Home

xm 3003e 12/24V DE/EN/FR/PL

1. seouonb914 jeueo seouonb914 jeues seouonb914 eue fouenbo14 euuey9 Kouenbauy euuey9 1 fousnbo14 euuey9 uezuenbal4 jeuey uszuenbauy jeuey uszuenbauy jeuey uozuanbs14 jeuey 19SOMI 0 S3Z9 ejeqeL anod saauanba y s p ne jqeL ajqe Aouanba y DAD uazuanba pun 99 48 92 66 22 Ov 92 62 22 oz ZHIN 907 22 DK ZHIN 90222 oz 92186 22 6 92182 ZZ 6 2 G6 22 6 ZHW S8L 22 6L 92126 22 85 92122 26 SL ZHI 986 22 8 2 SZL 22 SL 92196 ZZ ZE GeL9Z 22 Di ZHN SIE ZZ ZE ZHW 991 22 Di 92196 Ze EE 92192 Ze EI ZHN 996 22 95 ZHW 991 Ze EI 92176 22 SE 92172 ze SL ZHIN 996 22 GE ZHI SEL 22 SL 92126 Le 92167 Ze FL 2 Ste 22 ve ZHW 921 22 EU 92126 22 55 92127 12 EL ZHW 96672 ZHN SLL 22 EL GeLL6 22 ze 92112722 Zi ZHIN 926 22 ze ZHW SOL 22 GeL06 22 Le 92102 26 rL ZHW GLE ZZ LE ZHW S80 Zz LL 92168 ZZ 05 G2169 ZZ or ZHN 906 ZZ 05 ZHW SZ0 Zz DL 92188 Zz 62 TAEA 6 ZHN 662 22 62 ZHW 990722 6 92128 26 82 92129 ZZ 8 ZHW 982 22 8 2 SS0 22 8 92198 ZZ ze GeL99 Ze 1 ZHW 922 Zz 22 ZHW G 0 22 d 92198 ZE 9 92199 Ze 9 ZHW 992 Zz 9 BENE 9 92178 Zz Gz GzLY9 Ze 5 ZHN 972 22 Ge ZHW 61072 9 92128 ZE re GeLE9 Ze E ZHN 952 ZZ re ZHW 900722 D 92128 26 EZ 92129 Ze ZHIN 992 22 EZ ZHIN 58692 GeLL8 ZZ
2. amenez le poste sur le canal 20 positionnez le commutateur Tos metre en position CAL ou FWD appuyez sur la p dale du micro pour passer en mission amenez l aiguille sur l index t l aide du bouton de calibrage basculez le commutateur en position SWR lecture de la valeur du TOS La valeur lue sur le vu metre doit tre tr s proche de 1 Dans le cas contraire r ajustez votre antenne jusqu obtention d une valeur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOS comprise entre 1 et 1 8 est acceptable il est n cessaire de recalibrer le Tos m tre entre chaque op ration de r glage de l antenne Remarque Afin d viter les pertes et att nuations dans les c bles de connexion entre la radio et ses accessoires nous recommandons une longueur de c ble inf rieure 3 m Maintenant votre poste est pr t fonctionner Utilisation 1 marche arret volume Pour allumer votre poste tourner le bouton 1 dans le sens des aiguilles d une montre Pour augmenter le volume sonore continuer tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de communication Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mission mais il permet d am liorer consid rablement le confort d coute 33 ASC squelch a reglage automatique Brevet mondial exclusiv
3. Minuspol Masse b Schlie en Sie das Kabel direkt an der Fahrzeugbatterie an Bei einem Anschlu z B am Zigarettenanz nder w rde das Funk ger t nach Ausschalten der Z ndung sonst nicht mit der hierf r notwendigen Pufferspannung versorgt werden c Verlegen Sie das Stromversorgungkabel so im Auto da es m glichst wenig St rungen von der Z ndanlage aufnehmen kann ACHTUNG Falls die Sicherung im Stromversorgungskabel durch brennt a Ursache finden und beseitigen b nur durch eine Siche rung mit ebenfalls 2 A ersetzen Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie das Fahrzeug ver lassen damit Sie beim n chsten Mal nicht eine leere Batterie vorfinden Masse zum zum Anlasser chassis p Externer Lautsprecher Das stabo 3003e 12 24 V ist auf der R ckseite mit einem An schluss C f r einen externen Lautsprecher mit 8 Q Impedanz ausger stet Sie zur Verbesserung der Wiedergabe einen Lautsprecher mit einem 3 5 mm Mono Klinkenstecker anschlie en Montieren Sie den Lautsprecher so dass er bei einem m glichen Unfall Sie oder Ihre Mitfahrer nicht verletzen kann Mikrofonanschluss Schlie en Sie das mitgelieferte Mikrofon an dem Mikrofonanschluss links auf der Vorderseite des Ger tes an Achten Sie darauf dass die Aussparung am Stecker nach unten zeigt Sie k nnen an diesem Anschluss auch ein Packet Radio Modem TNC betreiben L nderprogrammierung 6 Die s
4. 500 mA nominal ANL Automatic Noise Limiter int gr 35 Guide de d pannage Votre poste n amp met pas ou votre mission est de mauvaise qualit V rifiez que l antenne soit correctement branch e et que le TOS soit bien r gl le micro soit bien branch P dale d mission activ e l affichage TX clignote Rel chez la p dale puis r appuyez sur celle ci afin de passer en mission Votre poste ne re oit pas ou votre r ception est de mauvaise qualit V rifiez que le niveau du squelch soit correctement r gl le bouton Volume soit r gl un niveau convenable le micro soit branch L antenne soit correctement branch e et le TOS bien r gl vous tes bien sur le m me type de modulation que votre interlocuteur Votre poste ne s allume pas V rifiez votre alimentation qu il ait pas d inversion des fils au niveau de votre branchement l tat du fusible Comment mettre ou recevoir un message Maintenant que vous avez lu la notice assurez vous que votre poste est en situation de fonctionner antenne branch e Choisissez votre canal 19 27 Choisissez votre mode AM FM qui doit tre le m me que celui de votre interlocuteur Vous pouvez alors appuyer sur la p dale de votre micro et lancer le message Attention stations pour un essai TX ce qui vous permet de v rifier la clart et la puissance de votre signal et devra entra ner une r ponse
5. nschen ab Denken Sie aber an die in vielen L ndern bestehende Anmeldepflicht bei AM Betrieb Allgemein gilt dass frequenzmodulierte Signale FM weniger gegen St rungen von Z ndfunken etc empfindlich sind als amplitudenmodulierte Signale AM H ren Sie ein unverst ndli ches verzerrt klingendes Signal im Lautsprecher so probieren Sie es am besten in der anderen Modulationsart zu empfangen Um die Modulationsart zu wechseln bet tigen Sie den linken der drei Schiebeschalter AM FM Kanal 19 8 Direktschaltung auf Kanal 19 Durch Hochschieben des Schalters auf die Einstellung CH19 schaltet das Ger t direkt auf Kanal 19 Durch Herunterschieben des Schalters befinden Sie sich wieder auf dem zuvor eingestellten Kanal Bitte beachten Sie beim Umschalten die eingestellte Modulationsart Signalst rke 5 Links neben der Kanalanzeige sehen Sie eine Balkenanzeige Sie zeigt bei Empfang die Signalst rke in S Stufen an Es werden die S Werte 2 5 7 und 9 angezeigt Werte ber S9 9 10 und mehr werden als S9 angezeigt Es handelt sich dann um sehr starke Signale meist von einer benachbarten Station 10 Senden Um zu senden m ssen Sie nur de PTT Taste push to talk Taste an der linken Seite des Mikrofons dr cken und bei gedr ckter Taste mit normaler Lautst rke in das Mikrofon sprechen Sprechen Sie nicht zu laut damit Ihre Stimme bei der Gegenstation nat rlich klingt Am besten probieren Sie es einmal aus und lassen sich
6. yj kabla o podobnym lub wi kszym przekroju 42 b Konieczne jest pod c enie do i na state radzimy podtaczy przew d zasilajacy bezposrednio do akumulatora podtaczenie do kabla radia samochodowego albo do innych element w instalacji elektrycznej mo e w wielu przypadkach powodowa emisj sygna w paso ytniczych c Pod cz czerwony kabel do zacisku dodatniego akumulatora a czarny kabel do zacisku ujemnego Uwaga Nie wolno zast powa oryginalnego bezpiecznika 2A bezpiecznikiem innej warto ci 4 Operacje podstawowe do wykonania bez przechodzenia na nadawanie bez naciskania na przycisk mikrofonu a Pod cz mikrofon do wtyku 9 b Sprawd pod czenie anteny do wtyku c W cz radio przekr pokr t o volume 1 w kierunku ruchu wskaz wek zegara a do momentu kiedy us yszysz klik d Obr pokr t o s uelch 2 minimum do pozycji M e Prze cz radio na kana 20 za pomoc prze cznika kana w 4 5 Regulacja SWR przy u yciu miernika zewn trznego typ President TOS 1 Uwaga Regulacja ta jest obowi zkowa przy pierwszym pod czeniu radia i przy ka dorazowej zmianie anteny Zaleca si wykonanie tej regulacji w otwartej przestrzeni a Pod czenie miernika Pod cz miernik mi dzy radiem a anten mo liwie najbli ej radia u yj w tym celu kabla 40cm max z ko c wkami PL 259 b Regulacja miernika U
7. Greenwich Meantime heure du m ridien de Greenwich Ground plane antenne verticale High Frequency haute fr quence Low Side Band bande lat rale inf rieure Receiver r cepteur Single Side Band Bande lat rale unique Standing Waves Ratio Short waves listening coute en ondes courtes Short waves ondes courtes Taux d ondes stationnaires Transceiver D signe un poste metteur r cepteur CB Indique aussi l mission Ultra haute fr quence Up Side Band bande lat rale sup rieure Very high Frequency tr s haute fr quence LANGAGE CB ALPHA LIMA BAC BASE BREAK Amplificateur lin aire Poste CB Station de base Demande de s intercaler s interrompre CANNE P CHE antenne CHEERIO BY CITY NUMBER COPIER FIXE MOBILE FB INFERIEURS MAYDAY MIKE MOBILE NEGATIF OM SUCETTE SUPERIEURS Au revoir Code postal Ecouter capter recevoir Station mobile Fine business bon excellent Canaux en dessous des 40 canaux autoris s interdits en France Appel de d tresse Micro Station mobile Non Op rateur radio Micro Canaux au dessus des 40 canaux autoris s interdits en France TANTE VICTORINE T l vision TONTON TPH TVI VISU Amplificateur de puissance Telephone Interferences TV Se voir Vieux copains Watts Le temps L epouse de l operateur Operatrice radio Poign e de mains Amiti s Grosses bises 37 99 14
8. Lower Side Band RX Receiver SSB Single Side Band SWR Standing Wave Ratio SWL Short Wave Listening SW Short Wave TX Transceiver UHF Ultra High Frequency USB Upper Side Band VHF Very High Frequency CB Language Advertising Back off Basement Base station Bear Bear bite Bear cage Big slab Big 10 4 Bleeding Blocking the channel Blue boys Break Breaker Clean and green Cleaner channel Coming in loud and proud Doughnut Down and gone Down one Do you copy DX Eighty eights Eye ball Good buddy Hammer Flashing lights of police car Slow down Channel 1 set in fixed location Policeman Speeding fine Police station Motorway Absolutely Signal from an adjacent channel interfering with the transmission Pressing the PTT switch without talking Police Used to ask permission to join a conversation A CBer wishing to join a channel Clear of police Channel with less interference Good reception Tyre Turning CB off Go to a lower channel Understand Long distance Love and kisses CBers meeting together Fellow CBer Accelerator 28 Handle Harvey wall banger How hitting you Keying the mike Kojac with a kodak Land line Lunch box Man with a gun Mayday Meat wagon Midnight shopper Modulation Negative copy Over your shoulder Part your hair Pull your hammer back Rat race Rubberbander Sail boat fuel Smokey dozing Smokey with a camera Spaghetti
9. bowl Stinger Turkey Up one Wall to wall What am I putting to you CBer s nickname Dangerous driver How are you receiving me Pressing the PTT switch without talking Police radar Telephone CB set Police radar SOS Ambulance Thief Conversation No reply Right behind you Behave yourself police ahead Slow down Congested traffic New CBer Wind Parked police car Police radar Interchange Antenna Dumb CBer Go up one channel All over everywhere Please give me an S meter reading 29 Votre stabo 3003e 12 24V en un coup d il woe gt SCH 8 F x SRF 7 300 d E FAB 9 I 4 ANT E B un 271 TU Attention Avant toute utilisation prenez garde de ne jamais mettre sans avoir branch connecteur situ sur la face arri re de l appareil ni r gl le TOS Taux d Ondes Stationnaires Sinon vous risquez de d truire I amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie Appareil multi normes Voir point 6 page 34 et tableau des Normes Europ ennes page 48 ff 30 Bienvenue dans le monde des metteurs r cepteurs de la derni re g n ration Cette nouvelle gamme de postes vous fait acc der la com munication lectronique la plus performante Gr ce l utilisation de tech nologies de pointe gar
10. de I auto radio ou sur d autres 32 parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la r ception de signaux parasites Branchez le fil rouge la borne positive de la batterie et le fil noir la borne n gative de la batterie Branchez le cordon d alimentation au poste Attention Ne jamais remplacer le fusible d origine 2 A par un mod le d une valeur diff rente Op rations de base effectuer avant la premi re utilisation sans passer en mission c est dire sans appuyer sur la p dale du micro Branchez le micro V rifiez le branchement de l antenne Mise en marche de l appareil tourner le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre Tournez le bouton SQUELCH au minimum dans le sens inverse des aiguilles d une montre Reglez le bouton VOLUME un niveau convenable Amenez le poste sur le canal 20 l aide du rotacteur situ sur la face avant R glage du tos Taux d ondes stationnaires Attention Op ration effectuer imp rativement lors de la premi re utilisation de ou lors d un changement d antenne Ce r glage doit tre fait dans un endroit d gag libre R glage avec TOS M tre externe p ex PRESIDENT TOS 1 art no 50004 Branchement du Tos metre branchez le Tos m tre entre le poste et l antenne le plus pres possible du poste utilisez pour cela un c ble de 40 cm maximum R glage du Tos
11. du type Fort et clair la station Rel chez la p dale et attendez une r ponse Dans le cas o vous utilisez un canal d appel 19 27 et que la communication est tablie avec votre interlocuteur il est d usage de choisir un autre canal disponible afin de pas encombrer le canal d appel Glossaire Au fil de l utilisation de votre TX vous d couvrirez parfois un langage particulier employ par certains cibistes Afin de vous aider mieux le comprendre vous trouverez ci apr s dans le glossaire et le code Q un r capitulatif des termes utilis s Toutefois il est vident qu un langage clair et pr cis facilitera le contact entre tous les amateurs de radiocommunication C est la raison pour laquelle les termes que vous lirez ci dessous sont donn s titre indicatif mais ne sont pas utiliser de fa on formelle Alphabet phon tique international Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform 36 Langage techni AM UHF USB VHF que Amplitude Modulation modulation d amplitude Bande lat rale unique Basse fr quence Citizen Band canaux banalis s Channel canal Appel g n ral Continuous waves morse Liaison longue distance Dual watch double veille Frequency modulation modulation de fr quence
12. einen Modulationsbericht geben Denken Sie aber bitte daran dass Sie ohne angeschlossene und angepasste Antenne nicht senden sollten da sonst Ihr Funkger t dabei Schaden nimmt Warten Sie einen Moment bevor Sie zu senden beginnen um zu h ren ob der Kanal frei ist damit Sie nicht mit einer anderen Station doppeln Denken Sie auch daran dass der Sender eine gewisse Zeit braucht bis er hochf hrt also nicht gleich losreden sondern besser eine Sekunde warten TOT Time Out Timer Wenn die PTT Taste l nger als 5 Minuten gedr ckt wird endet die bertragung automatisch Leistungsanzeige Wenn Sie die PTT Taste am Mikrofon dr cken wird in der Balken anzeige anstelle des S Wertes die relative Ausgangsleistung des Senders angezeigt Bei AM werden je nach Modulation mehr oder weniger LED s leuchten Belegung des Mikrofonsteckers sechspolig Modulation RX TX AF out f r Liberty Mic Masse 12V O O1 E ND 11 lt Allgemein Kan le Betriebsarten Frequenzbereich Antennen Impedanz Versorgungsspannung Abmessungen BxHxT Gewicht Lieferumfang Sendeteil Frequenzstabilit t Sendeleistung Nebenwellen Frequenzgang Nachbarkanalleistung Mikrofon Empfindlichkeit Stromverbrauch Klirrfaktor Empfangsteil Empfindlichkeit 20 dB SINAD Frequenzgang Nachbarkanal Selektion NF Ausgangsleistung Squelch Empfindlichkeit S
13. haben sich damit f r ein komfortables Spitzenger t entschieden das ber zahlreiche Zusatzfunktionen verf gt und sich sowohl im Auto als auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen l t Weitere Kennzeichen sind einfache Bedienbarkeit und robuster Aufbau Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit Sie alle M glichkeiten Ihres stabo xm 3003e 12 24 V optimal nutzen k nnen Beachten Sie besonders die Hinweise zum Anschlu und zur Installation Und nun viel Spa und viele sch ne Funk Kontakte mit Ihrem stabo 3003e 12 24 V Wichtige Informationen CE Kennzeichnung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der R amp TTE Direktive und ist daher mit dem CE Zeichen versehen Das stabo xm 3003e 12 24 erf llt die Standards zur elektromagnetischen Vertr glichkeit und die Bestimmungen zur elektrischen Sicherheit A Sicherheitshinweise e Tragern von Herzschrittmachern wird dringend empfohlen zu nachst einen Arzt zu fragen ob grunds tzlich Bedenken gegen die Nutzung eines Funkger ts bestehen bzw welche Verhal tensregeln dabei zu beachten sind Ber hren Sie auf keinen Fall w hrend des Sendens die Antenne Machen Sie sich bevor Sie das Ger t im Fahrzeug nutzen unbedingt mit den Funktionen und der Bedienung vertraut Lassen Sie sich auf keinen Fall durch die Bedienung des Ger ts oder durch Funkgespr che vom Verkehrsgeschehen ablenken Senden Sie nie ohne angeschlossene Antenne e ff
14. hlen Sie jetzt mit dem Kanalschalter eine der sechs Konfigu rationen aus 5 Schieben Sie den Programm Schalter 6 in die OFF Position 6 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Zur Kontrolle wird jetzt die neue Kanalkonfiguration f r die n chsten drei Sekunden angezeigt Danach ist das Ger t mit der neuen Kanalkonfiguration betriebsbereit Bedienung Die Bedienung des stabo xm 3003e 12 24 V ist praktisch selbst erkl rend Nach Fertigstellung aller Anschl sse schalten Sie Ihr CB Funkger t an dem linken Drehschalter OFF VOL ein der auch die Lautst rke reguliert Jetzt sollte f r drei Sekunden der L ndercode und danach ein Kanal angezeigt werden Leuchtet die Anzeige nicht so berpr fen Sie die Stromversorgung und die Sicherung Aus dem Lautsprecher m sste Rauschen zu h ren sein Ist dies nicht der Fall so pr fen Sie ob das Mikrofon ange schlossen ist und drehen den mittleren Drehregler SQL ASC entgegen dem Uhrzeigersinn bis Rauschen zu h ren ist Der RF Gain Regler sollte sich im Rechtsanschlag befinden Empfang Kanalwahl 4 Mit dem rechten gro en Drehknopf 4 k nnen Sie den gew nsch ten Kanal einstellen auf dem Sie h ren m chten Dann sollte bei angeschlossenem Mikrofon und mittlerer Lautst rke der Squelch Regler 2 SQL ASC so eingestellt werden dass bei angeschlos sener Antenne Rauschen zu h ren ist Rauschsperre Squelch 2 Jedes Funkger t und somit auch das stabo 3003
15. is free of charge and can be operated without any registration Before using your radio set abroad make yourself familiar with the applicable regulations for the respective countries and consider a possible compulsory registration The frequency band and the transmission power of your transceiver must correspond with the configuration authorized in the country where it is used Channels EU 40 4W 40 AM 4W PL 40 4W 40 AM 4W 2 carrier offset 5 KHz 80 FM 4W 40 4W 3 ET 40 FM 4W 4 40 FM 4W CEPT5 40 FM 4W MPT 1382 In 27 FM 4W 27 4W 9 1 free of licence and charges in BE CH DE DK IS LT LU NO PT SE individual licence required in ES IT 2 only allowed in Poland 3 free of licence and charges in DE CZ free use in all CEPT countries in some countries individual licence is required 5 only allowed in Great Britain 6 allowed in India 22 When switching the radio set on the selected channel configuration is displayed for three seconds instead of the channel For changing the configuration please proceed as follows 1 Switch the radio set off 2 Set the program switch 6 to the F position 3 Switch the radio set on again The display flashes now and shows the formerly selected channel configuration 4 Use the channel selector to select one of the six configurations 5 Set the program switch 6 to the OFF position 6 Switch the radio
16. set off and on again For control purposes the new channel configuration is now dis played for the next three seconds Afterwards the radio set is ready for operation with the new channel configuration Operation The operation of the stabo xm 3003e 12 24 V is almost self explanatory After having established all connections switch your CB radio set on by using the left rotary knob ON OFF VOL which is also used for setting the volume First the country code should be displayed for three seconds afterwards a channel should appear in the display If the display does not light up please check the power supply and the fuse noise should be audible in the loud speaker Failing this check the microphone for proper connection and turn the median rotary knob SQL ASC counterclockwise until a noise can be heard The RF Gain control should be set to the rightmost position Reception Channel selection 4 Using the big rotary knob on the right 4 you can adjust the requested channel which you wish to use for hearing With the microphone connected and the volume control adjusted to a me dium volume the squelch control 2 SQL ASC should be adjusted such that a noise can be heard if the antenna is connected Squelch 2 Each FM radio set and consequently the stabo xm 3003e 12 24 V as well features a function for noise suppression squelch suppressing the reproduction if the signal is lacking or too weak Use the SQL A
17. tum ber Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Ursprungsgarantie es wird auch keine neue Garantielaufzeit in Gang gesetzt Garantieanspr che m ssen unverz glich nach Bekanntwerden unter Vorlage des Kaufbelegs innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden IV Garantieanspr che sind ausgeschlossen bei Sch den durch unsachgem en Gebrauch der auch in Form eines missbr uchlichen Nutzens erfolgen kann Umwelteinfl sse wie berspannung Feuchtigkeit Hitze Staub etc Nichtbeachtung der geltenden Sicherheitsvorkehrungen Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung u ere Gewaltanwendung eigenm chtige Eingriffe und eigenm chtige Reparaturversuche Versand in nicht geeigneter Art und Weise wie z B nicht geeignetem Verpackungsmaterial Verbrauchsmaterialien Akkupacks Batterien Hildesheim im April 2015 Notizen Notes Notes Notatki Notizen Notes Notes Notatki Gibt es Schwierigkeiten das neue Ger t in Betrieb zu nehmen U01UT405AZZ 0 Hochwertige elektronische Ger te sind sehr komplex kleine Ursachen haben manchmal gro e Wirkung Viele Probleme lassen sich jedoch schnell und unkompliziert am Telefon l sen Schicken Sie deshalb Ihr neues Ger t nicht gleich zur ck sondern nutzen Sie die telefonische Beratung des stabo Service Teams Unsere Techniker kennen sich mit den Ger ten sehr genau aus und stehen Ihnen gerne mit praktischen Tipps und kompetenten Ratsch
18. ze GELL9 ZE z 2 922 22 44 ZHN S16 92 92108 ZZ re 921092 ZHW 912 ZZ Le ZHI S96 97 L 9SOMI JOJSIZJ yeuey 01582 yeuey 2S0MINO S ZD yeuey 2504130359829 yeuey saouanba4 jeues N saouenbal4 eue np N saouanbal4 seouonb914 jeues N Aouanbas4 jeuuey jeuuey jeuuey jeuuey uszuenbe14 jeuey uszuenbs 14 jeuey uszuenbe14 jeuey uszuanba y jeuey AN 20 u zu nb u4 99 1 ejogeL 1nod sap ne jqeL Aouanba y 1439 n 93 N3 0 1439 N 93 n3 Inod ssousnb914 sap neajgeL 1439 n 93 n3 104 Aouanbas4 1d39 N 94 N4 Any uezuenbs14 pun ajeuey go 49 ACL NCL ACL AZK aluelweizn OSSEJN esse 104 XL XL XL XL Xd Xd Xd Xd eloejnpojN ACL pt XL O 019 9 siuemoyeuzo 59 9 0191W auoydousiw uid 9 Brod 9 Sep No ZHW 007 22 ZHW 00222 02 ZHW 06 22 6 ZHW 08172 GL ZHW 08 L 85 ZHW 04122 8 ZHW ON
19. 4 318 600 ohms 813 CODE Familial PRO QRB QRD QRE QRG QRH GRI QRJ QRK QRL DX QRM 22 QRPPette QRQ QRR QRRR QRS QRT QRU QRV QRW QRX QRZ QSA QSB QSJ QSK QSL QSO QSP QSX QSY QTH QTR Canaux d appel 27 AM 19 AM 9 AM 11 FM D gager la fr quence Polarisation horizontale aller se coucher Pipi le t l phone Gastro liquide ap ritif Emplacement de la station Domicile de la station Lieu de travail Distance entre 2 stations Direction Heure d arriv e pr vue Fr quence Fr quence instable Tonalit d mission Me recevez vous bien Force des signaux R1 R5 Je suis occup Parasites brouillage Parasites lointains Police Brouillage atmosph rique orages Fort tr s bien sympa Faible petit Petit gar on Petite fille Transmettez plus vite Nom de la station Appel de d tresse Transmettez plus lentement Cessez les missions Plus rien dire Je suis pr t Avisez que j appelle Restez en coute un instant Indicatif de la station par qui suis je appel Force de signal S1 S9 Fading variation Prix argent valeur Dois je continuer la transmission Carte de confirmation de contact Contact radio Transmettre Voulez vous couter sur D gagement de fr quence Position de station Heure locale appel g n ral en zo
20. AM modulacja amplitudy CB pasmo obywatelskie CH CW telegrafia DW podw jny nas uch cz stotliwo ci FM modulacja cz stotliwo GMT czas Greenwich HF wysoka cz stotliwo LF niska cz stotliwo LSB wst ga dolna SSB RX odbiornik SSB system modulacji jednowstegowej SWR wsp czynnik fali stoj cej SWL nastuchowiec SW kr tkie fale TX nadajnik pasmo cz stotliwo ci UHF USB wst ga g rna SSB VHF pasmo cz stotliwo ci VHF 47 996 92 08 GG2 92 09 EDE A Ov SOZ A oz KE 6 5 92 65 96622 6 G8L 22 6L SEE OZ 81 EEA OZ 89 G8 22 8 SAL JZ 84 926 92 m 92 95 2S GIE 12 LE ESNE JL GL6 92 92 91292 99 996 22 ES 991 22 EI 5 06 92 S 90 92 99 992 22 EE 961 2 SL G68 92 G69 92 vs ve 92122 FL ESTE Z 989 92 ES GE 22 9122 EL G28 92 Z G29 92 zs GEE 22 ze 90122 A 98 92 G99 97 LS GLE 22 LE SEO JZ G98 92 OL 999 92 05 ETZE 0 920 22 OL 978 92 69 59992 EK 96222 62 990 22 6 EEE OZ 89 SEO OZ 8p SE 8z SEO JZ 8 ECKER 19 929 92 iv 920 17 22 GEO 22 2 918 92 99 919 92 EI 992 22 92 SCH 12 9 s08 9z 59 S09 9z Sp EES JZ SZ GLO LZ 5 G62 92 v9 969 92 EO 962 17 re 900 22 SKS 59 ES 992 12 2 686 92 9192 29 919 92 zb 922 2 44 G26 92 G92 92 L9 998 92 Lb BIER L G96 9z 2S0MIRO S ZD jeuey 01582 jeuey 01582 puey 9SOMI 30 S3ZJ puey seouonbo14 jeueo
21. E 22 LE ZHW 091 72 ZL ZHW 09 2 95 ZHN 091 72 OL ZHW OGE 22 Ge ZHN 01 72 GL ZHW OEE Ze ZHW 02122 FL ZHW OEE 22 EE ZHW OLL 22 EL ZHW OEE L ce ZHN 001 72 ZHW 01872 LE ZHW 080 72 LL ZHW 00 22 0 ZHW 0 0 OL ZHW 06272 67 ZHW 090 22 6 ZHN 085 8 ZHW 0G0 22 8 ZH 0222 Z ZHW OSOZ 2 ZHW 09222 9 ZHW 020 22 9 ZHW Obe 12 SZ ZHW OLO 72 9 ZHW 08272 ve ZHW 000 22 v ZHW OGZ IZ EZ ZHW 086 92 ZHW 02212 44 ZHW 026 92 ZH OLE ZZ Le ZHWN 096 92 L 2SOMIHOJS ZI yeuey DSOMII O SSZD yeuey saouenbal4 jeues seouonb914 jeues Aouanba y euueuy Aouanba y euueuy uszuanbs14 jeuey uszuanbaug jeuey EIP 15875 ejogeL inod soousnb914 sap ne jqeL 10 Aduanba y Any uezuonbo1 99 50 212 D 0 AUEMAM IZ PS 0891 7 7 Z Jezpe3z 918 PZSNU EIUEMEPEU JOU I 12 0 110 5972 EUUSEQ 159 s ed suep Juan op 4 UOISSIW9 p aouessind Ej sp 7 pasn 1 y 9y puodsauos INO JO Jemod ay pue zuenbeu 1zjnusq se sap UAIUIYO
22. IY 9 Hunysiajapuas pun pueqzuena NI HO 22 MY HO 22 u 89 1 95 1430 11 1439 Mr 07 R I zo MP 08 D ZH S HO OF ZHM S Ob Td JS O4 14 ON AT NT LT LI SI 31 NEE MP OF 113 WY NH GO Auuou arysfodoinz 5 ayas edoing 51 Notizen Notes Notes Notatki Herstellergarantie Als Hersteller dieses Ger tes stabo xm 3003e 12 24 V gew hren wir die Firma stabo Elektronik GmbH M nchewiese 16 31137 Hildesheim Deutschland eine selbstst ndige Garantie gegen ber dem Verbraucher auf alle bei uns gekauften Gegenst nde nach MaRgabe der nachfolgenden Garantiebedingungen Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass Ihre gesetzlichen Rechte auf Sachmangelbeseitigung hierdurch nicht eingeschr nkt werden Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum Die Garantie gilt ausschlie lich auf dem Gebiet der Europ ischen Union W hrend der Garantiezeit werden Ger te die aufgrund von Material und Fabrikationsfehlern Defekte aufweisen repariert alternativ ersetzt Die Wahl der Reparatur oder des Ersatzes obliegt uns Ausgetauschte Ger te oder Bauteile selbiger gehen in unser Eigen
23. SC control 2 to adjust the signal level at which this function is activated With constantly varying conditions of reception as for example during mobile operation a frequent adjustment of this level can be necessary ASC Automatic Squelch Control 2 The ASC function is a patented function elaborated by the President Electronics SA France group This function evaluates the so called 23 signal to noise ratio ratio between the useful signal and the inter fering signal The useful signal is only forwarded to the loudspeaker if it is worth being received i e it is almost free from noise Thus a permanent readjustment as for the squelch function depending on the field strength is not necessary This is of benefit to a safe participation in the street traffic when driving The ASC function can be used for AM and FM mode and is activated ifthe squelch control is set to the leftmost position RF Gain control 3 With the AM type of modulation the signal can be distorted ifthe signal level S value is too high In this case use the RF Gain control to reduce the amplification Type of modulation 7 Using the adjustments 40 40 and 80 40 you can either operate your radio set in FM or in AM modulation The decision which of both types of modulation is your preferred one depends on your radio contact partners and on your requirements However please keep the compulsory registration for AM mode in mind which applies in many cou
24. adio b Przycisk ustawi w pozycji do g ry c W czy radio d Kr c c pokr t em kana w 4 wybra odpowiednie oznaczenie kt re b dzie si ukazywa o na wy wietlaczu patrz tabela str 50 e Powybraniu odpowiedniego kraju przycisk prze czy do pozycji w d OFF f Wy czy radio g W czy radio ponownie uka e si symbol wybranego pa stwa np PL po czym pojawi si numer kana u kt ry nie b dzie miga 44 7 Prze cznik rodzaju emisji AM FM Ten prze cznik s u y do wybierania rodzaju emisji AM lub FM UWAGA Tw j korespondent musi u ywa tego samego rodzaju emisji aby dosz o do czno ci AM moduluje amplitudy s u y do czno ci w terenie zabudowanym ina rednich dystansach FM modulacja cz stotliwo ci s u y do komunikacji ze rednio oddalonymi stacjami w p askim terenie i daje lepszajakos czno ci 8 Prze cznik CH 19 Po prze czeniu do g ry radiotelefon zostanie prze czony na kana nr 19 drogowy niezale nie od po o enia pokr t a zmiany kana u 4 Aby powr ci na ostatnio u ywany kana nale y ustawi w po o eniu OFF 9 Gniazdo mikrofonowe 10 Przycisk PTT na mikrofonie aby rozpocz nadawanie nale y nacisn przycisk aby przej na odbi r przycisk nale y zwolni TOT Time Out Timer Je li przycisk PTT 10 zostanie wci ni ty na d u ej ni 5 minut nadawanie zostanie zako czone autom
25. an channels is as small as possible For this set the radio set to 20 FM modulation to work always with a constant transmitting power when measuring In any case a value of 1 2 0 should be achieved For mobile operation it does not make much sense to adjust a value of 1 1 by all means since this value can always be modified again due to different environments cable modifications etc However we recommend you to check the adjustment regularly because an unfavourable value points to connector and cable problems Power supply A direct voltage of max 26 4 volts is supplied to your radio set which is equipped with a reverse voltage protection N However before switching it on check the device for correct polarity A polarity reversal would result in a destruction of your CB radio set The supply voltage must not exceed 30 V in any case The negative pole is connected to ground chassis as for almost all modern cars Prior to connecting the radio set check polarity and voltage Ifthe vehicle is older the positive pole can also be connected to ground When in doubt contact your specialized car dealer After having checked the voltage and polarity proceed as follows a Your radio set is provided with a power supply cable A into which a 2 A fuse is connected Connect the cable directly to the battery using the corresponding terminals Red positive pole black negative pole ground b Connect the cable directly to t
26. antissant des qualit s sans pr c dent votre stabo xm 3003e 12 24 V est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre CB stabo xm 3003e 12 24 V Installation Choix de l emplacement montage du poste mobile Choisissez l emplacement le plus appropri une utilisation simple et pratique de votre poste mobile AUTOMATIC NL Sch ma g n ral de montage Noir Negro Black Schwarz Rouge Rojo Red Rot Veillez ce qu il ne g ne pas le conducteur ni les passagers du v hicule Pr voyez le passage et la protection des diff rents c bles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule Utilisez pour le montage le berceau 1 livr avec l appareil fixez le solidement l aide des vis autotaraudeuses 2 fournies diam tre de per age 3 2 mm Prenez garde de ne pas endommager le syst me lectrique du v hicule lors du per age Choisissez un emplacement pour le support du micro et pr voyez le passage de son cordon NOTA Votre poste mobile poss dant une prise micro en fa ade peut tre encastr dans le tableau de bord Dans ce cas il es
27. atycznie Tylna p yta patrz rysunek 2 kabel zasilaj cy B gniazdo anteny C gniazdo do pod czenia g o nika dodatkowego zawn trznego np HP1 lub Hp2 JAK NADAWA I ODBIERA INFORMACJE Po przeczytaniu instrukcji upewnij si czy Twoj radiotelefon jest gotowy do dzia ania tzn sprawd czy antena jest pod czona Wybierz kana 19 Wybierz modulacj AM kt ra musi by zgodna z modulacj Twojego korespondenta Naci nij przycisk PTT i przeka informacj Je li u ywasz kana u wywo awczego 19 i nawi za e czno najlepiej przejd na inny kana aby nie blokowa kana u wywo awczego IV INSTRUKCJA POST POWANIA W PRZYPADKU PROBLEM W Z RADIEM 1 TWOJERADIO NIE NADAJE Sprawd czy antena jest w a ciwie pod czona i czy SWR jest w a ciwie ustawiony Sprawd czy mikrofon jest dobrze pod czony Przycisk nadawania jest wci ni ty a na wy wietlaczu miga napis TX Zwolnij przycisk a potem naci nij powt rnie aby przej na nadawanie 45 2 BRAK ODBIORU LUB JAKO ODBIORU JEST NIESATYSFAKCJONUJ CA Sprawd czy blokada szum w jest w a ciwie ustawiona Sprawd czy poziom nat enia g o no ci jest odpowiednio ustawiony Sprawd czy mikrofon jest odpowiednio pod czony Sprawd czy antena jest w a ciwie pod czona i czy SWR jest w a ciwie ustawiony Sprawd czy Tw j rodzaj modulacji jest zgodny z rodzajem modulacji rozm
28. au maximum En cas de fixation sur un mat il faudra ventuellement haubaner 7 conform ment aux normes en vigueur se renseigner aupr s d un professi onnel Les antennes et accessoires que nous distribuons sont sp ciale ment con us pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme Lobe de rayonnement Connexion l alimentation Votre stabo xm 3003e 12 24 V est muni d une protection contre les inversions de polarit N anmoins avant tout branchement v rifiez vos connexions Votre poste doit tre aliment par une source de courant continu de 12 V ou 24 V A l heure actuelle la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse n gative On peut s en assurer en v rifiant que la borne de la batterie soit bien connect e au bloc moteur ou au ch ssis Dans le cas contraire consultez votre revendeur Toutes les op rations de branchement suivantes doivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au poste Rep rez les bornes et de la batterie rouge noir Dans le cas o il serait n cessaire de rallonger le cordon d alimentation utilisez un cable de section quivalente ou sup ri eure Il est n cessaire de se connecter sur un et un permanents HE Pour ce faire nous vous conseillons Reli au ch ssis de brancher directement le cordon d alimentation sur la batterie le branchement sur le cordon
29. children from playing with the radio set accessories batteries or the packing material Do not operate the radio set if you detect any damage of the housing or the antenna Contact a qualified workshop e Protect your radio set and the accessories against moistness heat dust and strong vibrations Avoid operating temperatures below 10 or above 50 17 Legal requirements Operating CB radio sets In Germany this radio set is free of charge and can be operated without any registration However different provisions may apply in other countries Prior to using the radio set abroad find out more about the current national provisions Be sure to observe the relevant provisions as well as any possible obligation to register otherwise you may be risking significant fines or even the confiscation of your radio set Installing a radio set in a vehicle The manufacturer has specified instructions for the installation of radio sets and antennas in nearly all types of vehicle Thus contact your automobile dealer for the corresponding manufacturer spe cifications belonging to your car model In any case you should observe these specifications when installing the radio set since the type approval of your vehicle can expire otherwise Using voice radio in a vehicle While the driver of a vehicle is allowed to use mobile phones only using a hands free kit or when the vehicle engine is switched off an express exception t
30. chst ersch tterungsfreien Sitz des Funkger tes erlaubt d W hlen Sie f r die Mikrofonhalterung einen Platz an dem Sie das Mikrofon immer griffbereit zur Hand haben und an dem sein Verbindungskabel zum Funkger t nicht st rt Hinweis Wenn f r den Einbau des Funkger tes so wenig Platz zur Verf gung steht da der Lautsprecher am Boden des Funk ger tes in seiner Abstrahlung behindert wird sollten Sie einen externen Mobil Lautsprecher aus dem stabo Zubeh rprogramm montieren Dieser wird an die Buchse EXT SP C auf der R ckseite des Funkger tes angeschlossen wobei der interne Lautsprecher automatisch abschaltet Noir Negro Black Schwarz F 2 Rouge Rojo Red Rot Anschluss der Antenne Wahl der Antenne Auch im CB Funk gilt je besser die Antenne desto gr sser die Reichweite der Station Treffen Sie die entsprechende Wahl nach den folgenden Empfeh lungen Mobilantenne Es gibt abgestimmte und abstimmbare Antennen Abgestimmte Antennen sollten nur auf einer gro en Metallunter fl che montiert werden beispielsweise auf dem Wagendach oder auf dem Kofferraumdeckel Sorgen Sie hierbei f r eine kurze Verbindung nach Masse Wenn Sie f r die Antenne ein Loch in die Karosserie bohren mu hierzu das Blech plan geschmirgelt werden damit Befestigungs schraube und Dichtung gut sitzen F hren Sie das Koaxialkabel ohne Knicke und nic
31. dobrego kontaktu anteny z mas W tym celu nale y lekko oskroba lakier z blachy w miejscu przylegania ruby i podk adki tr jk tnej 41 Prowadzac kabel koncentryczny 50 W nale y uwa a aby go nie zacisna lub nie uszkodzi ryzyko zwarcia Po spe nieniu w w warunk w nale y pod czy anten do wtykuB c Antena bazowa Musi by maksymalnie ods oni ta W przypadku montowania na maszcie maszt nale y umocowa odci gami Anteny i akcesoria President s tak skonstruowane aby osi ga y maksymaln sprawno przy wsp pracy z ka dym radiotelefonem tej firmy Charakterystyka promieniowania anteny w zale no ci od miejsca monta u 3 Pod czenie zasilania stabo xm 3003e 12 24V jest wyposa ony w uk ad chroni cy przed zmian biegunowo ci Mimo to przed w czeniem go sprawd po czenia Radio powinno by zasilane przez r d o pr du sta ego o napi ciu 12 24V Aktualnie wi kszo samochod w osobowych ci arowych funkcjonuje z minusem na masie Mo na si o tym upewni sprawdzaj c czy zacisk akumulatora jest pod czony do nadwozia W przeciwnym przypadku nale y skonsultowa si ze sprzedawc Przew d cu ES Pod czenie zasilajacy i masy czerwony Ly ff czarny A a Sprawd kt ry zacisk akumulatora jest a kt ry czerwony czarny W przypadku gdy by oby konieczne przed u enie kabla zasilaj cego u
32. e 12 24 V besitzt eine Schaltung zur Rauschunterdr ckung Squelch die bei fehlendem oder zu schwachem Signal die Wiedergabe unterdr ckt Der Signalpegel bei dem die Schaltung eingreift wird mit dem SQL ASC Regler 2 eingestellt Drehen nach links verringert Drehen nach rechts erh ht diesen Pegel Bei wechselnden Empfangsbedingungen wie im Mobilbetrieb kann ein h ufiges Nachregeln erforderlich sein ASC Automatic Squelch Control 2 Bei der ASC handelt es sich um eine patentierte Schaltung der Groupe President Electronics SA Frankreich Diese Schaltung wertet den sogenannten Rauschabstand Verh ltnis von Nutzsignal zu St rsignal aus Das Nutzsignal wird nur dann zum Lautsprecher durchgeschaltet wenn es empfangsw rdig d h ann hernd rausch frei ist Ein st ndiges Nachregeln wie bei der feldst rkeabh ngigen Rauschsperrenschaltung entf llt daher was der Verkehrssicherheit zu Gute kommt Die ASC ist bei AM und FM einsetzbar Sie ist aktiviert wenn sich der Rauschsperrenregler im Linksanschlag befindet RF Gain Regler 3 In der Modulationsart AM kann es zu Verzerrungen kommen wenn der Signalpegel S Wert zu hoch ist Benutzen Sie dann den RF Gain Regler um die Verst rkung zu verringern Modulationsart 7 In den Programmstellungen 40 40 und 80 40 k nnen Sie nicht nur in FM sondern auch in AM arbeiten Welchen der beiden Modu lationsarten Sie den Vorzug geben h ngt von Ihren Funkpartnern und Ihren eigenen W
33. e Stationen Atmosph rische St rungen QRP Arbeiten mit geringer Leistung Ende des Funkverkehrs QRU Es liegen keine weiteren Nachrichten mehr vor QRV Sende und empfangsbereit QRX Unterbrechung des Funkverkehrs Pause bitte warten QRZ Sie werden gerufen Anruf von einer bestimmten Station QSB Schwankungen der Feldstarke Schwund Fading QSL Empfangsbestatigung QSO Funkverbindung Gesprach Uber Funk QSP Vermittlung zweier Stationen f r eine dritte QST Durchsage an alle QSY Frequenzwechsel Kanalwechsel QTH Standort 15 Your stabo 3003e 12 24 V at a glance JO O1 P TX S RF LI ri l 2 ON OFF Volume SQUELCH ASC Automatic Squelch Control RF Gain Channel Selector Rotary Knob Display Frequency Band Selection Mode CH 19 6 pin Microphone Plug PTT Push to talk Button DC Power Supply Antenna Jack SO 239 External Speaker Jack 80 3 5 mm 16 Welcome to the fascinating world of CB radio and congratulations on having purchased the CB radio set stabo xm 3003e 12 24 V You have made a decision in favor of a comfortable high end radio set providing numerous extra functions a radio set which can either be used for mobile operation in your car or as stationary radio set at home This radio set is characterized by easy to use functions and a rugged construc
34. e vehicle Note If the space for installing the radio set is so very restricted that the loudspeaker radiation at the bottom of the radio set is impaired we recommend you to install an external mobile speaker available as stabo accessory This speaker is connected to the EXT SP jack C situated at the back side of the radio set When connecting the external speaker the internal loudspeaker is auto matically deactivated O Noit Negro Black Schwarz Rouge Rojo Red Rot m 19 Antenna connection Choosing your antenna The following applies to CB radio as well The better the antenna quality the greater the range of the radio set Make the appropriate choice according to the following recommen dations Mobile antenna A distinction is made between tuned and tuneable antennas Tuned antennas should only be mounted on a great metallic sur face as for example on the roof of the vehicle or the trunk lid assuring a short connection to ground For an antenna which must be fixed by drilling a hole into the car body the body sheet must be thoroughly smoothed in order to assure a reliable positioning of the fixing screws and the sealing washer Be careful not to bend the coaxial cable or to damage it otherwise by positioning it on sharp edges for avoiding the risk of short circuits Connect the antenna cable to jack B Antenna for stationary radio se
35. funk und dem professionellen Funkverkehr entlehnt sind Sie dienen zumeist der schnellen und eindeutigen Nachrichten bermittlung auch in solchen F llen in denen die bertragung schwierig bzw gest rt ist Nachfolgend eine Auflistung gebr uchlicher Abk rzungen und ihre Bedeutung wie sie meistens im CB Funk verwendet werden Break Moment bitte bitte warten m chte mitsprechen Cheerio Auf Wiederh ren 14 allgemeiner Anruf CL Ende des Funkverkehrs Station wird abgeschaltet Funkverbindung ber Entfernung Fading Signal schwankt HI Ich lache Mike Mikrofon M ll St rungen Negativ habe nicht verstanden nein OK verstanden richtig in Ordnung Roger Ich habe verstanden alles einwandfrei empfangen Skip Funkrufname Standby Auf Empfang bleiben Stereo Zwei Stationen senden gleichzeitig TVI Fernsehst rungen Q Gruppen Beim CB Funkverkehr werden sehr h ufig Abk rzungen verwendet Viele von ihnen wurden aus dem international verbindlichen Q Code bernommen der auch im Seefunk oder im Amateurfunk Anwendung findet Mit diesen Drei Buchstaben K rzeln lassen sich schnell Informationen vermitteln Da besonders CB Neulinge mitunter diese Abk rzungen nicht kennen haben wir die gebr uchlichsten einmal zusammengestellt und ihre Bedeutung im CB Funk erl utert Mein Stationsname ist QRG Frequenz Betriebskanal QRL Besch ftigung Arbeitsplatz QRM St rung durch ander
36. he storage battery of the vehicle When connecting the radio set to the cigarette lighter for example the radio set is not supplied anymore with the necessary back up voltage after having switched off the ignition system of the vehicle c Lay the power supply cable in the car such that the interferences resulting from the ignition system are as small as possible ATTENTION Ifthe fuse in the power supply cable is blown proceed as follows a Find and eliminate the cause b replace the blown fuse by a new 2 A fuse Always switch the radio set off before leaving the vehicle in order to avoid that the battery is run down to the starter C 21 External loudspeaker Atthe back side the stabo xm 3003e 12 24 V is equipped with a jack C for connecting an external loudspeaker with an 8 Q impedance For improving the fidelity of reproduction a loudspeaker can be connected using a 3 5 mm mono jack plug Install the loudspeaker such that all possibilities of injuries to you or your passengers are excluded in case of an accident Microphone jack Connect the supplied microphone to the microphone jack at the left front side of the radio set Make sure that the recess on the plug is oriented downwards packet radio modem can also be connected to this jack Adjustment according to countries 6 The stabo xm 3003e 12 24 V features six different channel con figurations In Germany the radio set stabo xm 3003e 12 24 V
37. ht ber scharfe Stellen ansonsten Kurzschlu Gefahr Befestigen Sie das Antennenkabel am Anschlu B Feststations Antenne Mit einer Feststations Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkger t die maximale Reichweite Bei Au enantennen m ssen Sie unbe dingt die einschl gigen VDE Bestimmungen Blitzschutz der Statik und des Baurechtes beachten Am besten Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fachmann montieren Im stabo Zubeh rprogramm finden Sie eine Auswahl auch von Feststations Antennen Anpassen der Antenne Senden Sie auf keinen Fall ohne Antenne da das zur Zerst rung des Ger tes f hrt Anpassung der Antenne bedeutet dass Ihre Antenne auf den Ausgangswiderstand des Senders n mlich 500 angepasst wird Der tats chliche Wellenwiderstand der Antenne h ngt nicht nur von ihrer L nge sondern auch von der Umgebung ab in der sie montiert ist Daher kann der Hersteller nur eine grob abgestimmte Antenne liefern Sie wird in der Regel so gebaut dass immer gen gend Spielraum f r einen Abgleich auf die bestehenden Verh ltnisse bleibt In der Praxis bedeutet das dass eine neue Antenne meist zu lang ist Zur Anpassung schleifen Sie zwischen der stabo xm 3003e 12 24 V und der Antenne eine VSWR Messbr cke z B President TOS 1 Art Nr 50004 ein und verk rzen oder verl ngern die Antenne nach den Angaben des Herstellers so dass das VSWR auf Ihrem Lieblingskanal oder einem der mittleren Kan le m glich
38. it PRESIDENT lectronics SA France Aucun r glage manuel r p titif et optimisation permanente entre la sensibilit et le confort d coute lorsque ASC est actif fond en sens inverse des aiguilles d une montre Elle est d brayable par rotation du bouton 2 dans le sens des aiguilles d une montre Dans ce cas le r glage du squelch redevient manuel Squelch manuel Tournez le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au point exact o tout bruit de fond dispara t C est un r glage a effectuer avec pr cision car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d une montre seuls les signaux les plus forts peuvent tre per us 3 RF Gain R glage de la sensibilit en r ception Position maximum dans le cas de r ception de communications longue distance Vous pouvez diminuer le RF GAIN pour viter des distorsions lorsque l interlocuteur est proche R duisez le gain en r ception dans le cas d une communication rapproch e avec un correspondant non quip d un POWER La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d une montre 4 S lecteur de canaux rotateur en fa ade La rotation de ce bouton vous permet de s lectionner le canal de 1 40 d mission ou de r ception 5 Afficheur Il permet de visualiser l ensemble des fonctions Le BARGRAPH visualise le niveau de r ception et le niveau de puissance mise Le voyant TX s allume lor
39. ji b dziecie Pa stwo mogli porozumiewa si z og em u ytkownik w na terenie naszego kraju yczymy mi ej podr yz stabo xm 3003e 12 24 V Dzi kujemy za wyb r naszej marki GWARANCJA NA RADIOTELEFON JEST WA NA TYLKO W KRAJU ZAKUPU TOWARU WST P Witamy w wiecie nowej generacji radiotelefon w CB Nowa gama radiotelefon w stabo daje mo liwo dost pu do sprz tu CB o najwy szej jako ci Dzi ki zastosowaniu najnowszej technologii kt ra gwarantuje wysok jako komunikacji Tw j stabo xm 3003e 12 24 V jest najtrafniejszym wyborem satysfakcjonuj cym najbardziej wymagaj cych u ytkownik w CB Radio Aby w a ciwie wykorzysta jego mo liwo ci prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi jeszcze przed zainstalowaniem i u ywaniem Twojego radiotelefonu stabo xm 3003e 12 24 V I INSTALOWANIE 1 Wyb r usytuowania i monta stacji samochodowej a Znajd miejsce najbardziej dostosowane do prostegoi praktycznego u ytkowania Twojej stacji przewo nej b Sprawd czy nie przeszkadza ona kierowcy lub pasa erom samochodu c Nale y sprawdzi spos b przeprowadzenia i zabezpieczenia r nych kabli zasilania i z czy akcesori w aby w aden spos b nie przeszkadza y w prowadzeniu samochodu 40 Do monta u nale y u y obejmy mocuj cej dostarczanej wraz z radiem Nale y j przytwierdzi solidnie przy po
40. l gen zur Seite Sie erreichen uns Mo bis Fr von 9 12 Uhr Telefon 05121 762032 Halten Sie f r das Gespr ch das Ger t und die Bedienungsanleitung bereit Irrt mer und nderungen vorbehalten Errors and technical modifications reserved Sous r serve d erreurs et de modifications B dy i zmieniony test jest mo liwy Copyright 04 2015 stabo Elektronik GmbH F R GUTE VERBINDUNG stabo Elektronik GmbH M nchewiese 14 16 31137 Hildesheim Germany Tel 49 0 5121 76 20 0 Fax 49 0 5121 51 29 79 Internet www stabo de E Mail info stabo de
41. lkontakt aufweist Pr fen Sie das Stehwellenverh ltnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl Unterbrechungen oder Wackelkontakte Vergewissern Sie sich da Sie dieselbe Betriebsart AM oder FM wie Ihr Funkpartner verwenden Die Anzeigen leuchten nicht berpr fen Sie Ihr Netzger t Ist es eingeschaltet Haben Sie die Anschl sse f r Plus ROT und Minus Schwarz vertauscht Wechseln Sie in diesem Fall die Anschl sse Tipps f r den Funkverkehr Um einen ungest rten Funkverkehr zu genie en sollten Sie die folgenden sechs Regeln des CB Funks beherzigen 1 Nach dem Einschalten des Ger tes immer zuerst h ren ob der eingestellte Kanal frei ist 2 Dazu die Rauschsperre ffnen um schw chere Stationen nicht zu berh ren 3 Nur wenn der Kanal v llig frei ist den eigenen Anruf starten 4 Immer nur kurz rufen 5 Nach jedem Anruf sorgf ltig h ren ob eine Station antwortet Erst dann den Anruf wiederholen 6 Nach jedem Durchgang der Gegenstation immer erst einige Sekunden Pause lassen bevor man selber spricht damit sich auch andere Stationen melden k nnen Umschaltpause Anrufkan le Empfohlen werden die folgenden Anrufkan le Kanal 1 FM als Anrufkanal in FM Kanal 4 AM als Anrufkanal in AM Kanal 9 AM als Notrufkanal und Truckerkanal Kanal 19 FM als Fernfahrerkanal im Ausland Abweichungen hiervon sind selbstverst ndlich m glich 13 Bei schlechten Verbindugen oder starke
42. mocy rub dostarczonych z radiem rednica otworu 3 2mm nale y przy tym uwa a aby w czasie wiercenia tablicy rozdzielczej nie uszkodzi instalacji elektrycznej samochodu e Nale y przewidzie r wnie miej sce na uchwyt mikrofonu Uwaga Tw j radiotelefon posiada wej cie mikrofonu na ciance przedniej i mo e by zabudowany w tablicy rozdzielczej samochodu W tym przypadku zalecane jest przy czenie zewn trznego g o nika przy cze EXT SP umieszczone na ciance tylnej urz dzenia Kabel Kabel Czarny 2 Instalowanie anteny a Wyb r anteny Im wy sza jest antena tym wi kszy jest jej zasi g Zasi gnij opinii fachowego sprzedawcy Wi cej na stronic www prcsidcnt com pl b Antena samochodowa Nale y j instalowa w miejscu samochodu gdzie jest najwi ksza powierzchnia metaliczna powierzchnia masy unikaj c mocowania do szyby ochronnej i zewn trznego lusterka wstecznego Je li jaka antena jest ju wcze niej zamontowana antena CB powinna by zainstalowana wy ej od niej Istniej dwa typy anten anteny strojone fabrycznie i anteny do strojenia Anteny strojone fabrycznie stosuje si w miejscach z dobr powierzchni masy Anteny do strojenia maj znacznie wi kszy zakres zastosowania i pozwalaj osi gn dobre wyniki nawet przy mniej korzystnym usytuowaniu anteny W przypadku anteny mocowanej w wywierconym otworze konieczne jest uzyskanie
43. my dobre ustawienie tego regulatora Przy ustawieniu go w prawym skrajnym po o eniu b d s yszalne tylko pobliskie silne stacje b ASC Automatyczna Blokada Szum w ustawienie pokr t a 2 w pozycji ASC sprawia e funkcja blokady szum w dzia a automatycznie poprawiaj c komfort nas uchu Pokr caj c pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegarauaktywniamy r czn blokad szum w 3 Regulacja czu o ci odbiornika t umik RF GAIN Pokr t o to umo liwia p ynn regulacj czu o ci odbiornika Dla czno ci na dalsze odleg o ci nale y je ustawi w po o eniu max W przypadku pracy w miejscach silnie nasyconych stacjami CB t umik pomaga unikn zak ce od pobliskich silnych stacji 4 Pokr t o zmiany kana w od 1 do 40 Zmian kana w uzyskujemy przez pokr canie pokr t em zmiany cz stotliwo ci Kana roboczy jest wy wietlany na wy wietlaczu umieszczonym na p ycie czo owej radiotelefonu Krok odst p mi dzykana owy wynosi 10 kHz i nie mo e by zmieniony 5 Wy wietlacz Wy wietlacz umieszczony na p ycie czo owej radiotelefonu informuje o aktualnym kanale roboczym w czeniu nadajnika TX oraz o sile sygna u odbieranego 4 diody LED 6 Wyb ri zakres pracy prze cznik F Zakres pracy radia musi by dostosowany do przepis w kt re obowi zuj w danym kraju Aby wybra odpowiedni dla danego kraju konfiguracj parametr w radia nale y a Wy czy r
44. n St rungen ist es h ufig problematisch schwer zu verstehende Worte wie Eigennamen und St dtenamen fehlerlos zu bermitteln Hier hilft das Internationale Buchstabieralphabet weiter das auch im Luftverkehr ICAO und bei der NATO eingesetzt wird Internationales Phonetisches Alphabet A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform Beurteilung der Empfangsqualitat Um dem jeweiligen Gespr chspartner eindeutig sagen zu k nnen wie stark und klar man ihn empfangt verwendet man die Ziffern des R S Codes Dabei steht der R Wert f r die Verstandlichkeit Lesbarkeit und der S Wert Santiago f r die Empfangs bzw Lautstarke der Gegenstation Die beiden Buchstaben R und S stehen als Abk rzung f r die englischsprachigen Bezeichnungen readability Lesbarkeit und signal strength Signalst rke R S Code R Lesbarkeit S Signalstarke 1 nicht lesbar unverstandlich 1 kaum h rbar 2 zeit oder teilweise lesbar 2 sehr schwach h rbar 3 schwer lesbar 3 schwach h rbar 4 lesbar verst ndlich 4 ausreichend h rbar 5 gut lesbar 5 ziemlich gut h rbar 6 gut h rbar 7 m ig stark h rbar 8 stark h rbar 9 sehr stark h rbar Abk rzungen Auch der CB Funk kennt eine Fachsprache die mit vielen Fachw rtern durchsetzt ist die z B aus dem Amateur
45. ne urbaine Routiers Appel d urgence Appel d urgence 38 Radio stabo 3003e 12 24 na pierwszy rzut Rysunek 1 5 ema E chef EH 7300 elu 7 er SEH a LOO S SCH ANT EXTsP be O Rysunek 2 CA E 2 CA IX SE 4 5 UWAGA ZANIM ZACZNIESZ U YTKOWA RADIO UWA AJ ABY NIE NADAWA BEZ POD CZONEJ ANTENY PRZY CZE B NA TYLNEJ CIANCE URZ DZENIA ANI BEZ SPRAWDZENIA SWR ANTENY WSP CZYNNIKA FALII STOJ CEJ W PRZECIWNYM RAZIE RYZYKUJESZ ZNISZCZENIEM WZMACNIACZA MOCY CO JEST OBJ TE GWARANCJ URZ DZENIE SPE NIA WYMAGANE PRAWEM NORMY ZOBACZ FUNKCJA F I TABELA KONFIGURACJI 39 WAZNE Mo liwo korzystania z CB Radia bez pozwolenia i op at za u ytkowanie okre la ustawa z dnia 16 lipca 2004i Prawo Telekomunikacyjne poz 1800 oraz Rozporz dzenie Ministra Transportu z dnia 3 lipca 2007r poz 972 W Polsce obowi zuj identyczne normy jak w Hiszpanii 4 W dla emisji AM i FM oraz do 12 W dla SSB Aby nadawa i odbiera nale y ustawie na wy wietlaczu zakupionego przez Pa stwa radiotelefonu pozycj E W Polsce zwyczajowo przyj ta jest praca radiotelefonu z ko c wk cz stotliwo ci 0 Aby skorzysta z tej mo liwo ci nale y prze czy radio CB na wy wietlaczu na pozycj PL W tej pozyc
46. nen Sie nie das Geh use eines Funkger ts oder des Zube h rs und f hren Sie keine nderungen durch Lassen Sie Re paraturen ausschlie lich von qualifizierten Personen vornehmen Ver nderungen oder Eingriffe am Funkger t ziehen automatisch ein Erl schen der Betriebserlaubnis nach sich es entf llt zudem Ihr Garantie Anspruch e Verhindern Sie dass Kinder mit dem Funkger t Zubeh rteilen oder dem Verpackungsmaterial spielen Nutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Sch den am Geh use oder an der Antenne entdecken setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung e Sch tzen Sie Ihr Funkger t und das Zubeh r vor N sse Hitze Staub und starken Ersch tterungen Vermeiden Sie Betriebs temperaturen unter 10 C oder ber 50 C N Gesetzliche Vorgaben Betrieb von CB Funkger ten In Deutschland ist dieses Ger t anmelde und geb hrenfrei In anderen L ndern gelten jedoch ggf abweichende Bestimmungen informieren Sie sich vor Nutzung des Ger ts im Ausland ber die aktuell geltenden nationalen Vorschriften Beachten Sie die ent sprechenden Bestimmungen sowie eine etwaige Anmeldepflicht Sie riskieren sonst empfindliche Bu gelder oder gar die Beschlag nahme Ihres Funkger ts Einbau eines Funkger ts in ein KFZ Bei fast allen Kraftfahrzeugen legt der Hersteller Einbauvorschriften f r Funkger te und Antennen fest erkundigen Sie sich deshalb bei Ihrem Autoh ndler nach den entsprechenden Herstellervor
47. ntries Generally speaking frequency modulated signals FM are less sensitive to interferences resulting from the ignition system etc than amplitude modulated signals AM If your loudspeaker emits an unintelligible distorted signal you should try receiving the signal using a different type of modulation For changing the type of modulation actuate the left of the three available sliding switches AM FM Channel 19 8 Channel 19 is automatically selected when you activate this switch To activate this function move the switch to CH19 position and to return to the previous channel move the same switch to OFF position Signal intensity 5 A bar display can be seen to the left next to the channel display During reception this display shows the signal strength in S grades The S grades 2 5 7 and 9 are indicated Values above S9 9 10 and even higher are indicated as S9 In this case the received signals are very intensive and are transmitted by an adjacent radio station Transmission For transmitting you just have to press the push to talk button on the left side of your microphone and to speak with normal voice level into the microphone Don t speak to loud such that the sound of your voice is natural for your radio contact partner We recom mend you to test this and to ask for a modulation report afterwards However please keep in mind that you should not transmit without connected and adapted antenna since thi
48. o this rule is provided for radio sets in the German Motor Vehicle Traffic Regulations Prior to making trips abroad find out more about different provisions which may apply However you should only use your radio set if the traffic situation permits please refer also to the safety instructions Scope of delivery The radio set stabo xm 3003e 12 24 V comes with a high quality hand microphone with push to talk button and attachment as well as with a mounting device The already connected power supply cable is equipped with a cable retention 18 Installation Installation in the motor vehicle a Please consider the instructions of your automobile manufacturer b Make sure that all cables and connecting lines are laid in the motor vehicle without any problems such that the vehicle operation is not impaired Do not install the cables near the heating system c For installing your radio set at the appropriate position see figure use the mounting device 1 and the tapping screws 2 drill hole diameter 3 2 mm Prior to drilling make sure not to damage any cables of the electric system in the The mounting device should be installed at an appropriate place providing a rigid reliable and almost vibrationless positioning of the radio set d Choose a place for the microphone attachment such that the microphone is always within reach Remember that its microphone cord must not interfere with the control elements of th
49. o transmit or receive a message Now that you have read the manual make sure that your CB radio set is ready for use i e check that your antenna is connected Choose your channel 19 27 Choose your mode AM FM which must be the same as that of your contact partner Press the push to talk button and announce your message Attention stations transmission testing which will allow you to check the clearness and the power of your signal Release the switch and wait for a reply You should receive a reply like Strong and clear If you use a calling channel 19 27 and you have established communication with someone it is common practice to choose another available channel so as not to block the calling channel Glossary Below you will find some of the most frequently used CB radio expressions Remember this is meant for fun and that you are by no means obliged to use them In an emergency you should be as clear as possible International phonetic alphabet Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform 27 Technical vocabulary AM CB CH CW DX DW FM GMT Amplitude Modulation Citizen s Band Channel Continuous Wave Long Distance Liaison Dual Watch Frequency Modulation Greenwich Meantime HF High Frequency LF Low Frequency LSB
50. page 50 34 10 Pedale d emission du micro Appuyer pour parler et relacher pour recevoir un message TOT Time Out Timer Si la touche PTT 10 est appuy pendant plus de 5 minutes l mission se termine automatiquement A Alimentation Prise d antenne SO 239 C Prise pour haut parleur exterieur 8 W 3 5 mm Caract ristiques techniques G n rales Canaux Modes de modulation Gamme de fr quence Imp dance d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Poids Accessoires inclus mission Tol rance de fr quence Puissance porteuse missions parasites R ponse en fr quence Puissance mise dans le canal adj Sensibilit du microphone Consommation Distorsion maxi du signal modul R ception Sensibilit maxi 20 dB sinad R ponse en fr quence S lectivit du canal adj Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de fr q image Taux de r jection fr q intermed Consommation Filtre 40 80 de 26 565 MHz 27 99125 MHz 50 ohms 13 2 26 4 V 116 L x 36 H x 168 P 0 8 kg 1 microphone Electret et son support 1 berceau vis de fixation 200 Hz 4 WAM 4 W inf rieure 4 nW 54 dBm 300 Hz 3 kHz en AM FM inf rieure a 20 uW 10 mV 1 5A 1 8 0 7 HV 110 dBm 0 35 HV 116 dBm FM 300 Hz a 3 kHz en AM FM 60 dB 5W mini 0 2 uV 120 dBm maxi 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB
51. piegelfrequenzunterdr ckung ZF Unterdr ckung Stromverbrauch Filter 40 80 AM FM 26 565 MHz bis 27 99125 MHz 50 Ohm 13 2 26 4 V Gleichspannung 116 x 36 x 168 mm ca 0 8 kg Funkger t Handmikrofon Elektret mit Halterung Montageb gel Montagematerial 200 Hz 4 WAM 4WFM unter 4 nW 54 dBm 300 Hz 3 kHz in AM FM unter 20 uw 10 mV 1 5 1 8 0 7 HV 110 dBm AM 0 35 HV 116 dBm 300 Hz 3 kHz AM FM 60 dB 5W minimum 0 2 uV 120 dBm maximum 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 500 mA nominal integrierter ANL automatischer St rbegrenzer 12 Bei Problemen Sie k nnen nicht oder nur in schlechter Qualit t senden Pr fen Sie das Stehwellenverh ltnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl Unterbrechungen oder Wackelkontakte Pr fen Sie ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen Wackelkontakt aufweist Wenn Sie die Sendetaste am Mikrofon dr cken mu die Anzeige TX leuchten und Ihr Funkger t senden Lassen Sie die Taste wieder los so mu diese Anzeige erl schen und Ihr Funkger t wieder auf Empfang schalten Sie erhalten auf Ihre Sendung keine Antwort oder haben schlechten Empfang Stellen Sie den Regler RF Gain in den Rechtsanschlag Stellen Sie den Regler SQUELCH richtig ein Stellen Sie den Regler VOLUME auf eine passende Wiedergabe Lautst rke Pr fen Sie ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen Wacke
52. rate Power consumption Filter 40 80 AM FM from 26 565 MHz to 27 99125 MHz 50 Ohms 13 2 26 4 V 116 x 36 x 168 mm 0 8 kg Electret microphone with support mounting device screws 200 Hz 4WAM 4WFM inferior to 4 nW 54 dBm 300 Hz to 3 KHz in AM FM inferior to 20 yW 10 mV 1 5 max 1 8 0 7 HV 110 dBm AM 0 35 uV 116 dBm FM 300 Hz to 3 kHz in AM FM 60 dB 5W minimum 0 2 uV 120 dBm maximum 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 500 mA nominal ANL Automatic Noise Limiter built in 26 Trouble shooting Your CB radio does not transmit or your transmission power is poor Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted Check that the microphone is properly plugged in With the push to talk switch activated the display flashes Release the push totalk switch then press it again to reactivate the trans mission mode Your CB radio does not receive or reception is poor Set the Gain control to the rightmost position Check that the squelch level is properly adjusted Check that the volume is set to a comfortable listening level Check that the microphone is properly plugged in Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted Check that you are using the same modulation mode as your contact partner Your CB does not light up Check the power supply Check the connection wiring Check the fuse How t
53. s du passage en mission 6 S lection de bande de fr quences Les bandes de fr quences doivent tre choisies selon le pays o vous utilisez votre appareil N utilisez en aucun cas une configuration diff rente Certains pays n cessitent une licence d utilisation a teignez l appareil b Placez l interrupteur F OFF sur la position F Allumez l appareil d Tournez le bouton des canaux et s lectionnez la bande de fr quence d sir e voir tableau page 48 ff Placer l interrupteur F OFF sur la position OFF f teignez nouveau l appareil puis rallumez le pour valider votre choix 7 Mode Ce commutateur permet de s lectionner le mode de modulation AM FM Votre mode de modulation doit correspondre celui de votre interlocuteur AM Modulation d amplitude AM Communications sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance mode le plus utilis en France FM Modulation de fr quence FM Communications rapproch es sur terrain plat et d gag Meilleure qualit de communication r glage du squelch plus d licat 8 CH 19 Le canal 19 sera automatiquement s lectionn par l interm diaire de cette commande Un positionnement du commutateur sur CH19 active le canal 19 Un nouveau positionnement sur OFF vous ram ne au canal pr c dent 9 Prise micro 6 broches Elle se situe en fa ade de votre appareil et facilite ainsi son int gration bord de votre v hicule Voir sch ma de branchement en
54. s would damage your radio set 24 Before starting the transmission wait for a moment to make sure that the channel is free and that there is no doubling with a different radio station Furthermore please note that the radio station need a certain time to carry out its start up sequency Thus you should better wait for a second before speaking TOT Time Out Timer If the PTT key is pressed for more than 5 minutes the transmission ends automatically Power display When pressing the push to talk button on your microphone the bar display shows the relative transmitting power instead of the S value In AM mode the number of LEDs which are lighted up vary depending on the type of modulation 6 pin microphone plug Modulation RX TX AF out for Liberty Mic Ground 12 GO O1 b GA PK 25 Technical characteristics General Channels Modulation modes Frequency ranges Antenna impedance Power supply Dimensions WxHxD Weight Accessories supplied Transmission Frequency stability Transmission power Transmission interference Frequecy response Emitted power in the adj chann Microphone sensitivity Power consumption Modulated signal distortion Reception Maxi sensitivity at 20 dB sinad Frequency response Adjacent channel selectivity Maximum audio power Squelch sensitivity Frequency image rejection rate Intermediate frequency
55. schriften f r Ihr Fahrzeugmodell Beachten Sie beim Einbau unbe dingt diese Vorgaben da sonst die Betriebserlaubnis f r Ihr Fahr zeug erl schen kann Nutzung von Sprechfunk im Fahrzeug W hrend der Fahrer eines Kraftfahrzeugs Mobiltelefone nur mit einer Freisprecheinrichtung bzw bei ausgeschaltetem Fahrzeug motor nutzen darf sieht die deutsche StVO ausdr cklich eine Ausnahme f r Funkger te vor erkundigen Sie sich vor Fahrten ins Ausland ber ggf abweichende Vorschriften Benutzen Sie Ihr Ger t jedoch nur wenn es die Verkehrslage erlaubt siehe auch Sicherheitshinweise Lieferumfang Das stabo vm 3003e 12 24 V wird mit einem hochwertigen Hand mikrofon mit PTT Taste und Befestigung sowie einem Montage b gel geliefert Das bereits angeschlossene Stromversorgungskabel ist mit einer Kabelsicherung versehen Installation Montage im Auto a Beachten Sie die Anweisungen Ihres KFZ Herstellers b Achten Sie darauf da sich alle Kabel und Verbindungsleitungen ohne Probleme durch das Fahrzeug f hren lassen Kabel nicht in der N he der Heizung f hren c Befestigen Sie an geeigneter Stelle den Montageb gel 1 s Abb mit den selbstschneidenden Schrauben 2 Durchmesser des Bohrloches 3 2 mm Vergewissern Sie sich vorher ob durch die Befestigung keine Leitungen innerhalb des Autos besch digt werden Der Montageb gel sollte an einer passenden Stelle an gebracht werden die einen festen sicheren und m gli
56. st klein wird Dazu stellen Sie FM Modulation ein um bei der Messung immer mit konstanter Sendeleistung zu arbeiten Sie sollten auf jeden Fall einen Wert von 1 2 0 erreichen Es hat allerdings bei Mobilbetrieb wenig Sinn unbedingt einen Wert von 6 1 1 einstellen zu wollen da andere Umgebungen Ver nderungen im Kabel etc diesen Wert ohnehin wieder ver ndern k nnen Sie sind jedoch gut beraten die Anpassung regelm ig zu berpr fen da ein schlechter Wert auf Probleme mit Steckern und Kabel hinweist Stromversorgung Ihr Funkger t wird mit einer Gleichspannung von max 26 4 Volt versorgt Es ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet Vergewissern Sie sich trotzdem vorher der richtigen Polarit t Eine Verpolung f hrt zur Zerst rung Ihres CB Funkger tes Die Versorgungsspannung darf 30 V auf keinen Fall berschreiten Der Minuspol liegt auf Masse Chassis wie bei praktisch allen modernen Autos Pr fen Sie vor dem Anschlu die Polarit t und die Spannung bei lteren Wagen kann auch der Pluspol auf Masse liegen Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Fachwerkstatt Nachdem Sie sich hinsichtlich Spannung und Polarit t versichert haben gehen Sie wie folgt vor a Ihr Funkger t wird mit einem Kabel zur Stromversorgung geliefert in das eine 2 A Sicherung eingeschleift ist Schlie en Sie die freien Enden des Stromversorgungskabels mit entspre chenden Klemmen direkt an der Batterie an Rot Pluspol Schwarz
57. stabo F R GUTE VERBINDUNG stabo xm 3003 12 24V Art Nr 30076 Bedienungsanleitung Operating instructions Manuel d utilisation Instrukcja obs ugi Damit Sie dieses Gerat optimal nutzen k nnen und viel Freude daran haben sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Please read this booklet carefully to make yourself familiar with the various functions of your radio set Pour tre en mesure d utiliser cet appareil de fa on optimale et pour en trouver du plaisir nous vous recommandons de lire ce mode d emploi avec le plus grand soin Aby w a ciwie wykorzysta jego mo liwo ci prosimy dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi jeszcze przed zainstalowaniem i u ywaniem Twojego radiotelefonu stabo xm 3003e 12 24 V Ihr stabo 3003e 12 24V auf einen Blick D MOM ON OFF Volume Lautst rkeregler mit Ein Ausschalter SQUELCH Rauschsperre ASC Automatic Squelch Control RF Gain Regler Kanalwahl mit Drehschalter Anzeige Auswahl des Frequenzbandes Modulationsart Kanal 19 Schalter Mikrofonbuchse 6 polig PTT Taste JO O1 P Stromversorgung Antennenanschlu SO 239 Anschlu f r externen Lautsprecher 8Q 3 5 mm ow Willkommen in der faszinierenden Welt des CB Funks und herz lichen Gl ckwunsch zu Ihrem CB Funkger t stabo xm 3003e 12 24 V Sie
58. staw radio na kanale 20 Ustaw prze cznik miernika w pozycji CAL kalibrowanie lub FWD Naci nij na przycisk mikrofonu aby przej na nadawanie Za pomoc pokr t a CAL naprowad wskaz wk miernika na indeks Ustaw prze cznik na pozycj SWR odczytanie warto ci TOS Warto odczytana namierniku powinna wynosi oko o 1 W przeciwnym razie nale y ponownie ustawi anten tak aby warto na mierniku by a maksymalnie zbli ona do 1 akceptuje si warto miernika zawart mi dzy 1 a 1 8 Konieczna jest powt rna kalibracja miernika przy ka dorazowym ustawianiu anteny Uwaga Aby unikn strat w kablach cz cych radio z akcesoriami stabo rekomenduje u ywanie kabla kr tszego ni 3m Je eli jest wszystko ustawione od cz TOS 1 pod czaj c anten bezpo rednio do wtyku Teraz Twoje radio jest gotowe do pracy 43 U YTKOWANIE RADIOTELEFONU patrz rysunek 1 1 Regulacja g o no ci wy cznik radiotelefonu ON OFF VO LUME Ustawienie tego pokr t a w lewym skrajnym po o eniu zatrzask powoduje wy czenie radiotelefonu Pokr t o to s u y do regulacji g o no ci odbioru 2 Blokada szum w SQUELCH a Blokada szum w umo liwia komfortowy nas uch gdy t umi szum s yszalny mi dzy transmisjami innych stacji Pokr caj c pokr t o blokady szum w w prawo do punktu w kt rym szum s yszalny z g o nika zostaje gwa townie przerwany uzyskuje
59. t recommand d y adjoindre un haut parleur externe pour une meilleure coute des commu nications connecteur EXT SP situ sur la face arri re de l appareil Renseignez vous aupr s de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil 31 Installation de l antenne Choix de l antenne En CB plus une antenne est grande meilleur est son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix Antenne mobile Il faut l installer un endroit du v hicule o il a un maximum de surface m tallique plan de masse en s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Dans le cas o une antenne radiot l phone est d j install e l antenne CB doit tre au dessus de celle ci Il existe 2 types d antennes les pr r gl es et les r glables Les pr r gl es s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou malle arri re Les r glables offrent une plage d utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants Pour une antenne fixation par per age il est n cessaire d avoir un excellent contact antenne plan de masse pour cela grattez l g rement la t le au niveau de la vis et de l toile de serrage Lors du passage du c ble coaxial prenez garde de ne pas le pincer ou l craser risque de rupture ou de court circuit Branchez l antenne Antenne fixe Veillez ce qu elle soit d gag e
60. tabo xm 3003e 12 24 V verf gt ber sechs verschiedene Kanalkonfigurationen In Deutschland ist dieses Ger t anmelde und geb hrenfrei Bevor Sie Ihr Funkger t im Ausland nutzen machen Sie sich bitte mit den Vorschriften der betreffenden L nder vertraut und beachten Sie eine etwaige Anmeldepflicht Freuenzband und Sendeleistung Ihres Ger tes m sssen mit den nationalen Richtlinien des Landes bereinstimmen in dem es benutzt wird Kan le EU 40 FM 4W 40 AM 4W PL 40 4W 40 AM 4W mit einem Tr gerversatz von 5 KHz d 80 FM 4W 40 AM 4W EL 40 FM 4W 9 LI 40 FM 4W 5 40 FM 4W MPT 1382 In 27 FM 4W 27 AM 4W 1 anmelde und geb hrenfrei in BE CH CY DE DK EE IS LT LU NO PT SE anmelde und geb hrenpflichtig in ES IT 2 ausschlie lich in PL erlaubt 3 anmelde und geb hrenfrei in DE CZ 4 Benutzung freigegeben in allen CEPT Staaten in einzelnen L ndern besteht Anmeldepflicht 5 ausschlie lich in GB erlaubt 6 in Indien erlaubt Die ausgew hlte Kanalkonfiguration wird Ihnen beim Einschalten des Ger tes f r drei Sekunden anstelle des Kanals angezeigt Um die Konfiguration zu wechseln gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Schalten Sie das Funkger t aus 2 Schieben Sie den Programm Schalter 6 in die Position 3 Schalten Sie das Funkger t wieder ein In der Kanalanzeige wird jetzt die bisher benutzte Kanalkonfi guration blinkend angezeigt 4 W
61. tion Please read this manual carefully to be able to use all functions of your stabo xm 3003e 12 24 V in the best possible way Please consider above all the notes on connection and installation Enjoy your stabo xm 3003e 12 24 V and the radio contacts established thanks to this radio set Important information CE marking This radio set meets the requirements of the R amp TTE Directive and is thus provided with the CE mark The stabo xm 3003e 12 24 V satisfies the standards on electromagnetic compatibility EMC and the regulations on the electric safety UN Safety warnings Persons with cardiac pacemakers are strongly advised to ask a doctor whether he has basically concerns against the use of a radio set and or which rules of conduct are to be observed Never touch the antenna during the transmission Prior to using the radio set in a vehicle make yourself in any case familiar with its functions and their operation Never allow yourself to be distracted by operating the radio set or by radio communications from the current traffic situation Never transmit without having an antenna connected Never open the housing of a radio set or its accessories and do not carry out any modification Ensure that any repair is carried out exclusively by qualified personnel Modifications of or interventions in the radio set automatically lead to an expiry of the type approval moreover it voids all warranty claims Prevent
62. ts When using a stationary antenna the maximum range of your radio set is achieved For outside antennas the relevant regulations of the German VDE Association of German Electrotechnical Engineers with regard to lightning protection of constructural statics and of the building code have to be considered by all means In this case we recommend you to have the antenna system installed by an expert Please refer to the stabo accessories for a comprehensive range of stationary antennas Adapting the antenna You should not transmit without antenna under any circum stances since this would result in a destruction of the radio set Adapting the antenna means that your antenna is adjusted to the output resistance of the transmitter i e to 50 The actual characteristic antenna impedance depends on its length and on its environment of installation For this reason the manu facturer can only provide you with a roughly tuned antenna Nor mally it is designed such that there is always enough scope left for adjusting it to the given conditions In practical operation this means that a new antenna is usually too long For adapting the antenna a VSWR resistance bridge e g President TOS 1 article no 50004 is connected into the circuit between the stabo xm 3003e 12 24 V and the antenna and the antenna is shortened or elongated according to the manufacturer s information such that the VSWR on your preferred channel or one of the medi
63. wcy 3 TWOJERADIONIE W CZA Si Sprawd zasilanie i bezpiecznik na kablu zasilaj cym CB Radio Sprawd czy nie zosta y zamienione bieguny przy po czeniu Sprawd bezpiecznik w Twoim samochodzie V DANE TECHNICZNE 1 OG LNE Liczba kana w Rodzaje emisji Zakres cz stotliwo ci Impedancja anteny Napi cie zasilania Wymiary Ci ar Akcesoria 2 NADAJNIK Tolerancja cz stotliwo ci Moc nadajnika T umienie cz stotliwo ci harmonicznych Pasmo przenoszenia m cz 300 Hz Czu o mikrofonu Pob r pr du Zniekszta cenie nieliniowe 3 ODBIORNIK Czu o przy 20 dB SINAD Pasmo przenoszenia Moc wyj ciowa m cz Czu o blokady szum w T umienie cz stotliwo ci lustrzanej Pob r pr du 40 80 4WAM 4WFM od 26 565 do 27 99125 MHz 50 ohm 13 2 26 4 V 116x36x168 mm ok 0 8 kg mikrofon z uchwytem uchwyt samochodowy kabel zasilaj cy z bezpiecznikiem 2A 200 Hz 4 W AM FM lepsze ni 63 dB do 3 kHz AM FM 10 mV 1 7 A z modulacj max 1 8 lepsze ni 0 5 pV AM FM 300 Hz do 3 kHz AM FM SW min 0 2 pV 1 mV lepsze niz 70 dB 500 mA 800 mA max 46 6 S OWNIK Miedzynarodowy alfabet fonetyczny A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott MMike T Tango G Golf N November U Uniform SLOWNIK TECHNICZNY

xm 3003e 12/24V DE/EN/FR/PL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents