Home

Anleitung kiddy travelsystem A6:kiddy click'n move.qxd

Contents

1. 156 Tartalom 1 ltal nos biztons gi utasit sok 158 2 Kicsomagol s u a nen 159 3 Azelemek sszeszerelese 159 4 A kiddyclick nmove kinyit sa 160 5 A kiddy click n move sszecsukasa 161 6 Azel ls kerekekr gzitese 162 7 lere A anne 162 8 Haszn latb bikagyl hoz 162 8 1 A b bikagyl felhelyezese 162 8 2 A b bikagyl lev tele 8 3 AZ adapter levetele
2. 8 2 8 3 151 9 B 8 15 6 4
3. kiddy click n move 146 gt gt gt gt gt gt 2 gt He BO 5 kiddy click n move
4. 189 10 2 3 EL ATA MOLJE 10 3 3 10 4 FE I BH IGE RENE pH GE RE DURE ASE DUE PEE TEE PE TEE BI A ER nl Z HAE JE HIER jaj EIR EH ES EH NE 190 11 11 1
5. 5 152 10 10 1
6. kiddy clickn move 9 1 kiddy click n move 4 9 2
7. 5 153 10 2 PerynupoBka ana Hor Ha 3
8. 30e 12 2 Ha
9. 8 8 1 ERRATA N BRIE kiddy click n move 186 MUS AHMA NIE Y AN WIE Jee MEA MOTEN Ar BE G E 8 2 8 3 187 9 8KG 15KG 6 48 A kiddy click n move DARE DR N Air o
10. 9 1 RR LEFT TATA PR N RE kiddy click n move o PE A ES d o 9 2 188 SES Na ESPERO 10 10 1
11. A He 1 2 3 5 148 5 kiddy click n move SA kiddy click n move 1
12. kiddy click n move kiddy click n move 11 2
13. PRA S UV UV 192 kiddy Komfort aus JOY kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de Websites www kiddy de www nest kindersitze de
14. B kiddy click n move 8 8 1 kiddy click n move 4 150
15. 3 4 5 6 7 149 6 konec TA eg koneca He koneca 7
16. JETT kiddy click n move di UG TERS kiddy click n move 11 2 EL au 30 i RI 191 12 PAT eni A Side Do SE DO ll EME o PB ORAS HIT
17. 184 5 JS kiddy click n move HB kiddy click n move RX EEN PR 1 2 3 4 METER 5 6 HAVE N SAE AEE BE RENTE PTR PISE A 7 185 6 Sd ur us 7 RAJEE kiddy click n move F mp
18. kiddy click n move EN DIN 1888 kiddy click n move 15KG 4 tae kiddy click n move kiddy click n move aM kiddy click n move lt PILE 4444 PEP 182 5KG kiddy click n move o
19. kiddy click n move kiddy click n move 3 o 1 amp 2 3 183 4 HRS kiddy click n move Ya KEHI LEIMA A ER P EJE BND IR 1 n 2 3 4 5 BREME
20. 56 9 1 Natik oz snetje portnega 56 9 2 Zavarovanje OoKa tn rote rn erede band o odd seve lji 56 10 Funkcije portnega 57 10 1 Varovalni lok 10 2 Nastavitev opore za noge 10 3 Nastavitev kota sedeza 10 4 lO PR 11 een nie 59 11 1 Podvozje 59 11 2 Sportni sede 59 12 Garancija ica iaa 60 SLO Navodila za uporabo kiddy click n move NajlepSe hvala da ste se odlo ili za kiddyjev potovalni sistem click n move Potovalni sistem kiddy click n move je zelo kakovosten izdelek ki ob pravilni uporabi omogo a zelo dolg as uporabe Kiddy click n move je bil preizku en in ima dovoljenje po EN DIN 1888 Kiddy click n move s Sportnim sedezem je primeren za otroke s telesno te o do 15 kg pribl 4 leta starosti 1 Splo na varnostna opozorila gt gt gt gt gt gt gt Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo Napa na uporaba je lahko smrtno nevarna V nobenem primeru ne spreminjajte sestavnih delov kiddy click n move Pred vsako uporabo preverite vse elemente in zapahe ter njihovo varno zaskoCitev Pazite da se ne zrahljajo ali odvijejo nobeni vijaki ali zakovice Redno preverjajte pravilno delovanje zavor in Koles Ce neko kolo cvili
21. 74 Desemibalaj cree tenete 75 Montaje de los elementos 75 Desdoblamiento del kiddy click n move 76 Plegado del kiddy click n 77 Fijaci n de las ruedas delanteras 78 Freno de estacionamiento 78 Utilizaci nconportabebe s 78 Encajar el portabebes su Retirar el portabeb s 719 Retirada del adaptador alya anin Mes 79 Utilizaci n con el asiento de auto deportivo 80 Encajar o retirar el asiento de auto deportivo 80 Aseguramiento del t1i10 ne 80 Funciones del asiento de auto deportivo 81 ATCO 8 lo 5 0 cdo 81 Ajuste del reposaples is oly ete tn 82 Ajuste del ngulo del asiento un VOL TECNO Sola ner tr ote trn rtc ree Biye isime 82 Instrucciones de uso del kiddy click n move Le agradecemos que se haya decidido por la compra del sistema de viaje click n move de kiddy Su sistema de viaje kiddy click n move es un producto de alta calidad el cual si es usado adecuadamente tiene larga vida util Su kiddy click n move fue ensayado y homologado segun EN DIN 1888 Su kiddy click n move es apropiado para nifios con peso corporal de hasta 15
22. 147 4 kiddy click n move 148 5 kiddy click n move 149 6 150 7 150 8 C 150 8 1 ABTOMOOMNE rn ina 150 8 2 B 151 8 3 eee eee eee 151 9 criterion e des rs aveva eva db 152 9 1 KONACKY 152 9 2 PODES Hacia een 152 10 153 10 1 153 10 2 154 10 3 154 10 4 154 11 R O ACC 155 11 1
23. kiddy click n move kiddy clickn move 3 1 2 3 147 4 kiddy click n move Ana
24. 10 3 10 4 154 11 Yxoa 11 1 Ha
25. 155 11 2 KONACKM ee 155 12 o ama ae Baas 156 no kiddy click n move Bac To uro kiddy kiddy click n move kiddy click n move EN DIN 1888 kiddy click n move 15 4 1 gt gt gt gt gt gt He kiddy click n move
26. 69 10 1 Sikringsbajle sr es rr rte nere 69 10 2 Justering af fodstotten creen 70 10 3 Justering af siddevinklen en rennes 70 10 4 DOMA mm 70 11 71 11 1 71 11 2 71 12 72 Betjeningsanvisning kiddy click n move Mange tak for at du har besluttet dig for travelsystemet click n move fra kiddy Dit travelsystem kiddy click n move er et kvalitetsprodukt der har en lang levetid hvis det anvendes korrekt Din kiddy click n move blev pravet og godkendt iht EN DIN 1888 Din kiddy click n move er egnet til born med en kropsv gt pa op til 15 kg ca 4 ar med klapvognss de gt gt gt gt gt gt gt Almene sikkerhedshenvisninger Lees denne betjeningsanvisning omhyggeligt igennem far den forste ibrugtagning En forkert anvendelse kan veere livsfarlig Foretag ingen former for ndringer pa komponenterne pa din kiddy click n move Kontroller alle elementer og l semekanismer samt at de gar sikkert i hak far hver anvendelse V r opm rksom pa at ingen skruer eller nitter slappes eller l snes Kontroller bremserne og hjulene regelmeessigt for korrekt funktion Hvis et hjul piber kan det smgres med silikone eller finmekanikolie Lad aldrig barnet v re uden opsyn i din kiddy click n move Sgrg for at delene gar i hak for du saetter barnet babyskalen i og stil altid fikseringsbremsen nar du tager barnet babyskalen
27. B ylelikle n tekerlekler sa a ve sola arg y nlendirilemeyeceklerdir On tekerlekleri tekrar y nlendirilebilir konuma FP i getirmek icin her iki tutamagi da sol ve sag tekrar asagiya dogru bastiriniz T Sabitleme Freni koltuguna yerlestirirken ya da tekrar yerinden kaldirirken ve Cocugunuzu ya da bebek kabini Kiddy click n move disari alirken sabitleme frenini sabitleyiniz Freni sabitlemek igin ayaginizla fren dugmesine agagiya dogru olmak zere bastiriniz Frenin sabitlenip sabitlenmemis oldugundan emin olunuz Freni tekrar acmak igin ayakucunuzla ayni fren d gmesini yukari dogru cekiniz Cocugunuzu kesinlikle sizin nezaretiniz haricinde seyahat sistemi olan koltuga birakmayiniz frenler sabitlenmis olsa bile 8 Bebek Kabi ile Kullanimi 8 1 Bebek Kabinin Montaj iglemi Kiddy click n move r n n madde 4 te a kland zere katlay p a n z 174 Bebek kabi hem s r s y n ne gore hem de s r s y n n n aksi y n nde yerlestirilebilmektedir Her iki bebek kabi adapt r n de tam olarak sabitlenene kadar koltuga yerlestiriniz Lutfen bebek kabi adaptorlerindeki sabitleyicilerin kirmizi tutamak konumu agik oldugundan emin olunuz Bebedinizin bebek kabinda uygun olarak sabitlenmis ve yerlestirilmis A oldugundan ve ayn zamanda sabitleme freninin de aktif durumda bulundugundan emin olunuz Artik bebek kabinizi yerlestirebilirsiniz Kab a a ya
28. Garanti hizmeti amaca uygun olarak kullan lm temiz ve d zg n bir halde geri g nderilmi bulunan seyahat sistemleri ile s n rl d r Garanti hizmeti a a dakileri kapsamaz tabii kullan m y pranmalar ve a r y klenme ile olu an hasarlar uygun olmayan ya da ama d nda kullan m sonucu ortaya kan hasarlar Malzemeler B t n kuma lar m z mor tesi nlar na kar en st d zeyde renk koruma durumunu muhafaza etmektedirler Buna kar l k mor tesi nlar na maruz kalan b t n kuma lar ister istemez solmaktad rlar B yle durumlarda sorun kuma hatas de ildir aksine bunlar tamam ile kullan m sonucu olu an y pranmalard r ve garanti kapsam d hilinde bulunmamaktad r Garanti ile ilgili durumlarda yetkili sat c n za ba vurunuz 180 Da 00700709 co SO ee Ne eres A WN e 12 kr PB kiddy click n move PTS kiddy click n move JL DEPT E 385 PH TIE 82 83 83 84 85 86 kiddy click n move Kiddy click n move kiddy click n move
29. deportivo Presione simult neamente el bot n de aseguramiento n m 1 debajo del arco de empu adura y el bot n de accionamiento n m 2 Tras ello presione el arco de empu adura hacia abajo n m 3 Ahora encajar una palanca de aseguramiento que impide que pueda apretarse los dedos Tras ello presione la palanca de aseguramiento n m 4 un poco hacia abajo Sujete el arco de empufiadura num 5 y tire de los asideros n m 6 del chasis hasta que el carro quede plegado Para mantener el chasis plegado cierre el pestillo lateral n m 7 77 6 Fijaci n de las ruedas delanteras TA Coloque las ruedas delanteras en posici n recta Presione las palancas grises izquierda y derecha hacia arriba encajandolas en las entalladuras Le Ahora las ruedas delanteras no pueden girar m s P i Para desbloquear las ruedas delanteras presione nuevamente ambas palancas izquierda y derecha hacia abajo 7 Freno de estacionamiento su ni o o el portabeb s en su kiddy click n move o lo retire Siempre utilice el freno de estacionamiento cuando coloque a A del mismo Para aplicar el freno presione la palanca de freno hacia abajo con el pie Aseg rese de que el freno est bien encajado Para liberar el freno presione la palanca de freno hacia arriba con la punta del pie A Nunca deje a su nifio en el Travelsystem sin vigilancia aun estando aplicado el freno de mano 8
30. 5 Repliage du kiddy click n move SA Retirez le siege b b ou le si ge A poussette avant de replier votre kiddy click n move Appuyez en m me temps sur le bouton de s curit N 1 sous le bouton d actionnement sur la poign e centrale et le bouton d actionnement N 2 Tirez la poign e centrale vers le bas N 3 Le levier de s curit s enclenche pr sent celui ci vite de se coincer les doigts Appuyez maintenant doucement sur le levier de s curit N 4 Maintenez la poign e centrale N 5 et tirez pr sent sur les poign es N 6 de l armature jusqu a ce que la poussette se replie Pour maintenir la poussette repli e fermez le verrou lat ral N 7 41 6 Fixation des roues avant TA Placez les roues avant parall lement Vous pouvez a pr sent tirer les leviers jaunes a gauche et a droite vers le haut pour qu ils entrent dans les encoches uf Les roues avant ne pivotent plus Pour d senclencher les roues avant baissez P i nouveau les deux leviers gauche et droite T Frein de stationnement installer votre enfant ou le siege b b dans votre kiddy Utilisez toujours le frein de stationnement lorsque vous voulez click n move ins rer ou le sortir retirer Pour enclencher le frein appuyez avec le pied sur le levier de frein vers l arriere Assurez vous que le frein est bien enclench Pour desserrer le frein r
31. Applicare il lato posteriore del tettuccio sopra il poggiaschiena della seduta Il tettuccio parasole ora pronto per l uso Smontaggio Spostare le leve a sinistra e a destra all esterno dell ancoraggio del tettuccio parasole e contemporaneamente tirare il tettuccio verso l alto 118 11 Manutenzione 11 1 Telaio Verificare che il telaio non presenti viti allentate rivetti pezzi usurati o materiale danneggiato Se si nota un difetto non continuare a utilizzare il kiddy click n move pezzi difettosi devono essere sostituiti o riparati prima di un successivo utilizzo Nel caso di cigolio di una ruota spruzzare una piccola quantita di olio siliconico o applicare olio adatto alla meccanica di precisione sull asse Rimuovere l olio superfluo Per la pulizia del kiddy click n move utilizzare acqua e sapone neutro Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o solventi In caso di problemi contattare il proprio rivenditore 11 2 Seduta del passeggino Verificare che la seduta non presenti scuciture o altri danni Per la pulizia della seduta utilizzare acqua e sapone neutro Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o solventi Il rivestimento sfoderabile e pu essere lavato in lavatrice con programma delicati a 30 gradi Non utilizzare centrifuga n asciugatrice 119 12 Garanzia sistema di trasporto coperto da una garanzia per difetti di fabbricazione e di materiale di 2 an
32. adatta a bambini con un peso da circa 8 kg fino a 15 kg 6 mesi 4 anni Posizionare correttamente il bambino nella seduta del passeggino Se si desidera utilizzare il kiddy click n move con la seduta del passeggino rimuovere entrambi gli adattatori dell ovetto beb Premere il pulsante all interno degli adattatori e tirare gli adattatori dal telaio verso l alto 9 1 Inserire o rimuovere la seduta del passeggino Aprire il kiddy click n move come descritto al punto 4 La seduta del passeggino pu essere inserita sia fronte strada che fronte mamma Inserire il freno di arresto Installare il passeggino sul telaio fino a innesto sicuro Per rimuovere la seduta tenere premuti entrambi i pulsanti grigi all interno della seduta stessa ed estrarla 9 2 Assicurare il bambino Per garantire la sicurezza del bambino la seduta dotata di cintura di sicurezza a 5 punti 116 Quando si trasporta il bambino con A la seduta del passeggino utilizzare sempre la cintura di sicurezza Regolare la cintura di sicurezza in base alla taglia del bambino Procedere come segue Far scorrere l imbottitura di protezione della cintura verso l alto A questo punto il dispositivo di regolazione della cintura e libero ed possibile adattare gli spallacci alla taglia del bambino Lasciare massimo una distanza pari a un dito tra la cintura e il bambino Le cinture per il bacino si regolano allo stesso modo e con le ste
33. cae neath tcs 163 9 Haszn lat sportkocsi lessel 164 9 1 A sportkocsi l s felhelyez se ill lev tele 164 9 2 A gyermek biztos t sa corri 164 10 A sportkocsi l s funkci i 165 10 1 Biztons gi kengyel 165 10 2 A l bt masz allitasa 166 10 3 Az l si szog llit sa 166 10 4 Napve d tel6 cedi pev tret a 166 11 GondoOZz s viii rei no re rere kkn iR ens 167 11 1 Alv zkeret 167 11 2 Sportkocsi l s 167 12 Garancia ns as 168 kiddy click n move haszn lati utasitas K sz nj k hogy a click n move utaz rendszer mellett d nt tt A kiddy click n move utaz rendszer olyan min s gi term k amely szakszer haszn lat eset n sok ig hasznalhato A kiddy click n move t az EN DIN 1888 szerint vizsg lt k be s enged lyezt k A kiddy click n move maximum 15 kg tests ly kb 4 ves gyermekek sz m ra megfelel sportkocsi l ssel 1 ltal nos biztons gi utas t sok gt gt gt gt gt gt gt Az els haszn lat el tt gondosan olvassa v gig ezt a haszn lati utasitast A helytelen haszn lat letvesz lyes lehet Semmilyen v ltoztat st ne v gezzen a kiddy click n move r szein Ellen rizzen minden haszn lat el tt minden egys get s z rat valamint ezek helyes bekattan s t Figyeljen arra hogy a csavarok s s
34. m ete stisknout ed p ky vlevo a vpravo nahoru do vroubk P edn kola ji nyn ne d ur us Chcete li p edn kola op t odblokovat stiskn te ob p ky vlevo a vpravo op t 7 Parkovac brzda seda ku usazujete pop nasazujete do Va eho kiddy click n Pou vejte v dy parkovac brzdu pokud Va e d t d tskou move nebo jej chcete vyndat pop sundat Abyste zajistili brzdu stiskn te nohou brzdovou p ku dol Ujist te se zda je brzda zacvaknut Abyste brzdu uvolnili stiskn te brzdovou p ku pi kou va nohy op t nahoru Nenech vejte Va e d t nikdy bez dozoru v cestovn m syst mu i kdy je brzda zacvaknut 8 Pou it d tsk seda ky 8 1 Nasazen d tsk seda ky Rozlo te V kiddy click n move jak je pops no v bod 4 126 D tsk seda ka m e b t nasazena ve sm ru i proti sm ru Nasa te oba adapt ry d tsk seda ky na cestovn syst m a Ujist te se e je zaji t n v adapt ru d tsk seda ky otev en erven poloha p ky Zajist te aby bylo Va e d t v A seda ce dn zaji t no a parkovac brzda zacvaknuta Nyn m ete nasadit d tskou seda ku Zajist te seda ku stisknut m dol Ujist te se zda jsou adapt ry v d tsk seda ce zaji t ny Pokud je d tsk seda ka zaji t na sm uj p ky u obou adapt r nahoru lut poloh
35. tre utilis s gt gt gt gt gt gt 2 Ouverture En raison des dangers d touffement l emballage doit absolu ment tre mis hors de port e des enfants Montage des l ments Ins rez les deux roues avant sur l axe arri re jusqu a ce que vous entendiez un clic N 1 amp 2 Ins rez ensuite l axe arri re complet le levier de frein de stationnement doit tre orient vers l arri re sur le porte moyeu N 3 Enfoncez l axe jusqu a ce que celui ci soit encliquet des deux c t s et que vous entendiez un clic Contr lez que les roues et axe soient bien encliquet s 39 4 D pliage du kiddy click n move L armature a t congue de mani re ce que vous puissiez la replier et la ranger facilement L armature est livr e dans cette position doigts lorsque vous d pliez la Attention de ne pas vous coincer les poussette Ouvrez le verrou sur le cote droit de l armature N 1 Appuyez sur le bouton de s curit N 2 sous le bouton d actionnement sur la poign e centrale Appuyez en m me temps sur le bouton d actionnement N 3 Maintenez pr sent les petites poign es N 4 et tirez la poign e centrale vers le haut N 5 jusqu a ce que vous entendiez un clic L armature est present mont e Verifiez gue la poign e centrale est bien fix e en appuyant vers le bas de celle ci tout en maintenant la poussette en arr t 40
36. 11 1 11 2 12 Genel G venlik Uyarilari 170 Paketinden Gikarmia anite ees 171 Par alar n nm 171 Kiddy click n move un A lma Islemi 172 Kiddy click n move un Kapatilma islemi 173 On Tekerleklerin dengelenmesi 174 Sabitleme Freni rennen etn 174 BebekKab i leKullanm 174 Bebek Kab n n Montaj lemi 174 Bebek Kab n n S k lme lemi zn 1179 Adapt r n ikar lma lemi 175 Spor Ara Koltu u le Kullanim 176 Spor Arag Koltugunun Montaj ve S k lme iglemi 7176 ocu un Koltu a Yerlestirilmesi 176 Spor Ara Koltu unun iglevleri 177 Emniyet Askisi 177 Ayak Desteklerinin Ayarlanmasi 178 Koltuk Acisinin Ayarlanmasi 178 eL m en in mama 178 179 179 179 180 Kullanim Kilavuzu Kiddy click n move Kiddy nin seyahat sistemi olan Click n move r n nde karar kilmis oldugunuz icin sizlere tesekk rlerimizi sunariz Seyahat sistemi olan Kiddy click n move dogru kullanildiginda uzun bir kullanim s resi temin eden y ksek vasifli bir r nd r Kiddy click n move
37. 11 1 11 2 12 Avvertenze di sicurezza generali Estrazionedallaconfezione Assemblaggiodeipezzi Apertura del kiddy Chiusura del kiddy click n Bloccaggio del gruppo ruote anteriori Freno di stazionamento Utilizzo con ovetto Inserimento dell ovetto beb Rimozione dell ovetto beb Rimozione degli adattatori Utilizzo con la seduta del passeggino Inserire o rimuovere la seduta del passeggino Assicurare il barnbiho eire tenentes Funzioni della seduta del passeggino Staffa di sicurezza oen Regolazione del poggiapiedi Regolazione dell inclinazione del sedile T tt ccio parasole t once iia Istruzioni d uso kiddy click n move La ringraziamo per aver scelto il sistema di trasporto click n move di kiddy Il sistema di trasporto kiddy click n move un prodotto di prima qualita che se usato correttamente consente un uso duraturo II kiddy click n move conforme agli standard della nor
38. 20 9 2 Secutirig the Child ir vols otn iii rada eere 20 10 Features of the pushchair seat 21 10 1 Safety roit cete m 21 10 2 Adjustable 1ooues aane 22 10 3 Adjustable angle gt oco ot ct eec ceres 22 10 4 Sunshade na 23 11 23 11 1 23 11 2 23 12 24 Instructions for using kiddy click n move Thank you for purchasing the click n move travel system from kiddy Your kiddy click n move travel system is a high quality product that will give you years of enjoyment with proper use Your kiddy click n move has been tested and approved according to EN DIN 1888 Your kiddy click n move ist intended for use with children weighing up to 15 kg approximately to age 4 using the pushchair seat 1 General safety tips Please read these entire instructions carefully before using your kiddy click n move Improper use can result in injury Do not attempt to alter the components of your kiddy click n move Check all parts and locks to make sure they are securely in place before use Make sure than no screws or rivets are loose or missing Check the brakes and wheels regularly to see that they are functioning properly If a wheel is squeaking you can lubricate it with silicon or machine oil Never leave your child unattended in your kiddy click n move Lock the emergency brake before seating or removing
39. Agora trave a alavanca de seguran a o que evita que entale os dedos Cuidadosamente pressione um pouco para baixo a alavanca de seguran a fig 4 Segure bem o manipulo fig 5 e puxe pelas pegas fig 6 do trem de transporte at que o carrinho esteja completamente fechado ET Para manter o trem de transporte na posi o N de fechado feche o dispositivo de bloqueio Si lateral fig 7 101 6 Fixar as rodas dianteiras TA Coloque as rodas dianteiras para a frente Pode pressionar nas alavancas cinzentas para cima esquerda e direita nos entalhes Desta forma as rodas dianteiras n o giram ww Para voltar a soltar as rodas dianteiras volte a pressionar as alavancas esquerda e direita 7 Travao de estacionamento beb ou a alcofa no kiddy click n move ou quando o Utilize sempre o travao de estacionamento quando colocar o levantar ou retirar a cadeira Para bloquear os trav es pressione para baixo na alavanca do trav o com o p Certifique se de que o trav o est bloqueado Para soltar os trav es pressione para cima na alavanca com a ponta do p mesmo quando se encontra com os trav es de Nunca deixe a crian a no carrinho de passeio sem vigil ncia estacionamento 8 Utiliza o com a alcofa 8 1 Colocar a alcofa Feche o kiddy click n move conforme descrito no ponto 4 102 A alcofa pode ser colocada virada para a frente ou para tr s Insira os adaptado
40. Utilizaci n con portabeb s 8 1 Encajar el portabeb s Desdoble su kiddy click n move de la forma descrita en el apartado 4 78 El portabeb s puede montarse en el sentido de marcha o en sentido contrario Introduzca los dos adaptadores del portabeb s en el Travelsystem hasta que encajen Aseg rese de que el encaje en el adaptador del portabeb s est abierto posici n en rojo de la palanca Compruebe que su ni o est correctamente asegurado en el portabeb s y que el freno de estacionamiento est aplicado Tras ello puede encajar el portabeb s Encaje el portabeb s presion ndolo hacia abajo Aseg rese de que los adaptadores del portabeb s est n encajados Cuando el portabeb s est encajado las palancas de ambos adaptadores apuntan hacia arriba posici n en amarillo de la palanca 8 2 Retirar el portabeb s Para retirar el portabeb s presione ambas palancas de los adaptadores hacia abajo posici n en rojo de la palanca Tras ello el portabeb s puede retirarse tir ndolo hacia arriba 8 3 Retirada del adaptador Presione el bot n en el lado interno del adaptador y t relo hacia arriba alej ndolo del chasis 79 9 Utilizaci n con el asiento de auto deportivo El asiento de auto deportivo s lo es apropiado para nifios con peso corporal de aprox 8 15 kg 6 meses a 4 anos Siempre asegure correctamente a su nifio en el asiento de auto deportivo Para utilizar su
41. a m e b t vy i t n p i 30 stupn ch v etrn m prac m programu Potah nesm b t ani odst e ov n ani su en v su i ce 131 12 Z ruka Na cestovni syst m poskytujeme z ruku za vyrobni nebo materi lov vady v d lce 2 roky Z ru n doba za n v den koup Podkladem pro reklamaci je doklad o koupi Z ru n pln n se omezuje na cestovn syst m kter byl odborn o et ov n a zasl n zp t v ist m a dn m stavu Z ruka se nevztahuje na p irozen jevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h n m kody zp soben nevhodn m nebo neodborn m pou it m L tky V echny na e l tky spl uj vysok po adavky ohledn st lobarevnosti proti UV z en P esto v echny l tky vyblednou pokud jsou vystaveny UV z en Zde se v ak nejedn o materi lovou vadu ale o norm ln jevy opot eben za kter nen p eb r na z ruka V p pad z ruky se obra te neprodlen na Va eho specializovan ho obchodn ka 132 Sisalto 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 Yleisi turvallisuusohjeita Pakkauksen Elementtienasennus Kiddy click n move ratasosan kokoaminen Kiddy click n move ratasosan taittaminen kok
42. biztositotta a kagyloban s a r gz t f k be van kattanva Most m r felhelyezheti a b bikagyl t Lefel t rt n nyom ssal kattintsa be a kagyl t Bizonyosodjon arr l hogy a b bikagyl ban l v adapter be van e kattanva Ha a b bikagyl be van kattanva akkor a kar mindk t adapteren felfel mutat a kar s rga ll sa 8 2A b bikagyl lev tele Ahhoz hogy a b bikagyl t le tudja venni nyomja lefel a az adaptereken l v mindk t kart a kar piros ll sa gy a b bikagylot felfel le lehet venni 8 3 Az adapter lev tele Nyomja meg az adapter bels oldal n l v gombot s h zza le az alv zkeretr l az adaptert felfel 163 9 Haszn lat sportkocsi iil ssel A sportkocsi l s kb 8 kg os 15 kg os 6 h napos 4 ves gyermek sz m ra megfelel Mindig rendeltet sszer en biztos tsa gyermek t sportkocsi l sben Ha a kiddy click n move t sportkocsi l ssel akarja haszn lni le kell vennie mindk t b bikagyl adaptert Nyomja meg az adapter bels oldal n l v gombot s h zza le az alv zkeretr l az adaptert felfel 9 1 A sportkocsi l s felhelyez se ill lev tele Nyissa ki a kiddy click n move t a 4 pontban le rtak szerint A sportkocsi l st menetir nnyal szemben s menetir nnyal ellent tesen is fel lehet helyezni Haszn lja a r gz t f ket Helyezze fel a sportkocsi l st az alv zkeretre s g
43. ckenlehne des Sitzes Nun k nnen Sie das Sonnendach benutzen Demontage Dr cken Sie die Hebel links und rechts auRen an der Verankerung des Sonnendachs und ziehen Sie gleichzeitig das Sonnendach nach oben hin ab 10 11 Pflege 11 1 Fahrgestell Uberpriifen Sie das Fahrgestell st ndig auf lockere Schrauben Nieten abgenutzte Teile und gebrochenes Material Verwenden Sie Ihren kiddy click n move nicht weiter wenn Sie einen Defekt bemerkt haben Defekte Teile mUssen vor der nachsten Benutzung ersetzt oder repariert werden Falls ein Rad quietschen sollte spr hen Sie ein wenig Silikon l oder tupfen Sie etwas Feinmechanik l auf die Achse Wischen Sie bersch ssiges Ol ab Um Ihren kiddy click n move zu reinigen benutzen Sie milde Seifenlauge Benutzen Sie keinesfalls scharfe Reinigungs oder L sungsmittel Bei Problemen kontaktieren Sie Ihren Fachhandler 11 2 Sportwagensitz Pr fen Sie den Sitz standig auf offene Nahte oder sonstige Besch digungen Um das Sitzgestell zu reinigen benutzen Sie milde Seifenlauge Benutzen Sie keinesfalls scharfe Reinigungs oder L sungsmittel Der Bezug ist abnehmbar und kann bei 30 Grad im Schonwaschgang gereinigt werden Der Bezug darf weder geschleudert noch im W schetrockner getrocknet werden 12 Garantie Fur das Travelsystem leisten wir eine Garantie f r Fabrikations oder Materialfehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Grundlage
44. foganty kat 6 sz amig a kocsit 6ssze nem csukja zarja be az oldals RU Ahhoz hogy az alv zkeretet sszecsukott N llapotban tartsa rj Si z r reteszt 7 sz 6 Az el ls kerekek r gz t se TA Allitsa egyenesbe az el ls kerekeket Most a sz rke kart balra s jobbra felfel tolva be tudja nyomni a m lyed sekbe Az el ls kerekek igy nem fordulnak el ur us Az el ls kerekek jb li kibiztos t s hoz nyomja mindk t kart balra s jobbra ism t 7 R gzit fek b bikagyl t behelyezi a kiddy click n move ba vagy kiakarja Haszn lja mindig a r gzit feket ha a gyermek t ill venni abb l A f k m k dtet s hez nyomja l b val lefel a f kkart Bizonyosodjon meg arr l hogy a f k bekattant e A f k kireteszel s hez l bfel vel nyomja felfel a f kkart Soha ne hagyja egyediil gyermek t az utaz rendszerben akkor sem ha a f k be van h zva 8 Haszn lat b bikagyl hoz 8 1 A b bikagyl felhelyez se Nyissa ki a kiddy click n move a 4 pontban leirtak szerint 162 A b bikagyl t menetir nnyal szemben s menetir nnyal ellent tesen is fel lehet helyezni Helyezze fel mindk t b bikagyl adaptert az utaz rendszerre amig be nem kattan Bizonyosodjon meg arr l hogy a b bikagyl adapterben l v retesz nyitva van a kar piros ll sa Bizonyosodjon meg arr l hogy gyermek t rendeltet sszertien
45. ga lahko nama ete s silikonskim ali oljem za fino mehaniko Nikoli ne pu ajte va ega otroka nenadzorovanega v kiddy click n move Preden boste otroka polo ili ali vzeli iz sede a otro ke koljke vedno zasko ite parkirno zavoro Ta izdelek ni primeren za tek v naravi ali rolkanje 50 SLO Ko arico za prtljago lahko obremenite z najve 5 kg dodatne te e Naro aj nikoli ne obe ajte vre k torbic ali drugih predmetov ker lahko to mo no vpliva na stabilnost varnost kiddy click n move kiddy click n move nikoli ne uporabljajte na stopnicah ali pomi nih stopnicah Uporaba kiddy click n move za igra o ne najstro je prepovedana Uporabljati smete le nadomestne dele in pribor ki ga je odobril izdelovalec gt gt gt gt gt 2 Odstranitev ovojnine Zaradi nevarnosti zadu itve je potrebno ovojnino obvezno hraniti izven dosega otrok gt 3 Montaza elementov Obe zadnji kolesi nataknite na zadnjo os dokler se ne zasko ita z jasno sli nim klikom tev 1 8 2 Nato nataknite celotno zadnjo os parkirna zavora mora kazati nazaj na nosilec zadnje osi tev 3 Os potisnite tako dale da se na obeh straneh zas ko i z jasno sli nim klikom Preverite e so se kolesa in os popolnoma zasko ili 51 SLO 4 Razklopitev kiddy click n move Za lazje shranjevanje je podvozje skonstruirano tako da ga lahko sklopite To je tudi polo aj v kate rem se dobavlja p
46. koljko in jo povle ete navzgor 8 3 Snetje adapterja Pritisnite glavo na notranji strani adapterja in povlecite adapter navzgor in stran od podvozja 55 SLO 9 Uporaba s Sportnim sedezem portni sede je primeren za otroke s te o pribl 8 kg do 15 kg 6 mesecev 4 leta starosti Va e otrok naj bo vedno pravilno zavarovan v portnem sede u e elite va kiddy click n move uporabljati s portnim sede em morate sneti oba adapterja za otro ko koljko Pritisnite glavo na notranji strani adapterja in povlecite adapter navzgor in stran od podvozja 9 1 Natik oz snetje nastavka za portni sede Kiddy click n move razklopite tako kot je opisano v to ki 4 Nastavek za portni sede lahko nataknete v smeri vo nje in v nasprotni smeri vo nje Zasko ite parkirno zavoro Nastavek za portni sede nataknite na podvozje in pazite da se bo varno zasko il Da bi lahko sneli nastavek za portni sede dr ite pritisnjena oba siva guma ki sta na notranji strani nastavka portnega sede a in snemite nastavek 9 2 Zavarovanje otroka Da bi zagotovili varnost va ega otroka je portni sede opremljen s 5 to kovnim varnostnim pasom 56 SLO Varnostni pas uporabljajte vedno A ko transportirate vaSega otroka v Sportnem sedezu Sistem varnostnega pasu prilagodite velikosti vasega otroka Postopaje na naslednji na in Podlogo pasu potisnite navzgor Sedaj so nastavljavci pasu
47. li haluat irrottaa istuinosan paina molempia istuinosan sis pinnassa olevia harmaita painikkeita ja irrota istuinosa 9 2 Lapsen kiinnitt minen Istuinosa on varustettu 5 pistevy j rjestelm ll lapsesi turvallisuuden varmistamiseksi 140 K yt vy j rjestelm aina kun kuljetat lasta istuinosassa S d vy j rjestelm lapsesi koon mukaan Menettele seuraavalla tavalla Ty nn vy pehmusteet yl s Vy n s timet ovat nyt n kyviss ja voit s t olkavy t lapsesi koon mukaan J t v iden ja lapsen v liin enint n sormen levyinen tila Lantiovy t voidaan s t samalla tavalla 10 Istuinosan toiminnot 10 1 Turvakaari 5 pistevy j rjestelm n kanssa on ehdottomasti k ytett v turvakaarta pieni lapsia kuljetettaessa Mik li kuljetetaan suurempia lapsia turvakaarta ei ole pakko k ytt Asennus Kiinnit turvakaari kiinniketapin osoittaessa alasp in sille tarkoitettuihin istuinosassa oleviin aukkoihin Irrottaminen Mikali haluat irrottaa turvakaaren paina kaaren alaosassa olevia jousielementtej sis np in ja irrota kaari vetamalla 141 10 2 Jalkatuen saataminen Jalkatuen asentoa voidaan saataa kolmeen eri asentoon lapsesi koon mukaan Jalkatukea saadetaan painamalla molempia harmaita painikkeita jalkatuen ulkoreunassa sen k ntopisteess ja kaantamalla jalkatuki samanaikaisesti haluttuun asentoon 10 3 Istuinkulman saataminen Istuin
48. skal begge babyskalsadaptere tages af Tryk pa knappen pa indersiden af adapterne og trask adapterne af understellet i opadgaende retning 9 1 P satning hhv aftagning af klapvognskalechen din kiddy clickn move op som beskrevet under punkt 4 Kalechen kan b de s ttes i bevaegelsesretningen og modsat bevaegelsesretningen Brems vognen S t kalechen p stellet og veer opm rksom p at den g r sikkert i hak For at kunne tage kalechen af skal du holde de to gr knapper inden i klapvognen trykket ned Tag s kalechen af 9 2 Sikring af barnet For at garantere dit barns sikkerhed er klapvognss det udstyret med et 5 punkt selesystem 68 Benyt altid selesystemet n r du A transporterer dit barn p klapvognssaedet Indstil selesystemet til dit barns storrelse Ga frem som fglger Skub selepolsteret opad Nu ligger selejusteringen fri og du kan tilpasse skulderselerne til dit barns kropsstorrelse Afstanden mellem selerne og dit barn ma maksimalt veere pa en fingers bredde Baekkenselerne kan indstilles pa samme made 10 Klapvognssaedets funktioner 10 1 Sikringsbajle Sikringsbejlen skal ubetinget anvendes i kombination med 5 punkt selesystemet n r det drejer sig om mindre barn Ved st rre born kan sik kerhedsbejlen undveeres Montage Saet sikringsbejlen med l setappen pegende nedad ind i den dertil beregnede abning pa klapvognsseedet Demontage For at fjerne s
49. una da bas n z Resim 3 imdi koltuk iskeletini tutamaklar ndan kavray n z Resim 4 ve tutamak ask s n yukar do ru ekiniz Resim 5 ta ki sa lam bir ekilde sabitlenene kadar B ylelikle koltuk iskeletini kurmu oldunuz L tfen arabay tutmak ve tutamak ask s n a a ya do ru bast rmak suretiyle tutamak ask s n n emniyetli bir ekilde yerine oturdu unu kontrol edi niz 172 5 Kiddy click n move un Kapatilma islemi Kiddy click n move r r n katlayip kapatmadan nce bebek kabini ya da spor arag koltugunu koltuk iskeletinden cikariniz Tutamak askisinda bulunan galistirma tusunun altindaki sabitleme tusuna ve calistirma tusuna Resim 2 ayni anda basiniz Resim 1 Tutamak askisini asagiya dogru bastiriniz Resim3 Simdi parmaklarinizin sikigmasini engellemeye yarayan sabitleme tutamadi yerine oturmus olacaktir Sabitleme tutama n Resim 4 dikkatlice a a ya do ru bast r n z Tutamak ask s n Resim 5 kavray n z ve tutamaklar ndan Resim 6 koltuk iskeleti tam olarak katlan p kapanana kadar a a ya do ru ekiniz Koltuk iskeletini kapal halde tutmak i in N yanlarda bulunan kilit s rg lerini yerlerine wr geciriniz Resim 7 R 4 d a E 173 6 n Tekerleklerin Dengelenmesi v n tekerlekleri d z bir duruma getiriniz imdi gri tutamaklar sol ve sa yukar do ru entiklere do ru bast r n z
50. A Sichern Sie Ihr Kind immer ordnungsgem im Sportwagensitz Wenn Sie Ihren kiddy click n move mit dem Sportwagensitz benutzen wollen m ssen beide Babyschalenadapter abgenommen werden Dr cken Sie den Knopf an der Innenseite der Adapter und ziehen Sie die Adapter nach oben hin vom Fahrgestell ab 9 1 Aufstecken bzw Abnehmen des Sportwagenaufsatzes Klappen Sie Ihren kiddy click n move wie in Punkt 4 beschrieben auseinander Der Sportwagenaufsatz kann in Fahrtrichtung und entgegen der Fahrtrichtung aufgesteckt werden Rasten Sie die Feststellbremse ein Stecken Sie den Sportwagenaufsatz auf das Fahrgestell auf und achten Sie auf die sichere Verrastung Um den Sportwagenaufsatz abnehmen zu k nnen halten Sie die beiden grauen Knopfe innen am Sportwagenaufsatz gedr ckt und nehmen Sie ihn ab 9 2 Sichern des Kindes Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten ist der Sportwagensitz mit einem 5 Punkt Gurtsystem ausgestattet 8 Benutzen Sie das Gurtsystem A immer wenn Sie Ihr Kind im Sportwagensitz transportieren Stellen Sie das Gurtsystem auf die Gr Re Ihres Kindes ein Gehen Sie dabei folgendermaRen vor Schieben Sie die Gurtpolster nach oben Nun liegen die Gurtversteller frei und Sie k nnen die Schultergurte auf die K rpergr Re lhres Kindes anpassen Lassen Sie maximal einen Finger breit Abstand zwischen den Gurten und Ihrem Kind Die Beckengurte sind in der gleichen Art und Wei
51. Ihrer Fu spitze wieder nach oben Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Travelsystem auch wenn die Bremse eingerastet ist 8 Verwendung f r Babyschalen 8 1 Aufstecken der Babyschale Klappen Sie Ihren kiddy click n move wie in Punkt 4 beschrieben auseinan der 6 Die Babyschale kann in Fahrtrichtung und auch entgegen der Fahrtrichtung aufgesteckt werden Stecken Sie beide Babyschalenadapter auf das Travelsystem bis sie einrasten Vergewissern Sie sich dass die Verrastung im Babyschalenadapter ge ffnet ist rote Hebelstellung Stellen Sie sicher dass Ihr Baby ordnungsgemaR in der Schale gesichert und die Feststellbremse eingerastet ist Nun k nnen Sie die Babyschale aufstecken Verrasten Sie die Schale durch Druck nach unten Vergewissern Sie sich ob die Adapter in der Babyschale verrastet sind Wenn die Babyschale verrastet ist zeigen die Hebel an beiden Adaptern nach oben gelbe Hebelstellung 8 2 Abnehmen der Babyschale Um die Schale wieder abnehmen zu k nnen dr cken Sie beide Hebel an den Adaptern nach unten rote Hebelstellung Nun kann die Babyschale nach oben hin abgenommen werden 8 3 Abnehmen der Adapter Dr cken Sie den Knopf an der Innenseite der Adapter und ziehen Sie die Adapter nach oben hin vom Fahrgestell ab 7 9 Verwendung mit dem Sportwagensitz Der Sportwagensitz ist fur Kinder mit einem Gewicht von ca 8 kg bis 15kg 6 Monate 4 Jahre geeignet
52. S curisez toujours correctement votre enfant dans le si ge poussette Si vous d sirez utiliser votre kiddy click n move avec le si ge poussette vous devez retirer les deux adaptateurs du si ge b b Appuyez sur le bouton int rieur des adaptateurs et tirez les adaptateurs par le haut de armature 9 1 Ins rer et retirer le si ge poussette D plier votre kiddy click n move comme indiqu au point 4 Le si ge poussette peut tre installer face ou dos a la route Mettez le frein de stationnement Installez le si ge poussette sur l armature et veillez ce que celui ci soit bien fix Pour retirer le si ge poussette maintenez les deux boutons gris enfonc s l int rieur du si ge poussette et retirez le 9 2 S curiser l enfant Afin de garantir la s curit de votre enfant le si ge poussette est quip d un harnais 5 points 44 Utilisez toujours le harnais lorsque A votre enfant se trouve dans le siege poussette Ajustez le harnais a la taille de votre enfant Proc dez de la mani re suivante Relevez les coussinets des bretelles Les deux bretelles sont libres et vous pouvez adapter le harnais a la taille de votre enfant Laissez au maximum un doigt entre la ceinture et votre enfant Les bretelles lat rales et de l entrejambe sont r glables de la m me mani re 10 Fonctions du si ge poussette 10 1 Arceau de s curit L arceau de s curit doit tre obligatoir
53. a frente ou para tr s Bloqueie o trav o de estacionamento Coloque a cadeira no trem de transporte e confirme se est bem encaixada Para poder retirar a cadeira mantenha ambos os bot es cinzentos do interior da cadeira pressionados e retire a cadeira 9 2 Segurar a crian a Para garantir a seguran a da crian a a cadeira est equipada com um cinto de 5 pontos 104 Utilize o cinto sempre que A transportar a crian a na cadeira Ajuste o cinto de acordo com o tamanho da crian a Proceda como descrito a seguir Empurre a almofada do cinto para cima Solte o regulador do cinto o que lhe permite ajustar o cinto dos ombros ao tamanho da cri an a Deixe livre no m ximo um dedo de dist ncia entre o cinto e a crian a O cinto de cintura ajustado da mesma forma 10 Fun es da cadeira 10 1 Barras de seguran a As barras de seguran a devem ser utilizadas com as crian as mais pequenas juntamente com o cinto de 5 pontos Com crian as maiores poder retirar as barras de seguran a Montagem Coloque as barras de seguran a com os pinos de encaixe para cima na cadeira na respectiva abertura Desmontagem Para voltar a retirar as barras de seguran a pressione para baixo as molas na barra e retire a 105 10 2 Ajuste do apoio para os p s O apoio para os p s regul vel e possui 3 n veis de ajuste de acordo com o tamanho da crian a Para ajustar o apoio para os p s p
54. der Reklamation ist der Kaufbeleg Die Garantieleistung beschr nkt sich auf das Travelsystem das sachgem behandelt wurde und in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt wird Die Garantie erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung Sch den durch ungeeignete oder unsachgem Re Verwendung Stoffe Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbest ndigkeit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Bestrahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Garantie bernommen wird Im Garantiefall wenden Sie sich unverz glich an Ihren Fachhandler 12 Contents 1 General safety tips ae 14 2 Unpacking ertet e redeas 15 3 ASSOMDIINO iio ie erede 15 4 Setting up the kiddy click n move 16 5 Collapsing the kiddy click n move 17 6 Locking the front wheels 18 T Using the brakes ns e eee ees 18 8 Using the infant carrier nennen 18 8 1 Inserting the infant carrier 18 8 2 Removing the infant carrier x 19 8 3 Removing the adapters imera ieee een 19 9 Using the pushchair seat a 20 9 1 Inserting and removing the pushchair seat
55. do ru bast rmak suretiyle sabitleyebilirsiniz Bebek kab ndaki adapt r n yerine yerle mi oldu undan emin olunuz ayet bebek kab n z sabitlenmi ise her iki adapt r n de tutamaklar yukar y g sterir sar tutamak konumu 8 2 Bebek Kab n n S k lme lemi Kab tekrar yerinden karabilmek i in adapt rlerin zerinde bulunan her iki tutama a da yukar do ru bas n z k rm z tutamak konumu B ylelikle bebek kab yukar do ru ekilmek suretiyle yerinden kar l p s k lebilir 8 3 Adapt r n kar lma lemi Adapt r n i taraf nda bulunan d meye bas n z ve adapt r koltuk iskeletinden yukar do ru ekerek kar n z 175 9 Spor Ara Koltugu ile Kullanim Spor ara koltu u v cut a rl klar yakla k 8 kg ile 15 kg aras ndaki 6 ayl ktan 4 ya na kadar ocuklar i in uygundur ocu unuzu spor ara koltu una her zaman kullanma k lavuzunda a kland zere yerle tiriniz Kiddy click n move r n n z spor ara koltu u ile kullanmak isterseniz her iki bebek kab adapt r n de yerlerinden karmal s n z Bunun i in adapt r n i k sm nda bulunan d meye bas n z ve koltuk iskeletinden yukar do ru ekmek suretiyle adapt r yerinden kar n z 9 1 Spor Ara Koltu unun Montaj ve S k lme lemi Kiddy click n move r n n madde 4 te a kland zere katlay p a n z S
56. fuera del alcance de los ni os debido al peligro de asfixia A W Montaje de los elementos Introduzca ambas ruedas traseras en el eje trasero hasta que escuche un n tido clic al encajar num 1 y 2 Luego introduzca el eje trasero completo la palanca del freno de estacionamiento debe apuntar hacia atr s en el soporte del mismo n m 3 Empuje el eje tanto como sea necesario hasta escuchar un clic bien audible en ambos lados Controle que las ruedas y el eje est n totalmente encajados 75 4 Desdoblamiento del kiddy click n move Para facilitar el almacenaje el chasis est construido de forma plegable El chasis se entrega en esa posici n dedos durante el desdoblamiento del Tenga cuidado de no apretarse los chasis Abra el pestillo de cierre en el lado derecho del chasis n m 1 Sujete el bot n de aseguramiento n m 2 debajo del bot n de accionamiento en el arco de empu a dura Simult neamente presione el bot n de acciona miento n m 3 Ahora sujete el chasis por sus asideros n m 4 y tire del arco de empu adura hacia arriba num 5 hasta que encaje con firmeza Ahora el chasis est montado de empu adura sujetando el carro y A Compruebe el correcto encaje del arco presionando el arco hacia abajo 76 5 Plegado del kiddy click n move SA Antes de plegar su kiddy click n move retire del chasis el portabeb s o el asiento de auto
57. gordelverstellers te zien en kunt u de schoudergordels aanpassen aan de lichaamsgrootte van uw kind Laat u daarbij maximaal een vinger breed afstand tussen de gordels en uw kind De heupgordels zijn op dezelfde manier in te stellen 10 Functies van het sportwagenzitje 10 1 Veiligheidsbeugel De veiligheidsbeugel moet bij kleinere kinderen in combinatie met het 5 punts gordelsysteem absoluut worden gebruikt Bij grotere kinderen kan er van het gebruik van de veiligheidsbeugel worden afgezien Montage Steekt u de veiligheidsbeugel met de pennen voor het vergrendelen naar beneden in de opening die daarvoor is voorgezien op het sportwagenzitje Demontage Om de veiligheidsbeugel weer te verwijderen drukt u onder de beugel de verende elementen naar binnen en vervolgens trekt u de beugel eruit 33 10 2 Verstellen van de voetsteun De voetsteun is verstelbaar en kan op 3 niveaus aan de lichaamsgrootte van uw kind worden aangepast Om de voetsteun te verstellen drukt u op de beide grijze knoppen buiten aan het draaipunt van de voetsteun en draait u gelijktijdig de voetsteun in de gewenste positie 10 3 Verstellen van de zithoek De zithoek van het sportwagenzitje kan in 3 posities gezet worden tot aan een liggende positie toe Om de zithoek in te stellen drukt u op de beide grijze knoppen binnen aan het draaipunt van het zitje en draait u het zitje gelijktijdig in de gewenste positie 10 4 Zonnehuif Om uw kind t
58. kg aprox 4 a os cuando usado con asiento de auto deportivo 1 Instrucciones generales de seguridad PPPP gt gt gt Antes de la primera utilizaci n lea cuidadosamente las instrucciones de uso La utilizaci n err nea puede ser peligrosa No realice ninguna modificaci n en los componentes de su kiddy click n move Antes de cada uso compruebe todos los elementos y cierres as como tambi n su encaje seguro Preste atenci n que ning n tornillo o remache se afloje o se suelte Compruebe regularmente el correcto funcionamiento de los frenos y ruedas En el caso de que una rueda rechine puede lubricarla con silicona o aceite fino Nunca deje a su nifio en el kiddy click n move sin vigilancia Antes de sentar al nifio en el portabeb s y antes de retirarlo siempre aplique el freno de estacionamiento Este producto no es apropiado para usarlo corriendo o con patines 74 El contenedor de equipaje puede cargarse con s lo 5 kg de peso adicional Nunca cuelgue bolsas carteras u otros objetos de la manija Ello podria perjudicar la estabilidad seguridad de su kiddy click n move Nunca utilice su kiddy click n move en escaleras comunes o rodantes El uso de su kiddy click n move como juguete esta estrictamente prohibido S lo deben utilizarse piezas de recambio y accesorios autorizados por el fabricante gt gt gt gt gt N Desembalaje EI material de embalaje debe mantenerse
59. onderstel nu opgebouwd Test u het zeker vergrendelen van de grijpbeugel door de wagen vast te houden en de grijpbeugel naar beneden te drukken 28 5 Opvouwen van de kiddy click n move SA Voordat u uw kiddy click n move opvouwt neemt u eerst het babyzitje of het sportwagenzitje van het onderstel af Houdt u de veiligheidsknop nr 1 onder de bedieningsknop nr 2 aan de greep en de bedieningsknop gelijktijdig ingedrukt Drukt u de grijpbeugel naar beneden nr 3 Nu treedt er een veiligheidshendel in werking die voorkomt dat u uw vingers kunt inklemmen Drukt u nu de veiligheidshendel nr 4 voorzichtig licht naar beneden Houdt u de grijpbeugel nr 5 vast en trekt u nu aan de grepen nr 6 op het onderstel totdat de wagen opgevouwen is Om het onderstel in opgevouwen toestand te houden sluit u de zijdelingse vergrendelingen nr 7 29 6 Fixeren van de voorwielen TA Zet u de voorwielen recht Nu kunt u de grijze hendels links en rechts naar boven drukken in de uitsparingen De voorwielen kunnen nu niet meer zwenken ur us Om de voorwielen weer te ontgrendelen drukt u de beide hendels links en rechts weer naar beneden 7 Parkeerrem Gebruikt u de altijd de parkeerrem als u uw kind resp het babyzitje in uw kiddy click n move wilt zetten resp erop wilt zetten of eruit wilt halen resp eraf wilt halen Om de rem vast te ze
60. ot en sedadla a z rove ot ejte sedadlo do po adovan polohy 10 4 St ka proti slunci Pro ochranu Va eho d t te p ed slune n m z en m je sportovn sedadlo vybaveno st kou proti slunci Mont Zasu te no ky r mu st ky do stanoven ch veden Polo te zadn stranu st ky p es zadn op radlo sedadla Nyn m ete pou vat st ku proti slunci Demont Stiskn te p ky vlevo a vpravo vn u ukotven st ky a z rove vyt hn te st ku nahoru 130 11 dr ba 11 1 Podvozek Kontrolujte u podvozku povolen rouby n ty opot ebovan sti a zlomen materi l Nepou vejte ji V kiddy click n move pokud jste zaznamenali z vadu Defektn sti mus b t p ed dal m pou it m nahrazeny nebo opraveny Pokud by sk palo kolo nast kejte trochu silikonov ho nebo p strojov ho oleje na osu Ot ete p eb vaj c olej Chcete li Va kiddy click n move istit pou ijte jemn m dlov roztok V dn m p pad nepou vejte agresivn istidla nebo rozpou t dla V p pad pot kontaktujte Va eho specializovan ho obchodn ka 11 2 Sportovn sedadlo St le kontrolujte rozp ran vy nebo jin po kozen sedadla Chcete li vy istit podvozek sedadla pou ijte jemn m dlov roztok Nepou vejte v dn m p pad agresivn istidla nebo rozpou t dla Potah je sn mateln
61. prosti in lahko ramenski pas prilagodite velikosti telesa vaSega otroka Med pasovi in otrokom pustite razdalje najve za Sirino enega prsta Medeni ne pasove lahko nastavite na enak na in 10 Funkcije Sportnega sedeza 10 1 Varovalni lok Varovalni lok obvezno uporabljajte pri majhnih otrocih s kombinacijo 5 to kovnega varnostnega pasu Pri ve jih otrocih lahko opustite varovalni lok Monta a Varovalni lok tako da nastavljalni zati i gledajo navzdol nataknite v predvideno odprtino na portnem sede u Demonta a Da bi ponovno odstranili varovalni lok pritisnite notri vzmetne elemente ki so spodaj na loku in nato izvlecite lok 57 SLO 10 2 Nastavitev opore za noge Opora za noge je nastavijiva in jo lahko prilagodite glede na velikost telesa vasega v 3 stopnjah Za nastavitev opore za noge pritisnite oba siva gumba zunaj na vrtilni to ki opore za noge in so asno vrtite oporo za nogo v Zelen polozaj 10 3 Nastavitev kota sedeza Kot portnega sede a lahko spremenite v 3 polo aje vse do le e ega polo aja Za nastavitev kota pritisnite oba siva gumba znotraj na vrtilni to ki sede a in so asno vrtite sede v elen polo aj 10 4 Sen ilo Za za ito otroka pred son nimi arki je portni sede opremljen s sen ilom Monta a No ice okvira sen ila vtaknite v predvidena vodila Zadnjo stran strehe polo ite pred hrbtnega naslonjala sede a Sedaj lahko uporabljate sen ilo
62. protector debe emplearse siempre en combinaci n con el sistema de cintur n de 5 puntos Para ni os m s grandes no es necesario emplear el arco protector Montaje Introduzca el arco protector con el perno de encaje apuntando hacia abajo en la abertura del asiento de auto deportivo prevista con esa finalidad Desmontaje Para retirar el arco protector presione los elementos con resorte debajo del arco y luego extraiga el arco 81 10 2 Ajuste del reposapies El reposapies es desplazable y puede ajustarse en 3 medidas de acuerdo con la altura de su ni o Para desplazar el reposapies presione los dos botones grises exteriormente en el punto de giro del reposapie y al mismo tiempo g relo hasta la posici n deseada 10 3 Ajuste del ngulo del asiento El ngulo del asiento de auto deportivo puede regularse en 3 posiciones incluyendo la posici n acostada Para modificar el ngulo presione los dos botones grises interiormente en el punto de giro del asiento y al mismo tiempo g relo hasta la posici n deseada 10 4 Techo solar El asiento de auto deportivo est equipado con un techo solar para proteger a su nifio de la radiaci n solar Montaje Introduzca los extremos del bastidor del techo solar en las gu as previstas con esa finalidad Coloque la parte trasera del techo por sobre el respaldo del asiento El techo solar est ahora listo para su uso Desmontaje Presione las palancas exteriores izqui
63. si do systemu podr nego z kt rym obchodzono si w spos b w a ciwy i kt ry zostanie odes any w czystym porz dnym stanie Gwarancja nie rozci ga si na naturalne zjawiska zu ywania si oraz na uszkodzenia powsta e wskutek stawiania nadmiernych wymaga w zakresie eksploatacji uszkodzenia powsta e na skutek u ywania w spos b niew a ciwy lub niezgodnie z przeznaczeniem instrukcj obs ugi Materia y wszystkie nasze materia y spe niaj wysokie wymagania w odniesieniu do odporno ci kolor w na promieniowanie ultrafioletowe UV Jednak e materia y wyblakn je li s wystawiane na dzia anie promieniowania ultrafioletowego UV Nie chodzi przy tym o wady materia owe lecz o zwyk e zjawiska zu ywania si na kt re nie bierzemy na siebie udzielania jakiejkolwiek gwarancji W przypadku obj tym gwarancj nale y niezw ocznie zwr ci si do bran owej plac wki specjalistycznego handlu wyspecjalizowanego dealera 96 ndice 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 Instru es gerais de 98 Desenibalar osa seni OE tias 99 Montagemdaspe as 99 Fechar o kiddy click n 100 Inclina o do kiddy click n move 101 Fixar as r
64. w zka SpaceroWeo Oe eC 92 Zabezpieczanie dziecka 92 Funkcje siedzenia do w zka spacerowego 93 Kabtak 93 Przestawianie podp rki pod stopy 94 Przestawianie kata nachylenia siedzenia 94 Przeciwstoneczny daszek roletowy 94 Konserwacja piel gnacja 95 POA WOZ16 PPP O 95 Siedzenie do w zka 95 GWaranGla rain 96 Instrukcja obstugi w zka kiddy click n move Bardzo dziekujemy ze zdecydowali sie Panstwo na nabycie systemu podr nego click n move z serii kiddy System podr ny kiddy click n move jest wysokiej jakosci produktem kt ry przy w a ciwym u ytkowaniu go umo liwia uzyskanie wysokiego stopnia sprawno ci w czasie ca ego okresu eksploatacji System kiddy click n move sprawdzono i dopuszczono do u ytku wed ug normy EN DIN 1888 Kiddy click n move jest w a ciwy do u ywania go dla dzieci o wadze cia a do 15kg ok 4 ech lat w wersji z siedzeniem do w zk w spacerowych 1 Wskaz wki og lne w zakresie bezpiecze stwa PPP gt PP Przed u yciem produktu po raz pierwszy nale y starannie przeczyta te instrukcje u ytkowania U ywanie produktu w sposob niewta ciw
65. Demonta a Pritisnite ro ici levo in desno zunaj na sidri u sen ila in so asno povlecite sen ilo navzgor in vstran 58 SLO 11 Nega 11 1 Podvozje Redno preverjajte e na podvozju ni zrahljanih vijakov zakovic obrabljenih delov ali zlomljenega materiala Kiddy click n move ne uporabljajte e ste opazili okvaro Pokvarjene dele je potrebno zamenjati ali popraviti pred naslednjo uporabo Ce eno od koles kriplje ga popr ite s silikonskim oljem ali nakapajte na os nekaj olja za fino mehaniko Obri ite odve no olje Za i enje kiddy click n move uporabljajte ne no milnico V nobenem primeru ne uporabljajte ostrin istil ali razred il e imate te ave pokli ite va ega specializiranega trgovca 11 2 portni sede Redno preverjajte e sede nima odprtih ivov ali drugih po kodb Za i enje okvira sede a uporabljajte ne no milnico V nobenem primeru ne uporabljajte ostrin istil ali razred il Prevleko lahko snamete in jo perete pri 30 stopinjah s programom za ob utljivo perilo Prevleke ni dovoljeno centrifugirati niti su iti v su ilnem stroju 59 SLO 12 Garancija Za potovalni sistem za otroka dajemo 2 letno garancijo za tovarni ke napake ali napake materiala Garancijski rok se za ne z dnevom nakupa Osnova za reklamacijo je ra un Garancijska storitev se omejuje na potovalni sistem za otroka s katerim se je ravnalo pravilno ter je bil poslan v tovarno v i
66. EN DIN 1888 standart ve normlarina gore test edilmis ve bunun sonucunda uretimine izin verilmistir Kiddy click n move r n v cut adirliklari yaklagik olarak 15 kiloya varan yaklasik 4 yasindaki cocuklar igin uygundur spor ara koltudu ile birlikte 1 Genel Guvenlik Uyarilari PPP gt gt gt L tfen kullanma k lavuzunu ilk kullan mdan nce dikkatlice okuyunuz Hatal bir kullan m l m riski ta maktad r Kiddy click n move r n n n par alar zerinde kesinlikle herhangi bir de i iklik yapmay n z Her kullan mdan nce par alar n tamam n s rg l k s mlar ve emniyet kilitlerini kontrol ediniz L tfen c vatalar n ya da per inlerin gev ememi ya da d memi olmalar na dikkat ediniz Frenleri ve tekerlekleri d zenli olarak do ru al p al mad klar konusunda kontrol ediniz ayet bir tekerlekten g c rdama sesleri geliyorsa silikon ya da makine ya ile ya layabilirsiniz ocu unuzu hi bir zaman tek ba na Kiddy click n move a b rakmay n z ocu unuzu bebek kab n koltu a yerle tirirken ve d ar al rken sabitleme frenini sabitleyiniz 170 Bu r n hafif tempo ko u ve kaykay ile kullan m i in uygun de ildir E yalar n konabilece i sepete en fazla 5 kg a rl k y klenebilir Tutama a hi bir zaman torba anta ya da ba ka e yalar asmay n z Bu Kiddy click n move r n n n dengesini emniyetini k t
67. Ellen rizze a kerekek valamint a tengelyek helyes bekattan s t 159 4 A kiddy click n move kinyit sa Az egyszer bb t rol s rdek ben az alv zkeretet gy tervezt k hogy ssze lehessen hajtani Ez az a helyzet amelyben az alv zkeret sz ll that Figyeljen hogy az alvazkeret kinyitasakor ne szoruljon be az ujja Nyissa ki az alv zkeret jobb oldal n levo zaroreteszt 1 sz Tartsa a fogantyukengyelen a m k dtet gomb alatt l v biztositogombot 2 sz Egyidej leg nyomja meg a m k dtet gombot 3 sz Tartsa meg az alvazkeretet a fogantyunal fogva 4 sz s huzza felfel a foganty kengyelt 5 sz amig szorosan be nem kattan Jetzt haben Sie das Fahrgestell aufgebaut Ellen rizze a fogantyukengyel biztos bekattanasat gy hogy a kocsit megtartja s a fogantyukengyelt lefel tolja 160 5 A kiddy click n move osszecsukasa A biztos t kar kicsit lefele 161 Miel tt a kiddy click n move t le az sszecsukja alv zkeretr l a b bikagyl t vagy a sportkocsi l st Nyomja meg egyszerre a foganty kengyelen a m k dtet gomb alatt l v biztositogombot 1 sz s a und m k dtet gombot 2 sz Nyomja lefel a fogantyukengyelt 3 sz bekattan ami megakadalyozza hogy beszoruljon az ujja Nyomja a biztositokart 4 sz ovatosan egy Tartsa meg a fogantyukengyelt 5 sz fest es addig huzza az alvazkereten l v
68. Fig 1 e 2 Em seguida introduza o eixo traseiro completamente no suporte do eixo a alavanca do trav o de estacionamento deve estar virada para tr s Fig 3 Empurre o eixo at ouvir um clique ao encaixar nos dois lados Confirme que tanto as rodas como o eixo se encontram totalmente encaixados 99 4 Fechar o kiddy click n move O trem de transporte est constru do de forma a poder ser fechado para uma arruma o mais f cil Esta a posi o do trem de transporte quando lhe entregue Tenha cuidado para n o entalar os dedos ao encartar o trem de transporte Abra o dispositivo de bloqueio no lado direito do trem de transporte Fig 1 Pressione o bot o de seguran a fig 2 debaixo do bot o de desengate que se encontra no man pulo Simultaneamente pressione o bot o de desengate fig 3 Agora segure a estrutura nas pegas fig 4 e puxe o man pulo para cima fig 5 at encaixar Agora tem o trem de transporte montado Verifique se o man pulo est bem A encaixado segurando no carrinho e pressionando o manipulo para baixo 100 5 Inclina o do kiddy click n move Retire a alcofa ou a cadeira do trem A de transporte antes de fechar o kiddy click n move Pressione simultaneamente no botao de seguran a fig 1 debaixo do bot o de desengate no man pulo e no bot o de desengate fig 2 Pressione o man pulo para baixo fig 3
69. a p ky 8 2 Sejmut d tsk seda ky Abyste mohli seda ku op t sejmout stiskn te ob p ky u adapt r dol erven poloha p ky Nyn m e b t d tsk seda ka sejmuta nahoru 8 3 Sejmuti adapt r Stiskn te tla tko na vnit n stran adapt r a vyt hn te adapt ry nahoru od 127 9 Pouzit se sportovnim sedadlem Sportovn sedadlo je vhodn pro d ti o hmotnosti od cca 8kg do 15kg 6 m s c 4 roky A Jist te v dy dn Va e d t ve sportovn m sedadle Chcete li pou vat V kiddy click n move se sportovn m sedadlem mus b t sund ny oba adapt ry d tsk seda ky Stiskn te tla tko na vnit n stran adapt r a vyt hn te adapt ry nahoru od podvozku 9 1 Nasazen pop sejmut sportovn ho sedadla Rozlo te V kiddy click n move jak je pops no v bod 4 N stavec pro sportovn sedadlo m e b t nasazen ve sm ru i proti sm ru j zdy Zacvakn te parkovac brzdu Nasa te n stavec pro sportovn sedadlo na podvozek a dbejte na bezpe n zaji t n Abyste mohli n stavec pro sportovn sedadlo sejmout dr te stisknut ob ed tla tka uvnit na n stavci pro sportovn sedadlo a sejm te jej 9 2 Ji t n d t te Abyste zaru ili bezpe nost Va eho d t te sportovn sedadlo je vybaveno 5 bodovym p sov m syst mem Pou vejte p sov syst m v dy A kdy p epravujete Va e d t ve
70. aking spray a small amount of silicon oil or place a drop of fine machine oil on the axle Wipe away any excess oil To clean your kiddy click n move use a mild soap and water Never use astringent cleansers or grease cutters If you have problems please consult your dealer 11 2 Pushchair seat Check the seat regularly for splitting seams or other damage To clean the seat frame use a mild soap and water Never use astringent cleansers or grease cutters The seat cover is removable and can be washed with delicates at 30 C Do not use a spin cycle or a wringer on the seat cover 23 12 Warranty For the travel system we provide a warranty against all defects in materials or workmanship for up to two years The warranty period begins from the day of purchase Please present the original purchase receipt for all claims The warranty requires that the travel system be properly used and and returned in good condition The warranty does not cover normal wear and tear and damage due to overuse damage due to improper and unauthorized use Material all our materials meet the highest standards for colourfastness against UV radiation Nevertheless all materials bleach under constant exposure to UV radiation Such damage arises not from inferior material but from normal signs of wear against such there is no warranty For warranty claims please consult your dealer immediately 24 Inhoud 1 Algemene instruc
71. ani re conforme et retourn e dans un tat propre et correct La garantie ne s tend pas aux apparitions d usure naturelle ni aux dommages li s une sollicitation excessive aux dommages li s une utilisation inappropri e ou non conforme Tissus Tous nos tissus r pondent de hautes exigences en mati re de tenue de couleur contre l exposition aux UV Toutefois tous les tissus passent lorsqu ils sont soumis aux UV II ne s agit donc pas d un vice mat riel mais d une usure normale qui est exclue de la garantie Si vous avez un souci lorsque vous tes sous garantie veuillez vous adresser votre revendeur agr 48 SLO Vsebina 1 Splo na varnostna opozorila 50 2 Odstranitev ovojnine 51 3 Monta a elementov 51 4 Razklopitev kiddy click n move 52 5 Sklopitev kiddy click n move 53 6 Blokada sprednjih koles 54 7 Parkirna zayvora nre aene rrr 54 8 Uporaba za otro ke koljke 54 8 1 Natik otro ke Skoljke 54 8 2 Snetje otro ke koljke 09 8 3 wedi ceri did tasaa 55 9 Uporaba s portnim sede em
72. awianie podp rki pod stopy Podp rke pod stopy dostosowa mozna do wzrostu dziecka na 3 ech poziomach Aby przestawi podp rke pod stopy nalezy nacisna obydwa szare guziki na zewnatrz w obrebie punktu obrotowego podp rki i rownocze nie obr ci podp rke w pozadana pozycje 10 3 Przestawienie kata nachylenia siedzenia Kat nachylenia siedzenia do w zka spacerowego mozna zmienia w 3 ech potozeniach az do uzyskania pozycji lezacej Aby dokona przestawienia kata nachylenia nalezy nacisna obydwa szare guziki wewnatrz w obrebie punktu obrotu siedzenia i r wnocze nie obraca siedzeniem az do uzyskania pozadanej pozycji 10 4 Przeciwstoneczny daszek roletowy W celu ochrony dziecka przed promieniowaniem stonecznym siedzenie do w zka spacerowego wyposazone jest w daszek roletowy Monta Stopki daszka roletowego nale y wto y do przewidzianych do tego prowadnic Tylnia strong daszka nale y przetozy przez tylne oparcie siedzenia Teraz mo na u ywa daszka roletowego Demonta Nale y nacisna d wignie w obrebie zakotwiczenia daszka roletowego i r wnocze nie ci ga daszek w gore 94 11 Konserwacja pielegnacja 11 1 Podwozie Podwozie nale y stale sprawdza na wyst powanie lu nych rub nit w zu ytych cz ci oraz p kni z ama materia u Systemu kiddy click n move nie nale y dalej u ywa po zauwa eniu w nim defektu uszkodzenia Przed u yciem w zka
73. ayn anda g ne li i yukar do ru ekmek suretiyle bulundu u yerden tekrar kar n z 178 11 Bakim 11 1 Koltuk iskeleti Koltuk iskeletini d zenli olarak gevsemis civata percin ya da yipranmis ve kirilmis parca var mi yok mu diye kontrol ediniz Sayet herhangi bir hata ya da bozukluk fark ederseniz Kiddy click n move r n n z daha fazla kullanmayiniz Bozulmus par alar bir dahaki kullan mdan nce tamir edilmeli ya da de istirilmelidir ayet tekerleklerden biri g c rd yorsa eksene az miktarda silikon ya p sk rt n z ya da makine ya damlat n z Fazla ya siliniz Kiddy click n move r n n z temizlemek i in yumu ak temizlik malzemeleri kullan n z Kesinlikle keskin temizlik ve zelti maddeleri kullanmay n z Sorunlar olmas durumunda yetkili sat c n za ba vurunuz 11 2 Spor Ara Koltu u Koltu u d zenli olarak s k klere ya da di er hasarlara kar kontrol ediniz Koltuk iskeletini temizlemek i in yumu ak temizlik malzemeleri kullan n z Kesinlikle keskin temizlik ve zelti maddeleri kullanmay n z K l f cikarilabilirdir ve narin y kama program ile 30 derecede y kanabilmektedir K l f ama r makinesinde ya da kurutma makinesinde kurutmay n z 179 12 Garanti Bu seyahat sistemi imalat ve malzeme hatalarina karsi 2 yil garantilidir Garanti s resi fatura tarihinde baslar tirazlarda sat fi inin ibraz zorunludur
74. chc A Panstwo wsadzi dziecko wzgl zatozy szale dla niemowlecia do w zka kiddy click n move albo wyja z niego dziecko wzgl zdja szale Aby zazebi hamulec nale y nacisna stopa jego d wignie hamulca w dot Nalezy upewni sie co do tego czy hamulec zazebit sie Aby zwolni hamulec dzwignie hamulca nalezy nacisna przodem stopy z powrotem w g re Nigdy nie nalezy zostawia dziecka bez nadzoru w systemie podr nym tak e nawet w wczas gdy hamulec jest zazebiony 8 Zastosowanie przeno nych szal 8 1 Zaktadanie przenosnej szali Nalezy roztozy kiddy click n move w taki spos b jak jest to opisane w punkcie 4 90 Szale przeno n mo na za o y jej przodem w kierunku jazdy lub w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Obydwa ztacza do szali nale y nasadza na system podr ny dotad az ztacza te zazebia sie Nalezy sie upewni Ze zazebienie w ztaczu do szali jest otwarte poto enie dzwigni w kolorze czerwonym Nalezy zapewni aby niemowle w szali bylo zabezpieczone w sposob przepisowy oraz aby hamulec postojowy byt zazebiony Teraz mo na za o y szal Szal nale y zaz bi przez jej naci ni cie w d Nale y si upewni co do tego czy z cza s zaz bione w obr bie przeno nej szali Gdy przeno na szala jest zaz biona d wignie przy obu z czach skierowane s ku g rze po o enie d wigni w kolorze tym 8 2 Zdejmowa
75. ck n move nooit op trappen of roltrappen Het gebruik van uw kiddy click n move als speelgoed is ten strengste verboden Er mogen alleen door de producent toegelaten reserveonderdelen en accessoires worden gebruikt gt gt gt gt gt 2 Uitpakken Wegens gevaar voor verstikking moet het verpakkingsmateriaal absoluut uit de buurt van kinderen blijven 3 Montage van de elementen Steekt u beide achterwielen op de achteras totdat deze met een klikkend geluid in elkaar sluiten nr 1 8 2 Steekt u vervolgens de complete achteras de hendel van de parkeerrem moet naar achteren wijzen op de liggers van de achteras nr 3 Schuift u de as zover dat deze met een hoorbare klik aan beide zijden vast komt te zitten Controleert u dat de wielen en de as absoluut vastzitten 27 4 Uitvouwen van de kiddy click n move Voor een ongecompliceerd bewaren is het onderstel zo geconstrueerd dat het kan worden opgevouwen Dat is tevens de positie waarin het onderstel wordt geleverd Let u erop dat u uw vingers tijdens het uitvouwen niet vast gekneld raken Opent u de vergrendeling aan de rechterzijde van het onderstel nr 1 Houdt u de veiligheidsknop nr 2 onder de bedieningsknop aan de greep ingedrukt Drukt u gelijktijdig op de bedieningsknop nr 3 Nu houdt u het onderstel aan de grepen vast nr 4 en trekt u de grijpbeugel naar boven nr 5 tot deze vastzit U heeft het
76. click n move tak e m e b t sklapnut To je tak poloha ve kter je podvozek dod v n Dejte pozor abyste si b hem rozlo en podvozku nep isk pli prsty Otev ete blokovac z padku na prav stran podvozku sl 1 Dr te pojistn tla tko sl 2 pod ovl dac m tla tkem na rukojeti Stiskn te z rove ovl dac tla tko sl 3 Nyn upevn te podvozek k rukojet m sl 4 a vyt hn te dr adlo nahoru sl 5 a pevn zacvakne Nyn jste namontovali podvozek tak e dr te voz tko a dr adlo tisknete Zkontrolujte bezpe n zaji t n dr adla dol 124 5 Slo en kiddy click n move Nez Va kiddy click n move slo te sundejte d tskou seda ku nebo sportovn sedadlo z podvozku Stiskn te z rove pojistn tla tko sl 1 pod ovl dac m tla tkem na dr adle a ovl dac tla tko sl 2 Stiskn te dr adlo dol sl 3 Nyn se zacvakne pojistn p ka kter zabr n tomu abyste si p isk pli prsty Nyn opatrn stiskn te pojistnou p ku sl 4 trochu dol P idr te dr adlo sl 5 a tahejte k dr adl m sl 6 na podvozku a je voz tko sklapnuto ET Chcete li ponechat podvozek ve sklapnut m N stavu uzav ete bo n blokovac z padku Si sl 7 125 6 Fixovani predn ch kol TA Postavte p edn kola rovn Nyn
77. dy click n move 41 Fixation des roues avant 42 Frein de stationnement 42 Utilisationavecsi gebebe 42 Ins rer le si ge b b Retirer le siege b b Retirer l adaptateur aras Utilisation avec le siege de la poussette 44 Ins rer et retirer le si ge poussette 44 S cutiser l enfant oreet cer erre 44 Fonctions du siege poussette 45 Arceau de s curit 45 R glage du repose piedS ennen 46 R glage de l angle d assise 46 Capote solalle 5 rir nene ia Cent 46 Entretien u saraa eene rer E cire ri aeg 47 Armature 47 Siege poussette 47 Garantie en ao aamen nn 48 Notice d utilisation kiddy click n move Nous sommes tr s contents que vous ayez choisi d acheter la poussette click n move de kiddy Votre poussette kiddy click n move est un produit de haute qualit qui permet une longue dur e d utilisation pour un usage normal de celui ci Votre kiddy click n move a t contr l et homologu pour r pondre la norme EN DIN 1888 Votre kiddy click n move est con u pour les enfants 4 ans env jusqu a 15 kilos avec si ge poussette 1 Informations g n rales de s cu
78. e gombot a l bt masz forg si k z ppontj n l k v l s ford tsa egyidej leg a labtamaszt k v nt helyzetbe 10 3 Az l si sz g ll t sa A sportkocsi l s sz ge 3 fokozatban ll that eg szen fekv helyzetig A sz g ll t s hoz nyomja meg a k t sz rke gombot bel l az l s forg si k z ppontj n l s ezzel egyidej leg ford tsa az l st a k v nt helyzetbe 10 4 Napved teto Gyermek nek nap elleni vedelme rdek ben a sportkocsi ules napv d tet vel van felszerelve Felszerel s Dugja be a napv d tet keret nek l bait az arra szolg l vezet sbe Helyezze a tet h ts oldal t az l s hattamlaja fole igy mar haszn lhatja a napv d tet t Sz tszerel s Nyomja meg az kart jobb s bal oldalon k v l a napv d tet horny n l s ezzel egyidej leg h zza ki felfel und a napv d tet t 166 11 Gondoz s 11 1 Alv zkeret lland an ellen rizze az alv zkeretet hogy nem lazultak e meg a csavarok szegecsek nincsenek e elhaszn l dott r szek vagy t r tt anyagok Ne haszn lja tovabb a kiddy click n move t ha hib t vesz szre rajta A hib s r szeket a k vetkez hasznalat el tt cser ltetni vagy javittatni kell Ha a ker k nyikorogna fujjon egy kev s szilikonolajat vagy cseppentsen muszereszolajat a tengelyre A foloslege olajat torolje le A kiddy click n move tiszt t s hoz haszn ljon enyhe szappanoldatot Semmi
79. egen zonnestralen te beschermen is het sportwagenzitje uitgevoerd met een zonnehuif Montage Steekt u de voetjes van het frame van de zonnehuif in de openingen die hiervoor zijn voorgezien Legt u de achterzijde van de huif over de rugleuning van het zitje Nu kunt u de zonnehuif gebruiken Demontage Drukt u op de beide hendels links en rechts buiten aan de verankering van de zonnehuif en trekt u gelijktijdig de zonnehuif naar boven toe eraf 34 11 Onderhoud 11 1 Onderstel Controleert u het onderstel voortdurend op loszittende schroeven klinknagels versleten delen en gebroken materiaal Gebruikt u uw kiddy click n move niet verder als u een defect heeft opgemerkt Defecte onderdelen dienen voor een verder gebruik eerst vervangen of gerepareerd te worden Mocht een wiel knarsen dan spuit u er een beetje siliconenolie op of druppelt u wat olie voor fine mechanieken op de as Veegt u overtollige olie af Om uw kiddy clickn move schoon te maken gebruikt u een milde oplossing van zeep en water Gebruikt u in geen geval agressieve schoonmaak en oplosmiddelen In geval van problemen neemt u contact op met uw vakhandelaar 11 2 Sportwagenzitje Controleert u het zitje steeds op open naden of andere beschadigingen Om het frame van het zitje te reinigen gebruikt u een milde oplossing van water en zeep Gebruikt u in geen geval agressieve schoonmaak en oplosmiddelen De bekleding is af te halen en kan bij 30 graden o
80. elevez avec la pointe du pied le levier de frein Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance m me lorsque vous avez enclench le frein 8 Utilisation avec le siege b b 8 1 Insertion du siege b b D pliez votre kiddy click n move comme indiqu au point 4 42 Le si ge b b peut tre install dos la route ou face la route Enfoncez les deux adaptateurs du si ge b b dans la poussette jusqu a ce que ceux ci s enclenchent Assurez vous que l enclencheur de l adaptateur est ouvert position rouge du levier Assurez vous que votre b b est correctement s curis dans son siege et que le frein de stationnement est enclench Vous pouvez pr sent ins rer le si ge b b Enclenchez le si ge b b en exer ant une pression vers le bas V rifiez que les adaptateurs sont bien enclench s dans le si ge b b Lorsque le si ge b b est enclench les leviers des deux adaptateurs sont orient s vers le haut position jaune 8 2 Retirer le si ge b b Pour retirer le siege b b appuyez sur les deux leviers des adaptateurs position rouge Vous pouvez ainsi retirer le si ge b b par le haut 8 3 Retirer les adaptateurs Appuyez sur le bouton int rieur des adaptateurs et tirez les adaptateurs vers le haut de l armature 43 9 Utilisation avec le siege poussette Le si ge poussette est con u pour les enfants de 8 15 kg env 6 mois 4 ans
81. ement utilis avec le harnais 5 points pour les tr s jeunes enfants Vous pouvez enlever l arceau de s curit pour les enfants plus ag s Montage Ins rez l arceau de s curit avec les dents d enclenchement orient es vers le bas dans l ouverture pr vue cet effet dans le si ge poussette D montage Pour retirer l arceau de s curit appuyez sur les l ments ressort en dessous de l arceau et tirez sur l arceau 45 10 2 R glage du repose pieds Le repose pieds est r glable il peut tre mis sur trois positions en fonction de la taille de l enfant Pour r gler le repose pieds appuyez sur les deux boutons gris l ext rieur du point de rotation du repose pieds et tournez en m me temps le repose pieds dans la position voulue 10 3 R glage de l angle d assise L angle d assise peut tre r gl sur trois positions pour aller jusqu la position horizontale Pour r gler l angle appuyez sur les deux boutons gris l int rieur du point de rotation du si ge et placez en m me temps le si ge dans la position voulue 10 4 Capote solaire Le si ge poussette est quip d une capote solaire pour prot ger votre enfant des rayons du soleil Montage Ins rez les petits pieds de la capote solaire dans les guides pr vus cet effet Placez la partie arri re de la capote au dessus du dossier du si ge Vous pouvez pr sent d plier la capote solaire D montage Appuyez sur les levi
82. erda y derecha en la fijaci n del techo solar y al mismo tiempo tire del mismo hacia arriba 82 11 Cuidados 11 1 Chasis Compruebe regularmente que el chasis no tenga tornillos ni remaches flojos piezas desgastadas o materiales rotos En el caso de que descubriera alg n defecto no contin e utilizando su kiddy click n move Antes del pr ximo uso las pieza defectuosas deben ser reparadas o sustitu das En el caso de que una rueda rechine lubrique su eje con un poco de aceite de silicona o aceite fino Limpie los restos sobrantes de aceite Par limpiar su kiddy click n move utilice una soluci n jabonosa suave Nunca utilice productos de limpieza agresivos o disolventes En caso de que hubiera alg n problema contacte a su distribuidor 11 2 Asiento de auto deportivo Compruebe regularmente que el asiento no tenga costuras abiertas u otros da os Para limpiar el asiento utilice una soluci n jabonosa suave Nunca utilice productos de limpieza agresivos o disolventes Las fundas pueden quitarse y lavarse a 30 C en modo de lavado suave La funda no debe ser centrifugada ni tampoco secada en secaropas 83 12 Garantia Garantizamos el Travelsystem contra fallas de fabricaci n o materiales por un plazo de 2 afios El per odo de garant a se inicia el d a de la compra La factura de compra sirve de comprobante para el reclamo La garant a se limita a los Travelsystem usados adecuadamente y devueltos limpi
83. ers droite et gauche l ext rieur de l ancrage de la capote solaire et tirez en m me temps vers le haut la capote solaire 46 11 Entretien 11 1 Armature V rifiez constamment les vis desserr es les rivets les pieces us es et le mat riau endommag N utilisez plus votre kiddy click n move si vous remarquez une d faillance Les pi ces endommag es doivent tre remplac es ou r par es avant la prochaine utilisation Si une roue crisse vaporisez un peu d huile de silicone ou tamponnez l axe avec un peu d huile de m canique de pr cision Retirez l exc dent d huile Pour nettoyer votre kiddy click n move utilisez un liquide vaisselle doux N utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs ni de d tergents En cas de probl mes contactez votre revendeur agr 11 2 Si ge poussette V rifiez constamment si les coutures sont d faites ou s il y a d autres dommages Pour nettoyer l armature du si ge utilisez un liquide vaisselle doux N utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs ni de d tergents La housse est amovible et peut tre lav e 30 cycle d licat Pas d essorage Pas de s che linge 47 12 Garantie Cette poussette est garantie pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau La garantie prend effet le jour de l achat du produit Pour toute r clamation il vous sera exig un justificatif d achat Cette garantie se limite la poussette utilis e de m
84. ersteklas product dat bij juist gebruik een lange levensduur heeft Uw kiddy click n move wordt volgens EN DIN 1888 gecontroleerd en goedgekeurd Uw kiddy click n move is geschikt voor kinderen met een lichaamsgewicht tot 15 kg ca 4 jaar met sportwagenzitje 1 Algemene instructies PPPP gt gt gt Leest u voor het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Een verkeerd gebruik kan voor uw kind levensgevaarlijk zijn Het is niet toegelaten om welke verandering dan ook aan te brengen aan de componenten van uw kiddy click n move V r ieder gebruikt dient u alle elementen en vergrendelingen evenals het veilig in elkaar grijpen hiervan te controleren Let u erop dat er geen schroeven of klinknagels los kunnen raken Controleert u de remmen en de wielen regelmatig op correct functioneren Mocht een wiel knarsen dan kan het met siliconenolie of olie voor fijne mechanieken worden gesmeerd Laat u uw kind nooit zonder toezicht in uw kiddy click n move Zet u voordat u het kind neerzet babyzitje en eruit haalt altijd de parkeerrem eerst vast Dit product is niet geschikt om ermee te joggen of te skaten 26 De bagagemand mag met een extra gewicht van maximaal 5 kg worden belast Hangt u nooit boodschappentassen tassen of andere voorwerpen aan de greep Dit zou een nadelige werking op de stabiliteit veiligheid kunnen hebben van uw kiddy click n move Gebruikt u uw kiddy cli
85. es abrasivos No caso de qualquer problema contacte o seu representante 11 2 Cadeira Verifique sempre se o assento possui costuras abertas ou outro tipo de danos Para limpar a cadeira utilize um sab o suave Nunca utilize produtos de limpeza ou solventes abrasivos A cobertura amov vel e pode ser lavada a 30 num programa de m quina suave A cobertura n o deve ser centrifugada ou posta na m quina de secar 107 12 Garantia Oferecemos para carrinho de passeio uma garantia de 2 anos para defeitos de fabrico ou de material O per odo de garantia tem in cio no momento da compra A base da reclama o ser o recibo da compra A cobertura da garantia limita se a este carrinho de passeio desde que seja tratado de forma adequada e devolvido num estado limpo e ordenado A garantia n o cobre marcas de desgaste natural e danos causados por carga excessiva Danos causados por utiliza o inadequada ou n o conforme Materiais Todos os nossos materiais cumprem elevadas exig ncias no que respeita estabilidade das cores face aos raios UV Contudo todos os tecidos podem descolorar quando expostos aos raios UV Neste casos n o se tratam de defeitos do material mas antes de marcas de desgaste normais para as quais n o ser dada qualquer garantia Em situa es relativas garantia dirija se de imediato ao seu fornecedor 108 Indice 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11
86. ess the brake lever with your foot Always check to make sure the brake has engaged To release the brake lift up on the brake lever with the tip of your foot Never leave your child unattended in the travel system even if the brake is set 8 Using the infant carrier 8 1 Inserting the infant carrier Set up your kiddy click n move as described in Section 4 18 The infant carrier may be inserted facing forwards or back wards Insert both child seat adapters into the travel system until they snap in place Check to make sure that the adapter locks are open levers are in the position indicated in red Make certain that your child is properly secured in the infant carrier and that the brake is engaged Now you can insert the infant carrier Lock the seat in place by pressing down Always check to see that the adapters in the child seat are locked by observing that the levers on both adapters are now in the upper position indicated in yellow 8 2 Removing the infant carrier To be able to remove the seat press down on both levers on the adapters red position Now you can pick up the infant carrier 8 3 Removing the adapters Press the button on the inner side of the adapter and pull the adapters up out of the frame 19 9 Using the pushchair seat The pushchair seat in intended for children weighing approximately 8 to 15 kg 6 months to 4 years Secure your child properly in the p
87. evor Sie Ihren kiddy click n move zusammenklappen die Babyschale oder den Sportwagensitz vom Fahrgestell ab Dr cken Sie die Sicherungstaste Ziff 1 unter der Bet tigungstaste am Griffb gel und die Betatigungstaste Ziff 2 gleichzeitig Dr cken Sie den Griffb gel nach unten Ziff 3 Jetzt rastet ein Sicherungshebel ein der verhindert dass Sie sich die Finger einklemmen Drucken Sie nun den Sicherungshebel Ziff 4 vorsichtig ein wenig nach unten Halten Sie den Griffb gel Ziff 5 fest und zie hen Sie nun an den Griffen Ziff 6 am Fahrgestell bis der Wagen zusammengeklappt ist Um das Fahrgestell im zusammengeklappten Zustand zu halten schlieRen Sie den seitlichen Verschlussriegel Ziff 7 6 Fixieren der Vorderrader v Stellen Sie die Vorderr der gerade Jetzt k nnen Sie die grauen Hebel links und rechts nach oben hin in die Auskerbungen dr cken Le Die Vorderr der lenken nun nicht mehr Um die Vorderr der wieder zu entrasten FP i Dr cken Sie beide Hebel links und rechts wieder nach unten T Feststellbremse Babyschale in Ihren kiddy click n move setzen bzw Benutzen Sie immer die Feststellbremse wenn Sie Ihr Kind bzw aufstecken oder herausnehmen bzw abnehmen wollen Um die Bremse zu verrasten dr cken Sie mit dem FuR den Bremshebel nach unten Vergewissern Sie sich ob die Bremse eingerastet ist Um die Bremse zu l sen dr cken Sie den Bremshebel mit
88. gt gt gt gt gt 2 Estrazione dalla confezione Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio pericolo di soffocamento gt 3 Assemblaggio dei pezzi Inserire le due ruote posteriori nell asse fino a udire il tipico click dello scatto in posizione 1 e 2 Infine fissare asse posteriore completo la leva del freno di stazionamento deve essere rivolta indietro al supporto dell asse posteriore 3 Far scorrere l asse fino a udire il tipico di click dello scatto in posizione in entrambi i lati installati saldamente A Controllare che le ruote e l asse siano 111 4 Apertura del kiddy click n move Per riporre il passeggino in modo pi agevole il telaio amp concepito in modo tale da poter essere piegato come al momento della consegna Prestare attenzione alla posizione delle A dita durante l apertura del telaio per evitarne lo schiacciamento Aprire il dispositivo di chiusura sul lato destro del telaio 1 Tenere premuto il tasto di sicurezza 2 nella staffa di impugnatura sotto al tasto di attivazione Premere contemporaneamente il tasto di attivazione 3 Ora trattenere saldamente il telaio dall impugnatura 4 e tirare verso l alto la staffa dell impugnatura 5 fino al completo scatto in posizione telaio pronto Verificare che la staffa dell impugnatura sia installata saldamente trattenendo il passeggino e spingendo la staffa ve
89. handle Press the operation button simultaneously 3 Hold of the frame still by the side handles 4 and pull the grip handle 5 up until it engages in place The frame is now extended and ready for use engaged by holding the pram still and Test to see that the grip handle is fully A pushing down on the grip handle 16 5 Collapsing kiddy click n move SA Please remove the child seat or pushchair seat from the frame before you collapse your kiddy click n move Press the safety lock 1 under the operation button on the grip handle and the operation button at the same time 2 Press down on the grip handle 3 A safety latch snaps into place preventing you from pinching your fingers Carefully press down slightly on the safety latch 4 Hold the grip handle 5 still and pull on the side handles on the frame 6 until the pram collapses To keep the frame collapsed for storage close the locking bar on the side 7 17 6 Locking the front wheels TA Position the front wheels pointing forward Now you can press the grey lock gears into the square notches These keep the wheels from steering LE d To unlock the front wheels simply pull both left and right lock gears down again 7 Using the brake child seat in or remove your child from your kiddy click n Always use the brake when you wish to place your child i e the move To set the brake depr
90. i muiden vaurioiden varalta K yt istuinosan kehikon puhdistamiseen mietoa saippuaa l koskaan k yt voimakkaita puhdistus tai liuotusaineita P llinen voidaan irrottaa ja pest hienopesuohjelmalla 30 asteessa P llist ei saa lingota tai kuivata kuivausrummussa 143 12 Takuu My nn mme matkarattaille kahden vuoden takuun joka koskee valmistus tai materiaalivirheit Takuuaika alkaa ostop iv n Kassakuitti on esitett v reklamaatiotapauksissa Takuu koskee vain matkarattaita joita on k sitelty asianmukaisella tavalla ja jotka palautetaan siistiss ja moitteettomassa kunnossa Takuu ei koske normaalia kulumista tai liiallisesta k yt st aiheutuvia vaurioita vaurioita jotka johtuvat asiattomasta tai k ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st Kankaat Kaikki k ytetyt kankaat t ytt v t UV s teilylle alttiiksi joutuvien kankaiden v rinkestolle asetetut vaatimukset Siit huolimatta kaikki kankaat haalistuvat UV s teilyn vaikutuksesta Haalistuminen ei johdu materiaalivirheest vaan se on tavallista kulumista jota takuu ei koske Takuuasioissa on otettava heti yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n 144 1 no 146 2 PacnakoBKa 147 3 3HNEMEHTOB
91. ig 4 og traek handtaget opad fig 5 til det gar fast i hak Nu har du opbygget understellet Kontroller at handtaget er gaet sikkert i A hak idet du holder vognen og trykker handtaget nedad 64 5 Sammenklapning af kiddy click n move A RA det af understellet for du klapper Tag babyskalen eller klapvognss A din kiddy click n move sammen Hold sikringstasten fig 1 under aktiveringstasten p h ndtaget og aktiveringstasten fig 2 samtidigt Tryk samtidigt handtaget nedad fig 3 Nu gar sikringsgrebet i hak den forhindrer at du klemmer fingrene Tryk nu forsigtigt sikringsgrebet fig 4 forsigtigt lidt nedad Hold fast i handtaget fig 5 og traek nu i grebene fig 6 pa understellet til vognen er klappet sammen For at holde understellet i sammenklappet tilstand skal du lukke den sidevaerts laseanordning fig 7 65 6 Fastgorelse af forhjulene TA Stel forhjulene lige Nu kan du trykke de gra steenger til venstre og hgjre opad i abningerne Nu drejer forhjulene ikke mere ww For at fa forhjulene ud af grebet igen trykker du begge steenger til venstre og hajre nedad 7 Fikseringsbremse dit barn hhv babysk l i din kiddy click n move eller n r du Anvend altid fikseringsbremsen nar du setter hhv p seetter lofter det op hhv tager den af For at fa bremsen til at ga i hak kan du trykke bremsestangen nedad med foden Kontroller o
92. ikringsbgjlen igen skal du trykke fjederelementerne nedenfor pa bejlen ind og efterfalgende trsekke bajlen ud 69 10 2 Justering af fodstetten Fodstetten kan justeres og kan tilpasses dit barns kropstorrelse i tre trin For at justere fodstetten skal du trykke p de to gra knapper udvendigt p fodstettens drejepunkt og drej samtidigt fodstetten i den gnskede position 10 3 Justering af siddevinklen Klapvognsseedets vinkel kan forandres i 3 positioner indtil liggestilling For at justere vinklen skal du trykke p de to gr knapper indvendigt p fodstettens drejepunkt og samtidigt dreje saedet i den gnskede position 10 4 Soltag For at beskytte dit barn mod sollys er klapvognen udstyret med et soltag Montage Stik de sma fodder pa soltagsrammen ind i de dertil beregnede fgringer Laeg bagsiden af taget over saedets ryglaen Nu kan du anvende soltaget Demontage Tryk p grebene til venstre og hgjre udvendigt p soltagets forankring og tr k samtidigt soltaget af i opadg ende retning 70 11 Pleje 11 1 Understel Kontroller konstant stellet for lose skruer nitter slidte dele og materiale der er gaet i stykker Anvend ikke din kiddy click n move nar du har bem rket en defekt Defekte dele skal udskiftes eller repareres for klapvognen anvendes igen Hvis et hjul skulle pibe kan du sprejte lidt silikoneolie ind eller duppe noget finmekanikolie p akslen Tor overflodigt olie af Anvend mildt saebelud til a
93. ja kolesa pritisnite obe ro ici levo in desno ponovno T Parkirna zavora move oz jo natikate ali ga jo jemljete ven vedno Ko polagate vaSega otroka oz otrosko Skoljko v kiddy click n uporabljajte parkirno zavoro Da bi zasko ili zavoro pritisnite ro ico zavore z nogo navzdol Prepri ajte se e se je zavora zasko ila Za bi sprostili zavoro pritisnite ro ico zavore z no nimi prsti ponovno navzgor Otroka ne pu ajte v potovalnem sistemu brez nadzora tudi e je zavora zasko ena 8 Uporaba za otro ke koljke 8 1 Natik otro ke koljke Kiddy click n move razklopite tako kot je opisano v to ki 4 54 SLO Otro ko koljko lahko nataknete v smeri vo nje ali v nasprotni smeri vo nje Adapter otroske Skoljke nataknite na potovalni sistem dokler se ne zasko i Prepri ajte se daje zapah v adapterju otro ke Skoljke odprt rde polo aj ro ice Prepri ajte se da je va otrok pravilno zavarovan v koljki in da je parkirna zavora zaskocena Sedaj lahko nataknete otroSko Skoljko koljko zasko ite tako da jo pritisnete navzdol Prepri ajte se dali so adapterji zasko eni v otro ki koljki Ko je otro ka koljka zasko ena povlecite ro ici na obeh adapterjih navzgor rumen polo aj ro ice 8 2 Snetje otro ke koljke Za ponovno snetje koljke pritisnite obe ro ici na adapterjih navzdol rde polo aj ro ic Sedaj lahko snamete otro ko
94. k pp ne haszn ljon er s tiszt t vagy old szert Probl ma eset n vegye fel a kapcsolatot szakkeresked j vel 11 2 Sportkocsi l s lland an ellen rizze az l st hogy nem szakadt e ki valamelyik varr s vagy nincs e egy b s r l s Az ulesallvany tiszt t s hoz haszn ljon enyhe szappanoldatot Semmik pp ne haszn ljon er s tiszt t vagy old szert A huzat levehet s 30 fokon k m l mos ssal moshat A huzatot nem szabad sem centrifug zni sem ruhasz rit ban sz ritani 167 12 Garancia Az utaz rendszerre 2 v garanci t adunk gy rt si s anyaghib ra A garancia a vasarlas napjan kezd dik A reklam ci alapja a blokk A garancia csak olyan utaz rendszerekre vonatkozik amelyet szakszer en kezeltek s tiszta rendes llapotban k ldenek vissza A garancia nem terjed ki term szetes elhaszn l d sra s a t lzott ig nybev telb l ered k rokra a nem megfelel s szakszer tlen haszn latb l ered k rokra Anyagok Minden anyagunk megfelel az UV sug rz s elleni sz ntart ss ggal kapcsolatos magas k vetelm nyeknek Ennek ellen re minden anyag megfakul ha UV sug rz snak van kit ve Ebben az esetben nem anyaghib r l van sz hanem norm lis kop si jelens gr l amelyre nem v llalunk garanci t Garanci lis esetben forduljon halad ktalanul szakkeresked h z 168 erik 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11
95. kaloon asianmukaisella tavalla ja jarru on kiinnitetty tuntuvasti napsahtaen Nyt vauvakaukalo voidaan kiinnitt kiinnikkeisiin Kiinnit kaukalo painamalla sit alasp in Varmista ett kiinnikkeet ovat kiinnittyneet vauvakaukaloon Vauvakaukalon ollessa kiinnittyneen molempien kiinnikkeiden vivut n ytt v t yl sp in keltainen vipuasento 8 2 Vauvakaukalon irrottaminen Paina kaukalon irrottamiseksi molempien kiinnikkeiden vipuja alasp in punainen vipuasento Nyt vauvakaukalo voidaan irrottaa nostamalla sit yl sp in 8 3 Kiinnikkeiden irrottaminen Paina kiinnikkeiden sis reunassa olevaa painiketta ja irrota kiinnikkeet ratasosasta vet m ll niit yl sp in 139 9 Kaytto istuinosan kanssa Istuinosa soveltuu lapsille joiden paino on noin 8 15 kg 6 kk 4 vuotta A Lapsi on aina kiinnitettava istuinosaan asianmukaisella tavalla Mik li haluat k ytt kiddy click n move matkarattaita istuinosan kanssa molemmat kaukalokiinnikkeet on irrotettava Paina kiinnikkeiden sis reunassa olevaa painiketta ja irrota kiinnikkeet ratasosasta vet m ll niit yl sp in 9 1 Istuinosan kiinnitt minen ja irrottaminen Kokoa kiddy clickn move kohdan 4 osoittamalla tavalla Istuinosa voidaan kiinnitt joko kasvot tai selk menosuuntaan Laita jarru tuntuvasti p lle Aseta istuinosa ratasosan p lle ja varmista ett se kiinnittyy tukevasti napsahtamalla Mik
96. kiddy Komfort aus JOY DEU Bedienungsanleitung ENG Directions for use NL Gebruiksaanwijzing FR Notice de I utilisateur SLO Otro ki varnostni DK Betjeningsvejledning ES Instrucciones de operaci n PL Instrukcja Obstugi cz FIN RUS TR CN Manual de utiliza o Manuale delle istruzioni N vod k obsluze Turvalaitteen k ytt ohje Haszn lati utasit s Kullanim Kilavuzu Stand 05 2007 click n move IDEU Bedienungsanleitung 2 ET Directions for use 13 Gebruiksaanwijzing 25 FR Notice de Vutilisateur 37 Otro ki varnostni 49 DK Betjeningsvejledning 61 EJ Instrucciones de operaci n 73 Instrukcja Obs ugi 85 EM Manual de utilizac o 97 EB Manuale delle istruzioni 109 Navod k obsluze 121 GO Turvalaitteen k ytt ohje 133 RE 145 EN Haszn lati utasit sb 157 Kullan m Kilavuzu 169 E HE 181 Inhalt 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 AUuspacKkene a 3 Mon
97. kiddy click n move con el asiento de auto deportivo debe retirar ambos adaptadores del portabeb s Presione el bot n en el lado interno del adaptador y t relo hacia arriba alej ndolo del chasis 9 1 Encajar o retirar el accesorio de auto deportivo Desdoble su kiddy click n move de la forma descrita en el apartado 4 El accesorio de auto deportivo puede montarse en el sentido de marcha o en senti do contrario Aplique el freno de estacionamiento Introduzca el accesorio de auto deportivo en el chasis y compruebe el encaje seguro Para retirar el accesorio de auto deportivo mantenga presionados los dos botones grises dentro del accesorio y luego ret relo 9 2 Aseguramiento del ni o Para garantizar la seguridad de su ni o el asiento de auto deportivo est equipado con un sistema de cintur n de 5 puntos 80 Siempre utilice el sistema de cinturones cuando transporte a su A rio en el asiento de auto deportivo Ajuste el sistema de cinturones de acuerdo con la altura de su ni o Proceda como sigue Desplace las almohadillas del cintur n hacia arriba De esa forma se liberan los reguladores del cintur n y puede ajustar los cinturones de hombros seg n la altura del ni o El espacio libre entre el cintur n y el ni o no debe superar el ancho de un dedo Ajuste el cintur n de pelvis de la misma manera 10 Funciones del asiento de auto deportivo 10 1 Arco protector Con ni os peguefios el arco
98. m bremsen er gaet i greb For at bremse vognen op trykker du igen bremsestangen opad med taspidsen Lad aldrig dit barn v re uden opsyn i travelsystemet heller ikke hvis bremsen er gaet i hak 8 Anvendelse af babyskale 8 1 Pasztning af babyskalen Klap din kiddy click n move op som beskrevet under punkt 4 66 Babysk len kan bade s ttes p i bev gelsesretningen og modsat bevaegelsesretningen Szet begge babyskalsadaptere p travelsystemet til de gar i Kontroller at gribeanordningen i babyskalsadapteren er abnet rod grebsstilling Kontroller at din baby er ordentligt A sikret i skalen og at fikseringsbremsen er gaet i hak Nu kan du saette babyskalen pa Lad skalen ga i greb ved at trykke nedad Kontroller om adapteren er gaet i hak i babyskalen Nar babyskalen er gaet i hak peger grebene pa begge adaptere opad gul grebsstilling 8 2 Aftagning af babyskalen For at kunne tage skalen af igen skal du trykke begge greb pa adapterne nedad rad grebsstilling Nu kan babyskalen tages af i opadgaende retning 8 3 Aftagning af adapteren Tryk pa knappen p indersiden af adapteren og tr k adapterne af understellet i opadgaende retning 67 9 Anvendelse med klapvognssadet Klapvognssadet er egnet til born med en vaegt p ca 8 kg til 15 kg 6 m neder 4 ar A Dit barn skal altid sikres korrekt p klapvognssadet N r du vil benytte din kiddy click n move med klapvognss det
99. ma EN DIN 1888 Il kiddy click n move adatto a bambini di peso non superiore ai 15 kg circa 4 anni con seduta per passeggino 1 Avvertenze di sicurezza generali gt gt gt gt PPP Leggere attentamente le istruzioni d uso prima dell utilizzo L uso errato potrebbe costituire pericolo mortale Non apportare modifiche di alcun genere alle componenti del kiddy click n move Controllare tutti gli elementi gli innesti e il relativo serraggio prima di ogni utilizzo Assicurarsi che non ci siano viti o rivetti allentati o malfermi Verificare regolarmente che i freni funzionino correttamente Nel caso in cui una ruota cigolasse possibile lubrificarla con olio siliconico o olio adatto alla meccanica di precisione Non lasciare mai il bambino incustodito nel kiddy click n move Prima di collocare o di togliere il bambino ovetto inserire sempre il freno di stazionamento Questo prodotto non adatto al jogging n al pattinaggio 110 Il cestello portapacchi pu supportare un peso di massimo 5 kg Non appendere mai borse zaini o articoli di questo genere alla maniglia In caso contrario potrebbero verificarsi danni per la stabilita sicurezza del kiddy click n move Non utilizzare mai il kiddy click n move su scale o scale mobili severamente vietato uso del kiddy click n move come giocattolo Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori autorizzati dal produttore
100. mniyet ask s n sabitleme mili a a ya do ru g sterecek ekilde spor ara koltu unda bu i i in ng r lm olan a kl klara yerle tiriniz S k m Emniyet ask s n tekrar yerinden karmak i in ask n n alt nda bulunan yayl par alar i e do ru bast r n z ve akabinde ask y kar n z 177 10 2 Ayak Desteklerinin Ayarlanmasi Ayak destekleri ayarlanabilmektedir ve cocugunuzun boyuna 3 ayri asamasi ile tam olarak uyum saglayabilmektedir Ayak desteklerini ayarlamak i in her iki gri d meye de bas n z ayak desteklerinin d nda bulunan d nme noktalar na ve ayak desteklerini arzu etti iniz konuma gelene dek eviriniz 10 3 Koltuk A s n n Ayarlanmas Spor ara koltu unun a s 3 farkl konuma sahiptir ve yatma pozisyonunu alabilecek ekilde tasarlanm t r A y ayarlamak i in her iki gri d meye bas n z koltu un i inde bulunan evirme noktalar ve ayn anda koltu u istedi iniz konuma gelene kadar eviriniz 10 4 G ne lik ocu unuzun g ne nlar ndan korunmas i in spor ara koltu unda g ne lik bulunmaktad r Montaj G ne lik er evesinin ayak klar n bu i i in ng r lm olan yerlere ge iriniz G ne li in arka k sm n koltu un s rt deste inin zerine yerle tiriniz Art k g ne li i kullanabilirsiniz S k m G ne li in sa ve sol d taraf nda bulunan tutamaklara bas n z ve
101. n trz niej oraz dokona zdj cia nadstawki 9 2 Zabezpieczanie dziecka Aby zapewni dziecku bezpiecze stwo siedzenie do w zka spacerowego wyposa one jest w mocowany w 5 ciu punktach pas 92 Systemu pas w nalezy zawsze u ywa w wczas gdy wioza Pa stwo dziecko w w zku spacerowym Nale y dokona regulacji systemu pas w na wzrost dziecka Post powa nale y przy tym w nast puj cy spos b Poduszki wy cielaj ce pasy nale y przesun w g r Teraz regulatory do przestawienia pas w le swobodnie i mo na dostosowa pasy barkowe do wzrostu dziecka Pomi dzy dzieckiem a pasem pozostawia nale y odst p maksymalnie na szeroko palca W ten sam spos b dokona mo na ustawienia pas w kt re s we wg bieniu siedzenia 10 Funkcje siedzenia do w zka spacerowego 10 1 Kab k zabezpieczaj cy Kab k zabezpieczaj cy dla mniejszych dzieci nale a oby bezwzgl dnie u ywa w po czeniu z systemem mocowanych w 5 ciu punktach pas w W przypadku wi kszych dzieci mo na zrezygnowa z u ywania kab ka zabezpieczaj cego Monta Kab k zabezpieczaj cy z czopem do zaz biania skierowanym w d nale y w o y w przewidziany do tego otw r w obr bie siedzenia do w zka spacerowego Demonta Aby na powr t usun kab k zabezpieczaj cy nale y nacisn elementy spr ynowe w kierunku do wewn trz a nast pnie wyci gn kab k 93 10 2 Przest
102. n de adapters en trekt u de adapters naar boven toe van het onderstel af 31 9 Gebruik met het sportwagenzitje Het sportwagenzitje is geschikt voor kinderen met een lichaamsgewicht van ca 8kg tot 15kg 6 maanden 4 jaar Beveiligt u uw kind altijd volgens de voorschriften in het sportwagenzitje Als u uw kiddy click n move met het sportwagenzitje wilt gebruiken dan moeten beide adapters voor het babyzitje weggehaald worden Drukt u op de knop aan de binnenzijde van de adapters en trekt u de adapters naar boven toe van het onderstel af 9 1 Bevestigen resp verwijderen van het sportwagenzitje Vouwt u uw kiddy click n move zoals onder punt 4 beschreven uit elkaar Het sportwagenzitje kan in de rijrichting als ook tegen de rijrichting in op het onderstel worden gezet Zet u de parkeerrem vast Zet u het sportwagenzitje op het onderstel en let u op een zekere vergrendeling Om het sportwagenzitje eraf te halen houdt u de beide grijze knoppen aan de binnenzijde van het sportwagenopzetstuk ingedrukt en haalt u het eraf 9 2 Beveiligen van het kind Om de veiligheid van uw kind zeker te stellen is het sportwagenzitje uitgerust met een 5 punts gordelsysteem 32 Gebruikt u altijd het gordelsysteem A als u uw kind in het sportwagenzitje vervoert Past u het gordelsysteem aan de grootte van uw kind aan Gaat u daarbij als volgt te werk Schuift u de bekleding van de gordel naar boven Nu zijn de
103. nast pnym razem dokonana musi by wymiana lub naprawa wadliwych wykazuj cych defekt cz ci Je li zacisn oby si k ko to nale y wtrysn do niego nieco oleju silikonowego lub wcisn na o troch oleju s u cego do mechaniki precyzyjnej Olej kt ry jest w nadmiarze nale y wytrze Aby wyczy ci kiddy click n move u ywa nale y agodnego ugu mydlanego W adnym razie nie nale y u ywa ostrych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w W razie wyst pienia problem w nale y skontaktowa si z bran ow plac wk specjalistycznego handlu z wyspecjalizowanym dealerem 11 2 Siedzenie do w zka spacerowego Siedzenie nale y stale sprawdza na wyst powanie rozprutych otwartych szw w lub innych uszkodze Aby wyczy ci stela siedzenia u y nale y agodnego ugu mydlanego W adnym razie nie nale y u ywa ostrych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Pokrycie mo na zdejmowa i czy ci je w temperaturze 30 stopni w oszcz dzaj cym go cyklu prania Pokrycia nie wolno ani odwirowywa ani te suszy go w elektrycznej suszarce do bielizny Vs E 95 12 Gwarancja Na system ten podr zny udzielamy gwarancji z tytutu bted w produkcyjnych i wad materiatowych na okres 2 ch lat Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu dokonania zakupu Podstawe do zgtaszania reklamacji stanowi dow d zakupu wiadczenie z tytu u udzielonej gwarancji ogranicza
104. nen jokaista k ytt kertaa Varmista ett ruuvit tai niitit eiv t p se l ystym n tai irtoamaan Jarrujen ja py rien moitteeton toiminta on tarkistettava s nn llisesti Mik li py r t kitisev t ne voidaan voidella silikoni tai hienomekaniikka ljyll Lasta ei saa koskaan j tt kiddy click n move matkarattaisiin ilman valvontaa Jarru on aina laitettava p lle ennen lapsen vauvakaukalon asettamista matkarattaisiin tai ennen lapsen tai kaukalon nostamista rattaista Tuote ei sovellu k ytett v ksi juostaessa tai liikuttaessa rullaluistimilla 134 Tavarankuljetuskoriin laitetut tavarat saavat painaa enintaan 5 kg Ala koskaan ripusta kahvaan kasseja laukkuja tai muita esineita koska se voi vaikuttaa kiddy click n move matkarattaiden tukevuuteen ja turvallisuuteen l koskaan k yt kiddy click n move matkarattaita portaissa tai rullaportaissa Kiddy click n move matkarattaiden k ytt leikkimiseen on ehdottomasti kielletty Matkarattaissa saa k ytt vain valmistajan hyv ksymi vara ja lis osia gt gt gt bb 2 Pakkauksen purkaminen Pakkausmateriaali on ehdottomasti pidett v lasten ulottumattomissa tukehtumisvaaran vuoksi 3 Elementtien asennus Kiinnit molemmat takapy r t taka akseliin kuuluvasti napsahtaen nuolet 1 amp 2 Kiinnit lopuksi koko taka akseli jarruvivun on osoitettava taaksep in taka akselin kiinnitykseen n
105. ng prongs pointed downward into the designated sockets on the pushchair seat Removal To remove the safety bar press in the springs on the underside of the safety bar and pull the bar out 21 10 2 Adjustable footrest The footrest can be set in three positions to suit the size of your child To adjust the footrest press both grey buttons on the outer side of the pivot point and simultaneously rotate the footrest to the desired position 10 3 Adjustable angle The angle of the pushchair seat can be changed to three different positions from upright to nearly lying flat To adjust the angle press the two grey buttons on the inner side of the seats pivot point and simultaneously rotate the seat to the desired position 10 4 Sun shade To protect your child from too much sun exposure the pushchair seat is outfitted with a sun shade Installation Insert the feet of the sun shade frame into the designated sockets Lay the back of the shade over the backrest of the seat Now you can use the sun shade Removal Press the levers on the outside left and right of the sun shade mount and simultaneously pull the sun shade up and off 22 11 Maintenance 11 1 Frame Check the frame regularly for loose screws and rivets worn parts and breakage Stop using your kiddy click n move if you discover a defect Defective parts must be replaced or repaired before you use the travel system again If a wheel begins sque
106. ngt von Kindern ferngehalten werden 3 Montage der Elemente Stecken Sie die beiden Hinterrader auf die Hinterachse bis sie mit einem klickenden Ger usch einrasten Ziff 1 amp 2 Stecken Sie anschlie end die komplette Hinterachse Feststellbremsenhebel muss nach hinten zeigen auf den Hinterachstr ger auf Ziff 3 Schieben Sie die Achse soweit bis sie mit einem Klick Ger usch beidseitig einrastet Kontrollieren Sie die R der sowie die Achse auf vollstandige Verrastung 3 4 Auseinanderklappen des kiddy click n move Zur leichteren Aufbewahrung ist das Fahrgestell so konstruiert dass es zusammen geklappt werden kann Das ist auch die Position in der das Fahrgestell geliefert wird Geben Sie Acht dass Sie sich die Finger wahrend des Auseinanderklap pens des Fahrgestells nicht einklem men Offnen Sie den Verschlussriegel an der rechten Seite des Fahrgestells Ziff 1 Halten Sie die Sicherungstaste Ziff 2 unter der Bet tigungstaste am Griffb gel Dr cken Sie gleichzeitig die Bet tigungstaste Ziff 3 Nun halten Sie das Gestell an den Griffen fest Ziff 4 und ziehen Sie den Griffb gel nach oben Ziff 5 bis er fest einrastet Jetzt haben Sie das Fahrgestell aufgebaut Testen Sie die sichere Verrastung des Griffb gels indem Sie den Wagen halten und den Griffb gel nach unten dr cken 5 Zusammenfalten des kiddy click n move SA Nehmen Sie b
107. ni Il periodo di garanzia ha decorrenza dalla data d acquisto In caso di assistenza in garanzia necessaria la prova d acquisto La garanzia valida esclusivamente in caso di utilizzo corretto del sistema di trasporto e rinvio dello stesso in buono stato e in condizioni di pulizia adeguate La garanzia decade in caso di usura naturale e danni da uso eccessivo danni causati da uso improprio o scorretto Materiale tutti i nostri materiali rispondono ad alti standard in fatto di resistenza dei colori contro l aggressione dei raggi UV Tuttavia tutti i materiali sono soggetti a scolorimento quando esposti ai raggi UV In questo caso non si tratta di difetti di materiale ma di usura normale e pertanto non coperta da garanzia Per riparazioni in garanzia rivolgersi direttamente al proprio rivenditore 120 Obsah 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 V eobecn bezpe nostn 122 Vybalen E 123 Mont prYKU cessar O O ama ada iq ras 123 Rozlo en kiddyclick nmove 124 Slozeni kiddyclick nmove 125 Fixov niprfednichkol 126 Parkovac brzda ai 126 Pou it d tsk 126 Nasazenid tsk seda k
108. nie przeno nej szali Aby m c na powr t zdj szal obie d wignie przy z czach nale y nacisn w d po o enie d wigni w kolorze czerwonym Teraz mo na zdj przeno n szal w g r 8 3 Zdejmowanie z cz Nale y nacisn guzik na wewn trznej stronie z cza i ci gn z cze z podwozia w g r 91 9 Uzywanie systemu z siedzeniem do w zka spacerowego Siedzenie do w zka spacerowego jest w a ciwe dla dzieci o wadze cia a od ok 8kg do 15kg 6 miesi cy 4 ech lat Nale y zawsze zabezpieczy dziecko w siedzeniu do w zka spacerowego w spos b przepisowy Je li chc Pa stwo u ywa kiddy click n move z siedzeniem do w zka spacerowego to obydwa z cza do przeno nej szali musz by zdj te Nale y nacisn guzik na wewn trznej stronie z cza i ci gn to z cze z podwozia w g r 9 1 Zak adanie wzgl zdejmowanie nadstawki do w zka spacerowego Nale y roz o y kiddy click n move w taki spos b jak to jest opisane w punkcie 4 Nadstawk do w zka spacerowego zak ada mo na przodem do kierunku jazdy lub te w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Hamulec postojowy nale y zazebi Nadstawk do w zka spacerowego nale y za o y na podwozie oraz zwr ci uwag na to eby zaz bienie by o pewne Aby m c zdj nadstawk do w zka spacerowego nale y trzyma naci ni te obydwa szare guziki w obr bie tej nadstawki wew
109. odas dianteiras 102 Trav odeestacionamente 102 Vtiliza ocomaalcofa 102 Colocar a aleofas certae terre hee ees 102 Retirar a alcoi ee ee nen 103 Retirar o Adaptador oa 103 Utilizac o com a cadeira 104 Colocar retirar a cadeira entres 104 Segurar rater ini CES 104 Fun es da cadelra eerte 105 Barras de seguran a cci rit ere to cern dents 105 Ajuste do apoio para os p s 106 Ajuste do ngulo do 106 lee ie 106 GONSEIVAGAO MI taat 107 Trem de transporte 107 me 107 iCCnim as 108 Manual de instru es de kiddy click n move Agradecemos a sua prefer ncia pelo carrinho de passeio click n move da kiddy O carrinho de passeio kiddy click n move um produto de alta qualidade que ao ser utilizado devidamente podera ter um tempo de vida Util muito grande O kiddy click n move foi testado e aprovado pela norma EN DIN 1888 O kiddy click n move apropriado para crian as com peso entre 15kg aprox 4 anos com cadeira 1 Instru es gerais de seguran a gt gt gt gt gt gt gt Leia atentamente este manual de instru es an
110. odvozje Pazite da si med razklapljanjem podvozja ne ukle ite prstov Odprite ro ico zapaha na desni strani podvozja tev 1 Dr ite varovalno tipko tev 2 pod tipko za aktiviranje na ro aju So asno pritisnite tipko za aktiviranje tev 3 Sedaj trdno dr ite okvir na ro ajih tev 4 in povlecite pre ko ro aja navzgor tev 5 dokler se ne zasko i Sedaj ste sestavili podvozje ro aja tako da dr ite vozi ek in pre ko Preverite varno zasko itev pre ke rocaja pritiskate navzdol 52 SLO 5 Sklopitev kiddy click n move Preden boste sklopili kiddy click n move snemite s podvozja otro ko koljko ali portni sede So asno pritisnite varovalno tipko tev 1 pod pritrdilno tipko na pre ki ro aja in pritrdilno tipko tev 2 Ro ko ro aja potisnite navzdol tev 3 Sedaj se zasko i varovalna ro ica ki prepre uje da si ukle ite prste Varovalno ro ico tev 4 pritisnite previdno nekoliko navzdol Trdno dr ite pre nik ro aja tev 5 in vlecite za ro aje tev 6 na podvozju dokler vozi ek ni sklopljen Y Da bi podvozje ostali sklopljeno zaprite o N N stransko ro ico zapaha Stev 7 53 SLO 6 Blokada sprednjih koles TA Zravnajte sprednja kolesa Sedaj lahko sivi ro ici levo in desno potisnete navzgor v izdolbini Sprednja kolesa sedaj ne krmilijo ve ur us Da bi ponovno odpahnili spredn
111. oon K ytt vauvakaukalon kanssa Vauvakaukalon kiinnitt minen Vauvakaukalon irrottaminen i Kiinnikkeiden irrottaminen K ytt istuinosan kanssa Istuinosan kiinnitt minen ja irrottaminen Lapsen KiInmitt minen Lss s is cma oett rire rte Istuinosan toiminnot nnn noon eenen Turvakaari Jalkatuen s t minen E Istuinkulman saataminen aaa aaa aaaaaaaaae AUFNKOSUGJE ze nr nare ASE GENER Ratasosa da A 137 138 138 138 138 139 139 140 140 140 Kiddy click n move matkarattaiden kaytt ohje Kiitos ett valitsit kiddy click n move matkarattaat Kiddy click n move on korkealaatuinen tuote josta on iloa pitk ksi aikaa mik li sita k ytet n asianmukaisella tavalla Kiddy clickn move on tarkastettu ja hyv ksytty EN 1888 standardin mukaisesti Kiddy click n move matkarattaat soveltuvat lapsille joiden paino on enint n 15 kg n 4 vuotta istuinosan kanssa 1 Yleisi turvallisuusohjeita gt PPP gt gt gt Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen ensimm ist k ytt kertaa V r k ytt voi aiheuttaa hengenvaaran l tee kiddy click n move matkarattaiden osiin mink nlaisia muutoksia Tarkista kaikki osat ja kiinnitykset sek niiden turvallinen kiinnittyminen en
112. os y en condiciones normales La garant a no cubre desgastes naturales y dafios causados por sobrecargas excesivas dafios causados por utilizaci n inadecuada o incorrecta Materiales Todos nuestros materiales cumplen con exigentes requisitos en relaci n con la resistencia del color contra radiaci n UV No obstante todos los materiales se decoloran cuando son expuestos a la radiaci n UV En tales casos no se trata de fallas de material sino de un fen meno normal no cubierto por la garant a Para utilizar la garant a dirijase sin demora a su distribuidor 84 Tres 8 1 8 2 8 3 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 Wskaz wki og lne w zakresie bezpiecze stwa 86 Rozpakowywanie nn 87 Monta element Ww see 87 Rozk adanie w zka kiddy click n 88 Sk adanie w zka kiddy click n mowve 89 Zaryglowanie przednich 90 Hamulec 90 U ywanie przeno nych szal dla niemowlecia 90 Zak adanie przeno nej szali dla niemowlecia 90 Zdejmowanie przeno nej szali dla niemowlecia 91 Zdejmowanie PP ria 91 U ywanie siedzenia do w zka spacerowego 92 Zak adanie wzgl zdejmowanie siedzenia do
113. osa voidaan asettaa kolmeen eri asentoon aina makuuasentoon saakka Istuinkulmaa s det n painamalla molempia harmaita painikkeita istuinosan sis reunassa sen k ntymispisteess ja k nt m ll istuinosa samanaikaisesti haluttuun asentoon 10 4 Aurinkosuoja Istuinosa on varustettu aurinkosuojalla jotta lapsesi on suojassa auringonpaisteelta Asennus Kiinnit aurinkosuojan kehikon jalat niille tarkoitettuihin ohjaimiin Aseta suojan katon takaosa istuinosan selk nojan p lle Nyt aurinkosuoja on k ytt valmis Irrottaminen Paina suojan kiinnityksen ulkopuolella vasemmalla ja oikealla olevia vipuja ja veda aurinkosuojaa samalla yl sp in 142 11 Hoito 11 1 Ratasosa Tarkista aina ett ratasosan ruuvit ja niitit eiv t ole p seet l ystym n tai irtoamaan ja ettei ratasosassa ole kuluneita tai murtuneita osia l k yt puutteellisia tai rikkoutuneita kiddy click n move matkarattaita Vialliset osat on vaihdettava tai korjattava ennen seuraavaa k ytt kertaa Mik li py r t kitisev t suihkuta akselille hieman silikoni ljy tai sivele sille hieman hienomekaniikka ljy Pyyhi liika ljy pois K yt kiddy click n move matkarattaiden puhdistamiseen mietoa saippuaa l koskaan k yt voimakkaita puhdistus tai liuotusaineita Ota ongelmatapauksissa yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n 11 2 Istuinosa Istuinosa on aina tarkistettava ommelten aukeamisen ta
114. p het programma voor fijne was worden gereinigd De bekleding mag niet gecentrifugeerd worden of in de wasdroger gedroogd 35 12 Garantie Op dit travel systeem geven wij een garantie voor fabricage en materiaal fouten voor de duur van 2 jaar De garantietijd gaat in op de dag van de aankoop Voor reclamaties dient de aankoopbon overlegd te worden De garantie prestatie beperkt zich tot het travel systeem dat vakkundig werd behandeld en in schone en fatsoenlijke toestand werd teruggestuurd De garantie geldt niet voor natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt door bovenmatig gebruik schade door ongeschikt of onpassend gebruik Stoffen Al onze stoffen komen tegemoet aan de hoogste eisen met betrekking tot kleurechtheid en UV straling Desondanks bleken stoffen uit als zij blootgesteld worden aan uv straling Het gaat hierbij niet om een materiaalfout maar om normale verschijnselen van slijtage waarvoor geen garantie wordt gegeven Bij een geval van garantie dient u zich direct tot uw vakhandelaar te wenden 36 Sommaire 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 Informations g n rales de s curit 38 jeu ee a sanita VR EKK E pata n s SES SENER 39 Montage des lements 39 D pliage la poussette kiddy click n move 40 Repliage la poussette kid
115. pain Pid kiinni ty nt aisasta nuoli 5 ja veda ratasosassa olevista kahvoista nuoli 6 kunnes rattaat ovat taittuneet kokoon Jotta ratasosa pysyy kokoon taitettuna kiinnit A N N ratasosan sivulla oleva lukitusvipu nuoli 7 137 6 Etupy rien lukitseminen v Aseta etupy r t suoraan Sen j lkeen voit painaa harmaata vipua oikealla ja vasemmalla yl sp in aina loviin asti a Nyt etupy r t eiv t en k nny Mik li haluat vapauttaa etupy rien lukituksen paina molempia vipuja oikealla ja vasemmalla alasp in 7 Jarru vauvakaukalon kiddy click n move rattaisiin tai kun irrotat tai Jarrun aina oltava paalla kun asetat tai kiinnitat lapsen tai nostat lapsen tai kaukalon Paina jarruvipua jalalla alaspain jotta jarru napsahtaa paalle Varmista etta jarru on napsahtanut paalle Jarru avataan nostamalla jarruvipua jalan k rjell yl sp in Ala koskaan j t lasta matkarattaisiin ilman valvontaa vaikka jarru olisikin paalla 8 Kaytto vauvakaukalon kanssa 8 1 Vauvakaukalon kiinnittaminen Kokoa kiddy click n move kohdan 4 osoittamalla tavalla 138 Vauvakaukalo voidaan kiinnitt joko kasvot tai selka menosuuntaan Paina molempia kaukalokiinnikkeit matkarattaisiin kunnes ne kiinnittyvat napsahtamalla Varmista etta kaukalokiinnikkeiden kiinnityskohta on avoinna punainen vipuasento Varmista etta vauva on kiinnitetty kau
116. por ara koltu u hem s r y n ne g re hem de s r y n n n aksi y n nde yerlestirilebilmektedir Sabitleme frenini devreye sokunuz Spor ara koltu unun eklentisini koltuk iskeletine yerle tiriniz ve emniyetli bir ekilde sabitlendi inden emin olunuz Spor ara koltu unun eklentisini koltuk iskeletinden tekrar karmak i in koltuk eklentisinin i inde bulunan her iki gri d meye de bas n z ve yerinden kart n z 9 2 ocu un Koltu a Yerle tirilmesi ocu unuzun emniyetini tam manas yla sa lamak i in spor ara koltu u 5 nokta emniyet kemer sistemi ile donat lm t r 176 Emniyet kemer sistemini A cocugunuzu spor koltugu ile tasiyacaginiz her zaman kullaniniz Emniyet kemer sistemini ocu unuzun boyuna g re ayarlay n z Bunu yaparken a a daki ekilde hareket ediniz Emniyet kemer k l f n yukar ya do ru itiniz B ylece emniyet kemer ayarlay c lar serbest kal r ve siz de omuz emniyet kemerlerini ocu unuzun boyuna g re ayarlayabilirsiniz Emniyet kemeri ile ocu unuz aras ndan en fazla bir parmak bo luk b rak n z Kas k emniyet kemerleri de ayn ekilde ayarlanabilmektedir 10 Spor Ara Koltu unun levleri 10 1 Emniyet Ask s Emniyet ask s daha k k ocuklarda 5 nokta emniyet kemer sistemi ile bir likte mutlaka kullan lmal d r Daha b y k ocuklarda emniyet ask s kullan lmasa da olur Montaj E
117. rarsi che il freno sia inserito Per disinserire il freno spingere nuovamente con la punta del piede verso l alto l apposita leva Non lasciare mai il bambino incustodito nel sistema di trasporto nemmeno a freno inserito 8 Utilizzo con ovetto beb 8 1 Inserimento dell ovetto Aprire il kiddy click n move come descritto al punto 4 114 L ovetto beb pu essere inserito sia fronte strada che fronte Inserire entrambi gli adattatori dell ovetto beb su sistema di trasporto fino allo scatto in posizione Accertarsi che il fermo di sicurezza nell adattatore dell ovetto beb sia aperto leve in posizione rossa Accertarsi che il bambino sia posizionato in modo sicuro nell ovetto e che sia inserito il freno di stazionamento A questo punto applicare l ovetto beb Innestare bene l ovetto spingendo verso il basso Verificare che gli adattatori siano ben inseriti nell ovetto beb Una volta fissato l ovetto beb le leve dei due adattatori sono rivolti verso l alto leve in posizione gialla 8 2 Rimozione dell ovetto beb Per poter rimuovere l ovetto beb spingere verso il basso entrambe le leve degli adattatori leve in posizione rossa A questo punto possibile rimuovere l ovetto beb sollevandolo 8 3 Rimozione degli adattatori Premere il pulsante all interno degli adattatori e tirare gli adattatori dal telaio 115 9 Utilizzo con seduta del passeggino La seduta del passeggino
118. res da cadeira de beb no carrinho de passeio at encaixar Certifique se de que o encaixe do adaptador da alcofa est aberto posi o indicada a vermelho Certifique se de que o beb est correctamente colocado na alcofa e de que o trav o de estacionamento est engatado Pode agora montar a alcofa Encaixe a alcofa pressionado para baixo Certifique se de que o adaptador est encaixado na alcofa Quando a alcofa est encaixada as alavancas dos dois adaptadores est o viradas para cima posi o indicada a amarelo 8 2 Retirar a alcofa Para voltar a retirar a alcofa pressione nas duas alavancas do adaptador para baixo posi o indicada a vermelho Puxando para cima poder retirar a alcofa 8 3 Retirar o adaptador Pressione no bot o no lado interior do adaptador e puxe o adaptador para cima retirando o do trem de transporte 103 9 Utiliza o com a cadeira A cadeira destina se a crian as com peso entre 8 kg e 15 kg dos 6 meses aos 4 anos Certifique se sempre de que a crian a est correctamente instalada na cadeira Quando pretender utilizar o kiddy clickn move com a cadeira os adaptadores da alcofa devem ser retirados Pressione no bot o no lado interior do adaptador e puxe o adaptador para cima retirando o do trem de transporte 9 1 Colocar e retirar a cadeira Feche o kiddy click n move conforme descri to no ponto 4 A cadeira pode ser colocada virada para
119. ressione os dois bot es cinzentos na parte exterior no ponto de rota o do apoio e ao mesmo tempo rode o at posi o desejada 10 3 Ajuste do ngulo do assento O ngulo da cadeira pode ser colocado em 3 posi es at posi o de deitado Para ajustar o ngulo pressione os dois bot es cinzentos na parte interior no ponto de rota o do assento e ao mesmo tempo rode a cadeira at posi o desejada 10 4 P ra sol A cadeira est equipada com um p ra sol para proteger a crian a dos raios solares Montagem Coloque a base da arma o do p ra sol nas respectivas guias Coloque a parte de tr s da capota sobre o apoio das costas do assento Poder utilizar agora o p ra sol Desmontagem Pressione a alavanca esquerda e direita no suporte do p ra sol e puxe o p ra sol simultaneamente para cima 106 11 Conserva o 11 1 Trem de transporte Verifique frequentemente se o trem de transporte tem os parafusos e rebites apertados e se tem pe as gastas ou material danificado Nunca continue a utilizar o kiddy click n move quando notar algum defeito As pe as com defeito devem ser substitu das ou reparadas antes da seguinte utiliza o No caso de uma roda chiar esguiche um pouco leo de silicone ou leo de mec nica de precis o sobre os eixos Limpe o excesso de leo Para limpar o kiddy click n move utilize um sab o suave Nunca utilize produtos de limpeza ou solvent
120. rit gt gt gt P gt gt Lisez attentivement la notice de l utilisateur avant toute premi re installation Une mauvaise utilisation peut tre dangereuse pour votre enfant Toute modification apport e aux l ments de votre kiddy click n move est interdite V rifiez tous les l ments les verrouillages et si les pi ces sont bien encliquet es avant toute utilisation Veillez ce qu aucune vis ou rivet ne soit desserr ou d bloqu V rifiez que les freins et les roues sont toujours sur leur bon axe de fonctionnement Si une roue crisse graissez la avec de l huile de silicone ou de l huile de m canique de pr cision Ne laissez jamais votre b b sans surveillance dans votre kiddy click n move Encliquetez le si ge b b avant d installer l enfant et mettez toujours le frein de stationnement lorsque vous sortez l enfant de la poussette 38 Ce produit n est pas con u pour le jogging ni le skate Le panier provisions ne doit jamais d passer 5 kg N accrochez jamais de sacoche de sac ou d autres objets la poign e ceci pourrait provoquer une forte d faillance de la stabilit s curit de votre kiddy click n move N utilisez jamais votre kiddy click n move dans les escaliers ni les escalators Il est strictement interdit d utiliser votre kiddy click n move comme un jouet Seuls les pieces de remplacement et les accessoires autoris s par votre fabricant peuvent
121. rso il basso 112 5 Chiusura del kiddy click n move SA Prima di chiudere il kiddy click n A move rimuovere l ovetto beb o la seduta del passeggino dal telaio Premere contemporaneamente il tasto di sicurezza nella staffa dell impugnatura sotto al tasto di attivazione 1 e il tasto di attivazione 2 Spingere la staffa dell impugnatura verso il basso 3 A questo punto scatter una leva di sicurezza che impedir lo schiacciamento delle dita Spingere con prudenza la leva di sicurezza 4 leggermente verso il basso Afferrare saldamente la staffa dell impugnatura 5 e tirare impugnatura 6 del telaio fino alla chiusura del passeggino Per tenere il telaio chiuso chiudere l apposito dispositivo di chiusura laterale 7 113 6 Bloccaggio del gruppo ruote anteriori TA Allineare le ruote anteriori Ora spingere le leve verdi a destra e a sinistra verso l alto nelle apposite scanalature uf Le ruote anteriori ora non si muoveranno pi Per permettere di nuovo alle ruote di girare spingere nuovamente entrambe le leve a sinistra e a destra verso il basso 7 Freno di stazionamento collocare o inserire il bambino o l ovetto beb nel kiddy Utilizzare sempre il freno di stazionamento quando si desidera click n move e quando lo si vuole togliere o rimuovere Per inserire il freno spingere con il piede verso il basso la relativa leva Assicu
122. se einstellbar 10 Funktionen des Sportwagensitzes 10 1 Sicherungsb gel Der Sicherungsb gel sollte fur kleinere Kinder unbedingt in Kombination mit dem 5 Punkt Gurtsystem benutzt werden Bei gr Reren Kindern kann auf den Sicherungsb gel verzichtet werden Montage Stecken Sie den Sicherungsb gel mit den Verrastzapfen nach unten zeigend in die daf r vorgesehene Offnung am Sportwagensitz Demontage Um den Sicherungsb gel wieder zu entfernen drucken Sie unten am B gel die Federelemente hinein und ziehen Sie anschlieRend den B gel heraus 10 2 Verstellung der Fu st tze Die Fu st tze ist verstellbar und kann in 3 Stufen an die K rpergr e Ihres Kindes angepasst werden Um die Fufist tze zu verstellen dr cken Sie die beiden grauen Kn pfe au en am Drehpunkt der Fufist tze und drehen Sie gleichzeitig die Fu st tze in die gew nschte Position 10 3 Verstellung des Sitzwinkels Der Winkel des Sportwagensitzes kann in 3 Positionen bis hin in die Liegestellung ver ndert werden Um den Winkel zu verstellen dr cken Sie die beiden grauen Kn pfe innen am Drehpunkt des Sitzes und drehen Sie gleichzeitig den Sitz in die gew nschte Position 10 4 Sonnendach Zum Schutz Ihres Kindes vor Sonneneinstrahlung ist der Sportwagensitz mit einem Sonnendach ausgestattet Montage Stecken Sie die FURchen des Sonnendachrahmens in die daf r vorgesehen F hrungen Legen Sie die Hinterseite des Dachs ber die R
123. soria gt gt gt gt gt gt 2 Rozpakowanie Z powodu niebezpiecze stwa uduszenia si materia z opakowania musi by trzymany z dala od dzieci Montaz element w Obydwa tylnie k tka nalezy dotad zaktada na tylnia o az sie zaz bi z odg osem szczeku klikania cyfry 1 i 2 Nastepnie skompletowana tylnia os hamulec postojowy musi by skierowany do tytu nalezy nasadzi na tylnie wsporniki osi cyfra 3 Os nalezy posuwa tak dotad az zazebi sie ona z obu stron z odgtosem szczeku klik Nalezy skontrolowa obydwa k lka i osie czy sa one w petni zazebione 87 4 Rozktadanie kiddy click n move Aby byto tatwiej przechowywa podwozie jest ono tak skonstruowane iz mo na je sk ada W tej pozycji podwozie jest dostarczane Nalezy mie sie na baczno ci aby nie A zakleszczy sobie palc w w trakcie rozk adania podwozia Otworzy nale y zatrzask zamkni cia kt ry jest z prawej strony podwozia cyfra 1 Nale y przytrzyma klawisz zabezpieczenia cyfra 2 pod klawiszem do uruchamiania w obr bie uchwytu do operowania w zkiem R wnocze nie naciska nale y na klawisz do uruchamiania cyfra 3 Nale y teraz mocno trzyma podwozie za uchwyty cyfra 4 i ci gn uchwyt do operowania w zkiem ku g rze cyfra 5 dot d a uchwyt ten mocno zazebi si Teraz podwozie jest ju zmontowane Nale y dokona testowania czy zaz bienie uchwy
124. sportovn m sedadle Nastavte p sov syst m na velikost Va eho d t te Postupujte n sleduj c m zp sobem Posu te podlo en p su nahoru Nyn le nastavova e p su voln a Vy m ete p izp sobit ramenn p sy velikosti Va eho d t te Ponechte mezi p sy a Va m d t tem vzd lenost maxim ln na jeden prst P nevn p sy se nastav stejn m zp sobem 10 Funkce sportovn ho sedadla 10 1 Bezpe nostn dr adlo Bezpe nostn dr adlo by m lo b t u men ch d t bezpodm ne n pou v no v kombinaci s 5 bodov m p sov m syst mem U v t ch d t m e b t od bezpe nostn ho dr adla upu t no Mont Zasu te bezpe nostn dr adlo se zaji ovac mi epy sm uj c mi dol do stanoven ho otvoru na sportovn m sedadle Demont Chcete li bezpe nostn dr adlo op t odstranit zatla te dol na dr adle pru inov prvky a vyt hn te dr adlo 129 10 2 Nastaven no n op rky No n op rka je nastaviteln a m e b t p izp sobena velikosti Va eho d t te ve 3 stupn ch Abyste nastavili no n op rku stiskn te ob ed tla tka vn u bodu ot en no n op rky a ot ejte z rove no n op rku do po adovan polohy 10 3 Nastaven sklonu sedadla hel sportovn ho sedadla m e b t m n n ve 3 poloh ch a do polohy vle e Chcete li nastavit hel stiskn te ob ed tla tka uvnit u bodu
125. sse moda lit 10 Funzioni della seduta del passeggino 10 1 Staffa di sicurezza Per i bambini piu piccoli deve essere sempre utilizzata in combinazione con il sistema di ritenuta a 5 punti la staffa di sicurezza In caso di bambini pi grandi la staffa di sicurezza opzionale Assemblaggio Applicare la staffa di sicurezza con i perni di chiusura rivolti verso il basso nell apposita apertura nella seduta del passeggino Smontaggio Per rimuovere la staffa di sicurezza premere gli elementi elastici sotto la staffa ed estrarre la staffa 117 10 2 Regolazione del poggiapiedi Il poggiapiedi regolabile e pu essere regolato in base alle dimensioni fisiche in 3 livelli Per regolare il poggiapiedi premere entrambi i pulsanti grigi all esterno del punto di rotazione del poggiapiedi e girare contemporaneamente il poggiapiedi nella posizione desiderata 10 3 Regolazione dell inclinazione del sedile L inclinazione della seduta del passeggino pu essere variata in 3 posizioni fino alla posizione reclinata Per regolare l inclinazione premere entrambi i pulsanti grigi all interno del punto di rotazione della seduta e spostare contemporaneamente la seduta nella posizione desiderata 10 4 Tettuccio parasole Per proteggere il bambino dall esposizione ai raggi solari il passeggino e dotato di tettuccio parasole Assemblaggio Posizionare i piedini del telaio del tettuccio parasole nelle apposite guide
126. stem in urejenem stanju Garancija se ne nanasa na pojave naravne obrabe in po kodbe zaradi prevelikih obremenitev poSkodb zaradi neprimerne in nestrokovne uporabe Blago vsako na e blago izpolnjuje visoke zahteve glede obstojnosti barv na sevanje UV arkov Kljub temu zbledi vsako blago e je izpostavljeno sevanju UV arkov V tem primeru ne gre za napako materiala ampak za normalen obrabni pojav za katerega ne prevzemamo garancije V primeru garancije se nemudoma obrnite na va ega specializiranega trgovca 60 Indhold 1 Almene sikkerhedshenvisninger 62 2 Wadpaknlng a renee ren cene 63 3 Montage af 63 4 Opklapning af kiddy click n move 64 5 Sammenklapning af kiddy click n move 65 6 Fastgorelse af forhjulene 66 T Fikseringsbremse 66 8 Anvendelse af babyskale 66 8 1 P seetning af babysk len 66 8 2 Aftagning af babysk len 67 8 3 Aftagning af adaptetrne 5 a 67 9 Anvendelse med klapvognssaedet 68 9 1 P s tning hhv aftagning af klapvognssasdet 68 9 2 Sikring af Dane avser anal 68 10 Klapvognss amp detsfunktioner
127. t gt gt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfaltig durch Eine falsche Benutzung kann lebensgefahrlich sein Nehmen Sie keinerlei Anderungen an den Komponenten lhres kiddy click n move vor Uberprifen Sie alle Elemente und Verriegelungen sowie deren sichere Verrastung vor jeder Benutzung Achten Sie darauf dass sich keine Schrauben oder Nieten lockern oder l sen Pr fen Sie die Bremsen und die Rader regelm Rig auf korrekte Funktion Falls ein Rad quietscht kann es mit Silikon oder Feinmechanik l geschmiert werden Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in Ihrem kiddy click n move Verrasten Sie vor dem Hineinsetzen des Kindes der Babyschale und vor dem Herausnehmen immer die Feststellbremse Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet 2 Der Gepackkorb darf mit maximal 5kg Zusatzgewicht belastet werden Hangen Sie niemals Beutel Taschen oder sonstige Gegenst nde an den Griff dies k nnte zu einer starken Beeintrachtigung der Standfestigkeit Sicherheit Ihres kiddy click n move f hren Verwenden Sie Ihren kiddy click n move niemals auf Treppen oder Rolltreppen Die Verwendung Ihres kiddy click n move als Spielzeug ist strengstens untersagt Es d rfen nur vom Hersteller zugelassene Ersatz sowie Zubeh rteile verwendet werden gt gt gt gt gt 2 Auspacken Wegen Erstickungsgefahr muss das Verpackungsmaterial unbedi
128. t gore din kiddy click n move ren Anvend pa ingen made skrappe renggrings eller oplesningsmidler Ved problemer bedes du kontakte din forhandler 11 2 Klapvognssaede Kontroller konstant saedet for bne sem eller andre beskadigelser Anvend mildt s belud til reng ring af s destellet Anvend p ingen made skrappe rengerings eller opl sningsmidler Betreekket kan tages af og vaskes ved 30 grader p programmet sk nevask Betraekket m hverken slynges eller torres i en torretumbler 71 12 Garanti For dette travelsystem yder vi en 2 rs garanti p fabrikations eller materialefejl Garantiens l betid begynder pa kebsdatoen Grundlag for reklamation er kobebeviset Garantiydelsen begraenser sig til det travelsystem der blev korrekt behandlet og returneret i ren og ordentlig stand Garantien d kker ikke tegn p naturlig slitage og skader ved for stor belastning skader ved uegnet eller ukorrekt anvendelse Stoffer Alle vores stoffer lever op til store krav i relation til farvebestandighed mod UV str ling Alligevel blegner alle stoffer nar de udsaettes for UV bestraling den sammenhaeng drejer det sig ikke om materialefejl men om normale tegn p slid som garantien ikke daekker garantitilfeelde bedes du venligst henvende dig til din forhandler 72 ndice 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 Instrucciones generales de seguridad
129. tagederElemente 4 Auseinanderklappen des kiddy click n move 5 Zusammenfalten des kiddy click nmove 6 Fixieren der 7 Feststellbremse oe emere 8 Verwendung f r Babyschalen 8 1 Aufstecken der Babyschale 8 2 Abnehmen der Babyschale 8 3 Abnehmen der Adapter 9 Verwendung mit dem Sportwagensitz 9 1 Aufstecken bzw Abnehmen des Sportwagensitzes 9 2 Sichern des Kindes neret enne nre terere 10 Funktionen des Sportwagensitzes 10 1 Sicherungsbigel 10 2 Verstellung der Fu st tze 10 3 Verstellung des Sitzwinkels 10 4 SONNENdACA m 11 11 1 11 2 12 Bedienungsanleitung kiddy click n move Vielen Dank dass Sie sich fur das Travelsystem click n move von kiddy entschieden haben Ihr Travelsystem kiddy click n move ist ein hochwertiges Produkt das bei sachgem Rem Gebrauch eine hohe Nutzungsdauer erm glicht Ihr kiddy click n move wurde nach EN DIN 1888 gepr ft und zugelassen Ihr kiddy click n move ist fur Kinder mit einem K rpergewicht von bis zu 15kg ca 4 Jahre geeignet mit Sportwagensitz 1 Allgemeine Sicherheitshinweise gt gt gt gt g
130. te na to aby nepovolily nebo se neuvolnily rouby nebo n ty Pravideln kontrolujte spr vnou funkci brzd a kol Sk pe li kolo m e b t namaz no silikonov m nebo p strojov m olejem Nenech vejte Va e d t nikdy bez dozoru ve Va em kiddy click n move Zajist te v dy parkovac brzdu p ed usazen m d t te d tsk seda ka a p ed vynd n m Tento v robek nen vhodn k joggingu ani k bruslen 122 Odkl dac ko sm b t zat en max 5kg Nezav ujte nikdy s ky ta ky ani jin p edm ty na rukoje mohlo by to v st k siln mu poru en stability bezpe nosti Va eho kiddy click n move Nikdy nepou vejte V kiddy click n move na schodech nebo eskal torech Pou it Va eho kiddy click n move jako hra ky je p sn zak z no Mohou b t pou v ny jen v robcem schv len n hradn d ly a sti p slu enstv gt gt gt gt gt 2 Vybaleni Obalov material musi byt kv li nebezpe udu en bezpodm ne n udr ov n d le od d t 3 Mont prvk Nasa te ob zadn kola na zadn osu a zacvaknou isl 1 amp 2 Pot nasa te kompletn zadn osu p ka parkovac brzdy mus sm ovat dozadu na dr k zadn osy sl 3 Posunujte osu tak daleko a oboustrann N zaklapne cvaknutim O A Zkontrolujte pln zaji t n kol a osy 123 4 Rozlo en kiddy
131. tes de o usar pela primeira Uma utiliza o n o adequada pode ser perigoso N o efectue nenhum tipo de altera o nos componentes do seu kiddy click n move Teste todas as pe as dispositivos de bloqueio e respectivos encaixes antes de qualquer utiliza o Certifique se de que n o se soltam nem desapertam parafusos nem rebites Teste regularmente se os trav es e as rodas funcionam correcta mente Se uma roda chiar pode lubrific la com silicone ou leo de mec nica de precis o Nunca deixe o seu filho sem vigil ncia no kiddy click n move Bloqueie o trav o de estacionamento antes de colocar a crian a cadeira de beb e antes de a retirar Este produto n o deve se utilizado para correr ou patinar 98 A cesta n o deve suportar peso superior a 5 kg Nunca pendure sacos carteiras ou outros objectos na pega pois poder provocar danos na estabilidade seguran a do sue kiddy click n move Nunca utilize o kiddy click n move em escadas ou escadas rolantes Est estritamente proibido utilizar kiddy click n move como brinquedo Apenas devem ser utilizados acess rios ou pe as sobressalentes indicados pelo fabricante gt gt gt gt gt 2 Desembalar O material de embalagem deve ser colocado fora do alcance das crian as devido ao perigo de asfixia gt 3 Montagem das pe as Insira as rodas traseiras no eixo traseiro at ouvir um clique ao encaixar
132. ties 26 2 Uitpakken reine e rre cete 27 3 Montage van de 27 4 Uitvouwen van de kiddy click n move 28 5 Opvouwen van de kiddy click n move 29 6 Fixerenvandevoorwielen 30 7 Parkeerremi reete cada 30 8 Gebruikkmetbabyzitje 30 8 1 Bevestigenvanhetbabyzitie 30 8 2 Verwijderen van het babyzitje 8 3 Verwijderenvandeadapters 31 9 Gebruik met het sportwagenzitje 32 9 1 Bevestigen resp verwijderen van het sportwagenzitje 32 9 2 Beveiligen van het kind mer i ee 32 10 Functies van het sportwagenzitje 33 10 1 Veiligheidsbeugel w 99 10 2 Verstellen van de voetsteun 34 10 3 Verstellen van de zithoek 34 10 4 Feu zo O ae sentia A 34 11 Ondertioud reme inicia 35 11 1 Onderstel c oreet ns ren 35 11 2 Sportwagerizitje a em en ea abe 35 12 Garantie cara 36 Gebruiksaanwijzing kiddy click n move Hartelijk dank dat u voor het reissysteem click n move van kiddy heeft gekozen Uw travel systeem kiddy click n move is een e
133. tten drukt u met uw voet de hendel van de rem naar beneden Verzekert u zich ervan dat de rem vastzit Om de rem weer los te maken drukt u de hendel van de rem met de punt van uw voet weer naar boven Laat u uw kind nooit zonder toezicht in het travel systeem zelfs niet als het op de rem staat 8 Gebruik met babyzitje 8 1 Bevestigen van het babyzitje Vouwt u uw kiddy click n move als onder punt 4 beschreven uit elkaar 30 Het babyzitje kan nu in de rijrichting als ook tegen de rijrichting in op het onderstel worden gezet Bevestigt u de beide adapters voor het babyzitje op het travel systeem totdat deze inklinken Verzekert u zich ervan dat de vergrendeling in de adapter voor het babyzitje is geopend rode positie van de hendel Verzekert u zich ervan dat uw baby volgens de voorschriften in het zitje beveiligd is en dat de parkeerrem vast staat Nu kunt u het babyzitje erop zetten Vergrendelt u het zitje door het naar beneden te drukken Verzekert u zich ervan dat de adapters vasizit ten aan het babyzitje Als het babyzitje goed vastzit staan de hendels op de beide adapters naar boven gele positie van de hendels 8 2 Verwijderen van het babyzitje Om het zitje weer te kunnen afnemen drukt u beide hendels op de adapters naar beneden rode positie van de hendels Nu kan het babyzitje naar boven toe worden afgehaald 8 3 Verwijderen van de adapters Drukt u op de knop aan de binnenkant va
134. tu do operowania A w zkiem jest pewne przy czym nale y trzyma w zek i naciska ten uchwyt w d 88 5 Sktadanie w zka kiddy click n move A Zanim przystapia Panstwo do sktadania kiddy click n move z jego podwozia nale y zdja przeno na szale dla niemowlecia lub siedzenie do wozka spacerowego Naciska nale y r wnocze nie klawisz zabezpieczenia cyfra 1 pod klawiszem do uruchamiania oraz ten klawisz do uruchamiania cyfra 2 w obr bie uchwytu Uchwyt nale y naciska w d cyfra 3 Teraz zaz bia si d wignia zabezpieczenia kt ra zapobiega zakleszczeniu sobie palc w D wigni zabezpieczenia cyfra 4 nale y teraz ostro nie nacisn troch w d Nale y mocno trzyma uchwyt do operowania w zkiem cyfra 5 i ci gn teraz za uchwyty w obr bie podwozia dot d a w zek zostanie z o ony Aby utrzyma podwozie w stanie z o onym nale y zamkn boczne zatrzaski zamkni cia cyfra 7 89 6 Zaryglowanie przednich kotek TA K lka przednie nalezy ustawi prosto Teraz mog Pa stwo wcisn szare d wignie z prawej i lewej strony w wyci cia u g ry Przednie k ka nie skr caj ju teraz w bok ww Aby na powr t zlikwidowa zazebienie przednich k ek nale y obie d wignie z prawej i lewej strony nacisn ponownie w d 7 Hamulec postojowy Hamulca postojowego nale y u ywa zawsze wtedy gdy
135. ud Dette produkt er ikke egnet til jogging eller skating 62 Varekurven ma maksimalt belastes med 5 kg ekstra v gt Haeng aldrig poser tasker eller ovrige genstande pa styret dette kunne fore til en staerk begraensning af dens stabilitet sikkerhed af din kiddy click n move Det er strengt forbudt at anvende din kiddy click n move som legetoj Der m kun anvendes reserve og tilbehgrsdele som er godkendt af producenten A Anvend aldrig din kiddy click n move pa trapper eller rulletrapper N Udpakning Pa grund af kvaelningsfare skal pakningsmaterialet ubetinget holdes utilgzengeligt for born 3 Montage af elementerne Seet begge baghjul p bagakslen til de gar i hak med en kliklyd nr 1 amp 2 Sat efterf lgende den komplette bagaksel fikseringsbremsestangen skal pege bagud pa bagakslets stativ Skub akslen sa langt at den gar i hak med en kliklyd i begge sider Kontroller at hjulene samt akslerne er gaet fuldstzndigt i greb 63 4 Opklapning af kiddy click n move Til lettere opbevaring er understellet konstrueret saledes at det kan klappes sammen Det er ogsa den position stellet leveres i Pas pa at du ikke far fingrene i klemme mens du klapper klapvognen op Abn l seanordningen pa stellets hajre side fig 1 Hold sikringstasten fig 2 under aktiveringstasten pa handtaget Tryk samtidigt pa aktiveringstasten fig 3 Hold stellet fast p grebene f
136. uoli 3 Ty nn akseli niin syv lle kunnes se kiinnittyy molemmin puolin kuuluvasti napsahtamalla Tarkista ett py r t ja akseli ovat kiinnittyneet tukevasti napsahtamalla 135 4 Kiddy click n move ratasosan kokoaminen Ratasosa voidaan taittaa kokoon s ilytyksen helpottamiseksi Ratasosa my s toimitetaan kokoon taitettuna Varo etteivat sormet jaa puristuksiin ratasosaa koottaessa Avaa ratasosan oikealla puolella oleva lukitusvipu nuoli 1 Paina ty nt aisassa olevan k ytt painikkeen alla olevaa varmistuspainiketta nuoli 2 Paina samalla kayttopainiketta nuoli 3 Pida seuraavaksi ratasosan kahvoista kiinni nuoli 4 ja veda ty nt aisaa yl sp in nuoli 5 kunnes se kiinnittyy tukevasti napsahtamalla Nyt ratasosa on koottu Varmista ett ty nt aisa on kiinnittynyt tukevasti napsahtaen pit m ll rattaita paikoillaan ja painamalla ty nt aisaa alasp in 136 5 Kiddy click n move ratasosan taittaminen kokoon Irrota vauvakaukalo tai istuinosa ratasosasta ennen kiddy click n move matkarattaiden kokoon taittamista Paina ty nt aisassa olevan k ytt painikkeen alla olevaa varmistuspainiketta nuoli 1 samanaikaisesti kaytt painikkeen kanssa nuoli 2 Paina ty nt aisaa alaspain nuoli 3 Turvavipu kiinnittyy napsahtamalla ja estaa sen ett sormet p sev t puristumaan v liin Paina seuraavaksi turvavipua nuoli 4 varovasti hieman alas
137. ushchair seat gt gt When you want to use the pushchair seat with your kiddy click n move you must first remove both child seat adapters Press the button on the inner side of both adapters and pull them up out of the frame 9 1 Inserting and removing the pushchair seat Set up your kiddy click n move as described in Section 4 The pushchair seat may be inserted facing for wards or backwards Engage the emergency brake Place the the pushchair seat on the frame and check ensure that it is securely locked in place To remove the pushchair seat press and hold in both grey buttons on the side of the pushchair seat and then pull it up 9 2 Securing your child To ensure the safety of your child the pushchair seat is outfitted with a five point restraint system 20 Always use the restraint system A whenever you transport your child in the pushchair seat Adjust the belts to fit your child s size To do this Slide the belt cushion up so you can see the belt adjustors and move them to fit your child There should be at most a finger width of slack between the belt and your child The seat belts are adjusted in the same manner 10 Features of the pushchair seat 10 1 Safety bar For smaller children the safety bar should always be used in combination with the five point belt restraint system Larger children do not need the safety bar Installation Insert the safety bar with locki
138. y 126 sejmut d tsk seda ky ser sere eaa nar ne es 127 Sejmutl adapt rl siz Ga iksa een rt 127 Pou it se sportovn m sedadlem 128 Nasazeni popf sejmuti sportovniho sedadla 128 LEL o nn dza isos 128 Funkce sportovn ho sedadla 129 Bezpe nostn drZadlo eser ayari arasa cns 129 Nastaven no n OpOrky eid ice 130 Nastavenisklonusedadla 130 Striska proti SIUNGI missa osansa t sia yiyen 130 Navod k obsluze kiddy click n move D kujeme Ze jste se rozhodli pro cestovni syst m click n move od kiddy V cestovn syst m kiddy click n move je kvalitn v robek kter p i odborn m pou it umo uje vysokou ivotnost V kiddy click n move byl ov en a schv len dle EN DIN 1888 V kiddy clickn move je vhodn pro d ti o hmotnosti a do 15kg cca 4 roky se sportovn m sedadlem 1 V eobecn bezpe nostn pokyny gt gt gt gt gt gt gt P ed prvn m pou it m si pe liv pro t te tento n vod k obsluze Chybn pou it m e b t Zivotu nebezpe n Neprov d jte dn zm ny na komponentech Va eho kiddy click n move P ed ka d m pou it m zkontrolujte v echny prvky a uz v ry a i jejich bezpe n zaji t n Dbej
139. y mo e zagra a yciu Nie nale y podejmowa dokonywania jakichkolwiek zmian w obrebie komponentow kiddy click n move Przed ka dorazowym u yciem wozka nale y sprawdza wszelkie jego elementy i blokady oraz pewno ich zazebienia Zwraca nale y uwag na to aby jakiekolwiek ruby ani te nity nie byty poluzowane lub rozlu nione Nale y sprawdza regularnie czy hamulce i kotka dziataja prawidtowo Jesli kotko jest zaci niete to mo na je nasmarowa olejem silikonowym lub olejem stu acym do mechaniki precyzyjnej Nigdy nie nale y zostawia dziecka w systemie kiddy click n move bez nadzoru Przed wsadzaniem dziecka zaktadaniem szali przenosnej dla niemowlecia lub wyjmowaniem dziecka albo tej szali nale y zawsze zazebi hamulec postojowy 86 Produkt ten nie jest w a ciwy do tego aby z nim biega w trakcie joggingu lub jazdy na skatingu Koszyk na bagaz wolno obcia a dodatkowym cie arem o wadze maksymalnej 5 kg Nigdy nie nalezy wiesza work w toreb lub wszelkich przedmiot w na uchwycie do operowania w zkiem mogtoby to doprowadzi do tego iz bytoby to ze szkoda dla stabilno ci bezpieczenstwa kiddy click n move Nie nale y nigdy u ywa kiddy clickn move wchodz c po schodach ani tez na schodach ruchomych Surowo zabrania sie uzywania kiddy click n move jako zabawki Stosowa wolno tylko dopuszczone do uzytku przez Producenta czesci zamienne sprzet i akce
140. y nde etkileyebilir Kiddy click n move r n n kesinlikle merdivenlerde ve y r yen merdivenlerde kullanmay n z Kiddy click n move r n n n oyuncak olarak kullan lmas kesinlikle yasaklanm t r Sadece retici taraf ndan izin verilen yedek ve ek par alar kullanabilirsiniz gt gt gt gt gt gt 2 Paketinden Cikarma Bogulma tehlikesinden dolayi paketleme malzemeleri ocuklar n ula amayaca yerlerde bulundurulmalidir gt 3 Par alar n Montaj Her iki arka tekerle i de arka eksenin zerinde duyulur bir klik sesi gelene kadar itiniz Resim 1 ve 2 Daha sonra arka eksenin tamam n sabitleme freninin tutama arka taraf g stermelidir arka eksen ta y c s na tak n z Resim 3 Ekseni duyulur bir klik sesi gelip her iki taraf da sabitlenene dek itmeye devam ediniz Eksenin ve tekerleklerin tam olarak A sabitlenip sabitlenmediklerini kontrol ediniz 171 4 Kiddy click n move un Acilma islemi Koltuk iskeleti kolay bir saklama olanagi sunmak i in katlanabilir olarak tasarlanm t r Koltuk iskeleti bu ekliyle nakliye edilmektedir L tfen koltuk iskeletini katlarken ve A a arken parmaklar n z n s k mamas na dikkat ediniz Koltuk iskeletinin sa taraf ndan bulunan kilitleme s rg s n a n z Resim 1 Tutamak ask n n alt nda bulunan emniyet tu una Resim 2 bas n z Ayn anda al t rma tu
141. yeljen a helyes bekattan sra Ahhoz hogy a sportkocsi l st le tudja venni tartsa lenyomva mindk t sz rke gombot bel l a sportkocsi l sn l s vegye le 9 2 A gyermek biztos t sa Gyermeke biztons g nak rdek ben a sportkocsi l s 5 pontos vrendszerrel van felszerelve 164 Mindig haszn lja az ovrendszert ha A gyermek t a sportkocsi l sben szallitja Az Ovrendszert gyermeke m ret hez ll tsa be Ehhez a k vetkez ket kell tennie Tolja fel az ov k rpitj t Most az v llit szavadon all s be tudja ll tani a v ll veket gyermeke testmagassaganak megfelel en Maximum egy ujjnyi t vols got hagyjon az ov s a gyermek k z tt A medence veket hasonl m don lehet beallitani 10 A sportkocsi l s funkci i 10 1 Biztons gi kengyel Kisebb gyermekek eset n a biztons gi kengyelt felt tlen l az 5 pontos vrendszerrel kombin lva kell haszn lni Nagyobb gyermekekn l mell zhetj k a biztons gi kengyel haszn lat t sszeszerel s Helyezze be a biztons gi kengyelt a reteszel csap lefel mutasson a sportkocsi l s nek arra sz nt ny l s ba Sz tszerel s A biztons gi kengyel elt vol t s hoz nyomja be a kengyel alj n l v rug s r szt majd h zza ki a kengyelt 165 10 2 A l bt masz llit sa A l bt masz ll that s 3 fokozatban illeszthet a gyermek testmagassagahoz A l bt masz allitasahoz nyomja meg a k t sz rk
142. your child in the child seat This product is not suitable for using while jogging or skating gt gt gt gt gt gt gt 14 The basket can carry an addtional 5 kg maximum Never hang bags purses or other items on the handle as this can impair the stability and therefore safety of your kiddy click n move Never use your kiddy click n move on stairs or escalators Using the kiddy click n move as a toy is strictly prohibited Use only replacement parts or accessories authorized by the manufacturer gt gt gt gt gt 2 Unpacking A 3 Assembling To avoid danger of suffocation please keep all packing material out of reach of children Insert the rear axle into both rear wheels until you hear them snap into place with a click 1 amp 2 Next slide the the complete rear axle assembly onto the rear axle carrier 3 The emergency brake handle should be facing outside Slide the axle until it snaps into place on both sides with a click Make sure the wheels and axles are fully locked in place 15 4 Setting up the kiddy click n move The frame is designed to be collapsible for easy storage This is also the position the frame is in when it is first delivered Be careful not to pinch your finger while unfolding the frame Open the locking bar on the right side of the frame 1 Press and hold the safety lock 2 under the opera tion button on the grip
143. zegecsek ne legyenek laz k vagy ne old djanak ki Rendszeresen ellen rizze a f kek s kerekek helyes m k d s t Ha valamelyik ker k nyikorog be lehet kenni szilikon vagy m szer szolajjal Soha ne hagyja gyermek r fel gyelet n lk l a kiddy click n move ban A gyermek b bikagyl behelyez se s kiv tele el tt mindig haszn lja a r gz t f ket Ez az term k nem alkalmas fut shoz vagy g rkorcsoly z shoz 158 A csomagtart kos r maximum 5kg s llyal terhelhet Soha ne akasszon zs kot t sk t vagy egy b t rgyakat a foganty ra ez nagym rt kben csdkkentheti a kiddy click n move stabilit s t biztons g t mozg l pcs n A kiddy click n move jat kszerk nt t rt n haszn lata a legszigor bban tilos Csak a gy rt ltal enged lyezett p t valamint kieg sz t tartoz kokat szabad haszn lni A Soha ne haszn lja a kiddy click n move t l pcs n vagy 2 Kicsomagol s A megf l s vesz lye miatt a csomagol anyagot felt tlen l gyermekekt l tavol kell tartani 3 Az elemek Osszeszerel se Helyezze fel a k t h ts kereket a h ts tengelyre amig az hallhat an be nem kattan 1 amp 2 sz Ezt k vet en helyezze fel a komplett h ts tengelyt a r gz t f k emel karj nak h trafel kell mutatnia a h ts tengely tart ra 3 sz Tolja addig a tengelyt am g az mindk t oldalon hallhat Klick kel be nem kattan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisateur Chers utilisateurs, Merci pour votre  Format PDF - Hypermédias  3M™ Multi-Touch C4667PW Chassis Display User Guide  Mode d`emploi des affiches de la campagne CSC « La Solidarité c  "取扱説明書"  THINKSTATION C30  Mode d`emploi FLW20006    References marked on instrument or in instruction manual:  タブレットfotキッズ タップミー：タップミーガイド  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file