Home

+ECO Solar Weather Clock Model: BAR332ES / BAR332ESA

1. jr es Halvklart CD Molnigt CCD TWH Regn GO Sn BAKGRUNDSBELYSNING Tryck SNOOZE f r att t nda bakgrundsbelysningen i 3 sekunder ATERSTALLNING Tryck RESET f r att grundinstallning SPECIFIKATIONER terst lla produkten till TYP BESKRIVNING 158 x 87 x 55 mm 6 2 x 3 4 x 2 2 tum LxBxH Vikt 280 g utan batteri S ndningsfrekvens 433 MHz 2 x UM 4 AAA uppladd ningsbara batterier Drift 6V n tadapter medf ljer ej 1 x UM 4 AAA batteri f r backup SWE LxBxH 96 x 50 x 22mm 3 78 x 1 97 x 0 87 tum Vikt 62 g utan batteri verf ringsavst nd 30 m fri sikt Temperaturomr de 720 C till 60 amp P 4 F till 140 F Drift 1 x UM 3 AA 1 5V batteri FORSIKTIGHETSATGARDER Uts tt inte apparaten f r kraftigt v ld st tar damm extrema temperaturer eller fukt T ck inte f r ventilationsh len F rs kra dig om att narliggande f rem l sasom tidningar dukar gardiner m m inte t cker f r ventilationsh len Uts tt inte produkten f r vatten Om du spiller v tska ver den torka omedelbart med en mjuk luddfri trasa Reng r inte apparaten med fr tande eller slipande material Mixtra inte med enhetens interna komponenter d detta kan paverka garantin Anvand enbart nya batterier Blanda inte nya och gamla batterier Av trycktekniska skal kan displaybilderna i denna manual skilja sig fran dem i verkligheten
2. e DIB ZONE oo NOU E Sooo a BWN OUTY le Empfangsindikator f r Funksendeeinheit und g gew hlter Au enkanal Au entemperatur Innentemperatur O NO OF A 11 12 13 14 15 16 Wettervorhersage Indikator f r Zeitsignalempfang t Alarmzeit wird angezeigt Q T glicher Alarm ist aktiviert AM PM Anzeige der Status LED fiir wiederaufladbaren Akku CH Batterie der u eren Funksendeeinheit ist schwach CH Sicherungsbatterien der Basiseinheit sind schwach keine Batterie Bs Netzadapter ist angeschlossen Wiederaufladbarer Akku ist schwach Sonnenkollektor entfernt zum Ladeanzeige f r wiederaufladbaren Akku ZONE Zeitzonenausgleich Kalender Uhr mit Wochentag Sekunden OBERE ANSICHT Ss rs SNOOZE Schlummeralarm Hintergrundbeleuchtung aktivieren A V wert der Einstellung erh hen verringern Zeitsignalempfang aktivieren deaktivieren Anzeige ndern Uhr einstellen CH Zwischen u eren Temperaturkan len 1 3 wechseln autom Wechsel veranlassen tel Alarmstatus anzeigen Alarm einstellen Q Alarmfunktion aktivieren deaktivieren ERE ANSICHT SEARCH Sensorsuche veranlassen RESET Gerat auf Standard einstellungen zur cksetzen C F Temperatureinheit ausw hlen SONNENKOLLEKTOR CHARGING Ger t wird aufgeladen FULL Akkus vollst ndig geladen bei Dr cken von TEST
3. our GUT SE OUT Um canal foi localizado el gt 2 12 OUT O sensor n o foi el localizado DICA A posic o ideal para o sensor seria num local no exterior da casa a uma altura que n o exceda os 1 5 m 5 p s e que esteja fora do alcance da luz solar direta ou de condic es midas a fim de permitir uma leitura exata REL GIO E CALEND RIO Este produto foi projetado para sincronizar seu rel gio automaticamente com um sinal de rel gio BAR332ES UE Sinal DCF 77 dentro de 1500 Km 932 milhas de Frankfurt Alemanha POR POR BAR332ESU RU Sinal MSF 60 dentro de 1500 Km 932 milhas de Anthorn Inglaterra BAR332ESA Sinal WWVB 60 dentro de 3200 Km 2000 milhas de Fort Collins Colorado Para ativar desativar a recepc o do sinal do rel gio Pressione e mantenha pressionado A para ativar ou Vv para desativar a recepg o do sinal do rel gio NOTA A recep o leva de 2 a 10 minutos Se o sinal estiver fraco pode levar at 24 horas para obter um sinal v lido Se a recepc o do sinal nao for bem sucedida coloque seu aparelho perto de uma janela e pressione e mantenha pressionado A para forgar outra busca de sinal Indicador de recepg o do sinal do rel gio SINAL FORTE SINAL FRACO AUSENTE 9 Para ajustar o rel gio manualmente desative primeiro a recepc o do sinal do rel gio 1 Pressione e mantenha pressionado 2 Pressione A V para altera
4. Aterst llning iii aiii 9 Specifikationer F rsiktighets tg rder 10 Om Oregon Scientific 10 EU f rs kran om verensst mmelse nnn 11 5 MILJOVANLIG ECO linjen visar vart engagemang for omgivningen Med uppm rksamhet p de hot som finns i var v rld har Oregon Scientific kombinerat tekniken bade praktiskt och estetiskt i denna line av omgivningsvanliga produkter Dessa produkter erbjuder praktiska l sningar samtidigt som de fullf ljer vart ansvar mot omgivningen Du beh ver bara Iyfta upp solpanelen och rikta den mot solen ett par timmar f r att fa tillrackligt med energi f r att starta upp enheten Tillsammans kan vi f rb ttra den v rld vi lever i PRODUKTOVERSIKT RE H a TEMPERATI 10 ONAN A OUTY 1 lel Mottagningsindikator f r fjarrsensorn och vald utomhuskanal Utomhustemperatur Inomhustemperatur onome V derprognos Indikator f r radiomottagningssignal te Alarmtiden visas Q Dagligt alarm ar P AM PM LED statusindikator for laddningsbart batteri CH Batteriet i utomhusgivaren r svagt 11 12 13 14 15 16 CCS Huvudenhetens batteri svagt inget batteri N tadapter ansluten KS Laddningsbart batter svagt solcellen ej ansluten zum Nivaindikator f r laddningsbart batteri ZONE Offset f r tidszon Datum klocka med veckodag sekunder VY OVANIFRAN 1 2 3 4 5 6 SNOOZE Aktiver
5. Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries EN Images shown in this manual may differ from the actual display When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice NOTE Features and accessories will not be available in all countries For more information please contact your local retailer ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support asp For international inquiries please vi
6. VUE DU BA 1 CHARGING Chargement en cours 2 FULL Les piles sont entierement charg es en appuyant sur TEST 3 Panneau solaire 4 Latouche TEST permet d tablir si la pile est charg e 5 Compartiment des piles SONDE SANS FIL 1 RECHERCHE Permet d initier la recherche de la sonde 2 RESET REINITIALISER R initialise l appareil aux 1 reglages par d faut 3 CIE Permet de s lectionner l unit de mesure de la temp rature Indicateur LED Trou de fixation murale Compartiment des piles RESET REINITIALISER R initialise l appareil aux r glages par d faut 5 Bouton CHANNEL CANAL Bo N gt AU COMMENCEMENT PANNEAU SOLAIRE Ce produit utilise une pile rechargeable que vous devez charger l aide du panneau solaire Lors de la premiere utilisation nous vous recommandons de charger la pile pendant au moins 12 heures Pour charger la pile 1 D tachez le panneau solaire en exer ant une pression vers le bas et en le tirant environ 45 de l appareil principal 2 Ins rez2 piles rechargeables AAA dans le compartiment des piles situ l arri re du panneau solaire IMPORTANT ins rez des piles rechargeables de type NiMH dans le compartiment des piles du panneau solaire Ne pas charger des piles non rechargeables 3 Exposez le panneau solaire directement face au soleil pendant approximativement 5 6 heures pour recharger les piles La LED CHARGING rouge sur l
7. desactiva la funci n de alarma VISTA INFERIOR 1 SEARCH Iniciar busqueda de sensor 2 RESET La unidad vuelve a los ajustes predeterminados 3 CIE Selecci n de unidad de temperatura PANEL SOLAR 1 CARGANDO Se est n cargando 2 LLENAS Las pilas est n completamente cargadas cuando se pulsa TEST 3 Panel solar 4 TEST Comprobar si la pila est cargada 5 Compartimento para las pilas SENSOR REMOTO 2 1 3 1 Indicador LED de estado 2 Orificio para montaje en pared 3 Compartimento de la bater a 4 RESET La unidad vuelve a los ajustes predeterminados 5 Cambio de CANAL COMO EMPEZAR PANEL SOLAR Este producto utiliza dos baterias recargables AAA que se cargan mediante el panel solar Le recomendamos encarecidamente que la primera vez que cargue las baterias recargables lo haga durante al menos 12 horas Para cargar la bateria 1 Retire el panel solar apretando hacia abajo y tirando desde un ngulo de unos 45 aprox para separarlo de la unidad principal 2 Introduzca las 2 pilas recargables AAA en el compartimento para pilas situado en el reverso del panel solar IMPORTANTE Introduzca SOLAMENTE pilas recargables NiMH en el compartimento para pilas del panel solar No cargue pilas no recargables 3 Encare el panel solar directamente hacia la luz directa del sol durante entre 5 y 6 horas para cargar la pila El indicador LED rojo de carga del panel solar se encender
8. 3 Painel solar panel 4 TEST mostra se as pilhas est o cheias 5 Compartimento de pilha SENSOR REMOTO 1 SEARCH Inicia a busca do sensor 2 RESET Retorna os ajustes da unidade aos valores padr o 1 3 CIE Seleciona a unidade de temperatur PAINEL SOLAR Indicador LED de estado Orif cio para montagem em parede Compartimento de pilha SON e RESET Retorna os ajustes da unidade aos valores padr o 5 Altera o CANAL PARA COMEGAR PAINEL SOLAR Este produto usa duas pilhas recarregaveis AAA que devem ser recarregadas pelo painel solar Na primeira recarga das pilhas amp altamente recomendavel recarrega las por pelo menos 12 horas Para recarregar a pilha 1 Retire o painel solar fazendo press o para baixo e puxando em um ngulo de aproximadamente 45 com a unidade principal 2 Insira 2 pilhas recarregaveis AAA no compartimento de pilha localizado na parte de tras do painel solar IMPORTANTE Coloque APENAS pilhas recarreg veis do tipo NiMH no compartimento de pilha do painel solar N o carregue pilhas n o recarreg veis 3 Exponha o painel solar diretamente a luz do sol por aproximadamente 5 a 6 horas para recarregar a pilha A luz LED CHARGING vermelho no painel solar se acendera indicando que ha luz do sol e que a unidade esta recarregando DICA Pressione e mantenha pressionado TEST localizado na parte de tr s do painel solar A luz LED FULL verde
9. Minute einzustellen 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf Dei Q gibt an dass der Alarm aktiviert ist So aktivieren deaktivieren Sie den Alarm Dr cken Sie auf So schalten Sie den Alarm stumm Dr cken Sie auf SNOOZE um den Alarm 8 Minuten lang stumm zu schalten ODER Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarm auszuschalten und ihn nach 24 Stunden erneut zu aktivieren So zeigen Sie den Alarm an Dr cken Sie auf te TEMPERATUR So wechseln Sie die Temperatureinheit Dr cken Sie auf C F So wechseln Sie Au ensensors Dr cken Sie wiederholt auf CH ODER Halten Sie CH 2 Sekunden lang gedr ckt um einen autom Wechsel der Au enkan le zu veranlassen zwischen den Messwerten jedes WETTERVORHERSAGE Dieses Produkt erstellt eine Wettervorhersage der n chsten 12 bis 24 Stunden innerhalb eines Radius von 30 50 km 19 31 Meilen f Sonnig NA w D z Ur gt Teilweise bew lkt examp Bew lkt O MUM Regnerisch j ES Verschneit 3 DE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie auf SNOOZE um die Hintergrundbeleuchtung DE 3 Sekunden lang zu aktivieren LxBxH 96 x 50 x 22mm Gewicht 62 g ohne Batterie RESET Ubertragungs 30m ohne Hindernisse reichweite Dr cken Sie auf RESET um das Ger t auf seine E Standardeinstellungen zur ckzusetzen 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 1 x Batterie UM 3 AA 1 5 V Temperatur
10. Sonnenkollektor TEST Feststellen ob Akku voll ist Batteriefach FUNKSENDEEINHEIT pe 09 IN LED Statusanzeige ffnung f r Wandmontage Batteriefach RESET zur cksetzen CHANNEL Schalter Ger t auf Standardeinstellungen ERSTE SCHRITTE SONNENKOLLEKTOR Dieses Produkt ben tigt zwei wiederaufladbare Akkus des Typs AAA die ber den Sonnenkollektor geladen werden m ssen Bei der ersten Aufladung wird dringend empfohlen diese mindestens 12 Stunden zu laden So laden Sie den Akku 1 Entfernen Sie den Sonnenkollektor indem Sie nach unten Druck aus ben und das Ger t in einem Winkel von etwa 45 von der Basiseinheit abziehen 2 Legen Sie 2 wiederaufladbare Akkus des Typs AAA in das auf der R ckseite des Sonnenkollektors befindliche Batteriefach ein EWICHTIG Geben Sie NUR wiederaufladbare Akkus des Typs NiMH in das Batteriefach des Sonnenkollektors Versuchen Sie keinesfalls Batterien zu laden die nicht wiederaufladbar sind 3 Richten Sie den Sonnenkollektor etwa 5 6 Stunden direkt auf das Sonnenlicht um den Akku zu laden Die rote LED CHARGING auf dem Sonnenkollektor leuchtet auf und gibt an dass Sonnenbestrahlung vorhanden ist und das Ger t aufgeladen wird HETER Halten Sie TEST auf der R ckseite des Sonnenkollektors gedr ckt Die gr ne LED FULL gibt an dass die Akkus vollst ndig geladen wurden 4 Richten Sie die L cher am hervorstehenden Kunststoff aus Bringen Si
11. para indicar que recibe la luz del sol y que la unidad se est cargando _CONSEJO Pulse TEST y mant ngalo pulsado en el reverso del panel solar El piloto LED FULL verde indica que las pilas estan totalmente cargadas 4 Alinee los orificios con el plastico que sobresale Apriete el panel solar para que encaje en la unidad principal y quede fijo en su sitio con un clic Sila bateria se carga entre 5 y 6 horas deberia ser suficiente para hacer funcionar la unidad durante 2 meses Cuando la bater a recargable est casi gastada o si se ha separado el panel solar el indicador LED verde de la unidad principal y oa parpadear n Para obtener los mejores resultados durante la carga coloque el panel solar encarado directamente al sol Encare el panel solar como se indica a continuaci n ri Panel solar encarado hacia Sivive en Norte Hemisferio sur Sur Hemisferio norte No rasque la superficie del panel solar ni la limpie con detergentes abrasivos No exponga el panel solar a la lluvia la nieve o la humedad La duraci n del tiempo de carga o funcionamiento de la bater a recargable depende o bien de la intensidad de la luz solar o de la posici n del panel solar respecto del sol No sobrecargue las pilas 1 pila AAA Si la bater a recargable est gastada o casi o si el panel solar ha sido retirado de la unidad la pila AAA puede actuar como alimentaci n de reserva para la uni
12. quido nela seque a imediatamente com um pano macio e que n o solte fiapos N o limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo N o altere os componentes internos da unidade Isso invalidar sua garantia Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados ap s o fim de sua vida til Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais A coloca o deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa es O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante POR N o descarte baterias usadas em locais n o CE DECLARA O DE CONFORMIDADE apropriados necess ria a coleta do lixo em quest o wm de maneira separada para tratamento especial Oregon Scientific declara que este a Rel gio Solar com Controle de Clima ECO Modelo BAR332ES BAR332ESA Observe di algumas di Se equipadas BAR332ESU esta conforme com os requisitos essenciais uns E S ee a ela ad tado e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia O SSD en assinada e
13. 2 Inserire 2 batterie ricaricabili AAA nel vano batterie sul retro del pannello solare IMPORTANTE inserire nel vano batterie del pannello solare UNICAMENTE batterie ricaricabili di tipo NiMH Non ricaricare batterie non ricaricabili 3 Rivolgere il pannello verso la luce solare diretta per circa 5 6 ore per ricaricare la batteria Il LED CHARGING rosso sul pannello solare si illuminer ad indicare la presenza di luce solare e che l unit si sta caricando SUGGERIMENTO Tenere premuto TEST sul retro del pannello solare II LED FULL verde indica che le batterie sono completamente cariche 4 Allineare i fori con la parte sporgente in plastica Spingere il pannello solare contro l unit principale e farlo scattare in posizione Un caricamento di 5 6 ore solitamente fornisce alimentazione per 2 mesi di funzionamento Quando la batteria ricaricabile quasi esaurita o il pannello solare stato staccato l indicatore LED verde sull unit principale e il simbolo lampeggiano Per ottenere i risultati migliori durante la ricarica della batteria rivolgere il pannello direttamente verso la luce solare Orientare il pannello solare come indicato di seguito Pannello solare E Se ci si trova orientato verso Nord Emisfero meridionale Sud Emisfero settentrionale Non graffiare la superficie del pannello solare n pulirla con prodotti abrasivi Non esporre il pannello solare a piogg
14. 3 200 km da Fort Collins Colorado Attivazione disattivazione della ricezione del segnale orario Per attivare la ricezione del segnale tenere premuto A per disattivarla tenere premuto L NOTA Per la ricezione sono necessari dai 2 ai 10 minuti Se il segnale debole possono occorrere fino a 24 ore per riceverne uno valido Se la ricezione non riesce posizionare Punit vicino a una finestra tenere premuto A per forzare la ricerca di un segnale valido Indicatore della ricezione del segnale dell ora SEGNALE DEBOLE NESSUN SEGNALE 9 SEGNALE FORTE Per impostare lora manualmente disattivare prima la ricezione del segnale 1 Tenere premuto 2 Premere Ao Y per modificare le impostazioni 3 Premere O per confermare L ordine delle impostazioni fuso orario formato ora 12 24 ore minuti anno modalita calendario mese giorno giorno mese mese giorno e lingua BAR332ES BAR332ESU La differenza di fuso orario imposta l orologio a 23 ore dall ora del segnale ricevuto Se la ricezione del segnale orario stata disattivata non impostare nessun valore per il fuso orario NOTA Se si immette il valore 1 nell impostazione relativa alla differenza di fuso orario verra visualizzata la propria ora locale pi un ora Se ci si trova negli Stati Uniti solo per il modello BAR332ESA impostare l orologio come segue PA per l ora del Pacifico MO per l ora della zona
15. Bast placering av sensorn r p en plats utomhus ej h gre an 1 5m och skyddad fran direkt solljus och regn f r att fa sakrast resultat KLOCKA OCH DATUM Denna produkt ar gjord f r att automatiskt synkronisera klockan nar den tar emot en klocksignal BAR332ES EU DCF 77 signal inom 1500 km fran Frankfurt Tyskland BAR332ESU UK MSF 60 signal inom 1500 km fran Anthorn England BAR332ESA WWVB 60 signal inom 3200km 2000 miles fran Fort Collins Colorado Att aktivera avaktivera klocksignalmottagning Tryck och hall inne A f r att aktivera eller V f r att avaktivera signalmottagningen NOTERA Mottagning tar 2 10 minuter Om signalen ar svag kan det ta upp till 24 timmar for enheten att fa kontakt med signalen Om signalmottagningen r otillr cklig placera enheten i narheten av ett f nster tryck och hall inne A f r att starta en ny s kning Indikator for radiomottagningssignal STARK SIGNAL SVAG INGEN SIGNAL E SWE Avaktivera radiomottagningen innan manuell installning 1 Tryck och hall inne 2 Tryck A Y f r att ndra installningarna 3 Tryck f r att bekr fta Ordningen f r inst llningarna r tidszon 12 24 tim format timme minut ar datum mode m nad dag dag m nad m nad dag och spr k BAR332ES BAR332ESU Tidszonsinst llningen kan anv ndas f r att st lla klockan upp till 23 timmar fran den mottagna klocktiden
16. ECO Solar Weather Clock Model BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU USER MANUAL CONTENTS Earth Friendly Overview Front E 2 TOP VIEW srta 3 Bottom View Solar Panel Remote Sensor Getting Started 4 Solar Panel Backup Power Remote Sensor Clock and Calendar ss 7 Clock Reception arena ona aa 7 Manually Set Clock Temperature ii 8 Weather forecast sscsecssensnren 8 AAA 9 Specifications PRECAUTIONS ET 9 About Oregon Scientific EU Declaration of Conformity FCC Statement EN fi EARTH FRIENDLY OVERVIEW The ECO line embodies our commitment to environmental concerns Aware of threats facing the world we live in Oregon Scientific has combined technological know how practicality and style to create this line of environmentally friendly products These products provide practical solutions while enabling you and us to fulfill our environmental responsibility 1 TEMPERATURE TT Simply detach the solar panel and face it directly towards 2 the sun for a few hours to receive the amount of energy necessary to power the device Together we can improve the world we live in oo NOU A gt ao oa BWN OUT 1 lE Remote sensor reception indicator and outdoor channel selected 2 Outdoor temperature 3 Indoor temperature 2 4 Weather forecast Clock signal reception indicator 1 SNOOZE Activate snooze alarm backligh
17. F rbrukad produkt maste sorteras som specialavfall pa avsedd milj station och far inte slangas som vanligt restavfall 10 Om denna produkt placeras p ytor med speciell finish sasom lackat tra etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din mobeltillverkare for att fa mer information om huruvida det gar bra att placera foremal pa ytan Oregon Scientific kan inte hallas ansvariga for skador pa traytor som uppkommit pa grund av kontakt med denna produkt Inneh llet denna manual far ej kopieras utan tillverkarens medgivande Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor Insamling av kasserade batterier m ste ske separat Notera att vissa enheter r utrustade med en batterisakerhetsstrip Ta bort denna strip fr n batteriutrymmet innan produkten anv nds f rsta g ngen NOTERING De tekniska specifikationerna f r denna produkt och inneh llet I anv ndarmanualen kan komma att ndras utan vidare upplysning NOTERING Egenskaper och tillbeh r kan skilja mellan olika l nder F r mer information kontakta ditt lokala ink psst lle OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan innehaller ocksa information for vara kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du
18. a energia da bateria recarreg vel tiver esgotado ou quando o painel solar tiver sido retirado a fun o de luz de fundo ser desativada e o desempenho do rel gio controlado por r dio poder ser afetado Adaptador n o inclu do O adaptador que alimenta a unidade tamb m pode ser usado para carregar a pilha recarreg vel Quando conectado unidade principal Bus ser exibido NOTA A unidade principal e o adaptador n o devem ser expostos a condi es de umidade N o coloque objetos com l quido tais como vasos na unidade principal e no adaptador SENSOR REMOTO Este produto pode funcionar com at 3 sensores simultaneamente a fim de obter leituras de temperatura em diversos locais Para ajustar o sensor remoto 1 Deslize a tampa do compartimento de pilha para abri lo 2 Deslize o interruptor de canal para selecionar um canal 1 2 3 Certifique se de usar canais diferentes para cada sensor Insira a pilha observando as polaridades Pressione RESET ap s cada troca de pilha 5 Feche o compartimento de pilha 6 Pressione e mantenha pressionado SEARCH por 2 segundos para iniciar a busca do sensor NOTA Utilize pilhas alcalinas para um maior tempo de uso e pilhas de Litio em baixas temperaturas O icone de recepg o do sensor remoto indicara os seguintes estados SIGNIFICADO A unidade principal esta efetuando a busca do s sensor es CONES OUT OUTY gt 2 g
19. datada da Declarac o de Conformidade est disponivel para requisig es atrav s do nosso SAC OBSERVA O As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a ont E alterag es sem aviso pr vio Ai e NOTA Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses Para obter mais informa es entre em PAISES SUJEITOS A NORMA R amp TTE contato com o seu distribuidor local Todos os paises da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega CN SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informag es ou tenha duvidas entre em contato com o nosso Servico de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br 11 ECO Sol Vaderklocka Modell BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU BRUKSANVISNING Milj v nlig in 2 Produkt versikt ss 2 Vy framsida Vy ovanifran Vy undersida sico a 4 A aaa 4 Tr dl s sensor Att komma Ig ng SOIPANBl nee 5 Backup str mf rs rjning nen 6 Tr dl s fj rrenhet Klocka och datum Klockmottagning Manuell inst llning av klockan nennen 8 Ad iii iii 8 Temperatur V derprognos Bakgrundsbelysning 9
20. delle montagne Mountain CE per l ora Centrale Central EA per l ora della Costa Orientale NOTA Le opzioni della lingua sono inglese E tedesco D francese F italiano 1 spagnolo S e russo R Selezione della modalit di visualizzazione dell ora Premere per alternare la visualizzazione dell orologio con secondi a quella dell orologio con giorno della settimana e calendario SVEGLIA Impostazione della sveglia 1 Tenere premuto Dei per accedere alle impostazioni della sveglia 2 Premere A V per impostare ora minuti 3 Premere fel per confermare Q indica che la sveglia amp attiva Attivazione disattivazione della sveglia Premere Q Per silenziare la sveglia Premere SNOOZE per silenziarla per 8 minuti OPPURE Premere un tasto qualsiasi per spegnere la sveglia e per attivarla nuovamente dopo 24 ore Per visualizzare la sveglia Premere te TEMPERATURA Alternanza delle unit di misura della temperatura Premere C F Per alternare le rilevazioni di ciascun sensore esterno Premere ripetutamente CH OPPURE e Tenere premuto CH per 2 secondi per avviare l alternanza automatica dei canali esterni PREVISIONI METEOROLOGICHE Questo prodotto in grado di mostrare le previsioni meteorologiche per le successive 12 24 ore entro un raggio di 30 50 km Sole Parzialmente nuvoloso TO Nuvoloso CC UN AMM Pioggia i Neve RETROILLUM
21. hittar all information du beh ver pa var hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du var lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att denna ECO Sol Vaderklocka Modell BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU star 6verensstammelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid hanvandelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter E CE Rens LANDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge N 11 SWE
22. indica que as pilhas est o completamente carregadas 4 Alinhe os orificios com o plastico que sobressai Empurre o painel solar em dire o a unidade principal e coloque o no lugar 5 a 6 horas de carregamento da pilha proporcionar normalmente energia para o funcionamento da unidade durante 2 meses Quando a pilha recarregavel estiver quase esgotada ou o painel solar for removido o indicador LED verde na unidade principal e E piscarao Para obter melhores resultados ao recarregar a pilha exponha o painel solar diretamente a luz do sol POR Direcione o painel solar conforme a seguir Painel solar de frente se voc reside para o no Norte Hemisf rio sul Sul Hemisf rio norte N n arranhe a superf cie do painel solar nem a limpe com detergente abrasivo N o exponha o painel solar chuva neve ou umidade A dura o da carga da pilha recarreg vel ou do tempo de funcionamento determinada pela intensidade da luz do sol ou pelo posicionamento do painel solar em dire o ao sol N o sobrecarregue as pilhas 1 pilha AAA Caso a pilha recarreg vel esteja esgotada ou quase vazia ou quando o painel solar for removido a pilha AAA pode atuar como uma fonte de energia reserva para a unidade principal 1 Retire o compartimento de pilha localizado na base da unidade 2 Insira a pilha observando a polaridade 3 Pressione RESET ap s cada troca de pilha NOTA Quando
23. search Clock signal reception indicator STRONG SIGNAL WEAK NO SIGNAL O To set the clock manually disable the clock signal reception first 1 Press and hold 2 Press A V to change the settings 3 Press to confirm F4 DI The settings order is time zone 12 24 hr format hour minute year calendar mode month day day month month day and language BAR332ES BAR332ESU Time zone offset sets the clock 23 hours from the received clock signal time If you have deactivated the clock signal reception do not set a value for time zone NOTE If you enter 1 in the time offset setting this will give you your local time plus one hour If you are in the US BAR332ESA set the clock to PA for Pacific time MO for Mountain time CE for Central time EA for Eastern time NOTE The language options are English E German D French F Italian 1 Spanish S and Russian R To select clock display Press to toggle between clock with seconds clock with weekday and calendar ALARM To set the alarm 1 Press and hold te to enter alarm setting 2 Press A V to set hour minute 3 Press tel to confirm Q indicates alarm is ON To activate deactivate alarm Press N To silence the alarm Press SNOOZE to silence it for 8 minutes OR Press any key to turn the alarm off and activate it again after 24 hours To display alarm Press tel TEMPERAT
24. standaardinstellingen 1 3 CIE Selecteer temperatuureenheid 1 Statusindicator LED 2 Muurbevestigingsgat 3 Batterijvak 4 RESET Het apparaat terugzetten op standaardinstellingen 5 KANAAL schakelaar STARTEN ZONNEPANEEL Dit product gebuikt twee AAA oplaadbare batterijen die opgeladen dient te worden met het zonnepaneel Wanneer u de batterijen voor het eerst oplaad is het raadzaam om tenminste 12 uur aaneengesloten op te laden Om de batterij op te laden 1 Neem het zonnepaneel af door het naar beneden te drukken en het onder een hoek van 45 ongeveer van het apparaat af te trekken 2 Plaats 2 oplaadbare AAA batterijen in het batterijvak aan de achterkant van het zonnepaneel UBELANGRIJK Plaats ALLEEN oplaadbare NiMH batterijen in het batterijvak van het zonnepaneel Probeer geen niet oplaadbare batterijen op te laden 3 Plaats het zonnepaneel ongeveer 5 tot 6 uur in direct zonlicht om de batterijen op te laden De rode oplaadLED op het zonnepaneel gaat aan wanneer er genoeg zonlicht is en de batterijen worden opgeladen PAPS Houd TEST ingedrukt aan de achterkant van het zonnepaneel De groene Full LED geeft aan dat de batterijen volledig zijn opgeladen 4 Plaats het paneel terug met de plastic uitstulping in de gaatjes Druk het zonnepaneel tegen het apparaat aan tot het op zijn plaats klikt Als u de batterij 5 6 uur oplaadt zal het apparaat voor ongeveer 2 maanden energie hebben Wanne
25. the polarities Press RESET after each battery change Close the battery compartment Press and hold SEARCH for 2 seconds to initiate a sensor search o a w NOTE Use alkaline batteries for longer usage and consumer grade lithium batteries in temperatures below freezing The remote sensor reception icon will show the following status ICONS MEANING OUT OUTY Main unit is searching la gt for sensor s OUT OUT OUT our A sensor channel has Epp gt 2 been found le No sensor found TIP Ideal placements for the sensor would be in any location on the exterior of the home at a height of not more than 1 5 m 5 ft and which can shield it from direct sunlight or wet conditions for an accurate reading CLOCK AND CALENDAR This product is designed to synchronize its clock automatically with a clock signal BAR332ES EU DCF 77 signal within 1500 km 932 miles of Frankfurt Germany BAR332ESU UK MSF 60 signal within 1500 km 932 miles of Anthorn England BAR332ESA WWVB 60 signal within 3200km 2000 miles of Fort Collins Colorado To enable disable clock signal reception Press and hold to enable or W to disable clock signal reception NOTE Reception takes 2 10 minutes If the signal is weak it can take up to 24 hours to get a valid signal If signal reception is unsuccessful place your unit next to a window press and hold A to force another signal
26. tijd MO voor Bergtijd EA voor Oostkust NB De beschikbare talen zijn Engels E Duits D Frans F Italiaans I en Spaans S en Russisch R Om de klokweergaveopties te selecteren Druk op om te kiezen tussen weergave van klok met seconden klok met dag van de week en kalender ALARM Om het alarm in te stellen 1 Houd ingedrukt om het alarm in te stellen 2 Druk op A Y om uren minuten in te stellen 3 Druk op ell om te bevestigen Q geeft aan dat het alarm AAN is Aanzetten uitzetten alarm Druk op Q Om het alarm te stoppen OF Druk op SNOOZE om het alarm 8 minuten uit te zetten Druk een willekeurige andere knop om het alarm uit te zetten waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan Om het alarm weer te geven Druk op te TEMPERATUUR Om de temperatuureenheid in te stellen Druk op C F Om te schakelen tussen de gegevens van de diverse buitensensoren Druk herhaaldelijk op CH OF Houd CH ingedrukt gedurende 2 seconden om automatisch te schakelen tussen de buitenkanalen WEERSVERWACHTING Dit product voorspelt het weer voor de volgende 12 tot 24 uur in een straal van 30 50 km 19 31 mijl re Zonnig 3 i F Half Bewolkt CCD Bewolkt CC MI Regenachtig i ee Sneeuw SCHERMVERLICHTING Druk op SNOOZE aan om de schermverlichting gedurende 3 seconden te activeren NL Z Druk op RESET om de standaardinstellingen te gebruiken SP
27. veranlassen Indikator f r Zeitsignalempfang STARKES SIGNAL SCHWACHES KEIN SIGNAL 9 Um die Uhr manuell einzustellen m ssen Sie zuerst den Zeitsignalempfang deaktivieren 1 Halten Sie gedr ckt 2 Dr cken Sie auf Vv um die Einstellungen zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf Die Reihenfolge der Einstellungen lautet Zeitzone 12 24 Stundenformat Stunde Minute Jahr Kalendermonat Monat Tag Tag Monat Monat Tag und Sprache BAR332ES BAR332ESU Der Zeitzonenausgleich stellt die Uhr auf bis zu 23 Stunden von der empfangenen Signalzeit ein Wenn Sie den Zeitsignalempfang deaktiviert haben d rfen Sie keinen Wert f r die Zeitzone einstellen HINWEIS Wenn Sie 1 in der Einstellung des Zeitausgleichs eingeben ergibt dies Ihre Ortszeit zuz glich 1 Stunde Wenn Sie sich in den USA befinden BAR332ESA stellen Sie die Uhr wie folgt ein PA f r Pacific Time CE f r Central Time MO f r Mountain Time EA f r Eastern Time HINWEIS Die Sprachoptionen sind Englisch E Deutsch D Franz sisch F Italienisch I Spanisch S und Russisch R So w hlen Sie die Uhranzeige Dr cken Sie auf um zwischen der Anzeige der Uhrzeit mit Sekunden der Uhrzeit mit Wochentag oder des Kalenders zu wechseln ALARM So stellen Sie den Alarm ein 1 Halten Sie te gedr ckt um die Alarmeinstellung aufzurufen 2 Dr cken Sie auf Vv um Stunde
28. 32ES BAR332ESA BAR332ESU BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Umweltfreundlich Ubersicht sie UE 2 Obere Ansi 3 Untere Ansicht Sonnenkollektor Funksendeeinheit Erste Schritte uuurci i Sonnenkollektor Reservestrom Funksendeeinheit Uhr und Kalender rrererieie iii nine 7 Zeitsignalempfang i 7 Die Uhr Manuell Einstellen Temperatur iciciivinici ie izesiniainiciaziizeniniainicinita 9 Wettervorhersage isinna 9 Hintergrundbeleuchtung rien 10 Technische Daten Vorsichtsma nahmen ber Oregon Scientific EU Konformitatserklarung DE 8 UMWELTFREUNDLICH Die ECO Produktreihe verk rpert unser Engagement f r kologische Belange Angesichts der Bedrohungen mit denen unsere heutige Welt konfrontiert ist hat Oregon Scientific M technologisches Know How Praxisn he und Stil vereint um diese Reihe umweltfreundlicher Produkte zu schaffen Diese Produkte liefern praktikable L sungen und versetzen uns in die Lage unserer Verantwortung f r die Umwelt gerecht zu werden Entfernen Sie einfach den Sonnenkollektor und richten Sie ihn einige Stunden direkt auf die Sonne um die erforderliche Energie zum Betrieb des Ger tes zu erhalten Gemeinsam k nnen wir die Welt verbessern in der wir leben 1 BERSICHT TEMPERATURE TT di LiDE Dn WEATHER
29. Batterien f r Endverbraucher bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Das Empfangssymbol der Funksendeeinheit zeigt folgenden Status an SYMBOLE BEDEUTUNG OUT eur Basiseinheit sucht ee Sensor en OUT OUT OUT OUTY gt Ein Sensorkanal wurde gefunden OUT Es wurde kein Sensor te gefunden TIPP Die optimale Platzierung f r den Sensor ist eine beliebige Stelle an der Au enseite Ihres Hauses in einer H he von max 1 5 m 5 Fu diese Stelle sollte vor direkter Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit gesch tzt sein um pr zise Messwerte zu erm glichen UHR UND KALENDER Dieses Produkt synchronisiert seine Uhr automatisch mit einem Zeitsignal BAR332ES EU Signal DCF 77 innerhalb von 1500 km 932 Meilen von Frankfurt Deutschland BAR332ESU UK Signal MSF 60 innerhalb von 1500 km 932 Meilen von Anthorn England BAR332ESA Signal WWVB 60 innerhalb von 3200km 2000 Meilen von Fort Collins Colorado So aktivieren deaktivieren Sie den Zeitsignalempfang Halten Sie A gedr ckt um den Zeitsignalempfang zu aktivieren oder W um ihn zu deaktivieren HINWEIS Der Empfang nimmt etwa 2 10 Minuten in Anspruch Wenn das Signal schwach ist kann es bis zu 24 Stunden dauern bis ein g ltiges Signal empfangen wird Wenn der Signalempfang nicht erfolgreich ist platzieren Sie Ihr Ger t in die N he eines Fensters und halten Sie A gedr ckt um eine neuerliche Signalsuche zu
30. ECIFICATIES TYPE BESCHRIJVING 158 x 87 x 55 mm LX Boc 6 2 x 3 4 x 2 2 in Gewicht 280 g 9 88 oz zonder batterij Signaalfrequentie 433 MHz 2 x UM 4 AAA oplaadbare batterijen DV Wisselstroomadaptor niet Voeding inbegrepen 1 x UM 4 AAA batterij noodvoorziening 96 x 50 x 22mm FRA 3 78 x 1 97 x 0 87 in Gewicht 62 g 2 22 oz zonder batterij Zendbereik 30 m 98 ft zonder obstakels Temperatuurbereik 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Voeding 1 x UM 3 AA 1 5V batterij Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dek de ventilatiegaten niet af met kranten gordijnen etc Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie beinvloeden Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid Wanneer u dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het meubel v
31. ERA Nar det uppladdningsbara batteriet r urladdat eller n r solcellspanelen har tagits bort kommer bakgrundsbelysningen att kopplas bort och funktionen av den radiokontrollerade klockan kan f rs mras N tadapter medf ljer ej N tadaptern driver enheten och kan ocks anv ndas f r att ladda det laddningsbara batteriet N r n tadaptern r ansluten till huvudenheten kommer v att visas NOTERA Huvudenheten och adaptern far ej uts ttas f r fukt Inga f rem l fyllda med v tska s som vaser f r placeras p huvudenheten eller adaptern TR DL S FJ RRENHET Denna produkt kan hantera upp till 3 givare f r temperaturupptagningar p olika st llen Att st lla in sensorn 1 Ta bort batteriluckan 2 V lj en kanal med kanalv ljaren 1 2 3 F rs kra dig om att du anv nder olika kanaler f r de olika sensorerna Se till att batterierna s tts in med r tt polaritet Tryck RESET efter varje batteribyte St ng batterifacket Tryck och h ll nere SEARCH i 2 sek f r att starta en sensors kning Si Sr B NOTERA Anv nd alkaline batterier f r l ngre livsl ngd och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten Ikonen f r sensormottagningen visar f ljande status IKONER F RKLARING our OUTY Huvudenheten s ker 2 efter fj rrenhet er OUT OUT OUT OUT amp En kanal har hittats a 2 gt OUT A le Ingen sensor hittad TIPS
32. INAZIONE Premere SNOOZE per attivare la retroilluminazione per 3 secondi E E RESET PRECAUZIONI Premere RESET per ripristinare le impostazioni predefinite Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere sbalzi eccessivi di temperatura o umidit Non otturare i fori di aerazione con oggetti come SPECIFICHE TECNICHE giornali tende etc Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sul prodotto asciugarlo immediatamente con un panno TIPO DESCRIZIONE morbido e liscio Non pulire l unit con materiali abrasivi o corrosivi LxPxH 158 x 87 x 55 mm Peso 280 g senza batteria Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia Frequenza segnale 433 MHz Oregon Scientific declina ogni responsabilita per 2 batterie ricaricabili UM 4 AAA eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le SESCH EEN istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori 1 batteria UM 4 AAA di riserva informazioni Utilizzare solo batterie nuove Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto indifferenziato E necessario che questo rifiuto venga LxPxH 96 x 50 x 22mm smaltito mediante raccolta differenziata per essere Peso 62 g senza batteria trattato in modo idoneo x Se Alcune unit sono dotate di una striscia di sicurezza Campo
33. INGS LED n r d pa solpanelen tands som en indikering pa att solskenet ar tillrackligt och att enheten laddas FPS Tryck och hall inne TEST som finns p baksidan av solpanelen FULL LED n gr n indikerar att batterierna blivit fulladdade 4 Passa in fastena i halen i plasten Pressa solpanelen mot huvudenheten och snapp den pa plats 5 6 timmars laddning kommer normalt att racka for 2 manaders drift Nar det uppladdningsbara batteriet r n stan tomt eller om solpanelen varit borttagen kommer LED indikatorn gr n p huvudenheten och att blinka F r basta resultat vid laddning av batteriet skall solpanelen placeras direkt mot solen Rikta solcellen enligt f ljande Solcellsriktning om du bor p Nord S dra halvklotet Syd Norra halvklotet Repa ej solpanelen Torka ej heller av den med l sningsmedel Uts tt ej solpanelen f r regn sn eller fukt Laddningsm ngden i det uppladdningsbara batteriet r beroende hur intensivt solskenet varit vid laddning samt hur bra solpanelen varit riktad mot solen Overladda inte batterierna 1 x AAA batteri det fall da det uppladdningsbara batteriet ar tomt eller nastan tomt eller om solpanelen varit bortkopplad fungerar AAA batteriet som backupf rs rjning for huvudenheten 1 Ta bort batteriluckan pa undersidan av produkten 2 Se till att batterierna satts in med r tt polaritet 3 Tryck RESET efter varje batteribyte NOT
34. Impostazione del sensore 1 Aprire il vano batterie rimuovendone la copertura 2 Spostare la levetta del canale per selezionare un canale 1 2 3 Assicurarsi di selezionare un canale diverso per ciascun sensore Inserire le batterie rispettando la polarit indicata Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria Chiudere il vano batterie Rn BOW Tenere premuto SEARCH per 2 secondi per avviare la ricerca di un sensore NOTA Utilizzare batterie alcaline in caso di uso prolungato e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo 0 L icona della ricezione del sensore remoto indica uno dei seguenti stati ICONE SIGNIFICATO OUT OUT L unit principale alla el e ricerca del i sensore i OUT OUT OUT OUT stato rilevato un le gt Fle sensore OUT Non stato rilevato te nessun sensore SUGGERIMENTO posizionamento ideale per il sensore un luogo all esterno dell abitazione ad un altezza non inferiore a 1 5 m dove possa essere protetto da luce solare diretta o umidit per garantire la precisione delle rilevazioni 0 0 Melcile Ho BND No Questo prodotto progettato per sincronizzare automaticamente il proprio orologio con un segnale orario BAR332ES EU segnale DCF 77 entro 1500 km da Francoforte Germania BAR332ESU UK segnale MSF 60 entro 1500 km da Anthorn Inghilterra BAR332ESA segnale WWVB 60 entro
35. Om klockradiosignalen ar avaktiverad skall inget offsetvarde f r tidszonen stallas in NOTERING Om du matar in 1 i tidszoninst llningen kommer detta inneb ra att din tid blir den lokala tiden plus 1 timme Om du ar i USA BAR332ESA s tt klockan till PA for Pacific tid MO f r Mountain tid CE f r Central tid EA for Eastern tid NOTERING Spr kalternativen ar E Engelska F Franska D Tyska I Italienska S Spanska och R Ryska Att valja klockvisning Tryck f r att vaxla mellan visning av klocka med sekunder och klocka med veckodag och datum ALARM Att stalla alarmet 1 Tryck och hall inne te f r att g in i alarminstallningslaget 2 Tryck A W f r att st lla timme minut 3 Tryck e for att bekr fta Q indikerar att alarm ar PA For att aktivera avaktivera alarmet Tryck Q F r att tysta alarmet Tryck SNOOZE f r att st nga av alarmet i 8 minuter ELLER e Tryck pa annan valfri knapp f r att st nga av alarmet och aktivera det igen efter 24 timmar Visning av alarm Tryck td TEMPERATUR For att vaxla temperaturenhet Tryck C F For att v xla mellan avl sningar av varje utomhus Tryck upprepade g nger pa CH ELLER Tryck och hall inne CHi 2 sek f r att initiera autov xling av utomhuskanalerna VADERPROGNOS Denna produkt f rutsp r v dret for de kommande 12 till 24 timmarna inom en 30 50 km 19 31 miles radie Zi Sol
36. PTION txist 158 x 87 x 55 mm 6 2 x 3 4 x 2 2 pouces Poids 280 g 9 88 onces sans les piles Fr quence du 433 MHz signal 2 piles UM 4 AAA Alimentation Adaptateur secteur CA 6 V non inclus 1 pile UM 4 AAA pour l alimentation de secours ix 96 x 50 x 22mm 3 78 x 1 97 x 0 87 pouces Poids 62 g 2 22 onces sans les piles Distance de transmission 30 m 98 pieds sans obstruction Plage de mesure de la temp rature 20 C 60 C 4 F 140 F Alimentation 1 pile UM 3 AA 1 5V 10 PR CAUTIONS Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp rature ou l humidit Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux rideaux etc Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diatement avec un tissu doux Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie N utilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es Les images de ce manuel peuvent diff rer de l aspect r el du produit Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et Oregon Scientific ne peut en tre tenu resp
37. URE To toggle temperature unit Press C F To toggle between each outdoor sensor s readings Press CH repeatedly OR Press and hold CH for 2 seconds to initiate auto toggle of outdoor channels WEATHER FORECAST This product forecasts the next 12 to 24 hours of weather forecast within a 30 50 km 19 31 mile radius Sunny Partially cloudy CD Cloudy E Rainy MMM gt sj GEO Snowy BACKLIGHT Press SNOOZE to activate backlight for 3 seconds RESET Press RESET to return to the default settings SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION LxWxH 158 x 87 x 55mm 6 2 x 3 4 x 2 2 in Weight 280 g 9 88 oz without battery Signal frequency 433 MHz rechargeable 2 x UM 4 AAA batteries 6V AC adaptor not included 1 x UM 4 AAA battery for backup Power 96 x 50 x 22mm 3 78 x 1 97 x 0 87 in 62 g 2 22 ounces without battery 30 m 98ft unobstructed 20 C to 60 C 4 F to 140 F 1 x UM 3 AA 1 5 V battery LxWxH Weight Transmission range Temperature range Power PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust emperature or humidity Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers curtains etc Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials
38. Unico que tiene que hacer es separar el panel solar y encararlo directamente al sol durante unas horas para que acumule la energia suficiente para alimentar el dispositivo Juntos podemos mejorar el mundo en que vivimos NOUI A gt m a mn BUN OUT 1 le Indicador de recepci n del sensor remoto y canal exterior seleccionado Temperatura exterior Temperatura interior SE dt 10 Il Las pilas de reserva de la unidad principal est n 12 13 14 15 16 Predicci n meteorol gica Indicador de recepci n de la se al del reloj tel Se muestra la hora de la alarma Q Indica que la alarma diaria est activada AM PM Indicador LED de estado de la pila recargable CE La pila del sensor remoto est casi gastada Casi gastadas no queda bater a Adaptador de CA conectado X La bater a recargable est casi gastada el panel solar est separado zum Indicador de nivel de la bater a recargable u Configuraci n de husos horarios Calendario Reloj con d a de la semana Segundos VISTA SUPERIOR rm WR 1 SNOOZE Activar funci n de repetici n de alarma luz 2 V Subir o bajar valores del ajuste activar o desactivar la se al de recepci n del reloj O Cambiar pantalla configurar reloj 4 CH Alternar entre canales exteriores 1 3 iniciar alternancia autom tica tel Ver estado de la alarma ajustar la alarma 6 Q Activa
39. a snooze alarm bakgrundsbelysning A W ka minska inst llning aktivera inaktivera radiokontrollerad klocka Andra visning stall klocka CH V xlar mellan utomhustemperatur kanaler 1 3 initiera autoscan tel Visa alarmstatus alarminst llning Q Aktivera inaktivera alarmfunktionen a VY UNDERSIDA 1 SOKA SEARCH Initierar s kning av fj rrenhet 2 RESET Aterstall enheten till fabriksinstallning 3 C F V lj temperaturenhet SOLPANEL 1 2 3 4 5 TR DL S SENSOR a Di LADDNING laddning pagar FULL batterierna r fulladdade nar TEST ar intryckt Solpanel TEST for att kolla att batterierna ar fulladdade Batterifack LED indikator Vaggmonteringshal Batterifack RESET terst ll enheten till fabriksinst llning Kanalomkopplare ATT KOMMA IGANG SOLPANEL Denna produkt anv nder tv AAA uppladdningsbara batterier som skall laddas via solpanelen Vid f rsta batteriladdningen rekommenderas att ladda i minst 12 timmar For att ladda batteriet 1 Ta bort solpanelen genom att pressa nerat och dra i ungefar 45 vinkel bort fran huvudenheten 2 Satti 2 AAA laddningsbara batterier i batterifacket som finns pa baksidan av solpanelen IMIKTIGT S tt ENDAST i NiMH laddningsbara batterier C i solpanelens batterifack Ladda inte icke laddningsbara batterier 3 Rikta solpanelen i ca 5 6 timmar mot solen f r att ladda batteriet LADDN
40. adapter aansluit op het apparaat wordt Bnr weergegeven NB Stel het apparaat en de adapter niet bloot aan vochtige omstandigheden Plaats nooit voorwerpen met vloeistof zoals vazen op het apparaat of de adapter BUITENSENSOR Dit product kan met 3 sensoren tegelijkertijd werken om gegevens te verzamelen over temperatuur op verschillende plekken Om de buitensensor in te stellen 1 Schuif het batterijvak open 2 Gebruik de kanaalschakelaar om een kanaal te kiezen 1 2 3 Gebruik een apart kanaal voor elke sensor Plaats batterij volgens de polariteit Druk altijd op RESET wanneer u de batterijen vervangen heeft 5 Sluit het batterijvak Houd SEARCH ingedrukt gedurende 2 seconden om sensoren te zoeken NB Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen onder het vriespunt Het sensorontvangsticoon van de buitensensor toont de volgende status PICTOGRAM BETEKENIS OUT OUT gt Het apparaat zoekt le gt le sensor en OUT OUT OUT OUT 2 gt gt Eriseensensorkanaal gevonden OUT Geen sensor el gevonden TIP De ideale plek voor nauwkeurige sensormetingen is een locatie buitenshuis op een hoogte van niet meer dan 1 5 m 5 ft waar geen negatieve invloed van direct zonlicht of overvloedige vochtigheid is KLOK EN KALENDER Dit product is ontworpen om zijn klok automatisch te synchroniseren d
41. alide Si la r ception choue positionnez votre appareil proximit d une fen tre appuyez et maintenez pour forcer la recherche de signal Indicateur de r ception du signal de l horloge SIGNAL FORT SIGNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL O Pour r gler manuellement l horloge vous devez tout d abord d sactiver la r ception du signal 1 Appuyez et maintenez le bouton 2 Appuyez sur A V pour modifier les r glages 3 Appuyez sur pour confirmer Les r glages s effectuent dans l ordre suivant fuseau horaire format 12 24 heures heure minutes ann e mode calendrier format mois jour jour mois mois jour et langue BAR332ES BAR332ESU La fonction de fuseau horaire r gle l horloge a 23 heures de l heure du signal re u Si vous avez d sactiv la r ception du signal de l horloge ne configurez pas de valeur pour le fuseau horaire REMARQUE Si vous entrez 1 dans le r glage du fuseau horaire vous obtiendrez votre heure locale plus une heure Si vous tes aux Etats Unis mod le BAR332ESA r glez l horloge sur PA pour l heure pacifique MO pour l heure des montages CE pour l heure centrale EA pour l heure de la c te est REMARQUE Les langues disponibles sont l anglais E l allemand D le fran ais F l italien 1 l espagnol S et le russe R Pour s lectionner le mode d affichage de l horloge Appuyez sur pour alterner entre l horloge avec les second
42. appareil Ensemble nous pouvons am liorer le monde dans lequel nous vivons NOU A gt ai oa ONBWN OUT 1 LE Indicateur de r ception de la sonde sans fil et canal ext rieur s lectionn Temp rature ext rieure Temp rature int rieure 14 15 16 Pr vision m t orologique Indicateur de r ception du signal de l horloge t Heure de l alarme affich e Q Lalarme quotidienne est activ e Ic ne AM PM Indicateur LED du statut de la pile rechargeable X La pile de la sonde sans fil est faible HE Les piles de secours de l appareil principal sont faibles aucune pile Bw Adaptateur secteur CA branch e La pile rechargeable est faible le panneau solaire est d tach zum Indicateur de niveau de la pile rechargeable ZONE Fuseau horaire Calendrier Horloge avec les jours de la semaine secondes VUE SUP RIEURE 1 2 3 4 5 6 Yv e te snooze SNOOZE Rappel d alarme Active l alarme par rappel snooze le r tro clairage A V Augmente diminue les valeurs du r glage active d sactive le signal de r ception de l horloge Permet de modifier l affichage de l horloge et de r gler l horloge CH Permet d alterner entre les canaux de temp rature ext rieure 1 3 initie l alternance automatique e Visualisation du statut de l alarme r glage de l alarme Q Permet d activer d sactiver la fonction alarme
43. bereich Stromversorgung TECHNISCHE DATEN VORSICHTSMASSNAHMEN Setzen Sie das Gerat keiner extremen Gewalteinwirkung TYP BESCHREIBUNG und keinen St en aus und halten Sie es von berm igem LxBxH 158 x 87 x 55 mm Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern Gewicht 280 g ohne Batterie Sie d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht mit Gegenst nden Signalfrequenz Stromversorgung 433 MHz 2 x wiederaufladbare Akkus UM 4 AAA AC Netzadapter 6V Lieferumfang enthalten 1 x Batterie UM 4 AAA f r Sicherung nicht im 10 abdecken wie z B Zeitungen Vorhange usw Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberflache beschadigt we
44. che soluzioni che consentono al contempo all utente di adempiere ad importanti responsabilit ambientali e di avere una serie informazioni sul tempo 2 TEMPERATURE OUT EY Per accumulare la quantita di energia necessaria ad alimentare il dispositivo sufficiente staccare il pannello 3 solare e dirigerlo verso il sole per qualche ora Insieme possiamo migliorare il mondo in cui viviamo NOUI A gt m a ONBWN OUTY 1 LE indicatore della ricezione del sensore remoto e canale esterno selezionato Temperatura esterna Temperatura interna mim pm A 11 12 13 14 15 16 Previsioni meteorologiche indicatore della ricezione del segnale orario t indica che visualizzata l ora della sveglia Q sveglia giornaliera attiva AM PM nel formato orario a 12 ore Indicatore LED dello stato della batteria ricaricabile CE batteria del sensore esterno remoto in esaurimento CH batterie di riserva dell unit principale in esaurimento scariche Bay alimentatore AC collegato XX batteria ricaricabile in esaurimento pannello solare staccato um indicatore del livello della batteria ricaricabile ZONE differenza di fuso orario Calendario Orologio con giorno della settimana secondi VISTA DALL ALTO SNOOZE consente di attivare lo snooze la retroilluminazione A V consente di aumentare o diminuire il valore dell impostaz
45. dad principal 1 Retire la tapa del compartimento para pilas situado en la base de la unidad 2 Introduzca la pila haciendo coincidir la polaridad 3 Pulse RESET cada vez que cambie la pila NOTA Si la bater a recargable se ha agotado o si se ha separado el panel solar la funci n de retroiluminaci n se desactivar y el funcionamiento del reloj controlado por radio puede verse afectado Adaptador de corriente no incluido El adaptador suministra corriente a la unidad y tambi n se puede utilizar para cargar la bater a recargable Cuando el adaptador est conectado a la unidad se mostrar Bu NOTA La unidad principal y el adaptador no deber an estar en entornos h medos No coloque ning n objeto lleno de l quido como por ejemplo un jarr n encima de la unidad principal ni del adaptador SENSOR REMOTO Este producto puede funcionar con hasta 3 sensores en cualquier momento para capturar temperatura en distintos lugares C mo configurar el sensor remoto 1 Abra el compartimento para pilas 2 Deslice el Interruptor para elegir un canal 1 2 3 Aseg rese de usar un canal distinto para cada sensor Introduzca la pila haciendo coincidir la polaridad Pulse RESET cada vez que cambie la pila Cierre el compartimento para pilas Sa po Pulse SEARCH y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para iniciar una b squeda del sensor NOTA Use pilas alcalinas con este producto cuando tiene que funcionar in
46. di trasmissione 30 m in campo aperto per le batterie Rimuovere la striscia dal vano batterie Campo di misurazione da 20 C a 60 C prima del primo utilizzo della temperatura I 2 Al momento dello smaltimento del prodotto attenersi Alimentazione 1 batteria UM 3 AA da 1 5 V alla nota relativa in allegato Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante 10 Le immagini del manuale possono differire dalla realt NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza preavviso NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific _ it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo prodotto Modello BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio c
47. e panneau solaire clignotera pour indiquer que l nergie solaire est suffisante pour recharger l appareil ASTUCE Appuyez et maintenez TEST situ e l arri re du panneau solaire La LED FULL vert indique que les piles sont enti rement charg es 4 Alignez les trous avec le plastique qui d passe Poussez le panneau solaire en direction de l appareil principal et remettez le en place Charger la pile pendant 5 6 heures vous permettra normalement d exploiter l appareil pendant 2 mois Si la pile rechargeable est presque vide ou si le panneau solaire est d tach le voyant LED vert situ sur l appareil principal et l ic ne x clignoteront Pour obtenir de meilleurs r sultats lors du chargement de la pile positionnez le panneau solaire directement vers le soleil Orienter le panneau solaire comme suit Panneau solaire oriente si vous habitez Nord L h misphere sud Sud L h misphere nord Ne pas rayer la surface du panneau solaire ou ne pas la nettoyer avec un d tergeant agressif Ne pas exposer le panneau solaire la pluie la neige ou l humidit La dur e de chargement de la pile rechargeable ou sa dur e de fonctionnement est d termin e par l intensit du soleil ou la position du panneau solaire Ne pas surcharger les piles rechargeables 1 pile AAA Dans l ventualit o la pile rechargeable est vide ou presque vide ou si le panneau solaire est d tach
48. e den Sonnenkollektor an der Basiseinheit an und befestigen Sie ihn mit einem Klicken Eine Ladezeit von 5 6 Stunden liefert in der Regel Strom f r einen 2 Monate langen Betrieb des Ger ts Wenn der wiederaufladbare Akku zur Neige geht oder der Sonnenkollektor entfernt wurde blinkt die gr ne LED Anzeige auf der Basiseinheit sowie das Symbol NM Um optimale Ergebnisse bei der Aufladung des Akkus zu erzielen platzieren Sie den Sonnenkollektor so dass er direkt auf das Sonnenlicht gerichtet ist Richten Sie den Sonnenkollektor wie folgt aus Sonnenkollektor Sie befinden sich auf zeigt nach der Norden S dlichen Halbkugel S den N rdlichen Halbkugel Sie d rfen die Oberfl che des Sonnenkollektors nicht zerkratzen oder mit starken Reinigungsmitteln s ubern Halten Sie den Sonnenkollektor von Regen Schnee oder Feuchtigkeit fern Die Lade oder Betriebszeit der wiederaufladbaren Akkus wird von der Intensit t der Sonnenbestrahlung oder der Positionierung des Sonnenkollektors zur Sonne bestimmt Sie d rfen die Akkus keinesfalls berladen 1 Stk AAA Batterie Wenn der wiederaufladbare Akku leer oder nahezu leer ist oder der Sonnenkollektor entfernt wurde kann die AAA Batterie als Sicherung der Stromversorgung f r die Basiseinheit dienen 1 ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Einheit 2 Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die bereinstimmung der Polar
49. epci n del indicador de la se al del reloj SE AL FUERTE SE AL D BIL SIN SE AL o Para configurar manualmente el reloj primero deber desactivar la se al de recepci n del reloj 1 P lselo y mant ngalo pulsado 2 Pulse A V para modificar la configuraci n 3 Pulse O para confirmar 8 La secuencia de configuraci n es zona horaria formato de 12 24 horas hora minuto a o formato del calendario mes d a d a mes mes d a e idioma de pantalla BAR332ES BAR332ESU La zona horaria ajusta el reloj a 23 horas de la hora recibida por la se al del reloj Si ha desactivado la recepci n de se al del reloj no ajuste un valor para la zona horaria NOTA Si introduce 1 en el ajuste de huso horario le indicar su hora actual m s una hora Si est en los EEUU BAR332ESA configure el reloj tal y como se indica a continuaci n PA para hora del Pacifico MO para hora de de Monta a CE para hora Central EA para hora del Este NOTA Las opciones de idioma son ingl s E alem n D franc s F italiano 1 espa ol S y ruso R C mo seleccionar pantalla del reloj Pulse O para alternar entre reloj con segundos reloj con d a de la semana y calendario ALARMA Para configurar la alarma 1 Pulse te y mant ngalo pulsado para acceder al modo de ajuste de la alarma 2 Pulse A V para configurar hora minuto 3 Pulse Bell para confirmar Q indica que
50. er de oplaadbare batterij bijna leeg is of wanneer het zonnepaneel afgenomen is zullen de groene indicator LED op het apparaat en gaan knipperen Voor het beste resultaat bij het opladen van de batterij plaatst u het zonnepaneel in direct zonlicht Richt u het zonnepaneel als volgt Richting zonnepaneel Noord Zuidelijk halfrond Zuid Noordelijk halfrond Als u woont op het Bekras het oppervlak van het zonnepaneel niet en maak het niet schoon met sterke reinigingsmiddelen Stel het product niet bloot aan regen sneeuw of vochtigheid Het rendement van het opladen van de oplaadbare batterij hangt vooral af van de intensiteit van het zonlicht en de positie van het zonnepaneel in de zon Laad de batterijen niet te lang op 1 AAA batterij Indien de oplaadbare batterij leeg raakt of wanneer het zonnepaneel is afgenomen dan neemt de AAA batterijen de stroomvoorziening van het apparaat over 1 Verwijder het batterijvak onderaan het apparaat 2 Plaats batterij volgens de polariteit 3 Druk altijd op RESET wanneer u de batterijen vervangen heeft NB Wanneer de oplaadbare batterij leeg is of het zonnepaneel niet is geplaatst zal de schermverlichting niet werken en kunnen de prestaties van de radiogestuurde klok worden be nvloed Adapter niet inbegrepen De adapter voorziet het apparaat van stroom en kan ook gebruikt worden om de oplaadbare batterij op te laden Wanneer u de
51. es l horloge avec les jours de la semaine et le calendrier ALARME Regler l alarme 1 Appuyez et maintenez la touche ter pour entrer dans le reglage de l alarme 2 Appuyez sur A V pour r gler l heure les minutes 3 Appuyez sur Bell pour confirmer Q indique que l alarme est activ e Pour activer d sactiver l alarme Appuyez sur Q Pour couper le son de l alarme Appuyez sur SNOOZE pour couper le son pendant 8 minutes OU Appuyez sur n importe quelle touche pour teindre l alarme et pour qu elle se d clenche 24 heures plus tard Pour afficher l alarme Appuyez sur te TEMP RATURE Pour s lectionner l unit de temp rature Appuyez sur C F Pour alterner entre les relev s de chaque sonde sans fil Appuyez plusieurs fois sur CH OU Appuyez et maintenez CH pendant 2 secondes pour lancer l alternance automatique des canaux ext rieurs PR VISION METEO Ce produit vous permet de conna tre les pr visions m t orologiques pour les 12 a 24 heures dans un rayon de 30 a 50 Km 19 31 miles Ensoleill Partiellement nuageux CCD Nuageux CCD MM Pluvieux E Neige RETRO ECLAIRAGE Appuyez sur SNOOZE pour activer le r tro clairage pendant 3 secondes FR REINITIALISATION DU SYSTEME Appuyez sur RESET pour que l appareil revienne aux r glages par d faut CARACTERISTIQUES TYPE DESCRI
52. es de la UE Suiza CH y Noruega CN Station M t o Horloge Solaire ECO Modele BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES MATIERES Ecologique s rssrrcrerereenecenecie rese ceneri zienecione 2 Vue d ensemble Face avant Vue sup rieure isis ai 3 ban Ee TE e PRN EE ET E AE E 4 Panneau solaire Sonde sans fil Au commencement Panneau Splai u a 5 Alimentation de secours Sonde sans fil Horloge et calendrier R ception de l horloge 7 Regler manuellement l horloge neen 8 Temp rature Pr vision m t o R tro clairage R initialisation du syst me e UE 10 Pr cautions A propos d Oregon Scientific Europe D claration de conformit E 300 Kolelet VUE D ENSEMBLE La gamme ECO incarne notre engagement pour l environnement Conscients des menaces pesant sur le monde dans lequel nous vivons Oregon Scientific a combin savoir faire technologique fonctionnalit et style pour cr er sa gamme de produits respectueux de l environnement Ces produits vous fournissent des 10 solutions pratiques tout en nous permettant d tre a la 1 hauteur de notre responsabilit environnementale 2 Vous n avez qu a d tacher le panneau solaire et le positionner face au soleil pendant quelques heures pour recevoir la quantit d nergie n cessaire pour alimenter l
53. ia neve o umidita Il tempo della ricarica della batteria o quello di funzionamento dipendono dall intensita della luce solare o dal posizionamento del pannello verso il sole Non sovraccaricare le batterie 1 batteria AAA Nel caso in cui la batteria ricaricabile sia esaurita o quasi esaurita o quando il pannello solare amp staccato la batteria AAA pu fungere da alimentazione di riserva dell unit principale 1 Rimuovere la copertura del vano batterie sulla base dell unit 2 Inserire la batteria rispettando la polarit indicata e riposizionare la copertura del vano batterie 3 Premere RESET dopo ogni sostituzione di batterie NOTA Quando la batteria ricaricabile esaurita o se il pannello solare viene staccato la funzione di retroilluminazione si disattiva e le prestazioni dell orologio radiocontrollato possono risentirne Alimentatore non incluso nella confezione Anche l alimentatore fornisce alimentazione all unit e pu essere utilizzato per caricare la batteria ricaricabile Quando collegato all unit principale viene visualizzato il simbolo Bs NOTA L unit principale e l alimentatore non devono essere esposti a umidit Sull unita principale e sull alimentatore non devono essere appoggiati oggetti contenenti liquidi ad es vasi SENSORE REMO Questo prodotto pu funzionare con un numero massimo di 3 sensori contemporaneamente per rilevare la temperatura in diversi punti
54. interrumpidamente mucho tiempo y pilas de litio en temperaturas bajo cero El icono de recepci n del sensor remoto mostrar el siguiente estado ICONOS SIGNIFICADO OUT OUT gt La unidad principal est le gt le buscando sensor es Se ha encontrado un canal de sensor OUT OUT OUT OUT le gt le gt l gt OUT le No se encuentra sensor CONSEJO Los lugares id neos para colocar un sensor son exteriores del hogar a una altura no superior a 1 5 m 5 pies y en un lugar en que no est expuesto a la luz directa del sol ni a humedad excesiva para que nada influya en la lectura RELOJ Y CALENDARIO Este producto ha sido dise ado para sincronizar autom ticamente su reloj con una se al de reloj BAR332ES UE se al DCF 77 a 1 500 m 932 millas de Frankfurt Alemania BAR332ESU Reino Unido se al MSF 60 a 1 500 km 932 millas de Anthorn Inglaterra BAR332ESA Se al WWVB 60 a 3 200 km 2 000 millas de Fort Collins Colorado Para activar desactivar la recepci n de se al del reloj Pulse A y mant ngalo pulsado para activar o W desactivar la recepci n de se al del reloj NOTA La recepci n tarda entre 2 y 10 minutos Si la se al de radio es d bil puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una se al v lida Si no se encuentra se al coloque la unidad cerca de una ventana pulse A y mant ngalo pulsado para forzar una busqueda de se al Rec
55. ione e di attivare o disattivare il segnale di ricezione dell ora consente di modificare la visualizzazione e di impostare l ora CH consente di alternare i canali della temperatura esterna 1 3 e di avviare l alternanza automatica delle informazioni visualilzzate sul display te consente di visualizzare lo stato della sveglia e di impostarla Q consente di attivare disattivare la sveglia 1 CHARGING in carica 2 FULL batterie completamente cariche quando viene premuto TEST 3 Pannello solare VISTA INFERIORE 4 TEST consente di verificare che le batterie siano cariche 5 Vano batterie SENSORE REMOTO 1 SEARCH avvia la ricerca del sensore 2 RESET consente di ripristinare i valori predefiniti dell unit 3 C F consente di selezionare l unit di misura della temperatura PANNELLO SOLARE Indicatore LED Foro per fissaggio a parete Vano batterie RESET consente di ripristinare i valori predefiniti dell unit 5 Levetta CHANNEL se NS a 1 2 3 OPERAZIONI PRELIMINARI PANNELLO SOLARE Questo prodotto funziona con due batterie ricaricabili AAA che vengono ricaricate attraverso il pannello solare Per la prima ricarica delle batterie si consiglia di caricare per almeno 12 ore Per caricare la batteria 1 Staccare il pannello solare esercitando una pressione verso il basso ed estraendolo dall unit principale con una rotazione di 45 circa
56. it ten 3 Nach jedem Batteriewechsel auf RESET dr cken HINWEIS Wenn die Kapazit t des wiederaufladbaren Akkus ersch pft ist oder der Sonnenkollektor entfernt wurde wird die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert und die Funktion der funkgesteuerten Uhr m glicherweise beeintr chtigt Netzadapter nicht im Lieferumfang enthalten Der Adapter betreibt die Einheit und kann zudem zur Aufladung des wiederaufladbaren Akkus verwendet werden Beim Anschluss an die Basiseinheit wird angezeigt HINWEIS Die Basiseinheit und der Netzadapter d rfen keinen feuchten Bedingungen ausgesetzt werden Es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llte Objekte wie Blumenvasen auf Basiseinheit oder Netzadapter gestellt werden FUNKSENDEEINHEIT Dieses Produkt kann jederzeit mit bis zu 3 Sensoren betrieben werden um Messwerte der Temperatur an mehreren Standorten zu erfassen So richten Sie die Funksendeeinheit ein 1 ffnen Sie das Batteriefach 2 Verschieben Sie den Kanalschalter und w hlen Sie einen Kanal 1 2 3 aus Stellen Sie sicher dass Sie f r jeden Sensor einen eigenen Kanal w hlen 3 Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die bereinstimmung der Polarit ten 4 Nach jedem Batteriewechsel auf RESET dr cken 5 Schlie en Sie das Batteriefach 6 Halten Sie SEARCH 2 Sekunden lang gedr ckt um eine Sensorsuche zu veranlassen HINWEIS Verwenden Sie Alkaline Batterien f r l ngere Betriebsdauer und Lithium
57. la alarma est activada Para activar o desactivar la alarma Pulse Q Para silenciar la alarma Pulse SNOOZE para silenciarla durante 8 minutos O bien Pulse cualquier tecla para silenciar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas C mo mostrar la alarma Pulse tel TEMPERATURA Para alternar unidad de temperatura Pulse C F Para alternar entre las lecturas de los sensores exteriores Pulse CH repetidamente O bien Pulse CH y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para iniciar la alternancia autom tica de canales exteriores PREDICCI N METEOROL GICA Este producto predice el tiempo de las pr ximas 12 a 24 horas en un radio de 30 a 50 km 19 31 millas Despejado Parcialmente nublado Nublado CD Lluvia MM ao Nieve ILUMINACI N DE LA PANTALLA Pulse SNOOZE para activar la iluminaci n de la pantalla durante 3 segundos RESTABLECER Pulse RESET para volver a la predeterminada configuraci n ij FICHA T CNICA TIPO DESCRIPCI N 158 x 87 x 55 mm FASE 6 2 x 3 4 x 2 2 pulgadas Peso 280 g 9 88 onzas sin pila Frecuencia de la se al 433 MHz 2 pilas recargables UM 4 AAA Adaptador CA de 6V no incluido Potencia 1 pila UM 4 AAA de 1 5V como reserva 96 x 50 x 22 mm PRADA 3 78 x 1 97 x 0 87 pulgadas Peso 62 g 2 22 onzas sin pila Cobertura de 30 m 98 pies sin obstaculos transmisi n Alca
58. la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupres de notre Service Client BCE amp PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la Norv ge CN RINE py Sa ECO Stazione Meteo con alimentazione ad energia solare Modello BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU MANUALE PER L UTENTE INDICE Ecosostenibilit nanne rnrnnenneneennenveneeneenveneeneen 2 Panoramic iris 2 Vista anteriore imita 2 Vista dall alto Vista inferiore Pannello solare SONSOTO TEMO O 4 Operazioni preliminari ENEE 5 Pannello solare Alimentazione di back up Sensore remoto nn 6 Orologio e calendario ss 7 Ricezione dell ora Impostazione manuale dell ora AAA APA 9 Temperat ra A EE E EE P 9 Previsioni meteorologiche nanasan ennen enveneenren 9 Retroilluminazione Specifiche tecniche ii 10 Precauzioni Informazioni su Oregon Scientific Dichiarazione di conformita UE E ECOSOSTENIBILITA PANORAMICA La linea ECO rispecchia l attenzione che Oregon Scientific dedica alle questioni ambientali Consapevole delle minacce che il mondo in cui viviamo amp sottoposto Oregon Scientific ha unito know how tecnologico praticita e stile per la creazione di una linea di prodotti ecosostenibili Questi prodotti costituiscono prati
59. landen Zwitserland CH en Noorwegen CN NL Rel gio Solar com Controle de Clima ECO Modelo BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU MANUAL DO USU RIO CONTEUDO Ambientalmente correto sis 2 VE LE 2 Vista frontal 4 ennemies 2 Vista superior Vista inferior Painel solar UE e BEE 4 Para come ar ai siccocscisicsesstesccarscesecenscesocenczersecenssezeceonsseze 5 Painel solar Energia reserva Sensor remotO naaar sn 6 Rel gio e calend rio nanasan ennenneneenneneenveneeneen 7 Recepc o do rel gio Ajuste manual do rel gio TEMperat r r scusessssesssssersussensd nsenknsgenssensrekdensneruunneserenrene 9 Previs o do tampianana 9 Luz de fundo Especifica es nine 10 Precaug es Sobre a Oregon Scientific CE Declarag o de conformidade POR AMBIENTALMENTE CORRETO A linha ECO incorpora nosso compromisso com a quest o ambiental Ciente das amea as enfrentadas pelo mundo em que vivemos a Oregon Scientific combinou o knowhow tecnol gico comodidade e estilo para criar esta linha de produtos favor veis ao meio ambiente Estes produtos proporcionam solu es pr ticas permitindo que cada um de n s cumpra sua responsabilidade com o meio ambiente Voc s precisa destacar o painel solar e direcion lo diretamente ao sol por algumas horas para receber a quantidade de energia necess ria
60. lienti della Oregon Scientific ACE amp PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti Paesi Ue Svizzera CH E Norvegia CN z PLI gt T ECO Weerklok op zonne energie Model BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU HANDLEIDING INHOUDSOPGAVE Ecologisch Overzicht Ve EE 2 Bovenkant piani 3 Onderkant Zonnepaneel Buitensensor A ON 5 Zonnepaneel Reservebatterij Buitensensor Klok en kalender sns ssserszerzenrneneenenansanennsansaneneraanserene 7 Kok ontvang timimi 7 Klok handmatig instellen Temperatuur zassezaennsnsnrerzenesznenennanderanhenzaanmdaandeinshene 9 Weersverwachting sisi 9 Schermverlichting ursa vananensennensennenneneeneeneeneenen 9 Specificaties S EEE AE EEE EE E E Over Oregon Scientific EU Conformiteits verklaring NL 2 ECOLOGISCH De ECO lijn is het resultaat van onze inspanningen om het milieu te sparen Ook Oregon Scientific maakt zich zorgen over de wereld waarin we leven en heeft technologische kennis gebruiksgemak en stijl gecombineerd om deze lijn milieuvriendelijke producten te cre ren Deze producten bieden praktische oplossingen en zijn tegelijkertijd een verantwoorde keuze als het om het milieu gaat Neem het zonnepaneel af richt het op de zon en na een paar uur heeft het apparaat genoeg energie om weer enige tijd te functioneren Samen kunnen we de wereld waa
61. n der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst ECO KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz CH und Norwegen CN one ui Reloj meteorol gico solar ECO Restablecer Modelo BAR332ES BAR332ESA ss BAR332ESU Precaucibn iii Sobre Oregon Scientific sta EU Declaraci n de conformidad MANUAL DE USUARIO NDICE Una l nea Ecol gica VISTA SUPeNO unseres ins 3 Vista inferior Panel solar Sensor remoto C mo empezar E 5 Panel solar Alimentaci n de reserva Sensor remoto Reloj y calendario rire 7 Recepci n del reloj 7 Ajuste manual del reloj Temperatura ariii iinan iiaii 9 Predicci n meteorol gica sema 9 Iluminaci n de la pantalla 9 D La linea ECO representa nuestro compromiso con el medio ambiente Consciente de las amenazas a que se enfrenta nuestro mundo Oregon Scientific ha combinado conocimientos tecnol gicos funcionalidad y estilo para crear esta linea de productos ecol gicos Estos productos ofrecen soluciones practicas y al mismo tiempo nos permiten cumplir con nuestra responsabilidad medioambiental Lo
62. nce de temperatura 20 C a 60 C 4 F a 140 F Potencia 1 pila UM 3 AA de 1 5 V 10 PRECAUCI N No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad No cubra los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos cortinas etc No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad limpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos No manipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Las im genes de esta gu a para el usuario pueden ser distintas al producto en s Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar da os a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos da os Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener m s informaci n Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante No elimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para
63. onsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant Ne pas jeter les piles usag es dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande bande ducompartiment des piles avant la premiere utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis a modifications sans pr avis REMARQUE Caracteristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp 11 EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil Mod le BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
64. oor meer informatie De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden Let op sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken NB De technische specificaties van dit product en de innoud van de handleiding ziin zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe producten andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren 11 EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze ECO Weerklok op zonne energie Model BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service Dy PSN S A E CE amp LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EU
65. oor middel van een kloksignaal BAR332ES EU DCF 77 signaal binnen 1500 km 932 mijl van Frankfurt Duitsland NL BAR332ESU VK MSF 60 signaal binnen 1500 km 932 mijl van Anthorn Engeland BAR332ESA WWVB 60 signaal binnen 3200km 2000 mijl van Fort Collins Colorado VS Om signaalontvangst klok aan uit te zetten Houd A ingedrukt om signaalontvangst aan te zetten of Vv om het uit te zetten NB Ontvangst kan 2 10 minuten duren Als het signaal zwak is kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen Indien geen signaal gevonden wordt zet het apparaat dan bij een raam en houd A ingedrukt om het zoeken naar een signaal te forceren Ontvangstindicator van kloksignaal STERK SIGNAAL ZWAK GEEN SIGNAAL o Om de klok handmatig in te stellen moet u eerst klokontvangstsignaal uit zetten 1 Houd O ingedrukt 2 Drukop A V omde instellingen te wijzigen 3 Druk op O omte bevestigen De volgorde van instellingen is tijdzone 12 24 uur formaat uren minuten jaar kalendermodus maand dag dag maand maand dag en taal BAR332ES BAR332ESU De tijdzone stelt de klok in op tot 23 uur van het ontvangen kloksignaal Als u kloksignaalontvangst hebt uitgezet dan hoeft u geen tijdzone in te stellen NB Als u 1 als tijdzone instelt resulteert dit in uw lokale tijd plus n uur Wanneer u in de VS bent BAR332ESA stelt u de klok in op PA voor Westkust CE voor Centrale
66. para alimentar o dispositivo Juntos podemos fazer do mundo em que vivemos um lugar melhor 1 VISAO GERAL TEMPERATURE TT di OC SC WEATHER D 0 38 5 ZONE oo NOU E Sooo a BWN OUTY le Indicador de recepg o do sensor remoto e canal exterior selecionado Temperatura exterior Temperatura interior O 0 Sp Da 10 CH Pilha reserva da unidade principal est fraca 12 13 14 15 16 Previs o do tempo Indicador de recepc o do sinal do rel gio te Hora do alarme indicada Q Alarme di rio est ligado AM PM Indicador LED do estado da pilha recarreg vel CSL Pilha do sensor remoto exterior est fraca esgotada Adaptador AC conectado X Pilha recarreg vel est fraca painel solar est destacado zum Indicador do nivel da pilha recarreg vel ZONE Fuso hor rio Calend rio Rel gio com dia da semana segundos VISTA SUPERIOR SNOOZE Ativa o alarme snooze soneca luz de fundo A V Aumenta diminui o valor do ajuste ativa desativa a recep o do sinal do rel gio O altera o display ajusta o rel gio CH Alterna os canais 1 3 da temperatura exterior inicia a altern ncia autom tica De Verifica o estado do alarme ajusta o alarme Q Ativa desativa a fun o de alarme VISTA INFERIO 1 CHARGING carregando 2 FULL pilhas completamente carregadas ao pressionar TEST
67. pilas antes de usarlo por primera vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp Si esta en Espa a y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp 11 EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj meteorol gico solar ECO Modelo BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific Dy NE ay E CES Rei COMPLIANT PAISES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los pa s
68. r os ajustes 3 Pressione O para confirmar A ordem de ajuste fuso hor rio formato 12 24 h hora minuto ano modo do calend rio m s dia dia m s m s dia e idioma BAR332ES BAR332ESU O fuso hor rio ajusta o rel gio em 23 horas com base na hora do sinal do rel gio recebido Caso voc tenha desativado a recep o do sinal do rel gio n o defina um valor para o fuso hor rio NOTA Caso voc insira 1 no ajuste da hora voc obter a hora local mais uma hora Se estiver nos EUA BAR332ESA ajuste o rel gio para PA para Pac fico MO para Montanhas CE para Central EA para Leste NOTA As op es de idioma s o Ingl s E Alem o D Franc s F Italiano 1 Espanhol S e Russo R Para selecionar o display do rel gio Pressione O para alternar entre rel gio com segundos rel gio com dia da semana e calend rio ALARME Para ajustar o alarme 1 Pressione e mantenha pressionado 10 para entrar no ajuste do alarme 2 Pressione W para ajustar a hora minuto 3 Pressione Bel para confirmar O icone Q indica que o alarme est LIGADO Para ativar desativar o alarme Pressione N Para interromper o alarme Pressione SNOOZE para interromp lo por 8 minutos OU Pressione qualquer tecla para desligar o alarme e ativ lo novamente ap s 24 horas Para exibir o alarme Pressione tel TEMPERATURA Para alternar a unidade de temperatura Pre
69. rden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Eigenschaften und Zubeh r nicht in allen L ndern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler vor Ort 11 UBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr Uber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass ECO Solar Wetteruhr Modell BAR332ES BAR332ESA BAR332ESU mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschrifte
70. rin we leven verbeteren 1 OVERZICHT TEMPERATURE TT di OC SC WEATHER HE 0 38 5 ZONE oo NOU E Sooo a BWN OUTY el Ontvangstindicator buitensensor en gekozen buitenkanaal Buitentemperatuur Binnentemperatuur 14 15 16 Weersverwachting Ontvangstindicator van kloksignaal te Weergave alarmtijd Q Dagelijks alarm staat Aan AM PM Statusindicator LED oplaadbare batterij CH Batterij buitensensor raakt leeg CH Reservebatterijen van het apparaat zwak geen batterij Bay Wisselstroomadapter aangesloten Es Oplaadbare batterij raakt leeg zonnepaneel afgenomen MI Statusindicator oplaadbare batterij ZONE Ingestelde Tijdzone Kalender Klok met dag van de week seconden BOVENKANT 1 SNOOZE Activeer snooze alarm schermverlichting 2 A V Verhogen verlagen waarde van de instelling aanzetten uitzetten klok ontvangstsignaal Scherm wisselen klok instellen 4 CH Kiezen tussen buitentemperatuurkanalen 1 3 automatisch schakelen aanzetten tel Alarmstatus bekijken alarm instellen 6 Q Aanzetten uitzetten alarmfunctie 1 CHARGING Bezig met opladen 2 FULL Batterijen volledig opgeladen wanneer u op TEST drukt 3 Zonnepaneel 4 TEST Controleer of de batterijen vol zijn 5 Batterijvak BUITENSENSOR e ES pan 1 ZOEKEN Sensor zoeken 2 RESET Het apparaat terugzetten op
71. sez des piles alcalines pour un usage prolong et des piles au lithium en cas de temp ratures n gatives L ic ne de r ception de la sonde sans fil indiquera le statut suivant ICONES SIGNIFICATION OUT OUT gt le 2 L appareil principal est la recherche de la des sonde s our OUT OUT our Un canal de la sonde a t le gt el gt le gt PI trouv OUT z H Aucune sonde n est trouv e ASTUCES L ext rieur de la maison est le meilleur endroit pour installer la sonde 1 5 m 5 pieds de hauteur maximum et non expos e aux rayons directs du soleil ou l humidit pour assurer la pr cision des donn es HORLOGE ET CALENDRIER Ce produit est con u pour synchroniser automatiquement l horloge avec le signal de r ception Mod le BAR332ES Union europ enne Signal DCF 77 dans un rayon de 1 500 km 932 miles depuis Frankfort Allemagne Mod le BAR332ESU Royaume Uni Signal MSF 60 dans un rayon de 1 500 Km 932 miles de Anthorn Angleterre Modele BAR332ESA Signal WWVB 60 dans un rayon de 3 200 km 2 000 miles de Fort Collins Colorado Pour activer d sactiver le signal de r ception de Phorloge Appuyez et maintenez A pour activer ou Vv pour d sactiver le signal de r ception de I horloge REMARQUE La r ception prend de 2 10 minutes Si le signal est faible 24 heures peuvent tre n cessaires pour obtenir un signal v
72. sit www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this ECO Solar Weather Clock model BAR332ES BAR332ESU BAR332ESA is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service E CES COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED All EU countries Switzerland CH and Norway CD FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee
73. ssione C F Para alternar entre as leituras do sensor exterior Pressione CH repetidamente OU e Pressione e mantenha pressionado CH por 2 segundos para iniciar a altern ncia autom tica dos canais exteriores PREVISAO DO TEMPO Este produto faz previs es do tempo para as pr ximas 12 a 24 horas em um raio de 30 a 50 Km 19 a 31 milhas ya OF Ensolarado DA sy A a CO Parcialmente nublado A CCD Nublado CO AMW Chuvoso GO Neve LUZ DE FUNDO Pressione SNOOZE para ativar a luz de fundo por 3 segundos RESET Pressione RESET para retornar aos ajustes padr o POR OR a ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O 158 x 87 x 55 mm PRES 6 2 x 3 4 x 2 2 polegadas Peso 280 g 9 88 on as sem pilha Frequ ncia do sinal 433 MHz 2 pilhas recarregaveis UM 4 AAA Alimenta o Adaptador AC de 6V n o inclu do 1 pilhas UM 4 AAA reserva 96 x 50 x 22 mm CxLxA 3 78 x 1 97 x 0 87 polegadas Peso 62 g 2 22 ongas sem pilha Faixa de i 30 m 98 p s sem obstru o transmissao Faixaide 20 C a 60 C 4 F a 140 F temperatura Alimenta o 1 pilha UM 3 AA de 1 5 V 10 PRECAU ES N o submeta a unidade a for as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade N o obstrua as aberturas de ventila o com itens como jornais cortinas etc N o mergulhe a unidade na gua Se respingar l
74. t tel Alarm time is displayed 2 A V Increase decrease value of the setting activate deactivate clock reception signal Change display set clock 4 CH Toggle between outdoor temperature channels 1 3 initiate auto toggle AM PM Rechargeable battery status LED indicator 10 CH Outdoor remote sensor battery low 11 Cl Main unit back up batteries low no battery 12 Bs AC adaptor connected 13 amp Rechargeable battery is low solar panel detached 14 MM Rechargeable battery level indicator 15 ZONE Time zone offset 16 Calendar Clock with weekday seconds TOP VIEW 5 6 7 Q Daily alarm is On 8 9 tel View alarm status set alarm 6 Q Activate deactivate alarm function 1 2 3 4 5 6 Vv a a 1 SEARCH Initiate sensor search 2 RESET Reset unit to default settings 3 C F Select temperature unit snooze SOLAR PANEL OR ID LT E Lenna 123 CHARGING charging in process FULL batteries fully charged when TEST is pressed Solar panel TEST establish if battery is full Battery compartment REMOTE SENSOR LED status indicator Wall mount hole Battery compartment RESET Reset unit to default settings CHANNEL switch Bu r es GETTING STARTED SOLAR PANEL This product uses two AAA rechargeable batteries which should be charged via the solar panel For the batteries first charge it is strongly advised to charge i
75. t for at least 12 hours To charge the battery 1 Detach solar panel by exerting downward pressure and pulling at a 45 angle approx away from main unit 2 Insert 2 AAA rechargeable batteries in battery compartment located at the back of the solar panel IMPORTANT Place ONLY NiMH type rechargeable batteries in the solar panel battery compartment Do not charge non rechargeable batteries 3 Expose the solar panel directly to sunlight for approximately 5 6 hours to charge the battery The red CHARGING LED on solar panel will light up indicating there is sunlight and unit is charging TIP Press and hold TEST located at the back of the solar panel Green FULL LED indicates batteries have been fully charged 4 Align holes with protruding plastic Push solar panel towards main unit and snap into place 5 6 hours of battery charging will normally provide power to operate unit for 2 months When the rechargeable battery is nearly flat or when solar panel has been detached the green LED indicator on the main unit and will flash For best results when charging the battery place the solar panel directly with view to sunlight Direct solar panel as follows Solar panel facing if you reside in the North Southern Hemisphere South Northern Hemisphere Do not scratch the solar panel s surface or wipe it with strong detergent Do not expose the solar panel to rain snow or moist
76. that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the different from equipment into an outlet on a circuit hat to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 11 The following information is not to be used as contact for support or sales Please visit our website at www2 oregonscientific com service for all enquiries We Name Oregon Scientific Inc Address 19861 SW 95th Ave Tualatin Oregon 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No BAR332ES BAR332ESU BAR332ESA ECO Solar Weather Clock IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Product Name Manufacturer Address Hong Kong is in conformity with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EN ECO Solar Wetteruhr Modell BAR3
77. ure The duration of the rechargeable battery s charging or operating time is determined by either the intensity of sunlight or the position of the solar panel towards the sun Do not overcharge the batteries 1 piece AAA battery In the case when the rechargeable battery is flat or nearly flat or when the solar panel has been detached the AAA battery can act as backup power supply for the main unit 1 Remove the battery compartment located at the base of the unit 2 Insert the battery matching the polarity 3 Press RESET after each battery change NOTE When the rechargeable battery power is exhausted or when the solar panel has been detached the backlight function will be disabled and the performance of the radio controlled clock may be affected Power adaptor not included The adaptor powers the unit and can also be used for charging the rechargeable battery When connected to the main unit will be displayed NOTE The main unit and adaptor should not be exposed to wet conditions No objects filled with liquid such as vases should be placed on the main unit and adaptor REMOTE SENSOR This product can work with up to 3 sensors at any one time to capture temperature readings in various locations To set up the remote sensor 1 Slide open the battery compartment 2 Slide channel switch to select a channel 1 2 3 Ensure you use a different channel for each sensor Insert the battery matching
78. vous pouvez utiliser la pile AAA en tant qu alimentation de secours pour l appareil principal 1 Retirez le compartiment des piles situ a la base de l appareil Ins rez la pile en respectant les polarit s Appuyez sur RESET REINITIALISER apr s chaque changement de pile REMARQUE Une fois la pile rechargeable vide ou si le panneau solaire a t d tach la fonction r tro clairage sera d sactiv e et la performance de l horloge radio pilot e peut tre affect e Adaptateur secteur non inclus Vous pouvez galement utiliser un adaptateur secteur pour recharger la pile Une fois branch a l appareil principal l ic ne s affichera REMARQUE N exposez ni l adaptateur ni l appareil principal l humidit Ne placez aucun r cipient rempli d eau comme les vases sur l appareil principal ou l adaptateur SONDE SANS FIL Ce produit peut tre accompagn tout moment de 3 sondes relevant la temp rature en divers endroits Installation de la sonde sans fil 1 Ouvrez le compartiment des piles 2 Positionnez l interrupteur de canal pour s lectionner un canal 1 2 3 Assurez vous d utiliser un canal diff rent pour chaque sonde Ins rez les piles en respectant les polarit s Appuyez sur RESET REINITIALISER apr s chaque changement de pile 5 Fermezle compartiment des piles 6 Appuyez et maintenez SEARCH pendant 2 secondes pour initier une recherche de sonde REMARQUE Utili

+ECO Solar Weather Clock Model: BAR332ES / BAR332ESA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents