Home

GX 90-WF

1. cia TO KOM OTTO EXETE
2. TA Eva H Mor TO X pI HE Bei H NE XPOVIKO
3. VTAG TO 5 1 6 a und agpio EU 1 TIG b EVA va AAO d Mor e OTTO
4. VA AVTI TO Hilti TIKO TO Mor EVA pe Zup Hilti OTEPEWON TO XEPI
5. TO ETTAVAPOPTIZ NEVN OTTO p 9 2 1 2 3 9 3 El 1 TO Tou Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 METOKIVEITE va TO VA 3 4 OTO KPO
6. UTO Hilti OTTO TO UTOKO Hilti 8 XeIpIGHOG YMOAEIZH TO X PI VA ETOI H evo O 136 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 o
7. AQ LED H OTTO KJ 6 5 Reset Li lon 120 APAI PEOTE TO Reset TAPIAS 7 Odnyiec 7 1
8. 2 2 Navi IND ke 2 3 B7 1 5 Li Ion GC 31 GC 32 GX WF 3 C7 UTTATAPIA B 71 5 Li lon 190 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Ovopacia GC 31 GC 32 GX WF 50 90 mm 4
9. am deopida 9 4 Ayk oTpo KIV UVO KAAN Me TO YKIOTPO KATA Me AUTO AYKIOTPO 137 10 AT TO
10. EI IK AUTO Hilti Hilti Hilti TO O TO AUTO EI IK OI O OTTO
11. XP TIG Eva pies va and VETE AKO Eva EI IKEG
12. 3 7 kg 8 16 Ibs M x M x Y 384 mm X 134 mm X 381 mm aepiou GC 31 GC 32 5 45 C 23 F 119 GC 31 10 45 C 14 F og 113 F GC 32 1 1 B 7 1 5 Li lon T Ovogaonk ron fem AA tt Tlepiexouevoev pyeiog A 1 foto Ei o KuysAbv or ion Mmhok RUE VV Mo PN Any RMS 90x3 1 mm 1 54 m s 1 0 07 2 ewe 3 OVO 1200 ava
13. VEPO 7 8 H VEG OTTO 10 2 OKEUN Hilti TAKTIK XOUV TOU 10 3 piou
14. APPOHTTETOV OTTO OT KAVEIG KATY AT OTTO GATE H TIG XEIPOAABEG ATO KAI
15. OTTO evepyortoinon To TO TOU AUTO 8 4 OTO 5 1 va 2 3 OTTO 9 9 1 TO OTEYVO ano OTTO Ta
16. kanviZete 5 1 6 1 a HEVO O O NVEI b QE C OTTO TAI d 50 C 122 F e 5 C 25 C 41 F 77 F 5 1 6 2 a H TO 133 n 5 1 Ze KATIOIO EXEI EIOTIVEU GEI HETAPEPTE TO
17. OTTO KAI r n GMA 6 2 1 1 TO am TO 2 TO KATT KI OTTO 3 TOU
18. 50 90 mm 28 3im TTT TE TEKEN Twvia Tns EA 3z 131 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 5 1 ATO TIG 5 1 1 OTTO a b To O OU OTTO evn HEPWHEVO TO AUTO EI IK EV 5 1 2 Na TI
19. 6 4 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 135 LED H Toupyiac H AVTI LED H EU TO OTAV LED H lt 15 C lt 55 ZeoT gt 60 C gt 140 F
20. VA Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 S non non K V UVO note note note TIK TIKO TIK 129 AY GS TO OU OKEUI KAI O
21. Bpioke Eva E V TO va OTTO AUTO 2 KAPPIA TOU p 3 METOKIVEITE OTTO KATY AKPO O Kou 6 2 TO a pio
22. HILTI 14 EK IEC 61000 4 2 1905 IEC 61000 4 3 2006 1n1 r1 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EK 2011 65 EE GX 90 WF 01 2011 i i A R Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 wc TI AUTO TO FL 9494 Schaan KAI 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC 4 bef EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 ro 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 Z Lu EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Mu 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Head of Quality amp Processes Head of BU Direct Fastening IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 Yyeia 15 1
23. TIG E v TEXVNTEG 7 UTO 5 1 a 8 amp AAeg EKT G opa ano Hilti
24. Oi AVAKPIBEIA TO PIO 140 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 141 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU GX 90 WF Gazli alet al t rmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti nc ki ilere sadece kullan m k lavuzu ile birlikte veriniz I indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 142 2 Tan mlama 143 3 Aksesuar 143 4 Teknik veriler 144 5 G venlik uyar lar 144 6 al t rma 147 7 Y nergeler 148 8 Kullan m 148 9 Aletin bo alt lmas 149 10 Bak m ve onar m 149 11 Hata arama 150 12 Imha 151 13 Aletlerin retici garantisi 151 14 AB Uygunluk a klamas Orijinal 151 15 Kullan c sa l ve emniyeti 152 M Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m
25. TA 01 2 2 1 Ka TOAANAG mok OSB amd IVEG MDF OTTO KA Multiplex Hilti TO TEXVIK AUTO OTI OTEPEWON AUTO TO
26. LI Ion OU OTTO 80 C KOM TE POPETIKA KAI AT K PHATA P P Eva EXE Oi TIG pa
27. TO OTTO 6 2 1 EI PUBLI 8 1 8 1 138 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 kappi 600 O LED oBnoT TOON Reset 6 5 OTTO Rese
28. Kparhote po GX 90 WF El D amp mim 6 7 Tpox c 12 SS 13 LED 15 1 1 1 coBapo
29. OXI OTTO 5 1 3 a 132 XPNOIHO TTOIEITE OUOKEUN OTTOI GULPOVA HE TOUG Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 TO OTTO OTTO
30. EVON OTTO 40 000 va Hilti TO AUTO HE TO Hilti AUTO TA and Hilti KA Hilti 11 AEPIOU kappi Exel PETA
31. ATTO OTTO KEG TO OTTO am WOTE youv E V TIG OTTOITI WOTE Toupyia
32. HEVEG AUT TIG BEDETE Ol K V UVO E V OTO eav va 1 OTTO OT EEVA ETIAMES HTA TAPIAG 2 OTTO LED
33. VEG pouc N EVOV THON EVO NAEKTPIKO OTTO TIG HOVOJIEVEG ETTI KA H THON Ela Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 1 5 a p
34. H urpo TIEPOI A 4 More OTTO 6 2 2 1 TO 2 TO TN BOA Bida 3 TO TTIETOVTAG TOV OHO 6 3 8 C 7 AUTO
35. H 5 1 4 epyaciac e TIEPIOXIIG P OE AKA KAI TTOA yuyocavida YUAN HIK H HOVOTIK
36. GX 90 WF 40 g 500 x 100 x 100 mm kappi Asio 75 x 2 8 mm HETPNONG mepi 2006 42 EK TOE DIN EN 15895 L wa 15 108 dB A Loa 15 2 106 dB A Loc peak 198 dB 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C E DIN EN 15895 1 M ller BBM GmbH KEG DIN EN ISO 3745 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201
37. EI KAI OU 12 AY GS Or Hilti OTTO AVAKUKAMOIJA Mpo rroBeon Hilti DOTE TO Hilti Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 139 13 ameu
38. EKTOG Q 8 1 am 8 2 and EI OTTO O eni 8 3
39. OTTO H am va kasire HOTTOIEITE 10 1 1 TAKTIKA TOU p Eva 2 3 ow 4 TAKTIKA UTO NEIHHOTA OTTO 5 AIATNPEITE TIG 6
40. jos laite on ladattuna Poista juuttuneet naulat 12 H vitt minen EO Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Jos haluat itse toimittaa laitteen kierr tykseen toimi seuraavasti Noudata kansallisia ja kansainv lisi ohjeita ja m r yksi 13 Laitteen valmistajan my nt m takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvi kysymyksi ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan HUOMAUTUS Kaasupanoksen viimeinen k ytt p iv on merkitty kaa supanoksen reunaan Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 127 14 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Kaasunaulain Tyyppimerkint Sukupolvi Suunnitteluvuosi Vakuutamme ett t m tuote raavien direktiivien ja normien 75 324 EY 91 155 EY 64 548 EY EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN EN EN A1 2004 151 2005 417 ISO 8662 11 AMD 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EY EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EY 2011 65 EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Scha
41. stato progettato bens solamente in conformit alle indicazioni norme riportate nel presente ma nuale ed in perfette condizioni di funzionamento b Non lasciare mai uno strumento carico incusto dito Per il trasporto estrarre il propulsore a gas dallo strumento d Scaricare sempre lo strumento prima di lavori di pulizia assistenza e manutenzione in caso di interruzione del lavoro e per il magazzinaggio batteria propulsore e chiodi e Riporre i propulsori inutilizzati e gli strumenti non pi in uso protetti da umidit e da eccessivo calore f Lo strumento deve essere trasportato e riposto in una valigetta che possa essere bloccata allo Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 m Scopo di evitare una messa in funzione non auto rizzata Controllare che lo strumento e gli accessori non presentino eventuali danneggiamenti al fine di garantire un funzionamento perfetto e conforme alle prescrizioni Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi e verifi care inoltre che altre parti non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate corretta mente e soddisfare tutte le prescrizioni per assi curare il perfetto funzionamento dello strumento I dispositivi di protezione danneggiati e i com ponenti che non fanno parte del pacchetto di assistenza disponibile come accessorio v capi tolo Cura dello strumento devono essere ri parati accuratamente dal serv
42. 5069897 000 03 KAZ Yerle tirme i lemi esnas nda malzemeden k k par alar kabilir veya magazinli erit malzemesi d ar savrulabilir S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir Koruyucu g zl k ve koruyucu kask kullan n z kullan c ve evredeki ki iler KAZ Aleti v cudunuzun bir yerine rn elinize bast rarak kullan rsan z usul ne uygun olmayan ekilde kullan ma haz r hale getirmi olursunuz Kullan ma haz r olmas v cutta kullan lmas n da m mk n k lar Aleti asla v cut organlar na do ru bast rmay n z TEHLIKE Alet ucunu elle veya bir cisimle geri cekmeyiniz Alet duruma g re kullan ma haz r hale getirilebilir Kullan ma haz r olmas v cutta kullan lmas n da m mk n k lar KAZ Y ksek devirlerde uzun s re al lmas durumunda tutamak haricindeki y zeyler s nabilir Koruyucu eldiven kullan n z 8 1 Alet ucundaki ayarlama se enekleri U lar n al ma derinli i alet ucunun pozisyonu zerinden ayarlanabilir Ayar ark ile al ma derinli ini ayarlay n z 8 2 Hassas y zey korumas EI KAZ Y zey korumas n n montaj ndan veya s k lmesinden nce ak paketini ve gaz kutusunu kart n z D cephe gibi hassas y zeylerde al ma s ras nda y zey koruma adapt r n kullan n z Y zey koruma adapt r alet ucunun ah ap y zeyde iz b rakmas n engeller 8 3 al t rma emniyeti U
43. Bruksanvisning 2 3 Systemkomponenter for bruk av maskinen For bruk av maskinen er det n dvendig med Maskin ladet batteri B7 1 5 Li lon gassbeholder GC 31 eller GC 32 og GX WF spiker for bruk i tre Betegnelse Forkortet kode Lader C7 Batteri B 711 5 Li lon Adapter for overflatebeskyttelse Rengjgringssett Tetningsringer Gassbeholder GC 31 GC 32 Spiker GX WF 108 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Beskrivelse Lengde 50 90 mm 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin Vekt inklusiv batteri 3 7 kg 8 16 Ibs M l Lx B x H 384 mm X 134 mm X 381 mm Gassbeholder Typer av gassbeholdere Brukstemperatur omgivelsestemperatur med GC 31 gassbeholder GC 31 GC 32 5 45 C 23 F til 113 F Brukstemperatur omgivelsestemperatur med GC 32 gassbeholder 1 inneholder 1 buten propen Batteri Merkespenning Kapasitet Energiinnhold Vekt Celletype Celleblokk Dyputladingsbeskyttelse Temperaturoverv kning Rekyl Energiekvivalent akselerasjon ahw rus 10 45 C 14 F til 113 F B 7 1 5 Li lon 7 2 V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg Litium ion 2 Ja Ja Resultater for spikerdimensjon 90x3 1 mm i heltre gran 1 54 m s 1 0 07 Maksimal festerate Arbeid med avbrudd Kontinuerlig drift Egnede festeelementer 2 til 3 festinger pr sekund 1200 festinger pr time Spikerlengde 50 90
44. Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile Pressen Sie das Ger t nie gegen K rper teile GEFAHR Ziehen Sie die Ger tenase nicht mit der Hand oder mit einem Gegenstand zur ck Das Ger t kann da durch unter Umst nden einsatzbereit gemacht werden Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile WARNUNG Bei hohen Setzgeschwindigkeiten ber einen l ngeren Zeitraum k nnen Oberfl chen ausserhalb der Griffpartie heiss werden Benutzen Sie Schutzhandschuhe Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 8 1 Einstellm glichkeiten an der Ger tenase Die Eintreibtiefe der N gel kann ber die Position der Ger tenase geregelt werden Regulieren Sie mit dem Stellrad die Eintreibtiefe 8 2 Schutz von empfindlichen Oberfl chen EI WARNUNG Entfernen Sie Akku Pack und Gasdose vor dem Mon tieren und Demontieren des Oberfl chenschutzes Verwenden Sie den Adapter f r Oberfl chenschutz f r Arbeiten im sichtbaren Bereich auf empfindlichen Ober fl chen z B Fassaden Der Adapter f r Oberfl chenschutz verhindert Abdr cke der Ger tenase auf der Holzoberfl che 8 3 Ausl sesicherung HINWEIS Betreiben Sie das Ger t nicht mit demontierter Schie beh lse Gegen unsachgem sses Ausl sen ist das Ger t mit ei ner Sicherung ausger stet Die Schiebeh lse verhindert ein absichtliches oder unbewusstes Zur ckschieben der Ger tenase Dadurch werden Freisetzu
45. GS Vor Materialien Benutzung der Wieder Bedienungs verwertung anleitung zuf hren lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient der Befestigung von Holz auf Holz mittels speziell hergestellten Befestigungselementen Geeignete Werkstoffe sind Vollholz Brettschichtholz Sperrholz Holzspanwerkstoffe z B OSB Grobspanplatte Holzfa serwerkstoffe z B MDF Faserplatten sowie Furnierwerk stoffe z B Multiplex Das Ger t dient dem professionellen Benutzer f r An wendungen im Holzbau F r Anwendungsempfehlungen konsultieren Sie bitte das Hilti Handbuch der Direktbe festigung Das Ger t die Gasdose und die Befestigungselemente bilden eine technische Einheit Das bedeutet dass ein problemloses Befestigen mit diesem Ger t nur gew hr leistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti N gel und Hilti Gasdosen verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwen dungsempfehlungen Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Das Ger t darf nur von
46. Visuomet laikykit s naudojimo nurodym Juos rasite Hilti tiesioginio tvirtinimo inyne Prietaiso galvut s netraukite atgal ranka ar nau dodami kok nors daikt D l to prietaisas priklau somai nuo aplinkybi gali b ti paruo tas naudoti Tokioje parengties pad tyje galimas elemento kali mas k n Neeksploatuokite prietaiso jeigu paslanki vor yra sugadinta ar apskritai i montuota 5 1 4 Darbo vieta Pasir pinkite kad darbo zona b t gerai ap viesta Prietais naudokite tik gerai v dinamose darbo zonose Nekalkite tvirtinimo element vini netinkamas med iagas per kietas med iagas pavyzd iui be ton ar plien per mink tas ar per daug por tas med iagas pavyzd iui gipso karton ar celiulioz per trapias med iagas pavyzd iui stikl ar kerami kos gaminius Kalimas tokias med iagas gali sukelti element l im suei jim ar med iagos pramu im kiaurai Nekalkite vini plastik bronz alvar var uo lien izoliacines med iagas tu iavidures plytas keramines plytas skard ket ir duj beton Prie kaldami tvirtinimo elementus sitikinkite kad u darbo zonos ar po ja n ra moni J s darbo zona visada turi b ti tvarkinga I darbo aplinkos pa alinkite visus daiktus d l kuri gal tum te susi aloti D l netvarkos darbo zonoje gali kilti nelaiming atsitikim Pri i r kite rankenas kad jo
47. durumunda bir doktora 5 1 7 Koruma tertibat Koruma tertibatlar hasarl ise veya mevcut de ilse aleti asla al t rmay n z 5 1 8 Ak paketlerinin zenli kullan m a lgili alet i in izin verilen ak paketleri d nda ak paketi kullanmay n z Ba ka ak paketleri veya ba ka ama lar i in ak paketlerinin kullan m nda yang n ve patlama tehlikesi vard r Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj aletleri ile arj ediniz Belirli bir ak paketi i in uygun olan bir arj aleti ba ka ak paketlerinde kullan l rsa yanma tehlikesi s z konusudur Yanl kullan mda ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan ak s v s cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir Ta ma depolama ve Ll lon ak paketlerinin i letimi i in zel talimatlar dikkate al n z Ak paketleri s k lmemeli ezilmemeli 80 C zerinde s t lmamal veya yakilmamalidir Aksi takdirde yang n patlama ve zehirlenme tehlikesi olu ur Kullan lmayan ak veya arj aletini ak paketinin veya arj kontaklar n n k pr lenmesine sebep olabilecek ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal cisimlerden uzak tutunuz Ak paketi veya arj kontaklar aras ndaki k sa devre yanmalara veya ate e sebep olabi
48. r skyri 6 2 1 Transportin s apsau gos taiso nu mimas EI Sukant nustatymo ratuk galvut pastumti pirmyn r skyri 8 1 Prietaiso galvut s nu statymo galimyb s Sukant nustatymo ratuk galvut pa traukti atgal r skyri 8 1 Prietaiso galvut s nu statymo galimyb s Per ma as prispaudimo kampas 172 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Prietaisa pagal galimybes spausti statmenai pagrindui Gedimas Galima prieZastis Gedimo Salinimas Ventiliatorius nesisuka Sviesos Prietaisas yra atjungimo rezime Atlikti akumuliatoriaus atstatyma diodas ne vie ia Reset Zr skyriu 6 5 Akumuliatoriaus ap sauga nuo visisko iSkrovimo ir atsta tymo Reset funkcija Jeigu problema i lieka n ra akumu d ti kit akumuliatori liatoriaus tampos Akumuliatori krauti Ventiliatorius nesisuka viesos Akumuliatoriaus tampos nepakanka d ti kit akumuliatori diodas vie ia raudonai prietaisui eksploatuoti Akumuliatori krauti Ventiliatorius sukasi n ra u de Duj balion lis tu ias d ti nauj duj balion l gimo r skyri 6 2 Duj balion lio paruo imas r skyri 6 2 2 Duj balion lio d ji mas Prietais reikia valyti Prietais valyti atiduoti valyti r skyri 10 3 Prietaiso valymas Prietaiso negalima prispausti D tuv je yra ma iau kaip 5 vinys d ti vini juost r skyri 6 1 Vini d jimas A strigo vinis I i
49. yrit v kisin avata polttaa tai puristaa kaasu panosta tai k ytt sit mihink n muuhun tar koitukseen l koskaan suihkuta kaasua kohti ihmisi tai el imi Pid kaasu et ll sytytt vist kohteista kuten avotulesta kipin ist sytyttimist staattisesta s hk st ja eritt in kuumista pinnoista l tupakoi k yt n aikana 5 1 6 1 Varastointi a b c d e l varastoi kaasupanoksia asuintiloissa tai ti loissa joiden kautta kuljetaan asuintiloihin S ilyt kaasupanokset aina hyvin tuuletetussa ja kuivassa tilassa S ilyt kaasupanokset aina lasten ulottumatto missa Suojaa kaasupanokset suoralta auringon paisteelta ja l mp tiloilta yli 50 C 122 F Suositeltu varastointil mp tila on 5 C 25 C 41 F 77 F 5 1 6 2 Ensiapu Lue materiaaliturvatiedotteen ohjeet koskien tuotteen k ytt hoitoa ja ensiapua 122 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 n Suora kosketus nestekaasuun voi aiheuttaa pa leltumavammoja tai vakavia palovammoja Jos ihminen hengitt kaasua vie h net heti rait tiiseen ilmaan ja aseta mukavaan asentoon Jos henkil on menett nyt tajuntansa k nn h net kyljelleen ja varmista asennon s ilyminen Jos henkil ei hengit anna tekohengityst ja tarvittaessa lis happea Jos kaasua joutuu silmiin huuhtele avattuja silmi useita minuutteja puhtaalla juoksevalla vedell Jos kaasua p
50. 1 Innan du s tter in batteriet i verktyget b r du se till att b de batteriets och verktygets kontakter r fria fr n smuts och andra hinder 2 Skjut in batteripaketet nedifr n i ppningen i nden av handtaget tills det fastnar Lysdioden lyser gr nt ett kort tag och signalerar att verktyget r klart f r anv ndning 101 Gr n lysdiod lyser Batteriet r klart f r anv ndning blinkar R d lysdiod lyser Minskande batterisp nning Byt snarast batteri Batterisp nningen r cker inte l ngre till f r att driva verktyget Byt batteri OBSERVERA Byt till det andra batteri paketet senast n r lysdioden p verk tyget lyser r tt Ladda batteriet direkt inf r n sta byte blinkar Batteripaketet r f r kallt lt 15 C lt 5 F eller f r varmt gt 60 C gt 140 F och fl kten r inte ig ng Ta ut batte ripaketet och l t det v rmas upp eller kylas ner till l mplig temperatur Ingen signal kar 6 5 Batteripaketets skydd mot fullst ndig urladdning och terst llningsfunktion OBSERVERA Verktyget har ett l ge f r djupvila som skyddar litiumjon batteriet mot fullst ndig urladdning Ingen lysdiod lyser eller blin Batterisp nningen ligger under gr nsin tervallet Ladda batteriet N r verktyget inte har anv nts p 120 minuter st ngs det automatiskt av Du terst ller det i anv ndningsklart l ge genom att has tigt ta ut batteriet och sedan s tta i det igen
51. 4 Retire regularmente eventuais restos do carrega mento existentes do nariz da ferramenta e do car regador 5 Mantenha os punhos da ferramenta limpos de leo e gordura Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 CUIDADO Deslogue o dispensador de pregos com cuidado Poder entalar os dedos Deixe que o dispensador deslize lentamente no sen tido do nariz da ferramenta at encostar nele 3 Deixe que os pregos deslizem para baixo no carre gador 4 Pressione o detentor interior na extremidade inferior do carregador Agora pode retirar por completo os pregos do car regador 9 4 Gancho da ferramenta M AVISO Uma bateria em queda pode causar acidentes Assegure se de que a ferramenta engatada est bem apertada Com o gancho da ferramenta pode engatar a ferramenta no cinto numa escada ou numa ripa do telhado Pressione o gancho de cinto no eixo longitudinal do carregador no sentido da ferramenta Isto faz com que o gancho de cinto saia do detentor e possa ser fechado ou aberto 6 N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente 7 N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone 8 Mantenha os contactos da bateria limpos de leo e gordura 10 2 Repara o da ferramenta NOTA Ao surgirem danos na ferramenta mande reparar a ferra menta exclusivamente num Centro de Assist ncia T c nica Hilti Examine periodicamente todos os componentes e partes ex
52. ADVARSEL Ved trykking mot en kroppsdel f eks h nden gj res ikke maskinen forskriftsmessig klar til bruk At det er klart til drift muliggj r ogs at elementene kan settes inn i kroppsdeler Trykk aldri maskinen mot kroppsdeler 113 FARE Ikke skyv verktoymunnstykket tilbake med h nden eller med en gjenstand Da kan maskinen under visse omstendigheter bli klargjort til bruk At det er klart til drift muliggj r ogs at elementene kan settes inn i kropps deler ADVARSEL Ved h y skuddhastighet over lengre tid kan overflaten rundt h ndtaket bli varmt Bruk vernehansker 8 1 Verkt ymunnstykkets innstillingsmuligheter Spikeren inntrengingsdybde kan justeres gjennom posisjonen til verkt ymunnstykket Reguler inntrengingsdybden med justeringshjulet 8 2 Beskyttelse av mfintlige overflater El ADVARSEL Fjern batteri og gassbeholder f r montering og de montering av overflatebeskyttelsen Bruk adapteren for overflatebeskyttelse ved arbeid p synlige omr der av mfintlige overflater f eks fasader Adapteren for overflatebeskyttelse hindrer avtrykk av verkt ymunnstykket p treoverflater 8 3 Avfyringssikkerhet INFORMASJON Ikke bruk maskinen med demontert skyvehylse Maskinen er utstyrt med en sikring for hindre ikke forskriftsmessig avfyring av maskinen Skyvehylsen for hindrer en tilsiktet eller uforvarende tilbakeskyving av verkt ymunnstykket Dermed unng s fri avfyring 8 4 Feste spiker INFORM
53. GC 32 Gasdose 1 enth lt 1 Buten Propen Akku Pack Bemessungsspannung Kapazitat Energieinhalt Gewicht Zellenart Zellenblock Tiefentladeschutz Temperatur berwachung R ckstoss Energie quivalente Beschleunigung ahw rus 10 45 C 14 F bis 113 F B 7 1 5 Li lon 7 2 V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg Lithium lonen 2 ja ja Ergbnisse f r Nageldimension 90x3 1 mm auf Vollholz Fichte 1 54 m s 1 0 07 Maximale Setzfreguenz Arbeit mit Unterbrechungen Dauerbetrieb Geeignete Befestigungselemente 2 bis 3 Befestigungen pro Sekunde 1200 Befestigungen pro Stunde Nagell nge 50 90 mm Nageldurchmesser 2 8 3 1 mm Magazinkapazit t 75 St ck max Winkel der Magazinierung 349 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 1 Anforderungen an den Benutzer a Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiese nem Personal bedient gewartet und instand gehal ten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein 5 1 2 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit e
54. Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 S tt in ett annat batteri Ladda batteriet S tt in ett annat batteri Ladda batteriet S tt i ny gasbeh llare Se kapitlet 6 2 F rbereda gasbeh llaren Se kapitlet 6 2 2 L gg in gasbeh lla ren Utf r l t utf ra reng ringsservice Se kapitlet 10 3 Reng ring av verk tyget S tt i en spikremsa till Se kapitlet 6 1 L gga i spik Fel M jlig orsak L sning Verktyget g r inte att trycka fast Spikar fastkl mda Ta ut batteriet och gasbeh llaren VARNING Utf r aldrig underh llsarbete p ett laddat verktyg Ta bort de fastklamda spikarna 12 Avfallshantering Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Om du sj lv vill separera materialet i verktyget F lj de regionala och internationella riktlinjerna och f reskrifterna 13 Tillverkarens garanti V nd dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren OBSERVERA Observera gasbeh llarens utg ngsdatum p gasbeh l larkanten 14 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Gasdriven bultpistol IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Typbeteckning GX
55. abilmeleri i in hasar ve ar za durumlar kontrol edilmelidir Hareketli par alar n kusursuz o al p al mad n ve s k p s k mad n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol ediniz B t n par alar do ru tak lm olmal d r ve aletin kusursuz bir ekilde al mas i in t m ko ullar yerine getirilmi olmal d r Hasar g ren koruma tertibatlar ve par alar aksesuar olarak verilen servis paketine dahil olmamalar durumunda bkz B l m Aletin Bak m kullan m k lavuzunda aksi ng r lmemi aksine sadece durumda Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 3 belirtilmiyorsa Hilti Servisi taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Sabitleme ger ekle tirirken aleti her zaman s k ca yerinde tutunuz B ylece sabitleme malzemesinin zemin malzemesinden kmas nlenir Teti e alet tamamen bast r ld ktan sonra bas n z Asla bir sabitleme eleman n ikinci bir kullan mdan sonra kullanmay n z elementlerin k r lmas na ve s k mas na neden olabilir Kullan m y netmeliklerini her zaman dikkate al n z Bunun i in Hilti nin do rudan sabitleme el kitab na bak n z Alet ucunu elle veya bir cisimle geri ekmeyiniz Alet duruma g re kullan ma haz r hale getirilebilir Kullan ma haz r olmas v cutta kullan lmas n da m mk n k lar Aleti ar zal veya demonte edilmi itme kovan ile al t rmay n
56. and shock the operator 5 1 5 Thermal hazards a If the tool overheats remove the gas can and allow the tool to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate b Always wear gloves if the tool has to be dis mantled for cleaning or maintenance before it has been allowed to cool down 5 1 6 Gases a Liguidgasunder pressure The gas is extremely flam mable contains 1 butene propene Observe the hazard warnings and first aid instructions printed on the gas can and in the instructions for use Refilling the gas can is not permissible b Donotuse damaged gas cans c Donotattempt to force the gas can open Do not incinerate or crush the can and do not attempt to reuse it for any other purpose d Never spray the gas toward persons or other living beings e Keep the gas away from all sources of ignition such as naked flames sparks pilot lights static discharge and very warm surfaces f Do not smoke while using the tool 5 1 6 1 Storage a Do not store gas cans in inhabited rooms or in rooms connected to inhabited rooms b Store the gas cans in a dry well ventilated place c Store the gas cans out of reach of children d Do not expose gas cans to direct sunlight or temperatures above 50 C 1229F e Recommended storage temperature 5 C to 25 C 41 F to 77 F 5 1 6 2 First aid Read the material safety data sheet for information about use care and maintenance and first aid meas
57. dami kok nors daikt D l to prietaisas priklausomai nuo aplinkybi gali b ti paruo tas naudoti Tokioje pa rengties pad tyje galimas elemento kalimas k n SP JIMAS Esant dideliam kalimo audymo da niui per ilgesn laik prietaiso pavir iai i skyrus skirtus laikymui rankomis gali kaisti M v kite apsaugines pir tines 9 I 9 Prietaiso i krovimas i krovimas 9 1 Akumuliatoriaus i mimas NURODYMAS Akumuliatori laikykite v sioje ir sausoje vietoje Jokiu b du nelaikykite akumuliatoriaus saul s atokaitoje ant radiatori ar u automobilio lango stiklo Pasibaigus aku muliatori tarnavimo laikui juos b tina saugiai utilizuoti pagal aplinkosaugos reikalavimus Paspauskite abu atblokavimo mygtukus Traukite akumuliatori emyn i prietaiso 9 2 Duj balion lio i mimas 1 Atidarykite duj balion lio d klo dangtel 2 Duju balion l i imkite 3 Dujy balion lio d kl u darykite Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 8 1 Prietaiso galvut s nustatymo galimyb s Ki Vini kalimo gyl galima reguliuoti kei iant prietaiso gal vut s pad t kalimo gyl reguliuokite nustatymo ratuku 8 2 Jautri pavir i apsauga EI SP JIMAS Prie u d dami ir nuimdami pavir i apsaugos adap ter i imkite akumuliatori ir duj balion l Dirbdami matomose zonose ant jautri pavir i pvz fasad naudokite pavir i apsaugo
58. del propulsore a gas El Eseguire o fare eseguire la pulizia Vedere capitolo 10 3 Pulizia dello strumento 6 Ricaricare il nastro di chiodi Vedere capitolo 6 1 Inserimento di chiodi Al Rimuovere la batteria e il propulsore ATTENZIONE Non eseguire lavori di manutenzione sullo strumento carico Rimuovere i chiodi bloccati Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 45 12 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio amp che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si amp gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Qualora si volesse procedere personalmente alla suddivisione dei materiali che compongono lo strumento ai fini del riciclaggio attenersi alle normative ed alle disposizioni regionali ed internazionali 13 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI piu vicino NOTA Osservare la data di scadenza del propulsore a gas riportata sul bordo dello stesso 14 Dichiarazione di conformit CE originale Demo ANR IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 EU Modello GX 90 WF Generazione 01 Anno di
59. gasbehallare GC 32 1 inneh ller 1 buten propen Batteri M rksp nning Kapacitet Energiinneh ll Vikt Batterityp Antal celler Skydd mot fullst ndig urladdning Temperatur vervakning Rekyl Energiekvivalent acceleration ay RMS 3 10 45 C 14 F till 113 F B 7 1 5 Li lon 7 2 V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg Litiumjon 2 Ja Ja Resultat f r spik 90x3 1 mm i massivt tr gran 1 54 m s 1 0 07 Maximal inf stningshastighet Arbete med avbrott Kontinuerlig drift L mpliga f stelement 2 till 3 inf stningar per sekund 1 200 inf stningar per timme Spikl ngd 50 90 mm Spikdiameter 2 8 3 1 mm Magasinkapacitet 75 st max Vinkel f r magasinering 349 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 1 1 Krav p anv ndaren a Verktyget instrumentet r avsett f r professio nella anv ndare 98 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b Endast auktoriserad insatt personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p instrumentet Persona len m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst 5 1 2 Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och an v nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller om du
60. haben Hat eine Person Gas eingeatmet f hren Sie sie ins Freie und bringen Sie sie in eine begueme Lage Ist eine Person bewusstlos bringen Sie sie in die stabile Seitenlage Atmet die Person nicht beatmen Sie sie kiinstlich und wenden Sie wenn n tig Sauerstoff an Bei Augenkontakt mit Gas sp len Sie die offenen Augen w hrend mehrerer Minuten mit fliessen dem Wasser Bei Hautkontakt mit Gas waschen Sie die Kon taktfl che sorgf ltig mit Seife und warmen Was ser Wenden Sie nachtr glich eine Hautcreme an Wenn n tig ziehen Sie einen Arzt zu 5 1 7 Schutzeinrichtung Setzen Sie das Ger t nie ein wenn Schutzeinrichtun gen besch digt sind oder entfernt wurden 5 1 8 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Akku Packs Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Laden Sie die Akku Packs nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein La deger t das f r eine bestimmte Art von Akku Packs geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit an deren Akku Packs verwendet wird Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku Pack austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruc
61. i Sis lt 1 buteenia propeenia Akku Nimellisj nnite Kapasiteetti Energiasis lt Paino Kennotyyppi Kennojen m r Syv purkautumissuoja L mp tilavalvonta Takaisinly nti K ytt energiaa vastaava kiihtyvyys ahw rus 10 45 C 14 F 113 F B 7 1 5 Li lon 7 2 V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg Litiumioni 2 Kyll Kyll Tulokset kiinnitett ess naula 90x3 1 mm massiivipuu hun kuusi 1 54 m s 1 0 07 Max k ytt nopeus Keskeytyv ty nteko Jatkuva k ytt Soveltuvat kiinnityselementit 2 3 kiinnityst sekunnissa 1 200 kiinnityst tunnissa Naulan pituus 50 90 mm Naulan halkaisija 2 8 3 1 mm Lippaan kapasiteetti 75 kpl max Lippaan t ytt kulma 349 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 1 1 K ytt j lle asetettavat vaatimukset a Kone on tarkoitettu ammattik ytt n 120 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuu tettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista 5 1 2 Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke suora asennuskonetta k ytt ess si l k yt konetta jos olet v sy
62. iai 10 Gaidukas 11 Nustatymo ratukas 12 Vini st miklis 13 Dir o kablys 14 viesos diodas 15 Pavir i apsaugos adapteris 16 Paslanki vor 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJUS Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 64 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Piktogramy ir kity nurodymu paaiskinimai Ispejamieji Zenklai Bendrojo Isp jimas Isp jimas Isp jimas d l pob dzio karStas sdinan ios lengvai sp jimas pavir ius med iagos u sidegan i med iag Ipareigojantys enklai U sid kite Naudokite U sid kite M v kite apsauginius apsauginj ausines apsaugines akinius Salma pir tines Simboliai GS Prie Med iagas naudojant perduoti perskaityti antriniam instrukcij perdirbimui 2 Apra ymas Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentel je U sira ykite iuos
63. imkite ir v l d kite akumuliatori akumuliatoriaus atstatymas Reset 7 Direktyvos 7 1 Nurodymai del tvirtinimo NURODYMAS Visada laikykit amp s naudojimo nurodymu taip pat ant vi niy pakuotes pateikty nurodymu Jeigu reikia laikykit s atitinkamu nacionaliniy techniniy reglamentu 170 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 NURODYMAS Nor dami gauti i samesn s informacijos savo Hilti at stovyb je papra ykite Hilti tiesioginio tvirtinimo inyno 8Darbas N Darbas NURODYMAS Prilaikydami prietaisa antraja ranka pla taka laikykite taip kad ja neuzdengtumete v dinimo ply i ar angu ATSARGIAI Vini kalimas atliekamas u degant duj ir oro mi in Per didelis triuk mas gali pa eisti klaus Naudotojas ir aplink esantys asmenys privalo naudoti tinkam klausos apsaugos priemon SP JIMAS Kalimo proceso metu gali i plei ti med iaga arba juos tin apkabos med iaga gali b ti i sviesta al Jos gali su aloti ypa saugokite akis Dirbantysis ir aplink esan tys asmenys privalo naudori aki apsaugos priemo nes ir apsaugin alm SP JIMAS Prispaudus prie k no pvz rankos prietaisas nors tai ir neatitinka jo paskirties yra paruo iamas naudoti Tokioje parengties pad tyje galimas elemento kalimas k n Niekuomet nespauskite prietaiso prie k no ar jo dali PAVOJUS Prietaiso galvut s netraukite atgal ranka ar naudo
64. l k juoksevaa vett 7 Ala k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita oo 8 Pid akun liittimet ljytt min ja rasvattomina 10 2 Laitteen korjaaminen HUOMAUTUS Jos laite on vaurioitunut korjauta se aina Hilti huollossa Tarkasta s nn llisin v lein laitteen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt laitetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti 10 3 Laitteen puhdistaminen HUOMAUTUS Laite tarvitsee s nn llist huoltoa ja puhdistusta Puh dista tai puhdistuta laite jos sen toiminnassa esiintyy h iri it kuten virheellisi syttymisi Suositamme puh distushuollon teett mist viimeist n 40 000 kiinnityksen j lkeen Voit teet tt tarpeelliset kunnostus ja hoitoty t Hilti huollossa T t varten ota yhteys Hilti myyj si Vaihtoehtoisesti voit tehd puhdistushuollon my s itse Siihen tarvittavat materiaalit ty kalut ja ohjeet ovat saa tavissa Hilti tarvikkeena K yt laitteen puhdistamiseen ainoastaan Hilti tuotteita tai vastaavan laatuisia tuotteita 11 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Kaasupanoslokeron kantta ei saa suljettua kaasupanos pai kallaan Naula tunkeutuu liian syv n poistettu Kaasupanoksen kuljetusvarmistinta ei Laitteen k rki liian takana Korjaus Irrota kaasupanoksen suojakansi Ks kappale 6 2 1 Kuljetusvarmisti
65. or service department Type Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is for fastening wood to wood using specially manufactured fasteners The tool is suitable for use with solid wood laminated timber plywood chipboard ma terials e g coarse oriented strand board fiberboard materials e g medium density fiberboard and veneer materials e g Multiplex The tool is intended for use by professionals in the tim ber construction industry For usage recommendations please consult the Hilti Fastening Technology Manual The tool gas can and fasteners form a single technical unit This means that the tool can ensure optimum fasten ing performance only when used in conjunction with the Hilti nails and gas cans that are specially manufactured for it The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when these conditions are ob served The tool is for hand held use only The tool may be operated serviced and repaired only by trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered Modification of the tool is not permissible Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed 2 2 Items included in the delivery Tool
66. podr a romperse o atascarse Tenga siempre en cuenta las directrices de apli caci n Para ello consulte el manual de Hilti sobre fijaci n directa No retire la punta de la herramienta con la mano ni con la ayuda de otro objeto La herramienta podr a entrar en funcionamiento en determinadas circunstancias La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo No ponga en funcionamiento la herramienta si el casquillo corredizo est desmontado o defec tuoso 5 1 4 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo 51 Utilice la herramienta nicamente en zonas de trabajo bien ventiladas No fije ning n elemento de fijaci n sobre materia les inapropiados material demasiado duro p ej hormig n o acero Material demasiado poroso o blanco p ej yeso encartonado o celulosa Material demasiado guebradizo p ej cristal o cer mica La aplicaci n en estos materiales puede provocar la ro tura del elemento de fijaci n desprendimientos de material o una inserci n incorrecta No fije ningun clavo sobre pl stico bronce la t n cobre roca material aislante ladrillo hueco ladrillo cer mico chapas hierro fundido y hormi g n poroso Antes de colocar los elementos de fijaci n ase g rese de gue nadie se encuentra detr s o debajo del lugar de trabajo Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos
67. saattaa sirpaleita sinkoutua kiinnityspinnasta tai lipaskamman osista Sirpaleet saat tavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmi K yt sil m suojaimia ja suojakyp r ja varmista ett my s muut ty skentelyalueella olevat henkil t k ytt v t n it suojavarusteita VAARA Laitteen painaminen kehon osaa esimerkiksi k tt vas ten saattaa laitteen vastoin m r yksi laukaisuvalmiiksi T ll in naulan tai kiinnityselementin pystyy ampumaan my s ruumiinosaan l koskaan paina laitetta mit n ruumiinosaa vasten VAKAVA VAARA l ved laitteen k rke taaksep in k dell tai mill n esineell Laite saattaa tilanteesta riippuen t ll in kytkey ty laukaisuvalmiiksi T ll in naulan tai kiinnityselementin pystyy ampumaan my s ruumiinosaan VAARA Jos laitetta k ytet n suurella nopeudella pitemm n ai kaa laitteen kahva alueiden ulkopuoliset pinnat saattavat kuumentua K yt suojak sineit 8 1 Laitteen k rjen s t mahdollisuudet Naulan tunkeutumissyvyytt voidaan s t laitteen k r jen asennolla S d tunkeutumissyvyys s t py r ll 8 2 Herkkien pintojen suojaus EI VAARA Irrota akku ja kaasupanos ennen kuin kiinnit t tai irrotat pintasuojan K yt pintasuoja adapteria jos ty si kohdistuu n kyville ja herk sti vaurioituville pinnoille kuten julkisivurakentei siin Pintasuoja adapteri est laitteen k rke j tt m st j lki puupinn
68. sm n ya dan uzak tutunuz 6 Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z 7 Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z 8 Akt ba lant lar n ya dan ve nemden ar nd r n z 10 2 Alet onar m UYARI Alette hasar veya ar za olu mas durumunda aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz D ar da duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z 10 3 Aletin temizlenmesi UYARI Aletin d zenli bak m ve temizli e ihtiyac vard r Ate leme ar zalar gibi durumlar art yorsa alet temizlenmelidir Temizleme i leminin en fazla 40 000 sabitlemeden sonra yap lmas n neriyoruz Gerekli bak m al malar n Hilti servisine yapt rabilirsiniz Bunun i in yerel Hilti temsilciniz ile irtibat kurunuz Alternatif olarak temizleme servisini kendiniz de yapabilirsiniz Bunun i in gerekli malzemeler aletler ve dok manlar aksesuar olarak Hilti den temin edilebilir Aletin temizlenmesi i in Hilti r nlerini veya ayn kaliteye sahip r nleri kullan n z 11 Hata arama Hata Olas sebepler Gaz kutusu g z n n kapa kapanm yor gaz kutusu tak l yken kart lmam t r ok zay f al yor Alet ucu ok geride Ug d ar da Alet uc
69. tande l ttant nd mnen liga material P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar vriga symboler GS L s bruksan L mna visningen material till f re tervinning anv ndning H r hittar du tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad identifikationsdata p verk Typ Generation 01 Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget anv nds f r inf stning av tr i tr med hj lp av specialtillverkade f stelement L mpliga material r mas sivt tr limtr plywood sp nmaterial t ex OSB plattor tr fibermaterial t ex MDF fiberplattor samt fanermate rial t ex flerskiktsplattor Verktyget anv nds av professionella anv ndare vid arbete i tr konstruktioner Anv ndningsrekommendationer hittar du i Hiltis bruksanvisning om direktinf stning Verktyget gasbeh llaren och f stelementen bildar en teknisk enhet Det inneb r att problemfri inf stning med detta verktyg endast kan garanteras om Hiltis spikar och Hiltis gasbeh llare anv nds eftersom de r tillverkade s rskilt f r verktyget Hiltis inf stnings och anv ndnings rekommendationer g ller bara om dessa villkor beaktas Verktyget f r endast anv ndas f r hand V
70. 11201 uyar nca yans tmal y zeydeki bo alanda y zey kaplama y ntemi NOT l len g r lt emisyonlar ve ilgili l m belirsizli i l mlerde beklenen ses tan m say lar n n st s n r n te kil etmektedir Farkl al ma ko ullar farkl emisyon de erlerine neden olabilir 152 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ORIGIN L LIETOSANAS INSTRUKCIJA GX 90 WF Gazes iek rta Pirms iekartas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju kopa ar ie k rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ari instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispareja informacija 153 2 Apraksts 154 3 Piederumi 154 4 Tehniskie parametri 155 5 Drosiba 155 6 LietoSanas uzsakSana 158 7 Direktivas 159 8 LietoSana 160 9 lek rtas izl de 160 10 Apkope un uztur ana 161 11 Trauc jumu diagnostika 161 12 Nokalpoju o instrumentu utilizacija 162 13 lek rtu ra otaja garantija 162 14 EK atbilstibas deklaracija originals 163 15 Lietotaja veseliba un dro iba 163 EH Skaitli nor da uz attiecigajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pamacibas v ka atv ruma Lasot lieto anas pamacibu turiet o atv rumu priek a is lieto anas instrukcijas teksta ar vardu iek rta vien mer j saprot gazes iek rta GX 90 WF Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi EH 1 Iek rtas korpuss Rokturis Iek rtas
71. 90 WF Generation 01 Konstruktionsar 2011 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten FL 9494 Schaan st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer o 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC VA bef EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 m He EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 Z ku EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Um 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 ment BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 105 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 15 Anv ndarens h lsa och s kerhet 15 1 Bullerinformation Gasdriven bultpistol Typ GX 90 WF Modell Serie Kaliber Gasbeh llare 40 g Effektinst llning ingen Anv ndningsomr den Inf stning i tr reglar 500 x 100 x 100 mm med sl t spik _ 75x2 8mm Deklarerade m tv rden f r buller enligt maskinriktlinje 2006 42 EG tillsammans med E DIN EN 15895 Ljudeffektniv L wa 15 108 dB A Ljudtrycksniv p arbetsplatsen Loa 15 106 dB A Ljudtrycksnivans h gsta v rde Loc peak 138 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Drift och installationsf rh llanden Installation och drift av bultpistoler enligt E DIN EN 15895 1 i r
72. From below push the battery into the opening on the end of the handle until it snaps into place The LED briefly lights up in green to signal that the tool is ready for use The battery is ready for use Failing battery voltage Change the bat tery soon Red LED Lights The battery voltage is no longer suffi cient to operate the device Change the battery NOTE You must switch to the second battery at the latest when the LED lights up in red on the tool Recharge the battery immediately so that it is ready for reuse Flashing The battery is too cold lt 15 C lt 5 F or too hot gt 60 C gt 140 F and the fan doesn t start Remove the battery and allow it to warm up or cool down to the required temperature No signal 6 5 Deep discharge protection and battery reset function NOTE The tool has a deep sleep mode to protect the Li ion battery from deep discharge No LED lit up or flashing The battery voltage is below the threshold value Charge the battery The tool automatically switches off completely after 120 minutes without being used To prepare the tool for use again briefly remove the battery and then insert it again battery reset function 7 Guidelines 7 1 Fastening guidelines NOTE Always observe the usage guidelines and instructions on the nail packaging Observe any applicable national technical regulations NOTE For detailed information reguest the Hilti Fastening Tec
73. Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo Aviso superf cie subst ncias subst ncias quente corrosivas facilmente inflam veis Sinais de obriga o Use culos Use Use Use luvas de de protec o capacete de protec o protec o seguran a auricular 61 Simbolos LAY GS Recicle os materiais Leia o manual de instru es antes de utilizar a ferramenta Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre gue necessitar de gualguer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Descric o 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta serve para fixar madeira sobre madeira mediante elementos de fixac o de fabrico especial Ma teriais adeguados s o madeira macica madeira lamelada colada madeira contraplacada pain is laminados por ex painel estrutural orientado OSB pa
74. Naglu sloksnes izl d ana El 1 Atbr vojiet naglu b d t ja fiksatoru nospie ot melno pogu 2 UZMAN BU Kustiniet naglu b d t ju uzman gi Pa st v risks iespiest pirkstus aujiet b d t jam l n m sl d t iek rtas priek j iz virz juma virzien l dz tas atduras 3 aujiet magaz n eso aj m nagl m sl d t uz leju 4 Nospiediet iek pus novietoto fiksatoru magaz nas apak j gal P c tam naglas var piln b iz emt no magaz nas Nospiediet abas atblo anas pogas Virzien uz leju j izvelk akumulatora bloks no iek rtas 9 2 G zes baloni a iz em ana 1 Atveriet gazes baloni a nodal juma v ku 160 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 9 4 lek rtas kis BRIDINAJUMS lek rtas nokri ana var apdraud t lietot ju un vai citus cilv kus P rliecinieties vai pakarin t iek rta ir no stiprin ta dro i lek rtas akis lauj nostiprin t iek rtu pie jostas kapn m vai jumta latas lek rtas virzien iespiediet jostas ki magazinas garane virziena asi Tad jadi jostas akis tiek atbrivots no fiks cijas un to var pielocit vai atlocit 10 Apkope un uztur ana BRIDINAJUMS Pirms apkopes un remonta darbiem iek rta j izl de g zes balonins un stiprin juma elementi j iznem no iekartas Pilniba iznemiet no iek rtas akumulatora bloku g zes baloninu un naglu sloksni UZMANIBU Darba laik iek rta var sakarst J s varat ap
75. Nr PUB 5069897 000 03 GX 90 WF TIG 1 129 2 190 3 190 4 191 5 132 6 194 7 196 8 196 9 13 10 198 11 13 12 13 13 OUOKEU 14 14 EK 14 15 Yyeia 14 y EH
76. OTTO OIKOU TO Eva AM OTTO TAPATNPEITE TO Hilti 5 1 9 O KAI Ta TOU CIA 6 am 194 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 1 1 TA OTEPEWONG HE TN deopida
77. PUB 5069897 000 03 6 Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung 7 Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel 8 Halten Sie die Batteriekontakte frei von l und Fett 10 2 Ger tereparatur HINWEIS Lassen Sie das Ger t bei auftretenden Ger tesch den ausschliesslich vom Hilti Service reparieren Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren 10 3 Ger tereinigung HINWEIS Das Ger t ben tigt regelm ssige Wartung und Reini gung Reinigen Sie das Ger t oder lassen Sie das Ger t reinigen wenn vermehrt St rungen auftreten wie z B Ziindst rungen Wir empfehlen die Durchf hrung des Reinigungsservices sp testens nach ca 40 000 Befesti gungen Sie k nnen die notwendigen Instandhaltungsarbeiten von Hilti durchf hren lassen Kontaktieren Sie dazu ihre lokale Hilti Niederlassung Alternativ k nnen Sie den Reinigungsservice auch selbst durchf hren Die hierf r erforderlichen Materialien Werk zeuge und Unterlagen sind als Zubeh r bei Hilti erh ltlich Verwenden Sie f r die Ger tereinigung ausschliesslich Hilti Produkte oder Produkte vergleichbarer Oualit t 11 Fehlersuche Fehler Abdeckung des Gasdosenfa ches l sst sich nicht schliess
78. Targhetta 6 Scomparto propulsore 7 Batteria Griglie di ventilazione 9 Coperchio dell alloggiamento 10 Grilletto 11 Rotella di regolazione 12 Spingichiodi Gancio per cintura LED Adattatore per protezione superficiale 16 Manicotto scorrevole SSS 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento A Attenzione Attenzione Attenzione Avvertimento pericolo pericolo di sostanze per materiali generico ustioni corrosive facilmente infiammabili Segnali di obbligo S LL Indossare Indossare un Indossare Indossare occhiali di elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Simboli AY G Prima I materiali dell uso vanno leggere il convogliati al manuale sistema di d istruzioni riciclo 2 Descrizione Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati
79. Transport die Gasdose aus dem Ger t Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Service und Unterhaltsarbeiten bei Arbeitsun terbrechung sowie f r die Lagerung Akku Gas dose und N gel Lagern Sie ungebrauchte Gasdosen sowie nicht in Gebrauch stehende Ger te geschiitzt vor Feuch tigkeit und berm ssiger Hitze Transportieren und lagern Sie das Ger t in ei nem Koffer der gegen unbefugte Inbetriebnahme gesichert werden kann berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf even tuelle Besch digungen um eine einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion sicherzustellen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 3 berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfiil len um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile die nicht Bestandteil des als Zubeh r erh ltlichen Service Pakets siehe Kapitel Pflege des Ger ts sind miissen sachgem ss durch den Hilti Service repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Halten Sie das Ger t immer mit Bestimmtheit fest wenn Sie eine Setzung durchf hren Dadurch wird ein Ablenken des Befestigungselementes vom Untergrundmaterial verhindert Bet tigen Sie den Abzug nur wenn das Ger t vollst ndig angepres
80. Volg de regionale en internationale richtlijnen en voorschriften 13 Fabrieksgarantie op de apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer AANWIJZING Neem de uiterste gebruiksdatum voor de gascel op de rand van de gascel in acht 14 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Gasschiethamer IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 s IEC61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Type GX 90 WF AE 65 Generatie 01 Bouwjaar 2011 E F E Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product FL 9494 Schaan verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC o EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 m fe EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 HY EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Mm 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 ment BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 15 1 Geluidsinformatie Gasgedreven plunjerschiethamer Type GX 90 WF Model Standaard Kaliber Gaspatroon 40 g Krachtinstelling geen Toepassing Bevestiging op vierkanthout 500 x 100 x 100 mm
81. a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados 72 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING GX 90 WF Gasschiethamer Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 73 2 Beschrijving 74 3 Toebehoren 74 4 Technische gegevens 75 5 Veiligheidsinstructies 75 6 Inbedrijfneming 78 7 Richtlijnen 80 8 Bediening 80 9 Apparaat ontladen 81 10 Verzorging en onderhoud 81 11 Foutopsporing 82 12 Afval voor hergebruik recyclen 83 13 Fabrieksgarantie op de apparatuur 83 14 EG conformiteitsverklaring origineel 83 15 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 83 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de gasschiethamer GX 90 WF bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen El D Huis amp Handgreep Machinekop 4 Patroon 5 Typeplaatje 6 Gaspatroonhouder Accu pack 8 Ventilatiesleuven 9 Deksel 10 Trekker Nagelschuif 13 Riemhaak 4 LED 15 Adapter voor oppervlaktebescherming 16 Schuifhuls 1 Alg
82. acu tuvum BR DIN JUMS Nek d gad jum nem iniet no emt doz anas v r stu no jau sagatavota vai lieto an eso a g zes balo 158 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ni a Tas var izrais t liela daudzuma sa idrin t s g zes izpl anu ar augstu spiedienu un apdraud t gan iek rtas lietot ju gan citus cilv kus NOR D JUMS G zes baloni ir apr kots ar transport anas dro in t ju Pirms g zes baloni a ievieto anas iek rt dro in t js j no em 6 2 1 Transport anas dro in t ja no em ana 1 No emiet no g zes baloni a dro bas uzmavu un doz anas v rstu 2 Atdaliet dro bas uzmavu no doz anas v rsta 3 Uzlieciet doz anas v rstu t lai t priek j fiks cijas rieva sakristu ar g zes baloni a iegriezumu NOR D JUMS Doz anas v rstam ir viena priek j un viena aizmugur j fiks cijas rieva 4 Stingri uzspiediet aizmugur jo fiks cijas rievu uz g zes baloni a apmales l dz doz anas v rsts no fiks jas uz baloni a 6 2 2 G zes baloni a ielik ana 1 No emiet g zes baloni a nodal juma v ku paspie Zot to uz aug u un uz aizmuguri 2 lebidiet g zes baloni u un doz anas v rstu sarka naj adapter 3 Aizveriet v ku ar k i paspiezot to uz leju un aujot nofiks ties aizsl gam 6 3 Akumulatora bloka ievieto ana El NOR D JUMS Nor d jumus par akumulatora bloka uzl di k a
83. adapterisse 3 Sulgege kate surudes katet p idlaga alla ja lastes lukustusel sulguda 6 3 Aku paigaldamine A JUHIS Lugege l bi akulaadija C 7 kasutusjuhend kus on toodud juhised aku laadimiseks ja muud juhised aku kasuta miseks ja hooldamiseks JUHIS Kasutage ksnes seadme jaoks ette n htud akusid JUHIS Laadige aku enne seadme esmakordset t lerakenda mist t iesti t is ETTEVAATUST Allakukkuv aku v ib Teid v i teisi inimesi vigastada Kont rollige aku tugevat kinnitumist HOIATUS Olge ettevaatlik aku sissepanekul Teie s rmed v ivad vahele j da ja muljuda saada 1 Enne aku asetamist seadmesse veenduge et aku kontaktid ja seadme kontaktid on vabad v rkeha dest 2 Likake aku alt seadme pidemes olevasse avasse ja laske akul kohale fikseeruda LED s ttib korraks rohelise tulega ja annab m rku seadme kasutusvalmidusest Aku on t valmis Aku pinge on alanenud Vahetage aku peatselt v lja Aku pinge ei ole seadme t ks enam piisav Vahetage aku v lja JUHIS Paigaldage teine aku hiljemalt siis kui s ttib punane LED tuli Laadige aku kohe uuesti t is et saaksite seda vajaduse korral taas kasutada Roheline LED tuli p leb vilgub Punane LED tuli p leb vilgub Aku on liiga k lm lt 15 C lt 5 F v i liiga kuum gt 60 C gt 1409F ja ventilaa tor ei k ivitu Eemaldage aku ja laske akul soojeneda v i jahtuda vajaliku tem peratuurini Signaal puudub Uks
84. allo scatto della chiusura 6 3 Inserimento della batteria El NOTA Leggere il manuale d istruzioni del caricabatterie C 7 per caricare la batteria e per altre indicazioni sull uso e la manutenzione della batteria NOTA Utilizzare esclusivamente le batterie approvate per que sto tipo di strumento 6 4 Livello di carica della batteria NOTA A basse temperature la capacit della batteria diminuisce NOTA Prima di mettere in funzione lo strumento per la prima volta caricare la batteria completamente PRUDENZA La caduta della batteria pu mettere in pericolo l utilizza tore e o terzi Controllare che la batteria sia fermamente innestata nello strumento ATTENZIONE Osservare la massima prudenza quando si inserisce la batteria Sussiste il rischio di pizzicamento 1 Prima di inserire la batteria nello strumento accer tarsi che sui contatti della batteria e su quelli dello strumento non siano presenti corpi estranei 2 Inserire la batteria dal basso nell apertura sull estre mit dell impugnatura fino allo scatto Il LED si accende brevemente con luce verde a segnalare che lo strumento pronto all uso LED verde acceso La batteria pronta all uso lampeggiante Riduzione della tensione della batteria Sostituire la batteria prima possibile LED rosso acceso La tensione della batteria non pi suf lampeggiante Nessun segnale peggiante Nessun LED acceso o lam ficiente per far funzionare lo stru
85. arbeidsomr det skal bruke egnet verneutstyr som best r av egnet gyevern horselsvern og hjelm s rlig barn borte fra 3 Riktig handtering og bruk av direktemontasjemaskiner Bruk riktig maskin Ikke bruk maskinen til form l som det ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Maskinen skal vaere i forskrifts messig stand ved bruk La ikke en ladet maskin ligge uten tilsyn For transport m gassbeholderen tas ut av maskinen Ta alltid ut drivpatroner og fester for det utfores rengjorings service og vedlikeholdsarbeid og for lagring batteri gassbeholder og spiker Ubrukte gassbeholdere og maskiner som ikke er i bruk m lagres slik at de er beskyttet mot fuktighet og sterk varme Maskinen skal transporteres og lagres i en koffert som kan sikre mot uautorisert bruk Kontroller maskinen og tilbehoret for eventuelle skader for sikre at den fungerer som den skal Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilfritt og at de ikke sitter fast eller er skadet Alle delene m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre at maskinen fungerer feilfritt Skadde beskyttelsesinnretninger og deler som ikke er en del av servicepakken som kan leveres som tilbehor se kapittelet Stell av maskinen m repareres forskriftsmessig av Motek service eller m skiftes ut dersom annet ikke er angitt i bruks anvisningen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 3 Hold alltid maskinen go
86. aux consignes s il est appuy contre une partie du corps la main par ex Ceci peut galement entra ner un tir sur les parties du corps Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps DANGER Ne jamais retirer le nez de l appareil la main ou l aide d un objet Dans certaines situations l appareil pourrait alors tre pr t implanter Ceci peut galement entra ner un tir sur les parties du corps AVERTISSEMENT En cas de cadences de tir lev es pendant une p riode prolong e les surfaces de la partie pr hensile risquent de devenir br lantes Porter des gants de protection 31 8 1 R glages sur le nez de l appareil La profondeur d enfoncement du clou peut tre r gl e en ajustant la position du nez de l appareil Ajuster la profondeur d enfoncement l aide de la mo lette 8 2 Protection des surfaces sensibles EI AVERTISSEMENT Avant de monter et de d monter les protections des surfaces enlever le bloc accu et la recharge de gaz Utiliser l adaptateur pour la protection des surfaces lors de travaux dans des zones visibles sur des surfaces sensibles par ex sur des fa ades L adaptateur pour la protection des surfaces emp che que le nez de l appareil soit repouss sur la surface du bois 8 3 S curit de d clenchement REMARQUE Ne jamais actionner l appareil avec un manchon coulis sant d fectueux ou d mont L appareil est quip d une s curit qui emp che tout actio
87. bak m yap lmal d r yapt r lmal d r Bkz B l m 10 3 Aletin temizlenmesi U eridi doldurulmal d r Bkz B l m 6 1 Ucun tak lmas A U s k m Ak paketi ve gaz kutusu kart lmal d r KAZ Alet arj edilirken zerinde bak m al mas yapmay n z S k an u kart lmal d r ES Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya saticiniza sorunuz E er aleti par alamak isterseniz Yerel ve uluslararas y netmeliklere ve talimatnamelere uyunuz 13 Aletlerin retici garantisi Garanti ko ullar na ili kin sorular n z i in l tfen yerel HILTI i orta n za ba vurunuz 14 14 AB Uygunluk a klamas Orijinal NNN NNN Uygunluk 14 AB Uygunluk a klamas Orijinal NNN NNN Orijinal isaret Gazhalet Tip isareti GX 90 WF Jenerasyon Ot Yapim ylli 2011 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2
88. bevestigingen per uur Geschikte bevestigingselementen Nagellengte 50 90 mm Nageldiameter 2 8 3 1 mm Magazijncapaciteit 75 stuks max Hoek van het magazijn 349 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities 5 1 1 Eisen aan de gebruiker Naast de technische veiligheidsinstructies in de af a Het apparaat is bestemd voor professionele ge zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe bruikers ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge b Het apparaat mag alleen door bevoegd geinstru volgd eerd personeel bediend onderhouden en gerepa 75 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 reerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren 5 1 2 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een appa raat voor directe montage Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Bij pijn of on wel worden de werkzaamheden onderbreken Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Zorg voor een goede lichaamshouding Zorg er voor datu stevig staat en altijd in evenwicht bent Draag niet slippend schoeisel Richt het apparaat niet op uzelf of op andere personen Druk het apparaat nooit tegen uw hand of een ander lichaamsdeel resp een andere persoon Plaats uw
89. cavi mattoni in ceramica lamiere ghisa e calcestruzzo poroso 39 Prima di inserire elementi di fissaggio assicurarsi che nessuno si trovi dietro o sotto il punto di fissaggio Tenere la postazione di lavoro in ordine Man tenere I area di lavoro libera da oggetti che po trebbero essere causa di lesioni Il disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non esporre lo strumento alle intemperie non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Lo strumento non deve essere impiegato in am bienti con atmosfera esplosiva o infiammabile Cavi elettrici tubi del gas e dell acgua nasco sti rappresentano un serio pericolo gualora ven gano danneggiati durante il lavoro Pertanto con trollare l area di lavoro in anticipo ad esempio utilizzando un metal detector Le parti metalliche esterne dello strumento possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico Se si eseguono lavori durante i guali amp possibile che l accessorio entri in contatto con cavi elettrici nascosti afferrare lo strumento elettrico soltanto dalle superfici di impugnatura isolate Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto ten sione anche i componen
90. coincer Toujours respecter les consignes d utilisation Consulter ce sujet la notice Hilti sur la fixation directe Ne jamais retirer le nez de l appareil la main ou l aide d un objet Dans certaines situations l appareil pourrait alors tre pr t implanter Ceci peut galement entra ner un tir sur les parties du corps Ne jamais actionner l appareil avec un manchon coulissant d fectueux ou d mont 5 1 4 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau inadapt un mat riau trop dur tel que par exemple le b ton ou l acier Un mat riau trop poreux ou mou tel que par exemple le placopl tre ou un mat riau cellulaire Un mat riau trop fragile par exemple le verre ou de la c ramique L implantation dans ces types de mat riaux peut entra ner la rupture de l l ment ainsi que des projections d clats et le mat riau risque d tre transperc de part en part Ne jamais implanter de clous dans le plastique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les la fonte et le b ton cellulaire Avant d implanter des l ments de fixation tou jours v rifier que personne ne se trouve derri re ou en dessous de l endroit d intervention 27 Laisser le poste de travail e
91. compl tement vers le nez de l appareil 3 ATTENTION Manipuler prudemment le poussoir L utilisateur risque de se coincer les doigts Retirer le poussoir au del des clous jusqu ce qu il s encliquette l extr mit inf rieure de la bande de clous REMARQUE Le poussoir doit s enclencher Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 Pr paration de la recharge de gaz DA AVERTISSEMENT Le gaz est facilement inflammable Tenir la recharge de gaz loign e des flammes ouvertes et autres sources d allumage AVERTISSEMENT Les manations de gaz sont nocives pour les poumons la peau et les yeux Tenir la valve de dosage loign e du visage et des yeux AVERTISSEMENT Ne jamais tenter de retirer la valve de dosage d une recharge de gaz d j pr par e ou en cours d utili sation Des quantit s plus importantes du gaz liquide sous pression pourraient se d gager et mettre d autres personnes en danger 29 REMARQUE La recharge de gaz est pourvue d une s curit de trans port Enlever la s curit avant d introduire la recharge de gaz dans l appareil 6 2 1 Retrait de la s curit de transport EI 1 Enlever la calotte de s curit et la valve de dosage de la recharge de gaz 2 S parer la calotte de s curit de la valve de dosage introduire la valve de dosage avec l encoche d en cliquetage avant dans l entaille de la recharge de gaz REMARQUE La valve de dosage pr sente deux
92. dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Generasjon 01 Serienummer 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen skal brukes til festing av tre p tre ved hjelp av spesielt fremstilte festeelementer Egnede materialer er heltre laminert tre kryssfinerplater sponplater f eks OSB plater trefibermaterialer f eks MDF sponplater samt finermaterialer f eks Multiplex Maskinen er beregnet p profesjonelle brukere og bruk til byggen med tre For anbefalinger om bruk kan du se i Hiltis h ndbok for direktemontasje Maskinen gassbeholderen og festeelementene danner en teknisk enhet Det betyr at problemfri festing med denne maskinen kun kan garanteres n r man benytter de spikerne og gassbeholderne som er spesielt produsert for Hilti Anbefalinger som er gitt forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene Maskinen skal kun benyttes for h nd Det m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personell med egnet oppl ring Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst 3 Tilbehor Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt Folg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil 2 2 Dette f lger med Maskin i koffert Batterier Lader Rengj ringsklut k NN
93. de fijaci n m xima Trabajo con interrupciones Marcha continua Elementos de fijaci n apropiados Longitud del clavo Di metro del clavo Capacidad del cargador ngulo del cargador 50 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 a3 fijaciones por segundo 1 200 fijaciones por hora 50 90 mm 2 8 3 1 mm 75 unidades m x 34 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad gue aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 1 Condiciones para el usuario a b Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional Por este motivo las operaciones de manejo man tenimiento y reparaci n correr n exclusivamente a cargo de personal autorizado y debidamente cuali ficado Este personal debe estar especialmente ins truido en lo referente a los riesgos de uso 5 1 2 Seguridad de personas Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje di recto con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos Interrumpa inmediatamente el trabajo si siente dolor o cualguier otra molestia Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta podria conllevar serias lesiones Evite adop
94. dere gef hrden Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akku Packs im Ger t WARNUNG Seien Sie vorsichtig beim Einsetzen des Akku Packs Sie k nnen sich Ihre Haut einguetschen 1 Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akku Packs dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind 2 Schieben Sie das Akku Pack von unten in die Off nung am Ende des Griffs bis es einrastet Die LED leuchtet kurz gr n auf und signalisiert dass das Ger t einsatzbereit ist Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akku Packs Akku Pack ist einsatzbereit Nachlassende Akku Spannung Akku Pack demn chst wechseln Akku Spannung ist nicht mehr ausrei Gr ne LED leuchtet blinkt Rote LED leuchtet blinkt Kein Signal chend f r Ger tebetrieb Akku Pack wechseln HINWEIS Wechseln Sie sp testens auf das zweite Akku Pack wenn die LED am Ger t rot leuchtet Laden Sie das Akku Pack f r den n chsten Wechsel sogleich wieder auf Das Akku Pack ist zu kalt lt 15 C lt 5 F oder zu heiss gt 60 C gt 140 F und der L fter l uft nicht an Entnehmen Sie das Akku Pack und lassen Sie das Akku Pack auf die erforderliche Tempe ratur erw rmen oder abk hlen Keine LED leuchtet oder Akkuspannung liegt unter dem Grenzbe blinkt reich Akku Pack aufladen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 5 Schutz vor Tiefentladung und Reset Funktion des A
95. draaiknop 8 2 Bescherming van gevoelige oppervlakken EI WAARSCHUWING Verwijder accu pack en gaspatroon voor het monte ren en demonteren van de oppervlaktebecherming Gebruik de adapter voor oppervlaktebescherming voor werkzaamheden op zichtbare plaatsen bijvoorbeeld ge vels De adapter voor oppervlaktebescherming verhindert af drukken van de machinekop op het houtoppervlak 8 3 Inschakelbeveiliging AANWIJZING Gebruik het apparaat niet met gedemonteerde schuifhuls Het apparaat is met een beveiliging tegen oneigenlijke activering uitgerust De schuifhuls voorkomt een opzet telijk of onbewust terugschuiven van de machinekop Daardoor worden onbedoelde activeringen voorkomen 8 4 Nagels indrijven AANWIJZING Er kunnen alleen nagels worden ingedreven als er meer dan 5 nagels in het magazijn zitten 1 Druk de machinekop op de ondergrond en druk het apparaat tot de aanslag aan 2 Activeer het indrijven door de trekker over te halen 3 Druk de pal in en til het apparaat na de indrijving volledig van de ondergrond 9 Apparaat ontladen NNN 9 1 Accu pack verwijderen AANWIJZING Sla het accu pack zo koel en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd Druk op de beide ontgrendelingsknoppen Trek het accu pack naar beneden uit het apparaat 9 2 Ga
96. du mer informasjon kontakt Motek Hvis du vil sende verktoyet til resirkulering selv Folg de regionale og internasjonale retningslinjene og forskriftene 13 Produsentgaranti apparater N r det gjelder sp rsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner INFORMASJON Ta hensyn til holdbarhetsdatoen som er markert p kanten av gassbeholderen 116 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 14 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Gass boltepistol Typebetegnelse GX 90 WF Generasjon OT Produksjons r 2011 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EF 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan YA ea es i Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 15 Brukerens helse og sikkerhet 15 1 Informasjon ang stoy Gassdrevet boltpistol Type GX 90 WF Modell Ser
97. duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar klient aptarnavimo skyri Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 1 Naudojimas pagal paskirt is prietaisas naudojamas mediniams elementams tar pusavyje sujungti naudojant specialiai pagamintus tvir tinimo elementus vinis Tarpusavyje jungiamos med ia gos medienos masyvas klijuotos medienos lentos fa nera med io dro li gaminiai pvz grubi med io dro li plok t OSB medienos plau o gaminiai pvz medienos plau o plok t s MDF ir faneros gaminiai pvz fanerin plok t Multiplex Prietaisas skirtas profesionaliam naudojimui medin je statyboje Naudojimo rekomendacijas rasite Hilti tie sioginio tvirtinimo inyne Prietaisas duj balion lis ir tvirtinimo elementai vinys sudaro techni kai vientis visum Tai rei kia kad pati kimas kalimas iuo prietaisu gali b ti garantuojamas tik tada kai naudojamos specialiai iam prietaisui pagamin tos Hilti vinys ir Hilti duj balion liai Tik laikantis i s lyg galioja Hilti pateiktos tvirtinimo bei naudojimo rekomendacijos Prietaisu galima dirbti tik j valdant rankomis 3 Priedai Prietaisu naudotis j techni kai pri i r ti ir remontuoti leid iama tik instruktuotam personalui is personalas turi b ti specialiai informuotas apie galimus pavojus Prietais keisti ar modifikuoti draud iama Laik
98. e g glass and ceramic Driving a fastener into these materials may cause the fastener to break shatter or to be driven right through Do not insert nails into plastic bronze brass copper rock insulating material hollow brick ceramic brick sheet metal cast iron or cellular concrete Before driving fasteners check that no one is present immediately behind or below the working surface Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents Keep the grips dry clean and free from oil and grease Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion The tool must not be used in an explosive or flammable atmosphere Concealed electric cables or gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are working Accordingly check the area in which you are working beforehand e g using a metal detector External metal parts of the tool or machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally k Only hold the tool by its insulated gripping sur faces if carrying out work where the insert tool may come into contact with concealed wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live
99. ei ole antud teistsuguseid juhiseid Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 3 Kinnituselemendi laskmisel hoidke seadet alati tugevasti paigal See hoiab ra kinnituselemendi paigastnihkumise aluspinnal Vajutage p stikule vaid siis kui seade on surutud t ielikult vastu pinda rge kunagi laske iihte kinnituselementi kaks korda see v ib p hjustada elemendi purunemise ja kinnikiilumise J rgige alati kasutusjuhiseid J rgige Hilti k si raamatus toodud juhiseid T mmake seadme nina tagasi k ega v i mingi esemega Sellega v ite seadme soovimatult vinnas tada Vinnastatus v imaldab lasta kinnituselementi ka enda kehasse rge kasutage seadet mille liughiilss on defektne v i eemaldatud 5 1 4 T koht Hoolitsege t koha hea ventilatsiooni eest Kasutage seadet iiksnes hea ventilatsiooniga kohtades rge laske kinnituselemente materjalidesse mis ei ole selleks ette n htud Materjal mis on liiga k va n iteks betoon v i teras Materjal mis on liiga poorne v i pehme n iteks kipskartong v i tselluloos Materjal mis on liiga rabe n iteks klaas ja keraamili sed plaadid Nendesse materjalidesse laskmine v ib p hjustada kinnituselementide v i materjali purune mise v i kinnituselemendi l bilaskmise Arge laske naelu plastmaterjali pronksi messingisse vaske kivisse isolatsioonima terjalidesse nestellisesse keraamilistesse tellistesse plekki valumalmi ja gaasbe
100. emploi 2 3 Composants syst me pour le fonctionnement de l appareil Sont requis pour le fonctionnement de l appareil ap pareil bloc accu B7 1 5 Li lon charg recharge de gaz GC 31 ou GC 32 et clous GX WF pour menuiserie bois 3 Accessoires D signation Symbole Description Chargeur CT Bloc accu B 7 1 5 Li lon Adaptateur pour protection des surfaces Set de nettoyage Anneaux d tanch it Recharge de gaz GC 31 GC 32 Clous GX WF Longueur 50 90 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil Poids bloc accu inclus 3 7 kg 8 16 Ibs Dimensions L x I x H 384 mm x 134 mm x 381 mm Recharge de gaz Type de recharges de gaz Temp rature de service temp rature ambiante avec recharge de gaz GC 31 GC 31 GC 32 5 45 C entre 23 F et 113 F Temp rature de service temp rature ambiante avec recharge de gaz GC 32 1 contient 1 but ne prop ne Bloc accu Tension de mesure Capacit Consommation d nergie lectrique Poids Type de cellule Bloc de cellules Protection contre la d charge totale Surveillance de la temp rature Recul Acc l ration d nergie quivalente any RMs 3 10 45 C entre 14 F et 113 F B 7 1 5 Li Ion 7 2V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg lons lithium 2 oui oui R sultats pour des clous de 90x3 1 mm
101. en tid kan ytor f rutom handtaget bli skyddshandskar l ngre heta Anv nd 8 1 Inst llningar vid verktygsnosen Du kan reglera spikarnas indrivningsdjup med verktygs nosens position Reglera indrivningsdjupet med ratten 8 2 Skydd av mt liga ytor EI VARNING Ta bort batteripaket och gasbeh llare innan du mon terar och demonterar ytskyddet Anv nd adaptern f r ytskydd vid arbeten p det synliga omr det av mt liga ytor t ex fasader Adaptern f r ytskydd f rhindrar att verktygsnosen l mnar avtryck p tr ets yta 8 3 Avfyrningss kring OBSERVERA Anv nd inte verktyget med demonterad skjuthylsa 9 Ladda ur verktyget 9 1 Ta ut batteriet OBSERVERA F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig batterier i solen ovanp ett element eller bakom en glasskiva N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt Tryck p b da l sknapparna Dra ut batteripaketet ned t ur verktyget 9 2 Ta bort gasbeh llaren 1 Oppna locket till gasbeh llarens fack 2 Ta bort gasbeh llaren 3 St ng gasbeh llarens fack 9 3 Ta ut spikremsan El 1 Lossa spikframmatningen genom att trycka p den svarta knappen Verktyget r utrustat med en s kring mot oavsiktlig utl s ning Skjuthylsan hindrar att verktygsnosen skjuts tilloaka avsiktligt eller oavsiktligt P s s tt undviks utsl pp 8 4 Inf stning av spikar OBSERVERA Ni kan bara
102. es t cnicas nacionais NOTA Para informac es mais especificas solicite o Manual T cnico de Fixac o Directa disponivel na sua sucursal Hilti 8 Utiliza o NOTA Quando segurar a ferramenta com a outra m o posicione a de modo gue n o encubra nenhumas saidas de ar ou aberturas CUIDADO A fixac o dos pregos 6 activada atraves da ignic o de uma mistura de g s e ar O ruido excessivo pode pre judicar a audic o Use protecc o auricular adeguada operador e pessoas presentes AVISO Ouando se efectua uma fixac o pode acontecer gue o material estilhace ou gue seja projectado material da fita Estes fragmentos podem causar ferimentos no corpo e nos olhos Use protecc o ocular e capacete de seguranca operador e pessoas presentes AVISO N o 6 permitido colocar a ferramenta pronta a funcionar pressionando a contra uma parte do corpo por ex a m o Isto pode provocar um disparo contra gualguer parte do corpo Nunca pressione a ferramenta contra o seu corpo PERIGO N o puxe o nariz da ferramenta para tr s com a m o ou com um objecto Pois em certas circunst ncias a ferramenta pode ficar pronta a entrar em funcionamento Isto pode provocar um disparo contra gualguer parte do corpo AVISO Em caso de elevadas velocidades de fixa o ap s lon gos periodos de utilizac o as superficies no exterior do punho podem ficar guentes Calce luvas de protecc o 68 Printed 14 04 2014 Doc Nr PU
103. et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 2 Ins rer le bloc accu dans l appareil par le bas dans l orifice l extr mit de la poign e jusqu ce qu il s encliquette La DEL s allume bri vement en vert et signale que l appareil est pr t implanter Le bloc accu est pr t l emploi clignote 30 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Affaiblissement de la tension d accu Le bloc accu doit tre prochainement remplac DEL rouge allum e La tension de l accu n est plus suffi sante pour le fonctionnement de l appa reil Remplacer le bloc accu REMARQUE Passer au second bloc accu au plus tard lorsque la DEL rouge est allum e Recharger le bloc accu im m diatement pour qu il soit de nouveau disponible pour le prochain remplace ment clignote Le bloc accu est trop froid lt 15 C lt 5 F ou trop chaud gt 60 C gt 140 F et le ventilateur ne se met pas en marche Retirer le bloc accu et laisser le bloc accu refroidir ou r chauffer la temp rature requise Absence de signal clignote 6 5 Protection contre la d charge totale et fonction de r initialisation du bloc accu REMARQUE L appareil est dot d un mode Veille prolong e qui permet d viter la d charge totale du bloc accu Li lon 7 Directives Aucune DEL n est allum e ou Tension de l accu inf rieure la valeur limite Charger le bloc accu Lorsqu il n es
104. exentos de grasa y aceite 10 2 Reparaci n de la herramienta INDICACION En caso de que la herramienta presente da os encargue la reparaci n de la herramienta exclusivamente al servicio de asistencia de Hitli Compruebe regularmente que ninguna de las partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte esta da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente 10 3 Limpieza de la herramienta INDICACION La herramienta requiere un mantenimiento y una lim pieza regulares Limpie la herramienta o ll vela a limpiar cuando se incrementen las anomal as como por ejem plo anomal as de encendido Se recomienda llevar la herramienta al servicio de limpieza como m nimo cada 40 000 fijaciones aproximadamente Puede encargar a Hilti estas tareas de mantenimiento Para ello p ngase en contacto con la sucursal regional de Hilti De forma alternativa puede llevar a cabo usted mismo el servio de limpieza de la herramienta Los materiales herramientas y documentos necesarios para ello est n disponibles en Hilti como accesorios Para la limpieza de la herramienta utilice exclusivamente productos Hilti o productos de calidad similar 11 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n La cubierta del compartimento de la carga de gas no puede cerrarse una vez introduc
105. fecho de modo a se evitar uma utiliza o por pessoa n o autorizada 64 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 g m Verifique a ferramenta e os acess rios quanto a eventuais danos para assegurar um correcto funcionamento Certifique se de que todas as pecas m veis est o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pecas de vem estar correctamente encaixadas e preencher todos os reguisitos de seguranca Dispositivos de protecc o e componentes danificados gue n o sejam parte integrante do pacote de servico disponivel como acess rio consultar o capitulo Manuten o da ferramenta devem ser repara dos ou substituidos adeguadamente pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de instru es Quando efectuar uma fixa o segure sempre a ferramenta com firmeza Assim evita que o ele mento de fixa o fa a ricochete no material base Pressione o gatilho apenas quando o nariz da ferramenta estiver completamente pressionado Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o Este poder partir e encravar Observe sempre as regras de aplica o Consulte para o efeito o manual Hilti de fixa o directa N o puxe o nariz da ferramenta para tr s com a m o ou com um objecto Pois em certas cir cunst ncias a ferramenta pode ficar pronta a entrar em funcionamento Isto pode provocar um disparo contra qualquer parte do co
106. ferramenta Para a operac o da ferramenta s o necess rios ferra menta bateria B7 1 5 Li lon carregada lata de gas GC 31 ou GC 32 e pregos GX WF para uni es em madeira 3 Acess rios Designac o Sigla Descric o Carregador C7 Bateria B 7 1 5 Li lon Adaptador para protec o das su perficies Kit de limpeza An is de veda o Lata de g s GC 31 GC 32 Pregos GX WF Comprimento 50 90 mm 62 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Ferramenta Peso incluindo bateria 3 7 kg 8 16 libras Dimens es C x L x A Lata de g s Tipo de latas de gas 384 mm x 134 mm x 381 mm GC 31 GC 32 Temperatura operacional temperatura ambiente com lata de g s GC 31 Temperatura operacional temperatura ambiente com lata de g s GC 32 1 cont m 1 buteno propileno Bateria Tens o nominal Capacidade Conteudo energ tico Peso Tipo de c lula Numero de c lulas Protecc o contra descarga total Monitorizac o da temperatura Recuo Acelera o equivalente energia ahw usg 5 45 C 23 F 113 F 10 45 C 14 F 113 F B 7 1 5 Li lon 7 2V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg l es de litio 2 Sim Sim Resultados para pregos de dimens es 90x3 1 mm so bre madeira maci a abeto 1 54 m s 1 0 07 Frequ ncia m xima de fixa o Trabalho com int
107. fungerer korrekt 10 3 Reng ring af maskinen BEM RK Maskinen skal vedligeholdes og reng res regelm ssigt Reng r maskinen eller f den rengjort hvis der i stigende grad opst r fejl f eks n r maskinen t ndes Vi anbefa ler at gennemf re reng ring seneste efter ca 40 000 inddrivninger Du kan lade Hilti udf re de n dvendige vedligeholdelses arbejder Kontakt i s fald den lokale Hilti afdeling Alternativt kan du ogs selv udf re reng ringen De i denne forbindelse n dvendige materialer maskine og underlag f s som tilbeh r hos Hilti Anvend altid Hilti produkter eller produkter af tilsvarende kvalitet til reng ring af maskinen 11 Fejls gning Fejl Mulig rsag Gaspatronkammerets d ksel kan ikke lukkes ved ilagt gas d se fjernet S m er drevet for langt ind Transportsikring p gaspatron ikke N sestykket for langt tilbage Afhj lpning Fjern sikkerhedsh tten p gaspatro nen Se kapitel 6 2 1 Fjernelse af trans portsikring EX Bring n sen fremad ved at stille p indstillingshjulet Se kapitel 8 1 N sestykkets indstil lingsmuligheder S m rager op N sestykket for langt fremme Bring n sen tilbage ved at stille p indstillingshjulet Se kapitel 8 1 N sestykkets indstil lingsmuligheder Meget flad indpresningsvinkel Bl seren starter ikke ingen lysdiode Hvis problemet forts tter ingen bat terisp nding Printed 14 04 2014 Doc N
108. gue puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Observe las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n La herramienta no debe utilizarse en atm sferas explosivas o inflamables Los cables el ctricos asi como los conductos de gas y agua ocultos representan un serio peligro en caso de verse da ados durante el trabajo Por tanto compruebe antes la zona de trabajo p ej con un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electri cidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica Sujete la herramienta unicamente por las empu aduras aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta puede entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto con los ca bles conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas 5 1 5 Medidas de seguridad t rmicas a 52 Si se produce el sobrecalentamiento de la herra mienta extraiga la carga de gas y deje que la herramienta se enfr e No sobrepase la frecuen cia de fijaci n m xima Utilice guantes de protecci n siempre que rea lice trabajos de mantenimiento sin haber d
109. incendie g Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s h Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu Il y a risque d explosion i Si le bloc accu est trop chaud pour tre touch il est probablement d fectueux D poser l appareil un endroit non inflammable d o il peut tre surveill suffisamment loin de mat riaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois le bloc accu refroidi 5 1 9 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et toute intervention sur l appareil doivent porter une protection oculaire adapt e un casque de protection et un casque antibruit REMARQUE Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes 6 1 Introduction des clous 1 Introduire les l ments de fixation par le bas dans le sens de la fl che dans le chargeur REMARQUE Dans la partie inf rieure du chargeur se trouve un ressort de retenue Lorsque le nombre maximal de clous dans le chargeur est d pass ce ressort emp che que la bande de clous introduite en dernier puisse tre retir e Retirer la bande de clous introduite en dernier 2 Pousser les clous
110. k lavuzu metninde alet her zaman gazl alet GX 90 WF yi belirtir Alet par alar kullan m ve g r nt elemanlar El Alet g vdesi Tutamak Alet ucu 4 Magazin 5 Tip plakas 6 Gaz kutusu 7 Ak paketi 3 Kemer kancas 14 LED 5 Y zey korumas i in adapt r tme kovan 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 142 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel S cak st Asitli Kolay yan c tehlikelere y zeye kar maddelere maddeler kar uyar uyar kar uyar i in uyar Uyulmas gereken kurallar Koruyucu Koruyucu Kulakl k Koruyucu g zl k kask kullan n z eldiven kullan n z kullan n z kullan n z Semboller GS Kullanmadan Yeniden nce de erlendirme kullan m malzemelerinin k lavuzunu kullan m okuyunuz 2 Tan mlama Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verile
111. lietoSanu apkopi un pirmas palidzibas pasaku miem a Tie a saskare ar saSkidrinato gazi var radit apsal d jumus vai smagus apdegumus b G zes ieelpoSanas gadijuma cietu ais jaizved ara un j novieto rt st vokl C Ja cietu ais ir bez sama as tas j novieto stabil st vokl uz s niem Ja cietu ais neelpo j veic m ksl g elpin ana un nepiecie am bas gad jum j lieto papildu sk bek a padeve d Ja g ze iek st ac s vair kas min tes skalojiet va jas acis zem teko a dens str klas e Ja g ze nok st uz das saskares vieta r p gi j nomazg ar ziep m un siltu deni P c tam j lieto das kop anas kr ms f Nepiecie am bas gad jum griezieties pie rsta 5 1 7 Aizsargier ce Nelietojiet iek rtu ja ir boj tas vai demont tas aiz sargier ces 5 1 8 R p ga akumulatora bloku lieto ana un apkope a Nelietojiet nek dus citus akumulatora blokus iz emot attiec gajai iek rtai paredz tos Ja tiek lie toti citi akumulatora bloki vai ja akumulatora blo kus izmanto m r iem kam tie nav paredz ti past v ugunsgr ka un eksplozijas risks b Veiciet akumulatoru bloku uzl di tikai ar ra ot ja ieteiktajiem l d t jiem Noteikta veida akumulatoru blokiem paredz ts l d t js k st ugunsb stams ja to izmanto kombin cij ar cita veida akumulatoru blokiem c Nepareizas lieto anas gad jum no akumulatora bloka var izpl st idrums Nepie au
112. luchtmengsel aan te steken Te hard geluid kan het gehoor beschadigen Gebruiker en personen in de om geving dienen geschikte gehoorbescherming te dra gen WAARSCHUWING Tijdens het indrijven bestaat de mogelijkheid dat mate riaal afsplintert of strookmateriaal van het magazijn naar buiten wordt geslingerd Afgesplinterd materiaal kan li chamelijk letsel en oogletsel veroorzaken Daarom dient u gebruikers en personen in de omgeving een veilig heidsbril en een veiligheidshelm te dragen WAARSCHUWING Als het apparaat tegen een lichaamsdeel zoals een hand wordt gedrukt wordt het apparaat niet reglementair ge bruiksklaar gemaakt Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is bestaat de mogelijkheid dat een element in een lichaamsdeel wordt gedreven Druk het apparaat nooit tegen lichaamsdelen GEVAAR Trek de machinekop niet met de hand of met een voorwerp terug Het apparaat kan daardoor onder om standigheden gebruiksklaar worden gemaakt Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is bestaat de mo gelijkheid dat een element in een lichaamsdeel wordt gedreven 80 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 WAARSCHUWING Bij hoge indrijfsnelheden over een lange periode kan het oppervlak heet worden uitgezonderd het greepgedeelte Draag werkhandschoenen 8 1 Instelmogelijkheden van de machinekop De indrijfdiepte van de nagels kan via de positie van de machinekop worden geregeld Regel de indrijfdiepte met de
113. must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct op eration of the tool Damaged guards and parts that are not integral elements of the service pack Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 m that is available as an accessory see Care of the tool must be professionally repaired or re placed by the Hilti Service Team unless otherwise specified in the operating instructions Always hold the tool firmly when making a fasten ing This will prevent fasteners being deflected by the working surface Only press the trigger once the tool is fully pressed against the work surface Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam Always observe the application guidelines For more information consult the Hilti Fastening Technology Manual Do not pull the nosepiece back with your hand or with another object This can prime the tool in certain circumstances When the tool is ready to fire fasteners could be driven inadvertently into parts of the body Do notuse the toolif the sliding sleeve is defective or has been removed 5 1 4 Work area safety Ensure that the workplace is well lit Operate the tool only in well ventilated working areas Do not use any fasteners in materials for which they are not suited Material that is too hard e g concrete or steel Material that is too porous e g drywall panel or pulped wood Material that is too brittle
114. ne Hiltin kiinnitysk sikirjasta l ved laitteen k rke taaksep in k dell tai mill n esineell Laite saattaa tilanteesta riippuen t ll in kytkeyty laukaisuvalmiiksi T ll in naulan tai kiinnityselementin pystyy ampumaan my s ruumiin osaan l k yt laitetta jos sen liukuholkki on rikki tai irrotettu 5 1 4 Ty paikka Varmista ty paikan hyv valaistus K yt laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa l kiinnit kiinnityselementti sopimattomaan materiaaliin Materiaali on liian kova esimerkiksi betoni tai ter s Materiaali on liian pehme esimerkiksi kipsikartonki selluloosamateriaali Materiaali on liian hauras esimerkiksi lasi ja keramiikka Kiinnitt minen t llaisiin materiaaleihin voi aiheuttaa elementtien murtumia s r ily tai puhkeamisen l kiinnit naulaa muoviin pronssiin messinkiin kupariin kiveen eristemateriaaliin onttoon tii leen keraamiseen tiileen peltiin valurautaan tai kaasubetoniin Varmista ennen kiinnityselementtien ampumista ettei kukaan ole ty skentelypaikan takana tai ala puolella Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Var mista ettei ty skentelyalueella ole esineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j r jestys lis onnettomuusriski Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Ota ymp rist tekij t huomioon l j t laitetta sateeseen l k k yt lai
115. persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con giudizio lo strumento per il montaggio diretto Non utilizzare lo stru mento in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Interrom pere il lavoro in caso di dolore o indisposizione Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dello strumento potrebbe provocare lesioni gravi b Evitare di assumere posture scomode Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio c Indossare calzature antinfortunistiche antiscivolo d Non puntare lo strumento contro di s o contro altre persone e Nonpremere lo strumento contro la propria mano o su altre parti del corpo n su parti del corpo di altre persone f Non mettere la mano libera subito dietro i mate riali da fissare g Tenere le persone estranee specialmente i bam bini lontane dall area di lavoro h Durante l azionamento dello strumento tenere le braccia piegate non tese i Osservare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel ma nuale d istruzioni j Indossare sia l utilizzatore che le persone vicine dispositivi di protezione adeguati composti da occhiali cuffie ed elmetto di protezione 5 1 3 Utilizzo conforme e cura degli strumenti per il montaggio diretto a Utilizzare lo strumento giusto Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da quelli per i quali
116. pikkus 50 90 mm Naelte l bim t 2 8 3 1 mm Magasini mahtuvus 75 tk max Magasini nurk 34 5 Ohutusn uded 5 1 ldised ohutusn uded b Seadet tohivad kasutada hooldada ja parandada Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides a AE S LI isikud Ka esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt sutajatel peab olema ohutusalane ettevalmistus j rgida ka j rgmisi n udeid 5 1 1 Kasutajale esitatavad n uded a Seade on ette n htud professionaalseks kasu tuseks 177 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 1 5 1 178 2 Inimeste turvalisus Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning toimige kinnitusseadmega t tades kaalutletult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i ui mastite alkoholi v i ravimite m ju all Katkestage t kui tunnete valu v i kui enesetunne muutub halvaks Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi V ltige ebasoodsaid t asendeid Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal Kandke mittelibisevaid jalatseid rge suunake seadet iseenda v i m ne teise ini mese poole rge suruge seadet vastu enda v i m ne teise inimese k tt v i muud kehaosa rge asetage oma vaba k tt kinnitatavate mater jalide taha Hoidke teised inimesed eelk ige lapsed t piir konnast eemal Hoidke seadmega t tamisel k si k verdatult rge sirutage k si v lja Pi
117. plok tumos metodas PASTABA I matuotos triuk mo emisijos reik m s ir j matavimo paklaida atitinka matuojant laukt triuk mo parametr vir utin rib Esant kitoms eksploatacijos s lygoms galima gauti kitokias triuk mo emisijos reik mes 174 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Gaasiga t tav naelap ss GX 90 WF Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 175 2 Kirjeldus 176 3 Lisatarvikud 176 4 Tehnilised andmed 177 5 Ohutusn uded 177 6 Kasutuselev tt 180 7 Juhised 181 8 T tamine 181 9 Kinnituselementide eemaldamine seadmest 182 10 Hooldus ja korrashoid 182 11 Veaotsing 183 12 Utiliseerimine 184 13 Tootja garantii seadmetele 184 14 EU vastavusdeklaratsioon originaal 184 15 Kasutaja tervis ja ohutus 184 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati gaasiga t tavat naelap ssi GX 90 WF Seadme osad juhtelemendid ja n idikud Seadme korpus K epide Seadme nina 4 Salv G 6 Andmesilt Gaasiballooni pesa 7 Aku 8 Ventilatsiooniavad Korpus
118. que les mat riaux lignocellulosigues par ex Multiplex L appareil est destin aux utilisateurs professionnels pour des applications de construction ossature bois Pour conna tre les recommandations d utilisation consulter la notice Hilti sur la fixation directe L appareil la recharge de gaz et les l ments de fixa tion forment une unit technique Cela signifie que des fixations sans probl mes avec cet appareil peuvent uni quement tre garanties si les clous Hilti ainsi que les recharges de gaz Hilti sp cifiquement con us pour l ap pareil sont utilis s Les recommandations d Hilti concer nant les fixations et applications sont uniquement va lables dans ces conditions L appareil ne doit tre utilis qu en le tenant avec les deux mains L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu 2 2 l ments livr s Appareil dans le coffret Blocs accus Chargeur Chamoisette ak ai N Mode d
119. res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles N Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement TRE Avertisse Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment ment en cas g n ral surfaces mati res de chaudes corrosives substances facilement inflammables Symboles d obligation Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection Symboles LAY GS Lire le mode Recyclage d emploi des avant mat riaux d utiliser l appareil Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil sert pour des fixations bois sur bois au moyen d l ments sp cialement fabriqu s cet effet Les mat riaux appropri s sont le bois massif le bois lamell coll le contreplaqu les agglom r s de bois par ex pan neaux de particules grossi res OSB les mat riaux en fibres de bois par ex les panneaux composites de fibres MDF ainsi
120. rijas numurs vienm r ir noraditi uz identifik cijas pl ksnites lerakstiet os datus lieto a nas instrukcija un vienm r nor diet grie oties pie Hilti parstavja vai servisa Tips Paaudze 01 S rijas Nr 2 1 IzmantoSana atbilstosi paredzetajiem m rkiem Iek rta ir paredz ta koka deta u sastiprin anai sav starp lietojot speci li izgatavotus stiprin juma elemen tus Piem roti materi li ir mas vkoks l m ti kokmateri li sapl k i kokskaidu materi li piem ram OSB skaidu pl tnes kok iedru materi li piem ram MDF iedras pl tnes k ar finiera materi li piem ram Multiplex Iek rta ir paredz ta profesion lai lieto anai koka kons trukciju b vniec b Ieteikumus par lieto anu l dzu mek l jiet Hilti Tie s sastiprin anas rokasgr mat Iek rta g zes baloni un stiprin juma elementi veido vienotu tehnisku kopumu Tas noz m ka nevainojama elementu nostiprin ana ar o iek rtu ir nodro in ta tikai tad ja izmanto speci li tai izgatavot s Hilti naglas un Hilti g zes baloni us Tikai tad ja ir izpild ts is nosac jums ir sp k Hilti ieteikumi par stiprin anu un iek rtas lieto anu Vienm r turiet iek rtu ar ab m rok m Iek rtu dr kst lietot apkalpot un uztur t tikai atbilsto i apm c ts person ls Person ls ir pa i j inform par ie sp jamajiem riskiem Aizliegts veikt neat autas manipul cijas vai izmai
121. rokas iek rta var tikt nejau i aktiv ta neatbilst gi lieto anas nosac jumiem Aktiv an s rezult t stiprin juma elements var skart erme a da as Nek d gad jum nespiediet iek rtu pret ermeni T d j di tiek nov rsta iek rtas aktiv ana nepiespie ot to virsmai 8 4 Naglu iedz ana NOR D JUMS Naglu iedz ana var notikt tikai tad ja magaz n atrodas vair k par 5 nagl m BRIESMAS Neatvelciet iek rtas priek jo izvirz jumu ar roku vai k du priek metu Noteikt s situ cij s tas var izrais t iek rtas aktiv anu Aktiv an s rezult t stiprin juma elements var skart erme a da as 1 Piespiediet iek rtas priek jo izvirz jumu pie virsmas un l dz galam piespiediet pa u iek rtu 2 Nospie ot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu 3 Nospiediet m l ti un p c naglas iedz anas piln b atvelciet iek rtu no virsmas BR DIN JUMS Ja ilg ku laiku saglab jas liels iedz anas trums virsmas rpus roktura da as var sakarst Lietojiet aizsargcimdus 9 Iek rtas izl de 2 Iznemiet g zes baloni u 9 1 Akumulatora bloka iz em ana 3 Aizveriet g zes baloni a nodal jumu NOR D JUMS Uzglab jiet akumulatora bloku p c iesp jas v s un saus viet Nekad nenovietojiet akumulatora bloku saul uz apkures elementiem vai aiz stikla Kad akumulatora bloki b s nokalpoju i tie j utiliz ekolo iski nekait g un dro veid 9 3
122. rood brandt Laad het accu pack met een weer op voor de volgende wisse ling knippert Het accu pack is te koud lt 15 C lt 5 F of te heet gt 60 C gt 140 F en de ventilator draait niet Verwijder het accu pack en laat het accu pack opwarmen of afkoelen tot de vereiste temperatuur Geen signaal Geen LED brandt of knippert Accuspanning ligt onder de grenswaarde Accu pack opladen 6 5 Bescherming tegen diepontlading en Het apparaat schakelt zichzelf automatisch uit als het resetfunctie van het accu pack AANWIJZING 120 minuten niet gebruikt wordt Om het apparaat weer te kunnen gebruiken verwijdert u Het apparaat beschikt ook over een slaapstand om het het accu pack kort en brengt u het weer aan reset van Li ion accu pack tegen diepontlading te beschermen het accu pack Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 79 7 Richtlijnen 7 1 Voorschriften voor de bevestiging AANWIJZING Altijd de gebruiksvoorschriften en de aanwijzingen op de verpakking van de nagels in acht nemen Neem zo nodig ook de nationale technische voorschriften in acht AANWIJZING Voor gedetailleerde informatie vraagt u het Hilti handboek voor directe bevestiging bij uw Hilti vestiging aan 8 Bediening AANWIJZING Bij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen bedekt ATTENTIE Het indrijven van nagels wordt in gang gezet door een gas
123. see iholle pese alue perusteelli sesti saippualla ja l mpim ll vedell Sivele alu eelle sitten ihovoidetta Tarvittaessa mene l k riin 5 1 7 Suojavarustus l koskaan k yt laitetta jonka suojavarusteet ovat vaurioituneet tai jos suojavarusteet on irrotettu 5 1 8 Akkujen oikea k ytt ja k sittely a l k yt muita kuin juuri t h n laitteeseen hyv k syttyj akkuja Muiden akkujen k ytt minen tai mui hin k ytt tarkoituksiin tarkoitettujen akkujen k ytt minen aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran Lataa akut vain latureilla joita valmistaja suosit telee Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on olemassa jos laturia k y tet n muunlaisten akkujen lataamiseen Akun virheellinen k ytt saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta t t nestett Huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 80 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara l pid ei k yt ss olevan akun tai laturin l hell paperiliittimi kolikkoja avaimia nauloja ruuveja tai muita metalliesineit sill ne saattaisivat oi ko
124. siguiente cambio La bateria est demasiado fria lt 15 C lt 5 F o demasiado caliente gt 60 C gt 140 F y el ventilador no funciona Extraiga la bateria y deje que se caliente o enfrie a una temperatura adecuada No hay se al ning n LED 6 5 Protecci n contra descarga total y funci n de reinicio de la bateria INDICACION La herramienta dispone de un modo de reposo para proteger la bateria de lon Litio contra una descarga total No se ilumina ni parpadea La tensi n de la bateria est por debajo del margen limite Cargue la bateria La herramienta se apaga por completo de forma auto m tica tras 120 minutos en reposo Para volver a poner la herramienta en funcionamiento extraiga la bateria durante un corto intervalo de tiempo y vu lvala a introducir reinicio de la bateria 7 Prescripciones 7 1 Directrices para la fijaci n INDICACION Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicaci n y las indicaciones descritas en el embalaje de los clavos En caso necesario observe las disposiciones t cnicas nacionales INDICACION Si desea informaci n mas detallada solicite en su su cursal regional de Hilti el manual de Hilti sobre la fijaci n directa INDICACION Al sujetar la herramienta con dos manos coloque la mano de modo que no cubra ninguna rejilla de ventilaci n ni otras aberturas PRECAUCION La colocaci n de los clavos se produce mediante el encendido de una mezc
125. su empleo en la construcci n en madera Si desea informaci n sobre recomendaciones de utiliza ci n consulte el manual de Hilti sobre fijaci n directa La herramienta la carga de gas y el elemento de fijaci n orman una unidad t cnica Esto significa que solo puede garantizarse una sujeci n segura con esta herramienta cuando se utilizan los clavos y las cargas de gas fa bricados por Hilti especialmente para esta herramienta Las recomendaciones de utilizaci n y fijaci n son v lidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones La herramienta s lo est indicada para una utilizaci n manual Las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal debida mente cualificado Este personal debe estar especial mente instruido en lo referente a los riesgos de uso No est permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y man tenimiento que se describen en el manual de instruccio nes La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden con llevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados 2 2 Suministro Herramienta en malet n Bater as Cargador Pa o de limpieza si Ko Manual de instrucciones 2 3 Componentes del sistema para el funcionamiento de la herramienta Para el f
126. sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 2 1 Utilizzo conforme Lo strumento serve per il fissaggio legno su legno tramite elementi di fissaggio appositamente creati materiali adatti sono legno massiccio legno stratificato compen sato truciolato ad es pannelli in truciolato OSB mate riali in fibra di legno ad es pannelli in MDF e materiali impiallacciati ad es Multiplex Lo strumento serve all utente professionale per le appli cazioni nelle costruzioni in legno Per le raccomandazioni sull applicazione consultare il manuale Hilti sul fissaggio diretto Lo strumento il propulsore a gas e gli elementi di fis saggio costituiscono un unit tecnica Ci significa che con questo strumento possibile effettuare un fissaggio perfetto solo se vengono utilizzati i chiodi e i propulsori a gas Hilti realizzati appositamente per guesto strumento Le raccomandazioni per l utilizzo e il fissaggio indicate da Hilti sono valide solo se vengono rispettate le condizioni indicate sopra L utilizzo dello strumento amp esclusivamente di tipo ma nuale L uso la manutenzione e la cura dello strumento devono essere eseguiti esclusivamente da personale addestrato Ouesto personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Non amp consenti
127. surchauffe de l appareil retirer la re charge de gaz et laisser l appareil refroidir Ne pas d passer la cadence de tir maximale Porter imp rativement des gants de protection lorsque des op rations d entretien doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable 5 1 6 Gaz 28 Gaz l tat liquide sous pression Le gaz est extr mement facilement inflammable contient 1 but ne prop ne Lire attentivement la mise en garde contre les dangers et les consignes de premiers secours sur la recharge de gaz ainsi que dans le mode d emploi Une fois vide la recharge de gaz ne doit pas tre recharg e Ne pas utiliser de recharges de gaz endomma g es Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Ne pas tenter d ouvrir une recharge de gaz par la force de la br ler de l craser ou de la r utiliser pour un quelconque autre usage Ne jamais vaporiser de gaz vers des personnes animaux ou plantes Tenir le gaz l cart de toute source d inflamma tion telle que feu tincelles veilleuse d allumage d charges statiques et surfaces tr s chaudes Ne pas fumer pendant l utilisation de l appareil 5 1 6 1 Stockage a Ne stocker aucune recharge de gaz dans une pi ce habit e ou dans un local donnant acc s une pi ce habit e Conserver les recharges de gaz uniquement dans des emplacements bien a r s et secs Garder les recharges de gaz hors de port e des enfa
128. terst llning av batteripaketet 7 Riktlinjer 7 1 Riktlinjer f r inf stning OBSERVERA F lj alltid anv ndningsf reskrifterna och anvisningarna p spikf rpackningen F lj ocks eventuella nationella tekniska f reskrifter OBSERVERA Detaljerad information finns i Hiltis bruksanvisning f r direktinf stning som du kan rekvirera fr n din Hilti terf r s ljare OBSERVERA N r du h ller fast med andra handen m ste du se till att du inte t cker ver n gra ventilationsspringor eller andra ppningar F RSIKTIGHET Inf stningen av spikar utl ses genom att en gas luft blandning ant nds Starkt ljud kan skada h rseln Anv nd l mpligt h rselskydd g ller b de dig och personer runt omkring VARNING Under inf stningen kan materialet splittras eller ocks kan magasinband slungas ut Splitter kan skada hud och gon S v l anv ndaren som andra personer i n rheten b r b ra gonskydd och skyddshj lm 102 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 VARNING Man b r absolut inte aktivera verktyget genom att pressa det mot n gon del av kroppen t ex handen N r verk tyget aktiveras kan kroppsdelar ocks skadas Tryck aldrig verktyget mot en kroppsdel FARA Dra aldrig tillbaka verktygsnosen med handen eller med n got f rem l D kan verktyget i vissa fall startas N r verktyget aktiveras kan kroppsdelar ocks skadas VARNING Vid h ga infastningshastigheter under
129. ures Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 a Direct skin contact with the liguid gas may cause frostbite or a serious freezing injury similar to a burn b In case of inhalation of the gas The person af fected should be taken into the open air and brought into a comfortable position c In case of unconsciousness Bring the person af fected into a secure recovery position Should the person stop breathing apply artificial respiration and supply oxygen if necessary d In case of gas contact with the eyes Rinse the open eyes under running water for one minute e In case of gas contact with the skin Wash the contact surface carefully with warm water and soap Subseguently apply a skin cream f Consult a doctor if necessary 5 1 7 Protective device Never use the tool if the applicable safety devices have been damaged or removed 5 1 8 Battery use and care a Do not use batteries other than those approved for use with the applicable tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion b Only charge the batteries in chargers recommen ded by the manufacturer The use of a charger with batteries other than the specific type s for which it is designed poses a risk of fire c If used improperly liquid can leak from the bat tery Avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contact
130. v de omgivelser Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Maskinen m ikke anvendes i et eksplosivt eller brandfarligt miljo Skjulte elektriske ledninger gas og vandror ud gor en alvorlig fare hvis de bliver beskadiget ved arbejdet Kontroller derfor arbejdsomr det forinden f eks ved hj lp af en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp n dingsforende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Hold kun maskinen p de isolerede grebsflader nar du udfgrer opgaver hvor indsatsvaerktojet kan ramme skjulte stromledninger Ved kontakt med en speendingsfgrende ledning kan ogs metalliske v rkt jsdele s ttes under spaending hvilket kan medfore elektrisk stod 5 1 5 Termiske sikkerhedsforanstaltninger a Hvis maskinen bliver overophedet skal gaspa tronen fjernes og maskinen skal have lov til at k le af Overskrid ikke den normale iskydnings frekvens Du skal bruge beskyttelseshandsker hvis du vil udfore vedligeholdelse p maskinen uden forst at lade det kole af 5 1 6 Gas a Flaskegas under tryk Gassen er meget let antaende lig indhold 1 buten propen Overhold anvisninger om fare og forstehjaelp p gaspatronen og i be tjeningsvejledningen Gaspatronen m ikke efter fyldes Brug aldrig beskadigede gaspatroner Forsog ikke at bne gaspatroner med vold braende gaspatroner mase gaspatroner sammen eller at genbruge gaspatron
131. varten Vilkkuu pala tai vilku 6 5 Akun syv purkautumissuoja ja nollaustoiminto HUOMAUTUS Laitteessa on syv uni toiminto joka suojaa litiumioniak kua syv purkautumiselta Yksik n LED merkkivalo ei Akku on liian kylm lt 15 C lt 5 F tai liian kuuma gt 60 C gt 140 F tai tuu letin ei k ynnisty Irrota akku ja anna sen l mmit tai j hty oikeaan l mp tilaan Akun j nnite alle raja arvon Lataa akku Laite kytkeytyy automaattisesti kokonaan pois p lt jos sit ei ole k ytetty 120 minuuttiin Jotta sitten saat laitteen taas k ytt valmiuteen irrota akku hetkeksi ja laita akku taas takaisin paikalleen ns akun nollaus 7 Ohjeistukset 7 1 Kiinnitysohjeet HUOMAUTUS Ota aina k ytt suositukset ja naulapakkauksessa olevat ohjeet huomioon Ota my s kansalliset tekniset m r yk set huomioon HUOMAUTUS Yksityiskohtaista tietoa l yd t Hiltin kiinnitysk sikirjasta jonka voit hankkia Hilti kauppiaaltasi HUOMAUTUS Kun pid t laitteesta kiinni toisella k dell aseta k tesi siten ettet peit laitteen tuuletusrakoja tai aukkoja VAROITUS Naulain ampuu naulan kaasun ja ilman seoksen syttymi sen synnytt m ll voimalla Voimakas melu voi vaurioit taa kuuloasi K yt kuulosuojia ja varmista ett my s muut l hell olevat henkil t suojaavat kuulonsa 124 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 VAARA Laukaisemisen yhteydess
132. vietu k rt b Nodro iniet lai darba viet neatrastos priek meti kas var izrais t trau mas Nek rt ba darba viet var k t par c loni nelai mes gad jumiem G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraip ti ar e u un sm rviel m emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nepak au jiet instrumentu nokri u ietekmei nelietojiet to mitr vai slapj vid Neizmantojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks Iek rtu nedr kst lietot spr dzienb stam vai ugun snedro vid j Nosegtas elektroinstalacijas k ar gazes un dens caurules var radit loti bistamas situ cijas ja darbu laik t s saboj Tadel vienm r pirms darba uzsakSanas p rbaudiet attiecigo zonu piem ram ar met la detektora palidz bu lek rtas arejas met la dalas var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejausi tiek boj ts elektriskais vads k Ja darba laik past v iesp ja ka instruments var nonakt saskar ar apsleptiem elektriskajiem va diem vienmer satveriet iek rtu tikai aiz izoletajam rokturu virsm m Saskaroties ar spriegumam pie sl gtiem vadiem spriegums tiek novadits uz iek rtas met la dal m radot elektroSoka risku 5 1 5 Termisk s dro ibas pas kumi a Ja iek rta ir p rkarsusi iznemiet no t s g zes baloninu un laujiet tai atdzist Nedrikst p rsniegt noteikto elementu iestiprin anas frekvenci b Ja nepiecie ams veikt apkopes darbus
133. z 5 1 4 al ma yeri al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z Aleti sadece iyi havaland r lm al ma ortam nda kullan n z Uygun olmayan malzemelere sabitleme eleman yerle tirmeyiniz Beton veya elik gibi ok sert malzemeler Kartonpiyer veya sel loz gibi ok g zenekli veya ok yumu ak malzemeler Cam ve seramik gibi ok k r lgan malzemeler Bu malzemelerde kullan m element k r lmas na par alanmas na veya i ine girmesine neden olabilir Ucu plastik bronz pirin bak r ta izolasyon malzemeleri tu la seramik sac d kme demir ve gazbeton zerinde kullanmay n z Sabitleme elemanlar n yerle tirmeden nce al ma b lgesinin arkas nda veya alt nda kimsenin bulunmamas na dikkat ediniz al ma yerinizi d zenli tutunuz al t n z yerin evresinden sizi yaralayabilecek yabanc cisimleri uzakla t r n z D zensiz al ma yeri kazalara sebebiyet verebilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz evre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n z nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Alet patlay c veya kullan lmamal d r zeri kapl olan elektrik hatlar gaz ve su borular al ma esnas nda hasar g r rse ciddi bir tehlike olu tururlar Bundan dolay nceden al ma alan n rn bir
134. 00 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 FR EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 gt z EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Um 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 ment BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 Naudotojo sveikata ir saugumas 15 1 Informacija apie keliama triuksma Dujine viniakale Tipas GX 90 WF Modelis Serija Kalibras Duju balionelis 40 g Galios nustatymas nera Naudojimas Tvirtinimas prie 500 x 100 x 100 mm keturkampio me dinio taSo lygiomis 75 x 2 8 mm vinimis Deklaruotos triukSmo parametru matavimo reiksmes pagal MaSinu direktyva 2006 42 EB ir E DIN EN 15895 Garso stiprumo lygis L wa 15 108 dB A SkleidZiamo garso sl gio lygis darbo vietoje Loa de 106 dB A Maksimalus skleid iamo garso sl gio lygis Loc peak 3 138 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Naudojimo ir pastatymo salygos Viniakal s pastatymas ir naudojimas pagal E DIN EN 15895 1 imones M ller BBM GmbH beaideje bandymu laboratorijoje Aplinkos salygos bandymu laboratorijoje atitinka DIN EN ISO 3745 Bandymu metodai Pagal E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ir DIN EN ISO 11201 Triuksmo matavimo apgaubtuose pavir iuose laisvajame garso lauke vir atspindin iosios
135. 014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 1 6 1 Opslag Geen gascellen bewaren in een bewoonde ruimte of in een ruimte die in verbinding staat met een bewoonde ruimte Bewaar de gascellen alleen in goed geventileerde en droge ruimten Bewaar de gascellen buiten het bereik van kinde ren Stel de gascellen niet bloot aan direct zonlicht of aan temperaturen boven 50 C 122 F Aanbevolen opslagtemperatuur 5 C tot 25 C 41 F tot 77 F 5 1 6 2 Eerste hulp Neem het gegevensblad materiaalveiligheid voor ge bruik onderhoud en eerste hulp maatregelen in acht n Direct contact met vloeibaar gas kan vorstbuilen of zware brandwonden tot gevolg hebben Als een persoon gas heeft ingeademd brengt u deze persoon naar buiten en laat u hem of haar in een comfortabele positie plaatsnemen Als een persoon bewusteloos is leg hem of haar dan in de stabiele zijligging Als de persoon niet ademt pas dan mond op mond beademing toe en maak zo nodig gebruik van zuurstof Wanneer de ogen met gas in contact zijn geko men spoel de geopende ogen dan gedurende meerdere minuten met stromend water Wanneer de huid met gas in contact is gekomen reinig de betreffende plekken dan zorgvuldig met zeep en warm water Breng daarna een huidcreme op Neem zo nodig contact op met een arts 5 1 7 Afscherming Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermende voorzieningen beschadigd of verwijderd zijn 5 1 8 Gebruik en onderhoud van accu pac
136. 02 8 Drift 102 9 Ladda ur verktyget 103 10 Sk tsel och underh ll 103 11 Fels kning 104 12 Avfallshantering 105 13 Tillverkarens garanti 105 14 F rs kran om EU konformitet original 105 15 Anv ndarens h lsa och s kerhet 106 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen denna bruksanvisning avser verktyget alltid den gas drivna bultpistolen GX 90 WF Verktygets delar reglage och indikeringar EH Verktygskropp Handtag Verktygsnos Zs D 23 20 5 Fack f r gasbeh llaren Batteri Ventilationsspringor H ljets lock Avtryckare Ratt Spikframmatning B lteshake Lysdiod Adapter f r ytskydd Skjuthylsa COCO COCO 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r Varning f r Varning f r Varning f r allm n fara het yta fr
137. 03 2 ATTENTION Manipuler prudemment le poussoir L utilisateur risque de se coincer les doigts Laisser le poussoir revenir lentement vers le nez de l appareil jusqu ce qu il s encliquette 3 Faire glisser les clous dans le chargeur vers le bas 4 Pousser sur le cran int rieur l extr mit inf rieure du chargeur Les clous peuvent alors tre compl tement retir s du chargeur 9 4 Crochets de l appareil AVERTISSEMENT Toute chute de l appareil peut mettre l op rateur ou des tierces personnes en danger S assurer que l appareil accroch tient bien Les crochets de l appareil permettent d accrocher l ap pareil la ceinture sur une chelle ou une volige de toit Appuyer sur le crochet de ceinture dans le sens de la longueur du chargeur en direction de l appareil Le crochet de ceinture est ainsi d gag et peut tre rabattu vers l int rieur ou l ext rieur 10 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant tous travaux de nettoyage et d entretien l ap pareil doit tre d charg sortir la recharge de gaz et les l ments de fixation de l appareil Retirer enti rement le bloc accu la recharge de gaz et la bande de clous de l appareil ATTENTION L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation L utilisa teur risque de se br ler les mains Pour les travaux de nettoyage et d entretien utiliser des gants de protec tion Laisser refroidir l appareil 10 1 Entretien de l appareil 1 Nettoye
138. 1 Rimuovere la batteria NOTA Conservare la batteria in un luogo il pi possibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi o dietro alle finestre AI termine della durata utile della batteria amp necessario smaltirla in modo eco compatibile e sicuro Premere entrambi i pulsanti di sbloccaggio Estrarre la batteria dallo strumento tirandola verso il basso 9 2 Rimozione del propulsore a gas 1 Aprire il coperchio dello scomparto propulsore 2 Estrarre il propulsore a gas 3 Chiudere lo scomparto propulsore 9 3 Scaricamento del nastro di chiodi EI 1 Allentarel arresto dello spingichiodi premendo il pul sante nero 10 10 Cura e manutenzione NNN e 10 Cura e manutenzione NNN ATTENZIONE Prima delle operazioni di cura e riparazione lo stru mento deve essere scaricato rimuovere il propulsore e l elemento di fissaggio dallo strumento Rimuovere completamente batteria propulsore e il nastro di chiodi dallo strumento PRUDENZA Lo strumento puo surriscaldarsi durante l utilizzo E pos sibile procurarsi ustioni alle mani Per effettuare inter venti di cura e manutenzione dello strumento uti lizzare appositi guanti di protezione Lasciare che lo strumento si raffreddi 10 1 Cura dello strumento 1 Pulire regolarmente la parte esterna dello strumento con un panno leggermente umido 2 Non utilizzare mai lo strumento se le feritoie di ven tilazione sono ostruite Pulire con cautel
139. 15 Emission sound pressure level at the workplace L 2 pA 1s 108 dB A 106 dB A Peak sound pressure emission level Loc peak 138 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the fastening tool in accordance with E DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of M ller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 NOTICE ORIGINALE GX 90 WF Cloueur gaz Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 24 2 Description 25 3 Accessoires 25 4 Caract ristiques techniques 26 5 Consignes de s curit 26 6 Mise en service 29 7 Directives 31 8 Utilisation 31 9 D chargement de l a
140. 16 Ibs Mal Lx B x H 384 mm x 134 mm x 381 mm Gaspatron Type af gaspatroner Anvendelsestemperatur omgivelsestemperatur med GC 31 gaspatron GC 31 GC 32 5 45 C 23 F til 113 F Anvendelsestemperatur omgivelsestemperatur med GC 32 gaspatron 1 indeholder 1 buten propen Batteri Nominel sp nding Kapacitet Energiindhold Veegt Batteritype Antal battericeller Dybafladningsbeskyttelse Temperaturovervagning Rekyl Energieekvivalent acceleration any RMS 3 10 45 C 14 F til 113 F B 7 1 5 Li Ion 7 2 V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg Lithium ion 2 ja ja Resultater for somdimension 90x3 1 mm p massivt trae gran 1 54 m s 1 0 07 Maksimal iskydningsfrekvens Arbejde med afbrydelser Kontinuerlig drift Egnede bef stelseselementer 2 til 3 befaestelser pr sekund 1200 bef stelser pr time S ml ngde 50 90 mm S mdiameter 2 8 3 1 mm Magasinkapacitet 75 stk maks Vinkel p magasinering 34 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 5 1 1 Krav til brugeren a Maskinen er beregnet til professionel brug Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og uddannet personale Dette pers
141. 1996 EN 61000 6 3 2001 BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 Saude do utilizador e seguranca 15 1 Informac es sobre o ruido Ferramenta de fixac o directa a g s Tipo GX 90 WF Modelo Serie Calibre 40g Ajuste da pot ncia nenhum Aplicagao Fixa o a viga de madeira 500 x 100 x 100 mm com prego liso 75 x 2 8 mm 71 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Valores de medic o declarados dos indices ac sticos de acordo com a Directiva sobre m guinas 2006 42 CE em combinac o com a norma E DIN EN 15895 Nivel de pot ncia ac stica Lwa 15 108 dB A Nivel de press o sonora de emiss o no posto de traba 106 dB A Iho Loa 1s 2 Nivel de press o m xima da emiss o sonora 138 dB C Loc peak 2 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Condic es de opera o e instala o Instalac o e opera o da ferramenta de fixac o directa na c mara de ensaio anec ica da firma M ller BBM GmbH nos termos da norma E DIN EN 15895 1 As condi es ambientais na c mara de ensaio correspondem a norma DIN EN ISO 3745 M todo de ensaio Segundo as normas E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 M todo de superficie fechada de medic o em campo livre sobre um plano reflector OBSERVA O As emiss es de ru do medidas e a respectiva incerteza de medi o representam o limite superior dos n meros caracter sticos da ac stica esperados durante as medi es Devido
142. 2 2001 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 ment BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 Sant de l utilisateur et s curit 15 1 Valeurs de niveaux sonores Cloueur gaz Type GX 90 WF Mod le S rie Calibre Recharge de gaz 40 g R glage de puissance aucun Application Fixation sur bois quarri 500 x 100 x 100 mm avec des clous lisses 75 x 2 8 mm Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique L wa 15 108 dB A Niveau de pression acoustique d mission sur le lieu de 106 dB A travail Loa 15 Niveau de pression acoustique de pointe d mission 138 dB C Loc peak 3 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an cho que de la soci t M ller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure afferente correspondent la limite sup rieure des vale
143. 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 UYARI Gaz kutusu kenarindaki gaz kutusunun son kullanim tarihini dikkate aliniz IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Seaan Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 151 15 Kullan c sa l ve emniyeti 15 1 Ses ayar bilgisi Gaz i letimli ivi akma tabancas Tip GX 90 WF Model Seri Kalibre Gaz t p 40 g G ayar Yok Kullan m 500 x 100 x 100 mm lik dikd rtgen takoz zerine sabitleme 75 x 2 8 mm lik yass ivi ile E DIN EN 15895 ile ba lant l 2006 42 EG makine y nergesine g re a klanan ses tan m say lar l m de erleri Ses g c seviyesi L wa 15 108 dB A al ma yerindeki emisyon ses bas n seviyesi 106 dB A Loa 1s Emisyon ses bas nc seviyesi u Lpc peak 3 138 dB C 1 2dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Calistirma ve kurulum kosullari E DIN EN 15895 1 uyarinca M ller BBM GmbH sirketinin yari yankisiz test odasinda ivi tabancalar n n kurulumu ve al t r lmas Test odas ndaki evre ko ullar DIN EN ISO 3745 gerekliliklerine uygundur Test y ntemi E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ve DIN EN ISO
144. ASJON Du kan kun feste spiker n r det er mer enn 5 spiker i magasinet 1 Trykk verkt ymunnstykket mot underlaget og press maskinen inn til anlegg 2 Utlos skuddet ved trykke p avtrekkeren 3 Trykk p avtrekkeren og etter festingen skal maskinen l ftes helt opp fra underlaget 9 Utlading av maskinen 9 1 Ta ut batteriet INFORMASJON Batteriene b r lagres s kj lig og t rt som mulig Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p en milj messig forsvarlig m te n r de er utbrukte Trykk p begge l seknappene Trekk batteriet ut av maskinen p undersiden 9 2 Ta ut gassbeholder 1 pne lokket p gassbeholderkammeret 2 Taut gassbeholderen 3 Lukk gassbeholderkammeret 9 3 Ta ut spikerremse El 1 Frigj r l singen av spikerskyveren ved trykke p den svarte knappen 114 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 FORSIKTIG Beveg spikerskyveren forsiktig Du kan f fingeren i klem La skyveren gli langsomt i retning verkt ymunnstyk ket til den g r i anlegg der La spikerne i magasinet gli nedover 4 Trykk pa den innvendige tappen p nedre ende av magasinet N kan du fjerne spikerne fullstendig fra magasinet 9 4 Maskinkrok ADVARSEL En maskin som faller ned kan det utgj re en fare for deg selv eller andre Forsikre deg om at maskinen henges opp p en sikker m te Ved hjelp av maskinkroken kan maski
145. B 5069897 000 03 8 1 Possibilidades de ajuste no nariz da ferramenta A profundidade de penetrac o dos pregos pode ser regulada atrav s da posic o do nariz da ferramenta Regule a profundidade de penetrac o atraves da roda de ajuste 8 2 Protecc o de superficies sensiveis EI AVISO Retire bateria e lata de g s antes de montar e des montar a protecc o das superficies Utilize o adaptador para protecc o das superficies ao efectuar trabalhos na rea visivel de superficies sensiveis por ex fachadas O adaptador para protecc o das superficies evita impres s es do nariz da ferramenta na superficie da madeira 8 3 Mecanismo contra accionamento acidental NOTA N o opere a ferramenta com casguilho de deslize des montado A ferramenta est eguipada com um dispositivo de se guranca contra accionamento indevido O casguilha de deslize impede gue intencional ou acidentalmente se empurre o nariz da ferramenta para tr s Deste modo evitam se libertac es 8 4 Fixar pregos NOTA S poder fixar pregos se houver mais do que 5 pregos no carregador 1 Empurre o nariz da ferramenta contra o material base e pressione a ferramenta at ao encosto 2 Dispare a fixa o premindo o gatilho 3 Solte o gatilho e levante a ferramenta completa mente do material base ap s a fixa o 9 Descarregar a ferramenta NNN O 9 1 Retirar a bateria NOTA Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bate
146. Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Gasger t GX 90 WF Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigelemente EI Ger tek rper Handgriff 3 Ger tenase 4 Magazin 8 L ftungsschlitze 9 Geh usedeckel 10 Abzug 11 Stellrad Nagelschieber G rtelhaken LED Adapter f r Oberfl chenschutz 16 Schiebeh lse Secos 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner heisser tzenden leicht ent Gefahr Oberfl che Stoffen z ndlichen Stoffen Gebotszeichen Geh rschutz Schutzhand Augenschutz Schutzhelm benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Symbole LAY
147. EC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 ment BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 Anwendergesundheit und Sicherheit 15 1 Larminformation Gasbetriebenes Bolzensetzgerat Typ GX 90 WF Modell Serie Kaliber Gasdose 40 g Leistungseinstellung keine Anwendung Befestigung auf Vierkantholz 500 x 100 x 100 mm mit Nagel glatt 75 x 2 8 mm 11 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 Schallleistungspegel L wa 15 108 dB A Emissions Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Loa 15 2 106 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel Loc peak 3 138 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Betriebs und Aufstellungsbedingungen Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubger tes nach E DIN EN 15895 1 im reflexionsarmen Pr fraum der Firma Muller BBM GmbH Die Umgebungsbedingungen im Pr fraum entsprechen DIN EN ISO 3745 Pr fverfahren Nach E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 H llfl chenverfahren im Freifeld auf reflekti
148. Ger t kann Sie und oder Andere ge f hrden Vergewissern Sie sich dass das eingeh ngte Ger t einen sicheren Halt hat Mit dem Ger tehaken k nnen Sie das Ger t am G rtel oder an einer Leiter oder einer Dachlatte einh ngen Dr cken Sie den G rtelhaken in L ngsachse des Maga zins in Richtung Ger t Dadurch wird der G rtelhaken aus der Raste gel st und kann ein bzw ausgeklappt werden 10 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Vor Pflege und Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t entladen werden Gasdose und Befestigungs element aus dem Ger t entfernen Entfernen Sie Akku Pack Gasdose und Nagelstreifen vollst ndig aus dem Ger t VORSICHT Das Ger t kann durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie f r Pflege und Instandhaltungsarbeiten Schutzhandschuhe Lassen Sie das Ger t abkiihlen 10 1 Pflege des Ger ts 1 Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen 2 Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L f tungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Birste 3 Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit und Fremdk rpern in das Innere des Ger ts sowie des Akku Packs 4 Entfernen Sie regelm ssig eventuell vorhandene Magazinierungs Reste aus Ger tenase und Maga zin 5 Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von I und Fett Printed 14 04 2014 Doc Nr
149. Herk sti varoitus kuuma pinta sy vytt vi syttyvi aineita aineita Ohjesymbolit K yt kuu losuojaimia K yt suoja kyp r K yt suojalaseja K yt suoja k sineit Symbolit LAY G Lue Materiaalit k ytt ohje ohjattava ennen uusiok yt laitteen t n k ytt mist Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 1 M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu puun kiinnitt miseen puuhun erityisill kiinnityselementeill Soveltuvia materiaaleja ovat mas siivipuu kerroslankut vaneri puulastulevyt esimerkiksi OSB karkealastulevyt puukuitumateriaalit esimerkiksi MDF kuitulevyt sek viilumateriaalit esimerkiksi Mul tiplex Laite on tarkoitettu ammattikaytt66n puurakentamisessa K ytt suositukset l yd t Hiltin kiinnitysk sikirjasta Laite kaasupanos ja kiinnikkeet muodostavat yhden tek nisen kokonaisuuden K yt nn ss t m tarkoittaa ett laitetta voidaan ongelmitta k ytt kiinnitt miseen vain k ytt m ll laitteessa Hiltin erityisesti t h n laitteeseen valmistamia nauloja ja kaasupanoksia Hiltin antamat kiinnitys ja k ytt suositukset p tev t vain n it ohjeita noudatettaessa Laitett
150. Lift the safety cap and metering valve off the gas can 2 Disconnect the safety cap from the metering valve 3 Insert the metering valve with the front hooking groove into the gas can notch NOTE The metering valve has a front and a rear hooking groove 4 Press the rear hooking groove firmly over the lip of the gas can until the metering valve snaps into place on the can 6 2 2 Inserting the gas can 1 Open the cover of the gas can compartment by pressing it upwards and to the rear 2 Push the gas can and metering valve into the red adapter 3 Close the cover by pressing it downwards with your thumb and allow the clasp to snap into place 6 3 Fitting the battery A NOTE Read the operating instructions for the C7 charger for information on charging the battery and for additional details on using and caring for the battery NOTE Only use approved batteries in this tool NOTE Completely charge the battery before starting the tool for the first time CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself or others Check that the battery is seated securely in the tool WARNING Take care when inserting the battery There is a risk of your skin getting pinched 1 Before inserting the battery make sure that the battery contacts and the contacts in the tool are free of foreign bodies 6 4 Charge state of battery NOTE Battery performance drops at low temperatures Green LED Lit up Flashing 2
151. NFORMASJON Les bruksanvisningen til laderen C 7 for lading av batteriet samt for ytterligere anvisninger for bruk og stell av batteriet INFORMASJON Bruk bare batterier som er beregnet for din maskin INFORMASJON Lad batteriene helt opp for forste gangs bruk av maskinen FORSIKTIG Faller batteriet ned kan det utgj re en fare for deg selv eller andre Sgrg for at batteriet er riktig festet i maskinen ADVARSEL Veer forsiktig n r du setter inn batteriet Tuppen kan komme i klem 1 Forsikre deg om at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og kontaktene i maskinen for du setter batteriet inn i maskinen 6 4 Batteriets ladetilstand INFORMASJON Batteriytelsen synker ved lave temperaturer Gronn LED lyser blinker 2 Skyv batteriet inn nedenfra i pningen i enden av h ndtaket inntil det g r i inngrep LED en lyse kort gront som indikasjon p at maskinen er driftsklar Batteriet er driftsklart Synkende batterispenning Skift batteri snarest Rod LED lyser Batterispenningen er ikke lenger tilstrekkelig for drift av maskinen Skift batteri INFORMASJON Du m skifte til det andre batteriet senest n r LED en p maskinen lyser rgdt Lad opp batteriet med en gang slik at det er klart til bruk blinker Batteriet er for kaldt lt 15 C lt 5 F eller for varmt gt 60 C gt 140 F og viften starter ikke Ta ut batteriet og varm opp eller avkjol batteriet til den ngdvend
152. NFORMASJON Spikerskyveren skal smekke i l s on 6 2 Klargjore gassbeholder ADVARSEL Gassen er lett antennelig Hold gassbeholderne unna pen flamme og andre antennelseskilder ADVARSEL Gassutslipp er skadelig for lunger hud og gyne Hold doseringsventilen unna ansikt og yne ADVARSEL Du m aldri prove fjerne doseringsventilen p en klargjort gassbeholder eller en gassbeholder som eri bruk Da kan store mengder med gass slippe ut og sette brukeren og andre personer i fare INFORMASJON Gassbeholderen er utstyrt med en transportsikring Fjern sikringen for du setter gassbeholderen inn i maskinen 112 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 1 Fjerne transportsikringen EI 1 Loft sikringskappen og doseringsventilen opp fra gassbeholderen 2 Fjern sikringskappen fra doseringsventilen 3 Sett doseringsventilen p gassbeholderen med fremre inngrepsrille i gassbeholderens spor INFORMASJON Doseringsventilen har en fremre og en bakre inngrepsrille 4 Trykk den bakre inngrepsrillen fast over leppen p gassbeholderen slik at doseringsventilen g r i inngrep p patronen 6 2 2 Legge inn gassbeholder EI 1 pne dekselet over gassbeholderkammeret ved trekke dekselet oppover og trykke det bakover 2 Skyv gassbeholderen og doseringsventilen inn i den rgde adapteren 3 Lukk dekselet ved trykke det nedover med tommelen slik at l sen g r i inngrep 6 3 Sette i batteriet EI I
153. Sanas temperat ra apkart ja temperat ra ar GC 32 g zes baloninu 1 satur 1 but nu prop nu Akumulatora bloks 10 45 C no 14 F lidz 113 F B 7 1 5 litija jonu Nomin lais spriegums 72V Kapacit te 1 5 Ah Ener ija 10 8 Wh Svars 0 19 kg Bateriju veids Litija jonu Elementu bloks 2 Aizsardz ba pret p rm r gu izl di Temperat ras kontrole ja Atsitiens Ener ijas ekvivalentais pa trin jums any Rms 3 Maksim l iedz anas frekvence Darbs ar p rtraukumiem M r juma rezult ti nagl m 90x3 1 mm mas vkok egl 1 54 m s 1 0 07 no 2 l dz 3 stiprin jumiem sekund Darbs nep rtraukt re m 1200 stiprin jumu stund Piem rotie stiprin juma elementi Naglas garums Naglas diametrs Magaz nas ietilp ba Magazin anas le is 50 90 mm 2 8 3 1 mm 75 gab maks 34 5 1 Galven s droSibas norades Lidz s atseviskaj s nodal s ietvertajiem droSibas tehnikas nor dijumiem oblig ti j nem v ra Sadi papildu dro ibas noteikumi 5 1 1 Prasibas lietotajam a lek rta ir paredz ta profesionalam vajadzibam Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b lek rtu drikst lietot apkalpot un uztur t tikai serti fic ts un atbilsto i apm cits personals Person lam jab t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik 155 5 1 2 Personisk dro iba a Str d jiet ar atr
154. Suitable fasteners 2to 3 fastenings per second 1 200 fastenings per hour Nail length 50 90 mm Nail diameter 2 8 3 1 mm Magazine capacity 75 max Magazine angle 34 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 1 Reguirements to be met by users a The tool is intended for professional use Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b The appliance may be operated serviced and re paired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered 15 5 1 2 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a direct fastening tool Don t use the tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Stop using the tool if you experience pain or do not feel well A moment of inattention while operating the tool may result in serious persona injury Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Wear non skid shoes Never point the tool toward yourself or other per sons Never press the nosepiece of the tool against your hand or against any other part of your body or other person s hand or part of their bod
155. UHIS Hoidke akut v imalikult jahedas ja kuivas kohas rge j tke akut kunagi otsese p ikese k tte k ttekehade v i aknalaudade peale Kasutusressursi ammendanud akud tuleb keskkonnas stlikult ja ohutult utiliseerida Vajutage m lemale vabastusklahvile T mmake aku suunaga alla seadme kiljest ra 9 2 Gaasiballooni eemaldamine 1 Avage gaasiballooni pesa kate 2 V tke gaasiballoon v lja 3 Sulgege gaasiballooni pesa 9 3 Naelalindi t hjendamine El 1 Avage edasitoimetamismehhismi lukustus selleks vajutage mustale nupule 2 ETTEVAATUST Liigutage naelte edasitoimeta mismehhanismi ettevaatlikult Vastasel korral v ivad teie s rmed vahele j da ja muljuda saada Laske edasitoimetamismehhanismil aeglaselt seadme nina suunas libiseda kuni see j uab piirikuni 3 Laske naeltel magasinis alla libiseda 4 Suruge magasini alumise osa sisek ljel olevale fik saatorile N d saate naelad magasinist t ielikult eemaldada 9 4 Seadme konks HOIATUS Mahakukkuv seade v ib vigastada seadme kasutajat v i teisi inimesi Veenduge et rippuma pandud seade ei kuku maha Seadme konksu abil saab seadet riputada v redeli v i katusetala k lge Suruge v klambrit magasini pikitelje suunas seadme poole V klamber vabaneb seel bi ja seda saab sisse l kata v i v lja t mmata 10 Hooldus ja korrashoid HOIATUS Enne hooldus ja korrashoiut id tuleb seade t hjen dada seadmest tuleb eemald
156. YARI Aleti demonte edilmi itme kovan ile al t rmay n z Alet uygun olmayan tetiklemeye kar bir sigorta ile donat lm t r tme kovan alet ucunun bilerek veya bilmeyerek geri ekilmesini engeller B ylece serbest kalma nlenir 8 4 Ucun yerle tirilmesi UYARI U lar yerle tirebilmeniz i in magazinde 5 ten fazla u olmal d r 1 Alet ucunu yere bast r n z ve aleti dayanak noktas na kadar itiniz 2 Teti e basarak yerle tirme i lemini ba lat n z 3 Teti i b rak n z ve yerle tirmenin ard ndan aleti yerden kald r n z 9 Aletin bo alt lmas 9 1 Ak paketinin kart lmas UYARI Ak paketini serin ve kuru yerde muhafaza ediniz Ak paketini asla g ne e s t c lar n st ne veya camlar n arkas na koymay n z Kullan m s resi dolduktan sonra ak paketlerini evreye zarar vermeden ve g venli bir ekilde imha ediniz Her iki kilit a ma d mesine bas n z Ak paketini aletten a a ya do ru ekiniz 9 2 Gaz kutusunun al nmas 1 Gaz kutusu tutucusunun kapa n a n z 2 Gazkutusunu kar n z 3 Gaz kutusu tutucusunu kapat n z 2 9 3 U eridinin bo alt lmas EI 1 Siyah ba l a basarak ug iticinin kilidini a n z D KKAT U iticisini dikkatli hareket ettiriniz Parma n z s k t rabilirsiniz ticiyi aletin ucu y n nde yerine oturana kadar yava a itiniz 3 Ucun magazinin alt na do ru kayma
157. a henduse aku kontaktide vahel L his aku kontaktide vahel v ib p hjustada p letuse v i tulekahju Kahjustatud akusid nt pragudega murdunud osadega k verdunud sissel katud v ljat mmatud kontaktidega akusid ei tohi ei laadida ega edasi kasutada Kaitske akusid k rgete temperatuuride ja tule eest Esineb plahvatusoht Kui aku on nii kuum et seda ei saa puudutada v ib see olla defektne Asetage seade tulekind lasse kohta ja s ttivatest materjalidest piisavalt kaugele nii et seade oleks veel Teie vaatev ljas ja laske seadmel jahtuda Kui aku on jahtunud v tke hendust Hilti hooldekeskusega 5 1 9 Isikukaitsevahendid Seadme kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamise ajal kandma sobivaid kaitseprille kaitsekiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid 179 6 Kasutuselev tt JUHIS Enne kasutuselev ttu lugege l bi kasutusjuhend 6 1 Naelte sissepanek 1 Asetage kinnituselemendid noole suunas alt maga sini JUHIS Magasini alumises osas on kinnihoidev vedru Kui magasinis on lubatust rohkem naelu ei saa vedru viimati sissepandud naelalinti enam kinni hoida Eemaldage viimasena sissepandud naelalint L kake naelad seadme nina suunas ETTEVAATUST Liigutage naelte edasitoimeta mismehhanismi ettevaatlikult Vastasel korral v ivad teie s rmed vahele j da ja muljuda saada T mmake edasitoimetamismehhanismi le naelte tagasi kuni see fikseerub naelalindi alumises otsas
158. a kuljetuksen ajaksi Tyhjenn laite aina ennen puhdistus huolto ja kunnostust it t iden keskeytyess ja laitteen varastointia varten kaasupanos ja naulat Varastoi k ytt m tt m t kaasupanokset ja laite kosteudelta ja liialliselta l mm lt suojattuna Kuljeta ja varastoi laite laukussa joka est asiankuulumattomia henkil it p sem st k siksi laitteeseen Tarkasta laitteen ja varusteiden mahdolliset vau riot jotta varmistat moitteettoman ja m r ys ten mukaisen toiminnan Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ota kiinni mihink n ja ett osat ovat kunnossa Kaikkien osien pit olla kunnolla asennettuna ja moit teettomassa toimintakunnossa jotta laite voi toi mia kunnolla Vaurioituneet suojalaitteet ja osat Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 jotka eiv t sis lly tarvikkeena saatavaan huolto pakettiin ks kappale Laitteen hoito on asian mukaisesti korjautettava tai vaihdatettava Hilti huollossa ellei k ytt ohjeessa muuta ole sanottu Pid laitteesta aina tukevasti kiinni kiinnityst teh dess si N in est t kiinnityselementti ohjautu masta pois kiinnitysalustasta Paina liipaisinta vain kun laite on kiinnityspintaa vasten painettuna l milloinkaan kiinnit kiinnityselementti lau kaisemalla toisen kerran sill t m voisi johtaa elementin murtumiseen ja jumittumiseen Noudata aina laitteen k ytt suosituksia Katso
159. a le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta 3 Evitare la penetrazione di umidit e corpi estranei all interno dello strumento e della batteria 4 Rimuovere regolarmente eventuali residui di magaz zinaggio dalla bocca e dal caricatore dello stru mento 44 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 PRUDENZA Muovere lo spingichiodi con pru denza Sussiste il rischio di pizzicare le dita Lasciare scorrere lentamente il cursore in direzione della bocca dello strumento fino alla battuta 3 Lasciare scivolare i chiodi nel caricatore verso il basso 4 Premere lo scatto interno all estremit inferiore del caricatore A questo punto possibile togliere completamente i chiodi dal caricatore 9 4 Gancio dello strumento I ATTENZIONE Se cade lo strumento pu costituire un pericolo per l uti lizzatore e o altre persone Accertarsi che lo strumento sia riposto stabilmente Con il gancio dello strumento possibile appendere lo strumento stesso alla cinghia ad una scala o ad un correntino Premere il gancio per cintura longitudinalmente rispetto al caricatore in direzione dello strumento In questo modo il gancio per cintura viene tolto dal dispositivo di bloccaggio e pu essere aperto o chiuso 5 Mantenere l impugnatura dello strumento sempre pulita da olio o grasso 6 Perla pulizia dello strumento non utilizzare apparec chi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente 7 Non
160. a n o pode ser utilizada em ambientes explosivos ou inflam veis Cabos el ctricos encobertos bem como tubos de g s e gua representam um s rio perigo se forem danificados durante o trabalho Por essa raz o examine a rea de trabalho previamente por exemplo com um aparelho detector de me tais Partes met licas externas da ferramenta po dem transformar se em condutores de corrente se por ex uma linha el ctrica for danificada inadverti damente Segure a ferramenta apenas pelas reas isoladas dos punhos guando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos enco bertos O contacto com um cabo sob tens o tam b m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque electrico 5 1 5 Medidas de seguranca t rmicas Caso a ferramenta esteja sobreaguecida retire a lata de g s e deixe a ferramenta arrefecer N o exceda a frequ ncia m xima de fixac o Use sempre luvas de protecc o guando for ne cess rio efectuar manutenc es sem primeiro dei xar a ferramenta arrefecer 5 1 6 Gases G s liguido sob press o O g s 6 altamente infla m vel cont m 1 buteno propileno Observe as indicac es de perigo e de primeiros socorros na lata de g s e nas instruc es de utilizac o A lata de g s n o pode ser recarregada N o utilize latas de g s danificadas Nunca tente abrir uma lata de g s a forca N o incendeie ou esmague a lata e n o torne a us la para gu
161. a pele lave a superficie de contacto muito bem com gua morna e sab o Depois apligue um creme para pele Caso necess rio procure um m dico 5 1 7 Dispositivo de protecc o Nunca utilize a ferramenta se estiverem danificados ou tiverem sido retirados dispositivos de protecc o 5 1 8 Utilisac o e manutenc o das baterias a N o use guaisguer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a utiliza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adeguado para um determinado tipo de bateria existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras baterias Utiliza es inadeguadas podem provocar der rame do liguido da bateria Evite o contacto com este liguido No caso de contacto acidental enxa g e imediatamente com gua Se o liguido entrar em contacto com os olhos procure auxilio m dico O liguido gue escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio 65 e As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 80 C ou incine radas Caso contrario existe risco de fogo explos o ou gueimadura por cido c ustico f Quando a bateria ou o carregador n o estiver em
162. a saa k ytt vain k siohjauksessa Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista 3 Lis varusteet Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vas taisesti tai muutoin asiattomasti 2 2 Toimituksen sis lt Laite laukussa Akut Laturi Puhdistusliina K ytt ohje i dd ND 2 3 J rjestelm n komponentit laitteen k ytt miseksi Laitteen k ytt n tarvitaan Laite ladattu akku B7 1 5 Li lon kaasupanos GC 31 tai GC 32 ja puuliitosten GX WF naulat Nimi Lyhennenimi Kuvaus Laturi C7 Akku B 7 1 5 Li lon Pintasuoja adapteri Puhdistussetti Tiivisterenkaat Kaasupanos GC 31 GC 32 Naulat GX WF Pituus 50 90 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 119 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Laite Paino sis lt en akun 3 7 kg 8 16 Ibs Mitat P x Lx K 384 mm X 134 mm X 381 mm Kaasupanos Kaasupanostyyppi K ytt l mp tila ymp rist n l mp tila kun kaasupanos GC 31 GC 31 GC 32 5 45 C 23 F 113 F K ytt l mp tila ymp rist n l mp tila kun kaasupanos GC 32
163. a vartojote narkotikus alkoholi ar vaistus Jeigu jau iate kokius nors skausmus ar blogai jau iat s nutraukite darb Akimirksni nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi Venkite nepatogi k no pad i Visuomet dirb kite stov dami ant stabilaus pagrindo ir neprara skite pusiausvyros Av kite neslystant apav Draud iama prietais nukreipti save ar kit asmen Nespauskite prietaiso prie savo ar kito asmens rankos ar kitos k no dalies Laisvos rankos neki kite tiesiai po sutvirtinamo siomis med iagomis Dirbdami neleiskite pa aliniams mon ms ypa vaikams b ti darbo zonoje Kai prietais dirbdami laikote rankose jos turi b ti sulenktos nei tiestos Atkreipkite d mes naudojimo instrukcijoje pa teikt informacij d l prietaiso naudojimo prie i ros bei remonto Darbo metu naudotojas ir aplink esantys asmenys privalo naudoti tinkamas apsaugos priemones ausines apsaugin alm aki apsaugos priemo nes 5 1 3 Atsargus tiesioginio montavimo prietais a naudojimas ir elgesys su jais Naudokite tinkama prietaisa Nenaudokite prie taiso nenumatytiems tikslams naudokite tik pa gal paskirti ir tik tuomet kai prietaisas yra neprie kaistingos technin s b kl s krauto prietaiso niekuomet nepalikite be prie i ros Prie transportuodami prietais duj balion l i jo i imkite Prie vykdydami valymo ir technin s p
164. ad kad t ir nevainojam tehniskaj st vokl b Piel d tu iek rtu nedr kst atst t bez uzraudz bas c Pirms transport anas iz emiet g zes baloni u no iek rtas d Pirms t r anas servisa un apkopes darbiem darba p rtraukumiem k ar uzglab anas iek rta vienm r jaizlade akumulators gazes baloni un naglas e Jauni g zes baloni i un iek rtas kas netiek lie totas uzglab anas laik j sarg no mitruma un p rm r ga karstuma f Transport anas un uzglab anas laik iek rtai j b t ievietotai kofer kas pasarg to no nesan kcion tas lieto anas g Lai nodro in tu nevainojamu un pareizu iek rtas funkcion anu j p rbauda vai iek rtai un t s ap r kojumam nav konstat jami eventu li boj jumi P rbaudiet vai kust g s iek rtas da as darbojas nevainojami neiestr gst vai nav boj tas Vis m deta m j b t pareizi iestiprin t m un j atbilst 156 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 noteiktajiem tehniskajiem parametriem lai b tu garant ta nevainojama iek rtas darb ba Ja lie to anas instrukcij nav noteikts cit di boj t s aizsargier ces un da as kas nav iek autas papil dus ieg d jamaj servisa komplekt skat noda u Iek rtas apkope j saremont vai j nomaina kvalific tiem Hilti servisa speci listiem Stiprin juma elementa iedz anas laik vienm r turiet iek rtu dro i T d j di tiks nov rsta sti
165. ada gaasiballoon ja kin nituselemendid Eemaldage aku gaasiballoon ja naela lint t ielikult seadmest ETTEVAATUST Seade v ib kasutamisel minna kuumaks K te p letamise oht Hooldus ja korrashoiut de tegemisel kandke kaitsekindaid Laske seadmel jahtuda 182 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 10 1 Seadme hooldus 1 Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga 2 Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati va bad Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga 3 Kaitske seadme sisemust ja akut niiskuse ja v r kehade sissetungimise eest 4 Puhastage seadme nina ja magasini korrap raselt ning eemaldage v imalikud j gid 5 Hoidke seadme k epidemed alati puhtad list ja m rdeainetest 6 rge kasutage puhastamiseks pihusteid aurupesu ega voolavat vett 7 Arge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahen deid 8 Hoidke aku kontaktid puhtana list ja rasvast 10 2 Seadme parandamine JUHIS Kui seadme t s esineb t rkeid laske seade parandada Hilti hooldekeskuses Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on ter ved ja kas k ik seadme osad t tavad laitmatult Kui seadme osad on kahjustatud v i kui seadme juhtelemen did ei t ta veatult siis rge seadet t le rakendage 10 3 Seadme puhastamine JUHIS Seadet tuleb regulaarselt hooldada ja puhastada Puhas tage seade v i laske seade puhastada kui t rkeid n i
166. ade och torra utrymmen c F rvara gasbeh llarna o tkomliga f r barn d Uts tt inte gasbeh llarna f r direkt solljus eller f r temperaturer ver 50 C 122 F e Rekommenderad f rvaringstemperatur r 5 C till 25 C 41 F till 77 F 5 1 6 2 F rsta hj lpen L s informationsbladet vad g ller anv ndning hj lpen tg rder om materials kerhet sk tsel och f rsta a Direkt kontakt med gasol kan leda till frostkn lar eller allvarliga br nnskador b En person som har r kat andas in gas ska snarast f ras ut i friska luften och placeras bekv mt c En person som f rlorat medvetandet ska l ggas i framstupa sidol ge Om personen inte andas 100 Printed 14 04 2014 I Doc Nr PUB 5069897 000 03 anv nds konstgjord andning samt om s beh vs syrgas d Om du f r gas i gonen sk ljer du dem under flera minuter med rinnande vatten e Vid hudkontakt med gas tv ttas kontaktytan nog grant med tv l och varmt vatten Anv nd d refter hudkr m Kontakta l kare n r s beh vs 5 1 7 Skyddsanordning Anv nd aldrig verktyget om skyddsanordningarna r skadade eller saknas 5 1 8 Omsorgsfull hantering och anv ndning av batterier a Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella instrumentet Vid anv ndning av andra bat terier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns det risk f r brand och explosion b Batterierna f r endast laddas i laddar
167. aisguer outros fins Nunca pulverize g s contra pessoas e outros se res vivos Mantenha o g s afastado de fontes de ignic o como fogo pilotos de ignic o descargas est ti cas e superficies muito guentes N o fume durante a utilizac o da ferramenta Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 1 6 1 Armazenamento Nunca guarde latas de g s numa rea habitada ou num local pr ximo de uma rea habitada Guarde as latas de g s apenas em locais bem ventilados e secos Guarde as latas de g s fora do alcance das crian cas N o exponha as latas de g s luz directa do Sol ou a temperaturas superiores a 50 C 122 F Temperatura de armazenamento recomendada 5 C at 25 C 41 F at 77 F 5 1 6 2 Primeiros socorros Leia a folha de dados de seguran a do material rela tiva utiliza o conserva o e medidas de primeiros socorros a n O contacto directo da pele com o g s liguido pode causar frieiras ou ferimentos graves por congelac o semelhantes a uma gueimadura Em caso de inalac o de g s leve a pessoa para o ar livre e mantenha a em posic o confort vel Em caso de inconsci ncia cologue a pessoa afectada em posic o de recuperac o de sen tidos Se a pessoa deixou de respirar apligue respirac o artificial e administre Ihe oxigenio se necess rio Em caso de contacto do g s com os olhos lave os muito bem com gua por alguns minutos No contacto do g s com
168. akelkite nuo duj balion lio 2 Apsaugini gaubtel atskirkite nuo dozavimo vo tuvo 3 Priekinj dozavimo voztuvo fiksavimo griovel staty kite duj balion lio pjov NURODYMAS Dozavimo vo tuvas turi priekin ir u pakalin fiksavimo griovelius 4 Uzpakalini fiksavimo griovel tvirtai spauskite ant duj balion lio briaunos kol dozavimo vo tuvas u sifiksuos ant balion lio 6 2 2 Duj balion lio d jimas 1 Duj balion lio d klo dangt nuimkite spausdami auk tyn ir atgal 2 Duj balion l ir dozavimo vo tuva stumkite rau don adapter 3 Dangti u darykite nyk iu spausdami emyn ir se kite kad u sifiksuot skl stis 6 3 Akumuliatoriaus d jimas El NURODYMAS Perskaitykite kroviklio C 7 naudojimo instrukcijoje esan ius nurodymus d l akumuliatoriaus krovimo naudojimo ir prie i ros NURODYMAS iame prietaise naudokite tik jam skirtus Hilti akumu liatorius 169 N ra signalo NURODYMAS Prie prietaisa pradedami eksploatuoti jo akumuliatorius visiskai jkraukite ATSARGIAI Krintantis akumuliatorius gali suZaloti Jus ir arba kitus asmenis Patikrinkite ar akumuliatorius gerai uZsifiksavo prietaise 6 4 Akumuliatoriaus jkrovos lygis NURODYMAS Esant emesnei temperat rai akumuliatoriaus galia ma ja alias viesos diodas vie ia mirksi Raudonas viesos diodas vie ia mirksi SP JIMAS B kite atsarg s suspausti ran
169. alasp in 4 Paina lippaan alap ss sis pinnalla olevaa salpaa Nyt voit poistaa kaikki naulat lippaasta 9 4 Laitekoukku VAARA Putoamaan p sev laite saattaa aiheuttaa vaaran sinulle tai muille l hell oleville Varmista ett ripustettu laite on kunnolla kiinni Laitekoukun avulla voit ripustaa laitteen vy h n tikkaisiin tai kattoruoteeseen Paina vy koukku lippaan pitkitt isakseliin koneen suun taan Siten vy koukku vapautuu salvastaan ja voit k nt sen sis n tai esiin 125 10 Huolto ja kunnossapito VAARA Ennen huolto ja kunnossapitot iden tekemist laite on tyhjennett v kaasupanos ja kiinnityselementit on poistettava laitteesta Irrota akku kaasupanos ja naulakampa kokonaan laitteesta VAROITUS Laite saattaa k yt n my t kuumentua Saatat polttaa k tesi K yt suojahansikkaita tehdess si hoito ja huoltot it Tarvittaessa anna laitteen j hty 10 1 Laitteen hoito 1 Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla liinalla s n n llisin v lein 2 l koskaan k yt laitetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kui valla harjalla 3 Esta kosteuden ja vieraiden esineiden p sy laitteen ja akun sis lle 4 Poista s nn llisin v lein laitteen k rkeen mahdolli sesti kertyneet j m t Pid laitteen kahvat puhtaina ljyst ja rasvasta l k yt puhdistamiseen vesisuihkua paine tai h yrypesuria
170. amenta na sua direcc o ou na direcc o de terceiros e Nunca pressione a ferramenta contra a sua m o ou gualguer outra parte do seu corpo ou contra uma outra pessoa f N o coloque a sua m o livre directamente atr s dos materiais a fixar g Mantenha outras pessoas e principalmente as crian as afastadas do raio de ac o da ferra menta durante os trabalhos h Mantenha os bra os flectidos quando utilizar a ferramenta n o estique os bra os Leia as instru es contidas neste manual sobre a utiliza o conserva o e manuten o da ferra menta Use operador e pessoas presentes um eguipa mento de protec o adequado composto por protec o ocular protec o auricular capacete de seguran a adequados 5 1 3 Utiliza o e manuten o de ferramentas de montagem directa a Utilize a ferramenta correcta N o utilize a ferra menta para fins para os quais n o foi concebida e apenas se estiver completamente operacional b Nunca deixe uma ferramenta carregada sem su pervis o c Para o transporte retire a lata do g s da ferra menta d Descarregue sempre a ferramenta antes de ini ciar a limpeza manuten o se o trabalho for in terrompido e antes de a guardar bateria lata de g s e pregos e Guarde latas de g s por encetar bem como ferra mentas que n o estejam a ser utilizadas ao abrigo da humidade e do calor excessivo f Transporte e guarde a ferramenta numa mala com sistema de
171. an YA ea es i Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening ment BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 K ytt j n terveys ja turvallisuus 15 1 Melup st tiedot Kaasunaulain Tyyppi GX 90 WF Malli Vakio Kaliiperi Kaasupanos 40 g Tehoasetus ei K ytt Kiinnitys t yskanttipuuhun 500 x 100 x 100 mm sile ll naulalla 75 x 2 8 mm Ilmoitetut melup st n mittausarvot konedirektiivin 2006 42 EY ja standardin E DIN EN 15895 mukaisesti Melutehotaso L wa 1s Melup st n nenpainetaso ty pisteess Loa is Melup st n huippu nenpainetaso Loc peak 3 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C 108 dB A 106 dB A 138 dB C K ytt ja pystytysedellytykset Naulaimen pystytys ja k ytt standardin E DIN EN 15895 1 mukaan yrityksen M ller BBM GmbH v h heijastuksellisessa mittaushuoneessa Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia DIN EN ISO 3745 Tarkastusmenetelm Standardien E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikume netelm vapaassa tilassa heijastavalta peruspinnalta HUOMAUTUS Mitatut melup st arvot ja niihin liittyv mittausep varmuus edustavat yl rajaa odotettavissa olevan melup st n arvojen mittauksissa Mittausolosuhteista poikkeavat ty skentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melup st arvoihin 128 Printed 14 04 2014 Doc
172. anual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es Indice P gina 1 Informac es gerais 61 2 Descric o 62 3 Acess rios 62 4 Caracteristicas t cnicas 63 5 Normas de seguran a 63 6 Antes de iniciar a utiliza o 66 7 Regras 68 8 Utilizac o 68 9 Descarregar a ferramenta 69 10 Conserva o e manuten o 69 11 Avarias possiveis 70 12 Reciclagem 71 13 Garantia do fabricante Ferramentas 71 14 Declara o de conformidade CE Original 71 15 Sa de do utilizador e seguran a 71 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ferramenta de fixa o a g s GX 90 WE Componentes comandos operativos e elementos de indica o El D Corpo da ferramenta Punho Nariz da ferramenta Carregador 5 Placa de caracteristicas Compartimento da lata de g s 7 Bateria 8 Saidas de ar 6 Tampa da ferramenta 10 1 Gatilho Roda de ajuste 12 Dispensador de pregos 13 Gancho de cinto 4 LED 5 Adaptador para protec o das superficies Casquilho de deslize 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO
173. ara frente Angulo de contacto demasiado raso Recue o nariz rodando a roda de ajuste Ver capitulo 8 1 Possibilidades de ajuste no nariz da ferramenta Pressione a ferramenta o mais per pendicularmente possivel contra o material base Ventoinha n o arranca nenhum LED aceso Ferramenta est em modo de sus pens o Efectue o reposic o da bateria Ver capitulo 6 5 Protecc o contra descarga total e func o de reposic o da bateria Caso o problema se mantenha ne nhuma tens o da bateria Encaixe outra bateria Carregue a bateria Ventoinha n o arranca LED acende a vermelho Tens o da bateria n o 6 suficiente para operac o da ferramenta Encaixar outra bateria Carregue a bateria Ventoinha funciona ferramenta n o entra em ignic o N o 6 possivel pressionar a fer ramenta 70 Printed Lata de g s vazia Cologue uma lata de g s nova Ver capitulo 6 2 Preparar a lata de g s Ver capitulo 6 2 2 Inserir a lata de g s A ferramenta precisa de ser limpa Menos do que 5 pregos no carrega dor Pregos encravados 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Efectue ou mande efectuar uma lim peza Ver capitulo 10 3 Limpeza da ferra menta Recarregue a fita de pregos Ver capitulo 6 1 Carregar pregos A Retire a bateria e a lata de g s AVISO N o efectue trabalhos de manuten c o na ferramenta carregada Retire os pregos encravados 12 Reciclagem As f
174. arj ediniz yan p s n yor Ak paketi ok so uk lt 159C lt 59F veya ok s cak gt 60 C gt 1409F ve fan al m yor Ak paketini kar n z ve gereken s cakl k de erine ula mas i in s nmaya veya so umaya b rak n z Sinyal yok s nm yor LED yanm yor veya yan p Ak gerilimi s n r de erin alt nda yer al yor Ak paketi arj edilmelidir 6 5 Ak paketinin de arj olmas ve s f rlama fonksiyonu i in koruma UYARI Alet ak paketini de arj olmaktan korumak i in uyku moduna sahiptir Alet 120 dakika boyunca hi kullan lmazsa otomatik olarak tamamen kapan r Tekrar kullan ma haz r hale getirmek i in ak paketini kart p tekrar yerine tak n z ak paketinin s f rlanmas 7 Y nergeler 7 1 Sabitleme i in y netmelikler UYARI U paketi i in mutlaka kullan m y netmeliklerini ve uyar lar dikkate al n z Gerekirse lkeye zg teknik y netmelikleri dikkate al n z UYARI Ayr nt l bilgi i in Hilti nin do rudan sabitleme el kitab n Hilti temsilcinizden isteyiniz UYARI Havaland rma deliklerini veya bo luklar kapatmayacak ekilde di er elinizle s k ca tutunuz D KKAT Ucun yerle tirilmesi gaz hava kar m n n ate lenmesi ile tetiklenir Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir Uygun bir kulakl k tak n z kullan c ve evredeki ki iler 148 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB
175. arretrata Soluzione Rimuovere il tappo di sicurezza sul propulsore Vedere capitolo 6 2 1 Rimozione della sicura per il trasporto EJ Portare avanti la bocca dello stru mento con la rotellina di regolazione Vedere capitolo 8 1 Possibilit di im postazione della bocca dello stru mento Il chiodo sporge Bocca dell utensile troppo avanzata Angolo di pressione molto piatto Portare indietro la bocca dello stru mento con la rotellina di regolazione Vedere capitolo 8 1 Possibilit di im postazione della bocca dello stru mento Premere lo strumento il piu possibile a 90 rispetto al fondo La ventola non si avvia nessun LED La ventola non si avvia il LED rosso amp acceso La ventola funziona lo stru mento non si accende Non amp possibile premere lo stru mento Strumento in modalit di protezione Se il problema persiste assenza di tensione della batteria Tensione della batteria insufficiente per azionare lo strumento Propulsore a gas vuoto Lo strumento deve essere pulito Ci sono meno di 5 chiodi nel carica tore Chiodi incastrati Eseguire il Reset della batteria Vedere capitolo 6 5 Protezione dallo scaricamento profondo e funzione Reset della batteria Inserire un altra batteria Caricare la batteria Inserire un altra batteria Caricare la batteria Inserire un nuovo propulsore Vedere capitolo 6 2 Preparazione del propulsore Vedere capitolo 6 2 2 Introduzione
176. as ie k rt Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij Ier ce un t s apr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm c ts person ls vai t s izman tojums neatbilst paredz tajam m r im 2 2 Pieg des komplekt cija Iek rta kofer Akumulatora bloki L d t js Dr ni a t r anai si ND LietoSanas instrukcija 2 3 Sistemas komponenti iek rtas lietoSanai Lai lietotu iek rtu nepiecieSami S di komponenti iek rta uzl d ts akumulatora bloks B7 1 5 Li Ion g zes baloni GC 31 vai GC 32 un naglas koka deta u savieno anai GX WF 3 Piederumi Apz m jums Sa sin jums Apraksts L d t js C7 Akumulatora bloks B 7 1 5 litija jonu Adapters virsmas aizsardz bai T r anas komplekts Bl vgredzeni G zes baloni GC 31 GC 32 Naglas GX WF Garums 50 90 mm 154 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Tehniskie parametri Rezerv tas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas lek rta Svars kop ar akumulatora bloku Izm ri garums x platums x augstums Gazes balonins G zes baloninu tips 3 7 kg 8 16 m rc 384 mm X 134 mm X 381 mm GC 31 GC 32 LietoSanas temperat ra apkart ja temperat ra ar GC 31 g zes baloninu 5 45 C no 23 F l dz 113 F Lieto
177. as monta as iek rtu uzmanigi darba laik saglab jiet paSkontroli un rikojieties saskan ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar ie k rtu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibuma Par trauciet darbu ja cieSat s pes vai nejutaties labi Str d jot ar elektroiek rtu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izvairieties no ne rtam poz m Rupejieties par stingru poz ciju un vienm r saglabajiet l dzsvara st vokli c Valk jiet apavus ar nesl do m pazol m d Nek d gad jum nev rsiet iek rtu pret sevi vai citiem cilv kiem e Nespiediet iek rtu pret rok m vai cit m erme a da m vai citiem cilv kiem f Neturiet br vo roku tie i aiz stiprin majiem mate ri liem g Ne aujiet darb bas laik tuvum atrasties nepie dero m person m pa i b rniem h Darbiniet iek rtu ar saliekt m rok m nevis izstiept m i Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas ekspluat ciju apkopi un uztur anu Jj Javalka piem rots dro bas apr kojums kas sa st v no acu aizsarga dzirdes aizsardz bas apr kojuma un iveres gan iek rtas lietot jam gan cit m person m kas atrodas darba vietas tu vum 5 1 3 Pareiza tie s mont as iek rtu lieto ana un apkope a Izmantojiet pareizo iek rtu Nelietojiet iek rtu m r iem kam t nav paredz ta Lietojiet iek rtu tikai t
178. assen Siehe Kapitel 10 3 Ger tereini gung Mi Nagelstreifen nachladen Siehe Kapitel 6 1 N gel einlegen Al Akku Pack und Gasdose entfernen WARNUNG F hren Sie keine Wartungsarbeiten am geladenen Ger t durch Verklemmte N gel entfernen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Falls Sie das Ger t selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Befolgen Sie die regionalen und internationalen Richtlinien und Vorschriften 13 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner HINWEIS Beachten Sie das Ablaufdatum f r die Gasdose auf dem Gasdosenrand 14 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Gasger t IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Typenbezeichnung GX 90 WF 1 Generation 01 Konstruktionsjahr 2011 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan YA wae 7 bp Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 75 324 EEC 91 155 E
179. ate printed on the edge of the can Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 14 EC declaration of conformity original Designation Gas driven fastening tool IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EC 2011 65 EU Type GX 90 WF Generation 01 Year of design 2011 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan SAS ea ik i We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Head of Quality amp Processes Manage IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 15 Health and safety of the operator 15 1 Noise information Gas actuated fastening tool Type GX 90 WF Model Series Caliber Gas can 40 g Power regulation None Fastening to squared timber 500 x 100 x 100 mm using nail with smooth shank 75 x 2 8 mm Application Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with DIN EN 15895 Sound power level L wa
180. bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente Pulse los dos botones de desbloqueo Extraiga la bater a de la herramienta tirando hacia abajo 9 2 Extracci n de la carga de gas 1 Levante la tapa del compartimento de la carga de gas 2 Extraiga la carga de gas 3 Cierre el compartimento de la carga de gas 9 3 Descarga de la tira de clavos El 1 Suelte el bloqueo de la corredera de clavos presio nando el bot n negro Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 PRECAUCI N Desplace la corredera de clavos con sumo cuidado Sus dedos podr an quedar aprisionados Deje que la corredera se desplace lentamente en la direcci n de la punta de la herramienta hasta que alcance el tope 3 Deje que los clavos se deslicen hacia la parte inferior del cargador 4 Presione el encastre interior situado en el extremo inferior del cargador Ahora ya puede extraer por completo los clavos del cargador 9 4 Gancho de la herramienta ADVERTENCIA Si se cae la herramienta usted u otras personas pueden verse en peligro Aseg rese de que la herramienta suspendida est fijada de forma segura El gancho de la herramienta permite colgarse la herra mienta al cintur n o colgarla en una tuber a o ripia Presione los colgadores de cintur n en la l nea del car ga
181. boltepistolen GX 90 WF Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer El Maskinhus H ndtak 3 Verktoymunnstykke 4 Magasin Typeskilt 6 Gassbeholderkammer 7 Batteri Ventilasjonsspalte Husdeksel Utloser Justeringshjul Spikerskyver Beltekrok LED Adapter for overflatebeskyttelse Skyvehylse 5 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell Advarsel om Advarsel om Advarsel om advarsel varm kaustiske lett overflate vaesker antennelige stoffer Verneutstyr vu Bruk Bruk hjelm Bruk Bruk vernebriller horselsvern arbeids hansker 107 Symboler AY GS Les bruks Lever anvisningen materialer til for bruk gjenvinning 2 Beskrivelse Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse
182. brugsanvisningen Se i denne forbin delse Hiltis h ndbog om bef stelsesteknik Tr k ikke naesestykket tilbage med h nden el ler en genstand Maskinen kan derved under visse omstaendigheder blive gjort driftsklar Det betyder at det ogs kan skyde som ind i legemsdele Anvend ikke maskinen med defekt eller afmonte ret skydemuffe 5 1 4 Arbejdsplads Sorg for god belysning p arbejdspladsen Anvend kun maskinen p arbejdsomr der med god ventilation Inddriv ikke befaestelseselementer i uegnede ma terialer Materiale som er for h rdt f eks beton eller st l Materiale som er for porgst eller blodt f eks gipsplader eller tr cellulose Materiale som er for skort f eks glas og keramik Inddrivning i disse ma terialer kan medfgre at elementerne kn kker eller splintres eller at de skydes helt igennem materialet Skyd aldrig som i kunststof bronze messing kobber klippesten isolationsmateriale hultegl keramiktegl tynde plader stobejern eller gasbe ton Kontroller at der ikke opholder sig andre un der eller bag arbejdsstedet inden bef stelsese lementerne drives i Hold arbejdsomr det ryddeligt Sorg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p Uorden i arbejdsomr det kan medfore uheld Sorg for at h ndtagene er torre rene og fri for olie og fedt Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Ud sat ikke maskinen for nedbor brug ikke ma skinen i fugtige eller
183. ces r p tition surviennent telles que des rat s de mise feu du gaz Nous recommandons un service d entretien au plus tard apr s 40000 fixations Les travaux d entretien et de maintenance requis peuvent tre confi s Hilti Contactez pour ce faire votre filiale locale Hilti Vous pouvez aussi effectuer les service d entretien vous m me Les mat riaux outils et supports requis cet effet sont disponibles au tant qu accessoires aupr s de Hilti Pour l entretien de l appareil utiliser exclusivement des produits Hilti ou des produits de qualit comparable 11 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Impossible de fermer le cou vercle de la recharge de gaz lorsque la recharge de gaz est de la recharge de gaz Ne pas retirer la s curit de transport Solutions Enlever la calotte de s curit de la recharge de gaz Voir chapitre 6 2 1 Retrait de la s ins r e curit de transport EX Clou enfonc trop profond Nez de l appareil trop loin en arri re Tourner la molette de r glage vers ment l avant pour ajuster le nez Clou pro minent Angle d appui tr s plat Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Nez de l appareil trop loin en avant Voir chapitre 8 1 R glages sur le nez de l appareil Tourner la molette de r glage vers l arri re pour ajuster le nez Voir chapitre 8 1 R glages sur le nez de l appareil Appuyer si possible l appareil en angle droit pa
184. cto con los ojos acuda adem s inmediata mente a un m dico El liquido de la bateria puede irritar la piel o producir guemaduras d Tengaen cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y funciona miento de las baterias de lon Litio e Las baterias no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 80 C o guemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo si n 6 Puesta en servicio f Cuandonoutilice la bateria o el cargador gu rde los separados de clips monedas Ilaves clavos tornillos o dem s objetos met licos gue pudie ran puentear sus contactos EI cortocircuito de los contactos de la bateria o del cargador puede causar quemaduras o incendios g Las baterias da adas p ej baterias con grietas piezas rotas o contactos doblados y o extraidos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose h No exponga las baterias a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego Existe peligro de explosi n i Si al tocar la bater a detecta que esta muy caliente puede deberse a una averia en la misma Coloque la herramienta en un lugar visible no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfrie P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti una vez que la bateria se haya enfriado 5 1 9 Eguipo de seguridad personal Durante el uso y la reparaci n de averias de la herra mienta tanto el usuario como las personas gue se encuentren a
185. dage kinni k esolevas kasutusjuhendis toodud kasutus hooldus ja korrashoiujuhistest Nii seadme kasutaja kui ka l heduses viibivad isikud peavad kandma sobivat kaitsevarustust nimelt sobivaid kaitseprille kuulmiskaitsevahen deid kaitsekiivrit 3 Kinnitusseadmete k sitsemine ja kasutamine Kasutage iget seadet Kasutage seadet vaid ots tarvetel milleks see on ette n htud ja ainult siis kui seadme tehniline seisund on veatu rge j tke laetud seadet kunagi j relevalveta Transportimise ajaks v tke gaasiballoon sead mest v lja T hjendage seade alati enne hooldus puhastus ja korrashoiut id samuti enne t pausi ja enne seadme hoiulepanekut eemaldage aku gaasibal loon ja naelad Kasutusv lisel ajal hoidke gaasiballoone kaits tuna niiskuse ja lem rase kuumuse eest Transportige ja hoidke seadet lukustatavas kohv ris et v ltida k rvaliste isikute juurdep su sead mele Veatu ja n uetakohase t tagamiseks kontrol lige seadet ja lisatarvikuid kahjustuste suhtes Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad lait matult ei kiilu kinni ega ole kahjustatud Seadme t rgeteta t tagamiseks peavad seadme k ik detailid olema igesti paigaldatud ning vastama k ikidele tingimustele Kahjustatud kaitseseadi sed ja osad mis ei kuulu lisatarvikuna pakutava hoolduskomplekti hulka vt punkt Seadme hool dus tuleb lasta parandada v i v lja vahetada Hilti hooldekeskuses kui kasutusjuhendis
186. dedzin t rokas Apkopes un remonta darbu veikSanai lietojiet aizsargcimdus Vispirms laujiet iek rtai atdzist 10 1 lek rtas apkope 1 Regulari notiriet iek rtas ar jas virsmas ar nedaudz samitrin tu dr ninu 2 Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Uzmanigi iztiriet ventil cijas atveres ar sausu birst ti 3 Nepielaujiet mitruma un sve erme u iek anu ie k rtas un akumulatora bloka iek ien 4 Regul ri iz emiet no iek rtas priek j izvirz juma un magaz nas magazin anas atkritumus 5 Roktura da as vienm r turiet t ras no e as un sm r viel m 6 Iek rtas t r anai nelietojiet smidzin t jus tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu 7 Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas Ii dzek us 8 Raugieties lai uz akumulatora kontaktiem neatras tos e a vai sm rvielas 10 2 Iek rtas remonts NOR D JUMS Boj jumu gad jum uzticiet iek rtas remontu tikai Hilti servisam Regul ri p rliecinieties vai visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja ir boj tas t s da as vai vad bas elementi nefunkcion nevainojami 10 3 Iek rtas t r ana NOR D JUMS lek rtai ir nepiecie ama regul ra apkope un t r ana Vei ciet iek rtas t r anu vai uzdodiet to veikt tad kad bie i rodas trauc jumi t s darb b piem ram aizdedze
187. dere Personen gef hrden HINWEIS Die Gasdose ist mit einer Transportsicherung ausgestat tet Entfernen Sie die Sicherung bevor Sie die Gasdose in das Ger t einsetzen 6 2 1 Transportsicherung entfernen EI 1 Heben Sie die Sicherungskappe und das Dosierven til von der Gasdose ab 2 Trennen Sie die Sicherungskappe von dem Dosier ventil ab 3 Setzen Sie das Dosierventil mit der vorderen Einra strille in die Kerbe der Gasdose ein HINWEIS Das Dosierventil hat eine vordere und eine hintere Einrastrille 4 Dr cken Sie die hintere Einrastrille fest ber die Lippe der Gasdose bis das Dosierventil auf der Dose einrastet 6 2 2 Gasdose einlegen 1 ffnen Sie die Abdeckung des Gasdosenfachs in dem Sie die Abdeckung nach oben und hinten dr cken 2 Schieben Sie die Gasdose und das Dosierventil in den roten Adapter ein 3 Schliessen Sie die Abdeckung indem Sie die Ab deckung mit dem Daumen nach unten dr cken und den Verschluss einrasten lassen 6 4 Ladezustand des Akku Packs HINWEIS 6 3 Akku Pack einsetzen El HINWEIS Lesen Sie die Bedienungsanleitung des C 7 Ladeger tes f r das Laden des Akku Packs sowie f r weitere Hinweise zu Gebrauch und Pflege des Akku Packs HINWEIS Verwenden Sie in diesem Ger t nur die daf r zugelasse nen Akku Packs HINWEIS Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes die Akku Packs vollst ndig auf VORSICHT Ein herunterfallendes Akku Pack kann Sie und oder An
188. diepontlading en resetfunctie van het accu pack Als het probleem blijft bestaan geen accuspanning Ander accu pack aanbrengen Accu pack opladen Ventilator gaat niet draaien LED brandt rood Accuspamning niet voldoende om het apparaat te gebruiken Ander accu pack aanbrengen Accu pack opladen Ventilator draait apparaat ont steekt niet Apparaat kan niet worden aan gedrukt Gaspatroon leeg Een nieuw gaspatroon plaatsen Zie hoofdstuk 6 2 Gaspatroon voorbereiden Zie hoofdstuk 6 2 2 Gaspatroon aan brengen Apparaat heeft reinigingsbeurt nodig Minder dan 5 nagels in het magazijn Nagels geblokkeerd Reinigingsbeurt uitvoeren laten uit voeren Zie hoofdstuk 10 3 Reiniging van het apparaat Nagelstrip laden Zie hoofdstuk 6 1 Nagels aanbren gen A Accu pack en gaspatroon verwijde ren WAARSCHUWING Voer geen onderhoudswerkzaamhe den aan het geladen apparaat uit Geblokkeerde nagels verwijderen 82 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 12 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken
189. dor en direcci n a la herramienta De este modo los colgadores de cintur n se desencas tran y se pueden plegar o desplegar 10 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La herramienta debe estar descargada antes de co menzar las tareas de cuidado y mantenimiento ex traiga la carga de gas y el elemento de fijaci n Extraiga por completo de la herramienta la bateria la carga de gas y la tira de clavos PRECAUCION La herramienta puede calentarse por el uso Por consi guiente puede quemarse las manos Utilice guantes de protecci n cuando realice tareas de cuidado y man tenimiento en la herramienta Deje enfriar la herra mienta 10 1 Cuidado de la herramienta 1 Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido 2 No utilice nunca la herramienta si sta tiene obs truidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidado samente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco 3 Evite la penetraci n de humedad y de cuerpos ex tra os en el interior de la herramienta y en la bateria 4 Retire periddicamente los restos que pudieran que dar acumulados en el cargador y en la punta de la herramienta 5 Mantenga siempre las empu aduras de la herra mienta sin residuos de aceite y grasa 6 No utilice para la limpieza pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente 7 Noutilice ning n producto de limpieza que contenga silicona 8 Mantenga los contactos de la bateria
190. dt fast n r du utforer festing Slik forhindrer man at festeelementet spretter tilbake fra undergrunnsmaterialet Avtrekkeren skal kun trykkes inn n r maskinen er presset helt inn mot underlaget Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan fore til brudd Ta alltid hensyn til retningslinjene for bruk av maskinen For dette kan du se i Hiltis h ndbok for direktemontasje Ikke skyv verktoymunnstykket tilbake med h nden eller med en gjenstand Da kan maskinen under visse omstendigheter bli klargjort til bruk At det er klart til drift muliggj r ogs at elementene kan settes inn i kroppsdeler Ikke bruk maskinen med defekt eller demontert skyvehylse 5 1 4 Arbeidsplassen ze Sorg for god belysning p arbeidsplassen Maskinen skal bare brukes i arbeidsomr der med god lufting Ikke fest festeelementer i uegnede materialer Materiale som er for hardt som for eksempel betong eller st l Materiale som er for porost eller mykt som f eks gipsplater eller cellulosebasert materiale Materiale som er for sprott som f eks glass og keramik Feste i disse materialene kan fore til at festeelementene brekker splintres eller at de g r rett igjennom Ikke fest spiker i plast bronse messing kobber stein isolasjonsmateriale hul murstein keramikkstein st lplater st pjern eller lettbetong For festeelementene festes ma man forsikre seg om at ingen star bak eller under materialet det skal feste
191. e De anbefalinger som Hilti giver vedr rende fastg relse og anvendelse g lder kun n r disse betin gelser overholdes Maskinen m kun betjenes med h nderne Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af uddannet personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hen syn til drift pleje og vedligeholdelse Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af ma skinen og det tilh rende udstyr hvis den anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning 2 2 Leveringsomfang 1 Maskine i kuffert 2 Batterier 1 Oplader 1 Reng ringsklud 1 Brugsanvisning 2 3 Systemkomponenter til brug af maskinen Til brug af maskinen kr ves maskine opladet batteri B7 1 5 Li lon gaspatron GC 31 eller GC 32 og GX WF s m til s mforbindelser Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse Lader C7 Batteri B 711 5 Li lon Adapter til overfladebeskyttelse Renses t T tningsringe Gaspatron GC 31 GC 32 Sam GX WF L ngde 50 90 mm 86 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes Maskine Veegt inkl batteri 3 7 kg 8
192. e el capitulo 6 5 Protecci n con tra descarga total y funci n de reini cio de la bateria Utilice otra bateria Cargue la bateria Utilice otra bateria Cargue la bateria Introduzca una nueva carga de gas Vease el capitulo 6 2 Preparaci n de la carga de gas Vease el capitulo 6 2 2 Colocaci n de la carga de gas EI Lleve a cabo usted mismo el servicio de limpieza o lleve la herramienta a limpiar Vease el capitulo 10 3 Limpieza de la herramienta No se puede presionar la herra mienta Hay menos de 5 clavos en el carga dor Inserte otra tira de clavos Vease el capitulo 6 1 Colocaci n de los clavos Los clavos se han atascado Extraiga la bateria y la carga de gas ADVERTENCIA No efect e ning n trabajo de mante nimiento cuando la herramienta este cargada Extraiga los clavos atascados 12 Reciclaje AY GS Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Si desea separar los materiales de la herramienta por si mismo tenga en cuenta las directrices y prescripciones regionales e internacionales 58 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 13 Garantia del fabricante de la
193. e kate P stik Regulaator Edasitoimetamismehhanism 13 V klamber 14 LED 15 Pinnakaitse adapter Liugh lss OSCCOSO 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid mt ldine Ettevaatust Ettevaatust Ettevaatust hoiatus kuum pind s vitavad kergesti ained s ttivad materjalid Kohustavad m rgid Kandke Kandke Kandke Kandke kaitseprille kaitsekiivrit k rvaklappe kaitsekindaid 175 Siimbolid AY GS Enne Suunake kasutamist materjalid lugege l bi taaskasu kasutusju tusse hend Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusesse T p Generatsioon 01 Seerianumber 2 1 N uetekohane kas
194. e som re kommenderas av respektive tillverkare Brandrisk kan uppst om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper c Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur bat teriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt sk lj med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan orsaka hudirritation eller br nn skada d Se de s rskilda anvisningarna f r transport lag ring och anv ndning av litiumjonbatterier e Batterierna f r inte demonteras kl mmas hettas upp ver 80 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger Batterier eller laddare som inte anv nds f r inte f rvaras tillsammans med h ftklamrar mynt nycklar spik skruvar eller andra sm metallf rem l som kan kortsluta kontakterna En kortslutning mellan batteriets eller laddarens kontakter kan orsaka brand g Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontak ter f r varken laddas eller anv ndas h Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger i Om batteriet r f r hett att ta i kan det vara defekt St ll batteriet p en icke eldf ngd plats p be tryggande avst nd fr n eldf ngda material d r du kan h lla det under uppsikt medan det svalnar Kontakta Hilti service n r batteriet har svalnat 5 1 9 Personlig skyddsutru
195. ed rennende vann i noen minutter e Har gassen kommet i kontakt med huden m stedet vaskes grundig med s pe og varmt vann Benytt deretter en hudkrem f Kontakt lege hvis nodvendig 5 1 7 Vern Maskinen m aldri tas i bruk hvis sikkerhets innretningene er skadet eller fjernet 5 1 8 Riktig h ndtering og bruk av batterier a Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for det aktuelle apparatet Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og eksplosjonsfare b Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare hvis laderen brukes til et annet batteri enn den er beregnet for c Ved feil bruk kan det lekke v ske fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger d Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li ion batterier e Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 80 C eller brennes Gj r du dette er det fare for brann eksplosjoner og etseskader f Unng oppbevare ubrukte batterier eller laderen i n rheten av binders mynter n kler nagler skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake en kortslutning av batteriet eller ladekontakten En kortslutni
196. edici n declarados de las cifras caracteristicas s nicas conforme a la directiva para m guinas 2006 42 CE en combinaci n con la norma E DIN EN 15895 Potencia ac stica L wa 1s 108 dB A Nivel de intensidad acustica de emisi n en el lugar de 106 dB A trabajo L pa 157 Nivel m ximo de presi n acustica de emisi n 138 dB C Loc peak s 1 2dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Condiciones de funcionamiento y de montaje Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijaci n de clavos conforme a E DIN EN 15895 1 en la c mara para ensayos pr cticamente exenta de reflejos de la empresa M ller BBM GmbH Las condiciones del entorno de la c mara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745 59 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Proceso de comprobaci n Conforme a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201 m todo de la superficie envolvente con campo acustico libre sobre una base reflectante OBSERVACION Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el limite superior de las cifras caracteristicas s nicas gue cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en funci n de las condiciones de trabajo 60 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixa o a g s GX 90 WF Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o m
197. eflektionsfattig testmilj hos Firma M ller BBM GmbH Testmilj ns omgivningsf rh llanden motsvarar DIN EN ISO 3745 Testmetod Enligt E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 och DIN EN ISO 11201 m tning i ett fritt f lt ver ett reflekterande plan ANM RKNING De uppm tta bulleremissionerna och tillh rande m tos kerhet representerar den vre gr nsen f r m tv rden som f rv ntas vid m tningarna Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsv rden 106 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ORIGINAL BRUKSANVISNING GX 90 WF Gass boltepistol Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 107 2 Beskrivelse 108 3 Tilbeh r 108 4 Tekniske data 109 5 Sikkerhetsregler 109 6 Ta maskinen i bruk 112 7 Retningslinjer 113 8 Betjening 113 9 Utlading av maskinen 114 10 Service og vedlikehold 115 11 Feilsgkin 12 Avhendin m oloa 889889999 13 Produsentgaranti apparater 116 14 EF samsvarserkl ring original 117 15 Brukerens helse og sikkerhet 117 EH Disse numrene refererer til tilhorende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene vaere framme ved gjennomg else av bruksanvisningen teksten i denne bruksanvisningen betyr maskin alltid gass
198. eholderen og i bruksanvisningen Gassbeholderen skal ikke etterfylles b Bruk ikke skadde gassbeholdere c Prov ikke pne gassbeholderen med makt brenne den trykke den sammen eller bruke den om igjen til andre form l d Sprut aldri gass mot personer og andre levende vesener e Hold gassen borte fra pen ild gnister statiske utladninger og sv rt varme overflater f Ikke royk under bruk av maskinen 5 1 6 1 Lagring a Lagre aldri gassbeholdere i et rom som er bebodd eller i et rom som f rer til et bebodd rom b Gassbeholderne skal alltid oppbevares i godt luftede og torre omgivelser c Gassbeholderne m oppbevares utilgjengelig for barn d Gassbeholderne m ikke utsettes for direkte sol lys eller temperaturer over 50 C 122 F e Anbefalt lagringstemperatur er 5 C til 25 C 41 F til 77 F 5 1 6 2 Forstehjelp Les databladet for materialsikkerhet for bruk stell og forstehjelpstiltak a Direkte kontakt med flytende gass kan fore til frostblemmer og alvorlige brannskader b Hvis noen har pustet inn gass m du ta ved kommende ut i frisk luft og legge han henne i en behagelig stilling Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Er personen bevisstl s m vedkommende legges i stabilt sideleie Hvis personen ikke puster m du foreta munn til munn metode og benytte oksygen hvis nodvendig d Hvis gassen har kommet i kontakt med gynene m de pne ynene skylles m
199. eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretende Gefahren unterrichtet sein Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren aus gehen wenn Sie von unausgebildetem Personal unsach gem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden 2 2 Lieferumfang Ger t im Koffer Akku Packs Ladeger t Reinigungstuch ak ms N nm Bedienungsanleitung 2 3 Systemkomponenten f r den Ger tebetrieb F r den Ger tebetrieb sind erforderlich Ger t geladenes Akku Pack B7 1 5 Li lon Gasdose GC 31 oder GC 32 und GX WF N gel f r Holzverbindungen Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Ladeger t C7 Akku Pack B 7 1 5 Li lon Adapter f r Oberfl chenschutz Reinigungsset Dichtungsringe Gasdose GC 31 GC 32 N gel GX WF L nge 50 90 mm 2 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Ger t Gewicht inklusive Akku Pack 3 7 kg 8 16 Ibs Abmessungen L x B x H 384 mm x 134 mm x 381 mm Gasdose Typ Gasdosen Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur mit GC 31 Gasdose GC 31 GC 32 5 45 C 23 F bis 113 F Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur mit
200. ejado previamente que la herramienta se enfr e Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 1 6 Gases n Gas licuado bajo presi n EI gas es extremadamente inflamable contiene 1 buteno propeno Tenga en cuenta las indicaciones de peligro y de primeros auxilios gue aparecen en la carga de gas y en las instrucciones de uso La carga de gas no puede rellenarse No utilice cargas de gas da adas No intente abrir la carga de gas utilizando la fuerza guemarla prensarla o reutilizarla para cualguier otra funci n No pulverice nunca el gas hacia personas u otros seres vivos Mantenga alejado el gas de cualguier fuente de ignici n como fuegos abiertos chispas Ilamas de encendido descargas est ticas y superficies a temperaturas muy elevadas No fume durante la aplicaci n 5 1 6 1 Almacenamiento a e No almacene las cargas de gas en espacios ha bitados o en una sala que conduzca a un espacio habitado Conserve las cargas de gas nicamente en zonas secas y perfectamente ventiladas Conserve las cargas de gas fuera del alcance de los ni os No exponga las cargas de gas directamente a la luz solar ni a temperaturas superiores a 50 C 122 F Temperatura de almacenamiento recomendada de 5 C a 25 C 41 F a 77 F 5 1 6 2 Primeros auxilios Lea la hoja de datos de seguridad del material acerca de la utilizaci n el mantenimiento y las medidas de primeros auxilios a El contacto d
201. eld Zijn 6 2 Gaspatroon voorbereiden WAARSCHUWING Het gas is licht ontvlambaar Houd het gaspatroon ver wijderd van open vuur en andere ontstekingsbronnen 78 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 WAARSCHUWING Ontsnappend gas is schadelijk voor uw longen huid en ogen Houd het doseerventiel verwijderd van gezicht en ogen WAARSCHUWING Probeer nooit om het doseerventiel van een reeds voorbereid of gebruikt gaspatroon te verwijderen Daarbij kunnen grotere hoeveelheden van het onder druk staande vloeibare gas ontsnappen en u of andere perso nen in gevaar brengen AANWIJZING De gaspatroon is met een transportbeveiliging uitgerust Verwijder de beveiliging voordat u de gaspatroon in het apparaat aanbrengt 6 2 1 Transportbeveiliging verwijderen 1 Verwijder de beveiligingskap en het doseerventiel van de gaspatroon 2 Maak de beveiligingskap los van het doseerventiel 3 Plaats het doseerventiel met de voorste vergrende lingsrand in de kerf van de gaspatroon AANWIJZING Het doseerventiel heeft een voorste en een achterste vergrendelingsrand 4 Druk de achterste vergrendelingsgroef stevig over de rand van de gaspatroon tot het doseerventiel op het patroon vergrendelt 6 2 2 Gaspatroon aanbrengen 1 Open de afdekking van de gaspatroonhouder door de afdekking omhoog en naar achteren te drukken 2 Schuif de gaspatroon en het doseerventiel in de rode adapter 3 Sluit de afdekking door deze m
202. emene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor wing voor algemeen heet bijtende licht gevaar oppervlak stoffen ontvlambare stoffen Gebodstekens v Veiligheids Werkhand bril scherming schoenen dragen dragen dragen 73 Helm dragen Gehoorbe Symbolen LAY GY Handleiding Materialen voor gebruik afvoeren lezen voor recycling Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat dient voor de bevestiging van hout op hout door middel van speciaal geproduceerde bevesti gingselementen Geschikte materialen zijn massief
203. en bei eingelegter Gasdose Nagel zu tief eingetrieben M gliche Ursache Transportsicherung auf Gasdose nicht entfernt Ger tenase zu weit hinten Behebung Sicherungskappe auf Gasdose entfer nen Siehe Kapitel 6 2 1 Transportsiche rung entfernen EI Nase durch Verstellen des Einstellra des nach vorne bringen Siehe Kapitel 8 1 Einstellm glichkei ten an der Ger tenase Nagel steht vor Ger tenase zu weit vorne Sehr flacher Anpresswinkel Nase durch Verstellen des Einstellra des nach hinten bringen Siehe Kapitel 8 1 Einstellm glichkei ten an der Ger tenase Ger t m glichst rechtwinklig zum Un tergrund anpressen L fter l uft nicht an keine LED Ger t ist im Tiefschlafmodus Akku Pack Reset durchf hren Siehe Kapitel 6 5 Schutz vor Tief entladung und Reset Funktion des Akku Packs Falls Problem bestehen bleibt keine Akkuspannung Anderes Akku Pack einsetzen Akku Pack aufladen L fter l uft nicht an LED leuch tet rot Lufter l uft Ger t z ndet nicht Ger t l sst sich nicht anpressen Akkuspannung f r Ger tebetrieb nicht ausreichend Gasdose leer Anderes Akku Pack einsetzen Akku Pack aufladen Neue Gasdose einsetzen Siehe Kapitel 6 2 Gasdose vorbereiten Siehe Kapitel 6 2 2 Gasdose einle gen El Ger t ben tigt Reinigungsservice Weniger als 5 N gel im Magazin N gel verklemmt Reinigungsservice durchf hren durchf hren l
204. en en niet klemmen en of er delen bescha Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 3 digd zijn Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het op timaal functioneren van het apparaat te garan deren Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen die geen onderdeel van het als toebe horen verkrijgbare servicepakket zie hoofdstuk Verzorging van het apparaat zijn moeten op vakkundige wijze door de Hilti service worden gerepareerd of vervangen tenzij anders in de handleiding is aangegeven Houd het apparaat altijd stevig vast wanneer u een element indrijft Hierdoor wordt voorkomen dat bevestigingselementen van het ondergrond materiaal afketsen De pal alleen bedienen als het apparaat volledig aangedrukt is Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in Dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen Neem altijd de gebruiksvoorschriften in acht Raadpleeg hiervoor het Hilti Handbuch der Direktbefestigung handboek voor de directe bevestiging Trek de machinekop niet met de hand of met een voorwerp terug Het apparaat kan daardoor on der omstandigheden gebruiksklaar worden gemaakt Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is be staat de mogelijkheid dat een element in een li chaamsdeel wordt gedreven Gebruik het apparaat niet met defecte of gede monteerde schuifhuls 5 1 4 Werkruimte Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Gebrui
205. encoches d encliquetage une avant et une arri re 4 Pousser fermement sur l encoche d encliquetage arri re par la l vre de la recharge de gaz jusqu ce que la valve de dosage s encliquette dans la recharge co 6 2 2 Mise en place de la recharge de gaz 1 Ouvrir le couvercle de la recharge de gaz en pous sant le couvercle vers le haut et vers l arri re 2 Pousser la recharge de gaz et la valve de dosage dans l adaptateur rouge 3 Fermer le couvercle en le poussant l aide du pouce vers le bas et en laissant s enclencher la fermeture 6 3 Mise en place du bloc accu A REMARQUE Pour avoir plus d information sur la charge du bloc accu ainsi que sur son utilisation et entretien se reporter la notice d utilisation du chargeur C 7 6 4 tat de charge du bloc accu REMARQUE basse temp rature la capacit du bloc accu chute DEL verte allum e REMARQUE Dans cet appareil il convient d utiliser uniquement les blocs accus homologu s cet effet REMARQUE Avant la premi re mise en service de l appareil charger compl tement les blocs accus ATTENTION Toute chute du bloc accu peut mettre l op rateur ou des tierces personnes en danger V rifier que le bloc accu est solidement fix dans l appareil AVERTISSEMENT Proc der avec prudence lors de la mise en place du bloc accu Il y a risque de se coincer la peau 1 Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s as surer que les contacts du bloc accu
206. end 5 som i magasinet 1 Tryk n sestykket mod underlaget og pres maski nen indtil anslag 2 Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 3 Udlos aftr kkeren og l ft maskinen helt fra under laget efter inddrivningen 9 T mning af maskinen 9 1 Udtagning af batteri BEM RK Opbevar batteriet k ligt og t rt Opbevar ikke batteriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r bat teriet ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert Tryk p de to knapper til frig relse af batteriet Tr k batteriet nedad og ud af maskinen 9 2 Afmontering af gaspatron 1 Abn d kslet til gaspatronkammeret Fjern gaspatronen 3 Luk gaspatronkammeret D 9 3 Udtagning af somstrimmel EI 1 L sn s mgliderens l semekanisme ved at trykke pa den sorte knap Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 FORSIGTIG Flyt somglideren forsigtigt Du kan klemme fingrene Lad glideren glide langsomt i retning af naesestykket indtil den stoder p der Lad sommene i magasinet glide ned 4 Tryk p den indvendige l setap nederst p magasi net Nu kan du tage s mmene helt ud af magasinet o 9 4 Maskinkrog ADVARSEL Hvis maskinen tabes kan det medfgre skader pa dig eller andre Kontroll r at den oph ngte maskine h nger sikkert Med maskinkrogen kan du h nge maskinen i b ltet eller p en stige eller p en tagl gte Tryk b ltekrogen hen im
207. entu utiliz cija Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz p rstr d jamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Ja v laties pa i nodot iek rtu irotai materi lu utiliz cijai iev rojiet re ion los un nacion los normat vus un priek rakstus 13 Iek rtu ra ot ja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v r sieties pie viet j HILTI partnera NOR D JUMS Iev rojiet der guma termi u kas nor d ts uz g zes balo ni a apmales 162 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 14 EK atbilstibas deklaracija originals FEMME IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EK 2011 65 ES Tips GX 90 WF Paaudze om Konstru Sanas gads 2011 N E Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is FL 9494 Schaan produkts atbilst d m direkt v m un nor m m 75 324 EEK 91 155 EEK 64 548 EEK 4 bef EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 m Yi EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 RU EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Mu 64 548 EEK EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend Tassilo Dei
208. er feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt 10 3 Rengj ring av maskinen INFORMASJON Maskinen trenger regelmessig vedlikehold og rengj ring Rengj r maskinen eller s rg for at den blir rengjort n r det begynner oppst hyppige feil som f eks tennings problemer Vi anbefaler utf re rengj ringsservice senest etter ca 40 000 festinger Det n dvendige vedlikeholdsarbeidet kan utf res av Motek service For dette kan du kontakte din lokale Motek forhandler Alternativt kan du utf re rengj ringsservice selv N dvendige materialer verkt y og dokumentasjon kan bestilles fra Motek som tilbeh r Til rengj ring av maskinen skal det kun benyttes Hilti produkter eller produkter av tilsvarende kvalitet 11 Feils king Feil Dekselet over gassbeholder kammeret lar seg ikke lukke med innlagt gassbeholder Mulig rsak ikke fjernet Gassbeholderens transportsikring L sning Fjern sikringskappen p gassbeholderen Se kapittel 6 2 1 Fjerne transport sikringen EI Spikeren er festet for dypt Verkt ymunnstykket for langt tilbake Bring verkt ymunnstykket forover ved stille p justeringshjulet Se kapittel 8 1 Verkt ymunnstykkets innstillingsmuligheter Spikeren stikker ut Meget flat innpressingsvinkel Verkt ymunnstykket for langt frem Bring verkt ymunnstykket bakover ved stille p justeringshjule
209. er til andre form l Sprojt aldrig gas mod personer eller dyr Gas m ikke anvendes i n rheden af ben ild gni ster t ndflammer statiske udladninger og me get varme overflader Rygning er forbudt ved anvendelse af gaspatro ner 5 1 6 1 Opbevaring a b 9 d e Gaspatroner m ikke opbevares i beboelsesrum eller i lokaler der forer ind til beboelsesrum Gaspatronerne skal opbevares p et tor sted med god ventilation Gaspatroner skal opbevares utilgaengeligt for born Beskyt gaspatronerne mod direkte sollys og tem peraturer og 50 C Anbefalet opbevaringstemperatur 5 C til 25 C 5 1 6 2 Forstehj lp Lees sikkerhedsdatabladets oplysninger vedrorende anvendelse vedligeholdelse og forstehjaelp Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 a Hvis en person kommer i direkte kontakt med flaskegas kan det medfore forfrysninger eller al vorlige forbraendinger b Hvis en person ind nder gas skal denne fores ud i frisk luft og anbringes s denne ligger bekvemt c Hvis en person er bevidstlos skal vedkommende l gges i natostilling Hvis den tilskadekomne ikke nder skal der gives kunstigt ndedrat og der skal om nodvendigt gives ilt d Hvis en person far gas i ojnene skal gjnene hol des bne og skylles under rindende vand i flere minutter e Hvis gassen kommer i kontakt med huden skal huden vaskes grundigt med s be og varmt vand Smor derefter med hudcreme f Kontakt o
210. erender Grundfl che ANMERKUNG Die gemessenen L rmesmissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS GX 90 WF gas driven fastening tool It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 13 2 Description 14 3 Accessories 14 4 Technical data 15 5 Safety instructions 15 6 Before use 18 7 Guidelines 19 8 Operation 19 9 Unloading the tool 20 10 Care and maintenance 21 11 Troubleshooting 21 12 Disposal 22 13 Manufacturer s warranty tools 22 14 EC declaration of conformity original 23 15 Health and safety of the operator 23 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equ
211. erktyget f r endast anv ndas sk tas och underh llas av utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt in formerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna 2 2 Leveransinneh ll Verktyget i l dan Batterier Batteriladdare Reng ringsduk Bruksanvisning 2 3 Systemkomponenter f r drift av verktyget F ljande beh vs f r drift av verktyget verktyg laddat batteri B7 1 5 Li lon gasbeh llare GC 31 eller GC 32 och spikar GX WF f r tr inf stningar Beteckning Symbol Beskrivning Batteriladdare C7 Batteri B 74 5 Li lon Adapter f r ytskydd Reng ringssats T tningsringar Gasbeh llare GC 31 GC 32 Spikar GX WF L nod 50 90 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg Vikt inklusive batteri 3 7 kg 8 16 Ibs M tt LxBxH 384 mm X 134 mm X 381 mm Gasbeh llare Typ av gasbeh llare Anv ndningstemperatur omgivningstemperatur med gasbeh llare GC 31 GC 31 GC 32 5 45 C 23 F till 113 F Anvandningstemperatur omgivningstemperatur med
212. erramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem 6 gue esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Se guiser enviar a ferramenta para reciclagem siga as regulamentac es nacionais e internacionais 13 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas guanto s condic es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local NOTA Verifigue o prazo de validade da lata de g s no bordo da lata 14 14 Declara o de conformidade CE Original jj 14 Declara o de conformidade CE Original jj conformidade CE Original IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Designa o Ferramenta de fixac o a g s IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 UE Tipo GX 90 WF Gera o 01 Aino GE Eller Ain Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que FL 9494 Schaan este produto cumpre as seguintes normas ou documen Lb tos normativos 75 324 CEE 91 155 CEE 64 548 CEE EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 ex IT EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 Ly EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 RA i 2004 IE N et ae a i Li i 001 aa Sr Que yk Manage Head of AU Diset eni IS1 2005 IEC 61000 6 3
213. errup es 2 a3 fixa es por segundo Opera o continuada 1200 fixa es por hora Elementos de fixa o adeguados Comprimento do prego Di metro do prego Capacidade do carregador ngulo do carregamento 50 90 mm 2 8 3 1 mm 75 unidades m x 34 5 Normas de seguranca 5 1 Informac o b sica no gue se refere s normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 1 1 Informac es ao utilizador a Aferramentafoi concebida para utiliza o profis sional b A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manu tenc o e reparada apenas por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas dever o 63 ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa 5 1 2 Seguran a fisica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta de montagem directa N o use a ferramenta se esti ver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Interrompa o trabalho em caso de dores ou indisposic o Um momento de distrac c o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves b Evite uma postura de trabalho inadeguada Man tenha uma posic o de trabalho segura e eguili brada c Use cal ado antiderrapante d Nunca dirija a ferr
214. ers kunnen beklemd raken Laat de schuif langzaam in de richting van de ma chinekop glijden tot deze daar stopt Laat de nagels in het magazijn naar beneden glijden Druk de inwendige vergrendeling aan de onderkant van het magazijn in Nu kunnen de nagels volledig uit het magazijn wor den verwijderd Po 9 4 Apparaathaak I WAARSCHUWING Een vallend apparaat kan u en of anderen in gevaar brengen Verzeker uzelf ervan dat het opgehangen apparaat goed vast zit Met de apparaathaak kan het apparaat aan de broekriem of aan een ladder of een daklat worden opgehangen Druk de riemhaak in de langsrichting van het magazijn in de richting van het apparaat Daardoor wordt de riemhaak ontgrendeld en kan deze in resp uitgeklapt worden 7 Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmidde len 8 Houddeaccucontacten vrij van olie en vet 10 2 Apparaattemperatuur AANWIJZING Laat het apparaat bij apparaatschade uitsluitend door Hilti service repareren Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedienings elementen niet correct functioneren 10 3 Reiniging van het apparaat H AANWIJZING Het apparaat moet regelmatig worden onderhouden en gereinigd Reinig het apparaat of laat het apparaat rei nigen als vaker storingen optreden bijvoorbeeld ont stekingsstoringen W
215. esl ede og eller udtrukne kontakter m ikke genoplades og gen bruges h Uds t ikke batterier for hoje temperaturer og hold dem veek fra ild Der er eksplosionsfare i Hvis batteriet er for varmt til at kunne r res kan det v re defekt Placer apparatet p et ikke br ndbart sted i tilstr kkelig afstand til br nd bare materialer hvor det er muligt at holde je med det og lad det k le af Kontakt Hiltis servi ceafdeling n r batteriet er k let af 89 5 1 9 Personlige vaernemidler Brugeren og personer der opholder sig i den umid delbare n rhed skal b re egnet ojenvaern hjelm og 6 Ibrugtagning horevaern under arbejde med og fejlafhjzelpning p maskinen BEM RK L s brugsanvisningen far ibrugtagning 6 1 Ileegning af som 1 L g befaestelseselementerne i magasinet nedefra i pilens retning BEM RK Nederst i magasinet sidder der en hol defjeder Hvis det maksimale antal som i magasinet overskrides kan den sidst indforte semstrimmel ikke l ngere holdes tilbage af denne fjeder Fjern den sidst indforte somstrimmel Skub sommene helt ind i retning af naesestykket FORSIGTIG Flyt somglideren forsigtigt Du kan klemme fingrene Tr k s mglideren tilbage over sommene indtil den gar i indgreb p den nederste ende af s mstrimlen BEM RK Samglideren skal g rigtigt i hak on 6 2 Forberedelse af gaspatron ADVARSEL Gas er let ant ndelig Hold gaspatronen p sikker afstand af be
216. et de duim omlaag AANWIJZING te drukken en de sluiting te laten vergrendelen Laad de accu packs voor het eerste gebruik van het 6 3 Het accu pack plaatsen A AANWIJZING Raadpleeg de handleiding van het C 7 laadapparaat voor het opladen van het accu pack en voor verdere aanwijzingen over het gebruik en de verzorging van het accu pack AANWIJZING Gebruik in dit apparaat uitsluitend de daarvoor goedge keurde accu packs 6 4 Laadtoestand van het accu pack AANWIJZING apparaat volledig op ATTENTIE Een vallend accu pack kan u en of anderen in gevaar brengen Controleer of het accu pack goed in het appa raat zit WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het aanbrengen van het accu pack U kunt met uw huid bekneld raken 1 Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en de contacten in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal 2 Schuifhet accu pack van onderaf in de opening aan het einde van de handgreep tot deze vergrendelt De LED gaat kort groen branden en geeft aan dat het apparaat klaar voor gebruik is Bij lage temperaturen daalt het vermogen van het accu pack Groene LED brandt Accu pack is klaar voor gebruik knippert Te lage accuspanning Accu pack spoe dig wisselen Rode LED brandt Accuspanning is niet meer toereikend om het apparaat te gebruiken Accu pack wisselen AANWIJZING Uiterlijk van accu pack wisselen als de LED op het apparaat
217. f ndan uygunsuz i lem yap l r ve usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir 2 2 Teslimat kapsam Tak m antas ndaki alet Ak paketleri arj aleti Temizlik bezi k N Kullanim kilavuzu 2 3 Alet calismasi icin sistem bilesenleri Alet al mas i in unlar gereklidir Alet arj edilmi ak paketi B7 1 5 Li lon gaz kutusu GC 31 veya GC 32 ve GX WF ah ap ba lant lar i in u Tan m K sa i aret arj aleti C7 Ak paketi B 7 1 5 Li lon Y zey korumasi icin adapt r Temizleme seti Conta halkalari Gaz kutusu GC 31 GC 32 Uc GX WF Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Tanimlama Uzunluk 50 90 mm 143 4 Teknik veriler Teknik de isiklik hakki saklidir Alet A rl k ak paketi dahil 3 7 kg 8 16 Ibs Boyutlar U x G x Y 384 mm x 134 mm x 381 mm Gaz kutusu Gaz kutusu tipi GC 31 GC 32 GC 31 gaz kutusu ile uygulama s cakl ortam s cakl 5 45 C 23 F ile 113 F aras nda GC 32 gaz kutusu ile uygulama s cakl ortam s cakl 1 i eri i 1 B tan propan Ak paketi al ma gerilimi Kapasite Enerji i eri i A rl k Ak eleman e idi Ak eleman blo u A r de arj korumas S cakl k denetimi Geri tepme ivmelenme enerji kar l ahw RMS 3 10 45 C 14 F ile 113 F aras nda B 7 1 5 Li
218. f sta in spik om det finns mer n 5 spikar i magasinet 1 Tryck verktygsnosen mot underlaget och tryck p verktyget till anslag 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 3 Lossa avtryckaren och lyft upp verktyget helt fr n underlaget efter inf stningen 2 F RSIKTIGHET Flytta spikframmatningen f rsik tigt Du kan kl mma fingrarna L t sliden glida sakta i riktning mot verktygsnosen tills den fastnar 3 L tspikarnaimagasinet glida ner 4 Tryck p den inre sp rrfj dern i magasinets nedre nde Nu kan du ta bort spikarna helt ur magasinet 9 4 Verktygskrok VARNING Om verktyget faller ner kan det skada dig och eller andra Kontrollera noga att det inkopplade verktyget har ett s kert stopp Med verktygskroken kan du h nga upp verktyget i b ltet eller i en takribba Tryck b lteshaken efter magasinets l ngsaxel i riktning mot verktyget D lossas b lteshaken fr n sk ran och kan f llas in resp ut 10 Sk tsel och underh ll VARNING F re sk tsel och underh llsarbeten m ste verktyget laddas ur avl gsna gasbeh llare och f stelement fran verktyget Ta bort hela batteripaketet gasbeh llaren och spikremsan fr n verktyget F RSIKTIGHET Verktyget kan bli hett under arbetet Du kan br nna h nderna Anv nd skyddshandskar f r sk tsel och underh llsarbete L t verktyget svalna Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 10 1 Underh ll av verktyge
219. fter 13 Producentgaranti Produkter Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner BEM RK Overhold gaspatronens udlobsdato som st r p kanten af gaspatronen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 14 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Gasveerktgjet Typebetegnelse GX 90 WF Generation om Produktions r 2011 Vi erklerer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direktiver og standarder 75 324 E F 91 155 E F 64 548 E F EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 E F EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 1S1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EU 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ht ea es i Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 15 Brugersundhed og sikkerhed 15 1 Stojinformation Gasdrevet boltpistol Type GX 90 WF Model Serie Kaliber Gasd se 40 g Effektindstilling ingen Anvendelse Fastgorelse p l gte 500 x 100 x 100 mm mes som glat 75 x 2 8 m
220. gamist ja kasutada vajaduse korral hap nikku Kui gaas satub silma peske lahtist silma mitu minutit voolava vee all Kui gaas satub nahale peske vastavat kohta hoo likalt seebi ja sooja veega Seej rel kasutage na hakreemi Vajaduse korral p rduge arsti poole 5 1 7 Kaitseseadis rge kunagi kasutage seadet mille kaitseseadised on kahjustatud v i eemaldatud 5 1 8 Aku hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge kasutage akusid mis ei ole selle seadme jaoks ette n htud Muude akude kasutamisel ja akude kasutamisel teisteks otstarveteks tekib p lengu ja plahvatusoht Laadige akusid ainult tootja soovitatud akulaa dijatega Teatud t pi aku laadimiseks ette n htud akulaadija kasutamisel teist t pi akude laadimiseks tekib p lengu oht Vale kasutuse korral v ib akust lekkida vedelikku V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokku puute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Pidage kinni Li ioon akude transpordi s ilitamise ja kasutamise suhtes kehtivatest erijuhistest Akusid ei tohi lahti v tta muljuda kuumutada le 80 C ega p letada Vastasel korral tekib p lengu plahvatus ja s vitusoht Kasutusv lisel ajal hoidke akut ja akulaadijat eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad luu
221. go Akumulatora bloks ir p r k auksts lt 15 C lt 5 F vai p r k karsts gt 60 C gt 140 F un ventilators neiesl dzas Iznemiet akumulatora bloku un laujiet tam sasilt vai atdzist lidz nepiecieSama jai temperat rai Nav sign la LED Nedeg un nemirgo neviena Akumulatora spriegums pazemin jies zem noteikt s robezv rtibas Akumula tora bloks jauzlad 6 5 Akumulatora bloka aizsardziba pret parm rigu izl di un atiestatiSanas funkcija NORADIJUMS lek rtai ir paredz ts saudz jo s gaidi anas reZims kas lauj pasarg t akumulatora bloku no parm rigas izl d a n s Ja iek rta netiek lietota vair k nek 120 min tes t automatiski pilnib izsl dzas Lai atjaunotu lietoSanas gatavibu uz Isu bridi iznemiet akumulatora bloku un p c tam ievietojiet to atpakal no tiek akumulatora bloka atiestatiSana 7 Direktivas 7 1 Nor dijumi par stiprinasanu NORADIJUMS Vienm r iev rojiet nor d jumus par lieto anu k ari nor d jumus kas atrodami uz naglu iepakojuma Ja nepiecie ams emiet v r viet jos tehniskos normat vus Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 NOR D JUMS Lai sa emtu s k ku inform ciju pieprasiet savam Hilti p rst vim Hilti Tie s sastiprin anas rokasgr matu 159 8 1 lek rtas izvirzijuma iestatisanas iesp jas Y Naglu iedzi anas dzilumu var regul t mainot iek rtas priekseja izvirzijuma pozici
222. guridad y salud del usuario 59 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la herramienta accionada por gas GX 90 WF Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n E Cuerpo de la herramienta Empu adura Punta de la herramienta 4 Cargador 5 Placa de identificaci n Alojamiento de la carga de gas Bater a Rejillas de ventilaci n Cubierta de la carcasa Gatillo Rueda reguladora Gu aclavos 13 Colgador de cintur n 14 LED 5 Adaptador para la protecci n de la superficie Casquillo corredizo CCC SOCO 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertenc
223. h Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren d Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs e Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr f Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladeger t fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Akku Pack oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku Pack oder Ladekontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben g Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden h Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr i Wenn der Akku zu heiss zum Anfassen ist kann er defekt sein Stellen Sie das Ger t an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien wo es beobachtet wer den kann und lassen Sie es abk hlen Kontak tieren Sie den Hilti Service nachdem der Akku abgek hlt ist 5 1 9 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhalten den Personen m ssen w hrend der Benutzung und Feh
224. h nology Manual from your regional Hilti office NOTE When holding the tool steady with the second hand the hand must be positioned in such a way that no ventilation slots or openings are covered CAUTION Fastening the nails is triggered by the ignition of a gas air mixture Exposure to noise can cause hearing loss Both Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 the user and persons in the vicinity must wear ad eguate ear protectors WARNING Material may splinter when the fastener is driven or frag ments of the magazine strip may fly off Splintering ma terial presents a risk of injury to the eyes and body The user of the tool and all persons in the vicinity must wear eye protection and a hard hat WARNING Pressing the tool the against a part of your body e g your hand to prime it does not constitute intended use 19 When the tool is ready to fire fasteners could be driven inadvertently into parts of the body Never press the tool against parts of the body DANGER Do not pull the nosepiece back with your hand or With another object This can prime the tool in certain circumstances When the tool is ready to fire fasteners could be driven inadvertently into parts of the body WARNING Parts of the tool outside the grip area may get hot when fasteners are driven at a rapid rate over a long period of time Wear protective gloves 8 1 Settings at the nosepiece The depth of penetration of the
225. hout verlijmd hout underlayment spaanplaat bijv OSB grove spaanplaat houtvezelmateriaal bijv MDF vezelplaat en fineer materialen bijv multiplex Het apparaat is bedoeld voor de professionele gebrui ker voor toepassingen in de houtbouw Raadpleeg voor toepassingsadviezen het Hilti Handbuch der Direktbefes tigung handboek voor de directe bevestiging Het apparaat de gaspatronen en de bevestigingsele menten vormen een technische eenheid Dit betekent dat een probleemloze bevestiging met dit apparaat al leen kan worden gewaarborgd bij het gebruik van de speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti nagels en Hilti gaspatronen Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevesti gings en toepassingsadviezen Het apparaat mag alleen met de hand worden bediend Het apparaat mag alleen door bevoegd geinstrueerd per soneel bediend onderhouden en gerepareerd worden 3 Toebehoren Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt 2 2 Standaard leveringsomvang Apparaat in de koffer Accu packs Laadapparaat Rei
226. ia i Advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de superficie de acerca de general caliente sustancias materiales corrosivas f cilmente inflamables Se ales prescriptivas Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n oidos Simbolos LAY GY Leer el Recoger los manual de materiales instruccio para su nes antes del reutilizaci n uso Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e indiquelos siempre que tenga consultas para nues tros representantes o para el departamento del servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta ha sido dise ada para la fijaci n de ma dera sobre madera mediante elementos de fijaci n fa bricados de forma especial Los materiales adecuados para trabajar con esta herramienta son madera maciza madera laminada encolada madera contrachapada ma eriales compuestos a base de virutas de madera p ej tableros conglomerados OSB materiales a base de ibras de madera p ej tableros de fibra MDF y chapas de madera p ej multiplex Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario pro esional para
227. ia concepito per un determinato tipo di batterie viene utilizzato con altre batterie sussiste pericolo di incendio In caso di impiego errato possono verificarsi fuo riuscite di liguido dalla batteria Evitare il contatto con guesto liguido In caso di contatto casuale sciacguare con acgua Oualora il liguido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere imme diato consiglio al medico II liguido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni d Osservare le direttive particolari per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio e Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 80 C o bruciate In caso contrario sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione f Tenere la batteria non utilizzata o il caricabat teria lontani da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimen sioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti della batteria o del caricabatteria Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria o del caricabatteria potr dare origine a ustioni o ad incendi g Le batterie danneggiate ad esempio batterie con fessure con parti rotte con contatti piegati arre trati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate h Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste il pericolo di esplosione i Quando la batteria t
228. ida la carga de gas EI clavo ha penetrado a dema siada profundidad EI seguro de transporte de la carga de gas no se ha retirado La punta de la herramienta est de masiado hacia atr s Extraiga la tapa de seguridad de la carga de gas Vease el capitulo 6 2 1 Desblogueo del seguro de transporte Desplace la punta hacia adelante me diante la rueda de ajuste Vease el capitulo 8 1 Posibilidades de ajuste de la punta de la herra mienta Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 57 Fallo Posible causa Soluci n EI clavo sobresale EI ventilador no arranca no hay ningun LED EI ventilador no arranca el LED se ilumina en rojo EI ventilador funciona pero la herramienta no se enciende La punta de la herramienta est de masiado hacia delante EI ngulo de presi n es demasiado plano La herramienta est en modo de re poso Si el problema persiste Bateria sin tensi n La tensi n de la bateria es insufi ciente para el funcionamiento de la herramienta La carga de gas est vacia La herramienta precisa el servicio de limpieza Desplace la punta hacia atr s me diante la rueda de ajuste Vease el capitulo 8 1 Posibilidades de ajuste de la punta de la herra mienta Presione la herramienta de modo gue guede en la posici n m s pr xima a un ngulo recto con respecto a la superficie de trabajo Ejecute la funci n de reinicio de la bateria V as
229. ie Kaliber Gasspatron 40 g Effektinnstilling ingen Bruk Festing p boks 500 x 100 x 100 mm med spiker glatt 75 x 2 8 mm Oppgitte m leverdier for stoyverdier ifolge Maskindirektivet 2006 42 E9S i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniv L wa 1s Avgitt lydtrykk p arbeidsstedet Loa 1s Maksimalt avgitt lydtrykk Loc peak 1 2dB A 2 2dB A 3 2 dB C 108 dB A 106 dB A 138 dB C Betingelser for drift og oppstilling Oppstilling og drift av boltepistolen if lge E DIN EN 15895 1 i refleksjonsdempet testrom hos Muller BBM GmbH Omgivelsesbetingelsene i testrommet tilsvarer DIN EN ISO 3745 Testprosedyre If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 prosess med omsluttende flater p reflekterende grunnflate MERKNAD Den m lte st yen og de tilh rende m leusikkerhetene representerer den vre grensen for forventede st yverdier ved m ling Avvikende arbeidsbetingelser kan f re til andre emisjonsverdier Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 117 ALKUPER ISET OHJEET Kaasunaulain GX 90 WF Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 118 2 Kuvaus 119 3 Lis varusteet 119 4 Tekniset tiedot 120 5 Turvallisuusohjeet 120 6 K ytt
230. iem un kur to var past v gi nov rot aujiet akumulatoram atdzist un v rsieties Hilti servis 5 1 9 Individu lais aizsargapr kojums J C L L Lietot jam un tuvum eso aj m person m instru menta darbin anas un remonta laik j valk pie m rots acu aizsargs aizsarg ivere un dzirdes aizsar gapr kojums 6 Lieto anas uzs k ana NOR D JUMS Pirms ekspluat cijas uzs k anas j izlasa lieto anas ins trukcija 6 1 Naglu ievieto ana 1 No apak as ievietojiet stiprin juma elementus ma gaz n ar bulti u nor d taj virzien NOR D JUMS Magaz nas apak da atrodas at spied jatspere Ja ir p rsniegts maksim lais ievieto jamo naglu skaits atspere vairs nevar atspiest p d jo ievietoto naglu sloksni P d j ievietot naglu sloksne j iz em 2 L dz galam ieb diet naglu sloksni iek rtas priek j izvirz juma virzien 3 UZMAN BU Kustiniet naglu b d t ju uzman gi Pa st v risks iespiest pirkstus P ri nagl m atvelciet naglu b d t ju atpaka l dz tas nofiks jas pie naglu sloksnes apak j gala NOR D JUMS Naglu b d t jam j nofiks jas 6 2 G zes baloni a sagatavo ana BR DIN JUMS G ze ir strauji uzliesmojo a Sarg jiet g zes baloni u no atkl tas uguns un citiem aizdeg an s avotiem BR DIN JUMS Izpl sto g ze ir kait ga plau m dai un ac m Rau gieties lai doz anas v rsts neatrastos sejas un
231. ige temperaturen Intet signal blinker 6 5 Beskyttelse mot dyputlading og reset funksjon for batteriet INFORMASJON Maskinen har funksjon for dvalemodus som beskytter batteriet mot dyputlading Ingen LED er lyser eller Batterispenningen ligger under grense verdien Lad opp batteriet Maskinen sl r seg automatisk helt av etter 120 minutter uten bruk For gj re maskinen bruksklar igjen skal du ta batteriet ut et kort yeblikk og s sette det inn igjen reset av batteriet 7 Retningslinjer 7 1 Retningslinjer for festing INFORMASJON Overhold alltid retningslinjer for bruk og anvisninger p spikerpakken Overhold gjeldende nasjonale tekniske forskrifter INFORMASJON For detaljert informasjon kan du bestille Hiltis h ndbok for direktemontasje fra din Motek forhandler 8 Betjening INFORMASJON N r du holder fast med den andre h nden m du passe p at ikke ventilasjonsspalter eller pninger dekkes til FORSIKTIG Festingen av spiker utl ses av en antenning av en blanding av gass og luft For sterk st y kan skade h rselen Bruk egnet h rselsvern Dette gjelder ogs for personer i n rheten Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ADVARSEL I l pet av festeprosessen kan materiale splittes opp og magasindeler sl s ut av maskinen Avsplittet material kan skade kroppen og ynene Bruk derfor egnet yevern og hjelm Dette gjelder ogs for personer som er i n rheten
232. ij adviseren de uitvoering van een reinigingsbeurt na uiterlijk 40 000 bevestigingen U kunt de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden door Hilti laten uitvoeren Neemt u daarvoor contact op met uw lokale Hilti vestiging 81 Alternatief kunt u de reinigingsbeurt ook zelf uitvoeren De hiervoor benodigde materialen gereedschappen en informatie zijn als accessoire bij Hilti verkrijgbaar Ge bruik voor de reiniging van het apparaat uitsluitend Hilti producten of producten van vergelijkbare kwaliteit 11 Foutopsporing Fout Afdekking van de gaspatroon houder kan niet worden ge sloten bij aangebracht gaspa troon Nagel te diep ingedreven Mogelijke oorzaak Transportbeveiliging op gaspatroon niet verwijderen Machinekop te ver naar achteren Oplossing Beschermkap van gaspatroon verwij deren Zie hoofdstuk 6 2 1 Transportbeveili ging verwijderen EJ Machinekop naar voren brengen door aan de draaiknop te draaien Zie hoofdstuk 8 1 Instelmogelijkhe den van de machinekop Nagel steekt uit Machinekop te ver naar voren Machinekop naar achteren brengen door aan de draaiknop te draaien Zie hoofdstuk 8 1 Instelmogelijkhe den van de machinekop Zeer schuine aandrukhoek Apparaat zo recht mogelijk haaks op de ondergrond aandrukken Ventilator gaat niet draaien er brandt geen LED Apparaat bevinat zich in de slaap stand Accu pack resetten Zie hoofdstuk 6 5 Bescherming tegen
233. iktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om Advarsel varm tsende mod let overflade stoffer ant ndelige stoffer P budssymboler 4 Brug beskyt Brug Brug telsesbriller hedshjelm harev rn beskyttel seshandsker Brug sikker 85 Symboler LAY E L s brugs Send anvisningen materialer til for brug genvinding 2 Beskrivelse Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller vaerksted Type Generation 01 Serienummer 2 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen bruges til bef stelse af tr p tr ved hj lp af specialfremstillede befaestelseselementer Egnede mate rialer er massivt tr limtrae krydsfiner tr sp nmate rialer f eks OSB sp nplader tr fibermaterialer f eks MDF fiberplader samt finermaterialer f eks multiplex Maskinen er beregnet til brug af professionelle brugere til tr konstruktionsopgaver Eksempler pa anvendelsesfor m l fremg r af handbogen fra Hilti om direkte fastg relse Maskinen gaspatronen og s mmene udg r en teknisk enhed Det betyder at korrekt fastg relse med denne maskine kun kan garanteres n r der anvendes Hilti s m og Hilti gaspatroner der er specialfremstillet til denne maskin
234. in is aglomera dos de fibra por ex placas de fibra MDF bem como materiais para folheamento por ex Multiplex A ferramenta foi concebida para utilizac o profissional na construc o em madeira Para recomendac es de aplicac o consulte o manual Hilti de fixac o directa A ferramenta a lata de g s e os elementos de fixac o formam uma unidade t cnica Isto significa que s6 se pode garantir uma fixac o ptima se forem utilizados os pregos e latas de g s Hilti concebidos especialmente para a ferramenta As recomendac es de fixac o e apli cac o indicadas pela Hilti s ser o aplic veis se estas condic es forem observadas A ferramenta destina se a utiliza o manual A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manuten c o e reparada apenas por pessoal devidamente espe cializado Este pessoal dever ser informado sobre os potenciais perigos gue a ferramenta representa N o 6 permitida a modificac o ou manipulac o da ferra menta Leia as instruc es contidas neste manual sobre utiliza c o conservac o e manutenc o da ferramenta A ferramenta e seu eguipamento auxiliar podem repre sentar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes da queles para os quais foram concebidos 2 2 Incluido no fornecimento Ferramenta em mala Hilti Baterias Carregador Pano de limpeza b N Manual de instru es 2 3 Componentes do sistema para a opera o da
235. in plastic case Batteries Charger Cleaning cloth ai a a N a Operating instructions 2 3 System components for operating the tool The following items are required to use the tool Tool charged B7 1 5 Li ion battery GC 31 or GC 32 gas can and GX WF nails for wood joints 3 Accessories Designation Short designation Description Charger C7 Battery B 7 1 5 Li ion Adapter for surface protection Cleaning set Sealing rings Gas can GC 31 GC 32 Nails GX WF Length 50 90 mm 14 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Technical data Right of technical changes reserved Tool Weight including battery 3 7 kg 8 16 Ibs Dimensions L x W x H 384 mm x 134 mm x 381 mm Gas can Gas can type Operating temperature ambient temperature with GC 31 gas can GC 31 GC 32 5 45 C 23 F to 113 F Operating temperature ambient temperature with GC 32 gas can 1 Contains 1 butene propene Battery Rated voltage Capacity Energy capacity Weight Type of cell Cell block Deep discharge prevention Temperature monitoring Recoil Energy equivalent acceleration any rus 10 45 C 14 F to 113 F B 7 1 5 Li ion 7 2V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg Lithium ion 2 Yes Yes Results for 90 x 3 1 mm nail on solid wood pine 1 54 m s 1 0 07 Maximum fastener driving rate Work with interruptions Continuous operation
236. inem Direktmontageger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Unterbrechen Sie die Arbeit bei Schmer zen oder Unwohlsein Ein Moment der Unachtsam keit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Vermeiden Sie ungiinstige K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person Pressen Sie das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil bzw einer anderen Person Positionieren Sie Ihre freie Hand nicht direkt hinter den zu befestigenden Materialien Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Tragen Sie Anwender und Personen im Umfeld eine geeignete Schutzausr stung bestehend aus geeignetem Augenschutz Geh rschutz Schutz helm 5 1 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Direktmontageger ten Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungs gem ss und in einwandfreiem Zustand Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsich tigt Nehmen Sie fiir den
237. inferior do carregador encontra se uma mola de reten o Se for excedido o n mero m ximo de pregos no carregador a fita de pregos inserida por ltimo j n o poder ser retida por esta mola Retire a fita de pregos inserida por ltimo 2 Empurre os pregos por completo no sentido do nariz da ferramenta 3 CUIDADO Deslogue o dispensador de pregos com cuidado Poder entalar os dedos Puxe o dispensador de pregos para tr s sobre os pregos at que engate na extremidade inferior da fita de pregos NOTA O dispensador de pregos deve engatar 6 2 Preparar a lata de g s AVISO O g s facilmente inflam vel Mantenha a lata de g s afastada de chamas desprotegidas e outras fontes de igni o 66 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 AVISO O g s que sai prejudicial para os pulm es pele e olhos Mantenha a v lvula doseadora afastada da face e dos olhos AVISO Nunca tente retirar a v lvula doseadora de uma lata de g s j preparada ou que esteja em utiliza o Caso contr rio poder o escapar se grandes quantidades de g s liquefeito sob press o e feri lo a si e a outras pessoas NOTA A lata de g s est equipada com um bloqueio de trans porte Retire o bloqueio antes de inserir a lata de g s na ferramenta 6 2 1 Retirar o bloqueio de transporte 1 Retire a capa de seguran a e a v lvula doseadora da lata de g s 2 Separe a capa de seguran a da v lvula doseadora 3 In
238. inserimento dei chiodi pu essere rego lata tramite la posizione della bocca dello strumento Regolare la profondit di inserimento con la rotella di regolazione 8 2 Protezione di superfici sensibili EI ATTENZIONE Rimuovere la batteria e il propulsore prima di montare e smontare la protezione superficiale Utilizzare l adattatore per la protezione delle superfici per i lavori su superfici sensibili di aree visibili ad es facciate L adattatore per la protezione delle superfici impedisce la pressione della bocca dello strumento sulle superfici in legno 8 3 Dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario NOTA Non utilizzare lo strumento con manicotto scorrevole smontato Lo strumento amp dotato di sicura contro l accensione acci dentale Il manicotto scorrevole impedisce lo scorrimento indietro accidentale della bocca dello strumento In gue sto modo si evita di sparare chiodi liberamente 8 4 Inserimento di chiodi NOTA L inserimento dei chiodi possibile soltanto se nel cari catore sono presenti piu di 5 chiodi 1 Esercitare una pressione sulla bocca dello stru mento contro il fondo e premere lo strumento fino all arresto 2 Effettuare il fissaggio premendo il grilletto dello stru mento 3 Rilasciare il grilletto e sollevare lo strumento com pletamente dal fondo dopo l uso 43 9 9 Scaricamento dello strumento O OE dello 9 Scaricamento dello strumento O OE 9
239. ione di una miscela di gas e aria Una rumorosit ecces siva pu provocare danni all udito L utilizzatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare delle protezioni acustiche ATTENZIONE Durante il processo di fissaggio il materiale pu scheg giarsi oppure strisce di materiale del caricatore possono schizzare via Il materiale scheggiato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi L utilizzatore ele persone nelle immediate vicinanze devono indos sare occhiali protettivi e un elmetto di protezione ATTENZIONE Se premuto contro una parte del corpo ad esempio una mano lo strumento viene messo in condizioni di funzio nare anche se non in modo conforme alle disposizioni Ci significa che amp possibile che gli elementi di fissaggio vengano inseriti anche in parti del corpo Non premere mai lo strumento contro parti del corpo PERICOLO Non ritrarre la bocca dello strumento con la mano o con un oggetto Sussiste il rischio di mettere in funzione lo strumento Ci significa che amp possibile che gli elementi di fissaggio vengano inseriti anche in parti del corpo ATTENZIONE In caso di elevate velocit di inchiodatura per lunghi pe riodi le superfici dello strumento salvo l impugnatura potrebbero surriscaldarsi Utilizzare guanti di prote zione Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 8 1 Possibilit di impostazione della bocca dello strumento La profondit di
240. ipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the tool always refers to the GX 90 WF gas driven fastening tool Tool parts operating controls and indicators KI Tool body Grip 3 Nosepiece Magazine 5 Type identification plate 6 Gas can compartment 7 Battery Ventilation slots Casing cover Trigger Adjusting wheel 12 Nail pusher 13 Belt hook 14 LED 15 Adapter for surface protection 16 Sliding sleeve 2899098 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General Warning hot Warning Warning warning surface caustic highly substances flammable substances Obligation signs Wear Wear ear Wear eye Wear a hard protection hat protection protective gloves 13 Symbols LAY GS Read the Returning operating materials for instructions recycling before use Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative
241. ipptase Loc peak 138 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C T ja hoiutingimused Naelap ssi hoitakse ja kasutatakse osa hingu Muller BBM GmbH v hese helipeegeldu sega katseruumis vastavalt standardile E DIN EN 15895 1 Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile DIN EN ISO 3745 Katsemeetod Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal v ljal koosk las standarditega E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 M RKUS M detud m ratase ja m tem ramatus t histavad m tmistel tuvastatavate m ran itajate piirtaset Muude t tingimuste puhul v ivad m tetulemused olla teistsugused 185 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 mill im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4044 0414 00 Pos 1 1 Printed in China 2014 Right of technical and programme changes reserved S E O 440645 A4
242. irecto con el gas licuado puede pro vocar la aparici n de saba ones o quemaduras graves Si una persona inhala gas debe conducirla al exterior y situarla al aire libre en un lugar tranquilo Si una persona pierde el conocimiento debe co locarla en una posici n lateral segura Si el afec tado no respira debe practicarle la respiraci n artificial y aplicarle ox geno en caso necesario En caso de contacto con los ojos aclararlos con abundante agua durante varios minutos En caso de contacto cut neo lave cuidadosa mente con jab n y agua caliente la superficie de la piel afectada Aplique posteriormente una crema de protecci n cut nea f En caso necesario consulte a un m dico 5 1 7 Dispositivo de protecci n No utilice nunca la herramienta si los dispositivos de protecci n est n da ados o se han extraido 5 1 8 Manipulaci n y utilizaci n segura de las baterias a Utilice solo las baterias Hilti previstas para su herramienta Si utiliza otras baterias o emplea la ba teria para otro fin existe peligro de fuego y explosi n b Cargue las baterias nicamente con los carga dores recomendados por el fabricante La carga de baterias en un cargador para el gue no est n previstas puede provocar incendios Lautilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de liguido Evite el contacto con este liguido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de conta
243. iseks on vaja seade laetud aku B7 1 5 Li lon gaasiballoon GC 31 v i GC 32 ja GX WF naelad puidu jaoks T histus T his Kirjeldus Akulaadija T TT Aku Bzi5uion VA Pinnakaitse adapter TT Puhastuskomplekt Tihendusr ngad Gaasiballoon GC 31 GC 32 Naelad GX WF Pikkus 50 90 mm 176 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Seade Kaal koos akuga 3 7 kg 8 16 Ibs M tmed p x x k 384 mm X 134 mm X 381 mm Gaasiballoon Gaasiballooni t p 1 Kasutustemperatuur mbritseva keskkonna tempera tuur kui kasutatakse gaasiballooni GC 31 GC 31 GC 32 5 45 C 23 F kuni 113 F Kasutustemperatuur mbritseva keskkonna tempera tuur kui kasutatakse gaasiballooni GC 32 1 sisaldab 1 buteen propeen Aku Nimipinge Mahtuvus Energiamaht Kaal Akuelementide t p Elementide plokk Kaitse t ieliku t hjenemise vastu Temperatuurikontroll Tagasil k Ekvivalentne kiirendus ahw RMs 3 10 45 C 14 F kuni 113 F B 7 1 5 Li ioon 7 2V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg Liitium ioon 2 jah jah Tulemused 90x3 1 mm naelte puhul t ispuidu kasuta misel mand 1 54 m s 1 0 07 Maksimaalne lasusagedus Katkestustega t Pusireziim Sobivad kinnituselemendid 2 kuni 3 kinnitust sekundis 1200 kinnitust tunnis Naelte
244. izio di assistenza Hilti oppure sostituiti salvo diversa indicazione sul manuale d istruzioni Tenere sempre lo strumento con fermezza du rante il fissaggio in modo da impedire lo spo stamento dell elemento di fissaggio rispetto al materiale di fondo Azionare il grilletto soltanto se lo strumento amp completamente premuto Non inserire mai due volte un elemento di fissag gio perch potrebbe rompersi o incastrarsi Osservare sempre le prescrizioni d uso Consul tare a tale scopo il manuale Hilti sul fissaggio diretto Non ritrarre la bocca dello strumento con la mano o con un oggetto Sussiste il rischio di mettere in funzione lo strumento Cid significa che amp possibile che gli elementi di fissaggio vengano inseriti anche in parti del corpo Non utilizzare lo strumento con manicotto scor revole difettoso o smontato 5 1 4 Area di lavoro Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata Impiegare lo strumento solo in posti di lavoro ben aerati Non inserire elementi di fissaggio in materiali non adatti Materiale troppo duro come calcestruzzo o acciaio Materiale troppo poroso o tenero come ad esempio cartongesso o pasta di cellulosa Materiale troppo fragile come ad esempio vetro e ceramica L inserimento in guesti materiali pu causare una rottura degli elementi di fissaggio scheggiature o rotture del materiale Non inserire chiodi in plastica bronzo ottone rame roccia materiale isolante mattoni
245. izvirz jums 4 Magaz na 5 Datu pl ksn te 6 G zes baloni a nodal jums 7 Akumulatora bloks 8 Ventil cijas atveres 9 Korpusa p rsegs 10 M l te Iestat anas rats 12 Naglu b d t js 13 Jostas is LED 15 Adapters virsmas aizsardz bai 6 B d m iemava 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums Br din jums Br din jums par visp r ju par karstu par kod g m par viegli uz b stam bu virsmu viel m liesmojo m viel m Pien kumu uzlieko s z mes Lietojiet Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz aizsargbrilles aizsargkiveri skanas sargcimdus slapetajus 153 Simboli AY GS Pirms Materi li lietoSanas j nodod izlasiet otrreiz ja instrukciju parstrad Identifikacijas dati uz iek rtas Izstradajuma tips un s
246. j balion lio ir nau dojimo instrukcijoje Duj balion lis yra nepripil domas b Nenaudokite pa eist duj balion li Duj balion lio nebandykite atidaryti j ga deginti suspausti ar naudoti kokiems nors kitiems tiks lams d Duj niekada nepurk kite mones ar kitus gyvus padarus e Duj balion lius laikykite toliau nuo atviros ug nies kibirk i u degimo prietais statinio i ly d io viet ir labai kar t pavir i f Prietais naudodami nerukykite 5 1 6 1 Sand liavimas a Duj balion li nelaikykite gyvenamojoje patal poje ar patalpoje vedan ioje gyvenam j pa talp b Duj balion lius laikykite tik sausoje ir gerai v di namoje vietoje c Duj balion lius laikykite vaikams nepasiekia moje vietoje 168 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 d Duju balioneliy nelaikykite tiesioginiuose saules spinduliuose ar aukStesn je nei 50 C 122 F temperat roje e Rekomenduojama laikymo temperat ra yra nuo 5 C iki 25 C nuo 41 F iki 77 F 5 1 6 2 Pirmoji pagalba Perskaitykite med iagos saugos duomen lapa ku riame pateikta informacija apie vartojim prie i r ir pirmosios pagalbos priemones a Tiesioginis s lytis su suskystintomis dujomis gali sukelti nu alimus arba sunkius nudegimus b mogui kv pus duj i veskite i ne kite j gryn ora ir pasodinkite paguldykite patogioje pad tyje c Jeigu m
247. j remontuoti patik kite tik Hilti tech niniam centrui Reguliariai tikrinkite ar visos i orin s prietaiso dalys n ra pa eistos ir ar visi valdymo elementai veikia nepriekai tin gai Nenaudokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba jo valdymo elementai veikia netinkamai 10 3 Prietaiso valymas NURODYMAS Prietaisui reikia reguliarios technin s prie i ros ir valymo Prietais valykite patys arba patik kite specialistams ypa jeigu jo veikimas da nai sutrinka pvz pasitaiko u degimo sutrikim Prietais valyti rekomenduojame ne v liau kaip po ma daug 40 000 kalimo operacij B tinuosius technin s prie i ros darbus galite patik ti Hilti specialistams D l to susisiekite su vietine Hilti atstovybe Valymo darbus galite atlikti ir patys Tam reikalingas med iagas rankius ir instrukcijas galite sigyti mon je Hilti kaip reikmenis Prietaisui valyti naudokite i imtinai Hilti gaminius arba analogi kos kokyb s produktus 11 Gedimu aptikimas Gedimas Galima prieZastis Gedimo Salinimas Negalima u daryti duj balio n lio d klo dang io kai d tas duj balion lis Vinis kalta per giliai Vinis i siki usi ne kalta iki galo priek Nuo duj balion lio nenuimtas trans portin s apsaugos taisas Prietaiso galvut per daug traukta Prietaiso galvut per daug i stumta Nuimti duj balion lio apsaugin gaubtel
248. jiet t no k anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s izskalojiet acis un nekav joties griezieties pie r sta No akumulatora izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus d Iev rojiet pa os nor d jumus par litija jonu aku mulatora bloku transport anu uzglab anu un ekspluat ciju e Akumulatora blokus nedr kst izjaukt saspiest sa kars t virs 80 C vai sadedzin t Pret j gad jum iesp jams ugunsgr ks eksplozija vai miskie apde gumi f Nepielaujiet ka akumulatora bloks vai l d t js laik kam r to neizmanto non k saskar ar pa p ra skav m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem s kiem met la priek metiem kas var rad t akumulatora vai l d t ja kontaktu ssl gumu Akumulatora bloka vai l d t ja kontaktu ssa vienojums var izrais t apdegumus vai ugunsgr ku 157 9 Ja akumulatoru bloki ir boj ti piemeram tajos ra du as plaisas tiem ir nol zu as atseviskas dalas tie ir saliekti ar atlauztiem vai izvilktiem kon taktiem tos nek d gadijum nedrikst m gin t uzladet vai lietot h Sarg jiet akumulatora blokus no augstas tempe raturas un uguns Past v eksplozijas risks i Ja akumulators k st p r k karsts iesp jams ka tas ir boj ts Novietojiet iek rtu atdzi anai viet kas atrodas pietiekam att lum no dego iem mate ri l
249. jimas 1 Tvirtinimo elementus vinis d tuv d kite i apa ios rodykl s kryptimi NURODYMAS Apatin je d tuv s dalyje yra prilai kan ioji spyruokl Kai vini skai ius d tuv je vir ija maksimal leistin i spyruokl nebegali prilaikyti paskutin s d tos vini juostos Paskutin d t vi ni juost i imkite Vinis stumkite iki galo prietaiso galvut s kryptimi ATSARGIAI Vini st mikl judinkite atsargiai Ga lite suspausti pir tus Vir vini esant vini st mikl traukite atgal kol u sifiksuos apatiniame vini juostos gale NURODYMAS Vini st miklis turi u sifiksuoti on 6 2 Duju balionelio paruosimas ISPEJIMAS ios dujos lengvai u sidega Duj balion l laikykite toliau nuo atviros ugnies ir kit degimo idini SP JIMAS I einan ios dujos yra kenksmingos plau iams odai ir akims Dozavimo vo tuv laikykite toliau nuo veido ir aki SP JIMAS Niekada nebandykite nuimti dozavimo vo tuvo nuo jau paruo to ar naudojamo duj balion lio Tuo metu Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 iS jo gali iSsiverzti didelis kiekis suslegtu suskystintu duju kurios gali suZaloti Jus ir kitus asmenis NURODYMAS Duju balionelis turi transportines apsaugos itaisa Pries d dami duj balion l prietais nuimkite apsaugos tais 6 2 1 Transportin s apsaugos taiso nu mimas El 1 Apsauginj gaubtel ir dozavimo vo tuv p
250. ju Ar iestati anas rata palidzibu noregul jiet iedzi anas dzi lumu NORADIJUMS Pieturot iekartu ar otru roku roka janovieto ta lai ta i N neaizsegtu ventil cijas spraugas un atveres gra Jutigu virsmu aizsardziba El BRIDINAJUMS Pirms virsmas aizsarga monta as un demonta as iz nemiet no iek rtas akumulatora bloku un g zes balo ninu UZMANIBU Naglu iedzi anai tiek izmantota g zes un gaisa maisijuma aizdedzinaSana P r k liels troksnis var boj t dzirdi J valka piem rots dzirdes aizsardzibas aprikojums gan iekartas lietotajam gan citam personam kas atrodas darba vietas tuvuma Veicot stiprinaSanu jutigu virsmu redzamajas zonas pie m ram pie fasad m lietojiet virsmu aizsardz bas adap teru Virsmas aizsardzibas adapters pasarga virsmas no iekar tas priek ja izvirzijuma nospieduma BRIDINAJUMS Nostiprin anas laik var at kelties materi la embas vai tikt izsviesta no magaz nas stiprin juma elementu lente Materi la embas var savainot ermeni un acis J valk acu aizsargs un ivere gan iek rtas lietot jam gan cit m person m kas atrodas darba vietas 8 3 Aktiv anas dro in t js NOR D JUMS Nedarbiniet iek rtu ja ir demont ta b d m iemava tuvum BR DIN JUMS Iek rta ir apr kota ar dro in t ju kas pasarg to no ne Piespie ot iek rtu pie k das erme a da as piem ram pareizas lieto anas B d m iemava nov r apzin tu vai
251. k od idedami akumuliatori Galite 1 Prie d dami akumuliatori sitikinkite kad jo ir prietaiso kontaktuose n ra pa alini daikt 2 Akumuliatori i apa ios stumkite rankenos gale esan i ang kol u sifiksuos viesos diodas trumpam si iebia aliai taip infor muodamas kad prietaisas yra paruo tas naudoti Akumuliatorius yra paruo tas naudoti Akumuliatoriaus tampa yra suma jusi Akumuliatori greitai reik s keisti Akumuliatoriaus tampos nebepakanka prietaisui veikti Akumuliatori pakeisti NURODYMAS Jeigu prietaiso viesos diodas vie ia raudonai akumuliato ri skubiai pakeiskite antr j I kraut akumuliatori tuojau pat kraukite kad tur tum te kuo pakeisti kit kart Akumuliatorius yra per altas lt 15 C lt 5 F arba per kar tas gt 60 C gt 140 F o ventiliatorius ne sijungia Akumu liatori i imkite ir leiskite jam ilti arba atv sti iki reikiamos temperat ros nemirksi viesos diodas ne vie ia ir Akumuliatoriaus tampa yra ma esn negu nustatyta ribin Akumuliatori krauti 6 5 Akumuliatoriaus apsauga nuo visi ko i krovimo ir atstatymo Reset funkcija NURODYMAS Prietaisas turi atjungimo re im skirt apsaugoti li io jon akumuliatoriui nuo visi ko i krovimo 120 minu i nenaudotas prietaisas automati kai visi kai atjungiamas Nor dami atkurti prietaiso parengties b sen i
252. k lmas El UYARI Ak paketinin arj edilmesi ve ayr ca kullan m ve bak m ile ilgili di er uyar lar i in C 7 arj aleti kullan m k lavuzunu okuyunuz UYARI Sadece sizin aletiniz i in izin verilen Hilti ak paketlerini kullan n z UYARI lk al t rmadan nce ak paketlerini tam olarak arj ediniz D KKAT Yere d en bir ak paketi siz ve veya ba kalar i in tehlikeli olabilir Ak paketinin alete emniyetli bir ekilde yerle ti ini kontrol ediniz KAZ Ak paketini yerle tirirken dikkatli olunuz Derinizi s k t rabilirsiniz 147 1 Ak paketini kullanmadan nce ak paketinin ve aletin temas noktalar nda yabanc cisimlerin olmad ndan emin olunuz 6 4 Ak paketinin arj durumu UYARI D k s cakl klarda ak paketinin performans azal r Ye il LED yan yor yan p s n yor K rm z LED yan yor 2 Ak paketini tutama n sonundaki a kl a yerine oturana kadar yukar ya do ru s r n z LED k sa s re ye il yanarak aletin kullan ma haz r oldu unu g sterecektir Ak paketi kullan ma haz rd r D k ak gerilimi performans Ak paketi en k sa zamanda de i tirilmelidir Ak gerilimi art k aleti al t rmak i in yeterli de il Ak paketi de i tirilmelidir UYARI Aletin zerindeki LED k rm z yan yorsa en k sa zamanda ikinci ak paketine ge iniz Ak paketini bir sonraki de i tirme i in derhal
253. k het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten Drijf geen bevestigingselementen in ongeschikte materialen in Materiaal dat te hard is bijv beton of staal Materiaal dat te poreus of te zacht is zoals gipskarton of celstof Materiaal dat te bros is zoals glas en tegels Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken afsplinteringen of doordringingen veroorzaken Drijf geen nagels in kunststof brons messing koper natuursteen isolatiemateriaal tegels of plavuizen dun plaatstaal gietijzer of gasbeton Verzeker u er voordat u bevestigingselementen aanbrengt van dat zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd uw werkgebied in orde Houd de werkom geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet h Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Het apparaat mag niet in een explosieve of ont vlambare atmosfeer worden gebruikt Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst de werkruimte met bijv een metaal detector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan al
254. kam r iek rta v l nav k rt gi atdzisusi oblig ti j valk aizsargcimdi 5 1 6 G zes a Sa idrin t g ze zem spiediena G ze ir rk rt gi viegli uzliesmojo a satur 1 but nu prop nu leve rojiet br din jumus un nor d jumus par pirmo pa l dz bu kas atrodami uz g zes baloni a un lieto anas instrukcij G zes baloni u nedr kst pild t b Nelietojiet boj tus g zes baloni us c Nem iniet g zes baloni u atv rt ar sp ku sa dedzin t saspiest vai jebk diem m r iem lietot atk rtoti d Nek d gad jum nesmidziniet g zi uz cilv kiem un cit m dz v m b tn m e Sarg jiet g zi no jebk diem aizdeg an s avotiem piem ram atkl tas liesmas dzirkstel m aizde dzes liesmas statisk s elektr bas izl des un oti karst m virsm m f Nesm jiet iek rtas lieto anas laika 5 1 6 1 Uzglab ana a Neuzglab jiet g zes baloni us dz vojam s telp s vai dz vojamo telpu priek telp b Uzglab jiet g zes baloni us tikai labi v din m un saus viet c Uzglab jiet g zes baloni us b rniem nepieejam viet d Nepak aujiet g zes baloni us tie ai saules staru iedarb bai vai temperat rai kas p rsniedz 50 C 122 F Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 e leteicam uzglab anas temperat ra no 5 C l dz 25 C no 41 F lidz 77 F 5 1 6 2 Pirma palidziba Izlasiet materialu droSibas datu lapas noradijumus par
255. ki LED tuli ei p le ega Aku pinge on lubatust madalam Laa vilgu dige akut 6 5 Kaitse siivatiihjenemise eest ja aku l htestamine JUHIS Seade on varustatud talveune re iimiga mis kaitseb liittum ioon akut t ieliku t hjenemise eest Kui seadet ei ole 120 minutit kasutatud l litub seade automaatselt v lja T valmiduse taastamiseks v tke aku korraks v lja ja pange seej rel uuesti sisse 7 Juhised 7 1 Kinnitusjuhised JUHIS J rgige alati kasutusjuhiseid ja naelte pakendil toodud juhiseid Vajaduse korral j rgige siseriiklikke tehnilisi ees kirju JUHIS Uksikasjalik teave sisaldub Hilti k siraamatus mis on saadaval Hilti esinduses JUHIS Teise k ega kinni hoides j lgige et te ei kata k ega kinni ventilatsiooniavasid ETTEVAATUST Kinnituselementide laskmise vallandab gaasi husegu s ttimine Liiga vali m ra v ib kahjustada kuulmist Seadme kasutaja ja l heduses viibivad inimesed peavad kasutama sobivaid kuulmiskaitsevahendeid HOIATUS Laskmise ajal v ib materjalist ja magasinist eralduda kilde ja t kke Materjalist eralduvad killud v ivad vigastada keha ja silmi Seadme kasutaja ja l heduses viibivad inimesed peavad kandma kaitseprille ja kaitsekiivrit HOIATUS Seadme surumine vastu kehaosa n iteks vastu k tt vin nastab seadme n uetevastaselt Vinnastatus v imaldab Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 lasta kinnituselementi ka enda kehasse rge suruge
256. kku Packs HINWEIS Das Ger t verf gt ber einen Tiefschlaf Modus zum Schutz des Li lonen Akku Packs vor Tiefentladung Das Ger t schaltet sich automatisch nach 120 Minuten Nichtgebrauch vollst ndig ab Zur Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft entneh men Sie das Akku Pack kurz und setzen es dann wieder ein Reset des Akku Packs 7 Richtlinien 7 1 Richtlinien f r die Befestigung HINWEIS Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien und die Hinweise auf der Nagelpackung Beachten Sie gegebe nenfalls die nationalen technischen Vorschriften HINWEIS F r detaillierte Informationen fordern Sie das Hilti Hand buch der Direktbefestigung von Ihrer Hilti Niederlassung an 8 Bedienung HINWEIS Beim Festhalten mit der zweiten Hand m ssen Sie die Hand so platzieren dass Sie keine L ftungsschlitze oder ffnungen verdecken VORSICHT Das Setzen der N gel wird durch die Ziindung eines Gas Luftgemischs ausgel st Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Tragen Sie Anwender und Personen im Umfeld einen geeigneten Geh rschutz WARNUNG W hrend des Setzvorgangs kann Material abgesplittert oder Magazinstreifenmaterial herausgeschleudert wer den Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Benutzen Sie Anwender und Personen im Umfeld einen Augenschutz und einen Schutzhelm WARNUNG Durch Anpressen auf ein K rperteil z B Hand wird das Ger t nicht bestimmungsgem ss einsatzbereit gemacht
257. kohale JUHIS Edasitoimetamismehhanism peab kohale fik seeruma 6 2 Gaasiballooni ettevalmistamine HOIATUS Gaas on kergesti s ttiv Hoidke gaasiballooni eemal lahtisest leegist ja muudest tulekolletest HOIATUS Eralduv gaas on kahjulik kopsudele nahale ja silmadele Hoidke doseerimisventiil eemal n ost ja silmadest HOIATUS rge kunagi p dke eemaldada juba ettevalmistatud v i kasutuses oleva gaasiballooni doseerimisventiili Seejuures v ib eralduda suures koguses r hu all olevat vedelgaasi mis v ib olla ohtlik nii seadme kasutajale kui ka l heduses viibivatele inimestele JUHIS Gaasiballoon on varustatud transpordikaitsmega Enne gaasiballooni asetamist seadmesse eemaldage kaitse 6 4 Aku laetuse aste JUHIS Madalatel temperatuuridel aku mahtuvus v heneb 180 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 1 Transpordikaitse eemaldamine EI 1 Kergitage kaitsekatet ja doeerimisventiili gaasibal loonilt 2 V tke kaitsekate doseerimisventiililt maha 3 Seadke doseerimisventiili esimene fikseerimisrihv gaasiballooni vastavasse s lku JUHIS Doseerimisventiilil on eesmine ja tagumine fikeerimisrihv 4 Suruge tagumine fikseerimisrihv tugevasti le gaa siballooni keele kuni doseerimisventiil balloonil ko hale fikseerub 6 2 2 Gaasiballooni sissepanek 1 Avage gaasiballooni pesa kate selleks suruge katet les ja taha 2 L kake gaasiballoon ja doseerimisventiil punasesse
258. ks a Gebruik uitsluitend de voor het betreffende ap paraat goedgekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor andere doeleinden is er kans op brand en explosie Laad accu packs alleen op in laadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een laadapparaat dat voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu packs wordt gebruikt Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit het accu pack komen Voorkom contact Bij onvoor zien contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 77 d Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in acht e De accupacks mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 80 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie f Houd de gebruikte accu of het laadapparaat uit de buurt van paperclips munten sleutels spij kers schroeven of andere kleine metalen voor werpen die een kortsluiting van de accu pack of laadcontacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accu pack of laadcontacten kan leiden tot brand of verbrandingen g Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of
259. la de gas y aire Un ruido de masiado potente puede da ar los oidos Por tanto el usuario y las personas a su alrededor deben llevar una protecci n para los oidos apropiada ADVERTENCIA Durante el proceso de fijaci n puede desprenderse ma terial o las tiras del cargador pueden salir disparadas El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Por tanto el usuario y las Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 personas a su alrededor deben llevar protecci n para los ojos y casco ADVERTENCIA Al presionar la herramienta contra una parte del cuerpo p ej contra la mano esta puede entrar en funciona miento de manera repentina La herramienta puede po nerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo No se debe ejercer presi n con la herramienta contra ninguna parte del cuerpo PELIGRO No retire la punta de la herramienta con la mano ni con la ayuda de otro objeto La herramienta podria entrar en funcionamiento en determinadas circunstancias La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo ADVERTENCIA Si se mantiene una velocidad de fijaci n elevada durante un largo intervalo de tiempo la superficie exterior de 55 la empu adura puede calentarse Utilice guantes de protecci n 8 1 Posibilidades de ajuste de la punta de la herramienta La profundidad de penetraci n de los clavos se puede regular mediante la posici n de
260. la punta de la herra mienta Regule la profundidad de penetraci n con la rueda regu ladora 8 2 Protecci n de superficies delicadas EI ADVERTENCIA Extraiga la bateria y la carga de gas antes del montaje y desmontaje de la protecci n de la superficie Utilice el adaptador para la protecci n de superficies cuando trabaje en zonas visibles sobre superficies deli cadas p ej en fachadas EI adaptador para la protecci n de superficies evita que la punta de la herramienta deje marcas sobre la superficie de madera 8 3 Seguro de disparo INDICACION No ponga en funcionamiento la herramienta si el casquillo corredizo esta desmontado La herramienta dispone de un seguro contra activaci n inadecuada El casquillo corredizo evita que la punta de la herramienta se desplace hacia atras ya sea de forma consciente o accidental Esto impide que la herramienta se dispare de forma imprevista 8 4 Fijacion de los clavos INDICACION Solamente puede proceder a la fijaci n de clavos cuando en el cargador haya mas de cinco clavos 1 Empuje la punta de la herramienta contra la superfi cie de trabajo y ejerza presi n sobre la herramienta hasta el tope 2 Efect ela aplicaci n presionando el gatillo 3 Suelte el gatillo y separe la herramienta por completo de la superficie de trabajo 9 Descarga de la herramienta 9 1 Extracci n de la bater a INDICACI N Guarde la bater a en un lugar fresco y seco No guarde nunca la
261. ldab 1 buteen propeen J rgige gaasiballoonil ja kasutusjuhendis toodud juhiseid ohutus ja esmaabin udeid T hjaks saanud gaa siballooni ei tohi uuesti t ita b Arge kasutage kahjustatud gaasiballoone c rgep dke gaasiballooni j uga avada p letada kokku suruda v i m nel muul eesm rgil kasutada d rge kunagi pihustage gaasi inimeste v i teiste elusolendite suunas e Hoidke gaasi eemal k ikidest tulekolletest n i teks lahtisest tulest s demetest leekidest staa tiliselt laetud ja v ga kuumadest pindadest f Seadme kasutamise ajal rge suitsetage 5 1 6 1 Hoidmine a rge hoidke gaasiballoone eluruumides ega ruumides mille kaudu p seb eluruumidesse b Hoidke gaasiballoone ksnes hea ventilatsioo niga ja kuivas kohas c Hoidke gaasiballoone lastele k ttesaamatus ko has d rge j tke gaasiballoone otsese p ikesekiirguse k tte ega temperatuurile le 50 C 1229F e Soovituslik hoiutemperatuur 5 C kuni 25 C 41 F kuni 779F 5 1 6 2 Esmaabi Juhised kasutamise hoolduse ja esmaabimeetmete kohta on toodud ohutuskaardil a Otsene kokkupuude vedelgaasiga v ib p hjus tada kiilmakahjustusi v i raskeid vigastusi Gaasi sisse hinganud inimene tuleb viia v rske hu k tte ja asetada mugavasse asendisse Teadvuse kaotanud inimene tuleb asetada k lili asendisse Kui inimene ei hinga tuleb teha kunst Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 likku hin
262. legemsdel f eks h nden kan inddrivningen aktiveres og dette er ikke bestemmelsesmeessig anvendelse Det betyder at den ogs kan skyde s m ind i legemsdele Tryk aldrig ma skinen mod legemsdele FARE Tr k ikke n sestykket tilbage med h nden eller en genstand Maskinen kan derved under visse omstaen digheder blive gjort driftsklar Det betyder at det ogs kan skyde sam ind i legemsdele ADVARSEL Ved anvendelse af hoj iskydningshastighed over en l n gere periode kan maskinens overflader uden for grebet blive meget varme Brug beskyttelseshandsker 8 1 N sestykkets indstillingsmuligheder Sgmmenes inddrivningsdybde kan reguleres via n sestykkets position Reguler inddrivningsdybden med indstillingshjulet 8 2 Beskyttelse af folsomme overflader EI ADVARSEL Fjern batteriet og gaspatronen for montering og af montering af overfladebeskyttelsen Anvend adapteren til overfladebeskyttelse til opgaver i synlige omr der p folsomme overflader f eks facader Adapteren til overfladebeskyttelse forhindrer aftryk fra n sestykket p tr overflader 8 3 Udlosningssikring BEM RK Anvend ikke maskinen med afmonteret skydemuffe Af hensyn til forebyggelse af forkert udlosning er maski nen udstyret med en sikring Skydemuffen forhindrer at naesestykket skubbes tilbage hvad enten det er tilsigtet eller utilsigtet Derved undg s affyringer 8 4 Inddrivning af som BEM RK Du kan kun inddrive som n r der er mere
263. lerbehebung des Ger ts einen geeigneten Augen schutz einen Schutzhelm Geh rschutz benutzen 6 Inbetriebnahme HINWEIS Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen 6 1 N gel einlegen 1 Legen Sie die Befestigungselemente in Pfeilrichtung von unten in das Magazin ein HINWEIS Im unteren Teil des Magazins befindet sich eine R ckhaltefeder Wird die maximale Anzahl N gel im Magazin berschritten kann der zuletzt eingef hrte Nagelstreifen durch diese Feder nicht mehr zur ckgehalten werden Entfernen Sie den zu letzt eingef hrten Nagelstreifen 2 Schieben Sie die N gel vollst ndig in Richtung Ge r tenase 3 VORSICHT Bewegen Sie den Nagelschieber vor sichtig Sie k nnen sich die Finger einklemmen Ziehen Sie den Nagelschieber ber die N gel zu r ck bis er am unteren Ende des Nagelstreifens einrastet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 Gasdose vorbereiten WARNUNG Das Gas ist leicht entz ndlich Halten Sie die Gas dose von offenen Flammen und sonstigen Z ndquel len fern WARNUNG Entweichendes Gas ist sch dlich f r ihre Lunge Haut und Augen Halten Sie das Dosierventil von Gesicht und Augen fern WARNUNG Versuchen Sie niemals das Dosierventil einer bereits vorbereiteten oder in Gebrauch stehenden Gasdose zu entfernen Es k nnten dabei gr ssere Mengen des unter Druck stehenden Fl ssiggases entweichen und Sie und an
264. lir Hasarl ak paketleri rne in atlak k r lm par al b k lm kontaklar i eri girmi ve veya d ar ekilmi ak paketleri arj edilmeye ve kullan lmaya devam edilmemelidir Ak paketlerini y ksek s cakl ktan ve ate ten uzak tutunuz Patlama tehlikesi vard r Ak tutulamayacak kadar s caksa ar zal olabilir Aleti yan c malzemelerden yeterli bir uzakl kta g zlemleyebilece iniz yanmaz bir zemin zerine koyunuz ve so umas i in b rak n z Ak so uduktan sonra Hilti Service ile irtibat kurunuz 5 1 9 Kisisel koruyucu donanim bir koruyucu g zl k kullanmal d r koruyucu kask kulakl k Aletin kullan m ve ar za giderilmesi esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun 6 al t rma UYARI al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz 6 1 Ucun tak lmas 1 o Sabitleme elemanlar n ok y n nde a a dan yukar do ru magazine tak n z UYARI Magazinin alt taraf nda bir tutucu yay mevcuttur Magazinin i indeki maksimum u say s na ula ld nda son tak lan u eridi bu yay taraf ndan tutulamaz Son tak lan u eridini kart n z Ucu aletin ucu y n nde tamamen kaydiriniz D KKAT U iticisini dikkatli hareket ettiriniz Parma n z sikistirabilirsiniz U iticiyi u eridinin sonuna oturana kadar u zerinden ekiniz UYARI U iticisi yerine oturmal d r ew 6 2 Gaz kutusun
265. lisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour trier soi m me les composants de l appareil en vue de leur recyclage se conformer aux directives et r glements r gionaux et internationaux 13 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local REMARQUE Pour la recharge de gaz respecter la date de p remption inscrite sur la bordure de la recharge Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 14 D claration de conformit CE original IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Designation Cloueur a gaz IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 UE D signation du mod le GX 90 WF G n ration 01 Ann e de fabrication 2011 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit FL 9494 Schaan gue ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 75 324 CEE 91 155 CEE 64 548 CEE VA bef fr EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 FR EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 Z RU EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Um 64 548 CEE EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6
266. lldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel H ll verktyget enbart i de isolerade greppytorna medan du arbetar eftersom det kan finnas risk att insatsverktyget st ter p en dold elledning Vid kontakt med en sp nningssatt ledning kan me talldelar p verktyget sp nningss ttas och ge dig en st t 99 5 1 5 Termiska s kerhets tg rder a Omverktyget blir verhettat tar du bort gasbeh l laren och l ter verktyget svalna verskrid inte den maximala inf stningshastigheten b B r alltid skyddshandskar vid underh ll som m ste utf ras utan att verktyget hinner svalna 5 1 6 Gaser a Gasol under tryck Gasen r ytterst l ttant ndlig in neh ll 1 buten propen L s igenom anvisningarna om faror och f rsta hj lpen p gasbeh llaren och i bruksanvisningen Gasbeh llaren f r inte fyllas pa i efterhand b S tt aldrig i skadade gasbeh llare F rs k inte ppna en gasbeh llare med vald elda upp den trycka ihop den eller anv nda den f r ett annat ndam l d Spruta aldrig gas mot personer eller andra le vande varelser e Hall gasen borta fr n alla ant ndningsk llor som ppna l gor gnistor t ndningsl ga statisk ur laddning och mycket heta ytor f R kinte medan du anv nder gasbeh llaren 5 1 6 1 F rvaring a F rvara inte gasbeh llarna i bostadsrum eller i utrymmen som gr nsar till bostadsrum b F rvaraendast gasbeh llarna i v lventiler
267. lon 7 2 V 1 5 Ah 10 8 Ws 0 19 kg Lityum iyon 2 evet evet 90x3 1 mm ivi boyutu i in sonu lar sert ah ap ladin 1 54 m s 1 0 07 Maksimum ayar frekansi Aralikli calisma S rekli calisma Uygun sabitleme elemanlari Saniyede 2 ila 3 sabitleme Saatte 1200 sabitleme U uzunlu u 50 90 mm Uc capi 2 8 3 1 mm Magazin kapasitesi 75 parca maks Magazin doldurma a s 349 5 G venlik uyar lar 5 1 Temel g venlik nlemleri Bu kullan m k lavuzunun her bir b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallara her zaman dikkat edilmelidir 5 1 1 Kullan c ile ilgili talepler a Bualet profesyonel kullan c lar i in uygundur 144 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b Alet sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r 5 1 2 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz bilin li ve mant kl bir ekilde do rudan montaj aleti ile al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n z A r lar n z varsa veya kendinizi iyi hissetmiyorsan z al may durdurunuz Aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Uygunsuz v cut hareketlerinden ka n n z G venli bi
268. ltage is not sufficient to operate the tool Remedy Insert another battery Charge the battery Insert another battery Charge the battery The fan is running the tool does not fire Empty gas can Tool requires cleaning service Insert a new gas can See section 6 2 Preparing the gas can See section 6 2 2 Inserting the gas can Clean the tool arrange to have it cleaned See section 10 3 Cleaning the tool The tool can not be pressed against the work surface Less than 5 nails in the magazine Add more nail strips See section 6 1 Inserting nails EI Nails jammed Remove the battery and gas can WARNING N B Do not carry out any mainten ance work without fully unloading the tool Remove the jammed nails 12 Disposal EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information If you wish to bring the tool to a materials separation facility yourself Regional and international directives and regulations must be observed 13 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions NOTE Observe the gas can expiry d
269. lv N dv n diga material verktyg och dokumentation kan erh llas som tillbeh r fr n Hilti Anv nd enbart Hiltiprodukter eller produkter av j mf rbar kvalitet f r att reng ra verktyget 11 Fels kning Fel Skyddslocket till gasbeh lla rens fack g r inte att st nga n r gasbeh llaren r i Spik f r djupt indriven En spik sticker ut M jlig orsak Transports kring p gasbeh llare ej borttagen Verktygsnosen f r l ngt bak Verktygsnosen f r l ngt fram Mycket plan anpressningsvinkel L sning Ta bort s kringsk pan p gasbeh lla ren Se kapitlet 6 2 1 Ta bort transport s kringen F r fram nosen genom att vrida p ratten Se kapitlet 8 1 Inst llningar vid verk tygsnosen F r nosen bak t genom att vrida p ratten Se kapitlet 8 1 Inst llningar vid verk tygsnosen Tryck verktyget s r tvinkligt som m jligt mot underlaget Fl kten startar inte ingen lys diod Fl kten startar inte lysdioden lyser r tt Fl kten g r verktyget t nds inte Verktyget g r inte att trycka fast 104 Verktyget i l get f r djupvila Utf r terst llning av batteriet Se kapitlet 6 5 Batteripaketets skydd mot fullst ndig urladdning och aterstallningsfunktion Om problemet kvarstar ingen batteri spanning Batterispanningen racker inte till for att driva verktyget Gasbehallaren tom Verktyget beh ver reng ringsservice Mindre n 5 spikar i magasinet
270. m Angivne m leveerdier for stojnogletal i henhold til maskindirektiv 2006 42 EF i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniveau L wa 1s Lydtrykniveau ved arbejdspladsen Loa 15 Spidslydtrykniveau Loc peak 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C 108 dB A 106 dB A 138 dB C Drifts og opstillingsbetingelser Opstilling og drift af boltpressev rkt jet if lge E DIN EN 15895 1 i ekkofrit testrum hos firmaet M ller BBM GmbH De omgivende betingelser i testrummet opfylder DIN EN ISO 3745 Testmetode If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 M ling i tiln rmet frit felt over et reflekterende plan BEM RKNING De m lte st jemissionsv rdier og den tilh rende m leusikkerhed svarer til den verste gr nse af de st jkarakteristika der skal forventes ved m lingerne Afvigende arbejdsbetingelser kan f re til andre emissionsv rdier Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 BRUKSANVISNING ORIGINAL GX 90 WF Gasdriven bultpistol L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 96 2 Beskrivnin 97 3 Tillbeh r 97 4 Teknisk information 98 5 S kerhetsf reskrifter 98 6 F re start 101 7 Riktlinjer 1
271. m n dvendigt en l ge 5 1 7 Sikkerhedsudstyr Anvend ikke maskinen n r sikkerhedsudstyret er be skadiget eller fjernet 5 1 8 Omhyggelig omgang med og brug af batterier a Anvend kun de godkendte batterier til det enkelte instrument Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre form l er der fare for brand og eksplosion b Oplad kun batterier i ladere der er anbefalet af fabrikanten Hvis en lader der er beregnet til en bestemt type batterier anvendes til andre typer bat terier er der fare for brand c Hvis batteriet anvendes forkert kan der lobe v ske ud af batteriet Undg at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kom mer i jnene Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger d L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier e Batterierne m ikke adskilles klemmes opvar mes til over 80 C eller br ndes modsat fald er der fare for brand eksplosion og tsning f N r batteri og lader ikke er i brug skal de holdes langt v k fra papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metalgenstande som kan kortslutte batteriets eller laderens kontakter Hvis batteriets eller laderens kontakter kortsluttes kan det medf re forbr ndinger eller brand g Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner delagte dele b jede tilbag
272. men poistaminen EJ Liikuta k rke eteenp in s t py r kiert m ll Ks kappale 8 1 Laitteen k rjen s t mahdollisuudet Naula ei tunkeudu tarpeeksi Eritt in loiva painamiskulma Laitteen k rki liian edess Liikuta k rke taaksep in s t py r kiert m ll Ks kappale 8 1 Laitteen k rjen s t mahdollisuudet Paina laite materiaalia vasten mahdol lisimman suorassa kulmassa Tuuletin ei toimi yksik n LED ei pala Laite on syv uni tilassa Tee akun nollaus Ks kappale 6 5 Akun syv purkautu missuoja ja nollaustoiminto Jos ongelma edelleen on olemassa Laita laitteeseen toinen akku Akussa ei j nnitett Lataa akku Tuuletin ei toimi LED palaa pu Akun j nnite ei riit laitteen kayttami Laita laitteeseen toinen akku naisena seen Lataa akku 126 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Vika Mahdollinen syy Tuuletin toimii laite ei laukea Kaasupanos tyhj Laite tarvitsee puhdistushuollon Laitetta ei saa painettua laukai Lippaassa alle 5 naulaa suvalmiiksi Korjaus Laita laitteeseen uusi kaasupanos Ks kappale 6 2 Kaasupanoksen valmistelu Ks kappale 6 2 2 Kaasupanoksen kiinnitys Tee tai teet puhdistushuolto Ks kappale 10 3 Laitteen puhdista minen Lataa naulakammat Ks kappale 6 1 Naulojen lataami nen Naulat juuttuneet Irrota akku ja kaasupanos VAARA l koskaan tee laitteen huoltot it
273. mento Sostituire la batteria NOTA Sostituire la batteria al pi tardi quando si accende il LED rosso sullo strumento Ricaricare subito la batteria scarica in modo che sia pronta per il successivo riutilizzo La batteria troppo fredda lt 15 C lt 5 F o troppo calda gt 60 C gt 140 F e la ventola non si attiva Rimuovere la batteria e farla scaldare o raffreddare alla temperatura richiesta La tensione della batteria al di sotto del limite Caricare la batteria 6 5 Protezione dallo scaricamento profondo e funzione Reset della batteria NOTA Lo strumento dotato di una modalit che protegge la batteria al litio dallo scaricamento profondo 42 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Lo strumento si spegne automaticamente del tutto dopo 120 minuti di inutilizzo Per poter riutilizzare lo strumento estrarre la batteria e reinserirla Reset della batteria 7 Direttive 7 1 Direttive per il fissaggio NOTA Attenersi sempre alle direttive per l applicazione e le istruzioni riportate sulla confezione dei chiodi Rispettare le direttive tecniche nazionali NOTA Per informazioni dettagliate chiedere il manuale Hilti per il fissaggio diretto alla sede Hilti NOTA Impugnare saldamente lo strumento con entrambe le mani afferrandolo in modo tale da non ostruire alcuna feritoia di ventilazione o altre aperture PRUDENZA L inserimento dei chiodi avviene mediante accens
274. met gladde nagel 75 x 2 8 mm 83 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combi natie met E DIN EN 15895 Geluidsvermogensniveau L wa 15 108 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied Loa 15 106 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 138 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2dB C Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruimte van de firma M ller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken vrijstaand op reflecterend grondvlak OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de boven grens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden 84 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ORIGINAL BRUGSANVISNING GX 90 WF Gasveerktojet Las brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 85 2 Beskri
275. metal arama aleti ile kontrol ediniz E er m bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir yan c ortamlarda 145 Ek aletin gizli elektrik kablolar na temas edebilece i yerlerde al yorsan z aleti sadece izole edilmi tutamak y zeyinden tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir 5 1 5 Termik g venlik nlemleri a Alet a r derecede isinirsa gaz kutusunu kart n z ve aleti so umaya b rak n z Azami ayar frekans n a may n z b Aleti nceden so utmadan bak m al malar yapmak zorundaysan z mutlaka koruyucu eldiven kullan n z 5 1 6 Gazlar a Bas n l s v gaz Gaz a k alanda kolay tutu abilir niteliktedir Gaz i inde unlar bulunur 1 B tan propan Gaz kutusu ve kullan m k lavuzundaki acil durum ve ilk yard m talimatlar n dikkate al n z Gaz kutusu bo ald ktan sonra yeniden doldurulmamal d r b Hasarl gaz kutular n kullanmay n z c Gaz kutusunu zorla a may yakmay s k t rmay veya buna benzer ba ka bir ama la kullanmay denemeyiniz d Gaz asla ki ilerin ve di er canl lar n zerine p sk rtmeyiniz e Gaz a k ate k v lc m statik elektrik kaynaklar ve ok s cak y zeyler gibi her t rl alev alabilecek alanlardan uzak tutunuz f al rken
276. ml 1 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 GX 90 WF Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje D nyiec Kulllanma Talimat LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE 4 04 2014 Do Cleaning instruction Reinigungsanleitung Instruction de nettoyage 00059 ANDO D 2 i 5 amp 4 S gt s 2018300 A2 07 2012 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG GX 90 WF Gasger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 2 4 Technische Daten 3 5 Sicherheitshinweise 3 6 Inbetriebnahme 6 7 Richtlinien 8 8 Bedienung 8 9 Ger t entladen 9 10 Pflege und Instandhaltung 9 11 Fehlersuche 10 12 Entsorgung 11 13 Herstellergew hrleistung Ger te 11 14 EG Konformit tserkl rung Original 11 15 Anwendergesundheit und Sicherheit 11 EH
277. mm Spikerdiameter 2 8 3 1 mm Magasinkapasitet 75 stk maks Magasinets vinkel 34 5 Sikkerhetsregler 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m folgende punkter folges 5 1 1 Krav som m oppfylles av brukeren a Verktoyet er beregnet for profesjonelt bruk Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b Det m kun brukes vedlikeholdes og repareres av trent personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst 109 5 1 5 1 110 2 Personsikkerhet Vaer oppmerksom pass p hva du gjor og g fornuftig fram under arbeidet med et direkte montasjeverktoy Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Avbryt arbeidet ved smerter eller uvelhet Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader Unng ugunstig kroppsholdning Sorg for at du st r stott og behold alltid balansen Bruk sko som ikke sklir Ikke rett maskinen mot deg selv eller andre personer Ikke press maskinen mot h nden din eller mot andre kroppsdeler eller mot en annen person Ikke hold den frie h nden rett bak materialet som skal festes Hold andre personer arbeidsplassen Hold armene boyd ikke utstrekt n r du bruker verktoyet Folg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Brukeren og personer i
278. mo ska as raksturlielumu aug j m robe v rt b m Ja main s darba apst k i emisijas r d t ji var at irties 163 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GX 90 WF dujin viniasaud PrieS pradedant naudotis jrankiu pirma karta labai svarbu perskaityti jo eksploatacijos inst rukcija Sia instrukcija visuomet laikykite kartu su jrankiu Perduodami rank kitiems asmenims b tinai prid kite ir i instrukcij Turinys 1 Bendrieji nurodymai 2 Apra ymas v D alal al 5519 3 Priedai 165 4 Techniniai duomenys 166 5 Saugos nurodymai 166 6 Prie pradedant naudotis 169 7 Direktyvos 170 8 Darbas 171 9 Prietaiso i krovimas 171 10 Technin prieZi ra ir remontas 172 11 Gedimu aptikimas 172 12 Utilizacija 173 13 Gamintojo teikiama garantija 173 14 EB atitikties deklaracija originali 174 15 Naudotojo sveikata ir saugumas 174 EH Siais skaitmenimis Zymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcija laikykite juos atverstus Sios naudojimo instrukcijos tekste Zodis prietaisas vi sada rei kia dujinj prietaisa GX 90 WF Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai El D Prietaiso korpusas 2 Rankena 3 Prietaiso galvut 5 Firmin duomenu lentel 6 Duju balion lio deklas 7 Akumuliatorius 8 V dinimo ply
279. mti akumuliatori ir duj balion l SP JIMAS Kai prietaisas u taisytas nevykdykite jame joki technin s prie i ros darb I imti strigusias vinis Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med iag Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardav jo Jeigu prietais utilizavimo med iag i r iavimo monei norite atiduoti patys laikykit s regionini ir tarptautini direktyv bei instrukcij 13 Gamintojo teikiama garantija Jeigu turite klausim d l garantinio aptarnavimo s lyg kreipkit s vietin HILTI prekybos partner NURODYMAS Atkreipkite d mes duj balion lio galiojimo termin nurodyt ant balion lio briaunos 173 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 14 EB atitikties deklaracija originali IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EB 2011 65 ES Pavadinimas dujine viniasaude Tipas GX 90 WF Karta mm Pagaminimo meta 2011 0 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Prisiimdami visa atsakomyb parei kiame kad FL 9494 Schaan Sis gaminys atitinka i direktyv ir normu reikalavimus 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC bef EN ISO 121
280. n an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von I und Fett Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Das Ger t darf nicht in einer explosiven oder ent flammbaren Atmosph re eingesetzt werden Verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre stellen eine ernsthafte Gef hr dung dar wenn Sie beim Arbeiten besch digt werden Pr fen Sie daher den Arbeitsbereich vor her z B mit einem Metallsuchger t Aussen lie gende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf h rend werden wenn Sie z B versehentlich eine Strom leitung besch digt haben Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf h renden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 1 5 Thermische Sicherheitsmassnahmen a b Sollte das Ger t berhitzt sein entnehmen Sie die Gasdose und lassen das Ger t abkiihlen Uber schreiten Sie nicht die maximale Setzfreguenz Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe wenn Sie die Wartungen ausf hren m ssen ohne das Ger t v
281. n ild og andre antaendelseskilder ADVARSEL Udstrammende gas er skadelig for dine lunger hud og ojne Hold doseringsventilen v k fra ansigt og ojne ADVARSEL Forsog aldrig at fjerne doseringsventilen fra en gas patron der allerede er forberedt eller er i brug Det ville kunne medfore at storre maengder af den tryksatte flydende gas ville kunne stromme ud til fare for dig og andre personer BEM RK Gaspatronen er udstyret med en transportsikring Fjern sikringen for du saetter gaspatronen i maskinen 90 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 1 Fjernelse af transportsikring EJ 1 Tag sikkerhedsh tten og doseringsventilen af gas patronen 2 Adskil sikkerhedshaetten fra doseringsventilen 3 Inds t doseringsventilen i gaspatronens kaerv med den forreste indgrebsrille BEM RK Doseringsventilen har en indgrebsrille for og bag 4 Tryk den bageste indgrebsrille ned over gaspatro nens leebe indtil doseringsventilen gar i indgreb pa dasen 6 2 2 Is tning af gaspatron 1 bn deekslet til gaspatronkammeret ved at trykke deekslet op og tilbage 2 Pres gaspatronen og doseringsventilen ind i den rade adapter 3 Luk d kslet ved at trykke det ned med tommel fingeren og lad l sen ga i indgreb 6 3 Is tning af batteri EI BEM RK L s brugsanvisningen til C 7 laderen for at f oplysninger om opladning af batteriet og yderligere anvisninger for brug og pleje af batteriet BEM RK Br
282. n ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un environ nement humide ou mouill Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion L appareil ne doit jamais tre utilis dans une atmosph re d flagrante ou inflammable Tous les c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le travail C est pourquoi il est important de tou jours contr ler auparavant l espace de travail par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Tenir l appareil uniquement par les surfaces iso l es des poign es lors des travaux pendant les quels l outil utilis risque de toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 5 1 5 Mesures de s curit thermique En cas de
283. naela p ss T bit his GX 90 WF Generatsioon 01 Valmistusaasta 2011 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktivide ja normide n ue tele 75 324 EM 91 155 EM 64 548 EM EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EM EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 JUHIS P rake t helepanu gaasiballoonil toodud kasutamis k lblikkuse t htp evale IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EU 2011 65 EL Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 6 Act Lo hiv Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 15 Kasutaja tervis ja ohutus 15 1 Teave miira kohta Gaasiga t tav naelapiiss T p GX 90 WF Mudel Seeria Kaliiber Gaasiballoon 40 g V imsus puudub Rakendus Kinnitamine nelikantprussile 500 x 100 x 100 mm sileda naelaga 75 x 2 8 mm 184 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 M ratase vastavalt masinadirektiivile 2006 42 EU koosm jus standardiga E DIN EN 15895 Heliv imsustase L wa 1s 1 108 dB A Helir hutase t tamiskohas Loa 1s 2 106 dB A Helir hu t
284. nails can be controlled via the position of the nosepiece Use the adjusting wheel to change the depth of penetra tion 8 2 Protecting sensitive surfaces EI WARNING Remove the battery and gas can before fitting and removing the surface protection If working on visible sensitive surfaces such as facades use the surface protection adapter The surface protection adapter prevents the nosepiece from leaving marks on the surface of the wood 8 3 Unintentional firing safety device NOTE Do not use the tool if the sliding sleeve has been removed The tool is equipped with a safety device to prevent it from being triggered accidentally The sliding sleeve prevents the nosepiece from being pushed back deliberately or unknowingly This prevents accidental releases 8 4 Driving nails NOTE You can only drive nails if there are more than 5 nails in the magazine 1 Position the nosepiece against the base material and press the tool against the surface to the stop point 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Once the nail has been driven in release the trigger and completely remove the tool away from the base material 9 Unloading the tool 9 1 Removing the battery NOTE Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat e g on heaters radiators or behind a motor vehicle windscreen Batteries that have reached the end of their life must be dis
285. naiseen adapteriin 3 Sulje kansi painamalla sit peukalolla alasp in ja varmista kannen lukittuminen paikalleen 6 3 Akun kiinnitt minen H HUOMAUTUS Lue laturin C 7 k ytt ohje ennen akun lataamista ja lue k ytt ohjeesta my s akkujen k sittelyyn ja k ytt n liittyv t ohjeet HUOMAUTUS K yt aina vain juuri t h n laitteeseen hyv ksytty akkua HUOMAUTUS Lataa akku t yteen ennen laitteen ensimm ist k ytt mist VAROITUS Laitteesta putoamaan p sev akku saattaa vahingoittaa Sinua tai muita Tarkasta ett akku on kunnolla kiinni laitteessa VAARA Ole varovainen kun laitat akkua paikalleen Saatat j tt sormesi puristuksiin 123 Ei signaalia 1 Ennen akun laittamista paikalleen varmista ett akun liittimiss akussa ja laitteessa ei ole vieraita esineit 6 4 Akun lataustila HUOMAUTUS Kylmyys laskee akun tehoa Vihre LED Palaa Vilkkuu 2 Ty nn akku kahvan p ss olevaan aukkoon al haaltap in siten ett akku lukittuu paikalleen LED syttyy hetkeksi vihre n mik ilmaisee laitteen olevan valmis k ytt n Akku on k ytt valmis Akun j nnite laskee Vaihda akku kohta puoliin Punainen LED Palaa Akun j nnite ei en riit laitteen k ytt miseen Vaihda akku HUOMAUTUS Vaihda toiseen akkuun viimeist n silloin kun laitteen LED pa laa punaisena Lataa akku v litt m sti jotta se on k ytt valmis akun seuraavaa vaihtoa
286. nan du s tter i gasbeh llaren i verktyget 6 4 Batteripaketets laddningsstatus OBSERVERA Vid l ga temperaturer sjunker batteriets effekt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 1 Ta bort transports kringen EI 1 Lyft av s kringsk pan och doseringsventilen fr n gasbeh llaren 2 Ta loss s kringsk pan fr n doseringsventilen 3 Placera doseringsventilen med den fr mre l sr fflan i gasbeh llarens sp r OBSERVERA Doseringsventilen har en fr mre och en bakre l sr ffla 4 Tryck fast den bakre l sr fflan ver gasbeh llarens l pp tills doseringsventilen sn pper fast p beh lla ren 6 2 2 L gg in gasbeh llaren 1 ppna skyddslocket till gasbeh llarens fack genom att trycka det upp t och bak t 2 Skjut in gasbeh llaren och doseringsventilen i den r da adaptern 3 Stang skyddslocket genom att trycka ner det med tummen tills l set sn pper fast 6 3 S tt in batteriet A OBSERVERA L s bruksanvisningen till batteriladdaren C 7 b de om laddning av batteriet och ytterligare anvisningar om bat teripaketets anv ndning och inneh ll OBSERVERA Anv nd endast de Hilti batterier som r godk nda f r verktyget OBSERVERA Ladda batterierna helt f re f rsta start F RSIKTIGHET Om batteriet faller ner kan det skada dig och eller andra Kontrollera att batteriet sitter fast ordentligt i verktyget VARNING Var f rsiktig n r du s tter i batteriet Du kan kl mma dig
287. ndingen ligger under graen seomr det Lad batteriet op 6 5 Beskyttelse mod dybafladning og batteriets nulstillingsfunktion BEM RK Maskinen har en dvaletilstand til beskyttelse af lithium ion batteriet mod dybafladning Maskinen slukker automatisk helt efter 120 minutters inaktivitet For at gore maskinen driftsklar igen skal batteriet ta ges kortvarigt af maskinen og derefter saettes p igen nulstilling af batteriet 7 Retningslinjer 7 1 Instruktioner om bef stigelse BEM RK Folg altid retningslinjerne for brug og anvisningerne p s memballagen Falge ligeledes de nationale tekniske forskrifter BEM RK Detaljerede oplysninger f s ved at rekvirere Hiltis h nd bog om bef stelsesteknik fra den lokale Hilti afdeling 8 Betjening BEM RK N r der holdes fast med den anden h nd skal den pla ceres s ventilations bningerne eller de andre bninger p maskinen ikke d kkes til Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 FORSIGTIG Inddrivningen af sommene udloses ved taending af en gas luftblanding Et for hojt stajniveau kan skade hgrel sen Brug et egnet hgrevzern bruger og personer i naerheden ADVARSEL Ved inddrivning kan der sl s materiale af og som fra magasinet kan blive slynget ud Splinterne fra materialet 91 kan medfgre skader p krop og gjne Benyt ojenvaern og beskyttelseshjelm bruger og personer i naerheden ADVARSEL Hvis maskinen trykkes ind mod en
288. nen henges opp i beltet eller i en stige eller taklekte Skyv beltekroken i magasinets maskinen Da frigj res beltekroken fra l singen og kan klappes inn eller ut lengdeakse mot 10 Service og vedlikehold ADVARSEL For vedlikeholds og reparasjonsarbeider m maskinen lades ut fjern gassbeholder og festeelement fra maskinen Fjern batteri gassbeholder og spikerremse fullstendig fra maskinen FORSIKTIG Maskinen kan bli varm ved bruk Man kan brenne hendene Bruk arbeidshansker ved stell og vedlikehold av maskinen La maskinen kjoles av 10 1 Vedlikehold av maskinen 1 Bruk en lett fuktig klut og rengjgr utsiden av maskinen jevnlig 2 Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig 3 S rg for at fuktiget og fremmedlegemer ikke trenger inn i maskinen eller batteriet 4 Fjern regelmessig eventuelle rester fra magasinfunksjonen fra verkt ymunnstykket og fra magasinet 5 S rg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett 6 Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring 7 _ Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon 8 S rg for holde batterikontaktene frie for olje og fett 10 2 Reparasjon av maskinen INFORMASJON Hvis det oppst r skader p maskinen m disse kun repareres av Motek service Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroll r at betjeningselementene funger
289. nere il propulsore lontano da fiamme libere e altre fonti infiammabili Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ATTENZIONE Il gas fuoriuscito dannoso per polmoni pelle e occhi Tenere la valvola di dosaggio lontana dal viso e dagli occhi ATTENZIONE Non tentare mai di rimuovere una valvola di dosaggio di un propulsore gi pronto o in uso Sussiste il rischio di fuoriuscita di grandi quantit di gas fluido sotto pres sione con conseguente pericolo per l utilizzatore e altre persone NOTA Il propulsore a gas dotato di sicura per il trasporto Rimuovere la sicura prima di inserire il propulsore a gas nello strumento 6 2 1 Rimozione della sicura per il trasporto EI 1 Sollevare la cappa di sicurezza e la ventola di do saggio dal propulsore a gas 2 Scollegare la cappa di sicurezza dalla ventola di dosaggio 3 Inserire la valvola di dosaggio con la scanalatura d innesto anteriore nella tacca del propulsore a gas NOTA La valvola di dosaggio ha una scanalatura d innesto anteriore e una posteriore 4 Premere la scanalatura posteriore sopra il bordo del propulsore finch la valvola dosatrice si innesta sul propulsore 6 2 2 Introduzione del propulsore a gas 1 Aprire il coperchio del vano del propulsore premen dolo verso l alto e indietro 41 2 Inserire il propulsore e la valvola di dosaggio nell a dattatore rosso 3 Chiudere il coperchio premendo con il pollice verso il basso fino
290. nergijos imlumas Svoris Akumuliatoriaus elementy tipas Elementu blokas Apsauga nuo visi ko i krovimo Temperat ros kontrol Atatranka Energijos ekvivalenta atitinkantis pagreitis any rms 3 10 45 C 14 113 F B 7 1 5 Lilon 7 2V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg li io jon 2 yra yra 90x3 1 mm vini kalimo medienos masyv egl rezul tatai 1 54 m s 1 0 07 Maksimalus kalimo audymo da nis Darbas su pertr kiais Nepertraukiamas darbas Tinkami tvirtinimo elementai vinys 2 3 kalimo operacijos per sekund 1200 kalimo operacij per valand Vinies ilgis 50 90 mm Vinies skersmuo 2 8 3 1 mm D tuv s talpa 75 vnt maks D jimo d tuv kampas 34 5 Saugos nurodymai 5 1 Pagrindine informacija apie saugu darba B tina grie tai laikytis ne tik darbo saugos taisykli pateikt atskiruose ios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateikt nurodym 5 1 1 Reikalavimai naudotojui a Prietaisas skirtas profesionaliam naudojimui 166 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 b Prietaisu gali naudotis ji techni kai pri i r ti irremon tuoti tik instruktuotas personalas Sie darbuotojai turi b ti atskirai supa indinti su galimais pavojais 5 1 2 Zmoniy sauga B kite atid s sutelkite demesi i darba ir dirb dami tiesioginio montavimo prietaisu vadovau kites sveika nuovoka Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarge arb
291. ng mellom batteriet eller ladekontakten kan f re til forbrenninger eller brann 9 Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skj vet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre h Beskytt batteriene mot h ye temperaturer og pen ild Ellers kan det v re fare for eksplosjon i Hvis batteriet er for varmt til ta i kan det v re defekt Plasser apparatet p et ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand fra brennbare materialer der det kan observeres La det avkj les Kontakt Motek service n r batteriet er avkj lt 111 5 1 9 Personlig verneutstyr Brukeren og personene som oppholder seg i n rheten m benytte egnet oyevern hjelm og 6 Ta maskinen i bruk horselsvern n r maskinen er i bruk eller hvis det foreg r feilsoking INFORMASJON Les bruksanvisningen for bruk 6 1 Legge inn spiker 1 Legg inn festeelementene i pilens retning nedenfra og inn i magasinet INFORMASJON nedre del av magasinet sitter det en tilbakeholdingsfjeer Hvis det maksimale antall spiker i magasinet overskrides vil ikke den sist inn lagte spikerremsen holdes tilbake av denne fjeeren Fjern den sist innlagte spikerremsen Skyv spikerne helt i retning verktoymunnstykket FORSIKTIG Beveg spikerskyveren forsiktig Du kan f fingeren i klem Trekk spikerskyveren tilbake over spikerne inntil den g r i inngrep ved nedre ende av spikerremsen I
292. ngen vermieden 8 4 N gel setzen HINWEIS Sie k nnen nur dann N gel setzen wenn mehr als 5 N gel im Magazin sind 1 Dr cken Sie die Ger tenase gegen den Untergrund und pressen Sie das Ger t bis zum Anschlag an 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus 3 L senSieden Trigger und heben Sie das Ger t nach der Setzung vollst ndig vom Untergrund ab 9 Ger t entladen 9 1 Akku Pack entfernen HINWEIS Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden Dr cken Sie beide Entriegelungskn pfe Ziehen Sie das Akku Pack nach unten aus dem Ger t 9 2 Gasdose entnehmen 1 ffnen Sie den Deckel des Gasdosenfachs 2 Entnehmen Sie die Gasdose 3 Schliessen Sie das Gasdosenfach 9 3 Nagelstreifen entladen EI 1 L sen Sie die Arretierung des Nagelschiebers indem Sie den schwarzen Knopf dr cken 2 VORSICHT Bewegen Sie den Nagelschieber vor sichtig Sie k nnen sich die Finger einklemmen Lassen Sie den Schieber langsam in Richtung Ger te Nase gleiten bis er dort anschl gt Lassen Sie die N gel im Magazin nach unten gleiten Dr cken Sie die innen liegende Raste am unteren Ende des Magazins Nun k nnen Sie die N gel vollst ndig aus dem Ma gazin entfernen E 9 4 Ger tehaken WARNUNG Ein herabfallendes
293. nigingsdoek k mk mk ei Handleiding 2 3 Systeemcomponenten voor het gebruik van het apparaat Voor het gebruik van het apparaat zijn nodig Apparaat opgeladen accu pack B7 1 5 Li lon gaspatroon GC 31 of GC 32 en GX WF nagels voor houtverbindingen Omschrijving Afkorting Beschrijving Laadapparaat C7 Accu pack B 7 1 5 Lithium ion Adapter voor oppervlaktebescher ming Reinigingsset Afdichtringen Gaspatroon GC 31 GC 32 Nagels GX WF Lengte 50 90 mm 74 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat Gewicht inclusief accu pack 3 7 kg 8 16 lbs Afmetingen L x B x H 384 mm x 134 mm x 381 mm Gaspatroon Type gaspatronen GC 31 GC 32 Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur met 5 45 C 23 F tot 113 F GC 31 gaspatroon Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur met 10 45 C 14 F tot 113 F GC 32 gaspatroon 1 bevat 1 Buteen Propeen Accu pack B 7 1 5 Li ion Nominale spanning 72V Capaciteit 1 5 Ah Energie inhoud 10 8 Wh Gewicht 0 19 kg Soort cellen Li ion Celblok 2 Diepontladingsbeveiliging Ja Temperatuurbewaking Ja Terugslag Energie equivalente versnelling ahw aus Resultaten voor nagelafmetingen 90x3 1 mm in massief hout sparrenhout 1 54 m s 1 0 07 Maximum indrijffreguentie Werk met onderbrekingen 2 tot 3 bevestigingen per seconde Continu gebruik 1200
294. nnement inappropri Le manchon coulissant em p che un retrait intentionnel ou involontaire du nez de l appareil Ceci permet d emp cher des implantations dans le vide 8 4 Implantation de clous REMARQUE Il est seulement possible de proc der une implantation de clous si le chargeur contient plus de 5 clous 1 Appuyer le nez de l appareil contre le mat riau r cepteur et pousser l appareil jusqu en but e 2 D clencher le tir en appuyant sur la d tente 3 Rel cher le d clencheur et relever compl tement l appareil du mat riau r cepteur apr s l implanta tion 9 D chargement de l appareil 9 1 Retrait du bloc accu REMARQUE Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit Enfoncer les deux boutons de d verrouillage Tirer le bloc accu vers le bas hors de l appareil 9 2 Retrait de la recharge de gaz 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de la recharge 2 Retirer la recharge de gaz 3 Fermer le compartiment de la recharge 9 3 D chargement de la bande de clous El 1 D bloquer la but e d arr t du poussoir de clous en appuyant sur le bouton noir Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000
295. notto 123 7 Ohjeistukset 124 8 K ytt 124 9 Laitteen tyhjent minen 125 10 Huolto ja kunnossapito 126 11 Vianm ritys 126 12 H vitt minen 127 13 Laitteen valmistajan my nt m takuu 127 14 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 128 15 K ytt j n terveys ja turvallisuus 128 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina kaasunaulainta GX 90 WF Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit El Laitteen runko K sikahva 3 Laitteen k rki 4 Lipas Tyyppikilpi 6 Kaasupanoslokero 7 Akku Tuuletusraot Kansi Liipaisin S t py r Naulaluisti Vy koukku LED 15 Pintasuoja adapteri 16 Liukuholkki OSS 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 118 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit lt Yleinen Vaara Vaara
296. nts Les recharges de gaz doivent se trouver l abri du soleil et ne doivent pas tre expos es des temp ratures sup rieures 50 C 122 F Temp rature de stockage recommand e entre 5 C et 25 C entre 41 F et 77 F 5 1 6 2 Premiers secours Lire la fiche de s curit des mat riaux relative l utili sation l entretien et les mesures de premiers secours a b n Le contact direct avec le gaz l tat liquide peut provoquer des engelures ou des br lures graves Lorsgu une personne a inhal du gaz accompa gner sans tarder l air libre et lui faire adopter une position confortable Lorsqu une personne a perdu connaissance la mettre en position lat rale de s curit Si la per sonne ne respire plus lui faire du bouche a bouche et si n cessaire utiliser une source d oxygene En cas de contact du gaz avec les yeux maintenir les yeux ouverts et les rincer pendant plusieurs minutes l eau courante En cas de contact du gaz avec la peau nettoyer soigneusement les zones de contact avec du sa von et de l eau chaude Appliquer ensuite une cr me de soins corporels Si n cessaire consulter un m decin 5 1 7 quipements de protection Ne jamais utiliser l appareil si les quipements de protection sont endommag s ou s ils ont t enlev s 5 1 8 Utilisation et emploi soigneux des a blocs accus N utiliser aucun autre bloc accu gue ceux homo logu s pour l ap
297. nyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskeyt ty nteko jos tunnet kipua tai olet huonovointinen Hetkellinenkin varomattomuus konetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja V lt hankalia ty skentelyasentoja Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapai nosi K yt pit v pohjaisia jalkineita l suuntaa laitetta itse si tai toista henkil kohti l purista laitetta k tt si tai muuta ruumiinosaa vasten l tee n in my sk n toiselle henkil lle l laita vapaata k tt si suoraan kiinnityskohdan taakse Varmista ettei ty skentelyalueella ole muita hen kil it erityisesti pid lapset poissa ty skentely alueelta Pid laitetta k ytt ess si k sivartesi hiukan kou kistettuina l k yt laitetta k det suorana Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huol toa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita K yt silm suojaimia kuulosuojia ja suojakyp r ja varmista ett my s muut ty skentelyalu eella olevat henkil t k ytt v t n it suojavarus teita 5 1 3 Kiinnitysty kalujen k ytt ja hoito a K yt ty h n sopivaa laitetta l k yt laitetta muihin t ihin kuin mihin se on tarkoitettu vaan k yt sit aina k ytt tarkoituksen mukaisiin t i hin ja varmista ett se on moitteettomassa kun nossa l koskaan j t ladattua laitetta vaille valvontaa Irrota kaasupanos laitteest
298. nzer A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 ment BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 Lietot ja veseliba un dro iba 15 1 Inform cija par troksni Mont as iek rta ar gazes piedzi u Tips GX 90 WF Modelis S rija Kalibrs G zes baloni 40 g Jaudas iestat jums nav Lietojums Nostiprin ana uz brusas 500 x 100 x 100 mm ar glu d m nagl m 75 x 2 8 mm Deklar t s ska as raksturlielumu m r jumu v rt bas saska ar Ma nu direkt vu 2006 42 EK apvienojum ar standartu E DIN EN 15895 Trok a jaudas l menis L wa 1s 1 108 dB A Trok a spiediena l menis darba viet Loa 1s 106 dB A Maksim lais trok a spiediena l menis Lpc peak 138 dB C 1 lt 2dB A 2 lt 2dB A 3 2 dB C Ekspluat cijas un uzstadi anas nosacijumi monta as pistoles uzstadi ana un ekspluatacija atbilstigi E DIN EN 15895 1 ierobeZoti atstarojos firmas M ller BBM GmbH test Sanas telp Apkart jas vides nosac jumi test anas telp atbilst DIN EN ISO 3745 P rbaudes metode atbilstigi E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 un DIN EN ISO 11201 pielietojot aptvero u m rvirsmu virs atstarojosas plaknes akustisk brivaj lauka PIEZ ME Izm r t trok a emisija un iesp jam o m r jumu k da attiecas uz m r jumu laik sagaid
299. o nale skal i saerdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen 87 5 1 2 Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge vzerktgjet til skudmontage fornuf tigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Afbryd arbejdet hvis du har smerter eller foler dig utilpas F sekunders uopmaerksomhed ved brug af maskinen kan medfore alvorlige personskader Undg uhensigtsmaessige kropsstillinger Sorg for at have et sikkert fodf ste og hold balan cen Brug skridsikkert fodtoj Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre per soner Tryk aldrig maskinen mod h nden eller andre le gemsdele eller mod en anden person Anbring ikke din frie h nd lige bag de materialer der skal fastgores Sorg for at holde uvedkommende personer og isaer born p afstand n r der arbejdes Hold altid maskinen i bojede arme ikke i strakt arm n r det benyttes Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift rengoring og vedligeholdelse Brug bruger og personer i naerheden egnet be skyttelsesudstyr best ende af gjenveern hore vaern og beskyttelseshjelm 5 1 3 Omhyggelig omgang med og brug af a 88 maskiner til skudmontage Brug altid den rigtige maskine Brug ikke maski nen til form l som den ikke er beregnet til men kun i overensstemmelse med form let
300. od maskinen i magasinets l ng deakse Derved l snes b ltekrogen fra l semekanismen og kan klappes i eller op 10 Renggring og vedligeholdelse ADVARSEL For vedligeholdelse og reparation skal maskinen tom mes fjern gaspatron og som fra maskinen Tag bat teriet gaspatronen og somstrimlen helt ud af maskinen FORSIGTIG Maskinen kan blive varmt ved brug Du kan f for braendinger p haenderne Brug beskyttelseshandsker ved pleje og vedligeholdelsesarbejder Lad maskinen kole af 10 1 Rengoring af maskinen 1 Rengor j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud 2 Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renggr forsigtigt ventilations bningerne med en tor borste 3 Undg at der tr nger fugt eller fremmedlegemer ind i maskinen og batteriet 4 Fjern regelm ssigt eventuelle forekommende ma gasinrester fra n sestykket og magasinet 5 Hold altid maskinens greb fri for olie og fedt 6 Du m ikke bruge spr jter damprensere eller rin dende vand til reng ring 7 Anvend ikke silikoneholdige plejemidler 8 Hold batterikontakterne fri for olie og fedt 10 2 Reparation af maskinen BEM RK F altid maskinen repareret af Hiltis serviceafdeling i tilf lde af skader Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maski nenfor beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke ma skinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke
301. og i fejlfri stand Maskinen m aldrig efterlades uden opsyn n r det er fyldt Fjern gaspatronen fra maskinen ved transport Tom altid maskinen for rengorings service og vedligeholdelsesarbejde ved afbrydelse af arbej det samt til lagring batteri gaspatron og som Opbevar ubrugte gaspatroner og maskiner der ikke er i brug beskyttet mod fugt og for hoje temperaturer Transporter og opbevar maskinen i en kuffert som kan sikres mod uautoriseret brug Kontroll r maskinen og tilbehoret for eventuelle skader for at sikre problemfri funktion i henhold til anvisningerne Kontroll r om de beveegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om der findes beskadigede dele Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser s maskinens fejlfrie drift er sikret Beskadigede be skyttelsesanordninger og dele som ikke er be standdel af den servicepakke der f s som tilbehor Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 3 se kapitlet Rengoring af maskinen skal repa reres eller udskiftes af Hiltis serviceafdeling p korrekt vis medmindre andet fremg r af brugs anvisningen Hold altid rigtig godt fast i maskinen under ind drivningen Det forhindrer at sommet lofter sig fra underlaget Tryk kun p aftr kkeren n r maskinen er presset helt mod underlaget Forsog aldrig at skyde det samme bef stelsese lementiigen da det vil medfore brud p elementet og fastklemning Folg altid
302. ogus yra be s mon s paguldykite j sta biliai ant ono Jeigu mogus nekv puoja dary kite dirbtin kv pavim ir jeigu reikia u d kite deguonies kauk d Duj patekus akis atmerktas akis kelias ar ke liolika minu i plaukite variu tekan iu vandeniu e Duj patekus ant odos s ly io viet r pestingai nuplaukite iltu vandeniu su muilu Po to patepkite odos kremu f Jeigu reikia kreipkit s gydytoj 5 1 7 Apsauginis taisas Niekada nenaudokite prietaiso jeigu jo apsauginiai taisai pa eisti arba nuimti 5 1 8 Atsargus akumuliatori naudojimas ir elgesys su jais a Nenaudokite joki kit akumuliatori i skyrus aprobuotus konkre iam prietaisui Naudojant kitus akumuliatorius arba akumuliatorius naudojant kitiems tikslams kyla gaisro ir sprogimo pavojus b Akumuliatoriams krauti naudokite tik gamintojo rekomenduojamus kroviklius Jei kroviklis tinkan tis tik nustatytiems akumuliatori tipams naudoja mas kitiems akumuliatoriams krauti kyla gaisro pa vojus c Akumuliatori naudojant netinkamai i jo gali i tek ti skys io Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skystis atsitiktinai pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis gerai praplaukite jas vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba chemi kai nudeginti od d Atkreipkite d mes specialiuosius li io jon aku muliatori transporta
303. oille 8 3 Laukaisuvarmistus HUOMAUTUS l k yt laitetta jos sen liukuholkki on irrotettu Laitteessa on vahingossa laukaisemisen est v varmis tus Liukuholkki est laitteen k rjen ty nt misen va hingossa tai huomaamatta taaksep in Siten vahingossa laukeaminen estyy 8 4 Naulojen kiinnitt minen HUOMAUTUS Voit ampua nauloja kiinni jos lippaassa on yli 5 naulaa 1 Paina laitteen k rki materiaalia vasten ja paina lai tetta vastekohtaan saakka 2 Laukaise laite painamalla liipaisinta 3 Vapautaliipaisin ja nosta laite laukaisun tapahduttua kokonaan irti materiaalista 9 Laitteen tyhjent minen 9 1 Akun irrottaminen HUOMAUTUS Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti Paina kumpaakin vapautuspainiketta Ved akku alasp in irti laitteesta 9 2 Kaasupanoksen irrotus 1 Avaa kaasupanoslokeron kansi 2 Irrota kaasupanos 3 Sulje kaasupanoslokeron kansi 9 3 Naulojen poistaminen naulakammasta El 1 Vapauta naulaluistin lukitus painamalla mustaa pai niketta Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 VAROITUS Liikuta naulaluistia varovasti Sormesi saattaa j d puristuksiin Anna luistin hitaasti liukua laitteen k rjen suuntaan siten ett se osuu siihen 3 Anna lippaan naulojen liukua
304. ool may get hot during use You could burn your hands Wear protective gloves before carrying out care and maintenance Allow the tool to cool down 10 1 Care of the tool 1 Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth 2 Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush 3 Do not allow moisture or foreign bodies to enter inside the tool or battery 4 Regularly remove any magazine residues from the nosepiece and the magazine itself 5 Always keep the grip surfaces of the tool free from oil and grease 6 Do not use a spray steam pressure cleaning equip ment or running water for cleaning 7 Do not use cleaning agents which contain silicone 8 Make sure that there is no oil or grease on the battery contacts 10 2 Tool repair NOTE If your tool is damaged only have it repaired by the Hilti Service Team Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly 10 3 Cleaning the tool H NOTE The tool must be cleaned and serviced regularly The tool should be cleaned if you notice an increase in malfunc tions such as ignition faults We recommend that the tool be cleaned after no more than around 40 000 fastening operations You can arrange for Hilti to carry o
305. orher abk hlen zu lassen 5 1 6 Gase a e Fl ssiggas unter Druck Das Gas ist usserst leicht entflammbar Enth lt 1 Buten Propen Beachten Sie die Gefahren und Erste Hilfehinweise auf der Gasdose und der Gebrauchsanweisung Die Gas dose darf nicht nachgef llt werden Setzen Sie keine besch digten Gasdosen ein Versuchen Sie nicht eine Gasdose gewaltsam zu ffnen zu verbrennen zusammen zu dr cken oder fiir irgendeinen anderen Zweck wieder zu verwenden Spr hen Sie nie Gas gegen Personen und andere Lebewesen Halten Sie das Gas von allen Ziindguellen wie offenem Feuer Funken Ziindflammen statischen Entladungen und sehr warmen Oberfl chen fern Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 n Rauchen Sie nicht w hrend der Anwendung 5 1 6 1 Lagerung Lagern Sie keine Gasdosen in einem bewohnten Raum oder in einem Raum der zu einem bewohn ten Raum f hrt Bewahren Sie die Gasdosen nur in gut bel fteten und trockenen Bereichen auf Bewahren Sie die Gasdosen ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Setzen Sie die Gasdosen nicht dem direkten Son nenlicht oder Temperaturen ber 50 C 122 F aus Empfohlene Lagertemperatur 5 C bis 25 C 41 F bis 77 F 5 1 6 2 Erste Hilfe Lesen Sie das Materialsicherheitsdatenblatt zu Be nutzung Pflege und Erste Hilfe Massnahmen a b n Direkter Kontakt mit dem Fl ssiggas kann Frost beulen oder schwere Verbrennungen zur Folge
306. pareil concern En cas d utilisa tion d autres blocs accus ou d utilisation du bloc accu d autres fins non conformes il y a risque de feu et d explosion Ne charger les blocs accus que dans des char geurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique de bloc accu peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres blocs accus c En cas utilisation abusive du liquide peut sortir du bloc accu viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneuse ment avec de l eau Au cas o le liquide entrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures d Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon e Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide f Tenir le bloc accu ou le chargeur non utilis l cart de tous objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres qui peuvent provoquer un pontage des contacts du bloc accu ou du chargeur ou un court circuit Un court circuit entre les contacts du 6 Mise en service bloc accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un
307. posed of safely and correctly to avoid environmental pollution Press both battery release buttons Pull the battery downwards and out of the tool 9 2 Removing the gas can 1 Open the cover of the gas can compartment 2 Removethegascan 3 Close the cover of the gas can compartment 9 3 Unloading nail strips EI 1 Release the catch on the nail pusher by pressing the black button Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 CAUTION Move the nail pusher with care There is a risk of your fingers being trapped Allow the pusher to slowly slide back towards the nosepiece until it stops 3 Allow the nails in the magazine to slide downwards 4 Press the internal pawl on the bottom end of the magazine You can now completely remove the nails from the magazine 9 4 Tool hook il WARNING A falling tool can endanger you and or other persons Make sure that the tool is firmly secured when hung up You can use the tool hook to attach the tool to your belt a ladder or a roof batten Press the belt hook towards the tool in the direction of the longitudinal axis of the magazine This releases the belt hook from its locked position and it can then be pivoted in or out 10 Care and maintenance WARNING The tool must be unloaded gas can and fasteners removed from the tool before carrying out cleaning or maintenance Completely remove the battery gas can and nail strip from the tool CAUTION The t
308. ppareil 32 10 Nettoyage et entretien 33 11 Guide de d pannage 33 12 Recyclage 34 13 Garantie constructeur des appareils 34 14 D claration de conformit CE original 35 15 Sante de l utilisateur et s curit 35 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations gui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le cloueur gaz GX 90 WF Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage E Corps de l appareil Poign e 3 Nez de l appareil 4 Chargeur 5 Plaquette signal tique Compartiment de la recharge Bloc accu Ouies d a ration Capot du carter 10 D tente 1 Molette de r glage 2 Poussoir Patte d accrochage la ceinture DEL Adaptateur pour protection des surfaces Manchon coulissant 000000009 O 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g
309. pri n juma elementa izkust an s no pamata mate ri la Nospiediet m l ti tikai tad kad iek rta ir k rt gi piespiesta virsmai Nekad nem iniet nostiprin t vienu elementu at k rtoti tas var sal zt vai iestr gt Vienm r iev rojiet nor d jumus par lieto anu Mekl jiet tos Hilti Tie s sastiprina anas rokasgr mat Neatvelciet iek rtas priek jo izvirz jumu ar roku vai k du priek metu Noteikt s situ cij s tas var iz rais t iek rtas aktiv anu Aktiv an s rezult t stip rin juma elements var skart erme a da as Nedarbiniet iek rtu ja ir boj ta vai demont ta b d m iemava 5 1 4 Darba vieta R p jieties par labu darba vietas apgaismojumu Lietojiet iek rtu tikai labi v din m s viet s Nem iniet nostiprin t elementus nepiem rot materi l p r k ciet materi l piem ram beton vai t raud p r k porain vai m kst materi l pie m ram kok un ip karton p r k trausl materi l piem ram stikl un fliz s dos materi los stiprin juma elementi var sal zt atdal t materi la embas vai iziet materi lam cauri Nedzeniet naglas plastmas bronz misi var ie os izol cijas materi los dobajos ie e os m la ie e os sk rd ugun un g zbeton Pirms stiprin juma elementu iedz anas vai ie skr v anas p rliecinieties vai neviens neatro das aiz vai zem darba vietas Turiet darba
310. progettazione 2011 3 a E Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che gue FL 9494 Schaan sto prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti direttive e norme 75 324 CEE 91 155 CEE 64 548 CEE Lb EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 a EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 p LU EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 dm 64 548 CEE EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 ment BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 15 Salute dell operatore e sicurezza 15 1 Informazioni sulla rumorosit Inchiodatrice a gas Tipo GX 90 WF Modello Serie Calibro Propulsore 40 g Regolazione della potenza non presente Applicazione Fissaggio su legno sguadrato 500 x 100 x 100 mm con chiodi lisci da 75 x 2 8 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Valori dichiarati di rumorosit misurati secondo la Direttiva Macchine 2006 42 CE in combinazione con E DIN EN 15895 Livello di potenza sonora L wa 15 108 dB A Pressione acustica d emissione sul posto di lavoro 106 dB A Loa 167 Livello di pressione acustica d emissione Loc peak 3 138 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Condizioni di eserci
311. r lieto anu un apkopi lasiet l d t ja C 7 lieto anas instrukcij NOR D JUMS Lietojiet tikai t dus akumulatoru blokus kas ir paredz ti lieto anai kop ar konkr to iek rtu NORADIJUMS Pirms iekartas pirm s lietoSanas akumulatora bloks pil niba jauzlad UZMANIBU Akumulatora bloka nokri ana var apdraud t J s vai citus cilv kus Japarbauda vai akumulatora bloks ir kartigi nofiks jies iek rt 6 4 Akumulatora bloka uzl des statuss NORADIJUMS BRIDINAJUMS lev rojiet piesardzibu ievietojot iekarta akumulatora bloku J s varat iespiest savu roku du 1 Pirms akumulatora bloka ievieto anas iek rt par baudiet vai uz akumulatora bloka vai iek rtas kon taktiem neatrodas sve kermeni 2 No apak as iebidiet akumulatora bloku roktura gala eso aja atver lidz tas nofiks jas LED islaicigi iedegas zal krasa un tad jadi informe ka iekarta ir gatava lietoSanai Pie zemas temperat ras akumulatora bloka jauda samazinas Zala LED deg mirgo Sarkana LED deg Akumulatora bloks ir gatavs lietoSanai Pazeminas akumulatora spriegums Akumulatora bloks iesp jami driz jano maina Akumulatora spriegums vairs nav pietie kams iekartas darbinaSanai Akumula tora bloks janomaina NORADIJUMS Nomainiet to pret otru akumulatora bloku ne v lak ka tad kad iekartas LED iedegas sarkana krasa Uzreiz uzl d jiet iz emto akumulatora bloku lai tas b tu gatavs n ko ai no mai ai mir
312. r PUB 5069897 000 03 Maskinen er i dvaletilstand Pres maskinen mod underlaget s vidt muligt i en ret vinkel Nulstil batteriet Se kapitel 6 5 Beskyttelse mod dybafladning og batteriets nulstillingsfunktion Is t det andet batteri Lad batteriet op 93 Feil Mulig rsag Afhj lpning Bl seren starter ikke lysdioden Batterispaending til drift af maskinen Is t det andet batteri lyser rodt ikke tilstr kkelig Lad batteriet op Bl seren korer maskinen kan Gaspatron tom Is t en ny gaspatron ikke taendes Se kapitel 6 2 Forberedelse af gaspatron Se kapitel 6 2 2 Isaetning af gaspa tron Maskinen skal renggres Foretag fa foretaget rengoring Se kapitel 10 3 Renggring af maski nen 6 Maskinen kan ikke trykkes til F rre end 5 som i magasinet Is t somstrimmel Se kapitel 6 1 ll gning af som Som fastklemt Fjern batteri og gaspatron ADVARSEL Udf r ikke vedligeholdelsesopgaver p maskinen mens den er ladt Fjern fastklemte som 12 Bortskaffelse St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Hvis du selv vil tilf re v rkt jet stofadskillelse skal du f lge de lokale og internationale vejledninger og forskri
313. r o kabl spauskite i ilgai d tuv s prietaiso kryptimi Taip dir o kablys bus atfiksuotas ir j bus galima atlenkti bei u lenkti 10 Technin prie i ra ir remontas SP JIMAS Prie technin s prie i ros ir remonto darbus prietai sas turi b ti i kraunamas i prietaiso turi b ti i imami duj balion lis ir tvirtinimo elementas vinis I prie taiso i imkite akumuliatori duj balion l ir vini juost ATSARGIAI Naudojimo metu prietaisas gali kaisti Tod l galite nusi deginti rankas Vykdydami technin s prie i ros ir re monto darbus m v kite apsaugines pir tines Leis kite prietaisui atv sti 10 1 Prietaiso prie i ra 1 I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek sudr kinta luoste 2 Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo ply iai yra u sikim iuos ply ius atsargiai i valykite sausu epe iu 3 U tikrinkite kad prietaiso ir akumuliatoriaus vid neprasiskverbt dr gm 4 I prietaiso galvut s ir d tuv s reguliariai alinkite galimai susikaupusius vini juost liku ius 5 Ant laikymui skirt pavir i neturi b ti tepalo ar aly vos 6 Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos ar tekan io vandens 7 Nenaudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono 8 Ant akumuliatoriaus kontakt neturi b ti alyvos ar tepal 10 2 Prietaiso remontas NURODYMAS Prietais pa eidus
314. r duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz Kaymayan ayakkab giyiniz Aleti kendinize veya ba ka hizalamay n z Aleti ellerinize kar veya ba ka bir organa kar veya ba ka bir ki i bast rmay n z Bo taki elinizi sabitlenecek malzemenin arkas na do rudan yerle tirmeyiniz al rken ba ka ki ileri zellikle ocuklar etki alan ndan uzak tutunuz Aleti al t r rken kollar n z k r n z uzatmay n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine dikkat ediniz Uygun koruyucu g zl k kulakl k ve koruyucu kasktan olu an koruyucu donan m kullan n z aleti kullanan ve evredeki personel birine kar 5 1 3 Do rudan montaj aletleri kullan m nda zen a g sterilmesi Do ru aleti kullan n z Aleti ama lar i in kullanmay n z usul ne uygun ve kusursuz bir kullan n z Y klenmi bir aleti asla kontrols z b rakmay n z Nakliye s ras nda gaz kutusunu aletten kar n z Temizleme servis ve bak m al malar ndan nce al maya ara vermede ayn ekilde depolamadan nce alet bo alt lmal d r gaz kutu ve u Kullan lmayan gaz kutular n ve ayr ca kullan lmayan aletleri neme ve a r s ya kar korumal depolay n z Aleti yetkisiz kullan ma kar emniyete al nabilen bir tak m antas nda ta y n z ve depolay n z Aletin ve aksesuarlar n kusursuz ve d zg n bir ekilde al
315. r p verkad av droger alkohol eller mediciner Avbryt arbetet vid sm rta eller illam ende Vid anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador Undvik att st i obekv ma positioner Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen Anv nd halkfria skor Rikta aldrig verktyg mot dig sj lv eller mot andra personer Tryck aldrig verktyget mot din hand eller mot n gon annan kroppsdel resp en annan person Placera inte din fria hand direkt bakom inf st ningsmaterialen Se till att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r H ll armen b jd inte str ckt n r du arbetar med verktyget Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Anv nd l mplig skyddsutrustning som best r av gonskydd h rselskydd skyddshj lm g ller b de dig och personer runt omkring 5 1 3 Omsorgsfull hantering och anv ndning av a monteringsverktyg Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyget f r arbeten som det inte r avsett f r F lj anvisning arna och se till att verktyget r i gott skick L mna aldrig ett laddat verktyg utan vervakning Ta ut gasbeh llaren ur verktyget vid transport Ladda alltid ur verktyget f re reng ring service och underh ll vid avbrott i arbetet samt vid f r varing batteri gasbeh llare och spikar F rvara oanv nda gasbeh llare och verktyg
316. r r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide 2 Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Nettoyer les ou es d a ration avec pr caution au moyen d une brosse s che 3 viter toute infiltration d humidit et p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil ainsi que du bloc accu 4 Enlever r guli rement du nez de l appareil et du chargeur les ventuels restes de charge 5 Toujours essuyer les parties pr hensibles de l ap pareil pour effacer toute trace d huile ou de graisse 6 N utiliser ni diffuseur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil 7 Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 8 Veiller ce que les contacts de batterie soient tou jours exempts d huile et de graisse 10 2 Temp rature de l appareil REMARQUE Si l appareil est endommag faire r parer l appareil ex clusivement aupr s du S A V Hilti V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abimees et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement 10 3 Nettoyage de l appareil REMARQUE L appareil doit tre r guli rement entretenu et nettoy Nettoyer l appareil ou le faire nettoyer d s lors que des d faillan
317. r rapport au mat riau support 33 D fauts Causes possibles Solutions Le ventilateur ne se met pas en route pas de DEL Le ventilateur ne se met pas en route la DEL s allume en rouge Le ventilateur tourne l appareil ne s allume pas Impossible d appuyer l appareil L appareil est en mode Veille Si le probl me subsiste absence de tension d accu Tension d accu insuffisante pour faire fonctionner l appareil La recharge de gaz est vide L appareil n cessite un service d en tretien Moins de 5 clous dans le chargeur Clou coinc R initialiser le bloc accu Voir chapitre 6 5 Protection contre la d charge totale et fonction de r initia lisation du bloc accu Mettre un autre bloc accu en place Charger le bloc accu Mettre un autre bloc accu en place Charger le bloc accu Utiliser une nouvelle recharge de gaz Voir chapitre 6 2 Pr paration de la recharge de gaz Voir chapitre 6 2 2 Mise en place de la recharge de gaz El Faire proc der proc der un ser vice d entretien Voir chapitre 10 3 Nettoyage de l ap pareil Kl Recharger la bande de clous Voir chapitre 6 1 Introduction des clous Al Enlever le bloc accu et la recharge de gaz AVERTISSEMENT Ne jamais proc der des travaux d entretien sur l appareil charg Enlever le clou coinc 12 Recyclage SI Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r uti
318. rada o que est siendo utilizada De lo contrario podrian liberarse grandes can tidades del gas licuado de petr leo sometido a presi n que podrian ponerle en peligro a usted y a otras personas INDICACI N La carga de gas est provista de un seguro de transporte Retire dicho seguro antes de introducir la carga de gas en la herramienta 6 2 1 Desbloqueo del seguro de transporte 1 Levantela tapa de seguridad y la v lvula dosifica dora de la carga de gas 2 Separela tapa de seguridad de la v lvula dosifica dora 3 Introduzca la v lvula dosificadora con la ranura de encastre delantera en la muesca de la carga de gas INDICACI N La v lvula dosificadora tiene una ra nura de encastre delantera y otra trasera 4 Presione la ranura de encastre trasera sobre el labio de la carga de gas hasta que la v lvula dosificadora quede encastrada en la carga 6 2 2 Colocaci n de la carga de gas 1 Abra la cubierta del compartimento de la carga de gas desplaz ndola hacia arriba y presionando hacia atr s 2 Introduzca la carga de gas y la v lvula dosificadora en el adaptador rojo 6 4 Estado de carga de la bater a INDICACI N 3 Vuelva a cerrar la cubierta presionando con los de dos pulgares hacia abajo hasta que el cierre encaje 6 3 Inserci n de la bater a A INDICACI N Lea el manual de instrucciones del cargador C 7 antes de cargar la bater a y para obtener otras indicaciones acerca del uso y cuidado de la mi
319. recharge de gaz et clous e Les recharges de gaz non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec l abri de toute chaleur excessive f Transporter et stocker l appareil dans un cof fret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 g m V rifier que l appareil et les accessoires ne sont pas endommag s pour assurer un fonctionne ment sans d faillances et conforme sa des tination V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garan tir le parfait fonctionnement de l appareil Tous dispositifs de s curit endommag s de m me que toutes pi ces endommag es qui ne font pas partie du pack service disponible en tant qu ac cessoires voir chapitre Entretien de l appareil doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par le S A V Hilti sauf indication contraire dans le mode d emploi Toujours maintenir l appareil fermement pour ef fectuer un tir Ainsi l l ment de fixation n est pas d vi du mat riau r cepteur Actionner la d tente uniquement lorsque l appa reil est compl tement appuy Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et de se
320. retta o a temperature superiori a 50 C 122 F Temperatura di magazzinaggio consigliata da 5 C a 25 C da 41 F a 77 F 5 1 6 2 Primo soccorso Leggere la scheda tecnica sulla sicurezza dei ma teriali per l utilizzo la cura e gli interventi di primo soccorso a b n II contatto diretto con il gas liguido pu provocare geloni o gravi ustioni Se una persona inala il gas condurla immediata mente all aria aperta e farle assumere una posi zione comoda Se una persona perde i sensi metterla nella po sizione laterale di sicurezza Se la persona non respira eseguire la respirazione artificiale utiliz zando ossigeno se necessario In caso di contatto del gas con gli occhi risciac guare gli occhi aperti con acgua corrente per diversi minuti In caso di contatto della pelle con il gas lavare con cura la zona interessata con sapone e acgua calda Applicare guindi una crema per la pelle Se necessario contattare un medico 5 1 7 Dispositivi di protezione Non usare mai lo strumento se i dispositivi di prote zione sono danneggiati o sono stati rimossi 5 1 8 Utilizzo conforme e cura delle batterie a Non utilizzare le batterie non approvate per gue sto tipo di strumento In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione Caricare le batterie esclusivamente nei caricabat teria consigliati dal produttore Se un caricabatte r
321. ri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize y nelik sorular n zda her zaman bu verileri haz r bulundurunuz Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 1 Usul ne uygun kullan m Alet ah ab n ah ap zerine zel retim bir sabitleme eleman ile sabitlenmesi i in kullan l r Uygun malzemeler ah ap lamine sunta tahta malzemeler rn OSB y nlendirilmi ah ap levha a a lifi malzemeleri rn MDF fiber levha ve kaplama malzemeleri rn multipleks Alet profesyonel kullan c lar n tahta i lerinde kullan m i in tasarlanm t r Kullan m tavsiyeleri i in Hilti nin do rudan sabitleme el kitab na bak n z Alet gaz kutusu ve sabitleme elemanlar teknik bir nite olu turur Yani problemsiz bir sabitleme i lemi ancak alet i in zel olarak retilmi olan Hilti u lar n n ve Hilti gaz kutular n n kullan lmas halinde ger ekle ebilir Hilti taraf ndan belirtilen sabitleme ve uygulama nerileri ancak bu ko ullar n sa lanmas durumunda ge erlidir Alet sadece man el olarak kullan labilir Alet sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz E itim g rmemi personel tara
322. ria em locais em que este possa estar sujeita a exposic o solar radiadores ou por tr s de um vidro No final da sua vida util as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental Pressione ambos os bot es de destravamento Retire a bateria puxando a para baixo 9 2 Retirar a lata de g s 1 Abra a tampa do compartimento da lata de gas 2 Retire a lata de g s 3 Fecheocompartimento da lata de gas 9 3 Descarregar a fita de pregos El 1 Solte o bloqueio do dispensador de pregos pressio nando o bot o preto 10 Conserva o e manuten o NNN EE e manutenc o AVISO Aferramenta deve ser descarregada antes de se efec tuarem trabalhos de conservac o e de manutenc o remover a lata de g s e o elemento de fixac o da ferramenta Retire a bateria lata de g s e a fita de pregos completamente da ferramenta CUIDADO Ap s uma utilizac o prolongada a ferramenta pode ficar muito guente Poder gueimar as m os Use luvas de protecc o para efectuar trabalhos de conservac o e manuten o Deixe a ferramenta arrefecer 10 1 Manutenc o da ferramenta 1 Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido 2 As sa das de ar devem estar sempre limpas e des obstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca 3 Evite a penetra o de humidade e de corpos es tranhos no interior da ferramenta assim como da bateria
323. rie i ros darbus prie pertraukdami darb bei prie san d liuodami prietais visuomet i kraukite i im kite akumuliatori duj balion l ir vinis Nenaudotus duj balion lius ir nenaudojamus prietaisus laikykite nuo dr gm s ir per didelio kar io apsaugotoje vietoje Prietais transportuokite ir laikykite lagamine ku ris gali apsaugoti nuo nesankcionuoto naudojimo Nor dami u tikrinti prietaiso nepriekai ting nau dojim pagal paskirt patikrinkite ar prietaisas ir jo reikmenys n ra pa eisti Patikrinkite ar judan ios prietaiso dalys veikia be priekai t nestringa ir n ra pa eistos Norint u tikrinti nepriekai ting Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 prietaiso eksploatacija visos jo dalys turi b ti tin kamai sumontuotos ir atitikti visus reikalavimus Pazeisti apsauginiai jtaisai ir elementai kurie nera kaip reikmens jsigyjamo serviso paketo sudeda mosios dalys Zr skyriu Prietaiso prieZiura turi b ti kvalifikuotai remontuojami ar kei iami Hilti techniniame centre jeigu naudojimo instrukcijoje n ra nurodyta kitaip Atlikdami kalimo operacij visada laikykite prie tais tvirtai ir patikimai Taip bus i vengta tvirti nimo elemento nukrypimo nuo pagrindo med ia gos Gaiduk spauskite tik tada kai prietaisas yra vi si kai prispaustas Niekuomet nebandykite tvirtinimo element kalti antruoju bandymu elementas gali l ti arba strigti
324. roppo calda al tatto possibile che sia difettosa Posizionare l attrezzo in un luogo non infiammabile o ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili dove pu essere tenuto sotto controllo e lasciarlo raffreddare Dopo che la batteria si amp raffreddata contattare il Centro Riparazioni Hilti 5 1 9 Eguipaggiamento di protezione personale x Durante l utilizzo e la messa a punto dello strumento l operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare occhiali protettivi adeguati elmetto di protezione e protezioni acustiche M 6 Messa in funzione NOTA Leggere il manuale d istruzioni prima della messa in fun zione 6 1 Inserimento di chiodi 1 Inserire gli elementi fissaggio in direzione della freccia dal basso nel caricatore NOTA Nella parte inferiore del caricatore presente una molla di ritenuta Se viene superato il numero massimo di chiodi non pi possibile trattenere attraverso questa molla l ultimo nastro di chiodi in trodotto Rimuovere l ultimo nastro di chiodi inserito 2 Inserire completamente i chiodi in direzione della bocca dello strumento 3 PRUDENZA Muovere lo spingichiodi con pru denza Sussiste il rischio di pizzicare le dita Tirare indietro lo spingichiodi fino allo scatto nell e stremit inferiore del nastro di chiodi NOTA Lo spingichiodi deve essere innestato 6 2 Preparazione del propulsore ATTENZIONE Il gas altamente infiammabile Te
325. rpo N o opere a ferramenta com casquilho de deslize defeituoso ou desmontado 5 1 4 Local de trabalho Assegure se de que o local est bem iluminado Utilize a ferramenta apenas em reas de trabalho bem ventiladas N o aplique elementos de fixa o em materiais inadequados Material que seja demasiado duro como por exemplo bet o ou a o Material que seja demasiado poroso ou macio como por exemplo gesso cartonado ou material celular Material que seja demasiado fr gil como por exemplo vidro e cer mica O assentamento nestes materiais pode fazer com que elementos se partam originem esti lha os ou um atravessamento Nunca aplique pregos em pl stico bronze lat o cobre rocha material de isolamento tijolo oco azulejo chapas ferro fundido e bet o poroso Antes de aplicar os elementos de fixa o certifique se de que n o se encontra ningu m atr s ou por baixo do local de trabalho Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec tos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Considere as influ ncias ambientais N o expo nha a ferramenta chuva neve ou outras con dic es atmosfericas adversas N o utilize a fer ramenta em locais h midos ou molhados N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de incendio ou explos o Aferrament
326. s n sa lay n z 4 Magazinin alt ucundaki mandala bas n z imdi ucu magazinden tamamen kartabilirsiniz 9 4 Alet ask s KAZ D en alet size veya ba ka ki ilere zarar verebilir As l aletin iyi sabitlendi inden emin olunuz Alet ask s n kullanarak aleti kemerinize merdivene veya at kiri ine asabilirsiniz Kemer halkas n magazinin boyuna ekseninde cihaz y n nde bast r n Bu sayede kemer halkas yuvadan z l r ve i eriye veya d ar ya katlanabilir 10 Bak m ve onar m KAZ Bak m ve koruma al malar ndan nce alet bo alt lmal d r gaz kutusu ve sabitleme eleman Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 aletten s k lmelidir Ak paketini gaz kutusunu ve u eridini aletten tamamen kart n z D KKAT Alet kullan mdan dolay s nabilir Elleriniz yanabilir Bak m ve koruma al malar i in koruyucu eldiven kullan n z Aleti so umaya b rak n z 149 10 1 Aletin koruyucu bakimi 1 Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz 2 Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz 3 Nemin ve yabanc cisimlerin aletin ve ak paketinin i ine girmesine engel olunuz 4 Aletin ucunda ve magazinde kalan magazin dolum art klar n d zenli olarak temizleyiniz 5 Aletteki tutamak k
327. s adapter Pavir i apsaugos adapteris leid ia i vengti prietaiso gal vut s p dsak medienos pavir iuje 8 3 Paleidimo apsauga NURODYMAS Neeksploatuokite prietaiso jeigu paslanki vor yra i montuota Prietaisas turi apsaug nuo netinkamo paleidimo Pa slanki vor leid ia i vengti s moningo ar nety inio prie taiso galvut s perst mimo atgal Tai apsaugo nuo prie taiso netinkamo paleidimo 8 4 Vini kalimas NURODYMAS Vinis galite kalti tik tada kai d tuv je j yra daugiau kaip D 1 Prietaiso galvut prid kite prie pagrindo tada prie tais spauskite kol atsirems 2 Spausdami gaiduk kalkite vin 3 Tada spausdami gaiduk atlikite kalimo operacij ir atitraukite prietais nuo pagrindo 9 3 Vini juostos i mimas Hl 1 Spausdami juod mygtuk atlaisvinkite vini st miklio fiksatori 2 ATSARGIAI Vini st mikl judinkite atsargiai Ga lite suspausti pir tus Leiskite st mikliui l tai sklysti prietaiso galvut s link kol atsirems 3 Detuveje esan ioms vinims leiskite slysti emyn 4 Paspauskite apatiniame d tuv s gale esant fiksato ri Dabar vinis gal site i imti i d tuv s 9 4 Prietaiso kablys M SP JIMAS Krintantis prietaisas gali su aloti Jus ir arba kitus asme nis sitikinkite kad prietaisas pakabintas patikimai 171 Naudodami kabl galite prietais prikabinti prie savo dir o kop i ar greb sto Di
328. s eyes addition ally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns d Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries e Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 80 C This presents a risk of fire explosion or injury through contact with caustic substances f When not in use keep the battery and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the char ging contacts A short circuit at the battery terminals or charging contacts could result in personal injury burns or fire g Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts h Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion i If the battery is too hot to touch it may be defective Place the tool in a location where it can be kept under observation well away from flammable ma terials and allow it to cool down Contact Hilti Service after the battery has cooled down 17 5 1 9 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat and ear protection 6 Before use while the tool is in use or when remedying a problem with the
329. s herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti INDICACION Compruebe la fecha de caducidad de la carga de gas situada en el borde de la misma 14 Declaraci n de conformidad CE original IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 UE Denominaci n Herramienta accionada por gas Denominaci n del mo GX 90 WF delo Generaci n 01 Ano de fabricaci n 2011 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Garantizamos que este producto cumple las 4 siguientes normas y directrices 75 324 EEC 4 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 j R EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 ku t EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 15 Seguridad y salud del usuario 15 1 Informaci n sobre el ruido Fijadora de clavos accionada por gas Tipo GX 90 WF Modelo Serie Calibre Carga de gas 40 g Ajuste de potencia No Aplicaci n Fijaci n sobre madera cuadrada 500 x 100 x 100 mm con clavo liso 75 x 2 8 mm Valores de m
330. s i Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medfore fare bor fjernes fra arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan fore til ulykker Hold h ndtaket tort rent og fritt for olje og fett Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett maskinen for nedbor ikke benytt den i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Maskinen m ikke brukes i brennbar atmosf re Skjulte elektriske ledninger gass og vannror utgjor en alvorlig fare hvis de blir skadet under arbeidet Sjekk derfor arbeidsstedet p forh nd for eksempel med en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli strgmfgrende hvis for eksempel en stromfgrende kabel utilsiktet blir skadet eksplosiv eller k Hold maskinen kun i de isolerte h ndtakene n r du utforer arbeid der verktoyet kan komme i kontakt med elektriske ledninger Kontakt med en spenningsforende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og fore til elektrisk stot 5 1 5 Termiske sikkerhetstiltak a Hvis maskinen er overopphetet skal gass beholderen tast ut og maskinen m f kjole seg ned Ikke overskrid den maksimale festeraten b Bruk alltid vernehansker hvis du m utfore vedlikehold uten a la maskinen kjgles ned forst 5 1 6 Gasser a Flytende gass under trykk Gassen er sv rt lett antennelig innhold 1 buten propen Ta hensyn til fare og forstehjelpsinformasjonen p gassb
331. s trau c jumi M s iesak m veikt t r anu ne v l k k p c 40 000 stiprin juma elementu iedz anas J s varat uzdot veikt nepiecie amos iek rtas uztur anas darbus Hilti Sazinieties ar viet jo Hilti p rst vniec bu T r anu j s varat veikt ar saviem sp kiem im nol kam nepiecie amos materi lus instrumentus un dokument ciju var ieg d ties no Hilti k papildu apr kojumu Lietojiet iek rtas t r anai tikai Hilti produktus vai l dzv rt gas kva lit tes produktus 11 Trauc jumu diagnostika Probl ma Nav iesp jams aizv rt g zes baloni a nodal juma v ku kad ir ielikts g zes baloni Iesp jamais iemesls Nav no emts g zes baloni a trans port anas dro in t js Risin jums J no em g zes baloni a dro bas uzmava Skat 7 2 noda u 6 2 1 Transport a nas dro in t ja no em ana H Nagla tiek iedz ta p r k dzi i Iek rtas priek jais izvirz jums atro das p r k t lu uz aizmuguri Ar iestat anas rata pal dz bu izvirz jums j p rvieto uz priek u Skat 7 2 noda u 8 1 Iek rtas izvirz juma iestat anas iesp jas Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 161 Problema Izvirzita nagla Ventilators neiedarbojas ne viena LED nedeg lesp jamais iemesls lek rtas priekS jais izvirzijums atro das parak talu uz priek u Loti l zens piespie anas lenkis lek rta ir p rsl gusie
332. s u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Houd het apparaat alleen vast aan de ge soleerde greepgedeelten wanneer u werkzaamheden uit voert waarbij het indrijfgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 5 1 5 Thermische veiligheidsmaatregelen a Als het apparaat oververhit is verwijdert u het gaspatroon en laat u het apparaat afkoelen Over schrijd de maximale indrijffrequentie niet Draag beslist werkhandschoenen wanneer u on derhoudswerkzaamheden dient uit te voeren zon der dat het apparaat van tevoren is afgekoeld 5 1 6 Gassen a Vloeibaar gas onder druk Het gas is uiterst licht ontvlambaar bevat 1 Buteen Propeen Neem de waarschuwingen en eerste hulp instructies op de gaspatroon en de handleiding in acht De gaspa troon mag niet worden nagevuld Geen beschadigde gascellen gebruiken Niet proberen om een gascel met geweld te ope nen te verhitten samen te drukken of voor enig ander doel te gebruiken dan waarvoor deze is bestemd Nooit gas spuiten in de richting van personen en andere levende wezens Houd het gas ver verwijderd van alle ontstekings bronnen zoals open vuur vonken ontstekings vlammen statische ontladingen en zeer warme opperviakken Niet roken tijdens het gebruik van de apparatuur Printed 14 04 2
333. s uz saudz jo o gaidi anas re imu Risinajums Ar iestati anas rata palidzibu izvirzi jums japarvieto uz aizmuauri Skat 7 2 nodalu 8 1 lek rtas izvirzi juma iestati anas iesp jas lek rta japiespie virsmai p c iesp jas taisna lenki Javeic akumulatora bloka atiestati Sana Skat 7 2 nodalu 6 5 Akumulatora bloka aizsardziba pret p rm rigu iz l di un atiestati anas funkcija Ja probl mu neizdodas noverst ne pietiekams akumulatora spriegums J ievieto cits akumulatora bloks Akumulatora bloks jauzlad Ventilators neiedarbojas LED deg sarkana krasa Akumulatora spriegums nav pietie kams iekartas darbinaSanai Jaievieto cits akumulatora bloks Akumulatora bloks jauzlad Ventilators darbojas aizdedze nenotiek lekartu nav iesp jams piespiest Gazes balonin ir tuk s Jaievieto jauns gazes balonins Skat 7 2 nodalu 6 2 Gazes balonina sagatavoSana Skat 7 2 nodalu 6 2 2 Gazes balo nina ielik ana lek rtai nepiecie ama t r ana Magaz n ir maz k par 5 nagl m Naglas ir iestr gu as J veic t r ana j uzdod veikt t r anu Skat 7 2 noda u 10 3 Iek rtas t r ana H J iel d naglu sloksne Skat 7 2 noda u 6 1 Naglu ievieto ana H J iz em akumulatora bloks un g zes baloni BR DIN JUMS Neveiciet nek dus apkopes darbus kad iek rta ir uzl d ta J iz em iestr gu s naglas 12 Nokalpoju o instrum
334. s visada b t sausos varios ir neriebaluotos vertinkite aplinkos tak Saugokite prietais nuo krituli nenaudokite jo dr gnoje ar lapioje ap linkoje Nenaudokite prietaiso degioje arba spro gioje aplinkoje 167 i Prietaisa draud iama naudoti sprogioje ar degioje aplinkoje Pasl pti elektros kabeliai laidai duj ir vanden tiekio vamzd iai gali kelti rimt gr sm jei darbo metu b t pa eisti Tod l i anksto patikrinkite darbo zon pvz metalo ie kikliu Nety ia pa ei dus elektros kabel i orin se metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti elektros tampa k Jeigu vykdant darbus kei iamas rankis gali pa liesti pasl ptus elektros laidus visada laikykite prietais tik u izoliuot ranken pavir i D l kon takto su laidais kuriais teka elektros srov metali n se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus 5 1 5 ilumin s saugos priemon s a Prietaisui perkaitus i imkite duj balion l ir leis kite prietaisui atv sti Nevir ykite did iausio leis tino kalimo audymo da nio b Kai turite atlikti technin s prie i ros darbus ne atv sin prietaiso b tinai m v kite apsaugines pir tines 5 1 6 Dujos a Susl gtos suskystintos dujos ios dujos ypa leng vai u siliepsnoja jose yra 1 buteno ir propileno At kreipkite d mes pavojaus ir pirmosios pagalbos nurodymus pateiktus ant du
335. seadet kunagi vastu oma keha OHT T mmake seadme nina tagasi k ega v i mingi ese mega Sellega v ite seadme soovimatult vinnastada Vinnastatus v imaldab lasta kinnituselementi ka enda kehasse HOIATUS Kui kinnituselementide laskmise kiirus on suur ja seadet kasutatakse pikema aja v ltel v ib seadme pind v lja arvatud k epide muutuda kuumaks Kandke kaitsekin daid 8 1 Seadme nina reguleerimise v imalused Naelte sissetungimiss gavust saab reguleerida seadme nina asendi kaudu Reguleerige sissetungimiss gavust regulaatorist 181 8 2 Tundlike pindade kaitse EI HOIATUS Enne pinnakaitse paigaldamist ja mahav tmist eemaldage aku ja gaasiballoon Tundlike pindade nt fassaadide puhul kasutage pinna kaitse adapterit T nu pinnakaitse adapterile ei j ta seadme nina puidu pinnale j lgi 8 3 Lasu vallandamise kaitse JUHIS Arge kasutage seadet mille liugh lss on eemaldatud Lasu soovimatut vallandumist hoiab ra kaitse Liugh lss takistab seadme nina teadlikku v i ebateadlikku tagasi l kkamist See hoiab ra lasu vallandumise 8 4 Naelte laskmine JUHIS Naelu saab lasta vaid siis kui magasinis on rohkem kui 5 naela 1 Suruge seadme nina vastu pinda ja vajutage seade kuni piirikuni 2 Vallandage lask vajutades p stikule 3 Vabastage p stik ja p rast naela laskmist t stke seade pinnalt t ielikult ra 9 Kinnituselementide eemaldamine seadmest 9 1 Aku eemaldamine J
336. ser utilizada Bateria est operacional Tens o fraca da bateria Substitua a bateria logo gue possivel A tens o da bateria j n o 6 suficiente para operar a ferramenta Substitua a bateria NOTA Mude para a segunda bateria o mais tardar guando o LED na ferramenta acender a vermelho Recarregue a logo de seguida para gue esteja pronta para a pr xima substituic o A bateria est ou muito fria lt 15 C lt 5 F ou muito guente gt 60 C gt 140 F e o ventilador n o arranca Retire a ba teria e deixe a aguecer ou arrefecer at a temperatura necess ria NOTA A baixas temperaturas a pot ncia da bateria diminui consideravelmente LED verde acende pisca LED vermelho acende pisca Sem sinal pisca Nenhum LED acende ou Tens o da bateria inferior faixa limite Carregue a bateria 6 5 Protec o contra descarga total e fun o de reposi o da bateria NOTA A ferramenta disp e de um modo de suspens o para protecc o da bateria de i es de litio contra descarga total Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 A ferramenta desliga se automaticamente se n o for utilizada durante 120 minutos Para repor a prontid o operacional retire a bateria por momentos e depois volte a coloca la reposic o da ba teria 67 7 1 Regras de fixa o NOTA Respeite sempre as regras de aplicac o e as indica c es na embalagem dos pregos Respeite tamb m as regulamentac
337. sigara i meyiniz 5 1 6 1 Depolama a Gaz kutular n i inde oturulan veya oturulan odalarla ba lant s olan odalarda depolamay n z b Gaz kutular n sadece iyi havalanan ve kuru ortamlarda saklay n z c Gaz kutular n ocuklar n ula amayacaklar yerlerde bulundurunuz d Gaz kutular n do rudan g ne nlar na maruz kalacak ekilde veya 50 C nin 122 F zerindeki s cakl klarda b rakmay n z e nerilen depolama s cakl 5 C ile 25 C aras ndad r 419F ile 779F aras nda 5 1 6 2 lk yard m Kullan m bak m ve ilk yard m nlemleri i in malzeme g venli i veri sayfas n okuyunuz a 146 S v gaz ile do rudan temas k zar kl klara ve a r yan klara neden olabilir Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Gaz n solunmas halinde ki i a k havaya kar lmal ve rahat bir konumda nefes almas sa lanmal d r Ki i bilin siz durumdaysa sabit bir zeminde uzanmas n sa lay n z Ki i nefes alm yorsa acilen suni teneff s uygulamas yap lmal d r gerekli olmas durumunda oksijen takviyesi de yap labilir Gaz n g zler ile temas etmesi durumunda y z n z g zleriniz a k olarak birka dakika temiz su ile y kay n z Derinin gazla temas etmesi halinde temas eden y zey sabun ve s cak su ile hemen y kanmal d r Daha sonradan bu y zeyin zerine bir cilt kremi s r lebilir Gerekli olmas ba vurunuz
338. sin naulojen p lle siten ett se lukittuu naulakamman alap h n HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava 6 2 Kaasupanoksen valmistelu VAARA Kaasu on herk sti syttyv l vie kaasupanosta l helle avotulta tai muita sytytt vi l hteit VAARA Vapautuva kaasu on vaarallista keuhkoille iholle ja sil mille Pid annosteluventtiili aina et ll kasvoista ja silmist VAARA l koskaan yrit irrottaa jo valmistellun tai jo k yt ss olevan kaasupanoksen annosteluventtiili Muutoin nestem ist paineenalaista kaasua saattaa vapautua suuri m r mik saattaa aiheuttaa vaaran sinulle tai muille l hell oleville henkil ille HUOMAUTUS Kaasupanoksessa on kuljetusvarmistin Poista varmistin ennen kuin laitat kaasupanoksen laitteeseen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 1 Kuljetusvarmistimen poistaminen 1 Kohota suojakantta ja annosteluventtiili kaasupa noksesta 2 Irrota suojakansi annosteluventtiilist 3 Aseta annosteluventtiili etumaisesta lukitusnokas taan kaasupanoksessa olevaan uraan HUOMAUTUS Annosteluventtiiliss on sek etu mainen ett takimmainen kiinnitysnokka 4 Paina takimmainen kiinnitysnokka tiukasti kaasupa noksen huulen p lle siten ett annosteluventtiili lukittuu panokseen 6 2 2 Kaasupanoksen kiinnitys 1 Avaa kaasupanoslokeron kansi painamalla kantta yl s ja taaksep in 2 Ty nn kaasupanos ja annosteluventtiili pu
339. sira a v lvula doseadora com a ranhura de encaixe dianteira no entalhe da lata de g s NOTA A v lvula doseadora tem uma ranhura de encaixe dianteira e traseira 4 Pressione a ranhura de encaixe traseira firmemente sobre a rebordo da lata de g s at que a v lvula doseadora encaixe na lata 6 2 2 Inserir a lata de g s 1 Abra a tampa do compartimento da lata de g s pressionando a tampa para cima e tr s 2 Introduza a lata de g s e a v lvula doseadora no adaptador vermelho Feche a tampa pressionando a para baixo com o polegar e deixando engatar o fecho 6 3 Encaixar a bateria I NOTA Leia o manual de instruc es do carregador C 7 para carregar a bateria bem como para outras indica es sobre o uso e conservac o da bateria NOTA Use apenas as baterias aprovadas para esta ferramenta 6 4 Estado de carga da bateria NOTA As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o da ferramenta CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode causar acidentes Ve rifigue se a bateria esta correctamente encaixada na ferramenta AVISO Tenha cuidado ao encaixar a bateria Poder entalar a pele 1 Antes de encaixar a bateria certifigue se de gue os contactos da bateria e da ferramenta est o livres de corpos estranhos Introduza a partir de baixo a bateria na abertura na extremidade do punho at6 engatar O LED acende por momentos a verde sinalizado que a ferramenta est pronta a
340. sma INDICACI N Utilice solo las bater as previstas para su herramienta INDICACI N Cargue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio de la herramienta PRECAUCI N Si se cae la bater a usted u otras personas pueden verse en peligro Compruebe que la bater a est bien colocada en la herramienta ADVERTENCIA Proceda con sumo cuidado al insertar la bater a Podr a pellizcarse la piel 1 Antes de insertar la bater a en la herramienta ase g rese de que los contactos de la bater a y de la herramienta est n libres de cuerpos extra os 2 Introduzca la bater a en la herramienta por la aber tura situada en el extremo inferior de la empu adura hasta que quede encajada El LED emite una luz verde durante unos segundos para indicar que la herramienta est lista para el funcionamiento El rendimiento de las bater as disminuye a bajas temperaturas LED verde Iluminado La bateria est lista para funcionar Parpadea 54 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 La tensi n de la bater a disminuye Sus tituya la bateria en breve LED rojo Iluminado Parpadea La tensi n de la bateria es insuficiente para el funcionamiento de la herra mienta Sustituya la bateria INDICACI N Sustituya la bateria ac tual por la segunda bateria a m s tar dar cuando se ilumine el LED rojo en la herramienta Recargue enseguida la bateria para que est preparada para el
341. som inte anv nds skyddat fr n fukt och stark v rme Transportera och f rvara verktyget i en l da som kan l sas f r att hindra obeh rig anv ndning Kontrollera att verktyget och tilloeh ren r oskadda s att alla funktioner r garanterat problemfria och kan anv ndas som avsett Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte tar i n gonstans samt att inga delar r skadade Alla delar m ste monteras p r tt s tt och enligt alla krav f r att verktyget ska fungera perfekt Skadade skyddsanordningar och delar som inte ing r i det servicepaket som kan f s som tillbeh r se kapitlet Underh ll av verktyget m ste repareras fackm ssigt av Hilti service eller bytas ut om inget annat anges i bruksanvisningen Var extra noga med att h lla fast verktyget n r du h ller p med en inf stning P s s tt f rhindrar Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 du att f stelementet b jer av fr n underlagsma terialet Tryck inte p avtryckaren f rr n du h ller verk tyget stadigt mot underlaget S tt aldrig fast ett f stelement en andra g ng det kan leda till att elementet bryts av eller kl ms F lj alltid riktlinjerna f r anv ndning L s Hiltis bruksanvisning om direktinf stning Dra aldrig tillbaka verktygsnosen med handen el ler med n got f rem l D kan verktyget i vissa fall startas N r verktyget aktiveras kan kroppsdelar ocks skadas Anv nd inte verkt
342. spatroon verwijderen 1 Openhetdeksel van de gaspatroonhouder 2 Verwijder de gaspatroon 3 Sluit de gaspatroonhouder 9 3 Nagelstrips ontladen EI 1 Maak de vergrendeling van de nagelschuif los door de zwarte knop in te drukken 10 BC KL TOT EEE ES 10 Verzorging en onderhoud a N N WAARSCHUWING V r het uitvoeren van schoonmaak en onderhouds werkzaamheden moet het apparaat ontladen worden gaspatroon en bevestigingselement uit het apparaat verwijderen Verwijder accu pack gaspatroon en na gelstrip volledig uit het apparaat ATTENTIE Het apparaat kan te heet worden door het gebruik U kunt uw handen verbranden Draag werkhandschoenen bij schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Laat het apparaat afkoelen 10 1 Verzorging van het apparaat 1 Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek 2 Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatie sleuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel 3 Voorkom het binnendringen van vocht en vreemde voorwerpen in het apparaat en in het accu pack 4 Verwijder regelmatig eventuele resten van nagel strips uit de machinekop en het magazijn 5 Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet 6 Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 2 ATTENTIE Beweeg de nagelschuif voorzichtig Uw ving
343. st ist Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Element br chen und klemmen f hren Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien Konsultieren Sie hierf r das Hilti Handbuch der Direktbefestigung Ziehen Sie die Ger tenase nicht mit der Hand oder mit einem Gegenstand zuriick Das Ger t kann da durch unter Umst nden einsatzbereit gemacht wer den Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile Betreiben Sie das Ger t nicht mit defekter oder demontierter Schiebeh lse 5 1 4 Arbeitsplatz Sorgen Sie fiir gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeits bereichen ein Setzen Sie keine Befestigungselemente in unge eignete Werkstoffe Material das zu hart ist wie zum Beispiel Beton oder Stahl Material das zu po r s oder weich ist wie zum Beispiel Gipskarton oder Zellstoff Material das zu spr de ist wie zum Beispiel Glas und Keramik Das Setzen in diese Materialien kann einen Elementebruch Absplitterungen oder ein Durchsetzen verursachen Setzen Sie keine N gel in Kunststoff Bronze Messing Kupfer Fels Isolationsmaterial Hohlziegel Keramikziegel Bleche Gusseisen und Gasbeton Vergewissern Sie sich bevor Sie Befestigungs elemente setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz aufh lt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nde
344. stning Verktygets anv ndare och personer i n rheten m ste under arbete och underh ll ha l mpligt gonskydd skyddshj lm och h rselskydd 6 F re start OBSERVERA L s bruksanvisningen innan du b rjar anv nda verktyget 6 1 L gga i spik 1 L gg f stelementen i magasinet underifr n i pilens riktning OBSERVERA nedre delen av magasinet sitter en sp rrfj der Om fler spikar n det maximala antalet anger s tts in i magasinet kan sp rrfj dern inte h lla tillbaka den sist inf rda spikremsan Ta d bort den sist inf rda spikremsan Skjut in spikarna helt i riktning mot verktygsnosen F RSIKTIGHET Flytta spikframmatningen f rsik tigt Du kan kl mma fingrarna Dra tillbaka spikframmatningen ver spikarna tills den sn pper fast i spikremsans nedre nde OBSERVERA Spikframmatningen m ste sitta p plats ew 6 2 F rbereda gasbeh llaren Gasen r l ttant ndlig H ll gasbeh llaren p avst nd fr n ppna l gor och vriga ant ndningsk llor VARNING Den utsl ppta gasen r skadlig f r lungor hud och gon H ll doseringsventilen p avst nd fr n ansiktet och gonen VARNING F rs k aldrig ta bort doseringsventilen p en redan f rberedd gasbeh llare eller en som just anv nds D kan stora m ngder gasol under tryck sl ppas ut och b de du och andra personer l per risk att skadas OBSERVERA Gasbeh llaren r utrustad med en transports kring Ta bort s kringen in
345. su alrededor deben llevar protecci n para los ojos casco de protecci n y protecci n para los o dos INDICACI N Antes de la puesta en servicio lea el manual de instruc ciones 6 1 Colocaci n de los clavos 1 Introduzca los elementos de fijaci n en el cargador por abajo en la direcci n de la flecha INDICACI N En la parte inferior del cargador se encuentra un muelle de retenci n Si se excede el n mero m ximo de clavos en el cargador dicho muelle no ser capaz de retener la ltima tira de clavos introducida En ese caso extraiga la ltima tira de clavos introducida 2 Desplace completamente los clavos en la direcci n de la punta de la herramienta Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 3 PRECAUCI N Desplace la corredera de clavos con sumo cuidado Sus dedos podr an quedar aprisionados Desplace hacia atr s la corredera sobre los clavos hasta que quede encajada en el extremo inferior de la tira de clavos INDICACI N La gu a deslizante de clavos debe quedar encajada 6 2 Preparaci n de la carga de gas ADVERTENCIA Este gas es altamente inflamable Mantenga la carga de gas alejada de llamas directas y de otras fuentes de ignici n 53 ADVERTENCIA El gas liberado es perjudicial para sus pulmones su piel y sus ojos Mantenga la v lvula dosificadora alejada de su cara y sus ojos ADVERTENCIA No intente nunca extraer la v lvula dosificadora de una carga de gas ya prepa
346. sulkea akun tai laturin liittimet Akun tai laturin liittimien oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa Jos akku on liian kuuma koskea se saattaa olla vaurioitunut Aseta laite riitt v n et lle syttyvist materiaaleista palovaarattomaan paikkaan jossa voit valvoa laitetta ja anna sen j hty Akun j hdytty ota yhteys Hilti huoltoon 5 1 9 Henkil kohtainen suojavarustus Laitteen k ytt misen ja vian korjaamisen aikana lait teen k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytett v silm suojaimia suojakyp r ja kuulosuojaimia 6 K ytt notto HUOMAUTUS Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 6 1 Naulojen lataaminen 1 Laita kiinnityselementit lippaaseen nuolen suuntai sesti alhaaltap in HUOMAUTUS Lippaan alaosassa on pidinjousi Kun naulojen m r lippaassa ylitt maksimim r n t m jousi ei en pysty pit m n viimeksi laitet tua naulakampaa paikallaan Poista viimeksi laitettu naulakampa 2 Ty nn naulat kunnolla laitteen k rjen suuntaan 3 VAROITUS Liikuta naulaluistia varovasti Sormesi saattaa j d puristuksiin Ved naulaluisti takai
347. sur du bois massif pic a 1 54 m s 1 0 07 Cadence de tir maximale Travail avec interruptions Fonctionnement continu El ments de fixation adapt s 2 3 fixations la seconde 1200 fixations l heure Longueur de clous 50 90 mm Diametre de clous 2 8 3 1 mm Capacit du chargeur 75 pi ces max Angle du chargeur 34 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 26 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 1 1 Exigences vis vis de l utilisateur a L appareil est destin des utilisateurs profes sionnels b L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil 5 1 2 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant un ap pareil de montage direct Ne pas utiliser l appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Interrompre le travail d s l apparition de douleur ou de malaise Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures corporelles b Adop
348. t Tapia O Asiroupyel TO LED K KKIVO H Toupyia HTA Tapia O TO Sev va mie OTE aepiou 6 2 6 2 2 5 10 8 6 1
349. t 1 Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa 2 Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste 3 L t inte fukt smuts eller andra hinder tr nga in i verktygets eller batteripaketets inre 4 Taregelbundet bort eventuella befintliga magasine ringsrester fr n verktygsnosen och magasinet 5 Hall alltid verktygets handtag fria fr n olja och fett 6 Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen 7 Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel 103 8 Hall batterikontakterna fria fr n olja och fett 10 2 Verktygstemperatur OBSERVERA L t bara auktoriserad personal fr n Hilti service reparera verktyget om det uppst r skador Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l 10 3 Reng ring av verktyget OBSERVERA Verktyget beh ver regelbundet underh llas och reng ras Reng r eller l t reng ra verktyget n r fel som t ex t ndfel intr ffar flera g nger Vi rekommenderar att ren g ringsservice utf rs senast efter ca 40 000 inf stningar Du kan l ta Hilti utf ra det n dv ndiga underh llsarbetet Kontakta d din lokala Hilti terf rs ljare Du kan ocks utf ra reng ringsservicen sj
350. t Se kapittel 8 1 Verkt ymunnstykkets innstillingsmuligheter Press maskinen mot underlaget i s rett vinkel som mulig Viften starter ikke ingen LED Maskinen er i dvalemodus Utf r reset av batteriet Se kapittel 6 5 Beskyttelse mot dyputlading og reset funksjon for batteriet Hvis problemet fortsetter ingen batterispenning Bruk et annet batteri Lad opp batteriet Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 115 Feil Mulig rsak Viften starter ikke LED lyser Batterispenningen er ikke tilstrekkelig r dt for drift av maskinen Viften g r maskinen tenner ikke Gassbeholder tom L sning Bruk et annet batteri Lad opp batteriet Sett inn ny gassbeholder Se kapittel 6 2 Klargj re gassbeholder Se kapittel 6 2 2 Legge inn gass beholder Maskinen trenger rengj ringsservice Maskinen kan ikke presses inn Mindre enn 5 spiker i magasinet Spiker er forkilt Utf r la Motek utf re rengj rings service Se kapittel 10 3 Rengj ring av maskinen Sett inn spikerremse Se kapittel 6 1 Legge inn spiker A Fjern batteri og gassbeholder ADVARSEL Ikke utf r vedlikeholdsarbeid p en ladd maskin Fjern forkilt spiker 12 Avhending AY ES De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger
351. t pas utilis l appareil s arr te compl te ment automatiquement au bout de 120 minutes Pour le remettre en tat de marche retirer bri vement le bloc accu et le remettre en place r initialisation du bloc accu 7 1 Directives concernant les fixations REMAROUE Toujours observer les consignes d utilisation ainsi gue les instructions figurant sur l emballage des clous Le cas ch ant observer galement les directives techniques nationales REMARQUE Pour des informations d taill es demander la notice Hilti sur la fixation directe aupr s de la filiale Hilti locale 8 Utilisation REMAROUE Lorsque l appareil est tenu avec les deux mains celles ci doivent tre positionn es de mani re ne recouvrir aucune ouie d a ration ou ouverture ATTENTION L implantation des clous est d clench e par la mise feu d un m lange air gaz Un bruit trop fort risque de provoquer des l sions auditives Porter utilisateur et personnes environnantes un casque antibruit appro pri AVERTISSEMENT Pendant le tir le mat riau peut s cailler ou des fragments du mat riau de bande chargeur peuvent tre projet s Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires Porter utilisateur et personnes Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 environnantes une protection oculaire et un casgue de protection AVERTISSEMENT L appareil n est pas utilis conform ment
352. tar posturas forzadas Procure gue la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio Utilice calzado antideslizante No dirija la herramienta hacia Ud u otras perso nas No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo u otra persona No cologue la mano gue le gueda libre directa mente detr s de los materiales gue se van a fijar Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso nas especialmente a los ni os Mantenga siempre los brazos ligeramente dobla dos nunca estirados al accionar la herramienta Observe las indicaciones sobre funcionamiento cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Utilice siempre tanto el usuario como las perso nas a su alrededor un equipo de seguridad apro piado que conste de protecci n para los ojos protecci n para los o dos y casco de protecci n 5 1 3 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas de montaje directo Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Vigile la herramienta cargada en todo momento Extraiga la carga de gas de la herramienta para su transporte Descargue siempre la herramienta antes de efec tuar trabajos de limpieza reparaci n o manteni miento antes de interrumpir el trabajo
353. teks seoses k ivitamisega esineb sageli Seadet on soovitav puhastada v hemalt p rast 40 000 naela laskmist Vajalikud hooldust d saab teha lasta Hilti hooldekesku ses Selleks v tke hendust Hilti kohaliku esindusega Seadet v ite puhastada ka ise Vajalikud materjalid t riistad ja juhised leiate Hilti lisatarvikute hulgast Seadme puhastamiseks kasutage ksnes Hilti tooteid v i sama v rse kvaliteediga tooteid 11 Veaotsing Viga V imalik p hjus Gaasiballooni pesa katet ei ole v imalik sulgeda kui gaasibal loon on sisse pandud Nael on lastud liiga s gavale ei ole eemaldatud Nael ulatub v lja Gaasiballoonil olevat transpordikaitset Seadme nina on liiga kaugel taga Seadme nina on liiga kaugel ees K rvaldamine Eemaldage gaasiballoonilt kaitse Vt punkti 6 2 1 Transpordikaitse eemaldamine EJ Viige seadme nina regulaatorist ette Vt punkti 8 1 Seadme nina reguleeri mise v imalused Viige seadme nina regulaatorist taha Vt punkti 8 1 Seadme nina reguleeri mise v imalused Seadet on vastu pinda surutud liiga v ikese nurga all Ventilaator ei k ivitu LED tuli ei s tti Kui probleem ei kao akul puudub Seade on talveune re iimil Suruge seade vastu pinda v imalikult t isnurga all V tke aku korraks v lja ja pange see j rel tagasi sisse Vt punkti 6 5 Kaitse s vat hjenemise eest ja aku l htestamine Paigaldage teine aku pinge Laadige akut Ventilaa
354. ter une bonne posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre c Porter des chaussures semelle antiderapante d Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne e Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une autre personne f Ne jamais positionner la main libre directement l arri re des mat riaux fixer g Lors du travail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants loign es de l endroit d in tervention h Lors de l utilisation de l appareil garder les bras fl chis ne pas tendre les bras i Bien respecter les consignes concernant l utilisa tion le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit doivent porter une protection oculaire adap t e un casque de protection et un casque anti bruit 5 1 3 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct a Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat b Ne jamais laisser un appareil charg sans sur veillance c Pour le transport sortir la recharge de gaz de l appareil d Toujours d charger l appareil avant de le net toyer de l entretenir de le r viser ainsi qu apr s le travail et avant de le stocker accu
355. ternas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente 10 3 Limpeza da ferramenta NOTA A ferramenta necessita de uma manuten o e limpeza regulares Limpe ou mande limpar a ferramenta se ocor rerem repetidamente anomalias como por ex falhas de igni o Recomendamos efectuar a limpeza o mais tardar ap s aprox 40 000 fixa es 69 Pode mandar efectuar os trabalhos de manuten o ne cess rios pela Hilti Contacte para o efeito a sua sucursal Hilti local Em alternativa tamb m podera efectuar voc mesmo a limpeza Os materiais ferramentas e bases necessarios para tal estao disponiveis na Hilti como acessorios Use exclusivamente produtos Hilti ou produtos de qualidade equivalente para a limpeza da ferramenta 11 Avarias possiveis Falha N o poss vel fechar a tampa do compartimento da lata de g s com a lata de g s inserida Prego penetrou demasiado Causa poss vel N o retire o bloqueio de transporte na lata de g s Nariz da ferramenta demasiado para tr s Solu o Retire a capa de protec o na lata de g s Ver cap tulo 6 2 1 Retirar o bloqueio de transporte EI Avance o nariz rodando a roda de ajuste Ver capitulo 8 1 Possibilidades de ajuste no nariz da ferramenta Prego est saliente Nariz da ferramenta demasiado p
356. tetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisessa ym p rist ss tai paikassa jossa on herk sti syttyvi aineita Rakenteiden sis ll olevat s hk kaasu tai ve siputket voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen 121 jos ne laitetta k ytett ess vaurioituvat T m n vuoksi tarkasta ty st kohta etuk teen esimer kiksi metallinpaljastimella Laitteen ulkopinnan me talliosiin saattaa johtua j nnite jos esimerkiksi vahin gossa osut virtajohtoon Pid laitteesta kiinni vain sen eristetyist kahva pinnoista jos teet ty t jossa saatat osua raken teen sis ll olevaan virtajohtoon Jos virtajohtoon osutaan laitteen metalliosiin saattaa johtua virta jol loin saatat saada s hk iskun 5 1 5 Kuumuuteen liittyv t turvatoimenpiteet b Jos laite on ylikuumentunut irrota kaasupanos ja anna laitteen j hty l ylit suurinta sallittua k ytt nopeutta K yt ehdottomasti suojak sineit kun teet lait teen huoltot it ellet anna laitteen ensin j hty 5 1 6 Kaasu n Nestem inen kaasu on paineenalaista Kaasu on erit t in herk sti syttyv kaasu sis lt 1 buteenia propeenia Ota kaasupanoksessa olevat varoitus huomautukset ja ensiapuohjeet huomioon Kaa supanosta ei saa t ytt uudelleen l k yt vaurioitunutta kaasupanosta l
357. ti metallici dello strumento e causare cosi una scossa elettrica 5 1 5 Misure di sicurezza termiche Se lo strumento surriscaldato togliere il pro pulsore e lasciare raffreddare lo strumento Non superare la freguenza di fissaggio massima Indossare sempre dei guanti di protezione guando necessario eseguire lavori di manutenzione o pulizia senza far raffreddare lo strumento 5 1 6 Gas 40 Gas liguido sotto pressione il gas amp altamente infiam mabile contenuto 1 butano propano Attenersi alle indicazioni di pericolo e di primo soccorso riportate sul propulsore a gas e sulle Istruzioni per l uso Non ricaricare il propulsore a gas vuoto Non utilizzare propulsori a gas danneggiati Evitare i tentativi di apertura forzata di bruciature di compressione o di utilizzo del propulsore per altri scopi Non spruzzare mai il gas contro persone o altri esseri viventi Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 n Tenere il gas lontano da gualsiasi potenziale fonte di accensione come fiamme libere scintille fiamme pilota scariche statiche e superfici molto calde Non fumare durante l applicazione 5 1 6 1 Magazzinaggio Evitare di magazzinare i propulsori in ambienti abitati o in zone d accesso verso ambienti abitati Conservare i propulsori soltanto in zone ben ae rate e asciutte Custodire i propulsori al di fuori della portata dei bambini Evitare di esporre i propulsori alla luce solare di
358. tiene 1 butano propano Batteria Tensione nominale Capacita Contenuto di energia Peso Tipo di celle Numero di celle Protezione contro lo scaricamento completo Controllo della temperatura Contraccolpo Accelerazione continua equivalente any RMS 3 10 45 C da 14 F a 113 F B 7 1 5 al litio 7 2V 1 5 Ah 10 8 Wh 0 19 kg Al litio 2 si si Risultati per chiodi da 90 x 3 1 mm nel legno massiccio abete rosso 1 54 m s 1 0 07 Frequenza di inchiodatura max Lavoro con interruzioni Funzionamento continuo Elementi di fissaggio adatti da 2 a3 fissaggi al secondo 1200 fissaggi all ora Lunghezza chiodi 50 90mm Diametro chiodi 2 8 3 1 mm Capacit caricatore 75 pezzi max Angolo di magazzinaggio 34 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni amp necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 38 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 5 1 1 Requisiti per gli utilizzatori a Lo strumento destinato a un utilizzo di tipo professionale b L uso la manutenzione e la cura dello strumento devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato Ouesto personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che pos sono presentarsi 5 1 2 Sicurezza delle
359. to manipolare o apportare modifiche allo strumento Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo 2 2 Dotazione Strumento in valigetta Batterie Caricabatteria Panno per la pulizia k ND Manuale d istruzioni 2 3 Componenti del sistema per l azionamento dello strumento Per l azionamento dello strumento sono necessari stru mento batteria B7 1 5 Li lon carica propulsore a gas GC 31 0 GC 32 e chiodi GX WF per giunzioni in legno Denominazione Sigla Descrizione Caricabatteria C7 Batteria B 7 1 5 al litio Adattatore per protezione superfi ciale Set per la pulizia Anelli di tenuta Propulsore a gas GC 31 GC 32 Chiodi GX WF Lunghezza 50 90 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Strumento Peso batteria inclusa 3 7 kg 8 16 Ibs Dimensioni L x P x H 384 mm x 134 mm x 381 mm Propulsore a gas Tipo di propulsori a gas Temperatura di applicazione temperatura ambiente con propulsore a gas GC 31 GC 31 GC 32 5 45 C da 23 F a 113 F Temperatura di applicazione temperatura ambiente con propulsore a gas GC 32 1 con
360. tool NOTE Read the operating instructions before using the tool 6 1 Inserting nails EI 1 Place the fasteners into the magazine from below in the direction indicated by the arrow NOTE There is a retention spring in the bottom of the magazine If the maximum number of nails in the magazine is exceeded the last strip of nails to be inserted can not be held back by this spring Remove the last strip of nails which was inserted 2 Push the nails as far as they will go in the direction of the nosepiece 3 CAUTION Move the nail pusher with care There is a risk of your fingers being trapped Pull the nail pusher back over the nails until it snaps into place at the bottom end of the nail strip NOTE The nail pusher must engage in this position 6 2 Preparing the gas can WARNING The gas is highly flammable Keep the gas can away from open flames and other sources of ignition WARNING Escaping gas can damage the lungs skin and eyes Keep the metering valve away from your face and eyes WARNING Never attempt to remove the metering valve of an already prepared gas can or a gas can that is currently in use Relatively large guantities of pressurized liguefied gas can escape endangering you and other persons NOTE The gas can is fitted with a transport lock Remove the lock before inserting the gas can into the tool 18 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 1 Removing the transport lock 1
361. tooni Enne naelte laskmist veenduge et t pinna taga ja all ei ole inimesi Hoidke oma t koht korras Veenduge et t kohas ei ole esemeid mis v ivad teid vigastada Korrastamata t koht v ib p hjustada nnetusi K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja va bad list ning rasvast Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niis kes ega m rjas keskkonnas P lengu v i plahva tusohu korral on seadme kasutamine keelatud Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ega kergesti s ttivas keskkonnas Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi ja veetorude vigastamine on v ga ohtlik Seet ttu kontrollige t piirkond enne t alustamist ile n iteks metalliotsijaga Pingestatud elektrijuhtme vigastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda Kui teete t id mille puhul v ib tarvik tabada var jatud elektrijuhtmeid hoidke seadet isoleeritud haardepinnast Kokkupuude pingestatud elektrijuht mega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi 5 1 5 Termilised ohutusabin ud a Kui seade peaks olema le kuumenenud eemal dage gaasiballoon ja laske seadmel jahtuda Arge letage maksimaalset lasusagedust b Kui peate tegema hooldust id ilma et laseksite seadmel eelnevalt jahtuda kandke tingimata kait sekindaid 5 1 6 Gaas a Surve all olev vedelgaas Gaas on rmiselt ker gesti sittiv sisa
362. tor ei k ivitu p leb pu Aku pinge ei ole seadme t ks piisav Oo Paigaldage teine aku nane LED tuli Laadige akut Ventilaator t tab seadmes ei Gaasiballoon on t hi Paigaldage uus gaasiballoon teki laengut Vt punkti 6 2 Gaasiballooni Seade vajab puhastamist ettevalmistamine Vt punkti 6 2 2 Gaasiballooni sisse panek Puhastage seadet laske seadet pu hastada Vt punkti 10 3 Seadme puhasta mine Seadet ei ole v imalik vastu pinda suruda Magasinis on v hem kui 5 naela Lisage naelalinti naelu Vt punkti 6 1 Naelte sissepanek BI Naelad on kinni j nud Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Eemaldage aku ja gaasiballoon HOIATUS rge hooldage seadet milles on kin nituselemendid Eemaldage kinnij nud naelad 183 12 Utiliseerimine EO Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest Kui soovite seadet ise lahti v tta j rgige kohalikke ja rahvusvahelisi direktiive ja eeskirju 13 Tootja garantii seadmetele Garantiitingimusi puudutavate kisimuste korral p r duge HILTI kohaliku esinduse v i edasim ja poole 14 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus o Gaasiga t tav naela Gaasiga t tav
363. u ok ileride Gaz kutusunun ta ma korumas z m Gaz kutusunun emniyet kapa kart lmal d r Bkz B l m 6 2 1 Ta ma korumas n n kart lmas EX U ayar ark kullan larak ileri do ru getirilmelidir Bkz B l m 8 1 Alet ucundaki ayarlama se enekleri U ayar ark kullan larak geri do ru getirilmelidir Bkz B l m 8 1 Alet ucundaki ayarlama se enekleri ok d z baski a s Alet yere m mk n oldu unda sa a yat k bast r lmal d r K r k al m yor LED yanm yor Alet uyku modunda Ak paketi s f rlama y r t lmelidir Bkz B l m 6 5 Ak paketinin de arj olmas ve s f rlama fonksiyonu i in koruma Sorun devam ederse Ak gerilimi yok Ba ka bir ak paketi tak lmal d r Ak paketi arj edilmelidir K r k al m yor LED k rm z yan yor K r k al yor alet ate leme yapm yor 150 Ak gerilimi aletin al mas i in yeterli de il Gaz kutusu bo Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Ba ka bir ak paketi tak lmal d r Ak paketi arj edilmelidir Yeni gaz kutusu tak lmal d r Bkz B l m 6 2 Gaz kutusunun haz rlanmas Bkz B l m 6 2 2 Gaz kutusunun ba lanmas Hata Olasi sebepler z m K r k al yor alet ate leme yapm yor Alet bas n retmiyor Alete temizlik bak m gerekiyor Magazinde 5 ten az u mevcut Temizlik
364. ug kun de batterier der er godkendt til brug sammen med denne maskine BEM RK Lad batterierne helt op for farste ibrugtagning af maski nen FORSIGTIG Hvis batteriet falder af kan det medfore skader p dig eller andre Kontroll r at batteriet er sat korrekt i maski nen ADVARSEL V r forsigtig ved is tning af batteriet Huden kan komme i klemme 6 4 Batteriets ladetilstand BEM RK Ved lave temperaturer forringes batterieffekten Gran lysdiode Lyser Blinker 1 Kontroll r for is tning af batteriet at kontakterne p batteri og p maskinen er fri for fremmedlegemer Skub batteriet ind i bningen i enden af grebet nedefra og bring batteriet i indgreb Lysdioden lyser kortvarigt grant og angiver at ma skinen er klar til drift Batteriet er driftsklart Faldende batterispaending Skift batte riet snarest muligt Rod lysdiode Lyser Blinker Intet signal ker Ingen lysdiode lyser eller blin Batterispaendingen er ikke laengere til str kkelig for drift af maskinen Skift batteriet BEMARK Skift til det andet batteri se nest n r lysdioden p maskinen lyser rodt Saet samtidig det afladede bat teri til opladning s det er klar til naeste gang der skal skiftes batteri Batteriet er for koldt lt 15 C lt 5 F eller for varmt gt 60 C gt 140 F og bl seren starter ikke Tag batteriet ud og lad batteriet varme op elle kole ned til den nodvendige temperatur Batterispae
365. uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden h Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar i Als de accu te heet is om aan te raken kan hij defect zijn Zet het apparaat op een niet brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbaar materiaal waar het geobserveerd kan worden en laat het afkoelen Neem contact op met de Hilti service als de accu afgekoeld is 5 1 9 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat of het opheffen van fouten een geschikte veiligheidsbril een veiligheidshelm en gehoorbescherming dragen 6 Inbedrijfneming AANWIJZING Voor het eerste gebruik de handleiding lezen 6 1 Nagels aanbrengen Pl 1 Breng de bevestigingselementen in de richting van de pijl van onderen in het magazijn aan AANWIJZING In het onderste deel van het magazijn bevindt zich een veer Wordt het maximale aan tal nagels in het magazijn overschreden dan kan de laatst aangebrachte nagelstrip niet meer door deze veer worden tegengehouden Verwijder dan de laatst aangebrachte nagelstrip 2 Schuif de nagels volledig in de richting van de ma chinekop 3 ATTENTIE Beweeg de nagelschuif voorzichtig Uw vingers kunnen beklemd raken Trek de nagelschuif over de nagels terug tot deze onderaan de nagelstrip vergrendelt AANWIJZING De nagelschuif moet vergrend
366. un haz rlanmas KAZ Gaz kolay alev al r Gaz kutusunu a k alevden veya alev kaynaklar ndan uzak tutunuz KAZ kan gaz ci erleriniz cildiniz ve g zleriniz i in zararl d r Dozajlama valfini y z n zden ve g z n zden uzak tutunuz KAZ Haz rlanm olan veya kullan mda olan gaz kutusunun dozajlama valfini hi bir ekilde karmay denemeyiniz B yle bir durumda bas n alt ndaki gaz nedeniyle ka ak ortaya kabilir ve sizin veya di er ki ilerin yaralanmas na neden olabilir UYARI Gaz kutusu bir ta ma korumas na sahiptir Gaz kutusunu alete yerle tirmeden nce korumay kart n z Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 6 2 1 Ta ma korumas n n kart lmas 1 Gazkutusunun emniyet kapa n ve dozajlama valfini kald r n z 2 Emniyet kapa n dozajlama valfinden ay r n z 3 Dozajlama valfini n yerle tirme yivi ile gaz kutusu setine yerle tiriniz UYARI Dozajlama valfi bir n ve bir arka yerle tirme yivine sahiptir 4 Arka sabitleme yivine gaz kutusunun kenar ndan dozajlama valfi kutuya oturana kadar bast r n z 6 2 2 Gaz kutusunun ba lanmas 1 Gaz kutusu b lmesinin kapa n yukar ve arkaya do ru bast rarak a n z 2 Gaz kutusunu ve dozajlama valfini k rm z adapt re tak n z 3 Kapa ba parma n z ile a a bast rarak ve kilitlenmesini sa layarak kapat n z 6 3 Ak paketlerinin ta
367. uncionamiento de la herramienta se requiere herramienta bateria B7 1 5 Li lon cargada carga de gas GC 31 o GC 32 y clavos GX WF para uniones en madera 3 Accesorios Denominaci n Abreviatura Descripci n Cargador C7 Bateria B 7 1 5 de lon Litio Adaptador para la protecci n de la superficie Equipo de limpieza Anillo de obturaci n Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 49 Denominaci n Abreviatura Descripci n Carga de gas GC 31 GC 32 Clavos GX WF Longitud 50 90 mm 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones tecnicas Herramienta Peso incluida la bateria Dimensiones L x An x Al Carga de gas Modelos de cargas de gas 3 7 kg 8 16 Ib 384 mm x 134 mm x 381 mm GC 31 GC 32 Temperatura de uso temperatura ambiente con carga de gas GC 31 Temperatura de uso temperatura ambiente con carga de gas GC 32 1 contiene 1 buteno propeno 5 45 C de 23 F a 113 F 10 45 C de 14 F a 113 F Bateria B 7 1 5 lon Litio Voltaje nominal 7 2V Capacidad 1 5 Ah indice de energia 10 8 Wh Peso 0 19 kg Tipo de c lula lon Litio Numero de c lulas 2 Protecci n contra descarga total si Control de temperatura si Retroceso Aceleraci n de los equivalentes energ ticos an RMS 3 Resultados para la dimensi n de clavo 90x3 1 mm so bre madera maciza de abeto rojo 1 54 m s 1 0 07 Frecuencia
368. urs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 ISTRUZIONI ORIGINALI Inchiodatrice GX 90 WF Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 36 2 Descrizione 37 3 Accessori 37 4 Dati tecnici 38 5 Indicazioni di sicurezza 38 6 Messa in funzione 41 7 Direttive 43 8 Utilizzo 43 9 Scaricamento dello strumento 44 10 Cura e manutenzione 44 11 Problemi e soluzioni 45 12 Smaltimento 46 13 Garanzia del costruttore 46 14 Dichiarazione di conformit CE originale 46 15 Salute dell operatore e sicurezza 46 1 Indicazioni di carattere generale EH numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte gueste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine strumento si fa sempre riferimento all inchioda trice GX 90 WF Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione EI Corpo dello strumento Impugnatura Bocca dello strumento 4 Caricatore 5
369. uso mantenha os afastados de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos da bateria ou do carregador Um curto circuito entre os contactos da bateria ou do carregador pode causar queimaduras ou inc ndio g Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas h Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o i Se a bateria estiver demasiado quente ao toque poder estar avariada Coloque a ferramenta num local que n o constitua risco de inc ndio sufici entemente afastado de materiais combust veis onde possa ser vigiada e deixe a arrefecer Con tacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti depois de a bateria ter arrefecido 5 1 9 Equipamento de protec o pessoal O utilizador bem como outras pessoas na proxi midade da ferramenta devem usar protec o ocular capacete de seguran a e protec o auricular durante a utiliza o e elimina o de defeitos da ferramenta 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA Leia o manual de instru es antes de colocar a ferra menta em funcionamento 6 1 Carregar pregos 1 Carregue os elementos de fixa o no sentido da seta a partir de baixo no carregador NOTA Na parte
370. ut the required servicing work for you To do so contact your local Hilti Center or sales and service office Alternatively you can carry out the cleaning yourself The required materials tools and documentation are available from Hilti as accessories Use only Hilti products or products of equivalent quality to clean the tool 11 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The gas can compartment will not close when the gas can has been inserted moved Nail driven in too far Protruding nail Transport lock on gas can not re Nosepiece too far back Nosepiece too far forward Remove the safety cap on the gas can See section 6 2 1 Removing the transport lock EJ Move the nosepiece forward using the adjusting wheel See section 8 1 Settings at the nosepiece Move the nosepiece backwards by moving the adjusting wheel See section 8 1 Settings at the nosepiece Very flat application angle The fan does not start no LED lights up Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 Tool is in deep sleep mode Press the tool against the base ma terial at an angle that is as near as possible to a right angle Reset the battery See section 6 5 Deep discharge pro tection and battery reset function 21 Fault The fan does not start no LED lights up The fan does not start the LED lights up in red Possible cause If the problem remains No battery voltage The battery vo
371. utamine Seade on ette n htud puidu kinnitamiseks puidu kilge kasutades selleks ette n htud kinnituselemente Sobivad materjalid on t ispuit liimpuit kihtpuit puitlaastplaadid nt OSB plaadid kiudmaterjalid nt MDF plaadid ning vineer nt Multiplex Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks puit konstruktsioonide valmistamisel Kasutusalased soovitu sed leiate Hilti k siraamatust Seade gaasiballoon ja kinnituselemendid moodustavad tehnilise terviku See t hendab et seadme veatu t on tagatud ksnes siis kui kasutatakse spetsiaalselt selle seadme jaoks valmistatud Hilti kinnituselemente ja Hilti gaasiballoone Uksnes nende n uete j rgimisel kehtivad Hilti kasutus ja kinnitusalased soovitused Seade on ette n htud ksnes kasutamiseks Seadet tohivad kasutada hooldada ja parandada vaid selleks volitatud vastava v lja ppega isikud Nimetatud isikud peavad olema kursis k ikide v imalike ohtudega manuaalseks 3 Lisatarvikud Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keela tud Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hool dusjuhistest Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osu tuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik 2 2 Tarnekomplekt Kohvrisse pakitud seade Akud Akulaadimisseade Puhastuslapp lk A Kasutusjuhend 2 3 Siisteemi kuuluvad komponendid seadmega t tamiseks Seadmega t tam
372. utilizzare prodotti detergenti contenenti sili cone 8 Tenere i contatti della batteria puliti da olio e grasso 10 2 Riparazione dello strumento NOTA In caso di danni allo strumento farlo riparare esclusiva mente dal Centro Riparazioni Hilti Controllare regolarmente che le parti esterne dello stru mento non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare lo strumento se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente 10 3 Pulizia dello strumento H NOTA Lo strumento necessita di manutenzione e pulizia rego lari Pulire lo strumento o farlo pulire se si presentano ripetute anomalie ad es di accensione Raccomandiamo di eseguire la pulizia al pi tardi dopo ca 40 000 fissaggi Se occorre fare eseguire i lavori di manutenzione a Hilti Contattare la sede Hilti locale In alternativa amp possibile eseguire la pulizia anche autono mamente materiali gli strumenti e la documentazione necessari sono disponibili presso Hilti come accessori Per la pulizia dello strumento utilizzare esclusivamente i prodotti Hilti o prodotti di pari qualit 11 Problemi e soluzioni Problema II coperchio del vano del pro pulsore a gas non si chiude con il propulsore inserito Il chiodo amp inserito troppo in profondit Possibile causa Sicura per il trasporto del propulsore non rimossa Bocca dell utensile troppo
373. velse 86 3 Tilbehor 86 4 Tekniske specifikationer 87 5 Sikkerhedsanvisninger 87 6 Ibrugtagning 90 7 Retningslinjer 91 8 Betjening 91 9 Tomning af maskinen 92 10 Renggring og vedligeholdelse 93 11 Fejlsagning 93 12 Bortskaffelse 94 13 Producentgaranti Produkter 94 14 EF overensstemmelseserkl ring original 95 15 Brugersundhed og sikkerhed 95 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du laeser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner maskinen altid gaspi stolen GX 90 WF Maskindele betjenings og visningselementer EI D Hovedenhed 2 H ndgreb 3 N sestykke 4 Magasin 5 Typeskilt 6 Gaspatronkammer 7 Batteri 8 Ventilations bninger 9 D ksel til hus Aftr kker Indstillingshjul Sgmglider Beeltekrog Lysdiode 5 Adapter til overfladebeskyttelse 16 Skydemuffe CCC 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller doden FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 1 2 Forklaring af p
374. vimo laikymo ir naudojimo nurodymus e Akumuliatori negalima ardyti spausti kaitinti iki auk tesn s kaip 80 C temperat ros arba deginti Prie ingu atveju kyla gaisro sprogimo ir nusidegi nimo chemin mis med iagomis pavojus f Nenaudojamo akumuliatoriaus ar kroviklio nelai kykite prie s var li monet rakt vini var t arba kit metalini daikt kurie gali u trumpinti akumuliatoriaus arba kroviklio kontaktus Akumu liatoriaus arba kroviklio kontakty trumpasis jungimas gali sukelti nudegimus arba gaisra g Pa eist akumuliatori pavyzd iui tr kusi su sul usiais sulinkusiais suspaustais ir arba i trauktais kontaktais ne kraukite ir nenaudokite h Saugokite akumuliatorius nuo auk tos tempera t ros ir ugnies Yra sprogimo pavojus i Jeigu akumuliatorius yra per kar tas paimti rankas jis gali b ti suged s Pad kite prietais nedegioje ir nuo degi med iag pakankamai nutolusioje vietoje kurioje gal tum te j steb ti ir leiskite atv sti Kai akumuliatorius atv s susisiekite su Hilti techniniu centru 5 1 9 Asmenin s apsaugos priemon s Dirbdamas su prietaisu ir alindamas jo gedimus naudotojas ir netoliese esantys asmenys privalo nau doti tinkamas aki apsaugos priemones apsaugin alm ausines 6 Prie pradedant naudotis NURODYMAS Prie pradedant eksploatuoti b tina perskaityti naudo jimo instrukcij 6 1 Vini d
375. vrije hand niet direct achter de te be vestigen materialen Houd andere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt Houd bij het aanraken van het apparaat de armen gebogen niet gestrekt Neem de specificaties betreffende gebruik ver zorging en onderhoud in de handleiding in acht De gebruiker en personen in de directe omgeving moeten een geschikte persoonlijke veiligheids uitrusting dragen bestaande uit geschikte veilig heidsbril gehoorbescherming veiligheidshelm 5 1 3 Gebruik en onderhoud van apparaten voor a e 76 directe montage Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand Laat een geladen apparaat nooit onbeheerd ach ter Verwijder de gascel voordat u het apparaat ver voert Ontlaad het apparaat altijd voorafgaand aan reinigings service en onderhoudswerkzaamhe den bij werkonderbreking en bij de opslag accu gaspatroon en nagels Ongebruikte gaspatronen en niet in gebruik zijnde apparaten beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan Het apparaat vervoeren en opslaan in een koffer die tegen onbevoegde ingebruikname kan worden beveiligd Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen om een correct en vol gens de voorschrift functioneren te waarborgen Controleer of de bewegende delen foutloos func tioner
376. y Do not place your free hand directly behind the material being fastened Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out Keep the arms slightly bent while operating the tool do not straighten the arms Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance Both the user and any other persons in the vicin ity must wear suitable personal protective eguip ment including adeguate eye protection ear pro tectors and a hard hat 5 1 3 Fastening tool use and care 16 Use the right tool for the job Do not use the tool for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Never leave a loaded tool unattended Remove the gas can from the tool before trans porting the tool Always unload the tool remove the battery gas can and nails before cleaning servicing and repair work before a break in your work and for storing the tool Store unused gas cans and tools that are not currently being used in a dry place where they are not exposed to moisture and high temperatures Transport and store the tool in a toolbox that can be secured to prevent unauthorized use Check the tool or machine and its accessories for damage and ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts func tion correctly without sticking and that no parts are damaged All parts
377. y antes de guardarla bater a carga de gas y clavos Proteja las cargas de gas y las herramientas que no est n en uso de la humedad y del calor exce sivo Transporte y almacene la herramienta dentro de un malet n a fin de evitar una puesta en servicio no autorizada Compruebe que la herramienta y los acceso rios no presentan da os a fin de garantizar un funcionamiento correcto y de acuerdo con las prescripciones correspondientes Compruebe si las partes m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse o si existen partes deterioradas Para garantizar un correcto funcio namiento de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Las piezas y los dis positivos de seguridad da ados que no formen parte de los componentes suministrados como accesorios en el paquete de servicio v ase el cap tulo Cuidado de la herramienta deben re pararse o sustituirse de forma pertinente por el servicio t cnico de Hilti a no ser que se especifi que lo contrario en el manual de instrucciones Al realizar una fijaci n mantenga siempre la herramienta sujeta con firmeza De esta forma se evita la desviaci n del elemento de fijaci n respecto a la superficie de trabajo Accione el gatillo nicamente cuando la herra mienta se encuentre presionada por completo sobre la superficie de trabajo No coloque nunca un elemento de fijaci n me diante una segunda aplicaci n
378. yget med trasig eller demonte rad skjuthylsa 5 1 4 Arbetsplats Se till att det finns tillr ckligt med Ijus p arbets platsen Anv nd endast verktyget i v lventilerade arbets utrymmen S tt inte in f stelement i ol mpliga material F r h rt material t ex betong eller st l F r por st eller svagt material t ex gipsplattor eller cellulosa F r spr tt material t ex glas och keramik Inf stning i dessa material kan orsaka elementbrott kanturslag eller genomtr ngning S tt inte i spikar i plast brons m ssing koppar sten isoleringsmaterial h ltegel keramiktegel pl t gjutj rn och l ttbetong F rs kra dig om att ingen person finns bakom eller under arbetsytan innan du placerar ett f st element H ll god ordning p arbetsplatsen H ll arbets omr det fritt fr n f rem l som kan utg ra en skaderisk Oordning p arbetsplatsen medf r kad olycksrisk Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett Ta h nsyn till omgivningen Uts tt inte verktyget f r regn och anv nd det inte i fuktiga och v ta omgivningar Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner Verktyget f r inte anv ndas i explosiv eller l ttan t ndlig atmosf r Dolda elektriska kablar gas och vattenr r utg r en stor fara om de skadas vid arbetet Kontrollera d rf r arbetsomr det t ex med en metalldetek tor innan borrning p b rjas Verktygets yttre me ta
379. ykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu jo prie i ros ir remonto Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s priemon s gali b ti pavojingi 2 2 Tiekiamas komplektas Prietaisas lagamine Akumuliatoriai Kroviklis luost i k e n Naudojimo instrukcija 2 3 Prietaisui eksploatuoti reikalingi sisteminiai komponentai Prietaisui eksploatuoti yra reikalingi prietaisas krautas akumuliatorius B7 1 5 Li lon duj balion lis GC 31 arba GC 32 ir medienos sujungimams skirtos vinys GX WF Pavadinimas Sutrumpintas ym jimas Apra ymas Kroviklis C7 Akumuliatorius B 7 1 5 Lilon Pavir i apsaugos adapteris Valymo rinkinys Sandarinimo iedai Duj balion lis GC 31 GC 32 Vinys GX WF Ilgis 50 90 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 165 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas Svoris su akumuliatoriumi 3 7 kg 8 16 svaro Matmenys I x Px H 384 mm x 134 mm x 381 mm Duju balionelis Duju balioneliu tipai Naudojimo temperatura aplinkos temperatura dirbant su GC 31 duju balion liu GC 31 GC 32 5 45 C 23 113 F Naudojimo temperatura aplinkos temperatura dirbant su GC 32 duju balion liu 1 sudetyje yra 1 buteno propileno Akumuliatorius Nominali maitinimo jtampa Talpa E
380. zio e installazione Installazione e uso dell inchiodatrice secondo E DIN EN 15895 1 nell ambiente di prova a riflessione ridotta dell azienda M ller BBM GmbH Le condizioni dell ambiente di prova sono conformi a DIN EN ISO 3745 Procedura della prova Procedura su superficie di inviluppo all aperto con fondo riflettente ai sensi di E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 OSSERVAZIONE le emissioni sonore misurate e la relativa incertezza di misura rappresentano il limite superiore dei valori di riferimento della rumorosit stimati per le misurazioni Da condizioni di lavoro diverse possono derivare differenti valori di emissione 47 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069897 000 03 MANUAL ORIGINAL Herramienta accionada por gas GX 90 WF Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 48 2 Descripci n 49 3 Accesorios 49 4 Datos t cnicos 50 5 Indicaciones de seguridad 51 6 Puesta en servicio 53 7 Prescripciones 55 8 Manejo 55 9 Descarga de la herramienta 56 10 Cuidado y mantenimiento 57 11 Localizaci n de averias 57 12 Reciclaje 58 13 Garantia del fabricante de las herramientas 59 14 Declaraci n de conformidad CE original 59 15 Se

GX 90-WF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents