de segmentos que brillan de la pantalla es importante mejor es la recepci n 7 Visualizaci n AUDIO para el volumen de la se al audio recibida por el emisor m s la cantidad de segmentos que brillan es importante m s el vo lumen es elevado 8 Toma de alimentaci n 12V 500mA para conectar con el alimentador entregado 9 Tomas de conexi n TNC ANT A y ANT B para conectar las antenas entregadas 10 Salida sim trica XLR para conectar con una entrada micro sim trica de una mesa de mezcla o de un amplificador 11 Salida asim trica jack 6 35 para conectar con una entrada micro o l nea asim
23. control on the audio unit connected N Use the clip on the rear side of the pocket trans mitter TXS 880HSE to fasten it to your clothes e g belt or waistband If required the clip can also be turned it will lock into place after a 90 rotation respectively fully removed To remove the clip turn it by 90 push a screwdriver into one of the two recesses in such a way that it slips underneath the rotary disk of the clip Then carefully lift the disk up wards with the screwdriver until it unlocks and can be removed For fastening the pocket transmitter to your body the belt bag TXS 880BELT available as an accessory can also be used 8 After operation switch off the receiver with the power switch 1 on the front panel Remember to switch off the transmitter as well otherwise the battery will be exhausted the next time the trans mitter is used If the receiver is not used for a longer period disconnect the power supply unit from the mains supply as it will have a low current consumption even with the receiver switched off 7 Specifications 7 1 Receiver TXS 880 Radio frequency range Audio frequency range 6 3 mm jack unbal Ambient temperature Dimensions Weight lt E06810 true diversity 798 822 MHz 50 18000Hz lt 0 5 gt 105dB pilot tone noise lock squelch 20mV 30 mV Mic 250 mV Line 0 40 12 V 500 mA via the supplied pow
24. en rojo b la distancia entre el emisor y el receptor es demasiada importante c larecepci n est interferida por objetos situa dos en la zona de transmisi n d la recepci n puede mejorar orientando las antenas e elnivel de respuesta est regulado demasiado alto con el reglaje SQUELCH 13 vea pun to 2 Conecte el aparato audio siguiente o pulse el potenci metro correspondiente de la mesa de mezcla 6 Hable o cante en el micro o toque con un instru mento de m sica El volumen de la se al audio recibida del emisor est indicada en el receptor v a la pantalla AUDIO 7 m s la cantidad de seg mentos que brillan es importante m s el nivel del volumen es elevado En el emisor de petaca TXS 880HSE el volumen puede regularse v a el po tenci metro de reglaje GAIN 19 para un micro conectado el reglaje est activo solo si el inter ruptor 20 situado al lado est en MT abra la a De klem kan indien nodig ook worden omge draaid klikt telkens vast na 90 draaien of volle dig worden afgenomen Om de klem te verwijde ren draait u deze 90 en plaatst u in een van beide uitsparingen een schroevendraaier die on der het draaiwiel van de klem grijpt Hef het draai wiel dan met de schroevendraaier voorzichtig omhoog zodat het los klikt en u het kunt verwij deren Om de zakzender op het lichaam te dragen kunt u ook de als toebehoren verkrijgbare gordel tas TXS 880BELT gebruiken
25. f r tervinning e Om enheterna skall kasseras b r de l mnas in till tervinning Langaton korvamonitorointijarjestelma Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta Laitteet vastaanotin l hetin ja virtal hde vastaavat direktiivi 89 336 EEC s hk mageettisesta yhteen sopivuudesta Liitett v virtal hde vastaa lis ksi matalajannite direktiivi 73 23 EEC Huomio Liitett v virtal hde toimii hengenvaaral lisella j nnitteell J t huoltotoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saat tavat aiheuttaa sahk iskun vaaran Takuu ei ole voimassa silloin jos laite on avattu Huomioi seuraavat seikat e N m laitteet soveltuvat k ytett viksi ainoastaan sis tiloissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms e Virtal hde kuluttaa jonkin verran virtaa silloinkin kun laite on pois p lt Irrota virtal hteen johto pistorasiasta l k k yn nist laitetta jos 1 vastaanottimessa virtal hteess tai verkkovir tajohdossa on havaittava vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion
26. gere fino a 100 m Per la trasmissione audio sono disponibili 16 ca nali della gamma UHF di 798 822 MHz Il canale pu essere scelto liberamente sul ricevitore Durante la scelta del canale l apparecchio rende disponibile solo quei canali sui quali non in atto una trasmis sione Il ricevitore programma il trasmettitore per il canale scelto per mezzo di trasmissione a infrarossi II sistema di trasmissione audio TXS 880 pu esse re completato con un gran numero di accessori del programma img Stage Line p es con il microfono ECM 880L o ECM 881L per il trasmettitore tasca bile oppure pu essere ampliato secondo necessit p es con le antenne esterne TXS 880ANT e la coppia di amplificatori per antenne TXS 880AMP Tecnica True diversity Il segnale viene captato da due antenne e elaborato sepa ratamente da due moduli di ricezione Il segnale di qualit migliore quello che viene inoltrato alle uscite 800 11 12 Le systeme de transmission audio TXS 880 peut tre compl t par une large gamme d accessoires dans la gamme img Stage Line par exemple avec le micro ECM 880L ou ECM 881L pour l metteur de poche ou si besoin largi par exemple avec les antennes externes TXS 880ANT et la paire d ampli ficateurs d antenne TXS 880AMP 3 1 Autorisation du systeme Les autorisations d utilisation pour le r cepteur TXS 880 l metteur TXS 880HSE et l metteur TXS 880HT sont valables dans
27. ja v ltyt laitteen v rink yt lt K ytt ohjeet l yd t sivulta 26 UM Stage Lime www imgstageline com rxs 880 Stage Lind si OSN PAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 V 500 ma Mic UNBALANCED OUT LEVEL LINE ku 10 ID fesse 18 19 20 2 TXS 880HSE 11 12 TXS 880HT 1 TXS 880 18 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Empf nger TXS 880 4 1 2 Sender TXS 880HSE Sender TXS 880HT 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 Einsatzm glichkeiten 5 3 1 Zulassung des Systems 6 4 Rack Montage iiber Ger tehalter RCB 881 oder RCB 882 optional 6 Inbetriebnahme 6 5 1 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 Empfanger TXS 880 Antennenmontage Anschl sse Zubeh r 6 Externe Antennen TXS 880ANT mit Antennenverst rkern TXS 880AMP optional ass Na 7 Taschensender TXS 880HSE Stromversorgung Anschluss Zubeh r 7 Handmikrofon TXS 880HT Stromversorgung Zubeh r 7 Empfanger und Sender auf den gleichen Ubertragungskanal eins
28. mo na wykorzysta jeden z 16 kana w pasma UKF w zakresie 798 822 MHz Wybrany kana ustawia si w odbiorniku Urz dze m De 7 x m H D LEJ O 5 O N gt Fe rxs sso D Ole TT Uchwyty RCB 881 opcjonalne do instalacji jednego odbiornika w szafie montazowej FA Kal B rxs 880 Kal H rxs aso img ima a 0 EESE 0 5 IL 7 38 c O gt FM d O E O mu ss ima 0 NER a U O 5 O 6 Uchwyty RCB 882 opcjonalne do instalacji dw ch odbiornik w w szafie monta owej nie pozwala jedynie na wyb r kana u kt rym aktualnie nie odbywa si adna transmisja Za po moc programatora pracuj cego w podczerwieni odbiornik automatycznie dostraja odpowiedni kana nadajnika System transmisji audio TXS 880 mo e by uzu pe niany akcesoriami z zakresu produkt w img Stage Line np mikrofonami ECM 880L lub ECM 881L pod czanymi do nadajnika kieszonkowego Mo e te by w razie potrzeby rozszerzany np przez zewn trzne anteny TXS 880ANT oraz pary wzmacniaczy antenowych TXS 880AMP 3 1 Legalizacja systemu Zgodnie z wytycznymi R TTE Radio and Tele
29. uitgangsniveau 30 mV bij aansluiting op een lijningang Stand LINE uitgangsniveau 250 mV Indien het nageschakelde toestel een gebalan ceerde microfooningang heeft moet voor een optimale signaaloverdracht de XLR uitgang wor den gebruikt Sluit aan Schakel het volgende toestel pas in resp draai de betreffende regelaar op het meng paneel pas open wanneer het radiosysteem vol AT QA t A 5 ia 4 CH 2 lO g Toestelhouders RCB 881 optioneel voor rackmontage van een ontvanger Los soportes RCB 881 en opci n para un montaje en rack de un receptor TY img 4 Leer D Losse AA 1 CD m i pen E EE m CRE ae er T Toestelhouders RCB 882 optioneel voor rackmontage van twee ontvangers Los soportes RCB 882 en opci n para un montaje en rack de dos receptores 5 Puesta en servicio 5 1 Receptor TXS 880 montaje de las antenas conexiones accesorios 1 Atornille las dos antenas entregadas en las to mas de conexiones TNC 9 y col quelas de ma nera a que est n en posici n vertical y dirigidas hacia arriba Consejo con la pareja de cables TXS 880TNC disponible en opci n las antenas pueden mon tar
30. 31 9955 180 Bochum Stadt Dortmund Stadt Hagen Stadt Hamm Stadt Herne Stadt Ennepe Ruhr Kreis Kreis Unna Kreis Recklinghausen ohne die Stadt Gladbeck Dresden Semperstr 7 01069 Dresden Tel 0351 4736 0 Fax 0351 47 36 180 zust ndig f r den gesamten Regierungsbezirk Dresden D ren Arnoldsweilerstr 23 52351 D ren Tel 02421 187 0 Fax 02421 187 180 Stadt Aachen Kreis D ren Kreis Aachen Kreis Heinsberg Erfurt Zeppelinstr 16 99096 Erfurt Tel 0361 7398 0 Fax 0361 7398 180 zust ndig f r die St dte und Landkreise des Bundeslandes Th ringen Eschborn Elly Beinhorn StraBe 65760 Eschborn Tel 061 96 965 0 Fax 061 96 965 180 Frankfurt Hochtaunuskreis Kreis Offenbach Main Taunus Kreis Offenbach Stadt Rheingau Taunus Kreis Wiesbaden Darmstadt Gro Gerau Kreis Darmstadt Dieburg Kreis Bergstra e Odenwaldkreis Freiburg Engelbergerstr 41 k 79106 Freiburg Tel 07 61 2822 0 Fax 0761 2822 180 Breisgau Hochschwarzwald Emmendingen Freiburg L rrach Offenburg Ortenaukreis Waldshut Fulda Rangstr 39 36043 Fulda Tel 0661 97 30 0 Fax 06 61 97 30 181 Fulda GieBen Lahn Dill Kreis Limburg Weilburg Main Kinzig Kreis Marburg Biedenkopf Vogelsbergkreis Wetteraukreis Hamburg Sachsenstr 12 14 20097 Hamburg Tel 040 23655 0 Fax 040 23655 180 Freie und Hansestadt Hamburg sowie die Landkreise Harburg L chow Dannenberg L neburg und Uelzen Hannover Willestr 2 30173 Hannover Te
31. 5 1 Ontvanger TXS 880 Antennemontage aansluitingen toebehoren 1 Schroef beide meegeleverde antennes op de TNC aansluitingen 9 en buig ze tot ze loodrecht omhoog staan El sistema de transmisi n audio TXS 880 puede completarse con una gama importante de acceso rios en img Stage Line por ejemplo con el micro ECM 880L o ECM 881L para el emisor de petaca o si es necesario ampliar por ejemplo con las ante nas externas TXS 880ANT y la pareja de amplifica dores de antena TXS 880AMP 3 1 Autorizaci n del sistema Seg n la directiva R TTE Radio and Telecommu nication Technical Equipment las autorizaciones de utilizaciones para el receptor TXS 880 el emisor TXS 880HSE y el emisor TXS 880HT son v lidas en los pa ses de la Uni n Europea Las declaracio nes de conformidad EC para los aparatos se en cuentran en las p ginas 28 a 29 Para el funcionamiento en un pa s que no per tenece a la Uni n Europea debe consultar con su vendedor o la sucursal de MONACOR del pa s don de los receptores se utilizar n 4 Montaje en rack v a los soportes RCB 881 o RCB 882 en opci n El receptor puede instalarse en un rack de 482 mm 19 v a los soportes RCB 881 y RCB 882 disponi bles en opci n Para un montaje en rack una uni dad 1 U 44 5 mm es necesaria Para insertar un aparato utilice los soportes RCB 881 vea esquema 4 Encaje los dos soportes en los ra les de los lados derecho e izquierdo del receptor h
32. 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Polnt of contact Tel 0421 48 65 0 Fax 0421 48 16 35 Bremen 10 06 2003 Place Date of issue lt 2 ME Erhard Viohl Roger Pape d Executive Managing Director Purchasing Director f r den Sender TXS 880HSE EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da das Produkt TXS 880HSE Produktname Typ oder Modell gaf Anisgenkonfiguration mit Angabe der Module Telekommunikationsendeinrichtung D I Funkaniage bei bestimmungsgem er Verwendung die grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 der RATTE Richtlinie 1999 5 EG erf llt Folgende harmonisierten Normen andere Normen Spezifikationen wurden angewendet Gesundheit und Sicherheit gem Art 3 1 EN50371 2002 EN60065 1998 Elektromagnetische Vertr glichkeit gem Art 3 1 b EN301489 9 2000 Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums gem Art 3 2 EN300422 2 2000 Hersteller oder Bevollm chtigter Adresse MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Faisch 36 28307 Bremen Deutschland Ansprechpartner __ Tel 0421 48 65 0 Fax 0421 48 16 35 Bremen 10 06 2003 Ort Datum d Lire Laa Sala hard Viohi er Pape for the transmitter TXS 880HSE EC Declaration of conformity We hereby declare that the product TXS 880HSE Name of product type or model batch or serial number meet
33. 95402 Bayreuth Tel 0921 7557 0 Fax 0921 7557 180 Bamberg Stadt Bamberg Land Bayreuth Stadt Bayreuth Land Coburg Stadt Coburg Land Forchheim Hof Stadt Hof Land Kronach Kulmbach Lichtenfels Wunsiedel i Fichtelgebirge Berlin Seidelstr 49 13405 Berlin Tel 030 43 74 0 Fax 030 43 74 11 80 Barnim Berlin Brandenburg a d Havel Frankfurt Oder Dahme Spreewald Teilbereich K nigs Wusterhausen Havelland M rkisch Oderland Oberhavel Oder Spree Ostprignitz Ruppin Potsdam Potsdam Mittelmark Prignitz Teltow Fl ming Uckermark Bremen Bennigsenstr 3 28205 Bremen Tel 0421 43444 0 Fax 0421 43444 180 Bremen und Bremerhaven Cuxhaven Delmenhorst Diepholz Nienburg Oldenburg Land ohne Wardenburg Osterholz Scharmbeck Rotenburg W mme Soltau Fallingbostel Stade Verden Wesermarsch Chemnitz Lieselotte Herrmann Str 20 a 09111 Chemnitz Tel 0371 4582 0 Fax 0371 4582 180 zust ndig f r den gesamten Regierungsbezirk Chemnitz Cottbus Hutungstr 51 03044 Cottbus Tel 03 55 8775 0 Fax 03 55 87 75 180 Cottbus Stadt Dahme Spreewald S d Elbe Elster Oder Spree Kreis S d Oberspreewald Lausitz Spree Nei e Detmold Heidenoldendorferstr 136 32758 Detmold Tel 052 31 9 13 0 Fax 052 31 913 180 Bielefeld G tersloh Herford H xter Lippe Detmold Minden L bbecke Paderborn F r Frequenzzuteilungen Au enstelle M nster Dortmund Alter Hellweg 56 44379 Dortmund Tel 02 31 9955 0 Fax 02
34. DRAHTLOSES AUDIO UBERTRAGUNGSSYSTEM WIRELESS AUDIO TRANSMISSION SYSTEM SYSTEME DE TRANSMISSION AUDIO SANS FIL SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO SENZA FILI Ln TXS 880 Best Nr 24 3290 TXS 880HSE Best Nr 24 3300 TXS 880HT sean 213310 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 900 800 00 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihren neuen Ger ten von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungs anleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennen zu lernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet auBerdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihre Ger te vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 9 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi des appareils img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir a les utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux conna tre les multiples facettes des appareils En outre en respectant les conseils donn s vous viterez toute mauvaise manipulation de sorte que vous m me et vos appareils soient prot g s de tout dommage La version francaise se trouve pages 10 15 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe aparatuur van img Stage Line M
35. GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Deutschland Ansprechpartner Tel 0421 48 65 0 Fax 0421 48 16 35 Bremen 10 06 2003 Ort Datum hard toger Pape Lad fate f ppa for the transmitter TXS 880HT EC Declaration of conformity We hereby declare that the product TXS 880HT Name of product type or model batch or serial number meets the essential requirements referred to in Article 3 of the Council Directive 99 5 EC The following harmonized standards have been applied _EN300422 1 2000 2000 NOTIFIED BODY T V Rheinland Germany ID Number 0197 MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE Address MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Point of contact Tel 0421 48 65 0 Fax 0421 48 16 35 Bremen 10 06 2003 Place Dale of issue Rage Roger Pape Exekutive Managi g Director Purchasing Director 29 a MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0142 99 01 09 2003 INTERNATIONAL tagel o www imgs TXS 880 _ Best Nr 24 3290 TXS 880HSE Best Nr 24 3300 TXS 880HT geet Nr 24 3310 Betrieb in der Bundesrepublik Deutschland In der Bundesrepublik Deutschland haben Sie mit dem Kauf des Empf ngers TXS 880 des Senders TXS 880HSE und des Sen ders TXS 880HT die Allgemeingenehmigung
36. HSE allow to set up a wireless audio transmission system which is ideally suited for musicians and live applications on stage The wire less transmission of music or speech to the audio system ensures the musician s freedom of movement during the performance The transmission range de pends on the local conditions Without any obstacles in the transmission path between the transmitter and the receiver the maximum range may be 100 m For audio transmission 16 channels in the UHF range 798 822 MHz are available The channel can be selected as desired on the receiver The unit will only allow selection of channels where no trans mission is made at the time being By infrared trans mission the receiver will programme the transmitter to the channel selected The audio transmission system TXS 880 can be completed by a variety of accessories from the img Stage Line range e g with the microphone ECM 880L or ECM 881L for the pocket transmitter or extended if desired e g with the external antennas TXS 880ANT and the pair of antenna amplifiers TXS 880AMP True diversity technique The transmission signal is received by two antennas and then separately processed in two receiving parts By means of the electronics the signal of the receiving part offering the better reception is sent to the outputs 3 1 Approval of the system According to the R TTE directive Radio and Tele communication Technical Equipment the approva
37. HSE 200 combin a l adaptateur mini XLR XLR 880 J ou une guitare lectrique combin e au cor don de liaison MCA 880G Voir chapitre 5 2 pour le branchement 15 Couvercle du compartiment batterie pour ouvrir le compartiment batterie enfoncez l g rement les deux rep res lat raux sur le couvercle puis retirez le couvercle 16 Affichage de l tat de la batterie a la LED brille lors de la mise sous tension bri vement puis s teint la charge de la batterie est encore suffisante b la LED brille apr s la mise sous tension ou pen dant le fonctionnement et ne s teint pas la batterie n est pas suffisamment charg e il convient de la remplacer c la LED ne brille pas apr s la mise sous ten sion il a pas de batterie ou la batterie est morte ou mal ins r e Vi preghiamo di aprire completamente la pagi na 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di coman do e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 1 2 Trasmettitore TXS 880HSE Trasmettitore TXS 880HT 2 Avvertenze di sicurezza Possibilit d impiego 3 1 Omologazione del sistema 4 Montaggio in rack con i supporti RCB 881 o RCB 882 opzionale 5 Messa in funzione 5 1 Ricevitore TXS 880 montaggio delle antenne collegamento ACCESSON Sa Ga a RA 5 1 1 Antenne esterne TXS 880ANT con amplificatori per antenne TXS 880AMP opzionale
38. Lautst rke 8 Stromversorgungsbuchse 12 V 500 mA zum Anschluss des beiliegenden Netzger ts 9 TNC Anschl sse ANT A und ANT B zum An schluss der beiliegenden Antennen 10 symmetrischer Ausgang XLR zum Anschluss an einen symmetrischen Mikrofon Eingang eines Mischpults oder Verst rkers 11 asymmetrischer Ausgang 6 3 mm Klinke zum Anschluss an einen asymmetrischen Mikrofon oder Line Eingang eines Mischpults oder Ver st rkers mit dem Schalter LEVEL 12 die Buchse je nach Anschlussart auf Mikrofon oder auf Line Ausgangspegel schalten 12 Umschalter f r den Ausgangspegel der Klinken buchse UNBALANCED OUT 11 MIC Mikrofon Ausgangspegel LINE Line Ausgangspegel 13 Squelch Regler zum Einstellen der Ansprech schwelle f r die St runterdr ckung 1 2 Sender TXS 880HSE Abb 2 Sender TXS 880HT Abb 3 14 4 poliger Mini XLR Anschluss f r ein Krawattenmikrofon z B das Mikrofon ECM 880L ECM 881L oder ECM 881L SK ein Kopfb gelmikrofon z B in Verbindung mit der Mini XLR Steck verbindung XLR 880 J ein Mikrofon der Serie HSE 100 oder HSE 200 oder ber das Anschlusskabel MCA 880G eine E Gitarre Zum Anschluss siehe Kap 5 2 15 Batteriefachdeckel zum ffnen des Batteriefachs die zwei seitlichen Markierungen am Deckel leicht eindr cken und den Deckel aufklaopen 16 Anzeige fiir den Ladezustand der Batterie a LED leuchtet beim Einschalten kurz auf und erlischt danach
39. S nine a CE06810 True Diversity 798 822 MHz 50 18 000 Hz lt 0 5 gt 105dB squelch signal pilote Noise Lock 20mV 30 mV Mic 250 mV Ligne 0 40 12 V 500 mA par bloc secteur livr amp 100 240 V 50 60 Hz 211 x 46 x 172mm 600g 7 2 TXS 880HSE et TXS 880HT Num ro d identification 800 TXS 880HSE lt E06810 TXS 880HT lt 01970 Bande de fr quence radio usus ve 798 822 MHz Stabilit fr quences Bande de fr quence aa 50 18 000 Hz Puissance metteur 10 mW EIRP Type micro TXS 880HT micro condensateur super cardio de 0 005 Branchement TXS 880HSE mini XLR 4 p les Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation batterie 9 V non livr e Dimensions TXS 880HSE 65 x 195 x 30mm TXS 880HT 50 mm x 240 mm Poids TXS 880HSE 110g TXS 880HT 250g D apres les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv C Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite Per fissare il trasmettitore tascabile sul corpo ci si pu servire anche del marsupio TXS 880BELT disponibile come accessorio Dopo l uso spegnere il ricevitore con l interruttore 1 sul pannello frontale Non dimenticare di spe gnere anche il trasmettitore per non cons
40. W razie potrzeby klips mo e by odwr cony po wykonaniu obrotu o 90 klips zablokuje si w nowej pozycji lub ca kowicie usuni ty Aby usun klips nale y obr ci go o 90 wcisn rubokr t do jednego z dw ch otwor w tak aby wsun go pod obrotowy dysk klipsa Nast p nie delikatnie podwa y dysk do momentu kiedy si odblokuje i b dzie go mo na usun Do przymocowania nadajnika mo na u y r wnie dost pnej jako wyposa enie standar dowe torby na pasku TXS 880BELT 8 Po zako czeniu pracy nale y wy czy odbior nik za pomoc w cznika zasilania 1 Nale y pami ta aby wy czy r wnie nadajnik w in nym wypadku mo e doj do roz adowania baterii Je eli nadajnik nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y od czy go od sieci zasilaj cej poniewa nawet przy wy czonym urz dzeniu dochodzi do niewielkiego poboru mocy w 7 Danetechniczne 7 1 Odbiornik TXS 880 Numer zezwolenia 06810 Tryb dzia ania true diversity Zakres cz stotliwo ci radiowej 798 822 MHz Zakres cz stotliwo ci AUQIO ko 50 18 000 Hz THDE oe a lt 0 5 Dynamika gt 105dB Poch anianie szum w squelch ton pilota Wyj cia audio XLR symetryczne 20mV Jack 6 3 mm niesymetryczne 30 mV Mik 250 mV Lin Dopuszczalny zakres temperatury pracy 0 40 C Zasilanie 12V 500mA
41. a entrada micro posici n MIC nivel de salida 30 mV conexi n con una entrada linea posici n LINE nivel de salida 250 mV Si el aparato siguiente tiene una entrada micro sim trica deber a utilizar la salida XLR para una transmisi n ptima de las se ales Efectu la conexi n conecte el aparato o pul se el reglaje correspondiente de la mesa de mez cla solo cuando el sistema de transmisi n com pleto est conectado 3 Conecte el alimentador entregado a la toma 8 para la alimentaci n y v a el cable entregado con ctelo a una toma de red 100 240V 50 60 Hz 5 1 1 Antenas externas TXS 880ANT con amplificadores de antena TXS 880AMP en opci n Para aumentar el alcance es posible insertar los componentes siguientes disponibles en opci n en vez de las antenas entregadas pareja de antenas externas TXS 880ANT dos soportes murales tomas TNC hembras para realizar los cables de conexi n tambi n entre gados pareja de amplificadores de antena TXS 880AMP El esquema 6 presenta el montaje de una antena externa y de su soporte mural para una utilizaci n m vil la antena puede estar fijada sobre un pie de micro con un fileteado de 16 mm 5 8 en vez del soporte mural aan met de positieve en negatieve aansluitingen zoals aangeduid in het batterijvak De mini XLR inbouwstekker 14 op de zakzen der dient voor de aansluiting van een microfoon of een elektrische gitaar Slui
42. ad justed to different transmission channels indica tion RF 6 does not light up programme the transmitter to the channel of the receiver by infra red transmission see chapter 5 4 If the transmitter and the receiver have been adjusted to the same transmission channel the receiver will indicate reception of the radio signal via the indication RF 6 the more segments of the indication light up the better the reception If the reception is too poor check if a the battery of the transmitter is not sufficiently charged any more indicating LED 16 on the transmitter shows permanently red b the distance between the transmitter and the receiver is too long c the reception is disturbed by objects in the transmission path d the reception can be improved by turning the antennas e the threshold of noise suppression adjusted with the SQUELCH control 13 is too high see item 2 bendreher nach rechts Lautstarke erh hen oder links Lautstarke verringern drehen und den Deckel wieder schlieBen Mit dem entsprechenden Lautstarkeregler am angeschlossenen Audiogerat den Lautstarkepe gel f r das Funksystem ausregeln Den Taschensender TXS 880HSE ber seine r ckseitige Klemme an der Kleidung z B am G rtel oder am Hosenbund befestigen Die Klemme kann falls erforderlich auch ge dreht rastet jeweils nach 90 Drehung ein oder ganz abgenommen werden Zum Abnehmen der Klemme diese um 90 drehen und einen Schra
43. ak cana przez przeszkody na drodze sygna u transmisji lt d czy jako mo e by poprawiona poprzez zmian ustawienia anten e czy pr g poch aniania szum w ustawiany za pomoc regulatora SQUELCH 13 nie jest zbyt wysoki patrz punkt 2 5 W czy kolejne urz dzenie audio lub pog o ni odpowiadaj cy potencjometr miksera 6 Nale y powiedzie za piewa lub zagra na instrumencie Poziom g o no ci sygna u odbie ranego z nadajnika pokazywany jest na wska niku AUDIO 7 im wi cej segment w wska nika wieci si r wnocze nie tym wy szy jest poziom g o no ci sygna u W przypadku nadaj nika TXS 880HSE poziom g o no ci pod czo nego mikrofonu mo e by regulowany za pomoc regulatora GAIN 19 regulator dzia a jedynie wtedy gdy znajduj cy si obok prze cznik 20 ustawiony jest w pozycji MT Nale y otworzy pokryw komory baterii 15 za pomoc niewielkiego rubokr ta przestawi prze cznik zgodnie z ruchem wskaz wek zega ra zwi kszenie g o no ci lub w kierunku prze ciwnym zmniejszenie g o no ci a nast pnie za o y pokryw komory baterii Nale y regulowa poziom g o no ci bezprze wodowego systemu transmisji za pomoc odpo wiedniego regulatora g o no ci do czonego urz dzenia audio 7 Za pomoc klipsa znajduj cego si w tylnej cz ci nadajnika nale y zamocowa nadajnik TXS 880HSE do odzie y np paska
44. amej cz stotliwo ci pracy 1 Nale y w czy odbiornik za pomoc w cznika zasilania 1 znajduj cego si w przedniej cz ci urz dzenia W czenie si odbiornika jest syg nalizowane za wieceniem si w cznika oraz wy wietleniem si obecnie ustawionego kana u pracy na wy wietlaczu 2 2 Za pomoc przycisku CHANNEL 3 nale y wy bra odpowiedni kana Dost pnych jest 16 ka na w oznaczonych 0 9 oraz A F Ka de naci ni cie przycisku oznacza zmian kana u na Pod czanie mikrofonu dynamicznego nast pny Kana y w kt rych odbywa si w tym samym czasie transmisja radiowa s pomijane 3 W czy nadajnik za pomoc w cznika 17 Dioda wska nika 16 znajduj ca si w nadajniku wska e poziom na adowania baterii nadajnika a dioda zapala si chwil po w czeniu urz dzenia i zaraz potem ga nie bateria jest wystarczaj co na adowana b dioda zapala si chwil po w czeniu urz dzenia i nie ga nie bateria nie jest wystarczaj co na adowana i powinna zosta wymieniona c dioda nie zapala si po w czeniu urz dzenia brak baterii bateria jest ca kowicie roz ado wana lub jest niepoprawnie w o ona 4 Ustawi w czony nadajnik aby sensor po dczerwieni 18 znajdowa si w odleg o ci nie wi kszej ni 20 cm od diody odbiornika emituj cej sygna podczerwieni 5 5 Wcisn przycisk ACT 4 ACT Automatic Channel Targeting Podcza
45. angspegel 250 mV Hat das nachfolgende Ger t einen symmetrischen Mikrofoneingang sollte f r eine optimale Signal Ubertragung der XLR Ausgang verwendet werden Den Anschluss herstellen Das nachfolgende Ger t jedoch erst einschalten bzw den entspre chenden Mischpultregler erst aufziehen wenn das Funksystem komplett eingeschaltet ist AT en as t A O A O c m CH A Ger tehalter RCB 881 optional f r den Rackeinbau eines Empf ngers Brackets RCB 881 optional for rack installation of a single receiver TY a A B E A S e men Focal ss D a O Estos D ESC AA gt al B pen E Ca m CRE Ba GB T Ey Ger tehalter RCB 882 optional f r den Rackeinbau zweier Empf nger Brackets RCB 882 optional for rack installation of two receivers 4 Rack installation via Brackets RCB 881 or RCB 882 optional The brackets RCB 881 and RCB 882 available as accessories allow installation of the receiver into a rack of a width of 482 mm 19 For rack installation 1 rack space is required 1 RS 44 5 mm For installation of a single unit use the brackets RCB 881 see fig 4 Push the two
46. arte delantera No ol vide de apagar tambi n el emisor porque durante la pr xima utilizaci n la bater a estar a usada En caso de no utilizar el receptor durante un largo periodo desconecte el alimentador porque mismo si el receptor est apagado tiene un bajo consumo de corriente 7 Caracter sticas t cnicas 7 1 Receptor TXS 880 N mero de identificaci n CE0681 Sistema de funcionamiento True Diversity Gama de frecuencias radio 798 822 MHz Gama de frecuencias audio 50 18 000 Hz Tasa de distorsi n lt 0 5 Dinamica gt 105 dB Eliminaci n interferencias Squelch se al de iden tificaci n Noise Lock Salidas audio XLR sim 20 mV Jack 6 35 asim 30 mV Mic 250 mV Linea Temperatura de funcionamiento 0 40 C Alimentaci n 12 V 500 mA por alimentador entregado 100 240 V 50 60 Hz Dimensiones 211 x 46 x 172 mm A an en 600 g 7 2 Emisores TXS 880HSE y TXS 880HT N mero de identificaci n TXS 880HSE lt E06810 TXS 880HT lt 01970 Gama de frecuencias radio 798 822 MHz Estabilidad frecuencias 0 005 Gama de frecuencias audio 50 18 000 Hz Potencia emisor 10 mW EIRP Tipo micro TXS 880HT micro condensador super cardioide Conexi n TXS 880HSE mini XLR 4 polos Temperatura de funcionamiento 0 40 C Alimentaci n bater
47. asta que encajen y coloque el receptor en el rack Para instalar dos aparatos utilice los soportes RCB 882 vea esquema 5 4 placas met licas y 8 tornillos est n entregados con los soportes con los cuales los receptores se instalan en la parte delantera y trasera Despu s inserte los dos sopor tes en los ra les de los lados derecho e izquierdo de los dos receptores hasta encajen y coloquen los dos receptores en el rack Opmerking Met het als toebehoren verkrijg bare kabelpaar TXS 880TNC kunnen de anten nes ook los van de ontvanger worden gemonteerd b v wanneer achterin het rack geen plaats voor de antennes is Voor bevestiging van de antenne b v aan de beugel voor rackmontage boort u een gat zodat u de TNC stekker van de kabel er doorheen kunt voeren Steek de stekker door het gat bevestig met de zeskantmoer en schroef de antenne erop Verbind het andere kabeleinde met de antenneaansluiting op de ontvanger 2 Voor aansluiting op het volgende toestel b v mengpaneel PA versterker gitaarversterker heeft de ontvanger twee audio uitgangen gebalanceerde XLR uitgang 10 voor aansluiting van een gebalanceerde mi crofooningang ongebalanceerd 6 3 mm jackuitgang 11 voor aansluiting op een ongebalanceerde mi crofoon of lijningang een passende kabel wordt bijgeleverd stel de schakelaar LEVEL 12 voor het uitgangsniveau van de jack over eenkomstig in bij aansluiting op een microfooningang Stand MIC
48. auguriamo buon divertimento con i Vostri apparecchi nuovi img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispet tando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di com mettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma an che gli apparecchi da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 10 15 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un sistema de img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples fa cetas de los aparatos La observaci n de las instruccio nes evita operaciones err neas y protege Vd y vuestros aparatos contra todo da o posible por cualquier uso in adecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 16 21 Inden De teender for apparatet Vi gnsker Dem god forngjelse med Deres nye system fra img Stage Line L s oplysningerne for en sikker brug af apparaterne for ibrugtagning F lg sikkerhedsoplys ningerne for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og apparaterne mod skade p grund af forkert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De p side 26 Ennen virran kytkemista Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k yt taa laitetta turvallisesti
49. brackets into the guides on the left and right of the receiver until they lock into place Then install the receiver into the rack For installation of two units use the brackets RCB 882 see fig 5 The brackets are supplied with 4 small metal plates and 8 screws which are used to join the receivers at the front and rear Push the two brackets into the guides on the left and right of the pair of receivers until they lock into place Then install the pair of receivers into the rack 5 Setting the System into Operation 5 1 Receiver TXS 880 Mounting of antennas connections accessories 1 Screw the two supplied antennas onto the TNC connections 9 and put them in a vertical position Note The pair of cables TXS 880TNC avail able as an accessory also allows mounting of the antennas at a distance from the receiver e g if there is no space for the antennas at the rear of the rack Drill a hole for leading through the TNC plug of the cable at the desired place where the antenna is to be mounted e g on the rack instal lation bracket Lead the plug through the hole fix it by means of the hexagon nut then screw on 3 Das beiliegende Netzger t mit der Buchse 8 fur die Stromversorgung verbinden und Uber das mitgelieferte Netzkabel an eine Netzsteckdose 100 240 V 50 60Hz anschlie en 5 1 1 Externe Antennen TXS 880ANT mit Antennenverst rkern TXS 880AMP optional Zur Erh hung der Reichweite k nnen anstelle der beilie
50. bricado nicamente para una utilizaci n en in terior Proteja los aparatos de todo tipo de pro yecciones de agua de las salpicaduras de una humedad elevada y del calor temperatura de fun cionamiento autorizada 0 40 C e En ning n caso debe depositar objetos que con tienen l quidos o un vaso sobre el receptor e No haga nunca funcionar el receptor y desconec te inmediatamente el alimentador cuando 1 el alimentador el cable de alimentaci n o el receptor presentan da os 2 despu s de una ca da o accidente similar si los aparatos puedan presentar un defecto 3 mal funcionamiento aparece En todos los casos acuda a un t cnico especia lizado para efectuar las reparaciones e No desconecte nunca el alimentador tirando del cable de alimentaci n suj telo siempre por la toma e Para limpiar utilice nicamente un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e Rechazamos toda responsabilidad en caso de da os materiales o corporales si los aparatos se utilizan en otro fin para el cual han sido fabrica dos si no est n correctamente conectados uti lizados o reparados por una t cnico habilitado Por todos estos mismos motivos los aparatos carecerian de todo tipo de garant a e En caso de una utilizaci n no prolongada super ior a una semana por ejemplo saque la bater a del emisor Podr a fundir y da ar el aparato e No tire nunca las bater as usadas y defectuosas e
51. chrau connection see fig 7a An electric guitar can be directly connected via the cable MCA 880G 6 3 mm plug to mini XLR inline jack available as an accessory 3 Set the impedance selector 20 according to the signal source connected MT with a microphone connected GT with an electric guitar connected 4 Close the cover of the battery compartment 5 3 Hand held microphone TXS 880HT Power supply accessories Unscrew the screw cap 21 at the lower end of the microphone This will allow access to the battery compartment Insert a 9V battery with the positive and negative connections as indicated in the battery compartment Replace the screw cap If several wireless transmission systems are used it is recommended to use the set of coding rings TXS 880CC by img Stage Line for identifying the microphones by colours Remove the black ring 22 at the lower end of the microphone and replace it by one of the coloured rings of the set 5 4 Setting the receiver and the transmitter to the same transmission channel 1 Switch on the receiver with the power switch 1 on the front panel With the receiver switched on the switch will light up and the display 2 will show the transmission channel 2 With the button CHANNEL 3 select the desired channel 16 channels 0 9 A F are available Each time the button is pressed the next channel is selected Channels where transmission is made at the time bei
52. communication Technical Equipment odbiornik TXS 880 nadajnik TXS 880HSE oraz nadajnik TXS 880HT s dopuszczone do u ytkowania na terenie kraj w Unii Europejskiej Deklaracje zgo dno ci znajduj si na stronach 28 i 29 W celu sprawdzenia zgodno ci z normami kra j w le cych poza uni europejsk nale y skontak towa si ze sprzedawc lub przedstawicielem producenta na terenie kraju Technologia true diversity Nadawany sygna odbierany jest przez dwie anteny i przekszta cany r wnolegle przez dwa niezale ne odbior niki Na wyj cie podawany jest sygna z odbiornika kt ry odebra sygna lepszej jako ci 4 Instalacja w Szafie Monta owej przy Pomocy Uchwyt w RCB 881 oraz RCB 882 opcjonalnie Jako wyposa enie dodatkowe dost pne s uchwyty monta owe firmy img Stage Line Dzi ki nim 2 mo liwa jest instalacja odbiornika w szafie mon ta owej o szeroko ci 482 mm 19 Do instalacji potrzebna jest jedna przestrze monta owa 1 prze strze monta owa 44 5 mm Aby zainstalowa pojedynczy odbiornik nale y u y uchwyt w RCB 881 patrz rys 4 Nale y wsun uchwyty w przeznaczone do tego otwory w bocznych cianach odbiornika Nast pnie zainsta lowa odbiornik w szafie monta owej Aby zainstalowa r wnocze nie dwa odbiorniki w szafie monta owej nale y u y uchwyt w RCB 882 patrz rys 5 Uchwyty s dodatkowo wypo sa one w 4 metalowe p ytki oraz 8 rub kt re s
53. connections ANT A and ANT B for connect ing the supplied antennas 10 Balanced output XLR for connecting a bal anced microphone input of a mixer or amplifier 11 Unbalanced output 6 3 mm jack for connecting an unbalanced microphone input or line input of a mixer or amplifier according to the type of con nection set the jack to microphone or line output level with the switch LEVEL 12 12 Selector for the output level of the 6 3 mm jack UNBALANCED OUT 11 MIC microphone output level LINE line output level 13 Squelch control for adjusting the threshold of noise suppression 1 2 Transmitter TXS 880HSE fig 2 Transmitter TXS 880HT fig 3 14 4 pole mini XLR connection for atie clip microphone e g the microphone ECM 880L ECM 881L or ECM 881L SK a headband microphone e g in connection with the mini XLR con nector XLR 880 J a microphone of the series HSE 100 or HSE 200 or via the connection cable MCA 880G an electric guitar For connection see chapter 5 2 15 Cover of the battery compartment to open the compartment slightly press the two lateral mark ings on the cover and open it 16 Battery charging indication a LED shortly lights up when the unit is switched on and is then extinguished the battery is sufficiently charged b LED lights up when the unit is switched on or during operation and is not extinguished the battery is not sufficiently charged any more and
54. curit Les appareils r cepteur metteur et bloc secteur r pondent la norme 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique Le bloc secteur r pond en outre la norme 73 23 CEE relative aux appareils basse tension Attention Le bloc secteur est aliment par une tension secteur dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car vous pourriez subir une d charge lectrique dangereuse En outre louver ture de l appareil rend tout droit a la garantie ca duque Respectez scrupuleusement les points suivants O Le syst me de transmission audio sans fil n est con u que pour une utilisation en int rieur Pro t gez les appareils de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur le r cepteur Ne faites pas fonctionner le r cepteur et d bran chez imm diatement le bloc secteur lorsque 1 le bloc secteur le cordon secteur ou le r cep teur pr sente des dommages 2 apr s une chute ou accident similaire l ap pareil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas faites appel un technicien sp cialis pour effectuer les r parations e Ne d branchez jamais le bloc secteur en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la prise
55. d Please observe the following items in any case e The audio transmission system is suitable for indoor use only Protect the units against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 e Do not place any vessel filled with liquid on the receiver e g a drinking glass e Do not operate the receiver and immediately dis connect the power supply unit from the mains socket 1 if there is visible damage to the receiver to the power supply unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled personnel e Never pull the mains cable of the power supply unit when disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims for the units or liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected operated or not repaired in an expert way e If the transmitter is not used for a longer period e g more than a week the battery should be removed to prevent damage to the unit due to bat tery leakage O Never throw exhausted batteries or defective re chargeable batteries into the household rubbis
56. d in jedem Fall auf einen verlustfreien Halbwellendipol bezogen Feld 11 Bei Drahtlosen Mikrofonanlagen geben Sie bitte an ob diese innerhalb oder au erhalb von Geb uden betrieben werden sollen Feld 12 Feld f r zus tzliche Angaben oder Erl uterungen Sollten Sie noch Schwierigkeiten beim Ausf llen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die f r Sie zust ndige Au enstelle der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post Die Formbl tter ein Verzeichnis der Au enstellen und weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter http www regtp de Stand 12 99 Ausf llhinweise zu Reg TP F3 069 Ed Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH A Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0142 99 01 09 2003 TXS 880 Best Nr 24 3290 TXS 880HSE Best Nr 24 3300 TXS 880HT Best nr 24 3310 Au enstellen der Regulierungsbeh rde Au enstelle Adresse Telefonnummer Fax Nummer zust ndig f r folgende St dte und Landkreise Augsburg Morellstr 33 86159 Augsburg Tel 0821 25 77 0 Fax 08 21 2577 180 Aichach Friedberg Augsburg Land Augsburg Stadt Dachau Dillingen Donau Ries Eichst tt F rstenfeldbruck G nzburg Ingolstadt Kaufbeuren Kempten Landsberg Lindau Bodensee Memmingen Neuburg Schrobenhausen Oberallg u Ostallg u Pfaffenhofen lim Unterallg u Bayreuth Leibnitzstr 4
57. der RegTP Regulie rungsbeh rde f r Telekommunikation und Post erworben Die Zulassungszertifikate f r die Ger te sind unten abgedruckt NE ELDITROME TECSMOLDOY EYSTEME DH GHEH COBPETENTEGOY ARCACOMEO TEST HOLA EC DECLARATION OF CONFORMITY Than naa ai kt Pal Kerg era prob ME Cra AA MODEL Ki ne mp wich dr cra p rr reir LATTE Drs RE imi cf a b s on w wyra gro of Ce bat af hr rr riseg Ana z more kou uam pl ko al priem rr im rt dur de Eran lb dea m m aj on a kar A ara s repr of pakai moda br rre ei in remar impri hiy mim w fe Ag EN S AL TH Md m baten RA Tun rel ee ta de podes od de alar czapy Wipro Eiran Lid SLE Frekurg Brad Chiari Ten RRE res Haar Tan DO a mens ELLES Dsg E TOUT SEET PAE j Maki TEE ATA Terr Ma AR Bio gt TXS 880 Zulassungsnummer 06810 F r den Betrieb des drahtlosen Audio Ubertragungssystems muss eine kostenpflichtige Frequenzzuteilung bei der zust ndigen AuBenstelle der RegTP beantragt werden Die Allgemeingenehmi gung berechtigt den Benutzer nicht das Ger t ohne Frequenz zuteilung zu betreiben Wer die Anmeldepflicht nicht beachtet ver st Bt gegen die Telekommunikationszulassungsverordnung Fir die Zuteilung einer oder mehrerer Frequenzen liegt dem Empfanger
58. der per Infra rot bertragung auf den Kanal des Empf ngers programmiert werden siehe dazu Kap 5 4 Sind Sender und Empf nger auf den gleichen bertragungskanal eingestellt zeigt der Emp f nger den Empfang des Funksignals ber die Anzeige RF 6 an je mehr Segmente der An zeige leuchten desto besser ist der Empfang Ist der Empfang zu schwach berpr fen ob a die Batterie des Senders nicht mehr ausrei chend geladen ist Kontroll Lampe 16 am Sender leuchtet permanent rot b der Abstand zwischen Sender und Empf nger zu gro ist c der Empfang durch Gegenst nde in der ber tragungsstrecke gest rt ist d sich der Empfang durch Schwenken der An tennen verbessern l sst e die Rauschsperre mit dem SQUELCH Regler 13 zu hoch eingestellt ist siehe Punkt 2 Das nachfolgende Audioger t einschalten bzw den entsprechenden Mischpultregler aufziehen In das Mikrofon sprechen singen bzw das Musik instrument spielen Die Lautst rke des vom Sen der empfangenen Audiosignals wird am Empf n ger ber die Anzeige AUDIO 7 angezeigt je mehr Segmente der Anzeige leuchten desto h her ist der Lautst rkepegel Bei dem Taschen sender TXS 880HSE l sst sich die Lautst rke f r ein angeschlossenes Mikrofon ber den Trimm Regler GAIN 19 korrigieren der Regler ist nur wirksam wenn der daneben liegende Schalter 20 auf MT steht Den Batteriefachdeckel 15 aufklappen den Regler mit einem kleinen S
59. die Batterie ist noch ausreichend geladen b LED leuchtet nach dem Einschalten bzw w hrend des Betriebs auf und erlischt nicht die Batterie ist nicht mehr ausreichend gela den und sollte ausgetauscht werden c LED leuchtet nach dem Einschalten nicht keine Batterie eingesetzt bzw die Batterie ist ersch pft oder falsch eingesetzt 17 Ein Ausschalter Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 1 Receiver TXS 880 4 1 2 Transmitter TXS 880HSE Transmitter TXS 880HT 4 2 Safety Notes 5 3 Applications 6 3 1 Approval of the system 6 4 Rack Installation via Brackets RCB 881 or RCB 882 optional 6 Setting the System into Operation 6 5 1 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 Receiver TXS 880 Mounting of antennas connections u 22 u w Be 6 External antennas TXS 880ANT with antenna amplifiers TXS 880AMP optional 7 Pocket transmitter TXS 880HSE Power supply connections accessories 7 Hand held microphone TXS 880HT Power supply accessories 8 Setting the receiver and the transmitter to the same transmission channel 8 Operation ossos 4 uwa 2 222 204 ras 8 Specifications 9 Receiver TXS 880 9 Transmitte
60. die Frequenzzuteilungsvorschriften erteilen die Au enstellen der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post Zugeteilte Frequenzen d rfen nur zum Betreiben solcher Funkan agen genutzt werden die den jeweiligen Vorschriften und Anforderungen f r den vorgesehenen Anwendungszweck entsprechen und entsprechend gekennzeichnet sind Die Pflicht zur Zahlung der Frequenzzuteilungsgeb hren und Frequenznutzungsbeitr ge sowie der Beitr ge nach dem Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG beginnt mit dem 1 des Monats in dem die Zuteilung in Kraft tritt sie endet mit Ablauf des Monats in dem die Zuteilung erlischt Die genannten Geb hren und Beitr ge werden durch gesonderte Bescheide festgesetzt und werden auch f llig wenn die Funkanlagen nicht betrieben werden dies gilt nicht f r Geb hren und Beitragsbefreite Hinweise zum Ausf llen der Anlage zum Antrag Die technischen Daten und weiteren Merkmale des Funknetzes oder der Funkanlagen des n mL sind in der Anlage zum Antrag einzutragen F r die verschiedenen Funkanwendungen im Rahmen des n mL z B Betriebsfunk privater Hilfsfunk Personenruffunk sind die entsprechenden Anlagen zum Antrag zu verwenden Beachten Sie bitte die Ausf llhinweise Sollten Sie Schwierigkeiten beim Ausf llen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die f r Sie zust ndige Au enstelle der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post Anlagen An
61. e compartiment batterie est accessible Ins rez une batterie 9 V en respectant les bornes plus et moins i poli positivo e negativo come segnato sul co perchio 2 Il connettore mini XLR 14 sul trasmettitore tasca bile serve per il collegamento di un microfono o di una chitarra elettrica Collegare la sorgente dei segnali per mezzo di un cavo con connettore fem mina mini XLR a 4 poli Le figure 7a 7d illustrano il collegamento di differenti sorgenti con presa mini XLR Inserire la presa mini XLR del cavo nel contatto mini XLR del trasmettitore e avvitarla per escludere che venga staccata inavvertitamente Dal programma di img Stage Line sono adat ti i microfoni a cravatta ECM 880L ECM 881L e ECM 881L SK nonch i microfoni headset della serie HSE 100 oder HSE 200 i microfoni a cra vatta possono essere collegati direttamente tra mite i loro cavi mini XLR mentre per il microfoni headset richiesto il connettore mini XLR XLR 880 J disponibile come opzione per il collega mento vedi fig 7a Una chitarra elettrica es sere collegata direttamente per mezzo del cavo MCA 880G jack maschio 6 3mm su femmina mini XLR disponibile pure come opzione CA Impostare il commutatore dell impedenza 20 a seconda della sorgente collegata posizione MT con microfono collegato posizione GT con chitarra elettrica collegata 4 Chiudere il coperchio del vano batteria 5 3 Microfono a mano TXS 880HT A
62. e mano TXS 880HT alimentaci n accesorio En la base del micro desatornille la tapa 21 El compartimiento bater a est accesible Inserte una bater a de 9 V respetando los bornes positivo y ne gativo indicados en el compartimiento y atorn llelo Si utiliza varios sistemas de transmisi n el con junto de las anillas TXS 880CC de la gama img Stage Line pueden utilizarse para se alar con colo res diferentes los micros saque la anilla negra 22 de la base del micro y ponga una de las anillas de color 5 4 Reglaje del receptor y del emisor en el mismo canal de transmisi n 1 Conecte el receptor con el interruptor 1 en la parte delantera Cuando est conectado el inter ruptor brilla y la pantalla 2 indica el canal de transmisi n 2 Con la tecla CHANNEL 3 seleccione el canal deseado 16 canales 0 9 A F est n disponi bles a cada presi n en la tecla salta al canal siguiente Los canales que reciben se al en este momento se saltan 3 Conecte el emisor con el interruptor 17 la l m para de control 16 del emisor indica el estado de carga de la bater a a el LED brilla brevemente durante la puesta en marcha y se apaga la carga de la bater a todav a es suficiente b el LED brilla despu s de la puesta en marcha o durante el funcionamiento y no se apaga la bater a no est suficientemente cargada y deber a cargarse c el LED no brilla despu s de la puesta en marcha la bater a no est
63. el 06 81 93 30 0 Fax 0681 9330 180 Bernkastel Wittlich Bitburg Pr m Daun Merzig Wadern Neunkirchen Saarbr cken Saarlouis Saarpfalz Kreis St Wendel Trier Trier Saarburg Schw bisch Hall Einkornstr 109 74523 Schw bisch Hall Tel 07 91 94 24 0 Fax 0791 9424 180 Heidenheim Heilbronn Hohenlohekreis Main Tauber Kreis Ostalbkreis Rems Murr Kreis Schw bisch Hall Schwerin Pappelgrund 16 19055 Schwerin Tel 03 85 50 04 0 Fax 03 85 5004 180 die kreisfreien St dte Greifswald Neubrandenburg Schwerin und Wismar sowie die Landkreise Demmin G strow Ludwigslust Mecklenburg Strelitz M ritz Nordwestmecklenburg Ostvorpommern Parchim und Uecker Randow D Stuttgart Schockenriedstr 8 c 70565 Stuttgart Tel 07 11 78 32 0 Fax 07 11 7832 180 B blingen Ludwigsburg Stuttgart D W rzburg Barbarastr 10 97074 W rzburg Tel 09 31 7941 0 Fax 0931 7941 180 Aschaffenburg Land Aschaffenburg Stadt Bad Kissingen Hassberge Kitzingen Main Spessart Miltenberg Rh n Grabfeld Schweinfurt Land D Schweinfurt Stadt W rzburg Land W rzburg Stadt Stand 09 2003 Ed Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH A Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0142 99 01 09 2003 1 Antragsteller 2 Ansprechpartner f r R ckfragen Name Rufnummer Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post Au enstelle Tel Ort Datum Antrag auf Zuteilung von Frequen
64. en tuellen Auslaufen der Batterie unbesch digt Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw defekte Akkus nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler e Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb ge nommen werden bergeben Sie sie zur Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Mit dem True Diversity Empf nger TXS 880 und ei nem Sender der TXS 880 Serie dem Handmikrofon TXS 880HT mit integriertem Sender oder dem Ta schensender TXS 880HSE l sst sich ein drahtloses Audio Ubertragungssystem aufbauen das speziell f r Musiker und den Live Einsatz auf der B hne ge eignet ist Durch die drahtlose Ubertragung von Mu sik oder Sprache zur Audioanlage behalt der Musiker w hrend des Auftritts seine Bewegungsfreiheit Die Ubertragungsreichweite hangt von den rtlichen Ge gebenheiten ab Bei Sichtverbindung zwischen Sen der und Empfanger kann sie bis zu 100 m betragen F r die Audio Ubertragung stehen 16 Kan le im UHF Frequenzbereich 798 822 MHz zur Verf gung Der Kanal l sst sich am Empf nger frei w hlen Bei der Kanalwahl werden vom Ger t nur Kan le auf denen gerade nicht gesendet wird freigegeben Per Infrarot Ubertragung programmiert der Empf nger den Sender auf den gew hlten Kanal Das TXS 880 Audio bertragungssystem l sst sich durch eine Vielzahl von Zubeh rkomponenten aus dem Programm von img Stage L
65. enie jest u ytkowane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem lub gdy naprawy dokonywane s przez osoby nieu powa nione pe n odpowiedzialno za jakie kolwiek wynik e z tego powodu szkody ponosi u ytkownik Je eli nadajnik nie jest u ywany przez d u szy okres czasu zaleca si wyci gni cie z niego baterii w celu unikni cia szk d spowodowanych wyciekiem elektrolitu e Nie nale y wyrzuca zu ytych baterii do zwyk ego kub a na mieci Nale y zawsze wyrzuca je do specjalnie ku temu przeznaczonych pojemni k w np w punktach prowadz cych sprzeda baterii Je eli urz dzenia zosta y wycofane z u ytku wskazane jest przekazanie ich do miejsca uty lizacji odpad w celem zniszczenia bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie Odbiornik TXS 880 dzia aj cy w systemie true diversity oraz nadajnik serii TXS 880 mikrofon dor czny TXS 880HT ze zintegrowanym nadajni kiem lub nadajnik kieszonkowy TXS 880HSE pozwalaj na stworzenie systemu transmisji syg na u audio kt ry nadaje si do stosowania przez muzyk w oraz na scenie Bezprzewodowa trans misja muzyki lub g osu do systemu nag o nienio wego daje arty cie na du swobod ruchu podczas koncertu przedstawienia etc Zasi g transmisji zale y od indywidualnych warunk w otoczenia pracy Je eli pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem nie wyst puj adne przeszkody maksymalny zasi g wynosi 100 m Do transmisji audio
66. er supply unit connected to 100 240 V 50 60 Hz 211 x 46 x 172mm 600g 7 2 Transmitters TXS 880HSE and TXS 880HT Approval No TXS 880HT Radio frequency range Frequency stability Audio frequency range Transmitting power Type of microphone TXS 880HT Connection TXS 880HSE Ambient temperature TXS 880HT Weight TXS 880HT According to the manufacturer Subject to technical modification lt E06810 lt E01970 798 822 MHz 10 005 50 18000 Hz 10 mW EIRP capacitor microphone supercardioid 4 pole mini XLR 0 40 C 9 V battery not supplied 65 x 195 x 30 mm 50 mm x 240 mm 110g 250g C All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use D Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re e 10 visualiser les l ments et branchements Table des mati res 1 El ments et branchements 1 1 R cepteur TXS 880 1 2 Emetteur TXS 880HSE Emetteur TXS 880HT 2 Conseils d utilisation et de s curit 3 Possibilit s d utilisation 3 1 Autorisation du syst me 4 Montage en rack via les supports RCB 881 ou RCB 882 en option 5 Mise en service 5 1 R cepteur TXS 880 montage des antennes branchements accessoires 5 1 1 Antennes externes
67. er Worms und Zweibr cken und die Landkreise Alzey Worms Bad D rkheim Donnersbergkreis Germersheim Kaiserslautern Kusel Ludwigshafen Mainz Bingen S dwestpfalz und S dliche Weinstra e N rnberg Breslauer Str 396 90471 N rnberg Tel 09 11 98 04 0 Fax 09 11 9804 180 Ansbach Stadt Ansbach Land Erlangen Stadt Erlangen H chstadt F rth Stadt F rth Land N rnberg Stadt N rnberger Land Neustadt a d Aisch Bad Windsheim Roth Schwabach Stadt WeiBenburg Gunzenhausen Regensburg Im Gewerbepark A 15 93059 Regensburg Tel 0941 4626 0 Fax 0941 4626 180 Amberg Amberg Sulzbach Cham Neumarkt i d Oberpfalz Neustadt d Waldnaab Regensburg Land Regensburg Stadt Schwandorf Tirschenreuth Weiden i d Oberpfalz Reutlingen Gustav Schwab Str 34 72762 Reutlingen Tel 071 21 926 0 Fax 07121 926 180 Alb Donau Kreis Esslingen G ppingen Neu Ulm Reutlingen T bingen Ulm Zollernalbkreis Rosenheim Arnulfstr 13 83026 Rosenheim Tel 0 80 31 260 0 Fax 0 80 31 260 180 Alt tting Bad T lz Wolfratshausen Berchtesgadener Land Ebersberg Erding Garmisch Partenkirchen Miesbach M hldorf a Inn Rosenheim Stadt Rosenheim Land Starnberg Traunstein Weilheim Schongau Rostock Nobelstr 55 18059 Rostock Tel 03 81 40 22 0 Fax 0381 4022 180 die St dte Rostock und Stralsund sowie die Landkreise Bad Doberan Nordvorpommern und R gen e Saarbr cken Beethovenstr 1 66111 Saarbr cken T
68. er Taste CHANNEL den vorher einge stellten Kanal anwahlen und den Sender wieder einschalten oder die Taste CHANNEL gedr ckt halten Alle Kan le auch die belegten werden dann durch laufen Sobald im Kanaldisplay der vorher einge stellte Kanal angezeigt wird die Taste l sen Bedienung Den Empfanger mit dem Schalter 1 auf der Frontseite einschalten Der Schalter leuchtet und das Display 2 zeigt den eingestellten Ubertra gungskanal an Um die Ansprechschwelle f r die St runterdr ckung einzustellen den Sender vorerst noch aus geschaltet lassen Den Regler SQUELCH 13 mit einem kleinen Schraubendreher entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Leuchtet nur die Empfangsanzeige RF 6 auf werden St rungen empfangen die ber die Squelch Schal tung Pilottonverfahren amp Noise Lock unterdr ckt werden Leuchten sowohl die Empfangsanzeige RF 6 als auch die Lautst rkeanzeige AUDIO 7 auf den Regler SQUELCH gerade so weit in Pfeilrichtung aufdrehen bis die AUDIO Anzeige nicht mehr leuchtet Den Regler danach nicht 3 4 Y o weiter aufdrehen sonst wird eventuell auch das Sendesignal unterdr ckt Den Sender mit dem Schiebeschalter 17 ein schalten Die Kontroll Lampe 16 am Sender zeigt den Ladezustand der Batterie an siehe dazu Kap 5 4 Punkt 3 Sind Sender und Empf nger auf unterschiedliche bertragungskan le eingestellt Balkenanzeige RF 6 leuchtet nicht muss der Sen
69. et behulp van bijgaande gebruiks aanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren ken nen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan de toestellen tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 16 21 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d Pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn Pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u yt kowania Tekst polski znajduje si na stronach 22 25 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med ditt nya img Stage Line system L s g rna s kerhetsinstruktionerna innan du anv nder enheterna Genom att f lja s kerhetsinstruk tionerna kan manga problem undvikas vilket annars kan skada enheterna Du finner sakerhetsinstruktionerna pa sidan 26 Before you switch We wish you much pleasure with your new img Stage Line units With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the units By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to yourself and your units due to im proper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 9 Prima di accendere Vi
70. genden Antennen folgende als Zubeh r erh lt lichen Komponenten eingesetzt werden externes Antennenpaar TXS 880ANT zum Lieferumfang geh ren zwei Wandhalterun gen sowie TNC Kupplungen zum Anfertigen der Verbindungskabel Antennenverst rkerpaar TXS 880AMP Abbildung 6 zeigt den Zusammenbau einer exter nen Antenne und ihrer Wandhalterung F r den mobilen Einsatz kann die Antenne auch anstatt an der Wandhalterung auf einem Mikrofonstativ mit 16 mm Gewinde 5 8 befestigt werden Den Antennenverst rker direkt auf den TNC An schluss der Antenne aufschrauben und ber ein TNC Kabel mit einem Antennenanschluss am Emp f nger verbinden Die Stromversorgung erh lt der Antennenverst rker ber den Empf nger die rote LED am Antennenverst rker dient als Betriebsan zeige Stromversorgung 5 V Power supply 5 V Anschluss eines 3 adrigen Elektret Mikrofons Connection of a 3 core electret microphone Masse Ground Anschluss einer Gitarre Connection of a guitar Aufbau eines externen Antennensystems optional Set up of an external antenna system optional Masse Ground Audio Stromversorgung Audio power supply Anschluss eines 2 adrigen Elektret Mikrofons Connection of a 2 core electret microphone Audio 21 Masse Ground Anschluss eines dynamischen Mikrofons Connection of a dynamic microphone the a
71. gna u odbieranego z nadajnika im wi cej segment w wska nika si wieci tym wi ksza jest g o no 8 Gniazdo zasilania s u ce do pod czenia do czonego do zestawu zasilacza 12 V 500 mA 9 Gniazdo TNC ANT A i ANT B do pod czania do czonych do zestawu anten 10 Wyj cie symetryczne XLR do po czenia z sy metrycznym wej ciem mikrofonowym miksera lub wzmacniacza 11 Niesymetryczne wyj cie jack 6 3 mm do po czenia z niesymetrycznym wej ciem mikro fonowym miksera lub wzmacniacza zgodnie z typem po czenia nale y za pomoc prze cznika LEVEL 12 ustawi mikrofonowy lub liniowy poziom sygna u wyj ciowego 12 Prze cznik poziomu niesymetrycznego sygna tu wyj ciowego jack 6 3 mm UNBALANCED OUT 11 MIC poziom sygna u mikrofonowego LINE poziom sygna y liniowego 13 Regulator SQUELCH do ustawiania progu re dukcji szumu 1 2 Nadajnik TXS 880HSE rys 2 Nadajnik TXS 880HT rys 3 14 Gniazdo mini XLR cztery bolce do pod czania mikrofonu krawatowego np mikrofonu ECM 880L ECM 881L lub ECM 881L SK mikrofonu nag ownego np mikrofonu serii HSE 100 lub HSE 200 poprzez ko c wk mini XLR XLR 880 J gitary elektrycznej za pomoc przewodu MCA 880G Konfiguracja bolc w gniazda mini XLR podana jest w rozdziale 5 2 15 Pokrywa komory baterii w celu otwarcia nale y delikatnie wcisn dwa zaznaczone po bokach miejsca i otworzy
72. h Always take them to a special waste disposal e g collecting container at your retailer e If the units are to be put out of operation defini tively take them to a local recycling plant for a dis posal which is not harmful to the environment e Important for U K Customers The wires in the mains lead of the power supply unit are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 900 3 1 Zulassung des Systems Die Zulassungen f r den Empfanger TXS 880 den Sender TXS 880HSE und den Sender TXS 880HT sind nach der R TTE Richtlinie Radio and Tele communication Technical Equipment in den Staa ten der Europ ischen Union g ltig Die EG Konfor mit tserkl rungen f r die Ger te finden Sie auf den Seiten 28 29
73. ht eindr cken und den Deckel aufklappen siehe Abb 2 Eine 9 V Batterie mit den Plus und Minusanschl ssen wie im Batterie fach angegeben einsetzen Der Mini XLR Einbaustecker 14 am Taschen sender dient zum Anschluss eines Mikrofons oder einer E Gitarre Die jeweilige Signalquelle ber ein Kabel mit einer 4 poligen Mini XLR Kupplung anschlie en Die Abbildungen 7a 7d zeigen den Anschluss von verschiedenen Signal quellen an eine Mini XLR Kupplung Die Mini XLR Kupplung des Kabels auf den Mini XLR Anschluss des Senders stecken und die Ver bindung mit der Verschraubung gegen ein unbe absichtigtes Herausziehen sichern Aus dem Programm von img Stage Line eignen sich die Krawattenmikrofone ECM 880L ECM 881L und ECM 881L SK sowie die Kopfb gelmikrofone der Serie HSE 100 oder HSE 200 die Krawattenmikrofone k nnen direkt ber ihr Mini XLR Kabel angeschlossen werden f r den Anschluss der Kopfb gelmikrofone ist die als Zubeh r erh ltliche Mini XLR Steckverbindung XLR 880 J erforderlich zum Anschluss siehe Abb 7a Eine E Gitarre l sst sich ber das als Zubeh r erh ltliche Kabel MCA 880G 6 3 mm Klinkenstecker auf Mini XLR Kupplung direkt anschlie en Den Impedanzumschalter 20 je nach ange schlossener Signalquelle einstellen Position MT bei angeschlossenem Mikrofon Position GT bei angeschlossener E Gitarre 4 Das Deckel des Batteriefachs wieder zuklappen N BS CA 5 3 Handmi
74. ia 9 V no entregada Dimensiones TXS 880HSE 65 x 195 x 30mm TXS 880HT 50 mm x 240 mm Peso TXS 880HSE 110g TXS 880HT 250g Seg n datos del fabricante Nos reservamos el derecho de modificaci n Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 21 GB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stro nie 3 Dzi ki temu mo liwe b dzie obserwowa nie opisywanych element w i po cze 22 Spis Tre ci 1 1 1 1 2 5 1 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 Elementy Operacyjne i Potaczenia 22 Odbiornik TXS 880 22 Nadajnik TXS 880HSE Nadajnik TXS 880HT 22 Informacje Dotycz ce Bezpiecze stwa 22 Zastosowanie 23 Legalizacja systemu 23 Instalacja w Szafie Monta owej przy Pomocy Uchwyt w RCB 881 oraz RCB 882 opcjonalnie 23 W czanie Systemu 23 Odbiornik TXS 880 Monta anten po czenia akcesoria 23 Anteny zewn trzne TXS 880ANT ze wzmacniaczami antenowymi TXS 880AMP opcjonalniej me 24 Nadajnik kieszonkowy TXS 880HSE Zasilanie pod czanie akcesoria 24 Mikrofon dor czny TXS 880HT Zasilanie akcesoria 24 Ustawianie odbiornika i nadajnika w tej samej cz stotliwo ci pracy
75. ichage RF 6 ne brille pas l metteur doit tre programme sur le canal du r cepteur via la transmission infrarouge voir chapitre 5 4 Si l metteur et le r cepteur sont r gl s sur le m me canal de transmission le r cepteur indi que la r ception du signal radio via l affichage RF 6 plus le nombre de segments qui brillent est important meilleure est la r ception Si la r ception est trop faible v rifiez les points suivants a la batterie de l metteur n est pas assez char g e La lampe de contr le 16 sur l metteur brille en permanence en rouge b la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande c la r ception est perturb e par des objets situ s sur la zone de transmission d la r ception peut tre am lior e en orientant es antennes e le seuil de d clenchement est r gl trop haut avec le r glage SQUELCH 13 voir point 2 5 Allumez l appareil audio suivant ou poussez le potentiom tre correspondant de la table de mixage Parlez ou chantez dans le micro ou jouez de l ins trument de musique Le volume du signal audio recu de l metteur est indiqu sur le r cepteur via l affichage AUDIO 7 plus le nombre de seg ments qui brillent est important plus le niveau du volume est lev Sur l metteur de poche TXS 880HSE le volume peut tre corrig via le poten tiom tre de r glage GAIN 19 pour un micro reli le r glage n est actif que si l interr
76. iches TNC femelles pour r aliser les cordons de branchement galement livr s paire d amplificateurs d antenne TXS 880AMP Le sch ma 6 pr sente le montage d une antenne externe et de son support mural pour une utilisation mobile l antenne peut tre fix e sur un pied micro avec filetage 16 mm 5 8 au lieu du support mural Vissez I amplificateur d antenne directement sur le branchement TNC de l antenne et via un cordon TNC reliez le au branchement antenne sur le r cepteur L amplificateur d antenne est aliment via le r cepteur la LED rouge sur I amplificateur sert de t moin de fonctionnement alimentation 5 V alimentazione 5 V branchement d un micro lectret 3 conducteurs collegamento di un microfono a elettrete con 3 fili masse massa branchement d une guitare collegamento di una chitarra montage du systeme d antennes externe en option assemblaggio di un sistema di antenne esterne opzionale masse massa audio alimentation audio alimentazione branchement d un micro lectret 2 conducteurs collegamento di un microfono a elettrete con 2 fili audio 21 0 branchement d un micro dynamique collegamento di un microfono dinamico 3 Collegare l alimentatore in dotazione con la pre sa 8 per l alimentazione e con una presa di rete 100 240 V 50 60Hz per mezzo del cavo rete in dotazione
77. il collegamento con l ingresso asimmetrico D microfono o Line un cavo adatto si trova in dotazione impostare il commutatore LEVEL 12 per il livello d uscita della presa nel caso di collegamento con un ingresso microfono posizione MIC livello d uscita 30 mV nel caso di collegamento con un ingresso Line posizione LINE livello d uscita 250 mV Se l apparecchio a valle possiede un ingresso microfono simmetrico conviene usare l uscita XLR per garantire una trasmissione ottimale del segnale Provvedere al collegamento Accendere ap parecchio a valle oppure aprire il relativo fader del mixer solo quando il sistema di microfoni completamente acceso Si l appareil suivant a une entr e micro sym tri que il convient d utiliser la sortie XLR pour une transmission optimale des signaux Effectuez le branchement n allumez l appa reil suivant ou sur la table de mixage ne poussez les r glages que lorsque le systeme de transmis sion complet est allum 3 Reliez le bloc secteur livr a la prise 8 pour l ali mentation et via le cordon secteur livr reliez le une prise secteur 100 240 V 50 60 Hz 5 1 1 Antennes externes TXS 880ANT avec amplificateurs d antenne TXS 880AMP en option Pour augmenter la port e il est possible d ins rer les composants suivants disponibles en option la place des antennes livr es paire d antennes externes TXS 880ANT deux supports muraux f
78. ine vervollst ndigen z B mit dem Mikrofon ECM 880L oder ECM 881L f r den Taschensender oder nach Bedarf erweitern z B mit den externen Antennen TXS 880ANT und dem Antennenverst rkerpaar TXS 880AMP True Diversity Technik Das Sendesignal wird von zwei Antennen empfangen und in zwei Empfangsteilen getrennt weiterverarbeitet Das jeweils bessere Signal der beiden Empfangsteile wird durch die Elektronik auf die Ausg nge geschaltet sition MT to increase the volume level turn the control clockwise by means of a small screw driver 20 Impedance selector to be set according to the signal source used MT with a microphone connected GT with an electric guitar connected 21 Screw cap for the battery compartment unscrew the cap to insert the battery 22 Removable ring for identifying the microphone it is possible to replace this ring by one of the coloured rings of set TXS 880CC available as an accessory from the img Stage Line range 2 Safety Notes The units transmitter receiver power supply unit correspond to the directive for electromagnetic com patibility 89 336 EEC The power supply unit also corresponds to the low voltage directive 73 23 EEC Attention The power supply unit is supplied with hazardous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opene
79. is controleer dan of a de batterij van de zender nog wel voldoende geladen is controle LED 16 op de zender licht continu rood op b de afstand tussen de zender en ontvanger te groot is c de ontvangst door voorwerpen in de transmis sielijn verstoord is d de ontvangst verbetert door de antennes te draaien e de ruiscontrole met de SQUELCH regelaar 13 te hoog is ingesteld zie punt 2 5 Schakel het nageschakelde audioapparaat in resp schuif de betreffende regelaar op het meng paneel open 6 Spreek zing in de microfoon resp speel op het muziekinstrument Het volume van het door de zender ontvangen audiosignaal wordt op de ont vanger via de weergave AUDIO 7 aangeduid hoe meer segmenten van de weergave oplichten des te hoger het volumeniveau Bij de zakzender TXS 880HSE kunt u het volume voor een aan gesloten microfoon corrigeren via de trimregelaar GAIN 19 de regelaar functioneert alleen wan neer de schakelaar 20 ernaast in de stand MT staat Klap het deksel van het batterijvak 15 open draai de regelaar met een kleine schroe vendraaier naar rechts geluidsvolume omhoog of links geluidsvolume omlaag en sluit het dek sel opnieuw Regel met de overeenkomstige volumerege laar op het aangesloten audioapparaat het volu meniveau voor het radiosysteem Bevestig de zakzender TXS 880HSE met de klem op de achterzijde aan de kledij b v aan de riem of de broeksband 5 3 Micro d
80. it de batterij is niet meer voldoende geladen en moet worden vervangen Abrir el libro p gina 3 de manera a visualizar los elementos y las conexiones Indice 1 Elementos y conexiones 16 1 1 Receptor TXS 880 16 1 2 Emisor TXS 880HSE Emisor TXS 880HT 16 2 Consejos de utilizaci n y seguridad 17 Posibilidades de utilizaci n 17 3 1 Autorizaci n del sistema 18 4 Montaje en rack v a los soportes RCB 881 o RCB 882 en opci n 18 Puesta en servicio 18 5 1 Receptor TXS 880 montaje de las antenas conexiones accesorios 18 Antenas externas TXS 880ANT con amplificadores de antena TXS 880AMP EN OPCI AAAA 19 5 2 Emisor de petaca TXS 880HSE 5 1 1 alimentaci n conexi n accesorios 19 5 3 Micro de mano TXS 880HT alimentaci n accesorio 20 5 4 Reglaje del receptor y del emisor en el mismo canal de transmisi n 20 6 Funcionamiento 20 7 Caracter sticas t cnicas 21 7 1 Receptor TXS 880 21 7 2 Emisores TXS 880HSE y TXS 880HT 21 Declaraciones de conformidad europeas 28 1 Elementos y conexiones 1 1 Receptor TXS 880 esquema 1 1 Interruptor ON OFF brilla en posici n Marcha 2 Visualizaci n del canal de transmisi n 3 Tecla CHANNEL para seleccionar el
81. iteitsverklaringen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Ontvanger TXS 880 figuur 1 1 Aan Uitschakelaar licht op in stand Aan 2 Display voor de weergave van het transmissie kanaal 3 Toets CHANNEL voor de selectie van het trans missiekanaal door op de toets te drukken springt u telkens naar het volgende vrije kanaal 4 Toets ACT Automatic Channel Targeting om de zender via infraroodtransmissie op het trans missiekanaal van de ontvanger in te stellen 1 Selecteer met de toets CHANNEL 3 het kanaal 2 Stel de ingeschakelde zender zo op dat de infraroodontvangstsensor 18 ervan maximaal 20 cm in hoogte verwijderd is van de infrarood zenddiode 5 3 Druk op de toets ACT Tijdens het instellen knippert de kanaalweergave 2 4 Wanneer de kanaalweergave niet meer knip pert en de weergave RF 6 een ontvangst signaal weergeeft zijn zender en ontvanger op hetzelfde transmissiekanaal ingesteld 5 Infraroodzenddiode 6 Weergave RF radio frequency voor de ont vangststerkte van het radiosignaal hoe meer segmenten van de weergave oplichten des te beter de ontvangst 7 Weergave AUDIO voor het geluidsvolume van het audiosignaal dat door de zender wordt ont vangen hoe meer segmenten van de weergave oplichten des te beter het geluidsvolume 8 Voedingsspanningsjack 12V 500mA voor aansluiting van de bijgeleverde netadapter 9 TNC aansluiting ANT A en ANT B voor aan
82. itore TXS 880HSE e il trasmettitore TXS 880HT sono valide negli stati della Unione Europea Le dichierazioni di conformit per gli apparecchi si trovano alle pagine 28 29 Per il funzionamento al di fuori dell UE vi pre ghiamo di informarsi presso il vostro commerciante specializzato o presso la filiale Monacor del Vostro paese 4 Montaggio in rack con i supporti RCB 881 o RCB 882 opzionale Con i supporti per apparecchi RCB 881 e RCB 882 disponibili come opzione possibile montare il rice vitore in un rack della larghezza di 482 mm 19 E richiesta un unita di altezza RS 1 RS 44 5 mm Per il montaggio di un solo apparecchio usare i supporti RCB 881 vedi fig 4 Inserire fino allo scatto i due supporti nelle guide sui lati destro e sinistro del ricevitore e quindi montare il ricevitore nel rack Per il montaggio di due apparecchi usare i sup porti RCB 882 fig 5 supporti hanno in dotazione 4 piastrine metalliche e 8 viti con i quali si uniscono i ricevitori nelle parti anteriore e posteriore Quindi inserire fino allo scatto i due supporti nelle guide sui lati destro e sinistro della coppia di ricevitori e quindi montare la coppia di ricevitori nel rack 5 Messa in funzione 5 1 Ricevitore TXS 880 Montaggio delle antenne collegamenii accessori 1 Avvitare le due antenne in dotazione ai contatti TNC 9 e disporle in senso verticale N B Con la coppia di cavi TXS 880TNC di sponibili come accessorio le anten
83. j niet meegeleverd Afmetingen TXS 880HSE 65 x 195 x 30mm TXS 880HT 50 mm x 240 mm Gewicht TXS 880HSE 110g TXS 880HT 250g Volgens de gegevens van de fabrikant Wijzigingen voorbehouden C Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan gt tapa del compartimiento bateria 15 gire el re glaje con un peque o tornillo hacia la derecha aumento del volumen o hacia la izquierda dis minuci n del volumen y cierre la tapa Con el reglaje de volumen correspondiente regule en el aparato audio conectado el nivel de volumen para el sistema de transmisi n Fije el emisor de petaca TXS 880HSE en una vestimenta por ejemplo un cintur n o una pre tina v a la pinza situada en la parte trasera La pinza puede si es necesario girarse en caja despu s de una rotaci n de 90 o sacarse Para sacarla g rela de 90 e inserte un peque o tornillo en uno de los dos agujeritos de manera que alcance la rueda de la pinza Despu s pulse la rueda con el tornillo con precauci n hacia arriba para que pueda sacarse Para fijar el emisor de petaca sobre un objeto puede utilizar tambi n la bolsa de transporte TXS 880BELT disponible en opci n Despu s del funcionamiento apague el receptor con el interruptor 1 de la p
84. krofon TXS 880HT Stromversorgung Zubeh r Die Schraubkappe 21 unten am Mikrofon abschrau ben Das Batteriefach ist dann zuganglich Eine 9 V Batterie mit den Plus und Minusanschl ssen wie im pair of external antennas TXS 880ANT the system is supplied with two wall brackets and TNC inline jacks for making the connection cables pair of antenna amplifiers TXS 880AMP Figure 6 shows the assembly of an external antenna and its wall bracket For mobile applications the antenna can also be installed on a microphone stand with 16 mm 5 8 thread instead of mounting it to the wall bracket Directly screw the antenna amplifier onto the TNC connection of the antenna Use a TNC cable to con nect it to the antenna connection on the receiver Power supply of the antenna amplifier is made via the receiver the red LED on the antenna amplifier serves as operating indication 5 2 Pocket transmitter TXS 880HSE Power supply connection accessories 1 Slightly press the two lateral markings on the cover 15 of the battery compartment and open it see fig 2 Insert a 9V battery with the positive and negative connections as indicated in the bat tery compartment 2 The mini XLR chassis plug 14 on the pocket transmitter serves for connecting a microphone or electric guitar Connect the corresponding sig nal source via a cable with a 4 pole mini XLR inline jack Figures 7 a to 7d show the connection of different signal so
85. l 05 11 2855 0 Fax 05 11 2855 1 80 Hannover Stadt Landkreis Celle Landkreis Hameln Pyrmont Landkreis Hannover Landkreis Hildesheim Landkreis Schaumburg Stadt Braun schweig Stadt Salzgitter Stadt Wolfsburg Landkreis Gifhorn Landkreis Goslar Landkreis Helmstedt Landkreis Peine Landkreis Wolfenb ttel Karlsruhe Kanalweg 90 76149 Karlsruhe Tel 07 21 98 28 0 Fax 07 21 98 28 180 die Stadtkreise Karlsruhe Baden Baden Pforzheim Heidelberg und Mannheim und die Landkreise Karlsruhe Rastatt Neckar Odenwald Kreis e Rhein Neckar Kreis Calw Freudenstadt und Enzkreis Kassel K nigstor 20 34117 Kassel Tel 0561 72 92 0 Fax 0561 7292 180 G ttingen Stadt Hersfeld Rotenburg Kassel Stadt G ttingen Land Kassel Land Landkreise Holzminden Northeim Osterode am Harz Schwalm Eder Kreis Waldeck Frankenberg Werra MeiBner Kreis Kiel Wittland 10 24109 Kiel Tel 0431 58 53 0 Fax 04 31 58 53 1 80 Dithmarschen Flensburg Herzogtum Lauenburg Kiel L beck Neum nster Nordfriesland Ostholstein Pinneberg Pl n Rendsburg Eckernf rde T Schleswig Flensburg Segeberg Steinburg Stormarn to Koblenz Im Acker 23 56072 Koblenz Tel 0261 92 29 0 Fax 02 61 9229 180 Ahrweiler Altenkirchen Bad Kreuznach Birkenfeld Cochem Zell Koblenz Stadt Mayen Koblenz Neuwied Rhein Hunsr ck Kreis Rhein Lahn Di Kreis Westerwaldkreis a 2 K ln Stolberger Str 112 50933 K ln Tel 0221 94500 0 Fax 0221
86. lacz odpowiada r w nie wytycznym normy bezpiecze stwa niskona pi ciowego 73 23 EEC Uwaga Zasilacz pod czony jest do sieci o nie bezpiecznym wysokim napi ciu Wszelkie na prawy mog by wykonywane tylko i wy cznie przez wykwalifikowany serwis Pr by naprawy u rz dzenia przez osoby nieupowa nione mog za ko czy si pora eniem elektrycznym Ponadto wa no gwarancji wygasa w momencie otwarcia urz dzenia Nale y zawsze przestrzega poni szych zasad e Urz dzenia przeznaczone s wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed wilgoci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury otoczenia to 0 40 C Nie wolno stawia na odbiorniku adnych naczy wype nionych p ynami np szklanek z napojami e Nie wolno u ytkowa systemu oraz nale y na tychmiast od czy go od zasilania je eli 1 zasilacz kabel zasilaj cy lub odbiornik s uszkodzone 2 urz dzenie zosta o upuszczone lub uleg o podobnemu wypadkowi 3 wyst puj zaburzenia w prawid owo ci pracy urz dzenia W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi by naprawione przez wykwalifikowany personel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel zasilaj cy Nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dze u ywa tylko suchej delikatnej cierki Pod adnym pozorem nie u y wa wody ani chemicznych rodk w czysto ci Je li urz dz
87. lage zum Antrag auf Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung f r das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des n mL O geographischer bersichtsplan Ma stab 1 100 000 LJ Antennendiagramm e fur die ortsfeste n Funkanlage n LI weitere Anlagen Unterschrift des Antragstellers bei Firmen rechtsg ltige Zeichnung Stand 12 99 Reg TP F3 030 Anlage zum Antrag auf Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung fiir das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des n mL 1 Vom Antragsdatum 2 Antragsteller Name Firma F hrungs Funkanlage Neueinrichtung nderung einer Durchsage Funkanlage als LJ Drahtlose Mikrofonanlage 3 gewiinschte Sende Empfangs frequenz en Senderausgangsleistung Art der Ger te bei integrierten Antennen Strahlungsleistung 5 Betriebsart bertragung von LJ einseitig iti Sprache Musik T ne und Signale 6 Verwendungszweck der Funkanlagen bitte erl utern prantiose Anbindung von H rhilfen 7 Einsatzort Ort Stra e und Hausnummer ggf geographische Bezeichnung 8 geographische Koordinaten des Einsatzortes 9 H he ber NN Sekunden Minuten Sekunden Nord 10 Art der Antenne 11 Die Sendefunkanlage befindet sich C Rundstrahier LJ Richtantenne LJ integrierte Antenne Gewinn LJ innerhalb LJ au erhalb von Geb uden von Geb uden 12 Zus tzliche Angaben oder Erl uterungen Stand 12 99 Reg TP F3 069
88. le m me canal de transmission 5 Diode infrarouge d mission 6 Affichage RF radio frequency pour la puis sance de r ception du signal radio plus le nom bre de segments de l affichage qui brillent est important meilleure est la r ception 7 Affichage AUDIO pour le volume du signal audio recu de l metteur plus le nombre de segments qui brillent est important plus le volume est lev 8 Prise alimentation 12 V 500 mA relier au bloc secteur livr 9 Prises de branchement TNC ANT A et ANT B pour brancher les antennes livr es 10 Sortie sym trique XLR pour brancher une entr e micro sym trique d une table de mixage ou d un amplificateur 11 Sortie asym trique jack 6 35 pour brancher une entr e micro ou ligne asym trique d une table de mixage ou d un amplificateur avec le s lecteur LEVEL 12 on peut commuter la prise sur niveau de sortie micro ou Ligne selon le type de branchement 12 S lecteur pour le niveau de sortie de la prise jack UNBALANCED OUT 11 MIC niveau de sortie micro LINE niveau de sortie ligne 13 R glage Squelch r glage du seuil de d clenche ment pour liminer les interf rences 1 2 Emetteur TXS 880HSE sch ma 2 Emetteur TXS 880HT sch ma 3 14 Mini prise XLR 4 p les pour brancher un micro cravate par exemple le micro ECM 880L ECM 881L ou ECM 881L SK un micro serre t te par exemple un micro de la s rie HSE 100 ou
89. les tats de l Union Europ enne selon la directive R TTE Radio and Telecommunication Technical Equipment Les d clarations de conformit europ ennes pour ces ap pareils se trouvent pages 28 29 Pour un fonctionnement dans des pays n appar tenant pas l Union Europ enne vous devez vous adresser votre revendeur ou la succursale MONACOR du pays correspondant 4 Montage en rack via les supports RCB 881 ou RCB 882 en option Le r cepteur peut tre plac dans un rack d une lar geur de 482 mm 19 via les supports RCB 881 et RCB 882 disponibles en option Pour un montage en rack une unit 1 U 44 5 mm est n cessaire Pour ins rer un appareil utilisez les supports RCB 881 voir sch ma 4 Faites glisser les deux supports dans les glissieres sur les c t s droit et gauche du r cepteur jusqu enclenchement et placez le r cepteur dans le rack Pour monter deux appareils utilisez les supports RCB 882 voir sch ma 5 4 plaques m talliques et 8 vis sont livr es avec les supports avec lesquels les r cepteurs sont reli s l avant et l arri re Ensuite faites glisser les deux supports dans les glissi res sur les c t s droit et gauche des deux r cepteurs jusqu enclenchement et placez les deux r cep teurs dans le rack 3 1 Omologazione del sistema Secondo la direttiva R TTE Radio and Telecommu nication Technical Equipment le omologazioni per il ricevitore TXS 880 il trasmett
90. limentazione accessori Svitare il cappuccio a vite 21 in basso al microfono II vano batteria ora accessibile Inserire una batte ria 9 V con i poli positivo e negativo come segnato nel vano e riawitare il cappuccio Se si usano piu sistemi senza fili opportuno usare il set di anelli di codifica TXS 880CC di img Stage Line per distinguere i microfoni con i colori sfilare l anello nero 22 dal microfono e inserire un anello colorato del set 800 13 comme indiqu dans le compartiment et revissez le capot Si vous utilisez plusieurs syst mes de transmis sion Fensemble des anneaux de rep rage TXS 880CC de la gamme img Stage Line peuvent tre utilis s pour rep rer avec des couleurs diff rentes les micros retirez l anneau noir 22 la base du micro et placez un des anneaux de couleur 5 4 R glage du r cepteur et de l metteur sur le m me canal de transmission 1 Allumez le r cepteur avec l interrupteur 1 sur la face avant Lorsqu il est allum l interrupteur brille et l affichage 2 indique le canal de trans mission 2 Avec la touche CHANNEL 3 s lectionnez le ca nal souhait 16 canaux 0 9 A F sont dispo nibles a chaque pression sur la touche on saute au canal suivant Les canaux sur lesquels un si gnal est envoy pour l instant sont saut s 3 Allumez l amp metteur avec l interrupteur 17 la lampe de contr le 16 sur l metteur indique l
91. llo stesso canale di trasmissione 5 Diodo IR di trasmissione 6 Indicazione RF radio frequency per la poten za di ricezione del segnale la qualita di ricezione sale con il numero dei segmenti accesi 7 Indicazione AUDIO per il volume del segnale audio ricevuto dal trasmettitore il volume au menta con il numero dei segmenti accesi 8 Presa di alimentazione 12 V 500 mA per col legare l alimentatore in dotazione 9 Contatti TNC ANT A e ANT B per collegare le antenne in dotazione 10 Uscita simmetrica XLR per il collegamento con un ingresso microfono simmetrico di un mixer o amplificatore 11 Uscita asimmetrica jack 6 3 mm per il collega mento con un ingresso microfono o Line asim metrico di un mixer o amplificatore a seconda del tipo di collegamento impostare con il com mutatore LEVEL 12 il livello d uscita per micro fono o per Line 12 Commutatore per il livello d uscita della presa jack UNBALANCED OUT 11 MIC livello d uscita microfono LINE livello d uscita Line 13 Regolatore Squelch per impostare la soglia di risposta per la soppressione di disturbi 1 2 Trasmettitore TXS 880HSE fig 2 Trasmettitore TXS 880HT fig 3 14 Contatto mini XLR a 4 poli per un microfono a cravatta p es il microfono ECM 880L ECM 881L o ECM 881L SK un microfono headset p es in collegamento con il connettore mini XLR XLR 880 J un microfono della serie HSE 100 o HSE 200 oppure
92. ls of the receiver TXS 880 the transmitter TXS 880HSE and the transmitter TXS 880HT are valid in the countries of the European Union You will find the EC declarations of conformity on pages 28 to 29 For operation in countries outside the EU please consult your retailer or the MONACOR subsidiary of the respective country Hinweis Mit dem als Zubeh r erh ltlichen Kabelpaar TXS 880TNC k nnen die Antennen auch abgesetzt vom Empfanger montiert werden z B wenn hinten im Rack kein Platz fir die An tennen zur Verfiigung steht An der gewiinsch ten Stelle f r die Antennenbefestigung z B am Rackmontagewinkel ein Loch zum Durchf hren des TNC Steckers des Kabels bohren Den Ste cker durch das Loch f hren mit der Sechskant mutter befestigen und die Antenne aufschrau ben Das andere Kabelende mit dem Antennen anschluss am Empfanger verbinden 2 Zum Anschluss an das nachfolgende Ger t z B Mischpult PA Verst rker Gitarrenverst rker hat der Empf nger zwei Audioausg nge sym XLR Ausgang 10 f r den Anschluss an einen symmetrischen Mikrofoneingang asym 6 3 mm Klinkenausgang 11 f r den An schluss an einen asymmetrischen Mikrofon oder Line Eingang ein passendes Kabel liegt bei den Umschalter LEVEL 12 f r den Aus gangspegel der Buchse entsprechend ein stellen bei Anschluss an einen Mikrofon Eingang Position MIC Ausgangspegel 30 mV bei Anschluss an einen Line Eingang Position LINE Ausg
93. mpe 16 am Sender zeigt den Ladezustand der Batterie an a LED leuchtet beim Einschalten kurz auf und erlischt danach die Batterie ist noch ausreichend geladen b LED leuchtet nach dem Einschalten bzw w hrend des Betriebs auf und erlischt nicht die Batterie ist nicht mehr ausreichend gela den und sollte ausgetauscht werden c LED leuchtet nach dem Einschalten nicht keine Batterie eingesetzt bzw die Batterie ist ersch pft oder falsch eingesetzt 4 Den Sender so positionieren dass sich der Infra rot Empfangssensor 18 max 20cm entfernt in H he der Infrarot Sendediode 5 des Empf n gers befindet 5 Am Empf nger die Taste ACT 4 ACT Auto matic Channel Targeting dr cken W hrend des Einstellvorgangs blinkt die Kanalanzeige 2 6 Wenn die Kanalanzeige nicht mehr blinkt und die Anzeige RF 6 ein Empfangssignal anzeigt sind Sender und Empf nger auf den gleichen ber tragungskanal eingestellt Hinweis zum Kanalwechsel Wird w hrend des Betriebs mit der Taste CHANNEL auf einen anderen Kanal gewechselt l sst sich der Empf nger bei eingeschaltetem Sender nicht zu r ck auf den vorher eingestellten Kanal schalten Das Ger t erkennt dass dieser Kanal bereits vom Sender belegt ist und berspringt ihn beim Durch schalten der Kan le mit der Taste CHANNEL Um den Empf nger wieder auf den vorher eingestellten Kanal zur ckzuschalten a u entweder den Sender ausschalten am Empfan ger mit d
94. mpeggia 6 Se l indicazione del canale non lampeggia pi e se l indicazione RF 6 segnala un segnale di ricezione il trasmettitore e il ricevitore sono im postati sullo stesso canale di trasmissione Nota sul cambio canali Se durante il funzionamento con il tasto CHANNEL si passa ad un altro canale il ricevitore con trasmet titore acceso non pu essere riportato al canale precedente L apparecchio vede che tale canale gi occupato dal trasmettitore e lo salta quando si 14 aziona il tasto CHANNEL Per riportare il ricevitore sul canale precedente a spegnere il trasmettitore scegliere sul ricevitore con il tasto CHANNEL il canale precedente e accendere di nuovo il trasmettitore b oppure tener premuto il tasto CHANNEL Si scor rono tutti i canali anche quelli occupati Liberare il tasto non appena il display indica il canale pre cedente 6 Funzionamento 1 Accendere il ricevitore con il tasto 1 sul pan nello frontale L interruttore si illumina e il display 2 indica il canale impostato per la trasmissione 2 Per impostare la soglia di risposta per la soppres sione di disturbi lasciare il trasmettitore ancora spento Girare il regolatore SQUELCH 13 in senso antiorario fino all arresto servendosi di un piccolo cacciavite Se si accende solo l indica zione di ricezione RF 6 si ricevono dei disturbi che vengono soppressi dal circuito squelch pro cedura del tono pilota e noise lock Se si accen do
95. n Schlages AuBerdem erlischt beim Off nen des Gerates jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedinat die folgenden Punkte e Das Audio Ubertragungssystem ist nur zur Ver wendung im Innenbereich geeignet Schitzen Sie die Ger te vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztem peraturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf den Empf nger e Nehmen Sie den Empf nger nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker des Netzger ts aus der Steckdose wenn 1 sichtbare Sch den am Empf nger am Netz ger t oder an der Netzleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie die Ger te in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Ziehen Sie den Netzstecker des Netzger tes nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus re sultierende Sach oder Personensch den und kei ne Garantie f r die Ger te bernommen werden e Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch des Senders z B l nger als eine Woche seine Bat terie heraus So bleibt das Ger t bei einem ev
96. n des n mL sind in der Anlage zum Antrag einzutragen F r die verschiedenen Funkanwendungen im Rahmen des n mL z B Betriebsfunk privater Hilfsfunk Personenruffunk sind die entsprechenden Anlagen zum Antrag zu verwenden siehe Tabelle unten Ggf sind dem Antrag weitere Anlagen beizuf gen Entsprechende Hinweise geben Ihnen die Ausf llhinweise zu den unten aufgelisteten f rmlichen Anlagen Sollten Sie noch Schwierigkeiten beim Ausf llen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die f r Sie zust ndige Au enstelle der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post Die Formbl tter ein Verzeichnis der Au enstellen und weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter http www regtp de Anlagen zum Antrag auf Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung f r das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des nicht ffentlichen mobilen Landfunks n mL Anlagen zu Reg TP F3 030 Reg TP F3 031 Betriebsfunk Reg TP F3 051 f r Hilfszwecke Reg TP F3 052 n mL Femseh Funk Reg TP F3 053 Reportagefunk zur vorbergehenden Einrichtung von Tonleitungen Fernsehleitungen und Ton und Fernseh Meldeleitungen Kurzzeitfrequenzzuteilungen Durchsage Funk Fernwirk Funk Grundst cks Personenruf Funk Reg TP F3 059 Reg TP F3 069 Reg TP F3 073 Reg TP F3 074 Grundst cks Sprechfunk Grundst cks berschreitender Personenruf Funk Funk zur bertragung von K
97. n una basura d mestica depos telas en un con tainer previsto para este efecto o revu lvelas al vendedor e Cuando los aparatos est n definitivamente saca do del servicio debe depositarlos en una f brica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eliminaci n no contam nante 3 Posibilidades de utilizaci n El receptor True Diversity TXS 880 constituye com binado a un emisor de la serie TXS 880 micro de mano TXS 880HT con emisor integrado o emisor de petaca TXS 880HSE un sistema de transmisi n audio inal mbrico especialmente fabricado para los m sicos y una utilizaci n live en escenario V a la transmisi n inal mbrica de la m sica o de un discur so hacia la instalaci n audio el m sico dispone de una libertad de movimiento total durante su presen taci n El alcance depende de la configuraci n de los lugares de utilizaci n Puede alcanzar 100 m si el emisor y el receptor tienen un alcance visual entre ellos Para la transmisi n audio 16 canales est n dispo nibles en la gama de frecuencias UHF 798 822 MHz el canal se elige libremente en el receptor Durante la selecci n del canal solos los canales que no reciben por el momento est n libres Por la transmisi n infrar roja el receptor programa el emisor en el canal selec cionado technolog a True Diversity las dos antenas reciben la se al y se env a a los dos ele mentos de recepci n separadamente La mejor se al de los dos elemen
98. ne possono 5 Mise en service 5 1 Recepteur TXS 880 montage des anten nes branchements accessoires 1 Vissez les deux antennes livr es sur les prises de branchement TNC 9 et pliez les de telle sorte qu elles soient verticales dirig es vers le haut Conseil avec la paire de cordons TXS 880TNC disponible en option les antennes peu vent tre mont es s par ment du r cepteur par exemple si a l arriere du rack il n y a pas de place pour les antennes percez un trou pour faire passer la fiche TNC du cordon a l endroit voulu pour la fixation d antenne par exemple sur l trier de montage du rack Faites passer la fiche dans le trou fixez la avec l crou hexagonal et vissez Pantenne Reliez l autre extr mit du cordon au branchement antenne sur le r cepteur 2 Le r cepteur dispose de deux sorties audio pour la connexion l appareil suivant par exemple table de mixage amplificateur public adress am plificateur guitare sortie XLR sym trique 10 pour brancher une entr e micro sym trique sortie jack 6 35 asym trique 11 pour brancher une entr e micro ou ligne asym trique cor don correspondant livr mettez le s lecteur LEVEL 12 sur la position correspondante pour le niveau de sortie de la prise branchement une entr e micro position MIC niveau de sortie 30 mV branchement une entr e ligne position LINE niveau de sortie 250 mV
99. ned with the button CHANNEL To reset the receiver to the previous channel a 6 1 either switch off the transmitter select the pre vious channel on the receiver with the button CHANNEL and switch on the transmitter again or keep the button CHANNEL pressed All chan nels including the ones that are being used will be scanned As soon as the channel display in dicates the previous channel release the button Operation Switch on the receiver with the power switch 1 on the front panel The switch will light up and the 2 3 gt display 2 will show the transmission channel adjusted To adjust the threshold of noise suppression keep the transmitter switched off for the time being Use a small screwdriver to turn the control SQUELCH 13 counter clockwise to the stop If only the reception indication RF 6 lights up noise is received which is suppressed via the squelch circuit pilot tone procedure amp noise lock If both the reception indication RF 6 and the volume indication AUDIO 7 light up advance the control SQUELCH carefully in arrow direction until the AUDIO indication is extinguished Do not further advance the control otherwise the trans mission signal may be suppressed as well Switch on the transmitter with the sliding switch 17 The indicating LED 16 on the transmitter shows the charging status of the battery see chapter 5 4 item 3 If the transmitter and the receiver have been
100. nes plus et moins comme indiqu dans le comparti ment batterie La mini prise XLR 14 sur l metteur de poche sert brancher un micro ou une guitare lectri que reliez la source de signal voulue via un cor don avec une mini prise XLR femelle 4 p les Les sch mas 7a 7d indiquent le branchement de diff rentes sources de signal une mini prise XLR femelle Placez la mini fiche XLR femelle du cordon dans la mini prise XLR m le de l metteur et verrouillez la connexion contre toute manipula tion involontaire Dans la gamme img Stage Line vous trou verez des micros cravate ECM 880L ECM 881L ECM 881L SK et des micros serre t te de la s rie HSE 100 ou HSE 200 adapt s cet ensem ble les micros cravate peuvent tre directement reli s via leur cordon mini XLR pour le branche ment des micros serre t te la prise XLR 880 J mini XLR disponible en option est n cessaire pour le branchement voir sch ma 7 a Une gui tare lectrique peut galement tre directement branch e via le cordon MCA 880G jack 6 35 m le sur mini XLR femelle disponible en option R glez le s lecteur d imp dance 20 selon la source de signal reli e position MT pour un micro reli position GT pour une guitare lectrique reli e 4 Refermez le couvercle du compartiment batterie N BS CA 5 3 Micro main TXS 880HT alimentation accessoire Sur le micro d vissez le capot 21 en dessous L
101. ng will be skipped 3 Switch on the transmitter with the sliding switch 17 The indicating LED 16 on the transmitter shows the charging status of the battery a LED shortly lights up when the unit is switched on and is then extinguished the battery is sufficiently charged 4 5 6 b LED lights up when the unit is switched on or during operation and is not extinguished the battery is not sufficiently charged any more and should be replaced c LED does not light up when the unit is switched on no battery is inserted or the battery is ex hausted or not correctly inserted Position the transmitter in such a way that the infrared reception sensor 18 is at a maximum distance of 20cm on the level of the infrared transmission diode 5 of the receiver Press the button ACT 4 ACT automatic chan nel targeting on the receiver During the adjusting process the channel indication 2 will flash If the channel indication stops flashing and the indication RF 6 shows a reception signal the transmitter and the receiver have been adjusted to the same transmission channel Note concerning channel selection If during operation another channel is selected with the button CHANNEL it will be impossible to switch the receiver to the previous channel while the trans mitter is switched on The unit will recognize that this channel is already used by the transmitter Thus this channel is skioped when the channels are scan
102. ngstmodules gescheiden verder verwerkt Telkens het beste signaal van beide ontvangstmodules wordt door de elektronica naar de uitgangen gestuurd 19 Potenci metro de ganancia para el volumen del micro nicamente activo si el selector de impe dancia 20 est en la posici n MT Para au mentar el nivel del volumen gire el potenci me tro en el sentido de la agujas de un reloj con un peque o destornillador 20 Selector de impedancia regular seg n la fuente de la se al utilizada MT micro conectado GT guitarra el ctrica conectada 21 Tapa del compartimiento bater a desatornille la tapa para insertar la bater a 22 Anilla amovible puede cambiarse para se alar el micro y cambiarla por una anilla de color dife rente del set TXS 880CC disponible en opci n en la gama img Stage Line 2 Consejos de utilizaci n y seguridad Los aparatos receptor emisor y alimentador cum plen la normativa 89 336 CEE relativa a la com patibilidad electromagn tica El alimentador cumple tambi n la normativa 73 23 CEE relativa a los apa ratos de baja tensi n Atenci n El alimentador est alimentado por una tensi n de red peligrosa No manipule nunca el in terior del aparato podr a sufrir una descarga el c trica mortal A m s la apertura del aparato carece de todo tipo de garant a Respete escrupulosamente los puntos siguientes e El sistema de transmisi n audio inal mbrico est fa
103. nlagenkonfigurstion mit Angabe der Module Telekommunikationsendeinrichtung D I Funkanlage bei bestimmungsgem er Verwendung de grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG erf llt Folgende harmonisierten Normen andere Normen Spezifikationen wurden angewendet Gesundheit und Sicherheit gem Art 3 1 a EN50371 2002 EN60950 1992 Elektromagnetische Vertr glichkeit gem Art 3 1 b EN301489 3 2000 EN301489 1 2000 Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums gem Art 3 2 Herstelier oder Bevollm chtigter Adresse MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Deutschland Ansprechpartner Tel 0421 48 65 0 Fax 0421 48 16 35 Bremen 10 06 2003 Ort Datum Lau Pots rm ep H Viohl Roger Pape EC Declaration of conformity for the receiver TXS 880 EC Declaration of conformity We hereby declare that the product TXS 880 Name of product type or modet batch or serial number meets the essential requirements referred to in Article 3 of the Council Directive 99 5 EC The following harmonized standards have been applied EN60950 1992 301489 EN301489 1 2000 EN50371 2002 NOTIFIED BODY ETS Electronic Testing Service Dr Genz Germany ID Number 0681 MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE Address MONACOR INTERNATIONAL GmbH
104. no morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso di uso improprio di collegamento sbaglia to di impiego scorretto o di riparazione non a re gola d arte non si presta nessuna garanzia per gli apparecchi e non si assume nessuna responsabi lita per eventuali danni a persone o a cose e cessa ogni diritto di garanzia relativo agli apparecchi Se il trasmettitore non viene utilizzato per un tem po prolungato p es oltre una settimana convie ne togliere la batteria per evitare che perda dan neggiando lo strumento e Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di casa bensi negli appositi contenitori p es presso il vostro rivenditore O Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva mente consegnarli per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Con il ricevitore True diversity TXS 880 e con un trasmettitore della serie TXS 880 microfono a ma no TXS 880HT con trasmettitore integrato oppure trasmettitore tascabile TXS 880HSE si pu creare un sistema di trasmissione audio senza fili che particolarmente indicato per musicisti e per lim piego dal vivo sul palcoscenico Grazie alla trasmis sione senza fili di musica o lingua parlata allim pianto audio il musicista libero nei suoi movimenti La portata dipende dalle condizioni locali Nel caso di vista libera fra trasmettitore e ricevitore pu giun
105. no sia l indicazione di ricezione RF 6 che quella del volume AUDIO 7 girare il regolatore SQUELCH in direzione della freccia finch la spia AUDIO smette di accendersi Dopodich non si deve aprire il regolatore ulteriormente perch si rischierebbe di sopprimere anche il segnale tras messo 3 Accendere il trasmettitore con l interruttore 17 La spia di controllo 16 sul trasmettitore indica lo stato di carica della batteria vedi cap 5 4 pun to 3 4 Se sul trasmettitore e sul ricevitore sono impo stati canali di trasmissioni differenti l indicazione RF 6 non si accende programmare il trasmet titore sul canale del ricevitore per mezzo della trasmissione a infrarossi vedi cap 5 4 Se sul trasmettitore e sul ricevitore impo stato il medesimo canale di trasmissione il rice vitore segnala la ricezione del segnale con l indi cazione RF 6 la qualit di ricezione sale con il numero dei segmenti accesi Se la ricezione troppo debole verificare se a le batterie del trasmettitore non hanno una carica sufficiente la spia di controllo 16 sul trasmettitore segna un rosso permanente b la distanza fra trasmettitore e ricevitore trop po grande c la ricezione disturbata da oggetti che si tro vano fra i due apparecchi d la ricezione migliora muovendo le antenne e la soppressione del fruscio tramite il regolato re SQUELCH 13 troppo alta vedi punto 2 5 Accendere l apparecchio audio
106. ntenna Connect the other end of the cable to the antenna connection on the receiver 2 For connecting the subsequent unit e g mixer PA amplifier guitar amplifier the receiver is pro vided with two audio outputs balanced XLR output 10 for connecting a balanced microphone input unbalanced 6 3 mm output jack 11 for connecting an unbalanced microphone in put or line input a matching cable is supplied set the selector LEVEL 12 for the output level of the jack accordingly when connecting a microphone input position MIC output level 30 mV when connecting a line input position LINE output level 250 mV If the subsequent unit is supplied with a balanced microphone input the XLR output should be used for an optimum signal transmission Make the connection Switch on the wireless transmission system completely before switching on the subsequent unit or advancing the corre sponding fader on the mixer 3 Connect the supplied power supply unit to the power supply jack 8 and via the the supplied mains cable to a mains socket 100 240 V 50 60 Hz 5 1 1 External antennas TXS 880ANT with antenna amplifiers TXS 880AMP optional To increase the transmission range instead of the supplied antennas the following components avail able as accessories may be used 5 2 Taschensender TXS 880HSE Stromversorgung Anschluss Zubeh r 1 Die zwei seitlichen Markierungen am Batterie fachdeckel 15 leic
107. on riserva di modifiche tecniche C La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali e vietata 15 Op 16 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen Inhoud 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 16 1 1 Ontvanger TXS 880 16 1 2 Zender TXS 880HSE Zender TXS 880HT 16 2 Veiligheidsvoorschriften 17 Toepassingen 17 3 1 Goedkeuringsattest voor het systeem 18 4 Montage in een rack met toestelhouders RCB 881 of RCB 882 optioneel 18 Ingebruikname 18 5 1 Ontvanger TXS 880 Antennemontage aansluitingen toebehoren 18 5 1 1 Externe antennes TXS 880ANT met antenneversterkers TXS 880AMP optioneel su mi eur RER ei 19 5 2 Zakzender TXS 880HSE Voedingsspanning aansluiting toebehoren 19 5 3 Handmicrofoon TXS 880HT Voedingsspanning toebehoren 19 5 4 Ontvanger en zender op hetzelfde transmissiekanaal instellen 20 6 Bediening 20 7 Technische gegevens 21 7 1 Ontvanger TXS 880 21 7 2 Zender TXS 880HSE en TXS 880HT 21 EG conform
108. op het frontpaneel De schakelaar licht op en het display 2 geeft het ingestelde transmissie kanaal weer 2 Om de drempelwaarde voor de storingsonder drukking in te stellen laat u de zender voorlopig nog uitgeschakeld Draai de regelaar SQUELCH 13 met een kleine schroevendraaier naar links tot tegen de aanslag Indien alleen de ontvangst weergave RF 6 oplicht dan worden storingen ontvangen die met de squelch schakeling piloot toontechniek en Noise Lock worden onderdrukt Indien zowel de ontvangst weergave RF 6 als de volume weergave AUDIO 7 oplichten draai dan de regelaar SQUELCH zover open in de richting van de pijl tot de AUDIO weergave niet meer oplicht Draai de regelaar daarna niet ver der open anders wordt eventueel ook het zend signaal onderdrukt 3 Schakel de zender in met de schuifschakelaar 17 Het controlelampje 16 op de zender geeft de laadtoestand van de batterij aan zie hiervoor hoofdstuk 5 4 punt 3 4 Indien zender en ontvanger op verschillende transmissiekanalen zijn ingesteld weergave RF 6 licht niet op moet de zender via infrarood transmissie op het kanaal van de ontvanger wor den geprogrammeerd zie hiervoor hoofdstuk 5 4 Indien zender en ontvanger op hetzelfde transmissiekanaal zijn ingesteld geeft de ont vanger de ontvangst van het radiosignaal aan via de weergave RF 6 hoe meer segmenten van de weergave oplichten des te beter de ont vangst Indien de ontvangst te zwak
109. orden vervangen c De LED licht na inschakelen niet op de batterij ontbreekt resp de batterij is leeg of verkeerd aangebracht 4 Stel de zender zo op dat de infraroodontvangst sensor 18 maximaal 20 cm in hoogte verwijderd is van de infraroodzenddiode 5 van de ontvanger 5 Op de ontvanger drukt u op de toets ACT 4 ACT Automatic Channel Targeting Tijdens het instellen knippert de kanaalweergave 2 6 Wanneer de kanaalweergave niet meer knippert en de weergave RF 6 een ontvangstsignaal weergeeft zijn zender en ontvanger op hetzelfde transmissiekanaal ingesteld Tip bijde omwisseling van kanalen Indien u tijdens het gebruik met de toets CHANNEL naar een ander kanaal schakelt kunt u de ontvanger bij ingeschakelde zender niet terug naar het vroeger ingestelde kanaal schakelen Het toestel herkent dat dit kanaal reeds door de zender in gebruik is en springt er overheen als u de kanalen doorschakelt met de toets CHANNEL Om de ontvanger terug naar het vroeger ingestelde kanaal te schakelen a moet u ofwel de zender uitschakelen op de ont vanger met de toets CHANNEL het vroeger inge stelde kanaal selecteren en de zender opnieuw inschakelen b ofwel moet u de toets CHANNEL ingedrukt hou den Alle kanalen ook die in gebruik zijn worden dan doorlopen Zodra op het kanaaldisplay het vroeger ingestelde kanaal wordt weergegeven laat u de toets los 6 Bediening 1 Schakel de ontvanger in met de schakelaar 1
110. orrekturdaten f r das satellitengest tzte Navigationssystern Global Positioning System GPS Reg TP F3 114 Nicht ffentlicher Datenfunk fir Fernwirk und Alarmierungszwecke Reg TP F3 113 Stand 12 99 Ausf llhinweise zu Reg TP F3 030 Ausf llhinweise zur Anlage zum Antrag auf Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung f r das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des n mL Neueinrichtung nderung einer Durchsage Funkanlage zu Reg TP F3 069 Die Anlage ist nur mit dem Antragsformblatt Antrag auf Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung f r das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des n mL RegTP 3 030 zu verwenden der Anlage bei diesen Feldem LI zutreffendes bitte ankreuzen Felder 1 u 2 Zur eindeutigen Zuordnung der Antage wiederholen Sie in Feld 1 bitte das Datum der Antragstellung und in Feld 2 Ihren Namen Firma Felder 3 Tragen Sie hier bitte die gewiinschte n Frequenz en ein Es besteht kein Anspruch auf Zuteilung einer bestimmten Frequenz Die endg ltige Frequenz wird von der Reg TP festgelegt und kann von Ihrem Wunsch abweichen Es wird daher empfohlen die entsprechenden Funkger te erst nach erfolgter Frequenzzuteilung zu beschaffen Feld 4 Geben Sie hier bitte die Art und Anzahl der Funkger te an die Sie betreiben m chten und nennen Sie uns bitte die ben tigte Senderausgangsleistung bzw wenn das Ger t integrierte Antennen verwendet die Strahlungsleistung der Sendef
111. pareil audio reli le niveau de vo lume pour le systeme de transmission Fixez l metteur de poche TXS 880HSE sur un v tement par exemple une ceinture ou la cein ture d un pantalon via la pince situ e sur l arri re La pince peut si besoin tre tourn e s enclen che apr s une rotation de 90 ou tre enlev e Pour la retirer tournez la de 90 et ins rez un petit tournevis dans une des deux encoches de telle sorte qu il atteigne la roue de la pince Ensuite poussez la roue avec le tournevis avec pr caution vers le haut pour qu elle se d sen clenche et puisse tre retir e Pour fixer l metteur de poche sur un sujet on peut utiliser galement la sacoche TXS 880BELT disponible en option 8 Apr s le fonctionnement teignez le r cepteur avec l interrupteur 1 sur la face avant N oubliez pas d teindre galement l metteur car la pro chaine utilisation la batterie serait morte En cas de non utilisation prolong e du r cep teur d branchez le bloc secteur car m me si le r cepteur est teint il y a une faible consomma tion de courant N 7 Caract ristiques techniques 7 1 R cepteur TXS 880 Num ro d identification Syst me de Bande de fr quence Cl e KEE Bande de fr quence Taux de distorsion Dynamique Elimination Sorties audio XLR SYM Jack 6 35 asym Temp rature de fonctionnement Alimentation POId
112. ragen geben Sie bitte den Namen und die Rufnummer eines kompetenten Ansprechpartners Ihres Unternehmens an Wenn Sie eine Fachfirma mit der Errichtung der Funkanlage beauftragt haben ist es Ihnen freigestellt diese Fachfirma zus tzlich zu nennen Feld3 Dieses Feld ist nur bei nderungen einer bereits vorhandenen Frequenzzuteilung auszuf llen In diesem Fali finden Sie die Frequenzzuteilungsnummer in Ihrer bereits bestehenden Frequenzzuteilungsurkunde Feld 4 Wenn Sie bereits im Besitz einer Frequenzzuteilung sind und einen Geb hren und oder Beitragsbescheid erhalten haben nennen Sie uns hier bitte das Kassenzeichen des Geb hren und oder Beitragsbescheides Wenn ihnen noch kein Kassenzeichen zugeteilt wurde ist hier kein Eintrag notwendig Feld 5 Geben Sie bitte unter inbetriebnahmedatum an ab wann die Frequenzzuteilung gelten soll r ckwirkende Frequenzzuteilungen sind nicht m glich Die Pflicht zur Zahlung der Frequenzzuteilungsgeb hren und Frequenznutzungsbeitr ge sowie der Beitr ge nach dem Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG beginnt mit dem 1 des Monats in dem die Zuteilung in Kraft tritt sie endet mit Ablauf des Monats in dem die Zuteilung erlischt Die genannten Geb hren und Beitr ge werden durch gesonderte Bescheide festgesetzt und werden auch f llig wenn die Funkanlagen nicht betrieben werden Die technischen Daten und weiteren Merkmale des Funknetzes oder der Funkanlage
113. rmal end de oprindeligt er beregnet til hvis de ikke er tilsluttet korrekt hvis de betjenes forkert eller hvis de ikke repareres af autoriseret personel omfattes even tuelle skader ikke af garantien e Batteriet bar tages ud hvis senderen ikke benyt tes i en leengere periode f eks mere end en uge Herved sikrer man at enheden ikke beskadiges som folge af eventuel batteri leekage e Brugte batterier eller defekte genopladelige ma ikke smides i almindelig husholdnings affald men skal bortskaffes i specielle battericontainer evt hos din forhandler Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestan digt skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Tradl st Ijuds ndar system Innan enheterna tas i bruk las f rst igenom s ker hetsf reskrifterna Om ytterligare information ns kas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheterna s ndare mottagare n tdel uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseende elektromagnetiska st rf lt N tdelen uppfyller dessutom EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer OBS N tdelen anv nder h g sp nning internt ppna aldrig denna p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Of rsiktig hente ring kan ge elskador p person och materiel f r vilka inget ansvar tas Dessutom upph r garantin f r enheten att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten Ge
114. rmijd druip en spat water uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen enz op de ontvanger e Schakel de ontvanger niet in resp trek onmiddellijk de netstekker van de netadapter uit het stopcontact 1 wanneer de ontvanger de netadapter of het netsnoer zichtbaar zijn beschadigd 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het toestel slecht functioneert De toestellen moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Trek de netstekker van de netadapter nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof enkel met een droge doek Ge bruik zeker geen chemicali n of water e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Indien u de zender voor een langere periode b v langer dan een week niet gebruikt dient u de bat terij eruit te nemen Zo blijft het apparaat onbe schadigd bij eventueel uitlopen van de batterij Geef lege batterijen resp defecte accu s niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder het als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecia liseerde elektro
115. rs TXS 880HSE and TXS 880HT 9 EC Declarations of Conformity 28 1 Operating Elements and Connections 1 1 Receiver TXS 880 fig 1 1 Power switch lights up in the position On 2 Display for indicating the transmission channel 3 Button CHANNEL for selecting the transmission channel each time the button is pressed the next available channel is selected 4 Button ACT automatic channel targeting for setting the transmitter to the transmission chan nel of the receiver via infrared transmission 1 Select the channel with the button CHANNEL 3 2 Position the activated transmitter in such a way that its infrared reception sensor 18 is at a maximum distance of 20 cm on the level of the infrared transmission diode 5 3 Press the button ACT During the adjusting process the channel indication 2 will flash 4 If the channel indication stops flashing and the indication RF 6 shows a reception signal the transmitter and the receiver have been ad justed to the same transmission channel 5 Infrared transmission diode 6 Indication RF radio frequency for the power of the radio signal received the more segments of the indication light up the better the reception 7 Indication AUDIO for the volume of the audio sig nal received from the transmitter the more seg ments of the indication light up the higher the volume 8 Power supply jack 12 V 500 mA for connect ing the supplied power supply unit 9 TNC
116. rzemieszczania systemu mo na zainstalowa anten na statywie mikrofonowym mocuj c j do statywu za pomoc gwintu 16 mm 5 8 RK 6 Podtaczanie systemu anten zewn trznych opcjonalne Wzmacniacz antenowy montuje si bezpo red nio do gniazda TNC Nast pnie pod cza si go za pomoc kabla do odbiornika Zasilanie wzmac niacza antenowego odbywa si poprzez odbiornik dioda wska nika umieszczona na wzmacniaczu antenowym zapala si podczas jego pracy 5 2 Nadajnik kieszonkowy TXS 880HSE Zasilanie pod czanie akcesoria 1 Nale y ci gn pokryw komory baterii 15 naciskaj c j delikatnie z bocznych stron w oz naczonych miejscach parz rys 2 Zainstalo wa bateri 9V zgodnie z oznaczeniami bie gun w dodatniego i ujemnego wewn trz komo ry baterii Pod czy mikrofon lub gitar elektryczn do gniazda mini XLR 14 Do pod czenia nale y u y czterobolcowej wtyczki mini XLR Spos b D pod czenia r nych r de sygna u pokazany jest na rysunkach 7a do 7d Wtyczk mini XLR nale y pod czy do gniazda mini XLR oraz do kr ci j celem zabezpieczenia przed niekon trolowanym od czeniem Do nadajnika pod czy mo na nast puj ce urz dzenia z gamy produkt w img Stage Line mikrofony krawatowe ECM 880L ECM 881L i ECM 881L SK oraz mikrofony nag owne serii HSE 100 i HSE 200 mikrofony krawatowe mo g by bezpo rednio pod czane do nadajnika
117. s dostrajania wska nik kana u transmisji 2 b dzie migat 6 Je eli wska nik kana u transmisji przestaje miga i wska nik RF 6 wskazuje stan odbioru sygna u oznacza to e kana nadajnika jest dostrojony do kana u odbiornika Uwaga dotycz ca wyboru kana w Je eli podczas dzia ania systemu zostanie wybrany nowy kana transmisji za pomoc przycisku CHAN NEL nie b dzie mo liwe ponowne ustawienie po przedniego kana u pracy je eli nadajnik b dzie w tym czasie w czony Urz dzenie wykryje e po przedni kana jest obecnie u ywany przez nadajnik i b dzie omija go podczas prze czania pomi dzy kana ami Aby prze czy odbiornik do poprzednio ustawionego kana u nale y a wy czy nadajnik wybra poprzedni kana pracy odbiornika za pomoc prze cznika CHANNEL i w czy ponownie nadajnik b lub przytrzyma przyci ni ty przycisk CHAN NEL Wszystkie kana y cznie z kana ami obec nie u ywanymi b d kolejno prze czane W mo mencie gdy wy wietlany b dzie kana poprze dnio u ywany nale y zwolni przycisk CHANNEL 6 Dzia anie 1 Nale y w czy odbiornik za pomoc w cznika zasilania 1 znajduj cego si w przedniej cz ci odbiornika W cznik za wieci si a wy wietlacz 2 poka e aktualnie wybrany kana 2 Aby ustawi pr g poch aniania szum w squelch nale y wy czy nadajnik Za pomoc niewielkiego rubokr ta nale y przekr
118. s the essentia requirements referred to in Article 3 of the Council Directive 99 5 EC The following harmonized standards have been applied EN300422 2 2000 EN60065 1998 EN50371 2002 NOTIFIED BODY ETS Electronic Testing Service Dr Genz Germany ID Number 0681 MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE Address MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Point of contact _Tel 0421 48 65 0 Fax 0421 48 16 35 Bremen 10 06 2003 Place Date of issue Lite Rage G fhard Vichl 4 Roger Pape Executive Managfig Director Purchasing Director fiir den Sender TXS 880HT EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da das Produkt TXS 880HT Produktname Typ oder Model ggf Anlagenkonfiguralion mit Angabe der Module Telekommunikationsendeinrichtung DA Funkanlage bei bestimmungsgem er Verwendung die grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG erf llt Folgende harmonisierten Normen anders Normen Spezifikationen wurden angewendet Gesundheit und Sicherheit gem Art 3 1 a EN50371 2002 EN60065 1998 Elektromagnetische Vertr glichkeit gem Art 3 1 b EN301489 9 2000 EN301489 1 2000 Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums gem Art 3 2 EN300422 1 2000 Hersteller oder Bevoilm chtigter Adresse MONACOR INTERNATIONAL
119. sch Stadt Delitzsch Land Dessau D beln Stadt D beln Land Eilenburg Geithain Grimma Halle Saale K then Leipzig Leipziger Land Mansfelder Land Merseburg Querfurt Muldentalkreis Oschatz Saalkreis Sangerhausen Torgau Torgau Oschatz Wei enfels Wittenberg Wurzen Magdeburg Hohendodeleberstr 4 39110 Magdeburg Tel 0391 73 80 0 Fax 0391 7380 180 Altmarkkreis Salzwedel Anhalt Zerbst B rdekreis Halberstadt Jerichower Land Magdeburg Ohrekreis Sch nebeck Stendal Wernigerrode Meschede N rdeltstr 5 59872 Meschede Tel 02 91 9955 0 Fax 0291 9955 180 Hochsauerlandkreis Kreis Soest Kreis Olpe Kreis Siegen Wittgenstein M rkischer Kreis Mettmann Fuhr 4 42781 Haan Tel 021 04 9694 0 Fax 021 04 96 94 180 D sseldorf Kreis Mettmann Remscheid Solingen Wuppertal M lheim Aktienstr 1 7 45473 M lheim Tel 02 08 45 07 0 Fax 02 08 4507 180 Bottrop Duisburg Essen Gelsenkirchen Gladbeck Kleve Krefeld M nchengladbach M lheim Neuss Oberhausen Viersen Wesel M nchen Betzenweg 32 81247 M nchen Tel 089 38606 0 Fax 089 38606 180 Stadtgebiet M nchen und Landkreis M nchen M nster Hansaring 66 48155 M nster Tel 0251 60 81 0 Fax 0251 6081 180 Borken Coesfeld M nster Steinfurt Warendorf Neustadt Sch tt 13 67433 Neustadt Tel 06321 934 0 Fax 06321 934 180 die St dte Frankenthal Kaiserslautern Landau Ludwigshafen Mainz Neustadt Weinstra e Pirmasens Spey
120. se separadamente del receptor por ejemplo si en la trasera del rack no hay sitio para las ante nas haga un agujero para pasar la toma TNC del cable en el lugar deseado para la fijaci n de antena por ejemplo en el soporte de montaje del 2 rack Haga pasar la toma en el agujero f jela con el tornillo hexagonal y atornille la antena Conecte la otra extremidad del cable con la conexi n de la antena del receptor El receptor dispone de dos salidas audio para la conexi n al aparato siguiente por ejemplo mesa de mezcla amplificador Public Address amplifi cador de guitarra Salida XLR sim trica 10 para conectar con una entrada micro sim trica Salida jack 6 35 asim trica 11 para conectar con una entrada micro o l nea asim trica cable correspondiente entregada ponga el selector LEVEL 12 en la posici n correspondiente para el nivel de salida de la toma ledig is ingeschakeld 3 Verbind de bijgeleverde netadapter met de jack 8 voor de voedingsspanning en sluit hem via het bijgeleverde netsnoer aan op een stopcon tact 100 240 V 50 60 Hz 5 1 1 Externe antennes TXS 880ANT met antenneversterkers TXS 880AMP optioneel Om de reikwijdte te vergroten kunt u in plaats van de bijgeleverde antennes de volgende componen ten gebruiken als toebehoren verkrijgbaar extern antennepaar TXS 880ANT in de levering zijn twee wandhouders inbegrepen evenals TNC koppelingen om de verbindings kabels te
121. should be replaced c LED does not light up when the unit is switched on no battery is inserted or the battery is ex hausted or not correctly inserted 17 Power switch 18 Infrared reception sensor 19 Gain control for the microphone volume effec tive only with the impedance selector 20 in po 18 Infrarot Empfangssensor 19 Gain Regler fiir die Mikrofonlautstarke nur wirk sam wenn der Impedanzumschalter 20 in Po sition MT steht zum Erh hen des Lautst rke pegels den Regler mit einem kleinen Schrau bendreher im Uhrzeigersinn drehen 20 Impedanzumschalter je nach verwendeter Sig nalquelle einstellen MT bei angeschlossenem Mikrofon GT bei angeschlossener E Gitarre 21 Schraubkappe f r das Batteriefach zum Einset zen der Batterie die Kappe abschrauben 22 abnehmbarer Ring kann zur Kennzeichnung des Mikrofons gegen einen der farbigen Ringe des als Zubeh r erh ltlichen Sets TXS 880CC ausgetauscht werden aus dem Programm von img Stage Line 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Sender Empfanger Netzger t entspre chen der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr g lichkeit 89 336 EWG Das Netzger t entspricht zu s tzlich der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Achtung Das Netzger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe in diesem Ger t vor Durch un sachgemaBes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrische
122. sk kompatibilitet 89 336 E F Str mforsyningen over holder desuden lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F Forsigtig Str mforsyningen benytter livsfarlig net sp nding Overlad servicering til autoriseret perso nel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elek trisk st d Desuden bortfalder enhver reklamations ret hvis enheden har v ret bnet V r altid opm rksom p f lgende e Enhederne er kun beregnet til indend rs brug Be skyt enhederne mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestempera tur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks vaser og glas ovenp modtageren Selv hvis modtageren slukkes har str mforsynin gen et lille str mforbrug n r den er tilsluttet net sp nding e Tag ikke modtageren i brug og tag straks stramfor syningens netstik ud af stikkontakten i f lgende til f lde 1 hvis der er synlig skade p modtageren str m forsyningen eller str mforsyningens netkabel 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe derne er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enhederne skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig str mforsyningens netstik ud af stikkon takten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes ke mikalier eller vand Hvis enhederne benyttes til andre fo
123. slui ting van de bijgeleverde antennes 10 gebalanceerde uitgang XLR voor aansluiting op een gebalanceerde microfooningang van een mengpaneel of versterker 11 ongebalanceerde uitgang 6 3 mm jack voor aansluiting op een ongebalanceerde microfoon of lijningang van een mengpaneel of versterker stel met de schakelaar LEVEL 12 de jack naar gelang aansluitingswijze in op microfoon of lijn uitgangsniveau 12 Keuzeschakelaar voor het uitgangsniveau van de stekkerbus UNBALANCED OUT 11 MIC Microfoonuitgangsniveau LINE Lijnuitgangsniveau 13 Squelch regelaar om de drempelwaarde voor de storingsonderdrukking 1 2 Zender TXS 880HSE figuur 2 Zender TXS 880HT figuur 3 14 4 polige mini XLR aansluiting voor een dasmicrofoon b v de microfoon ECM 880L ECM 881L of ECM 881L SK een hoofdmicrofoon b v in combinatie met de mini XLR insteek verbinding XLR 880 J een microfoon uit de serie HSE 100 of HSE 200 of via het aansluitsnoer MCA 880G een elek trische gitaar Voor de aansluiting zie hoofdstuk 5 2 15 Deksel van het batterijvakje om het batterijvak te openen drukt u de twee zijdelingse markerin gen op het deksel lichtjes in en klapt u het deksel omhoog 16 Weergave voor de laadtoestand van de batterij a De LED licht kort op bij het inschakelen en gaat daarna weer uit de batterij is nog voldoende geladen b De LED licht na het inschakelen resp tijdens het gebruik op en gaat niet u
124. symetrycznym wej ciem mikrofonowym oraz wej ciem liniowym odpo wiedni kabel znajduje si w zestawie nale y odpowiednio ustawi poziom sygna u wyj cio wego podawanego na wyj cie niesyme tryczne za pomoc prze cznik LEVEL 12 przy czeniu z wej ciem mikrofonowym przy czeniu z wej ciem liniowym Je eli urz dzenie do kt rego pod czany jest odbiornik posiada mikrofonowe wej cie syme tryczne nale y u y wyj cia symetrycznego XLR odbiornika w celu uzyskania optymalnej Nale y po czy urz dzenia oraz w czy system transmisji bezprzewodowej audio a na st pnie w czy kolejne nast puj ce urz dze nie lub pog o ni odpowiadaj cy kana za po Pod czy do czony zasilacz do gniazda zasi lania 8 Nast pnie nale y pod czy przew d zasilaj cy do gniazda sieciowego 100 240 V 23 24 5 1 1 Anteny zewn trzne TXS 880ANT ze wzmacniaczami antenowymi TXS 880AMP opcjonalnie Aby zwi kszy zasi g transmisji mo na zast pi do czone do zestawu anteny nast puj cymi urz dzeniami dost pnymi jako wyposa enie dodat kowe para anten zewn trznych TXS 880ANT system jest uzupe niany o dwa uchwyty cienne i ko c wki TNC niezb dne do wykonania kabli po taczeniowych para wzmacniaczy antenowych TXS 880AMP Na rysunku 6 pokazany jest spos b monta u an teny zewn trznej za pomoc uchwyt w monta o wych Je eli istnieje potrzeba p
125. t de betreffende sig naalbron via een kabel aan op een 4 polige mini XLR koppeling De figuren 7a 7d tonen de aan sluiting van verschillende signaalbronnen op een mini XLR koppeling Steek de mini XLR koppe ling van de kabel op de mini XLR aansluiting van de zender en schroef de verbinding vast om onbedoeld uittrekken te voorkomen Uit het gamma van img Stage Line zijn de dasmicrofoons ECM 880L ECM 881L en ECM 881L SK geschikt evenals de hoofdmicrofoon van de serie HSE 100 of HSE 200 de dasmicro foons kunnen rechtstreeks via de mini XLR kabel worden aangesloten voor de aansluiting van de hoofdmicrofoons hebt u de mini XLR stekker XLR 880 J nodig die als toebehoren verkrijgbaar is voor aansluiting zie figuur 7 a Een elektrische gitaar kunt u rechtstreeks aansluiten via de kabel MCA 880G die als toebehoren verkrijgbaar is 6 3 mm jack op de mini XLR koppeling 3 Stel de impedantieschakelaar 20 in naargelang de aangesloten signaalbron Stand MT bij aangesloten microfoon Stand GT bij aangesloten elektrische gitaar 4 Klap het deksel van het batterijvak opnieuw dicht N lt 5 3 Handmicrofoon TXS 880HT Voedingsspanning toebehoren Draai de schroefkap 21 onderaan de microfoon los Nu kunt u aan het batterijvak Breng een 9 V batterij aan met de positieve en negatieve aansluit ingen zoals aangeduid in het batterijvak en draai de schroefkap er weer op Bij gebruik van meerdere radiosystemen k
126. ta mente v a su cable mini XLR para la conexi n de los micros de cabeza la toma XLR 880 J mini XLR disponible en opci n es necesaria para la conexi n vea esquema 7a Una guitarra el c trica puede tambi n conectarse directamente v a el cable MCA 880G jack 6 35 macho con mini XLR hembra disponible en opci n 3 Regule el selector de impedancia 20 seg n la fuente de se al conectada posici n MT para un micro conectado posici n GT para una guitarra el ctrica conectada 4 Cierre la tapa del compartimiento bater a N BS 06 19 Op 20 5 4 Ontvanger en zender op hetzelfde trans missiekanaal instellen 1 Schakel de ontvanger in met de schakelaar 1 op het frontpaneel In ingeschakelde toestand licht de schakelaar op en het display 2 geeft het transmissiekanaal weer 2 Selecteer met de toets CHANNEL 3 het gewen ste kanaal U beschikt over 16 kanalen 0 9 A F door op de toets te drukken springt u tel kens naar het volgende kanaal Daarbij worden de kanalen overgeslagen die momenteel in ge bruik zijn 3 Schakel de zender in met de schuifschakelaar 17 Het controlelampje 16 op de zender geeft de laadtoestand van de batterij aan a De LED licht kort op bij het inschakelen en gaat daarna weer uit de batterij is nog voldoende geladen b De LED licht na het inschakelen resp tijdens het gebruik op en gaat niet uit de batterij is niet meer voldoende geladen en moet w
127. tellen 8 Bedienung 8 Technische Daten 9 Empf nger TXS 880 9 Sender TXS 880HSE und TXS 880HT 9 EG Konformit tserkl rungen 28 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschlisse 1 1 Empfanger TXS 880 Abb 1 1 Ein Ausschalter leuchtet in Position Ein 2 Display zur Anzeige des Ubertragungskanals 3 Taste CHANNEL zur Wahl des Ubertragungs kanals mit jedem Tastendruck wird auf den nachsten freien Kanal gesprungen 4 Taste ACT Automatic Channel Targeting um den Sender per Infrarot Ubertragung auf den Ubertragungskanal des Empfangers einzustellen 1 Mit der Taste CHANNEL 3 den Kanal aus w hlen 2 Den eingeschalteten Sender so positionieren dass sich sein Infrarot Empfangssensor 18 maximal 20 cm entfernt in H he der Infrarot Sendediode 5 befindet 3 Die Taste ACT dr cken W hrend des Einstell vorgangs blinkt die Kanalanzeige 2 4 Wenn die Kanalanzeige nicht mehr blinkt und die Anzeige RF 6 ein Empfangssignal an zeigt sind Sender und Empf nger auf den gleichen bertragungskanal eingestellt 5 Infrarot Sendediode 6 Anzeige RF radio frequency f r die Empfangs st rke des Funksignals je mehr Segmente der Anzeige leuchten desto besser ist der Empfang 7 Anzeige AUDIO f r die Lautst rke des vom Sen der empfangenen Audiosignals je mehr Seg mente der Anzeige leuchten desto h her ist die
128. tos de recepci n conmuta en las salidas por el sistema electr nico W 17 06 18 3 1 Goedkeuringsattest voor het systeem De goedkeuringsattesten voor de ontvanger TXS 880 de zender TXS 880HSE en de zender TXS 880HT zijn geldig overeenkomstig de R TTE richt lijn Radio and Telecommunication Technical Equip ment in de Lidstaten van de Europese Unie De EG conformiteitsverklaringen voor de apparaten vindt u op de pagina s 28 29 Voor gebruik in staten buiten de EU wendt u zich tot uw handelaar of tot het MONACOR filiaal in het betreffende land 4 Montage in een rack met toestelhou ders RCB 881 of RCB 882 optioneel Met de als toebehoren verkrijgbare toestelhouders RCB 881 en RCB 882 kunt u de ontvanger in een 19 rack 482 mm breed monteren Voor de mon tage in een rack is 1 rack eenheid nodig 44 5 mm Voor de montage van n toestel gebruikt u de houders RCB 881 zie fig 4 Schuif de twee hou ders in de geleidingen aan de linker en rechter zijde van de ontvanger tot ze vastklikken Plaats de ont vanger in het rack Voor de montage van twee toestellen gebruikt u de houders RCB 882 zie fig 5 De houders wor den samen met 4 metalen plaatjes en 8 schroeven geleverd waarmee de ontvangers voor en ach teraan worden verbonden Schuif dan de twee hou ders in de geleidingen aan de linker en rechter zijde van het ontvangerpaar tot ze vastklikken Plaats het ontvangerpaar in het rack 5 Ingebruikname
129. traddistinguere il micro fono dal programma di img Stage Line 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi trasmettitore ricevitore e alimenta tore sono conformi alla direttiva CE 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica L alimentatore e conforme in piu alla direttiva 73 23 CEE per appa recchi a bassa tensione Attenzione L alimentatore funziona con tensione di rete pericolosa Non intervenire mai al suo in terno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e sistema di trasmissione audio adatto solo per Puso all interno di locali Proteggere gli apparecchi dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione il ricevitore o staccare subito l alimentatore dalla rete se 1 il ricevitore l alimentatore o il cavo rete dell ali mentatore presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 Fapparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente O Staccare il cavo rete dell alimentatore afferrando la spina senza tirare il cavo O Per la pulizia usare solo un pan
130. trica de una mesa de mezcla o de un amplificador con el se lector LEVEL 12 puede conmutar la toma en el nivel de salida micro o L nea seg n el tipo de conexi n 12 Selector para el nivel de salida de la toma jack UNBALANCED OUT 11 MIC nivel de salida micro LINE nivel de salida l nea 13 Reglaje Squelch reglaje del nivel de respuesta para eliminar las interferencias 1 2 Emisor TXS 880HSE esquema 2 Emisor TXS 880HT esquema 3 14 Toma XLR 4 polos para conectar un micro de solapa por ejemplo el micro ECM 880L ECM 881L o ECM 881L SK un micro de cabeza por ejemplo un micro de la serie HSE 100 o HSE 200 combinado con el adaptador mini XLR XLR 880 J o una guitarra el ctrica combinada con el ca ble de conexi n MCA 880G Vea capitulo 5 2 para la conexi n 15 Tapa de compartimiento bater a para abrirla pulse suavemente las dos se ales laterales de la tapa y saqu ela 16 Visualizaci n del estado de la bater a a el LED brilla brevemente durante la puesta en marcha y se apaga la carga de la bater a es todav a suficiente b el LED brilla despu s de la puesta en marcha o durante el funcionamiento y no se apaga la bater a no est suficientemente cargada conviene efectuar un cambio c el LED no brilla despu s de la puesta en marcha no hay bater a o la bater a est totalmente usada o mal insertada 17 Interruptor ON OFF 18 Captor infrarrojo de recepci n
131. u do po czenia dw ch odbiornik w w przedniej i tylnej cz ci Nast pnie nale y wsun uchwyty w przeznaczone do tego otwory w bocznych cia nach odbiornika Nast pnie zainstalowa odbior niki w szafie monta owej wtyku antenowego TNC odbiornika lt ony jest w dwa wyj cia wyj cie symetryczne XLR 10 mikrofonowym prze cznik w pozycji MIC poziom wyj ciowy 30 mV prze cznik w pozycji LINE poziom wyj ciowy 250 mV 5 W czanie Systemu 5 1 Odbiornik TXS 880 Monta anten po czenia akcesoria 1 Dokr ci dwie do czone do zestawu anteny do gniazd TNC 9 i ustawi je w pozycji pionowej Uwaga Para kabli TXS 880TNC kt re s dost pne jako wyposa enie dodatkowe pozwa la na monta anten w odleg o ci od odbiornika np je eli nie ma miejsca na anteny w tylnej 3 cz ci szafy monta owej Nale y wywierci otw r w wybranym miejscu monta u anteny np w uchwycie monta owym Nast pnie na jako ci d wi ku moc potencjometru miksera 50 60 Hz le y poprowadzi wtyk poprzez otw r i zamoco wa za pomoc nakr tki oraz dokr ci do wtyku anten Drugi koniec kabla nale y dokr ci do Do pod czenia urz dzenia do kolejnego urz dzenia audio np miksera wzmacniacza PA wzmacniacza gitarowego odbiornik wyposa do po czenia z symetrycznym wej ciem wyj cie niesymetryczne jack 6 3 mm 11 do po czenia z nie
132. u bendreher so in eine der beiden Aussparungen schieben dass er unter das Drehrad der Klemme greift Dann das Drehrad mit dem Schraubendre her vorsichtig nach oben heben so dass es aus rastet und sich abnehmen l sst F r die Befestigung des Taschensenders am K rper kann auch die als Zubeh r erh ltliche G rteltasche TXS 880BELT verwendet werden Nach dem Betrieb den Empf nger mit dem Schal ter 1 auf der Frontseite ausschalten Nicht ver gessen auch den Sender auszuschalten sonst ist beim n chsten Betrieb die Batterie verbraucht Wird der Empf nger l ngere Zeit nicht ver wendet das Netzger t vom Stromnetz trennen weil es auch bei ausgeschaltetem Empf nger einen geringen Strom verbraucht N 7 Technische Daten 7 1 Empfanger TXS 880 Funktionsprinzip Funkfrequenzbereich Audiofrequenzbereich Dynamik Rauschunterdr ckung Audioausgange 6 3 mm Klinke asym Einsatztemperatur Abmessungen Gewicht ans CE06810 True Diversity 798 822 MHz 50 18 000 Hz lt 0 5 gt 105dB Pilotton Noise Lock Squelch 20mV 30 mV Mic 250 mV Line 0 40 C 12 V 500 mA ber das beiliegende Netzgerat an 100 240 V 50 60 Hz 211 x 46 x 172mm 600g 7 2 Sender TXS 880HSE und TXS 880HT Zulassungsnummer TXS 880HT Funkfrequenzbereich Frequenzstabilit t Audiofrequenzbereich Sendeleistung Mikrofont
133. ulado 2 Para regular el nivel de respuesta para eliminar las interferencias deje en un primer tiempo el emisor apagado Gire el reglaje SQUELCH 13 en el sentido contrario de las agujas de un reloj hasta el final Si solo la pantalla de recepci n RF 6 brilla se reciben interferencias que son eli minadas via el circuito Squelch procedimiento se al de identificaci n amp Noise Lock Si la pan talla de recepci n RF 6 y la pantalla de volumen AUDIO 7 brillan gire el reglaje SQUELCH en el sentido de la flecha hasta que la pantalla AUDIO deje de brillar Despu s deje de girar el reglaje si no la se al emitida podr a eventualmente elimi narse 3 Conecte el emisor con el interruptor 17 La l m para de control 16 del emisor indica el estado de la bater a vea capitulo 5 4 punto 3 4 Si el emisor y el receptor est n regulados en canales de transmisi n distintos la pantalla RF 6 no brilla el emisor debe programarse en el canal del receptor v a la transmisi n infrarroja vea capitulo 5 4 Si el emisor y el receptor est n regulados en el mismo canal de transmisi n el receptor indica la recepci n de se al radio v a la pantalla RF 6 m s la cantidad de segmentos que brillan es importante mejor es la recepci n Si la recepci n es demasiado baja verifique los puntos siguientes a la bater a del emisor no est bastante car gada la l mpara de control 16 del emisor brilla en permanencia
134. umare la batteria inutilmente Se il ricevitore non viene usato per un periodo prolungato conviene staccare l alimentatore dalla rete perch consuma una piccola quantit di cor rente anche se spento Dati tecnici 7 1 Ricevitore TXS 880 N omologazione Principio di Gamma radiofrequenze Gamma frequenze audio Fattore di distorsione Dinamica Soppressione fruscio Uscite audio jack 6 3 mm asimm Temperatura d esercizio Alimentazione PESO vado ee lt 06810 True Diversity 798 822 MHz 50 18000Hz lt 0 5 gt 105dB Tono pilota Noise Lock Squelch 20mV 30 mV Mic 250 mV Line 0 40 C 12V 500 mA tramite alimentatore in dota zione su 100 240 V 50 60 Hz 211 x 46 x 172 mm 600g 7 2 Trasmettitori TXS 880HSE e TXS 880HT N omologazione TXS 880HSE CE06810 TXS 880HT ce0197O Gamma radiofrequenze 798 822 MHz Stabilit frequenza 0 005 Gamma frequenze audio 50 18 000 Hz Potenza 10 mW EIRP Tipo microfono TXS 880HT a condensatore super cardioide Connessione TXS 880HSE mini XLR a 4 poli Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione batteria 9 V non in dotazione Dimensioni TXS 880HSE 65 x 195 x 30mm TXS 880HT 50 mm x 240 mm Peso TXS 880HSE 110g TXS 880HT 250g Dati forniti dal costruttore C
135. unkger te Feld 5 Kennzeichnen Sie bitte die f r Sie zutreffende Betriebsart Feld6 Machen Sie hier bitte Angaben zum Verwendungszweck der Funkanlagen Feld Tragen Sie hier bitte die postalische Anschrift des Einsatzortes der Funkanlage ein Wenn die Benennung von Stra ennamen nicht m glich ist bitten wir um andere Angaben die geeignet sind die Lage des Einsatzortes zu beschreiben z B Markierung an einer Landkarte siehe hierzu auch die Ausf hrungen zu Feld 15 Bei mobilen Funkanlagen nennen Sie uns bitte das Gebiet in dem die Funkanlagen betrieben werden sollen Felder 8 u 9 Bitte hier die geographischen Koordinaten stliche L nge n rdliche Breite in Grad Minuten und Sekunden und die H he ber NN angeben H he ber NN H he des Antennenstandortes bezogen auf den Meeresspiegel F r die Angabe der geodetischen Daten verwenden Sie bitte das World Gedetic System 84 WGS 84 Wenn Ihnen die geographischen Koordinaten und oder die H he ber NN der Antenne einer zu betreibenden ortsfesten Funkanlage nicht bekannt sind Sie diese Werte auch nicht ermitteln k nnen ist dem Antrag ein geographischer bersichtsplan beizuf gen in welchem der Antennenstandort der ortsfesten Funkanlage gekennzeichnet ist Verwenden Sie in diesem Fall bitte einen bersichtsplan im Ma stab 1 100 000 Feld 10 Geben Sie hier bitte f r die Sendefunkanlage n die Antennenart und den Gewinn der Antenne an Der Antennengewinn wir
136. unt u de microfoons met kleuren markeren door middel van de codeerringenset TXS 880CC van img Stage Line Trek de zwarte ring 22 van het microfoonuiteinde en vervang door een van de gekleurde ringen uit de set Atornille el amplificador de antena directamente en la conexi n TNC de la antena y v a un cable TNC con ctelo a la conexi n de antena en el recep tor El amplificador de antena est alimentado v a el receptor el LED rojo en el amplificador sirve de testigo de funcionamiento 5 2 Emisor de petaca TXS 880HSE alimentaci n conexi n accesorios 1 Pulse ligeramente sobre las se ales laterales de la tapa del compartimiento bater a 15 y brala vea esquema 2 Inserte una bater a 9 V respe tando los bornes positivo y negativo como indi cado en el compartimiento La mini toma XLR 14 del emisor de petaca sirve para conectar un micro o una guitarra el ctrica conecte la fuente de se al deseada v a un cable con una toma mini XLR hembra 4 polos Los esquemas 7a a 7d indican la conexi n de dife rentes fuentes de se al con una mini toma XLR hembra Conecte la mini toma XLR hembra del cable con la mini toma XLR macho del emisor Atornille la conexi n contra toda manipulaci n involuntaria En la gama img Stage Line encontrar micros de solapa ECM 880L ECM 881L ECM 881L SK y micros de cabeza de la serie HSE 100 o HSE 200 adaptados para este conjunto los micros de solapa pueden conectarse direc
137. upteur situ a c t 20 est sur MT ouvrez le couvercle du compartiment batterie 15 tournez le r glage avec un petit tournevis vers la droite augmenta 2 5 4 Impostare un canale identico di trasmis sione per il ricevitore e il trasmettitore 1 Accendere il ricevitore con l interruttore 1 sul pannello frontale Se acceso l interruttore si illumina e il display 2 indica il canale di trasmis sione 2 Selezionare il canale desiderato con il tasto CHANNEL 3 Sono disponibili 16 canali 0 9 A F Con ogni pressione del tasto si passa al canale successivo mentre i canali sui quali in atto una trasmissione vengono saltati 3 Accendere il trasmettitore con l interruttore 17 La spia di controllo 16 sul trasmettitore indica lo stato di carica della batteria a il LED si accende brevemente all accensione e si spegne poi la batteria carica b il LED si accende dopo l accensione o durante il funzionamento e non si spegne la batteria quasi scarica e dovrebbe essere sostituita c il LED non si accende dopo l accensione manca la batteria la batteria scarica o messa male 4 Posizionare il trasmettitore in modo tale che il sensore IR di ricezione 18 si trova a 20 cm max alla stessa altezza del diodo IR di trasmissione 5 del ricevitore 5 Sul ricevitore premere il tasto ACT 5 ACT Automatic Channel Targeting Durante l impo stazione l indicazione del canale 2 la
138. ur s lectionnez sur le r cepteur avec la touche CHANNEL le canal pr c demment r gl et rallumez l metteur b soit maintenez la touche CHANNEL enfonc e Tous les canaux m me ceux configur s d filent D s que sur l affichage du canal le canal pr c demment r gl est affich rel chez la touche 6 Fonctionnement 1 Allumez le r cepteur avec l interrupteur 1 sur la face avant l interrupteur brille et l affichage 2 indique le canal de transmission r gl Y Pour r gler le seuil de d clenchement pour li miner les interf rences laissez dans un premier temps l metteur teint Tournez le r glage SQUELCH 13 avec un petit tournevis dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Si seul l affichage de r ception RF 6 brille des interf rences sont re ues elles peu vent tre limin es via le circuit squelch proc d signal pilote amp Noise Lock Si l affichage de r ception RF 6 et l affichage de volume AUDIO 7 brillent tournez le r glage SQUELCH dans le sens de la fl che jusqu ce que l affichage AUDIO ne brille plus Ne tournez plus ensuite le r glage sinon le signal mis sera ventuellement limin 3 Allumez l metteur avec l interrupteur 17 La lampe de contr le 16 sur l metteur indique l tat de la batterie voir chapitre 5 4 point 3 4 Si l metteur et le r cepteur sont r gl s sur des canaux de transmission distincts l aff
139. urces to a mini XLR inline jack Connect the mini XLR inline jack of the cable to the mini XLR connection of the trans mitter Screw it down to prevent accidental dis connection From the img Stage Line range the tie clip microphones ECM 880L ECM 881L and ECM 881L SK and the headband microphones of the series HSE 100 or HSE 200 are suitable the tie clip microphones can be directly connected via their mini XLR cable for connecting the head band microphones the mini XLR connector XLR 880 J available as an accessory is required for 890 890 Batteriefach angegeben einsetzen und die Schraub kappe wieder aufschrauben Bei Einsatz mehrerer Funksysteme bietet sich zur farblichen Kennzeichnung der Mikrofone das Codierringe Set TXS 880CC von img Stage Line an Den schwarzen Ring 22 am Mikrofonende ab ziehen und einen der farbigen Ringe des Sets auf setzen 5 4 Empfanger und Sender auf den gleichen Ubertragungskanal einstellen 1 Den Empfanger mit dem Schalter 1 auf der Frontseite einschalten Im eingeschalteten Zu stand leuchtet der Schalter und das Display 2 zeigt den Ubertragungskanal an 2 Mit der Taste CHANNEL 3 den gewinschten Kanal ausw hlen Es stehen 16 Kan le 0 9 A F zur Verf gung mit jedem Tastendruck wird auf den n chsten Kanal gesprungen Dabei wer den Kan le auf denen zur Zeit gesendet wird bersprungen 3 Den Sender mit dem Schiebeschalter 17 ein schalten Die Kontroll La
140. valle oppure aprire il relativo fader del mixer 6 Parlare cantare con il microfono oppure suonare lo strumento musicale Il volume del segnale au dio ricevuto viene indicato sul display con l indi cazione AUDIO 7 con il numero dei segmenti aumenta anche il livello del volume Nel trasmet titore tascabile TXS 880HSE il volume del micro fono collegato pu essere corretto con il regola tore GAIN 19 il regolatore attivo solo se l interruttore accanto 20 si trova su MT aprire il coperchio del vano batteria 15 girare il rego latore a destra aumentare il volume o a sinistra ridurre il volume per mezzo di un piccolo cac ciavite e richiudere il coperchio Con il regolatore del volume sull apparecchio audio collegato si mette a posto il livello del vo lume per il radiosistema 7 Fissare il trasmettitore tascabile TXS 880HSE con il clip posto sul retro ai vestiti per esempio alla cintura o ai pantaloni Se necessario il clip pu essere girato con scatto ogni 90 o pu essere staccato completa mente Per staccarlo girarlo di 90 e spingere un cacciavite in uno dei due incavi in modo che passa sotto la piccola ruota del clip Quindi per mezzo del cacciavite spingere la ruota delicata mente in alto finch si sblocca A questo punto pu essere tolta tion du volume ou vers la gauche diminution du volume puis refermez le couvercle Avec le r glage de volume correspondant r glez sur Fap
141. ve toute sa libert de mouvement pendant sa prestation La port e d pend de la configuration des lieux d utilisa tion Elle peut atteindre 100 m si l metteur et le r cepteur sont port e visuelle l un de l autre Pour la transmission audio 16 canaux sont dis ponibles dans la plage UHF 798 822 MHz le canal est choisi librement sur le r cepteur Lors de la s lection du canal seuls les canaux o rien n est en voy pour l instant sont libres Par la transmission infrarouge le r cepteur programme l metteur sur le canal s lectionn technologie True Diversity le signal d mission est re u par deux antennes et travaill s par ment dans deux l ments de r ception Le meilleur signal des deux l ments de r ception respectivement est commut sur les sorties par le syst me lectronique 19 Regolatore Gain per il volume del microfono attivo solo se il commutatore dell impedenza 20 si trova in posizione MT per aumentare il livello del volume girare il regolatore in senso orario servendosi di un piccolo cacciavite 20 Commutatore dell impedenza da impostare a seconda della sorgente di segnale usata MT microfono collegato GT con chitarra elettrica collegata 21 Cappuccio a vite per il vano batteria per inserire la batteria svitare il cappuccio 22 Anello sfilabile pu essere sostituito con un anello colorato del set TXS 880CC disponibile come opzione per con
142. vervaardigen antenneversterkerpaar TXS 880AMP In figuur 6 ziet u een compleet gemonteerde externe antenne met wandbevestiging Voor mobiele toepas singen kunt u de antenne in plaats van aan de wand houder ook op een microfoonstatief met 16mm draad 5 8 bevestigen Schroef de antenneversterker rechtstreeks op de TNC aansluiting van de antenne en verbind hem via een TNC kabel met een antenneaansluiting op de ontvanger De antenneversterker wordt gevoed via de ontvanger de rode LED op de antenneversterker dient als POWER LED 5 2 Zakzender TXS 880HSE Voedingsspanning aansluiting toebehoren 1 Druk lichtjes op de twee zijdelingse markeringen op het deksel van het batterijvak 15 en klap het deksel open zie fig 2 Breng een 9V batterij Voedingsspanning 5 V Alimentaci n 5 V Aansluiting van een 3 aderige elektreetmicrofoon Conexi n de un micro electret 3 conductores Massa Masa Aansluiting van een gitaar Conexi n de una guitarra Opbouw van een extern antennesysteem optioneel Montaje del sistema de antenas externas en opci n Massa Masa Audio voedingsspanning Audio alimentaci n Aansluiting van een 2 aderige elektreetmicrofoon Conexi n de un micro electret 2 conductores Audio 21 Aansluiting van een dynamische microfoon Conexi n de un micro dinamico conexi n con un
143. yp TXS 880HT Anschluss TXS 880HSE Einsatztemperatur TXS 880HT Gewicht TXS 880HT Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten lt 06810 lt E 01970 798 822 MHz 0 005 50 18000Hz 10 mW EIRP Kondensatormikrofon Superniere 4 pol Mini XLR 0 40 9 V Batterie nicht mitge liefert 65 x 195 x 30mm 50 mm x 240 mm 110g 250g C Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 5 Switch on the subsequent audio unit or advance the corresponding fader on the mixer 6 Speak sing into the microphone or play the musi cal instrument The volume of the audio signal received from the transmitter is shown on the receiver via the indication AUDIO 7 the more segments of the indication light up the higher the volume level For the pocket transmitter TXS 880HSE the volume for a microphone connected can be readjusted with the trimming control GAIN 19 the control is effective only if the switch 20 next to it is set to MT Open the cover 15 of the battery compartment turn the control clock wise volume increased or counter clockwise volume reduced by means of a small screw driver then close the cover again Control the volume level for the wireless trans mission system with the corresponding volume
144. zaak e Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf geno men worden bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebeadrijf 3 Toepassingen Met de True Diversity ontvanger TXS 880 en een zender uit het TXS 880 gamma de handmicrofoon TXS 880HT met ingebouwde zender of de zakzen der TXS 880HSE kunt u een draadloos audiotrans missiesysteem opzetten dat speciaal geschikt is voor muzikanten en live concerten Door de draad loze transmissie van muziek of spraak naar de ge luidsinstallatie behoudt de muzikant tijdens het con cert zijn bewegingsvrijheid Het transmissiebereik hangt af van de plaatselijke omstandigheden Bij optische verbinding tussen zender en ontvanger kan dat tot 100 m ver zijn Voor de audiotransmissie beschikt u over 16 ka nalen in het UHF frequentiebereik 798 822 MHz U kunt het kanaal vrij kiezen op de ontvanger Bij de kanaalkeuze geeft het toestel alleen kanalen vrij die momenteel niet in gebruik zijn Via infraroodtransmis sie programmeert de ontvanger de zender op het geselecteerde kanaal Het audiotransmissiesysteem TXS 880 kan met diverse toebehoren uit het gamma van img Stage Line worden vervolledigd b v met de microfoon ECM 880L of ECM 881L voor de zakzender of vol gens behoefte uitgebreid b v met de externe an tennes TXS 880ANT en het antenneversterkerpaar TXS 880AMP True Diversity techniek Het zendersignaal wordt door twee antennes ontvangen en in twee ontva
145. zen zur Nutzung f r das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des nicht ffentlichen mobilen Landfunks n mL Neuantrag Anderungsantrag Hinweis gem Bundesdatenschutzgesetz SS 13 14 Die Erhebung von personenbezogenen Daten erfolgt ausschlie lich zum Zwecke der Erf llung der durch Gesetz der Regulierungsbeh rde RegTP zugewiesenen Aufgaben unter strikter Wahrung der Datenschutzbestimmungen Ihr Antrag auf Zuteilung von Frequenzen gem 47 Telekommunikationsgesetz TKG zur Nutzung f r das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des nicht ffentlichen mobilen Landfunks n mL kann nur bearbeitet werden wenn die im Antrag erbetenen Angaben vollst ndig gegeben werden Ohne die erbetenen Angaben ist ein Erteilen der beantragten Frequenzzuteilung nicht m glich Die Daten werden ggf in automatisierten Dateien gespeichert und ggf zu statistischen Zwecken verwendet 3 Frequenzzuteilungsnummer bei nderungen 4 Kassenzeichen wenn bekannt 5 Inbetriebnahmedatum Allgemeine Hinweise Die Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung f r das Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des n ml erfolgt auf der Grundlage des Telekommunikationsgesetzes TKG sowie konkretisierter Verwaltungsvorschriften insbesondere Vorn Fa die Vorn Fa und Ausz ge aus den Vorn Fa k nnen schriftlich oder Fax bei der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post Referat 224 Fax 06131 18 5620 bestellt werden Ausk nfte ber

Download Pdf Manuals

Related Search

TXS 880 ts 8804.500 rittal ts 8800.400 tx880 ts 8800.500 ts 8800.755 tx8800 ts 8804 texas 8901 texas 808 texas 808 bbq hawaii kai tx 8000 intelbras ts8802 tx 8000

Related Contents

  取扱説明書    Samsung SPE-100N  Instruções de Operação  Samsung Cheff Samsung AME8103STP/XPE Manual de Usuario  Instructivo  NEC E232WMT-BK User's Information Guide  AERO-868 AC IT  Philips Sonicare FlexCare+ Rechargeable sonic toothbrush HX6942/14  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file