Home

Bedienungsanleitung/Garantie TDC 3432

Contents

1.
2. 06 HaMOK
3. 1 i 9 5 10 2 2 3 11 4 12 5 13 6
4. A A
5. ZA A ji
6. gt 49 9 4 0 2 Conno 3 11 4 12 5 13 6
7. 1 2 3 4 5 6
8. A UA ji A
9. pery Hu B
10. 3
11. 3 i 4 2 3 5 10 6 7 Ha 8 9 1
12. 2 3 4 ne
13. TDC 3432 230 B 50 1500 Knace SL AE A BECHETTO iii naaa 4 6 kr 53 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Garancia lap 3432 24 Monate Garantie gemaB Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelike garan
14. 2 C 3 4 2 3 Tex 5 10 6 7
15. i A He 230 50 1500 16
16. 1 2 3 4 5 6 50 50 2 7 F
17. 47 YKPAIHCHKA 4 5 6 50 50 2 A 7 8 9 40 10 11 a
18. 5 6 Ha 5 50 UA B 230 50 1500
19. yapa He 1 2 3 4 5
20. 16 Z 1 5 MM He 1 2 3
21. 9 i 10 oo N ji 1 i 2 3
22. 12 3 a TDC 3432 230 B 50 1500 Br
23. OFF 2 3 4 5 A NYBATA na
24. 8 9 1 B OFF Ha 2 3 4 5
25. 4 5 6 D 7 8 9 10 11 46 A
26. 230 B 50 5 45 6 7 OFF 1 2
27. AYBATA 1 5 1 i 2 3 4
28. Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko Osady z kamienia w urz dzeniu Wla wod do zbiornika Poci gn w w g r aby woda cofn a si urz dzenia Lekkie bulgotanie do normalny efekt po wstawania pary Je li bulgotanie jest silne poci gn w w g r aby woda cofn a si urz dzenia Podczas pracy wyp yw pary mo e zosta zak cony na kilka sekund to normalne Je li przerwy s d u sze nale y odkamie ni urz dzenie nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas trans
29. ZA Ta A A
30. 51 6 7 8 9 10
31. 7 14 8 15 1 2 3 1 conny 10 11 ZU
32. 48 PyKOBO CT
33. UA 4 230 B 50 5 ON 45 6 7 OFF 1 A
34. lt 8 9 40 10 11 12 He
35. Ha hosszabb t t haszn l ennek legal bb 1 5 mm veze t k tm r je legyen Ne haszn ljon eloszt t mivel ez a k sz l k nagyon er s teljes tm ny Kezel s A k sz l k haszn lata 1 T vol tsa el a v ztart lyt a k sz l kr l ford tsa fel s tekerje ki a szelep fedel t ji MEGJEGYZ S Desztill lt vizet haszn ljon a k sz l k lettartam nak n vel se rdek ben 2 T ltse fel v zzel a v ztart lyt s z rja be a szelep fedel t ji MEGJEGYZ S Csak a mell kelt v ztart lyt haszn lja 3 Helyezze vissza a v ztart lyt a k sz l kbe Egy r vid id m lva a v z befolyik a k sz l kbe A VIGY ZAT Ne m k dtesse a k sz l ket v z n lk l Ez k ros thatja a k sz l ket 4 Dugja be a t pcsatlakoz t egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es biztons gi aljzatba 5 ll tsa a be ki kapcsol t ON ll sba A kapcsol jelz l m p ja kigyullad A g z k r lbel l 45 m sodperc eltelt vel ll rendelkez sre 6 Aruh k kivasal s hoz fogja meg a f v k t a foganty n l s ir ny tsa a g zt a ruh ra T Haszn lat ut n ll tsa a be ki kapcsol t OFF ll sba Vasal s g zzel 1 Egy ruhadarab g zzel val kivasal s hoz akassza fel azt a v llf ra vagy cs ptesse v llfa alj ra ll tsa a vallfat a tart ba A v zszintes munk hoz helyezze a ruh kat egy tiszta lapos fel letre VIGY ZAT Aruha
36. 7 14 8 15 45 YKPAIHCHKA 1 2 3 1 4 2 d 3 B
37. bra am g a k sz l k v ztart lya f lig nem lesz 8 Ha a bet lt tt kever k l that a k sz l k bemeneti nyil s ban t ltse fel teljesen a t ml csatla i koz t Tov bb nts n a kever kb l a v zbemen li ny l s ba am g a k sz l k v ztart lya f lig meg nem telik 9 Hagyja a kever ket a k sz l kben 40 percen kereszt l 10 Teljesen r tse ki a k sz l ket MAGYARUL 43 11 blitse ki t ml csatlakoz t valamint a viztart lyt friss vizzel am g az sszes ecetes kever ket el nem tavolitja 12 Csatlakoztassa ssze g zt ml t s a teleszk pcs vet Hibaelharitas Problema lehets gesek Megold s Nincs g zki raml s s a be ki kapcsol A tapkabel nincs bedugva Dugja be a t pk belt jelz l mp ja nem vil g t Kioldott a megszak t Kapcsolja vissza a kioldott megszak t t MAGYARUL Nincs g zki raml s s a be ki kapcsol V zk lerak d s van a k sz l kben V zk mentes tse a k sz l ket jelz l mp ja vil g t res a v ztart ly V z cs p g ki a f v k b l P ralecsap d s a g zt ml ben Er s buborekolas a t ml ben s a f v k P ralecsap d s a g zt ml ben ban A g zki raml s megszakad M szaki adatok TDC 3432 Feszilts gell t s 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 1500 W V delmi oszt ly NOMO SUM nennen 4 6 kg A m szaki v lto
38. Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrene leur port e ZS AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Ily a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s menta les sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit propres cet appareil Symboles sur l appareil Risque de br lure par vapeur UN AVERTISSEMENT Choisissez un endroit s r pour ranger l appareil La surface doit tre plane et stable A AVERTISSEMENT Risque de br lures Ne touchez pas les parties br lantes de l appareil Si vous souhaitez changer d accessoires attendez que l appareil ait refroidi Ne dirigez jamais la vapeur vers des personnes des animaux ni des appareils lectriques par exemple un four D branchez toujours l alimentation de l appareil avant de le remplir d eau N Utilisez l appareil que si le r servoir est plein Cet appareil n est pas con u pour nettoyer des appareils ou des installations
39. Extend the telescopic tube completely Fig A Loosen the clamp 4 Extend the tube completely Close the clamp Repeat these steps for the other sec tions A ji NOTE During use of the unit the telescopic tube must be extended completely to ensure an unimpeded flow of steam through the steam hose 2 Align the tabs of the bracket and the recesses in the telescopic tube with each other and set the bracket to the telescopic tube Fig B the unit Fig C 4 Turn the telescopic tube so that the holder for the nozzle points to the rear of the unit This increases the stability of the unit when a garment is hung on the hanger 5 Tighten the cap nut 6 Connect the connection piece to the unit Fig D The arrow on the connection piece must point to the unlock symbol on the unit 7 Tum the connection piece clockwise until the arrow points to the lock symbol 8 Hang the nozzle in the holder Fig E 9 Attach the brush attachment to the nozzle The brush attachment is used to remove as lint hair or loose threads E 10 Set the hanger to the bracket 11 Pull both ends of the hanger outward until they lock ZA WARNING Always suspend the nozzle from the holder when it is not used in order to avoid injuries or damage to surfaces from escaping steam Donotplace the steam hose on the ground to avoid condensation and thus unwanted water droplets in the steam 3 Insert the telescopic tube into the hol
40. Het op pervlak moet vlak en stabiel zijn ZN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Raak de hete oppervlakken niet aan Wanneer u het toebehoren wilt vervangen wacht dan totdat het apparaat is afgekoeld Richt de stoom nooit op mensen dieren en elektrische apparatuur bijvoorbeeld in de ovenruimte Trek bij het vullen altijd de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat alleen met een vol reservoir Dit apparaat mag niet worden gebruikt om elektrische ap paraten of installaties schoon te maken Gebruik alleen gedistilleerd water e Accuwater water uit een wasdroger en water met toevoe gingen zoals stijfsel parfums wasverzachters of andere chemische stoffen mogen niet in het waterreservoir worden gevuld Overzicht van de bedieningselementen 1 Houder voor spuitkopen 9 Dopmoer hangers 10 Aan Uit schakelaar 2 Spuitkop 11 Netsnoer 3 Handgreep 12 Aftapplug 4 Stoomslang 13 Borstelhulpstuk voor 5 Telescopische buis spuitkop 6 Verbindingstuk 14 Klerenhanger 7 Waterreservoir opvouwbaar 8 Ventieldop 15 Broekhanger V r het eerste gebruik Uitpakken 1 Verwijder het apparaat en de accessoires de doos 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal 3 Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid Het apparaat monteren 1 Trek de telescopische buis volledig uit Afb A Maak de klem los 4 Trek de buis volledig Maak de klem vast Herhaal deze stappen voor de andere se
41. Pericolo di ustione Non toccare le superfici scottanti Per cambiare accessori aspettare che apparecchio sia completamente raffreddato Non puntare mai il vapore verso persone animali e impianti elettrici ad esempio nel tubo del forno Tirare sempre la presa elettrica dalla spina Utilizzare l apparecchio con il serbatoio pieno Questa unit non pu essere usata per pulire apparecchi o installazioni elettriche Utilizzare solo acqua distillata L acqua della batteria l acqua dell asciuga biancheria e l acqua con additivi come amido profumi ammorbidenti o altri prodotti chimici non deve essere usata per il serbatoio dell acqua Elementi di comando 1 Supporto per ugello e 8 Coperchio della valvola ganci 9 Dado del coperchio 2 Ugello 10 Interruttore di accensione 3 Impugnatura spegnimento 4 Tubo del vapore 11 Cavo di alimentazione 5 Tubo telescopico 12 Presa di drenaggio 6 Unit di connessione 13 Unit spazzola per ugello 7 Serbatoio dell acqua 14 Gruccia pieghevole 15 Gruccia per pantaloni Prima dell uso Disimballaggio 1 Rimuovere l unit principale e tutti gli accessori dalla confe zione 2 Rimuovere tutto il materiale d imballaggio 3 Controllare lo scopo della fornitura Assemblaggio dell unit 1 Estendere completamente il tubo telesco pico Fig A Allentare il morsetto 4 Estendere completamente il tubo Chiudere il morsetto Ripetere questi passaggi per le altre
42. Remplissez le d eau allum De l eau goutte de la buse Il y a de la condensation dans le flexible de vapeur Grosses bulles dans le tuyau et dans la buse Le flux sortant de vapeur est interrompu Donn es technique Mod le Alimentation a Consommation Classe de protection Poids net Sous r serve de modifications techniques Il y a de la condensation dans le flexible Redressez le flexible de vapeur pour que l eau coule et revienne dans l appareil Il est normal que le processus de vapeur de vapeur cr e de petites bulles En cas de grosses bulles redressez le flexible de vapeur pour que l eau coule et revienne dans l appareil D p ts de calcaire dans l appareil Il est normal que le flux sortant de vapeur Sinterrompe de temps en temps pendant quelques secondes pendant utilisation Siles interruptions sont plus longues d tartrez l appareil S Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro TDC 3432 p ennes actuelles applicables comme par exemple concer 230 V 50 Hz nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension 1500 W Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes FRANGAIS Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l
43. Repita os passos 2 e 3 at eliminar todos os vincos 5 Para aplica o em posi o horizontal mantenha o bocal a uma dist ncia de cerca de 10 cm acima do tecido 6 Para eliminar todos os vincos em toalhas len os ou guardanapos pendure os numa argola ou num suporte de toalhas e engome os cuidadosamente 7 Os tecidos pesados exigem um aquecimento com vapor repetido 8 Para eliminar vincos maiores trate ambos os lados do tecido com mais vapor 9 acess rio com escova tamb m pode ser utilizado para eliminar vincos maiores Concluir o funcionamento 1 Coloque o bot o Ligar Desligar na posi o OFF A luz piloto do bot o apaga 2 Desligue o cabo de alimenta o 3 Enrole a mangueira de vapor volta do tubo telesc pico e coloque o bocal no suporte 4 Desaperte os dois ganchos superiores do tubo telesc pico e retire este 5 Arrume a unidade num local adequado Limpeza A AVISO Retire sempre a ficha da tomada antes de proceder limpeza do ferro de engomar Espere at o aparelho arrefecer completamente imergir de modo algum para limpeza o aparelho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia A ATEN O N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Limpe o corpo do ferro com um pano seco Arrumar a unidade durante um longo per odo de tempo Recomendamos que
44. Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energia 1500 W 1 Clase de protecci n Eliminaci n No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad 22 Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuira a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Manual de instruc es Obrigado por escolher o nosso produto Esperamos que goste de utilizar o aparelho Instrugdes gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e t
45. k hogy a term k nket valasztotta Rem ljuk lvezni fogja a k sz l k haszn lat t ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz rolag szem lyi haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ne tegye ki er s h hatasnak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele
46. D tartrage 8 Pour liminer de plus gros plis passez la vapeur les deux Les d p ts de calcaire sont un probl me r current pour les c t s du tissu appareils vapeur si de l eau lourde est utilis e Les d p ts de 9 L accessoire brosse peut galement servir liminer des calcaire l int rieur des tuyaux et sur l l ment chauffant peu gros plis vent entrainer des jets de vapeurs irr guliers ou dans certains cas un arr t complet de l mission de vapeur E NOTE Pour r duire ou viter les d p ts de calcaire nous recom mandons d utiliser de l eau distill e Arr ter le fonctionnement 1 Mettez l interrupteur marche arr t sur OFF Le t moin lumineux de l interrupteur s teint 2 D branchez le cordon d alimentation 3 Enroulez le flexible de vapeur une fois autour du tube t lescopique et accrochez la buse sur son support 4 Desserrez les deux brides sup rieures du tube t lescopi que et repliez le tube t lescopique 1 S parez le flexible de vapeur et le tube t lescopique 5 Faites rouler l appareil jusqu l endroit vous le rangez 2 Mettez l appareil au dessus d une bouche d gout 3 Videz l eau du r servoir Rincez le r servoir l eau douce et videz la compl tement Si vous ne pouvez pas utiliser d eau distill e nous recomman dons de d tartrer l appareil une fois par mois Proc dez comme il suit 4 Videz compl tement l appareil Retirez le bouchon de vidange ou
47. Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szol g latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utasitasok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t ZN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k rosit vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehets ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben hagyja ltaluk el rhe t nhelyen a csomagol elemeket zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val jatszani Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem arra val hogy korlatozott fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess g szem lyek bel
48. Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft Algemene veili
49. Risco de queimaduras por liberta o de vapor AVISO Escolha um local seguro para arrumar a unidade A superficie deve ser nivelada e est vel AVISO Perigo de queimaduras N o toque nas superf cies quentes Quando desejar substi tuir os acess rios espere at o aparelho ter arrefecido Nunca direccione o vapor para pessoas animais e equipa mento el ctrico por exemplo para o tubo do fog o Retire sempre a ficha el ctrica da tomada quando encher o reservat rio Coloque a unidade em funcionamento s com um reserva t rio cheio Esta unidade n o deve ser utilizada para limpar aparelhos el ctricos ou instala es Utilize s gua destilada gua estagnada gua de uma m quina de secar roupa e gua com aditivos como por exemplo produtos l quidos para engomar produtos perfumados amaciadores de roupa ou outros qu micos n o devem ser adicionados no reservat rio de gua 23 a PORTUGUES PORTUGUES Descric o dos elementos 1 Suporte do bocal e 9 Porca da tampa ganchos 10 Bot o Ligar Desligar 2 Bocal 11 Cabo de alimenta o 3 Pega 12 Ficha de drenagem 4 Mangueira do vapor 13 Acess rio com escova do 5 Tubo telesc pico bocal 6 Conector 14 Suporte desdobr vel para 7 Reservat rio de gua roupa 8 Tampa da v lvula 15 Cruzeta para pendurar cal as Antes de utilizar pela primeira vez Desembalar 1 Retire a unidade principal e os acess rios da caixa 2 Retire q
50. con agua de bater a agua de una secadora ni agua con aditivos como almid n perfume suavizante u otros qu micos Indicaci n de los elementos de manejo 1 Soporte para la boquilla y 9 Rosca de tap n colgadores 10 Interruptor de encendido 2 Boquilla apagado 3 Asa 11 Cable de corriente 4 Manguera de vapor 12 Toma de drenaje 5 Tubo telesc pico 13 Accesorios de cepillo para 6 Pieza de conexi n la boquilla 7 Dep sito de agua 14 Colgador de ropa plegable 8 Tap n de v lvula 15 Colgador para pantalones 19 ESPANOL Antes del primer uso Desembalar 1 Saque la unidad principal los accesorios de la caja 2 Retire todo el material de embalaje 3 Compruebe que el producto est completo Montaje de la unidad 1 Extienda el tubo telesc pico por completo Fig A Afloje la abrazadera 4 Extienda el tubo por completo Cierre la abrazadera Repita estos pasos con las dem s secciones A NOTA Durante el uso de la unidad el tubo telesc pico debe estar totalmente extendido para garantizar un paso libre de vapor por la manguera de vapor 2 Alinee las pestafias del soporte y las muescas del tubo telesc pico entre s y ponga el soporte en el tubo telesc pico Fig B ne 3 Introduzca el tubo telesc pico en el soporte de la unidad Fig C 4 Gire el tubo telesc pico de forma que el soporte de la boquilla mire a la parte posterior de la unidad As aumenta la estabilidad de la unidad cu
51. forma o de bolhas na mangueira e no bocal A sa da de vapor parada Resolu o de problemas Causa poss vel Aficha de alimenta o n o est ligada O disjuntor est encravado H dep sitos de calc rio na unidade O reservat rio de gua est vazio H condensa o na mangueira de vapor H condensa o na mangueira de vapor H dep sitos de calc rio na unidade 12 Encaixe a mangueira de vapor e o tubo telesc pico Solu o Ligue a ficha de alimenta o Desencrave o disjuntor Elimine o calc rio da unidade Encha o com gua Estique a mangueira de vapor para que a gua possa circular de novo na unidade Aforma o de bolhas n o muito forte um efeito normal do processo de vapor No caso de forte forma o de bolhas estique a mangueira de vapor para que a gua possa circular de novo na unidade normal que a sa da de vapor seja parada periodicamente durante alguns segundos enquanto o aparelho est em funcionamento No caso de paragens mais prolongadas elimine o calc rio da unidade Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Caracter sticas t cnicas Modelo nnee TDC 3432 230 V 50 Hz 1500 W Categoria de protec Peso liquido Reserva se o direi
52. in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Si forma condensa nel tubo del vapore Depositi di calce nell unit La spina principale non collegata Inserire la spina L interruttore di circuito scattato Chiudere l interruttore di circuito Depositi di calce nell unit Disincrostare l unit Il serbatoio dell acqua vuoto Riempire con acqua Tirare il tubo del vapore in modo che l acqua possa defluire nell unit Poche bolle sono un effetto normale del processo di vapore In caso di forti bolle tirare il tubo del vapore in modo che l acqua possa defluire nell unit normale che l uscita del vapore sia interrotta di tanto in tanto per pochi secondi durante l uso Nel caso di lunghe interruzioni disincrostare l unit ITALIANO Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla ri
53. k r l s helyezze a f v k t a tart ba 9 Laz tsa meg a teleszk pcs fels k t bilincs t s tolja ssze a teleszk pcs vet 10 G rd tse a k sz l ket egy megfelel t rol helyre V zk mentes t s A g zk sz l kek ltal nos probl m ja a v zk lerak d s kem ny v z haszn lata eset n A v zk lerak d s a bels cs vekben s a hev t ben akadoz g zki raml shoz vagy n h ny esetben a g z raml s teljes le ll s hoz vezethet ji MEGJEGYZ S A v zk lerak d s cs kkent s hez vagy megakad lyoz s hoz desztill lt v z haszn lat t javasoljuk Ha nem tud desztill lt vizet haszn lni javasoljuk hogy havonta egyszer hajtson v gre v zk mentes t st Az al bbiak szerint j rjon el 1 Csatlakoztassa le a g zt ml t s a teleszk pcs vet 2 Helyezze a k sz l ket egy lefoly f l 3 T vol tsa el a v ztart lyt s r tse ki bl tse ki a tart lyt friss v zzel s teljesen r tse ki 4 Teljesen r tse ki a k sz l ket T vol tsa el a leereszt dug t vagy ntse ki a vizet a k sz l kb l 5 Ak sz l k ki bl t s hez t lts n friss vizet a vizbemeneti ny l sba s a cs csatlakoz ba s teljesen r tse ki a k sz l ket 6 K sz tsen egy 509 ecetet s 50 vizet tartalmaz kever ket A legt bb esetben 2 cs sz nyi kever k el gs ges 7 Lassan t ltse be a kever ket a ZW k sz l k t ml csatlakoz j ba F
54. lectriques Utilisez uniquement de l eau distill e Ne remplissez jamais le r servoir avec de l eau de batterie de l eau de s che linge ni de l eau contenant des additifs comme de l amidon des parfums des produits adoucis sants ou d autres produits chimiques Liste des diff rents l ments de commande 1 Poign e pour buse et 8 Capuchon de la vanne supports 9 Ecrou borgne 2 10 Interrupteur marche arr t 3 Poign e 11 Alimentation 4 Flexible pour vapeur 12 Bouchon de vidange 5 Tube t lescopique 13 Accessoire brosse pour 6 Connecteur buse 7 R servoir d eau 14 Cintre pliable 15 Support pour pantalon Avant la premiere utilisation D ballage 1 Sortez l appareil et ses accessoires de la boite 2 Enlevez tous les emballages 3 V rifiez le contenu du produit Montage 1 Pour d ployer compl tement le tube t lescopique Fig A Desserrez la bride 4 D ployez compl tement le tube Fermez la bride Recommencez cette proc dure pour les autres sections A NOTE Pendant l utilisation de l appareil le tube t lescopique doit tre compl tement d ploy pour assurer un flux continu de vapeur par le flexible pour vapeur 2 Alignez les onglets du support et les creux dans le tube t lescopique les uns avec les autres puis r glez le support sur le tube t lescopique Fig 3 Introduisez le tube t lescopique dans le support de l appareil Fig C 4 Pivote le tube t
55. lescopique de mani re ce que le support pour les points de la buse l arri re de l appareil Cela aug menta la stabilit de l appareil lorsqu un v tement est accroch sur le cintre 5 Serrez l crou borgne 6 Raccordez la pi ce de raccord l appareil Fig D La fl che sur la pi ce de raccord doit pointer vers le symbole de d ver rouillage sur l appareil T Tournez la pi ce de raccord dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che pointe vers le symbole de d verrouillage 8 Accrochez la buse sur son support Fig E 9 Fixez l accessoire brosse sur la buse L accessoire brosse sert enlever les peluches les cheveux ou les fils flottants 10 R glez le support 11 Tirez les deux extr mit s du support vers l ext rieur jusqu ce qu elles s enclen chent N AVERTISSEMENT Suspendez toujours la buse au support lorsque vous ne Putilisez pas pour viter de vous blesser ou d endomma ger les surfaces cause de la vapeur Ne mettez pas le flexible de vapeur par terre afin d viter la condensation et donc des gouttes ind sirables dans la vapeur ATTENTION V rifiez que le flexible de vapeur n est pas tir tir cras ni pinc N utilisez pas l appareil si le flexible de vapeur est endommag FRAN AIS Raccordement lectrique V rifiez que la tension de l appareil plaque signal tique corresponde la tension du secteur Branchez la
56. limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut 18 Manual de Instrucciones Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute con el uso de este Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o
57. mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n dos En caso de que se comprobara un dafio no se podr Seguir utilizando el aparato el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de Seguridad indicadas a continuaci n S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y en el aparato ZN AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informa
58. o versare via l acqua dall unit 5 Per sciacquare l unit riempire con acqua fresca nell ap posito ingresso e la connessione del tubo e svuotare l unit completamente 6 Sostituire il serbatoio dell unit T Installare il tubo del vapore e il tubo telescopico 8 Avvolgere il tubo del vapore intorno al tubo telescopico e regolare l ugello nel supporto 9 Svitare i due morsetti superiori del tubo telescopico e piega re quest ultimo 10 Far rotolare l unit su una superficie idonea Disincrostazione Un problema comune con i vaporizzatori sono i depositi di cal ce determinati dall acqua dura residui di calce nelle tubature interne possono determinare scarico di vapore non regolare o in alcuni casi ad un arresto completo dell uscita del vapore NOTA Per ridurre o prevenire tali depositi si consiglia di usare acqua distillata Se non si usa acqua distillata si consiglia di eseguire la disincrostazione almeno una volta al mese Procedere come descritto di seguito 1 Scollegare il tubo del vapore e il tubo telescopico 2 Mettere l unit su uno scarico 3 Rimuovere il serbatoio dell acqua e svuotarlo Sciacquare il serbatoio con acqua fresca e svuotarlo completamente 4 Svuotare completamente l unit Rimuovere la spina di drenaggio o versare via l acqua dall unit 5 Per sciacquare l unit riempire con acqua fresca nell ap posito ingresso e la connessione del tubo e svuotare l unit completame
59. par na pod odze aby nie dosz o do skraplania i niepo danego wycieku wody UWAGA Upewni si e w nie jest rozci gni ty zgnieciony lub zagi ty Nie u ywa urz dzenia je li w do rozprowadzania pary jest uszkodzony Po czenie elektryczne Prosze upewni si e napi cie urz dzenia patrz tabliczka identyfikacyjna zgadza si z napi ciem w sieci Wtyczk sieciow pod czaj tylko do prawid owo zainstalo wanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Moc przy czeniowa Maksymalna moc urz dzenia to 1500 W W zwi zku z tym wskazane jest pod czenie osobnym przewodem i zabez pie czenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A UWAGA przeci enie U ywane przed u acze powinny mie przewody o prze kroju nie mniejszym ni 1 5 mm Nie u ywaj rozga ziaczy ze wzgl du na du moc urz dzenia Obs uga Obs uga urz dzenia 1 Wyla wod ze zbiornika odwr ci go i odkr ci za lepk zaworu E WSKAZ WKA Aby przed u y ywotno urz dzenia stosowa wy cznie wod destylowan J ZYK POLSKI 2 Nape ni zbiornik wod i przykr ci za lepk zaworu E WSKAZ WKA U ywa wy cznie zbiornika znajduj cego si w zestawie 3 Umie ci zbiornik na urz dzeniu Przez chwil woda nap y wa do urz dzenia 37 J ZYK POLSKI UWAGA Nie u ywa urz dzenia bez wody Mo e to spowodowa jego uszkodzenie
60. regu arly for signs of damage If damage is found the device must not be used Donottry to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possi ble injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information 32 Children and Frail Individuals n order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZA WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experi ence unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have receive
61. rio uma vez por m s Proceda do seguinte modo 25 PORTUGUES 1 Desencaixe a mangueira de vapor e o tubo telesc pico 2 Coloque a unidade num local para drenagem 3 Retire a gua do reservat rio e esvazie o Lave o reserva t rio com gua limpa e esvazie o completamente 4 Esvazie a unidade completamente Retire a ficha de drena gem e despeje a gua da unidade 5 Para lavar a unidade utilize gua limpa na entrada da gua e no conector da mangueira e esvazie a unidade completa mente 6 Prepare uma solu o com 50 de vinagre e 50 de gua 8 Sea solu o n o se tornar visivel na entrada da unidade encha o conector da mangueira completamente Al m disso despeje a soluc o atrav s da entrada da gua at o reservat rio de gua da unidade ficar meio cheio 9 Deixe actuar a solu o durante 40 minutos 10 Esvazie a unidade completamente 11 Lave o conector da mangueira assim como o reservat rio de gua com gua limpa at todos os res duos do vinagre terem sido eliminados Na maioria dos casos 2 copos desta solu o ser o suficientes 7 Despeje esta solu o devagar no conector do tubo da unidade Fig F at o reservat rio de gua da unidade ficar meio cheio N o libertado nenhum vapor e a luz piloto do bot o Ligar Desligar n o acende N o libertado nenhum vapor e a luz piloto do bot o Ligar Desligar est acesa Escorre gua do bocal H uma forte
62. sezioni A NOTA Durante l uso dell unit il tubo telescopico deve essere esteso completamente per assicurare un flusso non interrotto del vapore nel tubo del vapore 2 Allineare tutte le linguette della staffa e gli incavi nel tubo telescopico l un l altro e regolare la staffa al tubo telescopico Fig B ne 3 Inserire il tubo telescopico nel supporto dell unit Fig C 4 Girare il tubo telescopico in modo che il supporto dell ugello sia rivolto sul retro dell unit Questo aumenta la stabilit dell unit con un tessuto appeso al gancio 5 Awitare il dado del coperchio 6 Collegare l unit del connetto all unit Fig D La freccia del pezzo di connes sione deve essere rivolta al simbolo di sblocco dell unit T Girare l unit di connessione in senso orario finch la freccia non sia rivolta verso il simbolo di blocco 8 Appendere l ugello nel supporto Fig 9 Montare l accessorio della spazzola all ugello L unit spazzola viene usata per rimuovere tracce si pilucchi capelli o altro E 10 Regolare il gancio alla staffa 11 Tirare entrambe le estremit del gancio verso l esterno finch non si bloccano ZN AWISO sempre l ugello dal supporto se non in uso per evitare lesioni o danni a superfici a causa del vapore in fuoriuscita Nonmettere il tubo del vapore sulla base per evitare condensa e quindi che acqua indesiderata finisca del vapore A ATTENZ
63. stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non usare il dispositivo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no Stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicure
64. the nozzle at the handle and aim the steam towards the clothes T After use set the On Off switch to OFF Ironing with steam 1 To smooth a piece of clothing with steam hang it on the hanger or attach it to the bottom of the hanger Set the hanger to the holder For horizontal work place the clothes on a clean flat surface 33 ENGLISH NCAUTION 2 When using the clothes hanger take care not to pull too much on the clothes The unit may tip over Hot steam could escape from small holes in the fabric Hold the nozzle at the handle and keep the nozzle in the lower part of the clothes The steam will rise both the inside as well as on the outside and will remove wrinkles Move the nozzle slowly from the bottom up over the fabric ji NOTE Make sure that the steam hose is not kinked 3 4 9 Remove the nozzle from the fabric and smooth it by hand Repeat the steps 2 and 3 until all wrinkles have been removed For horizontal application hold the nozzle at a distance of approximately 10 cm above the fabric To remove wrinkles on towels handkerchiefs or napkins hang them over a rod or a towel holder and smooth them gently Heavy fabrics require repeated steaming To eliminate larger wrinkles treat both sides of the fabric with steam The brush attachment can also be used to remove larger wrinkles When you have finished 1 2 3 Set the On Off switch to OFF The pilot l
65. versez l eau hors de l appareil 5 Pour rincer l appareil remplissez le d eau douce dans l ar riv e d eau et le raccord de tuyau puis videz compl tement l appareil 6 Pr parez une solution contenant 50 de vinaigre et 50 d eau 500 mL de cette solution devraient suffire 7 Versez doucement cette solution dans le raccord de tube de l appareil Fig F jusqu ce que le r servoir d eau de l appareil soit moiti plein D pannage Cause possible La vapeur ne sort pas et le voyant lumi neux de l interrupteur marche arr t n est pas allum ch e La vapeur ne sort pas et le voyant lumi neux de l interrupteur marche arr t est La fiche d alimentation n est pas bran Le disjoncteur principal est d clench D p ts de calcaire dans l appareil 8 Sila solution vers e ne devient pas visible dans le trou de l appareil remplissez compl tement le raccord de tuyau Versez galement cette solution dans l arriv e d eau jusqu ce que le r servoir de l appareil soit moiti plein 9 Laissez agir la solution pendant 40 minutes 10 Videz compl tement l appareil 11 Rincez le raccord de tuyau ainsi que le r servoir d eau l eau douce jusqu ce que tous les r sidus de vinaigre aient disparu 12 Raccordez le flexible de vapeur et le tube t lescopique FRAN AIS Solution Branchez la sur une prise secteur Fermez le disjoncteur D tartrez l appareil Le r servoir d eau est vide
66. vet 5 G rditse a k sz l ket egy megfelel tarol helyre Tisztitas A FIGYELMEZTETES Tisztitas el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektor b l e V rjon am g a k sz l k teljesen le nem h lt Ak sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Ak sz l k k lsej t sz raz ruh val tiszt tsa meg El k sz t s hossz idej t rol sra Javasoljuk hogy hetente egyszer v gezze el a k vetkez l p seket Desztill lt v z haszn lata eset n a k sz l ket nem kell olyan gyakran tiszt tani s hosszabb lesz az lettartama is 1 Csatlakoztassa le a g zt ml t s a teleszk pcs vet 2 Helyezze a k sz l ket egy lefoly f l 3 T vol tsa el a v ztart lyt s r tse ki bl tse ki a tart lyt friss v zzel s teljesen r tse ki 4 Teljesen r tse ki a k sz l ket T vol tsa el a leereszt dug t vagy ntse ki a vizet a k sz l kb l 5 Ak sz l k ki bl t s hez t lts n friss vizet a vizbemeneti ny l sba s a cs csatlakoz ba s teljesen r tse ki a k sz l ket 6 Helyezze vissza a tart lyt a k sz l kre 7 Csatlakoztassa ssze a g zt ml t s a teleszk pcs vet 8 Tekerje k rbe egyszer a g zt ml t a teleszk pr d
67. zacisk Powtorzy powy sze kroki dla pozo sta ych cz ci A ji WSKAZ WKA Podczas u ywania urz dzenia teleskopowa rura musi by ca kowicie wysuni ta co zapewnia niezak cony przep yw pary przez w 2 Dopasowa oznaczenia znajduj ce si na wsporniku z wg bieniami znajduj cymi 1 si na rurze teleskopowej a nast pnie nasun wspornik na rur rys B znajduj cego si w urz dzeniu rys C 4 Przekreci rur tak aby uchwyt na dysz by skierowany do tylnej cz ci urz dze nia Zwi ksza to stabilno urz dzenia gdy na wieszaku znajduje si odzie 5 Przykr ci nakr tk 6 Przykr ci element cz cy do urz dze nia rys D Strza ka znajduj ca si na elemencie cz cym musi wskazywa symbol odblokowania znajduj cy si na urz dzeniu 7 Obr ci element cz cy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do momentu a strza ka wska e symbol blokady 3 Wsun rur teleskopowa do uchwytu c 8 Powiesi dysz na wieszaku rys E 9 Na o y szczotk na dysz Szczotka s u y do usuwania nitek w os w i zme chace E 10 Umie ci wieszak na wspomiku 11 Poci gn oba ko ce wieszaka za zewn trz do momentu zablokowania A OSTRZE ENIE Gdy urz dzenie nie jest u ywane dysza powinna znajdowa si na wieszaku aby unikn poparze lub uszkodzenia powierzchni wyp ywaj c par Nie k a w a z
68. 21 ESPA OL ESPANOL 9 Deje reposar la soluci n 40 minutos 10 Vac e por completo la unidad 11 Enjuague la conexi n de la manguera y el dep sito de agua con agua fresca hasta que se haya eliminado cual quier resto de vinagre 12 Conecte la manguera de vapor y el tubo telesc pico Soluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n No sale vapor y el testigo del interruptor Enchufe no conectado Enchufe la unidad de encendido apagado no se enciende Fusible saltado Active el fusible No sale vapor y se enciende el testigo del Dep sitos de cal en la unidad Descalcifique la unidad interruptor de encendido apagado Cae agua de la boquilla Burbujas en la manguera y la boquilla Se interrumpe la salida de vapor Condensaci n en la manguera de vapor Dep sitos de cal en la unidad Dep sito de agua vacio Ll nelo con agua Condensaci n en la manguera de vapor Ponga la manguera de vapor recta hacia arriba para que el agua vuelva al interior de la unidad Es normal una leve presencia de burbujas en el proceso de creaci n de vapor En caso de tener muchas burbujas ponga la manguera de vapor recta hacia arriba para que el agua vuelva al interior de la unidad Es normal que la salida de vapor se inte rrumpa peri dicamente unos segundos durante el funcionamiento En caso de interrupciones m s largas descalcifique la unidad Datos t cnicos Modelo TDC 3432
69. 4 5 6 7 W o y wtyczk do poprawnie zainstalowanego gniazdka ciennego 230 V 50 Hz Ustawi w cznik w pozycji ON si lampka kontrol na Para b dzie gotowa za oko o 45 sekund Podczas prasowania ubra nale y trzyma dysz za uchwyt i celowa strumie pary bezpo rednio na ubrania Po zako czeniu ustawi wy cznik w pozycji OFF Prasowanie par 1 Powiesi element ubrania na wieszaku lub na dr ku wieszaka Powiesi wieszak na uchwycie Aby prasowa w pozycji poziomej nale y po o y odzie na czystej p askiej powierzchni UWAGA Nie nale y mocno ci gn ubra wisz cych na wieszaku Urz dzenie mog oby si przewr ci Gor ca para mog aby przedosta si przez otwory w tkaninie Trzyma dysz za uchwyt i utrzymywa j w dolnej cz ci elementu ubrania Para b dzie kierowa a si zar wno do wewnatrz jak i na zewn trz usuwaj c wszystkie zagniece nia Powoli przesuwa dysz w g r ji WSKAZ WKA Upewni si e w z par nie jest zagi ty 3 4 Odsun dysz od prasowanego elementu i wyg adzi go d oni Powtarza kroki 2 i 3 do czasu a wszystkie zagniecenia znikn Podczas prasowania w pozycji poziomej trzyma dysz w odleg o ci oko o 10 cm od tkaniny Aby wyprasowa r czniki chusteczki serwetki nale y powiesi je na dr ku wieszaka i delikatnie rozprostowa
70. 6 A A ATENCI N Sobrecarga Si utiliza cables alargadores deber an tener un di metro de al menos 1 5 mm No utilice enchufes m ltiples como este equipo es dema siado potente Manejo Uso de la unidad 1 Saque el dep sito de agua de la unidad p ngalo boca abajo y desenrosque el tap n de la v lvula ji NOTA Use agua destilada para aumentar la vida til de la unidad 2 Llene el dep sito de agua con agua ci rrelo de nuevo con el tap n de la v lvula ji NOTA Use exclusivamente el dep sito de agua incluido 3 Vuelva a colocar el dep sito de agua en la unidad Durante un breve tiempo entrar agua en la unidad ATENCI N No use nunca la unidad sin agua Podr a da arse 4 Enchufe la unidad a una toma de seguridad correctamente instalada de 230 V 50 Hz 5 Ponga el interruptor de encendido apagaod en ON El testigo del interruptor se encender Dispondr de vapor pasados aproximadamente 45 segundos 6 Para alisar la ropa aguante la boquilla por el mango apunte el vapor a la prenda T Despu s del uso ponga el interruptor de encendido apaga do en OFF Planchado con vapor 1 Para alisar una prenda con vapor cu lguela del colgador a la parte inferior de ste Coloque el colgador en el soporte Para trabajar horizontalmente coloque las prendas en una superficie limpia y plana ATENCI N Cuando use el colgador de ropa teng
71. Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmel dung Uber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotlineQclatronic de oder per Fax 02152 20 06 1597 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neugerat erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das
72. Grube tkaniny wymagaj kilkukrotnego potraktowania par Aby usun wi ksze zagniecenia nale y zaaplikowa par po obu stronach tkaniny Szczotka s u y r wnie do usuwania wi kszych zagniece Zako czenie pracy 1 Ustawi w cznik w pozycji OFF Kontrolka zga nie 2 Wyj wtyczk z gniazdka 3 4 38 Owin w wok rury teleskopowej i umie ci dysz w uchwycie Odkr ci dwa g rne zaciski rury teleskopowej i z o y j Zaci gn urz dzenie do miejsca przechowywania Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Prosz poczeka a urz dzenie zupe nie si och odzi Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektryczne go lub po aru N UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Obudowe prosz czy ci such ciereczk Przygotowanie do d ugotrwa ego przechowywania Zaleca si wykonywanie poni szej procedury raz w tygodniu Je li u ywana jest woda destylowana tak cz ste czyszczenie nie jest konieczne a ywotno urz dzenia si wyd u a 1 Od czy w z par oraz rur teleskopow 2 Umie ci urz dzenie nad odp ywem kanalizacji 3 Zdj zbiornik z wod i opr ni go Wyp uka zbiorn
73. IONE Accertarsi che il tubo del vapore non sia tirato schiacciato o piegato Non mettere in funzione l unit con il tubo del vapore danneggiato Collegamento elettrico Accertarsi che la tensione dell apparecchio v targhetta di identificazione e la tensione di rete coincidano Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Potenza allacciata L unit produce una potenza totale di 1500 W A causa di que sta potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separato con un commutatore di 16 A ATTENZIONE Sovraccarico Sesiusano prolunghe queste devono avere una sezione trasversale di minimo 1 5 mme Non utilizzare prese multiple perch questo apparecchio 8 troppo potente Uso Funzionamento dell unit 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua dall unit girarlo e svitare il coperchio della valvola ji NOTA Utilizzare acqua distillata per aumentare la durata dell unit ITALIANO 2 Riempire il serbatoio dell acqua e chiuderlo nuovamente con il coperchio della valvola ji NOTA Utilizzare solo il serbatoio dell acqua fornito 3 Sostituire il serbatoio dell acqua nell unit Per un breve periodo l acqua defluisce nell unit ATTENZIONE Non utilizzare l unit senza acqua Ci pu danneggiare il dispositivo 4 Collegare alla corrente mediante una presa correttamente installata da 230 V 50 Hz 5 Impostare l interruttore di accensi
74. ISH ITALIANO PORTUGUES ESPANOL FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL J ZYK POLSKI Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel elemek ttekint se 2 DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlieRlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerat nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie
75. Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza ta umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 40 A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Haszn lati tmutat K sz nj
76. Loosen the two upper clamps of the telescopic tube and collapse the telescopic tube 10 Roll the unit to a suitable storage place Descaling A common problem with steam appliances are lime deposits when hard water is used Lime residue in the internal lines and the heater can lead to intermittent steam discharge or in some cases to a complete stop of steam output ji NOTE To reduce or prevent lime deposits we recommend the use of distilled water If you cannot use distilled water we recommend that you perform descaling once a month Proceed as follows 1 Disconnect the steam hose and the telescopic tube 2 Place the unit over a drain 3 Remove the water tank and empty it Rinse the tank with fresh water and empty it completely 4 Empty the unit completely Either remove the drain plug or pour the water out of the unit 5 Torinse the unit fill fresh water into the water inlet and the hose connection and empty the unit completely 6 Prepare a solution with 50 vinegar and 50 water In most cases 2 cups of this solution will be sufficient become visible in the inlet of the unit fill the hose connection 11 Rinse the hose connection as well as the water tank with fresh water until all vinegar residue has been removed 7 Pour this solution slowly intothe A F 2 completely Additionally pour 12 Connect the steam hose and the telescopic tube tube connection of the unit Fig F until the water tank of t
77. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utasitas TEXTIL DAMPF CENTER Textielstoomstation Centrale vapeur de repassage Central de vapor para tejidos TDC 3432 Aspirador de limpeza e engomagem a vapor Vaporizzatore per tessuti Textile Steam Center Parownica do tkanin Textil g zk zpont DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 lt Seite 4 Technische Daten 8 GAFAN G 8 ENISOTQUNG trenzen innen 9 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 10 Technische gegevens Pagina 13 aa A AA AT Pagina 13 FRAN AIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 14 Donn es techniques s 17 Elimination ssa zawo era o dB OKA Page 18 ESPA OL Indice Indicaci n de los elementos de manejo Pagina 3 Instrucciones
78. a cuidado de no tirar de la prenda en exceso La unidad podr a volcar Puede salir vapor caliente de los peque os agujeros del tejido 2 Aguante la boquilla por el mango y mant ngala en la parte inferior de la prenda El vapor subir por dentro y fuera y eliminar las arrugas Mueva lentamente la boquilla de abajo arriba por encima del tejido ji NOTA Aseg rese de que la manguera de vapor no se doble 3 Retire la boquilla del tejido y aliselo con la mano 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta eliminar todas las arrugas 5 Para un uso horizontal aguante la boquilla a una distancia de aproximadamente 10 cm del tejido 6 Para eliminar arrugas de toallas pa uelos o servilletas cu lguelos de una vara o toallero y al selos con suavidad T Lostejidos pesados necesitan una aplicaci n repetida de vapor 8 Para eliminar arrugas m s grandes trate ambos lados del tejido con vapor 9 El accesorio de cepillo tambi n puede usarse para eliminar arrugas de mayor tama o Finalizar el funcionamiento 1 Ponga el interruptor de encendido apagado en OFF El testigo del interruptor se apagar 2 Desenchufe el cable de alimentaci n 3 Enrolle la manguera de vapor una vez alrededor del tubo telesc pico y coloque la boquilla en el soporte 4 Afloje las dos fijaciones superiores del tubo telesc pico y pli guelo 5 Ponga la unidad en un lugar adecuado para guardarla Limpieza A AVISO Antes de la limpieza retir
79. ando se cuelga una prenda del colgador 5 Fijela rosca del tap n 6 Conecte la pieza de conexi n a la unidad Fig D La flecha de la pieza de conexi n debe apuntar al s mbolo de apertura de la unidad T Gire la pieza de conexi n en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha apunte al s mbolo de cierre 8 Cuelgue la boquilla del soporte Fig E 9 Fije el accesorio de cepillo a la boquila El accesorio de cepillo se usa para quitar pelusa pelo o fibras sueltas E 10 Coloque el colgador en el soporte 11 Tire de ambos extremos del colgador hasta que encajen A AVISO Cuelgue siempre la boquilla del soporte cuando no se use para evitar heridas o en superficies por el vapor saliente 20 ZN AVISO No ponga la manguera de vapor en el suelo para evitar condensaci n y as gotas de agua no deseadas en el vapor ATENCI N Aseg resde de que la manguera de vapor no se tense aplaste ni perfore No use la unidad con la manguera de vapor dafiada Conexi n el ctrica Aseg rese que la tensi n del aparato vea la placa del tipo coincida con la tensi n de red S lo conecte el enchufe con un recept culo aislado de tierra de 230 V 50 Hz debidamente instalado Vatios conectados La unidad puede consumir una potencia total de 1500 W Con este consume nominal es recomendable utilizar un cable de alimentaci n separado con una protecci n por medio de un conmutador 1
80. anto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o utilize o aparelho no exterior Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imer gir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Oaparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por o
81. aratos de vapor es la acumu laci n de cal cuando se usa agua con mucha cal Los restos de cal de las l neas internas y el calentador pueden provocar una descarga intermitente de vapor o en algunos casos una detenci n total de la salida de vapor NOTA Para reducir o evitar la acumulaci n de cal recomendamos usar agua destilada Si no puede usar agua destilada recomendamos realizar una descalcificaci n una vez al mes Proceda del modo siguiente 1 Desconecte la manguera de vapor y el tubo telesc pico 2 Coloque la unidad sobre un desag e 3 Retire el dep sito de agua y vac elo Enjuague el dep sito y vac elo por completo 4 Vacie por completo la unidad Saque el tap n de drenaje o vierta el agua del interior de la unidad 5 Para enjuagar la unidad con agua fresca la entrada de agua y la conexi n de manguera y vac e por completo la unidad 6 Prepare una soluci n de 50 de vinagre y 50 de agua En la mayor parte de los casos 2 tazas de esta soluci n dep sito de agua de la unidad ponga soluci n en la entrada de agua hasta que el dep bastar n NX est aproximadamente lleno sito de agua de la unidad est aproximadamente medio T Vierta la soluci n lentamente y VA F ea hasta la mitad lleno en la conexi n del tubo de la unidad Fig F hasta que el LE 8 Sila soluci n usada no se ve en la entrada de la unidad llene por completo la conexi n de la manguera Adem s
82. at rio de gua fornecido 3 Feche o reservat rio de gua da unidade Durante um breve momento a gua circula na unidade ATEN O Nunca coloque a unidade em funcionamento sem gua Isto pode danificar a unidade 4 Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada segura e correctamente instalada de 230 V 50 Hz 5 Deslize o bot o Ligar Desligar para a posi o ON A luz piloto do bot o acende O vapor disponibilizado ap s cerca de 45 segundos 6 Para prender a roupa pendure o bocal na pega e aponte o vapor no sentido da roupa 7 Depois de utilizar coloque o bot o Ligar Desligar para a posi o OFF Engomagem com vapor 1 Para engomar uma pe a de roupa com vapor pendure a no gancho ou encaixe a na parte inferior do gancho Co loque o gancho no suporte Para engomagem na posi o horizontal coloque a roupa sobre uma superficie limpa e plana ATEN O Quando utilizar a roupa pendurada no gancho tome cuidado para n o a puxar demasiado A unidade pode cair poss vel sair vapor quente atrav s dos pequenos orif cios do tecido 2 Pendure o bocal na pega e mantenha o na parte inferior da roupa O vapor aumentar no interior e exterior das pe as de roupa para eliminar vincos Movimente o bocal ligeiramente para a parte superior do tecido E INDICA O Certifique se de que a mangueira de vapor n o est torcida 3 Retire o bocal do tecido e alise este manualmente 4
83. ch wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e 36 UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp ZX OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Symbole umieszczone na urz dzeniu Ryzyko poparzenia wydostaj c si par A OSTRZE ENIE Nale y wybra dla urz dzenia bezpieczne miejsce do
84. ciones para usted Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina jExiste peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Losinfantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato ESPANOL Instrucciones especiales de seguridad para el aparato S mbolos de la unidad Riesgo de quemaduras por vapor A AVISO Elija un lugar de almacenamiento seguro para la unidad La superficie debe estar nivelada y ser estable N AVISO Peligro de quemaduras No entre en contacto con las superficies calientes Si quiere cambiar el accesorio espere hasta que se haya enfriado el aparato No oriente nunca el vapor a personas animales ni equipos el ctricos por ejemplo en la cavidad del horno Desconecte siempre el enchufe el ctrico de la toma antes de rellenar Use la unidad exclusivamente con el dep sito lleno Esta unidad no puede usarse para limpiar aparatos ni insta laciones el ctricas Use exclsuivamente agua destilada No llene el dep sito de agua
85. cties A ji OPMERKING Tijdens het gebruik van het apparaat moet de telescopische buis volledig worden uitgestrekt om een ongehinderde Stroom van stoom door de stoomslang te verzekeren buis Afb B 3 Steek de telescopische buis in de houder in het apparaat Afb C B 4 Draai de telescopische buis zodat de hou der voor de spuitkop naar de achterkant van het apparaat wijst Dit verhoogt de stabiliteit van het apparaat als een kleding stuk aan de hanger is opgehangen 5 Draai de dopmoer vast 6 Sluit het verbindingstuk op het apparaat aan Afb D De pijl op het verbindingstuk moet naar het ontgrendelingsymbool op het apparaat wijzen T Draai het verbindingstuk met de klok mee totdat de pijl naar het vergrendelingsym bool wijst 8 Hang de spuitkop in de houder Afb E 9 Bevestig het borstelhulpstuk aan de spuit kop Het borstelhulpstuk wordt gebruikt voor het verwijderen van pluizen haren of losse draden 10 Zet de hanger op de beugel 11 Trek beide uiteinden van de hanger naar buiten totdat ze vergrendelen UN WAARSCHUWING Hang de spuitkop altijd aan de houder wanneer deze niet wordt gebruikt om verwondingen of schade aan oppervlakken door ontsnappende stoom te vermijden Plaats de stoomslang niet op de grond om condensatie en dus ongewenste waterdruppels uit de stoom te vermij den 2 Lijn de lipjes van de beugel en de uitspa ringen in de telescopische buis met elkaar uit en zet de be
86. cze w a a nast pnie wyla j 6 Przygotowa roztw r 50 octu i 50 wody Zazwyczaj odpowiednia ilo to ok 2 kubki 7 Powoli wla roztw r przez przy cze rury rys F Zbiornik na wod znajduj cy si w urz dzeniu powinien nape ni si w po owie 8 Je li wlany roztw r nie jest widoczny przez otw r wlotowy urz dzenia nale y dope ni zbiornik przez przy cze w a do ko ca Nale y wla roztw r tak e do otworu wlotowego na wod Zbiornik na wod znajduj cy si w urz dzeniu powinien nape ni si w po owie 9 Pozostawi roztw r w urz dzeniu na 40 minut 10 Opr ni urz dzenie 11 Wyp uka przy cze w a oraz zbiornik czyst wod usuwaj c wszystkie pozosta o ci octu 12 Przy czy w z par oraz rur teleskopow Usuwanie usterek Pom Para si nie wydobywa a kontrolka Wtyczka nie zosta a w o ona do gniazdka w cznika si nie wieci Wy czy si bezpiecznik Rozwi zanie W o y wtyczk do gniazdka Zamkn bezpiecznik Odkamieni urz dzenie Para si nie wydobywa a kontrolka Osady z kamienia w urz dzeniu w cznika si wieci Zbiornik na wod jest pusty Z dyszy kapie woda Skraplanie w w u Silne bulgotanie w w u i w dyszy Skraplanie w w u Wyp yw pary jest zak cony Dane techniczne a a EA TDC 3432 Pob r Stopie ochrony Masa netto
87. d instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions for this Machine Symbols on the unit Risk of burns from escaping steam AN WARNING Choose a safe storage area for the unit The surface must be level and stable ZA WARNING Danger of burns Do not touch the hot surfaces If you would like to change the accessories please wait until the device has cooled down Never direct the steam at people animals and electrical equipment for example into the oven tube Always pull the electric plug from the socket when refilling Operate the unit only with a full tank This unit may not be used to clean electrical appliances or installations Use only distilled water Battery water water from a clothes dryer and water with additives such as starch perfumes fabric softeners or other chemicals must not be filled into the water tank Overview of the Components 1 Holder for nozzle and 8 Valve cap hangers 9 Cap nut 2 Nozzle 10 On Off switch 3 Handle 11 Mains lead 4 Steam hose 12 Drain plug 5 Telescopic tube 13 Brush attachment for 6 Connection piece nozzle 7 Water tank 14 Clothes hanger foldable 15 Trouser hanger Before First Use Unpacking 1 Remove the main unit and the accessories from the box 2 Remove any packaging material 3 Check the scope of delivery Assemble the unit 1
88. das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Gerat nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf NACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Gerat oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor MOOR Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder
89. de servicio sss P gina 19 Datos t cnicos P gina 22 EIIMINaCION RED Pagina 22 PORTUGU S ndice Descri o dos Pagina 3 Manual de instru es P gina 23 Caracter sticas t cnicas P gina 26 DEPOSI O rare ee P gina 27 ITALIANO Indice Elementi di comando ss Pagina 3 Istruzioni per l uso 28 Dati tecnici 31 Smaltimento 31 ENGLISH Contents Overview of the Components 3 Instruction Manual 32 Technical Data 35 Disposal M M 35 JEZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d element w ob sug Strona 3 Instrukcja obs ugi 36 Dane techniczne 39 Warunki gwarancji 39 USUWANIE ini 40 MAGYARUL Tartalom Akezel elemek ttekint se Olda 3 Haszn lati utasit s Oldal 41 M szaki adatok Oldal 44 Hullad kkezel s inci dream titre na Oldal 44 YKPAIHCHKA 3MICT 3 45 48 53 a ENGL
90. derin c A CAUTION Make sure that the steam hose is not stretched squashed or kinked Do not operate the unit with a damaged steam hose Electrical connection sure that the iron voltage see name plate and the line voltage match The mains plug should only be inserted into a correctly installed 230 V 50 Hz socket with earthing contact Connected Wattage The unit can draw a total power of 1500 W With this connected load a separate supply line protected by a 16 A household circuit breaker is recommended CAUTION Overload If you use extension leads these should have a cable cross section of at least 1 5 mm Do not use any multiple sockets as this device is too powerful Operation Operate the unit 1 Remove the water tank from the unit turn it over and unscrew the valve cap ji NOTE Use distilled water to increase the lifespan of the unit 2 Fill water into the water tank and seal the tank again with the valve cap ji NOTE Use only the supplied water tank ENGLISH 3 Replace the water tank in the unit For a short while water flows into the unit A CAUTION Never operate the unit without water This can damage the unit 4 Plug the power plug into a correctly installed safety socket for 230 V 50 Hz 5 Set the On Off switch to ON The pilot lamp in the switch lights up Steam is available after approximately 45 sec onds 6 To straighten your clothes hold
91. des Ger tes wenn ein Kleidungsst ck am Kleiderb gel aufgehangt wird 5 Schrauben Sie die Uberwurfmutter fest 6 Stecken Sie das Anschlussstiick auf das Ger t Abb D Der Pfeil auf dem Anschlussst ck muss auf das Entriege ungssymbol auf dem Ger t zeigen 7 Drehen Sie das Anschlussst ck im Uhr zeigersinn bis der Pfeil auf das Verriege ungssymbol zeigt 8 Hangen Sie die D se in die Halterung ein Abb E 9 Stecken Sie den B rstenaufsatz auf die D se Der B rstenaufsatz dient zum E Entfernen von z B Fusseln Haaren oder osen F den 10 Stecken Sie den Kleiderb gel auf die Halterung 11 Ziehen Sie die beiden Enden des Kleider b gels nach au en bis sie einrasten A WARNUNG Hangen Sie die D se immer in die Halterung ein wenn sie nicht verwendet wird um Verletzungen oder Sch den an Oberflachen durch austretenden Dampf zu vermeiden Legen Sie den Dampfschlauch nicht auf den Boden um Kondensation und damit ungewollte Wassertropfen im Dampf zu vermeiden DEUTSCH N ACHTUNG Achten Sie darauf dass der Dampfschlauch nicht berdehnt gequetscht oder geknickt wird Betreiben Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Dampfschlauch Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass Geratespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsm Rig installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Anschlussw
92. e rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban hasznaljak kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy jatsszanak a k sz l kkel A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei A k sz l ken tal lhat szimb lumok g svesz ly a ki raml g z miatt A FIGYELMEZTET S V lasszon egy biztons gos tarol helyet a k sz l k sz m ra A fel letnek v zszintesnek s stabilnak kell lennie ZN FIGYELMEZTET S Balesetvesz ly Meg getheti mag t Ne rjen a forr fel letekhez Ha cser lni akarja a tartoz kot v rjon vele m g le nem h lt a k sz l k Ne ir ny tsa g zt emberekre llatokra s elektromos berendez sekre p ld ul a s t cs v be Felt lt s el tt mindig h zza ki az elektromos t pcsatlakoz t az aljzatb l Csak tele tart llyal m k dtesse a k sz l ket Ak sz l k nem haszn lhat elektromos k sz l kek vagy felszerel sek tiszt t s ra Csak desztill lt vizet haszn ljon Akkumul torv z ruhasz r t b l sz rmaz v z s adal kokat pl kem ny t t parf m t bl t t vagy m s vegyszereket E tartalmaz viz nem t lthet k a k sz l k viztartalyaba lt e A kezel elemek ttekint se 1 F v ka s v llfatart 8 Szelep
93. e Kontrollleuchte im Ein Ausschalter leuchtet Wassertank leer Wasser einf llen Wasser tropft aus der D se Kondensation im Dampfschlauch Ziehen Sie den Dampfschlauch senkrecht nach oben damit das Wasser ins Ger t zur ckflie en kann Starkes Brodeln im Schlauch und in der Kondensation im Dampfschlauch Ein leichtes Brodeln ist ein normaler D se Effekt des Dampfprozesses Bei starkem Brodeln ziehen Sie den Dampfschlauch senkrecht nach oben damit das Wasser ins Gerat zur ckflieRen kann Dampfausgabe ist unterbrochen Ger t ist verkalkt Es ist normal dass w hrend des Betriebs die Dampfausgabe periodisch f r einige Sekunden unterbrochen wird Bei l ngeren Unterbrechungen Ger t entkalken DEUTSCH Technische Daten D a TDC 3432 230 V 50 Hz Technische Anderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerat TDC 3432 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Gerat eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit
94. e siempre la clavija de red de la caja de enchufe jEspere hasta que el aparato se haya enfr ado por completo Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N Noutilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos Noultilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie la carcasa con un seco Preparaci n para almacenamiento de larga duraci n Recomendamos realizar los pasos siguientes una vez por se mana Cuando se use agua destilada no es necesario limpiar tan a menudo y aumenta la vida til de la unidad 1 Desconecte la manguera de vapor y el tubo telesc pico 2 Coloque la unidad sobre un desag e 3 Saque el dep sito de agua y vac elo Enjuague el dep sito con agua fresca y vac elo por completo 4 Vacie por completo la unidad Puede sacar el tap n de drenaje o verter el agua del interior de la unidad 5 Para enjuagar la nidad llene con agua fresca la entrada de agua y la conexi n de la manguera y vac e por completo la unidad 6 Vuelva a colocar el dep sito en la unidad T nstale la manguera de vapor y el tubo telesc pico 8 Enrolle la manguera de vapor una vez alrededor del tubo telesc pico y coloque la boquilla en el soporte 9 Afloje las dos fijaciones superiores del tubo telesc pico y pli guelo 10 Coloque la unidad en un lugar de guardado adecuado Descalcificaci n Un problema habitual de los ap
95. e su entrambi i lati del tessuto il vapore 9 L accessorio spazzola pu essere anche usato per rimuo vere pieghe marcate Terminare il funzionamento 1 Impostare l interruttore di accensione spegnimento su OFF La spia luminosa dell interruttore si spegne 2 Scollegare il cavo di alimentazione 3 Avvolgere il tubo del vapore intorno al tubo telescopico e regolare l ugello nel supporto 4 Svitare i due morsetti superiori del tubo telescopico e piega re quest ultimo 5 Far rotolare l unit su una superficie idonea Pulizia ZN AWISO Staccare sempre la spina prima della pulizia Attendere finch l apparecchio completamente raffred dato In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ZN ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire la custodia con un panno asciutto 30 Preparazione per stoccaggio a lungo termine Si consiglia di eseguire i seguenti passaggi una volta alla settimana Se si usa acqua distillata non necessario pulire spesso e la durata dell unit aumenter 1 Scollegare il tubo del vapore e il tubo telescopico 2 Mettere l unit su uno scarico 3 Rimuovere il serbatoio dell acqua e svuotarlo Sciacquare il serbatoio con acqua fresca e svuotarlo completamente 4 Svuotare completamente l unit Rimuovere la spina di drenaggio
96. ef llt ist 22 2 Platzieren Sie das Ger t ber einem Abfluss 8 Wenn die eingef llte L sung 3 Nehmen Sie den Wassertank ab und entleeren Sie ihn im Zulauf des Gerates nicht Sp len sie den Tank mit frischem Wasser aus und entlee sichtbar wird f llen Sie den ren Sie ihn vollst ndig Schlauchanschluss vollst ndig 4 Entleeren Sie das Ger t vollstandig Entfernen Sie dazu auf Gie en Sie zus tzlich die L sung in den Wasserein entweder die Ablassschraube oder sch tten Sie das lass bis der Wasserbeh lter des Ger tes ca zur H lfte aus gef llt ist 5 Zum Aussp len des Ger tes f llen Sie frisches Wasser in 9 Lassen Sie die L sung 40 Minuten einwirken den Wassereinlass und den Schlauchanschluss ein und 10 Entleeren Sie das Gerat vollstandig entleeren Sie das Gerat vollst ndig 11 Sp len Sie sowohl den Schlauchanschluss als auch den 6 Mixen Sie eine L sung mit 50 Essig und 50 Wasser In Wasserbeh lter mit frischem Wasser bis alle Essigr ck den meisten F llen reichen 2 Tassen dieser L sung st nde entfernt wurden 12 Montieren Sie den Dampfschlauch und das Teleskoprohr St rungsbehebung Es wird kein Dampf ausgegeben und Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker einstecken die Kontrollleuchte im Ein Ausschalter Sicherungsautomat in der Sicherungsautomat einschalten leuchtet nicht Elektroverteilung abgeschaltet Es wird kein Dampf ausgegeben und Ger t verkalkt Ger t entkalken di
97. efroidi En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Essuyez les parois de l appareil avec un torchon sec Pr paration un rangement de longue dur e Nous recommandons de suivre les tapes ci dessous au moins une fois par semaine Si vous utilisez de l eau distill e il n est pas n cessaire de nettoyer aussi souvent De plus la dur e de vie de l appareil augmentera 1 S parez le flexible de vapeur et le tube t lescopique 2 Mettez l appareil au dessus d une bouche d gout 3 Videz l eau du r servoir Rincez le r servoir l eau douce et videz la compl tement 4 Videz compl tement l appareil Retirez le bouchon de vidange ou versez l eau hors de l appareil 5 Pour rincer l appareil remplissez le d eau douce dans l ar riv e d eau et le raccord de tuyau puis videz compl tement l appareil 6 Remettez le r servoir dans l appareil T Raccordez le flexible de vapeur et le tube t lescopique 8 Enroulez le flexible de vapeur une fois autour du tube t lescopique et accrochez la buse sur son support 9 Desserrez les deux brides sup rieures du tube t lescopi 1 que et repliez le tube t lescopique 0 Faites rouler l appareil jusqu l endroit o vous le rangez
98. en Ein Ausschalter auf Position OFF B geln mit Dampf 1 Um ein Kleidungsst ck mit Dampf zu gl tten h ngen Sie es auf den Kleiderb gel bzw befestigen Sie es an der Unterseite des B gels Und h ngen Sie den B gel in die Halterung ein F r waagerechtes Arbeiten legen Sie die Kleidung auf eine saubere und ebene Fl che ARNE Achten Sie bei der Verwendung des Kleiderbiigels darauf nicht zu sehr an der Kleidung zu ziehen Das Gerat k nnte kippen Heier Dampf k nnte aus kleinen L chern im Gewebe entweichen 2 Fassen Sie die D se am Griff an und halten Sie sie in den unteren Bereich der Kleidung Der Dampf wird sowohl an der Innen als auch an der Au enseite aufsteigen und Fal ten entfernen Bewegen sie die D se langsam von unten nach oben ber das Gewebe HINWEIS Achten Sie darauf dass der Dampfschlauch nicht geknickt wird 3 Entfernen Sie die D se vom Gewebe und gl tten sie es mit der Hand 4 Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2 und 3 bis alle Falten entfern sind 5 Bei waagerechter Anwendung halten Sie die D se in einem Abstand von ca 10 cm ber das Gewebe 6 Zur Beseitigung von Falten bei Handt chern Taschent chern bzw Servietten hangen Sie diese ber eine Stange oder einen Handtuchhalter und glatten Sie sie vorsichtig 7 Schwere Gewebe erfordern ein mehrmaliges Bedampfen 8 Zur Beseitigung von gr eren Falten behandeln Sie beide Seiten des Gewebes mit Dampf 9 Der B rs
99. ert Insgesamt kann das Ger t eine Leistung von 1500 W aufneh men Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16 A Haushalts schutzschalter RA Uberlastung Wenn Sie Verlangerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Bedienung Gerat betreiben 1 Entnehmen Sie den Wassertank vom Ger t drehen Sie ihn um und schrauben Sie die Ventilkappe ab ji HINWEIS Verwenden Sie destilliertes Wasser um die Lebensdauer des Ger tes zu erh hen 2 F llen Sie Wasser in den Wassertank und verschlieRen Sie den Tank wieder mit der Ventilkappe ji HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang ent haltenen Wassertank 3 Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerat ein F r kurze Zeil flie t Wasser in das Ger t N ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Wasser Dies kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren DEUTSCH 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 5 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf Position Die Kontrollleuchte im Schalter leuchtet Nach ca 45 Sekunden steht der Dampf zur Verf gung 6 Um Ihre Kleidung zu glatten halten Sie die D se am Griff und richten Sie dem Dampf auf die Kleidung T Schalten Sie nach dem Gebrauch d
100. ervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden N WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s NLET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere Voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat Symbolen op het product Gevaar voor brandwonden door ontsnappende stoom A WAARSCHUWING Kies een veilige opslagruimte voor het apparaat
101. execute os seguintes passos uma vez por semana Quando utilizar gua destilada n o necess ria uma limpeza t o frequente e a dura o de vida da unidade aumenta 1 Desencaixe a mangueira de vapor e o tubo telesc pico 2 Coloque a unidade num local para drenagem 3 Retire a gua do reservat rio e esvazie o Lave o reserva t rio com gua limpa e esvazie o completamente 4 Esvazie a unidade completamente Retire a ficha de drena gem e despeje a gua da unidade 5 Para lavar a unidade utilize gua limpa na entrada da gua e no conector da mangueira e esvazie a unidade completa mente 6 Feche o reservat rio de gua da unidade 7 Instale a mangueira de vapor e o tubo telesc pico 8 Enrole a mangueira de vapor volta do tubo telesc pico e coloque o bocal no suporte 9 Desaperte os dois ganchos superiores do tubo telesc pico e retire este 10 Arrume a unidade num local adequado a PORTUGUES Eliminagao do calc rio Um problema comum que surge em aparelhos de vapor a forma o de calc rio quando utilizada gua de maior dureza Os res duos do calc rio nas linhas internas e o aquecedor podem conduzir a uma descarga do vapor intermitente ou em alguns casos a uma paragem completa da sa da do vapor ji INDICA O Para reduzir ou prevenir a forma o de calc rio recomenda mos a que utilize gua destilada Se puder utilizar gua destilada recomendamos a que eli mine o calc
102. f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner aus geschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des
103. f een handdoekhou der en maak het voorzichtig glad Zware stoffen vereisen herhaaldelijk stomen Om grotere kreuken te verwijderen behandel beide kanten van de stof met stoom Het borstelhulpstuk kan ook worden gebruikt om grotere kreuken te verwijderen Na het gebruik 1 2 3 Zet de Aan Uit schakelaar op OFF Het controlelampje in de knop gaat Haal de stekker uit het stopcontact Sla de stoomslang rond de telescopische buis en zet de spuitkop in de houder Draai de twee bovenste klemmen van de telescopische buis los en schuif de telescopische buis in Rol het apparaat naar een geschikte opslagplaats Reiniging ZX WAARSCHUWING Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP 12 Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig de behuizing met een droge doek Voorbereidingen voor langdurige opslag Wij raden u aan om de volgende stappen n keer per week uit te voeren Wanneer gedestilleerd water wordt gebruikt is het reinigen niet zo vaak nodig en de levensduur van het apparaat neemt toe 1 Koppel de stoomslang en de telescopische buis los 2 Plaats het apparaat op een afvoer 3 Verwijder het water
104. fedele 2 F v ka 9 Fejes anya 3 Foganty 10 Be ki kapcsol 4 G zt mi 11 T pk bel 5 Teleszk pcs 12 Leereszt dug 6 Csatlakoz darab 13 Kefe tartoz k a f v k hoz 7 Viztartaly 14 Ruha v llfa sszehajthat 15 Nadr gakaszt 41 MAGYARUL Els haszn lat el tt Kicsomagol s 1 Vegye ki a f egys get s a tartoz kokat a dobozb l 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot 3 Ellen rizze a csomag tartalmat A k sz l k sszeszerel se 1 Teljesen h zza sz t a teleszk pcs vet A bra Laz tsa meg a bilincset Teljesen h zza sz t a cs vet H zza ssze a bilincset Am sik r sszel ism telje meg a fenti l p seket A gt ji MEGJEGYZ S A k sz l k haszn lata sor n a teleszk pcs nek teljesen sz th zva kell lennie az akad lytalan g z raml s biztosita s hoz a g zt ml k n at 2 ll tsa egy vonalba a kereten lev f leket s a teleszk pcs furatait s r gzitse a keretet a teleszk pcs be B bra ne 3 lllessze a teleszk pcs vet a k sz l ken l v tart ba C 4 Forditsa el a teleszk pcs vet hogy a f v katart a k sz l k h tulja fel n zzen Ez n veli a k sz l k stabilit s t amikor egy ruha l g a v llf n 5 H zza meg a fejes any t 6 Csatlakoztassa a csatlakoz darabot a k sz l khez D bra A csatlakoz dara bon l v ny lnak a k sz l ken lev kiold szimb lumra kell
105. ffecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie FRANGAIS Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera satisfaction Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possi ble le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle N utilisez pas l appareil l ext rieur Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tatio
106. fiche du secteur uniquement dans une prise lectrique contact prot g de 230 V 50 Hz install e selon les regles Puissance lectrique L appareil peut consommer une puissance totale de 1500 W ll est conseill pour une telle puissance lectrique d avoir recours une canalisation lectrique s par e et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A ATTENTION surcharge Lorsque vous utilisez des cables de rallonge celles ci doi vent avoir une section de c ble de 1 5 mm au minimum N utilisez pas de prises multiples tant donn que le pr sent appareil est trop puissant Maniement Utilisation de l appareil 1 Retirez le r servoir d eau de l appareil retournez le et d vissez le capuchon de la vanne NOTE Pour augmenter la dur e de vie de l appareil utilisez de l eau distill e 2 Remplissez le r servoir d eau et refermez le avec le capu chon de la vanne E NOTE N utilisez que le r servoir d eau fourni 3 Remettez le r servoir d eau dans l appareil Pendant un court instant l eau circulera dans l appareil ATTENTION N utilisez jamais l appareil sans eau Cela risquerait d endom mager l appareil FRANGAIS 4 Branchez la fiche d alimentation dans une prise secteur aux normes de 230 V 50 Hz 5 Mettez l interrupteur marche arr t sur ON Le t moin lumineux de l interrupteur s allumera La vapeur sera pr te au bout d environ 45 secondes 6 Pour tend
107. gheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik dit apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwaliiceerde persoon v
108. h dzia alno ci gospodarczej Nie korzysta z urz dzenia na zewnatrz Prosze trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promie niowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Jezeli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodze niu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifiko wan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalny
109. he unit is about half full 8 Ifthe filled in solution does not solution into the water inlet until the water tank of the unit is about half full 9 Let the solution at for 40 minutes 10 Empty the unit completely Trouble shooting Problem No steam is put out and the pilot light in the On Off switch does not light No steam is put out and the pilot light in the On Off switch is lit Water drips from the nozzle Strong bubbling in the hose and in the nozzle Condensation in the steam hose Condensation in the steam hose Possible cause Remedy Mains plug not plugged in Plug in the mains plug Mains circuit breaker tripped Close the circuit breaker Lime deposits in the unit Descale the unit The water tank is empty Fill with water Pull the steam hose straight up so the water can flow back into the unit Slight bubbling is a normal effect of the steam process In case of strong bubbling pull the steam hose straight up so the water can flow back into the unit Steam output is interrupted Technical Data Model TDC 3432 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 1500 W Protection class Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regula
110. ight in the switch goes out Unplug the power cord Wrap the steam hose once around the telescopic tube and set the nozzle into the holder Loosen the two upper clamps of the telescopic tube and collapse the telescopic tube Roll the unit to a suitable storage place Cleaning ZA WARNING Always remove the mains lead before cleaning Wait until the machine has cooled down completely Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire NCAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the casing with a slightly damp cloth Preparing for long term storage We recommend performing the following steps once a week When distilled water is used cleaning is not required as often and the life of the unit increases 1 Disconnect the steam hose and the telescopic tube 2 Place the unit over a drain 3 Remove the water tank and empty it Rinse the tank with fresh water and empty it completely 4 Empty the unit completely Either remove the drain plug or pour the water out of the unit 5 Torinse the unit fill fresh water into the water inlet and the hose connection and empty the unit completely 6 Replace the tank on the unit T nstall the steam hose and the telescopic tube 8 Wrap the steam hose once around the telescopic rod and set the nozzle into the holder 9
111. ijder ofwel de aftap plug of giet het water uit het apparaat 5 Omhetapparaat te spoelen vul schoon water in de wate rinlaat en de slangverbinding en maak het apparaat leeg 6 Maak een oplossing met 50 azijn en 50 water In de meeste gevallen zal 2 kopjes van deze oplossing voldoen de zijn T Giet deze oplossing langzaam in de slangverbinding van het apparaat Afb F totdat het waterreservoir van het apparaat voor ongeveer de helft vol is 8 Als de gevulde oplossing niet in de inlaat van het apparaat zicht baar is vul de slangverbinding volledig Giet daarnaast oplossing in de waterinlaat totdat het waterreservoir van het apparaat voor ongeveer de helft vol is 9 Laat de oplossing gedurende 40 minuten erin 10 Maak het apparaat helemaal leeg 11 Spoel de slangverbinding en het waterreservoir met vers water totdat alle azijnresten zijn verwijderd 12 Sluit de stoomslang en de telescopische buis aan Problemen oplossen Probleem TMogelike oorzaak Oplossing Stekker niet in het stopcontact gestoken Steek de stekker in het stopcontact Hoofdstroomonderbreker geactiveerd Geen stoom komt eruit en het controle lampje in de Aan Uit schakelaar licht niet op NEDERLANDS Sluit de stroomonderbreker Geen stoom komt eruit en het controle Kalkafzettingen in het apparaat Ontkalk het apparaat lampje in de Aan Uit schakelaar brandt Het waterreservoir is leeg Vullen met water Het water druppel
112. ik czyst wod i opr ni 4 Opr ni urz dzenie Odkr ci korek spustowy lub wyla wod z urz dzenia 5 Wyp uka urz dzenie wla czyst wod przez otw r wlotowy i przy cze w a a nast pnie wyla j 6 Umie ci zbiornik na urz dzeniu 7 Zamontowa w z par oraz rur teleskopow 8 Owin w wok rury teleskopowej i umie ci dysz w uchwycie 9 Odkr ci dwa g rne zaciski rury teleskopowej i z o y j 10 Zaci gn urz dzenie do miejsca przechowywania Usuwanie kamienia Cz stym problemem spotykanym podczas u ywania urz dze na par wodn s osady z kamienia gdy u ywana jest twarda woda Odk adanie kamienia w przewodach wewn trznych oraz na nagrzewnicy mo e doprowadzi do przerw w wyp ywie pary lub nawet ca kowitego zablokowania jej wyp ywu E WSKAZ WKA Aby zmniejszy zakamienienie lub zapobiec mu ca kowicie zalecamy u ywanie wody destylowanej Je li jest to niemo liwe nale y raz w miesi cu przeprowadzi usuwanie kamienia Nale y post powa wed ug wskaz wek 1 Od czy w z par oraz rur teleskopow 2 Umie ci urz dzenie nad odp ywem kanalizacji 3 Zdj zbiornik z wod i opr ni go Wyp uka zbiornik czyst wod i opr ni 4 Opr ni urz dzenie Odkr ci korek spustowy lub wyla wod z urz dzenia 5 Wyp uka urz dzenie wla czyst wod przez otw r wlotowy i przy
113. lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger tist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn Sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Gerat Symbole auf dem Ger t Verbrennungsgefahr durch austretenden Dampf UN WARNUNG Wahlen Sie eine sichere Abstellflache f r das Gerat Die Fl che muss stabil und eben sein A WARNUNG Verbrennungsgefahr Fassen Sie die hei en Oberfl chen nicht an Wenn Sie Zubeh r auswechseln m chten dann warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere und elektrische Ger te richten z B in die Backofenr hre Beim Nachf llen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Betreiben Sie das Ger t nur mit gef lltem Tank Das Ger t darf nicht zur Reinigung elektrischer Ger te oder Installationen verwendet werden Verwenden Sie nur destilliertes Wasser Batteriewasser Wasser aus dem W schetrock
114. n znie T Acsatlakoz darabot ford tsa el az ramu tat j r s val megegyez ir nyba am g a nyil a r gzit szimb lumra nem mutat 8 Akassza a f v k t a tart ba E bra 9 Csatlakoztassa a kefetartoz kot a f v k hoz A kefetartoz k sz lak haj s kibomlott elt vol t s ra haszn latos 10 Helyezze a vallfat a keretbe 11 H zza ki a v llfa mindk t oldal t am g nem r gz lnek A FIGYELMEZTET S Mindig kapcsolja le a f v k t a tart r l ha nincs hasz n latban hogy elker lje a ki raml g z ltali s r l seket vagy a fel letek k rosod sokat Ne helyezze a g zt ml t a talajra hogy megakad lyoz Za a p ralecsap d st s a nem k v natos v zcseppek megjelen s t a g zben 42 VIGY ZAT gyeljen r hogy g zt ml ne legyen megfesz tve ssze nyomva vagy behajl tva Ne m k dtesse a k sz l ket s r lt g zt ml vel Elektromos csatlakoz s Gy z dj k meg r la hogy egyezik e a k sz l k fesz lts ge l sd t pusc mke a h l zati fesz lts ggel A csatlakoz t csak el r sszer en beszerelt f ldelt dugaljba 230 V 50 Hz csatlakoztassa Csatlakoztat si rt k A k sz l k maxim lisan 1500 W os teljes tm nyre k pes Enn l a csatlakoztat si rt kn l aj nlatos egy k l n t pveze t k amely egy 16 A es h ztart si v d kapcsol n kereszt l van biztos tva A VIGY ZAT T lterhel s
115. n de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il ya lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu li rement en vue d ventuels signes dendommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ner parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Nutilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations 14 Enfants et personnes fragiles
116. ner und Wasser mit Zusatzen wie St rke Parf m Weichsp ler oder andere Chemikalien d rfen nicht in den Wassertank eingef llt werden bersicht der Bedienelemente 1 Halterung f r D se und 8 Ventilkappe Kleiderb gel 9 Uberwurfmutter D se 10 Ein Ausschalter Griff 11 Netzkabel Dampfschlauch 12 Ablassschraube Teleskopstange 13 B rstenaufsatz f r D se Anschlussst ck 14 Kleiderb gel klappbar Wassertank 15 Hosenb gel Vor dem Erstgebrauch Auspacken 1 Entnehmen Sie dem Karton das Hauptgerat und das Zubeh r 2 Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial 3 Pr fen Sie den Lieferumfang Ger t montieren 1 Ziehen Sie das Teleskoprohr vollst ndig auseinander Abb A L sen Sie die Klemmung 4 Ziehen Sie das Rohr vollstandig aus einander Schlie en Sie die Klemmung Wiederholen Sie diese Schritte f r die A anderen Teilst cke HINWEIS Das Teleskoprohr muss wahrend der Nutzung des Ger tes vollstandig auseinandergezogen sein um einen ungehinder ten Dampfdurchfluss durch den Dampfschlauch zu gew hr leisten 2 Richten Sie die F hrungsnasen der Halterung und die Aussparungen im Teles koprohr zueinander aus und stecken Sie die Halterung auf das Teleskoprohr Abb B 3 Stecken Sie das Teleskoprohr in die Halterung im Gerat Abb C 4 Drehen Sie das Teleskoprohr damit die Halterung f r die D se zur Ger ter ck seite zeigt Dies erh ht die Stabilitat
117. nte 6 Preparare una soluzione con 50 di aceto e 50 96 di acqua Nella maggior parte dei casi 2 tazze di questa soluzione saranno sufficienti er T Versare questa soluzione nella connessione del tubo dell unit p Fig F finche il serbatoio 8 Sela soluzione non visibile nell ingresso dell unit riempire completamente la connessione del tubo Inoltre versare la soluzione nell ingresso dell acqua finch il serbatoio dell acqua dell unit pieno per met dell acqua dell unit pieno per met 9 Lasciare che la soluzione agisca per 40 minuti 10 Svuotare completamente l unit 11 Sciacquare la connessione del tubo e il serbatoio dell acqua con acqua fresca finch non sono rimossi tutti i residui di aceto 12 Collegare il tubo del vapore e il tubo telescopico Risoluzione di problemi Solone ll vapore non fuoriesce e la spia di esercizio nellinterruttore di accensione spegnimento non si accende ll vapore non fuoriesce e la spia di esercizio nell interruttore di accensione spegnimento accesa L acqua cade a gocce dall ugello Si forma condensa nel tubo del vapore Bolle forti nel tubo e nell ugello L uscita del vapore interrotta Dati tecnici Modello nu i retina tease TDC 3432 Alimentazione rete Consumo di energia Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali
118. one spegnimento su ON La spia luminosa si accende vapore disponibile dopo circa 45 secondi 6 Per stendere vestiti tenere l ugello dall impugnatura e puntare il vapore verso i vestiti 7 Dopo l uso regolare l interruttore di accensione spegnimen to su OFF 29 ITALIANO Stiraggio a vapore 1 Per ammorbidire un indumento con vapore appenderlo al gancio o alla base dello stesso Impostare il gancio al supporto Per lavorare in orizzontale mettere gli indumenti su una superficie pulita e piana ATTENZIONE Quando si usa il gancio per vestiti far attenzione a non tirare troppo gli indumenti L unita potrebbe rovesciarsi l vapore caldo potrebbe fuoriuscire dai piccoli fori nel tessuto 2 Tenere l ugello dall impugnatura e tenere l ugello nella parte inferiore degli indumenti vapore inumidir si l interno che l esterno e rimuover le pieghe Spostare l ugello lentamen te dal basso verso l alto del tessuto NOTA Accertarsi che il tubo del vapore non sia piegato 3 Rimuovere l ugello dal tessuto e stirarlo con le mani 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 finch tutte le pieghe non sono state rimosse 5 Per uso orizzontale tenere l ugello ad una distanza di circa 10 cm sopra il tessuto 6 Per rimuovere le pieghe su tovaglie tovaglioli o fazzoletti tenerli appesi su un asta e stenderli delicatamente 7 tessuti pesanti necessitano di vapore continuo 8 Per eliminare pieghe grandi passar
119. portu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy J ZYK POLSKI Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania 39 J ZYK POLSKI sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na
120. prze chowywania Powierzchnia musi by r wna i stabilna A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo poparzenia Prosz nie dotyka gor cych powierzchni Je li chc Pa stwo zmienia akcesoria to prosz poczeka a urz dzenie ostygnie Nie kierowa strumienia pary na ludzi zwierz ta i urz dze nia elektryczne np piekarnik Przed ponownym nape nieniem zbiornika nale y wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenia u ywa wy cznie z pe nym zbiornikiem Nie stosowa do czyszczenia urz dze elektrycznych lub instalacji Stosowa wy cznie wod destylowan Do zbiornika nie wolno wlewa wody z kranu wody z suszarki do ubra ani innej wody zawieraj cej dodatki np krochmal perfumy p yny zmi kczaj ce i inne rodki chemiczne Przegl d element w ob sugi 1 Uchwyt na dysz i wieszaki 9 Nakr tka lepa 2 Dysza 10 W cznik wy cznik 3 Uchwyt 11 Przew d zasilaj cy 4 Waz rozprowadzania 12 Korek spustowy pary 13 Szczotka na dysz 5 Teleskopowa rura 14 Sk adany wieszak na 6 Elementlaczacy ubrania 7 Zbiornik na wod 15 Wieszak do spodni 8 Za lepka zaworu Przed pierwszym u yciem Rozpakowywanie 1 Wyj urz dzenie wraz akcesoriami z kartonu 2 Usun wszystkie elementy opakowania 3 Sprawdzi zawarto opakowania Monta urz dzenia 1 Ca kowicie rozci gn rur teleskopow rys A Poluzowa zacisk Wysunaf rure do ko ca Zamkn
121. quando n o o utilizar de modo a evitar ferimentos e danos sobre superf cies do vapor libertado 0 coloque a mangueira de vapor no ch o para evitar condensa o e gotas de gua n o desejadas no vapor A ATEN O Certifique se de que a mangueira de vapor n o est comprimida esmagada ou torcida N o coloque a unidade a funcionamento com uma mangueira de vapor danificada Liga o el ctrica Assegure se de que a tens o do aparelho consulte a placa de caracter sticas e a tens o da corrente s o as mesmas Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de seguran a 230 V 50 Hz instaladas em conformidade com os regulamentos Carga conectada A unidade pode utilizar uma pot ncia total de 1500 W Com esta carga conectada aconselha se uma conduta de alimen ta o separada com uma protec o fus vel num interruptor de protec o dom stico de 16 A ATEN O Sobrecarga utilizar cabos de extens o estes dever o ter uma sec o de pelo menos 1 5 mm N o utilize tomadas m ltiplas uma vez que o aparelho demasiado potente Utiliza o Colocar a unidade em funcionamento 1 Retire o reservat rio de gua da unidade verta a gua e desaparafuse a tampa da v lvula E INDICA O Utilize gua destilada para aumentar a dura o de vida da unidade 2 Encha o reservat rio de gua com gua e feche o de novo com a tampa da v lvula E INDICA O Utilize s o reserv
122. re vos v tements tenez la buse par la poign e et dirigez la vapeur vers les habits T Apr s utilisation mettez l interrupteur marche arr t sur OFF Repassage a la vapeur 1 Pour d froisser un v tement accrochez le sur le cintre ou attachez le en bas du cintre R glez le support Pour travailler l horizontale mettez les habits sur une surface propre et plane A ATTENTION Si vous n utilisez pas le cintre veillez ne pas trop tirer Sur les habits L appareil risque de se renverser Dela vapeur br lante risque de s chapper par les petits trous du tissu 2 Tenez la buse par la poign e et gardez la dans la partie inf rieure des habits La vapeur d froissera les plis en remontant l int rieur et l ext rieur D placez la buse de bas en haut sur le tissu E NOTE V rifiez que le flexible de vapeur n est pas tir pinc 3 Retirez la buse du tissu et lissez la main 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que tous les plis aient disparu 5 Pour travailler l horizontale tenez la buse une distance d environ 10 cm au dessus du tissu 6 Pour d froisser les serviettes mouchoirs et les nappes accrochez les sur une barre ou un porte serviette puis d froissez les doucement 7 Les tissus lourds doivent tre pass s plusieurs fois la vapeur Nettoyage ZA AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant le nettoyage Attendez que l appareil ait compl tement r
123. ren Sie ihn vollst ndig 4 Entleeren Sie das Ger t vollst ndig Entfernen Sie dazu entweder die Ablassschraube oder sch tten Sie das Gerat aus 5 Zum Aussp len des Ger tes f llen Sie frisches Wasser in den Wassereinlass und den Schlauchanschluss ein und entleeren Sie das Gerat vollst ndig 6 Stecken Sie den Wassertank wieder auf das Ger t T Montieren Sie den Dampfschlauch und die Teleskopstange 8 Wickeln Sie den Dampfschlauch einmal um die Teleskop stange und hangen Sie die D se in die Halterung ein 9 L sen sie die beiden oberen Klemmungen an der Teleskop stange und schieben Sie die Teleskopstange zusammen 10 Rollen Sie das Ger t an einen geeigneten Lagerplatz Entkalken Ein haufiges Problem mit Dampfgeraten sind Kalkablagerun gen bei Verwendung von hartem Wasser Kalkreste in den internen Leitungen und der Heizung k nnen zu unterbrochener Dampfausgabe oder in einigen F llen auch zu einem v lligen Abbruch der Dampfausgabe f hren ji HINWEIS Zur Verringerung bzw Verhinderung von Kalkablagerungen empfehlen wir die Verwendung von destilliertem Wasser Wenn Sie kein destilliertes Wasser verwenden k nnen emp T Gie en Sie diese L sung lang N fehlen wir die Entkalkung monatlich durchzuf hren Gehen Sie sam in den Schlauchanschluss 2 dabei wie folgt vor des Ger tes Abb F bis der 1 Demontieren Sie den Dampfschlauch und das Teleskop Wasserbehalter des Ger tes rohr ca zur H lfte g
124. reservoir en maak het leeg Spoel het reservoir met vers water en maak het helemaal leeg 4 Maak het apparaat helemaal leeg Verwijder ofwel de aftap plug of giet het water uit het apparaat 5 Om het apparaat te spoelen vul schoon water in de wate rinlaat en de slangverbinding en maak het apparaat leeg 6 Plaats het waterreservoir in het apparaat terug T Installeer de stoomslang en de telescopische buis 8 Sla de stoomslang n keer rond de telescopische buis en zet de spuitkop in de houder 9 Draai de twee bovenste klemmen van de telescopische buis los en schuif de telescopische buis in 10 Rol het apparaat naar een geschikte opslagplaats Ontkalken Een veel voorkomend probleem met stoomtoestellen wanneer hard water wordt gebruikt is kalkaanslag Kalkresten inwendig in de leidingen en de verwarming kunnen tot onderbroken stoomontladingen of in sommige gevallen tot een volledige stilstand van de stoomproductie leiden ji OPMERKING Om kalkafzettingen te verminderen of te voorkomen advise ren wij het gebruik van gedestilleerd water Als u geen gedestilleerd water kunt gebruiken raden wij u aan om n keer per maand een ontkalking uit te voeren Ga als volgt te werk 1 Koppel de stoomslang en de telescopische buis los 2 Plaats het apparaat op een afvoer 3 Verwijder het waterreservoir en maak het leeg Spoel het reservoir met vers water en maak het helemaal leeg 4 Maak het apparaat helemaal leeg Verw
125. rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket Ta
126. stalleerd en geaard stopcontact van 230 V 50 Hz 5 Zet de Aan Uit schakelaar op Het controlelampje in de schakelaar gaat branden Stoom is na ongeveer 45 seconden beschikbaar 6 Om uw kleren te ordenen houdt de spuitkop bij de hand greep vast en richt de stoom naar de kleren T Zet de Aan Uit schakelaar op OFF na gebruik Strijken met stoom 1 Omeenkledingstuk met stoom vlak te strijken hang het op de hanger of bevestig het aan de onderkant van de hanger 11 NEDERLANDS Zet de hanger op de houder Voor horizontale behandeling plaats de kleren op een schone vlakke ondergrond A LET OP 2 Bij gebruik van de kleerhanger zorg ervoor niet te veel aan de kleding te trekken Het apparaat kan omvallen Hete stoom kan uit kleine gaatjes in de stof ontsnappen Houd de spuitkop bij de handgreep vast en houd de Spuitkop bij het onderste deel van de kleding De stoom zal zowel aan de binnen als de buitenkant opstijgen en zal kreuken verwijderen Verplaats de spuitkop langzaam van beneden naar boven over de stof ji OPMERKING Zorg ervoor dat de stoomslang niet geknikt is 3 4 Verwijder de spuitkop van de stof en strijk het met de hand glad Herhaal de stappen 2 en 3 totdat alle kreuken zijn verwij derd Voor horizontale toepassing houdt de spuitkop op een afstand van ongeveer 10 cm boven de stof Om kreuken in handdoeken zakdoeken of servetten te verwijderen hang ze over een staaf o
127. t van de spuitkop Sterk borrelen in de slang en in de spuit kop Stoomproductie wordt onderbroken Condensatie in de stoomslang Condensatie in de stoomslang Kalkafzettingen in het apparaat Trek de stoomslang recht omhoog zodat het water in het apparaat kan terugstro men Licht borrelen is een normaal gevolg van het stoomproces Trek in het geval van sterk borrelen de stoomslang recht omhoog zodat het water in het apparaat kan terugstromen Het is normaal dat de stoomproductie op gezette tijden voor een paar seconden tijdens het gebruik wordt onderbroken In het geval van langere onderbrekingen ontkalk het apparaat Technische gegevens MOdBI a ens TDC 3432 Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1500 W gt Beschermingsklasse A 4 6 kg Verwijdering Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt de potenti le e
128. tenaufsatz kann auch zur Beseitigung von gr fte ren Falten verwendet werden Betrieb beenden 1 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf Position OFF Die Kontrollleuchte im Schalter erlischt 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Wickeln Sie den Dampfschlauch einmal um die Teleskop stange und hangen Sie die D se in die Halterung ein 4 L sen sie die beiden oberen Klemmungen an der Teleskop stange und schieben Sie die Teleskopstange zusammen 5 Rollen Sie das Ger t an einen geeigneten Lagerplatz Reinigung A WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Warten Sie bis das Gerat vollst ndig abgek hlt ist Das Gerat auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Vorbereiten f r Langzeitlagerung Wir empfehlen die folgenden Arbeitsschritte einmal w chentlich durchzuf hren Bei Verwendung von destilliertem Wasser muss die Reinigung nicht so oft durchgef hrt werden und die Lebensdauer des Ger tes erh ht sich 1 Demontieren Sie den Dampfschlauch und das Teleskop rohr 2 Platzieren Sie das Ger t ber einem Abfluss 3 Nehmen Sie den Wassertank ab und entleeren Sie ihn Sp len sie den Tank mit frischem Wasser aus und entlee
129. tie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej A garanci t l sd a haszn lati utas t sban 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Hara ra MANN INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen ae CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stand 08 11
130. tions Lime deposits in the unit It is normal that the steam output is interrupted periodically for a few seconds during operation In case of longer inter ruptions descale the unit A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 35 ENGLISH J ZYK POLSKI Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadziej e korzystanie z niego sprawi Pa stwu przyjemno Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramac
131. to de altera es 26 Deposi o Significado do simbolo contentor do lixo Poupe nosso meio ambiente deite aparelhos el ctricos para lixo dom stico Dirija se ao locais destinados a recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue ai os aparelhos que nao pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveita mento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 27 a PORTUGUES ITALIANO Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo buon divertimento nell uso dell apparecchio Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo pro dotto non
132. ualquer material de embalagem 3 Verifique o conte do da caixa no momento da sua entrega Montar a unidade 1 Estique o tubo telesc pico completamente Fig A Solte o gancho Estique o tubo telesc pico completa mente Feche gancho Repita estes passos para as outras A sec es E INDICA O Durante a utiliza o da unidade o tubo telesc pico deve ser esticado completamente para assegurar um fluxo de vapor desimpedido atrav s da mangueira do vapor 2 Alinhe as guias do suporte e as aberturas do tubo telesc pico e coloque o suporte no tubo telesc pico Fig B ne 3 Insira o tubo telesc pico no suporte da unidade Fig C 4 Rodeo tubo telesc pico para que o supor te do bocal fique apontado para a traseira da unidade Isto aumenta a estabilidade da unidade quando uma de roupa pendurada no gancho 5 Aperte a porca da tampa 6 Encaixe o conector na unidade Fig D Aseta indicada no conector deve estar apontada para o simbolo de desbloqueio da unidade 7 Rode o conector no sentido dos pontei ros do rel gio at a seta apontar para o s mbolo de bloqueio 24 8 Pendure o bocal no suporte Fig E 9 Encaixe o acess rio da escova no bocal O acess rio da escova utilizado para retirar cot o cabelos ou fios E 10 Coloque o gancho no suporte 11 Retire ambas as pontas do gancho para fora at abrirem ZN AVISO Pendure sempre o bocal do suporte
133. ugel op de telescopische A LET OP Controleer of de afvoerslang niet platgedrukt of gebogen is Gebruik het apparaat niet met een beschadigde stoomslang Elektrische aansluiting Waarborg dat de apparaatspanning zie typeplaatje en de netspanning overeenkomen Sluit de netsteker alleen aan op een correct gelnstalleerde en geaarde contactdoos met 230 V 50 Hz NEDERLANDS Aansluitwaarde Het apparaat kan een totaal vermogen van 1500 W verbruiken Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik LET OP Overbelasting Wanneer u verlengsnoeren gebruikt moeten deze minimaal een diameter van 1 5 mm hebben Gebruik g n meervoudige contactdozen omdat dit ap paraat te veel vermogen heeft Bediening Het apparaat gebruiken 1 Verwijder het waterreservoir uit het apparaat draai het om en draai de ventieldop los OPMERKING Gebruik gedestilleerd water om de levensduur van het ap paraat te verlengen 2 Vul het water in het waterreservoir en sluit het reservoir weer met de ventieldop ji OPMERKING Gebruik alleen het meegeleverde waterreservoir 3 Plaats het waterreservoir in het apparaat terug Water zal voor een korte tijd in het apparaat stromen A LET OP Gebruik het apparaat nooit zonder water Dit kan het ap paraat beschadigen 4 Sluit het apparaat alleen aan op een correct gein
134. utilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 31 ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use the appliance outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Donotoperate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked
135. utra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AN AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos ji INDICA O Real a sugest es e informa es para si Crian as e pessoas d beis a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos A Aviso Nao deixe criangas pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Instru es especiais de seguran a para este aparelho S mbolos da unidade
136. v llfa haszn latakor gyeljen ra hogy ne h zza t ls gosan a ruh kat A k sz l k felborulhat Forr g z ramolhat ki az anyag kism ret nyilasain 2 Tartsa a f v k t a foganty n l s tartsa a f v k t a ruha als r sz n A g z bel l s k v l is felsz ll s elt vol tja a gy r d seket Lassan mozgassa lentr l felfel a f v k t az anyag f l tt ji MEGJEGYZES Gy z dj n meg arr l hogy a g zt ml nincs meghajl tva 3 Vegye ki a f v k t az anyagb l s k zzel simitsa ki 4 sm telje addig a 2 s 3 l p st amig minden gy r d st el nem tavolitott 5 Av zszintes haszn lathoz tartsa a f v k t kb 10 cm maga san az anyag f l tt 6 At r lk z k zsebkend k vagy szalv t k gy r d seinek eltavolitasahoz akassza fel azokat egy r dra vagy egy t r lk z tart ra s vatosan simitsa ki 7 Akem ny anyagoknal a g z l st meg kell ism telni 8 Anagyobb gy r d sek eltavolitasahoz kezelje az anyag mindk t oldal t a g zzel 9 Akefe tartoz k szint n haszn lhat a nagyobb gy r d sek megsz ntet s hez Az zemeltet s befejez se 1 Allitsa a be ki kapcsol t OFF ll sba A kapcsol jelz l m p ja kialszik 2 H zza ki a t pk belt 3 Tekerje k rbe egyszer a g zt ml t a teleszk pcs k r l s helyezze a f v k t a tart ba 4 Laz tsa meg a teleszk pcs fels k t bilincs t s tolja ssze a teleszk pcs
137. ztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt V zk lerak d s van a k sz l kben T ltse fel a v ztart lyt v zzel H zza ki egyenesre a g zt ml t hogy a v z visszafolyhasson a k sz l kbe Enyhe bubor kol s a g z l si folyamat norm lis velej r ja Er s bubor kol s eset n h zza ki egyenesre a g zt ml t gy a v z vissza tud folyni a k sz l kbe Norm lis ha a haszn lat sor n a g zki raml s id nk nt n h ny m sodpercre megszakad Hosszabb idej sz netel se eset n v zk mentes tse a k sz l ket A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznosit shoz az Ujrafelhasznalas hoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek
138. zza Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZN AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni 28 Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini ZN Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz zato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Simboli sull unit Rischio di ustioni per il vapore in fuoriuscita AN Avviso Scegliere un area di stoccaggio sicura per l unit La superfi cie deve essere regolare e stabile ZA AWISO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL MEDIUM WAVE SYSTEMS  GYRO X IIカタログ  User`s Manual  Liste des prestations payantes et documents exigés  第63回 定時株主総会招集ご通知  Print & Cut sur une CX-500  Installation Manual  Tesi - Maurizio Conte  Samsung MW71B-S Instrukcja obsługi  Hoshizaki SRC-10H User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file