Home

Not for Reproduction

1. Traction drive belt is broken or slipping See authorized dealer 27 Troubleshooting the Tractor Continued PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake will not hold Internal brake worn See authorized dealer Tractor steers hard or handles poorly Steering linkage is loose See authorized dealer Improper tire inflation See Check the Tire Pressure section Front wheel spindle bearings dry See authorized dealer Troubleshooting the Mower PROBLEM LOOK FOR REMEDY Mower will not raise Lift linkage not properly attached or damaged See authorized dealer Mower cut is uneven Mower not leveled properly See authorized dealer Blades are damaged See authorized dealer Tractor tires not properly inflated See Check the Tire Pressure section Mower cut is rough looking Engine speed too slow Set to full throttle Ground speed too fast Slow down Blades need Sharpening See authorized dealer Mower has other problem See authorized dealer Engine stalls easily with mower engaged Engine speed too slow Set to full throttle Ground speed to fast Slow down Dirty or clogged air filter See Service the Air Filter section Cutting height set too low Cut tall grass at maximum cutting height during first pass Engine not up to operating temperature R
2. 22 Funktion der Feststellbremse Feststellbremse aktivieren Um die Feststellbremse zu aktivieren lassen Sie die Fahrgeschwindigkeitspedale C Abb 10 los dr cken Sie das Bremspedal A vollst ndig nach unten ziehen Sie den Feststellbremsenknopf B nach OBEN und lassen Sie dann das Bremspedal los Feststellbremse l sen Um die Feststellbremse zu l sen dr cken Sie das Bremspedal C Abb 10 vollst ndig nach unten und dr cken Sie den Feststellbremsenknopf B nach UNTEN Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz nd bar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben Drosseln Sie NICHT den Vergaser um den Motor abzustellen 1 Bringen Sie die Fahrgeschwindigkeitspedale C Abbil dung 10 in die Stellung START PARK 2 Kuppeln Sie die Zapfwelle A Abbildung 11 aus und war ten Sie bis alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind 3 Schieben Sie den Gas und Choke Hebel D Abb 10 in die Stellung LANGSAM und drehen Sie den Z ndschl s sel E in die Stellung AUS Den Schl ssel abziehen Anh ngen eines Anh ngers Die zul ssige maximale Horizontalkraft auf die Zugstange betr gt 150 Newton Die zul ssige maximale Vertikalkraft auf die Zugstange betr gt 90 Newton Wartungstabelle M hmesser kontrollieren Zeit bis zum Stillstand der M
3. 3 Assicurarsi che il comando di rotazione della lama sia disinnestato 4 Avviare il motore vedere Avvio del motore 5 Togliere il freno di parcheggio e rilasciare il pedale del freno 6 Per cominciare a muoversi in avanti premere il pedale di comando della velocit avanti Togliere il piede dal pedale per fermarsi Notare che quanto pi si spinge il pedale della velocit tanto pi alta sar la velocit di spostamento del trattore 7 Arrestare il trattore togliendo il piede dai pedali della AVVISO Il motore viene fornito dalla Briggs amp Stratton senza velocit mettendo il freno di stazionamento e arrestando il olio Prima di avviare il motore assicurarsi di aggiungere olio motore vedere Arresto di trattore e motore secondo le istruzioni di questo manuale Se si avvia il motore senza olio i danni non potranno essere riparati e non saranno coperti dalla garanzia 1 Controllare il livello dell olio Vedere la sezione Controllo o Falciatura aggiunta olio 1 Impostare l altezza di taglio della falciatrice al livello 2 Mentre si seduti sul sedile dell operatore assicurarsi desiderato usando il la leva di sollevamento della falciatrice Li ii radii 2 Tirare il freno di stazionamento Assicurarsi che il PTO disinnestato il freno di stazionamento B Figura 10 e prosadi forza A Figure 11 sia disinniestate innestato e i pedali di controllo della velocit C sono 3 Avviamento del motore vedere Avvio del
4. Il leveraggio di sollevamento non collegato in modo corretto o danneggiato La falciatrice non livellata in modo corretto Le lame sono danneggiate Rivolgersi al rivenditore autorizzato Rivolgersi al rivenditore autorizzato Rivolgersi al rivenditore autorizzato Le gomme del trattore non sono adeguatamente gonfie La velocit del motore troppo bassa La velocit della macchina troppo alta Le lame devono essere affilate Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme Impostare a tutta farfalla Ridurre la velocit Rivolgersi al rivenditore autorizzato La falciatrice ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore si arresta facilmente quando l elemento di falciatura impegnato La velocit del motore troppo bassa Impostare a tutta farfalla Velocit di avanzamento sul terreno troppo rapida Ridurre la velocit Filtro dell aria sporco o ostruito Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria L altezza di taglio troppo bassa Tagliare l erba alta al massimo di altezza di taglio nella prima passata Il motore non alla temperatura d esercizio Far girare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo Il tagliaerba comincia nell erba alta Il gruppo raccoglitore non si chiude correttamente Avviare l elemento di falciatura in una zona pulita Chiudere il raccoglitore fino a che
5. 12 BRUK I SKR NINGER Skr ninger er en hovedfaktor i forbindelse med tap av kontroll og velteulykker som kan resultere i alvorlige skader eller dod Bruki alle skr ninger krever ekstra forsiktighet Hvis du ikke kan bakke opp skr ningen eller hvis du foler deg usikker skal du ikke klippe den Du f r ikke tilbake kontrollen av en g bak eller sitt p maski nen glidning i en skr ning ved bruke bremsen Hovedgrun nene for at du mister kontrollen er utilstrekkelig dekkgrep p bakken for hoy hastighet feil bremsing maskintypen er ikke egnet for oppgaven manglende oppmerksomhet p bakkefor holdene uriktig feste av p heng og lastfordeling 1 Klipp p tvers av skr ninger ikke rett opp og ned 2 Vaer oppmerksom p huller hjulspor og humper Ujevnt terreng kan gj re at enheten velter Hoyt gress kan skjule hindringer 3 Velg lav hastighet slik at du ikke m stoppe eller endre hastighet mens du befinner deg i skr ningen 4 Ikke sl v tt gress Dekkene kan miste trekkraft 5 Hold alltid enheten i gir spesielt n r du beveger deg ned over hellinger Ikke skift til noytral for kjore ned bakker 6 Unng starte stoppe og snu i en skr ning Om dek kene taper trekkraft deaktiver bladen e og fortsett sakte rett ned bakken 7 Alle bevegelser i skr ninger skal vaere sakte og gradvis Ikke foreta plutselige endringer i hastighet eller retning som kan for rsake at maskinen velter 8 Utvis ekstr
6. 12 Arge niitke kallakuid kui te ei saa nendel tagurdada 13 Tutvuge volitatud tarnija edasim ja soovitustega stabiilsust parandavate rataste lisaraskuste v i vastukaalude osas 14 Eemaldage takistused nagu kivid juurikad jms 15 S itke aeglaselt Rehvid v ivad kallakul haarduvuse kaotada isegi siis kui pidurid t tavad korralikult 16 Arge p rake kallakutel rmise vajaduseta Kui seda ei saa v ltida siis p rake v imalusel aeglaselt lesm ge JARELVEETAV VARUSTUS MURUTRAKTORID 1 Pukseerige ainult sellise masinaga millel on pukseerimiseks etten htud haakeseade Arge kinnitage pukseeritavat seadet kuhugi mujale kui ainult haakepunkti k lge J rgige tootja soovitusi pukseeritava seadme kaalupiirangute ja kallakutel pukseerimise kohta Arge kunagi lubage lapsi ega teisi j relveetavatele seadmetele Kallakutel v ib j relveetava seadme kaal p hjustada haardumise ja kontrolli kadumist S itke aeglaselt ja arvestage peatumiseks lisamaaga Arge rakendage vabak iku ega veerege allam ge on BO N HOIATUS Arge kunagi kasutage le 17 6 protsendise 10 t usuga kallakutel s t 106 cm 3 1 2 ft kus vertikaalne t us on 607 cm 20 ft pikkusel horisontaalsel vahemaal Kasutage kallakutel t tamisel rataste lisaraskusi v i vastukaale P rduge edasim ja poole et teha kindlaks teie seadmele saadaolevad ja sobivad raskused V hendage kallakule s itmise eel ki
7. 5 Apr s le d marrage du moteur d placer la commande de gaz starter la position RAPIDE R chauffer le moteur pendant au moins une minute avant d engager la PDF ou de conduire la tondeuse autoport e Cr 6 Apr s le r chauffage du moteur Toujours faire fonctionner la tondeuse autoport e avec la commande de gaz starter la position RAPIDE En cas d urgence le moteur peut tre arr t en tournant simplement le contacteur sur ARRET Utiliser cette m thode uniquement dans des situations d urgence Pour arr ter normalement le moteur suivre la proc dure indiqu e dans la section Arr ter la tondeuse et le moteur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives contacter un revendeur agr Conduire la tondeuse autoport e L a A N S asseoir sur le si ge et le r gler de mani re pouvoir confortablement atteindre toutes les commandes Serrer le frein de stationnement S assurer que la PDF est d sengag e D marrer le moteur voir D marrer le moteur D brayer le frein de stationnement et rel cher la p dale de frein Appuyer sur la p dale de commande de vitesse de marche avant pour avancer Rel cher la p dale pour s arr ter Noter que plus la p dale est enfonc e plus le tracteur se d placera vite Arr ter le tracteur en rel chant les p dales de commande de vitesse de d placement en mettant le frein de stationnement et en arr tan
8. Gebruik de maaier niet zonder dat de volledige grasopvangzak of afvoerbeschermkap deflector is aangebracht Laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl deze werkt Als toch iemand in de buurt komt zet u het toestel onmiddellijk uit tot die perso o n en Lees deze veiligheidsvoorschriften en volg ze nauwgezet op Het niet naleven van deze voorschriften kan ertoe leiden dat u de controle over de machine verliest of kan leiden tot ernstig persoonlijk of dodelijk letsel voor u of omstanders of materi le schade aan eigendommen of apparatuur Het maaidek is in staat om handen en voeten af te hakken en voorwerpen in het rond te slingeren De driehoek in de tekst duidt op belangrijke voorzorgsmaatregelen of waarschuwingen die moeten worden opgevolgd ALGEMEEN GEBRUIK 1 Voor u begint leest u alle instructies in de handleiding en op het toestel en zorgt u ervoor dat u ze begrijpt leef ze ook na 2 Houd handen en voeten uit de buurt van bewegende onderdelen en de onderkant van de machine Blijf ook steeds uit de buurt van de afvoeropening 3 Laat alleen verantwoordelijke volwassenen die vertrouwd zijn met de instructies met het toestel werken de lokale wetgeving kan leeftijdsbeperkingen voor de gebruiker opleggen 4 Zorg ervoor dat zich binnen het te maaien gebied geen voorwerpen bevinden zoals stenen speelgoed draden enz die door het blad de bladen opgenomen en weggeslingerd zouden kunnen word
9. Moteur d marre difficilement ou ne fonctionne pas bien M lange trop riche Nettoyer filtre air Autre probl me de moteur Consulter le distributeur homologu D tonations au niveau du moteur Niveau d huile insuffisant V rifier ou ajouter de l huile le cas ch ant Huile de type incorrect Voir Tableau de recommandations pour l huile Consommation excessive d huile Moteur trop chaud Consulter le distributeur homologu Huile de type incorrect Voir Tableau de recommandations pour l huile Exc s d huile dans le carter moteur Vidanger l exc s d huile chappement du moteur est noir Filtre air encrass Voir la section Entretien du filtre air Starter ferm Ouvrir le starter Le moteur tourne mais le tracteur n avance pas P dales de d placement pas enfonc es Appuyer sur les p dales D brayer la transmission en amenant le levier sur la position POUSSER D placer le levier de d sembrayage de la transmission la position CONDUITE Frein de stationnement serr Desserrer le frein main La courroie d entra nement de traction est cass e ou elle glisse Consulter le distributeur homologu 27 D pannage du tracteur suite PROBLEME CAUSE SOLUTION Le frein de stationnement ne tient pas Frein interne us Consulter le distributeur homologu
10. Pedale del freno Premendo il pedale del freno si impegna il freno del trattore Comando di farfalla valvola dell aria Controlla la velocit del motore e la valvola dell aria Portare il comando della valvola dell aria farfalla in posizione VELOCE per aumentare la velocit del motore e in posizione LENTO per diminuirla Per avviare il motore freddo portare il comando di farfalla valvola dell aria sulla posizione VALVOLA DELL ARIA Se il motore caldo la valvola dell aria potrebbe non servire NOTA Usare sempre la falciatrice con il comando di farfalla valvola dell aria in posizione VELOCE Tappo del serbatoio del carburante Per togliere il tappo ruotare in senso antiorario Pedali di comando della velocit Il pedale di comando della velocit in avanti controlla la velocit del trattore in avanti Il pedale di comando della velocit all indietro controlla la velocit del trattore all indietro Leva di regolazione dell altezza di taglio Questa regola l altezza di taglio della falciatrice Spostare la leva dell altezza di taglio in avanti per abbassare l altezza di taglio della falciatrice e all indietro per sollevare l altezza di taglio della falciatrice L altezza di taglio regolabile tra 3 8 cm 1 5 e 10 2 cm 4 0 GEE gt 9 o lt a g Interruttore di accensione L interruttore di accensione serve ad avviare e fermare il motore pud assumere tre posizioni OF
11. Problemen met de zitmaaier oplossen vervolg PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Rem houdt niet Rem binnenin versleten Raadpleeg een erkende dealer Zitmaaier is moeilijk te besturen of gedraagt zich slecht Stuurstangenmechanisme zit los Raadpleeg een erkende dealer Onjuiste bandenspanning Zie de paragraaf Bandenspanning controleren Lagers van voorwielas zijn droog Raadpleeg een erkende dealer Problemen met het maaidek oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Het maaidek komt niet omhoog Maaier maait niet gelijk Stangenmechanisme van hefsysteem niet correct bevestigd of beschadigd Maaidek niet waterpas Maaibladen zijn beschadigd De banden van de zitmaaier zijn niet goed opgeblazen Raadpleeg een erkende dealer Raadpleeg een erkende dealer Raadpleeg een erkende dealer Zie de paragraaf Bandenspanning controleren Maairesultaat ziet er onafgewerkt uit Motorsnelheid te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Rij trager De maaibladen moeten geslepen worden Zitmaaier heeft een ander probleem Raadpleeg een erkende dealer Raadpleeg een erkende dealer De motor valt gemakkelijk stil tijdens het maaien Motorsnelheid te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Rij trager Vuil of verstopt luchtfilter Zie de paragraaf Luchtfilter onderhouden Maaihoogte te laag ingesteld Stel
12. V lg en lav hastighed f r du k rer ind p skr ningen Udover de forreste v gte skal der ogs udvises ekstra forsigtighed n r du arbejder p skr ninger med en bagmonteret opsamler Sl OP og NED ad sk ningen aldrig tv rs over overfladen og v r forsigtig n r du ndrer retning DU M IKKE STARTE ELLER STOPPE P EN SKR NING B RN Der kan ske alvorlige ulykker hvis f reren ikke er opm rksom p b rns tilstedev relse B rn tiltr kkes ofte til enheden og aktiviteterne i forbindelse med gr ssl ning G aldrig ud fra at b rn vil blive hvor du s dem sidst Hold b rn v k fra gr ssl ningsomr det og under opsyn af en anden ansvarlig voksen Veer opm rksom og sluk f r maskinen hvis der kommer b rn ind p omr det F r og mens du bakker skal du altid se ned og bagud og passe p sm b rn Tag aldrig b rn med p maskinen selv med kniven e sl et fra De kan falde af og blive alvorligt kv stet eller v re i vejen for sikker brug af maskinen B rn som f r har f et en k retur kan pludselig dukke op i gr ssl ningsomr det for at f en tur mere og blive k rt ned eller bakket ned af maskinen Lad aldrig b rn bruge maskinen Udvis ekstra forsigtighed n r du n rmer dig hj rner med d rligt sigt buske tr er eller andre genstande der kan blokere dit udsyn opsamlere eller andet udstyr de kan p virke maskinens stabilitet Undlad at bruge p stejle skr ninger 9 Du m ikke
13. Vianm ritys ONGELMA TARKISTA RATKAISU Moottori ei py ri k ynnistett ess Jarrupoljinta ei paineta Paina jarrupoljin t ysin pohjaan Voimanoton PTO on kytkettyn Irrota voimanoton PTO Polttoaine loppu Jos moottori on kuuma anna sen j hty ja t yt polttoaines ili sen j lkeen Sylinteriss on liikaa polttoainetta Vapauta rikastimen vipu Sulake on palanut K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Akun navat tarvitsevat puhdistusta Katso kohta Akun ja kaapeleiden puhdistus Akku tyhj tai liian vanha Lataa tai vaihda akku Johdotus l ys ll tai poikki Tarkasta johdotus silm m r isesti Jos johdot ovat kuluneet tai katkenneet k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Solenoidi tai k ynnistysmoottori viallinen K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Toiminnan est v turvakytkin viallinen K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Vett polttoaineessa K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Polttoaine on vanhaa tai kuivunutta K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Moottori k ynnistyy huonosti ja k y ep tasaisesti Liian rikas polttoaineseos Puhdista ilmanpuhdistin Moottorissa on muu ongelma K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Moottori nakuttaa ljytaso matala Tarkasta ljy lis ljy tarpeen mukaan V
14. e Piduripedaal EI OLE t ielikult alla vajutatud seisupidur MAAS v i Katse 2 Mootor PEAKS k ivituma kui e Operaator istub juhikohal JA PTO j usiirdev lliga on vabastatud JA e Piduripedaal on t ielikult alla vajutatud seisupidur PEAL JA Katse 3 Mootor peaks SEISKUMA kui e Kasutaja t useb juhikohalt Katse 4 Niiduki terade peatumisaja kontrollimine Niiduki terad ja niiduki lekanderihm peaksid PTO j usiirdev lliga v ljal litamise j rel t ielikult peatuma viie sekundi jooksul Kui niiduki lekanderihm ei peatu viie sekundi jooksul v tke hendust volitatud edasim jaga Katse 5 Tagurdades niitmise funktsioon RMO Mootor peaks seiskuma ritades tagurdada kui PTO j usiirdev lliga on sisse l litatud ja RMO ei ole aktiveeritud RMO aktiveerimisel peaks RMO tuli s ttima HOIATUS Tagurdades niitmine v ib olla ohtlik k rvalseisvatele inimestele Kui kasutaja on t helepanematu l hedalviibivate laste suhtes v ib juhtuda traagilisi nnetusi Arge kunagi aktiveerige RMO d kui lapsed viibivad l heduses Masin ja niitmistegevus v ivad tihti lapsi k ita Kasutamine Kontrollige rehvir hku Rehve tuleb kontrollida perioodiliselt et tagada optimaalne veoj ud ja parim l ige vt jn 7 M RKUS Need r hud v ivad veidi erineda rehvide k lgedele m rgitud Maximum Inflation maksimaalne r hk v rtustest lisoovitused Parima j udluse tagamisek
15. Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel sys tem or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer available as a liguid additive or a drip concentrate car tridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the en gine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with afuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness 26 Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil See Change the Oil section Before starting the unit after it has been stored e Check all fluid levels Check all maintenance items e Perform all recommended checks and procedures found in this manual e Allow the engine to warm up for several minutes before use Troubleshooting the Tractor Troubleshooting PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake pedal is not Fully depress the brake pedal depressed Engine will not turnover or start PTO is engaged Out of fuel Disengage the PTO If engine is hot allow it to cool then refill the fuel
16. Normal slitasje Som alle mekaniske apparater er enheten din utsatt for slitasje selv om den vedlikeholdes riktig Garantien dekker ikke reparasjoner n r dette skyldes at normal bruk har slitt ut produktet eller utstyret Vedlikeholds og slitasjeelementer slik som filtre belter kniver og bremseklosser motorbremseklosser er dekket er ikke dekket av garantien alene p grunn av slitasjepreget p disse med mindre rsaken skyldes defekter i materialet eller i fabrikasjonen Gammelt drivstoff Produktet trenger frisk drivstoff i henhold til kriteriene angitt i bruksanvisningen for fungere riktig Skader for rsaket av gammelt drivstoff forgasserlekkasjer blokkerte drivstoffslanger tilsmussede ventiler etc dekkes ikke av garantien Gjelder bare for motorer fra Briggs amp Stratton Garantidekning av motorer fra andre produsenter enn Briggs amp Stratton gis av motorfabrikanten 30 N MURRAY Copyright O 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA All rights reserved CE
17. Simbolo di conformit CE Massa dell unit in kg Potenza acustica in decibel garantita _ IO1moou gt AR 5 MODEL NO XXXXXXX a in INN DL SERIAL NO soa F x kg x OE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX 4 XXX dB N J Per l elenco illustrato dei pezzi le istruzioni per la configurazione o altre pubblicazioni per questo modello visitare il sito www murray com Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Tutti i diritti riservati 3 Sicurezza dell operatore Importanti istruzioni di sicurezza CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Questo manuale contiene istruzioni importanti ceh devono essere seguite durante la regolazione iniziale il funzionamento e la manutenzione della macchina Conservare l originale delle presenti istruzioni per potervi fare riferimento in futuro Simboli indicanti rischio e relativi significati ae Parti in movimento A X MW DO Incendio Scossa Arresto Fumi tossici Contraccolpo Esplosione Acceso Spento say JN l Indossare Sostanze Superfici Valvola occhiali di chimiche estremamente dell aria protezione pericolose calde Leggere il Rapido Lento Olio Carburante manuale e N gt gt A en 2 gt 10 Max 10 Max Arresto carburante Rischio di Pericolo di capovolgimento amputazione A Il simbolo avvertenza di sicurezza si utilizza per identificare norme di
18. Toote viiteandmed M rkige mudeli nimetus number tootja tunnuskoodid ja mootori seerianumbrid selleks etten htud t hja kohta et tagada lihtne ligip s vajalikele andmetele Need numbrid leiate n idatud kohtadest V ttes teenindusega hendust asendusosade teeninduse v i teabe asjus PEAVAD teil olema k ep rast need numbrid TOOTE VIITEANDMED Mudeli kirjeldus Nimi number Seadme tootmisnumber Seadme seerianumber L ikekorpuse tootmisnumber L ikekorpuse seerianumber Edasim ja nimi Ostukuup ev MOOTORI VIITEANDMED Mootori mudel Mootori mark Mootori t p spets Mootori kood seerianumber CE m rgistuse silt A Tootja tuvastusnumber B Tootja seerianumber C Tootja nimija aadress D Mootori maksimaalne p rlemiskiirus minutis E V imsuse nimiv rtus kilovattides F Mass kilogrammides G CE vastavusm rgis H Valmistamisaasta I Garanteeritud heliv imsuse tase detsibellides f N MODEL NO XXXXXXX min L ITKI NI HTI D vA E XX kW SERIAL NO PD XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx D dB XXXXXXXXXXXXXXXXX 4 R Illustreeritud osade loendi seadistusjuhised ja muud publikatsioonid selle mudeli jaoks leiate veebiasaidilt www murray com Autori igus O 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA K ik igused on reserveeritud Operaatori ohutus Olulised ohutusjuhised HOIDKE K ESOLEV KASUTUS
19. e Laat geluiddemper motorcilinder en koelvinnen afkoelen voordat u ze aanraakt e Verwijder brandbare stoffen die zich in en rondom de geluiddemper en cilinder hebben opgehoopt Overeenkomstig de California Public Resource Code Section 4442 is het verboden de motor te gebruiken in of in de buurt van een bos kreupelhout of grasgebied tenzij het uitlaatsysteem is uitgerust met een vonkenvanger zoals gedefinieerd in Section 4442 die in goede staat wordt gehouden In andere deelstaten of landen gelden mogelijk vergelijkbare wetten Neem contact op met de oorspronkelijke fabrikant detailhandelaar of dealer voor een vonkenvanger die ontworpen is voor het uitlaatsysteem dat op uw machine is ge nstalleerd Veilige methoden van gebruik Gebruiksveiligheid Machines met motoraandrijving zijn net zo veilig als de gebruiker ervan Als een machine verkeerd wordt gebruikt of niet goed wordt onderhouden kan deze gevaarlijk zijn Vergeet niet dat u verantwoordelijk bent voor uw veiligheid en die van personen in uw omgeving Gebruik uw gezond verstand en denk na bij wat u doet Als u niet met zekerheid weet of de taak die u wil uitvoeren op een veilige manier met het door u gekozen toestel kan worden uitgevoerd vraagt u raad aan een vakman neem contact op met uw erkende dealer Lees de handleiding In de gebruikershandleiding staat belangrijke veiligheidsinformatie waarvan u op de hoogte moet zijn VOOR u uw toestel gebruikt en waarvan u
20. e Posizionare il motore su una superficie piana e Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio 1 Togliere l asta di livello A Figura 8 e pulire con un panno pulito Mettere l asta di livello e stringerla Rimuovere lastina e controllare il livello dell olio Dovra essere al segno PIENO B dell asta di livello 4 Se basso aggiungere lentamente l olio al punto di riempimento C Non riempire troppo Dopo aver aggiunto l olio attendere un minuto prima di verificarne nuovamente il livello NOTA non aggiungere olio allo scarico rapido se presente 5 Rimettere l asta di livello e stringerla Pressione dell olio Se la pressione dell olio troppo bassa un interruttore di pressione se in dotazione arresta il motore oppure attiva un dispositivo di avvertenza sull unit Se ci avviene arrestare il motore e controllare il livello di olio con l asta di livello Se l olio al di sotto del segno AGGIUNGI aggiungere olio fino a raggiungere il segno PIENO Avviare il motore e verificare che la pressione sia corretta prima di continuare a operare Se il livello dell olio tra il segno AGGIUNGI e il segno PIENO non avviare il motore Contattare un rivenditore autorizzato per far eliminare il problema della pressione dell olio Consigli per il carburante necessario che la benzina sia conforme a questi requisiti e Benzina pulita nuova senza piombo e Minimo 87 ottani 87 AKI 91 RON
21. r ljyn grade luokitus Katso ljysuosituskaavio ljy kuluu liikaa Moottori k y liian kuumana K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen V r ljyn grade luokitus Katso ljysuosituskaavio Liikaa ljy kampikammiossa Tyhjenn liika ljy Moottori savuttaa Likainen ilmanpuhdistin Katso kohta Ilmanpuhdistimen huolto Rikastin kiinni Avaa rikastin Moottori k y mutta traktori ei kulje Ajonopeuden s t polkimia ei paineta Paina polkimia Voimansiirron vapautusvipu TYONTOASENNOSSA Siirr voimansiirron vapautusvipu AJOASENTOON Seisontajarru on kytkettyn Irrota seisontajarru Vetohihna on poikki tai luistaa K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen 27 Traktorin vianm ritys jatkoa ONGELMA TARKISTA RATKAISU a Sis inen jarru kulunut Jarru ei pid K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Ohjausvivusto on l ys ll K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Traktoria on hankala V r t rengaspaineet ohjata tai k sitell Katso kohta Rengaspaineiden tarkastus Etupy rien karan laakerit kuivat K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Leikkuriosan vianm ritys ONGELMA TARKISTA RATKAISU Nostovivusto huonosti kiinnitetty Leikkuuterat eiv t tai vahingoittunut nouse K nny valtuutetun j lleenmyyj n puol
22. 2 Engage the parking brake Make sure the PTO A Fig ure 11 is disengaged Start the engine see Start the Engine Set the throttle choke control to the FAST position Engage the PTO to activate the mower blades Begin mowing No a When finished disengage the PTO and raise the deck using the mower lift lever 8 Stopthe engine see Stop the Tractor and Engine 21 Reverse Mowing Option RMO WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystanders Tragic accidents can occurif the operator is not alert to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity The Reverse Mowing Option RMO allows the operator to mow in reverse see Features and Controls To activate turn the RMO key B Figure 11 after the PTO A is engaged The L E D light will iluminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired The key should be removed to restrict access to the RMO Adjust the Height of Cut The mower lift lever Figure 12 is used to lower and raise the deck to the desired cutting height The cutting height is adjustable between 3 8 cm 1 5 and 10 2 cm 4 0 To lower the deck pull back slightly on the mower lift lever push it to the right and slide it down To raise the deck pull up on the mower lift lever and lock in notch to the left Push
23. Achten Sie darauf dass die D se bis zum Ende des Auftan kens immer mit dem Rand des Kraftstofftanks oder Beh lters im Kontakt bleibt Verwenden Sie keine Zapfpistole mit Verrie gelungsvorrichtung Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt wechseln Sie diese bitte sofort F llen Sie nicht zu viel in den Tank Schrauben Sie den Tank deckel wieder sicher zu Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Benzin und andere Kraftstoffe verwenden Sie sind entflammbar und ihre D mpfe sind explosiv Falls Kraftstoff versch ttet wird versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern bringen Sie die Maschine aus dem Bereich weg in dem der Kraftstoff versch ttet wurde und ver meiden Sie jede Art von Z ndquelle bis die Kraftstoffd mpfe abgezogen sind Schrauben Sie alle Tankdeckel und Benzinkanister sorgf ltig wieder zu Service und Wartung 4 2 Betreiben Sie das Ger t niemals in geschlossenen Bereichen wo sich Kohlenmonoxidd mpfe ansammeln k nnten Halten Sie Muttern und Schrauben besonders die der Mes ser fest angezogen und achten Sie darauf dass die Ger te in einem guten Zustand bleiben Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelm ig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsge m funktionieren Halten Sie das Ger t von Gras Bl ttern oder anderen Ablage rungen frei S ubern Sie das Ger t von vers
24. Allgemeine Informationen Vielen Dank f r den Kauf dieses hochwertigen Aufsitzm hers Wenn Sie das Produkt gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung bedienen und warten wird es Ihnen viele Jahre lang zuverl ssig n tzliche Dienste leisten Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitshinweise um Ihnen die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Aufsitzm hern bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Dieser Aufsitzm her ist ausschlieBlich zum M hen von Rasenfl chen und f r keinen anderen Zweck gedacht Es ist wichtig dass Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen und verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder nutzen Bewahren Sie diese Original Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen autf Produktdaten CE Zeichen Identifikationsnummer des Herstellers Seriennummer des Herstellers Name und Adresse des Herstellers Maximale Motorendrehzahl in Umdrehungen pro Minute Nutzleistung in Kilowatt Gewicht des Ger ts in Kilogramm CE Konformit tslogo Baujahr Gw hrte Schalleistung in Dezibel CD i Tragen Sie die Bezeichnung und Nummer Ihres Modells die Herstellernummern und die Seriennummer des Motors in die vorgesehenen Felder ein um ein sp teres Auffinden zu erleichtern Diese Nummern stehen auf den jeweiligen abgebildeten Teilen Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Ersatzteile Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen Fachh ndler
25. Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlieBlich u a Vielfalt der Motorkomponenten Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luft feuchtigkeit Einsatzh he und Abweichungen von einem Motor zum anderen Auf Grund von Herstellungs und Leistungsbegren zungen kann Briggs amp Stratton einen Motor mit einer h heren Leistung durch den Motor dieser Serie ersetzen Teile und Zubeh r F r detaillierte Informationen wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler GARANTIEBESTIMMUNGEN VON BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C EINGESCHR NKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Ger tes die Material oder Verarbeitungsm ngel aufweisen Die Briggs amp Stratton Corporation repariert und oder ersetzt kostenlos alle Teile des Motors von Briggs amp Stratton falls vorhanden die Material und oder Verarbeitungsm ngel aufweisen Die Transportkosten f r das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie m ssen vom K ufer getragen werden Diese Garantie ist f r die Zeitr ume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam F r Garantieleistungen finden Sie mit Hilfe unserer H ndler Suchfunktion unter www BriggsandStratton com oder www Murray com die n chstgelegene autorisi
26. For replacement intervals see the Maintenance Chart 1 Drain the oil from the engine See Remove the Oil section 2 Remove the oil filter A Figure 16 and dispose of properly 3 Before you install the new oil filter lightly lubricate the oil filter gasket with fresh clean oil 4 Install the oil filter by hand until the gasket contacts the oil filter adapter then tighten the oil filter 1 2 to 3 4 turns 5 Add oil See Add the Oil section 6 Start and run the engine As the engine warms up check for oil leaks 7 Stop the engine and check the oil level It should be at the FULL mark on the dipstick Add the Oil e Place engine level e Clean the oil fill area of any debris e See the Specifications section for oil capacity 1 Remove the dipstick A Figure 8 and wipe with a clean cloth 2 Pourthe oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill After adding oil wait one minute and then check the oil level 3 Install and tighten the dipstick 4 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the FULL mark B on the dipstick 5 Install and tighten the dipstick Service the Air Filter WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death e Never start or run the engine with the air cleaner assembly or air filter removed NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean the filter Pressu
27. Kraftstoffschl uche festgefahrene Ventile etc sind nicht durch die Garantie abgedeckt Gilt nur f r Motoren von Briggs amp Stratton Die Garantieabdeckung f r Motoren die nicht von Briggs amp Stratton stammen wird durch den jeweiligen Motorhersteller festgelegt 30 SISUKORD ESIK S TT TT nn Jo0nis d ss lt sssismsu sods kaa aN na ern dendt KS VN NOU NANA KNN ane rise Operaatori ohutus nanasan annen enne nennen enannensnnansnanneeennnenn Kokkupanek anssen venen senen maa eene nenannneenennannenenenannaene rens Funktsioonid ja juhtseadmed nnen annen serene eener ennn Kasutamine i raie enuinnvindet da ni nennen ide nennen same dnia k das std ann Hooldus iii ein aim cia arena tane cs TOrkeotsing u tele ame nile Tehnilised andmed nun nsennnanen enn nnnnnnnen ennen ETT visi EEE sienas s k sven iii Uldteave T name et ostsite selle kvaliteetse traktorniiduki Kui kasutate ja hooldate oma traktorniidukit selles juhendis toodud juhiste kohaselt on seadme toimivus tagatud paljudeks aastateks K esolev juhend sisaldab ohutusteavet et teavitada teid traktorniidukitega seonduvatest ohtudest ja riskidest ning sellest kuidas neid v ltida See traktorniiduk on m eldud muru niitmiseks ja ei ole ette n htud muuks otstarbeks V ga oluline on lugeda ja m ista k esolevaid juhised enne kui seda seadet p takse k ivitada v i kasutada Hoidke k esolev kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles
28. Non consentire mai che bambini o altri viaggino sull attrezzatura trainata Su terreno in pendenza il peso del traino pu provocare la perdita di aderenza e di controllo Viaggiare lentamente e lasciare spazio supplementare per frenare Non mettere in folle per procedere per inerzia in discesa 11 12 13 14 15 16 O a A WO N A AVVERTENZA Non usare mai su terreno con una pendenza superiore al 17 6 percento 10 cio con una differenza verticale di 3 5 piedi 106 cm su una distanza orizzontale di 20 piedi 607 cm Guando si usa la macchina su terreno in pendenza usare pesi o contrappesi delle ruote supplementari Riferirsi al concessionario rivenditore per stabilire guali pesi siano disponibili e adatti alla propria unit Prima di immettersi su un terreno in pendenza scegliere una velocit bassa Oltre a usare pesi sulle gomme anteriori prestare attenzione particolare guando si usa su terreno in pendenza un unit con raccoglitore di erba posteriore Falciare in SU e GIU sul terreno in pendenza mai di traverso facendo attenzione guando si cambia direzione e NON PARTIRE O FERMARSI SUL TERRENO IN PENDENZA BAMBINI Si possono verificare incidenti tragici se operatore non presta attenzione alla presenza di bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Non assumere mai che i bambini rimarranno fermi dove sono stati visti l ultima volta 1 Tenere i
29. Other states or federal jurisdictions may have similar laws Con tact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Read the Manual The operator s manual contains important safety information you need to be aware of BEFORE you operate your unit as well as DURING operation Safe operating technigues an explanation of the product s features and controls and maintenance information is included to help you get the most out of your eguipment investment Be sure to completely read the Safety Rules and Information found on the following pages Also completely read the Operation section Children Tragic accidents can occur with children Do not allow them anywhere near the area of operation Children are often attracted to the unit and mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them If there is a risk that children may enter the area where you are mowing have another responsible adult watch them DO NOT GIVE CHILDREN RIDES ON THIS UNIT This encourages them to come near the unit in the future while it is running and they could be seriously hurt They may then approach the unit for a ride when you are not expecting it and you may run over them Safe Operation Practices Operating Safety Power eguipment is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can b
30. Pange livarras tagasi ja keerake kinni Hooldage hufiltrit HOIATUS 44 K tus ja selle aurud on rmiselt kergestis ttivad M ning plahvatusohtlikud Tulekahju v i plahvatus v ivad p hjustada t siseid p letusi v i surma e rge k ivitage ega ekspluateerige mootorit kui hupuhasti v i hufilter on eemaldatud M RKUS rge kasutage filtri puhastamiseks suru hku ega lahusteid Suru hk v ib filtrit kahjustada ja lahustid lagundavad seda 1 Eemaldage sulgurid A jn 17 ja hufiltri kate B 2 Filtri C eemaldamiseks t stke filtri ots les seej rel t mmake filter sissevooluavast D v lja 3 Mustuse eemaldamiseks koputage filtrit kergelt k va pinna vastu Kui filter on v ga m rdunud vahetage see v lja 4 Peske eelpuhastit puhastusvedeliku ja veega Seej rel laske sel hu k es t ielikult kuivada rge litage eelpuhastit a Kinnitage kuiv eelpuhasti filtri k lge 6 Paigaldage filter sissevooluavasse L kake filtri ots alusesse nii nagu n idatud Veenduge et filter kinnitub alusesse korralikult 7 Paigaldage hufiltri kate ja kinnitage sulgurid 25 Hoiustamine HOIATUS rge kunagi hoidke masinat koos k tusega M kinnises ventilatsioonita varjualuses K tuseaurud W v ivad j uda s teallikani nt ahi boiler vms ja p hjustada plahvatuse Lisaks on k tuseaurud inimestele ja loomadele m rgised Bensiini v i t is paagiga masina hoiustamin
31. Per uso ad altitudini elevate vedere in seguito e Benzina con massimo il 10 di etanolo benzina addizionata con alcol o massimo il di 15 MTBE etere metilico t butilico accettabile ATTENZIONE Non usare benzine non appropriate come E85 Non mescolare olio alla benzina n modificare il motore perch possa operare con carburanti alternativi Questo danneggerebbe i componenti del motore e ne invaliderebbe la garanzia Per proteggere l impianto carburante da formazioni gommose miscelare al carburante uno stabilizzante Vedere la sezione Rimessaggio Non tutti i carburanti sono uguali Se si verificano problemi di avvio o di prestazioni cambiare il fornitore o la marca del carburante Questo motore certificato per funzionare a benzina Sistema di controllo delle emissioni di scarico EM Engine Modifications 20 Altitudine elevata Ad altitudini superiori a 1 524 metri 5 000 piedi accettabile benzina con numero minimo di ottoni 85 85 AKI 89 RON Per la conformit delle emissioni richiesta una regolazione per altitudini elevate Il funzionamento senza regolazione causa prestazioni inferiori maggiore consumo di carburante e maggiori emissioni Per informazioni sulla regolazione ad altitudini elevate rivolgersi a un rivenditore autorizzato Si sconsiglia il funzionamento del motore ad altitudini inferiori a 762 metri 2 500 piedi con il kit per altitudini elevate AVVERTENZA Il carburante e i suoi vap
32. amp Stratton Corporation korjaa ja tai vaihtaa uuteen maksutta Briggs amp Stratton moottorin jos varusteena mink tahansa osan tai osat joissa on materiaali ja tai valmistusvika Takuukorjattavan tai takuuvaihdettavan tuotteen kuljetuskustannukset on ostajan maksettava Takuu on voimassa alla m ritellyn ajan ja alla m ritellyin ehdoin Jos tarvitset takuuhuoltoa etsi oman alueesi l hin valtuutettu huoltomyyj myym l haustamme osoitteessa www BriggsandStratton com tai www Murray com Muuta nimenomaista takuuta ei my nnet Oletetut takuut my s j lleenmyyntiarvoa ja tiettyyn k ytt tarkoitukseen sopivuutta koskevat takuut on rajattu yhteen vuoteen ostop iv st tai lain sallimissa rajoissa Vastuu tahattomista tai v lillisist vahingoista ei kuulu t m n takuun piiriin jos laki sallii t llaisen takuurajoituksen Kaikki osavaltiot ja maat eiv t salli rajoituksia oletetun takuun pituuteen eiv tk kaikki osavaltiot ja maat salli tahattomien tai v lillisten vahinkojen rajaamista takuun ulkopuolelle Edell oleva rajoitus ja poikkeus eiv t siis v ltt m tt koske sinua T m takuu antaa sinulle tiettyj laillisia oikeuksia mutta sinulla voi lis ksi olla muita oikeuksia jotka vaihtelevat valtiosta toiseen TAKUUAIKA Kohde Kuluttajak ytt Kaupallinen k ytt Laite 2 vuotta 30 p iv Moottori 1 vuosi 90 p iv Akku 1 vuosi 1 vuosi Takuuaika alkaa sin p iv n kun ensimm inen kuluttaja tai kaupallin
33. atrodoties sl pum 4 Nep aujiet mitru z li Riep m var zust sa ere 5 Past v gi turiet ma nas p rnesumu iesl gtu sevi i ja braucat lejup pa sl pumu Neiesl dziet neitr lo p rnesumu un nebrauciet lejup no kalna 6 Izvairieties no iedarbin anas apst an s vai A BR DIN JUMS Nek d gad jum nestr d jiet sl pum kas liel ks par 17 6 procenti 10 kas ir 106 cm 3 1 2 p das vertik ls pac lums 607 cm 20 p das ce Str d jot sl pum izmantojiet papildu rite u svarus vai pretsvarus Sazinieties ar savu p rst vi tirgotaju lai noteiktu k di svari ir pieejami un atbilsto i j su ma nai Pirms braukt sl pum izv lieties mazu trumu Papildus priek jiem svariem esiet sevi i piesardz gs kad str d jat sl pum ar aizmugur mont tiem p v jiem P aujiet sl pum virzien UZ AUGSU un UZ LEJU nek d gad jum ne rseniski sl pumam esiet piesardz gs kad main t virzienu un NES CIET UN NEBEIDZIET KUST BU SL PUMA B RNI Ja operators b s nepietieko i piesardz gs attiec b uz b rnu kl tb tni darba zon var notikt tra iski negad jumi Str d jo a ma na un p au anas darbi izraisa b rnos lielu interesi Nedom jiet ka b rni paliks mier gi st v t taj pa viet kur J s vi us tikko redz j t 11 12 pagrie an s sl pum Ja riepas zaud sa eri atvienojiet na us us un turpiniet braukt l n m lej
34. befolgen Sie die Anleitungen die vom Hersteller des Batterieladeger ts angegeben werden sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung im Kapitel Bedienersicherheit Laden Sie die Batterie vollst ndig auf Laden Sie nicht mit einem h heren Strom als 10 A auf lwechsel Alt l ist Sonderm ll der ordnungsgem entsorgt werden muss Entsorgen Sie es nicht im Hausm ll Informationen zur Entsorgung von Alt l erhalten Sie bei Beh rden Werkst tten oder Fachh ndlern Ablassen des ls 1 Der Motor sollte noch warm sein Ziehen Sie das Z ndka bel D Abbildung 8 ab und halten Sie es vom Z ndstecker fern 2 lmessstab A herausnehmen 3 Entfernen Sie die lablasskappe siehe Abb 15 Lassen Sie das Ol in einen zugelassenen Beh lter ab 4 Nach dem Ablassen des ls den lablassdeckel befe stigen lfilterwechsel Zu Austauschintervallen siehe Wartungstabelle 1 Lassen Sie das l aus dem warmen Motor ab Siehe Ab schnitt Ablassen des Ols Entfernen Sie den lfilter A Abbildung 16 und entsor gen Sie Ihn ordnungsgem Schmieren Sie die Gummidichtung des lfilters leicht mit frischem sauberem OI bevor Sie den neuen Olfilter installieren Schrauben Sie den lfilter per Hand fest bis die Gummi dichtung die Filterbasis erreicht hat Dann drehen Sie ihn noch einmal mit einer 1 2 bis 3 4 Drehung fest F llen Sie l auf Siehe hierzu Einf llen von Ol 6 Starten Sie den Motor und lassen Si
35. betjening og vedligeholdelse af udstyret Gem disse originale anvisninger til fremtidig brug Sikkerhedssymboler og deres betydninger AK Brand Bev gelige Stod Stop dele 9 M AN XN Giftige Tilbageslag Eksplosion Til Fra gasarter say S w BA M Brug sikker Farligt Varm Choker hedsbriller kemikalie overflade Hurtig Langsom Olie Br ndstof ns o N gt gt 4 N gt Br ndstof 10 Max 10 Max afbrydelse Fare for Fare for rulning amputation af lemmer A Sikkerhedssymbolet er anvendt til at vise sikkerhedsoplysninger om farer der kan medfore personskade Et signalord FARE ADVARSEL eller FORSIGTIG bliver brugt sammen med alarmsymbolet for at illustrere sandsynligheden og den mulige grad af skade Desuden kan et faresymbol bruges til at illustrere typen af fare A FARE indikerer en fare som hvis den ikke undg s vil for rsage d dsfald eller alvorlig personskade A ADVARSEL indikerer en fare som hvis den ikke undg s kan for rsage d dsfald eller alvorlig personskade A FORSIGTIG indikerer en fare som kan medfore lettere eller moderat personskade BEM RK indikerer en situation som kan medf re beskadigelse af produktet A ADVARSEL Udstodningen fra motoren p dette produkt indeholder kemikalier som ifolge staten Californien kan for rsage kreeft fosterskader eller forplantningsskader A ADVARSEL Visse dele p dette produkt og dets tilbehor indeholder kemikalier som ifolge staten Californien
36. den findes enten standse motoren eller aktivere en advarselsmekanisme p udstyret Hvis dette sker b r du standse motoren og kontrollere olieniveauet med oliem leren Hvis olieniveauet er under P FYLD m rket skal du p fylde olie op til FULD m rket Start motoren og kontroller passende tryk inden du forts tter med driften Hvis olieniveauet er mellem P FYLD og FULD meerkerne skal du undlade at starte motoren Kontakt en autoriseret forhandler for at f rettet fejlen med olietrykket Anbefalet br ndstof Br ndstoffet skal opfylde disse krav e Ren frisk blyfri benzin Minimum 87 oktan 87 AKI 91 RON Skal kunne anvendes i hojder se nedenfor e Benzin med op til 10 ethanol gasohol eller op til 15 MTBE metyl terti r butyl ter er acceptabel FORSIGTIG Der m ikke bruges ikke godkendt benzin som for eksempel E85 Der m ikke blandes olie i benzin og der m ikke foretages aendringer af motoren for at kore med alternative braendstoffer Dette skader motorens komponenter og ugyldiggor motorens garanti For at beskytte braendstofsystemet mod dannelse af gummi kan en stabilisator iblandes braendstoffet Se Opbevarings afsnittet Br ndstoffer er forskellige S fremt du oplever start eller driftproblemer s skift br ndstof leverandor eller maerke Motoren er certificeret til drift med benzin Emissionskontrolsystemet for denne motor er EM Engine Modifications 20 Hojder Ved hojder over 1 524 m
37. e Ja degviela izl st pagaidiet kam r t iztvaiko un tikai tad iedarbiniet motoru 1 Paceliet traktora p rsegu lai piek tu degvielas tvertnei 2 Not riet degvielas tvertnes v ci u no net rumiem un gru iem Noskr v jiet degvielas tvertnes v ci u A 9 att 3 Uzpildiet degvielas tvertni B ar degvielu Lai autu degvielai izplesties neuzpildiet p ri degvielas tvertnes kakli am 4 Uzst diet degvielas tvertnes v ci u Motora iedarbin ana BRIDIN JUMS Degyviela un t s iztvaikojumi ir viegli uzliesmojo as Mk un spr gsto as vielas Ugunsgr ks vai spr dziens var izraisit apdegumus vai n vi ledarbinot motoru e P rliecinieties ka aizdedzes svece sl p t js degvielas tvertnes v ci un gan gaisa filtrs ja uzst d ts ir sav s viet s un nofiks ti e Neiedarbiniet motoru ja nav piesl gta aizdedzes svece e Ja motors p rpl st iestatiet gaisa v rstu ja uzst d ta poz cij ATV RTS DARBIN T p rsl dziet droseli ja uzst d ta poz cij TRI un iedarbiniet l dz motors s k darboties BR DIN JUMS Dzin js izmet r oglek a monoks du ind gu g zi bez smakas un kr sas s g zes ieelpo ana var izrais t sliktu d u boni vai n vi Ugunsgr ks vai spr dziens var izrais t apdegumus vai n vi e Motorus dr kst iedarbin t un darbin t tikai r e Nekad neiedarbiniet un nedarbiniet motoru sl gt telp pat pie atv rti
38. er begrenset til ett r fra anskaffelsesdato eller til tiden som hjemles i loven Ansvar for tilfeldig eller falgeskader er ekskludert i den grad denne utelukkelsen tillates av loven Noen stater eller land tillater ikke begrensninger p hvor lang tid en implisitt garanti gjelder og noen stater eller land tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige eller falgeskader slik at det er ikke sikkert at begrensningen eller utelukkelsen over gjelder for deg Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land GARANTIPERIODE Element Hjemmebruk Forretningsmessig bruk Utstyr 2 r 30 dager Motor 1 r 90 dager Batteri 1 r 1 r Garantiperioden begynner p kjopsdatoen for den forste brukeren eller den profesjonelle sluttbrukeren og fortsetter ut perioden som er oppgitt ovenfor Hjemmebruk betyr personlig hjemmebruk av en bruker Forretningsmessig bruk betyr all annen bruk inkludert bruk for kommersielt forretningsmessig eller utleieform l S snart produktet er brukt kommersielt skal det deretter betraktes som forretningsmessig bruk n r det gjelder denne garantien Ingen garantiregistrering er n dvendig for f garanti p produkter av merket Briggs amp Stratton Ta vare p kvitteringen som bevis p kj pet Hvis du ikke kan skaffe bevis p opprinnelig kj psdato n r du ber om garantiservice brukes produksjonsdatoen til pro
39. hedalegi Masin ja niitmistegevus v ivad tihti ilma rmise vajaduseta lapsi k ita Arge kunagi eeldage et lapsed p sivad kohas Vaadake tagurdamise kus te neid viimati n gite Kui on oht et lapsed on sisenenud eel ja v ltel alati masina niidetavale ala siis laske m nel teisel vastutustundlikul alla ning selja taha isegi t iskasvanul neid j lgida siis kui niiduki terad on RGE S IDUTAGE LAPSI SELLEL MASINAL See rakendamata julgustab neid tulevikuski t tavale masinale l henema ja nad v ivad t siselt viga saada Nad v ivad s idule saamiseks masinale ootamatult l heneda ja te v ite neist le s ita 9 Kasutamine kalletel Te v ite t siselt viga saada v i isegi hukkuda kui kasutate seda masinat liiga j rsul kaldel Seadme kasutamine liiga j rsul v i piisava haarduvuseta kaldel v ib p hjustada juhitavuse kaotamise v i masina mberpaiskumise Rusikareegliks on mitte t tada kallakul millel te ei saa tagurpidi liikuda 2 vedava ratta re iimis Arge t tage kallakutel mille t us on suurem kui 106 cm 3 5 jalga le 610 cm 20 jalga pikkuse kohta S itke kallakutel alati les ja allasuunas mitte risti le kallaku Arvestage ka sellega et pind millel s idate v ib m rkimisv rselt MRTT T m jutada stabiilsust ja juhitavust M rg muru v i j ine teekate v ib ert tT PT TT TT ET TT TT TT t siselt m jutada teie kontrolli seadme Ule 20 0 ft 6 0 m Kui tunnete ebakindlust masina kallakul j
40. hmesser pr fen Je nachdem was zuerst eintritt Uberpr fen Sie die Messer in Gegenden mit sandigen B den oder starker Staubbelastung fter Emissionserkl rung Wartungs Austausch oder Reparaturarbeiten an Einrichtun gen zur Emissionskontrolle an Motoren die nicht im ffentlichen StraBenverkehr eingesetzt werden k nnen in jeder Werkstatt und von jedem Fachmann durchgef hrt werden Um jedoch die Berechtigung f r den kostenlosen Emissionskontrollservice zu erhalten m ssen diese Arbeiten bei einem zugelassenen Ver tragsh ndler durchgef hrt werden Reifendruck pr fen Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abbildung 7 HINWEIS Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die auf den Seiten der Reifen aufgepr gt sind Wartung Je nachdem was zuerst eintritt Bei staubigen Umgebungsbedingungen oder wenn in der Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind h ufiger reinigen WARNUNG Funken k nnen Feuer oder Stromschl ge verur sachen Ein ungewollte Inbetriebsetzung kann zum Ein ziehen Abtrennen von Gliedma en oder zu Schnittverletzungen f hren Vor Einstellungs oder Reparaturarbeiten Das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten Die Batterie an der negativen Klemme trennen nur Motoren mit Elektrostart Die richtigen Werkzeuge verwenden Keine Reglerfeder Ge
41. kg G CE atbilst bas logo H Ra o anas gads IZSTR D JUMA UZZI AS DATI I Garant t ska as intensit te dB Mode a apraksto ais nosaukums numurs Ma inas raZot ja numurs Ma nas S RIJAS numurs A MODEL NO XXXXXXX min Plau anas platformas razot ja numurs Plau anas platformas SERIJAS numurs IIN Ill Il Il E xx kW D La SERIAL NO ME Izplatit ja nosaukums Pirkuma datums B ox ce XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ce D d B XXXXXXXXXXXXXXXXX 4 MOTORA UZZINAS DATI Motora modelis Motora marka J Motora tips specifik cijas Motora kods s rijas numurs Skatiet ilustr tu da u sarakstu iestat anas instrukcijas vai citas publik cijas par o modeli vietn www murray com Autortiestbas 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Visas tiesibas patur tas Operatora dro iba Svarigas droSibas instrukcijas SAGLABAJIET SIS INSTRUKCIJAS Saj rokasgr mat ir svar gas instrukcijas kas j iev ro ma nas s kotn j s mont as ekspluat cijas un apkopes laik Saglab jiet ori in l s instrukcijas n kotnes uzzi m Dro bas simboli un to noz me ET Uguns Kustig s Trieciens Stop dalas A M AN N Toksiskie Atsitiens Eksplozija lesl gts lzsl gts zmesi AA x Dasena Karsta virsma Gaisa v rsts 5 Valk jiet acu Bistamas aizsarglidzeklus kimik lijas L Pew D I
42. korselsretningen Hvis maskinen vender baglaens kan den beskadiges af vindloft 2 Folg altid sikre fremgangsm der for opfyldning og omgang med br ndstof n r du fylder maskinen igen efter transport eller opbevaring 3 Opbevar aldrig maskinen med braendstof i en indelukket d rligt ventileret bygning Br ndstofdampe kan bev ge sig til en ant ndelseskilde s som et fyr vandvarmer osv og for rsage en eksplosion Braendstofdampe er endvidere giftige for mennesker og dyr 16 Vaer ekstra forsigtig n r du l sser maskinen af eller p en anh nger eller lastbil 17 Benyt altid ojenbeskyttelse n r du bruger denne maskine 18 Det har vist sig at brugere p 60 r og over er involveret i en stor del af kvaestelser i forbindelse med motordrevet udstyr Disse brugere bor overveje deres evne til at betjene udstyret sikkert nok til at beskytte sig selv og andre mod kv stelser 19 F lg producentens anbefalinger ang ende hjulv gte og modv gte 20 Husk at brugeren er ansvarlig for ulykker og person og ejendomsskader 21 Enhver f rer b r ops ge faglig og praktisk vejledning 22 Du skal altid have kraftige sko og bukser p Brug aldrig maskinen med bare f dder eller sandaler 23 F r brug skal du altid efterse om knivene og knivarmaturerne forefindes er i orden og fastgjort Udskift slidte og beskadigede dele 24 Du skal frakoble udstyr for benzinp fyldning afmontering af udstyr justeringer medmindre just
43. l ft enden av filteret og dytt fil teret av inntaket D Bank forsiktig lokket mot en hard overflate for fjerne smuss Bytt det gamle filteret ut med et nytt filter hvis det er meget skittent Vask for filteret i flytende vaskemiddel og vann La det t rke grundig ute Du m ikke olje for filteret 5 Monter den t rre forh ndsvaskeren til filteret 6 Installer filteret p inntaket Dytt enden av filteret inn i basen som vist S rg for at filter passer sikkert i basen Installer luftfilterdeksel og sikr med fester 25 Lagring ADVARSEL Lagre aldri enheten med drivstoff i et lukket d r lig ventilert omr de Damp fra drivstoffet kan bevege seg til en antenningskilde som ovner varmtvannsberedere etc og for rsake en eksplo sjon Damp fra drivstoff er ogs giftig for mennes ker og dyr N r du oppbevarer drivstoff eller utstyr med driv stoff p tanken e Oppbevar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsbe redere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoff damp Utstyr Koble fra bladrotasjonskontrollen sett p parkeringsbrem sen og fjern nokkelen Batterilevetiden vil gkes hvis det tas ut Setti et kjolig t rt rom og lad helt opp ca hver m ned Hvis batteriet forblir i enheten koble fra den negative kabelen Drivstoffsystem Drivstoffet kan bli gammelt ved lagring i mer enn 30 dager Gammelt drivstoff for rsaker dannelse av syre
44. nov rt savas sp jas nodro in t savu un apk rt jo dro bu Iev rojiet ra ot ja ieteikumus attiec b uz rite u svariem un pretsvariem Vienm r atcerieties ka ma nas operators ir atbild gs par visiem nelaimes gad jumiem un pa uma boj jumiem darb laik Visiem vad t jiem ir j mekl un j sa em profesion la un praktiska apm c ba Vienm r valk jiet biezus un k jas piln b sedzo us apavus un bikses Nek d gad jum nelietojiet ma nu ar bas m k j m vai valk jot sandales Pirms lieto anas vienm r vizu li p rbaudiet vai na i un ar tiem saist tie elementi ir viet nav boj ti un ir dro i Nomainiet nodilu as vai boj tas da as Atvienojiet uzkabes agreg tus pirms degvielas uzpildes uzkabes agreg tu atvieno anas regul anas darbu veik anas ja tos nav iesp jams veikt no operatora vietas Parkojot ma nu gatavojot to glab anai vai atst jot to bez uzman bas vienm r nolaidiet grie anas ier ci zem iz emot gad jumus kad tiek izmantots meh nisks blo t js Pirms jebk du iemeslu d atst t operatora vietu iesl dziet st vbremzi ja uzst d ta atvienojiet j gv rpstu apturiet motoru un iz emiet atsl gu Lai mazin tu aizdeg an s riskus turiet ma nu t ru no z les lap m un liek s e as Neapst jieties un neparkojieties uz saus m lap m z les vai uzliesmojo iem materi liem Sagatavojot ma nu gan slaic gai gan ilgl
45. og gummi avleiringer i drivstoffsystemet og p viktige forgasserdeler Bruk Briggs amp Stratton FRESH START drivstoffstabilisator for holde drivstoffet friskt tilgjengelig som v sketilsetning eller dryppekonsentratpatron Det er ikke n dvendig tappe av bensinen fra motoren hvis du tilsetter stabilisator iht anvisningene Kjor motoren i 2 minutter for la stabilisatoren sirkulere i hele drivstoffsys temet Motoren og drivstoffet kan deretter lagres i opp til ett r Hvis bensinen i motoren ikke er behandlet med drivstoff stabilisator m det tappes p en godkjent beholder Kjor motoren til den stopper pga manglende drivstoff Bruken av drivstoffstabilisator p bensinkannen anbefales for holde bensinen frisk 26 Motorolje N r motoren fortsatt er varm skifter du motorolje Se av snittet Fylle p olje For start av enheten etter at den har veert lagret e Kontroller alle drivstoffniv er Kontroller alle vedlike holdspunkter e Gjennomfor alle anbefalte kontroller og prosedyrer som er nevnti denne veiledningen e La motoren varmes opp noen minutter for bruk Problemlosning for traktoren Feilsoking PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Motoren vil ikke g rundt eller starte Bremsepedalen er ikke trykt ned Trykk bremsepedalen helt ned Styringen for den roterende kniven er ikke koblet inn Kobl fra PTO Tom for drivstoff Hvis motoren er varm la motoren avkjoles
46. ritage eemaldada radiaatori korki t tava mootoriga masinal kuna v ljuv kuum jahutusvedelik v i aur v ib p hjustada t siseid vigastusi Peatage mootor ja laske sel jahtuda Olge ka siis korgi eemaldamisel rmiselt ettevaatlik 2 k 13 Ohutusm rgised Kaalupiirang Osa nr 7101940 AX 90 N MAX 150 N 20 LB 34 LB Ulekande vabasti Osa nr 1730202 L ikek rgus k rgem Osa nr 1752089 L ikek rgus madalam Osa nr 1752496 1752496 Oht peapaneel Osa nr 1750191 Oht j semete 6 kaotuse ja esemete paiskumise Oht esemete lt NN S J v imalus paiskumise v imalus us AJ Osa nr 5102420 Osa nr 5102457 14 Ohutusm rgised K iki teie muruniidukil v i traktoril leiduvaid infosilte ja teateid m rkega OHTLIK HOIATUS ETTEVAATUST tuleks hoolikalt lugeda ja j rgida Nende juhiste mittej rgimise tagaj rjeks v ivad olla kehavigastused Teave on teie ohutuse tagamiseks ja t htis Teie murutraktoril ja niidukil on allj rgnevad sildid Ohutusikoonid HOIATUS Lugege ja m istke kasutusjuhendit enne selle masina kasutamist J tke meelde juhtseadiste asukohad ning nende funktsioonid Arge kasutage seda masinat ilma v lja ppeta OHT HAARDUMISE KADUMINE LIBISEMINE MAN VERDAMIS JA JUHTIMISV IME KAOTAMISE V IMALUS Kui masin ei ole v imaline kallakul edasi liikuma v i hakkab sellelt alla libisema siis peatage terade liikumine ja s itke n lvalt aeg
47. t l dz giem normat vajiem aktiem Sazinieties ar ra ot ju vairumtirgot ju vai izplat t ju lai ieg tu dzirkste u uztv r ju kas paredz ts izpl des sist mai kas uzst d ta im motoram Dro s ekspluat cijas panemieni Darba dro iba Meh nisk s ierices ir tikai tik dro as cik dro s ir operators Ja t s izmanto nepareizi vai neveic pareizu apkopi t s var but bistamas Atcerieties ka jus atbildat par savu un sev apk rt eso o cilv ku dro bu Vadieties pec vesel sapr ta un apdomajiet ko darat Ja neesat dro s ka veicamais uzdevums ir izdar ms dro i ar izv l to tehniku vaic jiet profesion lim sazinieties ar viet jo pilnvaroto p rst vi Izlasiet rokasgr matu Operatora rokasgr mat ir svar ga dro bas inform cija kura jums j p rzina PIRMS str d t ar ier ci k ar DARBA LAIK Rokasgr mat ir aprakst ta dro a lieto anas prakse izstr d juma funkciju un vad bas ier u skaidrojums un apkopes inform cija lai g tu maksim lu atdevi no j su invest cij m sav tehnik Noteikti piln b izlasiet dro bas noteikumus un inform ciju kas dota turpm kaj s lappus s K ar piln b izlasiet ekspluat cijas sada u B rni Atpaka gaita Ar b rniem var atgad ties tra iski negad jumi Ne aujiet tiem Nep aujiet atpaka gait tuvoties darba zonai Str d jo a ma na izraisa b rnos lielu iz emot ja t ir vien g interesi un v
48. t moottorin uudelleen ja k yt t laitetta Al koskaan laite k si l helle liikkuvia osia esimerkiksi nestepumpun j hdytyspuhallinta kun traktori k y Nestepumpun j hdytyspuhaltimet sijaitsevat yleens voimansiirtoakselin p ll Laitteet joissa on hydraulipumppu letkuja tai moottoreita VAROITUS Paineistettuna purkautuvan hydraulinesteen voima voi riitt tunkeutumaan ihon alle ja aiheuttaa vaarallisia vammoja Jos ihon sis n joutuu vierasta nestett iho on poistettava kirurgisesti muutaman tunnin kuluessa Leikkauksen saa tehd l k ri jolla on kokemusta t llaisista vammoista Muuten kohtaan voi tulla kuolio Pid vartalosi ja k tesi poissa reikien ja suuttimien luota joista voi suihkuta suuripaineista hydraulinestett Kun etsit vuotoja k yt paperia tai pahvia l omia k si si Varmista ett kaikki hydraulinesteen liitokset ovat tiiviit ja ett kaikki hydrauliletkut ja putket ovat hyv ss kunnossa ennen kuin kytket paineen j rjestelm n Jos vuotoja ilmenee vie laite v litt m sti huollettavaksi valtuutetulle j lleenmyyj lle VAROITUS Laitteeseen on varastoitunut energiaa Jousien v r vapauttaminen voi aiheuttaa vakavia henkil vammoja Jouset saa irrottaa vain valtuutettu huoltoteknikko Moottorin j hdyttimell varustetut mallit VAROITUS Laitteeseen on varastoitunut energiaa Al koskaan yrit irrottaa j hdyttimen korkkia kun moottori k y niin est
49. ti un kontroli Slapja z le vai apledojis asfalts var iev rojami ietekm t 20 0 ft 6 0 m Ja neesat p rliecin ts par ma nas ekspluat ciju sl pum nedariet to Tas nav riska v rts Kust g s da as ai ma nai ir daudz kust gu da u kuras var rad t traumas jums vai k dam citam Tom r ja j s s at s dekl pareizi un iev rojat visus aj rokasgr mat min tos noteikumus ma na ir lieto anai dro a P v ja platformai ir rot jo i p v ja na i kas var nogriezt plaukstas vai p das Ne aujiet nevienam tuvoties ma nai kam r t darbojas Lai pal dz tu jums operatoram lietot o ma nu dro i t ir apr kota ar operatora kl tb tnes dro bas sist mu NEM INIET main t vai apiet sist mu Ja sist ma neiztur visas dro bas blo anas sist mas p rbaudes kas aprakst tas aj rokasgr mat nekav joties sazinieties ar p rst vi p au anu deflektors atst j darba zonu Degviela un apkope Benz ns ir rk rt gi viegli uzliesmojo s T tvaiki ir oti viegli uzliesmojo i un var p rvietoties l dz att liem liesmu avotiem Benz nu dr kst izmantot tikai k degvielu ne k din t ju vai t r anas l dzekli Degvielu nedr kst glab t viet s kur t s tvaiki var uzkr ties vai p rvietoties l dz liesmu avotiem piem ram sign llampi ai Degvielu j glab apstiprin t plastmasas herm tisk tvertn vai traktora degv
50. v kontakta vadu Degvielas sist ma Ja degviela iek uzglab ta ilg k par 30 dien m t var sast v ties Sast v jusies degviela atst s gumijas un sk bes nogulsnes tehnikas degvielas sist m vai uz svar g kaj m karburatora da m Lai nodros n tu ka degviela paliek svaiga izmantojiet Briggs amp Stratton FRESH STARTE degvielas stabilizatoru Tas ir pieejams k idrums ko var pieliet degveilai vai pilin t j kartrid koncentr ta veid Ja degveilai tiek pielikts kl t stabilizators degvielu var atst t degvielas tvertn Lai izskalotu visu sist mu ar stabilizatoru darbiniet motoru 2 min tes Tas garant dzin ja un degvielas dro u uzglab anu uz 24 m ne iem Ja degvielai netiek pievienots stabilizator degviela ir j izlej no tvertnes un j uzglab speci laj konteiner P c tvertnes iztuk o anas motoram j auj pastr d t l dz tas apst sies no degvielas tr kuma M s iesak m izmantot degvielas stabilizatoru ar tad kad degviela tiek uzglab ta konteiner lai uztur tu to svaigu 26 Motore a Ellu dzin jam ir j maina kam r dzin js ir v l silts Skatiet sada u E as mai a Pirms s kat str d t ar ma nu p c ilgsto as glab anas e p rbaudiet visu idrumu l me us P rbaudiet visas tehnikas da as kur m parasti ir vajadz ga tehnisk apkope e paveiciet visu rekomend tos testus un kontrolproced ras kas aprakst tas aj s instrukcij
51. 4 apgriezienu 5 Uzpildiet e u Skatiet sada u E as uzpilde 6 ledarbiniet un darbiniet motoru Kam r motors uzsilst p rbaudiet vai nav e as nopl u 7 Apturiet motoru un p rbaudiet e as l meni Tam j b t pie atz mes PILNS uz m rstie a E as uzpilde e P rsl dziet motora sviru e Not riet e as uzpildes zonu no gru iem e Skatiet e as uzpildes daudzumu sada Specifik cijas 1 Iz emiet m rstieni A 8 att un noslaukiet ar t ru dr nu 2 L n m ielejiet e u motora e as ielietn C Uzmanieties lai nep rpild tu tvertni P c e as uzpildes pagaidiet vienu min ti un p c tam p rbaudiet e as l meni 3 lelieciet un pievelciet m rstieni 4 Iznemiet merstieni un p rbaudiet e as l meni Tam j b t pie atz mes PILNS B uz m rstie a 5 lelieciet un pievelciet m rstieni Gaisa filtra apkope A BRIDIN JUMS yg Degviela un t s iztvaikojumi ir viegli uzliesmojo as M un spr gsto as vielas Ugunsgr ks vai spr dziens var izrais t apdegumus vai n vi e Nek d gad jum neiedarbiniet un nedarbiniet motoru ar no emtu gaisa att r t ja vai gaisa filtra mezglu PIEZ ME Neizmantojiet saspiestu gaisu vai din t jus lai izt r tu filtru Saspiests gaiss var boj t filtru din t ji 1 No emiet stiprin jumus A 17 att un gaisa filtra p rsegu B 2 Lai no emtu filtru C paceliet filtra galu un p c tam pa
52. B zes platforma S nu izvads x P au anas augstums 3 8 cm 1 5 un 10 2 cm 4 0 SASIJA P au anas poz cijas 7 Degvielas tvertnes ietilp ba 5 3 L 1 4 galoni Priek jie rite i Riepu izm rs 15 x 6 0 Piepump anas spiediens 14 psi 0 96 b ri Aizmugur jie rite i Riepu izm rs 18 x 8 5 8 Piepump anas spiediens 10 psi 0 68 b ri Jaudas noteik ana Atsevi iem g zes dzin ju mode iem bruto jauda tiek apz m ta atbilsto i nov rt jumam p c SAE Society of Automotive Engineers noteikumiem J1940 Mazu dzin ju jaudas un griezes momenta noteik anas proced ra un to jaudas nov rt ana veikta un kori ta atbilsto i SAE noteikumiem J1995 p rskat ti 2002 05 Griezes moments tiek noteikts pie 3060 apgr min jauda tiek noteikta pie 3600 apgr min Neto jauda tiek noteikta dzin jiem ar uzst d t m izpl des g zu un gaisa att r anas sist m m kam r bruto jauda tiek noteikta dzin jiem bez m sist m m Faktisk dzin ja bruto jauda b s liel ka par neto jaudu un to starp citu iespaido apk rt j s vides apst k i un at ir bas starp atsevi iem dzin jiem emot v r pla o iek rtu spektru kur m dzin ji tiek uzst d ti var izr d ties ka j su ieg d tais g zes dzin js konkr taj iek rt neatt st s nor d to jaudu du at ir bu pamat ir vair ki faktori piem ram bet ne tikai dzin ja apr kojums gaisa filtrs izp t js enerators dzes anas sist
53. Fl chen Abh nge Steigungen sind h ufig Ursache f r den Verlust der Kontrolle und das Umkippen des Ger ts was zu schweren Verletzungen und zum Tod f hren kann Die Arbeit auf einem Hang erfordert besondere Vorsicht Falls Sie auf einem Hang nicht zur cksetzten k nnen oder falls Sie sich unsicher f hlen m hen Sie dort nicht Durch das Anziehen der Bremse kann man die Kontrolle ber einen handgef hrten oder Aufsitzm her der auf einen Hang ins Rutschen gekommen ist nicht wiedererlangen Die Hauptgr nde f r den Ver lust der Kontrolle sind unzureichende Bodenhaftung der Reifen zu hohe Geschwindigkeit falsches Bremsen ungeeigneter Maschinen typ f r die Arbeit Nichtbeachtung der Bodenbedingungen falsches Anh ngen und falsche Lastverteilung 1 M hen Sie stets senkrecht nach oben und unten nicht guer zum Hang 2 Passen Sie auf L cher Furchen oder H gel auf Unebenes Terrain kann zum Umkippen des Ger ts f hren Hindernisse k nnen durch hohes Gras verdeckt sein 3 W hlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit sodass Sie nicht anhalten oder die Geschwindigkeit ndern m ssen w hrend Sie auf der Steigung sind 4 M hen Sie nicht auf nassem Gras Die Reifen k nnten sonst die Traktion verlieren 5 Fahren Sie Abh nge stets mit eingelegtem Gang hinunter Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter 6 Vermeiden Sie es an Abh ngen zu starten anzuhalten oder umzudrehen Sollten die Reifen die Traktion
54. K yt t t menetelm vain h t tilanteissa Sammuta moottori normaalisti k ytt m ll menettely joka on kuvattu kohdassa Ruohonleikkurin pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen HUOMIO Jollei moottori k ynnisty usean yrityksen j lkeen ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n Traktorilla ajaminen 1 Istu istuimella ja s d istuin niin ett yll t mukavat kaikkiin hallintalaitteisiin Kytke seisontajarru Varmista ett voimanoton PTO on irrotettu K ynnist moottori katso Moottorin k ynnistys Irrota seisontajarru ja vapauta jarrupoljin O A BO N Paina eteenp inajon nopeudens t poljinta ajaaksesi eteenp in Polkimen vapauttaminen pys ytt ajon Mit pitemm lle poljinta painetaan sit nopeammin traktori kulkee 7 Traktori pys ytet n vapauttamalla nopeudens t polkimet kytkem ll seisontajarru ja sammuttamalla moottori katso Traktorin pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen Ruohonleikkuu 1 Aseta leikkuukorkeus haluamaksesi leikkurin nostovivulla 2 Kytke seisontajarru Varmista ett voimanoton PTO A kuva 11 on irrotettu K ynnist moottori katso Moottorin k ynnistys Siirr kaasu rikastinvipu NOPEA asentoon Ter t kytket n toimintaan voimanoton PTO Aloita leikkuu N O A A O Kun olet valmis irrota voimanoton PTO ja nosta leikkurikansi yl s leikkurin nostovivulla 8 Sammuta moottori katso Traktorin
55. Kobl til parkeringsbremse For koble til parkeringsbremse frigj r bakkehastighetspedaler C Figur 10 trykk fullstendig ned parkeringsbremsen A dytt OPP p parkeringsbremsebryteren B og frigj r bremsepedalen Koble fra parkeringsbremse For koble fra parkeringsbremse trykk fullstendig ned bremsepedalen C Figur 10 og dytt parkeringsbremsebryteren B NED Stopp traktoren og motoren ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett anten M nelig og eksplosivt W Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d e Ikke choke forgasseren for stoppe motoren 1 G tilbake tilbakkehastighets kontrollpedalene C Figur 10 til START PARKERINGS posisjon 2 Kobl fra A Figur 11 og vent til alle bevegelige deler stopper 3 Flyttchokekontroll D Figur 10 til SAKTE posisjon og skru tenningen til E AV Ta ut ngkkelen Kobl til en trailer Maksimal horisontal tilbakestyrke tillatt er 150 Newton 34 lbs Maksimal vertikal tilbakestyrke tillatt er 90 Newton 20 Ibs Vedlikeholdstabell TRAKTOR OG KLIPPER Hver 8 time eller daglig Kontroller sikkerhetsl ssystemet Fjern skitt p traktoren og klippeenheten Fjern skitt fra motorrommet Hver 25 time eller rlig Det som kommer forst Kontroller knivene oftere i omr der med sandgrunn eller h ye stovkonsentrasjoner Emisjonserklaring Vedlikehold bytte eller reparasjon av emisjonskontrollen hetene
56. Kontroll r p fyld olie efter behov Brug af forkert oliekvalitet Motoren bliver overophedet Se Olie anbefalinger diagram Henvend dig til din autoriserede forhandler Brug af forkert oliekvalitet Se Olie anbefalinger diagram For meget olie i krumtaphuset Aftap overskydende olie Sort udstodningsrog Snavset luftfilter Se Servicering af luftfilter afsnittet Choker lukket bn chokeren Motoren korer men traktoren vil ikke bev ge sig Der er ikke trykket p gasreguleringspedalen H ndtagene til gearudlosning i SKUB position H ndbremsen er ikke trukket Drivremmen er kn kket eller den glider Tryk p pedalerne Bev g transmissions frigorelsesh ndtaget hen p KOR position Kobl parkeringsbremsen fra Henvend dig til din autoriserede forhandler 27 Fejlfinding af traktoren fortsat PROBLEM SE EFTER AFHJAELPNING Bremsen kan ikke holde Indvendig bremse er slidt Henvend dig til din autoriserede forhandler Traktoren styrer h rdt eller er svar at h ndtere Styretilkoblingen er los Henvend dig til din autoriserede forhandler Forkert daektryk Se Kontroller d ktryk afsnittet Forhjuls spindellejer er t rre Henvend dig til din autoriserede forhandler Fejlfinding af plaeneklipperen PROBLEM SE EFTER AFHJ LPNING Pl neklipperen lofter sig ikke Loftetilkobling
57. Max Kraftstoffab sperrung Gefahr durch Gefahr der Abtrennung Umkippen von GliedmaBen A Das Warnsymbol wird zur Kennzeichnung von Sicher heitshinweisen ber Gefahren verwendet die Personensch den verursachen k nnen Ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet um die Wahrscheinlichkeit und den potenziellen Schweregrad von Verletzungen anzuzeigen AuBerdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen A GEFAHR veist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird A WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird A VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine Situation hin die zu einer Besch di gung des Produkts f hren k nnte A WARNUNG Gem B den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten die Motorabgase dieses Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beein tr chtigen k nnen A WARNUNG Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Chemika lien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflan zungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Nach dem Umgang mit diesen Tei
58. Pericolo Rischio oggetti N parte 510 scagliati N parte 5102457 14 Etichette di sicurezza Tutti i messaggi di PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE e le istruzioni sul telaio e sulla falciatrice vanno letti e rispettati La mancata osservanza di gueste istruzioni pud essere causa di lesioni alla persona Le informazioni sono fornite per la sicurezza dell utente e sono importanti Le etichette sottostanti sono apposte sul telaio e sull elemento di falciatura lcone di sicurezza 1 AVVERTENZA Prima di usare guesta macchina leggere e comprendere il manuale per l operatore Conoscere la posizione e la funzione di tutti i comandi Non usare guesta macchina se non si amp addestrati 2 PERICOLO RISCHIO DI PERDITA DI TRAZIONE SCORRIMENTO STERZATA E CONTROLLO IN PENDENZA Se la macchina non va pi avanti o inizia a slittare sul terreno in pendenza arrestare le lame e spostarsi lentamente fuori dal pendio 3 PERICOLO PERICOLO D INCENDIO Mantenere l unit priva di erba foglie e olio in eccesso Non fare rifornimento con il motore caldo o in marcia Fermare il motore togliere la chiave e lasciare che si raffreddi per almeno 3 minuti prima di fare rifornimento Non fare rifornimento al chiuso su di un rimorchio al chiuso in un garage o altre aree racchiuse Pulire eventuali versamenti di carburante Non fumare mentre si usa questa macchina 4 PERICOLO RISCHIO DI CAPOVOLGIMENTO E SCIVOLAMENTO Falciare in salita o i
59. RMO functie te beperken De maaihoogte afstellen De hendel van het maaidekhefsysteem afbeelding 12 wordt gebruikt om het maaidek tot de gewenste maaihoogte op te tillen en te laten zakken De maaihoogte is instelbaar tussen 3 8 en 10 2 cm 1 5 en 4 0 Om het maaidek te laten zakken trekt u zachtjes aan de hendel van het maaidekhefsysteem om hem vervolgens naar reechts te duwen en naar beneden te schuiven Om het maaidek op te tillen trekt u de hendel van het maaidekhefsysteem omhoog en vergrendelt u de hendel in de uitsparing aan de linkerkant De zitmaaier met de hand voortduwen 1 Schakel de PTO aftakas A afbeelding 11 uiten zet de motor uit 2 Trek de hendel A afbeelding 13 naar de achterzijde van de maaier en druk deze omlaag in de vergrendeling U kunt de zitmaaier nu met de hand voortduwen 3 Trek de hendel omhoog en duw deze naar de voorkant van de maaier om de transmissie in te schakelen De maaier kan nu rijden OPM De transmissiehendel bevindt zich aan de linkerkant bij Algemene Transmissie en aan de rechterkant bij Hydro Gear WAARSCHUWING De zitmaaier slepen leidt tot schade aan de transmissie Gebruik geen ander voertuig om deze machine voort te duwen of te trekken Activeer de transmissievrijgavehendel niet terwijl de motor draait 22 Parkeerremfunctie De parkeerrem activeren Als u de parkeerrem wilt activeren laat u de rijsnelheidspedalen los C afbeelding 10 trapt he
60. S curit de fonctionnement peut tre dangereux s il correctement entretenu un professionnel Co Lecture du manuel Le manuel d utilisation comporte d importantes informations relatives la s curit qu il faut conna tre AVANT d utiliser la machine ainsi que PENDANT son fonctionnement Ce manuel comporte des techniques de fonctionnement en toute s curit une explication des caract ristiques et des commandes de la machine et des informations relatives l entretien pour profiter au maximum de l investissement dans la machine S assurer de lire dans son int gralit la section sur les r gles et informations relatives la s curit figurant dans les pages suivantes Lire galement la section sur le fonctionnement dans son int gralit Enfants Des accidents tragiques peuvent se produire avec des enfants Ne jamais leur permettre de se tenir proximit de la zone d op ration Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la derni re fois S il existe un risque que des enfants puissent venir proximit de l endroit o l on tond demander un autre adulte responsable de les surveiller NE JAMAIS PERMETTRE AUX ENFANTS DE MONTER SUR CETTE MACHINE Et ce pour ne pas les encourager s en approcher l avenir quand elle est en marche car ils pourraient gravement se blesser IIs risquerai
61. Sch den am Motor Kraftstoffsystem kommen kann Wenn der Tank entleert werden muss sollte dies im Freien ge schehen Ersetzen Sie schadhafte D mpfer Schalld mpfer Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile wenn Sie Reparaturen vornehmen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Es sollten nur zugelassene Dienstleister f r gr ere Wartungs arbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden Versuchen Sie nie gr ere Reparaturen an dieser Maschine vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend geschult Unsachgem e Wartungsverfahren k nnen zu gef hrlichem Betrieb Sch den an der Maschine und zum Erl schen der Herstellergarantie f hren Bei M hern mit mehreren Messern m ssen Sie vorsichtig sein da das Drehen eines Messers dazu f hren kann dass sich auch die anderen Messer drehen Ver ndern Sie die Motorreglereinstellungen nicht und drehen Sie den Motor nicht zu hoch Der Betrieb des Motors mit zu hoher Drehzahl kann die Verletzungsgefahr erh hen R cken Sie angetriebenes Zubeh r aus stoppen Sie die Ma schine ziehen Sie den Schl ssel ab und unterbrechen Sie das die Z ndkerzenkabel bevor Sie Blockierungen an Zube h r und Rinnen entfernen Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn Sie gegen ein Objekt schlagen oder wenn das Ger t unnormal vibriert Nachdem Sie ein Objekt getroffen haben sollten Sie die Maschine auf Sch den berpr fen und Repara
62. Se Udtomning af olie afsnittet Afmonter oliefilteret A figur 16 og bortskaf p passende m de Inden du monterer det nye oliefilter bor du sm re oliefilterets pakning let med frisk ren olie Monter oliefilteret med h nden indtil pakningen har kontakt med oliefilter tilpasningsstykket fastgor derefter oliefilteret med 1 2 til 3 4 omgang Fyld olie p Se P fyldning af olie afsnittet 6 Start motoren og lad den kore Efterh nden som motoren bliver varm kontrolleres for leekager Stop motoren og kontroller olieniveauet igen Det b r g op til FULD m rket p oliem leren P fyld olien Placer motorniveau Reng r oliep fyldningspmr det for affaldsrester Se Specifikations afsnittet mht oliekapacitet Tag oliem leren A figur 8 ud og t r den af med en ren klud Heeld olien langsomt op i oliep fyldningen C Undg at overfylde Efter oliep fyldningen vent et minut og kontroller s olieniveauet S t oliem leren tilbage p plads og stram den 4 Traek oliem leren op og kontroller olieniveauet Det bor g op til FULD m rket B p oliem leren S t oliem leren tilbage p plads og stram den Vedligeholdelse af luftfilter ADVARSEL g Benzin og benzindampe er ekstremt br ndbare og M eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbraendinger eller dedsfald e Start aldrig motoren uden p monteret luftfilter BEM RK Undlad at bruge komprimer
63. Synthetic 5W30 Forward 0 9 0 km h 0 5 6 mph Reverse 0 5 6 km h 0 3 5 mph 107 cm 42 2 Side Discharge 3 8 cm 1 5 and 10 2 cm 4 0 8 The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive En gineers code J1940 Small Engine Power amp Torgue Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torgue values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power eguipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions tem perature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Strat ton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine Parts and accessories Contact
64. Tutustu tekniseen kirjallisuuteen ennen kuin ryhdyt korjaamaan tai huoltamaan laitetta teknisesti Kun poistut laitteen luota sammuta moottori kytke seisontajarru lukittuvaan asentoon ja poista virta avain Pid katselijat ja lapset turvallisella et isyydell Poista esineet jotka voivat sinkoutua ter st ymp riins Al leikkaa ilman heittotorvea l leikkaa ilman heittotorvea tai koko ruohonker int Suojaudu py rivien terien aiheuttamilta vammoilta pysym ll kaukana kannen reunalta ja pid my s muut kaukana 15 Kokoaminen Suihkun ohjaimen asennus 1 Aja ajettava ruohonleikkuri pois laatikostaan 2 Irrota pultti ja mutteri kuten kuvassa 1 3 Kierr suihkun ohjainta 180 astetta ja kohdista rei t 4 Asenna pultti ja mutteri takaisin alkuper iseen asentoon Istuimen asennus 1 Irrota neulapihti A kuva 2 k nt varresta B 2 Irrota k nt varsi asennuskiinnikkeest C 3 Kohdista istuimen alustassa D olevat rei t kannattimessa oleviin reikiin 4 Liu uta k nt varsi kannattimen ja istuimen alustan l pi 5 Kiinnit istuin neulapihdill 6 Kytke istuimen turvakytkin E 7 Kiinnit kytkin mukana toimitetulla nippusiteell F Istuimen s t 1 Nostaistuin yl s L ys kiinnikkeet A kuva 3 2 3 Liu uta istuinta eteen tai taakse haluttuun asentoon 4 Kirist kiinnikkeet 16 Ohjauspy r n asentaminen 1 Varmista ett etupy
65. aiheuttamat vahingot kaasuttimen vuoto tukkeutuneet polttoaineputket kiinni tarttuvat venttiilit tms eiv t kuulu takuun piiriin Koskee ainoastaan Briggs amp Stratton moottoreita Muiden kuin Briggs amp Stratton moottorien takuun my nt aina moottorin valmistaja 30 CONTENU Gart r avant sssisasasassasaaata aaea annua aN na is itis as TELE Lp sinusite kid NNN avaa KN NUNN nennen nennen S curit de l op rateur ins MOoOntage 2 2 ian Fonctions et commandes serrer Fonctionnement aen dm ad udu v itena v du asins Entretieni siii aa d ku ai ad vas de n nuia k iakse nav D pannage Sp cifications sssrrrinieeeiie naama aan nannaa Garantie osoren ae aaa a d s NNMNNNN NNN NAMN NANA N NN Nana NNN G n ralit s Nous vous remercions d avoir achet ce tracteur de pelouse de qualit S il est utilis et entretenu selon les instructions de ce manuel votre produit vous procurera de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des informations de s curit pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associ s aux tracteurs de pelouse et la fa on de les viter Cette tondeuse autoport e est con ue l intention seulement pour couper le gazon et n est pas pour autres intentions Il est important de lire et comprendre compl tement ces instructions avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Conserver ces i
66. aktivere RMO funksjonen hvis det er barn tilstede Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og gressklippingen Reverse Mowing Option RMO Reversert klippealternativ lar operatoren klippe se egenskaper og kontroller For aktivere kjor RMO nokkelen A Figur 11 etter at PTO B har blitt tilkoblet L E D lyset vil lyse opp og operatoren kan deretter klippe i revers Hver gang PTO er tilkoblet m RMO bli reaktivert hvis onsket Nokkelen skal fjernes for begrense tilgang til RMO Justering av klippehoyden Klipperens loftespak Figur 12 brukes til senke og lofte klippeenheten til nsket klippeh yde Klippeh yden blir jus tert mellom 3 8 cm 1 5 og 0 2 cm 4 0 Trekk klipperens l ftespak forsiktig bakover og skyv den til venstre mens du lar den gli ned for senke klippeenheten Hvis du vil l fte klippeenheten trekker du klipperens l fte spak opp og l ser den i sporet til h yre Skyve klipperen for h nd 1 Kobl fra PTO A Figur 11 og skru maskinen av 2 Dra heveren A Figur 13 mot bakdelen til enheten og dytt ned lokket p plass Klipperen kan n skyves for h nd 3 Dytt opp og fremover til enheten for koble til giret Traktoren kan n bli kj rt ADVARSEL Hvis du sleper enheten vil det for rsake girskader Du skal ikke bruke et annet kj ret y for skyve eller trekke enheten Ikke aktiver utl seren for girkassen mens maski nen er i gang 22 Parkeringsbremsefunksjon
67. an authorized dealer for details 29 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair and or replace free of charge any part s of the eguipment that is defective in material or workmanship or both Briggs amp Stratton Corporation will repair and or replace free of charge any part s of the Briggs amp Stratton engine if eguipped that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www BriggsandStratton com or www Murray com There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law Liability for incidental or conseguential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or conseguential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also h
68. ar rok m 1 Izsl dziet na a rot cijas kontroles ier ci un izsl dziet motoru 2 P rsl dziet sviru A 13 att atpaka un nospiediet lai nofiks tu Tagad traktoru var stumt ar rok m 3 Pavelciet uz aug u un spiediet uz priek u lai iesl gtu p rnesumk rbu Tagad ar traktoru var braukt BR DIN JUMS Ma nas vilk ana izrais s p rnesumk rbas boj jumus Neizmantojiet citu transportl dzekli s ma nas stum anai vai vilk anai Neiesl dziet p rnesumk rbas atbr vo anas sviru kam r motors darbojas 22 St vbremzes darb ba St vbremzes iesl g ana Lai iesl gtu st vbremzi atlaidiet gaitas truma ped us C 10 att l dz galam nospiediet brem u ped li A pavelciet UZ AUG U st vbremzes regulatoru B un p c tam atlaidiet brem u ped li St vbremzes izsl g ana Lai izsl gtu st vbremzi l dz galam nospiediet brem u ped li C 10 att un nospiediet brem u ped a regulatoru B UZ LEJU Traktora un motora aptur ana BR DIN JUMS Degviela un tas iztvaikojumi ir viegli uzliesmojo as un spr gsto as vielas Ugunsgr ks vai spr dziens var izrais t apdegumus vai n vi e Nekad nesl p jiet motoru ar droseles pal dz bu 1 Atgrieziet gaitas truma ped us C 10 att poz cij IEDARBINAT PARKOT 2 Izsl dziet j gv rpstas PTO ier ci A 11 att un gaidiet l dz visas kust g s da as apst jas 3 P rsl dziet droseles gais
69. bedrading visueel Raadpleeg een erkende dealer als de draden gerafeld of gebroken zijn Solenoide of startmotor defect Raadpleeg een erkende dealer Schakelaar veiligheidsvergrendelsysteem defect Raadpleeg een erkende dealer Water in brandstof Raadpleeg een erkende dealer Benzine is oud of verschaald Raadpleeg een erkende dealer Te rijk brandstofmengsel Motor start moeilijk of Maak luchtfilter schoon loopt niet goed Motor heeft een ander probleem Raadpleeg een erkende dealer Laag oliepeil Controleer oliepeil en voeg olie toe indien nodig Kloppende motor Verkeerde oliekwaliteit gebruikt Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten De motor raakt oververhit Raadpleeg een erkende dealer E Verkeerde oliekwaliteit gebruikt Overdreven olieverbruik Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten Te veel olie in oliecarter Tap overtollige motorolie af Vuile luchtfilter Zie de paragraaf Luchtfilter onderhouden Motoruitlaat is zwart Choke dicht Open de choke Rijsnelheidspedalen niet ingedrukt Druk de pedalen in Ontgrendelingshendel van de transmissie staat in de stand De motor loopt maar de DUWEN Zet de transmissiehendel in de stand RIJDEN maaier wil niet rijden Parkeerrem is ingeschakeld Ontgrendel de handrem Tractieaandrijfriem is gebroken of slipt Raadpleeg een erkende dealer 27
70. bei der Handhabung von Kraftstoff wenn Sie das Ger t nach Transport oder Lagerung betanken Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem schlecht bel fteten Bereich Kraftstoffd mpfe k nnen zu einer Z ndguelle wie einem Ofen Wasserboiler etc schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoff d mpfe sind auBerdem f r Menschen und Tiere giftig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Seien Sie besonders vorsichtig beim Be und Entladen der Maschine auf einen von einem Anh nger oder Transporter Tragen Sie immer einen Augenschutz wenn Sie diese Ma schine betreiben Erhebungen zeigen dass der prozentuale Anteil von Personen Uber 60 Jahre die durch Maschinen mit Kraftantrieb verletzt werden sehr hoch ist Diese Bediener sollten ihre F higkeit einsch tzen das Ger t sicher genug zu bedienen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen Folgen Sie den Empfehlungen des Herstellers f r die Rad oder Gegengewichte Denken Sie immer daran dass der Bediener f r alle Unf lle an Personen und Sachwerten verantwortlich ist Alle Fahrer sollten versuchen professionelle und praktische Anleitungen zu erhalten Tragen Sie immer stabiles Schuhwerk und Hosen Betreiben Sie das Ger t niemals barfuss oder in Sandalen Uberpr fen Sie vor der Benutzung des Ger ts immer durch Sichtpr fung ob die Messer und die Messerbefestigungen vorhanden intakt und sicher sind Tauschen Sie
71. bruker avsnittet Sikker praksis for bruk Sikkerhet under bruk Kraftutstyr er bare s sikkert som brukeren Hvis det misbrukes eller ikke vedlikeholdes riktig kan det veere farlig Husk at du er ansvarlig for b de din egen sikkerhet og for sikkerheten til de som er omkring deg Bruk sunn fornuft og tenk gjennom hva du gjor Dersom du ikke er sikker p om oppgaven du skal utfore kan gjore sikkert med utstyret du har valgt spor en fagmann kontakt din lokale autoriserte forhandler Barn Bakover Det kan skje tragiske ulykker med barn Ikke la dem v re Ikke klipp bakover med i naerheten av bruksomr det Barn blir ofte tiltrukket av mindre det er helt maskinen og sn fresingen Stol aldri p at barna holder seg n dvendig Se alltid ned i ro der du s dem sist Dersom det er fare for at barn kan og bak for og mens du komme inn p omr det der du bruker maskinen la en annen beveger deg i revers ansvarlig voksen passe p dem IKKE GI BARN RIDETURER P DENNE ENHETEN Det deaktivert oppmuntrer dem til komme n r maskinen i fremtiden n r den er i gang og de kan bli alvorlig skadet De kan komme bort til maskinen n r du ikke venter det og du kan kj re over dem selv med klippebladene TIILI MT EII 11111111 iti 20 0 ft 6 0 m Bevegelige deler Dette utstyret har bevegelige deler som kan skade deg eller andre Men dersom du st r p brukerens plass og folger reglene i denne boken er mas
72. control in the FAST position Fuel Tank Cap To remove the cap turn counterclockwise Ground Speed Control Pedals The forward ground speed pedal controls the tractor s forward ground speed The reverse ground speed pedal controls the tractor s reverse ground speed Height of Cut Adjustment Lever This adjusts the mower cutting height Move the height of cut lever forward to lower the mower cutting height and back to raise the mower cutting height The cutting height is adjustable between 3 8 cm 1 5 and 10 2 cm 4 0 gaa gt ED o g v Ignition Switch The ignition switch starts and stops the engine it has three positions OFF Stops the engine and shuts off the electrical system RUN Allows the engine to run and powers the electrical system START Cranks the engine for starting NOTE Never leave the ignition switch in the RUN position with the engine stopped This drains the battery Parking Brake This locks the parking brake when the tractor is stopped See Parking Brake section Reverse Mowing Option RMO This allows the operator to mow while traveling in reverse To activate turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired Seat Adjustment Knobs The seat can be adjusted forward and back Lift the seat up loosen the wing knobs
73. d ajouter du carburant Ne pas ajouter de carburant l int rieur d un b timent d une remorque couverte d un garage ou de tout autre espace clos Nettoyer tout d versement de carburant Ne pas fumer en utilisant cette machine 4 DANGER RISQUE DE RENVERSEMENT ET DE GLISSADE Tondre en montant ou en descendantla pente non pas en travers Ne pas faire fonctionner sur des pentes sup rieures a 10 degr s Eviter les virages soudains et serr s brusques sur les pentes Cr Si l une de ces tiquettes est perdue ou endommag e la remplacer imm diatement Consulter un revendeur agr pour les pi ces de rechange Ces tiquettes s appliquent facilement et serviront de constant rappel visuel pour l utilisateur et toute autre personne utilisant l quipement de respecter les instructions de s curit n cessaires pour un fonctionnement s r et efficace 5102420 1750191 5 DANGER RISQUE D AMPUTATION ET DE MUTILATION Pour viter d tre bless par les lames rotatives et les pi ces mobiles garder en place et en tat de fonctionnement les dispositifs de s curit protections crans protecteurs et interrupteurs 6 Ne pas tondre quand des enfants ou d autres personnes sont autour de vous Ne jamais transporter de passagers et plus particuli rement des enfants m me si les lames sont au repos Ne pas tondre en marche arri re moins que cela ne soit absolument indispensable Regarder toujours v
74. de danger A DANGER indique un danger qui si non vit r sultera la mort ou blessure grave AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut r sulter la mort ou blessure grave MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit peut r sulter une blessure mineure AVIS indique une situation qui pourrait endommager l quipement AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des substances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation AVERTISSEMENT Certains composants de cet quipement et de ses accessoires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies congenitales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Se nettoyer les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L Etat de Californie est conscient qu ils peuvent provoquer des maladies canc rig nes des anomalies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Les moteurs en marche d gages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur AN Respirer du monoxyde de carbone peut provoguer des maux de tete de la fatigue des vertig
75. de voorkant van de zitmaaier naar voren d w z in de rijrichting gericht is wanneer u hem op een open aanhangwagen vervoert Als de voorkant van de zitmaaier naar achteren is gericht kan de opstuwende kracht van de wind de zitmaaier beschadigen 2 Leef altijd de voorschriften inzake veilig bijvullen van brandstof en omgang met brandstof na wanneer u het toestel bijvult na transport of berging 3 Berg de machine met brandstof nooit op in een afgesloten slecht geventileerde ruimte Benzinedampen kunnen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler etc en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Wees extra voorzichtig wanneer u de zitmaaier op een aanhangwagen of vrachtwagen zet of hem eraf haalt Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u het toestel gebruikt Uit gegevens blijkt dat gebruikers vanaf de leeftijd van 60 jaar betrokken zijn in een groot percentage van ongevallen met toestellen met motoraandrijving die letselschade tot gevolg hebben Gebruikers in die leeftijdcategorie moeten nagaan of zij in staat zijn om de machine voldoende veilig te gebruiken om zichzelf en anderen te behoeden voor verwondingen Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant voor wielgewichten en tegengewichten Vergeet niet dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen waarvan personen of voorwerpen het slac
76. del motore nero Il filtro dell aria sporco Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria Bobina d arresto chiusa Aprire la valvola dell aria Il motore gira ma il trattore non si sposta Pedali di controllo della velocit di avanzamento sul terreno non premuti Premere i pedali Leva di rilascio della trasmissione in posizione SPINTA Portare la leva di rilascio della trasmissione in posizione TRASMISSIONE Il freno di stazionamento inserito Togliere il freno di parcheggio La cinghia di trasmissione della trazione rotta o scivolata Rivolgersi al rivenditore autorizzato 27 Individuazione e correzione dei problemi del trattore segue PROBLEMA Il freno di parcheggio non tiene ESAMINARE Freno interno usurato RIMEDIO Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il trattore e difficile da sterzare o poco maneggevole Il leveraggio di sterzata allentato Rivolgersi al rivenditore autorizzato La pressione delle gomme non corretta Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme Cuscinetti del mandrino delle ruote anteriori asciutti Rivolgersi al rivenditore autorizzato Individuazione e correzione dei problemi dell elemento di falciatura PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO L elemento di falciatura non si alza La falciatura non uniforme La falciatura ha un aspetto grossolano
77. dur ei sulgu korralikult siis v tke hendust volitatud edasim jaga lem rane niiduki vibratsioon Niidukil esineb m ni muu probleem P rduge volitatud edasim ja poole Mootor t tab ja traktor s idab kuid niiduk ei toimi PTO j usiirdev lliga pole rakendunud Rakendage PTO j usiirdev lliga Niidukil esineb m ni muu probleem P rduge volitatud edasim ja poole P duri alarm ei t ta kui p dur on t is saanud Rohi on kogunenud hoova juurde Puhastage hooba mbritsev ala Alarmil esineb m ni muu probleem P rduge volitatud edasim ja poole 28 MOOTORID Briggs amp Stratton Mark T maht Elektris steem lipaak S tek nla vahe S tek nla pingutusmoment S tek nal EMS X SASSII K tusepaagi maht Esirattad Rehvir hk Tagarattad Rehvir hk V imsus Briggs 8 Stratton Power Built 4155 Series 500 cm3 30 5 kuuptolli Aku 12 V 195 CCA Generaator duaalne 3a 5a 1 4 L 48 untsi 0 76 mm 0 030 tolli 20 Nm 180 in lbs 792015 5 3 L 1 4 gal Rehvim t 15 x 6 0 14 baari 0 96 psi Rehvim t 18 x 8 5 8 10 baari 0 68 psi Spetsifikatsioonid ULEKANDED Mark Hydro Gear T p T2 Mootori li S nteetiline 5W30 Kiirus Edaspidi 0 9 0 km h 0 5 6 miili h 2800 p min Tagurpidi 0 5 6 km h 0 3 5 miili h LOIKEKORPUSED Niitmislaius 107 cm 42 tol
78. er en minimum 85 oktan 85 AKI 89 RON benzin acceptabel For at v re i overensstemmelse med tilladte emissioner er det n dvendigt at foretage hojdejustering Drift uden disse justeringer vil medf re en nedgang i ydelse en stigning i br ndstofforbrug og get emissioner Bes g en autoriseret forhandler for at f oplysninger om h jde tilpasning Drift af motoren i h jder under 762 m 2 500 feet med h jdeudstyret monteret kan ikke anbefales A ADVARSEL Benzin og benzindampe er ekstremt braendbare og Mi eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller d dsfald Under p fyldning af br ndstof e Sluk motoren og lad den k le af i mindst 3 minutter for benzind kslet fjernes e P fyld br ndstof udend rs eller p et godt udluftet omr de e Overfyld ikke braendstoftanken For at give plads til udvidelse undlad at fylde op over bunden af tankens br ndstofkant Hold benzin v k fra gnister ben ild teendflammer varme eller andre ant ndelseskilder e Kontroller hyppigt br ndstofledninger tank d ksel og beslag for revner eller l kage Udskift hvis n dvendigt e Hvis der bliver spildt br ndstof skal du vente til det er fordampet f r motoren startes L ft motorhjelmen op p traktoren for at opn adgang til br ndstoftanken 2 Reng r br ndstofd kslet for snavs og rester Fjern breendstofdeekslet A figur 9 3 Fyld tanken B op med br ndstof F
79. fors ge at stabilisere maskinen ved at s tte din fod p jorden sidde k ret jer 10 Sl ikke gr s n r skreenter gr fter eller jordvolde Pl neklipperen kan pludselig v lte hvis et hjul rager over kanten p en skr nt eller gr ft eller hvis en kant 5 styrter sammen 6 11 Brug ikke opsamlere p stejle skr ninger 12 Sl ikke gr s p skr ninger hvis du ikke kan bakke op ad dem 13 Henvend dig til din autoriserede forhandler ang ende anbefalinger om hjulveegte og modveegte 14 Fjern forhindringer s som sten grene osv 15 Benyt lav hastighed Daekkene kan miste deres greb p skr ninger selvom bremserne fungerer godt 16 Drej ikke p skr ninger medmindre det er yderst p kreevet hvis du drejer gor det da langsomt og gradvist nedad s vidt muligt P H NGSUDSTYR RIDERE 1 Brug kun en maskine til bugsering hvis den har en tilkoblingsanordning beregnet til at bugsere med Du m ikke koble p haengsudstyr til andet end tilkoblingspunktet 2 Folg producentens anbefalinger ang ende veegtbegreensning for p h ngsudstyr og bugsering p skr ninger 3 Lad aldrig born eller andre veere i eller p p haengsudstyr 4 P skr ninger kan v gten af p haengsudstyr medfore at maskinen mister grebet og foreren mister herredommet 5 Kor langsomt og p regn ekstra afstand til at stoppe 6 Lad ikke maskinen lobe i frigear ned ad bakke EMISSIONER 1 Udstodning fra motoren p dette produkt in
80. freno Regolare e intervenire come richiesto 10 Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etichette contenenti istruzioni e informazioni relative alla sicurezza 11 Non rimuovere il tappo del carburante quando il motore caldo perch si potrebbe verificare un versamento di benzina che pu prendere fuoco Non spaziare i morsetti del tubo del carburante pi di quanto non sia necessario Dopo l installazione accertarsi che i morsetti fissino le manichette in modo sicuro sul filtro 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Non usare benzina che contiene METANOLO gasolio che contiene pi del 10 di ETANOLO additivi per benzina o benzina bianca perch potrebbero danneggiare l impianto del motore combustibile Se si rende necessario svuotare il serbatoio del carburante lo si dovr fare all aperto Sostituire silenziatori marmitte difettose Nel fare le riparazioni usare solamente i pezzi di ricambio autorizzati dalla fabbrica Nell eseguire regolazioni e nel fare impostazioni attenersi sempre alle specifiche della fabbrica Per operazioni di manutenzione e riparazioni maggiori ci si dovrebbe rivolgere solo a un centro di assistenza autorizzato Non tentare mai di eseguire riparazioni maggiori sull unit a meno di non essere opportunamente addestrati L esecuzione incorretta di una procedura di manutenzione pu creare condizioni operative pericolose procurare
81. i fermi si bloccano Se ancora non si chiude correttamente rivolgersi a un rivenditore autorizzato La falciatrice vibra in modo eccessivo La falciatrice ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore avviato e il trattore in marcia ma la falciatrice non funziona PTO presa di forza non innestato Innesto del PTO presa di forza La falciatrice ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato L allarme raccoglitore pieno non suona quando il raccoglitore pieno Accumulo di erba attorno alla leva Pulire l area attorno alla leva L allarme ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato 28 MOTOR Briggs amp Stratton Produzione serie Cilindrata Impianto elettrico Capacit d olio Distanza elettrodo candela Coppia candela Candela EMS X TELAIO Capacit serbatoio del carburante Ruote anteriori Ruote posteriori Briggs 8 Stratton Power Built 4155 500 cc 30 5 cu in Batteria 12 Volt 195 CCA Alternatore Dual 3a 5a 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs 792015 5 3 L 1 4 gal Dimensioni gomme 15 x 6 0 Pressione di gonfiaggio 14 psi 0 96 bar Dimensioni gomme 18 x 8 5 8 Pressione di gonfiaggio 10 psi 0 68 bar Valore nominale di potenza Dati tecnici TRASMISSION Produzione Motore idraulico Tipo T2 Olio motore Sintetico 5W30 Velocit In avant
82. j rel e Kontrollige k igi vedelike tasemeid Kontrollige k iki hooldatavaid detaile e Viige l bi k ik k esolevas juhendis soovitatud kontrollimised ja protseduurid e Enne kasutamist laske mootoril mitu minutit soojeneda Traktori t rkeotsing T rkeotsing VEA KIRJELDUS MIDA OTSIDA LAHENDUS Mootor ei p rle v i ei k ivitu Mootor k ivitub raskelt v i t tab kehvalt Piduripedaali ei ole vajutatud Vajutage t ielikult piduripedaali PTO j usiirdev lliga on rakendunud Vabastage PTO j usiirdev lliga K tus on otsas Kui mootor on kuum siis laske sel jahtuda seej rel t itke k tusepaak Mootor on leujutatud Vabastage huklapp Kaitse on l bi p lenud P rduge volitatud edasim ja poole Akuklemme tuleks puhastada Vt jaotist Aku ja kaablite puhastamine Aku t hjenenud v i k lbmatu Laadige aku v i vahetage see v lja Juhtmed lahti v i katki Kontrollige juhtmestikku visuaalselt Kui juhtmed on katkised v i v ndunud siis p rduge volitatud edasim ja poole Solenoid v i k ivitusmootor vigane P rduge volitatud edasim ja poole Blokeeruv ohutusl liti on vigane P rduge volitatud edasim ja poole K tuses on vett P rduge volitatud edasim ja poole Bensiin on vana v i riknenud K ttesegu on liiga rikas Esineb m ni muu mootoriga seotud probleem P r
83. ja lukitse painamalla alasp in Nyt traktoria voi ty nt k sin 3 Ved vipu yl s ja ty nn sit laitteen etuosaa kohti jolloin voimansiirto kytkeytyy Nyt traktorilla voi ajaa VAROITUS N Laitteen hinaaminen vaurioittaa voimansiirtoa Al ty nn tai ved t t laitetta toisella ajoneuvolla Al k yt voimansiirron vapautusvipua kun moottori on k ynniss 22 Seisontajarrutoiminto Seisontajarrun kytkeminen Seisontajarru kytket n vapauttamalla ajonopeuspolkimet C kuva 10 painamalla jarrupoljin t ysin pohjaan A vet m ll seisontajarrun nuppia B YL SP IN ja vapauttamalla sen j lkeen jarrupoljin Seisontajarrun vapauttaminen Seisontajarru vapautetaan painamalla jarrupoljin t ysin pohjaan C kuva 10 ja painamalla seisontajarrun nuppia B ALASP IN Traktorin pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman e l sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta 1 Palauta nopeudens t polkimet C kuva 10 KAYNNISTYS PYSAKOINTIASENTOON 2 Kytke irti voimanoton PTO A kuva 11 ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t 3 Siirr moottorin kaasu rikastinvipu D kuva 10 asentoon HIDAS ja k nn virtalukko E asentoon POIS Poista avain Per vaunun kytkeminen Suurin sallittu
84. ja sen lis varusteiden komponentit sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen A VAROITUS Akut navat ja niihin liittyv t varusteet sis lt v t lyijy ja lyijy yhdisteit sek kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen A VAROITUS K yv t moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n myrkkykaasu H n hengitt minen voi aiheuttaa p ns rky v symyst huimausta oksentelua sekavuutta kouristuskohtauksia pahoinvointia tajunnan menetyksen ja lopulta kuoleman e K yt laitetta AINOASTAAN ulkona e Est pakokaasua p sem st suljettuun tilaan ikkunoiden ovien ilmanvaihtoluukkujen tai muiden aukkojen kautta VAROITUS Moottorin k ydess syntyy l mp Moottorin osat erityisesti vaimennin tulevat eritt in kuumiksi 4 Niihin koskettaminen voi aiheuttaa vakavia palovammoja Palavat j tteet kuten lehdet ruoho tai pensaat voivat sytty tuleen e Anna vaimentimen moottorin sylinterin ja j hdytysripojen j hty ennen niihin koskemista Poista ker ntyneet roskat vaimentimen ja sylinterin l helt Kalifornian luonnonvaralain 4442 8 n mukaan on kielletty
85. jums j nomaina akumulators skatiet sada u Akumulatora un vadu t r ana Lai l d tu akumulatoru izpildiet akumulatora l d t ja ra ot ja instrukcijas k ar br din jumus s rokasgr matas sada Operatora dro ba L d jiet akumulatoru l dz tas ir piln b uzl d ts Nel d jiet ar str vu kas p rsniedz 10 A E as mai a Izlietot e a ir b stams atkritumprodukts un t pareizi j utiliz Neizmetiet ar saimniec bas atkritumiem Sazinieties ar viet j m iest d m servisa centru vai p rst vi lai uzzin tu kur atrodas utiliz cijas p rstr des punkti Izteciniet e u 1 Arizsl gtu bet v l arvien siltu motoru atvienojiet sve vadu D 8 att un turiet to atstatus no aizdedzes sveces 2 Iz emiet m rstieni A 3 Iz emiet e as iztecin anas v ci u k par d ts 15 att Izteciniet e u apstiprin t tvertn 4 P c tam kad e a ir iztecin ta uzst diet e as dren as v ci u Nomainiet ellas filtru Skatiet mainas interv lus sadal Apkopes tabula 1 IztukSojiet e u kam r motors ir silts Skatiet sada u E as iztecin ana 2 Iznemiet e as filtru A 16 att un pareizi utiliz jiet 3 Pirms uzst d t jauno e as filtru viegli iee ojiet e as filtra bl vi ar svaigu t ru e u 4 Uzst diet e as filtru ar roku l dz bl ve saskar s ar e as filtra adapteri p c tam pievelciet e as filtru par 1 2 l dz 3
86. kommer fra det er meget eksplosive Ventiler batteriet godt under lading Et d dt batteri eller ett som er for svakt for starte motoren kan v re resultatet av en feil i ladesystemet eller andre elektriske komponenter Hvis det finnes tvil om rsaken til problemet kontakt lokal forhandler Hvis du m skifte batteriet se avsnittet Rengj r batteriet og kablene Hvis du vil lade batteriet f lg instruksene oppgitt av batteriladerprodusenten i tillegg til alle advarslene inkludert i avsnittet om Sikkerhetsreglene i denne manualen Lad batteriet helt til det er helt oppladet Ikke lade batteriet med st rre hastighet enn 10 amp Skifte olje Brukt olje er et milj farlig avfallsprodukt og m avhendes p milj riktig m te Det skal ikke kastes i husholdningsavfallet H r med lokale myndigheter servicesenter eller forhandler for riktig avhending gjenvinning Fjern olje 1 Mens motoren fortsatt er varm kobler du fra tenn pluggledningen A Figur 8 og sikrer den p avstand fra tennpluggen 2 Ta ut peilepinnen A 3 Fjern lokket for oljetapping som vist i Figur 15 Tapp oljen inn i en godkjent container 4 Etter oljen er tappet av settes oljetappelokket p Skifte oljefilter Se tabellen for Vedlikehold for skifteintervaller 1 2 Tapp oljen av motoren Se avsnittet Tappe av oljen Ta av oljefilteret C Figur 16 og avhend p miljoriktig m te For du setter p det nye oljefilteret smgr lett olje
87. kunt ernstig gewond raken of zelfs omkomen wanneer u de zitmaaier op een te steile helling gebruikt Als u het toestel op een helling gebruikt die te steil is of waarop u niet voldoende tractie hebt kan u de controle over de zitmaaier verliezen of ermee omkantelen Een goede vuistregel is het toestel niet te gebruiken op een helling waar u niet achteruit op kan rijden in tweewielaandrijvingsmodus U mag de zitmaaier niet gebruiken op een helling met een hoogteverschil van meer dan 1 07 meter over een afstand van 6 10 meter of 17 6 10 Rijd altijd op hellingen in de hellingsrichting 4 1 5 Merk ook op dat de bovenlaag waarop u rijdt van grote invloed kan zijn op 1 5 m de stabiliteit en bestuurbaarheid van de zitmaaier Nat gras of een beijzeld 20 0 ft 6 0 m wegdek kan uw vermogen om de zitmaaier onder controle te houden ernstig beperken Als u zich niet zeker voelt bij het gebruiken van de zitmaaier op een helling doe het dan niet Het is het risico niet waard Bewegende delen Dit toestel heeft vele bewegende delen waaraan u of iemand anders zich kan verwonden Als u echter correct op de bestuurdersstoel zit en alle voorschriften in deze handleiding naleeft is de machine veilig in gebruik Het maaidek heeft ronddraaiende maaibladen die in staat zijn om handen of voeten af te hakken Laat niemand in de buurt van het toestel wanneer het draait Om u als bestuurder deze grasmaaier veilig te helpen gebruiken is hij voorzien v
88. les lames pour traverser des surfaces en gravier 9 Ne pas utiliser la machine sans que la totalit du sac herbe la protection de d charge d flecteur ou les autres dispositifs de s curit ne soient en place 10 Ralentir avant de tourner 11 Ne jamais laisser une machine en marche sans supervision Toujours d brayer la prise de force mettre le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer les cl s avant de descendre de la machine 12 D brayer les lames PDF quand on ne tond pas Arr ter le moteur et attendre que toutes les pi ces soient compl tement arr t es avant de nettoyer la machine de retirer le bac de ramassage ou de d gager la protection d vacuation 13 N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 14 Ne pas utiliser la machine sous l emprise de l alcool ou de drogues 15 Surveiller la circulation lors de l utilisation proximit des routes ou en les traversant TRANSPORT ET REMISAGE 1 Lors du transport de l unit sur une semi remorque d couverte s assurer que l unit est dirig e vers l avant dans le sens de la marche Si l unit est dirig e vers l arri re la pouss e olienne risguerait d endommager l unit 2 Toujours respecter les pratiques s res de plein d essence et de manipulation d essence pour faire le plein de la machine apr s transport ou remisage 3 Ne jamais remiser l unit avec le carburant dans une
89. locker Ger t zum Fachh ndler bringen Traktor lenkt schlecht oder l sst sich nicht gut handhaben Reifendruck stimmt nicht Siehe hierzu berpr fen des Reifendrucks Achslager der Vorderr der sind trocken Ger t zum Fachh ndler bringen Fehlersuche beim M her PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG M hwerk l sst sich nicht anheben Hebegest nge ist nicht richtig befestigt oder besch digt Ger t zum Fachh ndler bringen Der Schnitt ist uneben Der M her ist nicht richtig nivelliert Ger t zum Fachh ndler bringen Die Messer sind besch digt Ger t zum Fachh ndler bringen Die Reifen des Traktors sind nicht richtig aufgepumpt Siehe hierzu Abschnitt Reifendruck berpr fen Der Schnitt sieht grob aus Motordrehzahl ist zu niedrig Drehzahl auf Vollgas einstellen Fahrgeschwindigkeit zu schnell Verlangsamen Messer m ssen gesch rft werden Ger t zum Fachh ndler bringen Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Motor wird leicht abgew rgt wenn das M hwerk eingekuppelt Motordrehzahl ist zu niedrig Drehzahl auf Vollgas einstellen Fahrgeschwindigkeit zu schnell Schmutziger oder verstopfter Luftfilter Verlangsamen Siehe hierzu Abschnitt Wartung des Luftfilters Schnitth he ist zu niedrig eingestellt Schneiden Sie hohes Gras w hrend des ersten Dur
90. m traum m turieties atstatus no platformas malas un ne aujiet tai tuvoties citiem 15 Montaza Uzstadiet izmetejteknes deflektoru 1 2 3 4 Nobrauciet ar raideri no kastes Izskruvejiet skr vi un uzgriezni k par d ts 1 att Pagrieziet izmet jteknes deflektoru par 180 gr diem un sal gojiet atveres leskr v jiet skr vi un uzgriezni atpakal sakotneja pozicij Vadit ja sedekla uzst di ana 1 3 Salagojiet atveres s dekla balst A 2 att ar atver m kron tein B Virziet s dek a asi C cauri kron teinam un s dek a balstam Nostipriniet s dekli ar elttapu D S dek a regul ana 1 2 3 16 Paceliet s dekli uz aug u Palaidiet va g k skr vju sp rngalvinas A 3 att Virziet s dekli uz priek u vai atpaka vajadz gaj poz cij Pievelciet skr vju sp rngalvi as St res rata mont a 1 2 3 P rliecinieties ka priek jie riteni skat s uz priek u Savietojiet ieliktna un mont as kron teina plakan s virsmas A 4 att Tad uzst diet ieliktni Paspiediet uz aug u st res asi B lai st res ass zobi sakertos ar stures zobrata zobiem PIEZIME lesp jams ka st res ass b s j pagriez lai p 4 areizi sal gotu zobus Kad sprostskavas grope ir redzama nostipriniet stures asi A 5 att ar papl ksni B un sprostskavu C Virziet p rsegu D p ri st res asij 6 Piestipriniet st res
91. ma karburators degvielas s knis u t t izmanto anas ierobe ojumi apk rt j s vides apst k i temperat ra gaisa mitrums augstums virs j ras l me a k ar at ir bas starp atsevi iem dzin ju eksempl riem Ra o anas jaudas ierobe ojumu rezult t Briggs amp Stratton var aizvietot augst kas jaudas dzin ju ar Sis S rijas dzin ju Da as un piederumi Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi lai uzzin tu detaliz tu inform ciju UZNEMUMS BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C IPASNIEKA GARANTIJU POLITIKA IEROBEZOTA GARANTIJA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC bez maksas saremont s un vai nomain s jebkuras produkta sastavdalas kuras ir nepilnigas materi la un vai meistaribas zin Briggs amp Stratton Corporation bez maksas saremont s un vai nomainis jebkuras uz muma Briggs amp Stratton dzin amp ju ja ir uzst d ts kas ir nepiln gs materi la un vai meistar bas zi Transporta izmaksas par produktu kur s garantijas ietvaros iesniegts remontam vai apmai ai j sedz pirc jam garantija ir sp k eso a uz noteiktu laika periodu un pak aujas zem k min tajiem noteikumiem Lai sa emtu garantijas servisu atrodiet tuv ko autoriz to servisa pakalpojumu sniedz ju m su p rst vju mekl anas kart www BriggsandStratton com vai www Murray com Citu izteiktu garantiju nav Netie as garantijas produkta kvalit tes un noder guma noteiktai lieto anai ieskaito
92. miseen syyn voi olla vika latausj rjestelm ss tai muussa s hk j rjestelm komponentissa Jollet tied ongelman syyt ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj si Jos akku on vaihdettava katso ohjeet kohdasta Akun ja kaapeleiden puhdistus Akkua ladattaessa on noudatettava akkulaturin valmistajan ohjeita sek t m n kirjan K ytt j n turvallisuus kohdan turvallisuuss nt ihin sis ltyvi varoituksia Lataa akku t yteen l lataa akkua yli 10 A n virralla Oljynvaihto K ytetty ljy on ongelmaj tett ja se on annettava k sitelt v ksi asianmukaisesti l h vit sit talousj tteen joukossa Tarkista paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta huollosta tai j lleenmyyj lt turvallisen j tehuollon kierr tyksen sijainti ljyn poistaminen 1 Sammuta moottori Kun moottori on viel l mmin irrota sytytystulpan johto D kuva 8 ja vie se pois sytytystulpan luota 2 Poista ljyn mittatikku A 3 Irrota ljyn tyhjennystulppa kuten kuvassa 15 Valuta ljy hyv ksyttyyn s ili n 4 Kun ljy on tyhjentynyt asenna ljyn tyhjennystulppa takaisin ljynsuodattimen vaihto Katso vaihtov lit Huoltokaaviosta 1 Tyhjenn ljy moottorista Katso kohta ljyn poistaminen Irrota ljynsuodatin A kuva 16 ja h vit se asianmukaisesti Ennenkuin asennat uuden ljynsuodattimen voitele ljynsuodattimen tiiviste kevyesti puhtaalla tuoreella ljyll Asenna ljyn
93. moteur Toutes les 50 heures ou chaque ann e Changement de l huile moteur Remplacer le filtre huile Chaque ann e Changer le filtre air Remplacer le d poussi reur Voir le concessionnaire chague ann e pour Inspecter le silencieux d chappement et l cran pare tincelles Changer les bougies d allumage Remplacer le filtre essence Nettoyer le syst me de refroidissement air du moteur Indifferemment ce qui se pr sente en premier Nettoyer plus fr quemment lorsqu il y a beaucoup de poussi re dans l air ou lorsque des d bris sont en suspension dans l air AVERTISSEMENT Une tincelle accidentelle peut provoquer un ly incendie ou un choc lectrique Un d marrage involontaire peut entra ner un p enchev trement une amputation traumatique ou p une lac ration Avant d effectuer des r glages ou des r parations e D brancher le c ble de la bougie d allumage et le tenir l cart de la bougie D connecter la batterie la borne n gative uniquement pour les moteurs d marrage lectrique Utiliser uniquement des outils appropri s Ne pas trafiquer le ressort du r gulateur de vitesse les tringles ou d autres pi ces pour augmenter la vitesse du moteur Les pieces de rechange doivent tre les m mes etinstallees dans la meme position que les pieces d origine D autres pieces peuvent ne pas fonctionner aussi bien peuvent endommager la machine et peuvent provoquer des bless
94. motore bloccati in posizione AVVIO PARCHEGGIO 3 Portare il comando di farfalla valvola dell aria D in posizione VALVOLA DELLARIA NOTA Di solito la valvola dell aria non e necessaria se si riavvia il motore caldo 4 Inserire la chiave nell interruttore di accensione e spostarla 4 Spostare il comando di valvola a farfalla valvola dell aria sulla posizione VELOCE Innestare il PTO presa di forza per attivare le lame della falciatrice 6 Iniziare a falciare sulla posizione ON AVVIO 7 Alla fine disinnestare il PTO presa di forza e sollevare il i piano utilizzando la leva di sollevamento della falciatrice 5 Dopo l avvio del motore portare il controllo di farfalla A p p 8 Fermare il motore vedere Arresto di trattore e motore valvola dell aria in posizione VELOCE Scaldare il motore lasciandolo andare per almeno un minuto prima di innestare il PTO presa di forza o di guidare l unit 3 21 Opzione di falciatura in retromarcia RMO AVVERTENZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini Non attivare mai l opzione RMO quando ci sono bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda L opzione di falciatura in retromarcia RMO consente di falciare all indietro vedere Funzioni e comandi Per attivarla ruotare la chia
95. neem de minkabel los van de accu 3 Verwijder de bevestigingsdelen en neem de pluskabel los van de accu 4 Maak de polen van de accu en de uiteinden van de kabels schoon met een staalborstel en schoonmaakmiddel voor accupolen 5 Sluit de accukabels opnieuw aan eerst de pluskabel en de bevestigingsdelen en daarna de minkabel 6 Klap de stoel weer neer 24 De accu opladen A WAARSCHUWING HA Houd open vlammen en vonken uit de buurt van de M accu de uit de accu ontsnappende gassen zijn zeer explosief Zorg voor een goede ventilatie tijdens het laden van de batterij Een lege batterij of een batterij die te zwak is om de motor te starten kan het gevolg zijn van een defect in het laadsysteem of in een ander elektrisch onderdeel Als u twijfelt aan de oorzaak van het probleem neemt u contact op met uw verdeler Als de accu vervangen moet worden raadpleegt u de paragraaf De accu en kabels reinigen Om de accu op te laden volgt u de aanwijzingen van de fabrikant van de acculader en neemt u alle waarschuwingen in acht die onder Veiligheid van de gebruiker in deze handleiding zijn vermeld Laad de batterij tot ze volledig is opgeladen Laad niet op met een vermogen van meer dan 10 amp re De motorolie verversen Gebruikte olie is een gevaarlijk afvalproduct en moet op de juiste manier worden afgevoerd Voer het niet met het huishoudelijk afval af Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten het servicecentrum of uw dealer v
96. nger ausgestattet ist Andere Staaten oder Bundesgebiete k nnen hnliche Gesetze haben Einen passenden Funkenf nger f r die an diesem Motor installierte Auspuffanlage finden Sie beim Ger tehersteller oder H ndler Sicherer Betrieb Bedienersicherheit Die Sicherheit eines Ger ts mit Kraftantrieb h ngt wesentlich vom Bediener ab Wird es falsch verwendet oder nicht ordnungsgem gewartet kann es gef hrlich sein Denken Sie daran dass Sie f r Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen verantwortlich sind Handeln Sie nach Ihrem gesunden Menschenverstand und berlegen Sie sich genau was Sie tun Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie die Aufgabe mit der gew hlten Maschine sicher durchzuf hren k nnen fragen Sie einen Fachmann Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler vor Ort Lesen Sie das Handbuch Die Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Sicherheitsinformationen die Sie VOR sowie W HREND des Betriebs Ihrer Maschine beachten missen Sie beschreibt Methoden zur sicheren Bedienung erl utert die Funktionen und Bedienelemente des Produkts und gibt Anleitungen zur Wartung damit Sie das Beste aus Ihrer Investition herausholen k nnen Lesen Sie alle Sicherheitsregeln und informationen auf den folgenden Seiten sorgf ltig durch Lesen Sie auBerdem den Abschnitt Bedienung vollst ndig durch Kinder R ckw rts fahren Kinder k nnen Opfer von tragischen Unf llen werden
97. og motvekter Husk at brukeren er ansvarlig for skade som skjer andre folk eller gjenstander Alle f rere b r opps ke og f profesjonell og praktisk inn f ring Du skal alltid ha p deg kraftig fott y og bukser Du skal aldri bruke maskinen n r du er barf tt eller bruker sanda ler F r bruk skal du alltid kontrollere visuelt at knivene og relatert maskinvare er tilstede er intakt og sikkert Skift ut slitte og delagte deler Koble fra tilkoblinger f r p fylling av drivstoff fjerning av tilbeh r foreta justeringer med mindre justering kan fore tas fra operat rplassen N r maskinen er parkert oppbevart eller forlates uten tilsyn senk ned klippemidlene med mindre du bruker en positiv mekanisk l s F r du forlater operat rplassen sett p parkeringsbrem sen hvis utstyrt koble fra PTO stans motoren og ta ut n kkelen Hold enheten fri for gress blader og oljes l for redusere brannfare Ikke stopp eller parker over t rre blader gress eller brennbart materiale F lg alltid instruksjonene i motormanualen for forbe rede lagring n r maskinen skal settes bort b de for kor tere og lengre perioder F lg alltid instruksjonene i motormanualen for riktige startprosedyrer n r enheten sendes til service Lagre aldri enheten eller drivstoffbeholderen innend rs dersom det finnes pen flamme som for eksempel en varmtvannsbereder La enheten avkj les f r du setter den bort 11
98. og fyll deretter p drivstofftanken Motoren overflommet Koble choken ut Sikringen er sprengt Kontakt autorisert forhandler Batteriterminalene krever rengjoring Se avsnittet for Rengjor batteriet og kablene Batteriet utladet eller d dt Lad opp eller bytt batteriet Ledning los eller delagt Kontroller kablingen visuelt Hvis kablene er avspist eller delagte opps k en autorisert forhandler Elektromagnet eller startmotor defekt Kontakt autorisert forhandler Sikkerhetsl sbryter defekt Kontakt autorisert forhandler Vann i drivstoff Kontakt autorisert forhandler Bensin er gammel eller d rlig Kontakt autorisert forhandler Motor vanskelig starte eller g r d rlig For rik drivstoffblanding Rengj r luftfilteret Motoren har andre problemer Kontakt autorisert forhandler Motorbank Lavt oljeniv Sjekk fyll p olje etter behov Bruk av olje med feil viskositet Se Tabell for oljeanbefalinger For h yt oljeforbruk Eksosen er svart Motoren blir kj rt for varm Kontakt autorisert forhandler Bruk av olje med feil viskositet For mye olje i veivhuset Skittent luftfilter Se Tabell for oljeanbefalinger Tapp av overfl dig olje Se avsnittet service av luftfilter Choke lukket pne choken Motoren er i gang men traktoren st r stille Bakkehastighetskontrollpedale
99. overfyll en drivstofftank Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig Hold drivstoffet unna fra gnister pne flammer innretninger med pilotflamme varme og andre antenningskilder Kontroller drivstoffslanger tank lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Hvis drivstoffet renner over vent til det fordamper f r du starter motoren 1 Dra traktorhetta opp for tilgang til drivstofftanken 2 Rengj r bensinlokkomr det for smuss og rester Ta av drivstofflokket A Figur 9 3 Fyll drivstofftanken B med drivstoff Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspan sjon av bensin mulig 4 Sett p bensinlokket igjen Starte motoren ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett anten nelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d N r du starter motoren e Kontroller at tennpluggen lydpotten drivstofftanklokket og luftfilteret hvis utstyrt er p plass og sikret e Ikke start motoren med fjernet tennplugg e Hvis motoren oversv mmes sett choke hvis utstyrt til PEN KJ RE posisjonen flytt gasspjeldet hvis utstyrt til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter ADVARSEL Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass Hvis du nder inn karbonmonoksid kan de f re til kvalme besvimelse eller d d Brann eller eksp
100. pagriezieniem slipumos Ja k da no m uzl m t tiek pazaud ta vai boj ta nekav joties nomainiet t s Sazinieties ar pilnvaroto p rst vi lai sa emtu mai as uzl mes s uzl mes ir viegli piel m t un t s kalpos k past v gs vizu lais atg din jums jums un citiem kas var izmantot o ma nu lai iev rotu dro bas instrukcijas kas nor da k ekspluat t ma nu dro i un efekt vi 5102420 1750191 5 B STAMI NOGRIE ANAS B STAM BA Lai izvair tos no rot jo u na u un kust gu da u rad t m traum m dro bas ietais m aizsargiem p rsegiem un sl d iem vienm r j b t sav s viet s un j darbojas 6 Neplaujiet ja tuvum atrodas b rni vai citas personas Nek d gad jum neviziniet pasa ierus pa i b rnus ar ja na i ir izsl gti Nep aujiet atpaka gait iz emot ja t ir vien g iesp ja Skatieties uz leju un aizmuguri pirms brauk anas atpaka gait un t s laik 7 Skatiet tehnisko literat ru pirms veikt tehniskos remontdarbus vai apkopi Kad atst jat ma nu izsl dziet motoru iesl dziet st vbremzi un iz emiet aizdedzes atsl gu 8 B rniem un v rot jiem j atrodas dro att lum Aizv ciet objektus kurus nazis var uzsviest gais Nep aujiet ja nav uzst d ta izmet jtekne 9 Nep aujiet ja nav uzst d ta izmet jtekne vai z les uztv r js piln komplekt cij 10 Lai izvair tos no rot jo u na u rad t
101. position the seat as desired and tighten the wing knobs Transmission Release Lever This releases the transmission so that the tractor can be pushed by hand See Pushing the Trac tor By Hand Safety Interlock System Tests This unit is eguipped with safety interlock switches and other safety devices These safety systems are present for your safety do not attempt to bypass safety switches and never tamper with safety devices A WARNING If the unit does not pass a safety test do not oper ate it See an authorized dealer Test 1 Engine should NOT crank if e PTO is engaged OR e Brake pedal is NOT fully depressed parking brake OFF OR Test 2 Engine SHOULD crank and start if e Operator is sitting in seat AND e PTO is disengaged AND e Brake pedal is fully depressed parking brake ON AND Test 3 Engine should SHUT OFF if e Operator rises off seat Test 4 Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a complete stop within five seconds after PTO is disen gaged If mower drive belt does not stop within five sec onds see an authorized dealer Test 5 Check Reverse Mow Option RMO e Engine should shut off if reverse travel is attempted if the PTO is engaged and RMO has not been activated e RMO light should illuminate when RMO has been acti vated WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystand ers Tragic accidents can occur if the oper
102. prudence supplementaire Si on ne peut pas reculer sur une pente ou si on n est pas confortable ne pas faire fonctionner Le contr le d une machine pouss e ou autoport e qui glisse sur AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner sur des pentes sup rieures 17 6 pour cent 10 soit une l vation de 106 cm 3 1 2 pieds verticalement sur 607 cm 20 pieds horizontalement Lors de l utilisation de la machine sur des pentes utiliser 12 une pente ne sera pas recouvr par l application du frein Les principales raisons de la perte de contr le sont les suivantes adh rence de pneus insuffisante au sol vitesse trop rapide freinage inad quat type de machine non adapt sa t che manque de connaissance des conditions de terrain attelage et distribution de la charge incorrects 1 2 11 13 14 15 16 Tonder en descendant ou en remontant les pentes et non en travers Faire attention aux trous sillons ou bosses La machine peut se renverser sur un terrain irregulier L herbe haute peut cacher des obstacles Choisir une vitesse basse permettant de gravir la pente sans avoir s arr ter ou changer de vitesses Ne pas tondre de l herbe mouill e Les pneus risquent de perdre de leur traction Toujours conserver la machine embray e surtout en descendant des pentes Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour descendre la pente viter de d marrer de s arr t
103. pulito Versare lentamente l olio al punto di riempimento dell olio motore C Non riempire troppo Dopo aver aggiunto l olio attendere un minuto e controllarne il livello Mettere l asta di livello e stringerla Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio Dovr essere al segno PIENO B dell asta di livello Mettere l asta di livello e stringerla Manutenzione del filtro dell aria AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente A infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte e Non avviare n mettere mai in funzione il motore senza il gruppo del filtro o il filtro dell aria AVVISO Non usare aria pressurizzata n solventi per pulire il filtro L aria compressa pu danneggiare il filtro mentre i solventi possono corroderlo 1 Togliere il fissaggio A Figura 17 e il coperchio del filtro dell aria B 2 Perrimuovere il filtro C sollevare l estremit ed estrarlo dalla presa di aspirazione D 3 Pertogliere i detriti battere delicatamente il filtro su una superficie dura Se il filtro troppo sporco sostituirlo con uno nuovo 4 Lavare il pre filtro in detergente liquido e acqua Lasciare asciugare completamente all aria Non oliare il pre filtro 5 Rimontare il pre filtro asciutto al filtro Installare il filtro sulla presa di aspirazione Spingere l estremit del filtro nella base come mostrato Controllar
104. serviss var izrais t b stamas situ cijas tehnikas boj jumus un ra ot ja garantijas zaud anu Str d jot ar vair ku na u raideriem ir j b t pa i uzman gam jo viena na a pagrie ana vai izrais t ar p r jo na u rot ciju Nekad nemainiet motora apgriezienu regulatora iestat jumus un nedarbiniet motoru ar apgriezieniem kas p rsniedz nomin los Motora darbin ana ar p r k lieliem apgriezieniem var palielin t traumu risku Atvienojiet dz tos uzkabes agreg tus apturiet motoru iz emiet atsl gu un atvienojiet sve vadu pirms t r t uzkabes agreg ta nosprostojumus un kan lus veikt apkopes darbus atsi an s pret priek metu vai ja ma na nenorm li vibr P c uztriek an s objektam p rbaudiet vai ma na nav boj ta un veiciet remontdarbus pirms darbin t un ekspluat t ma nu Nek d gad jum nelieciet rokas kust go da u tuvum piem ram pie s k a dzes anas ventilatora kad traktors darbojas Hidraulisko s k u dzes anas ventilatori parasti atrodas p rnesumk rbas un velko tilta mezgla aug pus Ma n m ar hidrauliskajiem s k iem ten m vai motoriem BR DIN JUMS Zem spiediena izk uvu am hidrauliskajam idrumam var b t pietiekams sp ks lai izk tu cauri dai un rad tu nopietnas traumas Ja d tiek injic ts sve s idrums to da u stundu laik irur iski j iz em attiec gi specializ tam rstam cit di var att st ties gang
105. sicurezza che in caso di mancato rispetto possono provocare gravi lesioni personali La macchina utilizza un messaggio PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE oltre ad un simbolo di pericolo per sottolineare Peventualit e la potenziale pericolosit del danno Inoltre applicato un simbolo di rischio aggiuntivo indicante il tipo di rischio in questione A PERICOLO indica un rischio che se non evitato pu provocare morte o lesioni gravi A AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato pu provocare morte o lesioni gravi A ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare lesioni di media o lieve entit AVVISO indica una situazione che potrebbe causare danni al prodotto A AVVERTENZA Lo scarico emesso dal motore della macchina contiene sostanze chimiche che nello Stato della California sono suscettibili di generare malattie guali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi al apparato riproduttivo AVVERTENZA Certi componenti di guesto prodotto e i relativi accessori contengono sostanze chimiche che nello Stato della California sono note per essere causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi al apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani A AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie contengono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro malfo
106. tank Engine flooded Disengage the choke Fuse is blown See authorized dealer Battery terminals reguire cleaning See Clean the Battery and Cables section Battery discharged or dead Recharge or replace battery Wiring loose or broken Visually check wiring If wires are frayed or broken see authorized dealer Solenoid or starter motor faulty See authorized dealer Safety interlock switch faulty See authorized dealer Water in fuel See authorized dealer Gas is old or stale See authorized dealer Engine starts hard or runs poorly Fuel mixture too rich Clean air filter Engine has other problem See authorized dealer Engine knocks Low oil level Check or add oil as required Using wrong grade oil See Oil Recommendations Chart Excessive oil consumption Engine running too hot See authorized dealer Using wrong grade oil See Oil Recommendations Chart Too much oil in crankcase Drain excess oil Engine exhaust is black Dirty air filter See Service the Air Filter section Choke closed Open choke Engine runs but tractor will not drive Ground speed control pedals not depressed Depress pedals Transmission release lever in PUSH position Move transmission release lever to DRIVE position Parking brake is engaged Disengage the parking brake
107. tuleb teha varem Kontrollige l iketerasid sagedamini kui masin t tab liivapinnasel v i tolmuses keskkonnas Emissiooni kontrollimine Heitmekontrolli seadmeid ja s steeme v ib hooldada mber vahetada v i remontida iga muude kui s iduautode mootoreid parandav asutus v i isik Kuid tasuta heitmekontrolliks tuleb p rduda volitatud edasim ja poole Kontrollige rehvir hku Rehve tuleb kontrollida perioodiliselt et tagada optimaalne veoj ud ja parim l ige vt jn 7 M RKUS Need r hud v ivad veidi erineda rehvide k lgedele m rgitud Maximum Inflation maksimaalne r hk v rtustest Hooldus P rduge volitatud edasim ja poole et Olenevalt sellest kumb toiming tuleb teha varem Puhastage sagedamini tolmuste tingimuste korral v i kui hu saasteosakeste hulk on k rge HOIATUS Tahtmatu s delus v ib p hjustada tulekahju v i W elektril gi e Tahtmatu k ivitus v ib p hjustada takerdumise traumaatilise amputatsiooni v i rebendeid Enne reguleerimise v i parandust de teostamist hendage s tek nla juhe lahti ning hoidke see s tek nlast eemal hendage lahti aku miinusklemm ainult elektrik ivitiga mootorite puhul Kasutage ainult igeid t riistu rge p dke gaasihoova vedru hendusl li v i m ne muu detaili manipuleerimisega suurendada mootori p rdeid Varuosad peavad olema sama kujuga ja paigaldatud samas asendis kui originaald
108. v i lisage li 2 Juhiistmel istudes veenduge et piduripedaal A jn 10 on t ielikult alla vajutatud PTO j usiirdev lliga A jn 11 on vabastatud seisupidur B jn 10 on rakendunud ja s idukiiruse juhtpedaalid C on lukustunud asendisse K IVITAMINE PARKIMINE 3 Viige seguklapi huklapi juhtkang asendisse D OHUKLAPI vabaasend M RKUS huklapi kasutamine ei ole tavaliselt vajalik kui k ivitatakse sooja mootorit 4 Sisestage v ti s tel litisse ja keerake see mootori k ivitamiseks asendisse SISSE KAIVITAMINE 5 P rast mootori k ivitumist viige seguklapi huklapi juhtseade asendisse KIIRE Soojendage mootorit lastes sellel enne PTO j usiirdev lliga rakendamist v i masinaga s itmist v hemalt minuti t tada 6 P rast mootori soojendamist seadke niidukil seguklapi huklapi juhtseade alati asendisse KIIRE H daolukorras saab mootori peatada keerates lihtsalt s tel liti asendisse PEATUS Kasutage seda meetodit ainult h daolukordades Normaalseks mootori v ljal litamiseks j rgige protseduuri mida on kirjeldatud jaotises Niiduki ja mootori seiskamine M RKUS Kui mootor ei k ivitu p rast korduvaid katseid siis v tke hendust volitatud edasim jaga Traktoriga s itmine 1 Istuge juhikohale ja seadke iste asendisse milles ulatute mugavalt k igi juhtseadmeteni Rakendage seisupidur Veenduge et PTO j usiirdev lliga on vabastatud K ivitage mootor vt jaot
109. v ib tuulest tekkiv t stej ud seda kahjustada 2 J rgige alati ohutu tankimise ning k tuse k sitsemise tavasid kui te masinat transportimise v i hoiustamise j rel uuesti tangite 3 Arge kunagi hoidke masinat koos k tusega kinnises halva ventilatsiooniga varjualuses K tuseaurud v ivad j uda s teallikani nt ahi boiler vms ja p hjustada plahvatuse Lisaks on k tuseaurud inimestele ja loomadele m rgised 16 Olge eriti ettevaatlik masina haagisele v i veokile pealelaadimisel v i nendelt mahalaadimisel 17 Kandke seda masinat kasutades alati silmakaitset 18 Statistika j rgi toimub suur osa masinatega seotud nnetustest just 60 aastaste ning vanemate kasutajatega Need kasutajad peaksid hindama enda v imet kasutada masinat piisavalt ohutult et kaitsta ennast ja teisi vigastuste eest 19 J rgige tootjapoolseid soovitusi ratase raskustele v i vastukaaludele 20 Pidage meeles et masina kasutaja on vastutav teiste inimeste v i varaga juhtuvate nnetuste eest 21 K ik juhid peavad l bima erialase ja praktilise ettevalmistuse N 22 Kandke alati kaitset tagavaid jalan usid ja p kse Arge kunagi kasutage masinat paljajalu v i sandaalides 23 Veenduge kasutamise eel alati visuaalselt et terad ja terasid hoidvad osad on oma kohal komplektsed ja kinnitatud Asendage k ik kulunud v i kahjustatud osad 24 Katkestage lisaseadmete t enne k tuse lisamist lisaseadme eemaldamist seadistuste teg
110. verschlissene oder besch digte Teile aus R cken Sie Zubeh rger te aus bevor Sie tanken ein Zubeh r auswechseln Einstellungen vornehmen es sei denn die Ein stellung kann von der Position des Bedieners aus durchgef hrt werden Wenn die Maschine geparkt gelagert oder unbeaufsichtigt ge lassen wird senken Sie das M hwerk ab es sei denn es wird eine mechanische Sperre verwendet Bevor Sie aus irgendeinem Grund die Bedienposition verlas sen ziehen Sie die Feststellbremse sofern vorhanden an kuppeln Sie die Antriebswelle aus stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab Um die Brandgefahr zu reduzieren sorgen Sie daf r dass das Ger t frei von Gras und Bl ttern und bersch ssigem Ol ist Parken oder halten Sie nicht ber trockenen Bl ttern Gras oder brennbarem Material Befolgen Sie immer die Bedienungsanleitung f r den Motor um das Ger t auf die Lagerung sowohl f r kurze als auch f r l ngere Zeitr ume vorzubereiten Befolgen Sie immer die Anweisungen f r ordnungsgem e Inbetriebnahmeverfahren in der Bedienungsanleitung f r den Motor wenn Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Lagern Sie das Ger t oder den Kraftstoffbeh lter nie in In nenr umen in denen eine offene Flamme oder Z ndflamme vorhanden ist wie zum Beispiel in der N he eines Warmwas serbereiters Lassen Sie das Ger t abkihlen bevor Sie es lagern 11 ARBEIT AUF GENEIGTEN FL CHEN Geneigte
111. x 8 5 8 Bandenspanning 10 psi 0 68 bar Nominaal vermogen TRANSMISSIE Merk Type Motorolie Snelheden 2800 rpm MAAIDEK Maaibreedte Aantal maaibladen Platform basisdek Maaihoogte Maaistanden Specificaties Hydro Gear T2 Synthetisch 5W30 Vooruit 0 9 0 km h 0 5 6 MPH Achteruit 0 5 6 km h 0 3 5 MPH 107 cm 42 2 Zijafvoer 3 8 cm 1 57 en 10 2 cm 4 0 8 Het nominale brutovermogen voor afzonderlijke modellen met benzinemotor wordt gegeven volgens SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power and Torgue Rating Procedure en het nominale vermogen is verkregen en gecorrigeerd volgens SAE J1995 herzien 2002 05 Koppelwaarden zijn afgeleid bij 3060 RPM paardenkrachtwaarden zijn afgeleid bij 3600 RPM Het netto vermogen wordt gemeten met geplaatste uitlaat en luchtfilter maar het bruto vermogen wordt gemeten zonder deze onderdelen Het werkelijke brutomotorvermogen zal hoger zijn dan het netto motorvermogen en wordt o a be nvloed door omgevingsomstandigheden en verschillen tussen de motoren Gezien de vele verschillende producten waarop onze motoren worden aangebracht zal de benzinemotor mogelijk niet zijn nominale brutovermogen ontwikkelen wanneer hij wordt gebruikt in een door een motor aangedreven machine Dit verschil wordt veroorzaakt door diverse factoren waaronder maar niet uitsluitend de verscheidenheid aan motoronderdelen luchtfilter uitlaat turbo koelen carburate
112. zu 15 MTBE Methyl Terti r Butylether ist zu l ssig VORSICHT Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzinsor ten wie zum Beispiel E85 Vermischen Sie I nicht mit Benzin und modifizieren Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Dies schadet den Motorenkomponenten und f hrt zur Ung ltigkeit der Garantie Um das Kraftstoffsystem vor Gummibildung zu sch tzen mi schen Sie einen Kraftstoffstabilisator in den Kraftstoff Siehe Abschnitt Lagerung Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Falls Start oder Leistungsprobleme auftreten wechseln Sie die Tankstelle oder wechseln Sie die Marke Der Motor ist f r einen Betrieb mit Benzin geeignet Das Emissionskontrollsy stem f r diesen Motor ist EM Engine Modifications 20 Einsatz in groBen H hen Bei H hen von ber 1524 Metern ber NN ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON zul ssig Damit die Emissionen im zul ssigen Bereich bleiben ist eine An passung f r groBe H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoff verbrauch und erh hten Emissionen Bitten Sie einen autori sierten H ndler um Informationen ber Einstellungen f r groBe H hen Der Betrieb des Motors in H hen unter 762 Metern mit dem Kit f r groBe H henlagen wird nicht empfohlen WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nn
113. zu erhalten ILIONMOOOD PRODUKTDATEN Modellbezeichnung Name Nummer Herstellernummer des Produkts Seriennummer des Produkts MODEL NO XXXXXXX NNI a DIA XX kW Herstellernummer des M hwerks Seriennummer des M hwerks SERIAL NO k is a IXXX H ndlername Kaufdatum z C XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx O dB XXXXXXXXXXXXXXXXX MOTORANGABEN H amp J Motorhersteller Motormodell Motortyp Spezif Motorkennzeichen Seriennummer Eine illustrierte Teileliste Anleitungen zur Einrichtung bzw andere Ver ffentlichungen f r dieses Modell finden Sie unter www murray com Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle Rechte vorbehalten Bedienersicherheit Wichtige Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Anleitungen die bei der Erstinbetriebnahme der Bedienung und Wartung der Maschine zu befolgen sind Bewahren Sie diese Original Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Warnsymbole und deren Bedeutung KAT 4 Brandgefahr Bewegliche Teile Stromschlag Stopp gefahr 9 M AN E Toxische R ckschlag Explosions Ein Aus Gase gefahr gefahr aD Ent x MANIA FEET Augenschutz Gef hrliche Hei e Ober Choke tragen Chemikalie fl che Lesen Sie das Schnell Langsam l Kraftstoff Handbuch o N gt 4 p A ig 10 Max 10
114. 0 Newton 20 Ibs Tabella di manutenzione TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il sistema degli interblocchi di sicurezza Eliminare i detriti dal trattore e dalla base della falciatrice Eliminare i detriti dal comparto motore Ogni 25 ore o una volta l anno Controllare la pressione delle gomme Verificare il tempo di arresto della lama di falciatura Controllare il trattore per rilevare bulloneria allentata Ogni 50 ore o una volta l anno Pulire la batteria e i cavi Controllare i freni del trattore Visitare il rivenditore una volta l anno per Lubrificare il trattore e l elemento di falciatura Ispezionare le lame della falciatrice Quello dei due che viene prima Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di polvere abbondante controllare le lame pi spesso Dichiarazione emissioni Solo personale o azienda che si occupa delle riparazioni dei motori in officina potranno procedere alla manutenzione sostituzione o riparazione dei dispositivi e impianti di controllo delle emissioni Per ottenere un servizio di controllo delle emissioni gratuito necessario che il controllo stesso sia effettuato da un concessionario autorizzato Controllare la pressione delle gomme Gli pneumatici devono essere controllati periodicamente per assicurare un ottima trazione e garantire il taglio migliore vedere la Figura 7 NOTA Questi valori di pressione possono essere leggermente divers
115. 16 Rooliratta paigaldamine 1 Veenduge et esirattad on suunatud ettepoole 2 Sobitage puksi lame k lg paigalduskronsteini lameda k ljega A jn 4 Seej rel paigaldage puks 3 L kake roolilatti B lespoole nii et roolilati hambad haakuvad roolireduktori hammastega M RKUS V imalik et hammaste ige joondumise tagamiseks tuleb roolilatti p rata 4 Kui klambrir nga soon on n htav siis kinnitage roolilatt A jn 5 seibiga B ja klambrir ngaga C 5 L kake kate D le roolilati 6 Kinnitage rooliratas E roolisambale hendage negatiivne akukaabel A HOIATUS Aku kinnituskohad klemmid ja asjakohased tarvikud sisaldavad pliid ning plii hendeid kemikaale mis on California osariigis tuntud kasvajate ja loote v rarengute ning teiste reproduktiivsuskahjustuste p hjustajatena P rast akude k sitsemist peske k si 1 T stke iste les 2 hendage negatiivne akukaabel A jn 6 8 Kinnitage kaabel kruvi seibi ja mutri abil klemmile htseadmed ioonid ja ju Funkts sii EN ER N hui HS S ja ja jal ja AA ISIS S MT aa ARTT E TRAI 17 TTT Es ES O HE ZA HE DA 18 PTO l liti PTO j usiirdev lliga siduri l liti rakendab ja vabastab lisaseadmed mis kasutavad PTO sidurit PTO siduri rakendamiseks t mmake l litit LES Lahti rakendamiseks vajuta ALLA Arvestage et PTO siduri t tamiseks pe
116. 1752496 Danger tableau principal Pi ce No 1750191 Danger risque d objets projet s et amputation Pi ce No 5102420 Danger risque d objets projet s Pi ce No 5102457 14 Etiguettes de s curit Lire attentivement et respecter tous les autocollants DANGER AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et instructions figurant sur la tondeuse autoport e et la tondeuse Des blessures corporelles peuvent r sulter du non respect de ces instructions Les informations sont pr vues pour la s curit de l utilisateur et sont importantes Les autocollants de s curit ci dessous se trouvent sur la tondeuse autoport e et la tondeuse Ic nes de s curit 1 AVERTISSEMENT Lire et comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Vous familiariser avec l emplacement et la fonction des commandes Ne faites pas fonctionner cette machine moins d avoir t form 2 DANGER PERTE DE TRACTION RISQUE DE GLISSADES PERTE DU MAINTIEN DE DIRECTION ET DE CONTR LE SUR LES PENTES si la machine s arr te en marche avant ou commence glisser sur une pente arr ter les lames et conduire lentement la machine l cart de la pente 3 DANGER RISQUE D INCENDIE Faire en sorte que la machine soit toujours exempte d herbe de feuilles et d exces d huile Ne pas ajouter de carburant quand le moteur est chaud ou tourne Arr ter le moteur retirer la cl et le laisser refroidir pendant au moins 3 minutes avant
117. 4 Dro ibas uzlimes Uzmanigi j izlasa un j iev ro visi VISI BISTAMIBAS BR DIN JUMA PIESARDZIBAS un instru jo ie pazi ojumi kas atrodas uz j su raidera un p v ja Ja is instrukcijas netiek iev rotas var rasties traumas ST inform cija paredz ta dro bai un ir svar ga eit par d t s uzl mes atrodas uz j su raidera un p v ja Dro bas ikonas 1 BR DIN JUMS Izlasiet un izprotiet operatora rokasgr matu pirms lietot o ma nu P rziniet visu vad bas ier u atra an s vietas un funkcijas Nestr d jiet ar o ma nu ja neesat apm c ts 2 B STAMI SA ERES ZAUD ANAS SL D ANAS ST R ANAS UN VAD BAS SL PUM B STAM BA Ja ma na sl pum apst jas kustoties uz priek u vai s k sl d t atpaka apturiet na us un l n m nobrauciet no sl puma 3 B STAMI UGUNSB STAM BA Turiet ma nu br vu no z les lap m un liek s e as Neuzpildiet degvielu kam r motors ir karsts vai darbojas Apturiet motoru iz emiet atsl gu un aujiet tam atdzist vismaz 3 min tes pirms uzpild t degvielu Neuzpildiet degvielu telp s sl gt piekab gar vai cit s sl gt s telp s Sat riet izliju o degvielu Nesm jiet ekspluat jot ma nu 4 B STAMI APG AN S UN SL D ANAS B STAM BA Brauciet tikai virzien aug up lejup ne rseniski Nestr d jiet sl pum kas p rsniedz 10 gr dus Izvairieties no p k iem un asiem
118. 48 02 N Z ndkerzenspalt 0 76 mm 0 030 Zoll MAHWERK Anzugsmoment Z ndkerze 20 Nm 180 in Lbs Schnittbreite 107 cm 42 Zoll Z ndkerze EMS X 792015 Anzahl der Messer 2 M hgeh useplatte Auswurf seitlich FAHRGESTELL Schnitth he 3 8 cm und 10 2 cm Fassungsverm gen des Schnitth henpositionen 8 Kraftstofftanks Volumen 5 3 L 1 4 Gallonen Vorderr der Reifengr Be 15 x 6 0 Reifenluftdruck 14 psi 0 96 bar Hinterr der Reifengr Be 18 x 8 5 8 Reifenluftdruck 10 psi 0 68 bar Nennleistung Die Nennleistung f r einzelne Modelle mit gasbetriebenem Motor ist in bereinstimmung mit dem SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torgue Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in Ubereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Drehmomentwerte werden bei 3060 U min Leistungswerte bei 3600 U min ermittelt Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen w hrend die Bruttoleistungswerte ohne diese Anbautenrermittelt wurden Die tats chliche bewertete Motorleistung ist h her als die Nutzleistung des Motors und wird u a durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von einem Motor zum anderen be stimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten indie Motoren eingebaut werden kann es sein dass der Motor nicht die bewertete Leistung entwickelt wenn er in einem bestimmten motorgetriebenen Ger t verwendet wird
119. 6 Undlad at sl gr s n r der er b rn eller andre personer in rheden Tag aldrig en passager med specielt ikke b rn heller ikke hvis sk rene er sl et fra Sl ikke gr s i bakgear medmindre det er ubetinget n dvendigt Kig dig tilbage og nedad inden du begynder at k re bagl ns 7 Referertil den tekniske manual inden du udf rer reparationer og vedligeholdelse N r du forlader maskinen s sluk for den tr k parkeringsbremsen og udtag t ndingsn glen 8 Hold uvedkommende og b rn p beh rig afstand Fjern genstande der kan risikere at blive slynget afsted af de roterende sk r Undlad at sl gr s hvis affaldsslisken ikke er p plads 9 Undlad at sl gr s hvis affaldsslisken eller selve opsamleren ikke er p plads 10 For at undg ulykker under betjening af pl neklipperen skal du holde dig p afstand af klippeaggregatets kant og ligeledes holde andre v k 15 Samling Monter deflektorskakten 1 2 3 4 Rul pl neklipperen v k fra transportkassen Afmonter bolten og m trikken som vist p figur 1 Drej deflektorskakten rundt 180 og stil hullerne p linje Monter bolten og m trikken p deres pladser Installation af s det 1 2 3 NOS A Fjern stiften A figur 2 fra pivot stangen B Fjern pivot stangen fra monteringsbeslaget C Stil hullerne p s detst tten D p linje med hullerne p monteringsbeslaget Skyd pivot stangen gennem beslaget og s dest tten
120. 6 mm 0 030 PLATEAUX DE COUPE DE LA Couple de serrage de bougie 20 Nm 180 po lb TONDEUSE N Bougie d allumage argeur de coupe 107 cm 42 EMS X 792015 Nombre de lames 2 Base de la plateforme i a du plateau Ejection lat rale CHASSIS Hauteur de coupe 3 8 cm 1 5 po et 10 2 cm 4 po Capacit du r servoir Positions de coupe 8 de carburant 5 3 L 1 4 gal Pneus avant Dimensions des pneus 15 x 6 0 Pression de gonflage 0 96 bar 14 psi Pneus arri re Dimensions des pneus 18 x 8 5 8 Pression de gonflage 0 68 bar 10 psi Puissance nominale Les tiquettes de puissance nominale brute pour les mod les de moteurs essence individuels r pondent au code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrig e conform ment a SAE J1995 R vision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es 3 060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es 3 600 tr min Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec l chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques de fonctionnement et les variations entre les moteurs tant donn la gamme tendue de produits sur lesquels le
121. CHUWING Zet de machine met brandstof nooit weg in een afgesloten niet geventileerde ruimte Benzinedampen kunnen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler etc en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier Als u brandstof bewaart of machines met brandstof in de tank e Sla het niet op in de buurt van ovens kachels waterverwarmers of andere toestellen met waakvlammen of andere ontstekingsbronnen omdat ze benzinedampen kunnen ontsteken Uitrusting Schakel de maaibladrotatieregeling uit activeer de parkeerrem en verwijder de sleutel uit het contact De accu zal langer meegaan als deze wordt verwijderd Zet deze op een koele droge plaats en laad deze n keer per maand volledig op Als u de accu in de zitmaaier laat zitten moet u minkabel loskoppelen Brandstofsysteem Brandstof kan verschalen als het langer dan 30 dagen wordt bewaard Verschaalde brandstof kunnen leiden tot zuur en gomafzettingen in het brandstofsysteem of op essenti le carbureteuronderdelen Om de brandstof vers te houden kunt u Briggs amp Stratton FRESH START brandstofstabilisator gebruiken dat als een vloeibare additief or een druppelconcentraatpatroon verkrijgbaar is U hoeft de benzine niet uit de motor af te tappen als een brandstofstabilisator volgens de instructies wordt toegevoegd Laat de motor 2 minuten lopen zodat de stabilisator door het brandstofsysteem kan circuleren De
122. F spento Ferma il motore e spegne l impianto elettrico MARCIA Consente al motore di marciare e alimenta l impianto elettrico START Fa girare il motore perch si avvii NOTA Non lasciare mai l interruttore di accensione sulla posizione RUN marcia quando il motore fermo Cos facendo si scarica la batteria Freno di stazionamento Cos si blocca il freno di stazionamento quando si arresta il trattore Vedere la sezione Freno di stazionamento Opzione di falciatura in retromarcia RMO Questo consente all operatore di falciare o di usare altri accessori azionati da PTO mentre va a marcia indietro Per attivarla ruotare la chiavetta del RMO dopo avere inserito la PTO La spia a LED si accender e l operatore pu spostarsi a marcia indietro Ogni volta che la PTO viene innestata occorre riattivare la RMO se desiderato Manopole di regolazione del sedile Il sedile pu essere spostato avanti e indietro Sollevare il sedile allentare le manopole ad alette posizionare il sedile come desiderato e stringere le manopole ad alette Leva di sbloccaggio della trasmissione Rilascia la trasmissione di modo che il trattore possa essere spostato a mano La leva si trova sul lato sinistro per la trasmissione generale e sul lato destro per il motore idraulico Vedere Spinta del trattore a mano Test del sistema di interblocchi di sicurezza L unit dotata di interruttori di interblocco di sicurezza e di altri disposit
123. Fastgor saedet med stiften Forbind sikkerhedskontakten til saedet E Fastgor kontakten med Ty wrap F der medfolger Juster saedet 1 2 3 4 16 Loft op i s det Losn skruerne A figur 3 Skyd s det frem eller tilbage til den nskede position Stram fastgorelseselementerne Montering af rattet 1 S rg for at forhjulene peger fremad 2 Stil den flade b sning p linje med det flade monteringsbeslag A figur 4 Monter derefter b sningen 3 Skub styreakslen B op s t nderne p styreakslen bliver bragt i indgreb p styret jet BEM RK Styreakslen skal evt drejes for at opn et korrekt indgreb p styret jet 4 Med den synlige klemmeringfure fastg res styreakslen A figur 5 med sp ndeskiven B og klemmer ingen C 5 Skyd d kslet D over styreakslen 6 Monter rattet E p styreakslen Forbind det negative batterikabel ADVARSEL Batteripoler terminaler og tilsvarende tilbeh r indeholder bly og blyholdige stoffer kemikalier som if lge staten Californien kan for rsage kr ft fosterskader eller forplantningsskader Vask h nder efter h ndtering 1 Loft op i s det 2 Forbind det negative batterikabel A figur 6 3 Fastg r kablet med skrue sp ndeskive og m trik inger dn jeningsanor Funktioner og bet 17 ATRI A LAA ES O J HE DNG PTO kraftudtagskontakten Dette til og frakobler tilo
124. Gaspedalen gehen geschlossenen R umen auch wenn T ren und Fenster Feststellbremse anziehen und Motor abstellen siehe An ffnet sind halten des Rasenm hers und Abstellen des Motors ge ffnet s HINWEIS Dieser Motor wird von Briggs 8 Stratton ohne M hen OI geliefert F llen Sie unbedingt OI gem B der Anleitung in diesem Handbuch ein bevor Sie den Motor starten Sollten 1 Stellen Sie die Schnitth he des M hers mithilfe des M her Sie den Motor ohne I starten so kann das zu irreparablen Hebearms auf die gew nschte H he ein Sch den f hren und diese werden nicht von der Garantie ab 2 Rasten Sie die Feststellbremse ein Stellen Sie sicher dass gedecki N gt die Zapfwelle A Abbildung 11 ausgekuppelt ist 1 Pr fen Sie den Olstand Siehe hierzu im Abschnitt Uber 3 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors pr fen des Olstands Hinzufiigen von Ol A W a i 4 Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Position 2 W hrend Sie auf dem Fahrersitz sitzen vergewissern Sie SCHNELL FAST sich dass das Bremspedal A Abbildung 10 durchgetre ki M ten ist die Zapfwelle ausgekuppelt ist A Abbildung 11 5 Kuppeln Sie die Zapfwelle ein um die M hmesser einzu die Feststellbremse B bet tigt ist und die Fahrhebel C schalten in der START PARK Position verriegelt sind 6 Beginnen Sie mit dem M hen 3 Bringen Sie den Gas und Choke Hebel D in die Stellung 7 Wenn Sie fertig sind kuppeln Sie Zapfwelle aus und he
125. Ger te mit Energiespeicher Entfernen Sie den K hlerdeckel nie bei laufendem Motor um schwere K rperver letzungen durch hei e K hlfl ssigkeit oder Dampf zu vermei den Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abk hlen Auch danach gilt u erste Vorsicht beim Entfernen des Dek kels 13 Sicherheitsaufkleber Gefahr Gefahr durch umhergeschleuderte Gegenst nde Gefahr Artikel Nr 5102457 Gefahr Hauptbedi enfeld Artikel Nr 1750191 MAX 90 20 LB 7101940 1752496 Gewichtsbe schr nkung Artikel Nr 7101940 N MAX 150 N 34 LB Ubertragungs Freigabe Artikel Nr 1730202 Schnitth he hoch Artikel Nr 1752089 Schnitth he niedrig Artikel Nr 1752496 Gefahr Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen und Ge fahr durch umherge schleuderte Gegenst nde Artikel Nr 5102420 Sicherheitsaufkleber Alle mit GEFAHR WARNUNG VORSICHT gekennzeichne ten Meldungen und Anleitungen auf Ihrem Aufsitzm her und M her sollten sorgf ltig gelesen und befolgt werden Werden diese Anweisungen nicht befolgt besteht Verletzungsgefahr Die Informationen dienen Ihrer Sicherheit und sind wichtig Die unten aufgelisteten Sicherheitsaufkleber befinden Sich an Ihrem Aufsitzm her und M her Sicherheitssymbole 1 WARNUNG Lesen und verstehen Sie die Bedie nungsanleitung bevor Sie diese Maschine verwenden Machen Sie sich mit der Anordnung und Funktion aller Bedienelemente vertraut Betreibe
126. ING De motoruitlaatgassen van dit toestel bevatten chemicali n waarvan aan de staat Californi bekend is dat deze kanker geboorteafwijkingen of andere nadelige effecten op de voortplanting veroorzaken WAARSCHUWING Bepaalde onderdelen van dit product en de bijbehorende accessoires bevatten chemische stoffen waarvan bekend is in de staat Californi dat ze kanker geboorteafwijkingen en andere voortplantingsrisico s veroorzaken Was uw handen na werken met de accu WAARSCHUWING Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoires bevatten lood en loodverbindingen dit zijn chemische stoffen waarvan in de staat Californi bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu WAARSCHUWING Draaiende motor stoot koolmonoxide uit een geurloos kleurloos giftig gas Het inademen van koolmonoxide kan hofdpijn vermoeidheid duizeligheid braken verwardheid toevallen misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken e Gebruik de machine ALLEEN buiten Zorg er voor dat er geen uitlaatgas terecht komt in een gesloten ruimte via ramen deuren ventilatie of andere openingen WAARSCHUWING Draaiende motoren produceren warmte une Motoronderdelen vooral geluiddempers worden uiterst gg heet ki Dit kan bij aanraking leiden tot ernstige brandwonden Brandbare resten zoals bladeren gras snoeihout enz kunnen vuur vatten
127. JUHEND ALLES See juhend sisaldab olulisi juhiseid mida tuleb selle seadme esmasel seadistamisel kasutamisel ja hooldamisel j rgida Hoidke k esolev kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles Ohutuss mbolid ning nende t hendused ae Tuleoht Liikuvad osad Elektril k Stopp 9 N AN e M rgised Tagasil k Plahvatus Sisse V lja aurud 3D Ent x BNO Eee Kandke Ohtlikud Kuum pind huklapp silmakaitseid kemikaalid D amp si Lugege Kiire Aeglane K tus juhendit N gt 4 ee jo jo A K tuse 10 Max 10 Max juurdevoolu Umbermineku oht J seme katkestamine kaotuse oht A Ohutusteabe s mbol viitab ohutusteabele mis on seotud kehalisi vigastusi p hjustada v ivate ohtudega Koos hoiatusm rgiga kasutatakse m rgus na OHT HOIATUS v i ETTEVAATUST et viidata vigastuse t en osusele ning potentsiaalsele t sidusele Lisaks v ib ohu t bi t histamiseks kasutada ka ohu s mbolit A OHT viitab ohule mille eiramise tagaj rjeks on surm v i t sine kehavigastus HOIATUS viitab ohule mille eiramise tagaj rjeks v ib olla surm v i t sine kehavigastus A ETTEVAATUST viitab ohule mille eiramise tagaj rjeks v ib olla kerge v i keskmine kehavigastus T HELEPANU viitab olukorrale mis v ib kahjustada toodet A HOIATUS K esoleva toote mootori heitgaas sisaldab keemilist ainet mis California osariigile teadaolevalt p hjustab v hki s nnidefekte ning muid kahjustusi paljunemis
128. KIRJELDUS MIDA OTSIDA LAHENDUS Niidukit ei saa kergitada T stemehhanismi liigend ei ole korralikult kinnitatud v i on kahjustatud P rduge volitatud edasim ja poole Niiduki l ige on ebatasane Niiduk ei ole korralikult tasakaalus P rduge volitatud edasim ja poole L iketerad on kahjustatud P rduge volitatud edasim ja poole Traktori rehvid ei ole korralikult t idetud Vt jaotist Kontrollige rehvir hku Niiduki l ige n ib korrap ratu Mootori kiirus on liiga madal Seadke seguklapp t iskiirusele S idukiirus on liiga suur V hendage s idukiirust L iketerad vajavad teritamist P rduge volitatud edasim ja poole Niidukil esineb m ni muu probleem P rduge volitatud edasim ja poole Mootor aeglustub liiga kergelt kui niiduk t tab Mootori kiirus on liiga madal Seadke seguklapp t iskiirusele S idukiirus liiga suur V hendage s idukiirust M rdunud v i ummistunud hufilter Vt jaotist hufiltri hooldus L ikek rgus on seatud liiga madalaks Niitke k rget muru esimesel les idul alati k rgeimas l ikeseades Mootor ei ole t temperatuuri Laske mootoril mitu minutit t tada et see soojeneks Niiduki k ivitamine pikas rohus K ivitage niiduk l hikeseks l igatud alal P dur ei sulgu korralikult Sulgege p dur ja lukustage riivid Kui p
129. Lassen M hen Sie nie r ckw rts sofern es Sie nicht zu dass sie sich in der N he des Arbeitsbereiches nicht unbedingt notwendig aufhalten Kinder werden oft von Rasenm hern und vom ist Schauen Sie immer Rasenm hen magisch angezogen Gehen Sie niemals davon nach unten und nach aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen hinten bevor und w hrend haben Wenn die Gefahr besteht dass Kinder in Ihren Sie r ckw rts fahren auch M hbereich laufen lassen Sie sie durch einen verantwortlichen wenn die M hmesser Erwachsenen beaufsichtigen ausger ckt sind LASSEN SIE KINDER NICHT AUF DEM RASENM HER MITFAHREN Dies ermutigt sie auch in Zukunft sich in der N he der laufenden Maschine aufzuhalten Dabei k nnten sie sich schwer verletzen In einem Moment in dem Sie es nicht erwarten k nnten sie sich dann der Maschine n hern und berfahren werden 9 Arbeit auf geneigten Fl chen Sie k nnten schwer verletzt oder sogar get tet werden wenn Sie mit einem Aufsitzm her an zu steilen H ngen m hen Wenn Sie einen Aufsitzm her an einem Hang verwenden der zu steil ist oder an dem Sie keine ausreichende Bodenhaftung besitzen k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren und sich berschlagen Als Faustregel gilt mit der Maschine keine H nge zu befahren an denen Sie im Zweiradantriebmodus nicht zur cksetzen k nnen Nicht an H ngen mit einem Gef lle von mehr als 106 68 cm 3 5 FuB Steigung ber eine L ng
130. MO Dette lar operatgren klippe eller bruk andre PTO drevne tilbh r ved bevegelse i revers For ak tivere kj r RMO knappen etter PTO er aktivert L E D lyset vil lyse opp og operat ren kan deret ter klippe i revers Hver gang PTO er aktivert trenger RMO aktiveres om nskelig Se justeringsbrytere Setet kan justeres fremover og bakover L ft setet opp l sne vingbryterne posisjoner setet som nsket og stram vingbryterne Spaker for girutkobling Dette utkopler girkassen slik at traktoren kan dyt tes for h nd Se Dytting Traktor For H nd Tester av sikkerhetsl ssystemet Denne enheten er utstyrt med sikkerhetsl sbrytere og annet sikkerhetsutstyr Disse sikkerhetssystemene er montert for din sikkerhet ikke forsgk forbikoble sikker hetsbrytere og aldri saboter sikkerhetsanordninger ADVARSEL Hvis enheten ikke best r en sikkerhetstest m du ikke bruke den Kontakt autorisert forhandler Test 1 Motoren skal IKKE starte hvis e PTO er tilkoblet ELLER e Bremsepedalen IKKE er fullstendig nedtrykket parke ringsbrems AV ELLER Test 2 Motoren SKAL starte hvis e Operat ren sitter p setet OG e PTO er frakoblet OG Bremsepedalen er fullstendig nedtrykket parkerings brems PA OG Test 3 Motoren skal SKRUS AV hvis e Operat ren reiser seg fra setet Test 4 Kontroller klipperens bladstopptid Knivbladene og drivreimen til klipperen skal stoppe helt opp innen fem sekunder et
131. Milwaukee WI USA All rights reserved Operator Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains impor tant instructions that should be followed during the initial set up the operation and the maintenance of the eguipment Save these original instructions for future reference Safety Symbols and Meanings KAT Fire Moving Parts Shock Stop 9 a AN x Toxic Fumes Kickback Explosion On off 3D x ay Wear Eye Hazardous Hot Surface Choke Protection Chemical Read Fast Slow Fuel Manual o R gt gt A N 4 10 Max 10 Max Fuel Shut Off Roll Over Amputation Hazard Hazard The safety alert symbol is used to identify safety informa tion about hazards that can result in personal injury A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects
132. N Brem u ped lis ir piln b nospiests st vbremze IESL GTA UN 3 tests Motoram J IZSL DZAS ja e Operators pace as no s dek a 4 tests P v ja na u apst an s laika p rbaude P v ja na iem un dzensiksnai ir piln b j apst jas piecu sekun u laik p c tam kas j gv rpstas PTO ier ce ir izsl gta Ja p v ja dzensiksna neapst j s piecu sekun u laik konsult jieties ar pilnvaroto p rst vi 5 tests Atpaka gaitas p au anas papildapr kojuma RMO p rbaude e Motoram j izsl dzas ja m inat braukt atpaka gait kad ir iesl gta j gv rpstas PTO ier ce bet atpaka gaitas p au anas papildapr kojums nav iesl gts Kad atpaka gaitas p au anas papildaprikojums ir iesl gts j iedegas t indikatoram BR DIN JUMS P au ana atpaka gait var rad t b stam bu apk rt jiem cilv kiem Ja operators b s nepietieko i piesardz gs attiec b uz b rnu kl tb tni darba zon var notikt tra iski negad jumi Nekad nestr d jiet atpaka gaitas p au anas re m ja blakus ir b rni Str d jo a ma na un p au anas darbi izraisa b rnos lielu interesi Ekspluat cija P rbaudiet spiedienu riep s Riepas ir periodiski j p rbauda lai t s nodro in tu optim lu sa eri un garant tu optim lu grie anas kvalit ti skatiet 7 att PIEZ ME ie spiedieni var mazliet at irties no Maximum Inflation Maksim lais pie
133. OLIIS OSALINE GARANTII Briggs amp Stratton Power Products Group LLC parandab ja v i asendab tasuta mis tahes osa seadmest mille tootmise kvaliteet ja v i materjali kvaliteet on puudulikud Briggs amp Stratton Corporation parandab v i asendab tasuta mis tahes osa Briggs amp Strattoni mootorist kui on olemas mille tootmise kvaliteet ja v i materjali kvaliteet on puudulikud Selle garantii kohaselt peab parandatava v i asendatava toote transpordikulud kandma ostja K esolev garantii kehtib j rgmistel perioodidel ning j rgmiste tingimuste kohaselt Garantiiteenindust teostava l hima volitatud hooldusfirma kohta leiate t psemat teavet aadressil www Murray com v i www BriggsandStratton com kasutades otsingus steemi K esolev garantii on ainus selges naline garantii Kaudsed garantiid kaasa arvatud need mis puudutavad vastavust kaubanduslikele n uetele ja konkreetsele otstarbele kehtivad ostukuup evast alates he aasta jooksul v i seadusega lubatud perioodi kestel Vastutus etten gematute v i kaudsete kahjude eest on v listatud seadusega lubatud ulatuses Teatud riigid ei luba piirata kaudse garantii kestust ja teatud riigid ei luba etten gematute v i kaudsete kahjude v listamist v i piiramist mist ttu on v imalik et laltoodud piirang v i v listamine teie puhul ei kehti K esolev garantii annab teile kindlad seaduslikud igused ning teil v ib olla ka teisi igusi mis erinevad riigiti GARANTIIPERIOOD Osa Tar
134. RE FOR TAB AF TR KKRAFT SKRIDNING STYRING OG MISTET HERRED MME P SKR NINGER Hvis maskinen ikke vil k re ligeud eller begynder at skride p en skr ning skal du standse gr ssl ningen og langsomt bev ge dig v k fra skr ningen 3 FARE BRANDFARE Hold maskinen ren for gr s blade og overskydende olie P fyld ikke br ndstof n r motoren er varm eller k rer Stop motoren udtag n glen og lad den k le af i mindst 3 minutter f r du fylder br ndstof p Fyld ikke br ndstof p indend rs i en lukket anh nger garage eller andre indelukkede omr der T r spildt br ndstof op Ryg ikke under brug af denne maskine 4 FARE FOR AT V LTE OG SKRIDE Sl gr s op og ned og ikke p tv rs af skr ninger M ikke betjenes p skr ninger som er stejlere end 10 grader Undg pludselige og skarpe hurtige sving p skr ninger Hvis nogen af disse skilte forsvinder eller beskadiges skal de omg ende fornys Kontakt en autoriseret forhandler med henblik p udskiftning M rkerne er nemme at p s tte og vil v re en vedvarende i jnefaldende p mindelse til dig og andre som m tte bruge udstyret om at f lge sikkerhedsinstruktionerne der er n dvendige for sikker og effektiv drift 1750191 5102420 5 FARE FOR AMPUTATION OG ALVORLIG LEML STELSE For at undg ulykker under betjening af pl neklipperen skal du s rge for at sikkerhedsanordningerne sk rme og kontakter er p plads og er funktionsdygtige
135. RUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke instructies die tijdens het eerste instellen het bedienen en het onderhoud van deze machine opgevolgd moeten worden Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik Gevarensymbolen en hun betekenis KKT Brand Bewegende Schok Stoppen delen 9 N AN x Toxische Terugslag Explosie Aan Uit gassen say End a aii el Draag 009 Gevaarlijke Heet Choke bescherming chemische oppervlak stof Lees de Snel Langzaam Olie Brandstof gebruik saanwijzing e R amp GX Brandstofaf 10 Max 10 Max sluiter Kantelen Verlies van lichaamsdelen A Het veiligheidssymbool wordt gebruikt om te wijzen op gevaren die persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Een signaalwoord GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG wordt gebruikt samen met het waarschuwingspictogram om te wijzen op de waarschijnlijkheid en de mogelijke ernst van het letsel Verder kan een gevarensymbool worden gebruikt om het soort gevaar aan te duiden A GEVAAR duidt op een risico dat indien het niet wordt vermeden de dood of een ernstig lichamelijk letsel tot gevolg zal hebben WAARSCHUWING duidt op een risico dat indien het niet wordt vermeden de dood of een ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben A VOORZICHTIG duidt op een gevaar dat indien het niet wordt voorkomen licht of matig letsel zou kunnen veroorzaken LET OP duidt op een situatie die schade aan het product zou kunnen veroorzaken A WAARSCHUW
136. SEDATA y Modellbeskrivelse navn nummer Produksjonsnummer for enhet Enhetens serienummer MODEL NO XXXxxxx g min DI Produksjonsnummer for klippeplattformen SERIE nummer for klippeplattformen IMI Ill Il Il E x x kW SERIAL NO ME Kjopedato Forhandlernavn MOTOR REFERANSEDATA Motormodell XXXXXXXXXXXXXXXXX Motortype XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX O XXX 20xx d B 4 Motortype spesifikasjon Motorkode serienummer For en liste med illustrerte deler oppsettsinstruksjon for denne modellen vennligst besok www murray com Copyright O 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle rettigheter forbeholdt Operatorens sikkerhet Viktige sikkerhetsinstruksjoner OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE Denne manua len inneholder viktige instruksjoner som bor folges i lopet av innledende oppsett drift og vedlikehold av utstyret Ta vare p disse originalinstruksjonene for fremtidig referanse Faresymboler og deres betydning s a Brann Bevegelige deler Stot Stopp S 4 AN 6 Giftige gasser Tilbakeslag Eksplosjon P Av 3D x ay yebeskyt Fare Varm over Choke telse Kjemiske flate Beskyttelse Hurtig Langsom Olje Drivstoff Pep N L Ne GX 10 Max 10 Max 2 Drivstoff Skru av Rull over Fare for am Fare putering A Sikkerhetsadvarsler identifiserer sikkerhetsinformasjon om farer som kan fore til personskade Et sig
137. Si cela se produit arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile avec la jauge d huile Si le niveau d huile est en dessous de la marque AJOUTER compl ter le niveau d huile jusqu ce qu il atteigne la marque PLEIN D marrer le moteur et v rifier que la pression soit ad quate avant de continuer l utiliser Si le niveau d huile est entre les marques AJOUTER et PLEIN ne pas d marrer le moteur Prener contact avec un distributeur autoris pour faire corriger le probl me de pression d huile Recommandations de carburant Le carburant doit r pondre aux crit res suivants e Essence sans plomb propre et r cemment achet e e Au minimum 87 octanes 87 AKI 91 RON Utilisation en haute altitude voir ci dessous e De l essence contenant jusqu 10 d thanol carburol ou jusqu 15 d ther m thyl tertiobutylique est acceptable MISE EN GARDE Ne pas utiliser d essence non approuv e telle que PE85 Ne pas m langer de l huile avec l essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs Ce qui endommagerait les composants du moteur et annulerait la garantie du moteur Pour emp cher que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation m langer un stabilisateur de carburant l essence Voir la section Remisage Tous les carburants ne sont pas identiques Si des probl mes de d marrage ou de performance se produisent changer de fournisseur de carburant o
138. Sie niemals den Z ndschalter in der Position RUN BETRIEB wenn der Motor abgestellt wurde Dadurch wird die Batterie ent laden Feststellbremse Damit wird die Feststellbremse angezogen wenn der Traktor still steht Siehe Abschnitt Fest stellbremse R ckw rtsm hoption RMO Damit wird das M hen w hrend des R ckw rts fahrens erm glicht Um diese Funktion zu akti vieren nach dem Einkuppeln der Antriebswelle den RMO Schl ssel drehen Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rts gang m hen Die R ckw rtsm hoption RMO muss bei jedem Einkuppeln der Zapfwelle neu aktiviert werden sofern sie gew nscht wird Griffschrauben zur Sitzeinstellung Der Sitz kann nach vorn und nach hinten ver schoben werden Heben Sie den Sitz an l sen Sie die Griffschrauben positionieren Sie den Sitz wie gew nscht und ziehen Sie die Griff schrauben wieder an Ausr ckhebel Damit wird das Getriebe freigegeben so dass der Traktor von Hand bewegt werden kann Sie he unter Schieben des Traktors mit der Hand Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssy stems Dieses Ger t ist mit Sicherheitsverriegelungsschaltern und anderen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Diese Si cherheitssysteme dienen Ihrer Sicherheit Versuchen Sie nicht die Sicherheitsschalter zu umgehen und machen Sie sich niemals an den Sicherheitseinrichtungen zu schaffen WARNUNG Wenn das Ger t einen Sicherheitstest nicht besteht neh me
139. TIEN Manipulation sans danger de l essence 1 Eteindre cigarettes cigares pipes et autres sources de combustion 2 Utiliser uniquement des conteneurs d essence homologu s 3 Ne jamais retirer le bouchon d essence ou ajouter du carburant lorsque le moteur tourne Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein 4 Ne jamais faire le plein de la machine l int rieur 5 Ne jamais remiser la machine ou le bidon de carburant o il y a une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pr s d un chauffe eau ou de tout autre appareil m nager 6 Ne jamais remplir les bidons l int rieur d un v hicule ou sur un plateau de camion recouvert de plastique Toujours placer les bidons sur le sol loign s de tout v hicule avant de les remplir 7 Retirer tout quipement essence du camion ou de la remorque et faire le plein sur le sol Quand cela n est pas possible faire le plein d un tel quipement sur une semi remorque avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur d essence 8 Garder le bec en contact avec le bord du r servoir d essence ou de l ouverture du bidon tout moment jusqu obtention du plein NE PAS utiliser de dispositif ouverture bloqu e de bec 9 En cas d claboussures d essence sur les v tements en changer imm diatement 10 Ne jamais remplir excessivement le r servoir d essence Remettre le bouchon d essence en place et bien serrer 11 Faire preuve d extr me prudence lors
140. Tracteur braque difficilement ou se man uvre mal Tringlerie de direction desserr e Consulter le distributeur homologu Pneus mal gonfl s Voir la section V rifier la pression des pneus Paliers de fus es du roue avant secs Consulter le distributeur homologu D pannage de la tondeuse PROBL ME CAUSE SOLUTION La tondeuse ne s l ve pas Coupe de tondeuse irr guli re Tringlerie de levage mal fix e ou endommag e Carter de coupe pas de niveau Consulter le distributeur homologu Consulter le distributeur homologu Les lames sont endommag es Consulter le distributeur homologu Pneus du tracteur mal gonfl s Voir la section V rifier la pression des pneus Coupe de tondeuse irr guli re R gime moteur trop bas Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop rapide Ralentir Les lames n cessitent d tre affut es Consulter le distributeur homologu Autre probl me avec la tondeuse Consulter le distributeur homologu Moteur cale facilement lorsque tondeuse embray e R gime moteur trop bas Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop rapide Ralentir Filtre air encrass ou obstru Voir la section Entretien du filtre air Hauteur de coupe r gl e trop bas Couper l herbe haute hauteur de coupe maximum au premier pa
141. V imaluse korral otsige mootori heitgaasisildilt teavet heitme p simisaja EDP ning huindeksi kohta REMONT JA HOOLDUS Bensiini ohutu k sitsemine 1 Kustutage k ik sigaretid sigarid piibud ja muud s teallikad Kasutage ainult heakskiidetud mahuteid Arge eemaldage k tusekorki ega lisage k tust kui mootor t tab Laske mootoril enne tankimist jahtuda Arge kunagi tankige masinat siseruumides Arge hoidke masinat ega k tusemahutit siseruumides kus on lahtine leek s demed v i pilootleegid nt veesoojendil v i teistel seadmetel 6 Arge kunagi t itke mahuteid kui asute veoki sees v i veokikasti v i j relhaagise plastmassist vooderdisel Asetage mahutid alati enne t itmist maha eemale tangitavast s idukist 7 Eemaldage s idukist v i haagiselt bensiinitoitega seade ja tankige seda maapinnal Kui see ei ole v imalik siis tankige seda j relhaagises pigem kaasaskantavast anumast kui k tusetankuri otsikust 8 Hoidke pihustusotsikut alati kuni tankimise l petamiseni vastu k tusepaagi v i mahuti suuet rge kasutage otsiku sulgurseadet 9 K tuse loksumisel r ivastele vahetage riided kohe ra 10 Arge kunagi t itke k tusepaaki le lubatud piiri Asetage k tusekork tagasi kohale ja keerake kinni Olge bensiini ja muude k tuste k sitsemisel eriti ettevaatlik K tused on tuleohtlikud ja nende aurud plahvatusohtlikud 12 Arge p dke k tuse mahaloksumisel mootorit k ivitada vai
142. ZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini Non attivare mai l opzione RMO quando ci sono bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Funzionamento Controllare la pressione delle gomme Gli pneumatici devono essere controllati periodicamente per assicurare un ottima trazione e garantire il taglio migliore vedere la Figura 7 NOTA Questi valori di pressione possono essere leggermente diversi dai valori di pressione massima stampigliati sul lato degli pneumatici stessi RACCOMANDAZIONI PER L OLIO Per le migliori prestazioni si consiglia l uso di oli con certificato di garanzia Briggs amp Stratton Altri oli detergenti di alta qualit sono accettabili se classificati per servizio SF SG SH SJ o superiore Non utilizzare additivi speciali Le temperature esterne determinano la corretta viscosit dell olio per il motore Usare la tabella per selezionare la migliore viscosit per l intervallo di temperature esterne previsto AI di sotto di 40 F 4 C l uso di SAE 30 avr come conseguenza un avvio difficile AI di sopra di 80 F 27 C l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio pi di frequente 19 Controllo o aggiunta olio Prima di rabboccare o controllare il livello dell olio
143. a J tmaks ruumi k tuse paisumiseks rge t itke k rgemalt kui k tusepaagi kaela alumine osa 4 Keerake k tusekork tagasi K ivitage mootor HOIATUS K tus ja selle aurud on rmiselt kergestis ttivad A ning plahvatusohtlikud Tulekahju v i plahvatus v ivad p hjustada t siseid p letusi v i surma Mootori k ivitamisel e Veenduge et s tek nal summuti k tusepaagi kork ning hupuhasti selle olemasolul on paigas ja kinnitatud e rge k itage mootorit kui s tek nal on eemaldatud e Kui mootor on le ujutatud siis seadke huklapp selle olemasolul asendisse AVATUD TOIDE viige seguklapp asendisse KIIRE ning k itage kuni mootor k ivitub HOIATUS Mootorist v ljub vingugaasi mis on l hnatu ja 9 v rvitu eluohtlik gaas Vingugaasi sissehingamine v ib p hjustada iiveldust minestamist v i surma Tulekahju v i plahvatus v ivad p hjustada t siseid p letusi v i surma Mootorit v ib k ivitada ning lasta t tada ues e Arge k ivitage mootorit ega laske sel t tada suletud alas isegi siis kui uksed ja aknad on avatud M RKUS Mootor tarnitakse Briggs 8 Strattoni tehasest liga t idetult Enne mootori k ivitamist veenduge et lisate li vastavalt selles kasutusjuhendis toodud instruktsioonidele Mootori k ivitamine ilma lita p hjustab selle p rdumatuid kahjustusi mida garantii ei kata 1 Kontrollige litaset Vt jaotist Kontrollige Olitaset
144. a Figura 14 2 Rimuovere la minuteria di montaggio e scollegare il cavo negativo dalla batteria 3 Rimuovere la minuteria di montaggio e scollegare il cavo positivo dalla batteria 4 Pulire i morsetti della batteria e le estremit dei cavi con una spazzola metallica e un detergente per terminali 5 Ricollegare i cavi della batteria cavo positivo e minuteria di montaggio prima poi cavo negativo 6 Spingere in basso il sedile 24 Carica della batteria AVVERTENZA Tenere la batteria lontana da fiamme vive e scintille AK perch i suoi vapori sono altamente infiammabili Caricare la batteria in ambiente ben ventilato Una batteria scarica o troppo poco carica per avviare il motore pu essere il risultato di un di un sistema di carica difettoso o di altro problema di un elemento dell impianto elettrico In caso di dubbi sulla causa del problema rivolgersi al concessionario locale Quando si rende necessario sostituire la batteria vedere la sezione Pulizia della batteria e dei cavi Per sostituire la batteria seguire le istruzioni fornite dal produttore del caricabatteria oltre a tutte le avvertenze contenute nella sezione Sicurezza dell operatore di guesto manuale Caricare la batteria completamente Non caricare a un amperaggio superiore a 10 A Cambiare l olio L olio esausto 8 un rifiuto pericoloso e deve essere smaltito correttamente Non smaltire con i rifiuti domestici Rivolgersi alle autorita loca
145. a forsigtig ved omgang med benzin og andet br ndstof De er br ndbare og dampene kan eksplodere 12 Hvis du har spildt br ndstof m du ikke pr ve at starte motoren men flyt maskinen v k fra stedet hvor du har spildt og undg at bruge nogen form for ant nding indtil br ndstofdampene er forsvundet 13 S t alle d ksler til benzintank og benzindunke forsvarligt p igen 1 Service amp Vedligeholdelse 1 Lad aldrig maskinen g i et lukket omr de hvor der kan samles kuliltedampe 2 S rg for at m trikker og bolte is r boltene som holder knivene er fastsp ndte og hold udstyret i god stand 3 Lav aldrig om p sikkerhedsanordninger Tjek med j vne mellemrum at de virker ordentligt og foretag de n dvendige reparationer hvis de ikke g r 4 Hold maskinen fri for gr s blade og andet ophobet affald T r spildt olie eller br ndstof op og fjern alle affaldsrester der er tils let i br ndstof Lad maskinen k le af f r opbevaring 5 Hvis du rammer en genstand skal du stoppe og unders ge maskinen Om n dvendigt m du reparere f r du starter igen 6 Foretag aldrig justeringer eller reparationer mens motoren g r 7 Du skal unders ge opsamlerkomponenterne og udkastbeskytteren ofte og om n dvendigt udskifte dem med producentens anbefalede reservedele 8 Pl neklipperens knive er skarpe Pak knivene ind eller brug handsker og udvis ekstra forsigtighed under servicearbejde 9 Unders g bremsefun
146. a forsiktighet ved bruk av maskiner med gress oppsamlere og annet tilbehor disse kan p virke maski nens stabilitet Ikke bruk maskinen i bratte skr ninger 9 Ikke fors k stabilisere maskinen ved sette fottene p bakken kjoreenheter Ikke sl gresset n r bratte skr ninger eller elvebredder Klipperen kan plutselig velte hvis et hjul kommer over kanten til en klippe eller gr ft eller hvis en kant giretter 11 Ikke bruk gressoppsamlere i bratte skr ninger 12 Ikke klipp skr ninger hvis du ikke klarer bakke dem opp Kontakt autorisert forhandler selger for anbefalinger for hjulbelastning og motvekter for ke stabilitet Fjern hindringer slik som steiner tregrener etc Bruk lav hastighet Dekkene kan miste fremdrift i skr nin ger selv om bremsene fungerer slik som de skal Ikke sving i skr ninger med mindre det er n dvendig og n r du m svinge gj r dette sakte og gradvis i oppover bakke hvis mulig 13 14 15 16 Lieu UTSTYR KJOREENHETER Tau bare med en maskin som har et slepefeste utviklet for tauing Du skal ikke feste slepeutstyr p andre steder enn hengerfestet 2 Folg produsentens anbefalinger for vektbegrensninger for tauet utstyr og tauing i skr ninger 3 Du skal ikke tillate barn eller andre opp utstyr som taues 4 skr ninger kan vekten av utstyret som trekkes for rsake tap av fremdrift og tap av kontroll 5 Kjor sakte og beregn ekstra avstand for
147. a sekunteja Irrota voimanoton PTO 3 Jollei leikkurin vetohihna pys hdy viiden sekunnin kuluessa k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Akun kunnossapito VAROITUS E Kun irrotat tai asennat akkukaapeleita irrota A miinuskaapeli ENSIMM ISEN ja kytke se takaisin VIIMEISEN Jollet toimi t ss j rjestyksess plusnapaan voi tulla oikosulku rungosta ty kalun v lityksell A VAROITUS Akut navat ja niihin liittyv t varusteet sis lt v t lyijy ja lyijy yhdisteit sek kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen Akun ja kaapeleiden puhdistus 1 P setk siksi akkuun ja kaapeleihin kun ved t istuimen yl s katso kuva 14 2 Irrota asennustarvikkeet ja kytke akun miinuskaapeli irti akusta 3 Irrota asennustarvikkeet ja kytke akun pluskaapeli irti akusta 4 Puhdista akun navat ja kaapeleiden p t metalliharjalla ja akunnapojen puhdistusaineella 5 Kiinnit akkukaapelit pluskaapeli ja asennustarvikkeet ensin ja vasta sitten miinuskaapeli 6 Paina istuin alas 24 Akun lataaminen VAROITUS A Pid avotuli ja kipin t kaukana akusta Akusta M vapautuvat kaasut ovat eritt in r j hdysarkoja W Huolehdi ilmanvaihdosta akun latauksen aikana Jos akussa ei ole virtaa tai virta ei riit moottorin k ynnist
148. a sis tiloissa 5 Al koskaan s ilyt laitetta tai polttoaines ili t tilassa jossa on avotuli kipin vaara tai sytytysliekki kuten l mmityskattilan tai muun laitteen l hell 6 Al koskaan t yt s ili it ajoneuvon sis ll tai kuorma auton lavalla jossa on muovinen peite Sijoita s ili t aina ennen t ytt mist maahan kauas ajoneuvostasi 7 Jos mahdollista poista bensiinik ytt inen laite kuorma autosta tai per vaunusta ja tankkaa se maassa Jos t m ei ole mahdollista tankkaa se per vaunussa mieluummin irtos ili st kuin bensiiniletkun suuttimesta 8 Pid suutin kiinni polttoainetankin reunassa tai s ili n aukossa koko t yt n ajan Al k yt suuttimen aukilukitustoimintoa 9 Jos polttoainetta on l ikkynyt vaatteille vaihda vaatteet heti 10 Al koskaan t yt polttoaines ili t liian t yteen Aseta bensiinikorkki paikalleen ja kirist huolellisesti 11 Ole eritt in varovainen k sitelless si bensiini ja muita polttoaineita Ne syttyv t helposti ja niiden h yryt ovat r j hdysarkoja Jos polttoainetta on l ikkynyt l yrit k ynnist moottoria vaan siirr laite pois roiskealueelta ja v lt syttymisl hteit kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet Sulje kaikki polttoaines ili iden ja tankkien korkit huolellisesti 12 13 Huolto ja kunnossapito 1 Al koskaan aja laitteella suljetussa tilassa johon h k voi ker nty 2 Pid mutt
149. a v rsta regulatoru D 10 att poz cij L NI un pagrieziet aizdedzes atsl gu poz cij E IZSL Iz emiet atsl gu Piekabes pievieno ana Maksim l pie aujam horizont l sakabes a slodze ir 150 N 34 m rci as Maksim l pie aujam vertik l sakabes a slodze ir 90 N 20 Ibs Tehnisk s apkopes tabula Atkar b no t kur termi ir pirmais P rbaudiet na us bie k ja str d jat smil ain s vai putek ain s vid s Emisiju pazi ojums Emisijas kontroles ier u un sist mu apkopi mai u vai remontu dr kst veikt jebkura motoru darbn ca vai remonta speci lists Tom r lai ieg tu bezmaksas emisiju kontroles servisu darbu j veic r pn cas pilnvarotam izplat t jam P rbaudiet spiedienu riep s Riepas ir periodiski j p rbauda lai t s nodro in tu optim lu sa eri un garant tu optim lu grie anas kvalit ti skatiet 7 att PIEZ ME ie spiedieni var mazliet at irties no Maximum Inflation Maksim lais piepump anas l menis mar juma riepas s nos Tehnisk apkope P rbaud tu trok a sl p t ju un dzirkste u uztv r ju Nomainiet aizdedzes sveci Nomainiet degvielas filtru Izt riet dzin ja gaisdzeses sist mu Atkar b no t kur termi ir pirmais T riet bie k putek ainos apst k os vai ja gais ir daudz net rumu BR DIN JUMS Nejau a dzirkste o ana var izrais t ugunsgr ku W vai elektrisko o
150. aa ruohoa Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t ennen kuin puhdistat konetta irrotat ruohonker imen tai irrotat tukkeumaa heittosuojasta K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa tai voimakkaassa keinovalossa Al k yt laitetta alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Varo muuta liikennett kun k yt t laitetta l hell tai ylit t teit 12 13 14 15 KULJETUS JA VARASTOINTI 1 Kun kuljetat laitetta avoper vaunussa varmista ett se osoittaa eteenp in ajosuuntaan Jos se osoittaa taaksep in tuulen nostovaikutus voi vahingoittaa sit 2 Huolehdi aina ett polttoaineen t ytt minen ja k sittely tapahtuvat turvallisesti kun laitteeseen lis t n polttoainetta kuljetuksen tai varastoinnin j lkeen 3 Al koskaan s ilyt laitetta jossa on polttoainetta suljetussa tilassa jossa on huono ilmanvaihto Polttoaineh yryt voivat p ty sytytysl hteeseen uuniin l mmityskattilan tms ja aiheuttaa r j hdyksen Polttoaineh yryt ovat lis ksi myrkyllisi ihmisille ja el imille 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Ole erityisen varovainen kun ajat laitteen per vaunuun tai kuorma autoon tai pois siit K yt aina silm suojuksia kun k yt t laitetta Tiedet n ett 60 vuotiaat ja sit vanhemmat k ytt j t saavat prosentuaalisesti paljon voimalaitteisiin liittyvi vammoja N iden k ytt jien
151. aaier wordt geregeld met het vooruitrijsnelheidspedaal De achterwaartse snelheid van de zitmaaier wordt geregeld met het achteruitrijsnelheidspedaal Maaihoogtehendel Deze hendel regelt de maaihoogte van de zitmaaier Beweeg de maaidekhendel vooruit om het maaidek te laten zakken en achteruit om het maaidek omhoog te brengen De maaihoogte is instelbaar tussen 3 8 en 10 2 cm 1 5 en 4 0 Seo gt ED o e a M N LA Contactschakelaar Met de contactschakelaar wordt de motor gestart en stopgezet de schakelaar kan in drie standen staan UIT Zet de motor stop en schakelt het elektrische systeem uit AAN Laat de motor draaien en activeert het elektrische systeem START Zwengelt de motor aan om hem te doen starten OPM Laat de contactschakelaar nooit in de stand AAN RUN staan als de motor niet draait Hierdoor wordt de accu leeggetrokken Parkeerrem Dit vergrendelt de parkeerrem als de maaier stilstaat Zie de paragraaf Parkeerrem Achteruitmaaioptie RMO Dankzij de achteruitmaaioptie is het mogelijk om te maaien of andere hulpstukken te gebruiken die door de PTO worden aangedreven terwijl achteruit wordt gereden U kunt dit activeren door de RMO sleutel te verdraaien na het activeren van de PTO Het ledlampje licht op en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de PTO wordt geactiveerd moet de RMO opnieuw worden geactiveerd indien gewens
152. aana ruohosta lehdist ja liiasta ljyst l lis polttoainetta kun moottori on l mmin tai k ynniss Pys yt moottori irrota avain ja anna laitteen j hty ainakin 3 minuuttia ennen kuin tankkaat l tankkaa polttoainetta sis ll tai suljetussa per vaunussa autotallissa tai muissa suljetuissa tiloissa Puhdista polttoaineroiskeet Al tupakoi laitetta k ytt ess si 4 VAARA KALLISTUMIS JA LIUKUMISVAARA Leikkaa yl ja alam keen l koskaan poikittain l k yt kaltevuudeltaan yli 10 asteen m iss V lt nopeita ja jyrkki kkin isi k nn ksi m iss 1 Jos yksikin tarroista irtoaa tai vahingoittuu vaihda se heti uuteen K nny valtuutetun myyj n puoleen vaihtoa varten Tarrat on helppo kiinnitt ja ne muistuttavat katsojaansa s nn llisesti siit ett turvaohjeita on noudatettava turvallisen ja tehokkaan leikkurink yt n varmistamiseksi 5102420 1750191 VAARA J SENEN KATKEAMISEN JA IRTOAMISEN VAARA Suojaudu py rivien terien ja liikkuvien osien aiheuttamilta vammoilta pit m ll suojalaitteet suojaimet suojat ja kytkimet paikallaan ja toiminnassa l leikkaa ruohoa lasten tai kenenk n l sn ollessa l koskaan kuljeta lapsia laitteella edes ter t pys ytettyn l leikkaa peruutussuuntaan ellei ole ehdottoman pakko Katso aina maahan ja taaksesi ennen kuin ryhdyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan
153. ab operaator istuma kindlalt traktori juhiistmel Piduripedaal Piduripedaali vajutamine rakendab traktori piduri Seguklapi huklapi juhtseade See reguleerib mootori kiirust ja huklapi asendit Viige seguklapi huklapi juhtseade asendisse KIIRE et mootori kiirust suurendada ja asendisse AEGLANE et mootori kiirust v hendada Viige seguklapi huklapi juhtseade asendist KIIRE kaugemale seades selle asendisse HUKLAPI vabaasend et k ivitada k lma mootorit V imalik et soe mootor ei vaja huklapi reguleerimist M RKUS Niidukiga t tamisel seadke seguklapi huklapi juhtseade alati asendisse KIIRE K tusepaagi kork Korgi eemaldamiseks keerake seda vastup eva S idukiiruse juhtpedaalid Traktori liikumiskiirust ja suunda kontrollitakse s idukiiruse juhtpedaali abil Traktori tagurpidi liikumise kiirust ja suunda kontrollitakse tagurdamiskiiruse juhtpedaali abil L ikek rguse reguleerimishoob See reguleerib niiduki l ikek rgust L kake l ikek rguse kang ettepoole et niiduki l ikek rgust v hendada ja tagasi et niiduki l ikek rgust suurendada L ikek rgust saab reguleerida vahemikus 3 8 ja 10 2 cm 1 5 ja 4 0 tolli GENE gt D O N S tel liti S tel liti k ivitab ja seiskab mootori Sel on kolm asendit V LJAS Peatab mootori ja l litab v lja elektris steemi TOIDE V imaldab mootoril t tada ja toidab elektris steemi K IVITAMINE Kaivitab mooto
154. abricant selon le besoin 8 Les lames de la tondeuse sont aff t es Enrober les lames ou porter des gants et faire tres attention en les r parant 9 V rifier fr quemment le fonctionnement des freins Ajuster et r parer le cas ch ant 10 Prendre soin des tiquettes de s curit et d instructions et les remplacer au besoin 11 Ne pas retirer le filtre de carburant lorsque le moteur est chaud car de l essence renvers e risque de s enflammer Ne pas carter les colliers de conduites de carburant plus qu il ne le faut S assurer que les colliers maintiennent les tuyaux fermement sur le filtre apr s l installation Cr 12 13 Remplacer les silencieux d fectueux 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ne pas utiliser d essence contenant du METHANOL du gasohol contenant plus de 10 d ETHANOL des additifs d essence ou de l essence min rale car cela risguerait d endommager le moteur circuit de carburant Si le r servoir d essence doit tre vid le faire l ext rieur Utiliser uniquement des pi ces de rechange homologu es par l usine lors de r parations Toujours se conformer aux sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages Seuls les centres de service homologu s doivent tre utilis s pour effectuer les entretiens et r parations importants Ne jamais tenter d effectuer des r parations importantes sur cette machine moins d avoir re u une format
155. achments stop the engine remove the key and disconnect the spark plug wire s before clearing attachment blockages and chutes performing service work striking an object or if the unit vibrates ab normally After striking an object inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operat ing the equipment Never place hands near the moving parts such as a hydro pump cooling fan when the tractor is running Hydro pump cooling fans are typically located on top of the transaxle Units with hydraulic pumps hoses or motors WARN ING Hydraulic fluid escaping under pressure may have sufficient force to penetrate skin and cause serious injury If foreign fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Keep body and hands away from pin holes or nozzles that eject hydraulic fluid under high pressure Use paper or cardboard and not hands to search for leaks Make sure all hydraulic fluid connections are tight and all hydraulic hoses and lines are in good condition before applying pressure to the system If leaks occur have the unit serviced imme diately by your authorized dealer WARNING Stored energy device Improper release of springs can result in serious personal injury Springs should be removed by an authorized technician Models eguipped with an engine radiator WARNING Stored energy device To prevent
156. act op met een erkende dealer en laat het oliedrukprobleem verhelpen Aanbevolen brandstof De brandstof moet aan deze eisen voldoen e Schone verse loodvrije benzine e Minimaal 87 octaan 87 AKI 91 RON Zie hieronder voor gebruik op grote hoogte e Benzine met max 10 ethanol gasohol of max 15 MTBE methyltertiairbutylether is acceptabel VOORZICHTIG Gebruik geen benzines die niet zijn goedgekeurd zoals E85 Meng geen olie in de benzine en pas de motor niet aan voor alternatieve brandstoffen Daardoor worden de motoronderdelen beschadigd en vervalt de garantie voor de motor Voeg een brandstofstabilisator aan de brandstof toe om het brandstofsysteem tegen gomvorming te beschermen Zie de paragraaf Opslag Niet alle brandstoffen zijn gelijk Verander bij start of prestatieproblemen van tankstation of merk Deze motor is gecertificeerd om op benzine te lopen Het emissieregelsysteem voor deze motor is EM Engine Modifications 20 Grote hoogte Op hoogtes van meer dan 1 524 meter 5 000 feet is benzine met minimaal 85 octaan 85 AKI 89 RON acceptabel Een afstelling voor grote hoogtes is vereist om aan de emissie eisen te blijven voldoen Gebruik zonder deze afstelling leidt tot verminderde prestaties hoger brandstofverbruik en hogere emissies Raadpleeg een erkende dealer voor informatie over afstelling voor grote hoogtes Het gebruik van de motor op hoogtes van minder dan 762 meter 2 500 feet met de set vo
157. admission D Pour lib rer les d bris taper doucement le filtre sur une surface dure Si le filtre est trop sale le remplacer par un nouveau filtre Nettoyer le d poussi reur avec un liquide d tergent et de l eau Ensuite le laisser s cher compl tement l air Ne pas lubrifier le d poussi reur 5 Attacher le d poussi reur sec au filtre Installer le filtre sur l admission Pousser l extr mit du filtre dans la base comme sur l illustration S assurer que le filtre et bien ins rer bien dans la base Installer la protection du filtre air et fermer l aide d attaches 25 Remisage AVERTISSEMENT Ne jamais remiser la machine avec du carburant AK dans un endroit ferm et d pourvu de ventilation Les vapeurs de carburant peuvent se d placer vers W une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc et entrainer une explosion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux Entreposer du carburant ou du mat riel ayant du carburant dans le r servoir e Entreposer en les tenant l cart des chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils m nagers ayant une veilleuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence Machine D sengager la commande de rotation de la lame appliquer le frein de stationnement et retirer la cl La dur e de vie de la batterie augmentera si on la retire Placer la batterie da
158. aft verletzt werden k nnte Ber umen Sie die Rasenfl che bevor Sie mit dem M hen beginnen Die Maschine darf nicht bedient werden wenn die Grasfangeinrichtung oder der Auswurfschutz Leitblech nicht ordnungsgem B angebracht wurden Lassen Sie niemanden in die N he des M hbereichs w hrend die Maschine l uft Falls jemand den Bereich betritt schalten Sie die Maschine sofort aus bis sich die Person wieder entfernt hat Kraftstoff und Wartung Benzin ist extrem leicht entflammbar Seine D mpfe sind ebenfalls extrem entflammbar und k nnen zu entfernten Z ndguellen schweben Benzin darf nur als Kraftstoff verwendet werden nicht als L sungs oder Reinigungsmittel Kraftstoff sollte nie an einem Ort gelagert werden wo sich seine D mpfe anstauen oder sich zu einer Z ndguelle wie einer Kontrolllampe bewegen k nnen Kraftstoff geh rt in einen zugelassenen versiegelten Kunststoffkanister oder in den Kraftstofftank des Aufsitzm hers wobei darauf zu achten ist dass der Tankdeckel sicher verschlossen ist Versch tteter Kraftstoff muss sofort entfernt werden Eine ordnungsgem e Wartung ist f r die Sicherheit und Leistung Ihres Ger tes wichtig F hren Sie die in diesem Handbuch aufgelisteten Wartungsverfahren sowie regelm ige berpr fungen des Sicherheitssystems durch 10 A Lesen Sie sich diese Sicherheitsregeln durch und befolgen Sie sie strikt Bei Nichtbeachtung dieser Regeln best
159. aic gai glab anai iev rojiet motora ra ot ja instrukcijas Palai ot ma nu p c ilg ka uzglab anas laika prec zi iev rojiet ekspluat cijas ats k anas instrukcijas Nekad neglab jiet ma nu vai degvielas tvertni telp s kur ir atkl ta liesma vai sign llampi a piem ram dens boilera Pirms glab anas aujiet ma nai k rt gi atdzist 11 DARBS SLIPUMA Pakalni slipas virsmas ir galvenais zaud t s vadibas un apg an s negad jumu iemesls T du negad jumu rezult t var smagi savainoties un pat zaud t dz v bu Darbam visos slipumos nepiecie ama sevi a piesardziba Ja str d jot uz sl p m virsm m j s nevarat pabraukt atpaka gait vai nej taties dro s nestr d jiet uz t m Ja braucot pa sl pu virsmu tiek zaud ta kontrole p r ma nu stumjamo vai pa g j ja bremzes iesl g ana nepal dz s atg t o kontroli Galvenie iemesli k p c zaud kontroli par ma nu nepietiekama sa ere ar zemi p r k liels trums neatbilsto a bremz ana ma nas tips nav piem rots uzdevumam nezin ana par pamatnes st vokli nepareiza vilk ana un slodzes sadale 1 Brauciet tikai virzien aug up lejup ne rseniski 2 Uzmanieties no bedr m gramb m un nel dzenumiem Nel dzena pamatne var apg zt ma nu Augsti st vo z l var gad ties apsl pti r i 3 Izv lieties mazu trumu lai jums neb tu j apst jas vai j maina trums
160. ailes un saistiti piederumi satur svinu un svina savienojumus kuri Kalifornijas Stata ir klasificeti k v zi embriju defektus izraisoSas vai cit di cilv ka reproduktivajai veselibai kaitigas vielas Obligati mazg jiet rokas p c darba ar minet m dal m BRIDINAJUMS Str d joS motors izvada tvana gazi indigu g zi bez smakas un kr sas Tvana gazes ieelpo ana izraisa galvass pes nogurumu reiboni vem anu apjukumu krampjus nelabumu giboni vai n vi e Ekspluat jiet ma nu TIKAI r e Ne aujiet izpl des g z m izpl st sl gt s telp s bez logiem durv m ventil cijas ievadiem vai cit m atver m A BRIDINAJUMS Darbojoties motors uzkarst Da as motora dalas 7 piem ram sl p t js var oti sakarst M Uzmanieties lai nepieskartos t d m da m lai nedab tu apdegumus T das dego as vielas k nokritu as koka lapas z le kr m ji utt var uzliesmot e Jajums nepiecie ams pieskarties sl p t jam motora cilindram vai radiatora rib m aujiet t m no s kuma atdzist e Sekojiet tam lai apk rt sl p t jam un cilindram nesav ktos gru i Tas klasific jas k Kalifornijas Publisko resursu likuma sada as 4442 p rk pums izmantot motoru me a kr mu vai z les kl t s teritorij s ja izpl des sist ma nav apr kota ar dzirkste u uztv r ju k nor d ts sada 4442 un tas netiek pien c gi apkopts Cit s pavalst s vai feder l s jurisdikcijas subjektos sp k var b
161. akku j tet n laitteeseen irrota miinuskaapeli Polttoainej rjestelm Polttoaine voi vanhentua jos sit s ilytet n yli 30 p iv Vanha polttoaine aiheuttaa happo ja sakkakertymi polttoainej rjestelm n ja t rkeisiin kaasuttimen osiin Pid polttoaine tuoreena k ytt m ll Briggs amp Stratton FRESH STARTE stabilointiainetta jota on saatavana nestem isen lis aineena tai tiivisteen l pivirtauspatruunassa Moottorin polttoainetta ei tarvitse tyhjent jos polttoaineen stabilointiainetta lis t n ohjeiden mukaisesti K yt moottoria 2 minuutin ajan jotta stabilointiaine kulkeutuu kaikkialle polttoainej rjestelm n Moottoria ja polttoainetta voidaan s ilytt t m n j lkeen jopa 24 kuukautta Jos moottorin polttoainetta ei ole k sitelty stabilointiaineella se on tyhjennett v hyv ksyttyyn s ili n K yt moottoria kunnes se pys htyy polttoaineen loppumiseen Suosittelemme k ytt m n polttoaineen stabilointiainetta varastointis ili ss jotta polttoaine s ilyy tuoreena 26 Moottori ljy Vaihda moottori ljy kun moottori on viel l mmin Katso kohta Oljyn lis minen Ennen laitteen k ynnist mist varastoinnin j lkeen e Tarkasta kaikkien nesteiden m r t Tarkasta kaikki huoltokohteet Tee t ss ohjekirjassa suositellut tarkastukset ja ty vaiheet e Anna moottorin l mmet useita minuutteja ennen k ytt Traktorin vianm ritys
162. al e Lad motoren varme op i et par minutter inden du bruger maskinen Fejlfinding for Traktoren Fejlfinding PROBLEM SE EFTER AFHJ LPNING Motor vil ikke dreje eller starte Der er ikke trykket p bremsepedalen Tryk bremsepedalen helt i bund Kraftudtaget er sl et til Sl kraftudtaget fra L bet tor for br ndstof Motoren er druknet Hvis motoren er varm lad den kole ned fyld s braendstoftanken op Deaktiver chokeren Sikringen er sprunget Henvend dig til din autoriserede forhandler Batteriterminaler skal renses Se Reng ring af batteri og kabler afsnittet Batteri er afladt eller fladt Genoplad eller udskift L se eller afbrudte forbindelser Unders g manuelt ledningerne Hvis ledninger er flosset eller delagte s bes g en autoriseret forhandler Magnetspole eller selvstarter defekt Henvend dig til din autoriserede forhandler Sikkerhedsafl sningskontakt defekt Henvend dig til din autoriserede forhandler Der er vand i br ndstoffet Henvend dig til din autoriserede forhandler Br ndstoffet er gammelt eller forurenet Henvend dig til din autoriserede forhandler Motor sv r at starte eller g r uj vnt Br ndstofblandingen er for fed Rens luftfilteret Motoren har et andet problem Henvend dig til din autoriserede forhandler Motor banker For hojt olieforbrug Lavt olieniveau
163. al A t ielikult alla t mmake seisupiduri nupp B t ielikult LES seej rel vabastage piduripedaal Vabastage seisupidur Seisupiduri vabastamiseks vajutage piduripedaal C jn 10 t ielikult alla ja vajutage seisupiduri nupp B ALLA Traktori ja mootori seiskamine HOIATUS K tus ja selle aurud on rmiselt kergestis ttivad ning plahvatusohtlikud Tulekahju v i plahvatus v ivad p hjustada t siseid p letusi v i surma e rge sulgege ahendusklappi mootori peatamiseks 1 Viige s idukiiruse pedaalid C jn 10 asendisse KAIVITAMINE PARKIMINE 2 Vabastage PTO j usiirdev lliga A jn 11 ja oodake kuni k ik liikuvad osad peatuvad 3 L kake seguklapi huklapi juhtkang D jn 10 asendisse AEGLANE ja keerake s tev ti E asendisse VALJAS Eemaldage v ti J relk ru hendamine Maksimaalne lubatud horisontaalne t mbej ud haakerauale on 150N 34 naela Maksimaalne lubatud vertikaalne t mbej ud haakerauale on 90N Hooldustabel TRAKTOR JA NIIDUK Iga 8 tunni j rel v i igap evaselt S itja turvas steemi kontroll Veenduge et traktori ja niiduki riistvara on korralikult kinnitatud Iga 50 tunni j rel v i iga aastaselt Puhastage aku ja juhtmestik Kontrollige traktori pidureid P rduge volitatud edasim ja poole et m rida traktorit ja niidukit kontrollida niiduki l iketerasid Puhastage pr gi traktorilt ja l ikekorpuselt Olenevalt sellest kumb toiming
164. al keelatud kui nimetatud seadme v ljalaskes steem ei ole varustatud nimetatud seaduse n uetele vastava s demep djaga Teistes riikides v i jurisdiktsioonides v ivad kehtida sarnased seadused V tke hendust originaalvaruosade tootja jaem ja v i edasim jaga et hankida sellele mootorile paigaldatud v ljalaskes steemile m eldud s demep dur Ohutud kasutusviisid Operaatori ohutus Masinate ohutus s ltub siiski operaatori k itumisest V ra kasutamise v i vale hoolduse korral v ib masin muutuda ohtlikuks Arvestage et vastutate nii enda kui teid mbritsevate inimeste turvalisuse eest Kasutage tervet m istust ja m elge l bi mida teete Kui te ei ole kindel et ette v etud toimingut on v imalik valitud seadmetega turvaliselt l bi viia siis k sige n u professionaalilt p rduge kohaliku volitatud edasim ja poole Lugege juhendit Kasutusjuhend sisaldab t htsat ohutusalast teavet mida peate teadma ENNE masina kasutamist ja ka selle kasutamisel AJAL Juhend sisaldab ohutuid juhtimisv tteid toote funktsioonide ja juhtseadmete selgitusi ning hooldusalast teavet et oma seadmest maksimaalset kasu saada Lugege kindlasti t ielikult l bi Ohutusreeglid ja j rgmistel lehek lgedel leiduv teave Lisaks lugege t ielikult ka jaotist Kasutamine Lapsed Tagurpidik ik Lastega v ib juhtuda traagilisi nnetusi rge lubage neid rge niitke tagurpidik igul t piirkonna l
165. alciare senza lo scivolo di scarico o il raccoglierba in posizione 10 Per evitare lesioni causate dalle lame rotanti stare lontani dal bordo della base e tenere lontani gli altri 15 Montaggio Installare il camino dello scivolo 1 Farrotolare la falciatrice con seggiolino fuori dalla gabbia 2 Rimuovere bullone e dado come mostrato nella Figura 1 3 Ruotare il camino dello scivolo di 180 gradi e allineare i fori 4 Reinstallare bullone e dado nella posizione originale Installazione del sedile 1 Togliere il fermaglio a coppiglia A Figura 2 dall asta del perno B 2 Togliere Pasta del perno dalla staffa di montaggio C 3 Allineare i fori del supporto del sedile D con i fori della staffa di montaggio 4 Far scorrere l asta del perno attraverso staffa e supporto del sedile 5 Fissare il sedile con coppiglia 6 Collegare l interruttore di sicurezza del sedile E 7 Fissare l interruttore con la fascetta F in dotazione Regolare il sedile 1 Sollevare il sedile 2 Allentare i fissaggi A Figura 3 3 Far scorrere il sedile in avanti o all indietro verso la posizione desiderata 4 Serrare i fissaggi 16 Installazione del volante 1 Assicurarsi che le ruote anteriori siano dirette in avanti 2 Allineare la parte piatta della boccola con la parte piatta della staffa di montaggio A Figura 4 Poi installare la boccola 3 Spingere verso Valto l albero del volante B in modo
166. an een veiligheidssysteem dat nagaat of de bestuurder correct op de bestuurdersstoel zit Probeer NIET om het systeem te wijzigen of te overbruggen Neem onmiddellijk contact op met uw verdeler als het systeem niet alle tests van het veiligheidsvergrendelsysteem doorstaat die u in deze handleiding vindt begint te maaien weer weg is zijn Brandstof en onderhoud Benzine is uiterst ontvlambaar Ook benzinedampen zijn uiterst ontvlambaar en kunnen zich in de omgeving verspreiden tot bij andere ontstekingsbronnen Benzine mag alleen als brandstof worden gebruikt niet als oplos of schoonmaakmiddel Brandstof mag nooit op een plaats worden bewaard waar een concentratie van benzinedampen kan ontstaan of waar de dampen tot bij een ontbrandingsbron zoals een waakvlam terecht kunnen komen Brandstof hoort in een geschikte plastic benzinehouder of in de brandstoftank van de zitmaaier met een goed gesloten dop Gemorste brandstof moet onmiddellijk worden opgenomen Correct onderhoud is cruciaal voor de veiligheid en de prestaties van uw toestel U dient de onderhoudsprocedures uit te voeren die in deze handleiding staan en het veiligheidssysteem met regelmatige intervallen te testen 10 Rondvliegende voorwerpen Dee machine heeft ronddraaiende maaibladen De maaibladen kunnen afvalmateriaal opnemen en wegslingeren waardoor een omstander ernstig gewond kan raken Zorg ervoor dat u het te maaien oppervlak opruimt VOOR u
167. arastoimista niin lyhyeksi kuin pitk ksikin aikaa Noudata aina moottorin k ytt ohjeita k ynnist ess si laitteen kun otat sen uudelleen k ytt n Al koskaan s ilyt laitetta tai polttoaines ili t tilassa jossa on avotuli tai sytytysliekki kuten l mmityskattilan sis ll Anna laitteen j hty ennen varastoon vienti 11 12 K YTT RINTEESS Rinteet ovat merkitt v riskitekij hallinnan menetyksest ja kaatumisista johtuvissa onnettomuuksissa jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Rinteess ty skentely edellytt aina erityist varovaisuutta Jos et p se rinteest pois tai tunnet olosi ep varmaksi rinteess l k yt laitetta Aisaohjattua tai ajettavaa laitetta joka liukuu rinteess ei saa hallintaan jarrua k ytt m ll Hallinnan menetyksen p syit ovat riitt m t n renkaan pito maapohjalla liian suuri nopeus v r jarrutus teht v n soveltumaton koneen tyyppi perehtym tt myys maan pinnan olosuhteisiin v r kiinnitys ja kuorman jako 1 Leikkaa yl ja alam keen l koskaan poikittain 2 Varoreiki uria ja telanj lki Ep tasainen maasto voi aiheuttaa laitteen ymp rimenon Pitk ruoho voi peitt esteit 3 Valitse hidas nopeus jotta sinun ei tarvitse pys hty tai vaihtaa nopeutta rinteess ollessasi 4 Al leikkaa m rk ruohoa Py r t voivat menett pitonsa 5 Pid vaihda aina kytke
168. arkista polttoaineputket s ili korkki ja liitokset murtumien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa e Jos polttoainetta l ikkyy koneelle odota sen haihtumista ennen kuin k ynnist t moottorin 1 Nosta traktorin konepelti yl s niin p se k siksi polttoaines ili n 2 Puhdista lika ja roskat polttoaines ili n korkin ymp rilt Irrota polttoaines ili n korkki A kuva 9 3 T yt polttoaines ili n B polttoainetta Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaa korkeammalle 4 Kierr korkki takaisin paikalleen Moottorin k ynnistys VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in A herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman Kun k ynnist t moottoria e Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoainekorkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan ja kiinnitettyin jos laitteessa sellaisia on e l k py rit moottoria sytytystulppa irrotettuna e Jos moottorissa on liikaa polttoainetta aseta mahdollinen rikastin AUKI AJO asentoon siirr mahdollinen kaasu NOPEA asentoon ja py rit moottoria kunnes se k ynnistyy VAROITUS Moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n 9 gt myrkkykaasu H n hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen ja lopulta kuoleman Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai
169. at draaien kan dat andere bladen doen draaien Wijzig de toerenregelaar van de motor niet en drijf de motor evenmin op De motor gebruiken met een te grote snelheid kan het risico op persoonlijke letsels doen toenemen Schakel de aandrijfappendages uit zet de motor uit haal de sleutel uit het contact en maak de ontstekingsbougiekabel s los alvorens blokkeringen van de appendages en de afvoertrechter te verwijderen onderhoud of reparaties uit te voeren een voorwerp te raken of wanneer de machine abnormaal trilt Wanneer u een voorwerp hebt geraakt inspecteert u de machine op schade voor u ze opnieuw start en ze gebruikt Blijf met uw handen altijd uit de buurt van bewegende onderdelen zoals de koelventilator van de hydropomp wanneer de zitmaaier draait De koelventilator van de hydropomp bevindt zich normaal op de bovenkant van de aandrijfas Toestellen met hydraulische pompen leidingen en motoren WAARSCHUWING Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt kan voldoende kracht hebben om door de huid te dringen en ernstige verwondingen te veroorzaken Als lichaamsvreemde vloeistof onder de huid terecht is gekomen moet ze binnen de paar uren chirurgisch worden verwijderd door een arts die vertrouwd is met dit soort letsels Anders kan gangreen koudvuur optreden Blijf met uw lichaam en handen uit de buurt van de pengaten of vulopeningen die hydraulische vloeistof onder hoge druk uitstoten Gebruik papier en karton in plaats van u
170. ateur de s curit du si ge E 7 Fixer le commutateur avec l attache autobloquante F fournie Oo R glage du siege 1 Leverle si ge 2 Desserrer les fixations A Figure 3 3 Glisser le si ge vers l avant ou vers l arri re la position d sir e 4 Resserrer les fixations 16 Montage du volant 1 S assurer que les roues avant soient orient es vers l avant 2 Aligner la douille plat sur le support de montage plat A Figure 4 Puis installer la douille 3 Pousser vers le haut l arbre de direction B pour que les dents de l arbre de direction s engrenent dans les dents du boitier de direction REMARQUE il y aura peut tre lieu de faire tourner l arbre de direction pour aligner correctement les dents 4 La rainure de la couronne d attache tant visible attacher l arbre de direction A Figure 5 l aide de la rondelle B et de la couronne d attache C 5 Faire glisser le carter D sur l arbre de direction 6 Attacher le volant E l arbre de direction Brancher le c ble n gatif de la batterie AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L tat de Californie est conscient qu ils peuvent provoquer des maladies canc rig nes des anomalies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apr s la manipulation 1 Lever le si ge 2 B
171. ator is not alert to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity Operation Check the Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 7 NOTE These pressures may differ slightly from the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality de tergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more freguently 19 Check or Add Oil High Altitude Before adding or checking the oil At altitudes over 1 524 meters 5 000 feet a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is reguired Clean the oil fill area of any debris Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions See an authorized dealer for
172. atst u de machine weg van de plaats waar u hebt gemorst en vermijdt u het cre ren van elke mogelijke ontstekingsbron tot de brandstofdampen zijn vervlogen 13 Breng de dop van de brandstoftank en van de brandstofhouder weer stevig aan Onderhoud 1 Laat het toestel nooit draaien in een gesloten ruimte waar zich koolmonoxidedampen kunnen verzamelen 2 Zorg ervoor dat alle moeren en bouten in het bijzonder de bevestigingsbouten van de maaibladen goed vastzitten en houd het toestel in een goede toestand 3 Knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen Controleer regelmatig of de veiligheidsvoorzieningen naar behoren functioneren en voer de nodige herstellingen uit als ze niet naar behoren werken 4 Zorg ervoor dat zich geen gras bladeren en ander afvalmateriaal opstapelen of afzetten in en op het toestel Neem gemorste olie of brandstof op en verwijder alle met brandstof doordrenkte afval Laat de machine afkoelen voor u ze opbergt 5 Als u een voorwerp raakt stopt u en inspecteert u de machine Herstel indien nodig alvorens opnieuw te starten 6 Voer nooit aanpassingen of herstellingen uit terwijl de motor draait 7 Inspecteer veelvuldig de onderdelen van de grasopvangzak en afvoerbescherming en vervang waar nodig door onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen 8 Maaibladen zijn scherp Omwikkel de bladen of draag handschoenen en wees extra voorzichtig wanneer u aan de maaibladen werkt 9 Controleer veelvuldig de
173. att FORSIKTIG Ikke bruk bensin som ikke er godkjent som f eks E85 Ikke bland olje i bensinen eller endre motoren for kj re p alternativt drivstoff Dette delegger motorkomponentene og dermed mister du motorgarantien Bland i drivstoffstabilisator i drivstoffet for beskytte drivstoffsystemet mot gummidannelse Se avsnittet for oppbevaring Alt drivstoff er ikke det samme Hvis det oppst r start eller ytelsesproblemer endre drivstoffleverand r eller merker Denne motoren er sertifisert for kj re p bensin Emisjonskontrollsystemet for denne motoren er EM motorendringer 20 Store h yder P h yder over 1 524 5000 fot er bensin med minimum 85 oktan 85 AKI 89 RON tillatt Det er n dvendig foreta justeringer for store h yder for samsvare med emisjons kravene Bruk uten denne justeringen vil for rsake svekket ytelse ke drivstofforbruk og emisjoner Forh r deg med en autorisert forhandler for mer informasjon om justering i store h yder Bruk av motoren p h yder under 762 meter 2500 fot med settet for store h yder er ikke anbefalt ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antenne lig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d N r du fyller p drivstoff e Sl motoren av og la motoren avkj les i minst tre minutter f r du fjerner drivstoffdekselet Fyll drivstofftanken p utend rs eller i et godt ventilert rom Ikke
174. atterie et aux c bles voir Figure 14 2 Retirer la visserie de fixation et d brancher le c ble n gatif de la batterie 8 Retirer la visserie de fixation et d brancher le c ble positif de la batterie 4 Nettoyer les bornes de la batterie et les extr mit s des c bles avec une brosse m tallique et un nettoyant pour borne de batterie 5 Rebrancher les c bles de batterie le c ble positif ainsi que la visserie de fixation en premier puis le c ble n gatif 6 Pousser le si ge vers le bas 24 Charger la batterie AVERTISSEMENT s Tenir la batterie l cart des flammes nues et des M tincelles les gaz en manant sont hautement l explosifs Bien ventiler la batterie pendant sa charge Une batterie morte ou pas suffisamment charg e pour faire d marrer le moteur risque d tre le r sultat d un syst me de charge ou de toute autre composante lectrique d fectueux En cas de doute sur la cause du probl me contacter un distributeur Pour remplacer la batterie consulter la section Nettoyer de la batterie et des c bles Pour charger la batterie suivre les instructions fournies par le fabricant du chargeur de batterie ainsi que tous les avertissements figurant dans la section S curit de l op rateur de ce manuel Recharger la batterie jusqu sa charge maximale Ne pas charger une puissance sup rieure 10 A Vidanger l huile L huile vidang e est un produit de r sidus dangereux e
175. atura umidit altitudine e variabilit da motore a motore A causa di limitazioni produttive e di capacit Briggs amp Stratton potr sostituire questo motore di serie con un motore di potenza nominale superiore Pezzi di ricambio e accessori Per dettagli rivolgersi a un rivenditore autorizzato 29 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANZIA PER L UTENTE GARANZIA LIMITATA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC riparera e o sostituira gratuitamente ogni parte dell apparecchio che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi Briggs amp Stratton Corporation riparer e o sostituir gratuitamente ogni parte dell apparecchio del motore Briggs amp Stratton se in dotazione che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di guesta garanzia devono essere sostenuti dall acquirente Questa garanzia valida per i periodi di tempo e alle condizioni a cui soggetta indicati di seguito Per l assistenza in garanzia trovare il centro di assistenza autorizzato pi vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari sui siti web www BriggsandStratton com o www Murray com Non c alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in
176. aube und die Mutter entspre chend Abb 1 3 Drehen Sie das Auswurfleitblech um 180 und bringen Sie die Bohrungen in Ubereinstimmung 4 Montieren Sie die Schraube und die Mutter an der ur spr nglichen Position Montage des Sitzes 1 Entfernen den R Splint A Abb 2 von der Drehstange B 2 Entfernen Sie die Drehstange aus der Befestigungkon sole C 3 Bringen Sie die L cher im Sitztr ger D mit den L chern in der Befestigungskonsole in Ubereinstimmung 4 Schieben Sie die Drehstange durch die Konsole und den Sitztr ger 5 Sichern Sie den Sitz mit dem R Splint SchlieBen Sie den Sitzsicherheitsschalter E an 7 Befestigen Sie den Schalter mit dem mitgelieferten Ka belbinder F D Einstellen des Sitzes 1 Heben Sie den Sitz an 2 Lockern Sie die Befestigungselemente A Abb 3 3 Schieben Sie den Sitz nach vorn oder hinten in die gew nschte Position 4 Ziehen Sie die Befestigungselemente fest 16 Montage des Lenkrads 1 Vergewissern Sie sich dass die Vorderr der gerade aus ausgerichtet sind 2 Richten Sie die Abflachung der Laufbuchse mit der Abflachung der Halterung aus A Abbildung 4 Mon tieren Sie danach die Laufbuchse 3 Dr cken Sie die Lenkwelle B nach oben so dass die Z hne der Lenkwelle mit den Z hnen im Lenkgetriebe ineinandergreifen HINWEIS Unter Umst nden muss die Lenkwelle gedreht werden damit die Z hne richtig ausgerichtet sind 4 Befestigen Sie
177. ave other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Eguipment 2 Years 30 Days Engine 1 Year 90 Days Battery 1 Year 1 Year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is reguested the manufacturing date of the product will be used to determine warranty eligibility ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs amp Stratton or BSPPG LLC Most warranty repairs are handled routinely but sometimes reguests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and
178. azinieties ar pilnvarotu p rst vi Deton cija motor Zems e as l menis P rbaudiet e as l meni un uzpildiet ja nepiecie ams Nepareiza e as kategorija Skatiet Ieteicamie e as tipi P rm r gs e as pat ri Motors p rkarst Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Nepareiza e as kategorija Skatiet Ieteicamie e as tipi P r k daudz e as karter Izteciniet lieko e u Motora izpl des g zes ir melnas Net rs gaisa filtrs Skatieties sada u Gaisa filtra apkope Ir aizv rts gaisa v rsts Atveriet gaisa v rstu Motors darbojas bet traktors nebrauc Nav nospiests neviens truma ped lis Nospiediet k du no ped iem P rnesumk rbas atsl g anas svira ir poz cij STUMT P rsl dziet p rnesumk rbas atbr vo anas sviru poz cij BRAUKT Ir iesl gta st vbremze Izsl dziet st vbremzi Dzensiksna ir boj ta vai sl d Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi 27 Traktora problemu noversana turpin jums PROBLEMA IESPEJAMAIS IEMESLS RISIN JUMS Bremzes nav pietiekami efektivas Ir nodilu as iek j s bremzes Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Ir gruti vadit traktoru vai tas slikti str d St res saites ir valigas Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Nepareizs spiediens riep s Skatieties sadalu Spiediena p rbaude Pri
179. b masina hoiatusseadme Sellisel juhul seisake mootor ja kontrollige livardaga litaset Kui litase on allpool m rki LISA siis lisage li kuni selle tase ulatub m tevarda m rgini TAIS K ivitage mootor ja kontrollige lir hku enne kui masina kasutamist j tkate Kui litase on m rkide LISA ja T IS vahel siis rge k ivitage mootorit V tke hendust volitatud edasim jaga et lir hu probleem lahendada K tusealased soovitused K tus peab vastama j rgmistele n uetele e Puhas v rske pliivaba bensiin Minimaalne oktaanarv 87 87 AKI 91 RON Suurtel k rgustel kasutamine vt allpool e Lubatud on bensiin mis sisaldab kuni 10 etanooli gasoholi v i kuni 15 met l tert but leetrit MTBE ETTEVAATUST rge kasutage heakskiitmata bensiine nagu E85 rge lisage li bensiini ega modifitseerige mootorit kasutamiseks teiste k tustega See kahjustab mootori komponente ja t histab mootori garantii V ltimaks vaiguj kide ladestumist k ttes steemis lisage k tusele k tusestabilisaatorit Vt jaotist Hoiustamine K ik k tused ei ole hesugused Kui esineb probleeme mootori k ivitumise v i j udlusega siis vahetage k tuse tarnijat v i k tusemarki Mootor on kohandatud t tamiseks bensiiniga Sellel mootoril kasutatav heitmete kontrolli s steem on EM Engine Modifications 20 Suurel k rgusel t tamine K rgustel le 1524 meetri 5000 jalga on n utav bensiin
180. bambini fuori dall area in cui si sta lavorando e sotto la supervisione attenta di un altro adulto responsabile 2 Essere pronti a spegnere l unit se i bambini entrano nell area 3 Prima di iniziare una retromarcia e quando si va all indietro guardarsi alle spalle e in basso per controllare che non ci siano bambini piccoli attorno 4 Non trasportare mai bambini neppure con la lama o le lame non operative Possono cadere e lesionarsi o interferire con l uso dell unit in condizioni di sicurezza Una volta che abbiano fatto un giro sulla macchina i bambini possono venire improvvisamente nell area di lavoro per chiedere di fare un altro giro e possono essere travolti 5 Non consentire mai a un bambino di operare l unit 6 Prestare attenzione particolare quando ci si avvicina ad angoli ciechi o ad arbusti alberi o altri oggetti che possono essere di impedimento alla visibilit EMISSIONI 1 Gli scarichi del motore di questo prodotto contengono sostanze chimiche che in certe quantit sono note come causa di cancro difetti genetici o altre disfunzioni all apparato riproduttivo 2 Vedere le informazioni pertinenti di Emission Durability Period periodo di durata delle emissioni e Air Index indice dell aria sull etichetta delle emissioni del motore ASSISTENZA E MANUTENZIONE Gestione sicura della benzina 1 Spegnere sigarette sigari pipe e altre fonti di accensione 2 Usare solo contenitori approvati per
181. begrenset til en mengde med motorkomponenter luftfilter eksos lading kj ling forgasser drivstoffpumpe etc begrensninger som bruksomr det gir omgivelsesforhold temperatur fuktighet h yde og variasjoner mellom de forskjel lige motorene P grunn av begrensninger med hensyn til produksjon og kapasitet kan Briggs amp Stratton erstatte en motor med h yere bruttoeffekt med en motor i denne serien Deler og tilbeh r Ta kontakt med en autorisert forhandler for detaljer 29 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIPOLICY FOR EIER BEGRENSET GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparerer og eller bytter ut gratis del er p utstyret som er defekte p grunn av materialmangler eller fabrikasjonsfeil eller begge deler Briggs amp Stratton Corporation reparerer og eller bytter ut del er p Briggs amp Stratton motoren hvis montert som er defekte p grunn av materialmangler eller fabrikasjonsfeil eller begge deler Transportutgifter til produktet som er sendt for reparasjon eller utskifting under denne garantien m baeres av kjoper Denne garantien gjelder for tidsperioden og er underlagt betingelsen som er oppfgrt nedenfor Finn n rmeste autorisert servicesenter ved hjelp av forhandlerkartet hos www BriggsandStratton com eller www Murray com for garantiservice Det finnes ingen andre eksplisitte garantier Impliserte garantier inkludert garantier av salgbarhet og egnethet for et gitt form l
182. ben CHOKE Sie das M hwerk mithilfe des M her Hubarms an HINWEIS Beim erneuten Start eines warmen Motors ist der 8 Stellen Sie den Motor ab siehe Anhalten des Rasenm Choke gew hnlich nicht n tig 4 Stecken Sie den Schl ssel in den Z ndschalter und dre hen Sie diesen in die Position EIN START 5 Stellen Sie nach dem Motorstart den Gas und Choke Hebel in die Position SCHNELL Lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute warmlaufen bevor Sie den Zapfwel lenschalter einr cken oder den M her fahren Anhalten des Traktors und Abstellen des Motors beschrie ben wird HINWEIS Falls der Motor nach wiederholten Versuchen nicht startet wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Fahren mit dem Traktor 1 Setzen Sie sich auf den Sitz und stellen Sie den Sitz so ein dass Sie beguem alle Bedienelemente erreichen k nnen hers und Abstellen des Motors 21 R ckw rtsm hoption RMO WARNUNG M hen im R ckw rtsgang kann f r Zuschauer gef hr lich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivie ren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Mit der R ckw rtsm hfunktion RMO kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen siehe Funktionen und Bedienelemente Um diese Funktion zu aktivieren drehen Sie nach dem Einkuppeln der Zapfwelle B
183. bene danneggiare l unit e causare lesioni Non battere il volano con un martello o un oggetto duro in guanto si potrebbe lesionare ed esplodere durante il funzionamento 23 Verificare il tempo di arresto della lama di falciatura Le lame e la cinghia di trazione del tagliaerba devono arrestarsi completamente entro cingue secondi dal disinnesto del PTO presa di forza A Figura 11 1 Con il trattore in folle il PTO presa di forza disinnestato e Poperatore sul sedile avviare il motore vedere Avvio del motore 2 Innestare il PTO presa di forza e aspettare qualche secondo Disinnestare il PTO presa di forza 3 Se la cinghia di trasmissione non si ferma entro cinque secondi rivolgersi a un rivenditore autorizzato Manutenzione della batteria AVVERTENZA Quando si tolgono o si installano i cavi della M batteria scollegare quello del negativo per PRIMO e ricollegarlo per ULTIMO Se non si segue questo W ordine si rischia di cortocircuitare il cavo del positivo sul telaio tramite un utensile AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie contengono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani Pulizia della batteria e dei cavi 1 Tirare il sedile verso l alto per accedere a batteria e cavi vedere l
184. benzina 3 Nontogliere mai il tappo del serbatoio ne fare rifornimento con il motore acceso Lasciare che il motore si raffreddi prima di fare rifornimento 4 Non fare mai rifornimento al chiuso 5 Non rimessare mai la macchina o i contenitori del carburante in un luogo in cui ci sia una fiamma viva o una fiamma pilota come in vicinanza di uno scaldacqua o altro elettrodomestico 6 Non riempire mai recipienti all interno di un auto o sul pianale di un autocarro o di un rimorchio foderati in plastica Prima di riempire sistemare sempre il recipiente sul terreno e lontano dal veicolo 7 Rimuovere dall autocarro o dal rimorchio apparecchiature alimentate a benzina e riempire il serbatoio con l unit a terra Quando ci non sia possibile rifornire tali apparecchiature sul rimorchio usando un recipiente portatile piuttosto che direttamente da una pompa di benzina 8 Tenere sempre il boccaglio a contatto con il bordo del serbatoio o contenitore di carburante finch il rifornimento non sia finito Non usare boccagli che possono essere tenuti aperti automaticamente 9 Cambiarsi immediatamente se si versato carburante sui proprio indumenti 10 Non riempire mai il serbatoio del carburante in modo eccessivo Rimettere il tappo e serrare in modo sicuro 11 Usare sempre molta cura nel gestire benzina e altri combustibili Essi sono infiammabili e i loro vapori possono esplodere 12 Quando si versato del carburante non cerca
185. bijakasutus rieesm rgil kasutamine Seadmed 2 aastat 30 p eva Mootor 1 aasta 90 p eva Aku 1 aasta 1 aasta Garantiiperiood algab esimese jaetarbija v i rikasutaja poolt sooritatud ostu kuup evast ning kestab lalm rgitud aja jooksul Tarbijakasutus t hendab isiklikku kasutamist kodumajapidamises jaetarbija poolt rieesm rgil kasutamine t hendab k iki teisi kasutusviise kaasa arvatud rilisel tulu tekitaval v i rentimise eesm rgil kasutamist Kui toodet on korra juba rilisel eesm rgil kasutatud siis peetakse seda k esoleva garantii seisukohalt rieesm rgil kasutatuks Briggs amp Strattoni kaubam rgiga toodetele garantiiteeninduse tagamiseks ei ole garantii registreerimine vajalik Hoidke alles vaid ostmist t endav tSekk Kui teil ei ole garantiiteeninduse ajal v imalik esitada algse ostukuup eva t endit siis kasutatakse garantii kehtivuse kindlakstegemiseks toote valmistamise kuup eva TEAVE GARANTII KOHTA Teostame garantiiremonti meeleldi ning vabandame ebamugavuste p rast Garantiihooldus on saadaval ainult ettev tete Briggs amp Stratton v i BSPPG LLC poolt volitatud hooldusfirmade kaudu Enamik garantiihooldusi teostatakse plaaniliselt kuid m nikord on v imalik et garantiihoolduse taotlus ei ole kohane K esolev garantii kehtib ainult materjali ja tootmise defektide korral K esolev garantii ei kata kahjusid mis on p hjustatud toote eba ige kasutamise v i v rtarvituse normaalse kulu
186. bremsepedalen O 0 BO N Tryk p fartkontrolpedalen for fremad for at k re fremad Slip pedalen for at stoppe Bemeerk venligst at hvis bremsepedalen trykkes l ngere ned ages traktorens hastighed 7 Stop traktoren ved at slippe gasreguleringspedalen traekke parkeringsbremsen og stoppe motoren se Stop traktoren og motoren Grassl ning 1 Indstil plaeneklipperens klippehojde p den onskede indstilling med h ndtaget til klippeh jde 2 Tr k parkeringsbremsen Sorg for at kraftudtaget A figur 11 er sl et fra 3 Start motoren se afsnittet Start motoren 4 Flyt gasregulerings choker h ndtaget hen p HURTIG positionen 5 Sl kraftudtaget til for at aktivere pl neklippersk rene 6 Begynd at sl grees 7 N r du er f rdig sl s kraftudtaget fra og klippeaggregatet haeves ved hjaelp af lofteh ndtaget 8 Stop motoren se afsnittet Stop traktoren og motoren 21 V lg bagl ns pl neklipning RMOTM ADVARSEL Gr ssl ning i bagl ns retning kan v re farligt for omkringst ende Der kan ske alvorlige ulykker hvis foreren ikke er opm rksom p b rns tilstedev relse Hvis der er born tilstede m RMO ikke aktiveres Born tiltraekkes ofte til enheden og aktiviteterne i forbindelse med gr ssl ning RMO Reverse Moving Option muligg r at brugeren kan bev ge sig bagl ns se Funktioner og betjeningsanordninger For at aktivere drejes RMO n glen B figur 11 efter kraftudtaget A
187. cendant les pentes jamais en travers Noter galement que la surface sur laquelle on conduit peut consid rablement affecter la stabilit et le contr le De l herbe mouill e ou 20 0 ft 6 0 m oo verglac e peut gravement affecter la capacit de contr le de En cas de doute sur l utilisation de l unit sur un plan inclin ne pas l utiliser Ca ne vaut pas le coup Pieces en mouvement Cette machine comporte de nombreuses pieces en mouvement qui peuvent blesser l utilisateur ou autrui N anmoins si l utilisateur est assis correctement sur le siege et suit scrupuleusement toutes les r gles figurant dans ce manuel il n y a aucun danger ase servir de cette machine Le plateau de coupe de la tondeuse comporte des lames de tondeuse rotatives susceptibles d amputer les mains et les pieds Ne jamais laisser qui que ce soit pres de la machine quand elle est en marche Pour permettre l utilisateur de se servir de cette machine en toute s curit elle est quip e d un dispositif de s curit avec utilisateur pr sent NE PAS tenter d alt rer ni de contourner le dispositif Consulter le distributeur imm diatement si le dispositif ne r ussit pas tous les tests du syst me de verrouillage de s curit figurant dans manuel Objets projet s Cette unit comporte des lames de tondeuse rotatives Ces lames peuvent ramasser et projeter des d bris susceptibles de gravement blesser un spectateur S assurer de bien ne
188. ch ttetem Ol und allen Ablagerungen die mit Kraftstoff vollgesogen sind Las sen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es lagern Wenn die Messer ein Objekt treffen stoppen und inspizieren Sie die Maschine Reparieren Sie sie falls n tig bevor Sie sie wieder starten F hren Sie niemals bei laufendem Motor Einstellungen und Reparaturen durch Komponenten des Grasf ngers und der Auswurfschutz m s sen regelm ig berpr ft werden und bei Bedarf durch die empfohlenen Ersatzteile des Herstellers ausgetauscht werden Die M hmesser sind scharf Umwickeln Sie die Messer oder tragen Sie Handschuhe und seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sie warten berpr fen Sie die Bremsenfunktion regelm ig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor Belassen Sie Sicherheits und Anleitungsaufkleber an ihrem Platz oder ersetzen Sie sie falls erforderlich 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Entfernen Sie den Kraftstofffilter nicht wenn der Motor noch hei ist da sich sonst ausgelaufenes Benzin entflammen kann Spreizen Sie Kraftstoffleitungsschellen nicht mehr als n tig Achten Sie darauf dass nach der Montage die Schellen die Schl uche fest ber dem Filter halten Verwenden Sie kein Benzin dass METHANOL enth lt oder Gas l dass mehr als 10 ETHANOL enth lt Benzin Zusatz stoffe oder wei es Gas da es sonst zu
189. che i denti dell albero del volante combacino con i denti dell ingranaggio dello sterzo NOTA Per allineare correttamente i denti potrebbe essere necessario ruotare leggermente l albero del volante 4 Conlascanalatura dell anello del fermaglio visibile fissare l albero del volante A Figura 5 con rondella B e anello del fermaglio C 5 Far scorrere la copertura D sull albero del volante 6 Fissare il volante E sullo sull albero del volante Collegare il cavo negativo della batteria AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie contengono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani 1 Sollevare il sedile 2 Collegare il cavo negativo della batteria A Figura 6 3 Assicurare il cavo al terminale con vite rondelle e dado d IONI e coman Funz ATRI f EN 12222222222227 TILIIN ARS LIS III SSS HOTTE 1 17 ES O HE 2 DE A Interruttore presa di forza PTO Innesta e disinnesta gli accessori che usano la PTO Per impegnare il PTO tirare l interruttore in SU Spingere in GIU per disimpegnarlo NOTA Perch la PTO presa di forza funzioni l operatore deve essere saldamente seduto sul sedile
190. chgangs bei maximaler Schnitth he Motor ist nicht auf Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen wird Betriebstemperatur erw rmt Starten des M hers in hohem Gras Starten Sie den M her in einem bereinigten Bereich Die Grasauffangeinrichtung schlieft Auffangvorrichtung schlieBen bis die Riegel einrasten nicht ordnungsgem Schlie t sie immer noch nicht suchen Sie einen Fachh ndler auf Zu starke Der M her hat ein anderes Ger t zum Fachh ndler bringen M hervibration Problem Motor l uft und Traktor f hrt doch M hwerk wird nicht angetrieben Antriebswelle nicht eingekuppelt Antriebswelle einkuppeln Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Warnton f r Auffangvorrichtung voll ert nt nicht wenn die Grasfangeinrichtung voll ist Gras befindet sich um den Hebel herum Bereich um den Hebel herum reinigen Der Ausfall des Alarms hat eine andere Ursache Ger t zum Fachh ndler bringen 28 Technische Daten MOTOR GETRIEBE Briggs amp Stratton Fabrikat Hydrostatisches Getriebe Fabrikat Briggs amp Stratton Typ T2 Power Built Reihe 4155 Motor l Synthetisch 5W30 Hubraum 500 cc 30 5 Kubikzoll Geschwindigkeit Vorw rts 0 9 0 km h 0 5 6 mph Elektrisches System Batterie 12 Volt 195 CCA 2800 U min R ckw rts 0 5 6 km h 0 3 5 mph Generator Dual 3a 5a lfassungsverm gen 1 4 Liter
191. chte an der Vorderseite besonders vorsichtig wenn Sie auf geneigten Fl chen arbeiten M hen Sie auf einer geneigten Fl che nach OBEN und nach UNTEN nie quer zum Hang Seien Sie vorsichtig bei Richtungs nderungen FAHREN SIE AUF EINER GENEIGTEN FL CHE NICHT AN UND HALTEN SIE NICHT AN KINDER Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben 1 Halten Sie Kinder au erhalb des M hbereiches und unter der sorgf ltigen Obhut eines anderen verantwortlichen Erwachse nen Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind Vor und w hrend des R ckw rtsfahrens schauen Sie nach hinten und nach unten und achten Sie auf kleine Kinder Nehmen Sie niemals Kinder mit selbst dann nicht wenn das die Messer abgeschaltet sind Sie k nnten herunterfallen und sich ernsthaft verletzten oder den sicheren Betrieb st ren Kinder die in der Vergangenheit mitfahren durften k nnen pl tzlich im M hbereich erscheinen weil sie nochmals mitge nommen werden wollen und k nnten dabei berfahren oder umgeworfen werden Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtli chen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst nden n h
192. co di questo tipo di infortuni Tenere il corpo e le mani lontani dai fori degli spinotti o da ugelli che possono espellere fluido a pressione elevata Per controllare se ci sono perdite usare un pezzo di carta o di cartone non una mano Prima di mettere l impianto sotto pressione accertarsi che le connessioni del fluido idraulico siano tutte ben serrate e che le manichette e i tubi siano in buone condizioni Se si verifica una perdita fare intervenire immediatamente il rivenditore autorizzato AVVERTENZA Dispositivo di accumulo di energia Il disimpegno inopportuno di una molla pu essere causa di gravi lesioni alla persona Le molle dovrebbero essere rimosse solo da parte di un tecnico autorizzato Modelli dotati di radiatore del motore AVVERTENZA Dispositivo di accumulo di energia Per evitare lesioni serie alla persona causate da liquido refrigerante ad alta temperatura non togliere mai il tappo del radiatore quando il motore in marcia Fermare il motore e aspettare che si raffreddi E anche a quel punto prestare molta attenzione quando si toglie il tappo 13 Etichette di sicurezza Limite di peso N parte 7101940 AX 90 N MAX 150 N 20 LB 34 LB Numero trasmissione N parte 1730202 Altezza di taglio alta N parte 1752089 Altezza di taglio bassa N parte 1752496 1752496 Pericolo pannello principale N parte 1750191 Pericolo Rischio amputazione e oggetti scagliati parte 5102420
193. cui consentito dalla legge Nella misura in cui l esclusione consentita dalla legge sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia d all utente specifici diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese PERIODO DI GARANZIA Articol consumatori mmercial Apparecchio 2 anni 30 giorni Motore 1 anno 90 giorni Batteria 1 anno 1 anno Il periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell utente finale commerciale e continua per il periodo di tempo suddetto Uso del consumatore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio Uso commerciale significa ogni altro uso compreso l uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale a
194. cuin Batteri 12 Volt 195 CCA Dynamo Dual 3a 5a 1 4 L 48 oz 0 030 tommer 0 76 mm 180 tom pund 20 Nm 792015 Kapasitet 5 3 L 1 4 gal Dekkstorrelse 15 x 6 0 Dekktrykk 14 psi 0 96 bar Dekkstorrelse 18 x 8 5 8 Dekktrykk 10 psi 0 68 bar GIR Utforming Type Motorolje Hastigheter 2800 rpm KLIPPEENHET Klippebredde Antall kniver Basedekkplattform Klippehoyde Klippeposisjoner Spesifikasjoner Hydro gir T2 Syntetisk 5W30 Fremover 0 9 0 km h 0 5 6 mph Revers 0 5 6 km h 0 3 5 mph 42 107 cm 2 Sideavfall 3 8 cm 1 5 og 10 2 cm 4 0 8 Total bruttoeffekt for individuelle modeller med bensinmotor er merket i samsvar med SAE Society of Automotive Engi neers kode J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure og ytelsen er m lt og korrigert i samsvar med SAE J1995 Revisjon 2002 05 Momentytelsene avgj res ved 3060 RPM antall hestekrefter avgj res ved 3600 RPM Effektive verdier er tatt med eksos og luftrenser installert mens derimot bruttoverdier er samlet uten disse anordningene Virkelig brutto motoreffekt vil v re h yere enn effektiv motoreffekt og p virkes av blant annet omgivelsesforhold og variasjoner mellom de enkelte motorene Gitt b de det brede spektret av produkter motorene monteres p vil ikke bensindrevne moto rer utvikle nominell bruttoeffekt n r de brukes montert p utstyr Forskjellen skyldes et antall forskjellige faktorer inklusive men ikke
195. d viige masin sellest alast eemale ning p dke ra hoida s ttimisallika teket kuni k tuseaurud on hajunud 13 Pange k ik bensiinipaagid ja kanistrikorgid kindlalt tagasi ak OND 1 kk Remont ja hooldus 1 Arge kunagi laske masinal t tada umbses kohas kus v ib koguneda vingugaas 2 Hoidke mutrid ja poldid eriti terade omad korralikult pinguldatuna ning varustus heas seisukorras 3 Arge kunagi muutke omavoliliselt turvaseadiseid Kontrollige regulaarselt nende korrasolekut ning teostage vajadusel n utavad parandust d 4 Hoidke masinat vabana murust lehtedest ja muu sodi kogumitest P hkige ra mahaloksunud li ja k tus ning eemaldage kogu k tusega m rgunud pr gi Laske masinal hoiustamise eel jahtuda 5 Kui riivate m nda v rkeha peatage masin ja kontrollige selle seisukorda Vajaduse korral viige taask ivitamise eel l bi parandust d 6 Arge kunagi seadistage ega parandage masinat t tava mootoriga 7 Kontrollige rohup duri detaile ja t hjendamiskaitset sageli ning asendage need vajaduse korral tootja poolt soovitatud osadega 8 Niiduki terad on teravad L iketerade k sitsemisel m hkige need sisse v i kandke tugevaid kindaid ning olge eriti ettevaatlik 9 Kontrollige pidurite t d sageli Reguleerige ja hooldage vastavalt n uetele 10 Hoidke ohutus ja infosildid korras ning vajadusel asendage need Arge eemaldage k tusefiltrit kui mootor on kuum kuna maha valg
196. danni all unit e annullare la garanzia del produttore Prestare attenzione quando si gestisce un elemento di falciatura con pi lame perch una lama che si muove pu mettere in rotazione le altre lame Non modificare le impostazioni del regolatore del motore o alzare il limitatore di velocit del motore Il funzionamento del motore a velocit troppo alta aumenta il pericolo di lesioni alla persona Disimpegnare gli accessori fermare il motore togliere la chiave e scollegare il filo o i fili della candela o delle candele prima di pulire ostruzioni degli accessori e scarichi eseguire lavori di manutenzione o se l unit vibra in modo eccessivo Dopo avere urtato un oggetto ispezionare la macchina per verificare che non ci siano danni ed eseguire eventuali riparazioni prima di riavviare e riutilizzare l apparecchiatura Non mettere mai le mani vicino a parti in movimento come ad esempio la ventola di raffreddamento dell idropompa quando il trattore in moto Le ventole di raffreddamento dell idropompa sono normalmente situate sulla parte superiore della trasmissione a trazione anteriore Unit dotate di pompe manichette o motori idraulici AVVERTENZA Il fluido idraulico che fuoriesce ad alta pressione pu possedere forza sufficiente da perforare la pelle e causare lesioni gravi Per evitare cancrena fluidi estranei iniettati nella pelle devono essere tolti chirurgicamente entro poche ore dell incidente da un medico prati
197. das Auswerfen von Material gegen W nde oder Hindernisse Das Material k nnte gegen die Bedienperson zu r ckgeschleudert werden Stoppen Sie das die Messer wenn Sie Kiesfl chen bergueren Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb ohne den vollst n digen Grasf nger Auswurfschutz Leitblech oder andere Si cherheitseinrichtungen angebracht zu haben Verlangsamen Sie die Fahrt bevor Sie wenden Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt R cken Sie stets die Messerantriebswelle PTO aus ziehen Sie die Parkbremse an stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Schl ssel ab bevor Sie absteigen R cken Sie die Messerantriebswelle PTO aus wenn Sie nicht m hen Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Maschine s ubern den Grasf nger abnehmen oder den Aus wurfschutz von Blockierungen befreien Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder starkem Kunstlicht Betreiben Sie die Maschine nie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie in der N he von StraBen arbeiten oder StraBen bergueren TRANSPORT UND LAGERUNG 1 Wenn Sie das Ger t auf einem offenen Anh nger transpor tieren achten Sie darauf dass es nach vorn in Fahrtrichtung schaut Wenn es r ckw rts gerichtet wird k nnte Windauf trieb das Ger t besch digen Verwenden Sie immer sichere Praktiken beim Auftanken und
198. de bougie de geluiddemper de benzinedop en het luchtfilter indien aanwezig aanwezig zijn en goed vastzitten e Tracht de motor niet te starten terwijl de bougie verwijderd is Als de motor verzuipt zet de choke indien aanwezig in de stand OPEN DRAAIEN zet de gashendel indien aanwezig in de stand SNEL en start de motor totdat deze aanslaat WAARSCHUWING Motoren stoten koolmonoxide uit een geurloos 9 kleurloos giftig gas Het inademen van koolmonoxide kan misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e Start en laat de motor buiten draaien e Start of laat de motor niet draaien in een afgesloten ruimte zelfs als de deuren of ramen open staan 6 Na het opwarmen van de motor werk alleen met de zitmaaier met de gas chokehendel in de stand SNEL In een noodgeval kunt u de motor direct stilleggen door de contactsleutel op STOP te zetten Gebruik deze methode uitsluitend in noodsituaties Voor het normaal uitschakelen van de motor volgt u de procedure in De maaier en de motor stoppen OPM Neem contact op met een erkende dealer als de motor ook na herhaalde pogingen niet aanslaat Rijden met de zitmaaier 1 O A s OD Ga op de bestuurdersstoel zitten en pas de positie van de stoel zo aan dat u gemakkelijk bij alle bedieningselementen kunt Trek de handrem aan Zorg dat de PTO aftakas gedeactiveerd is Sta
199. de la manipulation de l essence et de tout autre carburant Ils sont inflammables et les vapeurs sont explosives 12 En cas de d versement de carburant ne pas essayer de faire d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone du d versement et viter de cr er toute source d inflammation avant la dissipation des vapeurs d essence 13 Remettre tous les bouchons de r servoir d essence etles bouchons de bidons de carburant en place en les serrant bien R parations et entretien 1 Ne jamais faire fonctionner dans un endroit clos o des fum es de monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Conserver les crous et boulons bien serr s en particulier les boulons de fixation de lames et la machine en bon tat de marche 3 Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier r guli rement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant 4 Conserver l unit exempte d herbe de feuilles ou de toute autre accumulation de d bris Nettoyer tout d versement d huile et de carburant et liminer tout d bris tremp de carburant Laisser la machine refroidir avant de la remiser 5 En cas de contact avec un objet arr ter et inspecter la machine R parer si besoin est avant de red marrer 6 Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur tourne 7 Inspecter fr quemment les composantes du bac de ramassage et la protection d vacuation et remplacer avec les pi ces recommand es du f
200. de maaihoogte bij de eerste maaibeurt van lang gras in op de hoogste stand Motor niet op bedrijfstemperatuur De maaier wordt gestart in lang gras Laat de motor een aantal minuten warmdraaien Start de motor op een plaats zonder lang gras De opvangzak sluit niet goed Sluit de opvangzak tot de grendels dichtklikken Als de zak nog niet goed sluit neemt u contact op met de dealer Overdreven maaiervibraties De motor loopt en de zitmaaier rijdt maar de maaier wil niet rijden Zitmaaier heeft een ander probleem Hendel voor de PTO aftakas niet ingeschakeld Raadpleeg een erkende dealer Schakel de hendel voor de PTO aftakas in Zitmaaier heeft een ander probleem Raadpleeg een erkende dealer Het alarm opvangzak vol klinkt niet als de opvangzak vol is Grasophoping rond de hendel Alarm heeft een ander probleem Reinig het gebied rond de hendel Raadpleeg een erkende dealer 28 MOTOR Briggs amp Stratton Merk Cilinderinhoud Elektrisch circuit Oliereservoir Elektrodenafstand Aanhaalmoment bougie Bougie EMS X CHASSIS Brandstoftank Voorwielen Achterwielen Briggs 8 Stratton Power Built 4155 Series 500 cc 30 5 cuin Accu 12 Volt 195 CCA Dynamo Dual 3a 5a 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs 792015 5 3 L 1 4 gal Bandenmaat 15 x 6 0 Bandenspanning 14 psi 0 96 bar Bandenmaat 18
201. de stand ONTKOPPELEN is gezet Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen de vijf seconden stopt moet u contact opnemen met een erkende dealer Test 5 Controleren van de achteruitmaaioptie RMO De motor moet afslaan als u achteruit probeert te rijden terwijl de PTO aftakas is ingeschakeld is en de RMO niet is geactiveerd e Het RMO lampje moet branden als de RMO is geactiveerd WAARSCHUWING achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Activeer de RMO nooit als er kinderen in de buurt zijn Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Gebruik Controleer de bandenspanning De bandenspanning moet regelmatig worden gecontroleerd om te zorgen voor maximale tractie en het beste maairesultaat zie afbeelding 7 OPM Denk eraan dat deze waarden iets kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden staat vermeld Aanbevolen motorolie Voor de beste prestatie raden wij het gebruik van Briggs amp Stratton Warranty Certified oliesoorten aan Andere hoogwaardige soorten reinigingsolie zijn acceptabel als zij geschikt zijn voor SF SG SH SJ of hoger Gebruik geen speciale additieven De buitentemperaturen bepalen de juiste olieviscositeit voor de motor Bepaal met behulp van de tabel de beste viscositeit voor het verwachte bui
202. deholder kemikalier som i visse m ngder kan for rsage kr ft fosterskader eller andre forplantningsskader 2 Du kan finde den relevante emissionens varighed og luftindeksinformation p motorens emissionsm rke SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Sikker Omgang med Benzin 1 Sluk alle cigaretter cigarer piber og andre ant ndelseskilder 2 Brug kun godkendte benzindunke 3 Fjern aldrig benzind kslet eller fyld benzin p med motoren i gang Lad motoren kole ned for du fylder benzin p 4 Fyld aldrig benzin p indendors 5 Opbevar aldrig maskinen eller en braendstofbeholder hvor der er ben ild gnist eller en t ndflamme som f eks n r en vandvarmer eller andre el apparater 6 Du m aldrig fylde beholdere inde i et koretoj eller p ladet af en lastbil med ladbeklaedning af plastik Du skal altid placere beholdere p jorden og med afstand til dit koretoj for du fylder dem 7 Fjern benzindrevet udstyr fra lastbilen eller anhaengeren og fyld det op p jorden Hvis dette ikke er muligt m du fylde dette udstyr p anhaengeren op meden benzindunk i stedet for direkte fra en benzinpumpe 8 Hold pumpens tud mod kanten af tankens eller beholderens bning uafbrudt indtil du er faerdig med at fylde op Brug ikke en tudl s bningsindretning 9 Hvis du har spildt braendstof p tojet skal du jeblikkelig skifte tej 10 Overfyld aldrig benzintanken S t benzind kslet p igen og stram det forsvarligt V r ekstr
203. delen Deze stickers zijn gemakkelijk aan te brengen en zijn een constante visuele herinnering voor u en andere gebruikers van het product dat u de veiligheidsvoorschriften die nodig zijn voor een veilig en effectief gebruik moet naleven 1750191 5102420 5 GEVAAR AMPUTATIE EN VERLIES VAN LEDEMATEN om letsel van ronddraaiende snijmessen en bewegende delen te voorkomen moeten de veiligheidsvoorzieningen beschermplaten schermen en schakelaars aanwezig zijn en goed werken 6 Maainietals kinderen of andere personen in de buurt zijn Laat niemand meerijden zeker geen kinderen ook niet als de snijmessen zijn uitgeschakeld Maai niet achteruit tenzij absoluut noodzakelijk Kijk omlaag en achter u voordat en terwijl u achteruitrijdt 7 Raadpleeg de technische documentatie voordat u technische reparaties of onderhoud verricht Als u de machine verlaat schakel de motor dan uit trek de handrem aan en verwijder de contactsleutel 8 Houd omstanders en kinderen op een veilige afstand Verwijder voorwerpen die door het snijmes weggeslingerd kunnen worden Maai alleen met aangebrachte afvoertrechter 9 Maai niet zonder dat de afvoertrechter of de gehele grasopvangzak is aangebracht 10 Om letsel van ronddraaiende messen te voorkomen mogen u en anderen niet in de buurt van de rand van het maaidek komen 15 Montage Monteer de afvoerdeflector 1 Rol de zitmaaier uit de doos 2 Verwijder de bout en moer zoal
204. den RMO Schl ssel A Abbildung 11 Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen Jedes Mal wenn die Antriebswelle eingekuppelt wird muss die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden Der Schl ssel sollte abgezogen werden um den Zugriff auf die RMO Funktion einzuschr nken Einstellen der Schnitth he Der M hgeh use Verstellhebel Abbildung 12 wird verwen det um das M hgeh use auf die gew nschte Schnitth he zu stellen Die Schnitth he ist zwischen 3 8 cm und 10 2 cm ein stellbar Ziehen Sie zum Absenken des M hgeh uses den M hge h use Verstellhebel leicht nach hinten dr cken Sie ihn nach rechts und schieben Sie ihn nach unten Ziehen Sie zum Anhe ben des M hgeh uses den M hgeh use Verstellhebel nach oben und lassen Sie ihn in die linke Kerbe einrasten Schieben des Traktors per Hand 1 Antriebswelle PTO auskuppeln und Motor abstellen 2 Ziehen Sie den Hebel A Abbildung 13 in Richtung R ck seite des M hers und dr cken Sie ihn zum Einrasten nach unten Der Traktor kann nun per Hand geschoben werden 8 Ziehen Sie den Hebel zum Einr cken des Getriebes hoch und schieben Sie ihn in Richtung M hervorderseite Mit dem Traktor kann jetzt gefahren werden WARNUNG Ein Abschleppen des Ger ts verursacht Sch den am Getriebe Verwenden Sie kein anderes Fahrzeug um dieses Ger t zu ziehen oder zu schieben Den Freilaufhebel nicht bei laufendem Motor bet tigen
205. det m de erstattes med en gang Kontakt autorisert forhandler for utskiftning Disse merkelappene festes lett og vil tjene som en vedva rende visuell p minnelse til deg og andre som m tte bruke utstyret om folge sikkerhetsinstruksjonene for sikker og effektiv bruk Sikkerhetssymboler 5102420 1750191 ADVARSEL Les og forst brukermanualen for du bruker 5 FARE FARE FOR AMPUTERING OG LEMLESTING denne maskinen L r deg plasseringen og funksjonen til Hold sikkerhetsinnretninger deksler skjermer og alle styringene Ikke bruk maskinen med mindre du har brytere p plass og i funksjon for unng skader p g tt gjennom dette grunn av roterende kniver og bevegelige deler FARE TAP AV TRAKSJON SKLIING STYRING OG 6 Ikke klipp hvis det finnes barn eller andre i omr det Du KONTROLL P BANER FARE Hvis maskinen stopper skal aldri ha med passasjerer spesielt barn selv ikke fremdriften eller begynner skli i en skr ning stopp med stoppet kniven Ikke klipp bakover med mindre det knivene ut og kjor sakte bort fra skr ningen er helt n dvendig Se alltid ned og bakover for og mens FARE BRANNFARE Hold enheten fri for gress blader du bakker og olje Tilfor ikke bensin n r motoren er varm eller i 7 R dfordeg med teknisk litteratur for du utforer tekniske drift Stopp motoren ta ut tenningsn kkelen og la den reparasjoner eller vedlikehold N r du forlater maskinen avkjoles i minst 3 minutter for du fyll
206. devono essere eseguite usando componenti Briggs amp Stratton danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta Questa garanzia non copre le riparazioni previste quando l uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell apparecchio Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni le pastiglie per i freni del motore sono coperte non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante scaduto Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante scaduto perdite al carburatore tubi per il carburante intasati valvole bloccate non sono coperti da garanzia Si applica solo a motori Briggs amp Stratton La copertura della garanzia per motori non Briggs amp Stratton viene fornita dal produttore del motore 30 SATURS Prieksejais parsegs areali 1 M SLKAGIJ AS 2c coh kauka ainina ansis ais ee 2 Op er toradro s b 3 45 2 ed LA aa M da sad eda s tm cage as lira farina 8 Monta a MAMA m mamm Sia anni 16 Funkcijas un to vad bas ier ces s
207. die Lenkwelle A mit der Scheibe B und dem Klemmring C wenn die Klemmringnut Abb 5 sichtbar ist 5 Schieben Sie die Abdeckung D ber die Lenkwelle 6 Bringen Sie das Lenkrad E mit der Mutter F und der Kappe G auf der Lenkwelle an Dabei muss die Mit telspeiche unten sein SchlieBen Sie das negative Batteriekabel an WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zubeh rteile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemikalien die gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Nach dem Umgang mit diesen Teilen H nde waschen 1 Heben Sie den Sitz an 2 Schlie en Sie das negative Batteriekabel A Abb 6 an 3 Befestigen Sie das Kabel mit der Schraube den Scheiben und der Mutter am Batterieanschluss Funktionen und Bedienelemente a Veg ts io EET N 4 ass j gt Me I I VLD 17 KL T S KX A EI 18 Antriebswellenschalter PTO Dieser Schalter r ckt Anbauger te die die Zapf welle nutzen ein bzw aus Um die Antriebswelle einzukuppeln Kupplung nach OBEN ziehen Nach UNTEN dr cken um auszukuppeln HINWEIS Der Bediener muss fest im Sitz des M hers sitzen damit der Antriebswellenschalter PTO funktioniert Bremspedal Durch Herunterdr cken des Bremspedals wird die Traktorbremse angezogen Gas und Chok
208. du gj r maskinen ren fjerner gressoppsamleren eller fjerner gress i utkastskjermen 13 Bruk maskinen bare i dagslys eller med god kunstig be lysning Bruk aldri maskinen hvis du er p virket av alkohol eller stoff Se opp for trafikk n r du er i n rheten av eller krysser et veikryss 12 14 15 TRANSPORT OG OPPBEVARING 1 N r du transporterer enheten p en pen henger kontrol ler at den st r fremover i kj reretningen Hvis enheten st r bakover kan vindl ft skade enheten 2 Gjennomf r alltid trygg drivstoffylling og behandling av drivstoff n r du fyller p maskinen etter transport eller lagring 3 Lagre aldri enheten med drivstoff i et lukket d rlig ven tilert omr de Damp fra drivstoffet kan bevege seg til en antenningskilde som ovner varmtvannsberedere etc og for rsake en eksplosjon Damp fra drivstoff er ogs giftig for mennesker og dyr 16 17 18 20 2 22 23 24 25 26 27 4 Utvis ekstra forsiktighet n r du laster maskinen p eller av en henger eller lastebil Du skal alltid bruke yebeskyttelse n r du bruker denne enheten Data indikerer at brukere fra 60 r og oppover er involvert i en st rre andel av skader relatert til motordrevet utstyr Slike brukere m vurdere sin evne til bruke utstyret p en m te som er trygg nok til kunne beskytte seg selv og andre mot skader F lg produsentens anbefalinger for hjulbelastning
209. duge volitatud edasim ja poole Puhastage hufilter P rduge volitatud edasim ja poole Mootor kolksub litase on madal Kontrollige v i lisage li vastavalt vajadusele Kasutatakse vale t pi li Vt lisoovituste tabelit lem rane likulu Mootor t tab liiga kuumalt P rduge volitatud edasim ja poole Kasutatakse vale t pi Oli Vt lisoovituste tabelit Liiga palju Gli karteris Laske leliigne li v lja Eralduv heitgaas on must Puhastage hufilter Vt jaotist hufiltri hooldus huklapp suletud Avage huklapp Mootor t tab kuid traktor ei s ida Ei vajutata gaasipedaale Vajutage pedaale lekande vabastuskang on asendis PUSH Seadke lekande vabastuskang asendisse S ITMINE Seisupidur on rakendunud Vabastage seisupidur lekanderihm on purunenud v i libiseb P rduge volitatud edasim ja poole 27 Traktori t rkeotsing j tk VEA KIRJELDUS MIDA OTSIDA LAHENDUS Seisupidur ei pea Sisepidur on kulunud P rduge volitatud edasim ja poole Traktori juhitavus on kehv Roolihoovastik on lahti P rduge volitatud edasim ja poole Vale rehvir hk Vt jaotist Kontrollige rehvir hku Esiratta spindli laagrid on kuivad P rduge volitatud edasim ja poole T rkeotsingu teostamine niidukil VEA
210. duktet for bestemme om du har rett til garantien OM DIN GARANTI Vi tar gjerne imot garantireparasjoner og beklager bryderiet du m tte ha med dette Garantiservice er bare tilgjengelig gjennom serviceforhandlere som er autorisert av Briggs amp Stratton eller BSPPG LLC Flesteparten av garantireparasjonene h ndteres rutinemessig men noen gang kan foresp rsler om garantiservice ligge utenfor garantien Denne garantien dekker bare material eller fabrikasjonsfeil Den dekker ikke skader for rsaket av feil bruk eller misbruk feil vedlikehold eller reparasjoner normal slitasje eller gammel eller ikke godkjent drivstoff Feil bruk og misbruk Riktig bruk for bruksomr dene til produktet beskrives i bruksanvisningen Hvis du bruker produktet p en m te som ikke er beskrevet i bruksanvisningen eller bruker produktet etter det er blitt skadet vil dette annullere garantien Garantien godtas ikke hvis serienummeret p produktet er fjernet produktet er endret eller modifisert p noen m te eller hvis produktet b rer preg av misbruk slik som st tskader eller korrosjonsskader for rsaket av vann kjemikalier Feil vedlikehold eller reparasjoner Dette produktet m vedlikeholdes i henhold til prosedyrene og skjemaene oppf rt i bruksanvisningen i tillegg til pleies og repareres bare med bruk av originaldeler fra Briggs amp Stratton Skader for rsaket av manglende vedlikehold eller bruk av ikke originale reservedeler dekkes ikke av garantien
211. dura var neb t nepiecie ama PIEZ ME Vienm r ekspluat jiet raideri kad droseles gaisa v rsta regulators atrodas poz cij TRI Degvielas tvertnes v ci Lai no emtu v ci u pagrieziet pret ji pulkste r d t ja virzienam Brauk anas truma ped i Turpgaitas truma ped lis konrol traktora turpgaitas trumu Atpaka gaitas truma ped lis konrol traktora atpaka gaitas trumu P au anas augstuma regul anas svira T tiek noregul ts p v ja p au anas austums P rsl dziet p au anas augstuma sviru uz priek u lai samazin tu p au anas augstumu un atpaka lai palielin tu p au anas augstumu P au anas augstums ir regul jams no 3 8 cm 1 5 l dz 10 2 cm 4 07 Saute gt o g M Aizdedzes sledzis Aizdedzes sledzis iedarbina un izsledz motoru tam ir tr s poz cijas OFF IZSI Aptur motoru un izsl dz elektrisko sist mu RUN Darbin t auj motoram darboties un piedzen elektrosist mu START ledarbin t ledarbina motoru PIEZ ME Nek d gad jum neatst jiet aizdedzes sl dzi RUN Darboties poz cij ja motors ir izsl gts Tas izl d akumulatoru St vbremze lesledz st vbremzi kad traktors ir apst jies Skatiet sada u St vbremze Atpaka gaitas p au anas papildapr kojums RMO Atpaka gaitas p au anas papildapr kojums auj p aut vai izmantot citus uzkabes agreg tus ar j gv rpstas piedzi u
212. e e Paigutage need eemale ahjudest pliitidest veesoojenditest v i teistest seadmetest millel on pilootleek v i teised s teallikad sest need v ivad k tuseaurusid s data Seadmed Vabastage l iketera p rlemise juhtseade rakendage seisupidur ja eemaldage v ti Aku t iga pikeneb kui see eemaldada Paigutage aku jahedasse kuiva kohta ning laadige seda umbes kord kuus Kui aku j etakse masinasse hendage negatiivne kaabel lahti K tuses steem K tus v ib aeguda kui seda s ilitatakse le 30 p eva Aegunud k tus p hjustab happe ja vaiguj kide ladestumist k ttes steemis v i olulistel karburaatori osadel K tuse v rskena hoidmiseks kasutage Briggs 8 Stratton FRESH START k tusestabilisaatorit mis on saadaval vedela lisandina v i kontsentraadina Kasutades k tuse stabilisaatorit vastavalt juhistele puudub vajadus bensiini v ljutamiseks mootorist Laske mootoril 2 minutit t tada et stabilisaator k tuses steemis ringlema p seks Seej rel v ib k tuse ja mootori kuni 24 kuuks hoiustada Kui mootoris olevale bensiinile pole k tuse stabilisaatorit lisatud siis tuleb k tus sobivasse mahutisse valada Laske mootoril t tada kuni see k tuse l ppemisel seiskub V rskuse tagamiseks on soovitatav kasutada s ilitusmahutis k tuse stabilisaatorit 26 Mootori li Vahetage mootori li kui mootor on veel soe Vt jaotist li vahetamine Enne masina k ivitamist hoiustamise
213. e che il filtro sia perfettamente montato sulla base 7 Installare la copertura del filtro dell aria e assicurare con fissaggi 25 Rimessaggio AVVERTENZA Non mettere mai in rimessa l unit con carburante 4 in una struttura all interno mal ventilata vapori del carburante possono raggiungere una fonte di accensione ad esempio una caldaia uno scaldacqua ecc e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali 4 Immagazzinaggio del dispositivo con il combustibile nel serbatoio e Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori del carburante Apparecchio Disimpegnare il comando di rotazione della lama mettere il freno di stazionamento e togliere la chiave La batteria dura pi a lungo se viene rimossa Circa una volta al mese metterla in un luogo fresco e asciutto completamente caricata Scollegare il cavo del negativo se si lascia la batteria nell unit IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere Il carburante scaduto fa s che si formino depositi acidi e gommosi nell impianto carburante o su parti essenziali del carburatore Per mantenere fresco il carburante usare lo stabilizzante Briggs amp Stratton FRESH START disponibile come additivo liquido o come cartuccia concentrata a gocc
214. e stationnement B et rel cher ensuite la p dale de frein D sengagement du frein de stationnement Pour d sengager le frein de stationnement enfoncer compl tement la p dale de frein C Figure 10 et pousser VERS LE BAS le bouton du frein de stationnement B Arr ter le tracteur et le moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement flammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort e Ne pas trangler le carburateur pour arr ter le moteur 1 Remettre les p dales de commande de la vitesse de d placement C Figure 10 la position DEMARRER STATIONNER 2 D sengager la PDF A Figure 11 et attendre que toutes les pi ces en mouvement s arr tent 3 Amener la commande de gaz starter D Figure 10 sur la position LENT et tourner la cl de contact sur E ARRET Retirer la cl Fixation d une remorque L effort de traction horizontal maximum admissible est de 150 N 34 Ib L effort de traction vertical maximum est de 90 N 20 Ib Tableau de maintenance TRACTEUR ET TONDEUSE Toutes les 8 heures ou chague jour Contr ler le syst me de verrouillage de s curit Retirer les d bris du tracteur et du plateau de coupe de la tondeuse Retirer les d bris du compartiment moteur Toutes les 25 heures ou chaque ann e V rification de la pression des pneus Contr le du temps d arr t des lames de tondeuse V ri
215. e Engineers J1940 standardin Pienmoottoreiden teho ja v nn nmittausnormisto mukaisesti ja arvot on saatu ja korjattu SAE J1995 normin mukaisesti tarkistettu 2002 05 V nt arvot on saatu 3060 n kierrosnopeudella tehoarvot 3600 n kierrosnopeudella Nettotehoarvot on mitattu pakoputki ja ilmanpuhdistin kiinnitettyn kun taas bruttoarvot on mitattu ilman n it laitteita Moottorin todellinen bruttoteho on suurempi kuin nettoteho ja siihen vaikuttavat muun muassa ymp rist n k ytt olosuhteet ja moottoreiden yksil lliset erot Moottoreitamme k ytet n voimanl hteen lukuisissa erilaisissa laitteissa jolloin laitteen asettamat rajoitukset sek ymp rist tekij t vaikuttavat moottorin tehoon T llaisia seikkoja ovat moottorin osat ilmanpuhdistin pakoputki lataus j hdytys kaasutin polttoainepumppu jne k ytt rajoitukset ymp rist n k ytt olosuhteet l mp tila kosteus korkeus ja koneiden v liset erot Valmistuksesta ja kapasiteetin rajoituksista johtuen Briggs amp Stratton voi korvata t m n sarjan moottorin nimellisteholtaan suuremmalla moottorilla Osat ja lis laitteet Kysy yksityiskohtaiset tiedot valtuutetulta j lleenmyyj lt 29 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OMISTAJAN TAKUUN EHDOT RAJOITETTU TAKUU Briggs amp Stratton Power Products Group LLC korjaa ja tai vaihtaa uuteen maksutta laitteiston mink tahansa osan tai osat joissa on materiaali ja tai valmistusvika Briggs
216. e Hebel Dieser steuert die Motordrehzahl und den Choke F r die Erh hung der Motordrehzahl ist der Gas und Choke Hebel in die Stellung SCHNELL zu stellen F r eine Verringerung der Motordrehzahl ist er in die Stellung LANGSAM zu stellen F r das Anlassen eines kalten Motors ist der Gas und Choke Hebel ber die Position SCHNELL hinaus in die Stellung CHOKE zu bringen Ein warmer Motor muss nicht mit dem Choke bet tigt werden HINWEIS Fahren Sie den Aufsitzm her immer mit dem Gas und Choke Hebel in der Position SCHNELL Tankdeckel Zum Abnehmen Deckel entgegen dem Uhrzei gersinn drehen Fahrgeschwindigkeitspedale Die Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedale steuern die Vorw rtsfahrgeschwindigkeit des Traktors Die R ckw rtsfahrgeschwindigkeitspedale steuern die R ckw rtsfahrgeschwindigkeit des Traktors Schnitth heneinstellhebel Damit wird die Schnitth he des M hers einge stellt Schieben Sie den Schnitth heneinstellhe bel nach vorn um die Schnitth he zu verringern bzw nach hinten um sie zu erh hen Die Schnitt h he ist zwischen 3 8 cm und 10 2 cm einstell bar GENE gt D M Z ndungsschalter Der Z ndschalter startet und stoppt den Motor er hat drei Positionen AUS Stoppt den Motor und schaltet die elektrische Anlage aus BETRIEB Erm glicht den Betrieb des Mo tors und versorgt die elektrische Anlage mit Energie START Dreht den Motor zum Starten durch HINWEIS Lassen
217. e alla ja taha Enne remondi ja hooldust de l biviimist tutvuge tehnilise kirjandusega Masina juurest lahkudes l litage v lja mootor rakendage seisupidur ja eemaldage s tev ti Hoidke k rvalseisjad ja lapsed ohutus kauguses Eemaldage esemed mis v ivad l iketerast eemale paiskuda rge niitke kui v ljalaskekollektor on paigaldamata rge niitke kui v ljalaskekollektor v i rohup dur on paigaldamata V ltimaks p rlevatest teradest p hjustatud vigastusi j ge ise l ikekorpusest eemale ja takistage teiste l henemist sellele 15 Kokkupanek Paigaldage t hjendusrenni deflektor 1 Veeretage traktorniiduk kastist v lja 2 Eemaldage polt ja mutter joonisel 1 n idatud viisil 3 P rake t hjendusrenni deflektorit 180 kraadi ja seadke augud kohakuti 4 Paigaldage polt ja mutter tagasi algsesse asendisse Istme paigaldamine 1 Eemaldage klambertihvt A jn 2 liigendvardalt B 2 Eemaldage liigendvarras paigalduskronsteinilt C 8 Seadke istme toes D olevad augud kohakuti auku dega paigalduskronsteinis L kake liigendvarras l bi kronsteini ja istme toe Kinnitage iste klambertihvtiga hendage istme turval liti E Kinnitage l liti komplekti kuuluva Ty wrap klambriga F STONE Reguleerige istet 1 T stke iste les 2 Keerake lahti kinnitusdetailid A jn 3 3 L kakeiste ettepoole v i tagasi sobivasse asend isse 4 Keerake kinnitusdetailid kinni
218. e dangerous Remember you are responsible for your safety and that of those around you Use common sense and think through what you are doing If you are not sure that the task you are about to perform can be safely done with the eguipment you have chosen ask a professional contact your local authorized dealer Reverse Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while traveling in reverse even with the mower blades disengaged TIILI MT EII 11111111 iti 20 0 ft 6 0 m the unit is safe to operate The mower deck has spinning mower blades that can amputate hands and feet Do not allow anyone near the eguipment while it is running To help you the operator use this eguipment safely it is eguipped with an operator present safety system Do NOT attempt to alter or bypass the system See your dealer immediately if the system does not pass all the safety interlock system tests found in this manual Moving Parts This eguipment has many moving parts that can injure you or someone else However if you are seated in the seat properly and follow all the rules in this book Slope Operation You could be seriously injured or even killed if you use this unit on too steep an incline Using the unit on a slope that is too steep or where you don t have adeguate traction can cause you to lose control or roll over A good rule of thumb is to not operate on any slope you cann
219. e emissieregeling kan worden uitgevoerd door een persoon of bedrijf gespecialiseerd in de reparatie van niet op de weg gebruikte motoren Maar voor de kostenloze emissieregeling service moeten deze werkzaamheden worden uigevoerd door een erkende dealer Controleer de bandenspanning De bandenspanning moet regelmatig worden gecontroleerd om te zorgen voor maximale tractie en het beste maairesultaat zie afbeelding 7 OPM Denk eraan dat deze waarden iets kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden staat vermeld Onderhoud Welke als eerste komt In stoffige omgevingen of als vuil in de lucht aanwezig is moet u vaker reinigen WAARSCHUWING Ongewilde vonkvorming kan leiden tot brand of W elektrische schok E Ongewild starten kan leiden tot beknelling traumatische amputatie of scheurwonden V r het uitvoeren van instellingen of reparaties Maak de bougiekabel los en houd de kabel op veilige afstand van de ontstekingsbougie Neem de minkabel van de accu los alleen bij maaiers met elektrisch starten Gebruik alleen correct gereedschap Verander niets aan de regulateur koppelingen of andere onderdelen om het motortoerental te verhogen Vervangende onderdelen moeten identiek zijn aan en op dezelfde positie worden geinstalleerd als de originele onderdelen Andere onderdelen zullen minder goed werken kunnen de maaier beschadigen en kunnen letsel veroorzaken Sla niet op het vlieg
220. e ihn warm laufen berpr fen Sie auf auslaufendes l w hrend der Motor warm l uft Stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den lstand erneut Er sollte bei der Markierung VOLL am Olmesstab sein Einf llen von l Stellen Sie den Motor waagerecht Entfernen Sie Schmutz vom leinf llbereich Zum lfassungsverm gen siehe den Abschnitt Tech nische Daten Enfernen Sie den lmessstab A Abbildung 8 und wi schen Sie mit einem sauberen Lappen dar ber Gie en Sie das l langsam in die Motor leinf llung C Nicht berf llen Warten Sie nach dem Hinzuf gen des ls ca 1 Minute lang und berpr fen Sie dann den l stand lmessstab wieder einstecken und befestigen Nehmen Sie den lmesstab heraus und berpr fen Sie den Olstand Er sollte bei der Markierung VOLL B am Olmesstab sein lmessstab wieder einstecken und befestigen Wartung des Luftfilters WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter oder Filtereinsatz starten oder laufen lassen HINWEIS Verwenden Sie keine Druckluft oder L sungsmit tel um den Filter zu reinigen Druckluft kann den Filter be sch digen und L sungsmittel l sen den Filter auf 1 Entfernen Sie die Befestigungselemente A Abb 17 und die Luftfilterabdecku
221. e mai l unit con carburante all interno in una struttura mal ventilata vapori del carburante possono raggiungere una fonte di accensione ad esempio una caldaia uno scaldacqua ecc e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali 3 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Fare attenzione particolare guando si carica o scarica l unit da un rimorchio o da un autocarro Quando si lavora con l unit indossare sempre occhiali di protezione Risultati di studio indicano che gli operatori di 60 anni di et o di et maggiore sono coinvolti in molti degli infortuni dovuti all uso di macchine automatiche Tali operatori dovranno valutare la propria capacit di usare la macchina in modo sufficientemente sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri Osservare i consigli del produttore riguardanti il peso o contrappeso delle ruote Tenere presente che l operatore responsabile per qualsiasi incidente nei riguardi di terzi o propriet Tutti gli operatori dovrebbero richiedere e ricevere addestramento professionale e pratica Indossare sempre calzature e pantaloni robusti Non operare a piedi scalzi o indossando dei sandali Prima dell uso controllare sempre a vista che le lame e gli elementi associati siano presenti senza danni e in condizioni di sicurezza Sostituire i pezzi consumati o danneggiati Disimpe
222. e optimalt traktion og for at garantere det bedste resultat se figur 7 BEM RK Bem rk at disse tryk kan veere lidt anderledes end det Maks Tryk der er p stemplet p siden af d kkene Vedligeholdelse Am Hvad der end kommer f rst Hyppigere reng ring er p kr vet i st vede omgivelser eller hvis der findes urenheder i luften ADVARSEL Uplanlagte gnister kan resultere i brand eller W elektrisk st d e Uplanlagt start kan resultere i indvikling traumatisk amputation eller lemlaestelse Inden p begyndelse af justeringer eller reparationer Fjern t ndr rskablet og hold det p beh rig afstand af t ndr ret Frakobl batteriet p den negative terminal g lder kun elektriske start motorer Brug passende v rkt jer Undlad at r re ved regulatorfjederen forbindelser eller andre dele der er med til at ge motorens hastighed Reservedelene skal have samme udformning og de skal placeres p pr cist samme m de som de originale dele Andre reservedele vil ikke give den samme ydelsesgrad kan del gge maskinen og resultere i personskade Undlad at sl p svinghjulet med en hammer eller en anden h rd genstand idet svinghjulet kan splinteres under drigt 23 Kontroller stoptiden af plaeneklipperens knive Pl neklipperens skaer og drivrem skal standse fuldstaendigt indenfor fem sekunder efter kraftudtaget A figur 11 er blevet sl et fra 1 Mens traktoren befinder
223. e qu il d marre AVERTISSEMENT Les moteurs d gages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur AR Respirer du monoxyde de carbone peut provoguer des naus es des vanouissements voire m me la mort Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort e Faire fonctionner le moteur dehors e Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes AVIS Ce moteur a t exp di des usines Briggs amp Stratton sans huile Avant de d marrer le moteur s assurer que vous avez ajout de l huile selon les instructions de ce manuel Si vous d marrez le moteur sans huile il sera endommag et irrecuperable et ne pourra tre couvert par la garantie 1 Verifier le niveau d huile Voir la section Contr le et remplissage d huile 2 Tout en tant assis sur le si ge s assurer que la p dale de frein A Figure 10 est compl tement enfonc e que la PDF A Figure 11 est d sengag e que le frein de stationnement B Figure 10 est engag et que les p dales de commande de la vitesse de d placement C sont verrouill es dans la position D MARRER STATIONNER 8 D placer la commande de gaz starter D la position STARTER REMARQUE Habituellement le starter n est pas n cessaire pour red marrer un moteur chaud 4 Ins rer la cl de contact dans le contacteur et la tourner sur MARCHE DEMARRER
224. e von 609 60 cm 20 FuB arbeiten Fahren Sie Steigungen immer senkrecht hoch und runter Fahren Sie niemals guer zum Hang Die zu befahrende Oberfl che hat einen erheblichen Einfluss auf Stabilit t und 20 0 ft 6 0 m Kontrolle Feuchtes Gras oder ein vereister Boden kann Ihre Kontrolle ber das Ger t stark beeintr chtigen Wenn Sie unsicher sind die Maschine an einem Hang zu betreiben unterlassen Sie dies Gehen Sie kein Risiko ein Bewegliche Teile Diese Maschine verf gt ber viele bewegliche Teile die Sie oder andere Personen verletzen k nnen Wenn Sie jedoch ordnungsgem B Ihren Platz im Sitz eingenommen haben und alle Regeln in dieser Bedienungsanleitung befolgen ist dieses Ger t sicher zu bedienen Im M hwerk befinden sich rotierende Messer die H nde oder F Be abtrennen k nnen Lassen Sie niemanden in die N he der laufenden Maschine Um Sie als Bediener bei der sicheren Verwendung dieses Ger ts zu unterst tzen ist es mit einem Sicherheitssystem ausgestattet welches die Anwesenheit des Bedieners berwacht Bedieneranwesenheitssystem Versuchen Sie NICHT das System zu ndern oder zu umgehen Suchen Sie sofort Ihren H ndler auf wenn das System nicht alle Sicherheitsverriegelungstests in diesem Handbuch besteht Gefahr durch schleudernde Gegenst nde Diese Maschine verf gt ber sich drehende M hmesser Diese Messer k nnen Fremdk rper aufnehmen und auswerfen so dass eine Person in der N he ernsth
225. eem contact op met uw erkende verdeler kleinhandelaar voor aanbevelingen inzake wielgewichten of tegengewichten om de stabiliteit te verbeteren Verwijder obstakels zoals stenen dikke takken enz Houd een lage snelheid aan Zelfs als de remmen naar behoren werken kunnen de banden op hellingen hun grip verliezen Maak geen bochten op hellingen tenzij noodzakelijk en draai dan traag en gelijkmatig indien mogelijk naar beneden 14 15 16 AANHANGUITRUSTING ZITMAAIERS 1 Sleep alleen met een machine die is uitgerust met een bevestigingsvoorziening die geschikt is voor slepen Bevestig geen aanhanguitrusting op een andere plaats dan op de bevestigingsvoorziening 2 Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant inzake de gewichtslimieten voor aanhanguitrusting en het slepen op hellingen Laat nooit kinderen of andere personen in of op de aanhanguitrusting plaatsnemen Op hellingen kan het gewicht van de aanhanguitrusting verlies van grip en van controle veroorzaken Rijd traag en houd rekening met extra stopafstand O 0 s O Zet de maaier niet in vrijloop om zo van een helling te rijden gewichten vooraan en wees bovendien extra voorzichtig wanneer u op een helling maait met een op de achterkant aangebrachte grasopvangzak Maai IN DE HELLINGSRICHTING nooit overdwars wees voorzichtig wanneer u van richting verandert en START OF STOP NIET OP EEN HELLING KINDEREN Er kunnen zich tragische ongevallen vo
226. een Leikkuriosa vinossa K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Leikkuutulos Ter t ovat vahingoittuneet K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen ep tasainen Traktorin renkaat huonosti t ytetty Katso kohta Rengaspaineiden tarkastus Moottorin k yntinopeus liian pieni S d kaasu maksimiasentoon Ajonopeus liian suuri Leikkuutulos karkea Hidasta Ter t on teroitettava Leikkuriosassa on muu ongelma K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Moottorin k yntinopeus liian pieni S d kaasu maksimiasentoon Ajonopeus liian suuri Hidasta Likainen tai tukkeutunut ilmanpuhdistin Katso kohta Ilmanpuhdistimen huolto Moottori sammuu Leikkuukorkeus liian matala helposti leikkurin Leikkaa pitk ruoho maksimileikkuukorkeudella ensimm isell ajolla Moottori ei ole l mmennyt k ytt l mp tilaan py riess L mmit moottoria useita minuutteja Leikkurin k ynnist minen pitk ss ruohossa K ynnist leikkuri esteett m ll alueella Ruohonker imen kokonaisuus ei sulkeudu kunnolla Sulje ruohonker in kunnes salvat kytkeytyv t Jollei n in tapahdu k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Leikkuriosa t risee Leikkuriosassa on muu ongelma voimakkaasti K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Voimanoton PTO ei ole Moo
227. efore storing the unit for both short and long term periods 5 Always follow the engine manual instructions for proper start up procedures when returning the unit to service 6 Never store the unit or fuel container inside where there is an open flame or pilot light such as in a water heater Allow unit to cool before storing 11 SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to loss of control and tip over accidents which can result in severe injury or death Operation on all slopes reguires extra caution If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it do not operate on it Control of a walk behind or ride on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient tire grip on the ground speed too fast inadeguate braking the type of ma chine is unsuitable for its task lack of awareness of the ground conditions incorrect hitching and load distribution 1 Mowup and down slopes not across 2 Watch for holes ruts or bumps Uneven terrain could overturn the unit Tall grass can hide obstacles Choose a slow speed so that you will not have to stop or change speeds while on the slope Donotmow on wet grass Tires may loose traction Always keep unit in gear especially when traveling down slopes Donot shift to neutral and coast downhill Avoid starting stopping or turning on a slope If tires lose traction disenga
228. eg niet te veel brandstof toe Wacht na het bijvullen 66n minuut en controleer het oliepeil dan nogmaals Steek de peilstok erin 4 Verwijder de peilstok en lees het oliepeil af De olie moet op de markering VOL B op de peilstok staan Steek de peilstok erin Onderhoud van het luchtfilter WAARSCHUWING yg Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst M ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of de dood veroorzaken e Nooit de motor starten of laten draaien zonder de luchtfiltereenheid of het luchtfilter LET OP Reinig het filter niet met perslucht of oplosmiddelen Perslucht kan het filter beschadigen en oplosmiddelen kunnen het filter oplossen 1 Verwijder de bevestigingen A afbeelding 17 en de luchtfilterkap B 2 Verwijder het filter C door het einde van het filter op te tillen en het filter van de inlaat te trekken D 3 Tikhetfilter voorzichtig op een hard oppervlak om het vuil los te maken Als het filter zeer vuil is vervang het dan door een nieuw filter 4 Was het voorfilter in water met een vloeibaar afwasmiddel Laat het dan goed aan de lucht drogen Breng geen olie aan op het voorfilter 5 Monteer het droge voorfilter op het filter 6 Plaats het filter op de inlaat Druk het uiteinde van het filter in de basis zoals getoond Verzeker u ervan dat het filter goed op de basis is gemonteerd 7 Plaats de luchtfilterkap en bevestig deze 25 Opbergen WAARS
229. ehor der bruger kraftudtaget For at tilkoble PTO traek kontakten OP Tryk den NED for at frakoble BEM RK Bem rk at f reren skal sidde stabilt i s det f r kraftudtaget kan aktiveres Bremsepedal N r der tr des p bremsepedalen aktiveres traktorens bremse Gasregulering choker Denne styrer motorhastigheden og chokeren Flyt gasregulerings chokeren hen p HURTIG positionen for at ge motorens hastighed og hen p LANGSOM positionen for at s nke motorens hastighed Flyt gash ndtaget chokeren hen forbi HURTIG positionen til CHOKER positionen n r du skal starte en kold motor En varm motor beh ver m ske ikke choker BEM RK Betjen altid pl neklipperen med gasreguleringen chokeren i HURTIG position Benzintankens D ksel Drej mod uret for at fjerne d kslet Hastighedspedaler De fremadrettede hastighedspedaler styrer traktorens hastighed fremad De bagudadrettede hastighedspedaler styrer traktorens hastighed bagud Klippeh jde justeringsh ndtag Dette justerer pl neklipperens klippeh jde Flyt klippehojde justeringsh ndtaget fremad for at s nke klippeh jden og tilbage for at ge klippehojden Klippehojden kan indstilles til mellem 3 8 cm 1 5 og 10 2 cm 4 0 Sao na dv Taendingskontakt Taendingskontakten starter og stopper motoren Den har tre stillinger FRA Stopper motoren og slukker for det elektriske system KOR Holder motoren igang og forsyner det elektriske s
230. eht zungen bis hin zur Todesfolge zuf gen Durch befolgt werden m ssen die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Dies kann Ihnen oder anderen Personen schwere Verlet M hwerk k nnen H n jekte umher geschleudert werden Das Dreieck im Text hebt wichtige Sicherheitswarnungen hervor die unbedingt hnitten un ALLGEMEINER BETRIEB 1 2 10 11 12 13 14 15 Lesen verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen im Hand buch und am Ger t bevor Sie dieses bedienen Halten Sie H nde und F Be fern von rotierenden Teilen und der Unterseite der Maschine Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern Erlauben Sie nur verantwortungsbewussten Erwachsenen die mit den Anleitungen vertraut sind das Ger t zu bedienen rtliche Vorschriften k nnen eine Altersbeschr nkung des Be dieners vorschreiben Halten Sie den Bereich von frei Objekten wie Steinen Spiel zeug Kabel die aufgenommen werden und durch das die Messer weggeschleudert werden k nnten Vor dem M hen ist sicher zu stellen dass sich im Bereich keine Personen befinden Halten Sie die Maschine an wenn jemand den Bereich betritt Nehmen Sie niemals Mitfahrer mit M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwendig ist Schauen Sie immer nach unten und nach hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren Richten Sie das Auswurfmaterial nie direkt auf Personen Ver meiden Sie
231. eikomponenten Chemika lien die gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflan zungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Nach dem Umgang mit diesen Teilen H nde waschen Batterie und Kabel s ubern 1 Sitz nach oben klappen um Zugang zu Batterie und Kabel zu erlangen siehe Abbildung 14 2 Demontieren Sie die Befestigungselemente und l sen Sie das negative Kabel von der Batterie 3 Demontieren Sie die Befestigungselemente und l sen Sie das positive Kabel von der Batterie 4 Batterieanschl sse und Kabelenden mit einer Drahtb r ste und einem Reinigungsmittel f r Batterieanschl sse reinigen 5 Bringen Sie die Batteriekabel wieder an zuerst das posi tive Kabel und die Befestigungselemente und danach das negative Kabel 6 Dr cken Sie den Sitz nach unten 24 Aufladen der Batterie WARNUNG Halten Sie offene Flammen und Funkten von der Bat terie fern die austretenden Gase sind hoch explosiv Die Batterie beim Aufladen gut bel ften Eine vollst ndig entladene Batterie oder eine die zu schwach ist um den Motor zu starten kann zu einem Defekt im Ladesystem oder an anderen elektrischen Komponenten f hren Wenn Zweifel an der Ursache des Problems bestehen setzen Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verbindung Wenn Sie die Batterie auswechseln m ssen siehe im Abschnitt Reinigen der Batterie und der Kabel Um die Batterie zu laden
232. ek jo rite u v rpstas gult i ir sausi Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi P v ja probl mu nov r ana PROBL MA IESP JAMAIS IEMESLS RISIN JUMS P v js nece as Pac l ja saites nav pareizi piestiprin tas vai ir boj tas Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi P v js p auj nevienm r gi P v js ir nepareizi nol me ots Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Nazi ir boj ti Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Nepareizs spiediens riep s Skatieties sada u Spiediena p rbaude Nop auta vieta izskat s nel dzena P r k zemi motora apgriezieni P rsl dziet droseli uz pilniem apgriezieniem P r k liels gaitas trums Brauciet l n k Na i j noasina Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Citas p v ja probl mas Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Motors bie i apst jas kad ir piesl gts p v js P r k zemi motora apgriezieni P r k liels gaitas trums P rsl dziet droseli uz pilniem apgriezieniem Brauciet l n k Net rs vai aizs r jis gaisa filtrs Skatieties sada u Gaisa filtra apkope Ir noregul ts p r k zems grie anas augstums Pirmaj cikl garu z li j p auj maksim laj grie anas augstum Motors nesasniedz darba temperat ru aujiet motoram da as min tes pastr d t tuk gait lai uzsiltu K iedarbin t p v ju str d
233. ekoblingene er tette og at alle hydrau likkslangene er i god stand f r du setter systemet under trykk Hvis det oppst r lekkasje skal enheten straks le veres inn til service hos et autorisert servicesenter ADVARSEL Lagret energienhet Uriktig frigj ring av fj rer kan resultere i alvorlige personskader Fj rer skal fjernes av en autorisert tekniker Modeller utstyrt med en motorradiator ADVARSEL La gret energienhet For forhindre alvorlig kroppsskade fra varm avkj lingsv ske eller utbl sning av damp ikke fors k fjerne radiatordekselet mens motoren er i gang Stopp motoren og vent til den er avkj lt Ut v varsomhet n r du fjerner dekselet 13 Sikkerhetsmerker Vektgrense Delnr 7101940 MAX 90 N MAX 150 N 20 LB 34 LB 101940 Gir Frigjoring Delnr 1730202 Bryter for klipping hoy Delnr 1752089 Bryter for klipping Lav Delnr 1752496 1752496 Fare hovedpanel Delnr 1750191 Fare Fare for ampu tering og utslyngede gjenstander Fare Fare for utkastede Delnr 5102420 gjenstander Delnr 5102457 14 Sikkerhetsmerker ALLE FARER ADVARSLER FORSIKTIG og instruksjoner p kjore og klippeenheten m leses grundig og overhol des Personskade kan bli resultater dersom disse instruk sjonene ikke folges Informasjonen er for din sikkerhet og den er viktig Sikkerhetsskiltene nedenfor finnes p kjore og klippeenheten din Dersom noen av disse er blitt borte eller er ska
234. elter s ledes at de er lette at se Disse numre forefindes p de viste steder N r du henvender dig hos din autoriserede forhandler for at f reservedele service eller vejledning SKAL du oplyse disse numre PRODUKTETS REFERENCE DATA Model Beskrivelse Navn Nummer Maskine MFG nummer Apparatets SERIE nummer Klippeaggregatets SERIE nummer Klippeaggregat MFG nummer Forhandlernavn Kobsdato MOTORENS REFERENCE DATA Motormodel Motorfabrikat Motortype Specif Motorkode Serienummer CE identifikationsmeerkat ITIOTMOODD MODEL NO XXXXXXX a D L NWA AA man Ora n E x kg XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX eg A A N Producentens Identifikationsnummer Producentens Serienummer Producentens navn og adresse Hejeste Motorhastighed i Omdrejninger per Minut Motoreffekti Kilowatt Maskinens V gt i Kilogram CE M rke Fabrikations r Garanteret lydstyrke i decibel Hvis du kunne taenke dig at se en illustreret reservedelsliste opsaetningsinstruktioner samt andet materiale til denne model s besog venligst www murray com Copyright O 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle rettigheder forbeholdes Forersikkerhed Vigtige sikkerhedsinstruktioner GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne brugsanvisning indeholder vigtige instruktioner der bor folges under den forste opsaetning
235. em logiem un durv m PIEZ ME is motors tiek pieg d ts no Briggs 8 Stratton bez e as Pirms iedarbin t motoru uzpildiet e u saska ar s rokasgr matas instrukcij m Ja iedarbin siet motoru bez e as tas tiks saboj ts t ka to nevar s salabot un dus boj jumus nesedz garantija 1 P rbaudiet e as l meni Skatiet sada u E as l me a p rbaude un uzpilde 2 S ot operatora s dekl brem u pedalim A 10 att j b t piln b nospiestam j gv rpstas PTO A 11 att ier cei izsl gtai st vbremzei B 10 att iesl gtai un gaitas truma ped iem C fiks tiem poz cij IEDARBIN T PARKOT 3 P rsl dziet droseles gaisa v rsta regulatoru D GAISA VARSTA poz cij PIEZ ME Drosel ana parasti nav vajadz ga ja atk rtoti iedarbinat siltu motoru 4 Ievietojiet atsl gu aizdedzes sl dz un pagrieziet to poz cij IESL IEDARBIN T 5 P c motora iedarbin anas p rsl dziet droseles gaisa v rsta regulatoru poz cij TRI Uzsildiet motoru darbinot to vismaz min ti pirms iesl gt j gv rpstas PTO vai braukt ar raideri 6 P c motora uzsild anas lietojiet raideri tikai kad _ droseles gaisa v rsta regulators atrodas poz cij ATRI Av rijas gad jum motoru var apst din t vienk r i pagrie ot aizdedzes atsl gu poz cij APTUR T Izmantojiet o metodi tikai av rijas situ cij s Norm lu motora aptur anas proced ru
236. em sekunder etter at styringen for den roterende kni ven A Figur 11 er frakoblet 1 Med traktor i noytral s kobler du PTO fra og operat ren i setet s starter du motoren se Start motoren 2 Kobltil PTO og vent noen sekunder Kobl fra PTO 3 Hvis klipperens drivrem ikke stopper etter fem sekunder forhor deg med en autorisert forhandler Vedlikehold av batteri ADVARSEL N r du fjerner eller installerer batterikablene koble fra den negative kabelen FORST og koble den til TIL SLUTT Hvis du ikke gjor dette i denne rekkefolgen kan den positive terminalen kortslutte ved jordkontakt med et verktgy ADVARSEL Batteripoler terminaler og relatert tilbeh r inne holder bly og blyforbindelser kjemikalier som er kjenti staten California for for sake kreft og fodselsskader eller andre forplantningsrelaterte skader Vask hendene etter h ndtering Rengjor batteriet og kablene 1 Dyttsetet opp for tilgang til batteriet og kablene se Figur 14 2 Fjern monteringsmaskinvaren og kobl den negative kabelen fra batteriet 3 Fjern monteringsmaskinvaren og kobl den negative kabelen fra batteriet 4 Rengj r batteriterminalene og kabelendene med en st lb rste til de skinner 5 Kobltil batterikablene p nytt positiv kabel og monte ringsmaskinvare f rst deretter den negative kabelen 6 Dytt setet ned 24 Lad batteriet ADVARSEL Hold pen flamme og gnister borte fra batteriet gassene som
237. emist kui neid ei saa teha juhiistmelt 25 Masina parkimisel hoiustamisel v i selle juurest lahkumisel langetage l ikamisvahendid kui te ei kasuta positiivset mehhaanilist lukustust 26 Enne juhikohalt mistahes p hjusel lahkumist rakendage seisupidur selle olemasolul lahutage terade lekanne PTO sidur peatage mootor ja eemaldage v ti 27 Tuleohu v hendamiseks s ilitage seadet puhtana murust lehtedest ja leliigsest list Arge peatuge ega parkige kuivade lehtede muru v i s ttivate materjalide kohal 4 J rgige alati mootori kasutusjuhendi instruktsioone kui teete ettevalmistusi nii pikema kui ka l hemaajaliseks seadme hoiustamiseks 5 J rgige masina uuesti kasutuselev tul alati mootori kasutusjuhendi instruktsioone igete k ivitamisprotseduuride osas 6 Arge kunagi hoidke masinat ega k tusemahutit sisetingimustes avatud leegi v i pilootleegiga n iteks boileri l hedal Laske masinal hoiustamise eel jahtuda 11 12 KASUTAMINE KALLETEL Kallakud on peamisteks raskete vigastuste v i surmaga l ppeda v ivate kontrolli kadumise ja mberkaldumisega seotud nnetuste p hjustajateks Masina kasutamine kallakutel eeldab erilist hoolt Kui te ei saa kallakult les tagurdada v i te ei tunne end kallakul kindlalt siis rge t tage sellel Kontrolli n lvalt libiseva muruniiduki v i traktori juhtimise le ei saa piduri rakendamisega taastada Peamised juhitavuse kaotamise p hjused on j r
238. en 5 Vergewis u ervan dat zich geen andere personen in de buurt bevinden voor u begint te maaien Zet het toestel stop wanneer iemand in de buurt komt 6 Vervoer nooit passagiers 7 Maai niet achteruit tenzij absoluut noodzakelijk Kijk altijd naar onderen en achter u voor en terwijl u achteruitrijdt 8 Richt het afgevoerde materiaal nooit op iemand Vermijd afvoeren van materiaal tegen een wand of obstakel Het materiaal kan terugkaatsen naar de gebruiker Stop het blad de bladen wanneer u over grind rijdt 9 Gebruik de maaier niet wanneer de volledige grasopvangzak de afvoerbeschermkap deflector of andere veiligheidsvoorzieningen niet volledig zijn aangebracht 10 Verlaag uw snelheid voordat u een bocht neemt 11 Laat de maaier nooit onbeheerd draaien Schakel altijd de PTO uit activeer de parkeerrem leg de motor stil en haal de sleutels uit het contact voor u van de zitmaaier stapt Schakel de bladen PTO uit wanneer u niet aan het maaien bent Leg de motor stil en wacht tot alle onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen voor u de machine schoonmaakt de grasopvangzak verwijdert of de afvoerbescherming vrij maakt van verstoppingen Gebruik de machine alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting Gebruik het toestel niet onder invloed van alcohol of drugs Let op het verkeer als u in de buurt van een weg werkt of een weg moet oversteken 12 13 14 15 TRANSPORT EN BERGING 1 Zorg ervoor dat
239. en Sie diese Methode nur in Notf llen F r eine normale Motorabstellung befolgen Sie das Verfahren welches unter Starten des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben Beim starten des Motors e Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung sicher montiert sind e Den Motor nicht starten wenn die Z ndkerze herausgenommen wurde e Falls der Motor abs uft stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Hebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an 2 Bet tigen Sie die Feststellbremse WARNUNG 3 Vergewe Sie sich dass die Zapfwelle ausgekuppelt ist Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchlo 4 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors ses farbloses und giftiges Gas 5 L sen Sie die Feststellbremse und das Bremspedal Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu Ubel 6 Zum Vorw rtsfahren das Vorw rtsgaspedal nach unten keit Ohnmacht oder zum Tod f hren dr cken Zum Anh lten vom Pedal gehen Je weiter das Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbren Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller f hrt der nungen oder sogar Tod zur Folge haben Traktor e e L ede sali nichtin 7 Zum Anhalten des Traktors von den
240. en er ikke fastgjort korrekt eller er defekt Henvend dig til din autoriserede forhandler Plaeneklipperen klipper uensartet Klippeaggregatet er ikke parallelt med jordoverfladen Henvend dig til din autoriserede forhandler Knivene er beskadiget Henvend dig til din autoriserede forhandler Daekkene er ikke korrekt pumpet Se Kontroller d ktryk afsnittet Gr ssl ningen ser ujeevn ud Motorhastighed for lav Seet den p fuld gas For hoj korselshastighed S t farten ned Sk rene skal slibes Henvend dig til din autoriserede forhandler Pl neklipperen har et andet problem Henvend dig til din autoriserede forhandler Motoren g r nemt i st med klipperen tilkoblet Motorhastighed for lav S t den p fuld gas For h j k rselshastighed S t farten ned Snavset eller tilstoppet luftfilter Se Servicering af luftfilter afsnittet Klippeh jden er indstillet for lavt Klip h jt gr s med maksimal klippeh jde i f rste omgang Motoren har ikke n et driftstemperatur Lad motoren k re i adskillige minutter for at varme op Start af pl neklipperen i h jt gr s Start gr ssl ning i et ryddet omr de Gr sopsamleren lukker ikke ordentligt Luk gr sopsamleren og s rg for at klinkerne er p plads Hvis den stadigv k ikke lukker ordentligt bedes du kontakte en autoriseret forhandler For kraftig klippervibratio
241. en loppuk ytt j ostaa laitteen v hitt ismyym l st Takuu on voimassa yll mainitun takuuajan Kuluttajak ytt tarkoitetaan v hitt isasiakkaan henkil kohtaista kotitalousk ytt Kaupallinen k ytt tarkoitetaan kaikkea muuta k ytt kuten k ytt kaupalliseen toimintaan tulonhankintaan tai vuokraukseen Jos tuote on kerrankin ollut kaupallisessa k yt ss sen katsotaan olevan kaupallisessa k yt ss koko takuuajan Briggs amp Stratton merkkisten tuotteiden takuuta ei tarvitse rekister id erikseen S ilyt kuitenkin kuitti ostotodistuksena Jollet pysty osoittamaan laitteen alkuper ist ostop iv takuuhuollon yhteydess takuun voimassaolo m ritell n tuotteen valmistusp iv n perusteella TIETOJA TAKUUSTASI Teemme mielell mme kaikki takuukorjaukset Olemme pahoillamme sinulle aiheutuvasta vaivasta Takuuhuoltoa on saatavissa ainoastaan Briggs amp Strattonin tai BSPPG LLC n valtuuttamilta huoltomyyjilt Useimmat takuukorjaukset hoituvat rutiininomaisesti mutta aina takuuhuoltopyynn t eiv t ole perusteltuja T m takuu kattaa ainoastaan materiaali ja valmistusviat Se ei kata virheellisest k yt st tai v rink yt st virheellisest kunnossapidosta tai korjauksesta tavanomaisesta kulumisesta taikka vanhentuneesta tai hyv ksym tt m st polttoaineesta aiheutuneita vahinkoja Virheellinen k ytt ja v rink ytt T m n tuotteen oikea k ytt johon se on ta
242. en schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben Bei der Betankung e Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 3 Minuten abk hlen bevor Sie die Verschlusskappe entfernen Den Kraftstofftank im Freien oder in einem gut bel fteten Bereich f llen berf llen Sie den Kraftstofftank nicht Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auff llen damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndguellen fern berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Tank den Tankdeckel und die Anschl sse regelm ig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor 1 Heben Sie die Motorhaube hoch um an den Kraftstofftank zu gelangen 2 Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Ablagerungen Entfernen Sie den Tankdeckel A Ab bildung 9 3 Den Kraftstofftank B mit Kraftstoff f llen F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann 4 Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf 6 Fahren Sie den Aufsitzm her nach dem Aufw rmen des Motors immer mit dem Gas und Choke Hebel in der Posi tion SCHNELL Im Notfall kann der Motor abgestellt werden indem ganz einfach der Z ndschalter auf STOPP gedreht wird Ver wend
243. ent de s en approcher pour monter dessus quand on ne s y attend pas et de se faire craser arri re regard Cr Ne pas tondre en marche cela ne soit absolument indispensable Toujours l arri re avant et pendant une marche arri re m me avec les lames de tondeuse d sembray es Un mat riel lectrique est s r tant que l est son utilisateur n est pas utilis bon escient ou s il n est pas Rappel l utilisateur est responsable de sa propre s curit et de celle de ceux qui sont ses c t s Faire preuve de bon sens et bien penser ce que l on fait En cas de doute sur une op ration effectuer sans danger avec l quipement choisi s adresser ntacter le distributeur local homologu Marche arri re moins que er vers le bas et vers Fonctionnement en pente Il existe un danger grave de blessure voire de mort en cas d utilisation de cette machine dans une pente trop raide Utiliser la machine sur une pente trop raide ou sur laguelle la traction est inadeguate peut entrainer la perte de contr le ou le retournement de la machine En regle generale il est recommand de ne pas faire fonctionner la machine sur une pente sur laquelle on ne peut pas faire marche arri re en mode 2 roues motrices Ne pas utiliser la machine sur des plans inclin s ayant une pente sup rieure une l vation de 3 5 pieds sur une longueur de 20 pieds Toujours conduire en montant ou en des
244. er blevet sl et til LED lampen lyser og f reren kan derefter k re bagl ns Hver gang kraftudtaget sl s fra skal RMO genaktiveres hvis der er behov for det N glen skal tages ud for at begr nse adgang til RMO en Tilpas klippeh jden Pl neklipperens li fteh ndtag figur 12 bruges til at s nke og h ve sk rene til den nskede klippeh jde Klippeh jden kan indstilles til mellem 3 8 cm 1 5 og 10 2 cm 4 0 For at s nke sk rene skal man tr kke let tilbage i pl neklipperens liofteh ndtag skubbe det til hojre og skyde det nedad For at l fte sk rene skal man tr kke i li fteh ndtaget og fastl se det i hakket til venstre Manuel betjening af traktoren 1 Sl kraftudtaget fra A figur 11 og sluk motoren 2 Tr k h ndtaget A figur 13 tilbage mod bagenden p maskinen og skub nedad for at l se p plads Traktoren kan nu skubbes manuelt 3 Tr k op og skub fremad mod fronten for maskinen for at aktivere transmissionen Traktoren kan nu skubbes med h ndkraft ADVARSEL Bugsering af maskinen vil beskadige kraftoverf ringerne Brug ikke et andet k ret j til at skubbe eller tr kke denne maskine Kraftoverf ringens udl serventilstang m ikke aktiveres s l nge motoren k rer 22 Parkeringsbremsens funktion Tr k i h ndbremsen For at aktivere h ndbremsen frig res gasreguleringspedalerne C figur 10 tr d bremsepedalen helt ned A tr k OP i h ndbremsen B og g
245. er ou de tourner sur une pente Si les pneus perdent de leur traction d brayer la ou les lames et descendre lentement la pente en ligne droite En pente tous les mouvements doivent tre lents et progressifs Ne pas effectuer de changements brusques de vitesse ou de direction et ce pour ne pas faire faire un tonneau la machine Faire preuve d extr me prudence lors de l utilisation de machines munies de bacs de ramassage ou d autres accessoires car ceux ci peuvent affecter la stabilit de l unit Ne pas utiliser sur des pentes raides Ne pas essayer de stabiliser la machine en mettant le pied au sol unit s autoport es Ne pas tondre proximit d pics de foss s ou de talus La tondeuse pourrait brusquement se renverser si une roue passe au bord d un pic ou d un foss ou si un bord s effondre Ne pas utiliser le bac de ramassage sur des pentes raides 12 Ne pas tondre sur des pentes si on ne peut pas faire marche arri re Consulter le distributeur revendeur agr pour toute recommandation concernant les poids de roues ou les contrepoids pour am liorer la stabilit Retirer tous les obstacles tels que pierres branches d arbres etc Conduire lentement Les pneus risquent de perdre de leur traction sur les pentes m me si les freins fonctionnent correctement Ne pas tourner sur les pentes sauf en cas de n cessit et ensuite tourner lentement et progressivement en descendant si
246. er p drivstoff Du sl av motoren sett parkeringsbremsen i l st posisjon og skal ikke fylle p drivstoff innendors i lukkede rom ta ut tenningsnokkelen garasje eller andre lukkede omr der Tork opp spilt 8 Hold personer og barn som ser p p sikker avstand drivstoff Ikke royk mens du bruker maskinen Fjern gjenstander som kan fanges opp av kniven Ikke FARE FARE FOR TIPPING OG SLURING Klipp opp klipp uten at utkastingssjakten er p plass og ned skr ningene ikke p tvers Du skal ikke klippe 9 Ikke klipp uten at utkastingssjakten eller hele i skr ninger som er brattere enn 10 grader Unng gressoppsamleren er p plass plutselige og skarpe raske svinger i skr ninger 10 Hold deg p avstand fra dekkantene og hold ogs andre unna for unng skader fra den roterende kniven 15 Montering Installer Chute deflektor 1 Rull gressklipperen av omslaget Fjern bolt og mutter som vist i Figur 1 2 3 Roter chute deflektoren 180 grader og jevnstill hullene 4 Installer bolten og mutteren tilbake i opprinnelig posi sjon Slik installerer du setet 1 Fjern klypestift A Figur 2 fra pivot stav B 2 Fjern pivot stav fra monteringsramme C 3 Jevnstill hullene til setestotten D med hullene i mon teringsrammen Skli pivot staven gjennom rammen og setest tten Sikr setet med klypestiften Koblsetesikkerhetsbryteren E Sikr bryteren med omslag F som folger med N O 01 Juster
247. erating this unit 18 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percentage of power eguipment related injuries These operators should evaluate their ability to operate the eguipment safely enough to protect themselves and others from injury 19 Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights 20 Keep in mind the operator is responsible for accidents occurring to other people or property All drivers should seek and obtain professional and prac tical instruction 22 Always wear substantial footwear and trousers Never operate when barefoot or wearing sandals 23 Before using always visually check that the blades and blade hardware are present intact and secure Replace worn or damaged parts 24 Disengage attachments before refueling removing an attachment making adjustments unless the adjustment can be made from the operator s position 25 When the machine is parked stored or left unattended lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used 26 Before leaving the operator s position for any reason engage the parking brake if eguipped disengage the PTO stop the engine and remove the key 27 To reduce fire hazard keep the unit free of grass leaves amp excess oil Do not stop or park over dry leaves grass or combustible materials 2 4 Always follow the engine manual instructions for stor age preparations b
248. erdwars 2 Let op voor putten voren of bulten Als het terrein oneffen is kan de zitmaaier kantelen Obstakels kunnen door hoog gras aan het zicht worden onttrokken 8 Kies een lage snelheid zodat u niet hoeft te stoppen of van snelheid hoeft te veranderen terwijl u zich op de helling bevindt 4 Maai niet als het gras nat is De banden kunnen dan hun grip verliezen 5 Rijd altijd met de zitmaaier in versnelling in het bijzonder wanneer u hellingen afrijdt Zet de maaier niet in neutraal om zo van een helling te rijden 6 Vermijd op een helling te starten stoppen of draaien Als de banden hun grip verliezen schakelt u het maaiblad de maaibladen uit en rijdt u traag de helling recht af 7 Voer alle bewegingen op hellingen traag en geleidelijk uit Verander niet plotseling van snelheid of richting want dan kan de zitmaaier omkantelen 8 Wees extra voorzichtig bij het bedienen van machines met grasopvangzakken of andere appendages zij kunnen de stabiliteit van de machine negatief be nvloeden Gebruik ze niet op steile hellingen 9 Probeer de machine niet te stabiliseren door uw voet op de grond te zetten bij zitmaaiers Maai niet in de buurt van steile dalingen grachten of wallen De grasmaaier zou plotseling kunnen kantelen als een wiel over de rand van een klif of gracht raakt of als een rand inzakt 11 Gebruik geen grasopvangzak op steile hellingen Maai geen hellingen waar u niet achteruit op kan rijden 13 N
249. erede af Briggs amp Stratton eller BSPPG LLC De fleste garantireparationer h ndteres rutinem ssigt men nogle gange er anmodninger om garantiservice ikke gyldige Denne garanti d kker kun materiale og fabrikationsfejl Den d kker ikke skader der er opst et som f lge af ukorrekt brug eller mishandling forkert vedligeholdelse eller reparation normalt slid samt gammelt eller ikke godkendt braendstof Ukorrekt brug og mishandling Den korrekte brug som dette produkt er beregnet til er beskrevet i betjeningsvejledningen Ved anvendelse af produktet p en m de der ikke er beskrevet i betjeningsvejledningen eller ved anvendelse af et beskadiget produkt bortfalder garantien Garantien er ugyldig hvis produktets serienummer er fjernet hvis produktet p nogen m de er ndret eller modificeret b rer tegn p mishandling som f eks sammenst d samt korrosionsskader pga vand eller kemikalier Forkert vedligeholdelse eller reparation Dette produkt skal vedligeholdes i overensstemmelse med procedurerne og skemaerne som de er angivet i betjeningsvejledningen Ved servicering og reparationer skal der bruges originale dele fra Briggs amp Stratton Skader der er opst et som f lge af manglende vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele d kkes ikke af garantien Normalt slid Som med alt mekanisk udstyr bliver din maskine slidt selv med korrekt vedligeholdelse Denne garanti d kker ikke reparationer hvor normal brug har for rsag
250. eren innkoblet Motorhastigheten for lav Sett hastighet til full gass Terrenghastigheten for h y Reduser farten Skittent eller blokkert luftfilter Se avsnittetservice av luftfilter Klippeh yde satt for lavt Kutt h yt gress ved maksimal klippeh yde i f rste runde Motoren varmes ikke opp til driftstemperatur La motoren g seg varm i flere minutter Starte klipperen i h yt gress Start klipperen p et klippet omr de Fangermontering lukkes ikke korrekt Lukk fanger inntil grepene har blitt tilkoblet Hvis det fremdeles ikke lukkes riktig opps k autorisert forhandler Unormalt mye klippervibrasjon Motoren har andre problemer Kontakt autorisert forhandler Motoren g r og traktoren kj rer men klipperen vil ikke g Styringen for den roterende kniven er ikke koblet inn Koble til PTO Motoren har andre problemer Kontakt autorisert forhandler Fanger full alarm h res ikke n r fangeren er full Gressdannelse rundt hever Rengj r omr det rundt hever Alarm har andre problemer Kontakt autorisert forhandler 28 MOTORER Briggs amp Stratton Produksjon Slagvolum Elektrisk system Oljekapasitet Tennplugg pning Tennpluggmoment Tenningsplugg EMS X CHASSIS Drivstofftankens kapasitet Framhjul Bakhjul Bruttoeffekt Briggs amp Stratton Power Built 4155 Seriene 500 cc 30 5
251. eringen kan foretages fra forersaedet 25 N r maskinen er parkeret under opbevaring eller uden opsyn skal du s nke klippeaggregatet medmindre du anvender en mekanisk l s 26 For du forlader f rers det og uanset grunden skal du altid tr kke parkeringsbremsen hvor den forefindes koble kraftudtaget fra stoppe motoren og udtage n glen 27 For at reducere brandfare skal du holde maskinen fri for gr s blade og overskydende olie Stop eller park r ikke over t rre blade gr s eller br ndbare materialer 4 F lg altid motormanualens vejledninger vedr rende forberedelser til opbevaring f r du opbevarer maskinen i kortere eller l ngere perioder 5 F lg altid motormanualens vejledninger vedr rende korrekte opstartsprocedurer n r du igen tager maskinen i brug 6 Opbevar aldrig maskinen eller en br ndstofbeholder indend rs hvor der er ben ild eller en t ndflamme som f eks i en vandvarmer Lad maskinen k le af f r opbevaring 11 BRUG P SKR NINGER Skr ninger er en v sentlig rsag til ulykker hvor man mister herredommet eller vaelter og som kan medfore alvorlige kv stelser eller dod Arbejde p enhver skr ning kraever ekstra forsigtighed Hvis du ikke kan bakke op ad skr ningen eller hvis du ikke er tryg ved den skal du ikke arbejde p den P en skr ning kan man ikke genvinde herredommet over en plaeneklipper som man g r efter eller sidder p ved at bremse Hoved rsagerne til at
252. erit ja pultit erityisesti ter n kiinnityspultit tiukalla ja pid laite hyv ss kunnossa 3 Al koskaan kajoa turvalaitteisiin Tarkista s nn llisesti ett turvalaitteet toimivat oikein ja tee tarvittavat korjaukset jos ne eiv t toimi oikein 4 Pid laite puhtaana ruohosta lehdist ja muusta ker ntyv st liasta Puhdista ljy ja polttoaineroiskeet ja poista polttoaineesta kostunut lika Anna laitteen j hty ennen varastoon vienti 5 Jos osut kohteeseen pys yt ja tarkasta kone Korjaa tarvittaessa ennen kuin k ynnist t sen uudelleen 6 Al koskaan s d tai korjaa konetta kun moottori k y 7 Tarkasta ruohonker imet osat ja heittosuoja usein ja vaihda tarvittaessa valmistajan suosittelemiin osiin kun se on tarpeen 8 Leikkurin ter t ovat ter v t Kiedo ter suojamateriaaliin tai k yt k sineit ja ole erityisen varovainen huoltaessasi teri 9 Tarkasta jarrun toiminta usein S d ja huolla tarvittavalla tavalla 10 Pid turva ja ohjemerkinn t kunnossa tai vaihda ne tarvittaessa uusiin 11 Al irrota polttoainesuodatinta kun moottori on l mmin koska roiskuva bensiini voi sytty palamaan Al l ys polttoaineputken kiinnittimi enemp kuin on tarpeen Varmista ett kiinnittimet tarttuvat suodattimen letkuihin tiiviisti asennuksen j lkeen 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ALA k yt bensiini jo
253. erkki jos moottorin k ynnistyksess tai suorituskyvyss on ongelmia T m moottori on hyv ksytty toimimaan bensiinill T m n moottorin pakokaasup st jen rajoitusj rjestelm on EM Moottorin modifikaatiot 20 Korkea ilmanala Yli 1 524 metrin 5 000 jalan korkeudessa hyv ksyt n polttoaineeksi v hint n 85 oktaaninen 85 AKI 89 RON bensiini Pakokaasup st vaatimusten t ytt miseksi moottoria on s dett v korkeaa ilmanalaa vastaavaksi K ytt ilman korkean ilmanalan s t heikent suorituskyky lis polttoaineen kulutusta sek p st j K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen kun tarvitset tietoa korkean ilmanalan s d st Moottorin k ytt korkean ilmanalan sarjan kanssa ei suositella alle 762 metrin 2 500 jalan korkeudessa VAROITUS A Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in Mk herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman KUN LIS T POLTTOAINETTA S ILI N e Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n 3 minuutin ajan ennen kuin avaat bensiinis ili n korkin e T yt tankki ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa e Ala ylit yt polttoaines ili t Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaa korkeammalle e Suojaa polttoaine kipin ilt avotulelta sytytysliekilt l mm lt ja muilta sytytysl hteilt e T
254. ern die den Blick behindern ABGASE 1 2 Die Motorenabgase von diesem Produkt enthalten Chemika lien von denen bekannt ist dass sie in bestimmten Mengen Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder negative Auswir kung auf die Fortpflanzung haben k nnen Suchen Sie nach den relevanten Informationen zu Emissions grenzwerten auf dem Motorenetikett SERVICE UND WARTUNG Sicherer Umgang mit Kraftstoff 1 2 3 10 11 12 13 L schen Sie alle Zigaretten Zigarren Pfeifen und andere Z ndquellen Verwenden Sie nur zugelassene Benzinkanister Nehmen Sie bei laufendem Motor niemals den Tankdeckel ab oder f llen Kraftstoff nach Lassen Sie den Motor vor dem Auf tanken abk hlen Betanken Sie die Maschine nie in Innenr umen Lagern Sie die Maschine oder den Kraftstoffbeh lter nicht in R umen in denen eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigeleuchte wie an einem Wasserboiler oder anderen Ge r ten vorhanden ist Bef llen Sie Beh lter nie innerhalb eines Fahrzeugs oder auf einem LKW Anh nger mit Kunststoffauskleidung Stellen Sie den Beh lter immer auf den Boden von Ihrem Fahrzeug ent fernt bevor Sie ihn bef llen Wenn es m glich ist entfernen Sie gasgetriebene Ger te vom LKW oder Anh nger und betanken Sie diese auf dem Boden Falls das nicht m glich ist betanken Sie das Ger t besser mit einem tragbaren Kanister auf dem Anh nger auf anstatt mit einer Zapfpistole
255. ers le bas et l arri re pendant et avant toute marche arri re 7 Consulter la documentation technique avant d ex cuter des r parations techniques ou un entretien Quand vous quittez la machine fermer le moteur mettre le frein main sur la position verrouill e et retirer la cl de contact Garder les spectateurs et les enfants une distance de s curit suffisante Retirer les objets pouvant tre jet s par la lame Ne pas tondre sans que la goulotte d jection soit en place 9 Ne pas tondre avant que la totalit de la goulotte d jection ou du bac herbe ne soit en place 10 Pour viter d tre bless par les lames rotatives rester bonne distance du rebord de plateau et tenir les autres personnes loign es 15 Montage Installer la goulotte de deflecteur 1 Rouler la tondeuse autoport e hors de la caisse 2 Retirer l crou et le boulon tel qu illustr dans la Figure 1 3 Tourner le d flecteur de goulotte de 180 degr s et aligner les trous 4 Installer le boulon et l crou leur position initiale Installer le si ge 1 Enlever la goupille pingle A Figure 2 de la tige de pivot B 2 Enlever la tige de pivot du support de fixation C 8 Aligner les trous dans le support de si ge D ceux du support de fixation 4 Giisser la tige de pivot travers le support de fixation et le support de si ge 5 Fixer le si ge avec la goupille pingle Connecter le commut
256. erte Fachwerkstatt Es besteht keine andere ausdr ckliche Garantie Implizierte Garantien einschlieRlich der der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang beschr nkt Die Haftbarkeit f r Folge oder Begleitsch den ist soweit ausgeschlossen wie gesetzlich zul ssig In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw die Beschr nkung von Folge oder Begleitsch den nicht zul ssig daher k nnte die oben genannte Beschr nkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte und von einem Staat zum anderen k nnen Sie auRerdem andere von Land zu Land variierende Rechte haben GARANTIEZEITRAUM Element Verbraucher Nutzung Kommerzielle Nutzung Ger t 2 Jahre 30 Tage Motor 1 Jahr 90 Tage Batterie 1 Jahr 1 Jahr Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Einzelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzers und dauert f r den oben genannten Zeitraum Endverbraucher Nutzung bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen Einzelhandelskunden Kommerzielle Nutzung bezieht sich auf alle anderen Verwendungen einschlieRlich die Verwendung f r kommerzielle Einkommen erzeugende oder Vermietungszwecke Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde wird es danach f r die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet F
257. es vomissements de la confusion des crises naus es vanouissements voire m me la mort e Utiliser la machine UNIQUEMENT l ext rieur Emp cher les gaz d chappement de p n trer dans un endroit ferm travers les fen tres portes prises d air ou autres ouvertures AVERTISSEMENT Le fonctionnement des moteurs produit de la chaleur Les pi ce du moteur en particulier le silencieux devient extr mement chaud Plusieurs br lures thermiques peuvent se produire au contact Les d bris combustibles tels que les feuilles l herbe la brousse etc peuvent prendre feu Laisser refroidir le pot d chappement le cylindre du moteur et les ailettes avant de les toucher Retirer les d bris qui se sont accumul s autour de la zone du pot d chappement et du cylindre L utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains forestiers broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie moins que le syst me d chappement ne soit quip d un pare tincelles comme le d finit la Section 4442 maintenu en bon tat de marche D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Contacter le fabriquant d taillant ou revendeur d origine de la machine pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur yhyy 4 i A Conditions d utilisation en toute s curit
258. es before starting If the oil level is between the ADD and FULL marks do not engine start the engine Contact an authorized dealer to have the oil pressure problem corrected If the oil level is below the ADD mark add oil until it reaches the FULL mark Start the engine and check for proper pres sure before continuing to operate 1 Pull up tractor hood to access the fuel tank 2 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove A Fi A Fuel Recommendations LA Fuel t tth A na 3 Fill the fuel tank B with fuel To allow for expansion vet mustmeet mese requirements of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank e Clean fresh unleaded gasoline neck e A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High alti 4 Reinstall the fuel cap tude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable CAUTION Do not use unapproved gasolines such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels This will damage the engine compo nents and void the engine warranty To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel See the Storage section All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emissions control sys tem for this engine is EM Engine Modifications 20 Sta
259. et afgiver Mk gasser der er h jeksplosive S rg for ordentlig W ventilation under opladning af batteriet Hvis batteriet er afladet eller for svagt til at starte motoren kan det v re p grund af en fejl i ladesystemet eller et anden elektrisk komponent Hvis der er tvivl om rsagen til problemet skal du henvende dig til din forhandler Hvis du er n dt til at udskifte batteriet s se Reng ring af batteri og kabler afsnittet For at oplade batteriet skal du folge instruktionerne fra producenten af batteriopladeren s vel som alle advarsler indeholdt i Brugersikkerhed afsnittet i denne manual Oplad batteriet indtil det er fuldt opladet Oplad ikke med en ladestrom hojere end 10 ampere Olieskift Brugt olie er et farligt affaldsprodukt og skal bortskaffes p passende m de Undg at bortkaste sammen med husholdningsaffald Unders g med de lokale myndigheder servicecenter eller forhandler hvordan man kan komme af med det p en genbrugsstation Udt m olie 1 Med motoren standset men stadig varm tr kkes ledningen til t ndr ret ud D figur 8 og holdes v k fra t ndr ret 2 Tag oliepinden ud A 3 Fjern l get til oliedr net som vist p figur 15 T m olien ud i en beholder der er beregnet til olie 4 Efter udt mningen af olie monter og stram olie bundproppen Udskiftning af oliefiltret Oplysninger om udskiftningsintervaller se Vedligeholdelses diagrammet 1 Tom den varme motor for olie
260. et luft eller reng ringsmidler til reng ring af filteret Komprimeret luft kan beskadige filteret og reng ringsmidler vil opl se filteret 1 Fjern fastg relseselementer A figur 17 og d kslet til luftfiltret B For at fjerne filteret C L ft enden af filtret og tr k s filtret v k fra indsugningen D For at l sne rester bankes filteret forsigtigt mod en h rd overflade Hvis filteret er meget snavset b r det udskiftes med et nyt Vask forfiltereti vand med opvaskemiddel Lad det lufttorre ordentligt Undlad at sm re forfilteret Monter det t rre forfilter p filtret Monter filtret p indsugningen Skub enden af filtret ind i underdelen som vist S rg for at filteret passer pr cist i underdelen Monter d kslet til luftfiltret og fastgor med fastgorelseselementerne 25 Opbevaring ADVARSEL s Opbevar aldrig maskinen med br ndstof M ien indelukket d rligt ventileret bygning Braendstofdampe kan bev ge sig til en anteendelseskilde s som et fyr vandvarmer osv og for rsage en eksplosion Br ndstofdampe er endvidere giftige for mennesker og dyr N r br ndstof eller udstyr med braendstof i tanken skal opbevares e Opbevar ikke i n rheden af fyr ovne vandvarmere eller andet udstyr som kan have en t ndflamme eller anden ant ndelseskilde fordi de kan ant nde benzindampe Udstyr Frakobl rotationskeerstyringen tr k h ndbremsen og tag n glen ud Batteriets levetid v
261. et udl b af levetiden for en del af eller hele maskinen Vedligeholdelses og sliddele som f eks filtre remme knive og bremseklodser motorens bremseklodser er omfattet d kkes ikke af garantien ved tegn p slitage alene med mindre rsagen er materiale eller fremstillingsfejl Gammelt br ndstof For at kunne fungere korrekt kr ver dette produkt friskt br ndstof som overholder kriterierne der er angivet i betjeningsvejledningen Skader opst et pga gammelt br ndstof ut t karburator tilstoppede br ndstofr r h ngende ventiler osv d kkes ikke af garantien G lder kun for Briggs amp Stratton motorer Garantid kning af ikke Briggs amp Stratton motorer gives af motorproducenterne 30 INHALT Dec kH lA E 22 0 eeens sanana a Nesna cerano ae canini iaia aan 1 Abbildungen museene ausaks ee 2 BedlenersicherhGit isssmsmusmmsiasssasaaaavaaN naN NANT NEN NNN NEN NENAKENNN NNN NEN AKS NEN N N NANKAHNENNNNN NENASEN 8 Zusammenbau nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnuunnnnnuunnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnnnunnnnnuennnnnvennnnnner 16 Funktionen und Bedienelemente rmmuurvvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnuunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnn 17 Bedien 0717 va on aa casar dane aan naa avan ann an mu as azz m a a iem c s ran 19 WArtUNG ERP 23 Fehlersuche und behebung ss ES ENE ELSE LE EDEL EEN 27 Technische D t nNi s s se s r sa an s is ss au aa ek 29 ET lt 2 acis n sis DA BA D EA TAE TTT 30
262. etailid Muud varuosad ei pruugi sama h sti toimida ning v ivad kahjustada seadet ja p hjustada vigastusi rge l ge hooratast haamri v i muu k va esemega sest see v ib p hjustada hooratta hilisema purunemise t k igus 23 Niiduki l iketerade peatumisaja kontrollimine Niiduki terad ja niiduki lekanderihm peaksid PTO j usiirdev lliga A jn 11 v ljal litamise j rel t ielikult peatuma viie sekundi jooksul 1 Kui traktor on neutraalk igul PTO j usiirdev lliga on vabastatud ja operaator istub juhiistmel vt jaotist Mootori k ivitamine 2 Rakendage PTO j usiirdev lliga ja oodake m ned sekundid Vabastage PTO j usiirdev lliga 3 Kui niiduki lekanderihm ei peatu viie sekundi jooksul v tke hendust volitatud edasim jaga Aku hooldus HOIATUS A Aku kaablite eemaldamisel v i paigaldamisel Mk eemaldage negatiivne kaabel ESIMESENA ja W paigaldage see tagasi VIIMASENA Kui kaableid ei eemaldata selles j rjekorras v ib positiivne klemm t riista vahendusel raamiga l hisesse sattuda A HOIATUS Aku kinnituskohad klemmid ja asjakohased tarvikud sisaldavad pliid ning plii hendeid kemikaale mis on California osariigis tuntud kasvajate ja loote v rarengute ning teiste reproduktiivsuskahjustuste p hjustajatena P rast akude k sitsemist peske k si Aku ja juhtmestiku puhastamine 1 T mmakeiste les et saada ligip su akule ja kaablitele vt jn 14 2 Eemalda
263. etinget n dvendigt ud fra at b rn vil blive hvor du s dem sidst Hvis der er risiko Kig altid ned og bag for at b rn kan komme ind i det omr de du sl r gr s p skal en dig inden og mens du ansvarlig voksen holde je med dem k rer tilbage selv n r UNDLAD AT GIVE B RN K RETURE P DENNE MASKINE pl neklipperens knive Dette opmuntrer dem til i fremtiden at komme i n rheden af er sl et fra enheden mens den k rer og de kan komme alvorligt til skade I s tilf lde kan de n rme sig enheden for at f en k retur n r du mindst forventer det og du kan komme til at k re dem over 9 Brug p skr ninger Du kan blive alvorligt skadet eller endda sl et ihjel hvis du bruger denne maskine p en meget stejl skr ning Hvis maskinen bruges p en meget stejl skr ning eller p et sted uden tilstr kkelig tr kkraft kan det medf re at du mister kontrollen eller k ntrer En god tommelfingerregel er ikke at bruge enheden p en sk ning du ikke kan bakke op af i 2 hjulstr k mode De b r ikke betjene enheden p skr ninger med en stigning over 3 5 fod eller en l ngde p 20 fod K r altid op og ned ad skr ninger k r aldrig over overfladen Det b r ogs bem rkes at den overflade du k rer p kan i h j grad p virke stabilitet og kontrol V dt gr s eller glatte fortove kan i h j grad p virke din evne til at styre enheden 20 0 ft 6 0 m Hvis du ikke er sikker p om maskinen kan bruges p en
264. f ldig skade eller f lgeskade s ovenst ende begr nsning og udelukkelse er m ske ikke g ldende for dig Denne garanti giver dig specifikke lovm ssige rettigheder og du har muligvis andre rettigheder som kan veere forskellige fra stat til stat og fra land til land GARANTIPERIODE Element Privat brug Erhvervsm ssig brug Udstyr 2 r 30 dage Motor 1 r 90 dage Batteriet 1 r 1 r Garantiperioden starter p kobsdatoen for den f rste detailkgber eller erhvervsm ssige slutbruger og forts tter i den tidsperiode som er angivet i tabellen ovenfor Privat brug betyder brug i personlig beboelsesm ssig husholdning af en detailkunde Erhvervsmeessig brug betyder al anden form for brug inklusiv erhvervsmaessige indkomstdannende eller lejebaserede form l S snart et produkt har v ret i erhvervsm ssig brug vil det herefter blive betragtet som vaerende i erhvervsm ssig brug hvad ang r denne garanti Det er ikke n dvendigt at registrere garanti for at opn garanti p produkter der b rer Briggs amp Stratton varemeerket Gem dit kobsbevis Hvis du ikke kan fremvise bevis for den oprindelige kobsdato p det tidspunkt hvor der bliver anmodet om garantiservice vil produktets produktionsdato blive brugt som grundlag for garantiens gyldighed OM DIN GARANTI Vi udf rer gerne garantireparation og undskylder for den ulejlighed du har v ret udsat for Garantiservice bliver kun ydet af serviceforhandlere der er autoris
265. fier le tracteur et la tondeuse pour qu il n y ait pas d l ments desserr s Toutes les 50 heures ou chaque ann e Nettoyer la batterie et les c bles Contr le des freins de tracteur Voir le concessionnaire chaque ann e pour Lubrifier le tracteur et la tondeuse V rifier les lames de la tondeuse Indifferemment ce qui se pr sente en premier V rifier plus fr quemment les lames dans les r gions ayant des sols sablonneux ou dans lesquelles il y a beaucoup de poussi re D claration sur les missions La maintenance le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement de r paration de moteurs non routiers ou particulier Cependant pour obtenir un service apr s vente gratuit du contr le des missions le travail doit tre effectu par un revendeur agr de l usine V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 7 REMARQUE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus Entretien MOTEUR Premi res 5 heures Changement de l huile moteur Toutes les 8 heures ou chaque jour Contr ler le niveau d huile moteur Toutes les 25 heures ou chaque ann e Nettoyer le filtre air et le d poussi reur du
266. filter pakningen med frisk ren olje Sett p oljefilteret for h nd helt til pakningen f r kontakt med oljefilteradapteren stram deretter oljefilteret 1 2 til 3 4 omdreining 5 Fyllp olje Se avsnittet Fylle p olje 6 Start og kjor motoren Etter som motoren varmes opp kontroller for oljelekkasjer Stans motoren og sjekk oljeniv et Det bor vaere ved FULL merket p peilepinnen Tilfgr olje Sett motoren vannrett Rengjor oljefyllingsomr det for smuss Se avsnittet for Spesifikasjoner for oljemengde Fjern peilepinnen A Figur 8 og tork den av med en ren klut Fyll forsiktig p olje i motoroljefyllingen E Ikke fyll for mye Etter ha fylt p olje vent ett minutt og kon troller oljeniv et p nytt Setti og stram peilepinnen til Fjern peilepinnen og kontroller oljeniv et Det bor vaere ved FULL merket B p peilepinnen Setti og stram peilepinnen til Utfor service p luft forfilter ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antenne lig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller dgd e Start aldri motoren med lutrensermonteringen eller luftfilteret fjernet MERK Bruk ikke trykkluft eller lasningsmidler for ren gj re filteret Trykkluften kan delegge filteret og l snings midlene vil gj re at filteret g r i opplosning 1 2 Fjern festere A Figur 17 og luftfilterdekselet B For fjerne filteret C
267. fjedre kan medf re alvorlig personskade Fjedre b r fjernes af en autoriseret tekniker 25 Modeller med en motork ler ADVARSEL Anordning med oplagret energi For at forebygge alvorlige kv stelser fra overophedet k lerv ske eller dampudbl sning m man aldrig fors ge at fjerne k lerd kslet mens motoren er igang Sluk motoren og vent til den er kold Selv da skal du v re yderst forsigtig n r du fjerner daekslet 2 13 Sikkerhedsm rkater Veegtgreense Reservedelsnr 7101940 Friggrelse af transmission Reservedelsnr 1730202 Klippehojde hoj Reservedelsnr 1752089 Klippehojde lav Reservedelsnr 1752496 1752496 Fare Hovedpanel Reservedelsnr 1750191 Fare for amputation af lemmer samt slyngede genstande Reservedelsnr 5102420 Fare Slyngede genstande Reservedelsnr 5102457 14 Sikkerhedsm rkater Alle FARE ADVARSEL BEM RK og vejledende meddelelser p din rider og pl neklipper b r l ses grundigt og fulgt Det kan medf re personskade hvis disse vejledninger ikke efterleves Informationen er med henblik p din egen sikkerhed og den er vigtig Sikkerhedsskiltene nedenfor er p din rider og pl neklipper Sikkerhedsikoner 1 ADVARSEL L s og g r dig bekendt med betjeningsvejledningen inden du bruger denne maskine V r bekendt med placeringerne og funktionerne af alle betjeningsh ndtagene Du m ikke bruge denne maskine medmindre du har l rt at bruge den 2 FA
268. forhandler ang ende anskaffelse af en gnistfanger der er konstrueret til det udst dningssystem der er monteret p den p g ldende maskine Sikker betjening af udstyr Driftssikkerhed Motordrevet udstyr er kun sikkert hvis operatoren anvender det med omtanke Hvis det misbruges eller ikke vedligeholdes korrekt kan det vaere farligt Husk p at du er ansvarlig for din egen og andres sikkerhed Brug almindelig sund fornuft og vaer opmaerksom p hvad du laver Hvis du ikke er sikker p at den opgave du skal i gang med kan g res sikkert med det valgte udstyr bor du sp rge om r d fra en professionel Henvend dig til din lokale autoriserede forhandler Las Betjeningsvejledningen Betjeningsvejledningen indeholder vigtige sikkerhedsinformationer som du bor vaere klar over INDEN du bruger apparatet s vel som UNDER brugen Sikre betjeningsteknikker en forklaring af produkternes funktioner og kontroller samt vedligeholdelsesinformation medfolger for at du kan f det meste ud af det udstyr du har kobt S rg for at du n je l ser sikkerhedsreglerne og informationen p de folgende sider Det er ligeledes vigtigt at l se Betjenings afsnittet Born Bak Der kan ske tragiske ulykker med born Born m ikke befinde sig i Sl ikke graes i bakgear n rheden af omr det hvor udstyret betjenes Bern tiltr kkes ofte til medmindre det er enheden og aktiviteterne i forbindelse med gr ssl ning G aldrig ub
269. g vedlikehold Bensin er ekstremt brennbart Bensindamp er ogs ekstremt brennbart og kan str mme til fjerntliggende antenningskilder Bruk bare bensin som drivstoff ikke et oppl sningsmiddel eller rensev ske Den m aldri lagres et sted der det kan samles opp damp eller str mme til en antenningskilde som en tennflamme Drivstoff h rer hjemme i en godkjent forseglet oppbevaringskanne av plast eller i sn freserens drivstofftank med lokket forsvarlig lukket Hvis du s ler drivstoff m det t rkes opp umiddelbart Riktig vedlikehold er kritisk for sikkerheten og ytelsene fra maskinen S rg for gjennomf re vedlikeholdstiltakene som er nevnt i denne manualen spesielt regelmessige kontroller av sikkerhetssystemet 10 Denne enheten har roterende klippeblader Disse bladene kan plukke opp og kaste rester som kan alvorlig skade en tilskuer S rg for rydde omr det Ikke bruk denne enheten uten hele gresssamleren eller utkastvernet Ikke lanoen komme i omr det n r utstyret er i gang Dersom noen kommer inn i omr det sl straks av maskinen til de g r bort Les sikkehretsreglene og folg dem noye Dersom reglene ikke overholdes kan det fore til tap av kontroll over maskinen alvorlig personskade eller doden for deg eller tilskuere eller til skade p gjenstander eller utstyr Denne klippeenheten er i stand til amputere hender og fotter og kaste gjenstander Varseltrekan tene i tekstene viser vikt
270. gang 7 Kontroller gressoppsamlerkomponentene og utkastskjer men regelmessig og skift ut med produsentens anbefalte deler n r det er n dvendig 8 Knivbladene er skarpe Pakk inn knivene eller bruk han sker og utvis ekstra forsiktighet n r du utf rer service p dem 9 Kontroller ofte at bremsen fungerer Juster og gi service som p krevd Foreta vedlikehold og skift ut sikkerhets og instruksjons skilt dersom det er n dvendig 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 Ikke fjern bensinfilteret mens motoren er varm da bensin s l kan ta fyr Ikke pne bensinslangeklemmene mer enn n dvendig Kontroller slangene sitter godt i klemmene over filteret etter installasjon Ikke bruk bensin som inneholder METANOL alkoholben sin med mer enn 10 ETANOL bensintilsetningsstoffer eller hvit bensin fordi motor drivstoffsystemskade kan resultere Hvis drivstofftanken m t mmes skal den t mmes uten d rs Bytt ut defekte lyddempere potter Bruk bare fabrikkgodkjente reservedeler n r du reparerer F lg alltid fabrikkspesifikasjonene for alle innstillinger og justeringer Bare autoriserte serviceverksteder m brukes for st rre servicer og reparasjoner Pr v aldri foreta st rre reparasjoner p enheten uten har du har f tt skikkelig oppl ring Uriktige serviceprose dyrer kan f re til farlig bruk skade p utstyret og at pro dusentens garanti mi
271. ge kinnitused ja hendage negatiivne akukaabel aku k ljest lahti 3 Eemaldage kinnitused ja hendage positiivne akukaabel aku k ljest lahti 4 Puhastage akuklemme ja kaabliotsi traatharja ja pistikupuhastiga 5 Uhendage akukaablid tagasi positiivne kaabel ja kinnitused enne seej rel negatiivne kaabel 6 Vajutage iste alla 24 Laadige aku HOIATUS Hoidke aku eemal lahtise leegi allikatest ja Mk s demetest kuna akust eralduvad gaasid on plahvatusohtlikud hutage aku mbrust laadimise ajal hoolikalt K lbmatu v i mootori k ivitamiseks liialt n rga aku madal j udlus v ib olla tingitud laadimiss steemi v i muu elektrilise komponendi veast Kui probleemi p hjuse osas on kahtlusi v tke hendust kohaliku edasim jaga Kui te peate aku asendama siis lugege jaotises Aku ja kaablite puhastamine toodud teavet Aku laadimiseks j rgige akulaadija tootja juhiseid ja k esoleva juhendi jaotises Operaatori ohutus toodud hoiatusi Laadige aku t ielikult t is rge laadige voolutugevusel mis letab 10 amprit Vahetage li Kasutatud li on ohtlik j kprodukt ning seda tuleb igesti k idelda rge h vitage koos olmeheitmetega Kasutatud li h vitamise ja v i mbert tlemise kohta saate teavet kohalikust omavalitsusest teeninduskeskusest v i edasim jalt li eemaldamine 1 Kui mootor on v lja l litatud ent ikka veel soe siis hendage lahti s tek nla juhe D j
272. ge prosedyren som st r i Stopp klipperen og motoren MERK Hvis motoren ikke starter etter gjentatte forsook opps k en autorisert forhandler Kj r traktoren 1 Sitt i setet og juster setet slik at du komfortabelt kan n alle kontrollene Aktiver parkeringsbremsen S rg for at PTO er frakoblet Start motoren se Starting av motoren Trykk bremsepedalen ned og frigj r parkeringsbremsen O A s OD Trykk ned p bakkehastighetskontrollen for bevege deg forover Slipp pedalen for stoppe Merk at videre nedtrykking av pedalen vil gj re at traktoren kj rer hurtigere 7 Stopp traktoren ved slippe kontrollpedalene for bakkehastighet stille inn parkeringsbremsen og stoppe motoren se Stopping av traktoren og motoren Klipping 1 Still inn klippeh yden til nsket niv ved bruke klippe rens l ftespak 2 Aktiver parkeringsbremsen S rg for at PTO A Figur 11 er frakoblet Start motoren se Starting av motoren Sett gasspjeldet i posisjonen HURTIG Kobl til PTO for aktivere klippebladene Begynn klippingen N O A RO N r du er ferdig sl av PTO og l ft klippeenheten ved hjelp av loftespaken 8 Stopp motoren se Stopp traktoren og maskinen 21 Klipping i revers RMO ADVARSEL Klipping i revers kan veere farlig for de som opp holder seg i omr det Det kan skje tragiske ulykker dersom brukeren ikke er p vakt n r det er barn i naerheten Du skal ikke
273. ge the blade s and proceed slowly straight down the slope 7 Keep all movement on slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction which could cause the machine to rollover A WARNING Never operate on slopes greater than 17 6 percent 10 which is a rise of 3 1 2 feet 106 cm vertically in 20 feet 607 cm horizontally When operating on slopes use additional wheel weights or counterweights See your dealer retailer to determine which weights are available and appropriate for your unit Select slow ground speed before driving onto slope In addition to front weights use extra caution when operating on slopes with rear mounted grass catchers Mow UP and DOWN the slope never across the face use caution when changing directions and DO NOT START OR STOP ON SLOPE TR W Oo CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the mowing activity Never assume that children will re main where you last saw them 12 8 Use extra care while operating machines with grass 1 11 catchers or other attachments they can affect the stabil ity of the unit Do not use on steep slopes Donot try to stabilize the machine by putting your foot on the ground ride on units Do not mow near drop offs ditches or embankments The mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff
274. ger l huile moteur Avant de faire d marrer l unit apr s remisage e Contr ler tous les niveaux de liquide Contr ler tous les points d entretien e Faire toutes les v rifications et proc dures recommand es se trouvant dans ce manuel e Laisser le moteur se r chauffer pendant quelques minutes avant toute utilisation Depannage du tracteur Depannage PROBLEME CAUSE SOLUTION Moteur ne tourne pas ou ne d marre pas La p dale de frein n est pas enfonc e Enfoncer compl tement la p dale de frein La PDF est embray e D brayer la PDF Panne de carburant Si le moteur est chaud le laisser refroidir puis remplir le r servoir de carburant Moteur noy D brayer le starter Le fusible est disjonct Consulter le distributeur homologu Bornes de la batterie sales Voir la section Nettoyer la batterie et les c bles Batterie d charg e ou morte Recharger ou changer la batterie C ble d sserr ou sectionn V rifier visuellement le c blage S il y a des c bles effiloch s ou cass s consulter un revendeur agr Bobine ou d marreur d fectueux Consulter le distributeur homologu Contacteur de verrouillage de s curit d fectueux Consulter le distributeur homologu Eau dans le carburant Consulter le distributeur homologu Essence vieille ou vent e Consulter le distributeur homologu
275. gi s ilitada kohas kus selle aurud v ivad koguneda v i liikuda s teallikani nt pilootleegini K tust hoitakse n uetekohases suletud plastkanistris v i traktori korralikult suletud korgiga k tusepaagis Maha loksunud k tus tuleb kohe ra koristada N uetekohane hooldus on esmat htis teie seadme ohutuse ja j udluse seisukohast Teostage kindlasti k ik selles juhendis loetletud hooldusprotseduurid ja tagage ohutus steemi perioodiline testimine 10 Lugege ning j rgige antud ohutusreegleid hoolikalt Nende reeglite eiramine v ib kaasa tuua kontrolli kaotamise masina le p hjustada kasutaja v i k rvalseisjate kehalisi vigastusi v i surma v i tekitada kahju varale v i seadmetele K esolev niitmisseade v ib ra l igata k si ja jalgu ning paisata eemale esemeid Kolmnurk t histab t htsaid hoiatusi tekstis mida peab kindlasti j rgima ULDINE KASUTAMINE 1 Enne masina k ivitamist lugege m istke ning j rgige k iki masinal ning kasutusjuhendis toodud juhiseid 2 Arge pange k si v i jalgu p rlevate osade l hedale v i alla Hoidke alati t hjendusavaustest eemale 3 Lubage seadet kasutada ainult vastutustundlikel t iskasvanutel kes on tuttavad seadme kasutusjuhendiga kohalik seadusandlus v ib piirata kasutajate vanust 4 Puhastage niidetav ala v rkehadest nagu kivid m nguasjad traadid jms mis v ivad tera de sse takerduda v i eemale paiskuda 5 Veenduge nii
276. gmised rehvide ebapiisav haakumine pinnasega liiga suur kiirus vale pidurdamine masina sobimatus valitud lesandeks teadmatus pinnaseoludest vale k lgehaakimise viis ja kaalujaotus 1 Niitke kallakul les ja allasuunas mitte risti 2 Olge ettevaatlik aukude vagude ja k hmude suhtes Ebatasane pind v ib masina mber paisata Pikas rohus v ivad peituda takistused 3 Valige madal kiirus et te ei peaks n lval olles peatuma ega kiirust muutma 4 Arge niitke m rjal murul Rehvid v ivad kaotada haarde 5 Hoidke masina k ik alati sees eriti kallakutelt alla s ites Arge rakendage vabak iku ega veerege allam ge 6 V ltige kallakutel k ivitamist peatumist ja p ramist Kui rehvid kaotavad pidamise siis vabastage tera d ja liikuge vaikselt kallakult alla 7 J lgige et k ik liikumised kallakutel oleksid aeglased ja astmelised Arge muutke j rsult kiirust ega suunda sest see v ib p hjustada masina mberpaiskumise 8 Olge eriti ettevaatlik kui kasutate murup durite v i muude lisaseadmetega masinaid lisaseadmed v ivad m jutada seadme stabiilsust Arge kasutage masinat j rskudel kallakutel 9 Arge ritage masina tasakaalu taastada jalga maha pannes murutraktorid 10 Arge niitke j rsakute kraavide v i vallide l hedal Niiduk v ib kitselt mber paiskuda kui ratas satub le j rsaku v i kraavi serva v i kui serv vajub sisse 11 Arge kasutage murup dureid j rskudel kallakutel
277. gnare gli accessori prima di fare rifornimento di carburante togliere un accessorio o eseguire una regolazione a meno che la regolazione non possa essere eseguita dalla posto dell operatore Quando la macchina parcheggiata in rimessa o senza supervisione abbassare gli elementi di taglio a meno che non venga usato un sistema di bloccaggio meccanico Prima di abbandonare il posto dell operatore per una qualsiasi ragione impegnare il freno di parcheggio se in dotazione disimpegnare il PTO presa di forza fermare il motore e togliere la chiave Per ridurre il pericolo di incendio togliere erba foglie e olio in eccesso Non fermarsi o parcheggiare sopra foglie secche erba o materiali infiammabili Prima di mettere in rimessa l unit per breve o lungo tempo seguire sempre le istruzioni di preparazione al rimessaggio fornite dal manuale del motore Quando si rimette l unit in funzione seguire sempre le procedure di corretto avviamento fornite dal manuale del motore Non conservare mai la macchina o i contenitori del carburante in un luogo in cui ci sia una fiamma accesa o una fiamma pilota come quella di uno scaldaacqua Prima di mettere in rimessa lasciare che l unit si raffreddi 11 12 USO SU TERRENO IN PENDENZA terreni in pendenza sono una delle cause maggiori di incidenti provocati da perdita di controllo o da ribaltamento e che possono risultare in lesioni gravi o fatali L uso su terreno
278. high altitude ad justment information e Place engine level 1 Remove the dipstick A Figure 8 and wipe with a clean cloth 2 Insert and tighten the dipstick A p Operation of the engine at altitudes below 762 meters 3 Remove the dipstick and check the oil level It should 2 500 feet with the high altitude kit is not recommended be at the FULL mark B on the dipstick 4 If low add oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill After adding oil wait one minute and then WARNING recheck the oil level Fuel and its vapors are extremely flammable and NOTE Do not add oil at the quick oil drain if equipped ki Fire or explosion can cause severe burns or 5 Replace and tighten the dipstick death When Adding Fuel e Turn engine off and let engine cool at least 3 minutes Oil Pressure before removing the fuel cap If the oil pressure is too low a pressure switch if eguipped e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area will either stop the engine or activate a warning device on Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the the eguipment If this occurs stop the engine and check fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck the oil level with the dipstick Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and otherignition sources e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporat
279. hor Kontakt en autoriseret forhandler for yderligere oplysninger BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C EJER GARANTIPOLICE BEGRAENSET GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC vil uden betaling reparere og eller udskifte enhver del alle dele af udstyret som har materialedefekter fremstillingsdefekter eller begge dele Briggs amp Stratton Corporation vil uden betaling reparere og eller udskifte enhver del alle dele af Briggs amp Stratton motoren hvis monteret som har materialedefekter fremstillingsdefekter eller begge dele Transportomkostninger i forbindelse med et produkt som indleveres til reparation eller udskiftning under denne garanti afholdes af koberen Denne garanti er gyldig inden for tidsperioderne og underlagt nedenst ende betingelser Med hensyn til garantiservice finder du den naermeste autoriserede serviceforhandler i vores forhandleroversigt p www BriggsandStratton com eller www Murray com Der er ikke nogen anden udtrykkelig garanti Underforst ede garantier inklusive garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt form l er begr nset til et r fra kobsdato eller i den udstr kning loven tillader den udstr kning g ldende lov tillader det er ansvar for tilfaeldig skade eller folgeskade ikke omfattet Visse stater eller lande tillader ikke begraensninger p hvor lang tid en underforst et garanti varer og visse stater eller lande tillader ikke udelukkelse eller begr nsning af til
280. htoffer worden Alle bestuurders zouden zich professionele en praktische instructies moeten laten geven Draag altijd stevig schoeisel en een lange broek Gebruik de zitmaaier nooit blootsvoets of op sandalen Controleer voor elk gebruik visueel of de bladen en het bevestigingsmateriaal van de bladen zijn aangebracht intact zijn en stevig vastzitten Vervang versleten of beschadigde onderdelen Schakel appendages hulpstukken uit voor het bijvullen van brandstof het verwijderen van een appendage hulpstuk en het bijregelen tenzij de bijregeling vanop de bestuurdersstoel kan gebeuren Wanneer de machine geparkeerd of opgeborgen is of onbeheerd wordt achtergelaten laat u de snijinrichting zakken tenzij een positief mechanisch slot wordt gebruikt Vooru de bestuurdersstoel om welke reden dan ook verlaat activeert u de parkeerrem indien uw maaier ermee is uitgerust schakelt u de PTO uit zet u de motor uit en haalt u de sleutel uit het contact Om het brandgevaar te beperken zorgt u ervoor dat er zich geen gras bladeren of olieresten op de zitmaaier bevinden Stop of parkeer niet boven droge bladeren gras of brandbare materialen Volg steeds de instructies in de motorhandleiding voor het voorbereiden van de berging voor u het toestel voor zowel korte als lange periodes opbergt Volg altijd de instructies in de motorhandleiding voor de correcte opstartprocedures wanneer u het toestel opnieuw in gebruik neemt Berghe
281. i 0 9 0 km h 0 5 6 mph 2800 giri al minuto PIANI DI FALCIATURA Larghezza di taglio 107 cm 42 Numero di lame 2 Piattaforma piano di base Scarico laterale Altezza di taglio 3 8 cm 1 5 e 10 2 cm 4 0 Posizioni di taglio 8 Retromarcia 0 5 6 km h 0 3 5 mph Le etichette dei dati nominali di potenza lorda per i modelli con motore sono forniti in conformit a SAE Society of Automotive Engineers codice J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure e i dati di prestazione sono stati ricavati e corretti in conformit a SAE J1995 Revisione 2002 05 valori di coppia sono stati derivati a 3060 RPM i valori di potenza cavallo motore sono stati derivati a 3600 RPM I valori di potenza netti sono ricavati con il filtro di sfiato e dell aria installati mentre i valori di potenza lordi sono ricavati senza questi accessori La potenza lorda reale del motore sar superiore a quella netta ed influenzata fra altri fattori da condizioni operative ambientali e variabilit da motore a motore Data la vasta gamma di prodotti su cui sono installati i motori il motore a gas potrebbe non sviluppare la potenza lorda nominale quando usato su una data apparecchiatura La differenza dovuta a diversi fattori compreso ma non limitato a variet dei componenti del motore filtro dell aria sfiato carica raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temper
282. i dai valori di pressione massima stampigliati sul lato degli pneumatici stessi Manutenzione Motore Dopo le prime 5 ore Cambiare l olio motore Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio motore Ogni 25 ore o una volta l anno Pulire filtro dell aria del motore e pre filtro Ogni 50 ore o una volta l anno Cambiare l olio motore Sostituire il filtro dell olio Una volta l anno Sostituire il filtro dell aria Sostituire il pre filtro Visitare il rivenditore una volta l anno per Ispezionare il silenziatore e il parascintille Sostituire la candela Sostituire il filtro del carburante Pulire l impianto di raffreddamento ad aria del motore Quello dei due che viene prima In presenza di polvere o di detriti aerotrasportati pulire pi spesso AVVERTENZA Una scintilla accidentale pu provocare un incendio W oppure una scossa elettrica L avvio accidentale pu provocare schiacciamento NE amputazione o lacerazione degli arti Prima di eventuali regolazioni o riparazioni Scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla stessa Scollegare il terminale negativo della batteria solamente sui motori ad avviamento elettrico Usare solo attrezzi corretti Non manomettere le molle del regolatore i collegamenti o altre parti per aumentare la velocit del motore I ricambi devono essere uguali e installati nella stessa posizione dei componenti originali Pezzi diversi potrebbero non funzionare
283. i gueste regole potr risultare in perdita di controllo dell unita lesioni gravi o mortali al operatore e agli astanti o danni materiali o alle attrezzature La base della falciatrice pu amputare mani e piedi e scagliare oggetti Il triangolo nel testo simboleggia importanti indicazioni o avvertenze che devono essere scrupolosamente seguite GENERALIT OPERATIVE 1 Prima di avviare questa macchina leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni applicate sull unit e fornite nel manuale 2 Non avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto la macchina Non stare mai davanti alle aperture di scarico 3 Permettere che l unit sia operata solo da adulti responsabili e a conoscenza delle istruzioni la normativa locale pu limitare l et dell operatore 4 Liberare l area da oggetti estranei come sassi giocattoli fili ecc che potrebbero essere afferrati e scagliati dalla lama o lame 5 Accertarsi che non ci siano altre persone nell area prima di cominciare a falciare Fermare l unit se qualcuno entra nell area in cui si sta lavorando 6 Non trasportare mai altre persone 7 Non falciare in retromarcia a meno che la cosa non sia assolutamente necessaria Prima di muoversi e quando ci si sposta in retromarcia guardare in basso e alle spalle 8 Non dirigere mai lo scarico dei materiali verso qualcuno Evitare di scaricare materiali contro un muro o un ostacolo Il materiale potrebbe rimbalzare
284. ide the cover D over the steering shaft 6 Attach the steering wheel E onto the steering shaft center spoke down with nut F and cap G Connect the Negative Battery Cable A WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 1 gt Lift the seat up 2 Connectthe negative battery cable A Figure 6 3 Secure cable to terminal with screw washers and nut Features and Controls 2 4 ni W FIAT AAAS n TIAINEN W TTI ITI A i LLL NN EN SIT gt V I I ND 17 ES O HE E ONE E Power Take Off PTO Switch This engages and disengages attachments that use the PTO To engage the PTO pull UP on the switch Push DOWN to disengage NOTE The operator must be seated firmly in the tractor seat for the PTO to function Brake Pedal Depressing the brake pedal applies the tractor brake Throttle Choke Control This controls the engine speed and choke Move the throttle choke control to the FAST position to increase engine speed and to the SLOW posi tion to decrease engine speed Move the throttle choke control past the FAST position to the CHOKE position to start a cold engine A warm engine may not reguire choking NOTE Always operate the rider with the throttle choke
285. idt anderledes end det Maks Tryk der er p stemplet p siden af daekkene Olie anbefalinger Vi anbefaler brugen af Briggs 8 Stratton garanti certificerede olier til optimal ydelse Andre olier af tilsvarende hoj kvalitet er acceptable hvis de er klassifikeret til service SF SG SH SJ eller hojere Undlad at bruge specielle tils tningsstoffer Udendorstemperatuer er afg rende for den passende olieviskositet til motoren Brug diagrammet til at vaelge den bedste viskositet til det forventede udendorstemperatur interval o P Under 40 F 4 C vil brugen af SAE 30 gore starten besveerlig Over 80 F 27 C kan brugen af 10W 30 medfore forhojet olieforbrug Kontroller olieniveau oftere 19 Kontroller eller p fyld olie Inden p fyldning og kontrol af olie e Placer motorniveau e Renger oliep fyldningomr det for affaldsrester 1 Tag oliepinden A figur 8 ud og aft r den med en ren klud 2 S t oliepinden tilbage p plads og stram den 3 Tr k oliepinden op og kontroller olieniveauet Det b r g op til FULD m rket B p oliepinden 4 H ld olien langsomt i oliep fyldningen C Undg at overfylde Efter oliep fyldningen vent et minut og kontroller s olieniveauet BEM RK Undg at p fylde olie i den hurtige oliep fyldning hvis en s dan findes 5 S t oliem leren tilbage p plads og stram den Olietryk Hvis olietrykket er for lavt vil en trykafbryder hvis
286. ielas tvertn un v ci am j b t stingri nosl gtam Izliju degviela nekav joties j sav c Pareizai apkopei ir iz iro a noz me j su ma nas dro bas un snieguma nodro in an Noteikti veiciet apkopes proced ras kas uzskait tas aj rokasgr mat un periodiski p rbaudiet dro bas sist mu 10 Gais uzsviesti objekti Ma nai ir rot jo i p v ja na i ie na i var aiz ert un uzsviest gais gru us kas var traum t blakusst v t jus Noteikti not riet p aujamo zonu PIRMS s kt Nelietojiet ma nu ja nav uzst d ts z les uztv r js vai izvades aizsargs Ne aujiet nevienam non kt p au anas zon kam r ma na darbojas Ja k ds tom r non k aj zon nekav joties izsl dziet ma nu l dz trauc jo s personas Izlasiet os dro ibas noteikumus un tos precizi iev rojiet So noteikumu neiev ro anas rezult t jus varat zaud t kontroli p r ma nu k ar tas var izrais t nopietnas j su vai apk rt jo cilv ku traumas vai navi vai rad t pa uma vai ma nas boj jumus kust g platforma sp j nogriezt plaukstas vai p das un uzsviest gais priek metus Tr sst ra z me kas par d s aj tekst nor da uz br din jumiem kuri ir j iev ro VISPARIGAS EKSPLUATACIJAS NORMAS 1 Izlasiet un iegaum jiet visas rokasgramata izkl stit s un uz ma inas pieejam s instrukcijas un iev rojiet t s 2 Turiet roka
287. ies aizaugu iem kaktiem kr m jiem kokiem un citiem objektiem kas ierobe o redzam bu atpaka gait 13 Sazinieties ar savu pilnvaroto p rst vi tirgot ju lai sa emtu ieteikumus par rite u augstumu vai pretsvariem lai uzlabotu stabilit ti 14 Atbr vojiet p aujamo zonu no r iem piem ram akme iem nokritu iem zariem utt 15 Brauciet ar mazu trumu Pat ja bremzes darbojas pareizi riepas var zaud t sa eri ar zemi 16 Ja nav lielas nepiecie am bas neveiciet pagriezienus sl pum ja tas tom r j dara griezieties pak peniski un v r oties uz leju EMISIJAS 1 Sis ma nas motora izme i satur misk s vielas kas noteikt koncentr cij var izrais t v zi iedzimtas kaites un citus reprodukt vo funkciju trauc jumus 2 Skatiet attiec gos datus par emisiju notur bas laiku un gaisa indeksu motora emisiju uzl m VILKT S MA NAS RAIDERIEM 1 Velciet tikai ja J su tehnika ir apr kota ar speci lu vilk anas sakabin anas viru Nekad nem giniet piekabin t apr kojumu vai kravu cit di bet tikai pie sakabes a 2 Iev rojiet ra ot ja ieteikumus par svara ierobe ojumiem un vilk anu pa sl p m virsm m 3 Nek d gad jum ne aujiet b rniem vai cit m person m s sties vilktaj ma n vai uz t s 4 Braucot pa sl p m virsm m piekabin t apr kojuma svars var ietekm t rite u sakabi ar zemi vai ma nas vad bu 5 Brauciet l ni un vien
288. iet l dz visas da as piln b apst jas pirms t r t ma nu no emt z les uztv r ju vai t r t izvades aizsargu P aujiet ma nu tikai dienasgaism vai ja ir pietieko s m ksl gais apgaismojums Nestr d jiet ar ma nu ja esat alkohola reibum vai narkotiku ietekm Str d jot vai braucot p ri ce iem esiet uzman gi un iev rojiet ce a satiksmi 12 13 14 15 TRANSPORTESANA UN GLABASANA 1 Jatransport amp jat maSinu ar atsegtu piekabi tai j b t v rstai uz priek u brauk anas virzien Ja ma ina ir v rsta uz aizmuguri gaisa pl sma var boj t ma inu 2 Vienmer iev rojiet degvielas uzpildes un lieto anas dro bas normas uzpildot ma nu p c p rvad anas vai glab anas 3 Nekad neglab jiet ma nu ja t ir uzpild ta ar degvielu sl gt s slikti ventil t s telp s Degvielas izgarojumi var aizce ot t lu un sasniegt liesmu avotu kr sns boilers utt un izrais t spr dzienu Degvielas izgarojumi ir ind gi cilv kiem un dz vniekiem 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Esiet oti piesardz gi iekraujot un izkraujot ma nu piekab vai kravas auto Str d jot ar ma nu vienm r valk jiet acu aizsargus Statistikas dati nor da uz to ka operatori kuri ir vec ki par 60 gadiem bie k g st miesas boj jumus str d jot ar meh nismiem Pirms str d t ar o ma nu s vecuma grupas operatoriem ir labi j
289. ige forsiktighetsr d eller advarsler som m f lges VANLIG BRUK 1 Les forst og f lg alle instruksjoner i manualen og p en heten f r du bruker den 2 Ikke plasser hender eller f tter n r eller under maskinen Hold deg alltid unna utkaster pningen 3 La bare ansvarlige voksne som er kjent med instruksene f bruke enheten lokale bestemmelser kan bestemme brukers alder 4 Klargj r omr det for gjenstander som for eksempel stein leker st ltr d etc som kan fanges og kastes ut av kniven e 5 Kontroller at omr det er fritt for andre personer f r du klipper Stopp enheten hvis det kommer andre til omr det 6 Du skal aldri ha passasjerer 7 Ikke klipp bakover med mindre det er helt n dvendig Du skal alltid se ned og bak deg f r og mens du kj rer bak over 8 Du skal aldri losse materialer mot andre Unng losse materiale mot en vegg eller hindring Materiale kan kas tes tilbake mot operat ren Stopp kniven e n r du krys ser overflater med grus 9 Du skal ikke bruke maskinen uten hele gressoppsamle ren utkastskjermen deflektor eller andre sikkerhetsen heter p plass og i funksjon 10 Senk farten f r en sving 11 La aldri en maskin som er i gang v re uten tilsyn Koble alltid fra PTO bruk parkeringsbremsen stans motoren og fjern n klene f r du demonterer Koble fra knivene PTO n r du ikke klipper Sl motoren av og vent til alle delene har stoppet fullstendig f r
290. iinnittimet A kuva 17 ja ilmanpuhdistimen kansi B Puhdistin C irrotetaan nostamalla puhdistimen p t ja vet m ll se ulos ilmanottoaukosta D Irrota roskat napauttamalla puhdistinta varovasti kovaa pintaa vasten Vaihda erityisen likainen puhdistin uuteen Pese esipuhdistin nestem isell pesuaineella ja vedell Anna sen kuivua perusteellisesti Al voitele esipuhdistinta Koko kuiva esipuhdistin puhdistimeen 6 Asenna puhdistin ilman sis nottoon Paina puhdistimen p alustaan kuten kuvassa Varmista ett puhdistin asettaa turvallisesti alustaansa Asenna ilmanpuhdistimen kansi ja kiinnit kiinnittimill 25 Varastointi VAROITUS r l koskaan s ilyt laitetta jossa on polttoainetta suljetussa tilassa jossa on ilmanvaihto Polttoaineh yryt voivat p ty sytytysl hteeseen uuniin l mmityskattilan tms ja aiheuttaa r j hdyksen Polttoaineh yryt ovat lis ksi myrkyllisi ihmisille ja el imille Kun s ilyt t polttoainetta tai laitetta jonka s ili ss on polttoainetta e S ilyt kaukana uuneista kiukaista l mmityskattiloista ja muista laitteista joissa on sytytysliekki tai muu sytytysl hde koska ne voivat sytytt polttoaineh yryt Laite Vapauta ter n py rimisen kytkin kytke seisontajarru ja irrota avain Akun k ytt ik pitenee jos se irrotetaan Aseta se viile n kuivaan paikkaan ja lataa se t yteen noin kerran kuussa Jos
291. ikkuualueen ulkopuolelle toisen vastuullisen aikuisen valvontaan 2 Ole varuillasi ja muuta suuntaa jos lapsia tulee alueelle 3 Katso aina taaksesi ja maahan ja varo lapsia ennen kuin ryhdyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan 4 Al koskaan kuljeta lapsia laitteella edes ter t pys ytettyn Lapset voivat pudota ja loukkaantua vakavasti He voivat my s haitata laitteen turvallista k ytt Lapset joita on kyyditetty laitteella voivat tulla kki leikkuualueelle p st kseen kyytiin ja j d koneen alle joko eteen tai taaksep in ajettaessa 5 Al koskaan anna lasten k ytt laitetta 6 OLE ERITYISEN HUOLELLINEN kun l hestyt kuolleita kulmia pensaita puita tai muita kohteita jotka saattavat peitt n kyvyyden P ST T 1 Moottorin poistokaasu sis lt kemikaaleja joiden tiedet n tiettyin m rin aiheuttavan sy p syntym vikoja tai muita hedelm llisyyteen liittyvi ongelmia 2 Katso moottorin p st tiedoista p st jen kesto ja ilmakerroin Emissions Durability Period ja Air Index mik li ne on annettu HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Bensiinin turvallinen k sittely 1 Sammuta savukkeet sikarit piiput ja kaikki muut sytytysl hteet 2 K yt ainoastaan virallisesti hyv ksyttyj bensiinis ili it 3 Al koskaan irrota bensiinikorkkia tai lis polttoainetta moottorin k ydess Anna moottorin j hty ennen tankkaamista 4 Al koskaan tankkaa konett
292. il blive forl nget hvis det udtages Opbevar p et k ligt og t rt sted og oplad fuldst ndigt ca en gang om m neden Hvis batteriet forbliver i maskinen skal det negative kabel tages af Br ndstofsystem Br ndstof kan blive for ldet n r det opbevares i over 30 dage Gammelt br ndstof kan for rsage dannelse af syre og gummiaflejringer i br ndstofsystemet eller p v sentlige karburatordele For at bevare br ndstoffet frisk brug Briggs amp Stratton FRESH START br ndstof stabilisator der er tilg ngelig som et flydende additiv eller en dryp koncentratpatron Der er ingen grund til at t mme motoren for br ndstof hvis en br ndstof stabilisator anvendes if lge vejledningen Lad motoren k re i 2 minutter for at stabilisatoren kan cirkulere gennem br ndstofsystemet Motoren og br ndsoffet kan derefter opbevares i op til 24 m neder Hvis benzinen i motoren ikke er blevet behandlet med en br ndstof stabilisator skal den udt mmes i en godkendt beholder Lad motoren k re indtil der ikke er mere br ndstof tilbage Brugen af en br ndstof stabilisator i opbevaringsbeholderen anbefales for at bevare det frisk 26 Motorolie Skift motorolien mens motoren stadig er varm Se P fyldning af olie afsnittet F r du starter maskinen efter opbevaring e Kontroll r alle veeskeniveauer Kontroll r alle vedligeholdelsesdetaljer e Udf r samtlige anbefalede kontroller og procedurer der er beskrevet i denne manu
293. ilina vi us paskat ties tuv k k j s str d jat iesp ja Vienm r skatieties Nedom jiet ka b rni t ar paliks mier gi st v t taj pa viet uz leju un uz aizmuguri kur j s vi us tikko redz j t Ja past v risks ka b rni var non kt kam r braucat atpaka gait p au anas darbu zon nodro iniet lai cits atbild gs pieaugu ais patja p au anas na i tos pieskata nekustas NEVIZINIET B RNUS AR O MA NU Tas var iedro in t vi us tuvoties ma nai n kotn kam r t darbojas kas var izrais t nopietnas traumas Vi i var tuvoties ma nai v l damies pabrauk ties kad j s to negaid t un j s varat vi iem uzbraukt 3 9 j su sp ju kontrol t ma inu Darbs uz slipam virsm m J s varat gut nopietnas vai pat let las traumas ja lietojat So ma inu parak liel sl pum Ma nas lieto ana p r k liel sl pum vai viet s kur jums nav atbilsto as sa eres var izrais t kontroles zudumu un apg anos Labs princips p c kura orient ties ir nestr d t sl pum kur j s nevarat uzbraukt atpaka gait 2 rite u piedzi as re m J s nedr kstat str d t tur kur sl pums ir liel ks par 106 68 cm 3 5 p das vismaz 609 60 cm 20 p das garum Vienm r brauciet aug un lej pa sl pumu paral li t virzienam nek d gad jum nebrauciet perpendikul ri sl pumam emiet ar v r ka virsma pa kuru braucat var iev rojami ietekm t stabilit
294. in pendenza richiede attenzione particolare Se non si riesce a indietreggiare sul terreno in pendenza o non ci si sente a proprio agio nel farlo non operare la macchina Frenando non si potra riprendere il comando di una macchina che sta andando in retromarcia o sulla guale si sta avanzando se si perde il controllo su terreno in pendenza Le ragioni principali per cui si perde il controllo sono presa insufficiente delle gomme sul terreno velocita troppo elevata frenatura non adeguata tipo di macchina inadatto al lavoro mancata consapevolezza delle condizioni del terreno e aggancio erroneo di carico o della sua distribuzione 1 Falciare in salita o in discesa e non trasversalmente sul terreno in pendenza 2 Fare attenzione a buche solchi o cunette II terreno disuguale pu far ribaltare l unit L erba alta nasconde gli ostacoli 3 Scegliere una velocit in modo da non doversi fermare o cambiare marcia guando si 8 su un terreno in pendenza 4 Nonfalciare erba bagnata Le gomme potrebbero perdere aderenza 5 Tenere sempre la marcia innestata specialmente in discesa Non mettere in folle per procedere per inerzia in discesa 6 Evitare avviamento fermate o sterzate su terreno in pendenza Se le gomme perdono trazione sul terreno disimpegnare le lame e procedere lentamente in linea retta in discesa 7 Su terreno in pendenza muoversi sempre lentamente e in modo graduale Non cambiare improvvisamente velocit perch l un
295. indietro contro l operatore Fermare la lama o le lame quando si attraversa una zona ghiaiosa 9 Non operare la macchina senza il raccoglitore dell erba e la protezione di scarico deflettore o senza che gli altri dispositivi di sicurezza siano al loro posto Rallentare prima di sterzare 11 Non lasciare l unit in funzione senza supervisione Prima di scendere disimpegnare sempre la PTO presa di forza mettere il freno di parcheggio fermare il motore e togliere la chiave Disimpegnare le lame PTO presa di forza quando non si sta falciando Prima di pulire la macchina togliere il raccoglitore dell erba o disincagliare la protezione di scarico spegnere il motore e aspettare che tutte le parti siano completamente ferme Usare la macchina solo di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale Non operare l unit in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicinali o sostanze stupefacenti Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit di una strada o di un incrocio 12 18 14 15 TRASPORTO E RIMESSAGGIO 1 Quando la si trasporta su di un rimorchio aperto accertarsi che l unit sia rivolta in avanti nella direzione di viaggio Se l unit rivolta all indietro il vento potrebbe sollevarla e danneggiarla 2 Quando si rifornisce l unit dopo il trasporto o il rimessaggio osservare sempre le norme di rifornimento e trattamento sicuro del carburante 3 Non rimessar
296. individuelle benzinmotormodeller er maerket i overensstemmelse med den amerikanske organisation SAEs Society of Automotive Engineers lovsamling J1940 Small Engine Power amp Torgue Rating Procedure og effektydelsen er opn et og rettet til i overensstemmelse med SAE J1995 Revidering 2002 05 Tilsp ndingsmomenter f s ved et omdrejningstal p 3060 omdr min antallet af hestekr fter f s ved et omdrejningstal p 3600 omdr min Nettovaerdier tages med udst dning og luftfilterinstalleret hvorimod bruttovaerdier indhentes uden dette tilbeh r Den effektive motors bruttoeffekt vil vaere hojere end nettovaerdien og v re p virket af bl a omgivende arbejdsforhold og maskine til maskine foranderligheder Under foruds tning af b de den brede vifte af produkter som motorerne er monteret p og variationen af de miljomaessige hensyn der skal tages ved drift af udstyret vil benzinmotoren da ikke udvikle den nominelle bruttoeffekt n r denne anvendes i et naermere angivet effektudstyr Denne forskel skyldes en r kke faktorer der inkluderer men som ikke er begr nset til komponenter luftfiltre udstodning ladning afkoling karburator br ndstofpumpe mv anvendelsesbegraensninger omgivende arbejdsforhold temperatur fugt hojde og maskine til maskine foranderlighed Grundet fabrikations og kapacitetsbegraensninger kan Briggs amp Stratton erstatte den p g ldende seriemotor med en motor af h jere nominel ydelse Reservedele og tilbe
297. ingsbremse FRA ELLER e F reren sidder IKKE i s det ELLER e Fartpilothandtaget IKKE eri FRIGEAR Prove 2 Motor SKULLE dreje og starte hvis e F reren sidder i s det OG e PTO kontakten er FRA OG e Bremsepedalen er trykket helt i bund parkeringsbremse TIL OG e Fartpiloth ndtaget eri FRIGEAR Prove 3 Motor skulle STOPPE hvis e F reren h ver sig fra s det Prove 4 Kontroller stoptiden af pl neklipperens skaer Plaeneklipperens skaer og drivrem skal stoppe fuldstaendigt indenfor fem sekunder efter den elektriske kraftudtagskontakt er sl et FRA Hvis plaeneklipperens drivrem ikke stopper indenfor fem sekunder skal du henvende dig til en autoriseret forhandler Pr ve 5 V lg bagl ns pl neklipning RMO Kontrol e Motoren b r stoppe hvis der gares fors g p at bakke og hvis PTO kraftudtaget er taendt og hvis RMO ikke er blevet aktiveret e RMO lampen b r lyse n r RMO er blevet aktiveret ADVARSEL Gr ssl ning i bagl ns retning kan v re farligt for omkringst ende Der kan ske alvorlige ulykker hvis foreren ikke er opm rksom p b rns tilstedev relse Hvis der er born tilstede m RMO ikke aktiveres Born tiltraekkes ofte til enheden og aktiviteterne i forbindelse med graessl ning Betjening Kontroller daektrykket D kkene skal kontrolleres med j vne mellemrum for at give optimalt traktion og for at garantere det bedste resultat se figur 7 BEMZERK Bem rk at disse tryk kan veere l
298. installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury Do not strike the flywheel with a hammer or hard ob ject because the flywheel may shatter during opera tion 23 Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a com plete stop within five seconds after the PTO A Figure 11 is disengaged 1 With tractor in neutral PTO disengaged and operator in seat start the engine see Start the Engine 2 Engage the PTO and wait several seconds Disengage the PTO 3 If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Battery Maintenance WARNING When removing or installing battery cables disconnect the negative cable FIRST and reconnect it LAST If not done in this order the positive terminal can be shorted to the frame by a tool WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Clean the Battery and Cables 1 Pull seat up to access the battery and cables see Fig ure 14 2 Remove mounting hardware and disconnect negative cable from battery 3 Remove mounting hardware and disconnect positive cable from battery 4 Clean the battery terminals and cable ends with a wire brush and ba
299. iolamento Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante Il motore e il carburante possono quindi essere conservati fino a 24 mesi Se la benzina contenuta nel motore non stata trattata con uno stabilizzante deve essere scaricata in un contenitore approvato Far andare il motore finch non si arresta per mancanza di carburante Si consiglia l uso di uno stabilizzante nel contenitore per conservare la freschezza 26 Olio motore Con il motore ancora caldo sostituire l olio motore Vedere la sezione Cambio dell olio Prima di avviare l unit dopo un periodo di rimessaggio e Controllare il livello di tutti i fluidi Verificare tutti i punti della manutenzione e Eseguire i controlli e le procedure consigliati in questo manuale e Lasciare che il motore si riscaldi per diversi minuti prima di usare la macchina Individuazione e correzione dei problemi Individuazione e correzione dei problemi del trattore PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO Il motore non gira o non si avvia Il pedale del freno non premuto Premere fino in fondo il pedale del freno Il PTO presa di forza innestato Disinnestare il PTO presa di forza Manca carburante Se il motore caldo lasciare che si raffreddi e quindi rifornire il serbatoio de
300. ion ad quate Des proc dures d entretien inad quates peuvent entra ner un fonctionnement hasardeux endommager le mat riel et annuler la garantie du fabricant Sur les tondeuses lames multiples faire preuve de prudence tant donn qu une lame peut entra ner la rotation des autres lames Ne pas modifier les param tres du r gulateur de vitesse du moteur ni emballer le moteur Faire fonctionner le moteur une vitesse excessive peut accro tre le risque de blessures corporelles D brayer les accessoires d entra nement arr ter le moteur retirer la cl et d connecter les fils de bougie avant de d gager les obstructions d accessoires et les goulottes effectuer des r parations ou lorsque l unit vibre anormalement En cas de contact avec un objet inspecter la machine pour tout dommage et r parer avant de red marrer et d utiliser l quipement Ne jamais placer les mains proximit des pi ces en mouvement telles quelle ventilateur de refroidissement de la pompe hydro lorsque le moteur tourne Les ventilateurs de refroidissement de pompe hydro sont g n ralement situ s sur le dessus de la boite pont Unit s munies de pompes hydrauliques tuyaux ou moteurs Avertissement Toute fuite de liquide hydraulique sous pression peut avoir suffisamment de force pour p n trer la peau et provoquer des blessures graves Si du liquide tranger est inject sous la peau il doit tre limin par voie chirurgicale dan
301. irja sis lt t rkeit ohjeita joita on noudatettava ensimm isen k ytt noton k yt n ja huollon aikana S ilyt n m alkuper iset ohjeet tulevaa tarvetta varten Turvamerkit ja niiden selitykset 239 Tulipalo Liikkuvat osat Isku Seis Myrkylliset Takapotku R j hdys P ll Pois kaasut p lt 3D x ay K yt Vaarallinen Kuuma pinta Rikastin suojalaseja kemikaali Lue Nopea Hidas ljy Polttoaine ohjekirja o N gt 4 a A gt 10 Max 10 Max Polttoaineen sulkeminen Kaatumisvaara J senen katkeamisen vaara A Varoitussymbolia k ytet n osoittamaan tietoja henkil vahinkoon mahdollisesti johtavasta vaarasta Varoitussanaa VAARA VAROITUS tai HUOMAUTUS k ytet n varoitusmerkin kanssa osoittamaan mahdollisen vamman todenn k isyytt ja vakavuutta Lis ksi varoitusmerkki voidaan k ytt osoittamaan vaaran tyyppi A VAARA tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan A VAROITUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan A HUOMAUTUStarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman HUOMIO tarkoittaa tilannetta jossa laite voi vahingoittua VAROITUS Moottorin poistokaasu sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia A VAROITUS Tietyt laitteen
302. irust Olge kallakutel t tamisel eriti ettevaatlik kui kasutate taha kinnituvaid murup dureid Niitke kallakuid LES ja ALLA mitte kunagi risti olge s idusuundade vahetamisel ettevaatlik ja ARGE KAIVITAGE EGA PEATUGE KALLAKUL LAPSED Kui kasutaja on t helepanematu l hedalviibivate laste suhtes v ib juhtuda traagilisi nnetusi Masin ja niitmistegevus v ivad tihti lapsi k ita Arge kunagi eeldage et lapsed p sivad kohas kus te neid viimati n gite 1 Hoidke lapsed niitmisalalt eemal ning teise vastutava t iskasvanu hoolika j relevalve all 2 Olge valvas ning l litage masin v lja kui lapsed peaksid t alasse sisenema 3 Enne tagurdamist vaadake taha ja alla veendumaks et seal ei ole v ikelapsi 4 Arge kunagi kandke lapsi isegi juhul kui tera d on v lja l litatud Lapsed v ivad maha kukkuda ja t siselt viga saada v i h irida masina ohutut kasutamist Lapsed kellel on kunagi lubatud masinal s ita v ivad ootamatult ilmuda niitmispiirkonda et veel masina peale tulla ning masin v ib neile otsa s ita v i tagurdada 5 Arge kunagi laske lastel masinat kasutada 6 Olge eriti t helepanelik kui l henete pimedatele nurkadele p sastele puudele v i teistele objektidele mis v ivad n htavust takistada HEITGAASID 1 Antud toote mootori heitgaas sisaldab kemikaale mis teatud kogustes p hjustavad teadaolevalt v hki s nnidefekte v i muid kahjustusi paljunemisv imele 2
303. is 150 Newtons 34 Ibs The maximum vertical drawbar force is 90 Newtons 20 Ibs Maintenance Chart Check mower blades Whichever comes first Check blades more often in regions with sandy soils or high dust conditions Emissions Statement Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be per formed by a factory authorized dealer Check the Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 7 NOTE These pressures may differ slightly from the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires Maintenance mone 6 FrstsHours 1 Whichevercomes first Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present WARNING Unintentional sparking can result in fire or elec tric shock Unintentional start up can result in entangle ment traumatic amputation or laceration Before performing adjustments or repairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only en gines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be of the same design and
304. ist Mootori k ivitamine Vabastage seisupidur seej rel piduripedaal O A BO N Vajutage ettepoole liikumise pedaal alla et liikuda edasi Peatumiseks vabastage pedaal Arvestage et pedaalile avalduva surve suurendamisega kasvab ka traktori liikumiskiirus 7 Peatage traktor vabastades s idukiiruse pedaalid rakendades seisupiduri ja seisates mootori vt jaotist Traktori ja mootori seiskamine Niitmine 1 Seadke niiduki l ikek rgus sobivale tasemele kasutades niiduki t stehooba 2 Rakendage seisupidur Veenduge et PTO j usiirdev lliga A jn 11 on vabastatud 3 K ivitage mootor vt jaotist Mootori k ivitamine 4 Seadke seguklapi huklapi juhtkang asendisse KIIRE 5 Rakendage PTO j usiirdev lliga et aktiveerida niiduki l iketerad 6 Alustage niitmist 7 Kui olete l petanud siis vabastage PTO j usiirdev lliga ja t stke korpus les kasutades niiduki t stehooba 8 Peatage mootor vt jaotist Traktori ja mootori seiskamine 21 Tagurdades niitmise v imalus RMO HOIATUS Tagurdades niitmine v ib olla ohtlik k rvalseisvatele inimestele Kui kasutaja on t helepanematu l hedalviibivate laste suhtes v ib juhtuda traagilisi nnetusi rge kunagi aktiveerige RMO d kui lapsed viibivad l heduses Masin ja niitmistegevus v ivad tihti lapsi k ita Tagurpidi niitmise funktsioon RMO v imaldab operaatoril niita tagurpidik igul vt jaotist Funktsioonid ja juhtsead
305. it potrebbe ribaltarsi 8 Fare attenzione particolare guando si usa la macchina con il raccoglitore di erba o altri accessori che potrebbero influenzarne la stabilit Non usare su terreno in forte pendenza 9 Non cercare di stabilizzare la macchina mettendo un piede a terra unit su cui si guida Non falciare in prossimit di abbassamenti di terreno fossati o alzaie La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se una ruota va oltre il bordo di un dirupo o fossato o se il bordo cede Non usare il raccoglitore dell erba su terreno in forte pendenza Non falciare su di un terreno sul quale non si pu indietreggiare Per consigli su pesi o contrappesi per le ruote che possono migliorare la stabilit rivolgersi al rivenditore autorizzato locale Togliere tutti gli ostacoli ad esempio sassi rami di albero ecc Usare velocit bassa Su terreno in pendenza le gomme potrebbero perdere aderenza anche se i freni funzionano Non sterzare su terreno in pendenza a meno che non sia assolutamente necessario e in tal caso curvare lentamente e gradualmente in discesa se possibile ATTREZZATURE TRAINATE SOLO UNIT gt CUI SI GUIDA Trainare solo con macchine che sono dotate di apposito aggancio per il traino NON collegare le attrezzature da trainare se non all apposito punto di aggancio Seguire i consigli del produttore per guanto riguarda i limiti di peso in traino e il traino su terreno in pendenza
306. it due des vices du mat riel ou de fabrication Carburant vici Afin de fonctionner correctement cette machine doit tre aliment e avec un carburant propre conforme au crit re pr cis dans le manuel de l op rateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes collantes etc ne sont pas couverts par la garantie Concerne les moteurs Briggs amp Stratton seulement La couverture pour les moteurs autres que Briggs amp Stratton est offerte par le fabricant du moteur 30 INDICE Copertina anteriOre sens HIUS IKAZI ONI vulkan Sicurezza dell operatore ses Montaggio 4 A een Caratteristiche e COMandi rrsavnnnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnneer FunzionamentO ernnnannnvvnnnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnennr Manutenzione nes Individuazione e correzione dei problemi Dati tecnici eor Garanzia ieri Informazioni di carattere generale La ringraziamoper avere acquistato questa falciatrice senza sterzo di qualit Se viene usato e mantenuto seguendo le istruzioni del presente manuale questo prodotto Le dar molti anni di servizio affidabile Il presente manuale contiene istruzioni sulla sicurezza finalizzate a rendere l utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati con queste falciatrici senza sterzo e sul modo di evitarli Questa falciatrice senza sterzo stata proge
307. itetta sen k ydess jolloin he voivat loukkaantua vakavasti Lapset voivat l hesty laitetta yll tt en ajaessasi sill jolloin he saattavat j d laitteen alle 1 K ytt koskevat turvatoimenpiteet K yt n turvallisuus Moottoroitu laite on yht turvallinen kuin k ytt j ns V rin k ytettyn tai virheellisesti huollettuna se voi olla vaarallinen Muista ett olet vastuussa omasta ja muiden turvallisuudesta K yt maalaisj rke ja mieti loppuun asti mit olet tekem ss Jollet ole varma miten suunnittelemasi ty tehd n turvallisesti valitsemillasi laitteilla kysy neuvoa ammattilaiselta ota yhteys paikalliseen valtuutettuun j lleenmyyj n Peruutus l leikkaa peruutussuuntaan ellei ole ehdottoman pakko Katso aina maahan ja taaksesi ennen kuin ryhdyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan my s silloin kun leikkuuter t on kytketty pois toiminnasta K ytt rinteess Voit loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla jos k yt t laitetta liian jyrk ss rinteess Jos k yt t laitetta liian jyrk ss rinteess tai paikassa jossa veto ei ole riitt v voit menett laitteen hallinnan tai se voi kaatua Hyv s nt on ettet k yt rinteess jossa et pysty peruuttamaan 2 py r vedolla l k yt rinteiss joiden jyrkkyys on suurempi kuin 106 cm 3 5 jalkaa 607 cm n 20 jalan matkalla Aja m ke yl s tai alasp in l koskaan poiki
308. iv slip p bremsepedalen Deaktiver h ndbremsen For at deaktivere h ndbremsen tr d helt ned p bremsepedalen C figur 10 og skub h ndbremsen B NEDAD Standsning af traktoren og motoren ADVARSEL Benzin og benzindampe er ekstremt br ndbare og eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller d dsfald e Brug ikke chokeren til at stoppe motoren 1 S t gasreguleringspedalerne C figur 10 tilbage i START PARKER positionen 2 Sl kraftudtaget fra A figur 11 og vent indtil alle de bev gelige dele standser 3 Flyt gasreguleringen choker h ndtaget D figur 10 til LANGSOM position og drej t ndingsn glen E til FRA Tag n glen ud af t ndingen Tilkobling af en trailer Den maksimale vandrette tr kkrog kraft der er tilladt er 150 N Den maksimale lodrette tr kkrog kraft der er tilladt er 9ON Vedligeholdelsesskema Kontroller plaeneklipperens knive Hvad der end kommer forst Kontroller sk rene oftere i tilf lde af meget sandet jord eller hoje forekomster af stov Erklaering om udledninger Vedligeholdelse udskiftning eller reparation af udledningskontrolenheder og systemer kan udfores af etikke autoriseret v rksted eller af en enkeltperson For at f udfort udledningskontrolservive uden beregning skal arbejdet imidlertid udfores af en autoriseret forhandler Kontroller d ktrykket D kkene skal kontrolleres med j vne mellemrum for at giv
309. iveau d huile Elle devrait atteindre le niveau PLEIN sur la jauge d huile Ajouter de l huile e Mettre le moteur bien l horizontale e D barrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile e Voirla section Sp cifications pour les capacit s d huile 1 Retirerlajauge d huile A Figure 8 et la essuyer avec un chiffon propre 2 Verser lentement I huile dans l orifice de remplissage du moteur C Ne pas trop remplir Apr s avoir ajout de l huile attendre une minute puis v rifier le niveau d huile 3 Replacer la jauge d huile et la resserrer 4 Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la marque PLEIN B sur la jauge d huile 5 Replacer la jauge d huile et la resserrer Entretien du filtre air AVERTISSEMENT M Le carburant et ses vapeurs sont extr mement M inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoguer des br lures graves voire la mort e Ne pas d marrer ou ne jamais faire tourner le moteur lorsque l assemblage du filtre air ou le filtre air est retir AVIS Ne pas utiliser de l air comprim ou solvants pour nettoyer le filtre Lair comprim peut endommager le filtre et les solvants dissoudront le filtre 1 Retirer l attache A Figure 17 et la protection du filtre a air B Pour retirer le filtre C soulever l extr mit du filtre et tirer ensuite le filtre pour le d gager de l
310. ivi di sicurezza Questi dispositivi sono stati installati per ragioni di sicurezza personale Non cercare di neutralizzare gli interblocchi di sicurezza e non manomettere mai nessuno di questi dispositivi AVVERTENZA Non usare l unit se non supera un test di sicurezza Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Prova 1 II motore NON si avvia se e II PTO presa di forza innestato OPPURE e Il pedale del freno NON premuto sino in fondo freno di parcheggio DISINSERITO OPPURE Prova 2 il motore DOVREBBE girare e avviarsi se e L operatore seduto sul sedile E e II PTO presa di forza disinnestato E e Il pedale del freno premuto sino in fondo freno di parcheggio INSERITO E Prova 3 il motore dovrebbe SPEGNERSI se e L operatore si alza dal sedile Prova 4 Verifica del tempo di arresto della lama di falciatura Le lame e la cinghia di trazione del tagliaerba devono arrestarsi completamente entro cinque secondi dal disinnesto del PTO presa di forza Se la cinghia di trasmissione non si ferma entro cinque secondi rivolgersi a un rivenditore autorizzato Prova 5 Controllo dell opzione di taglio in retromarcia RMO e motore si spegner se si cerca di andare in retromarcia quando il PTO presa di forza innestato e l opzione RMO falciatura in retromarcia non lo e La spia luminosa RMO falciatura in retromarcia si accender quando l opzione RMO stata attivata AVVERTEN
311. ja zaud sp ku ja tika izdz sts vai nomain ts produkta s rijas numurs ja produkts tika izmain ts t konstrukcijas komplekt cijas vai tehnolo ijas zi k ar gad jumos kad tiek pier d ta t aunpr t ga izmanto ana piem ram tiks atrasti boj jumi no sitieniem vai dens kimikisk s korozijas Nepareiza tehnisk apkope vai remonts Produkts ir j kopj atbilsto i Lietotot ja instrukcij s aprakst taj m proced r m un grafikam jebkura veida remonts vai apkope ir veicama izmantojot ori in l s Briggs amp Stratton rezerves da as garantija nep rkl j boj jumus kas tika rad ti nepietieko s tehnisk s apkopes vai neori in lo rezerves da u lieto anas rezult t Dabiskais nodilums T pat k visi meh nismi j su tehnika ir ar pak auta dabiskajam nodiluma ar laiku pat ja t tika attiec gi kopta Garantija nesedz remonta izmaksas ja parastaj apr kojuma zmanto anas k rt ir samazin jies da ji vai piln gi t darbm s Garantija nep rkl j t du da u k filtri siksnas na i bremzes klu i dzin ja bremzes klu i tiek p rkl ti tehnisko apkopi un nodilumu ja vien boj juma vai nodiluma iemesls nav materi la vai izgatavo anas defekts Sast v jusies degviela produkta norm lajai darb bai ir nepiecie ama svaiga degviela kas atbilst Lietot ja instrukcij s noteiktajiem krit rijiem Garantija nep rkl s boj jumus kas rad ti sast v jusies degvielas lieto anas rezu
312. jot ar garu z li ledarbiniet p v ju br v viet Z les tv r ja da as nenosl dzas pareizi Aizveriet z les satv r ju l dz aizvari nofiks jas Ja tas v l arvien neaizveras pareizi sazinieties ar pilnvarotu p rst vi P rm r ga p v ja vibr cija Citas p v ja probl mas Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Motors str d un traktors brauc bet p v js nep auj J gv rpstas PTO nav iesl gta lesl dziet j gv rpstas PTO Citas p v ja probl mas Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Z les tv r ja br din juma sign ls neatskan kad tv r js ir pilns 28 Ap sviru ir sakr jusies z le Not riet zonu ap sviru Citas signaliz cijas probl mas Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Specifik cijas MOTORI PARNESUMKARBAS Briggs amp Stratton Marka Hydro Gear Marka Briggs amp Stratton Tips T2 Power Built 4155 s rija Motorella Sint tisk 5W30 Darba tilpums 500 cm3 30 5 kubikcollas Atrumi Uz priek u 0 9 0 km h Elektrosist ma Akumulators 12 V 195 CCA pie 2800 apgr min 0 5 6 j dzes h Generators Divu str vu 3a 5a Atpakalgaita 0 5 6 km h Ellas ietilpiba 1 4 L 48 unces 0 3 5 j dzes h Aizdedzes sveces v atstarpe 0 76 mm 0 030 collas PLAUSANAS PLATFORMAS Aizdedzes Sveces Plau anas platums 107 cm 42 pievilk anas moments 20 Nm 180 in Ibs Nazu skaits 2 Aizdedzes svece EMS X 792015
313. k ytt tai ajaa laitetta mets pensas tai ruohopeitteisell maalla tai sellaisen l hell ellei pakoj rjestelm n ole asennettu 4442 8 n mukaista toimintakuntoista kipin suojaa Muissa osavaltioissa tai liittovaltion alueella voi olla voimassa samanlaisia lakeja Ota yhteys alkuper isen laitteen valmistajaan j lleenmyyj n tai v hitt iskauppiaaseen saadaksesi t lle moottorille suunniteltuun pakokaasuj rjestelm n sopivan kipin nsammuttimen Lue ohjekirja K ytt ohjekirja sis lt t rke turvallisuustietoa joka sinun on opittava ENNEN laitteiston k ytt ja laitteiston k yt n AIKANA Ohjekirja sis lt turvallisen k yt n tekniikat selvitykset tuotteen ominaisuuksista ja hallintalaitteista sek kunnossapitotiedot joiden avulla saat parhaan hy dyn koneinvestoinnistasi Lue seuraavilla sivuilla esitetyt Turvallisuusohjeet ja tiedot ehdottomasti kokonaisuudessaan Lue kokonaan my s k ytt k sittelev osio Lapset Lasten l sn ollessa voi tapahtua j rkytt vi onnettomuuksia l anna lasten tulla l hellek n ty skentelyaluetta Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen leikkurista l koskaan oleta ett lapset pysyv t siin miss viimeksi n it heid t Jos vaarana on ett lapset p sev t leikkuualueelle j rjest vastuullinen aikuinen valvomaan heit L KULJETA LAPSIA T LL LAITTEELLA Se rohkaisee heit l hestym n la
314. ka sis lt METANOLIA gasoholia joka sis lt yli 10 ETANOLIA bensiinin lis aineita tai puhdistettua bensiini koska ne voivat vahingoittaa moottoria polttoainej rjestelm Jos polttoaines ili on tyhjennett v sen saa tehd ainoastaan ulkotiloissa Vaihda vialliset nenvaimentimet katalysaattorit K yt korjauksiin ainoastaan tehtaan hyv ksymi varaosia Noudata aina kaikissa asetuksissa ja s d iss tehtaan ohjearvoja P huoltoihin ja korjauksiin tulee k ytt vain valtuutettuja huoltopaikkoja Al koskaan yrit tehd laitteelle isoja korjauksia ellet ole saanut siihen koulutusta V r nlaiset huoltotoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaroja laitteen toimintaan sek laitevaurioita ja voit menett valmistajan takuun Jos leikkurissa on useita ter yksik it ole varovainen sill yhden ter n py ritt minen voi saada muutkin ter t liikkeeseen Al muuta moottorin kierroslukurajoittimen s t l k k yt moottoria ylikierroksilla Moottorin k ytt minen liian suurella k yntinopeudella voi lis t henkil vahingon vaaraa Irrota vet v t lis ja apulaitteet sammuta moottori poista avain ja irrota sytytystulpan johto johdot ennen lis ja apulaitteiden tukosten ja suihkunohjainten puhdistusta sek huoltoa tai jos olet osunut johonkin esineeseen tai laite v r htelee poikkeavasti Jos olet osunut esineeseen tarkasta koneen vahingot ja korjaa se ennen kuin k ynnist
315. kahjustusi karburaatori lekked klappide kinnij mine jms garantii ei kata Kehtib ainult Briggs 8 Strattoni mootoritele Mitte Briggs 8 Strattoni mootoritele annab garantii mootori tootja 30 SIS LLYS EtukanS Em t 1 UV a KYNNEN d ie ie dis 2 K ytt j n turvalliSUUS ss maa nn aan Kaanaan Kaanaan annan 8 Kokoaminen v ssssuumaa vaasan annua aa dns Na v du NUNN ina sa as is 16 Toiminnot ja hallintalaitteet iii 17 K yttd u ALA 19 HUONO sait RESENS k i n t Vankan mn Sc een KAUAN iena irene e gas anse TT 23 Mileedi aaa 27 Tekniset HedOt uses nananana naa Eee naan rva SONNAN pass NSN NONA uusi stes nan den st dus oss kras s zs 29 TA AAA RER ss ass STA dr NNN NNU NNN NNN NUTS ais UA nie den 30 Yleistiedot Kiitos t m n laadukkaan ajettavan ruohonleikkurin hankinnasta Kun k yt t ja huollat tuotettasi t m n ohjekirjan mukaisesti se toimii luotettavasti monia vuosia T m ohje sis lt turvallisuustietoa ajettavaan ruohonleikkuriin liittyvist vaaroista ja riskeist ja niiden v ltt misest T m ajettava ruohonleikkuri on suunniteltu ruohon leikkaamiseen eik sit saa k ytt muihin tarkoituksiin On t rke ett luet ja ymm rr t n m ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta S ilyt n m alkuper iset ohjeet tulevaa tarvetta varten Tuotteen viitetiedot Kirjoita mallin nimi numero valmistajan tunnistenumerot sek moo
316. kam r ma na brauc atpaka gait Ja izv laties p aut atpaka gait pagrieziet atpaka gaitas p au anas atsl gu p c tam kad tiek piesl gta j gv rpsta ledegsies indikators un operators var p aut atpaka gait Ja v laties izmantot atpaka gaitas p au anas re mu katru reizi p c j gv rpstas piesl g anas atpaka gaitas p au anas papildapr kojums j iesl dz atk rtoti S dek a regul anas skr vju sp rngalvi as S dekli var regul t uz priek u un atpaka Paceliet s dekli palaidiet va g k skr vju sp rngalvi as novietojiet s dekli p c vajadz bas un pievelciet skr vju sp rngalvi as P rnesumk rbas atsl g anas svira Atbr vo p rnesumk rbu lai traktoru var stumt ar rok m Skatiet Traktora stum ana ar rok m Dro bas blo jo s sistemas p rbaudes Ma na ir apr kota ar dro bas sl d iem un cit m dro bas ier c m s dro bas sist mas ir uzst d tas operatora dro bai nem iniet apiet dro bas ier ces vai cit di modific t t s A BRIDIN JUMS Ja kaut viena testa rezult ti ir negativi nelietojiet o ma inu Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi 1 tests motors NEDRIKST iedarbin ties ja e Ir iesl gta j gv rpstas PTO ier ce VAI e Brem u ped lis NAV piln b nospiests st vbremze IZSL GTA VAI 2 tests Motoru J VAR iedarbin t ja e Operators atrodas s dekl UN e J gv rpstas PTO ier ce ir izsl gta U
317. kan for rsage kreeft fosterskader eller forplantningsskader Vask haender efter h ndtering A ADVARSEL Batteripoler terminaler og tilsvarende tilbeh r indeholder bly og blyholdige stoffer kemikalier som ifolge staten Californien kan for rsage kraeft fosterskader eller forplantningsskader Vask haender efter h ndtering ADVARSEL Korende motorer udsender kulilte en lugtfri d dbringende luftart Ind nding af kulilte kan for rsage hovedpine tr thed svimmelhed opkast forvirring anfald kvalme besvimelse eller d dsfald Brug KUN udstyret udenfor e S rg for at forhindre udst dning i at komme ind p et lukket omr de gennem vinduer d re ventilationskanaler eller andre bninger ADVARSEL K rende motorer danner varme Motordele is r lydpotte unt bliver ekstremt varme yr Alvorlige forbr ndinger kan opst ved kontakt Br ndbart affald s som blade gr s krat osv kan blive ant ndt e Lad lydpotte motorcylinder og koleribber kole af f r du r rer ved dem Fjern br ndbart materiale fra omr det omkring lydpotten og cylinderen Det er en overtr delse af staten Californiens offentlige ressource forskrifter afsnit 4442 at bruge eller betjene motoren p ethvert skov krat eller gr sd kket omr de medmindre udst dningssystemet er forsynet med en korrekt vedligeholdt gnistfanger som beskrevet i afsnit 4442 Andre stater eller forbundsomr der kan have tilsvarende love Kontakt en autoriseret service
318. kinen trygg bruke Klippeplattformen har roterende klippeblader som kan amputere hender og fotter Ikke la noen komme n r utstyret n r det er i gang Fo hjelpe deg brukeren til betjene utstyret p en sikker m te er det utstyret med et sikkerhetssystem som krever at brukeren er tilstede IKKE forsgk forandre eller g utenom systemet Ta straks kontakt med forhandleren dersom systemet ikke best r alle kontrollet av sikkerhetsinnretningene som finnes i denne manualen Bruk i skr ninger Du kan bli alvorlig skadet eller til og med bli drept om du bruker denne enheten p en stigning som er for bratt Bruk av enheten p en stigning som er for bratt eller hvor du ikke har tilstrekkelig trekkevne kan gjore at du mister kontroll eller tipper over En god tommelfingerregel er ikke bruke den p stigninger som du ikke kan rygge opp i 2 hjulstrekkmodus Du m ikke bruke traktoren i skr ninger med bakker med mer enn 106 68 cm 3 5 ft stigning over et 609 60 cm 20 ft strekk Kjor alltid opp og ned stigninger kryss aldri over Bemerk deg ogs at overflaten du kjorer p kan p virke stabilitet og kontroll V tt gress eller iset veibane kan alvorlig p virke din evne til kontrollere enheten Om du f ler deg usikker p hvordan du kj rer enheten p en stigning ikke gj r det Det er ikke verdt risikoen Utkastede gjenstander F R du starter deflektor p plass Drivstoff o
319. kj rt eller rygget p av maskinen 5 La aldri barn bruke utstyret 6 V r ekstra oppmerksom n r du n rmer deg uoversikt lige hj rner busker tr r eller andre gjenstander som kan hindre sikten UTSLIPP 1 Eksos fra dette produktets motor inneholder kjemikalier som er kjent for for rsake kreft f dselsskader eller ska der p forplantningsevnen i bestemte mengder 2 Se alltid etter relevant Utslipp varighetsperiode og infor masjon om luftindeks p motorens utslippsmerking SERVICE OG VEDLIKEHOLD Sikker h ndtering av bensin 1 Slukk alle sigaretter sigarer piper og andre antennings kilder Bruk kun godkjente bensiskanner Ikke ta av bensinlokket og fyll p drivstoff mens motoren er igang La motoren kjoles av for opptanking Ikke fyll p drivstoff innendors Maskinen eller drivstoffbeholder m ikke lagres hvis det finnes en pen flamme gnist eller pilotflamme som for eksempel i naerheten av en varmtvannsbereder eller et annet apparat 6 Fyll aldri beholdere inne i et kjoretoy eller p et lasteplan med plastoverflate Plasser alltid beholdere p bakken borte fra kjoretoyet ditt for du fyller 7 Ta bensindrevet utstyr ned fra bilen eller tilhengeren og fyll drivstoff mens det st r p bakken Dersom det ikke er mulig er det bedre fylle slikt utstyr som st r p en tilhenger ved hjelp av en baerbar beholder enn fylle di rekte fra munnstykket p en bensinbeholder 8 Hold tuten i
320. ktionen ofte Juster og servicer efter behov 10 Vedligehold eller udskift sikkerheds og instruktionsm rkater efter behov Du m ikke fjerne br ndstoffilteret mens motoren er varm da spildt benzin kan ant ndes S t ikke klemmerne til br ndstofledningen med st rre afstand end n dvendigt S rg for at klemmerne holder slangerne godt fast over filteret efter montering 1 12 Brug ikke benzin indeholdende METANOL biobenzin indeholdende mere end 10 ETHANOL benzintils tninger eller renset benzin da det kan beskadige motoren br ndstofsystemet 13 Hvis br ndstoftanken skal t mmes skal det g res udend rs 14 Udskift defekte lydpotter udst dningsr r 15 Brug kun producentens autoriserede reservedele n r du reparerer 16 F lg altid producentens anvisninger for alle indstillinger og justeringer 17 Du b r kun anvende autoriserede service v rksteder for mere omfattende service og reparationer 18 Fors g aldrig at udf re st rre reparationer af denne maskine hvis du ikke har den n dvendige uddannelse Ukorrekte serviceprocedurer kan g re maskinen farlig at bruge beskadige udstyret og annullere producentens garanti 19 V r forsigtig n r du drejer en kniv p en pl neklipper med flere knive da det kan f de andre knive til ogs at dreje 20 Du m ikke ndre motorens regulatorindstilling eller overskride motorens tilladte hastighed Brug af motoren ved for h j hastighed kan ge risik
321. ku Nejau a iedarbin ana var izrais t iespr anu locek u zaud anu vai pl stas br ces Pirms veikt regul anas vai remontdarbus Atvienojiet sve vadu un atlociet to nost no aizdedzes sveces Atvienojiet akumulatoru pie negat v s spailes tikai motoriem ar elektrisko aizdedzi Izmantojiet tikai pareizos instrumentus Nemodificejiet regulatora atsperi atsaites vai citas da as kas palielina motora trumu Rezerves da m j b t vien das konstrukcijas un uzst d t m taj pa viet kur ori in l s da as Citas da as var nekalpot tik labi var boj t ma nu un var izrais t traumas Nesitiet spararatu ar muru vai cietiem priek metiem jo tad spararats lieto anas laik var sapl st 23 Pl v ja nazu apst an s laika p rbaude Pl v ja na iem un dzensiksnai ir piln b j apst jas piecu sekun u laik p c tam kas j gv rpstas PTO A 11 att ier ce ir izsl gta 1 Ja traktoram ir iesl gts neitr lais p rnesums j gv rpstas PTO ier ce ir izsl gta un operators atrodas s dekl iedarbiniet motoru skatiet Motora iedarbin ana 2 lesl dziet j gv rpstas PTO ier ci un gaidiet da as sekundes Izsl dziet j gv rpstas PTO ier ci 3 Ja p v ja dzensiksna neapst j s piecu sekun u laik konsult jieties ar pilnvaroto p rst vi Akumulatora apkope BR DIN JUMS a Kad atvienojat vai pievienojat akumulatora vadus A SAKUMA atvienojiet nega
322. kuoleman e Moottorin saa k ynnist ja sit saa k ytt vain ulkotiloissa e l k yt moottoria sis tiloissa edes ovet ja ikkunat auki T RKE Moottori l hetet n Briggs amp Stratton tehtaalta ilman ljy Varmista ennen moottorin k ynnist mist ett lis t ljy t m n ohjekirjan ohjeiden mukaan Jos k ynnist t moottorin ilman ljy se vahingoittuu eik sit voi en korjata Takuu ei korvaa sit 1 Tarkasta ljy Katso kohdasta ljyn tarkistus lis ys 2 Kunistuudut kuljettajan paikalle varmista ett jarrupoljin A kuva 10 on t ysin pohjassa voimanoton PTO A kuva 11 on IRTI asennossa seisontajarru B kuva 10 on kytkettyn ja nopeudens t polkimet C on lukittu K YNNISTYS PYS K INTIASENTOON 3 Siirr kaasu rikastinvipu D RIKASTIN asentoon HUOMIO L mmin moottori ei v ltt m tt tarvitse rikastinta uudelleenk ynnistett ess 4 Ty nn avain virtalukkoon ja kierr se asentoon PAALLA KAYNNISTYS jolloin moottori k ynnistyy 5 Siirr kaasu rikastinvipu heti NOPEA asentoon kun moottori k ynnistyy L mmit moottoria k ytt m ll sit v hint n minuutin ajan ennen kuin kytket terien py rimisen s dint tai l hdet ajamaan laitteella 1 6 Kun moottori on l mmin aina kun k yt t konetta pid kaasuvipu rikastin asennossa NOPEA H t tilanteessa moottorin voi sammuttaa k nt m ll virtalukon STOP asentoon
323. l carburante Il motore ingolfato Il fusibile bruciato Chiudere la valvola dell aria Rivolgersi al rivenditore autorizzato morsetti della batteria devono essere puliti Vedere la sezione Pulizia della batteria e dei cavi La batteria scarica o fuori uso Ricaricare o sostituire la batteria Cavi allentati o rotti Controllare visivamente i cavi Se sono consumati o rotti rivolgersi a un rivenditore autorizzato Solenoide o motorino di avviamento difettosi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Interruttore di interblocco di sicurezza difettoso Rivolgersi al rivenditore autorizzato C acqua nel carburante Rivolgersi al rivenditore autorizzato Benzina vecchia o stagnante Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore fa fatica a partire e funziona male La miscela del carburante troppo ricca Pulire il filtro dell aria Il motore ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore batte in testa Il livello dell olio basso Controllare o aggiungere olio secondo necessit L olio di gradazione sbagliata Vedere Tabella consigli per l olio Consumo d olio eccessivo Il motore marcia troppo caldo Rivolgersi al rivenditore autorizzato L olio di gradazione sbagliata Vedere Tabella consigli per l olio Troppo olio nel basamento Spurgare l olio in eccesso Lo scarico
324. la mort pour l utilisateur ou les spectateurs ou endommager le mat riel ou l quipement Ce plateau de coupe peut amputer des mains et des pieds et projeter des objets Le texte dans le triangle indique d importantes mises en garde ou avertissements qui doivent tre suivis FONCTIONNEMENT G N RAL 1 Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur la machine et dans le manuel avant de se servir de la machine 2 Ne jamais placer les mains ou les pieds pr s des pi ces en mouvement ou sous la machine Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection 8 Ne laisser que des adultes responsables qui connaissent les instructions utiliser la machine des r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur 4 Retirer de la zone tondre les objets tels que des pierres des jouets des c bles etc qui pourraient tre aspir s puis projet s par les lames 5 S assurer que personne ne se trouve dans la zone avant de tondre Arr ter la machine si une personne p n tre dans la zone 6 Ne jamais transporter de passagers 7 Ne pas tondre en marche arri re moins que cela ne soit absolument indispensable Toujours regarder vers le bas et vers l arri re avant et pendant une marche arri re 8 Ne jamais diriger le mat riau de d charge vers quiconque viter de d charger du mat riau contre un mur ou une obstruction Le mat riau risque de ricocher vers l op rateur Arr ter
325. laselt maha OHT TULEOHT S ilitage seadet puhtana murust lehtedest ja leliigsest list Arge lisage k tust kui mootor t tab v i on kuum Seisake mootor eemaldage v ti ja laske mootoril k tuse lisamise eel 3 minutit jahtuda rge lisage k tust sisetingimustes suletud treileril garaa is v i muudes suletud kohtades P hkige mahaloksunud k tus ra Arge suitsetage selle masina kasutamise ajal OHT MBERMINEKU JA LIBISEMISE V IMALUS Niitke kallakul les ja allasuunas mitte risti Arge kasutage masinat n lvadel kus kalle on suurem kui 10 kraadi Kallakutel t tades v ltige kilisi ja j rske ootamatuid p rdeid Kui m ni neist siltidest on kadunud v i vigastatud asendage need koheselt Asendussiltide saamiseks v tke hendust volitatud edasim jaga Nende siltide paigaldamine on lihtne ning need onteile ja teistele masina kasutajatele pidevaks meeldetuletuseks ohutuks ja efektiivseks t ks vajalikest ohutusjuhistest 10 5102420 1750191 OHT J SEME KAOTUSE V IMALUS V ltimaks p rlevatest l iketeradest p hjustatud vigastusi hoidke ohutusseamed piirded kilbid l litid oma kohal ja t korras rge niitke kui l heduses on lapsi v i teisi k rvalisi isikuid rge kunagi pakkuge selle masinaga k ti eriti lastele isegi juhul kui tera d on v lja l litatud Arge niitke tagurpidik igul ilma rmise vajaduseta Enne tagurdamist ja tagurdades vaadak
326. le jos laite on k ynniss Jos alueelle tulee ihmisi sammuta laite v litt m sti kunnes he poistuvat paikalta Polttoaine ja kunnossapito Bensiini on tulenarkaa Bensiinih yry on erityisen tulenarkaa ja se voi kulkeutua kaukaisiinkin sytytysl hteisiin Bensiini saa k ytt ainoastaan polttoaineena ei liuottimena tai puhdistusaineena Polttoainetta ei saa koskaan s ilytt paikassa johon voi kerty h yry tai jossa h yryt voi koskettaa sytytysl hteeseen esimerkiksi sytytysliekkiin Polttoaine on pidett v tarkoitukseen hyv ksytyss muovisessa tiivistetyss astiassa tai traktorin polttoaines ili ss korkki tiukasti suljettuna Roiskunut polttoaine on puhdistettava v litt m sti Asianmukainen kunnossapito on ratkaisevan t rke laitteen turvallisuudelle ja suorituskyvylle Tee ehdottomasti t ss ohjekirjassa mainitut kunnossapidon ty vaiheet erityisesti turvaj rjestelm n m r aikainen testaus 10 Lue n m turvallisuusohjeet ja noudata niit tarkasti Jollet noudata n it ohjeita voit menett laitteen hallinnan aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja tai kuoleman itsellesi tai sivullisille tai vahingoittaa omaisuutta ja laitetta T m leikkuritaso voi aiheuttaa k sien ja jalkojen katkeamisen sek singota esineit Kolmio tekstiss merkitsee t rke huomautusta tai varoitusta jota on noudatettava YLEINEN K YTT 1 Lue ennen laittee
327. len H nde waschen A WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zubeh r teile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemikalien die gem f3 den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfeh ler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Nach dem Umgang mit diesen Teilen H nde waschen A WARNUNG Ein laufender Motor erzeugt Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen M digkeit Benommenheit belkeit Erbrechen Verwirrung epileptische Anf lle Ohnmacht verursachen oder zum Tod f hren Die Maschine darf NUR im Freien verwendet werden e Darauf achten dass keine Abgase durch Fenster T ren Bel ftungen oder andere ffnungen in geschlossene R ume gelangen A WARNUNG Laufende Motoren erzeugen W rme Teile des Motors be sonders der Schalld mpfer k nnen sehr hei werden Kk Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kom men Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras Zweige usw k n nen sich entz nden Lassen Sie den Schalld mpfer die Zylinder und die Rippen des K hlers abk hlen bevor Sie sie anfassen e Entfernen Sie Ablagerungen vom Schalld mpfer und vom Zylinder Der Einsatz des Motors auf Wald Busch oder Grasland verst Bt gegen das kalifornische Gesetz public resource code section 4442 wenn die Auspuffanlage nicht mit einem vorgeschriebenen betriebsf higen Funkenf
328. li L iketerade arv 2 V ljutuss steem K lgmine v ljaviskeava L ikek rgus 3 8 cm 1 5 tolli ja 10 2 cm 4 0 tolli L ikeasendeid 8 Gaasimootorite brutov imsust m rgitakse vastavalt SAE Society of Automotive Engineers koodile 11940 v ikemootorite v imsuse ja j umomendi m ramise protseduur ning vastav tulemus on saavutatud ja korrigeeritud koodi SAE J1995 versioon 2002 05 alusel J umomendi v rtused on saadud p retel 3060 p min hobuj u v rtused on saadud p retel 3600 p min Tegelikku netov imsust on m detud koos v ljalasketoru ja hupuhastiga brutov imsust aga m detakse ilma nimetatud seadisteta Mootori tegelik brutov imsus on suurem kui netov imsus ning s ltub muu hulgas keskkonnatingimustest ja mootorite individuaalsetest erinevustest Arvestades laia tootevalikut millele mootoreid on paigaldatud ei pruugi gaasimootor saavutada m rgitud brutov imsust konkreetses seadmes See erinevus tuleneb mitmest tegurist k a mitmesugused mootori osad hupuhasti v ljalasketoru laadimine jahutus karburaator k tusepump jne kasutuspiirangud keskkonnatingimused temperatuur niiskus k rgus ning mootorite individuaalsed erinevused Tootmis ja mahupiirangute t ttu v ib Briggs 8 Stratton asendada k rgema nimiv imsusega mootori selle seeria mootoriga Osad ja lisaseadmed T psemat teavet saate volitatud edasim jalt 29 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OMANIKU GARANTIIP
329. li oppure a centri di raccolta e smaltimento autorizzati Rimozione dell olio 1 Con il motore spento ma ancora caldo scollegare il filo della candela D Figura 8 e tenerlo lontano dalla candela stessa 2 Togliere l asta di livello A 3 Rimuovere il tappo di spurgo dell olio come mostrato nella Figura 15 Spurgare l olio in un contenitore approvato 4 Dopo aver spurgato l olio mettere il tappo di scolo Cambio del filtro dell olio Per gli intervalli di sostituzione consultare la tabella di Manutenzione 1 Scolare l olio dal motore Vedere la sezione Rimozione dell olio Rimuovere il filtro dell olio A Figura 16 e smaltirlo correttamente Prima di installare il nuovo filtro dell olio lubrificare leggermente la guarnizione con olio nuovo pulito Installare a mano il filtro dell olio fino a che la guarnizione non tocca l adattatore del filtro guindi avvitare da 1 2 a 3 4 di giro 5 Aggiunta dell olio Vedere la sezione Aggiunta dell olio Avviare e far girare il motore Mentre il motore si riscalda controllare che non ci siano perdite d olio Arrestare il motore e controllare il livello di olio Dovr essere al segno PIENO dell asta di livello Aggiunta dell olio Mettere il motore in posizione livellata Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio Vedere la sezione Specifiche per la capacit dell olio Togliere l asta di livello A Figura 8 e pulire con un panno
330. lich ist Falls doch dann sollten Sie m glichst langsam wenden und schrittweise hinunter fahren ABSCHLEPPZUBEH R BEI AUFSITZGER TEN 1 Schleppen Sie nur mit einer Maschine ab die ber eine daf r geeignete Anh ngerkupplung verf gt H ngen Sie Zubeh r nur an der Anh ngerkupplung an 2 Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen in Bezug auf die Ge wichtsbeschr nkungen f r das Ziehen von Zubeh r und das Abschleppen an H ngen Steigungen 3 Erlauben Sie es niemals dass sich Kinder oder andere Person auf dem gezogenen Zubeh r befinden 4 An Abh ngen Steigungen kann das Gewicht des gezogenen Ger ts zum Verlust des Kraftschlusses und somit zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren 5 Fahren Sie langsam und beachten Sie dass Sie einen l nge ren Bremsweg haben 6 Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter 12 A WARNUNG Fahren Sie niemals auf Abh ngen die steiler als 17 6 Prozent sind 10 was einer vertikalen Erh hung von 106 cm auf 607 cm horizontaler L nge bedeutet Wenn die Maschine an H ngen zum Einsatz kommt sind zus tzliche Radgewichte oder Gegengewichte zu verwenden Wenden Sie sich an Ihren H ndler um herauszufinden welche Gewichte verf gbar und geeignet f r Ihre Maschine sind W hlen Sie eine langsame Fahrgeschwindigkeit aus bevor Sie auf die geneigte Fl che fahren Seien Sie bei der Verwendung von hinten angebrachten Grasfangeinrichtungen trotz der Gewi
331. lieciet un pievelciet m rstieni E as spiediens Ja e as spiediens ir p r k zems spiediena relejs ja uzst d ts aptur s motoru vai aktiviz s ma nas br din juma ier ci Ja tas notiek apturiet motoru un p rbaudiet e as l meni ar m rstieni Ja e as l menis atrodas zem atz mes UZPILD T uzpildiet e u l dz t s l menis sasniedz atz mi PILNA Iedarbiniet motoru un p rbaudiet vai ir pareizs spiediens pirms turpin t darbu Ja e as l menis ir starp UZPILD T un PILNS atz m m neiedarbiniet motoru Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi lai tiek nov rsta e as spiediena probl ma Ieteikumi par degvielu Degvielai j atbilst d m pras b m e T rs bezsvina benz ns kuram nav beidzies lieto anas termi e Okt nskaitlis vismaz 87 87 AKI 91 RON Lieto ana liel augstum skatiet zem k e Pielaujams izmantot benz nu kura satura ir l dz 10 etanola gazohola vai l dz 15 MTBE UZMAN GI Neizmantojiet neatbilsto u benz nu piem ram E85 Nepiejauciet benz n e u un nemodific jiet motoru lai tas darbotos ar cit m degviel m T tiks boj ti motora komponenti un zaud ta garantija Lai aizsarg tu degvielas sist mu no nos dumu veido an s piejauciet degvielai degvielas stabiliz t ju Skatiet sada u Glab ana Visas degvielas nav vien das Ja par d s iedarbin anas vai snieguma probl mas nomainiet degvielas pieg d t ju vai marku Dotais d
332. liforni bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu 1 Til de stoel op 2 Sluit de minkabel van de accu aan A afbeelding 6 3 Bevestig de aebel op de aansluiting met de schroef de onderlegringen en de moer lementen Functies en bed ieningse ATRI A EEEN 17 HER ZE E DS PTO aftakas schakelaar Dit activeert en deactiveert de gereedschappen die gebruik maken van de PTO aftakas Om de PTO te activeren trekt u de schakelaar OMHOOG Duw de schakelaar naar BENEDEN om de PTO te deactiveren OPM De bestuurder moet stevig op de bestuurdersstoel van de zitmaaier zitten om de PTO te laten werken Rempedaal Wanneer u het rempedaal indrukt wordt de rem van de zitmaaier geactiveerd Gas chokehendel Deze regelt het motortoerental en de choke Zet de gas chokehendel in de stand SNEL om het motortoerental te verhogen en in de stand LANGZAAM om het motortoerental te verlagen Zet de gas chokehendel voorbij de stand SNEL in de stand CHOKE om een koude motor te starten bij een warme motor hoeft de choke eventueel niet te worden gebruikt OPM Werk alleen met de zitmaaier met de gas chokehendel in de stand SNEL Dop brandstoftank Naar links draaien om de dop te verwijderen Pedalen regeling grondsnelheid De voorwaartse snelheid van de zitm
333. ll atto della richiesta dell assistenza in garanzia sar utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l idoneit della garanzia INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente Il servizio di garanzia disponibile solo attraverso i rivenditori autorizzati da Briggs amp Stratton o BSPPG LLC La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso manutenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio e abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanzia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodotto stato alterato o modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore e l assistenza o le riparazioni
334. ller dadsfall e KUN driv utstyr utend rs e S rg for at avl psgass ikke trenger inn i et begrenset om r de gjennom vinduer d rer ventilasjonsinntak eller andre pninger ADVARSEL N r motoren g r produseres det varme Motordeler spesielt eksospotten blir veldig varme Alvorlige brannskader kan oppst ved kontakt Brennbare rester f eks l v gress greiner osv kan antennes e Laeksospotte motorsylinder og ribber avkj les f r de ber res Fjern ansamlet smuss fra eksospotte og sylinderomr det Det er et brudd p Californias veilov del 4442 bruke eller operere maskinen i et landomr de dekket av skog busker eller gress hvis ikke eksossystemet er utstyrt med gniststopper som definert i del 4442 opprettholdt i effektivt arbeidstilstand Andre stater eller f derale delstater har muligens lignende lover Kontakt opprinnelig utstyrsprodusent selger eller forhandler for bestille en gnistfanger laget for eksossystemet montert p denne motoren Les h ndboken Brukermanualen inneholder viktig sikkerhetsinformasjon som du m vaere oppmerksom p flr DU bruker enheten din s vel som UNDer drift Sikker bruksteknikker en forklaring om produktets egenskaper og betjeningsinstrumenter og vedlikeholdsinformasjon er ogs tatt med for hjelpe det f mest mulig ut av din utstyrsinvestering Sorg for lese alle sikkerhetsreglene og informasjonen som finnes p de folgende sidene Les ogs hele
335. losjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d e Start og kj r motoren utend rs Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er pne MERK Denne motoren ble sendt fra Briggs amp Stratton uten olje F r du starter motoren kontroller at det er tilsatt olje iht anvisningene i denne veiledningen Hvis du starter motoren uten olje vil den delegges og kan ikke repareres samt den dekkes ikke av garantien 1 Sjekk oljeniv et Se avsnittet for Kontroll tilsetning av olje 2 N r du sitter i operat rsetet s rg for at bremsepedalen A Figur 10 er fullstendig trykt ned PTO A Figur 11 er frakoblet parkeringsbremsen B Figur 10 er frako blet og bakkehastighets kontrollpedalene C er l st i START PARKERINGS posisjon 3 Flytt chokekontrollen D til CHOKE posisjon MERK Choken er vanligvis ikke n dvendig n r du starter en varm motor p nytt 4 Sett n kkelen inn i tenningsbryteren og vri den til P START for sette i gang motoren 5 Etter at maskinen starter flytt chokekontrollen til RASK posisjon Varm motoren ved kj re den i minst et minutt f r du sl r p knivene eller begynner kj re enheten 6 Etter oppvarming av motoren Bruk alltid motoren med gasspjeldet i posisjonen for HURTIG I n dstilfeller kan motoren ganske enkelt stoppes ved vri tenningsbryteren til STOPP Bruk denne metoden bare i n dstilfeller For normal stans av motoren skal du f l
336. lt t karburatora s ces degvielas vadu aisprostojumi v rstu iespr ana utt Attiecas tikai uz Briggs amp Stratton dzin jiem Citu ra ot ju dzin ji ir p rkl ti ar attiec g ra ot ja garantij m 30 INHOUD VOOrblad Linus MUStFAUES du timmu sea Veiligheid van de gebruiker nanne nennen ennen nennen MONT GB ie sce issa aisan ee es Functies en bedieningselementen nassau an ennan seer ennn GEDT IK aes ee ele idea nee Onderhoud cla ee Problemen oplossen 111srrrriiii iii Specificaties aime reset a nim GAT ANNU soe erste a eet ce lierna Algemene informatie Hartelijk dank voor de aankoop van deze hoogwaardige zitmaaier Uw grasmaaier zal u vele jaren betrouwbare diensten bewijzen wanneer u de machine gebruikt en onderhoudt zoals vermeld in de instructies in deze handleiding Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie om u te wijzen op de gevaren en risico s verbonden met zitgrasmaaiers en hoe u deze kunt vermijden Deze zitgrasmaaier is alleen ontworpen en bedoeld voor het grasmaaien en voor geen enkel ander doel Het is belangrijk dat u deze instructies grondig doorleest en begrijpt voordat u de maaier probeert te starten of te bedienen Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik Productreferentiegegevens Noteer de naam en het nummer van uw model de identificatienummers van de fabrikant en de serienummers van de motor in de daartoe voorziene ruimte zoda
337. lves etc is not covered by warranty Applies to Briggs amp Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs amp Stratton engines is provided by the engine manufacturer 30 INDHOLD Frontdasksel o isa ossaa en ami 1 Ill str tion t 22 AE 2 Forersikkerhed iii 8 Samling AM 16 Funktioner og betjeningsanordninger wrnnnnnnnvvnnnnnnnvvnnnnnnnnvennnnnnnvvennnnnnnvennennn 17 Drift ua ER PRE 19 Vedligeholdelse ss a aan a aan na annan annan 23 Fejlfinding JAP aulin S 27 Specifikationer mics tn tes sas v inani taan nene mann td tanaan STINE anna NN t 29 GA ran a 30 Generel Information Tak fordi du har valgt at kobe dette kvalitetsprodukt Hvis du bruger og vedligeholder dit produkt ifolge instruktionerne i denne vejledning vil det give dig mange rs p lidelig drift Denne manual indeholder sikkerhedsinformation som g r dig opm rksom p farer og risici forbundet med plaeneklippere samt hvordan de kan undg s Denne rider plaeneklipper er udelukkende konstrueret og beregnet til graessl ning Den er ikke beregnet til noget andet form l Det er vigtigt at du laeser og forst r disse instruktioner fuldt ud inden du forsoger at starte eller betjene dette udstyr Gem disse originale anvisninger til fremtidig brug Produktets reference data Noter din models navn nummer producentens identifikationsnumre og motorens serienumre i de angivne f
338. m r r inieties ar gar ku bremz anas ce u 6 Neiesl dziet neitr lo p rnesumu un nebrauciet lejup no kalna br vgait ar inerci 12 APKOPE DroSa benzina izmanto ana 1 Izdz siet jebkuros aizdedzes avotus ieskaitot cigaretes cig ras un pipes 2 Izmantojiet tikai apstiprin tas benzina tvertnes 3 Nekad nenonemiet degvielas tvertnes v cinu un neuzpildiet to kam r darbojas motors Pirms uzpildes aujiet motoram k rt gi atdzist 4 Nekad neuzpildiet ma nu ar degvielu telp s 5 Ne ma nu ne degvielas tvertnes neuzglab jiet telp s kur ir atkl ta liesma dzirksteles vai sign llampi as piem ram k boileriem vai cit m l dz g m ier c m 6 Nekad nelejiet degvielu tvertn s transportl dzekl vai kravas kast kas izkl ta ar plastmasas pamatni Pirms uzpild anas vienm r novietojiet tvertni uz zemes atstatus no j su transportl dzek a 7 Kur tas ir pielietojams nolaidiet savu uz benz na str d jo o tehniku zem no kravas kastes vai piekabes un tikai tad uzpildiet to ar degvielu Ja tas nav izpild ms tad t du tehniku lab k uzpildiet piekab ar p rn s jamu tvertni nevis no benz na padeves ma nas sprauslas 8 Ja izmantojiet piltuvi uzmanieties lai t vienm r cie i piegu degvielas tvertnes malai vai konteinera atverei vis uzpild anas laik Nelietojiet sprauslas atblo anas ier ci 9 Ja esat izl ju i degvielu uz ap rba nekav joties nomainie
339. man mister herredommet A ADVARSEL Arbejd aldrig p skr ninger med en stigning over 17 6 procent 10 som er en stigning p 106 cm 3 1 2 fodder lodret per 607 cm 20 fodder vandret N r du arbejder p skr ninger brug ekstra hjulveegte eller modvaegte Henvend dig til din forhandler detailhander for at finde ud af hvilke passende v gte er til r dighed for maskinen er d k med utilstr kkeligt greb p underlaget for h j hastighed utilstr kkelig bremsning maskintypen er uegnet til opgaven manglende kendskab til jordforholdene forkert tilkobling og v gtfordeling 1 Sl gr s tv rs over skr ningen ikke op og ned 2 Hold udkig efter huller furer og forh jninger Uj vnt terr n kan v lte maskinen H jt gr s kan skjule forhindringer 3 V lg en lav hastighed s du ikke beh ver at stoppe eller ndre hastighed mens du er p skr ningen 4 Sl ikke p v dt gr s D kkene kan miste deres greb 5 Maskinen skal altid v re i gear is r ved k rsel p skr ninger Lad ikke maskinen l be i frigear ned ad bakke 6 Undg at starte stoppe eller dreje p en skr ning Hvis d kkene mister deres grev frakobl kniven ene og forts t langsomt lige ned ad skr ningen 1 7 S rg for at al bev gelse p skr ninger er langsom og gradvis Foretag ikke pludselige ndringer i hastighed 2 eller retning som kunne f maskinen til at v lte 8 V r ekstra forsigtig n r du bruger maskiner med 3 4
340. med Aktiveerimiseks keerake RMO B jn 11 v tit p rast PTO j usiirdev lliga A rakendumist S ttib LED indikaator mis osutab tagurpidi niitmise v imalikkusele Iga kord kui PTO j usiirdev lliga rakendub tuleb RMO uuesti aktiveerida kui vaja Eemaldage v ti et takistada RMO funktsiooni kasutamise v imalust L ikek rguse reguleerimine Niiduki t stehooba jn 12 kasutatakse korpuse langetamiseks ja t stmiseks vajalikule l ikek rgusele L ikek rgust saab reguleerida vahemikus 3 8 ja 10 2 cm 1 5 ja 4 0 tolli Korpuse langetamiseks t mmake niiduki t stehooba veidi tagasi seej rel l kake seda paremale ja vajutage alla Korpuse t stmiseks t mmake niiduki t stehoob les ja lukustage see s lku vasakul pool Traktori k sitsi l kkamine 1 Vabastage PTO j usiirdev lliga A jn 11 ja l litage mootor v lja 2 T mmake hoob A jn 13 seadme tagaosa poole ja vajutage alla et see kohale lukustada Traktorit on n d v imalik k sitsi l kata 3 L kake kang les ja vajutage seda seadme esiosa suunas et lekanne rakendada Traktoriga saab n d s ita HOIATUS N Masina pukseerimine kahjustab lakannet Arge kasutage selle masina l kkamiseks v i t mbamiseks teist seadet rge rakendage lekande vabastuskangi kui mootor t tab 22 Seisupiduri funktsioon Rakendage seisupidur Seisupiduri rakendamiseks vabastage s idukiiruse pedaalid C jn 10 vajutage piduripeda
341. ment aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir le service de garantie veuillez vous adresser au distributeur autoris le plus proche dont vous trouverez les coordonn es sur www BriggsandStratton com ou www Murray com Il n existe aucune autre garantie expresse Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d adaptation un emploi particulier sont limit es une ann e partir de la date d acquisition ou conform ment ce qui est pr vu par la loi La responsabilit juridique pour les dommages cons cutifs ou indirects est excluse dans la mesure o l exclusion est autoris e par la loi Certains tats ou pays ne permettent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains tats ou pays mautorisent pas exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Dans ce cas la limitation ci dessus ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous offre des droits juridiques sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction une autre ou de pays pays P RIODE DE GARANTIE Article _ Utilisation par le consommateur _ Utilisation commerciale quipement 2 ann es 30 jours Moteur 1 an 90 jours Batterie 1 an 1 an La garantie commence la date d acquisition du produit par le consommateur au d tail ou commercial final et continue tout au long de la p riode indiqu e ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le prod
342. mgaan met benzine 1 Doof alle sigaretten sigaren pijpen en andere ontstekingsbronnen 2 Gebruik uitsluitend houders die zijn goedgekeurd om benzine te bevatten 3 Verwijder nooit de brandstofdop en vul nooit brandstof bij terwijl de motor draait Laat de motor afkoelen v r u benzine bijvult 4 Vul de machine nooit binnenshuis bij 5 Berg de machine of de benzinehouder nooit op in een ruimte met een open vlam of waakvlam zoals in de buurt van een watergeiser of ander toestel 6 Vul houders nooit in een voertuig of in een laadbak met plastic bekleding Plaats houders steeds op de grond en uit de buurt van uw voertuig voor u ze vult 7 Haal toestellen die op benzine werken van de vrachtwagen of aanhangwagen en vul ze op de grond bij Als dat niet mogelijk is vult u de toestellen op een aanhangwagen bij met een draagbare houder in plaats van met een benzinepomppistool 8 Houd het mondstuk steeds in contact met de rand van de brandstoftank of houder tot het bijvullen is voltooid Gebruik geen voorzieningen die het mondstuk vanzelf open houden 9 Als u brandstof op uw kleding hebt gemorst trek dan onmiddellijk iets anders aan 10 Doe de brandstoftank nooit te vol Breng de dop weer aan en draai ze stevig vast 11 Wees extra voorzichtig bij de omgang met benzine en andere brandstoffen Zij zijn ontbrandbaar en de dampen zijn ontplofbaar 12 Als u brandstof hebt gemorst mag u de motor niet proberen te starten maar verpla
343. mise ja riknenud v i sobimatu k tuse kasutamise t ttu Eba ige kasutamine ja v rkasutus Toote etten htud viisil kasutamist on selgitatud kasutusjuhendis Garantii mutub kehtetuks kui toodet kasutatakse kasutusjuhendis mittekirjeldatud viisil v i p rast selle kahjustumist Samuti on garantii kehtetu siis kui toote seerianumber on eemaldatud v i kui toodet on mistahes viisil muudetud v i modifitseeritud v i kui sellel esineb ilmseid v rkasutamise tunnuseid nagu l gikahjustused v i korrosioon veest keemiline korrosioon Eba ige hooldus ja remont Seda toodet tuleb hooldada vastavalt kasutusjuhendis toodud protseduuridele ja ajakavadele kasutades ehtsaid Briggs 8 Strattoni varuosasid K esolev garantii ei kata kahjusid mis on tekkinud hoolduse puudumise v i mitte originaalvaruosade kasutamise t ttu Normaalne kulumine Kasutamisel toode kulub nagu k ik mehhaanilised seadmed isegi siis kui seda korralikult hooldatakse Garantii ei kata remonti kui toote v i toote osa tavakasutuse tulemusel on selle kasutusiga on ammendunud Hooldatavad ja kuluvad osad nagu filtrid l iketerad ja piduriklotsid v lja arvatud pidurilabad mis on kaetud garantiiga ei ole garantiiga kaetud normaalse kulumise t ttu kui p hjus ei ole tingitud materjalide ja tootmise defektidest Riknenud k tus Laitmatuks t ks vajab see toode v rsket k tust mis vastab kasutusjuhendis m ratletud n uetele Riknenud k tuse kasutamisest p hjustatud
344. motor en de brandstof kunnen dan maximaal 24 maanden worden bewaard Als de benzine in de motor niet met een brandstofstabilisator is behandeld moet het in een goedgekeurde bak worden afgetapt Laat de motor lopen totdat het door gebrek aan brandstof stopt Het gebruik van een brandstofstabilisator in de opslagcontainer wordt aanbevolen om de brandstof vers te houden 26 Motorolie Ververs de motorolie als de motor nog warm is Zie de paragraaf Olie vervangen Voor u het toestel start nadat het werd opgeborgen e Controleer het peil van alle vloeistoffen Controleer alle onderhoudspunten e Voer alle aanbevolen controles en procedures in deze handleiding uit e Laat de motor enkele minuten warmlopen voordat u het toestel gebruikt Problemen met de zitmaaier oplossen Problemen oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Rempedaal is niet ingedrukt Druk het rempedaal volledig in PTO aftakas is ingeschakeld Deactiveer de PTO aftakas Geen brandstof meer Als de motor warm is laat u hem afkoelen en vult u vervolgens brandstof bij Motor verzopen Schakel de choke uit Zekering is doorgeslagen Raadpleeg een erkende dealer De polen van de batterij moeten worden schoongemaakt Zie de paragraaf De accu en kabels reinigen De motor wil niet aanslaan of starten De batterij is leeg of stuk Accu opladen of vervangen Bedrading los of defect Controleer de
345. n Pl neklipperen har et andet problem Henvend dig til din autoriserede forhandler Motoren er i gang og traktoren k rer men pl neklipperen vil ikke k re Kraftudtaget er ikke aktiveret Aktiver kraftudtaget Pl neklipperen har et andet problem Henvend dig til din autoriserede forhandler Alarmen p gr sopsamleren advarer ikke n r opsamleren er fuld 28 Ophobning af gr s omkring h ndtaget Reng r omr det rundt omkring h ndtaget Motoren har et andet problem Henvend dig til din autoriserede forhandler Specifikationer MOTOR TRANSMISSION Briggs amp Stratton Fabrikat Hydro Gear Fabrikat Briggs amp Stratton Type T2 Power Built 4155 Serier Motorolie Syntetisk 5W30 Slagvolumen 500 cc 30 5 cuin Hastigheder Fremad 0 9 0 km h 0 5 6 MPH Elektrisk system Batteri 12V 195 CCA 2800 rpm Reversgear 0 5 6 km h 0 3 5 MPH Generator Dual 3a 5a Oliekapacitet 1 4 L 48 oz KLIPPEAGGREGAT T ndrors mellemrum 0 76 mm 0 0030 in Klippebredde 107 cm 42 Taendrors Antal sk r 2 omdrejningsmoment 20 Nm 180 in Ibs Base Deck Platform Sideudslip T ndror EMS X 792015 Klippehojde 3 8 cm 1 5 og 10 2 cm 4 0 Klippepositioner 8 CHASSIS Braendstoftank kapacitet 5 3L 1 4 gal Forhjul D kst rrelse 15 x 6 0 Deektryk 0 96 bar 14 psi Baghjul D kst rrelse 18 x 8 5 8 D ktryk 0 68 bar 10 psi Nominel effekt Den nominelle bruttoeffekt for
346. n wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Bedienung Reifendruck pr fen Die Reifen sind regelm Big zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abbildung 7 HINWEIS Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die auf den Seiten der Reifen aufgepr gt sind Empfehlungen zum I F r die bestm gliche Leistung empfehlen wir die Verwendung von len die durch die Briggs 8 Stratton Garantie abgedeckt sind Andere hochwertige le sind zul ssig wenn sie f r die Service Klassen SF SG SH SJ oder h her klassifiziert sind Verwenden Sie keine speziellen Additive Die Lufttemperaturen bestimmen die richtige lviskosit t f r den Motor Verwenden Sie die Tabelle um die beste Viskosit t f r den erwarteten AuBentemperaturbereich auszuw hlen Bei Temperaturen unter 4 C f hrt die Verwendung von SAE 30 zu einem schweren Start ber 27 C kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren lverbrauch f hren berpr fen Sie den lstand fter 19 lstand berpr fen und I nachf llen Vor dem Nachf llen von I bzw vor der lstandskon trolle e Stellen Sie den Motor waagerecht e Entfernen Sie Schmutz vom leinf llbereich 1 Ziehen Sie den lmessstab A Abbildung 8 heraus und wischen Sie ihn mit einem sauberen Lappen ab 2 Stecken Sie den lmessstab wieder hinei
347. n 8 ja hoidke seda s tek nlast eemal 2 Eemaldage livarras A 8 Eemaldage li v ljalaskeava kork jn 15 Laske lil voolata sobivasse mahutisse 4 Kui li on v lja voolanud asetage v ljutusava kork tagasi ja keerake kinni lifiltri vahetamine Asendusintervallide kohta leiate teavet Hooldustabelist i Laske lil mootorist v lja voolata Vt jaotist Oli eemaldamine Eemaldage lifilter A jn 16 ja h vitage see n uetekohaselt Enne uue Olifiltri paigaldamist niisutage lifiltri tihendit kergelt uue puhta liga Paigaldage lifilter k sitsi kuni tihend puudutab lifiltri adapterit seej rel pingutage lifiltrit veel 1 2 kuni 3 4 p rde v rra li lisamine Vt jaotist Oli lisamine K ivitage mootor ja laske sel t tada Mootori soojenedes kontrollige seda lilekete suhtes Peatage mootor ja kontrollige litaset litase peaks olema kohakuti m rkega T IS livardal li lisamine Seadke mootor loodi Puhastage lit iteava mbrus prahist Vt jaotist Tehnilised andmed likoguse m ramiseks Eemaldage livarras A jn 8 ja p hkige seda puhta lapiga Kallake li aeglaselt mootori lit iteavasse C rge lisage liiga palju li P rast li lisamist oodake ks minut seej rel kontrollige litaset Pange Olivarras tagasi ja keerake kinni 4 Eemaldage livarras ja kontrollige litaset See peaks olema m rgi T IS kohal B livardal
348. n Sie die Maschine nur wenn Sie entsprechend geschult sind 2 GEFAHR GEFAHR DES VERLUSTS DER TRAK TION UND DER KONTROLLE UBER DIE MASCHINE AUF NEIGUNGEN Wenn die Maschine an einem Hang die Vorw rtsbewegung stoppt oder zu rutschen beginnt halten Sie die Messer an und fahren Sie vorsichtig vom Abhang hinunter 3 GEFAHR Brandgefahr Halten Sie das Ger t frei von Gras Laub und ausgelaufenem OI F llen Sie keinen Kraftstoff nach solange der Motor l uft oder heiB ist Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Schl ssel und lassen Sie den Motor mindestens 3 Minuten abkihlen bevor Sie Kraftstoff auff llen Kraftstoff nicht in geschlos senen R umen Anh ngern Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen auff llen Versch tteten Kraft stoff aufwischen Beim Bedienen dieser Maschine nicht rauchen 4 GEFAHR UMKIPP UND RUTSCHGEFAHR M hen Sie stets senkrecht nach oben und unten nicht guer zum Hang Arbeiten Sie niemals an Abh ngen mit einem Ge f lle von mehr als 10 Grad Vermeiden Sie pl tzliche und scharfe schnelle Kehrtwendungen auf Abh ngen Falls irgendeiner dieser Aufkleber verloren oder besch digt ist ersetzen Sie ihn sofort Wenden Sie f r den Austausch von Teilen an einen Vertragsh ndler Diese Aufkleber sind leicht anzubringen und erinnern Sie und andere Personen die dieses Ger t bedienen an die Befol gung der Sicherheitshinweise was f r einen sicheren und effi zienten Betrieb erforderlich is
349. n Sie es NICHT in Betrieb Suchen Sie einen zugelas senen H ndler auf Test 1 Der Motor darf sich NICHT starten lassen wenn e Der Zapfwellenschalter eingeschaltet ist ODER e Das Bremspedal NICHT vollst ndig durchgedr ckt wird Feststellbremse AUS ODER Test 2 Der Motor SOLLTE starten wenn e Der Bediener auf dem Sitz sitzt UND e Der Zapfwellenschalter ausgekuppelt ist UND Das Bremspedal vollst ndig durchgedr ckt ist Feststell bremse AN UND Test 3 Der Motor sollte sich ABSCHALTEN wenn e Sich der Bediener vom Sitz erhebt Test 4 Zeit bis zum Stillstand der M hmesser pr fen Das M hmesser und der Antriebsriemen des M hers soll ten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Auskuppeln der Zapfwelle zum vollst ndigen Stillstand kommen Wenn der Antriebsriemen des M hers nicht innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Test 5 berpr fung der R ckw rtsm hfunktion RMO e Der Motor sollte sich ausschalten wenn beim Versuch des R ckw rtsfahrens die Antriebswelle eingekuppelt ist und die RMO Funktion nicht aktviert wurde e Die RMO Lampe sollte aufleuchten wenn die RMO Funktion aktiviert wurde WARNUNG M hen im R ckw rtsgang kann f r Zuschauer gef hr lich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivieren Sie nie die R ckw rtsm hoptio
350. n discesa e non trasversalmente sul terreno in pendenza Non usare su terreni con pendenza superiore ai 10 gradi Evitare svolte improvvise e brusche rapide sui pendii 3 Sostituire immediatamente gualsiasi etichetta mancante o danneggiata Rivolgersi al rivenditore autorizzato per le sostituzioni Queste etichette sono facili da rispettare e costituiscono un costante promemoria per l operatore e per altri che potrebbero utilizzare l attrezzatura delle istruzioni sulla sicurezza indispensabili per un uso sicuro ed efficace 1750191 5 PERICOLO RISCHIO DI AMPUTAZIONE E SMEMBRAMENTO Per evitare lesioni causate da lame rotanti e parti in movimento tenere a posto e funzionanti i dispositivi di sicurezza protezioni schermi e interruttori 6 Non falciare in presenza di bambini o altri Non trasportare mai alcuno specialmente bambini neppure con le lame non operative Non falciare in retromarcia a meno che la cosa non sia assolutamente necessaria Guardare in basso e alle spalle prima e durante la retromarcia 7 Consultare la documentazione tecnica prima di fare riparazioni o eseguire procedure di manutenzione Quando si abbandona la macchina spegnere il motore innestare il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione 8 Tenere astanti e bambini a distanza di sicurezza Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati dalla lama Non falciare senza lo scivolo di scarico in posizione 9 Nonf
351. n gelezen en nauwgezet worden nageleefd Anders kan lichamelijk letsel ontstaan Het gaat om belangrijke informatie die bedoeld is voor uw veiligheid De onderstaande veiligheidsstickers bevinden zich op het tractorgedeelte en het maaidek van uw zitmaaier Veiligheidspictogrammen 1 WAARSCHUWING Zorg dat u de gebruikershandleiding hebt gelezen en begrijpt voor u deze machine gebruikt Weet waar alle bedieningselementen zich bevinden en hoe deze werken Gebruik deze machine alleen als u voldoende kennis hebt 2 GEVAAR VERLIES VAN TRACTIE STABILITEIT STUREN EN BEDIENEN OP HELLINGEN als de machine op een helling niet meer vooruit rijdt en begint weg te glijden stop dan de snijmessen en rijd langzaam de helling af 3 GEVAAR BRANDGEVAAR Zorg dat de machine vrij is van gras gebladerte en olieresidu Voeg geen brandstof toe terwijl de motor draait of heet is Stop de motor en laat hem ten minste 3 minuten afkoelen alvorens brandstof toe te voegen Voeg nooit brandstof toe binnenshuis of in een afgesloten trailer garage of andere afgesloten ruimtes Neem gemorste brandstof op Rook niet als deze machine bedient 4 GEVAAR KANTELEN EN WEGGLIJDEN Maai hellingen in de hellingsrichting niet overdwars Maai niet op hellingen van meer dan 10 Voorkom plotselinge en scherpe snelle bochten op hellingen 1 Als een van deze stickers weg of beschadigd is vervangt u hem meteen Raadpleeg een erkende dealer voor reserveonder
352. n gjelder traktor bremsen Sjokkontroll Denne kontrollerer motorhastigheten og choke Skyv gass luftspjeldkontrollen til psosijoen HUR TIG for ke motorhastigheten og posisjonen LANGSOM for redusere motorhastigheten Skyv gass luftspjeldkontrollen forbi RASK posi sjon til posisjonen CHOKE for starte en kald motor En varm motor trenger kanskje ikke choke MERK Bruk alltid motoren med gasspjeldet i posisjonen for HURTIG Lokk p drivstofftank For fjerne dekselet drei mot solen Kontroll av terrenghastighet Pedalen for bakkehastighet kontrollerer traktorens bakkehastighet forover Pedalen for revers bak kehastighet kontrollerer traktorens bakkehastighet i revers Bryter for klippehoyde Dette justerer klipperens kuttehoyde Flytt bryter for klipphoyde fremover til nedre klippehayde og tilbake for heve klippeh yde Klippehoyden blir justert mellom 3 8 cm 1 5 og 0 2 cm 4 0 GENE gt ED gt m M Tenningsbryter Tenningsbryteren starter og stopper motoren den har tre posisjoner AV Stopper maskinen og skrur av det elektriske systemet KJOR Lar maskinen kjore og gir strom til det elektriske systemet START Setter motoren i gang MERK Du skal aldri la tenningsbryteren st i posisjonen KJOR n r motoren er stoppet Dette tapper batteriet Parkeringsbremse Dette l ser parkeringsbremsen n r traktoren er stoppet Se avsnittet parkeringsbremse Klipping i revers R
353. n k ytt kaikki k ytt ohjeessa ja laitteessa olevat ohjeet siten ett ymm rr t ne Noudata n it ohjeita 2 Al pane k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai koneen alle Pysy koko ajan poissa poistoaukolta 3 Laitetta saavat k ytt ainoastaan vastuulliset aikuiset jotka ovat perehtyneet k ytt ohjeisiin paikallisissa m r yksiss ajajalle voidaan asettaa alaik raja 4 Puhdista leikkuualueelta esineet kuten kivet lelut kaapelit jne jotka voivat tarttua ter n teriin ja sinkoutua edelleen 5 Varmista ettei leikkuualueella ole muita ihmisi Pys yt laite jos joku tulee leikkuualueelle 6 Al kuljeta matkustajia 7 Al leikkaa peruutussuuntaan ellei ole ehdottoman pakko Katso aina maahan ja taaksesi ennen kuin ryhdyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan 8 Al koskaan suuntaa poistoputken suihkua ket n kohti V lt poistoputken suuntaamista sein n tai esteeseen Esineet voivat sinkoutua takaisin kohti ajajaa Pys yt ter t kun ylit t sorapintaisia kohteita 9 Al k yt konetta jos ruohonker in kokonaisuudessaan poistosuoja suihkun ohjain tai muut turvalaitteet eiv t ole paikallaan Hidasta ennen k ntymist 11 Al koskaan j t k yv laitetta ilman valvontaa Ennen kuin purat laitetta osiin vapauta aina voimanoton kytkin kytke seisontajarru sammuta moottori ja poista avaimet virtalukosta Vapauta ter t voimanoton kytkin kun et leikk
354. n und ziehen Sie ihn fest 3 Den lmessstab herausnehmen und den lstand ber pr fen Er sollte bei der Markierung VOLL B am Olmes stab sein 4 Bei zu niedrigen lstand langsam l in den Motor lein f llstutzen C f llen Nicht berf llen Warten Sie nach dem Hinzuf gen des Ols ca 1 Minute lang und berpr fen Sie dann den Olstand erneut HINWEIS Kein l am I Schnellablass einf llen falls vor handen 5 Stecken Sie den lmessstab wieder hinein und ziehen Sie ihn fest ldruck Falls der ldruck zu niedrig ist wird ein Druckschalter falls vorhanden entweder den Motor stoppen oder ein Warnger t am Ger t aktivieren Wenn dies geschieht stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Olstand mit dem Olmessstab Wenn der lstand unter der Markierung ADD Auff llen liegt f llen Sie so lange Ol nach bis es die Markierung FULL VOLL erreicht Starten Sie den Motor und berpr fen Sie den Druck bevor Sie das Ger t betreiben Falls der lstand zwischen den Markierungen ADD und FULL liegt starten Sie den Motor nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler um das Problem mit dem Oldruck behe ben zu lassen Kraftstoffempfehlungen Kraftstoff muss die folgenden Anforderungen erf llen e Sauberes frisches unverbleites Benzin Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Bei Verwendung in groBer H he siehe unten e Benzin mit bis zu 10 Ethanol Ethanol Benzin Kraftstoff oder bis
355. nalord FARE AD VARSEL eller FORSIKTIG brukes sammen med varselssym bolet for angi sannsynlighet og mulig risiko for skader tillegg kan et faresymbol bli brukt for forklare typen av risiko A FARE indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret vil resultere i d dsfall eller alvorlig skade AN ADVARSEL indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret kan resultere i d dsfall eller alvorlig skade A ADVARSEL indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret kan resultere i mindre eller moderat skade MERKNAD indikerer en situasjon som kan resultere i skade til produktet A ADVARSEL Motoreksos fra dette produktet inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft fodselsskader eller skader p forplantningsevnen ADVARSEL Visse komponenter i dette produktet og tilhorende tiloehor inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft fodselsskader eller skader p forplantningsevnen Vask hendene etter h ndtering ADVARSEL Batteripoler terminaler og relatert tilbeh r inneholder bly og blyforbindelser kjemikalier som er kjent i staten California for for sake kreft ogf dselsskader eller andre forplantningsrela terte skader Vask hendene etter h ndtering ADVARSEL Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig 9 gass Inn nding av karbonmonoksid kan for rsake hodepine tretthet svimmelhet oppkast forvirrelse anfall kvalme besvimelse e
356. ncelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifier les conduits d essence le r servoir le bouchon du r servoir et les raccords pour y d tecter toute fissure ou fuite Remplacer si n cessaire Si le carburant renverse attendre jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur 1 Tirer vers la haut le capot du tracteur pour acc der au r servoir de carburant 2 Nettoyer la zone autour du bouchon de r servoir en enlevant toute la poussi re et les d bris Retirer le bouchon du r servoir A Figure 9 3 Remplisser le r servoir de carburant B avec de essence Pour permettre l essence de se d tendre ne pas d passer la base du col du r servoir de carburant en le remplissant 4 Replacer le bouchon du r servoir D marrer le moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement M flammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort Mise en marche du moteur e S assurer que la bougie d allumage le silencieux le bouchon de carburant et filtre air si quipp sont en place et bien fix s e Ne pas lancer le moteur quand la bougie est retir e e Si le moteur se noie mettre le starter si l unit en est quip e sur la position OUVERT MARCHE amener la manette des gaz si l unit en est quip e sur la position RAPIDE et lancer le moteur jusqu c
357. ne er ikke trykket ned Trykk ned pedalene Girutkoblingsspakene st r i SKYV posisjonen Flytt gir frigj r hever til KJ R posisjon Parkeringsbremsen er aktivert Trekkraftbeltet er delagt eller slurer Deaktiver parkeringsbremsen Kontakt autorisert forhandler 27 Problemlosning for traktoren fortsettelse PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Bremsen holder ikke igjen Intern bremse slitt Kontakt autorisert forhandler Traktoren styres eller lar seg vanskelig h ndtere Styrekoblingen er las Kontakt autorisert forhandler Feil trykk i dekkene Se avsnittet for Sjekk dekktrykk Aksellagrene p framhjulene torre Kontakt autorisert forhandler Feilsoke klipper PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Klipperen lofter seg ikke Loftekobling er ikke riktig p satt eller odelagt Kontakt autorisert forhandler Klippingen er ujevn Klipper ikke riktig niv justert Kontakt autorisert forhandler Bladene er skadet Kontakt autorisert forhandler Traktordekk ikke riktig fylt Se avsnittet for Sjekk dekktrykk Klippingen ser rotet ut Motorhastigheten for lav Sett hastighet til full gass Terrenghastigheten for h y Reduser farten Bladene trenger skjerping Kontakt autorisert forhandler Motoren har andre problemer Kontakt autorisert forhandler Motoren stopper lett med klipp
358. necessary when restarting a warm engine 4 Insertthe key into the ignition switch and turn it to the ON START position 5 Afterthe engine starts move the throttle choke control to the FAST position Warm up the engine by running it for at least a minute before engaging the PTO or driving the rider 6 After warming the engine Always operate the rider with the throttle choke control in the FAST position In the event of an emergency the engine can be stopped by simply turning the ignition switch to STOP Use this method only in emergency situations For normal engine shut down follow the procedure given in Stop the Rider and Engine NOTE If the engine does not start after repeated attempts contact an authorized dealer Drive the Tractor 1 Sitin the seat and adjust the seat so that you can com fortably reach all the controls Engage the parking brake Make sure the PTO is disengaged Start the engine see Start the Engine Disengage the parking brake and release the brake pedal Depress the forward ground speed control pedal to travel forward Release the pedal to stop Note that the further down the pedal is depressed the faster the trac tor will travel Stop the tractor by releasing the ground speed control pedals setting the parking brake and stopping the en gine see Stop the Tractor and Engine Mowing 1 Set the mower cutting height to the desired level using the mower lift lever
359. ng B Zum Ausbau des Filters C das Filterende anheben und dann den Filter vom Einlass D abziehen Klopfen Sie mit dem Filter leicht gegen eine harte Ober fl che um Ablagerungen zu entfernen Falls der Filter extrem schmutzig ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter Waschen Sie den Vorreiniger in Fl ssigreiniger und Was ser Lassen Sie ihn anschlieBend an der Luft trocknen Olen Sie den Vorreiniger nicht Montieren Sie den trockenen Vorreiniger am Filter 6 Montieren Sie den Filter auf den Einlass Dr cken Sie das Ende des Filters wie dargestellt in das Unterteil Stellen Sie sicher dass der Filter fest auf dem Tr ger sitzt Montieren Sie die Luftfilterabdeckung mit den Befesti gungselementen 25 Lagerung WARNUNG Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem geschlossenen schlecht gel fteten Bereich Kraftstoffd mpfe k nnen zu einer Z ndquelle wie einem Ofen Wasserboiler etc schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoffd mpfe sind auBer dem f r Menschen und Tiere giftig BEIM LAGERN VON KRAFTSTOFF ODER VON GER TEN MIT KRAFTSTOFF IM TANK e Das Ger t muss immer au erhalb der Reichweite von Brenn fen Heiz fen Wasserkochern oder anderen Ger ten gelagert werden die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf gen welche die Kraftstoff d mpfe entz nden k nnten Ger t Kuppeln Sie die Messerrotation aus ziehen Sie die Feststell bremse an und
360. nn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise ver ndert oder modifiziert wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgem verwendet wurde z B Sch den durch u ere Einwirkung oder Korrosionssch den durch Wasser bzw Chemikalien aufweist Unsachgem e Wartung oder Reparatur Dieses Produkt muss gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs amp Stratton repariert werden Durch fehlende Wartung oder die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen verursachte Sch den sind durch die Garantie nicht abgedeckt Normale Abnutzung Wie alle mechanischen Ger te unterliegt Ihre Einheit der normalen Abnutzung selbst wenn sie ordnungsgem gewartet wird Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab wenn Teile oder das gesamte Ger t durch den normalen Gebrauch verschlissen sind Wartungs und Verschlei teile wie Filter Riemen Messer und Bremsbel ge einschlie lich Motorbremsbel ge sind allein auf Grund ihrer Verschlei eigenschaften nicht durch die Garantie abgedeckt es sei denn die Schadensursache ist auf Material oder Verarbeitungsm ngel zur ckzuf hren Alter Kraftstoff F r eine ordnungsgem e Funktion ben tigt dieses Produkt frischen Kraftstoff der den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Kriterien entspricht Durch abgestandenen Kraftstoff verursachte Sch den Undichtigkeiten im Vergaser verstopfte
361. nning Stop engine remove key and allow to cool for at least 3 minutes prior to adding fuel Do not add fuel indoors in an enclosed trailer garage or other enclosed areas Clean up spilled fuel Do not smoke while operating this machine 4 DANGER TIPPING AND SLIPPING HAZARD Mow up and down slopes not across Do not operate on slopes over 10 degrees Avoid sudden and sharp fast turns while on slopes If any of these decals are lost or damaged replace them at once See an authorized dealer for replacements These labels are easily applied and will act as a constant visual reminder to you and others who may use the eguip ment to follow the safety instructions necessary for safe effective operation 5102420 1750191 5 DANGER AMPUTATION AND DISMEMBERMENT HAZARD To avoid injury from rotating blades and mov ing parts keep safety devices guards shields and switches in place and working 6 Do not mow when children or others are around Never carry riders especially children even with the blades off Do not mow in reverse unless absolutely necessary Look down and behind before and while backing 7 Consult technical literature before performing technical repairs or maintenance When leaving the machine shutoff engine set the parking brake to the lock position and remove the ignition key 8 Keep by standers and children a safe distance away Remove objects that can be thrown by the blade Do not mow with
362. nnnnnnnnnennr 17 Bruk ER iii aa 19 Vedlikeholdsmisis masta tasasi ee 23 FeilSoOKINGO PE 27 Spesifikasjoner LEE EDER iii 29 GAT ANN dense ue eine 30 Generell informasjon Takk for at du kjopte denne kvalitets gressklipperen Hvis du bruker og vedlikeholder ditt produkt slik som beskrevet i denne manualen vil det gi deg mange r med p litelig tjeneste Denne manualen inneholdersikkerhetsinformasjon for gjore deg oppmerksom p farer og risikoer forbundet med traktorklipperen og hvordan du kan unng disse Denne traktorklipperen er designet og ment for klippe gress og skal ikke brukes til et annet form l Det er viktig at du leser og forst r alle disse instruksjonene f r du prover starte eller bruke dette utstyret Ta vare p disse originalinstruksjonene for fremtidig referanse Produktreferansedata CE identifikasjonsmerke N Skriv inn modellens navn nummer produsentens A Produsentens identifikasjonsnummer identifikasjonsnummer og motorens serienummer p denne B Produsentens serienummer plassen for finne dem lett Disse numrene finner p plassene C Produsentens navn og adresse vist her D Maksimum motorhastighet i omdreininger pr minutt N r du tar kontakt med din autoriserte forhandler for E Kraftm ling i kilowatt reservedeler service eller informasjon MA du ha disse F Enhetens masse i kilo numrene G CE samsvarlogo H Produksjons r I Garantert lydniv i desibel PRODUKT REFERAN
363. ns man sidder i f rerens s de skal man s rge for at bremsepedalen A figur 10 er fuldt ud trykket ned kraftudtaget A figur 11 er sl et fra h ndbremsen B figur 10 er trukket og hastighedskontrolpedalerne C er fastl ste i START PARKERINGS position 3 Flyt gasregulerings choker h ndtaget D hen p CHOKER positionen BEM RK Det er normalt ikke n dvendigt at bruge choker n r man genstarter en varm motor 4 Iseet n glen i t ndingen og drej den hen p KOR OPVARM positionen 5 Flyt med det samme gasregulerings chokerh ndtaget hen p HURTIG positionen Varm motoren op ved at lade den k re i mindst et minut f r du aktiverer kraftudtaget eller anvender traktoren 6 Efter opvarmning af motoren betjen altid pl neklipperen med gasreguleringen chokeren i HURTIG position I n dstilf lde kan motoren stoppes ved simpelthen at dreje t ndingskontakten til STOP Brug kun denne metode i n dsituationer For at slukke normalt for motoren skal du f lge fremgangsm den angivet i STOP Traktoren og motoren BEM RK Hvis motoren ikke vil starte efter gentagne fors g bedes du kontakte din lokale Briggs amp Stratton forhandler Betjening af traktoren 1 S t dig i s det og indstil s det s ledes at du ubesv ret kan n alle betjeningsanordningerne Tr k parkeringsbremsen S rg for at kraftudtaget er sl et fra Start motoren se Start af motoren Sl parkeringsbremsen fra og udl s
364. ns un endroit frais et sec en la rechargeant environ une fois par mois Si la batterie est laiss e dans l unit d connecter le c ble n gatif Syst me d alimentation Le carburant peut s venter quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vent entra ne la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri t s utiliser le stabilisateur de carburant FRESH STARTE de Briggs amp Stratton qui est disponible sous forme d additif liguide ou en cartouche compte gouttes de concentre Il n est pas n cessaire de purger l essence dans le moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Faire fonctionner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Le moteur et le carburant peuvent tre stock s pendant une p riode allant jusqu 24 mois Si le carburant dans le moteur n a pas t trait avec un stabilisateur de carburant il doit tre purg dans un r cipient approuv Faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant L utilisation d un stabilisateur de carburant dans le r cipient de remisage est recommand e pour que le carburant conserve toutes ses propri t s 26 Huile de moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur Voir la section Chan
365. nstructions d origine pour vous y reporter dans le futur Donn es de r f rence du produit Noter le nom du mod le ou son num ro les num ros d identification du fabricant et les num ros de s rie du moteur dans l espace r serv pour qu ils soient facilement accessibles Ces num ros se trouvent aux emplacements illustr s Lorsque l on contacte le distributeur homologu pour obtenir des pi ces de rechange des r parations ou toute information il FAUT avoir ces num ros DONN ES DE R F RENCE DU PRODUIT Nom Num ro de d signation du mod le Num ro de fabricant d unit Num ro de s rie d unit Num ro de fabricant du plateau de Num ro de S RIE du plateau de coupe de coupe de tondeuse tondeuse Nom du distributeur Date d achat DONN ES DE R F RENCE DU MOTEUR Mod le du moteur Marque du moteur Type Sp cifications du moteur Num ro de code s rie du moteur tiquettes d identification CE A Num ro d identification du fabricant B Num ro de s rie du fabricant C Nom et adresse du fabricant D R gime maximal du moteur en tours par minute E Puissance nominale en kilowatts F Masse d unit en kilogrammes G Logo de conformite CE H Ann e de fabrication I Puissance sonore en d cibels garantie 0 MODEL NO XXXXXXX s mm g Del SERIAL NO ronan B xx kg XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX N I P
366. nt s arr ter compl tement dans les cinq secondes apr s avoir engag PDF Si la courroie d entra nement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Test 5 Contr ler option de tonte en marche arri re RMO e Le moteur devrait s arr ter si une marche arri re est tent e alors que la PDF est engag e et que la RMO n a pas t activ e Le voyant RMO doit s allumer lorsque la RMO est activ e AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Fontionnement V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 7 REMARQUE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus HUILES RECOMMAND ES Nous recommandons l utilisation d huiles garanties et certifi es Briggs amp Stratton pour obtenir les meilleures performances D autres huiles d tergentes de haute qualit sont acceptables si elles sont de cat gorie SF SG SH SJ ou sup rieure Ne pas utiliser d additifs sp ciaux Les temp ratures ext rieure
367. o attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Non assumere mai che i bambini rimarranno fermi dove sono stati visti l ultima volta Se esiste la possibilit che ci siano bambini nell area che si sta falciando farsi aiutare da un altro adulto responsabile che possa guardarli NON LASCIARE CHE BAMBINI SALGANO SU QUESTA UNIT Ci invoglia il bambino ad avvicinarsi all unit in futuro e a trovarsi in posizione da essere coinvolto in un serio infortunio bambini possono avvicinarsi all unit per fare un giro quando meno lo si aspetta e si pu correre il rischio di investirli 3 Retromarcia Non falciare in retromarcia a meno che la cosa non sia assolutamente necessaria Guardare sempre in basso e dietro prima di mettersi in retromarcia e guando ci si sposta in retromarcia anche se le lame di falciatura non sono impegnate nm er 1 5 M 20 0 ft 6 0 m Parti in movimento Questa macchina dotata di molte parti che si muovono e possono provocare lesioni personali o ad altri Per se si sta seduti correttamente sul sedile e si seguono le regole contenute nel presente manuale l unit pu essere utilizzata in modo sicuro Il piano di falciatura dotato di lame di falciatura ruotanti che possono amputare mani e piedi Non lasciare che nessuno si avvicini alla macchina mentre essa in marcia Per aiutare l operatore a usarla in condizioni di sicurezza la macchina stata do
368. oainesuodatin Puhdistamaan moottorin ilmaj hdytysj rjestelm Vaihda ilmanpuhdistin 50 k ytt tunnin v lein tai vuosittain Kumpi ylittyy ensin Puhdista useammin p lyisiss olosuhteissa tai kun esiintyy ilmassa liikkuvia roskia VAROITUS Tahaton kipin inti voi sytytt tulipalon tai W aiheuttaa s hk iskun e Tahaton k ynnistyminen voi johtaa tarttua irrota tai vahingoittua eritt in vakavasti Ennen s t j tai korjauksia Irrota sytytystulpan johto ja pid se kaukana sytytystulpasta Irrota akun kaapeli miinusnavasta vain s hk k ynnisteiset mallit K yt ainoastaan oikeita ty kaluja l peukaloi kierroslukurajoittimen jousta vivustoa tai muita osia lis t ksesi moottorin k yntinopeutta Varaosien on oltava samanlaisia ja ne on asennettava samaan asentoon kuin alkuper isetkin osat Muut osat eiv t v ltt m tt toimi yht tehokkaasti ja voivat vahinooittaa laitetta ja aiheuttaa loukkaantumisia l kosketa vauhtipy r n vasaralla tai kovalla esineell koska se voi pirstoutua py riess n 23 Tarkista leikuuter n pys htymisaika Leikkuuterien ja leikkurin k ytt hihnan tulee pys hty kokonaan viiden sekunnin kuluessa voimanoton PTO A kuva 11 siirt misest IRTI asentoon 1 K ynnist moottori kun traktori on vapaalla voimanoton PTO irti asennossa ja ajaja istuu istuimellaan katso Moottorin k ynnistys 2 Kytke voimanoton PTO ja odota useit
369. oen for personskade Du skal frakoble motordrevet udstyr slukke motoren fjerne n glen og afbryde t ndr rsledningen erne du renser blokeringer af udstyret og udkast f r du udf rer servicearbejde rammer en genstand eller hvis maskinen begynder at vibrere mere end normalt Efter at have ramt en genstand skal du efterse maskinen for skader og foretage reparationer f r du starter og benytter den igen 22 Hold aldrig dine h nder n r ved bev gelige dele s som en hydrostatisk pumpes k leventilator mens traktoren er i gang hydrostatiske pumpers k leventilatorer er normalt placeret ovenp transmissionsakslen 23 Maskiner med hydrauliske pumper slanger eller motorer ADVARSEL Hydraulikv ske der l kker under tryk kan gennemtr nge huden og medf re alvorlige kv stelser Hvis en fremmed v ske presses ind gennem huden skal den bortopereres indenfor f timer af en l ge med erfaring i denne form for kv stelse ellers kan der opst koldbrand Hold b de krop og h nder p afstand af sm huller eller dyser som spr jter hydraulikv ske ud under h jtryk Anvend papir eller pap ikke h nder til at lede efter l kager S rg for at alle hydraulikv skeforbindelser er t tte og at alle hydraulikslanger og ledninger er i god stand f r du s tter systemet under tryk Hvis der er l kage skal maskinen omg ende til service hos din autoriserede forhandler 24 ADVARSEL Anordning med oplagret energi Ukorrekt udlosning af
370. of og ikke som opl sningsmiddel eller rensev ske Br ndstof m aldrig opbevares p steder hvor der kan ophobes dampe eller det kan vandre til en ant ndelseskilde som for eksempel en t ndflamme Br ndstof skal opbevares i en godkendt og forselget gasbeholder af plastik eller i traktorens braendstoftank og d kslet skal v re forsvarligt lukket Spild br ndstof skal jeblikkeligt t rres op Korrekt vedligeholdelse er altafg rende for enhedens sikkerhed og ydeevne S rg for at udf re vedligeholdelsesprocedurerne beskrevet i denne h ndbog is r periodisk afpr vning af sikkerhedssystemet 10 Lees disse sikkerhedsregler og f lg dem n je Hvis du ikke f lger disse regler kan det medf re at du mister herredommet over maskinen alvorlig personskade eller dod for dig selv eller de omkringst ende eller beskadigelse af ejendom eller udstyr Dette klippeaggregat er i stand til at amputere haender og skal folge fodder samt slynge genstande rundt Trekanten i teksten angiver vigtige advarsler eller forholdsregler som du ALMINDELIG BETJENING 1 Du skal l se forst og f lge alle instruktioner i vejledningen og p maskinen for du starter den 2 Hold ikke dine h nder eller f dder naer ved roterende dele eller under maskinen Vaer altid fri af udkast bningen 3 Lad kun ansvarlige voksne med kendskab til betjeningen bruge maskinen lokale regulativer kan p byde en aldersgraense 4 R
371. off immediately until they leave Be sure to perform the maintenance procedures listed in this manual and be sure to periodically test the safety system 10 Read these safety rules and follow them closely Failure to obey these rules could result in loss of control of unit severe personal injury or death to you or bystanders or damage to property or eguipment This mowing deck is capable of amputating hands and feet and throwing objects The triangle in text signifies important cautions or warnings which must be followed GENERAL OPERATION 1 Read understand and follow all instructions in the man ual and on the unit before starting 2 Do not put hands or feet near rotating parts or under the machine Keep clear of the discharge opening at all times 3 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate the unit local regulations can re strict operator age 4 Clearthe area of objects such as rocks toys wire etc which could be picked up and thrown by the blade s 5 Be sure the area is clear of other people before mowing Stop the unit if anyone enters the area 6 Never carry passengers 7 Do not mow in reverse unless absolutely necessary Al ways look down and behind before and while travelling in reverse 8 Never direct discharge material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Ma terial may ricochet back toward the o
372. og systemene kan utf res av et verksted eller en keltpersoner Elementene m imidlertid vedlikeholdes av en produsentautorisert forhandler for f Ingen belastning ved emisjonskontrollservice Sjekk dekktrykk Dekkene b r kontrolleres periodisk for gi optimal trekkraft og for garantere beste mulige kutting se Figur 7 MERK Disse trykkene kan variere noe fra Maksimal oppumping trykt p sidveggene av dekkene avsnittet Skift luftfilter Det som kommer f rst Rengj r oftere under st vete forhold eller n r det finnes st v i luften ADVARSEL Utilsiktet gnisting kan resultere i brann eller elek trisk sjokk Utilsiktet oppstart kan resultere i innvikling tra matisk amputasjon eller laceration F r du utf rer justeringer eller reparasjoner Koble fra tennpluggledningen og fest den p avstand fra tennpluggen Frakople batteriet ved den negative terminalen kun motorer med elektrisk start Bruk kun riktige verkt y Ikke tukle med reulatorfj ren lenker eller andre deler for ke motorhastighet Reservedeler m alltid v re av samme type og monteres i samme posisjon som de originale de lene Andre deler kan muligens ikke yte like bra kan skade enheten og kan resultere i skade Ikke sl svinghjulet med en hammer eller hardt ob jekt da svinghjulet kan knuses under drift 23 Kontroller knivens stoppetid p klipperen Knivbladene og drivreimen til klipperen skal stoppe helt opp innen f
373. oires avant de faire le plein retirer un accessoire effectuer des r glages sauf si le r glage peut se faire de la position de l op rateur Lorsque la machine est stationn e remis e ou laiss e sans supervision abaisser les moyens de coupe moins d utiliser un dispositif de verrouillage m canique positif Avant de quitter la place de l utilisateur pour quelque raison que ce soit serrer le frein main si la machine en est quip e d brayer la PDF arr ter le moteur et retirer la cl Pour diminuer les risques d incendie conserver l unit exempte d herbe de feuilles et d exc s d huile Ne pas s arr ter ou se garer sur des feuilles s ches de l herbe ou des mat riaux combustibles 4 Toujours suivre les instructions du manuel de moteur pour les pr paratifs de remisage avant de remiser la machine pour de courtes et longues p riodes 5 Toujours suivre les instructions du manuel du moteur pour les proc dures ad quates de mise en marche lors de la remise en service de la machine 6 Ne jamais remiser l unit ou le bidon de carburant l int rieur o il y a une flamme nue ou une veilleuse comme avec un chauffe eau Laisser l unit refroidir avant de remiser 11 FONCTIONNEMENT EN PENTE Les pentes sont un facteur important dans les accidents dus aux pertes de contr le et aux renversements gui peuvent resulter en blessures graves voir la mort Le fonctionnement sur toutes les pentes reguiert une
374. oktaanarvuga v hemalt 85 85 AKI 89 RON Heitmenormidele vastamiseks tuleb mootorit vastavalt k rgusele seadistada Seadistamata kasutus p hjustab madalamat j udlust suuremat k tusekulu ja lubatust rohkem heitmeid Mootori seadistamiseks suurtel k rgustel t tamiseks v tke hendust volitatud edasim jaga Mootori kasutamine k rgustel alla 762 meetri 2500 jalga suure k rguse jaoks m eldud varustusega ei ole soovitatav A HOIATUS K tus ja selle aurud on rmiselt kergestis ttivad A ning plahvatusohtlikud Tulekahju v i plahvatus v ivad p hjustada t siseid p letusi v i surma K tuse lisamisel e L litage mootor v lja ning laske sellel jahtuda v hemalt 3 minutit enne k tusekorgi eemaldamist e Lisage k tust ues v i h sti ventileeritud alas e V ltige k tusepaagi let itmist J tmaks ruumi k tuse paisumiseks rge t itke k rgemalt kui k tusepaagi kaela alumine osa e Hoidke k tus eemal s demetest lahtisest leegist pilootleekidest kuumusest ning teistest s teallikatest e Veenduge sageli et k tusetorudes paagis korgi ning toruliitmike juures ei oleks pragusid v i lekkeid Vajadusel asendage vastav osa e K tuse v ljaloksumisel oodake selle aurustumist enne kui mootori k ivitate 1 T stke traktori kapott les et saada ligip su k tusepaagile 2 Puhastage k tusekorgi ala mustusest ja pr gist Eemaldage k tusekork A jn 9 3 T itke k tusepaak B k tuseg
375. omplete Do not use a nozzle lock open device 9 If fuel is spilled on clothing change clothing immediately 10 Never over fill the fuel tank Replace gas cap and tighten securely 11 Use extra care in handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated Replace all fuel tank caps and fuel container caps se curely OR W N 13 Service amp Maintenance 1 Neverrun the unitin an enclosed area where carbon monoxide fumes may collect 2 Keep nuts and bolts especially blade attachment bolts tight and keep eguipment in good condition 3 Never tamper with safety devices Check their proper op eration regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly 4 Keep unit free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris Allow machine to cool before storage 5 If you strike an object stop and inspect the machine Repair if necessary before restarting 6 Never make adjustments or repairs with the engine run ning 7 Check grass catcher components and the discharge guard freguently and replace with manufacturer s recom mended parts when necessary 8 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra cauti
376. on when servicing them 9 Check brake operation freguently Adjust and service as reguired 10 Maintain or replace safety and instructions labels as necessary 11 Do not remove the fuel filter when the engine is hot as spilled gasoline may ignite Do not spread fuel line clamps further than necessary Ensure clamps grip hoses firmly over the filter after installation 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 Do not use gasoline containing METHANOL gasohol containing more than 10 ETHANOL gasoline addi tives or white gas because engine fuel system damage could result If the fuel tank must be drained it should be drained out doors Replace faulty silencers mufflers Use only factory authorized replacement parts when making repairs Always comply with factory specifications on all settings and adjustments Only authorized service locations should be utilized for major service and repair reguirements Never attempt to make major repairs on this unit unless you have been properly trained Improper service proce dures can result in hazardous operation eguipment dam age and voiding of manufacturer s warranty On multiple blade mowers take care as rotating one blade can cause other blades to rotate Do not change engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury Disengage drive att
377. ont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la derni re fois 1 2 8 4 Eloigner les enfants de la zone tondre et les laisser sous la surveillance d un adulte autre que l op rateur Faire preuve de vigilance et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone Avant et pendant une marche arri re regarder derri re et vers le bas pour la pr sence ventuelle de petits enfants Ne jamais transporter d enfants m me lorsque les lames sont arr t es Ils risquent de tomber et de gravement se blesser ou d interf rer avec l utilisation s re de la machine Les enfants que l on a transport s par le pass risquent d appara tre brusquement dans la zone tondre pour se faire transporter nouveau et risquent de se faire craser ou passer dessus par la machine Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision MISSIONS 1 L chappement du moteur de cet article contient des produits chimiques connus dans certaines quantit s pour provoquer cancer anomalies cong nitales ou autre danger de reproduction Consulter l information concernant la p riode de durabilit des missions et l indice d air sur l tiquette d missions du moteur REPARATIONS ET ENTRE
378. ontroller oljeniv et oftere 19 Kontrollere og fylle p olje For du fyller p eller kontroller oljen e Sett motoren vannrett e Rengjor oljefyllingsomr det for smuss 1 Fjern peilepinnen A Figur 8 og t rk den av med en ren klut 2 Setti og stram peilepinnen til 3 Fjern peilepinnen og kontroller oljeniv et Det b r v re ved FULL merket B p peilepinnen 4 Hvis det er lavt fyll forsiktig p olje i motoroljefyllingen C Ikke fyll for mye Etter ha tilsatt olje vent ett mi nutt og kontroller oljeniv et p nytt OBS Fyll ikke p olje via hurtigtappepluggen hvis utstyrt 5 Sett i og stram peilepinnen til igjen Oljetrykk Hvis oljetrykket er for lavt vil en trykkbryter hvis utstyrt enten stoppe motoren eller aktivere en advarselsenhet p utstyret Hvis dette inntreffer stopp motoren og kontroller oljeniv et med peilepinnen Hvis oljeniv et er under FYLL P merket fyll p olje helttil det n r FULL merket Start motoren og kontroller for riktig trykk f r du fortsetter bruken Hvis oljeniv et er mellom FYLL P og FULL merkene ikke start motoren Kontakt en autorisert forhandler for utbe dre oljetrykkproblemet Drivstoffanbefalinger Drivstoffet m oppfylle disse kravene e ren frisk og blyfri bensin e Minimum 87 oktan 87 AKI 91 RON For bruk i store h yder se under e Bensin med opp til 10 etanol gassohol eller opp til 15 MTBE metylterti rbutyleter er till
379. oor veilige afvoer recyclingbedrijven De olie verwijderen 1 Maak met uitgeschakelde maar nog steeds warme motor de bougiekabel D afbeelding 8 los en zorg dat deze niet in de buurt van de bougie komt 2 Verwijder de peilstok A 3 Verwijder de olieaftapplug zoals getoond in afbeelding 15 Laat de olie in een daarvoor goedgekeurde jerrycan lopen 4 Draai de olieaftapplug weer vast nadat de olie is afgetapt Vervangen van het oliefilter Voor vervangingsintervallen zie het Onderhoudsschema 1 Tap de olie af terwijl de motor warm is Zie de paragraaf Olie verwijderen Verwijder het oliefilter A afbeelding 16 en voer dit op de juiste manier af Smeer de oliefilterpakking lichtjes met verse schone olie in voordat u het nieuwe oliefilter plaatst Installeer het oliefilter met de hand totdat de pakking contact maakt met de oliefilteradapter en draai het oliefilter dan een 1 2 of 3 4 slag vast Vul olie bij Zie de paragraaf Olie bijvullen Start en laat de motor draaien Controleer of olielekkage als de motor eenmaal is opgewarmd Stop de motor en controleer het oliepeil opnieuw De olie moet op de markering VOL op de peilstok staan Vul motorolie bij Zet de motor waterpas Verwijder eventueel vuil rondom de olievulplaats Zie onder Specificaties voor de oliecapaciteit Verwijder de peilstok A afbeelding 8 en veeg deze met een schone doek af Giet de olie langzaam in de vulopening C Vo
380. or other reproductive harm WARNING Certain components in this product and its related ac cessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas AN Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death e Operate equipment ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot 4 Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire e Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area Itis a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order
381. or at give plads til udvidelse undlad at fylde op over bunden af tankens br ndstofkant 4 S t d kslet tilbage p plads Start af motoren ADVARSEL Benzin og benzindampe er ekstremt braendbare og A eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller d dsfald N r motoren startes e S rg for at t ndr r lydpotte br ndstofd ksel og luftfilter hvis et s dan findes er p plads og er fastsp ndte e Pr v ikke at starte motoren med t ndr ret fjernet e Hvis motoren er druknet s s t chokeren hvis den findes p BEN K R position bev g speederen hvis den findes over p HURTIG position og bliv ved indtil den starter ADVARSEL Motorer kan udsende kulilte en lugtfri 9 gt d dbringende luftart Ind nding af kulilte kan for rsage kvalme besvimelse eller d dsfald Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller d dsfald e Start og anvend motorer udend rs e Undlad at start eller anvende en motor p et lukket omr de selv hvis d re og vinduer er bne BEM RK Denne motor blev leveret af Briggs amp Stratton uden olie Inden du starter motoren skal du s rge for at p fylde olie i overensstemmelse med vejledningerne i denne manual Hvis du starter motoren uden olie vil den blive beskadiget uden mulighed for at repare den og det er ikke omfattet af garantien 1 Kontroller olieniveauet Se Kontrol og p fyldning af olie afsnittet 2 Me
382. or ditch or if an edge caves in Do not use grass catchers on steep slopes Keep children out of the mowing area and under the watchful care of another responsible adult 2 Be alert and turn unit off if children enter the area 3 Before and during reverse operation look behind and down for small children Never carry children even with the blade s off They may fall off and be seriously injured or interfere with safe unit operation Children who have been given rides in the past may suddenly appear in the mowing area for 12 Do not mow slopes you cannot back up them another ride and be run over or backed over by the ma 13 See your authorized dealer retailer for recommendations chine of wheel weights or counterweights to improve stability 5 Never allow children to operate the unit 14 Remove obstacles such as rocks tree limbs etc 6 Use extra care when approaching blind corners shrubs 15 Use slow speed Tires may lose traction on slopes even trees or other objects that may obscure vision through the brakes are functioning properly 16 Do not turn on slopes unless necessary and then turn EMISSIONS slowly and gradually downhill if possible 1 Engine exhaust from this product contains chemicals known in certain quantities to cause cancer birth de TOWED EQUIPMENT RIDE ON UNITS fects or other reproductive harm 1 Tow only with a machine that has a hitch designed for 2 Lookfor the relevant Emission
383. or grote hoogtes wordt niet aanbevolen A WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen Zijn uiterst Mk ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of de dood veroorzaken Bij het toevoegen van brandstof e Schakel de motor uit en laat de motor ten minste gedurende 3 minuten afkoelen voordat u de benzinedop verwijdert e Vul de brandstoftank buiten of in een goed geventileerde ruimte e Vul de brandstoftank niet te veel Vul de brandstoftank niet tot boven de onderkant van de nek zodat de brandstof kan uitzetten e Houd de brandstof uit de buurt van vonken open vlammen waakvlammen hitte en andere ontstekingsbronnen e Controleer brandstofleidingen tank vuldop en koppelingen regelmatig op barsten of lekken Vervang deze indien noodzakelijk e Indien brandstof wordt gemorst dient u te wachten tot deze verdampt is voordat u de motor start 1 Zet de motorkap van de zitmaaier omhoog zodat u bij de brandstoftank kunt 2 Verwijder eventueel vuil rondom de benzinedop Verwijder de tankdop A afbeelding 9 3 Vul de brandstoftank B met brandstof Vul de brandstoftank niet voorbij de onderkant van de vulhals zodat de brandstof nog kan uitzetten 4 Draai de tankdop weer vast Start de motor WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst A ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken Bij het starten van de motor e Zorg dat
384. or incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is Sommmige staten of landen staan geen beperkingen toe over de periode waarin een impliciete garantie geldig is en sommige staten of landen staan geen uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toe zodat de bovenstaande beperking en uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt eveneens andere rechten hebben per staat of per land verschillen GARANTIEPERIODE Item Consumentengebruik Commercieel gebruik Apparatuur 2 jaar 30 dagen Motor 1 jaar 90 dagen Batterij 1 jaar 1 jaar De garantieperiode start op de datum van aankoop door de eerste consument detailhandel of commerci le eindgebruiker en is geldig gedurende de hierboven vermelde periode Consumentengebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een particuliere consument Commercieel gebruik betekent ieder ander gebruik inclusief het gebruik voor commerci le huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen Zodra het product commercieel is gebruikt zal het daarna in het kader van deze garantie worden beschouwd als commercieel gebruik Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs amp Stratton producten te krijgen Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs Als u geen bewijs kunt leveren van de oorspronkelijke datum op het moment waarop u om garantieservice verzoekt zal de productiedat
385. ordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats blijven staan waar u ze het laatst zag 1 Houd kinderen uit de buurt van waar u aan het maaien bent en laat een andere verantwoordelijke volwassene goed op ze passen 2 Wees attent en zet het toestel uit als kinderen in de buurt komen 3 Voor en tijdens het achteruitrijden moet u achter u en naar beneden kijken zodat u kleine kinderen op kan merken 4 Voer nooit kinderen mee zelfs niet als het blad de bladen is zijn uitgeschakeld Zij zouden kunnen vallen en ernstig gewond raken of de veilige bediening van de zitmaaier kunnen hinderen Kinderen die ooit al mee hebben mogen rijden kunnen plotseling in het maaigebied opduiken voor nog een ritje en daarbij vooruit of achteruit omver worden gereden 5 Laat kinderen nooit het toestel bedienen 6 Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde hoeken struiken bomen of andere voorwerpen die het zicht kunnen beperken UITLAATGASSEN 1 De motoruitlaatgassen van deze machine bevatten chemische stoffen waarvan men weet dat ze in bepaalde hoeveelheden kanker of aangeboren afwijkingen veroorzaken of het voortplantingssysteem schaden 2 De relevante informatie inzake duurzaamheidsperiode en luchtkwaliteit van uitlaatgassen vindt u op het motoruitlaatgassenlabel ONDERHOUD Veilig o
386. orens de PTO aftakas in te schakelen of met de maaier te rijden 1 Zet de maaihoogte in de gewenste stand met behulp van de hendel van het maaidekhefsysteem Trek de handrem aan Zorg dat de PTO aftakas A afbeelding 11 gedeactiveerd is 3 Start de motor zie De motor starten 4 Zet de gas chokehendel in de stand SNEL 5 Schakel de PTO aftakas in om de maaibladen te activeren 6 Begin te maaien 7 Wanneer u klaar bent schakelt u de PTO aftakas uit en tilt u het maaidek op met behulp van de hendel van het maaidekhefsysteem Stop de motor zie De maaier en de motor stoppen 21 Achteruitmaaioptie RMO WAARSCHUWING achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Activeer de RMO nooit als er kinderen in de buurt zijn Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Met de Reverse Mowing Option RMO kan de bestuurder achteruit maaien zie Functies en bedieningselementen U kunt dit activeren door de RMO sleutel B afbeelding 11 te verdraaien na het activeren van de PTO aftakas A Het ledlampje licht op en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de maaibladregeling is geactiveerd moet de RMO indien gewenst opnieuw worden geactiveerd De sleutel dient te worden verwijderd om de toegang tot de
387. ori sono estremamente al infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte DURANTE IL RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 3 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante e Effettuare il rifornimento del carburante all aperto oppure in un locale ben ventilato e Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio e Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione e Controllare spesso linee del carburante serbatoio tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario e Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore 1 Sollevare il cofano del trattore per accedere al serbatoio del carburante 2 Liberare la zona intorno al tappo del carburante da sporco e detriti Togliere il tappo del carburante A Figura 9 3 Rabboccare il serbatoio del carburante B con carburante Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio 4 Rimettere il tappo del carburante Avviare il motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte OUANDO SI AVVIA IL MOTORE e Assicura
388. ot back up in 2 wheel drive mode You should not operate on inclines with a slope greater than a 3 5 foot rise over a 20 foot length Always drive up and down slopes never cross the face Also note that the surface you are driving on can greatly impact stability and control Wet grass or icy pavement can seriously affect your ability to control the unit If you feel unsure about operating the unit on an incline don t do it It s not worth the risk Thrown Objects deflector in place Fuel and Maintenance Gasoline is extremely flammable Its vapors are also extremely flammable and can travel to distant ignition sources Gasoline must only be used as a fuel not as a solvent or cleaner Fuel should never be stored any place where its vapors can build up or travel to an ignition source like a pilot light Fuel belongs in an approved plastic sealed gas can or in the tractor fuel tank with the cap securely closed Spilled fuel needs to be cleaned up immediately Proper maintenance is critical to the safety and performance of your unit This unit has spinning mower blades These blades can pick up and throw debris that could seriously injure a bystander Be sure to clean up the area to be mowed BEFORE you start mowing Do not operate this unit without the entire grass catcher or discharge guard Do not allow anyone in the mowing area while the unit is running If someone does enter the area shut the unit
389. our obtenir une liste des pieces illustrees les directives d installation ou tout autre publication pour ce modele veuillez visiter le www murray com Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Tous droits r serv s Cr S curit de l op rateur Instructions importantes de s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent tre suivies pendant l installation initiale l utilisation et l entretien de la machine Conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Symboles de s curit et leur signification UU w Incendie Pieces en Decharge But e mouvement lectrique 9 a AR E Gaz toxigues Effet de Explosion Marche Arr t recul 95 JN BSA PE AAE Porter ane Produits Surface Starter protection himi haud oculaire chimiques chaude dangereux LA Paw W Lire le Vite Lent Huile Carburant manuel o N gt gt A j i N 10 Max 10 Max Arr t d essence Danger de Danger renversement d amputation A Le symbole d alerte s curit est utilis pour marquer les informations de s curit sur les risques pouvant entra ner des blessures sur les personnes Un mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole de s curit pour indiquer la probabilit et la gravit potentielle des blessures En outre un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type
390. out discharge chute in place 9 Donotmow without discharge chute or entire grass catcher in place 10 To avoid injury from rotating blades stay clear of deck edge and keep others away 15 Assembly Install the Chute Deflector 1 Rollthe riding mower off the crate 2 Remove the bolt and nut as shown in Figure 1 3 Rotate the chute deflector 180 degrees and align the holes 4 Installthe bolt and nut back into original position Install the Seat 1 Remove clip pin A Figure 2 from pivot rod B 2 Remove pivot rod from mounting bracket C 3 Align the holes in the seat support D with the holes in the mounting bracket Slide pivot rod through bracket and seat support Secure seat with clip pin Connect the seat safety switch E Secure the switch with tywrap F supplied N O 01 Adjust the Seat 1 Lift the seat up Loosen the fasteners A Figure 3 2 3 Slide the seat forward or back to the desired position 4 Tighten the fasteners 16 Install the Steering Wheel 1 Make sure the front wheels point forward 2 Line up flatin bushing with flat in mounting bracket A Figure 4 Then install bushing 3 Pushup steering shaft B so teeth in steering shaft mesh with teeth in steering gear NOTE Steering shaft may need to be rotated to align teeth correctly 4 With clip ring groove visible secure the steering shaft A Figure 5 with washer B and clip ring C 5 Sl
391. perator Stop the blade s when crossing gravel surfaces 9 Donot operate the machine without the entire grass catcher discharge guard deflector or other safety de vices in place 10 Slow down before turning 11 Never leave a running unit unattended Always disen gage the PTO set parking brake stop engine and re move keys before dismounting 12 Disengage blades PTO when not mowing Shut off en gine and wait for all parts to come to a complete stop be fore cleaning the machine removing the grass catcher or unclogging the discharge guard 13 Operate the machine only in daylight or good artificial light 14 Do not operate the unit while under the influence of alco hol or drugs 15 Watch for traffic when operating near or crossing road ways TRANSPORTING AND STORAGE 1 When transporting the unit on an open trailer make sure it is facing forward in the direction of travel If the unit is facing backwards wind lift could damage the unit 2 Always observe safe refueling and fuel handling prac tices when refueling the unit after transportation or stor age 3 Never store the unit with fuel in an enclosed poorly ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and ani mals 16 Use extra care when loading or unloading the unit into a trailer or truck 17 Always wear eye protection when op
392. possible QUIPEMENT REMORQU UNIT S AUTOPORT ES 1 Ne remorquer qu avec une machine munie d un attelage pr vu pour le remorquage NE PAS attacher l quipement remorqu sauf au point d attelage Suivre les recommandations du fabricant pour ce qui est des limites de poids pour l quipement en remorque et le remorquage sur les pentes Ne jamais laisser des enfants ou toute autre personne monter dans ou sur un quipement remorqu 6 des poids de roues ou contrepoids suppl mentaires Consulter le distributeur revendeur pour d terminer quels poids sont disponibles et ad quats pour la machine S lectionner une vitesse de d placement lente avant de conduire sur une pente En plus des poids avant faire preuve d extr me prudence lors de l utilisation sur les pentes de la machine munie de bacs de ramassage fixation arri re Tondre en MONTANT et en DESCENDANT la pente jamais en travers faire preuve de prudence pour changer de directions et NE PAS D MARRER NI S ARRETER SUR UNE PENTE Sur les pentes le poids de l quipement remorqu risque d entra ner une perte de traction et une perte de contr le Se d placer lentement et pr voir une distance suppl mentaire pour s arr ter Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour descendre la pente ENFANTS Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants s
393. pump anas l menis mar juma riepas s nos Ieteikumi par e u M s iesak m izmantot Briggs amp Stratton garantijas sertific t s e as lai ieg tu vislab kos rezult tus Citu e u ar mazg jo m piedev m lieto ana ir pie aujama ja to servisa klase ir SF SG SH SJ vai augst ka Neizmantojiet speci l s piedevas ra temperat ras nosaka pareizo e as viskozit ti motoram Izmantojiet tabulu lai izv l tos lab ko viskozit ti paredzamajam ra temperat ras diapazonam o o en LW z 2 K I dd E 0 Temperat r s zem 40 F 4 C SAE 30 apgr tin s iedarbin anu Temperat r s virs 80 F 27 C 10W 30 var izrais t palielin tu e as pat ri u Bie k p rbaudiet e as l meni 19 E as l me a p rbaude un uzpilde Pirms e as uzpildes vai p rbaudes e Parsledziet motora sviru e Not riet e as uzpildes zonu no gruziem 1 Iz emiet m rstieni A 8 att un noslaukiet ar t ru dr nu 2 lelieciet un pievelciet m rstieni 3 Iznemiet m rstieni un p rbaudiet e as l meni Tam j b t pie atz mes PILNS B uz m rstie a 4 Ja l menis ir zems l n m uzpildiet e u caur motore as ielietni C Uzmanieties lai nep rpild tu tvertni P c e as uzpildes pagaidiet vienu min ti un p c tam atk rtoti p rbaudiet e as l meni PIEZ ME Neuzpildiet e u izmantojot tro e as dren as atveri ja uzst d ta 5 le
394. pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen 21 Peruutusleikkuutoiminto RMO VAROITUS Ruohon leikkaaminen peruuttamalla voi olla vaarallista l hell olijoille J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon l koskaan k yt peruutusleikkuutoimintoa kun paikalla on lapsia Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen leikkurista Peruutusleikkuutoiminnon RMO avulla k ytt j voi leikata peruuttaessaan katso Toiminnot ja hallintalaitteet Kytke toiminto p lle k nt m ll RMO avainta sen j lkeen B kuva 11 kun voimanoton kytkin kytketty p lle A Merkkivalo syttyy mink j lkeen voit leikata peruuttaessasi RMO on kytkett v tarvittaessa uudelleen joka kerta kun kytket ter n py rimisen s timen p lle Poista avain kun haluat rajoittaa peruutusleikkuutoiminnon k ytt S d leikkuukorkeutta Leikkurin nostovivulla kuva 12 nostetaan ja lasketaan kansi haluttuun leikkuukorkeuteen Leikkuukorkeus on s dett viss v lill 3 8 10 2 cm 1 5 4 0 Laske kantta vet m ll leikkurin nostovipua hieman taaksep in ty nt m ll sit oikealle ja liu uttamalla sit alasp in Nosta kantta vet m ll leikkurin nostovipua yl sp in ja lukitsemalla se loveen vasemmalle Traktorin ty nt minen k sin 1 Vapauta voimanoton PTO A kuva 11 ja sammuta moottori 2 Ved vipu A kuva 13 laitteen takaosaa kohti
395. r tre utilis e Boutons de r glage du si ge Le si ge peut tre r gl d avant en arri re Lever le si ge desserrer les boutons ailettes placer le si ge la position d sir e et serrer les boutons ailettes Levier de d brayage de transmission Ceci d braye la transmission pour que le tracteur puisse tre pouss la main Voir Pousser le Tracteur la main Tests de systeme d interverrouillage de s curit Cette unit est munie de commutateurs d interverrouillage de s curit et d autres dispositifs de s curit Ces syst mes de s curit sont pr sents par mesure de s curit ne pas tenter de contourner les commutateurs de s curit et ne jamais alt rer les dispositifs de s curit AVERTISSEMENT Si l unit choue un test de s curit ne pas s en servir Consulter un revendeur agr Test 1 Le moteur NE DOIT PAS d marrer si e La PDF est engag e OU e que la p dale de frein n est PAS compl tement appuy e frein de stationnement OFF Arr t OU Test 2 Le moteur DOIT tourner et d marrer si e L utilisateur est assis dans son si ge ET La PDF est d sengag e ET La p dale de frein est compl tement enfonc e frein main SERRE ET Test 3 Le moteur NE devrait PAS d marrer quand e L utilisateur se l ve de son si ge Test 4 V rifier le temps d arr t des lames de la tondeuse Les lames et la courroie d entra nement de la tondeuse devraie
396. r na Turiet ermeni un rokas atstatus no atver m vai sprausl m kas izvada hidraulisko idrumu zem spiediena Izmantojiet pap ru vai kartonu nevis rokas lai mekl tu nopl des Pirms palaist sist m spiedienu p rliecinieties ka visi hidraulisk idruma savienojumi ir cie i pievilkti un visas hidraulisk s tenes un l nijas ir lab st vokl Ja rodas nopl des ma nai nekav joties j veic apkope pie pilnvarota p rst vja BR DIN JUMS Ier c ir potenci l ener ija Nepareiza atsperu atslogo ana var izrais t nopietnas traumas Atsperes j iz em pilnvarotam tehni im Mode iem kuri ir apr koti ar motora radiatoru BR DIN JUMS leric ir potenci l ener ija Lai izvair tos no nopietn m erme a traum m no dzes anas idruma vai tvaiku izpl des nek d gad jum neno emiet radiatora v ci u kam r motors darbojas Apturiet motoru un pagaidiet l dz tas atdziest Pat tad esiet oti uzman gs kad atskr v jat v ci u 13 Dro ibas uzlimes Svara robe a Dalas Nr 7101940 JAX 90 N MAX 150 N 20 LB 34 LB P rnesumkarbas atsledzejs Dalas Nr 1730202 PlauSanas augstums Augstu Dalas Nr 1752089 Plau anas augstums Zemu Dalas Nr 1752496 1752496 Bistami galvenais panelis Dalas Nr 1750191 Bistami nogrie anas un gais uzsviestu objektu bistamiba Bistami gais uzsviestu Dalas Nr 5102420 objektu bistamiba Dalas Nr 5102457 1
397. r t osoittavat suoraan eteenp in 2 Kohdista laakerin litte aluslaatta asennuskiinnikkeen litte n aluslaattaan A kuva 4 Asenna laakeri t m n j lkeen 3 Ty nn ohjausakselia B yl sp in niin ett ohjausakselin hampaat limittyv t ohjausvaihteen hampaisiin HUOMIO Voit joutua py ritt m n ohjausakselia ennen kuin hampaat kohdistuvat oikein 4 Sokkarenkaan uran n kyess kiinnit ohjausakseli A kuva 5 aluslaattaan B ja sokkarenkaaseen C 5 Liu uta suoja D ohjausakselin p lle 6 Kiinnit ohjauspy r E ohjausakseliin Kytke akun miinuskaapeli A VAROITUS Akut navat ja niihin liittyv t varusteet sis lt v t lyijy ja lyijy yhdisteit sek kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen 1 Nostaistuin yl s 2 Kytke akun miinuskaapeli A kuva 6 3 Kiinnit kaapeli napaan ruuvilla aluslaatoilla ja mutterilla hallintalaitteet t iminno To ja ATRI EEEN 17 KE KS K B EE E Voimanoton PTO kytkin Voimanoton kytkin kytkee p lle ja irti voiman ulosottoa k ytt v t apu ja lis laitteet Ved kytkint YL SP IN niin voimanotto kytkeytyy p lle ALASP IN painamalla voimanotto kytkeytyy irti Huomaa ett k ytt j n on istuttava vakaas
398. r die G ltigkeit der Garantie f r Briggs amp Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf Wenn Sie zu dem Zeitpunkt an dem die Garantieleistung gefordert wird keinen Beleg f r das Datum des Erstkaufs vorlegen k nnen wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet um zu bestimmen ob das Ger t noch Garantie hat UBER IHRE GARANTIE Wir f hren gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns f r die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten Garantieleistungen sind nur ber von Briggs amp Stratton oder BSPPG LLC autorisierte H ndler verf gbar Die meisten Garantiereparaturen werden routinem Rig gehandhabt manchmal sind jedoch Antr ge auf Reparaturen im Rahmen der Garantie unangemessen Diese Garantie erstreckt sich ausschlieBlich auf Material und Verarbeitungsm ngel Sie deckt keine durch unsachgem e Verwendung oder Missbrauch des Ger tes unsachgem e Wartung oder Reparatur normale Abnutzung und Verschlei oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff entstandenen Sch den ab Unsachgem e Verwendung und Missbrauch Der ordnungsgem e beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der Bedienungsanleitung beschrieben Die Verwendung des Produkts auf eine Weise die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist oder die Verwendung des Produkts nach Besch digung macht diese Garantie ung ltig Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen we
399. rancher le c ble n gatif de la batterie A Figure 6 3 Fixer le c ble la borne avec la vis les rondelles et l crou Fonctions et commandes a Veg ts io EET N 4 aa gt Me I I VLD 17 KE S KX ze E BO N Interrupteur prise de force PDF Ceci embraye et d braye les accessoires utilisant la PDF Pour embrayer la prise de force tirer le commutateur vers le haut Tirer vers le bas pour d brayer REMARQUE L op rateur doit tre correctement assis sur le si ge du tracteur pour que la PDF fonctionne P dale de frein Appuyer sur la p dale de frein pour appliquer le frein du tracteur Commande de gaz starter Ceci commande le r gime du moteur et le starter D placer la commande de gaz starter sur la position RAPIDE pour augmenter la vitesse du moteur et sur la positon LENT pour diminuer la vitesse du moteur D placer la commande de gaz starter apr s la position RAPIDE la position STARTER pour d marrer un moteur froid Un moteur chaud ne doit pas n cessiter de starter REMARQUE Toujours faire fonctionner la tondeuse autoport e avec la commande de gaz starter en position RAPIDE Bouchon de r servoir d essence Pour ouvrir le bouchon le tourner vers la gauche P dales de commande de la vitesse de d placement La p dale de vitesse en marche avant commande la vitesse du tracteur en marche avant La p dale de vite
400. ratu E pie st res asij Piesl dziet negativo akumulatora kabeli A BR DIN JUMS Akumulatoru stieni spailes un saistiti piederumi satur svinu un svina savienojumus kuri Kalifornijas tat ir klasific ti k v zi embriju defektus izraiso as vai cit di cilv ka reprodukt vajai vesel bai kait gas vielas Oblig ti mazg jiet rokas p c darba ar min t m da m Paceliet s dekli uz aug u 2 Piesl dziet negat vo akumulatora vadu A 6 att 3 Piestipriniet vadu pie spailes ar skr vi papl ksni un uzgriezni ierices Funkcijas un to vadibas ATRI rd AA AAA A 17 HER EE J gv rpstas PTO sl dzis J gv rpstas sl dzis piesledz un atsl dz uzkabes agreg tus kas izmanto j gv rpstu Lai pieslegtu j gv rpstu p rsl dziet sl dzi UZ AUG U Parsledziet UZ LEJU lai atsl gtu Nemiet vera ka operatoram j s k rt gi traktora s dekl lai j gv rpsta darbotos Brem u ped lis Nospie ot brem u ped li iesl dzas traktora bremzes Droseles gaisa v rsta regulators Ar o tiek kontrol ti motora apgriezieni un gaisa padeve P rsl dziet droseles gaisa v rsta regulatoru poz cij TRI lai palielin tu motora apgriezienus un poz cij L NI lai samazin tu motora apgriezienus P rb diet droseles gaisa v rsta regulatoru p ri poz cijai TRI poz cij DROSELE lai iedarbin tu motoru Siltam motoram proce
401. re di avviare il motore ma spostare l unit dall area in cui si versato il carburante per evitare la possibilit di accensione dei vapori finch questi non si siano dispersi 13 Rimettere a posto in modo sicuro i tappi dei serbatoi e dei contenitori di carburante Servizio e manutenzione 1 Non mettere mai in moto l unit in un area in cui i vapori di ossido di carbonio si possono addensare 2 Tenere i dadi e i bulloni ben serrati e l unit in buone condizioni operative specialmente i dadi dell accessorio a lama 3 Non alterare mai i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente che funzionino in modo corretto ed eseguire le riparazioni necessarie in caso di malfunzionamento 4 Tenere l unit libera da erba foglie o altri detriti Pulire versamenti di olio e combustibile e rimuovere i detriti che ne fossero imbevuti Prima di mettere in rimessa lasciare che la macchina si raffreddi 5 Se si urta un oggetto fermare la macchina e ispezionarla Eseguire eventuali riparazioni prima di ripartire 6 Non eseguire mai regolazioni o riparazioni con il motore in moto 7 Controllare frequentemente gli elementi del raccoglitore di erba e la protezione di scarico e sostituire con pezzi consigliati dal produttore se necessario 8 Le lame della falciatrice sono affilate Quando si esegue la manutenzione di una lama coprirla o indossare guanti e prestare attenzione particolare 9 Controllare spesso il funzionamento del
402. re retir e pour emp cher l acc s a VOTMA Regler la hauteur de coupe Le levier de levage du carter de coupe Figure 12 est utilis pour abaisser ou lever le carter la hauteur de coupe voulue La hauteur de coupe est r glable entre 3 8 cm 1 5 po et 10 2 cm 4 0 po Pour abaisser le carter tirer le levier de levage du carter de coupe l g rement vers l arri re le pousser vers la droite et faites le glisser vers le bas Pour lever le carter tirer sur le levier de levage du carter de coupe et le bloquer en l enclenchant vers la gauche Pousser le tracteur la main 1 D sengager la PDF A Figure 11 et arr ter le moteur 2 Tirer le levier A Figure 13 vers l arri re de la machine et le pousser vers le bas pour le verrouiller Le tracteur peut maintenant tre pouss la main 8 Tirer vers le haut et pousser vers l avant de la machine pour embrayer la transmission Le tracteur peut d sormais tre conduit AVERTISSEMENT Remorquer l unit endommagera la transmission Ne pas utiliser un autre v hicule pour pousser ou tirer cette unit Ne pas enclencher le levier de d brayage de transmission pendant que le moteur tourne 22 Fonction de frein de stationnement Engagement du frein de stationnement Pour engager le frein de stationnement rel cher les p dales de la vitesse de d placement C Figure 10 enfoncer compl tement la p dale de frein A tirer vers le HAUT le bouton du frein d
403. remwerking Regel bij en herstel waar nodig 10 Houd de veiligheids en instructielabels in goede staat of vervang ze waar nodig 11 Verwijder de brandstoffilter niet wanneer de motor warm is want gemorste brandstof kan ontbranden Spreid de klemmen van de brandstofleiding niet verder dan noodzakelijk Zorg ervoor dat de klemmen de leidingen stevig op de filter geklemd houden na de installatie 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Gebruik geen benzine die METHANOL bevat geen gasohol met meer dan 10 ETHANOL en ook geen benzine additieven of superbenzine want daardoor kan de motor of het brandstofsysteem beschadigd worden Als u de brandstoftank leeg moet laten lopen moet u dat in de open lucht doen Vervang defecte knaldempers knalpotten Gebruik uitsluitend door de fabrikant toegelaten reserveonderdelen wanneer u herstellingen uitvoert Houd u altijd aan de specificaties van de fabrikant voor instellingen en bijregelingen Doe voor grote onderhoudsbeurten en herstellingen uitsluitend een beroep op erkende servicepunten Probeer nooit grote herstellingen aan dit toestel uit te voeren tenzij u daarvoor de nodige opleiding hebt genoten Onjuiste onderhouds en herstellingsprocedures kunnen leiden tot gevaar tijdens het gebruik beschadiging van het toestel en het vervallen van de fabrieksgarantie Bij maaiers met meerdere bladen moet u goed oppassen want als u een blad la
404. ri M RKUS Kui mootor on seisatud siis rge kunagi j tke s tel litit asendisse TOIDE Nii saab aku t hjaks Seisupidur See lukustab seisupiduri kui traktor peatatakse Vt jaotist Seisupidur Tagurdades niitmise funktsioon RMO Tagurpidi niitmise valik RMO v imaldab rakendada niiduki kopruse v i muu PTO ga t tava lisaseadme tagurpidi s ites Kui soovite tagurpidi niita siis p rake RMO v tit PTO siduri rakendamise j rel S ttib valgusdiood mis osutab tagurpidi niitmise v imalikkusele Igal PTO siduri rakendamise korral tuleb RMO kasutamiseks uuesti aktiveerida Istme reguleerimise nupud Istet on v imalik reguleerida ette ja tahapoole T stke iste les keerake liblikpoldid lahti seadke iste soovitud k rgusele ja pingutage liblikpoldid lekande vabastuskang See vabastab lekande et masinat saaks l kata k sitsi ld lekande jaoks on vasakpoolne kang h dro lekande jaoks on parempoolne kang Vt jaotist Traktori l kkamine k sitsi Blokeeruva ohutussiisteemi testid See seade on varustatud blokeeruvate turval litite ja muude kaitseseadmetega Need turvas steemid on paigaldatud teie ohutuse tagamiseks rge ritage ohutusl liteid deaktiveerida ega neid muul viisil kuritarvitada A HOIATUS Kui seade ei l bi ohutustesti rge kasutage seda P rduge volitatud edasim ja poole Katse 1 Mootor EI TOHIKS k ivituda kui PTO j usiirdev lliga on rakendunud V I
405. rized air can damage the filter and sol vents will dissolve the filter 1 Remove the fasteners A Figure 17 and the air filter cover B To remove the filter C lift the end of the filter and then pull the filter off the intake D To loosen debris gently tap the filter on a hard sur face If the filter is excessively dirty replace with a new filter Wash the pre cleaner in liguid detergent and water Then allow it to thoroughly air dry Do not oil the pre cleaner Assemble the dry pre cleaner to the filter Install the filter on the intake Push the end of the filter into the base as shown Make sure filter fits securely in the base Install air filter cover and secure with fasteners 25 Storage WARNING Never store the unit with fuel in an enclosed un ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals When Storing Fuel Or Eguipment With Fuel in Tank e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors Eguipment Disengage the blade rotation control set the parking brake and remove the key Battery life will be increased if it is removed Put in a cool dry place and fully charged about once a month If the bat tery is left in the unit disconnect the negative cable
406. rkoitettu on kuvattu k ytt ohjekirjassa Tuotteen k ytt minen muulla kuin k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla tai tuotteen k ytt minen sen vahingoittumisen j lkeen aiheuttaa takuun raukeamisen Takuu ei ole voimassa jos tuotteen sarjanumero on poistettu tai tuotetta on sormeiltu tai muutettu jollain tapaa tai jos tuotteessa on merkkej v rink yt st kuten osumisj lki tai veden kemikaalien aiheuttamia sy pymisvaurioita Virheellinen kunnossapito tai korjaus T t tuotetta on huollettava k ytt ohjeessa kuvattujen menettelyjen ja huoltov lien mukaisesti ja sen huollossa ja korjauksissa on k ytett v aitoja Briggs amp Stratton osia Takuu ei kata huollon laiminly nnist tai muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st aiheutuneita vahinkoja Normaali kuluminen Kaikkien mekaanisten laitteiden tavoin hankkimasi kone kuluu vaikka sit huolletaankin asianmukaisesti T m takuu ei kata korjauksia jotka johtuvat siit osa tai laite on kulunut loppuun tavanomaisessa k yt ss Esimerkiksi suodattimien hihnojen leikkuuterien ja jarrupalojen moottorin jarrupaloja lukuun ottamatta jotka kuuluvat takuun piiriin kaltaiset huollettavat ja kuluvat osat eiv t kuulu takuun piiriin pelk st n kulumisen vuoksi vaan niiss on oltava materiaali tai valmistusvika Vanha polttoaine Toimiakseen oikein t m tuote tarvitsee tuoretta polttoainetta joka t ytt k ytt ohjeessa m ritellyt vaatimukset Vanhan polttoaineen
407. rmazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani A AVVERTENZA Il motore in funzione emette monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu provocare cefalea spossatezza vertigini vomito confusione colpo apoplettico nausea svenimenti o morte e Utilizzare la macchina SOLO all esterno e Prestare attenzione affinch i gas di scarico non entrino in uno spazio limitato attraverso finestre porte prese di ventilazione o altre aperture A AVVERTENZA I motori accesi generano calore Alcune parti del motore specialmente la marmitta diventano estremamente calde Mk In caso di contatto sussiste il rischio di gravi ustioni I detriti infiammabili ad esempio foglie erba paglia ecc possono incendiarsi Prima di toccare lasciare che marmitta cilindro del motore e alette si raffreddino Rimuovere i detriti accumulati dalla zona di marmitta e cilindro La sezione 4442 del codice sulle risorse pubbliche della California vieta l uso o l operazione della macchina in zone forestali zone cespugliose o zone erbose a meno che l unit non sia dotata di parascintille come definito nella sezione 4442 conservati in perfetta funzionalit Ci sono leggi simili anche in altri stati o zone federali Contattare il produttore originale dell attrezzatura oppure il proprio rivenditore o concessionario per ordinare un parascintille p
408. ro veicolo per spingere o tirare questa unit Non azionare la leva della valvola di sbloccaggio della trasmissione con il motore in marcia 22 Funzione del freno di parcheggio Innesto del freno di stazionamento Per innestare il freno di stazionamento rilasciare i pedali della velocit C Figura 10 premere fino in fondo il pedale del freno A tirare verso l ALTO la manopola del freno B e poi rilasciare il pedale del freno Disinnesto del freno di stazionamento Per disinnestare il freno di stazionamento premere fino in fondo il pedale del freno C Figura 10 e spingere la manopola del freno di stazionamento verso il B BASSO Arresto del trattore e del motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte e NON aprire la valvola dell aria per arrestare il motore 1 Riportare i pedali di controllo della velocit C Figura 10 sulla posizione AVVIO PARCHEGGIO 2 Disinnestare il comando di controllo della lama Figura 11 e aspettare che tutte la parti in movimento si fermino 3 Spostare il comando di farfalla valvola dell aria D Figura 10 su LENTO e girare la chiave di accensione E sulla posizione OFF Togliere la chiave Attacco di un rimorchio La forza massima della barra di traino orizzontale consentita 150 Newtons 34 Ibs La forza massima della barra di traino verticale 9
409. rogettato specificatamente per l impianto di scarico di questo motore Pratiche per l uso in sicurezza Uso in condizioni di sicurezza Le attrezzature meccaniche sono tanto sicure solo guanto lo 8 il loro operatore Se usate male o non mantenute in modo adeguato possono divenire pericolose Ricordarsi che si 8 responsabili non solo della propria sicurezza ma anche di guella degli astanti Usare buon senso e valutare tutti gli aspetti di ci che si sta facendo Se non si ha la certezza che il compito che si sta per intraprendere possa essere eseguito in modo sicuro con l attrezzatura scelta per farlo riferirsi a un professionista Contattare il concessionario autorizzato locale Leggere il manuale Il manuale per l operatore contiene informazioni importanti sulla sicurezza che necessario conoscere PRIMA di usare l unit e DURANTE l uso Le tecniche di uso in condizioni di sicurezza una spiegazione delle caratteristiche del prodotto e dei comandi e le informazioni sulla manutenzione sono forniti per garantire che l utente possa trarre il massimo vantaggio dall investimento fatto nella macchina Accertarsi di leggere completamente le norme e le informazioni sulla sicurezza trovate nelle pagine seguenti Inoltre leggere completamente la sezione Funzionamento Bambini Con i bambini si possono verificare incidenti tragici Non permettere che si avvicino a nessuna delle aree in cui si sta usando la macchina I bambini son
410. rsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se in dotazione siano al loro posto e fissati e Non far girare il motore senza candela e Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria se presente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE e far girare fino a che il motore si avvia A AVVERTENZA I motori emettono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso AR Respirare monossido di carbonio pu provocare nausea svenimenti o morte Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni 0 morte e Avviare e far girare il motore all aperto e Non avviare n far girare il motore in una zona recintata anche se porte e finestre sono aperte 6 Dopo aver riscaldato il motore usare sempre la falciatrice con il comando di farfalla valvola dell aria in posizione VELOCE In caso di emergenza il motore pu essere fermato semplicemente portando l interruttore di accensione sulla posizione OFF spento Usare questo metodo solamente in situazioni di emergenza Per spegnere il motore in condizioni operative normali seguire la procedura fornita in Arresto di falciatrice e motore NOTA Se il motore non parte dopo ripetuti tentativi contattare un concessionario autorizzato Guida del trattore ill Sedersi sul sedile e regolare il sedile in modo da poter raggiungere comodamente tutti i comandi 2 Tirare il freno di stazionamento
411. rt de motor zie De motor starten Schakel de parkeerrem uit en laat het rempedaal los Duw het vooruitrijsnelheidspedaal in om vooruit te rijden Laat het pedaal los om te stoppen Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt Stop de zitmaaier door de rijsnelheidspedalen los te laten de parkeerrem te activeren en de motor te stoppen zie De maaier en de motor stoppen LET OP Deze motor werd door Briggs amp Stratton zonder olie verzonden Voordat u de motor start moet u de motor met olie vullen volgens de instructies in deze handleiding Maaien Als u de motor zonder olie start zal deze onherstelbaar 1 worden beschadigd Dit valt niet onder de garantie 1 Controleer het oliepeil Zie onder Oliepeil controleren olie bijvullen 2 Controleer terwijl u op de bestuurdersstoel zit of het rempedaal A afbeelding 10 geheel is ingedrukt de PTO aftakas A afbeelding 11 gedeactiveerd is de parkeerrem B afbeelding 10 geactiveerd is en de pedalen voor de rijsnelheid C vergrendeld zijn in de stand STARTEN PARKEREN 3 Zet de gas chokehendel D in de stand CHOKE OPM De choke functie is meestal niet nodig als u een warme motor opnieuw start 4 Steek de sleutel in het contactslot en draai hem in de stand AAN START 5 Start de motor en zet de gas chokehendel in de stand SNEL FAST Laat de motor opwarmen door hem ten minste n minuut te laten draaien alv
412. rt the Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Starting Engine e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if eguipped are in place and secured e Do not crank engine with spark plug removed e If engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WARNING Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Fire or explosion can cause severe burns or death e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open NOTICE This engine was shipped from Briggs amp Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty 1 Check the oil level See the Check or Add Oil sec tion 2 While sitting in the operator s seat make sure the brake pedal A Figure 10 is fully depressed PTO A Fig ure 11 is disengaged parking brake B Figure 10 is engaged and the ground speed control pedals C are locked in the START PARK position 3 Move the throttle choke control D to the CHOKE position NOTE Choke is usually un
413. s 17 EKSPI ALAGI JA seina aim 4 2 2 illo 19 Tehnisk apkope sssvennnnnnnvvnnnnnnnnvennnnnnnnvennnnnnnenennnnnnneennnnnnnenennnnnnnnennnnnnnneennnnnnneen 23 Problemu noverSana ni kaak dv kaasat kaisa 27 SPECITIKACI AS 42 29 GAT AINE AS asi ect aus snail Re aa ein 30 Visp r j inform cija Pateicamies ka ieg d j ties o kvalitat vo raideri Ja izmantosiet un apkopsiet o ma nu saska ar instrukcij m t uzticami kalpos jums ilgus gadus Rokasgr mat ir iek auta dro bas inform cija lai j s apzin tos par b stam b m un riskiem kas saist ti ar raideriem un var tu no tiem izvair ties is raideris ir izstr d ts un paredz ts tikai z les p au anai un nek diem citiem m r iem nav paredz ts Ir oti svar gi lai j s izlas tu un izprastu instrukcijas pirms lietot o ma nu Saglab jiet ori in l s instrukcijas n kotnes uzzi m Izstr d juma uzzi as dati CE identifik cijas z me Pierakstiet sava mode a nosaukumu numuru ra ot ja A Ra ot ja identifik cijas numurs identifik cijas numurus un dzin ja s rijas numurus viet kur tie B Ra ot ja s rijas numurs b s viegli pieejami Sos numurus var atrast nor d taj s viet s C Ra ot ja nosaukums un adrese Kad sazin ties ar savu pilnvaroto p rst vi par rezerves D Maksim lie motora apgriezieni apgr min da m apkopi vai inform ciju jums JAZINA Sie numuri E Nomin l jauda kW F Ma nas masa
414. s e aujiet dzin jam sasild ties darbinot to tuk gait paris min tes Traktora probl mu nov r ana Probl mu nov r ana PROBL MA IESP JAMAIS IEMESLS RISIN JUMS Motoru nevar pagriezt vai tas neiedarbin s Nav nospiests brem u ped lis Nospiediet brem u ped li l dz galam J gv rpstas PTO ir iesl gta Izsl dziet j gv rpstas PTO ier ci Nav degvielas Ja motors ir karsts aujiet tam atdzist un p c tam uzpildiet degvielas tvertni Motors ir p rpl dis Izsl dziet gaisa v rstu Ir nostr d jis dro in t js Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Not riet akumulatora kontaktus Skatieties sada u Akumulatoru un vadu t r ana Akumulators ir izl d jies vai boj ts Uzl d jiet vai nomainiet akumulatoru Nav pievilkti vai ir boj ti vadi Vizu li p rbaudiet visus vadus Ja vadi ir nobru ti vai sal zu i mekl jiet pal dz bu pie pilnvarota p rst vja Solenoids vai starteris ir boj ts Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Ir boj ts blo jo ais dro bas sl dzis Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Degviel ir dens Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Veca vai nost v jusies degviela Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Motoru ir gr ti iedarbin t vai tas darbojas slikti P r k trekns degvielas mais jums Izt riet gaisa filtru Citas motora probl mas S
415. s Durability Period and Air towing Do not attach towed eguipment except atthe hitch point Follow the manufacturer s recommendations for weight limit for towed eguipment and towing on slopes Never allow children or others in or on towed equipment On slopes the weight of the towed eguipment may cause loss of traction and loss of control Travel slowly and allow extra distance to stop Donot shift to neutral and coast down hill Index information on the engine emissions label SERVICE AND MAINTENANCE Safe Handling of Gasoline 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Use only approved gasoline containers Never remove the gas cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling Never fuel the machine indoors Never store the machine or fuel container where there is an open flame spark or pilot light such as near a water heater or other appliance 6 Neverfill containers inside a vehicle or on a truck bed with a plastic bed liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling 7 Remove gas powered eguipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then re fuel such eguipment on a trailer with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle 8 Keep nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is c
416. s d terminent la viscosit de l huile convenant au moteur Utiliser le tableau pour s lectionner la meilleure viscosit pour la fourchette de temperatures ext rieures pr vues 10W 30 O m CO gt o 5 oO da c gt n En dessous de 40 F 4 C il sera difficile de d marrer le SAE 30 Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile Verifier le niveau d huile plus freguemment 19 Contr le ou remplissage d huile Avant de v rifier ou de faire le plein d huile e Mettre le moteur de niveau e D barrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile 1 Retirer la jauge d huile A Figure 8 et la essuyer avec un chiffon propre 2 Insererla jauge d huile et la serrer 3 Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la margue PLEIN B sur la jauge d huile 4 Sile niveau est faible ajouter lentement de l huile dans l orifice de remplissage du moteur C Ne pas trop remplir Apr s avoir fait le plein attendre une minute et rev rifier le niveau d huile REMARQUE Ne pas ajouter d huile au niveau du purgeur d huile rapide si la machine en est quip e 5 Replacer la jauge d huile et la serrer Pression d huile Si la pression d huile est trop faible un manostat si la machine en est quip e arr tera le moteur ou bien activera un dispositif d avertissement sur la machine
417. s les heures qui suivent par un m decin connaissant ce type de blessure et ce pour viter la gangr ne Garder le corps et les mains l cart des trous de goupilles ou des becs qui proj tent du liquide hydraulique sous haute pression Utiliser du papier ou du carton non pas les mains pour rechercher les fuites S assurer que toutes les connexions du liquide hydraulique sont bien serr es et que tous les tuyaux et conduites hydrauliques sont en bon tat avant d appliquer de la pression au syst me Si les fuites ont lieu faire r parer imm diatement l unit par un distributeur agr Avertissement Dispositif nergie accumul e Un rel chement inad quat des ressorts peut entra ner de graves blessures corporelles Les ressorts doivent tre enlev s par un technicien agr Mod les munis d un radiateur de moteur Avertissement Dispositif nergie accumul e Pour viter toute blessure corporelle grave d une ruption de r frig rant chaud ou de vapeur ne jamais tenter de retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne Arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse M me ce point faire preuve d extr me prudence lors de la d pose du bouchon 13 Etiguettes de s curit Limite de poids Piece No 7101940 JAX 90 N MAX 150 N 20 LB 34 LB D brayage de transmission Pi ce No 1730202 Hauteur de coupe Haute Pi ce No 1752089 Hauteur de coupe bas Pi ce No 1752496
418. s moteurs sont plac s il se peut que le moteur essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette diff rence est due diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale sup rieure pour le moteur de cette s rie Pi ces et accessoires Contacter un revendeur agr pour de plus amples d tails BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIE DU PROPRIETAIRE POLITIOUE GARANTIE LIMITEE Si une piece de cet quipement pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC la reparera ou la remplacera gratuitement Si une pi ce du moteur Briggs amp Stratton si quip pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs amp Stratton Corporation la reparera ou la remplacera gratuitement Les frais de transport du produit reparer ou remplacer seront dans le cadre de cette garantie r gl s par l acheteur Cette garantie est en vigueur pour les p riodes de temps et conform
419. s on soovitatav kasutada Briggs 8 Stratton i garantiin uetele vastavat sertifitseeritud li Muude k rgkvaliteetsete lide kasutamine on aktsepteeritud kui need vastavad klassi SF SG SH SJ n uetele v i letavad neid rge kasutage lisaaineid Mootori li vajaliku viskoossuse m ravad v listemperatuurid Kasutage tabelit et valida oodatava v listemperatuuri vahemiku jaoks k ige sobivama viskoossusega li Allpool temperatuuri 4 C 40 F on SAE 30 li kasutamisel mootori k ivitamine raskendatud lalpool temperaatuuri 27 C 80 F v ib 10W 30 li kasutamine litarvet suurendada Kontrollige mootori litaset sagedamini 19 litaseme kontrollimine v i li lisamine Enne Oli lisamist v i litaseme kontrollimist e Seadke mootor loodi e Puhastage lit iteava mbrus prahist 1 Eemaldage livarras A jn 8 ja p hkige seda puhta lapiga 2 Sisestage livarras ja keerake see kinni 3 Eemaldage livarras ja kontrollige litaset See peaks olema m rgi TAIS kohal B livardal 4 Kui litase on madal siis lisage aeglaselt li mootori karterisse C Arge t itke le P rast li lisamist oodake ks minut seej rel kontrollige uuesti Olitaset M RKUS li ei tohil isada li v ljalasketoru selle olemasolul kaudu 5 Pange livarras oma kohale tagasi ja keerake see kinni lir hk Kui lir hk on liiga madal seiskab r hul liti selle olemasolul mootori v i aktiveeri
420. s plau anas papildaprikojums RMO BRIDINAJUMS PlauSana atpakalgaita var radit bistamibu apkart jiem cilv kiem Ja operators bus nepietiekosi piesardzigs attieciba uz b rnu kl tb tni darba zona var notikt tragiski negadijumi Nekad nestr d jiet atpakalgaitas plauSanas re m ja blakus ir b rni Str d jo a ma na un p au anas darbi izraisa b rnos lielu interesi Atpaka gaitas p au anas papildapr kojums RMO auj operatoram p aut atpaka gait skatiet Funkcijas un vad bas ier ces Lai to aktiviz tu pagrieziet RMO atsl gu p c tam kad ir iesl gts j gv rpstas PTO A ledegsies indikators un operators var p aut atpaka gait Katru reizi p c j gv rpstas PTO iesl g anas atpaka gaitas p au anas papildapr kojums j iesl dz atk rtoti ja v laties izmantot atpaka gaitas p au anas re mu Atsl ga ir j iz em lai liegtu piek uvi atpaka gaitas p au anas funkcijai Grie anas augstuma regul ana P v ja pacel anas svira 12 att kalpo p au anas platformas nolai anai un pacel anai vajadz gaj p au anas augstum P au anas augstums ir regul jams no 3 8 cm 1 5 l dz 10 2 cm 4 0 Lai nolaistu p au anas platformu pavelciet mazliet atpaka p v ja pacel anas sviru paspiediet to pa labi un virziet uz leju Lai paceltu platformu pavelciet uz aug u p au anas platformas pacel anas sviru un fiks cijas izcilni pa kreisi Traktora stum ana
421. s un k jas atstatus no ma nas rot jo aj m da m un ma nas apak puses Nest viet blakus izmet ja atverei 3 aujiet ar ma nu str d t tikai atbild giem pieaugu ajiem kas ir iepazinu ies ar instrukcij m viet j likumdo ana var ierobe ot operatora vecumu 4 Aizv ciet no darba zonas t dus priek metus k akme us rota lietas stieples utt kurus na i var aiz ert un uzsviest gais 5 P rliecinieties ka darba zon nav citu cilv ku pirms s kt p au anu Apturiet ma nu ja k ds non k darba zon 6 Nek d gad jum nevediet pasa ierus 7 Nep aujiet atpaka gait iz emot ja t ir vien g iesp ja Vienm r skatieties uz leju un atpaka pirms un kam r braucat atpaka gait 8 Nek d gad jum nev rsiet izvades materi la pl smu pret dz vu rad bu Izvairieties no masas izme anas pret sienu vai k du rsli Izmest masa var atsisties un traum t pa u operatoru Apturiet nazi us kad braucat p ri grantij 9 Nelietojiet ma nu ja nav uzst d ts z les uztv r js izvades aizsargs deflektors vai citas dro bas ier ces Pirms pagrieziena nometiet trumu 11 Nekad neatst jiet ma nu ar str d jo u dzin ju bez uzraudz bas Vienm r atsl dziet j gv rpstu iesl dziet st vbremzi apturiet motoru un iz emiet atsl gu pirms atst t operatora vietu Atvienojiet na us j gv rpstu kam r neveicat p au anu Izsl dziet dzin ju un gaid
422. s weergegeven in afbeelding 1 3 Draai de afvoerdeflector 180 graden en lijn de openingen uit 4 Plaats de bout en moer weer in hun oorspronkelijke positie Monteren van de bestuurdersstoel 1 Lijn de gaten in de stoelplaat A afbeelding 2 uit met de gaten in de beugel B 2 Schuif de scharnierstang van de stoel C door de steun en de stoelplaat 3 Vergrendel met een splitpen D Afstellen van de bestuurdersstoel 1 Til de stoel op 2 Draai de vleugelmoeren los A afbeelding 3 3 Schuif de stoel naar voren of naar achteren tot de gewenste positie 4 Draai de vleugelmoeren vast 16 Monteren van het stuurwiel 1 Controleer of de voorwielen naar voor wijzen 2 Lijn de vlakke kant van de bus uit met de vlakke kant van de bevestigingsbeugel A afbeelding 4 Monteer dan de bus 3 Druk de stuurkolom B zodat de tanden in de stuurkolo aangrijpen in de tanden van de stuurinrichting OPM Mogelijk moet de stuurkolom worden verdraaid om de tanden goed in lijn te brengen 4 Bevestig de stuurkolom A afbeelding 5 terwijl de groef van de borgveer zichtbaar is met de onder legring B en de borgveer C 5 Schuif de kap D over de stuurkolom 6 Bevestig het stuurwiel E op de stuurinrichting Sluit de minkabel van de accu aan WAARSCHUWING Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoires bevatten lood en loodverbindingen dit zijn chemische stoffen waarvan in de staat Ca
423. serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to re move the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use ex treme care when removing the cap 13 Safety Decals Weight Limit Part No 7101940 MAX 90 N MAX 150 N so 20 LB 34 LB 01840 Transmission Release Part No 1730202 Height of Cut High Part No 1752089 Height of Cut Low Part No 1752496 Danger Main Panel Part No 1750191 O Danger Amputation and Thrown Objects Hazard Danger Thrown Objects Part No 5102420 Hazard Part No 5102457 14 Safety Decals All DANGER WARNING CAUTION and instructional messages on your rider and mower should be carefully read and obeyed Personal bodily injury can result when these instructions are not followed The information is for your safety and it is important The safety decals below are on your rider and mower Safety Icons 1 WARNING Read and understand the Operator s Man ual before using this machine Know the location and function of all controls Do not operate this machine unless you are trained 2 DANGER LOSS OF TRACTION SLIDING STEER ING AND CONTROL ON SLOPES HAZARD If ma chine stops forward motion or starts sliding on a slope stop the blades and drive slowly off the slope 3 DANGER FIRE HAZARD Keep unit free of grass leaves and excess oil Do not add fuel while engine is hot or ru
424. setet 1 Loft sete opp 2 Loftlokket A Figur 3 3 Skli setet forover eller bakover til onsket stilling 4 Stram til festene 16 Installering rattet 1 Kontroller at framhjulene peker fremover 2 Settflatt med flate i monteringsramme A Figur 4 Installer deretter bushing 3 Dytt opp rattet B slik at tennene i rattet passer over ens med tennene igiret MERK Rattet kan ha behov for bli justerte for vaere p linje med tennene 4 Med klipperingrillene synlige sikr rattet A Figur 5 med vasker B og klypering C 5 Gli dekselet D over rattet 6 Festhjulet E p rattet med senter ned med mutter F og hylse G Kobl til negativ batterikabel ADVARSEL Batteripoler terminaler og relatert tilbeh r inne holder bly og blyforbindelser kjemikalier som er kjent i staten California for for sake kreft og fodselsskader eller andre forplantningsrelaterte skader Vask hendene etter h ndtering 1 Loft sete opp 2 Kobl til negativ batterikabel A Figur 6 3 Sikrkabel til terminal med skruer vaskere og mutter Funksjoner og styringsmekanismer ATRI IAA A 17 No E DNG id PTO bryter Dette aktiverer og deaktiverer tilbeh r som bru ker PTO For aktivere PTO dra OPP bryteren Trykk NED for deaktivere MERK Operat ren m sitte godt i traktorsetet for at PTO skal fungere Bremsepedal Nedtrykking av bremsepedale
425. sig i neutralstilling kraftudtaget er sl et fra og foreren sidder i saedet startes motoren se Start motoren 2 Sl kraftudtaget til og vent et lille ojeblik Sl kraftudtaget fra 3 Hvis pl neklipperens drivrem ikke stopper indenfor fem sekunder skal du henvende dig til en autoriseret forhandler Vedligeholdelse af Batteri A ADVARSEL N r du tager batterikablerne af eller saetter dem p skal du tage det negative kabel af FORST og s tte det p igen SIDST Hvis du ikke gor det i denne r kkef lge kan den positive terminal kortsluttes til chassiset af et stykke vaerktoj we ADVARSEL Batteripoler terminaler og tilsvarende tilbehor indeholder bly og blyholdige stoffer kemikalier som ifolge staten Californien kan forarsage kreeft fosterskader eller forplantningsskader Vask heender efter h ndtering Rengoring af batteriet og kablerne 1 Tr k s det op for at fa adgang til batteriet og kablerne se figur 14 2 Afmonter monteringsbeslag og frakobl det negative kabel fra batteriet 3 Afmonter monteringsbeslag og frakobl det positive kabel fra batteriet 4 Rens batteriterminalerne og slutmufferne med en st lborste og rensemiddel til batteriklemmer indtil de skinner 5 Genplacer batterikablerne forst det positive kabel og monteringsbeslaget og til sidst det negative kabel 6 Skub s det tilbage p plads 24 Batteriopladning ADVARSEL Hold ild og gnister v k fra batteriet d
426. skatiet sada Raidera un motora aptur ana PIEZ ME Ja motors neiesl dzas p c vair kiem m in jumiem sazinieties ar pilnvarotu p rst vi Traktora vad ana 1 S diet s dekl un noregul jiet s dekli t lai var tu rti aizsniegt visas vad bas ier ces Atlaidiet rokas bremzi J gv rpstas PTO ier cei j b t izsl gtai ledarbiniet motoru skatiet Motora iedarbin ana Izsl dziet st vbremzi un atlaidiet brem u ped li O A BO N Nospiediet turpgaitas truma ped li lai brauktu uz priek u Atlaidiet ped li lai apst tos emiet v r ka t l ka ped a nospie ana liek traktoram kust ties tr k 7 Apturiet traktoru atlai ot brauk anas truma ped us iesl dzot st vbremzi un apturot motoru skatiet Traktora un motora aptur ana P au ana 1 lestatiet p au anas augstumu vajadz gaj l men izmantojot p v ja cel anas sviru 2 Atlaidiet rokas bremzi J gv rpstas PTO A 11 att ier cei j b t izsl gtai 3 ledarbiniet motoru skatiet Motora iedarbin ana 4 lestatiet droseles gaisa v rsta regulatoru poz cij TRI 5 lesledziet j gv rpstas PTO ier ci lai aktiviz tu p v ja na us 6 S ciet p au anu 7 Kad tas ir izdar ts izsl dziet j gv rpstas PTO ier ci un paceliet platformu izmantojot p v ja pacel anas sviru 8 Apturiet motoru skatiet Traktora un motora aptur ana 21 Atpakalgaita
427. skr ning skal du ikke g re det Det er ikke risikoen v rd Bev gelige dele Denne maskine har mange bev gelige dele som kan skade dig eller andre Hvis du imidlertid sidder korrekt p s det og f lger reglerne i denne h ndbog er maskinen sikker at bruge Klippeaggregatet har roterende sk r der kan amputere h nder og f dder Der m ikke befinde sig andre i n rheden mens du sl r gr s For at kunne bruge dette udstyr p forsvarlig m de er det udstyret med et sikkerhedssystem i n rheden af operat ren Fors g ALDRIG at aendre eller omg systemet Henvend dig omg ende til din forhandler hvis systemet ikke best r alle pr ver af sikkerhedsafl sningssystemet som beskrevet i denne betjeningsvejledning Slyngede genstande Denne maskine er udstyret med roterende sk r Disse knive kan opsamle og kaste affald som kan kv ste omkringst ende alvorligt S rg for at t mme det omr de der skal sl s gr s p for affald INDEN du starter gr ssl ningen Enheden m ikke betjenes hvis hele opsamleren eller udkastbeskytteren sk rmen ikke er p plads S rg ogs for at der ikke findes andre i n rheden mens motoren k rer Hvis der andre kommer ind p omr det skal enheden straks slukkes indtil de forlader stedet Br ndstof og vedligeholdelse Benzin er yderst brandfarlig Dampene er ogs yderst br ndbare og kan vandre til fjerne ant ndelseskilder Benzin m kun bruges som br ndst
428. ssage Moteur pas sa temp rature de fonctionnement Faire tourner le moteur quelques minutes pour le laisser chauffer D marrage de la tonte dans des herbes hautes D marrer tondeuse dans une zone d gag e Lassemblage du bac herbe ne se ferme pas correctement Fermer le bac herbe jusqu ce que les loguets s enclenchent d un coup sec S il ne se ferme toujours pas consulter un distributeur agr Vibrations excessives de tondeuse Autre probl me avec la tondeuse Consulter le distributeur homologu Le moteur tourne mais le tracteur ne veut pas avancer La PDF non embray e Embrayer la PDF Autre probleme avec la tondeuse Consulter le distributeur homologu L alarme du bac herbe ne se d clenche quand il est plein Accumulation de d bris autour du levier Nettoyer la zone autour du levier Autre probl me d alarme Consulter le distributeur homologu 28 Specifications MOTEUR TRANSMISSION Briggs amp Stratton Margue Hydro Gear Margue Briggs amp Stratton Type T2 Power Built C S rie 4155 Huile moteur Synthetigue 5W30 D placement 500 cc 30 5 po Vitesses Marche avant de 0 9 0 km h Syst me lectrique Batterie 12 volts 195 ADF 2800 tr min 0 5 6 mph Alternateur Dual 3a 5a Marche arri re de 0 5 6 km h Capacit d huile 1 4 L 48 oz 0 3 5 mph cartement des lectrodes de bougie 0 7
429. sse en marche arri re commande la vitesse du tracteur en marche arri re Levier de r glage de la hauteur de coupe Ceci ajuste la hauteur de coupe de la tondeuse D placer le levier de la hauteur de coupe vers l avant pour diminuer la hauteur de coupe de la tondeuse et vers l arri re pour augmenter la hauteur de coupe de la tondeuse La hauteur de coupe est r glable entre 3 8 cm 1 5 po et 10 2 cm 4 0 po GEE gt 8 O dv yer CLEAN CONTACTEUR Le contacteur d allumage permet de d marrer ou d arr ter le moteur Il pr sente trois positions ARRET Arr te le moteur et coupe le circuit lectrique MARCHE Permet au moteur de fonctionner et alimente le circuit lectrique D MARRAGE Lance le moteur pour le faire d marrer REMARQUE Ne jamais laisser l interrupteur d allumage sur la position MARCHE quand le moteur est arr t Ceci d charge la batterie Frein de stationnement Ceci verrouille le frein main quand le tracteur est arr t Voir la section Frein main Option de tonte en marche arri re RMO Ce qui permet l utilisateur de tondre ou bien d utiliser d autres accessoires entra n s par la PDF tout en se d pla ant en marche arri re Pour activer tourner la cl de VOTMA une fois que la PDF est embray e Le voyant DEL s allumera et op rateur peut alors tondre en marche arri re Chaque fois que la prise de force est engag e la RMO doit tre r activ e pou
430. st moottorin HUOMIO l koskaan j t virtalukkoa AJO asentoon kun moottori seisoo Akku tyhjenee Seisontajarru T m lukitsee seisontajarrun kun traktori seisoo paikallaan Katso Seisontajarru Peruutusleikkuutoiminto RMO Peruutusleikkaustoiminnon avulla leikata peruuttaessasi traktorilla tai k ytt muita voimansiirron k ytt mi lis tai apulaitteita Jos haluat leikata peruuttaessasi k nn RMO avainta vasta sen j lkeen kun voimanoton kytkin on kytketty p lle Merkkivalo syttyy mink j lkeen voit leikata peruuttaessasi RMO on kytkett v tarvittaessa uudelleen joka kerta kun kytket voimanoton p lle Istuimens t napit Istuinta voidaan s t eteen ja taaksep in Nosta istuin yl s l ys siipinuppeja aseta se haluamaasi asentoon ja kirist siipinupit Voimansiirron vapautusvipu T m kytkee voimansiirron irti jotta laitetta voidaan ty nt k sin Vipu sijaitsee tavallisen voimansiirron laitteissa vasemmalla ja hydraulivaihteistossa oikealla puolella Katso Traktorin ty nt minen B k sin Turvakytkinj rjestelm n testit Laitteessa on toiminnan est vi turvakytkimi ja muita turvalaitteita Turvaj rjestelmien tarkoituksena on varmistaa oma turvallisuutesi l yrit ohittaa turvakytkimi l k sormeile turvalaitteita A VAROITUS Ellei laite l p ise turvallisuustesti l k yt sit K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Te
431. st nge oder andere Teilen mani pulieren um die Drehzahl zu erh hen Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Andere Ersatzteile k nnen m glicherweise nicht richtig funk tionieren das Ger t besch digen und zu Verletzungen f hren Nicht mit einem Hammer oder einem anderen harten Gegenstand gegen das Schwungrad schlagen weil es sonst sp ter w hrend des Betriebs brechen k nnte 23 Pr fen der Zeit bis zum Stillstand der M h messer Das M hmesser und der Antriebsriemen des M hers sollten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Auskuppeln der Zapf welle A Abbildung 11 zum vollst ndigen Stillstand kommen 1 Setzen Sie sich auf den Sitz kuppeln Sie die Zapfwelle aus und starten Sie den Motor in Neutral siehe Star ten des Motors 2 Kuppeln Sie die Zapfwelle ein und warten Sie ein paar Se kunden Kuppeln Sie die Zapfwelle aus 3 Wenn der Antriebsriemen des M hers nicht innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Batteriewartung WARNUNG Wenn Sie die Batteriekabel trennen oder anschlie Ren ziehen Sie das Minuskabel ZUERST ab und schlieRen Sie es ZULETZT wieder an Wird diese Reihenfolge nicht befolgt kann der positive Anschluss durch ein Werkzeug mit dem Rahmen kurzgeschlossen werden A WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zu beh rteile enthalten Blei und Bl
432. stadig kontakt med kanten p drivstofftanken eller kanne pningen til drivstoffp fyllingen er ferdig Ikke bruk utstyr som holder munnstykket pent av seg selv 9 Hvis du soler drivstoff p klaerne skift kl r umiddelbart Ikke fyll en drivstofftank for full Sett bensinlokket p og skru det til Utvis ekstra forsiktighet i h ndtering av bensin og annet drivstoff De er lett antennelige og damp er eksplosiv Dersom det s les drivstoff ikke pr v starte motoren men fjern maskinen fra stedet der det er solt og unng lage noen antenningskilde for drivstoffgassen har for svunnet Bytt ut alle bensinlokk og bensinkannelokk som inneb rer fare OR W N 13 Service og vedlikehold 1 Aldri kjor enheten inne i et lukket omr de hvor karbonmo noksidgasser kan samle seg 2 Hold muttere og skruer p plass spesielt festeboltene for knivene og sorg for at utstyret er i god stand 3 Tukle aldri med sikkerhetsutstyret Kontroller regelmessig at de fungerer skikkelig og foreta nodvendige reparasjo ner dersom de ikke fungerer som de skal 4 Hold enheten fri for gress blader og annet avfall som bygger seg opp T rk opp olje og bensins l og fjern avfall som er v tt av bensin La maskinen avkj les f r du setter den bort 5 Hvis du treffer en gjenstand m du stanse og inspisere maskinen Reparer om n dvendig f r du starter igjen 6 Du skal aldri foreta justeringer eller reparasjoner med motoren i
433. ster gyldighet P klippere med flere kniver m du v re forsiktig da rote ring av en kniv kan f de andre knivene til rotere Ikke endre innstillingene for motorens turtallshastighet eller rus motoren Hvis du bruker motoren ved for h y hastighet kan dette ke faren for personskader Koble ut krafttilkoblinger stans enheten fjern n kkelen og koble fra tennpluggledningen f r Fjerning av utstyrs blokkeringer og sjakter utf relse av servicearbeid ved p kj rsel av en gjenstand eller hvis enheten vibrerer mer enn normalt Etter p kj ring av en gjenstand m du in spisere maskinen for skader og utf re reparasjoner f r du starter p ny og bruker utstyret Du skal aldri plassere hendene i n rheten av bevegelige deler slik som kj leviften til vannpumpen n r traktoren kj rer Kj leviften til vannpumpen er vanligvis plassert p toppen av bakakselen Enheter med vannpumper slanger eller motorer AD VARSEL Hydraulisk v ske som kommer ut under trykk kan ha tilstrekkelig kraft til trenge gjennom huden og for rsake alvorlige skader Hvis fremmed v ske kommer inn under huden m den fjernes kirurgisk innen f timer av en lege som er kjent med denne typen skader eller kan koldbrann bli resultatet Hold kroppen og hender p avstand fra n lehull eller dyser som slipper ut hydrau lisk v ske under h yt trykk Bruk papir eller papp og ikke hendene for lete etter lekkasjer Kontroller at alle hydraulikkv sk
434. sti 1 Moottorin k ynnist minen EI SAA OLLA MAHDOLLISTA jos e Voimanoton PTO on kytkettyn TAI e Jarrupoljin EI ole t ysin pohjassa seisontajarru IRTI TAI Testi 2 Moottorin k ynnist minen ONNISTUU jos e K ytt j istuu istuimellaan JA e Voimanoton PTO on irrotettu JA Jarrupoljin on t ysin pohjassa seisontajarru KYTKETTYN JA Testi 3 Moottorin PIT SAMMUA jos e Kuljettaja nousee istuimeltaan Testi 4 Tarkista leikkuuter n pys htymisaika Leikkuuterien ja leikkurin k ytt hihnan tulee pys hty kokonaan viiden sekunnin kuluessa voimanoton PTO siirt misest IRTI asentoon Jollei leikkurin vetohihna pys hdy viiden sekunnin kuluessa k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Testi 5 Peruutusleikkuutoiminnon RMO tarkastus e Moottorin on sammuttava jos laitteella yritet n peruuttaa kun voimanotto on kytketty p lle mutta peruutusleikkuutoiminto ei ole k yt ss e RMO valon tulee sytty kun peruutusleikkuu on otettu k ytt n VAROITUS Ruohon leikkaaminen peruuttamalla voi olla vaarallista l hell olijoille J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon Al koskaan k yt peruutusleikkuutoimintoa kun paikalla on lapsia Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen leikkurista K ytt Rengaspaineiden tarkastus Rengaspaineet on tarkistettava s nn llisesti parhaan vedon ja leikk
435. stoppe 6 Ikke skift til noytral for kjore ned bakker DVARSEL Du skal aldri bruke enheten i skr ninger med sterkere stigning enn 17 6 10 som er en vertikal stigning p 106 cm i l pet av 607 cm horisontal strekning N r du bruker den i bakker bruk ytterligere hjulvekter eller motvekter Se din forhandler detaljist for fastsette hvilke vekter er tilgjengelige og beh rige for din enhet Bruk sakte fremdriftshastighet f r du kj rer inn i en skr ning Utvis ekstra forsiktighet n r du kj rer i skr ninger med bakmonterte gressoppsamlere Klipp OPP og NED skr ning aldri p tvers ut v varsomhet n r du skifter retning og IKKE START ELLER STOPP P EN SKR NING BARN Det kan skje tragiske ulykker dersom brukeren ikke er p vakt n r det er barn i n rheten Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og gressklippingen Stol aldri p at barna holder seg i ro der du s dem sist 1 Hold barn unna klippeomr det og under grundig oppsikt fra en annen ansvarsbevisst voksen 2 V r p vakt og sl av maskinen hvis barn kommer inn i omr det 3 F r og under kj ring i revers skal du se bakover og ned for kontrollere at det ikke er sm barn i omr det 4 Du skal aldri ha med barn selv ikke med kniven e utko blet De kan falle ned og ble alvorlig skadet eller forstyrre sikker enhetsbruk Barn som har f tt v rt med p en tur tidligere kan plutselig befinne seg i klippeomr det for en ny tur og bli over
436. structure m diocrement ventil e Les vapeurs de carburant peuvent se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc et entra ner une explosion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux Cr 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Faire tres attention lors du chargement ou du d chargement de la machine sur une remorgue ou un camion Toujours porter une protection oculaire lors de l utilisation de cette unit Les donn es indiquent que les op rateurs g s de 60 ans et plus sont impliqu s dans un fort pourcentage des blessures associ es au mat riel lectrique Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit faire fonctionner la machine de mani re suffisamment s re pour se prot ger et prot ger autrui de toute blessure Suivre les recommandations du fabricant concernant les poids de roues ou contre poids Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents blessant autrui ou des biens mat riels Tous les conducteurs doivent obtenir une instruction professionnelle et pratique Toujours porter des chaussures et des pantalons r sistants Ne jamais faire fonctionner la machine pieds nus ou en sandales Avant toute utilisation toujours inspecter visuellement que les lames et leur visserie sont pr sentes intactes et s curis es Remplacer les pi ces us es ou endommag es D brayer les access
437. suodatin k sin paikalleen kunnes tiiviste osuu ljynsuodattimen sovittimeen ja kirist suodatinta sen j lkeen 1 2 3 4 kierrosta Lis ljy Katso kohta ljyn lis minen 6 K ynnist moottori ja anna sen k yd Tarkista Oljyvuodot moottorin l mmetess Sammuta moottori ja tarkasta ljytaso uudelleen Sen tulisi olla ljytikun T YSI merkin kohdalla Lis ljy Aseta moottori vaakasuoraan asentoon Puhdista ljynt ytt alueelta kaikki roskat Katso ljytilavuus laitteen teknisist tiedoista Irrota mittatikku A kuva 8 ja pyyhi se puhtaalla kankaalla Kaada ljy hitaasti moottorin ljynt ytt aukkoon C Al t yt liikaa Odota lis yksen j lkeen minuutti ja tarkasta ljytaso uudelleen Asenna mittatikku paikalleen ja kirist se 4 Irrota mittatikku ja tarkasta ljytaso Sen tulisi olla ljytikun T YSI merkin kohdalla B Asenna mittatikku paikalleen ja kirist se Huolla ilmanpuhdistin VAROITUS k Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman e l koskaan k ynnist tai k yt moottoria kun ilmanpuhdistimen asennelma tai puhdistin on irrotettu T RKE l k yt ilmanpuhdistimen puhdistamiseen paineilmaa l k liuottimia Paineilma voi vahingoittaa puhdistinta ja liuottimet sulattavat sen 1 N Irrota k
438. t 5102420 1750191 5 GEFAHR Gefahr der Abtrennung von K RPERTEI LEN Um Verletzungen durch rotierende Messer und bewegliche Teile zu vermeiden achten Sie darauf dass die Sicherheitsvorrichtungen Schutze Abdeckungen und Schalter montiert und funktionsf hig sind 6 M hen Sie nicht wenn Kinder oder andere Personen in der N he sind Nehmen Sie niemals andere Perso nen insbesondere Kinder auf Aufsitzm hern mit auch nicht wenn die Messer abgeschaltet sind M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwendig ist Schauen Sie nach unten und hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren 7 Lesen Sie in technischen Anleitungen nach bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchf hren Wenn Sie die Maschine verlassen stellen Sie den Motor ab stellen Sie die Parkbremse fest und ziehen Sie den Z ndschl ssel 8 Halten Sie Zuschauer und Kinder in einem sicheren Abstand Entfernen Sie Objekte die vom Messer hoch geschleudert werden k nnten M hen Sie nicht ohne montierten Auswurfkanal 9 M hen Sie nicht wenn der Auswurfkanal oder die voll st ndige Grasfangeinrichtung nicht ordnungsgem montiert sind 10 Um Verletzungen durch rotierende Messer zu vermei den bleiben Sie von der M hgeh usekante fern und halten Sie andere Personen auf Abstand 15 Zusammenbau Montage des Auswurfleitblechs 1 Rollen Sie den Aufsitzm her aus dem Verschlag 2 Entfernen Sie die Schr
439. t Moeren om de positie van de bestuurdersstoel aan te passen De stoel kan vooruit of achteruit worden geschoven Til de stoel op draai de vleugelmoeren los plaats de stoel naar wens en draai de moeren weer vast Vrijgavehendel voor de transmissie Schakelt de transmissie uit u kunt de maaier nu met de hand voortduwen Zie Maaier met de hand duwen Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem Uw machine is uitgerust met veiligheidsvergrendelingsschakelaars en andere veiligheidsvoorzieningen Deze veiligheidssystemen zijn er voor uw veiligheid probeer de veiligheidsschakelaars niet te overbruggen en knoei niet met de veiligheidsvoorzieningen WAARSCHUWING Als uit een test blijkt dat niet alle veiligheidsvoorzieningen correct werken mag u de machine niet gebruiken Raadpleeg een erkende dealer Test 1 De motor mag NIET aanslaan als e de regeling van de PTO aftakas is ingeschakeld OF e het rempedaal NIET volledig is ingedrukt parkeerrem uitgeschakeld OF Test 2 De motor ZOU MOETEN aanslaan als e de bestuurder op de stoel zit EN e de PTO aftakas gedeactiveerd is EN het rempedaal volledig is ingedrukt parkeerrem ingeschakeld EN Test 3 De motor moet AFSLAAN als e de bestuurder van zijn stoel opstaat Test 4 Remtijd van het maaiblad controleren De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen vijf seconden nadat de hendel voor de PTO aftakas in
440. t ir ierobe otas ar viena gada periodu no pirkuma datuma vai uz likum atrun to periodu Jebkura atbild ba par nejau iem vai izrieto iem boj jumiem tiek izsl gta t d m r k d atbild bas izsl g ana ir atrun ta likum Da s valst s un zem s neatz st ierobe ojumus attiec b uz to cik ilgi turpin sies netie garantija bet cit s valst s vai to da s nepie auj nejau o vai izrieto o boj jumu izsl g anu vai ierobe o anu t d iepriek min tais ierobe ojums un garantijas izsl g ana var uz jums ar neatteikties garantija sniedz jums noteiktas juridisk s ties bas un jums var ar b t citas ties bas kuras at iras da d s valst s un da d s vienas valsts da s GARANTIJAS PERIODS Produkts Izmanto ana sadz v Izmanto ana komercnol kos Apr kojums 2 gadi 30 dienas Dzin amp js 1 gads 90 dienas Akumulators 1 gads 1 gads Garantijas laiks s kas no datuma kad prece tika p rdota pirmajam pat r t jam caur mazumtirdzniec bas t klu vai vairumtirdzniecibas t klu galapat r t jam komercvid un turpin s t du laika posmu k ds nor d ts augst k Izmanto ana sadz v noz m ka mazumtirdzniecibas pat r t js izmanto preci sav m jsaimniec b Izmanto ana komercnol kos noz m visus p r jos preces izmanto anas veidus ietverot tirdzniec bu ien kumu neso s nozar s vai r jot Tikl dz produkts tika izmantots komercnol kos s garantijas ie
441. t doit tre jet e defa on appropri e Ne pas la jeter avec les d chets m nagers V rifier le lieu de collecte ou de recyclage avec les autorit s locales le centre de services ou le concessionnaire Vidanger l huile 1 Pendant que le moteur est arr t mais encore chaud d connecter le c ble de la bougie D Figure 8 et le tenir l cart de la bougie 2 Retirer la jauge d huile A Retirer le capuchon de vidange d huile tel qu illustr dans la Figure 15 Vidanger l huile dans un r cipient homologu 4 Une fois que l huile est vidang e remettre en place le bouchon de vidange d huile Changer le filtre a huile Pour les fr quences de remplacement voir le Tableau de maintenance 1 Vidanger I huile du moteur Voir la section Vidanger l huile 2 Retirerle filtre huile A Figure 16 et le jeter de mani re appropri e 3 Avant d installer le nouveau filtre huile lubrifier l g rement le joint statique du filtre huile avec de l huile propre et r cemment achet e 4 Monter le filtre huile la main jusqu ce que le joint statique soit en contact avec l adaptateur du filtre huile puis resserrer le filtre huile d Y2 de tour 5 Ajouter de l huile Voir section Ajouter de l huile 6 D marrer le moteur et le faire fonctionner Au fur et mesure que le moteur se r chauffe v rifier s il y a des fuites d huiles 7 Arr ter le moteur et v rifier le n
442. t le moteur voir Arr ter le tracteur et le moteur Tonte 1 N O 0 A O Regler la hauteur de coupe de la tondeuse au niveau voulu en utilisant le levier de levage du carter de coupe Serrer le frein de stationnement S assurer que la PDF A Figure 11 est d sengag e D marrer le moteur voir D marrer le moteur Regler la commande de gaz starter sur la position RAPIDE Engager la PDF pour activer les lames de la tondeuse Commencer tondre Lorsque termin d sengager la PDF et soulever le plateau de coupe en utilisant le levier de levage de la tondeuse Arr ter le moteur voir Arr ter le tracteur et le moteur 21 Option de tonte en marche arri re RMO AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte L option de tonte en marche arri re OTMA permet l utilisateur de tondre en marche arri re voir Caract ristiques et commandes Pour activer tourner la cl RMO B Figure 11 apr s avoir engag la PDF A Le voyant DEL s allumera et l op rateur peut alors tondre en marche arri re chaque fois que la PDF est engag e la RMO doit tre r activ e pour tre utilis e le cas ch ant La cl doit t
443. t rempedaal volledig in A trekt de parkeerremknop OMHOOG B en laat dan het rempedaal los Deactiveren van de parkeerrem als u de parkeerrem wilt deactiveren trapt u het rempedaal geheel in C afbeelding 10 en drukt de parkeerremknop B OMLAAG De zitmaaier en motor stopzetten A WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen Zijn uiterst AK ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e De carburateur niet smoren om de motor uit te schakelen 1 Zet de rijsnelheidspedalen C afbeelding 10 weer in de stand STARTEN PARKEREN 2 Schakel de PTO aftakas A afbeelding 11 uit en wacht tot alle bewegende delen stil staan 3 Zet de gas chokehendel D afbeelding 10 in de stand LANGZAAM en draai de contactsleutel E naar UIT Haal de sleutel uit het contact Een aanhanger bevestigen De maximaal toegelaten horizontale trekkracht op de trekstang bedraagt 150 Newton De maximaal toegelaten verticale kracht op de trekstang bedraagt 90 Newton Onderhoudschema ZITMAAIER EN MAAIDEK Om de 8 uur of dagelijks Controleer het veiligheidsvergrendelsysteem Controleer de zitmaaier en het maaidek op losse bevestigingsmiddelen Controleer de maaibladen Welke als eerste komt Controleer de bladen vaker op plaatsen met zandige bodem of in zeer stoffige omgevingen Emissieverklaring Onderhoud vervangen en reparatie van de apparatuur en systemen voor d
444. t t du ap rbu 10 Nek d gad jum nedr kst iepild t tvertn p r k daudz degvielas Cie i uzskr v jiet degvielas tvertnes v ci u 11 Esiet loti uzman gi str d jot ar benz nu un citiem degvielas veidiem Visi degvielas veidi ir viegli uzliesmojo as vielas un to garai i ir spr dzienb stami Ja degviela tiek izlieta nem iniet iedarbin t dzin ju bet p rvietojiet ma nu t l k no degvielas izl anas vietas un izvairieties no jebk du uzliesmo anas avotu rad anas l dz tvaiki nav izklied ju ies P c uzpild anas k rt gi uzskr v jiet degvielas tvertnes v ci u 12 13 Serviss un apkope 1 Nek d gad jum nedarbiniet ma nu sl gt s telp s kur var uzkr ties tvana g ze 2 Par p jieties par to lai visi uzgrie i un skr ves sevi i na u stiprin jumiem ir pievilktas un tehnika ir lab darba k rt b 3 Nem iniet modific t aizsargier ces Regul ri p rbaudiet lai t s b tu darba k rt b un nekav joties nov rsiet visas probl mas ja t das tiek atkl tas 4 Ne aujiet uz ma nas sakr ties z lei lap m vai citiem gru iem Sat riet izliju o ellu vai degvielu un aizv ciet ar e u pies ku os gru us Pirms glab anas aujiet ma nai k rt gi atdzist 5 Ja atduraties pret k du priek metu apturiet un p rbaudiet ma nu Ja nepiecie ams salabojiet pirms darba ats k anas 6 Nekad neveiciet regul anas vai remontdarb
445. t that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate the equipment Save these original instructions for future reference Product Reference Data CE Identification Tag Record your model name number manufacturer s A Manufacturer s Identification Number identification numbers and engine serial numbers in the space B Manufacturer s Serial Number provided for easy access These numbers can be found in the C Manufacturer s Name and Address locations shown D Maximum Engine Speed in Rotations per Minute When contacting your authorized dealer for replacement E Power Rating in Kilowatts parts service or information you MUST have these F Mass of Unit in Kilograms numbers G CE Compliance Logo H Year of Manufacture I Guaranteed Sound Power in Decibels PRODUCT REFERENCE DATA Model Description Name Number N Unit MFG Number Unit SERIAL Number MODEL NO XXXXXXX min JL OLEG v Mower Deck MFG Number Mower Deck SERIAL Number E x x kW SERIAL NO mo B x ce Dealer Name Date Purchased XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ce D dB XXXXXXXXXXXXXXXXX 4 ENGINE REFERENCE DATA Engine Model Engine Make J Engine Type Spec Engine Code Serial Number For an Illustrated Parts List Setup Instructions or other publications for this model please visit www murray com Copyright O 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC
446. t u ze bij de hand hebt Deze nummers vindt u op de afgebeelde locaties Wanneer u contact opneemt met uw erkend verdeler voor reserveonderdelen service of informatie MOET u over deze nummers beschikken REFERENTIEGEGEVENS VAN HET PRODUCT Omschrijvende benaming nummer van het model Fabricagenr van de machine SERIENUMMER van de machine Poductienummer van het maaidek SERIEnummer van het maaidek Naam van de verdeler Aankoopdatum REFERENTIEGEGEVENS VAN DE MOTOR Motormerk Motormodel Motortype specificatie Code serienummer van de motor CE identificatieplaatje Productidentificatienummer van de fabrikant Serienummer van de fabrikant Naam en adres van de fabrikant Maximale motorsnelheid in toeren per minuut Nominaal vermogen in kilowatt Gewicht van de machine in kilogram CE logo als bevestiging dat aan de CE vereisten wordt voldaan H Bouwjaar Gegarandeerd geluidsniveau in decibel Ommgom gt 7 MODEL NO xxx min D L NM w va SERIAL NO ME B XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX CE O d B XXXXXXXXXXXXXXXXX p Een geillustreerde onderdelenlijst instelinstructies en andere publicaties bij dit model vindt u op www murray com Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle rechten voorbehouden 1 Veiligheid van de gebruiker Belangrijke veiligheidsinstructies BEWAAR DEZE INST
447. t vakavasti ruumiinvammat joita syntyy kuuman j hdytysnesteen tai h yryn purkautuessa Sammuta moottori ja odota sen j htymist Irrota korkki silloinkin erityisen varovasti 13 Turvallisuustarrat 14 Vaara Sinkoutuvien esineiden vaara Osa nro 5102457 Vaara Kojelauta Osa nro 1750191 1752496 JAX 90 N 20 LB Painorajoitus Osa nro 7101940 MAX 150 N 34 LB Voimansiirron vapautus Osa nro 1730202 Leikkuukorkeus Korkea Osa nro 1752089 Leikkuukorkeus Matala Osa nro 1752496 Vaara J senen katkeamisen ja Sinkoutuvien esineiden vaara Osa nro 5102420 Turvallisuustarrat Kaikki ruohonleikkurissa ja leikkuuyksik ss olevat VAARA VAROITUS JA HUOMAUTUS tarrat sek k ytt ohjeet on luettava huolellisesti Niit on my s noudatettava Jollei n it ohjeita noudateta henkil vahinkoja voi sattua Tiedot vaikuttavat omaan turvallisuuteesi ja ne ovat t rkeit Koneessa ja leikkurissa on seuraavat turvallisuustarrat Turvamerkit 1 VAROITUS Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt ja varmista ett olet ymm rt nyt sen ohjeet Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta Al k yt konetta ennen kuin olet harjaantunut siihen 2 VAARA PY RIEN PIDON IRTOAMINEN LIUKUMINEN OHJAAMINEN JA HALLINTA RINTEESS Jos laite ei en kulje eteenp in rinteess vaan alkaa liukua irrota ter t ja aja hitaasti pois rinteest 3 VAARA PALOVAARA Pid laite puht
448. tata della macchina Una buona regola pratica di non usare la macchina su di un terreno in pendenza su cui non si pu salire all indietro in modalit a 2 ruote motrici Non si dovrebbe usare la macchina su terreni con una pendenza superiore a 3 5 piedi di differenza in altezza su una distanza di 20 piedi 1 m in altezza su 6 di distanza Su terreno in pendenza guidare sempre in marcia avanti non andare mai di traverso Notare anche che il tipo di superficie su cui si guida pu avere molta influenza sulla stabilit e sul controllo dell unit Erba bagnata o pavimentazione ghiacciata possono influire moltissimo sulla capacit di riuscire a controllare la macchina Se non ci si sente sicuri a usare l unit su terreno inclinato meglio non farlo Il rischio non vale la pena Oggetti scagliati L unit dotata di lame di falciatura che girano rapidamente Le lame possono raccogliere detriti e scagliarli intorno lesionando gravemente gli astanti Accertarsi di pulire l area di lavoro togliendo oggetti estranei PRIMA di falciare Non usare l unit senza che l intero raccoglitore dell erba o la protezione di scarico deflettore siano al loro posto Non consentire a nessuno di stare attorno nell area in cui si sta lavorando Se qualcuno si avvicina spegnere immediatamente l unit e aspettare che la persona si allontani Leggere le regole di sicurezza e seguirle strettamente La mancata osservanza d
449. tata di un sistema di sicurezza che rileva la presenza dell operatore NON cercare di modificare o alterare questo sistema Se il sistema non passa i test del presente manuale per il controllo del sistema di interblocchi di sicurezza rivolgersi immediatamente al concessionario locale Carburante e manutenzione La benzina altamente infiammabile E lo sono anche i suoi vapori che possono spostarsi e raggiungere fonti di iniezione distanti La benzina deve essere usata solo come carburante e non come solvente o agente di pulizia Essa non dovrebbe essere mai conservata in un posto in cui i suoi vapori possono concentrarsi o raggiungere fonti di accensione come ad esempio una fiamma pilota Il carburante deve essere conservato in contenitori a tenuta di plastica approvati per la benzina o nel serbatoio del trattore con il tappo chiuso in modo sicuro Il carburante versato deve essere pulito immediatamente Una manutenzione adeguata essenziale per la sicurezza e per le prestazioni dell unit Accertarsi di eseguire le procedure di manutenzione elencate nel presente manuale specialmente le prove periodiche del sistema di sicurezza 10 Uso su terreno in pendenza L uso di questa macchina su terreno in forte pendenza pu essere causa di lesioni serie o fatali L uso dell unit su terreno in forte pendenza o in condizioni in cui non si ha una trazione adeguata sul terreno pu causare la perdita del controllo e la cappot
450. tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the eguipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads engine brake pads are covered are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product reguires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking va
451. tentemperatuurbereik Onder 4 C 40 F zal het gebruik van SAE 30 leiden tot problemen bij het starten Boven 27 C 80 F kan het gebruik van 10W 30 leiden tot een hoger olieverbruik Controleer het oliepeil vaker 19 Oliepeil controleren en olie bijvullen Voordat u olie bijvult of het oliepeil controleert e Zet de motor waterpas e Verwijder eventueel vuil rondom de olie vulplaats 1 Verwijder de peilstok A afbeelding 8 en veeg deze met een schone doek af 2 Installeer de peilstok en draai deze vast 3 Verwijder de peilstok en controleer het oliepeil De olie moet op de markering VOL B op de peilstok staan 4 Als het peil te laag is vul dan langzaam olie bij via de motorolievulopening C Voeg niet te veel olie toe Wacht na het bijvullen n minuut en controleer het oliepeil dan nogmaals OPM Voeg geen olie toe via de plug voor snel olie aftappen indien aanwezig 5 Steek de peilstok er weer in Oliedruk Als de oliedruk te laag is zal een drukschakelaar indien aanwezig de motor stoppen of een waarschuwingsvoorziening activeren Als dit gebeurt stop dan de motor en controleer het oliepeil met de peilstok Als het oliepeil tot onder de markering BIJVULLEN is gedaald moet u olie bijvullen tot aan de markering VOL Start de motor en controleer of de juiste druk aanwezig is voordat u doorgaat Start de motor niet als het oliepeil tussen de markeringen BIJVULLEN en VOL staat Neem cont
452. ter at styringen for den rote rende kniven er frakoblet Hvis klipperens drivrem ikke stopper etter fem sekunder forh r deg med en autorisert forhandler Test 5 Klipping i revers RMO e Motoren skal sl s av om reversering er fors kt om PTO er frakoblet og RMO ikke er aktivert e RMO lyset skal lyse opp n r RMO har blitt aktivert ADVARSEL Klipping i revers kan v re farlig for de som opp holder seg i omr det Det kan skje tragiske ulykker dersom brukeren ikke er p vakt n r det er barn i n rheten Du skal ikke aktivere RMO funksjonen hvis det er barn tilstede Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og gressklippingen Bruk Sjekk dekktrykk Dekkene b r kontrolleres periodisk for gi optimal trekkraft og for garantere beste mulige kutting se Figur 7 MERK Disse trykkene kan variere noe fra Maksimal oppumping trykt p sidveggene av dekkene Oljeanbefalinger Vi anbefaler bruken av Briggs amp Stratton garantisertifisert olje for best ytelse Andre h ykvalitets renseoljer er tillatte hvis de er klassifisert for service SF SG SH SJ eller h y ere Ikke bruk spesielle tilsetninger Utend rstemperaturene bestemmer riktig oljeviskositet for motoren Bruk tabellen for velge den beste viskositeten for utend rstemperatursomr det som forventes Under 4 C 40 F vil bruken av SAE 30 f re til vanskelig start Over 27 C 80 F vil bruken av 10W 30 kanskje ke oljeforbruket K
453. the Tractor by Hand 1 Disengage the PTO and turn the engine off 2 Pull the lever A Figure 13 toward the rear of the unit and push down to lock in place The tractor can now be pushed by hand 3 Pull up and push toward the front of the unit to engage the transmission The tractor can now be driven WARNING Towing the unit will cause transmission damage Do not use another vehicle to push or pull this unit Do not actuate the transmission release lever while the engine is running 22 Parking Brake Function Engage the Parking Brake To engage the parking brake release the ground speed pedals C Figure 10 fully depress the brake pedal A pull UP on the parking brake knob B and then release brake pedal Disengage the Parking Brake To disengage the parking brake fully depress the brake pedal C Figure 10 and push the parking brake knob B DOWN Stop the Tractor and Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death e Do not choke the carburetor to stop the engine 1 Return the ground speed control pedals C Figure 10 to the START PARK position 2 Disengage the PTO A Figure 11 and wait for all mov ing parts to stop 3 Move the throttle choke control D Figure 10 to the SLOW position and turn the ignition key E to OFF Remove the key Attach a Trailer The maximum horizontal drawbar force allowed
454. ti traktorin istuimella jotta voimanotto toimii Jarrupoljin Jarrupolkimen painaminen kytkee traktorin jarrun Kaasu rikastinvipu S t moottorin k yntinopeutta ja rikastinta Voit lis t moottorin k yntinopeutta siirt m ll kaasu rikastinvivun NOPEA asentoon K yntinopeutta pienennet n siirt m ll vipu HIDAS asentoon Siirr kaasu rikastinvipu NOPEA asennon ohi t ysin eteen RIKASTINASENTOON kun k ynnist t kylm moottoria L mmin moottori ei v ltt m tt tarvitse rikastinta HUOMIO Aina kun k yt t konetta pid kaasuvipu rikastin asennossa NOPEA Polttoaines ili n korkki Avaa korkki kiert m ll vastap iv n Ajonopeuden ohjauspolkimet Traktorin eteenp inajon nopeutta s dell n eteenp inajon nopeudens t polkimilla Traktorin peruutusnopeutta s dell n peruutuksen nopeudens t polkimilla Leikkuukorkeuden s t vipu T st s det n leikkurin leikkuukorkeutta Siirr leikkuukorkeuden s t vipua eteen jos haluat laskea leikkuukorkeutta ja taakse jos haluat nostaa leikkuukorkeutta Leikkuukorkeus on s dett viss v lill 3 8 10 2 cm 1 5 4 0 Em oO PE gt ED A N Virtalukko Virtalukko k ynnist ja sammuttaa moottorin Sill on kolme asentoa POIS Sammuttaa moottorin ja katkaisee s hk j rjestelm st virran AJO Moottorin k yntiasento jossa s hk j rjestelm ss on virta K YNNISTYS K ynni
455. tivo vadu un pievienojiet to k P D JO Ja to nedara d sec b pozit v spaile izveidot ssl gumu ar korpusu caur instrumentu BR DIN JUMS Akumulatoru stie i spailes un saist ti piederumi satur svinu un svina savienojumus kuri Kalifornijas tat ir klasific ti k v zi embriju defektus izraiso as vai cit di cilv ka reprodukt vajai vesel bai kait gas vielas Oblig ti mazg jiet rokas p c darba ar min t m da m Akumulatora un vadu t r ana 1 Pavelciet s dekli uz aug u lai piek tu akumulatoram un vadiem skatiet 14 att 2 No emiet fiks cijas da as un atvienojiet negat vo vadu no akumulatora 3 No emiet fiks cijas da as un atvienojiet pozit vo vadu no akumulatora 4 Not riet akumulatora spailes ar stiep u suku un akumulatora spai u t r t ju 5 Pievienojiet atpaka akumulatora vadus pozit vo vadu un fiks cijas tehniku p c tam negat vo vadu 6 Atspiediet s dekli atpaka 24 Akumulatora uzl de BR DIN JUMS Turiet atkl tas liesmas un dzirksteles atstatus no M akumulatora g zes kuras izdala akumulators ir oti eksploz vas L d anas laik videi ap akumulatoru j b t labi ventil tai W Boj ts akumulators vai parak izladejies lai varetu iedarbinat motoru var izrais t l d anas sist mas vai cita elektrisk komponenta boj jumu Ja rodas aubas par probl mas izrais t ju sazinieties ar savu p rst vi Ja
456. tmise eel et alal ei ole teisi inimesi Peatage masin kui keegi satub selle t piirkonda 6 Arge kunagi transportige inimesi 7 Arge niitke tagurpidik igul ilma rmise vajaduseta Vaadake tagurdamise eel ja v ltel alati masina alla ning selja taha 8 Arge kunagi suunake eemale paisatavat materjali kellegi poole V ltige niidetud muru v ljutamist vastu seina v i takistusi Materjal v ib lennata tagasi masina kasutaja suunas Peatage tera d kruusapindade letamise ajaks 9 Arge kasutage masinat ilma paigaldatud ja t korras rohup duri t hjenduskaitsme deflektori ja muude ohutusseadmeteta 10 Aeglustage enne p ramist 11 Arge j tke t tavat seadet kunagi j relevalveta Masinalt lahkumise eel lahutage alati terade lekanne PTO sidur rakendage seisupidur seisake mootor ja eemaldage v tmed 12 Lahutage terade lekanne PTO sidur kui te ei niida Enne masina puhastamist rohup duri eemaldamist v i t hjenduskaitsme ummistusest vabastamist l litage mootor v lja ja oodake k igi osade t ieliku seiskumiseni 13 T tage masinaga ainult p evavalguses v i hea kunstliku valgustusega 14 Masinat ei tohi kasutada olles alkoholi voi narkootikumide m ju all 15 Olge teede letamisel v i nende l heduses liikluse suhtes ettevaatlik Hede JA HOIUSTAMINE Masina transportimisel avatud treileril veenduge et see j b suunaga ettepoole s t s idusuunas Kui masin on suunaga tahapoole
457. tstoff Ger t zum Fachh ndler bringen Kraftstoff ist alt oder abgestanden Kraftstoffgemisch zu stark Der Motor hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Den Luftfilter reinigen Ger t zum Fachh ndler bringen Motor klopft Zu hoher lverbrauch Niedriger lstand lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Es wurde falsches l verwendet Motor l uft zu hei Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l Ger t zum Fachh ndler bringen Es wurde falsches l verwendet Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l Zuviel l im Kurbelgeh use bersch ssiges l ablassen Motorauspuff ist schwarz Luftfilter verschmutzt Siehe hierzu Wartung des Luftfilters Choke geschlossen Den Choke ffnen Motor l uft aber der Aufsitzm her f hrt nicht Die Fahrgeschwindigkeitspedale sind nicht durchgedr ckt Pedale durchdr cken Der bertragungs L sehebel steht in der Position SCHIEBEN Feststellbremse ist angezogen Stellen Sie den Ausr ckhebel in die Position FAHREN L sen Sie die Parkbremse Der Fahrantriebsriemen ist besch digt oder rutscht Ger t zum Fachh ndler bringen 27 Fehlersuche und behebung beim Traktor Fortsetzung PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Bremse funktioniert Die eingebaute Bremse ist Ger t zum Fachh ndler bringen nicht abgenutzt Lenkgest nge ist
458. ttain Muista my s ett ajoalusta voi vaikuttaa huomattavasti laitteen tasapainoon ja hallintaan M rk ruoho tai j inen katukiveys voi heikent vaarallisesti mahdollisuuksia hallita laitetta Jos ep r it laitteen k ytt rinteess l yrit k n sit Se ei ole riskin arvoista 20 0 ft 6 0 m Liikkuvat osat T ss laitteessa on paljon liikkuvia osia jotka voivat vahingoittaa sinua tai jotakuta muuta Jos istut istuimella kunnollisesti ja noudatat t m n ohjekirjan s nt j laite on turvallinen k ytt Leikkuukannessa on nopeasti py riv t leikkuuter t jotka voivat aiheuttaa k sien ja jalkojen irtoamisen Al p st ket n laitteen l helle kun laite on k ynniss T m laite on varustettu k ytt j n laitteessa oloa tarkkailevalla turvaj rjestelm ll jotta voit k ytt sit turvallisesti L yrit h m t tai ohittaa j rjestelm K nny v litt m sti valtuutetun j lleenmyyj n puoleen jollei j rjestelm l p ise kaikkia t ss ohjekirjassa mainittuja turvakytkinj rjestelm n testej Sinkoutuvia esineit Laitteessa on nopeasti py riv t leikkuuter t Teriin voi tarttua roskia jotka voivat sinkoutua ja vahingoittaa vakavasti vieress olevia henkil it Puhdista leikattava alue ehdottomasti ENNEN leikkuun aloittamista l k yt laitetta jos koko ruohonker in tai heittosuoja ohjain ei ole paikallaan Al p st ket n alueel
459. ttata e destinata solo al taglio dell erba e non per alcun altro scopo importante leggere e comprendere completamente queste istruzioni prima di cercare di avviare o utilizzare la macchina Conservare originale delle presenti istruzioni per potervi fare riferimento in futuro Dati di riferimento del prodotto Per averli facilmente a portata di mano annotare nome numero del modello numeri di riconoscimento del produttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito Detti numeri si trovano nelle posizioni indicate Quando ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per richiedere interventi o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione questi numeri DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO Numero Nome di descrizione del motore Codice del PRODUTTORE dell unit Numero di matricola dell unit Codice del PRODUTTORE dell accessorio di falciatura Numero di MATRICOLA dell elemento di falciatura Nome del concessionario Data di acquisto DATI DI RIFERIM Marca del motore ENTO DEL MOTORE Modello del motore Tipo Dati del motore Numero di matricola codice del motore Targhetta di riconoscimento CE Codice di identificazione del produttore Numero di matricola del produttore Potenza nominale in kW Velocit massima del motore in giri al minuto Indirizzo e nome del produttore Anno di produzione
460. ttery terminal cleaner 5 Reattach the battery cables positive cable and mount ing hardware first then the negative cable 6 Pushthe seat down 24 Charge the Battery WARNING Keep open flames and sparks away from the bat tery the gasses coming from it are highly explo sive Ventilate the battery well during charging A dead battery or one too weak to start the engine may be the result of a defect in the charging system or other electrical component If there is any doubt about the cause of the problem see your dealer If you need to replace the battery see the Clean the Battery and Cables section To charge the battery follow the instructions provided by the battery charger manufacturer as well as all warnings included in the Operator Safety section of this manual Charge the battery until fully charged Do not charge at a rate higher than 10 amps Change the Oil Used oil is a hazardous waste product and must be dis posed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities Remove the Oil 1 With engine off but still warm disconnect the spark plug wire D Figure 8 and keep it away from the spark plug 2 Remove the dipstick A 3 Remove the oil drain cap as shown in Figure 15 Drain the oil into an approved container 4 Afterthe oil has drained install the oil drain cap Change the Oil Filter
461. ttoestel of een benzinehouder nooit op in een ruimte met een open vlam of waakvlam zoals van een watergeiser Laat het toestel afkoelen vooru het opbergt 11 GEBRUIK OP HELLINGEN Hellingen vormen een belangrijke factor met betrekking tot ongevallen door verlies van controle en kantelen die tot ernstige letsels of de dood kunnen leiden Bij gebruik op hellingen is extra voorzichtigheid geboden Als u de helling niet achteruit op kan rijden of als u zich niet op uw gemak voelt op de helling gebruikt u de zitmaaier beter niet op die helling Door de rem te gebruiken zal u een zelftrekkende duwmaaier of een zitmaaier NIET onder controle krijgen als de machine op een helling begint te glijden De hoofdredenen voor verlies van controle zijn onvoldoende grip van de banden te hoge snelheid onvoldoende remmen ongeschikt type machine voor de taak onvoldoende aandacht voor de toestand van de bodem onjuiste A WAARSCHUWING Gebruik de zitmaaier nooit op hellingen van meer dan 17 6 percent 10 wat neerkomt op een hoogteverschil van 106 cm over een afstand van 607 cm Wanneer u op hellingen maait moet u extra wielgewichten of tegengewichten gebruiken Neem contact op met uw verdeler kleinhandelaar die u kan zeggen welke gewichten verkrijgbaar en geschikt zijn voor uw maaier Kies een lage rijsnelheid voor u de helling oprijdt Gebruik 12 verdeling van de aanhanglast en belading 1 Maai hellingen in de hellingsrichting niet ov
462. ttori k y ja traktori kytkettyn vet mutta leikkuri ei Kytke voimanoton PTO kulje Leikkuriosassa on muu ongelma K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Ruoho ker ntynyt vivun Ruohonker imen ymp rille t yttymish lytys ei kuulu Puhdista vivun ymp rist t yttyess H lyttimess on muu ongelma K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen 28 MOOTTORIT Briggs amp Stratton Merkki Briggs amp Stratton Power Built 4155 Series 500 cm2 30 5 neli tuumaa Akku 12 volttia 195 CCA Laturi Kaksi 3a 5a 1 4 litraa 48 unssia 0 76 mm 0 030 tuumaa Moottoritilavuus S hk j rjestelm ljytilavuus Sytytystulpan v lys Sytytystulpan kiristystiukkuus 20 Nm 180 in Ibs Sytytystulppa EMS X 792015 RUNKO Polttoaines ili n tilavuus 5 3L 1 4 gal Etupy r t Rengaskoko 15 x 6 0 Rengaspaine 0 96 bar 14 psi Takapy r t Rengaskoko 18 x 8 5 8 Rengaspaine 0 68 bar 10 psi Tehoarvo Tekniset tiedot VOIMANSIIRTO Merkki Hydro Gear Tyyppi T2 Moottori ljy Synteettinen 5W30 Nopeudet Eteen 0 9 0 km h 0 5 6 mailia h 2800 r min Peruutus 0 5 6 km h 0 3 5 mailia h LEIKKUUKANNET Leikkuuleveys 107 cm 42 Terien lukum r 2 Peruskannen taso Poisto sivulle Leikkuukorkeus 3 8 cm 1 5 ja 10 2 cm 4 0 Leikkuuasennot 8 Yksitt isten kaasumoottorimallien bruttotehoarvot merkit n SAE n Society of Automotiv
463. ttorin sarjanumerot niille varattuun tilaan jotta l yd t ne nopeasti Numerot l ytyv t osoitetuista paikoista Kun otat yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n varaosien huollon tai kysymyksen merkeiss Sinun on EHDOTTOMASTI ilmoitettava n m numerot TUOTTEEN VIITETIEDOT Mallia kuvaava nimi numero Laitteen valmistenumero Laitteen SARJANUMERO Leikkurikannen valmistenumero Leikkurikannen SARJANUMERO Myyj n nimi Ostop iv MOOTTORIN VIITETIEDOT Moottorin malli Moottorin merkki Moottorin tyyppi eritelm Moottorin koodi sarjanro EY n tunnistemerkinn t 7 011 MOO WU gt Valmistajan tunnistenumero Valmistajan sarjanumero Valmistajan nimi ja osoite Moottorin suurin k yntinopeus kierroksina minuutissa Tehoilmoitus kilowatteina Laitteen paino kilogrammoina EY vaatimustenmukaisuustunnus lt Valmistusvuosi Taattu nitehotaso desibelein N MODEL NO XXXXXXX SERIAL NO ME XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX Er min E xx kW D La Ou XXX 20xx O d B T m n koneen kuvitettu osaluettelo k ytt notto ohjeet ja muut julkaisut ovat luettavissa sivustosta www murray com Copyright O 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Kaikki oikeudet pid tet n 1 K ytt j n turvallisuus T rkeit turvallisuutta koskevia ohjeita S ILYT N M OHJEET T m ohjek
464. ttoyer la zone tondre AVANT de commencer tondre Ne pas utiliser cette unit avant d avoir mis le bac de ramassage complet ou la protection d vacuation d flecteur en place Ne jamais laisser qui que ce soit pr s de la machine quand elle est en marche Si quelqu un se trouve dans la zone arr ter imm diatement la machine et attendre que cette personne parte Carburant et entretien L essence est extr mement inflammable Ses vapeurs sont galement extr mement inflammables et peuvent se d placer vers des sources de combustion distance Utiliser l essence uniquement comme carburant non pas comme solvant ou nettoyant Ne jamais remiser le carburant dans des endroits o ses vapeurs peuvent s accumuler ou se d placer vers une source de combustion telle qu une veilleuse Le carburant doit tre remis dans des bidons en plastique herm tiques et homologu s ou dans le r servoir d essence du tracteur le bouchon tant bien ferm Essuyer imm diatement toute claboussure d essence Un entretien ad quat est essentiel la s curit et la performance de la machine S assurer d effectuer les proc dures d entretien indiqu es dans ce manuel et surtout de tester p riodiquement le dispositif de s curit 10 Lire ces r gles de s curit et les suivre de pres Ne pas observer ces consignes pourrait entra ner une perte de contr le de l unit des blessures corporelles graves voire
465. ttyn erityisesti kun ajat m ke alas Al vaihda vapaalle alam ess 6 V lt k ynnistyst pys htymist ja k ntymist rinteess Jos renkaat menett v t pitonsa kytke irti ter t ja aja hitaasti rinnett suoraan alas 7 Tee kaikki ajoliikkeet rinteess hitaasti ja v hitellen l muuta kki nopeutta tai suuntaa koska kone voi kaatua 8 Ole erityisen varovainen k ytt ess si koneita joissa on ruohonker imi tai muita lis tai apulaitteita ne voivat vaikuttaa koko yksik n tasapainoon Al k yt laitetta jyrkiss rinteiss 9 Al yrit tasapainottaa konetta panemalla jalkaa maahan ajettavat laitteet 10 Al leikkaa l hell jyrk nteit ojia tai rantapenkereit Leikkuri voi kaatua kki jos yksikin py r ajautuu reunan yli tai ojaan tai jos reuna pett 11 Al k yt ruohonker imi jyrkiss rinteiss 12 Al leikkaa rinteiss jos et p se niist pois 13 Kysy valtuutetulta myyj lt si suosituksia rengaspainoiksi tai vastapainoiksi jotka lis v t laitteen vakavuutta 14 Poista esteet kuten kivet oksat jne 15 Aja hitaasti Renkaiden pito voi irrota m iss vaikka jarrut toimisivatkin kunnolla 16 Al k nny rinteess ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt K nny silloinkin hitaasti ja asteittain mieluiten alam keen VARUSTEIDEN VET MINEN AJETTAVAT LAITTEET 1 Ved ainoastaan sellaisella laitteella jossa on vet misen sovelt
466. tulisi arvioida kykyns k ytt laitetta tarpeeksi turvallisesti suojellakseen itse n ja muita onnettomuuksilta Noudata valmistajan suosituksia py rien painoiksi ja vastapainoiksi Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista Kaikkien kuljettajien on hankittava ammattimaista ja k yt nn n opetusta laitteen k ytt n N K yt aina kunnollisia jalkineita ja housuja Al koskaan k yt laitetta paljasjaloin tai esim sandaaleissa Ennen kuin k yt t laitetta tarkista aina ensin silm m r isesti ett ter t ja niiden kiinnittimet ovat koneessa vahingoittumattomat ja kiinni Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat Kytke lis ja apulaitteet irti aina ennen tankkausta lis tai apulaitteen irrotusta sek s t paitsi jos s t voidaan tehd ajajan paikalta Kun laite pys k id n paikalleen varastoidaan tai j tet n ilman valvontaa laske leikkuri alas jollet pysty lukitsemaan sit mekaanisesti paikalleen Muista aina ennen ohjaajan paikalta poistumista kytke seisontajarru jos varusteena vapauttaa voimanoton kytkin sammuttaa moottori ja irrottaa avain Huolehdi paloturvallisuudesta pit m ll laite puhtaana ruohosta lehdist ja liiasta ljyst Al pys yt tai seisota laitetta kuivien lehtien ruohon tai palavien materiaalin p ll Noudata aina moottorin k ytt ohjeita varastoinnin valmistelussa ennen laitteen v
467. turen durchf hren bevor Sie das Ger t wieder neu starten und in Betrieb nehmen Bringen Sie H nde niemals in die N he sich bewegender Teile z B an den Hydropump Kihlventilator wenn der Traktor l uft Hydropump K hlventilatoren befinden sich normalerweise oben auf der Treibachse Ger te mit hydraulischen Pumpen Schl uchen oder Motoren WARNUNG Hydraulikfl ssigkeit die unter Druck austritt kann die Haut durchdringen und ernsthafte Sch den verursachen Wenn Fremdfl ssigkeit auf die Haut gespritzt wird muss diese innerhalb weniger Stunden von einem Arzt operativ entfernt werden der sich mit dieser Art von Verletzung auskennt an sonsten kann es zu Wundbrand kommen Halten Sie K rper und H nde von den Stiftl chern oder D sen fern die Hydrau likfl ssigkeit unter hohem Druck aussto en Verwenden Sie Papier oder Karton und nicht die H nde um Undichtheiten aufzusp ren Achten Sie darauf dass alle Hydraulikfl ssig keitsanschl sse dicht sind und sich alle Hydraulikschl uche und Leitungen in einem guten Zustand befinden bevor Sie das System mit Druck beaufschlagen Wenn Undichtheiten auftreten m ssen Sie das Ger t sofort von einem autorisierten H ndler warten lassen WARNUNG Ger te mit Energiespeicher Eine versehentliche Freigabe von Federn kann zu schweren Verletzungen f hren Federn m ssen durch einen autorisierten Techniker entfernt werden Modelle die mit einem Motork hler ausgestattet sind WAR NUNG
468. tvaros tas kop s reizes tiks uzskat ts k ieg d ts komercizmanto anai Lai ieg tu garantiju uz Briggs amp Stratton produktiem nav vajadz ga nek da garantijas re istr cija Saglab jiet savu pirkumu apliecino o eku Ja j s neuzr d t pier d jumu par pirkuma s kuma datumu laik pieprasot garantijas pakalpojumu garantijas termi a noteik anai tiks izmantots produkta izgatavo anas datums PAR J SU GARANTIJU M s labpr t pie emsim preci uz garantijas remontu un atvainosimies par jums sag d taj m ne rt b m Garantijas apkalpo ana ir piejama tikai caur Briggs amp Stratton vai BSPPG LLC autoriz tajiem servisa pakalpojumu sniedz jiem Liel k da a garantijas remontdarbu tiek veikta p c ierast s k rt bas bet da reiz pras bas p c garantijas apkalpo anas netiek pie emtas Dot garantija p rkl j tikai materi la vai meistar bas izgatavo anas defektus T nep rkl s boj jumus kas rad ti nepareizas vai aunpr t gas izmanto anas nepareizas tehnisk s apkopes vai remonta d dab g nodiluma p rrau anas sast v jusies vai neattiec g s degvielas lieto anas rezult t Nepien c ga un aunpr t ga izmanto ana Pareiz lieto ana k dai ir paredz ts produkts ir aprakst ta Lietot ja instrukcij s Jebkura cita produkta lieto ana Lietot ja instrukcij s neparedz tajiem nol kiem vai produkta lieto ana p c t ka tas tika boj ts anul s j su ties bas uz garantiju Garanti
469. u changer de marque Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence Le syst me de contr le des missions pour ce moteur est EM Modifications du moteur 20 Haute altitude des altitudes sup rieures 1 524 m tres 5 000 pieds de l essence d au minimum 85 octanes 85 AKI 89 RON est acceptable Pour rester en conformit avec les normes d missions un r glage pour les hautes altitudes est n cessaire Faire fonctionner le moteur sans ce r glage donnera lieu des performances moindres une consommation de carburant sup rieure et une augmentation des missions Consulter un distributeur autoris pour l ajustement n cessaire pour rouler en haute altitude Il n est pas recommand defaire fonctionner le moteur des altitudes inf rieures 762 m tres 2 500 pieds avec le kit haute altitude AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement Mk flammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoguer des br lures graves voire la mort LORS DE L ADDITION DU CARBURANT e Arr ter le moteur et le laisser refroidir au moins 3 minutes avant de retirer le bouchon de r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne jamais remplir en exc s le r servoir de carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne pas d passer pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant Garder le carburant loin des ti
470. uhtimise suhtes siis rge seda tehke See ei ole riski v rt Liikuvad osad Sel seadmel on palju liikuvaid osi mis v ivad teid v i kedagi teist vigastada Sellegipoolest kui te p site kindalt istekohal ja j rgite selles raamatus toodud reegleid on seadme kasutamine ohutu L ikekorpusel on p rlevad niitmisterad mis v ivad l igata otsast k si ja jalgu Arge lubage kedagi t tava masina l hedusse Aitamaks teil kui operaatoril seda seadet turvaliselt kasutada on see varustatud juhi kohalolu tajuva ohutuss steemiga RGE ritage seda s steemi muuta v i deaktiveerida Kui s steem ei l bi selles juhendis leiduvaid blokeeriva ohutuss steemi teste siis p rduge kohe edasim ja poole Esemete paiskumine Sel seadmel on p rlevad niiduki terad Need terad v ivad korjata ja paisata esemeid mis v ivad k rvalseisjaid t siselt vigastada Puhastage niidetav ala kindlasti ENNE niitmise alustamist rge kasutage masinat ilma paigaldatud ja t korras rohup duri ning t hjenduskaitsmeta deflektorita rge lubage kedagi t tava masina niitmisalasse Kui keegi siseneb t alale siis seisake masin kohe ja j tkake t d kui t ala on taas vaba K tus ja hooldamine Bensiin on v ga tuleohtlik Ka selle aurud on v ga s ttivad ja v ivad kanduda eemalasetseva s teallikani Bensiini v ib kasutada ainult k tusena mitte lahusti v i puhastusainena K tust ei tohi kuna
471. uit sera utilis par un consommateur au d tail dans un but priv Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles y compris commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois que le produit a t utilis dans un but commercial il sera consid r comme d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de la garantie n est n cessaire pour obtenir la garantie des produits de marque Briggs amp Stratton Veuillez garder le re u de votre achat Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l achat au moment de faire une demande se rapportant la garantie la date de fabrication du produit sera utilis e pour d terminer l admissibilit la garantie PROPOS DE VOTRE GARANTIE Nous sommes totalement disponibles r aliser des r parations dans le cadre de la garantie et nous nous prions d accepter no excuses anticip es pour les d sagr ments ventuels Le service de garantie est offert uniquement par l interm diaire des distributeurs autoris s par Briggs amp Stratton ou BSPPG LLC Parfois les demandes de reparations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas amp tre pertinentes Cette garantie couvre uniguement les vices de mat riau ou de fabrication Elle ne couvre pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou des abus un mauvais entretien ou une r paration incorrecte une usure normale ou l utilisation de carburant vici ou non approuv Mau
472. ulpasta jos varusteena 5 Aseta mittatikku paikalleen ja kirist se ljynpaine Jos ljyn paine laskee liikaa painekytkin jos varusteena joko pys ytt moottorin tai k ynnist laitteessa olevan varoituksen Jos n in tapahtuu sammuta moottori ja tarkista ljyn m r mittatikulla Jos ljyn taso on LIS merkin alapuolella lis ljy T YSI merkkiin saakka K ynnist moottori ja tarkista riitt v paine ennen kuin jatkat k ytt Jos ljyn taso on merkkien LIS ja T YSI v lill l k ynnist moottoria Tarkistuta ljynpaineongelma valtuutetulla j lleenmyyj ll Polttoainesuositukset Polttoaineen on t ytett v seuraavat vaatimukset e Puhdas tuore lyijyt n bensiini e V hint n 87 oktaaninen 87 AKI 91 RON Korkean ilmanalan k ytt katso alempana annettavat ohjeet e Enint n 10 etanolia sis lt v bensiini tai enint n 15 MTBE t metyyli terti ri butyylieetteri sis lt v bensiini hyv ksyt n polttoaineeksi HUOMAUTUS l k yt bensiini joka ei t yt n it vaatimuksia esim E85 l sekoita ljy bensiinin tai muuta moottoria muille polttoaineille Moottorin komponentit vahingoittuvat ja moottorin takuu raukeaa Suojaa polttoainej rjestelm sakan muodostumiselta sekoittamalla polttoaineeseen stabilointiainetta Katso kohta Varastointi Kaikki polttoaineet eiv t ole samanlaisia Vaihda polttoaineen toimittajaa tai m
473. um van het product worden gebruikt om te bepalen of het product onder de garantie valt OVER UW GARANTIE U zijn altijd bereid reparaties uit te voeren die onder de garantie vallen en verontschuldigen ons bij voorbaat bij u voor het eventuele ongemak Garantieservice wordt alleen verleend door servicedealers die door Briggs amp Stratton of BSPPG LLC zijn erkend De meeste reparaties die onder de garantie vallen worden routinematig afgehandeld maar aan bepaalde garantieverzoeken kan soms niet worden voldaan Deze garantie geldt alleen voor materiaal en of fabricagefouten Het geldt niet voor schade die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik verkeerd onderhoud of reparatie normale slijtage of het gebruik van verschaalde of niet goedgekeurde brandstof Verkeerd gebruik en misbruik Het juiste bedoelde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd vervalt uw garantie Garantie is niet toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast of als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan inslagschade of beschadiging door water chemische corrosie Verkeerd onderhoud of reparatie Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema s in de gebruikershandleiding en
474. un engine for several minutes to warm up Starting mower in tall grass Start the mower in a cleared area Catcher assembly not closing properly Close catcher until latches are engaged If still not closing properly see authorized dealer Excessive mower vibration Mower has other problem See authorized dealer Engine runs and tractor drives but mower will not drive PTO not engaged Engage the PTO Mower has other problem See authorized dealer Catcher full alarm does not sound when catcher is full Grass buildup around lever Clean area around lever Alarm has other problem See authorized dealer 28 ENGINE Briggs amp Stratton Make Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torgue Spark Plug EMS X CHASSIS Fuel Tank Capacity Front Wheels Rear Wheels Power rating Briggs amp Stratton Power Built 4155 Series 500 cc 30 5 cu in Battery 12 Volt 195 CCA Alternator Dual 3a 5a 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs 792015 Capacity 5 3 L 1 4 gal Tire Size 15 x 6 0 Inflation Pressure 14 psi 0 96 bar Tire Size 18 x 8 5 8 Inflation Pressure 10 psi 0 68 bar TRANSMISSION Make Type Engine Oil Speeds 2800 rpm MOWER DECK Width of Cut Number of Blades Base Deck Platform Cutting Height Cutting Positions Specifications Hydro Gear T2
475. unud bensiin v ib s ttida Arge l kake k tusevoolikute klambreid rohkem laiali kui vaja Paigaldamise j rel veenduge et klambrid hoiavad voolikuid kindlalt le filtri serva 1 12 rge kasutage METANOOLI sisaldavat bensiini ning le 10 ETANOOLI k tuselisandeid v i valget gaasi sisaldavat gasoholi kuna tulemuseks v ib olla mootori k tuses steemi kahjustumine 13 Kui k tusepaak tuleb t hjendada peaks seda tegema v ljas 14 Vahetage v lja vigased summutid 15 Kasutage parandust del ainult tootja poolt lubatud v i heaks kiidetud varuosi 16 K ikide seadistuste ja kohanduste teostamisel j rgige alati tootja poolt kehtestatud tehnilisi n udeid 17 Olulisemate hooldus ja parandust de korral tuleb kasutada ainult selleks volitatud hooldusfirmasid 18 Arge p dke kunagi ise teostada masinal olulisemaid parandust id kui teil puudub selleks v lja pe Eba iged hooldusprotseduurid v ivad tekitada ohte t tamisel tekitada kahjustusi seadmele ning t histada tootjapoolse garantii 19 Olge ettevaatlik mitme l iketeraga masinate puhul sest he tera p rlemine v ib kutsuda esile ka teiste p rlemise 20 Arge muutke kunagi mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit le Mootori liiga kiire t v ib suurendada inimvigastuste ohtu Lahutage lisavarustuse ajam seisake mootor eemaldage v ti ja hendage lahti k nlajuhe juhtmed juhul kui puhastate lisaseadmete ummist
476. up pa sl pumu Vis m kust b m sl pum j b t l n m un pak penisk m Strauji nemainiet trumu vai virzienu jo tas var izrais t ma nas apg anos Esiet sevi i uzman gs str d jot ar ma n m ar z les uztv r jiem vai citiem uzkabes agreg tiem tie var ietekm t ma nas stabilit ti Nelietojiet ma nu st v sl pum Nem iniet stabiliz t ma nu noliekot uz zemes k ju raideriem Nedr kst p aut tuvu nogruvumiem gr vjiem un uzb rumiem P v js var p k i apg zties ja ritenis non k p ri klints vai gr vja malai vai ja mala iegr st Nelietojiet z les uztv r jus st v sl pum Nep aujiet sl pas virsmas uz kur m nevarat uzbraukt 1 B rniem j atrodas rpus p au anas zonas un cita pieaugu cilv ka uzraudz b Ja redzat ka b rni tuvojas J su darba zonai esiet uzman gi un izsl dziet ma nu atpaka uz leju lai tuvum neb tu mazo b rnu Nek d gad jum nevediet b rnus pat ja na i ir izsl gti Tie var nokrist un g t nopietnas traumas vai trauc t dro ai ma nas lieto anai B ni kas ir vizin ti ar raideri var negaid ti par d sies p au anas zon gaidot kad vi u v lreiz pavizin s kur vi iem var uzbraukt braucot turpgait vai atpaka gait 2 3 Pirms s kat darbu atpaka gait un t laik skatieties 4 5 Nekad ne aujiet b rniem vad t o ma nu 6 Esiet rk rt gi piesardz gi tuvojot
477. ur brandstofpomp etc toepassingsbeperkingen omgevingsomstandigheden temperatuur vochtigheid hoogte en verschillen tussen motoren Vanwege productie en capaciteitsbeperkingen kan het zijn dat Briggs amp Stratton een motor met een hoger nominaal vermogen gebruikt in plaats van de standaardmotor voor deze serie Onderdelen en accessoires Neem contact op met een erkende dealer voor details 29 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEBELEID VOOR EIGENAREN BEPERKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC zal alle onderdelen van het apparaat met materiaal en of fabricagefouten gratis repareren en of vervangen Briggs amp Stratton Corporation zal alle onderdelen van de Briggs amp Stratton motor met materiaal en of fabricagefouten gratis repareren en of vervangen Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper Deze garantie is van kracht gedurende de onderstaande perioden en onderworpen aan de onderstaande voorwaarden Voor garantieservice kunt u de dichtstbijzijnde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op www BriggsandStratton com of www Murray com Er wordt geen andere expliciete garantie afgegeven Impliciete garanties inclusief voor verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel zijn beperkt tot n jaar na aankoop of in de wettelijke toegestane mate Aansprakelijkheid vo
478. ures Ne pas frapper le volant avec un marteau ou un objet dur dans la mesure ou le volant peut se briser pendant l utilisation 23 Contr le du temps d arr t des lames de tondeuse Les lames et la courroie d entrainement de la tondeuse devraient s arr ter completement dans les cing secondes apres avoir engage la PDF A Figure 11 1 Alors gue la tondeuse est au point mort gue la PDF est d sengag e et que l utilisateur est assis sur le si ge d marrer le moteur voir D marrer le moteur 2 Engager la PDF et attendre quelques secondes D brayer la PDF 3 Si la courroie d entra nement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Entretien de la batterie A AVERTISSEMENT Lors de la d pose ou de la pose des c bles de batterie d connecter EN PREMIER le c ble n gatif et le reconnecter EN DERNIER Si cette procedure est effectu e dans l ordre inverse la borne positive risque d tre court circuit e au ch ssis par un outil W AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L tat de Californie est conscient qu ils peuvent provoquer des maladies canc rig nes des anomalies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apr s la manipulation Nettoyage de la batterie et des c bles 1 Tirer le si ge vers le haut pour acc der la b
479. us kam r motors darbojas 7 Regul ri p rbaudiet z les uztv r ja komponentus un izvades aizsargu un nomainiet ar ra ot ja ieteiktaj m da m ja nepiecie ams 8 P v ja na i ir asi Aptiniet na us vai valk jiet cimdus un esiet oti uzman gi kad veicat to apkopi 9 Regul ri p rbaudiet brem u darb bu Ja nepiecie ams noregul jiet vai salabojiet Uzturiet instrukciju uzl mes k rt b vai nomainiet ja nepiecie ams 11 Neiz emiet degvielas filtru kam r motors ir karsts un izlietais benz ns var aizdegties Neizpletiet degvielas l niju apskavas pla k k nepiecie ams Nodro iniet lai apskavas p c filtra uzst d anas stingri aptver tenes 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Neizmantojiet benzinu saturosu METANOLU gazoholu kas satur vair k nek 10 ETANOLU benzina piedevas vai balto g zi jo tas var izraistt motora degvielas sistemas boj jumus Ja degvielas tvertne ir j iztukSo tas j dara r Nomainiet boj tus trok na slapetajus Veicot remontu izmantojiet tikai ra ot ja apstiprin tas rezerves dalas Iev rojiet lai visi iestat jumi un ieregul jumi atbilstu r pn cas sniegtaj m specifik cij m Atbild g kiem servisa darbiem vai remontam izmantojiet tikai autoriz tos servisa punktus Nem iniet veikt atbild gus s ma nas remontdarbus ja jums nav attiec g s kvalifik cijas Nepareizs
480. usi viite l bi hooldust id tabate niitmise k igus v rkeha v i masin vibreerib ebatavaliselt Esemete tabamise j rel kontrollige kas niidukil on vigastusi ning viige enne masina taask ivitust ja kasutamist l bi vajalikud parandust d 22 Arge kunagi pange k si liikuvate osade n iteks h dropumba jahutustiiviku l hedale kui traktor t tab H dropumba jahutustiivikud asuvad tavaliselt pea lekande peal 23 H drauliliste pumpade voolikute v i mootoritega seadmed HOIATUS r hu all olev h drauliline vedelik v ib v ljuda nahka l bistava j uga ja p hjustada t siseid vigastusi V rvedelike sattumisel naha alla peab sellistele vigastustele spetsialiseerunud arst need m ne tunni jooksul kirurgiliselt eemaldama et v ltida gangreeni tekkimist Hoidke keha ja k si eemal tihvtide avadest v i otsikutest millest h drauliline vedelik v ib k rge surve all v ljuda Kasutage lekete otsimiseks k te asemel paberit v i pappi Enne s steemi survestamist veenduge et k ik h drauliliste vedelike hendused on tihedad ja k ik h draulikavoolikud ja liinid heas seisukorras Lekete esinemisel toimetage masin remontimiseks viivitamatult volitatud edasim ja juurde 24 HOIATUS Salvestatud energiaga seade Vedrude sobimatul viisil vabastamine v ib kaasa tuua t siseid vigastusi Vedrud peaks eemaldama volitatud tehnik 25 Mootori radiaatoriga varustatud mudelid HOIATUS Salvestatud energiaga seade Arge kunagi
481. uuj ljen takaamiseksi katso kuva 7 HUOMIO Huomaa ett paineet voivat vaihdella hieman suhteessa renkaiden reunaan leimatusta Maximum Inflation merkint n ljysuositukset Suosittelemme Briggs amp Stratton Warranty Certified takuu ljyj parhaan tuloksen saamiseksi Voit k ytt my s muuta laadukasta pesev ljy jonka luokitus SF SG SH SJ on tai parempi l k yt erikoislis aineita Ulkoilman l mp tila m ritt moottori ljyn oikean viskositeetin Valitse paras viskositeetti odotetun ulkoilman l mp tilan perusteella t st taulukosta m Te o c da o o gt n Alle 4 C n 40 F l mp tilassa SAE 30 ljy hankaloittaa k ynnistyst Yli 27 C n 80 F l mp tilassa 10W 30 ljyn kulutus voi lis nty Tarkista ljym r tavanomaista useammin 19 ljyn tarkistus tai lis ys Ennen ljyn lis yst tai tarkistusta e Aseta moottori vaakasuoraan asentoon e Puhdista ljynt ytt alueelta kaikki roskat 1 Irrota mittatikku A kuva 8 ja pyyhi se puhtaalla kankaalla 2 Ty nn mittatikku paikalleen ja kirist se 3 Irrota mittatikku ja tarkasta ljytaso Sen tulisi olla Oljytikun T YSI merkin kohdalla B 4 Jos ljy puuttuu kaada ljy hitaasti moottorin ljynt ytt aukkoon C Al t yt liikaa Odota lis yksen j lkeen minuutti ja tarkasta ljytaso uudelleen HUOMIO l lis ljy ljyn pikatyhjennyst
482. uva tanko l kiinnit vedett v varustetta muualle kuin vetokohtaan Noudata valmistajan suosituksia vedett v n varusteen painorajoitusten ja rinteess vet misen suhteen Al anna lasten tai muiden nousta vedett v n varusteeseen tai vaunuun Vedett v n varusteen paino voi rinteess aiheuttaa py rien pidon irtoamisen ja hallinnan menetyksen Aja hitaasti ja varaa tavanomaista pitempi pys ytys ja jarrutusmatka Al vaihda vapaalle alam ess O a A WwW N A VAROITUS l koskaan k yt m iss joiden kulma on yli 17 6 10 eli joissa maan pinta nousee enemm n kuin 106 cm pystysuunnassa 607 cm n matkalla Kun k yt t laitetta m iss k yt lis varusteena saatavia py r painoja tai vastapainoja Tiedustele myyj lt si j lleenmyyj lt mit painoja on saatavissa omaan laitteeseesi Valitse hidas ajonopeus ennen kuin ajat m keen Vaikka k yt t etupainoja ole erityisen varovainen k ytt ess si rinteess taakse asennettuja ruohonker imi Leikkaa m ke YL S ja ALAS l koskaan leikkaa poikittain ole varovainen muuttaessasi suuntaa ALAKA L HDE LIIKKEELLE M EST L K PYS YT M KEEN LAPSET J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen leikkurista Al koskaan oleta ett lapset pysyv t siin miss viimeksi n it heid t 1 J t lapset le
483. v imele A HOIATUS Teatud komponendid antud tootes ja vastavad tarvikud sisaldavad keemilist ainet mis California osariigile teadaolevalt p hjustab v hki s nnidefekte ning muid kahjustusi paljunemisv imele P rast akude k sitsemist peske k si A HOIATUS Aku kinnituskohad klemmid ja asjakohased tarvikud sisaldavad pliid ning plii hendeid kemikaale mis on California osariigis tuntud kasvajate ja loote v rarengute ning teiste reproduktiivsuskahjustuste p hjustajatena P rast akude k sitsemist peske k si A HOIATUS T tavast mootorist v ljub vingugaasi mis on l hnatu ja v rvitu eluohtlik gaas A Vingugaasi sissehingamine v ib p hjustada peavalu v simust uimasust oksendamist segasust haigushooge iiveldust minestamist v i surma e Kasutage seadet AINULT v litingimustes e V ltige heitgaaside sisenemist piiratud alasse akende uste ventilatsiooni sisselaskeavade v i muude avauste kaudu A HOIATUS Mootori t tamine tekitab soojust Mootori osad eriti wii summuti muutuvad eriti kuumaks 44 Kokkupuude sellega v ib kaasa tuua t siseid p letusi Lehed rohi hagu vms praht v ib kergesti s ttida e Laske summuti mootori silindril ning ribidel enne nende katsumist jahtuda e Eemaldage kogunenud pr gi summuti ning mootorisilindri piirkonnast California Avalike Ressursside Koodeksi l ike 4442 j rgi on motoriseeritud seadme kasutamine mistahes metsa p sa v i murualadel ja nende l hed
484. vaise utilisation et abus Une bonne utilisation telle que pr vue du produit est d crite dans le manuel de l op rateur L utilisation de la machine de fa on autre que celle d crite dans le manuel de l op rateur ou son utilisation apr s qu elle ait t endommag e annulera la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie sur la machine a t supprim ou si la machine a t modifi e d une mani re quelconque ou si elle pr sente des preuves d abus tel que coups corrosion par l eau ou des produits chimiques Mauvais entretien ou r paration Cette machine doit tre entretenue conform ment aux proc dures et aux intervalles indiqu s dans le manuel de l op rateur l entretien et les r parations doivent tre effectu s avec des pi ces d origine Briggs amp Stratton Les dommages caus s par un manque d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques malgr un bon entretien le v tre est sujet une usure La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque la dur e de vie de la machine s est achev e apr s une utilisation normale Les articles d entretien et d usure tels que filtres courroies lames et plaquettes de freins les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie uniquement en raison de leur caract ristique d usure moins que la cause so
485. velciet filtru no ieejas D 3 Lai atdal tu gru us maigi padauziet filtru pret cietu virsmu Ja filtrs ir p r k net rs nomainiet ar jaunu filtru 4 Nomazg jiet rupjo filtru idr mazg anas l dzekl un den P c tam aujiet tam k rt gi no t gais Neiee ojiet rupjo filtru 5 Uzst diet sauso rupjo filtru uz filtra 6 Uzst diet filtru uz ieejas lespiediet filtra galu pamatn k par d ts P rliecinieties ka filtrs dro i balst s uz pamatnes 7 Uzst diet gaisa filtra p rsegu un nostipriniet ar fiksatoriem 25 Uzglab ana BRIDIN JUMS s Nekad neuzglab jiet ma nu ja t ir uzpildita ar M degvielu sl gt s neventil t s telp s Degvielas W izgarojumi var aizcelot t lu un sasniegt liesmu avotu kr sns boilers utt un izrais t spr dzienu Degvielas izgarojumi ir ind gi cilv kiem un dz vniekiem Uzglab jot degvielu vai ma nu ar piepild tu degvielas tvertni e Turiet tos t lu proj m no kr sn m pl t m boileriem un cit m l dz g m ietais m kur m ir sign llampi as vai citi uzliesmo anas avoti jo tie var aizdedzin t degvielas garai us Apr kojums Atsl dziet na u rot cijas kontroles ier ci iesl dziet st vbremzi un iz emiet atsl gu Akumulators kalpos ilg k ja to no emt no tehnikas uzglab anas laik Uzl d jiet to un ielieciet v s un saus vietu uz apm ram m nesi Ja atst jiet akumulatoru tehnik atvienojiet negat
486. verlieren r cken Sie die Messer aus und bewegen Sie sich langsam gerade den Abhang hinunter 7 F hren Sie alle Bewegungen auf Steigungen langsam und schrittweise durch F hren Sie keine pl tzlichen Geschwin digkeits und Richtungs nderungen durch Diese k nnten zum Umkippen der Maschine f hren 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine mit Grasfangeinrichtungen oder anderem Zubeh r betreiben diese k nnen die Stabilit t des Ger tes beeintr chtigen Ver wenden Sie das Ger t nicht an steilen Abh ngen 9 Versuchen Sie nicht die Maschine zu stabilisieren indem Sie Ihren FuB auf den Boden stellen bei Aufsitzm hern 10 M hen Sie nicht in der N he von steilen Abh ngen Gr ben oder B schungen Der M her k nnte pl tzlich umkippen wenn ein Rad ber die Kante eines Felsvorsprungs oder Grabens kommt oder wenn eine Kante nachgibt 11 Verwenden Sie keine Grasfangeinrichtungen an steilen Abh n gen 12 M hen Sie keine Abh nge wenn Sie dort nicht zur cksetzen k nnen 13 Informieren Sie sich bei Ihrem autorisierten H ndler Einzel h ndler ber empfohlene Reifengewichte oder Gegengewichte zur Verbesserung der Stabilit t 14 Entfernen Sie Hindernisse wie Steine Baumstiimpfe etc 15 Fahren Sie langsam Die R der k nnten auf geneigten Fl chen die Traktion verlieren selbst wenn die Bremsen ordnungsge m funktionieren 16 Wenden Sie nicht auf Abh ngen wenn es nicht unbedingt erforder
487. vetoaisan vaakavoima on 150 Newtonia Suurin sallittu vetoaisan pystyvoima on 90 Newtonia Huoltokaavio Tarkista etteiv t traktorin ja leikkurin kiinnitysosat ole l ys ll 50 k ytt tunnin v lein tai vuosittain Puhdista akku ja kaapelit Tarkista traktorin jarrut Ole yhteydess laitteen myyj liikkeeseen vuosittain Voitelemaan traktori ja leikkuriosat Tarkistamaan leikkuuter t Kumpi ylittyy ensin Tarkista ter t useammin seuduilla joilla maaper on hiekkaista ja p ly paljon Pakokaasup st j koskeva ilmoitus Pakokaasup st jen rajoituslaitteet ja j rjestelm t saa huollattaa vaihtaa ja korjata mill tahansa liikkuvien ty koneiden korjaamolla tai korjaajalla Pakokaasup st jen tarkastus on kuitenkin ilmainen vain jos ty n tekij n on oltava tehtaan valtuuttama j lleenmyyj Rengaspaineiden tarkastus Rengaspaineet on tarkistettava s nn llisesti parhaan vedon ja leikkuuj ljen takaamiseksi katso kuva 7 HUOMIO Huomaa ett paineet voivat vaihdella hieman suhteessa renkaiden reunaan leimatusta Maximum Inflation merkint n Huolto 25 k ytt tunnin v lein tai vuosittain Tarkasta moottorin ljytaso Vaihda ljynsuodatin Vaihda esipuhdistin Puhdista moottorin ilmanpuhdistin ja esipuhdistin Ole yhteydess laitteen myyj liikkeeseen vuosittain Vaihda moottori ljy Tarkastamaan nenvaimennin ja kipin suoja Vaihda sytytystulppa Vaihtamaan poltt
488. vetta dell RMO B Figura 11 dopo avere innestato il PTO presa di forza A La spia a LED si accender e l operatore pu spostarsi a marcia indietro Ogni volta che si innesta il PTO presa di forza RMO deve essere riattivato se desiderato La chiavetta deve essere rimossa per impedire l accesso alla funzione RMO Regolazione dell altezza di taglio La leva di sollevamento del tagliaerba Figura 12 viene utilizzata per alzare ed abbassare la base all altezza di taglio desiderata L altezza di taglio regolabile tra 3 8 cm 1 5 e 10 2 cm 4 0 Per abbassare la base tirare leggermente indietro la leva di sollevamento del tagliaerba spingerla a destra e farla scorrere in basso Per sollevare la base tirare le leva di sollevamento del tagliaerba e bloccarla nella tacca a sinistra Spinta del trattore a mano 1 Disimpegnare il PTO presa di forza A Figura 11 e spegnere il motore 2 Tirare la leva A Figura 13 verso la parte posteriore dell unit e spingere in basso per bloccare in posizione A questo punto il trattore pu essere spinto a mano 3 Tirare verso l alto e spingere verso la parte anteriore dell unit per innestare la trasmissione Il trattore pu essere guidato NOTA La leva di rilascio della trasmissione si trova sul lato sinistro per la trasmissione generale e sul lato destro per il motore idraulico AVVERTENZA Il traino dell unit causer danno al cambio Non usare un alt
489. voor service en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs amp Stratton onderdelen worden gebruikt Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet originele onderdelen valt niet onder de garantie Normale slijtage Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het goed wordt onderhouden Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat door normaal gebruik is verstreken Onderhouds en aan slijtage onderhevige onderdelen zijn bijvoorbeeld filters riemen snijbladen en remblokken met uitzondering van motorremblokken Deze vallen niet onder de garantie als het om slijtagekenmerken gaat maar wel als er sprake is van materiaal en of fabricagefouten Verschaalde brandstof Om goed te werken heeft dit product brandstof nodig dat voldoet aan de specificaties in de gebruikershandleiding Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof lekkage van de carburateur verstopte brandstofslangen klevende kleppen etc vallen niet onder de garantie Geldt alleen voor Briggs amp Stratton motoren De garantie voor niet Briggs amp Stratton motoren wordt gegeven door de motorfabrikant 30 INNHOLD Frontdeksell irarrar lirici 1 NEE A He D 2 Operat rens sikkerhet naan sense 8 Montering seca da i ad aaa kaka AASA dees 16 Funksjoner og styringsmekanismer rnsvnnnnnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
490. vor Sie das Ger t nach der Lagerung starten e berpr fen Sie alle Fl ssigkeitsst nde berpr fen Sie alle Wartungspunkte e F hren Sie alle im Motorhandbuch empfohlenen berpr fungen und Verfahren durch e Lassen Sie den Motor vor der Verwendung einige Minuten warmlaufen Fehlersuche beim Aufsitzm her Fehlersuche und behebung PROBLEM UBERPRUFEN PROBLEML SUNG Der Motor dreht nicht durch oder startet nicht Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Das Bremspedal ist nicht niedergedr ckt Dr cken Sie das Bremspedal vollst ndig nieder Zapfwelle eingekuppelt Kuppeln Sie die Zapfwelle aus Kraftstoff ist aufgebraucht Lassen Sie den Motor abk hlen wenn er hei ist und f llen Sie anschlie end den Kraftstofftank wieder auf Motor ist abgesoffen Choke deaktivieren Die Sicherung ist durchgebrannt Ger t zum Fachh ndler bringen Batterieanschl sse m ssen gereinigt werden Siehe hierzu Reinigen der Batterie und der Kabel Batterie ist teilweise oder vollst ndig entladen Batterie laden oder ersetzen Kabel lose oder gebrochen Kabel einer Sichtpr fung unterziehen Falls die Kabel gebrochen oder ausgefranst sind Ger t zu einem Fachh ndler bringen Elektromagnet oder Startermotor defekt Ger t zum Fachh ndler bringen Sicherheitsverriegelungsschalter defekt Ger t zum Fachh ndler bringen Wasser im Kraf
491. w handen om lekken op te sporen Controleer of alle hydraulische vloeistofaansluitingen goed dicht zijn en alle hydraulische slangen en leidingen in goede staat verkeren voor u het systeem onder druk zet Als er lekken optreden laat u uw machine onmiddellijk door een erkend verdeler herstellen WAARSCHUWING Apparaat met verzamelde energie De foutieve ontspanning van veren kan tot ernstige lichamelijke verwondingen leiden Veren moeten door een bevoegd technicus worden verwijderd Modellen die zijn uitgerust met een motorradiator WAARSCHUWING Apparaat met verzamelde energie Om ernstig lichamelijk letsel door warme koelvloeistof of ontsnappende stoom te voorkomen mag u de dop van de radiator nooit proberen verwijderen terwijl de motor draait Leg de motor stil en wacht tot hij is afgekoeld Zelfs dan moet u nog erg voorzichtig zijn wanneer u de dop verwijdert 13 Veiligheidsstickers Gewichtsgrens Ond nr 7101940 MAX 90 N MAX 150 N 20 LB 34 LB 01940 Ontkoppeling Ond nr 1730202 Maaihoogte hoog Ond nr 1752089 Maaihoogte laag Ond nr 1752496 1752496 Gevaar hoofdpaneel Ond nr 1750191 Gevaar gevaar voor amputatie en wegvliegende Gevaar gevaar lt NN J voorwerpen van wegvliegende N A Ond nr 5102420 voorwerpen Ond nr 5102457 14 Veiligheidsstickers Alle informatie op uw zitmaaier met de melding GEVAAR WAARSCHUWING en OPGEPAST en met instructies moet zorgvuldig worde
492. wiel met een hamer of een ander hard voorwerp want het vliegwiel kan door een dergelijke handeling in stukken uiteenvallen 23 Remtijd van het maaidek controleren De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen vijf seconden nadat de PTO aftakas A afbeelding 11 is gedeactiveerd 1 Start de motor terwijl de maaier in de vrijstand staat de PTO aftakas is gedeactiveerd en de bestuurder op de stoel zit zie De motor starten 2 Activeer de PTO aftakas en wacht een paar seconden Deactiveer de PTO aftakas 3 Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen de vijf seconden stopt moet u contact opnemen met een erkende dealer Onderhoud van de accu WAARSCHUWING U Als u de batterij plaatst of verwijdert moet u de A negatieve batterijkabel als EERSTE loskoppelen en W als LAATSTE terug aansluiten Doet u dat niet dan bestaat de kans op kortsluiting tussen de positieve pool en een stuk gereedschap WAARSCHUWING Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoires bevatten lood en loodverbindingen dit zijn chemische stoffen waarvan in de staat Californi bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu De accu en accukabels reinigen 1 Trek de stoel omhoog zodat u bij de accu en de kabels kunt zie afbeelding 14 2 Verwijder de bevestigingsdelen en
493. yd omr det for lose genstande s som sten legetoj kabler osv der kan opfanges og kastes af kniven e 5 Vaer sikker p at der ikke er andre i omr det for du sl r graesset Stop maskinen hvis andre kommer ind p omr det 6 Kor aldrig med passagerer 7 Sl ikke graes i bakgear medmindre det er ubetinget nodvendigt Se altid ned og bagud for og mens du bakker 8 Ret aldrig udkastet materiale mod andre Undg at udkaste materiale mod en vaeg eller forhindring Materiale kan blive kastet tiloage mod foreren Stop kniven e n r du k rer over grus 9 Brug ikke maskinen medmindre hele opsamleren udkastbeskyttelsen skaermen eller andre sikkerhedsforanstaltninger er p plads 10 Tag farten af for du drejer 11 Lad aldrig maskinen st uden opsyn mens den eri gang Du skal altid koble knivene fra kraftudtaget tr kke parkeringsbremsen stoppe motoren og fjerne noglerne for du st r af maskinen 12 Du skal koble knivene fra kraftudtaget n r du ikke sl r graes Sluk for motoren og vent til alle dele st r fuldstaendigt stille for du rengor maskinen fjerner opsamleren eller renser udkastbeskyttelsen 13 Brug kun maskinen i dagslys eller godt kunstlys 14 Brug aldrig enheden mens du er p virket af alkohol eller narkotika 15 Hold gje med trafik n r du arbejder naer ved eller krydser en vej TRANSPORT OG OPBEVARING 1 N rdu transporterer maskinen p en ben anh nger skal du sorge for den vender fremad i
494. ystem START Drejer motoren for at starte BEM RK Lad aldrig t ndingskontakten v re i KOR stillingen med motoren stoppet Det aflader batteriet H ndbremse Dette l ser h ndbremsen n r traktoren bliver standset Se H ndbremse afsnittet V lg bagl ns pl neklipning RMO Dette muliggor at foreren kan sl gr s eller anvende andet kraftudtagsdrevet udstyr mens man korer baglaens For at aktivere drejes RMO noglen efter kraftudtaget er blevet aktiveret LED lampen lyser og forern kan derefter kore baglaens Hver gang PTO kraftudtaget frakobles skal RMO genaktiveres hvis der er behov for det Stang til justering af saede S det kan justeres frem og tilbage Loft s det op losn flojskruerne anbring saedet i den nskede position og stram flojskruerne Transmissionens udloserstang Dette frigor transmissionen s ledes at traktoren kan skubbes med h ndkraft Se Skub din traktor med h ndkraft Afprovning af sikkerhedsl sesystem Denne maskine er forsynet med sikkerhedsafbrydere og andre sikkerhedsanordninger Disse sikkerhedssystemer er til stede for din sikkerhed forsog ikke p at omg sikkerhedskontakter og lav aldrig om p sikkerhedsanordninger ADVARSEL Hvis maskinen ikke klarer en sikkerhedspr ve m du ikke bruge den Henvend dig til en autoriseret forhandler Prove 1 Motoren bor IKKE starte hvis Kraftudtags kontakten er TIL ELLER e Bremsepedalen IKKE er trykket helt i bund parker
495. yy MURRAY Operator s Manual Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Kasutajajuhend Ci K ytt ohje Gr Manuel d utilisation Gt Manuale per Foperatore i Oper tora rokasgr mat D Gebruikershandleiding Brugsanvisning AD Riding Mower CE Export Mfg No Description 2691080 EMT155420H Riding Mower CE 15 5HP 107 cm 42 1753471 Revision A ANI AMP ZA N dat a W NOTE Illustrations are representative Installed parts may look different from those shown CONTENTS Front Cover en a en 1 Illustrations riali 2 Operator Safety auke ent 8 Assembly vasse 16 Features and Controls sente 17 OPeratlon aaa ia 19 Mammtenance 2 23 Troubleshooting AAA A 27 Specifications loi lari 29 Warrant 30 General Information Thank you for purchasing this quality built riding mower When operated and maintained according to the instructions in this manual your product will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with riding mowers and how to avoid them This riding mower is designed and intended only for cutting grass and is not intended for any other purpose It is importan
496. zich bewust moet zijn TIJDENS het gebruik U vindt er technieken voor een veilig gebruik een toelichting bij de functies en bedieningselementen van het toestel en onderhoudsinformatie om u te helpen uw investering in het toestel maximaal te laten renderen Vergeet niet de veiligheidsvoorschriften en informatie op de volgende pagina s volledig te lezen Lees dus het volledige hoofdstuk Gebruik Kinderen Achteruit Met kinderen kunnen zich tragische ongevallen voordoen Laat ze Maai niet achteruit niet in de buurt komen van de plaats waar u het toestel gebruikt tenzij absoluut Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en het noodzakelijk Kijk maaien Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats blijven altijd naar onderen staan waar u ze het laatst zag Als het risico bestaat dat kinderen en achter u voor en in de buurt komen van waar u aan het maaien bent laat u een terwijl u achteruitrijdt verantwoordelijke volwassene op hen passen zelfs wanneer de LAAT NOOIT KINDEREN MEE RIJDEN OP DEZE MACHINE maaibladen niet zijn Anders moedigt u hen namelijk aan om in de toekomst ook in de geactiveerd buurt van het toestel te komen terwijl het draait en dan kunnen zij ernstig gewond raken Zij kunnen naar het toestel komen om mee te mogen rijden wanneer u dat niet verwacht en u zou ze omver kunnen rijden 9 nooit overdwars 7 set 3 5 ft ONT II eye TIT TT Gebruik op hellingen U
497. ziehen Sie den Schl ssel ab Die Lebensdauer der Batterie wird erh ht wenn diese her ausgenommen wird Lagern Sie sie vollst ndig geladen ca einen Monat lang an einem k hlen trockenen Ort Wird die Batterie im Ger t gelassen trennen Sie das Minuskabel Kraftstoffanlage Kraftstoff kann altern wenn er l nger als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wich tigen Teilen des Vergasers bilden Um den Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie Briggs amp Stratton FRESH START Kraftstoffstabilisator der als fl ssiger Zusatz oder Tropfkon zentrat Patrone erh ltlich ist Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisator gem den Anweisungen hin zugef gt wird Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang laufen um den Stabilisator durch das Kraftstoffsystem laufen zu lassen Der Motor und Kraftstoff kann dann bis zu 24 Monate lang gelagert werden Falls der Kraftstoff im Motor nicht mit einem Kraftstoffstabilisa tor behandelt wurde muss er in einen zugelassenen Beh lter abgelassen werden Lassen Sie den Motor so lange laufen bis er aufgrund von Kraftstoffmangel stoppt Die Verwendung eines Kraftstoffstabilisators im Lagerungsbeh lter wird emp fohlen um die Frische aufrecht zu erhalten 26 Motor l Bei noch warmem Motor das Motor l wechseln Siehe Ab schnitt lwechsel section Be
498. zin js ir paredz ts un sertific ts darbam ar benz nu motora emisiju kontroles sist ma EM motora modifik cija 20 Liels augstums Augstumos virs 1524 metriem 5000 p das dr kst izmantot benz nu kura okt nskaitlis nav zem ks par 85 85 AKI 89 RON Lai iev rotu emisiju normas j veic piel go ana lieliem augstumiem Darbs bez iem uzlabojumiem izrais s samazin tu sniegumu palielin s degvielas pat ri u un palielin s emisijas Sazinieties ar pilnvarotu p rst vi lai ieg tu inform ciju par liela augstuma piel gojumiem Motora darbin ana augstumos zem 762 metriem 2500 p das ar liela augstuma komplekt ciju nav ieteicama A BRIDIN JUMS Degviela un t s iztvaikojumi ir viegli uzliesmojo as Mk un spr gsto as vielas Ugunsgr ks vai spr dziens var izraisit apdegumus vai n vi Uzpildot degvielu e Pirms nonemt degvielas tvertnes v cinu izsledziet motoru un laujiet tam atdzist vismaz 3 minutes e Degvielu lejiet iek tikai rpus telp m vai labi vedin m s telp s e Uzmanieties lai degviela nes ktu p rpl st no degvielas tvertnes Lai lautu degvielai izplesties neuzpildiet p ri degvielas tvertnes kakli am e Degvielas tuvum nedr kst b t dzirksteles atkl tas liesmas sign llampi as siltuma avoti vai citi uzliesmo anas avoti e Bie i p rbaudiet visus degvielas kan lus tvertni v ci u un stiprin jumus vai tajos nav plaisu un s u Nomainiet ja nepiecie ams
499. zlasiet Atri L ni Ella Degviela rokasgr matu 7 o N gt A j N 3 10 Max 10 Max Degvielas PEE nosl g ana Apg san s Nogrie anas bistamiba bistamiba A Dro bas br din jumi nor da uz inform ciju par b stam m situ cij m kuru rezult t var g t miesas boj jumus T di sign lv rdi k BISTAMI BR DIN JUMS vai UZMAN BU tiek izmantoti kop ar br din juma z mi lai piev rstu j su uzman bu ka past v attiec gas pak pes traumas risks Papildus iesp jams tiks izmantota ar b stam bas z me attiec gas b stam bas pak pes apz m anai A BISTAMI nor da uz bistamibu kura ja t realiz sies izraisis n vi vai smagas traumas A BRIDINAJUMS nor da uz bistamibu kura ja t realiz sies var izraisit navi vai smagas traumas A UZMANIBU norada uz bistamibu kura ja t realiz sies var izraisit vieglas vai vid ji smagas traumas PIEZIME piev r uzman bu situ cijai kuras rezult t var rasties izstr d juma boj jumi A BRIDIN JUMS Kalifornijas tat ir klasific ts ka ST izstr d juma motora izpl des satur vielas kas izraisa v zi iedzimtas kaites vai cit di apdraud reprodukt vo vesel bu BR DIN JUMS Da i izstr d juma un ar to saist to piederumu komponenti satur vielas kas izraisa v zi iedzimtas kaites vai cit di apdraud reprodukt v s funkcijas Oblig ti mazg jiet rokas p c darba ar min t m da m A BRIDIN JUMS Akumulatoru stieni sp

Not for Reproduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents