Home

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

Contents

1. e A questo punto far passare un tubo attraverso le due ap rompendo le coperture e inserire il tubo sul relativo adatta che il tubo abbia le dimensioni corrette E o car15 mm e Reinserire il serbatoio di raccolta condensa x Ps jo Anche nella modalit non stop con attacco del tub pare unziona solo se il serbatoio di raccolta condensa W ito Co ente Dopo l uso e prima di applicare o ri lt me Ca l apparecchio deve essere sempre spento e staccato e vendo la spina dalla presa con contatto di terra Lasciare ra re Amen atemperatura ambien te prima di pulirlo e o Wa 61 Co Deumidificatore dell aria Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa Risoluzione Lapparecchio non Lapparecchio non e Infilare la spina nella presa funziona collegato alla presa di corrente con contatto con contatto di terra di terra lt II serbatoio di raccolta Svuotare il serbatoio condensa pieno o di raccolta con a non inserito corretta Inserirlo corr nte mente nell appar L apparecchio si Il serbatoio di raccolta Sega spento durante l uso condensa pieno ZAJ lo di ita ens L apparecchio si ss Se AS dell aria idificazione si riattiva neg un valore del 60 con un umidit aria SE la funzione di deu passa LED sado SS L apparecchio si K zio rina Aspettare fino a guando spento per breve ent aticasie l apparecchio si riavvia tempo reen In caso
2. dicati qui sopra rivolgersi al nostro servizio clienti II nostr sulente sara lieto di aiutarvi II numero telefonico del servizio clienti nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia Ve di istruzioni pu essere richiesto presso il nostro servizio clienti ve dere Cartolina di garanzia in formato PDF 62 Ca Deumidificatore dell aria Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre il connettore di rete e fare raffreddare completamente l apparecchio prima di Pericolo pulirlo e riporlo Pericolo di scossa elettrica immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo stossa Pericolo Assicurarsi che nessun liquido penetri nr elettrica 4 Per la pulizia non utilizzare mai detergenti coi o abrasivi n Oggetti appuntiti lt N e Per pulire l esterno dell apparecchio usare un a obrito tutt al piu leggermente umido e ben strizzato lt zk e Quindi strofinarlo finch ben asciutto PULIZIA DELLE FESSURE DI AZION ACEN o a aperture di aerazione prestando la massima attenzi ES a spazzola morbida idonea PULIZIA DEI FILTRO pp S di scarico e il filtro ca 2 settima Rimuovere regolarmente polvere aperture di aspirazione e uscit de periodica Se notate Br une Va apparecchio in genere un segno i i filtri e KE N rie di scarico devono essere puliti Per pulir
3. Deshumidificateur d air S curit Ne pas utiliser l appareil lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d lectrocution Ne jamais ouvrir l appareil et en aucun cas essayer d introduire l int rieur des objets m talliques Risque d lectrocution Conserver l emballage hors de port e des enfants Risque vumm Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour les Me Par cons quent utiliser et conserver l appareil hors de port e ces derniers Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent a Puti reils lectriques Ne pas laisser pendre le cordon N d viter que quelqu un ne tire dessus Seuls des ateliers sp cialis s et habilit s mava les r para tions Les appareils r par s par du E lis representent un danger pour l utilisateur mani re conforme et dont la tensi Sech ecte la plague signal tique Brancher l appareil uniguement su SO avec terre install e de rr amp sp Afin d eviter tout accident Tor a sans surveillance pendant qu il fonctionne pour brancher sim ltan sieurs appareils m nagers par ex via un bloc 3 prises AQ SES Afin d viter m 4 KO utiliser la m me prise secteur avec terre 31 Deshumidificateur d air Securite CONSIGNES DE SECURITE SP CIFIQUES A L APPAREIL N utilisez en aucun cas l appareil dans un environnemen
4. 28 Ca Deshumidificateur d air G n ralit s GENERALITES NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remargues utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si re mettez une autre personne Es EXPLICATION DES SYMBOLES S Les consignes de securite importantes zao ce symbole Danger concerne les dommages corpor LO Prudence concerne les dommages E s E i Les informations importantes sie fd symbole UTILISATION mal N L appareil est exclusiver n se a d shumidification de pi ces fer m es De plus 32 0 est estin a une utilisation professionnelle mais unigueme a priv e Toute autre utilisation ou modifi cation de es amp amp onforme et est strictement interdite Nous ne pouvons Wa NENus res bles des dommages survenus la suite d une TEO on u incorrecte a 2 29 Deshumidificateur d air Securite SECURITE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Cet appareil n est pas pr vu pour les personnes y compris les enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es o les personnes manquant d exp rience et ou de connaissances moi qu elles soient surveill es par une personne charg e de leur s ou inform es du fonctionnement de l appareil Il convient de sufveiller les enfants et de s assurer
5. LUFTENTFEUCHTER DESHUMIDIFICATEUR D AIR DEUMIDIFICATORE DELL ARIAS PARAMENTESITO KESZULEK RAZVLA ILNIK ZRAKA LE 2010 vs BEDIENUNGSANLER NG O NOTICE D UTILISATION R 080 RUZIO HASZNALATI UTMUTATO OD LA A UPORABO de S Deutsch 02 Frangais 25 47 Aktionszeitraum 01 2013 Magyear 69 Typ LE 2010 Sloven ina 91 Originalbedienungsanleitung DIO Luftentfeuchter Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r einen Luftentfeuchter von Workzone ent schieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen Wie Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten X EU KONFORMIT TSERKL RUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Herstleri mnoge kore werden x Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutschef setzes und der europ ischen Niederspannungsrigbtlimie Dies wird hachgewie sen durch das GS Zeichen des unabhangigen Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann GmbH a KG genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Ee Herausgeber der see Hans Ulrich Peter n mer A KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld ki N x N me RES lt 2 Car Luften
6. Ebben az dus un a nem paratlanitja hanem tisztitja a leveg t Sa n me hogy a sz r tiszta Ruhaszarito Gen Ki E e fognak megszaradni a ruhai Akkor ri el a eredm nyt ha a l gki ml ny l sokat D a ruhanem re ir ny tja a a fed l Sa m k d s Ilyenkor folyamatosan paramentesiti a leveg t aminek az lesz az eredm nye hogy a helyis g p ratartalma cs kken A leveg el rhet legalacsonyabb p ratartalma t bb t nyez t l is f gg ilyenek p ld ul a k rnyezeti h m rs klet vagy a helyis g m rete stb ppen ez rt nem lehet ltal ban meghat rozni a p ratartalom el rhet minim lis rt k t 80 qu P ramentesit k sz l k Kezel s Automata m k d s ro Ha ezt a m k d si m dot v lasztja akkor a k sz l k a leveg p ratartalm t kb 60 ra cs kkenti majd kikapcsolja a p ramentes t funkci t s csak mint l gtiszt t m k dik tov bb Ha ism t 6096 f l emelkedik a leveg p ratartal ma akkor automatikusan jra bekapcsol a k sz l k p ramentes t T ID ZITES FUNKCI S A k sz l k b rmelyik zemm dban haszn lhat id z t fi Giel is rendel kezik Az id z t funkci 1 gomb t bbsz ri lenyo llithat be a k v nt m k d si id Az NA funkcio aktu lis elled rz l mp ja mutatja hogy mekkora id tartamot v lasztott n a 2 gt ra taftamok kozott valaszthat E A be ll tott id
7. P ramentesit k sz l k Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal Bevezet S 0a nu a ENEE usa wa ass aw asas aaa nn 70 CE megfelel s gi nyilatkozat 70 A term k r szei A csomag tartalma 71 o ltal nos tudnivalok Haszn lati utmutato Szimbolummagyarazat ps 13 Rendeltet sszer hasznalat o 73 BIZTONS G WEE O 74 77 ltal nos biztonsagtechnikai tudnivalok da 74 A k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k Maaki 76 Telep t s s szerel s DD 78 Az els haszn latbav tel el tt ER ch sa sss 78 Kezel s 4N EEN 79 71 K l nb z zemm dok lt 80 Id z t s funkci r DEE He EEN 81 A k sz l k m k dtet se 81 Kondenzv z tart ly KG SCH lt EE EEN 81 Folyamatos uzem t Stark alia a 82 Zavarok s elh rit suKK amas des s 84 Karbantart s tiszt t s s pol s 85 BE No SAR ce 85 ztitas A EE 85 kond zv z t Le Se 86 M s datok Dior a a mag a ei 87 Jifabasznos t s 87 N a EE 88 89 Ga
8. RS nel modo seguente di i raccolta condensa A dall apparecchio afferran cel n t re er apparecchio si trova la copertura del filtro con le Nace aspirazione dell aria Rimuoverla togliendo la copertura sul lato inferiore dell ao e Rimuovere dall il filtro con la griglia estraendolo verso l alto mediante la maniglia superiore 63 Ce Deumidificatore dell aria Manutenzione pulizia e cura Inoltre possibile rimuovere il filtro dalla griglia A tal fine estrarre la griglia di fissaggio sul retro della griglia e rimuovere il filtro E possibile pulire il filtro separatamente dalla van la E id rias semblare tutte le parti asciutte Filtri di ricambio disponibili presso il servi Kenti O e Il filtro pu essere pulito s GS idonea o un aspirapolvere idoneo In caso di sporc Sibile pulire il filtro con acqua e hate detergente Successi te i a fondo con acqua pulita e asciugare bene PULIZIA DELA K lt DI RACCOLTA CONDENSA Per o di raccolta condensa deve essere svuotato e pulito regolahmente pulizia utilizzare un detergente delicato e successi ciugare e il serbatoio Le di impiego di un tubo di scarico dopo ogni utilizzo lavare anche quest ul mo con abbondante acqua o in caso di utilizzo non stop eseguire il lavaggio 2 03 volte all anno 64 Ca Deumidificatore dell aria Dati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Tensione nominale 220
9. Tel 43 0 6213 69941 gt Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp KG O Schlagenhofener Weg 40 lt D 82229 Seefeld x Email QY NS hup kundendienst aon at O Produktbezeichnung Y O Luftentfeuchter lt Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer lt LE 2010 MA Artikelnummer lt JO 28745 O lt Aktionszeitraum Q Q 01 2013 Firma und Sitz Su lt q 42 s Gs Hofer StraBe 2 TON FA lt VOL des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 21 Luftentfeuchter Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH Sehr geehrter Kunde tionen 95 der Reklama Be zur ckzuf hren und pie mani or k e behoben werden wenn Sie sic Ser y ni mail oder pet Fax mit unserem ex ZN pe gerichteten Service in Verbindung Se ef Ger t Sie daher bitten pevor ef ur Kaufst tte zuru unser Hotline zu nutzen Hier werden Sie Wege auf sich nehmeg Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantie anspruchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf sind leider auf eff helfen Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung Lab Wahl des Herstellers durch Reparatur
10. Um den Schlauch am Ger t anzuschlieBen geh ie Boy e Entnehmen Sie den Kondensatbeh lter Adem Sie diesen an den seitlich angebrachten Griffmulden aus dem hen e In der ffnung f r den Kondensatbehdji auf der R ckseite des Ger tes finden Sie jeweils eine A ung en Sie diese mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers ira j d in Offnung Kondensatbeh lter Abdeckung Ger ter ckseite en Sie den Schlauchadapter zur Hand und stecken Sie diesen auf den hlauchanschlussstutzen des Gerates Am Schlauchadapter befindet sich ein seitlich angebrachter Vorsprung mit einem Loch Schrauben Sie den Schlauchadapter durch dieses Loch mit einer Schraube am Geh use fest ro Befestigung Schlauchadapter 14 Car Luftentfeuchter Bedienung e F hren Sie nun einen Schlauch durch die beiden ffnungen aus denen Sie vorher die Abdeckungen heraus gebrochen haben und stecken Sie nun den Schlauch auf den Schlauchadapter Achten Sie hierbei darauf dass der Schlauch die richtigen MaBe aufweist Innendurchmesser ca 15 mm e Setzen Sie den Kondensatbehilter A wieder in das Gerat ein Das at funktioniert auch beim Dauerbetrieb mit Schlauchanschluss nur w r Kondensatbeh lter A korrekt eingesetzt ist Das Ger t muss nach jeder Benutzung sowie vor dem Anbri oder Abneh men von Zubeh rteilen ausgeschaltet und vom Netz getr erden indem stauen 15 DIO Luftentfeucht
11. Umtausch ode mea Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden AE nfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Bji r etc unsach gem sse Benutzung oder durch ade asser cht r Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch qe e lt em sse Bearbeitung oderVer nderung verursacht w nungsgem ssen Gebra htmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate ON ag WE auches Kratzer Dellen etc stellen keinen ca Die Garantiezeit f r Vers S und G bei normalem und ord Die gesetzlic SE des Ubergebers wird durch diese Garantie ni ing kt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn di ine g liche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingehde Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz L Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und er Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung fur eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 22 Ca Luftentfeuchter Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertroni
12. edje pe N Kontrolna lu ka ne O Tipka za y P ro obah Q ON 0 slike Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 93 Razvla ilnik zraka Vsebina VSEBINA Stran UVod A imo died 92 Izjava EU o skladnosti 92 Sestavni deli izdelka obseg dobave SN SpIe N een Kee co E EO sn Navodila za uporabo m Razlaga simbolov c 95 Pravilna 95 Varnost sin nern aa lt 96 99 Splo ni varnostni napotki xD GER 9 96 Varnostna navodila v zvezi z aparatom o bs 98 Postavitev in monta a ep Se O IRRE 100 Pred prvo uporabo M O ina 100 Upravljanje lt sla WU assis a Sus ays 101 89 Razli ni na ini delovanja d MA OE RE 102 Funkcija asovnika lt S EE 103 Upravljanje naprave n AA AA 103 Posoda za a a CI Ar EL 103 Neprekinjeno del Qi or CEVI 104 Motnje odprav lade Noten et aaa 106 Vzdr evanje je in pafeW 107 i en ra e a si A w ua ua 107 i e CITI TT qusha 107 i enje za kond
13. legszigor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben javasoljuk hogy tartsa be a k vetkez kben felsorolt tudnival k CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A CE megfelel s gi nyilatkozatot a gy rt n l lehet Garan cialevelet Dd O A k sz l k megfelel a n met k sz l k s rveny k vetelme nyeinek es az eur pai gt Ta olja Gyarto Hans Ulrich Petermann GmbH KG genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Ee Szarmazasi hely Kina Q Az tmutat Hans Ulrich SE Gm o KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 gS Kiad s e 4 a 70 qu P ramentesit keszulek A term k r szei csomag tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA gt Kondenzviz tartaly B Legbeszivo nyilasok C Kezi foganty Zu D L gkif j ny l sok a k sz l k h toldala E Kezel mez rajta az F G H I J K L M N O F Ellen rz l mpa megtelt a v ztart ly E G Ellen rz lampak p ratartalom DD DD Y H Ellen rz l mp k id z t s funkcio SN Id z t s funkcio gombja Be kikapcsol gomb 2 Ellen rz lampa TERN NS Ellen rz lampa Se Ellen rz lampa O Ellen rz l 2 10 D ombja Levego iz ll t TK 30 c a n lk l S 1 1ozzgrszs o A A muszaki es optikai valtoztatasok jogat fenntartjuk 71 qu
14. pr c demment d tach les caches et ins rez le ptateur pour tuyaux Veillez ce faisant ce que le tuyau pr s sb imensions diam tre d env 15 mm ra c e Installez de nouveau le r cipient de coll eau ndensation A dans l appareil Lors d un fonctionnem n co Pappareil ne fonc tionne avec un tuyau raccord que SC ollecte de l eau de condensation A est bien mis eng Apr s chaque utilisation et av RS me de retirer des accessoires vous devez teindre l appareil et bran u povem Pour ce faire retirez la fiche de la prise secte terr i sez refroidir l appareil a temp rature ambiante avant de le e le ranger 39 Deshumidificateur d air Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne L appareil ne fonc tionne pas L appareil s est teint en cours de fonction nement re E hu Na st inf rietr env Ce automatigue est enclench e Lappareil s SA m Cause La fiche n est pas reli e a la prise secteur avec terre Le r cipient de collecte de l eau de condensa tion est plein ou n est pas correctement mis en place Solution Ins rez la fiche dans la prise secteur avec terre Videz le r cipient ded lecte de l eau d nden sation Install eci pient de c e l eau de co Do rec O ns a Le r cipient de collect N le r eipieht de col de l eau de condensa Jecte eh de conden tion est plein Lappareil s e matiquem en
15. qu P ramentesit k sz l k Karbantartas tisztitas s apolas gy k l n is megtisztithatja a sz r t s a sz r r csot A tiszt t s ut n tegye vissza a hely re az sszes sz raz alkatr szt e A sz r egy a c lnak megfelel kef vel vagy pors ge at isz Ke meg Er s szennyez d s eset n a sz r tiszt t szer el is SE A tiszt t s ut n alaposan bl tse le tiszta SON Cseresz r az gyf lszolg latn l NS A KONDENZV Z EN Higieniai okokb l re ter a kondenzviz tartalyt A tisztitas hoz enyhe TL hen s e j l sz r tsa ki a tart lyt Ha kifoly t E e or ezt is oblitse at minden haszn lat ut n b v zzel E ze evente 2 3 alkalommal tisztitsa ki S qu P ramentesit k sz l k M szaki adatok ujrahasznositas MUSZAKI ADATOK Nevleges feszultseg 220 240 V Nevleges frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny 400 W Vedelmi osztaly O zemi h m rs klet kb 5 35 S H t kozeg mennyis g R134a 190 g 2 Osszs ly 13 kg o lt UJRAHASZNOSITAS Q A term k csomagol sa se any k sz lt A cso Li magolast jrahasznos t s c lj b jt n leadhatja A mar nem hasznalt k sz A k sz l ket elettartama Ye kell elhelyezni K rny nete h ztart si hulladek koze el r soknak megfelel en k Xx ek rdek ben a k sz l k erre Wm alkalmas r szeit j aszMo itani Tov bbi
16. s g t nem korlatozza A szerviz es a forgal a kijavit An nem felel a term ken a fogyaszto ill harmadik szem ly altal RR ad vagy be llit sokert A fenti szerviz c men a j t lt Ca ovet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si i rt t kd t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re Q en kell en el zetes t j koztat st ny jtunk A j t ll si SL A javitasra atvetel id pontja A hiba oka Y A javitas modja Af Sa torte goa id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje Szen T 2 Kelt al r s b lyegz Ka NOVE A Iranyitoszam VAros e Tel szam e mail cim E Ha a meghibasodas a rendeltet sszer hasznalatot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon belil rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 89 6 SO Lo Leo db O LAS 9 A v Sa 0 7 2 90 lt RAZVLAZILNIK ee LE 2010 NAVODILA Z
17. 240V Freguenza nominale 50 Hz Potenza nominale 400 W Classe di protezione O Temperatura di esercizio ca 5 C 35 Mezzo refrigerante guantita R134a 190g S Peso complessivo 13 kg xD SMALTIMENTO QY Limballaggio del prodotto q iciclabile Il mate To DI Li riale di imballaggio pu essere s ntri di raccolta pub blici per essere riutilizzato Gli apparecchi vecchi evo Fe gettati tra i rifiuti do mestici In base alle tive N vigore l apparecchio vecchio deve essere smaltito ad t men rmine della sua durata In tal senso materiali Pa io vecchio vengono riutilizzati e lim patto N ndinimo Per ulteriori informazioni rivolgersi alle p autorit Q i com ti o all azienda di smaltimento locale 65 Deumidificatore dell aria GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH Gentile cliente o da ricon ono purtro 959 circa dei reclami S anto Ee V i di utilizzo e peri DE dursi a error i roblemi basta EE e il o per fax apposito assistenza Nails rivol lla uindi invitarla a Sc Deser essa a diposizione prima che Papparecchio WEE eg stato acquistato As La pot MT GE Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acqui sto o della consegna della merce Perche i diritti di garanzia abbiano validita assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all ac guisto e compilare la scheda della garanzia
18. Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschl ahr gt P Gefahr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oderyscheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenst gt Vorsicht e Zur Reinigung des Ger te uBeren benutzen Sie E enes allenfalls maBig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch XA e AnschlieBend out trocken reiben REINIGUNG DER L FTUNGSS CL Die L ftungs ffnungen Luftansaug ne eich ffnungen in regelm Bigen Abstanden mit einer za NJI rste vorsichtig von Staub und Verschmutzungen reinigen REINIGUNG DER SEN Reinigen Sie die t lt sowie den Filter in regelmaBigen Abst nden ca he num Sie eine verminderte Leistung des Ger tes feststellen ist di eist ein Zeichen daf r dass Filter und oder Me oil gerei erden sollten E d enfer gehen Sie wie folgt vor ku en Kondensatbeh lter A indem Sie diesen an den hten Griffmulden aus dem Ger t ziehen Au der ni des Ger tes befindet sich die Abdeckung des Filters di den Luftansaug ffnungen Nehmen Sie diese vom Ger t ab indem Sie die Abdeckung an deren Unterseite vom Ger t weg ziehen Ehinehmen Sie nun den Filter mit Filtergitter indem Sie es am oben ange brachten Griff vom Ger t weg ziehen und nach oben heraus nehmen 17 6 DIO Luftentfeuchter Wartung Reinigung und Pflege Zudem haben Sie auch die M glichkeit den
19. Aperture di aspirazione dell aria Manico une D gt Aperture di uscita dell aria retro apparecchio Pannello di comando sopra F G H I J K L M N O F Spia di controllo Serbatoio acgua pieno E G Spie di controllo umidit dell aria DO MIO H Spie di controllo Funzione timer 1 Tasto per funzione timer J Tasto ON OFF lt K Spia di controllo funziona automatico wr lt L Spia di controllo ON ent JO m continuo s M Spia di contro Of E gt en OZ Spiadi ne dell aria ci erativa E P 5 olabi uscita dell aria senza fig O AZ H Salvo modifiche tecniche ed estetiche 49 Deumidificatore dell aria Indice INDICE pagina Introduzione lt lt ELE aaa aa E 48 Dichiarazione di conformit CE 48 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 49 Indicazioni generali O Istruzioni per Spiegazione dei simboli 1 Utilizzo appropriato 51 SICUFEZZA vsisi sui un a KKK a 52 49 Indicazioni generali per la sicurezza BEE 52 Indicazioni per sicurezza riguardanti l apparecchla si 54 Installazione montaggio Se
20. Freien da es weder Regen noch anderer htigkeittaNsgesetzt werden darf Strom schlaggefahr SS Sollte das Ger t doch einMal ins r gefallen sein ziehen Sie erst den Netz stecker und nehme das dann heraus Nehmen Sie das Ger t da nach nicht mehri ieb rn lassen Sie es erst von einer zugelassenen gilt auch wenn ein Netzkabel oder das Ger t e Servicestelle SN el R besch digtody emas rat heruntergefallen ist Stromschlaggefahr 4 Achte Gare das Netzkabel oder das Ger t nie auf heiBen Oberfl oe in der N he von Warmequellen platziert werden Verlegen Sie das abel so dass es nicht mit heiBen oder scharfkantigen Gegenst nden in ees kommt Stromschlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Stromschlaggefahr GD Luftentfeuchter Sicherheit Offnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenstan den in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t auBerh ib der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kinder erkenne die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann kassen Sie das Netzkabel nicht herunterh nge
21. Le riparazioni devono essere eseguite so e autoriz zati Le apparecchiature non riparate a re d art s CE pericolose per chi le utilizza Collegare l apparecchio sempre x i JE oe con contatto di terra installata a norma ortate sulla targhetta di fabbrica Per evitare incidenti geg controllo l apparecchio quando in funzione Per evitare inci re mai pi elettrodomestici alla stessa presa di corrente co 5 lt ad es tramite una presa tripla 53 Deumidificatore dell aria Sicurezza INDICAZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L APPARECCHIO Non utilizzare l apparecchio in un area potenzialmente esplosiva Non azionare n collocare l apparecchio in un atmosfera contenente azoto sale oppure olio lt Assicurarsi che l apparecchio sia disposto su una base piatta stabile antisci volo e asciutta Non collocare l apparecchio direttamente su una paret o sotto un pensile o simili L apparecchio necessita di uno spazio libero eno 30 cm nella parte superiore S Non coprire l apparecchio durante luso Lasciare uno s lib Lech di stanza di sicurezza adeguati da pareti soffitti e altri o 4 Le aperture di aspirazione e uscita dell aria non lt mai op rte n bloccate Mantenere sempre uno spazio libero pulire re mente le fessure di ventilazione dalle impurita per evitare uni aperture ra ione e uscita dell aria o svolazzante come tende du
22. Schutzkontakt Steckdose an e E S die Ein Aus Taste J e Anschlie k n durch Dr cken der jeweiligen Taste die Betriebsart sowi n ei schal s Ger tes dr cken Sie die Ein Aus Taste J ei er Kondensatbeh lter ist mit einem Schwimmer ausgestattet der das Ge rat abschaltet wenn der Kondensatbeh lter voll ist In diesem Fall leuchtet die Kontrollleuchte Wasserbehilter voll E und ein akustisches Signal ert nt e Schalten Sie in diesem Fall das Ger t ab und trennen es vom Netz e Entnehmen Sie den Kondensatbeh lter A indem Sie diesen an den seitlich angebrachten Griffmulden aus dem Ger t ziehen e Entleeren Sie den Kondensatbeh lter A und setzen ihn wieder in das Ger t ein 13 DIO Luftentfeuchter Bedienung DAUERBETRIEB MIT SCHLAUCHANSCHLUSS f r den Dauerbetrieb einen Schlauch anschlieBen und vermeiden somit das Entleeren des Kondensatbehalters da das Wasser nun uber den Schlauch abgef hrt wird und nicht mehr in den Kondensatbeh lter ut A i Ihr Ger t ist mit einem Schlauchanschluss ausgestattet Hier k nnen Sie Beachten Sie bitte dass der Schlauch an keiner Stelle h her veg darf als der Schlauchanschlu am Ger t Das Wasser muss zum SC u Versen Chende hin ablaufen k nnen Stellen Sie das Ger t n tigenfalls aut eine erh hte standsichere und rutschfeste Unterlage Schalten Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines ass das Ger t ab und trennen es vom Netz Qy
23. Warge bach SG a constat e e Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 45 SO Lo Ze O LAS 9 Y Y Sa 7 Z 46 DEUMIDIFICATORE DELL ARIS LE 2010 ISTRUZIONI PER III Periodo della promozione 01 2013 Mod LE 2010 Istruzioni per l uso originali 47 Co Deumidificatore dell aria Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il deumidificatore dell aria di Workzone Avete acquistato un prodotto di ottima gualita che soddisfa i massimi stan dard di funzionalita e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni O DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE gt La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al lt tore L apparecchio conforme ai requisiti del decreto o a dei prodotti e degli apparecchi in materia di sicurezza e de etti ea sulla bassa tensione Questo viene documentato con 43 IPistituto di controllo indipendente Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH a KG genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Autore delle SA Hans SCH Co KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Data g o 01 2 48 Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Serbatoio di raccolta condensa D
24. aeration les grilles et les filtres ne presente cune re et ne sont pas obstru s En cas UTILISATION DE LAPPARE S Attention de besoin nettoyez l a ile mposantes selon les indications de la ap il a la Zen Ben avec terre e Appuyez touche e Arr t J pour allumer l appareil e Vous FORT er le mode de fonctionnement et la minuterie en n ES ns correspondants sur la e Marche Arr t J pour teindre l appareil g rer COLLECTE DE L EAU DE CONDENSATION teint l appareil quand le r cipient de collecte de l eau de condensation est plein Dans ce cas le t moin lumineux s allume R servoir d eau plein E et un signal sonore retentit e r cipient de collecte de l eau de condensation est quip d un flotteur qui e Eteignez alors l appareil et debranchez le e Retirez le r cipient de collecte de l eau de condensation A de l appareil en le saisissant par ses poign es creuses situ es sur le c t e Videz le r cipient de collecte de l eau de condensation A et remettez le en place dans l appareil 37 lt Deshumidificateur d air Utilisation FONCTIONNEMENT EN CONTINU AVEC RACCORDEMENT TUYAU Votre appareil est quip d un emplacement de raccordement destin i accueillir un tuyau Pour une utilisation en continu vous pouvez y raccor der un tuyau et vitez ainsi de vider manuellement le r cipient de collected de l eau de condensation l eau s ac
25. felvil gos t st az ille t kes k zigaz a a helyi hullad k jrahasznos t telepek adna AS isztelt Ugyfelek b 95 a kezelesi hib kra vezethet ond n lk l orvosolhat ha telefonon n vagy faxon kapcsolatba l p k l n e c lb l l trehozott szerviz nkkel n ez rt szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt a k sz l ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene mennie 87 P ramentesit k sz l k GARANCIA GARANCIAFELTETELEK HU A jotallasi ig ny bejelentese A j t ll si jogokat a termek tulajdonosakent a fogyaszt rv nyes theti A jotallasi ig ny ervenyesitese c lj b l fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett eti l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l Lie kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a ei term ket nem tudja rendeltet sszer en hasznalni A j t ll si ig ny rv nyesithet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent se sz ne
26. les portes i soient ferm es Attention la temperature de la AS eh lorsgue l appareil est en cours d utilisation Q L appareil dispose d une fonction de d givr ora e se met en route H de temps en temps Lappareil s teint Pendant l op ra tion de d givrage n teignez pas et ne le debfanchez pas du secteur Normalement la fonction de degivr mettre en route automatiquemen temp ratures d env 15 C oul Votre appareil ne wc le r cipient de collecte de l eau de condensation A est e emt en place Ne recouvrez jamais le s d a ration situ es sur les faces avant et arri re de P eil la pourrait entrainer une surchauffe de l ap Attention pareil Mat ez tance suffisante avec les murs et autres objets il ure minutes et elle peut se s les 5 relativement fraiches des res to tes les 30 minutes environ 80 c lt RONA pour l humidit de l air indique si l air contenu dans la est tr s humide FM moyennement humide Y ou peu humide FE Placez l appareil proximit d une prise secteur avec terre dont la tension de secteur respecte la plaque signal tique et veillez la bonne accessibilit de cette derni re e Veillez ce que la surface du support soit plate s che et antid rapante 35 Deshumidificateur d air Utilisation DIFFERENTS MODES DE FONCTIONNEMENT l aide du bouton de s lection piove p
27. letelte ut n a k sz l k id z t funkci kikapcsol s hoz nyomja meg annyiszor az id z t s I hogy az ellen rz lampak H kialudjanak Minden haszn lat el tt elle tiszta s nem akadalyoz foglaltaknak megfelel ek ti e Az eszk zt cs lekoztass ldelt konnektorhoz e Nyomjam be ki g J a bekapcsol shoz GEN felel ey megnyom s val beallithatja az izemmodot vala ot mint ites meg a be ki gombot J Ge TARTALY A kondenzviz tartalyban egy uszo talalhato mely akkor kapcsolja ki a k sz l isztitas s pol s cim fejezetben k sz l ket s a tartoz kait ket amikor a kondenzv z tart ly megtelt Ilyenkor vil g t v ztart ly megtelt ellen rz l mpa E s hangjelz s is hallhat lesz Ilyenkor kapcsolja ki s csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l e Vegye ki a kondenzviz tart lyt A gy hogy az oldalt l v bemelyitett foganty val kih zza a k sz l kb l e Uritse ki a kondenzviz tart lyt A s tegye vissza a k sz l kbe 81 O P ramentesit k sz l k Kezel s FOLYAMATOS UZEM TOMLOCSATLAKOZASSAL t ml t mely a folyamatos zemhez sz ks ges es amelynek a haszn la t val nem lesz sz ks g a kondenzv z tart lyra mert a v z a t ml n keresz t l t vozik s nem folyik bele a kondenzv z tart lyba Az eszk z t ml csatlakoz val rendelkezik
28. mod ion de d gi S sation orsgue le taux d humi t de l air d passe 60 96 environ la fonction de deshumidification est r activ e Attendez que l appareil se remette en route Si le GS rencontr n est pas num r dans ce tableau merci de contacter ervice client le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider Nas trouverez le numero de telephone de notre SAV dans nos conditions de arantie ainsi gue sur la carte de garantie 40 Deshumidificateur d air Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN A D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez l appa anger reil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le ranger Risgue d electrocution Veillez ce gu aucun liquide ne p n tre a l int rieur de eil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risque d lec tion N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs gu r curants Attention Ni d objets pointus pour nettoyer l appareil e Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez ESO sec tout au plus l gerement humidifi et bien essor e Essuyez ensuite en frottant NETTOYAGE DES FENTES D oussi re et les salissures s accumulant sur les fentes d US Sal de sortie d air avec une brosse douce adapt e NETTOYAGE DES E lt 2 liminez r guli rement et avec o ion Nettoyez r gul
29. nega Poleg tega lahko filter izvle ete iz mre ice V ta namen odstranite pritrdilno mre ico na zadnji strani mre ice filtra in izvlecite filter O lt Zdaj lahko filter o istite lo eno od mre ice Vse osu dele Q enju znova sestavite Nadomestni filtri so vam na voljo pri Te storitev e Filter lahko o istite s primer sa sesalnikom Ob trdo vratnej i umazaniji lahko o i odo ki ste ji dodali istilo Nato ga temeljito sperite 2 vodo i ro osu ite I ENJE ER S di Iz higienskih D amp ES za kondenzat redno praznite in istite Za i e nje uporabi kA 0 nato posodo dobro osu ite e z ajanje A uporabljate cev tudi to po vsaki uporabi oz ob jeni uporabi dvakrat do trikrat letno sperite z obilico vode 108 Razvla ilnik zraka Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 220 240V Nazivna frekvenca 50 Hz Nazivna mo 400 W Za itni razred O Obratovalna temperatura pribl 5 35 C S Hladilno sredstvo koli ina R134a 190 g 2 Skupna te a 13 kg SL ODLAGANJE MED ODPADKE o O Prodajna embala a je iz reciklirajo ih matarialov Embalazni material Li lahko oddate na javnih zbirnimMestih igoikirajo e odpadke Stari aparati ne sodij d driske odpadke Stare aparate skladno z zakonski edpi na ustreznem zbirnem mestu Uporabni mat alfa va e ga aparata bodo ponovno uporablje ni kar je okolj vk tne informacije prejme
30. odprtine za izpihovanje zraka na zadnji strani napr j razli nih na inih delovanja lahko izbirate ali elite da zrak izst pravi ali na njeni zadnji strani Ta mo nost izbire va e bi eleli napravo uporabiti pri su enju perila Sp i usmerite proti perilu ki ga elite posu iti Es v Na in delovanja za V tem na inu delo se zr razvla i ampak pre isti saj je v napravi usmerjen skozi ze PR j da filter ni zamazan Na in Ren zas AN perila T gt Ta na i pele peri hitro su enje perila Za najbolj e rezultate ke ane pihovanje zraka D neposredno v perilo a neprekinjeno delovanje na in delovanja omogo a neprekinjeno razvla evanje kar omogo a ni jo zra no vla nost v prostoru Najni ja zra na vla nost ki jo je mogo e dose i v tem na inu delovanja je odvisna od tevilnih dejavnikov npr temperature oko lice ali velikosti prostora itd zato ni mogo e navesti splo no veljavne najni je vrednosti 102 Previdno Razvla ilnik zraka Upravljanje Na in za samodejno delovanje wo Pri nastavitvi tega na ina delovanja poteka razvla evanje zraka do vrednosti pribl 60 nato se funkcija razvla evanja izklopi in naprava nadaljuje z delo vanjem v na inu i enja zraka e zra na vla nost znova naraste nad 60 naprava znova samodejno preklopi v na in razvla evanja FUNKCIJA CASOVNIKA lt Naprava ponuja funkcijo asovnika ki jo lahko uporabi
31. possi bile ad esempio impostare un tempo di funziona di 2 re o 8 ore Trascorso il tempo impostato l apparecchio A ticamente Per disattivare la funzione timer premere ripe sa s il 2 pe la funzione timer a con gualsia e timer I 1 fino a quando tutte le spie di controllo ulta USO DELL APPARECCHIO lt Prima di ogni utilizzo su u essure di aerazione la griglia e il filtro siano privi di NC non si bloccati Pulire l apparecchio e gli accessori secondo ne o le indicazioni riportate nel capitolo Pulizia e cura PO e Collegare l a presa con contatto di terra e Per vn il piede l interruttore ON OFF J e Successivamente endo il rispettivo tasto possibile impostare la mo dali ativ parecchio premere il tasto ON OFF J atti DI RACCOLTA CONDENSA Il serbatoio di raccolta condensa dotato di un galleggiante che disattiva l apparecchio quando il serbatoio di raccolta condensa pieno In questo caso la spia di controllo si illumina Serbatoio acqua pieno 2 e viene emesso un segnale acustico e In questo caso disattivare l apparecchio e scollegarlo dalla rete e Estrarre dall apparecchio il serbatoio di raccolta condensa A afferrandolo dalle maniglie laterali e Svuotare il serbatoio di raccolta condensa A e reinserirlo nell apparecchio 59 lt Deumidificatore dell aria Uso FUNZIONAMENTO NON STOP CON ATTACCO DEL TUBO tacco possibile collegare un tubo p
32. sz l ket teljesen leh lni Aram t s vesz lye Vesz ly Soha ne meritse vizbe az eszk zt Aram t s veszelye Ugyeljen arra hogy ne juthasson folyad k a k sz l k Veszely A tisztitashoz soha ne hasznaljon mar vagy d rzs ly hat s tiszt t szert illetve les t rgyakat Vigy zat e A k sz l k burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon szafazesetleg m rs kelten nedves alaposan kicsavart kend t SD e Ezut n t r lje sz razra a k sz l ket XA A SZELL Z R SEK TISZT T SA KG A szell z nyil sokat a leveg be s ait ndszeres id k z n k nt egy megfelel puha kef vel tisztitani portol es szennyez desekt l K A SZUROK TT MA ZO A szell z nyil sokat vi S ndszeres id k z nk nt kb 2 heten te meg kell tisztitani Et rziy hogy cs kkent a k sz l k teljes tm nye akkor ez arra Q iszt tani a sz r t s vagy a szell z ny l sokat A sz r a E pen jarjon el RN a ko iz tartalyt A ugy hogy az oldalt l v bemelyitett SS E a a k sz l kb l s oldalan tal lhat a l gbesziv nyilasokkal rendelkez Get Cahen le a fedelet k sz l kr l ehhez az also oldal t kell lt a k sz l kt l LES e Most vegye el a sz r t s a sz r r csot gy hogy a fels foganty t elh z za a k amp sz lekt l majd felfel kiemeli ket a hely kr l 85
33. A ie je n Obdobje SC td Ti 2010 Originalna navodila za 91 Razvla ilnik zraka Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup razvla ilnika zraka proizvajalca Workzone Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahte ve standardov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih O S IZJAVA EU O SKLADNOSTI 2 EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri EN O Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti Ee e ter Vi evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS N tituta za testiranje Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co Weg 40 0 82229 Seefeld Izdajatelj teh navodil xO EN Hans Ulrich Ze NG 8 Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Datum izdaje Ke i e A ER Razvla ilnik zraka Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE A Posoda za kondenzat B Odprtine za dovod zraka C Ro aj D Odprtine za izpihovanje zraka zadnja stran naprave E Upravljalna plo a na njej so elementi F G H I J K L M N O F Kontrolna lu ka Polna posoda za vodo El G Kontrolne lu ke Zra na vla nost TT TI O Y H Kontrolne lu ke Funkcija AQU l Tipka za funkcijo asovnika lt J Tipka za vklop izklop DI QY K Kontrolna lu ka IRN L Kontrolna lu ka Neprek jeno d s Kontrolna lu ka Su
34. Beer s Alt am Ende seiner Lebensdauer einer GEI gung za fuhrt werden Dabei werden im Altge mmm r t enthalte lleno ederverwertet und die Umwelt geschont Weiterf hr ode A e erteilen die zust ndige kommunale Verwal tun rde o r ortliches Entsorgungsunternehmen 19 Luftentfeuchter Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT de Kun Sehr geehrter sind leider auf circa 95 der Reklamationen d k nnen ohne ckzuf hren un i Bedienungsfehler pulcini Sie sich telefonisch Probleme behoben we mit unserem extra f r Si per e mail oder per Fax in Verbindung setze eingerichteten Service ef Ger t r m chten Sie daher bitten bevo ef ur Kaufst tte zuru Unse rden Hotline zu nutzen Hier we x Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware Fur die Geltendmachung von Garantieanspruchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Sje Wege auf sich nehm Kassabon und die Garantiekarte daher auf O Der Hersteller garantiert die kostenfreie en si auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzu des Herstellers durch Reparatur Umtausc Garantie erstreckt sich nicht auf Schad ein unvorhergesehenes Ereignis z B gem e Ben tzung oder Transport Wartungsvorschriften oder durc oder Ver nderung verursach eff helfen a
35. Conservare guindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia E 2 II produttore garantisce la risoluzione gratuita di vi CAS difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la ri e la See ol rimborso a discrezione del produttore stesso aralfiziagT n si estende a danni causati da incidenti eventi imprevi me tim mi sati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto no orme D rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manut mi ne usi e modifiche di altro tipo diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i cup Gane i ost ad usura e le parti di con sumo in caso di utilizzo no me ad es lampade batterie pneumatici ecc capo esi a garn dell utilizzo guotidiano graffi Si S so rte da garanzia Lobbligo di i limitato dall soltanto s el rivenditore stabilito per legge non viene zia II periodo di garanzia pud essere esteso legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge ia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricangbie7o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le minime stabilite dalla legge II servizio assistenza e il rivenditore Na ono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali ti o impostazioni salvati sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In guesto caso i lavori di riparazione verranno effettua
36. Filter aus dem Filtergitter zu entnehmen Ziehen Sie hierf r das Fixierungsgitter auf der R ckseite des Filtergitters ab und entnehmen den Filter O lt Sie k nnen den Filter nun getrennt vom Filtergitter our Se getrockneten Teile nach der Reinigung wieder zus Ersatzfilter sind bei der Serviceadresse erhaltlich St e Sie k nnen den Filter TO gesigfeten B rste oder einem geeig neten Staubsauger reini ei Ey Verschmutzung k nnen Sie den Filter mit reinigungs Itigem ser reinigen AnschlieBend gr nd lich mit klarem Wass amp abs ldary nd gut trocknen lassen REINIGUNG KON E SATBEH LTERS Entleeren Peng Kondensatbeh lter aus hygienischen Gr nden Ge e i regelm i n e zur Reinigung ein mildes Sp lmittel und trocknen Sie den eh lter a lieBend gut ab ie eine Ablaufschlauch verwenden sp len Sie auch diesen nach jeder erwendung mit reichlich Wasser oder bei Dauereinsatz 2 bis 3 Mal pro Jahr 18 GD Luftentfeuchter Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240V Nennfreguenz 50 Hz Nennleistung 400 W Schutzklasse O Betriebstemperatur ca 5 C 35 C S Kaltemittel Menge R134a 190g 2 Gesamtgewicht 13 kg SS ENTSORGUNG Die Produktverpackung CN I Materialien Das DI VO Verpackungsmaterial kann SE ammelstellen zur Wieder verwendung abgegeben SEN Altgerate gehore K del Nadi Entsprechend gesetzlicher K
37. Ggpin die a paci Wahl er Geldru Kgabe Die durer Unfall durch Was er Feuer etc unsach acht er Sicherheits und tige chgem Be Bearbeitung n Die Garantiezeit fur Ver und Li bei normalem und ord nungsgem en Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc betragt 6 Monate Spuren t gliche rauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefa N a Die gesetzli NN ewahr ngspflicht des Ubergebers wird durch diese Garantie Are kt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies ine he Norm vorsieht In den L ndern in denen eine SE Garanti und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine 7a nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz rgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen nd der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 20 Luftentfeuchter Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at O Hotline lt
38. H obratovanje priklju ite cev in se s tem izognete potrebi po praznjenju po sode za kondenzat saj voda odteka po cevi in ne v posodo za kondenzat Ne pozabite da cev nikjer ne sme biti name ena vi je od prikljuck napravi Voda mora namre odtekati proti koncu cevi Napravo po oS A bi postavite na dvignjeno stabilno in nedrse o podlago Previdno Pred priklju itvijo ali odstranitvijo cevi izklopite napravo in j lopite iz elektri nega omre ja S Za priklju itev cevi na napravo sledite naslednjemu post O e Odstranite posodo za kondenzat A tako gio vdolbini ob straneh e V odprtini za posodo za kondenzat en pokrov Z ravnim izvija em ju odst dprtini za kondenzat Pokrov Zadnja stran naprave ESZES i naprave najdete po 4 Gin priklju ek namestite na nastavek za priklju itev cevi na napravi VE prilagodilnem priklju ku je ob strani name en jezi ek z luknjico Skozi to luknjico prilagodilni priklju ek z vijakom trdno pritrdite na ohi je ro Pritrditev Prilagodilni priklju ek 104 Razvla ilnik zraka Upravljanje e Zdaj skozi obe odprtini s katerih ste predhodno odstranili pokrova speljite cev in jo nataknite na prilagodilni priklju ek Pri tem pazite da bo cev ustre znih mer notranji premer pribl 15 mm e Posodo za kondenzat A znova vstavite v napravo Tudi v na inu za nepre kinjeno delovanje s priklju eno cevjo naprav
39. Ide csatlakoztathatja azt a K rj k gyeljen hogy a t ml sehol se ker lj n magasabbra S k sz l ken l v t ml csatlakoz A v znek legyen akad lytalan uta a Versiet t ml v ge fel A k sz l ket mindig egy megemelt szil rd ges sz s mentes fel letre helyezze el A t ml felhelyez sekor vagy lev telekor kapcsolja ki PM le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Qy A t ml csatlakoztat s t a k sz l kre az al bbi iht ve e A e Vegye ki a kondenzviz tartalyt A ugy a lev bemelyitett fogan ty val kih zza a k sz l kb l e A kondenzviz tartaly A nyilasaban 8 HES egy egy fedel tal lhat Ezeket torje ki egy csav RO lt ml cs H V z tart ly l s nak fedele K sz l k h toldali fedele ml adapteren tal lhat egy kiugr r sz rajta egy lyukkal Csavarozza fel ezen a lyukon kereszt l egy csavarral a t ml adaptert ro Toml adapter r gzit je 82 qu P ramentesit k sz l k Kezel s e Most tolja at a t ml t azon a ket ny l son amelyiknek el z leg kit rte a fedel t majd tolja r a t ml t a t ml adapterre Figyeljen oda hogy a t m l nek pontos legyen a m rete bels tm r kb 15 mm e Tegye vissza a kondenzv z tart lyt A a k sz l kbe A k sz l k t ml csat lakoz ssal is csak akkor m k dik a folyamatos zemben ha j l tette fel a kondenzv z tar
40. LAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto apparecchio dall imballaggio controllare che sia completo e che non abbia subito danni da trasporto per evit Pericolo pericoli In caso di dubbio non usarlo e rivolgersi al nostro servizi clienti Gli indirizzi del servizio clienti si trovano nelle nostre c zioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia si trova in un imballaggio che lo protegge dai e Estrarre con cautela l apparecchio dall imballaggio D e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio A e Pulire apparecehio e tutti gli accessori dai resi i pblver ll mballaggio seguendo le indicazioni del capitolo PULIZIA funzionare l appa r liminare eventuali re che si presentino degli odori che scompariranno a uesto non indica un mal funzionamento aerazione Awvertenza prima del primo utilizzo co recchio per 5 10 minuti con la finest AR H A Attenzionel Deumidificatore dell aria Uso USO Il deumidificatore dell aria funziona in base al principio della condensazione All interno dell apparecchio si trova un ventilatore che aspira l aria e la fa pas sare attraverso un impianto di raffreddamento in tal modo l umidit contenuta nell aria condensa e viene raccolta sotto forma di gocce d acqua nel se di raccolta condensa raffreddat
41. Montage Y O 0 2 10 Vor dem ersten Gebrauch O nee ra 10 Bedienung e z NEE 11 15 Verschiedene Betriebsarten Timerfunktion NW Bedienung des Ger tes S Ee lt ras 13 Kondensatbeh lter he AyY 13 Dauerbetrieb mit Ka NE 14 St rung und be 16 Wartung Reinigung und Pflege 17 Reinig rLu CAINZE am aa 17 Reini der amas san 17 Relaigung EE ERRE ala 18 Te sche Daten sis ni ni Rek kk alga 19 OrgUN i RA NEE KRE se 19 arantie EE EEN NEEN NEIEN ii 20 23 Garantiebedingungen AT 20 Garantiekarte AT 21 Garantiebedingungen CH 22 Garantiekarte CH 23 GD Luftentfeuchter Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Wei be des Ger tes mit Y SYMBOLERKLARUNG O Wichtige Sicherheitshinweise sind mit dosso ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch d Vorsicht
42. a asciutta e antiscivolo 57 Deumidificatore dell aria Uso DIVERSE MODALITA OPERATIVE impostate premendo il tasto per la modalita operativa hove La modalita operativa selezionata viene visualizzata con l accensione della rispettiva spia di controllo Premere ripetutamente il tasto della modalita operativa fino a quando si accende la spia di controllo della modalit Move desiderata e ER Sul lato superiore dell apparecchio corrispondenza dell u ell aria n presente un aletta regolabile che pu essere aperta do sul i L apparecchio dotato di diverse modalit operative che possono essere la sua estremit posteriore Con l aletta aperta ES Ud fuoriuscire dall apparecchio direttamente verso l alto Se Val chi l aria di scarico fuoriesce attraverso le aperture di Le dell ari retro dell apparecchio Nelle diverse modalita ope e posstkile sceglie to o dal retro puo risultare utile atur della biancheria to in direzione della k re se si desidera far fuoriuscire Tara di dell apparecchio Questa possibilit di re quando l apparecchio viene utilizzato asci II flusso dell aria di scarico puo e Cos ori ver ion biancheria da asciugare H Modalita op va dell aria El In questa modalit aria non viene deumidificata ma solo purificata gt agg averso un filtro Assicurarsi che il filtro non sia spor
43. a deluje samo e je i a SA kondenzat A vstavljena pravilno lt Napravo je treba po vsaki uporabi ter tudi pred name anjem in odstranjeva njem delov opreme izklopiti in izklju iti iz elektri nega omre j i tem izvlecite elektri ni vti iz vti nice z za itnim kontaktom Preden bo pravo o istili in shranili po akajte da se ohladi na sobno temperaturo lt 2 105 Razvla ilnik zraka Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Naprava ne deluje Naprava se je med delovanjem izklopila Naprava se je za kratek as PREPIRA Se tukaj niso navedene se obrnite na na o poobla eno Vzrok Omre ni vti ni vklju en v vti nico z za itnim kontaktom Posoda za kondenzat je polna ali ni pravilno vstavljena Posoda za kondenzat je polna Naprava se pri relativn zra ni vla nosti po pribl 60 sam ja Odpravljanje motenj Omre ni vti vklju ite v vti nico z za itnim kontaktom S Izpraznite posodo za kondenzat Pravi vstavite v A ko fe ex ite Ne 2 anos prese Ze pri se znova S ES ES a na in razvla evanja Po akajte dokler se naprava znova ne vklopi V pri d r meter slu stranke Na i svetovalci vam bodo z veseljem pomagali Telefon je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Cf za uporabo lahko na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi v forma
44. a viene quindi nuovamente risc espulsa dall apparecchio L apparecchio dotato di una funzione di to automatica di una protezione da surriscaldamento e di un att tubo flessibile inoltre pu funzionare in modalit continua sep problemi Quando l apparecchio in funzione assicurarsi sempre estre e le porte siano chiuse Tenere conto che durante il o dellapparecchio la temperatura ambiente pu aumentare attivarsi di tanto in tanto In questo caso wre automatica mente Non attivare l apparecchio cn di sbrinamento e non scollegarlo dalla rete La funzione di sbrinamento dur ad di minuti e in locali relativa mente freddi temperatura di ESS oin Ger avviarsi automaticamente a intervalli di ca 30 minuti Lapparecchio dotato di una funzione u e automatica che pu L apparecchio funzio Caf di raccolta condensa A corretta mente inserito Q Non corri Mo ssun le fessure di aerazione lato anteriore e pos eer d arec in quanto questo pu causare un surriscalda ta par io Mantenere un adeguata distanza dalle pareti o getti 30 cm po DE per l umidita dell aria mostrano se l umidit dell aria nel Cale alta 0 media TJ o bassa e Collocare l apparecchio in prossimit di una presa con contatto di terra con la tensione indicata nella targhetta di fabbrica prestando attenzione che la presa sia liberamente accessibile e Assicurarsi che la base sia piatt
45. aux exigences de la loi allemande a ive uro teriels technigues et produits de consommatio a dire p enne basse tension Cela est prouv par le sigle GS d pit ofmelogation ind pendant Di zx Y Commercialis par Hans Ulrich Petermann GmbH gt KG e genhofener Weg 40 82229 Seefeld ALLEMAGNE Editeur de la no y Hans Ulrich SC Co KG e Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefel LE Km 26 Deshumidificateur d air Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON A R cipient de collecte de l eau de condensation B Ouvertures d aspiration de l air C Poign e D Ouvertures de sortie de l air a Varri re de l appareil E Zone de commande avec les touches F G H I J K L M N O F Voyant lumineux r servoir d eau plein 2 G Voyants lumineux humidit de Fair TT TI DI Voyants lumineux fonction minute RQ Bouton pour la fonction minuteri Bouton marche arr t dj lt Voyant lumineux noce Qosa Voyant lumineux ka continu Voyant lumine S e linge gt Voyant lumin ag en de Pair ZE O Bouto S lecti SC eme P Dee r air K Pas env 30 cm sans ill 2 H L Z S Z lt o S zh O o a o Sous reserve de modifications technigues et visuelles 27 Deshumidificateur d air SOMMAIRE Pag
46. bezieht sich auf Sachsch de Kai NS H Wichtige Informationen sind mit RE Syed geld A V DUNG Das Ger t ist aussc Ra von geschlossenen bestimmt Zudem odi Ger t W i den gewerblichen Gebrauch be stimmt sondern dn ie Li im privaten Haushalt Jede andere a oder Brei derung des Ger tes ist nicht bestimmungsge m und ist s tzli tersagt F r Sch den die durch nicht bestim mungsge n Ge oder falsche Bedienung entstanden sind kann keine g b men werden N NO i Car Luftentfeuchter Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um Zen dass sie nicht mit dem Ger t spielen O Bei der Besch digung des Netzkabels darf dieses E ine vom gs und Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt on Unfallgefahren sowie Sch den am Ger t zu z n O Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn dag Gerat nichttia Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstoru Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr QY A Tauchen Sie das Gerat nie in Wa d be D Sie es nicht im
47. ccare per prima cosa la spina e allontanare pesa A ch non rimettere in funzione l apparecchio ma farlo prim SCH rollar centro di assistenza autorizzato Ci vale an che in cas nneggi to del cavo di alimentazione o di caduta dell ap parecchio colo ossa elettrica Fa enzione che il cavo o l apparecchio non siano mai collocati su superfici o in prossimit di fonti di calore Spostare il cavo di alimentazione in modo e non venga a contatto con oggetti caldi o dotati di spigoli taglienti Pericolo di scossa elettrica Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all apparecchio in quanto questo potrebbe causare la rottura del cavo Pericolo di scossa elettrica 52 X a Deumidificatore dell aria Sicurezza Non usare l apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l apparecchio stesso umido Pericolo di scossa elettrica Non aprire mai l apparecchio e non cercare in alcun modo di penetrare al suo interno con oggetti metallici Pericolo di scossa elettrica Tenere le pellicole dell imballaggio lontano dalla portata dei bambini ben di soffocamento Le apparecchiature elettriche non sono giocattoli Per o motivo l ap parecchio deve essere usato e conservato lontano dalla dei bambini bambini non conoscono il pericolo che pu derivare di apparecchia ture elettriche Non lasciar penzolare il cavo di PN ES AN che i bambini possano tirarlo
48. co sita operativa asciugabiancheria TP modalita operativa consente di asciugare rapidamente la biancheria ori risultati si ottengono se le aperture di uscita dell aria D vengono dirette verso la biancheria Mo Modalit operativa funzionamento non stop ei Con guesta modalita operativa possibile realizzare una deumidificazione con tinua e ottenere un basso livello di umidita dell aria nei locali II livello minimo di umidita dell aria raggiungibile con guesta modalita operativa dipende da molti fattori come ad esempio la temperatura ambiente le dimensioni del locale ecc pertanto non possibile indicare un valore minimo generalmente valido 58 6 Attenzione Deumidificatore dell aria Uso Modalit operativa automatico Impostando questa modalita automatica l aria viene deumidificata fino ad un valore del 60 circa successivamente l apparecchio disattiva la funzione di deumidifcazione e mantiene la funzione di purificazione dell aria Se l umidit dell aria aumenta di nuovo oltre la soglia del 60 circa l apparecchio passa automaticamente alla funzione di deumidificazione FUNZIONE TIMER S dotato di una funzione timer che pu essere si modalita operativa Premendo piu volte il tasto per la fu possibile impostare il tempo di funzionamento desider pia di controllo della funzione timer H mostra il tempo di funziona el ato
49. cs AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung S Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld S Email info hup service ch O Produktbezeichnung A Luftentfeuchter QU Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer LE 2010 O SI Artikelnummer 28745 lt Aktionszeitraum A 01 2013 xO C Firma und Sitz seg ALDI SUISSE A Niederstett strasse Ch CH 9536 arzej SG ER x Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 23 SO Lo Leo db O LAS 9 A v Sa 0 7 2 24 O DESHUMIDIFICATEUR D A R LE 2010 D TAO Wi Wi 1 KI Nil Dur e de l offre 01 2013 Type LE 2010 Notice d utilisation d origine 25 Deshumidificateur d air Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le deshumidificateur d air de Workzone Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satis fait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler correctement l appareil et de garantir sa long vit vous recommandons de respecter les indications suivantes X D CLARATION DE CONFORMIT UE o La d claration de conformite UE est disponible aupr s du cona impor tateur Lappareil repond
50. d durch das Leuchten der jeweiligen Kontrollleuchte ange zeigt Dr cken Sie einfach so h ufig auf die Taste f r Betriebsart Move bi die Kontrollleuchte fur die gew nschte Betriebsart leuchtet lt i Ihr Ger t verf gt uber verschiedene Betriebsarten die durch Dr cken der Luftauslass die Sie durch Dr cken an deren hinterem Ende ffne n k n nen Bei ge ffneter Klappe kann die Luft direkt nach oben Sen Ger t entweichen Ist die Klappe geschlossen so tritt die Abl fa die Luf Ge D An der Oberseite des Ger tes befindet sich eine verstellbare Klappe am tausblas ffnungen auf der R ckseite des Ger tes e bei den verschiedenen Betriebsarten wahlen ob Si de bluft li nach oben oder aus der R ckseite des Ger tes aussif men las M chten Diese Einstellm glichkeit kann Ihnen helfe r t beispiels weise bei der W schetrocknung verwende pe rom kann so in Richtung der zu trocknenden W sche gelei Betriebsart Luftrei Mit dieser reva ird entfeuchtet sondern lediglich gereinigt indem die L ze gezogen wird Stellen Sie sicher dass der Filter nicht verschm eet keen TP Si erm glicht Ihnen ein schnelleres Trocknen Ihrer W sche Die Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Luftausblas ffnungen D auf die sche richten Betriebsart Dauerbetrieb Bei dieser Betriebsart ist eine ununterbrochene Entfeuchtung m glich sie er m glicht Ihnen das Erreichen einer geringen Luftfeuchtigkeit in R um
51. dprtine za dovod ali izpihovanje zra nobenih predmetov Pazite tudi da v konci zaves dolgi lasje kravate ipd lt e a nikoli ne vstavljajte Cevalgo fe o ne zaidejo ohlapni lahko zfa ni tok povle e Napravo preva ajte samo v er ju posodo za kondenzat pred prevozom obvezno izpraznit ravefn va ajte e je vklju ena v vti nico z za itnim kontaktom 2 E rabite ro aj Na napravo ne postavljajte no redmetov e uporablj mora ta ustrezati veljavnim varnostnim Pete lt samo o tjinalno dodatno opremo uporabljate dodatno opremo drugi proizvajalcev se nevarnost za nezgode ob utno pove a V primeru ali po kodb pri uporabi neoriginalne dodatne opreme se razveljavi akr na garancija Pri uporabi dodatne opreme drugih proizvajalcev in zaradi tega nastalih po kodb naprave se garancija razveljavi Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali ostrih predmetov 98 Razvla ilnik zraka Varnost viyy Naprava naj se skupaj z dodatno opremo pred i enjem ohladi na sobno temperaturo Ko naprave ne uporabljate naj priklju ni vti ne bo priklju en v elektri no vti nico z za itnim kontaktom Ne pozabite da je naprava povsem brez napajanja ele ko jo o in omre ni vti izvle ete iz vti nice z za itnim kontaktom 99 Razvla ilnik zraka Postavitev in monta a POSTAVITEV IN MONTA A PRED PRVO UPORABO Aparat o
52. dstranite iz embala e in preverite ali kateri del manjka A oziroma ali so prisotne transportne po kodbe da se izognete ne Nevamosti yarnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in se obrni na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je naved garancijskih pogojih in na garancijskem listu Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z embala o a e Aparat previdno odstranite iz embala e S e Odstranite vse dele embala e e Z naprave in pribora o istite vse ostanke Ga t je Nic V poglavju VZDR EVANJE I ENJE IN a Opomba Pred prvo uporabo vam pripor da 5 10 deluje pri odprtem oknu s imer boste ostanke pro izvodnih snovi Morebiten rahel vonj j in bo po kraj em asu izginil To ni nepravilno Gei Ge zadostno pre zra evanje 100 Razvla ilnik zraka Upravljanje UPRAVLJANJE Va razvla ilnik zraka deluje po na elu kondenzacije V napravi je name en ventilator ki zrak vsesava skozi hladilnik pri emer vlaga v zraku konden zira in ste e v posodo za kondenzat Ohlajeni zrak se nato znova segreje in iz naprave vrne v prostor Naprava je opremljena s samodejno die odmrzovanja za ito proti pregretju in priklju kom za cev s imer a brezskrbno neprekinjeno delovanje SN zabite da lahko temperatura v prostoru med delovanje ave naraste Naprava je opremljena s samodejno funkcijo od son i se lahko ob asno vklopi V tem primeru se naprava sama
53. e 56 Prima di utilizzare l apparecchio per la RO Uso dell apparecchio dai xd OR ORE 59 Serbatoio di raccolta 59 Funzionamento non stop acco S 60 Guasti e risoluzione x ma Nilda 62 Manutenzione a a awa Wm s a e E sus s w ww 63 Pulizia delle f 63 29 63 Pulizia dei Pulizia del un condensa 64 Dati rec DAT Se EE p Qusa asa aspasia 65 W z EVE 65 Garaf i GE 66 67 pondizioni di garanzia CH usus 240 usaq iaia dates wasa 66 xx Cartolina di garanzia CH 67 50 Deumidificatore dell aria Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni impoftanti e utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell app io consegnarle insieme all apparecchio stesso SN SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI O Con guesto simbolo sono contrassegnate SK ioni jmportanti per la sicurezza Pericolo Si riferisce a danni alle person O NS Cautela Si riferisce a danni alle O H Con questo simbolo sono re i azioni importanti UTILIZZO APPROP Lapparecchio
54. e Introduction sss 4x2 NN NEE HEEN NEE a ne dene ss 26 Declaration de conformit UE 26 Composants Contenu de la livraison TN G n ralit s EEN 29 Notice d utilisation Explication des symboles s 29 Utilisation conforme 29 SECHER ere rege as de E Consignes g n rales de s curit x Consignes de s curit sp cifiques l appareil AC sa NI E Installation et montage Q O BRA 34 Avant la premi re utilisation O 34 sss Ste Diff rents modes de fonctionne S Ai 36 Fonction minuterie KN NEON 37 Utilisation de Vappareil gt N 37 R cipient de collecte se ensation 37 Fonctionnement Kr a ordement tuyau 38 Panne et 40 Maintenance retien zs u asla n 41 Nettoy A Nena a ration 41 Netto EE 41 Neftoyage de collecte de l eau de condensation 42 ristiques techniques 43 Yclage ssa A RR RR masu 43 aranti ss ai u sss ENN NNN w s wm W wQ QN a 44 45 Conditions de garantie CH 44 Carte de garantie CH 45
55. en Die minimale Luftfeuchtigkeit die in dieser Betriebsart erreicht werden kann ist von vielen Faktoren wie beispielsweise der Umgebungstemperatur oder der Gr e des Raumes etc abh ngig daher ist es nicht m glich einen allgemein g ltigen Minimalwert zu nennen 12 Car Luftentfeuchter Bedienung Betriebsart Automatik Bei Einstellung dieser Betriebsart wird die Luft bis zu einem Wert von ca 60 Luftfeuchtigkeit entfeuchtet danach schaltet das Ger t die Entfeuchtungsfunk tion ab und arbeitet in der Luftreinigungsfunktion weiter Steigt die Luftfeuch tigkeit wieder ber einen Wert von ca 60 schaltet das Ger t automatisch wieder in die Entfeuchtungsfunktion TIMERFUNKTION S Das Ger t verf gt uber eine Timerfunktion die Sie bei jeder k nnen Durch mehrmaliges Dr cken der Taste f r Tim Sie die gew nschte Laufzeit einstellen Die jeweilige Ke trollleuchte der Timer funktion H zeigt die gew hlte Dauer an Sie DN Je 2 Std 4 Std und 8 Std w hlen Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sic s SE Zum Ausschal ten der Timerfunktion driicken Sie die Ta ke so oft bis keine der Kontrollleuchten H mehr SA BEDIENUNG DES GER T Stellen Sie vor jedem Gebr Luftungsschlitze Gitter und Filter frei en und ni ockiert sind Reinigen Sie das Ger t Versies und die Zubeh rteile n tigenfall AB dem Kapitel Reinigung und Pflege e Schlie en Sie R Ger t je
56. entuelle Transportsch den um Gefahrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wend Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Servi e adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus gue e Entfernen Sie alle Verpackungsteile gt gt e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile amp ackuagssStaubresten SS D PFLEGE en wi en das Gerat 5 10 iben 1 vorhandene ferti gem den Angaben im Kapitel WARTUNG Hinweis Vor der ersten Benutzung em Minuten bei geoffnetem Fenster zu b gungsbedingte R ckst nde zu b en b i evtl auftretender Ge ruch ist normal und verschwin r Zeit Dies ist keine Fehl funktion des Ger tes Sorg 5 ur ausfei hende Bel ftung COMES EICH GD Luftentfeuchter Bedienung BEDIENUNG Ihr Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensationsbetrieb Im Inneren des Gerates befindet sich ein Ventilator mit dem Luft uber eine K lteanlage gezo gen wird dadurch kondensiert die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit und tropft in den Kondensatbeh lter Die erkaltete Luft wird danach wieder ell vel str mt dann wieder aus dem Ger t aus Das Ger t verf gt ber eine a tische Enteisungsfunktion einen Uberhitzungsschutz und eine Ans m g lichkeit f r eine
57. enza ato ee 108 dch podatki a 109 ganje med odpadke 109 arancija NEEN a a URE u Wm ENN 110 111 Garancijski list sin EIER ES EE e nn 110 Garancijska kartica 111 94 Razvla ilnik zraka Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za a shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi priloZite apa gt L RAZLAGA SIMBOLOV o S tem simbolom so ozna eni pomembni vamos oi Nevarnost nana a se na telesne KERN Previdno nana a se na materialno kod A S tem simbolom so ozna ene ke Rn oO PRAVILNA UPORABA lt D Naprava je namenjena iz raz vanju zaprtih prostorov Naprava poleg tega ni namenj uporabi temve samo uporabi v omer zasebnih gospodinj oli druga na uporaba ali sprememba govo nariembnostjo je na eloma prepovedana Za kodo ki nast porabe v namene ki niso v skladu z osnovno namembnos prak zaradi napa ne uporabe ne prevzemamo odgovor i AN SS 95 Razvla ilnik zraka Varnost VARNOST SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in ali zna nja razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za n
58. er St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Behebung Der Netzstecker st nicht mit der Schutz kontakt Steckdose verbunden Das Ger t zeigt keine Funktion Der Kondensatbehal ter ist voll oder nicht korrekt eingesetzt Der Kondensatbeh lter ist voll Das Ger t hat sich wahrend des Be triebes abgeschaltet Gerat schaltet sich bei einer N Luftfeuchtigkeit die Luftr tio Ger t hat sich f r kur Pri Di ze Zeit abgeschaltet n hat sich O ES Itet SES Den Netzstecker in die VC einstecken lt Kondensatbeh entleeren S ie ihn korrekt i Se at ein sd e feuchtigkeit SE von ca 60 hreitet wird die ntfeuchtungsfunktion ieder eingeschaltet Warten Sie bis sich das Ger t wieder einschaltet uq St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kun a denberater helfen Ihnen gerne weiter Die Telefonnum n Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere a kani und nutzliche Hinweise zu diesem Gerat Auch bei einem even tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw he runtergeladen werden 16 Car Luftentfeuchter Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr
59. er il funzionamento non stop che evita di dover svuotare il serbatoio di raccolta condensa poich l acqua viene scaricata attraverso il tubo e non si accumula piu nel contenitore di raccolta condensa lt il L apparecchio dotato di un attacco per un tubo flessibile A questo at Tenere presente che il tubo non pu essere in alcun punto pi alto deat A tacco sull apparecchio L acqua deve poter defluire oe del Attenzione tubo Se necessario collocare l apparecchio su una bas ata sta bile e antiscivolo carlo dalla rete Prima di collegare o scollegare il tubo spegnere ESAS stac Per collegare il tubo all apparecchio procedere q e Estrarre dall apparecchio il serbatoio olta A afferrandolo dalle maniglie laterali e Nell apertura per il serbatoio di r sa A e sul retro dell appa recchio si trova rispettivame SC Romperla con l ausilio di un cacciavite a intaglio a CN 9 0 tubo lt ertura Ni apertura per il serbatoio di raccolta condensa Copertura retro apparecchio 60 Ca Deumidificatore dell aria Uso e Prendere l adattatore per tubo e inserirlo nel bocchettone di attacco del tubo dell apparecchio e Sull adattatore si trova una sporgenza laterale con un foro Avvitare salda mente l adattatore del tubo all apparecchio inserendo una vite in questo foro i Fissaggio O adattatore tubo S ottenute
60. es teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 88 6 P ramentesit k sz l k qu GARANCIA JEGY Az import l s forgalmaz c gneve s cime Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy A gy rt c gneve cime s email cime H U Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma HUP Service Tel 0036 199 962 79 Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail info hup service hu www hup service hu A term k t pusa Gy rt si sz m LE 2010 28745 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek Term kj lt meghat roz sa 01 1201 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak Ky A term k megnevez se P ramentes t po as napjatoNszamitott 3 v Rep Grizze meg a penztari fizetesnel kapott jotallasi jegyet A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa vagy r Sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s yess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ere Lt gi j gait s azok rv nyesithet
61. hemine dans le tuyau et ne SEGA plus dans le r cipient Tenez compte du fait gue sur toute sa longueur le tuyau ne jamais se situer plus haut que l emplacement de raccordement e trouve Attention sur l appareil L eau doit pouvoir s couler de l apparei ivant une pente Le cas ch ant installez l appareil sur un Suppan stable et antiderapant Qy Avant d installer ou de retirer le tuyau veillez tot enqegt debrancher l appareil Y Pour raccorder le tuyau l appareil poso e Retirez le r cipient de collecte ER nsation A de l appareil en le saisissant par ses poign es cfei sit QQ le c t e L ouverture du r cipient dadi et celle m nag e sur le c t de l appareil sont toute cache D tachez celui ci l aide d un tournevis plat j ordement pour S tuyaux N Cache de l ouverture pour le r cipient de collecte de l eau de condensation Cache l arri re de l appareil 38 Deshumidificateur d air Utilisation e Saisissez adaptateur pour tuyaux et placez le sur l emplacement de rac cordement pour tuyaux de l appareil e Sur le c t de l adaptateur pour tuyaux se trouve une saillie pourvue d un orifice Vissez l adaptateur pour tuyaux au corps de l appareil en ins rant une vis dans cet orifice Fixation de l adaptateur O pour tuyaux S o e Faites ensuite passer un tuyau par les deux VOUS avez
62. i rem zde to t semaines les orifices de sortie d air et les filtres Si v statez u de la puissance de l appareil il est probable iva filtres les orifices de sortie d air aient besoin d tre DESS le filtre proc dez comme suit E e r cipient de collecte de l eau de condensation A de l appareil saisi par ses poign es creuses situ es sur le c t ur SC e l appareil se trouvent le cache du filtre ainsi que les ouver CN tures d aspiration de l air Retirez les de l appareil en saisissant le cache par le bas et en tirant pour le oe de l appareil e Retirez le filtre et sa grille en tirant au niveau de la poign e sup rieure et en les extrayant de l appareil par le haut 41 6 Deshumidificateur d air Maintenance nettoyage et entretien Vous pouvez egalement desolidariser le filtre de sa grille Pour ce faire enle vez la grille de fixation situ e l arri re de la grille du filtre et retirez le filtre Vous pouvez alors nettoyer le filtre et sa grille s par ment Apr s les avoir e Vous pouvez nettoyer le filt ES e brosse ou un aspirateur adapt a cet usage s ale nettoyez le en utilisant de l eau contenant E incez ensuite abondamment a l eau claire et Cher NETTOYAGE age DE COLLECTE DE L EAU DE NAS Pour des aech SES videz et nettoyez r guli rement le r cipient de col lecte de Lee Fe colo ation Utilisez un produit vaisselle doux puis essu
63. ification ininterrompue Votre pi ce peut ainsi atteindre un taux d humidit de l air extr mement bas Le taux d humidit minimal qu il est possible d atteindre avec ce mode de fonc tionnement d pend de nombreux facteurs tels que la temp rature ambiante ou la taille de la pi ce etc II n est par cons quent pas possible de donner une valeur minimale g n rale 36 Deshumidificateur d air Utilisation Mode de fonctionnement automatique Lorsgue ce mode de fonctionnement est selectionne le taux d humidite de l air est abaiss jusqu env 60 96 L appareil teint ensuite la fonction de d s humidification et poursuit en mode d assainissement de l air Si humidite de lair augmente au dessus d env 60 l appareil se remet automatiquement en mode de d shumidification FONCTION MINUTERIE S L appareil est dote d une fonction minuterie que vous pouv iser avec tous les modes de fonctionnement En appuyant plusieurs foi le bouton pour la fonction minuterie l vous pouvez r gler la dur uhaitee Le t moin lumineux correspondant la fonction minuterie H Aa ue laldufi e s lection n e Vous pouvez s lectionner une dur e de 2 h u sel Une fois la dur e r gl e coul e l appareil s Pour d sactiver la fonction n ve 1 jusqu ce que minuterie appuyez sur le bouton pour tous les voyants lumineux H soient v Avant toute utilisation assure vous q es les fentes d
64. jihovo varnost zz roma so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je t nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom e se omre ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo le v poob i kovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali ko apravi ve vedno izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne vlecite z ni nevar nost elektri nega udarca Naprave ne smete potopiti v vodo ali ane DI saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi nevarnost e i negQugarca Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar z e vam naprava pade v vodo najprej Ge iz vti nice in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave rato ne s porabljati dokler ni pregle dana na poobla enem servisu elja t se naprava ali omre ni kabel po kodujeta ali e vam Q e ER nevarnost elektri nega udarca Pazite da kabla in re e ne posfay ite na vro e povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo a SN ee v stik z vro imi ali ostrimi predmeti nevarnost el Kabla ne Ca S E okoli naprave saj ga lahko s tem po ko dujete o E po udarca Na lt N e stojite na vla nih tleh e imate mokre roke ali e je a mokra nevarnost elektri nega udarca aprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notra njost nevarnost elektri nega udarca Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Popravila smejo opravljati samo poobla ene strok
65. k kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamin ij v t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s ill t z SE vagy tomegkozlekedesi eszk z n kezi csomagkent nem sz llithat t az tes helyen kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet d s l sr l valamint az el s visszasz llit sr l a forgalmaz gondoskodik Q A jotallasi felel sseg kizarasa A j t ll si k telezetts g nem all fenn ha a forgalmazgavagy a kijel rviz bizonyitja hogy a hiba nem rendeltet sszer hasznalat atalakitas szaks leh kezi helytelen tarolas elemi kar vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett rendeltet sszer hasznalat elkeriilese celjabol a term khez magyar Ri a rl i t j koztatot mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be eirtakte r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt AES em t al A fogyasztot a jotallas alapjan megi jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyas ijavit St y kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott a els sorban v laszt sa szeri j t ll si ig ny teljesitese le etej agy ha a ed k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t e nene figyelembe veve a szolgaltatott termek hibatlan alla
66. ks ges t vols az a k sz l k SC got a falaktol Ge b I min 30 cm A leveg par Im t a jelzik hogy magas TI k zepes TJ vagy IS Le paratartalma ke Ww VIA ell tott a tipustabla szerinti h l zati fesz lt zma aljzat kozeleben allitsa fel s Ugyeljen arra hogy a konnek sza Como don hozz lehessen f rni A gyeljen arra hogy ilyenkor a k sz l ket v zszintes sima sz raz s csu sz smentes fel letre tegye 79 O P ramentesit k sz l k Kezel s KULONBOZO UZEMM DOK A k sz l k t bb zemm dban m k dhet s ezt az zemm d gomb lenyom s val ll thatja be A kiv lasztott zemm dot az aktu lis ellen rz l mpa vil g t sa jelzi Egyszer en addig nyomogassa az zemm gombot i am g nem kezd el vil g tani a k v nt zemm dhoz ti ellen rz lampa S A k sz l k fels oldal n a l gki ml n ll that fed l tal lhat H nyithat ki hogy megnyomja a fed l h ts v g t Ha a fed akkor leveg felfel k zvetlen l ki ramolhat a k sz l kB z rva van akkor a leveg a k sz l k h toldal n l v l gki sokon kereszt l t vozik A k l nb z O ontheti do leveg fel l vagy a k sz l k h toldal n a k I En nek a be ll t si lehet s gnek p ld ul akkor SC asz ikor ruh t szeretne sz r tani A ki raml leveg t A I ruha nem re iranyithatja GE Legtisztitasi i elef
67. l t E po ta Podpis 111
68. leges gyartas miatti maradv nyok eltavolitasa Ss ek soran keletkez s r vid id alatt megsz n szag is j s nem utal a k sz l k hib s m k d s re EE s m A Vigy zat il qu P ramentesit k sz l k Kezel s KEZEL S A l gmentesit kondenz ci s elven m k dik A k sz l k ben egy ventilator m k dik mely a leveg t egy h t kesz lekre ir ny tja itt kicsap dik a leveg ben l v p ratartalom majd lecs p g a kondenzv z tart lyba A leh lt leveg ezut n jra felmelegszik s ki ramlik a k sz l kb l A k sz l k automatikus j gmentes t funkci val t lmeleged s elleni v delemmel s egy t mk la koz val is rendelkezik gy a folyamatos m k d s is megoldhat te gyenek Szamitson ra hogy a k sz l k haszn lat val a he h m rs klete A keszilek haszn latakor figyeljen oda hogy az ablakok SA z rva le is n vekedni fog A k sz l k automatikus j gmentes t funkci val pti De id r l id re bekapcsolhat Ilyenkor automatikusan SECH A jegtelenites idej re kapcsolja ki s csatlakoztassa le a omos halozatrol A j gmentes t s norm l esetben nehany g E pia hideg he lyisegekben ahol a h m rs klet 15 lt la Ee kb 30 percenkent au tomatikusan elindul A k sz l k csak x Mu tart llyal A m k dik Soha ne fedje le a sz eszk z el ls s h toldal n mert thet Tartsa be a sz
69. les t rgyakat 76 qu P ramentesit keszulek Biztonsag Varja meg m g a k sz l k s azok alkatr szei teljesen szobah m rs klet re h lnek s csak ezut n kezdje el a tiszt t st A vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben haszn laton k v l mindig h zza ki a h l zati dug t a f ldelt csatlakoz b l K rj k tartsa be azt is hogy nemcsak kikapcsolja a k sz l ket hane Cat zati dug t is kih zza a f ldelt csatlakoz b l mert csak gy v lasztja eszu l ket a h l zatr l TI O P ramentesit k sz l k Telep t s s szerel s TELEPITES S SZEREL S AZ ELS HASZN LATBAV TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso magolas utan ellen rizze hogy az eszkoz felszerel se teljes e s Vesz iy nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett k rosod sok bizonytalan ebben ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljo v szolg latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a garanci lis telekn l s a garanciak rty n A keszilek a szallitas soran esetlegesen keletkez negen er dekeben be van csomagolva x e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l SN e T vol tsa el a csomagol s minden r sz t e A kesz lekr l s minden tartoz k r l t vol ts lt gt ratapadt port Ennek menet t lasd a AS TISZ ES APOLAS cim r szben ogy a k sz l ket 5 10 percen at nyitott ablak mellett eset
70. lisez uniquement les accessoires d origine L utilisation d autres accessoires peut augmenter les risques d accident Lors d accidents ou de dommages subs quents l utilisation d accessoires tiers la garantie ne s applique pas Si vous utilisez des accessoires tiers et que l appareil est endommag la garantie ne s applique pas 32 Ce Deshumidificateur d air S curit N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou r curants ni d objets pointus pour nettoyer l appareil Laissez l appareil et tous les accessoires refroidir a temperature ambiante avant de les nettoyer O Afin d viter toute mise en danger retirez toujours la fiche de la RS ecteur lorsque vous nutilisez pas l appareil Tenez compte du fait que pour mettre compl tement l a hors tension vous devez d branchez la fiche de la prise secteur ave res avoir teint l appareil I 33 Deshumidificateur d air Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apr s avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler gu il est bien complet et gu il n a pas subi de dommage lors SO Danger transport afin d viter tout danger En cas de doute vitez se e liser et adressez vous notre service client le Vous trouv l adresse de notre SAV dans nos conditions de TT ains sur la carte de garantie L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout
71. n damit nicht daran a Reparaturen durfen nur von zugelassenen Fachwerkst tte ef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr Benutzer dar SchlieBen Sie das Ger t nur an eine erecta ine Steckdose mit einer Netzspannung gemaB Je ild a Das Gerat wahrend des Betriebes SA Auf ssen um Unfalle zu vermeiden ho Haushaltsger te gleichzeitig L n di selbe Schutzkontakt Steckdo Car Luftentfeuchter Sicherheit GERATEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Betreiben Sie das Ger t keinesfalls in explosionsgefahrdeter Umgebung Das Ger t nicht in schwefel chlor salz oder lhaltiger Atmosph re betreiben oder aufstellen Achten Sie darauf dass Sie das Ger t auf eine ebene stabile rutschfeste lt trockene Standfl che stellen Das Ger t nicht direkt an eine Wand oder w einen H ngeschrank o stellen Das Ger t ben tigt nach oben lt von min 30 cm Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ab en chenden Freiraum und Sicherheitsabstand zu RESCH en Gegenstanden ze regelmaBig von Verschmutzungen um r Offnungen zu ver meiden QY Stecken Sie keinerlei Gegenst nd lt Lu Na und Luftausblas ffnung oder das Ger t Achten Sie ER eine losen Gegenstande wie Gardinen oder Vorhange od ni re Krawatten etc in die L ftungs schlitze geraten sie k m Lufts angesaugt werden Die Luftansaug und Luftausblas ffnungen d r Qe Fr blockiert sein Halten Sie stets aus
72. n Schlauch und erm glicht so einen problemlosen D uerbetrieb 4 Achten Sie bei der Benutzung des Gerates stets darauf da ster und T ren geschlossen sind Beachten Sie dass sich die Raumt ur wahrend der Benutzung des Ger tes erh hen kann x Das Ger t verf gt ber eine automatische Entet i ie sich von Zeit das Ger t automatisch ab Schalten Sie das Ger t w hrend des En gsvof a g s nicht ab und tren nen Sie es nicht vom Netz Die Enteisungsfunktion dauert im N Ifall lg lja und kann in relativ k hlen R umen Temperatur ca RR r etwa in Abstanden von ca zu Zeit einschalten kann In diesem Fall 30 Minuten automatisch eins Ihr Ger t funktioniert n Pre ren Kondensatbehilter A Decken Sie ere G L ftungs chlitze Vorder und R ckseite des Ge r tes ab da diesur ung des Ger tes fiihren kann Halten Sie ausreichen tand nden oder anderen Gegenst nden min 30 cm lt N lt N Die A Si Luftfeuchtigkeit zeigen an ob die Luftfeuchtigkeit im e oc ittel TJ oder niedrig ist Stellen Sie das Ger t der N he einer Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typenschild auf achten Sie dabei auf freie Zug ng lichkeit der Schutzkontakt Steckdose e Achten Sie auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste Standfl che DIO Luftentfeuchter Bedienung VERSCHIEDENE BETRIEBSARTEN Taste f r Betriebsart pove eingestellt werden k nnen Die gew hlte Be triebsart wir
73. o apr ed postop kom odmrzovanja ne izklopite in ne izklju ite E Deen Med uporabo naprave vselej pazite da bodo okna in E Ne po r Jess Je Funkcija odmrzovanja navadno traja ke in ahko v razmeroma hladnih prostorih s temperaturo VA ke SA pribli no vsake pol ure Naprava deluje samo ob zbi u za kondenzat A Prezra evalnih re popi i in ji lt lt naprave ne smete po kriti saj se lahko osta em primeru pregreje Zagotovite Previdno Zadostno oddaljenost sten in drugih predmetov najmanj 30 cm Kontrolne lu zra prikazujejo ali zra na vla nost v pro storu N ES T ali nizka r et mora ujemati z navedbami na tipski plo ici in pazite na w ye pi v bli ino uko vti nice z za itnim kontaktom omre topa do te vti nice A Pri tem pazite da bo stala na ravni suhi in nedrse i podlagi 101 Razvla ilnik zraka Upravljanje RAZLI NI NA INI DELOVANJA tipke E za izbiro na ina delovanja Izbrani na in delovanja prikazuje ustrezna kontrolna lu ka Tipko ES preprosto pritiskajte toliko asa do kler ne zasveti kontrolna lu ka za eleni na in delovanja O i Naprava omogo a razli ne na ine delovanja ki jih izbirate s pritiskanjem Na zgornji strani naprave je name ena nastavljiva loputa na zra ni D bah ki jo odprete s pritiskom na njen zadnji del Ob odprti lopyti zrak iz naprave uhaja neposredno navzgor e je loputa zaprta izstopa skozi
74. odjetje in prodajalec N vze dgovornosti za shranjene podatke oz ila nastavitve pravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodn esti a ljive Proi ec jam iza kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka cij skem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila go e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zame jan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 110 Razvla ilnik zraka GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i servisa RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG SL Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld komerciala rectrade si A Oznaka izdelka QU O Razvla ilnik zraka O Stevilka izdelka proizvajalca lt LE 2010 QY MA tevilka izdelka lt JO 28745 O C Obdobje akcije Q Ki 01 2013 Podjetje in prodajak Kranjs est A 25 Lukovica S Ss ZA Hofer ina d nera amp 2 Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Te
75. ovne delavnice Nestrokov no popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika 96 Razvla ilnik zraka Varnost Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vti nico z napetostjo ki ustreza navedbam na identifikacijski plo ici Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnasti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Kabel naj ne visi a da ga ne bi kdo potegnil nega razdelilnika za vti nico nikdar ne priklju ite ve gosp kih aparatov S Da bi prepre ili nesre e v isto vti nico z za itnim ER preko troj 97 Razvla ilnik zraka Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Naprave v nobenem primeru ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih Naprave ne uporabljajte ali name ajte v okoljih s prisotnostjo vepla klora soli ali olj Pazite da boste napravo postavili na ravno trdno nedrse o in suho posle Naprave ne postavljajte neposredno ob steno ali pod vise o omaricezali podobno Nad napravo mora biti vsaj 30 cm prostora Naprave med delovanjem ne pokrivajte Poskrbite da bo Bosio prostora in varnostne razdalje do sten stropa in drugih pr V Odprtin za dovod zraka in odprtin za izpihovanje a kola rate Zagotovite dovolj prostora in iz prezra evalne re e dad dstraajuit umazanijo da prepre ite zama itev odprtin V o
76. potban kepvj z d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyasztonak okozott elmetlens b ha a fogyaszt nal ele em kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l v llalt y e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenis szt sa megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelentektelemhiba miatt Ke ak nincs helye vagy nosi a termek tulajdonsagaira es a fogyaszto altal elvarhato rendeltetesere megfelel hatarid n belil a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell lalni a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rt
77. pre D G per la deumidificazione di luo ghi chiusi mi i arecch Ey e destinato a impieghi professionali ma soltanto all utihzzo i o privato Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell apparec on priato ed in linea di principio proibito Si de clina ILS ES er danni derivanti da un utilizzo non appropriato o uso S N S 51 Deumidificatore dell aria Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Guesto apparecchio non pud essere utilizzato da persone inclusi bambi ni con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e o conoscenze a meno che vengono sorvegliati o sono stati istruiti una persona responsabile per la loro sicurezza in merito all uso si dell apparecchio e hanno compreso i pericoli derivanti bambini no vono giocare con l apparecchio In caso di danneggiamento del di alimentazione la se titu ione deve essere effettuata esclusivamente da un laboratorio sp Dust peste dal costruttore per evitare pericoli di ferimento e di i nti danni al apparecchio Staccare sempre la spina dalla presa di coreg Sc QA usa l apparec chio e prima di qualsiasi operazione di PACO In en problemi nel funzio namento Non staccare mai la spina Dag Ke di scossa elettrica Non immergere mai apparecchio SS usarlo all aperto perch non pu essere esposto a pioggia n es di umidit Pericolo di scossa elettrica Gi Se l apparecchio d e Laf sta
78. qu ils ne jouent pas avec P MASI le cor don lectrique est endommag seul un atelier specialis O par le constructeur est autoris le remplacer afin d viter JO bles sure d accident ou de d g ts a l appareil Si le cordon lectrique est endommag Aa d sign par le constructeur est autoris le unge fin Ge r tout risgue de blessure d accident ou de degats a Va Toujours d brancher la prise lorsqu parei st pas utilis avant le net toyage et lors de ei xO e ja irer sur le cordon lectrique Risque d lectrocution dernier ne doit en AK un os la pluie ou l humidit Risque d Ne jamais plonger l ap SP LON pas l utiliser en plein air car ce 5 ir de PO Ka sa eau d brancher d abord la prise avant de le sortir de pas ttre l appareil en service avant de l avoir fait contr ler par Se Vente agr Ceci s applique galement en cas de d te du cordon lectrique ou de l appareil ou encore en cas de chute de appel Risque d lectrocution assurer de ne jamais placer le cordon lectrique ou l appareil sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placer le cordon lectrique de telle mani re qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d lectrocution Ne jamais plier le cordon lectrique et ne pas l enrouler autour de l appareil sous peine de rupture du cordon Risque d lectrocution 30 X
79. r vu cet effet Le mode de fonction nement s lectionn est alors indiqu par l allumage du voyant lumineux correspondant Appuyez simplement sur le bouton de s lection EG d mode de fonctionnement jusqu ce que le voyant lumineux dant au mode souhait s allume A Votre appareil dispose de diff rents modes de fonctionnement r glables Sur le dessus de l appareil se trouve un clapet r glable fix appeau de H la sortie d air Vous pouvez l ouvrir en pressant sur N riere du clapet Quand le clapet est ouvert l air peut s chapper di ment par le haut de l appareil Quand le clapet est ferm l aj ouvertures de sortie d air situ es l arriere de l a possibilit s de fonctionnement de l appareil Gare le flux d air comme vous le d sirez vers le a jer de l appa reil Ces possibilit s d orientation du pa em rer utiles par exemple guand vous utilisez PELA ire Jos linge Le flux d air peut ainsi tre orient en directi Wing ire ia Mode d gt l or Ce mode de eier roc de pas a la d shumidification de l air mais OS a rn sement en le filtrant Assurez vous que le filtre ne soit ge sse Mod loin Ce de fonctionnement vous permet de s cher plus rapidement votre li ous obtiendrez des r sultats optimaux si vous dirigez les ouvertures de rtie de Vair D en direction du linge Mode de fonctionnement en continu Ce mode de fonctionnement permet une d shumid
80. ranciafeltetelek 88 GE lee Jegy sia zena ig resorts ee AREA 89 72 qu P ramentesit k sz l k ltal nos tudnivalok ALTALANOS TUDNIVALOK HASZNALATI UTMUTATO K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t tal l meg a hasznalati utmutatot s a k sz l k tovabbadasakor azt is adj uj felhasznalonak N SZIMBOLUMMAGYARAZAT S A fontos biztons gi utmutatasok ezzel a Kee Van ll tva Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik QY Vigy zat dologi k rokra vonatkozik NS H A fontos inform ci k ezzel a Eh A k sz l k GEN E elyi haztartasokban Ge has alkalmazhato Ak aramentesitesere alkalmas Kizarolag atra szolgal ipari hasznalatra nem zulek amp rmilyen mas haszn lata vagy a k sz l ken valo barmilyen v a atas rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos EN G ltalun l ss get azok rt a k rok rt amelyek a nem lat vagy hib s kezel s miatt keletkeztek Ke bes A 73 qu P ramentesit k sz l k Biztonsag BIZTONSAG LTAL NOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVAL K Azok a szem lyek ide rtve a gyermekeket is akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik alapj n vagy tapasztalatlans guk illet ve tudatlansaguk miatt nincsenek abban a helyzetben hogy a k sz l biztons ggal haszn lha
81. reichend ER S Luftungsschlit 2 werden der Kondensatbeh lter muss vor einem Trans tleert werden Transportieren Sie das Ger t nicht wenn ne S ontakt Steckdose angeschlossen ist Benutzen Sie f r S a ne andgriff Das Gerat darf nur EN ht tra Es d eine cv auf das Ger t gestellt werden Le A eines Verl ngerungskabels muss dieses den g ltigen Sicher its bestimmungen entsprechen Nur Original Zubeh r verwenden Bei der Verwendung von nicht Original Zu beh r ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder Zu beh rteile und daraus resultierenden Ger tesch den erlischt jeglicher Garan tieanspruch Gm Luftentfeuchter Sicherheit Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenst nde Lassen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile vor der Reinigung auf Raumtem peratur abkuhlen O Um Gefahrdungen zu vermeiden ziehen Sie immer bei Nichtberu ung den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose Beachten Sie bitte dass Sie zus tzlich zum Abschalten de tes den Netz stecker aus der Schutzkontakt Steckdose ziehen um er t vollst ndig Bra lt vom Netz zu trennen x SH Luftentfeuchter Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und ev
82. rsi nelle fessure dell aria po Non inserire alcun oggetto nelle a d nell apparecchio Assicurarsi che un O tendine capelli lunghi cravatt 60 trebbe essere aspirato dal Ee pu A tolo in posizione verticale il serbatoio di Ge svuotato prima del trasporto re rto raccolta condensa dev esse Non trasportare cc collegato a una presa con contatto di terra Utilizzare I o osita maniglia Non ap lare ull apparecchio se utilizzo di una prolunga guesta deve essere conforme alle norme di zza valide Usare solo accessori originali L utilizzo di accessori non originali determina un maggior pericolo di incidenti Si declina ogni responsabilit in caso di incidenti o danni dovuti ad accessori non originali Se si utilizzano accessori di terze parti decade qualsiasi diritto di garanzia per i danni dell apparecchio Per la pulizia non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi n oggetti ap puntiti 54 Ce Deumidificatore dell aria Sicurezza Prima della pulizia lasciare raffreddare a temperatura ambiente l apparecchio e tutti gli accessori Per evitare pericoli staccare sempre la spina dalla presa con contatto di terra in caso di non utilizzo Oltre a spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa con afato di terra per scollegare completamente l apparecchio dalla rete 55 Deumidificatore dell aria Installazione e montaggio INSTAL
83. s trans port e Retirez avec pr caution l appareil de son emballa ne e Retirez tous les l ments d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les oyreifole er les r sidus de poussi res d emballage conform m aux inst ns du chapitre MAINTENANCE NETTOYAGE ET 5 Remargue Avant la premi re vpi ad us conseillons de faire fonctionner l appareil 5 10 m une fen tre ouverte afin d liminer les ventuels r sa rication Au cours de cette op ration de l g res od t tus peuvent ventuellement appa raitre ce qui est nori sent apr s un court instant Ceci n est pas le signe d un z ment de l appareil Assurez vous que la pi ce est suffis nt a Deshumidificateur d air Utilisation UTILISATION i Votre d shumidificateur fonctionne gr ce au processus de condensation l int rieur de l appareil se trouve un ventilateur qui fait circuler l air sur un l ment de refroidissement Cette circulation provoque une condensation de l humidit contenue dans l air Elle se transforme en eau et goutte dans te r ci pient de collecte Lair refroidi est ensuite nouveau r chauff et s c l appareil L appareil est quip d une fonction de d givrage automati protection anti surchauffe et d un dispositif permettant son raccor tuyau II peut ainsi tre utilis en continu sans probl me Quand vous utilisez l appareil veillez toujours ce que es et
84. ss k nem zemeltethetik a k sz l ket fel vagy a k sz l k m k dtet s re alkalmas szem ly seg ts ge Ga b gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A h l zati k belt annak k rosod sa eset n a s r l s ER valamint az eszkoz karosodasanak megel z se o T Laag altal megnevezett szakszerviz cserelheti ki Mindig huzza ki a halozati dug t ha az eszk sofi a x tisztitja vagy ha zemzavar l p fel Soha ne a h l zati l be a keszile ket Aramiit s vesz lye G Ne meritse v zbe s ne haszn lja a szak an agua mivel az nem tehet ki es nek vagy egy b nedvess gn Y sz lye Amennyiben az eszk z v zbe el zza ki a h l zati csatlakoz t s csak azut n vegye ki az Z a viz zut n ne helyezze jra zembe az eszk zt am g azt at nerhWizsg lt E Ezt akkor is tegye meg ha a h l zati k bel az eghibasodott ill ha az eszk z leesett ram t s O gyeljen arra SS a ge SIA es az eszk zt soha ne helyezze forr fel letre vagy ras SS Ugy helyezze el a h l zati kabelt hogy ne rint kezzen foro vagy sark t rgyakkal Aramiites vesz lye kabelt semmi esetre se hajtsa meg s ne tekerje az eszk z k r ez k belt r st eredm nyezhet ram t s vesz lye Ne haszn lja az eszk zt ha n nedves talajon ll illetve ha a keze vagy az eszk z nedves Aram tes vesz lye 74 qu P ramentesit k sz l k Biztonsag A
85. t lyt A Az eszk zt minden haszn lat ut n valamint a tartoz kok tane ban le el tt ki kell kapcsolni s le kell v lasztani a h l zatr l vagyis a h l zati csat lakoz t ki kell h zni a konnektorb l Tisztitas s elrak s el tt e szkozt hagyja mindig szobah m rs kletre h lni 83 qu P ramentesit keszulek Zavarok s elharitasuk ZAVAROK ES ELHARITASUK Hiba Ok Elharitas A k sz l k nem A halozati dugot nem Csatlakoztassa egy foldelt m k dik csatlakoztatta a f ldelt dugaszolo aljzatba a wi konnektorba halozati csatlakozot A kondenzviz tartaly Uritse ki a kondenzv 94 megtelt vagy nem jol tartalyt Tegye vissZa tette be helyesen a k GO tartalyt RN A kesz lek m k des A kondenzviz tartaly er t k zben kikapcsolt megtelt RE A k sz l k mar a lt SE kb 60 os relat v L tullepi 60 os a eos ele Ze jb l bekapcsol a el tt lekapc 8150 funkci illetve tk FC A k sz l k r vid id re V rjon amig jb l kikapcsolt etesi E bekapcsol a k sz l k Se Itt fel ne NE SS forduljon Ugyf lszolg latunkhoz aa mu munkat rsaink sz vesen llnak a rendelkez s re A Ka nsz mot megtalalja a garanci lis felt telekn l vagy a garanciak rty n 84 qu P ramentesit k sz l k Karbantartas tisztitas s apolas KARBANTARTAS TISZTITAS ES APOLAS Tiszt t s s t rol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a k
86. t menac d explosion L appareil ne doit pas tre utilis ou install dans une atmosph re contenant du soufre du chlore du sel ou de l huile O Veillez placer l appareil sur une surface plane stable antid rapante et sd Ne placez pas l appareil directement contre un mur sous une tag re su due ou a des endroits similaires M nagez un espace libre de 30 creggfhimum au dessus de l appareil Ne couvrez pas l appareil lorsqu il est en fonctionnement a suffisamment d espace libre et de distance de e murs les plafonds et autres objets Les orifices d aspiration et de sortie d air ne SCH Len couverts ou obstru s M nagez toujours un espace Sa ant entr pareil et les ob gu il y et les jets environnants et eliminez reguli remen aliss es fentes d aeration afin d viter un encombrement des lt N introduisez jamais d objet HA Sa et de sortie d air ou dans l appareil lui no un objet leger comme des ri deaux des voilages une SIS es cheveux longs n entrent dans les fentes d a ration Ka ZC oi ires par le flux d air Lappareil ne doit t 07 2 position verticale Avant tout transport le r cipient de c e condensation doit imp rativement tre vide Ne transpor San SE il est branch une prise secteur avec terre ech ur transporter l appareil Ne elen SCH l appareil s utilisez une rallonge lectrique celle ci doit respecter les dispositions s curit en vigueur Uti
87. te pri pristojnem reznem podjetju za zbiranje odpadkov 109 Razvla ilnik zraka GARANCIJA tranke GARANCIJSKI LIST SLO ara razlog za pribli no al je napa na istnimi nasveti na ega pos x reklamacij S kori a lahko te te ave Garancijska doba traja 3 leta in SC urejenega SCH ite ali pa se javite za ne te i z dnem nakupa oziroma z enostavno m po ti ali po faksu ete t na servis a i reden po ljete apara deit na na prodajalcu va m svetujemo da o pomagali ski tevilki kjer Va i na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite si Proizvajalec jam i brezpla no odpravo RA He Ser ca napak materiala ali proizvodnje s pomo V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka a kupcu vrne kupnino Garancija ne velja z odo na zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer st deer d ja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta Stevanj ge uni in vzdr e a SS v izdelek valnih predpisov ali zaradi SS SO itd niso predmet je tro nika ki izhajajo iz odgo e na iz u Sledi vsakodnevne rabe izd garancije Garancija ne iz vornosti prodajalca z Ob prevzemu izde Materi potrebno popraviti servisno p
88. te v vsakega na inu delo vanja Z ve kratnim pritiskom tipke za funkcijo asovnika la lahko nastavi te eleni as delovanja Ustrezna signalna lu ka funkcije Ge Soy ika H prikazuje izbrano trajanje Izbirate lahko med asi delovanja 2 DS re in 8 ur Po preteku nastavljenega asa se naprava izklopi op asovnika pritisnite tipko funkcije asovnika 1 dokler ne s Ina lu ka ve CH UPRAVLJANJE NAPRAVE a Pred uporabo se prepricajte da umazanije ter da niso zamaseni CIN e Napravo priklju ite x vti a itnim kontaktom e Za vklop pritisi kiko za v klop J e Nato lahko s den jeznih tipk nastavite na in delovanja in funkcijo asovnika NO Za op e EN e tipko za vklop izklop J PO ZA ENZAT otrebi tite napravo in dodatno opremo SE re ah re etkah in filtrih ni pose i da za enzat je opremljena s plavajo im stikalom ki zaustavi napravo je posoda za kondenzat polna V tem primeru zasveti kontrolna lu ka Po Soda za vodo polna E in oglasi se opozorilni ton e V tem primeru izklopite napravo in jo odklopite iz elektri nega omre ja e Odstranite posodo za kondenzat A tako da jo povle ete za vdolbini ob straneh e Posodo za kondenzat A izpraznite in jo znova vstavite v napravo 103 Razvla ilnik zraka Upravljanje NEPREKINJENO DELOVANJE S PRIKLJU ITVIJO CEVI Naprava je opremljena s priklju kom za cev Nanj lahko za neprekinjeno
89. tfeuchter Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG gt Kondensatbeh lter Luftansaug ffnungen Handgriff Luftausblas ffnungen Ger ter ckseite Bedienfeld darauf F G H I J K L M N O F Kontrollleuchte Wasserbeh lter voll Ej G Kontrollleuchten Luftfeuchtigkeit FETE H Kontrollleuchten Timerfunktion Taste f r Timerfunktion GO D gou m TZ Ein Aus Taste K Kontrollleuchte Automatik to L Kontrollleuchte Dau jeb KO M Kontrollleuchte WESS etr Ta Z Tasta f r Be K reinig Taste f r Betri bsar O P Verstell uftauslass O Schl ca v N ohne Abb H Sk i Technische und optische Anderungen vorbehalten 3 DIO Luftentfeuchter Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung issu 44 00 a0 us an a EN ELE E H NNN a 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang es Bedienungsanleitung x Symbolerklarung c 5 Bestimmungsgem e Verwendung O 552 D Sicherh iti ass eg SEN era lt Se 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise XA x zg 9 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise o se 8 Aufbau und
90. ti a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor mati in anticipo 66 Deumidificatore dell aria GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach O Hotline S Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore d Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG S Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld S info hup service ch D Denominazione prodotto O DEUMIDIFICATORE DELL ARIA Y O Numero identificativo prodotto produttore lt LE 2010 Numero articolo N 28745 E lt Periodo dell offerta AK Q 01 2013 Q Azienda e sede del rivenditere o E mail ALDI SUIS Niederst ras Q ES ach SG Descrizione del dif O 5 Nome dell acquirente NPA Citt Indirizzo Tel E mail Firma 67 SO Lo Leo db O LAS 9 A v Sa 0 7 2 68 PARAMENTESITO KESZULEK LE 2010 s HASZNALATI TMUTAT ON 4 li x N III Akci id tartama 01 2013 T pus LE 2010 Eredeti haszn lati tmutat 69 qu P ramentesit keszulek Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a Workzone P ramentesit k sz l k v lasztotta Ezzel a d nt s vel n kiv l min s g a teljes tm nyre s a biz tons gra vonatkoz
91. tlen l fal melle falra fuggesztett sek k sz l ket A k sz l k legal bb 30 cm es szabad l gteret ig nyel M k d s k zben ne fedje le az eszk zt Gondoskodjon arr l eszk z elegend s biztons gos t vols gra legyen a falt l a tet t V gy Soha ne takarja le ne akad lyozza a legbe ml s le le ye Gar biztositson elegend szabad helyet rendszerese en me Il z r se ket mert igy elker lhet a nyilasok eldugul sa Semmik ppen se dugjon be t rgyakat a J gbeoml O ny l sokba vagy a k sz l kbe Figyeljen oda hogy ssorfgzabadon lengedez t rgy pl f gg ny hossz haj nyakkend EIS szell z r sekbe a l g ram ezeket beszippanthatja A k sz l ket csak szab lyo SE lt mozgatni a m velet el tt fel t tlen l ki kell r teni a 2 tart GE ne mozgassa a k sz l ket amig a halozati TN a foldelt csa ra csatlakozik A sz ll t shoz haszn lja a foganty t Ne helyez nd a k sz l kre Csak Sszaoh Habe haszn ljon amely megfelel az ervenyes bizton s gi oknak B n tartozekokat hasznaljon Fokozott balesetveszellyel jar ha nem edeti alkatr szeket hasznal A nem eredeti tartoz kok miatti balesetekre s karokra nem vonatkozik jotallas Idegen tartozekok hasznalata es az azokbol ered karesemenyek eset n minden garancialis igeny ervenyet veszti A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy d rzs l hat s tisztitoszert illet ve
92. toire et ou une ion de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle ion des dedommagements ce sont les obligations minimum pr N s par la loi qui seront prises en consid ration Lentreprise de service r s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es a titre on reux Au cas ou les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 44 6 Deshumidificateur d air GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur 2 Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG o Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld amp Courriel zao EM gt info hup service ch QY D signation du produit DESHUMIDIFICATEUR D AIR Y CH N d identification du fabricant du produit lt LE 2010 N d article MA 36954 promotion S lt o O 01 2013 Gi Nom et si ge social mea ALDI SUIS O Niederstet rass e HERR
93. tu PDF 106 Razvla ilnik zraka Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite vti iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Nevarnosi Nevarnost elektri nega udara Pazite da v notranjost naprave ne vdre teko ina Nap D re Nevamas Potapljajte pod vodo Nevarnost elektri nega udara ES Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abr istil ali Previdno ostrih predmetov e Za i enje zunanjih povr in naprave WCS gt navla eno in dobro o eto krpo e Na koncu napravo temeljito obri ite do suh w E I ENJE PREZRA EVALNE Prezra evalne odprtine vstopne in iz Ke za zrak redno istite s primerno in mehko etko ter gt 5 ne isto e in prah I ENJE FILTROV ESE Prezra evalne odprti pribl vsaka dva tedna e ugotovite da al Z ano mo jo to obi ajno pomeni da je valne odpftine o istiti treba filtre in ali RQ Filter skladno JO njim postopkom Gar kondenzat A tako da jo povle ete za vdolbini ob red A naprave najdete pokrov filtra z odprtinami za dovod Caraka k opek ga tako da ga na spodnji strani povle ete od naprave Kn e Zdaj snemite filter z mre ico tako da ga za ro aj na zgornji strani povle ete od naprave in izvle ete s potegom navzgor 107 6 Razvla ilnik zraka Vzdr evanje i enje in
94. vraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign II est donc indispensable de conserver ces deux documents cet effet EN Notre i e tre de apporter Ee e deplacer assistance en ligne vous r Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r cla x rel tiye un probl me de mat riel ou un d faut de fabricati se r s nt le droit d opter sa convenance entre une r parati A n e OU un remboursement en esp ces La garantie nes mages survenus l occasion d un accident lique aux dom v n m impr vu foudre inondation incendie etc BEE ina pri e ou d un e transport sans precaution d un refus d ver ommandations de securite ou d entretien ou de toute fo modifi ation ou de transfor mation inappropri e lt La garantie pour les pi ces es et mmables comme par exem ple les ampoules les batter u le s est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation me Les traces d usures caus es par une utilisation del ama ra s bosses ne sont pas consid r es comme des probl Nfes couver ar la garantie L obligation NN e ga du fournisseur n est pas limit e par la pre sente garanti dur kc validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cett EH est pr vue par des dispositions legales Dans les pa Cop les t en vigueur pr voient une garantie obliga
95. yez bien ient iv dgs utilisez un tuyau d coulement nettoyez le abondamment l eau apr s aque utilisation ou en cas d utilisation en continu 2 a 3 fois par an 42 Deshumidificateur d air Caracteristigues technigues recyclage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50 Hz Puissance nominale 400W Classe de protection O Temp rature de fonctionnement env 5 C 35 C S Fluide frigorig ne Quantit R134a 190 g 2 Poids total 13 kg SL O RECYCLAGE 2 Lemballage du produit est compos de materlaux recycl s Le mat Li riel d emballage peut tre ei aux es de tri publics pour tre r utilis Los MA Les appareils us lt doi pas tre jet s avec les d chets domestiques les pri tions l gales lorsqu un appareil n est plus en tat Gel oit tre amen a un centre de tri attribu Les s l appareil pourront ainsi tre r utilis s et l environn ment pr Les autorit s communales ou votre centre de e VOUS iront des renseignements plus d taill s 43 Deshumidificateur d air GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH Gher client euse s i ont malheureuse o des r clamations 5074 y est environ 95 mauvaise manipulation x pov ment dues U Smas tout simplem La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la li
96. z eszk z burkolat t ne nyissa fel s semmi esetre se pr b ljon meg f mt r gyakkal annak belsej be ny lni Aramiit s vesz lye A csomagol f li t tartsa t vol a gyermekekt l fullad svesz ly s t rolja hogy gyermekek ne f rhessenek hozz A gyermekek ne rik az elektromos eszk z k haszn lat ban rejl vesz lyeket Ne l gni a h l zati kabelt nehogy azt megrantsa valaki Az elektromos k sz l k nem gyerekj t k Ez rt a k sz l ket gy Az eszk z n kiz r lag enged llyel rendelkez javitasokat A nem szakszer en jav tott eszk z k a felhaszn l Sri je lentenek Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt ele Sc a tipusje len szerepl halozati feszultsegnek BE dugaszol alj zathoz csatlakoztassa A balesetek elker l se rdel be ES 08 kozben hagyja fel gyelet n lk l A balesetek EE en se e csatlakoztasson tobb haztartasi ke sz l ket egyidej l abbd a zati csatlakozoba pl 3 r szes eloszton kereszt l kia 75 O P ramentesit k sz l k Biztons g A K SZUL KRE VONATKOZ BIZTONS GI TUDNIVAL K A k sz l ket ne haszn lja robban svesz lyes k rnyezetben A k sz l ket ne zemeltesse illetve ne ll tsa fel olyan helyeken ahol a leveg k nt kl rt s t vagy olajat tartalmaz O gyeljen arra hogy az eszk zt v zszintes stabil cs sz smentes s sz r e l letre helyezze Ne allitsa k zve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  User`s Manual - Reliability Direct, Inc.  Sealcrert - Ambientes Europeos  GRANPOWER5000 モデル170 取扱説明書の記述への追記・訂正事項  Hoefer SE400 / SE410  Furuno AV550SC User's Manual  Pay attention to the following:  Samsung N120-KA02  SOCIETE - EURL - MODE EMPLOI    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file