Home

INota

Contents

1. M45R N art RV 45 Dimensioni LxHxP 189 x 176 x 253 mm Tensione di esercizio 12 35 V CC Potenza assorbita ca 10 Watt Dimensione dell immagine 4 5 Monitor in B N 11 4 cm in diagonale Risoluzione linee TV 350 Segnale video PAL Temperatura di esercizio da 20 C a 60 C Resistenza di vibrazione 4g Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione e13 e 13 75 MW 60 E lt _M45 book Seite 76 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Instructies voor het gebruik van de handleiding M45R Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de ko per Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 76 2 Veiligheids en montage instructies 77 3 Omvang van de levering 79 4 Gebruik volgens de voorschriften 79 5 Technische beschrijving 80 6 Algemene instructies voor de elektrische aansluiting 81 7 Monitor montar tiesa acd ae learn ar 83 8 MOnitor g bruiken Seite Zu id Kent rd Ghee eb ala 86 9 Monitor onderh
2. ZS M45R Tekniske data 12 Tekniske data M45R Art nr RV 45 M l BxHxD 189 x 176 x 253 mm Driftsspaending 12 35 V DC Effektbehov ca 10 watt Billedst rrelse 4 5 S H monitor 11 4 cm diagonal Opl sning 350 tv linjer Videosignal PAL Driftstemperatur 20 C til 60 C Vibrationsstyrke 4g Der tages forbehold for udf relser ndringer som folge af teknisk udvikling og for mulig heder for levering Godkendelser Apparatet har e13 godkendelsen e 13 101 NZ 4 2 lt _M45 book Seite 102 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Information om bruksanvisningen M45R L s igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overlamna bruksanvis ningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 102 2 S kerhets och installationsanvisningar 103 3 Leveransomfattning caida ham en OG 105 4 ndam lsenlig anvandning 105 5 Teknisk beskrivning 105 6 El nslutning allmant coca e alia eee 106 7 Montera MONO EEN am aussi an din true REN gie ANN 108 8 Penda MONON ico da A ts aoc bang 111 9 Sk tsel och reng ring av Monitorn 112 10 Garanti EE hed R
3. 23 10 Gew hrleistung tanend a alii ee 23 11 Ents rgung dd ds f a ele aatelis ne Res 23 12 Technische Dalaran ae DEE SE er 24 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Warnung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektri sche Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Material sch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen 1 Achtung N Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 12 L 8 lt _M45 book Seite 13 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Sicherheits und Einbauhinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vorgeschriebe nen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte e Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen e Ver nde
4. 63 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 64 3 DIGIAZIONE ii one eee ER aa MENN RTRT 66 4 Uso conforme alla destinazione 66 5 Descrizione SONICA 42522 cross aaa RASTA ir 67 6 Indicazioni generali per l allacciamento elettrico 68 7 Montaggio della del monitor 70 8 Impiego del monitor 73 9 Cura e pulizia del monitor 74 10 OONA vet ll cap IRR IO VSC GRO de 74 11 SONATE ae ioe a f s Serre A AL e 75 12 Specifiche tecniche 75 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla ten sione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un interven to Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento
5. 13 _M45 book Seite 14 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Sicherheits und Einbauhinweise M45R Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fluchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage e Befestigen Sie den Monitor so dass er sich unter keinen Umst nden scharfes Ab bremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren kann e Befestigen Sie den Monitor nicht im Wirkungsbereich eines Airbags da bei Ausl sung sonst Verletzungsgefahr besteht e Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu vermeiden Abb J Seite 4 Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen e Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden pr flampe Abb 1 Seite 3 oder ein Voltmeter Abb E 2 Seite 3 Pr flampen mit einem Leuchtk rper Abb H 3 Seite 3 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik beschadigt werden kann e Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl s
6. Veuillez lire ce manuel attentivement avant le montage et la mise en service et conservez le En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acguereur Table des matieres 1 Remarques concernant l application des instructions 37 2 Consignes de s curit et instructions de montage 38 3 Pi ces TGUITIES arr 264 ta ana es VALLE nee 40 4 Usage conforme Wi a RA ACROSS 41 5 Description technique 41 6 Remarques g n rales concernant le raccordement lectrique 42 7 Installation du moniteur sua m s p s aan a a Ne 44 8 isen de Eet eer RE A 47 9 Entretien et nettoyage de l cran 48 10 COT ATU A a EE a D SN don 48 11 Retraitement d sc hen an ee Te 49 12 Caract ristiques techniques 49 Remarques concernant l application des instructions Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect des consignes peut entra ner des dom mages mat riels compromettre la s curit des personnes et nuire au fonction nement de l appareil PP Remargue Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Ma
7. e Si vous utilisez l cran dans un v hicule le v hicule doit tre en marche pendant le fonctionnement de l cran afin que la batterie du v hicule ne se d charge pas e La qualit de l image peut se d grader si de puissants champs lectromagn tiques se trouvent proximit Pour cette raison ne montez pas l cran proximit de haut parleurs 3 Pi ces fournies N dans ate I is BEER fig EI page 7 Quantit D signation N d article Moniteur RV 45 Pare soleil Support moniteur C ble d alimentation Vis molet es du moniteur Vis t le 5 x 20 mm N O 0 O N Vis d assemblage ES DES D 5 BS gt Film plastique avec rep res de distance _ amp AKE _M45 book Seite 41 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Usage conforme 4 Usage conforme L cran M45R N de r f RV 45 est un cran destin a tre utilis avant tout dans les v hicules II peut tre utilis pour raccorder une cam ra p ex un syst me vid o de recul L cran est con u pour une utilisation de loisirs et non pour une utilisation professionnelle Les syst mes vid o de recul vous apportent une aide suppl mentaire en marche arri re mais ces appareils ne vous d gagent pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re 5 Description technique L cran M45R est un moniteur noir et blanc 4 5 auquel il est possible de raccorder une cam ra
8. e Tenga en cuenta el peso del monitor En caso necesario tenga disponibles refuerzos arandelas y placas grandes e Aseg rese de que el juego de cables de alimentaci n del monitor se puedan tender 7 3 Montaje del monitor Para el montaje proceda de la siguiente manera fig E p gina 8 Atornille el soporte del monitor al monitor gt Coloque el monitor con el soporte a modo de prueba gt Dibuje el contorno de las esquinas del monitor sobre el tablero de instrumentos gt Desatornille el soporte del monitor del monitor Sit e el soporte del monitor dentro del contorno dibujado anteriormente y marque al menos cuatro puntos de perforaci n distintos A Sujeci n del soporte del monitor con tornillos para chapa Nota La sujeci n con tornillos para chapa s lo puede realizarse en chapas de acero con un grosor m nimo de 1 5 mm Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al realizar perforaciones en chapa Antes controle que existe el espacio libre suficiente para la salida del taladro Punce con el martillo y el punz n para evitar que el taladro se desvie Lije todas las perforaciones y apligueles un anticorrosivo gt Realice una perforaci n de 4 mm en los puntos que hab a marcado con anterioridad Atornille el soporte del monitor con los tornillos para chapa 5 x 20 mm B Sujeci n del soporte del monitor con tornillos roscados Nota Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al
9. ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas places dans des passages a ar tes vives sans protection e Isolez toutes les connexions et tous les raccords e Prot gez les cables contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban isolant Veillez respecter les consignes suivantes lorsque vous manipulez l cran e N ouvrez pas l cran Ne plongez en aucun cas l cran dans l eau l cran n est pas tanche e L cran ne doit en aucun cas g ner la vue du conducteur lors de la conduite fig I page 6 39 L N lt _M45 book Seite 40 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Pieces fournies M45R o Durant le trajet utilisez le moniteur uniquement comme aide en marche arri re II ne doit en aucun cas servir d autres fins par ex comme moniteur pour un lecteur DVD N utilisez pas l cran avec les mains mouill es Mettez l cran hors service si son bo tier est endommag o o o Veillez a respecter la tension prescrite o N utilisez pas l cran pendant les orages en particulier en cas d clairs o N utilisez pas l cran dans des environnements directement expos s aux rayons du soleil soumis a de fortes variations de temp rature pr sentant une forte humidit mal a r s poussi reux ou huileux O Ne faites pas tomber l cran
10. Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedi mientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig EM 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la pagina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 50 L a _M45 book Seite 51 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Indicaciones de seguridad y para el montaje 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje jTenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del vehiculo EI fabricante no se hace responsable de los dafios causados como consecuencia de e desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones e modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Atenci n Debido al peligro de cortocircuito existente antes de trabajar en el sistema el ctrico del veh culo desemborne siempre el polo negativo Desemborne tambi n el polo negativo en aquellos veh culos con bater as adicionales Atenci n Las conexiones el ctricas insuficientes pueden provocar un cortocircuito
11. Nr Beteckning monitorns baksida ljusknapp knapp f r backljus t ndningsl s f rgrening eller l dst lle instrumentbelysning backljus ON oO 0 W N Kamera o Brun R d Svart Vit 2 G UV lt _M45 book Seite 111 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Anv nda Monitorn Beakta f ljande anvisningar n r anslutningskablarna dras Anvisning Anv nd om m iligt originalgenomf ringar eller andra genomf ringar som t ex ventilationsgaller f r anslutningskablarna Om det inte finns l mpliga genomf r ingar borra ett 18 mm hal Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen fig H sida 4 Anvisning Beakta anvisningarna i kapitel Elanslutning allm nt p sidan 106 gt Anslut anslutningskabeln till uttaget Power fig B 4 sida 7 p monitorns baksida Observera Beakta polerna vid anslutning till sp nningsk llan gt Anslut anslutningskabelns r da och svarta ledare till en l mplig sp nningsk lla Anslut den r da kabeln till plint 15 t ndning Anslut den svarta kabeln till plint 31 jord Anslut den bruna kabeln till backljusets plusledning 7 Anvisning N r det finns sp nning i den bruna kabeln aktiveras monitorn och kameran au tomatiskt gt Anslut den vita kabeln till instrumentbelysningens plusledning 6 8 Anv nda Monitorn 8 1 Sl p och av monitorn fig sida 7 Sl p
12. bullone da macchine SS JE ES gt film con marcatori di distanza Uso conforme alla destinazione Il monitor M45R N art RV 45 un monitor particolarmente adatto per l impiego in vei coli Pud essere utilizzato per allacciare una telecamera ad es un videosistema di retro marcia II monitor stato realizzato per il settore del tempo libero videosistemi di retromarcia rappresentano un aiuto nelle manovre di retromarcia tuttavia non esulano il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia 60 BECH UV lt _M45 book Seite 67 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Descrizione tecnica 5 Descrizione tecnica Il monitor M45R amp un monitor a 4 5 B N quale amp possibile collegare una telecamera ad es un videosistema di retromarcia II monitor pud essere fissato sul cruscotto pre standosi cosi per il collegamento ad un videosistema di retromarcia mediante il guale il conducente pu controllare lo spazio dietro al veicolo ad esempio durante le manovre di parcheggio 5 1 Descrizione del funzionamento E possibile collegare una telecamera al monitor M45R che monitora la zona posteriore del veicolo Il monitor che pu essere fissato sul cruscotto riproduce l immagine inviata dalla teleca mera collegata In tal modo il conducente pu controllare lo spazio dietro al veicolo ad esempio durante le manovre di parcheggio 5 2 Elementi d
13. fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 63 L lt G _M45 book Seite 64 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Indicazioni di sicurezza e montaggio M45R 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del vei colo e dagli specialisti del settore II produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore e impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Attenzione Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro all impianto elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Attenzione Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia O
14. ste debe permanecer con el motor en mar cha a fin de evitar que se descargue la bater a e Es posible que empeore la calidad de la imagen si se encuentra cerca de campos elec tromagn ticos Por este motivo evite montar el monitor cerca de altavoces 3 Volumen de entrega N en fig I Cantidad Descripci n N de articulo pagina 7 1 1 Monitor RV 45 2 1 Placa solar 3 1 Soporte del monitor 4 i Cable de alimentaci n 5 4 Tornillos moleteados del monitor 6 4 Tornillo para chapa 5 x 20 mm 7 4 Tornillos de la maquina 1 Lamina con marcas de distancia 4 Uso adecuado El monitor M45R n de art RV 45 es un monitor pensado principalmente para la insta laci n en vehiculos Puede utilizarse para conectar una camara por ejemplo sistema de video de marcha atras El monitor esta dise ado para su uso en el tiempo de ocio Los sistemas de video para marcha atras suponen una ayuda en las maniobras de marcha atras aunque ello no excluye que se deban tomar las precauciones necesarias durante la marcha atras 53 0 BECH UV lt _M45 book Seite 54 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Descripci n t cnica M45R 5 Descripci n t cnica EI M45R es un monitor b n de 4 5 al gue puede conectarse una c mara p ej sistema de video para marcha atr s EI monitor puede fijarse al salpicadero siendo de esa ma nera adecuado para la conexi n a un sistema de video para marcha atr s gue permite al conductor contr
15. 127 3 Toimituskokonaisuus enne ridad en MEA cee ed SEG 129 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 129 5 Tekninen KUVAUS asuessa bo kA wes n ak P eh ake ed ERR JS se 130 6 Yleisi ohjeita s hk ist liitt mist varten 130 7 Monitorin asentaminen 1 444 42 132 8 Monitorin k ytt minen 136 9 Monitorin hoito ja puhdistaminen 136 10 MAKUU ke EE Ae tan Sy Soars Pera E Da M Men ee 137 11 HAANEN vers a aar te loose M delle na l te 137 12 FORMS A ea EE 137 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta jattaminen voi johtaa henkil tai materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa 1 Huomio N Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 126 L oe lt _M45 book Seite 127 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Turvallisuus ja
16. 6 8 Using the monitor 8 1 Switching the monitor on and off fig page 7 Switch the ignition on Switch the monitor on by pressing the ON OFF switch 1 v The picture appears Note If you have completely connected all of the monitor cables the brightness should be automatically reduced when the driving lights are switched on Switch the monitor off with the ON OFF switch 1 v The picture disappears When the ignition is turned on the monitor should switch on as soon as reverse gear has been selected Switch out of reverse and the system switches back to stand by 8 2 Setting the monitor Set the brightness and contrast as reguired The inverter is located on the rear of the monitor blue dip switch fig 5 page 7 for normal or inverted display on the monitor With the inverted display the monitor acts as though you were looking in the rear view mirror of your vehicle MIRROR dip switch in bottom position Inverted display MIRROR dip switch in top position Normal display Decide which type of display you want and switch the dip switch into the reguired po sition 9 Cleaning and maintaining the monitor Caution Remove the cable before cleaning the monitor to prevent short circuiting Caution N Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the device 35 AKE _M45 book Seite 36 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Guar
17. D G frem p folgende m de for at forbinde to kabler med hinanden fig E side 5 gt Afisol r de to kabler A Treek et stykke krympeflex p ca 20 mm p et kabel B Drej de to kabler sammen og lod dem sammen C Skub krympeflex over loddestedet og opvarm det lidt D 7 Montering af monitoren 7 1 N dvendigt v rkt j fig H side 3 Til installation og montering har du brug for folgende vaerktoj o Malestok 4 Korner 5 Hammer 6 e S t bor 7 e Boremaskine 8 e Skruetr kker 9 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler e Diodepr velampe 1 eller voltmeter 2 soleringsb nd 10 e Krympeflex 95 L lt _M45 book Seite 96 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montering af monitoren M45R e Varmepistol 11 Krympetang 12 Evt loddekolbe 13 Evt loddetin 14 e Evt kabelgennemforingsmuffer For at fastgore har du afhaengigt af den konkrete montering evt brug for andre skruer motrikker spaendeskiver og kabelbindere end dem der er indeholdt i leveringen 7 2 Generelle monteringshenvisninger Vigtigt V lg monitorens plads s passagererne under ingen omstaendigheder f eks p grund af h rd opbremsning trafikuheld kan komme til skade Overhold folgende henvisninger ved monteringen e V lg en egnet monteringssted s du uhindret kan se monitoren fig FA side 6 og fig
18. Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TR 852 24632750 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan AR 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 10 2008 3 03 19 01688
19. at spr jte t tningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen Bem rk Begynd f rst at t tne gennemf ringerne n r alle indstillingsarbejder p kame raet er afsluttet og de n dvendige l ngder for tilslutningskablerne er bestemt lt _M45 book Seite 95 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Montering af monitoren 6 2 Anvendelse af afgreningsstykker fig EU side 4 For at undga lose forbindelser ved afgreningsforbindelserne skal du kontrollere at kabeltvaersnittene passer til afgreningsstykkerne Ga frem p folgende made for at anvende afgreningsstykkerne gt L g kablet der skal tilsluttes i afgreningsstykkets forreste rille A gt L g enden p det nye kabel ca 3 4 ind i den bageste rille B Luk forbindelsesstykket og tryk metalstykket ind i forbindelsesstykket med en univer saltang s der etableres en elektrisk forbindelse C Tryk beskyttelseskappen ned og lad den g i indgreb p forbindelsesstykket gt Kontroll r fastg relsen af afgreningsstykket ved at tr kke i kablet D 6 3 Etablering af korrekte loddeforbindelser G frem p folgende m de for at lodde et kabel p originale ledninger fig JE side 5 Afisol r 10 mm af den originale ledning A Afisoler 15 mm af kablet der skal tilsluttes B Kablet der skal tilsluttes skal vikles om den originale ledning og de to kabler loddes sammen C gt Isol r kablerne med isoleringsb nd
20. bijv door hard remmen verkeersongeval verwond kunnen raken Neem bij de montage de volgende instructies in acht e Kies een geschikte montageplaats zodat u ongehinderd zicht op de monitor heeft afb E pagina 6 en afb El pagina 6 Monteer de monitor nooit op een plek waar het hoofd tegen de monitor kan stoten of in de buurt van een airbag Bij activering bestaat er anders verwondingsgevaar e De monitor mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen afb MI pagina 6 e De montageplaats moet vlak zijn 83 L lt GC _M45 book Seite 84 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Monitor monteren M45R e Controleer of er onder de gekozen montageplaats genoeg ruimte is voor het aanbren gen van schijven en moeren e Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant Denk ook aan het gewicht van de monitor Zorg evt voor versterkingen grotere onderlegschijven of platen e Zorg ervoor dat u de aansluitkabelset naar de monitor kunt aanbrengen 7 3 Monitor monteren Ga bij de montage als volgt te werk afb E pagina 8 gt Schroef de monitorhouder aan de monitor vast gt Plaats de monitor met de aangebrachte houder bij wijze van test gt Teken de hoeken van de monitorhouder af op het dashboard gt Schroef de monitorhouder van de monitor los gt Houd de monitorhouder binnen de van te voren afgetekende hoeken en markeer min stens vier
21. testykker isolasjonsb nd osv e Ved legging av kabel m du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler p kj ret yet eksosr r drivakslinger dynamoer vifter oppvarming osv for unng skader p kabelen O Vikle isolasjonsb nd rundt pluggforbindelsene til forbindelseskabelen for beskytte mot vanninntrenging Gj r det samme p alle kabelskj tene ogs i kj ret yet fig EM side 5 Selvvulkaniserende tetningsb nd f eks fra 3M egner seg best e Ved legging av kablene fig E side 4 m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter e Fest kabelen skikkelig i kj ret yet for unng at noe hektes fast i den fare for fall Dette gj res ved bruk av kabelb nd isolasjonsb nd eller ved p liming e Beskytt alle gjennomf ringer i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann f eks ved spr yte kabelen og gjennomf ringsnippelen med tetningsmasse Tips Begynn tette igjen gjennomf ringene f rst n r alt innstillingsarbeid p kame raet er avsluttet og n r de n dvendige lengdene til tilkoblingskablene er kappet 6 2 Bruk av skj tekontakt fig EX side 4 For unng vakkelkontakter er det viktig at kabeltverrsnittene passer til skj tekontaktene G fram p f lgende m te for bruke skj tekontakter Legg kabelen som det skal tas hull p
22. 1 v Bildet slukker N r tenningen er p m monitoren sl seg p med en gang revers legges inn gt Hvis du l sner reversen g r systemet tilbake til klarstilling 123 i lt _M45 book Seite 124 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Stell og rengjoring av Skjermen M45R 8 2 Stille inn skjermen Still inn lysstyrke hhv kontrast etter dine behov P baksiden av monitoren finner du omkobleren bla dip bryter fig B 5 side 7 for nor mal eller speilvendt visning p monitoren Ved speilvendt visning ser du bildet p monito ren som om du ser i ryggespeilet Dip bryter MIRROR i nedre stilling speilvendt visning Dip bryter MIRROR i ovre stilling normal visning Bestem monitorens visningsm te og still dipbryteren i tilsvarende stilling 9 Stell og rengjoring av Skjermen Merk Fjern kabelen for du rengjor skjermen slik at det ikke oppstar kortslutning Merk N Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjoringsmidler til rengjoring da det kan skade apparatet Rengjor apparatet regelmessig med en fuktig klut 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsen tens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghand ler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med folgende doku mentasjon e kopi av kvitteringen med kjopsdato o arsak til reklamasjo
23. 15 mm vom anzuschlie enden Kabel ab B Wickeln Sie das anzuschlieRende Kabel um die Originalleitung und verl ten Sie die beiden Kabel C gt Isolieren Sie die Kabel mit Isolierband D Gehen Sie wie folgt vor um zwei Kabel miteinander zu verbinden Abb D Seite 5 gt Isolieren Sie beide Kabel ab A gt Ziehen Sie einen Schrumpfschlauch von ca 20 mm L nge ber ein Kabel B Verdrehen Sie beide Kabel miteinander und verl ten Sie sie C Schieben Sie den Schrumpfschlauch Uber die L tstelle und erw rmen sie ihn leicht D 7 Monitor montieren 7 1 Ben tigtes Werkzeug Abb EE Seite 3 Fur Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Ma stab 4 K rner 5 Hammer 6 Satz Bohrer 7 Bohrmaschine 8 o o o o o e Schraubendreher 9 _ amp lt _M45 book Seite 19 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Monitor montieren F r den elektrischen Anschluss und seine Uberpriifung ben tigen Sie folgende Hilfs mittel e Diodenpr flampe 1 oder Voltmeter 2 e Isolierband 10 e Warmeschrumpfschlauch e Hei luftf hn 11 e Krimpzange 12 e Ggf L tkolben 13 e Gof L tzinn 14 e Ggf Kabeldurchf hrungst llen Abh ngig von der individuellen Montage ben tigen Sie zur Befestigung eventuell noch andere Schrauben Muttern Unterlegscheiben und Kabelbinder als die im Lieferumfang enthaltenen 7 2 Allgemeine Montagehinweise Achtung
24. 6 Jeu de m ches 7 O Perceuse 8 e Tournevis 9 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du ma t riel suivant Lampe talon a diode 1 ou voltm tre 2 Ruban isolant 10 e Gaine thermor tractable e Souffleur air chaud 11 Pince sertir 12 Si n cessaire fer souder 13 Si n cessaire tain souder 14 Si n cessaire passe cables Selon les caract ristiques particuli res de votre installation la fixation peut n cessiter des vis crous rondelles et colliers de c bles suppl mentaires non compris dans les acces soires fournis avec l appareil 7 2 Instructions g n rales de montage Attention Installez l cran un endroit o il ne risquera en aucun cas de blesser les occupants du v hicule par exemple en cas de freinage violent ou d acci dent Veillez respecter les consignes suivantes lors du montage e Choisissez un emplacement ad quat de mani re ce que vous ayez l cran bien en vue fig E page 6 et fig El page 6 Ne montez jamais l cran a hauteur de la t te ou dans le champ d action d un airbag Il risquerait en effet de blesser les passagers en cas de d clenchement de l airbag e L cran ne doit en aucun cas g ner la vue du conducteur lors de la conduite fig I page 6 44 L CH e _M45 book Seite 45 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Installatio
25. El side 6 e Mont r aldrig monitoren i et omr de hvor hovedet stader imod eller i virkeomradet for en airbag Ellers er der ved udl sning fare for kv stelser e Monitoren m under ingen omst ndigheder begr nse synsfeltet ved k rslen fig I side 6 e Monteringsstedet skal vaere jaevnt e Kontroll r om det p kr vede frirum til at anbringe skiver og m trikker er til r dighed under det valgte monteringssted e Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud e Husk pa monitorens v gt Mont r evt forst rkninger st rre sp ndeskiver eller plader e Kontroll r at tilslutningskablet kan tr kkes til monitoren 7 3 Montering af monitoren G frem p f lgende m de ved monteringen fig E side 8 gt Skru monitorholderen pa monitoren gt Plac r monitoren med monteret holder p pr ve gt Tegn omridset af monitorholderens hj rner pa instrumentbr ttet gt Skru monitorholderen af monitoren gt Hold monitorholderen inden for det tegnede omrids og marker mindst fire forskellige borepunkter A a _M45 book Seite 97 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Montering af monitoren Fastgorelse af monitorholderen med pladeskruer Bemeerk Fastgorelsen med pladeskruer ma kun foretages i st lplader med en minimum tykkelse pa 1 5 mm Folgende skal overholdes nar der bores huller i pladen Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum
26. N W hlen Sie den Platz des Monitors so aus dass unter keinen Umst nden z B durch scharfes Abbremsen Verkehrsunfall Fahrzeuginsassen verletzt werden k nnen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage o W hlen Sie einen geeigneten Montageort so dass Sie ungehinderte Sicht auf den Monitor haben Abb EJ Seite 6 und Abb EJ Seite 6 e Montieren Sie den Monitor niemals im Kopfaufschlagbereich oder im Wirkungsbereich eines Airbags Bei Ausl sung besteht sonst Verletzungsgefahr e Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern Abb E Seite 6 e Der Montageort sollte eben sein e Kontrollieren Sie ob unterhalb des gew hlten Montageortes der ben tigte Freiraum zum Anbringen von Scheiben und Muttern zur Verf gung steht e Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist e Bedenken Sie das Gewicht des Monitors Sehen Sie ggf Verst rkungen gr ere Unterlegscheiben oder Platten vor e Stellen Sie sicher dass Sie den Anschlusskabelsatz zum Monitor verlegen k nnen 19 a G _M45 book Seite 20 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Monitor montieren M45R 7 3 Monitor montieren Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor Abb E Seite 8 gt Schrauben Sie den Monitorhalter am Monitor an gt Platzieren Sie den Monitor mit dem angebrachten Monitorhalter probeweise gt Zeichnen Sie die Umrisse der Ecken des Monitorh
27. bag ved koretojet f eks ved parkering 5 1 Funktionsbeskrivelse Der kan tilsluttes et kamera der overv ger pladsen bagved koretojet til monitoren M45R Monitoren kan fastg res p instrumentbraettet og overf rer billede fra det tilsluttede ka mera s f reren kan se omr det bag k ret jet f eks ved parkering 5 2 Betjeningselementer Pa monitoren findes folgende betjeningselementer Nr p fig N Betegnelse Beskrivelse side 7 1 ON OFF Teend sluk knap 2 CON Kontrastindstilling 3 BRI Lysstyrkeindstilling 4 POWER Tilslutning til spaendingsforsyning 5 MIRROR DIP omskifter Mirror 6 CAMERA Stiktilslutning med 5 ledere til kamera indgang 93 _ amp lt _M45 book Seite 94 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning M45R 6 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning 6 1 Tr kning af kabler Bem rk Anvend originale gennemf ringer eller andre gennemforingsmuligheder f eks beklaedningskanter ventilationsgitre eller blindstik til gennemforingen af tilslut ningskablerne Hvis der ikke findes gennemforinger skal du bore huller til de pa gaeldende kabler Kontroll r farst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud Bem rk Kabelf ringer og kabelforbindelser der ikke er korrekte f rer igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser p komponenter En korrekt kabelf ring og kabelforbindelse er
28. caliente 11 e Crimpadora 12 e Si fuese necesario soldador de cobre 13 e Si fuese necesario esta o para soldar 14 o Si fuera necesario boguillas pasapaneles Dependiendo del montaje individual es posible gue para la sujeci n necesite m s tornillos tuercas arandelas de apoyo y abrazaderas para cables gue los contenidos en el volumen de entrega 7 2 Indicaciones generales de montaje jAtenci n Monte el monitor en un lugar en el gue bajo ninguna circunstancia pueda provo car heridas a los ocupantes del vehiculo por ejemplo por frenazos bruscos o accidente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje o Elija un lugar de montaje adecuado de manera gue pueda visualizar sin impedimentos el monitor fig EJ pagina 6 y fig EJ p gina 6 No monte el monitor en areas en las que puedan producirse golpes en la cabeza o en el area de acci n del airbag Existe peligro de sufrir lesiones en caso de dispararse el airbag e El monitor no debe dificultar nunca la visi n durante la conducci n fig 1 p gina 6 57 L a G _M45 book Seite 58 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montaje del monitor M45R e El lugar de montaje debe ser llano e Aseg rese de que debajo del lugar de montaje elegido haya espacio suficiente para la colocaci n de arandelas y tuercas e Antes de taladrar aseg rese de que haya espacio libre suficiente para la salida de la broca
29. de folgende sikkerhetsreglene 114 L lt G _M45 book Seite 115 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Rad om sikkerhet og montering 2 Rad om sikkerhet og montering F lg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt Produsenten patar seg intet ansvar for skader pa grunn av f lgende Skader pa apparatet pa grunn av mekanisk pavirkning og overspenninger Endringer pa apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen Merk Pa grunn av kortslutningsfaren ma man alltid koble fra minuspolen for man utforer arbeid p kj ret yets elektronikk Pa kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette Merk Feil p ledningsforbindelser kan fore til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys Folg derfor disse radene e Bruk ved arbeid p folgende ledninger kun isolerte kabelsko stopsler og kabelklem mer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord 58 ryggelys Bruk ikke kabelklemmer e Bruk en krympetang fig 12 side 3 til a koble til kabelen For tilkoblinger som ikke skal l
30. dem Fahrzeug einsehen kann z B beim Einparken 5 1 Funktionsbeschreibung An den Monitor M45R kann eine Kamera angeschlossen werden die den Raum hinter dem Fahrzeug berwacht Der Monitor kann am Armaturenbrett befestigt werden und bertr gt das Bild der ange schlossenen Kamera so dass der Fahrer den Raum hinter dem Fahrzeug einsehen kann z B beim Einparken 5 2 Bedienelemente Am Monitor finden Sie folgende Bedienelemente NE E Bezeichnung Beschreibung Seite 7 1 ON OFF Ein Ausschalter 2 CON Kontrasteinstellung 3 BRI Helligkeitseinstellung 4 POWER Anschluss f r Spannungsversorgung 5 MIRROR Dip Schalter Mirror 6 CAMERA 5 poliger Steckanschluss f r Kamera Eingang Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss 6 1 Kabel verlegen Hinweis Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Originaldurchf hrungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten z B Verkleidungskanten L ftungsgitter oder Blindschalter Wenn keine Durch f hrungen vorhanden sind m ssen Sie f r die jeweiligen Kabel entsprechende L cher bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist UV 0 CH _M45 book Seite 17 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss Hinweis Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen f hren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Besch digunge
31. devrez percer des trous pour y faire passer les cables V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou Remarque Toute erreur de pose ou de branchement des c bles entra ne presque toujours des perturbations et des d t riorations des composants Une pose et un bran chement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez Veillez donc respecter les consignes suivantes Autant que possible ne posez les c bles qu l int rieur du v hicule IIs y seront mieux prot g s qu l ext rieur Si vous deviez malgr tout faire passer les c bles l ext rieur du v hicule veillez ce qu ils soient solidement fix s en utilisant des serre fils suppl mentaires du ruban iso lant etc Installez les cables a une distance suffisante des l ments chauds et ou mobiles du v hicule tuyaux d chappement arbres de transmission dynamo ventilateurs chauf fage etc qui pourraient les endommager Enveloppez de mani re tanche les fiches des c bles de raccordement afin de les prot ger contre les infiltrations d eau ainsi que chaque connexion un c ble dans le v hicule aussi avec un ruban isolant de qualit fig RH page 5 L id al est un ruban isolant autovulcanisant par exemple celui de 3M Lors de la pose des c bles fig EJ page 4 veillez ce que ceux ci ne soient ni f
32. disconnect the negative terminal of the electrical system before working on the vehicle If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Caution Inadequate supply cable connections could result in short circuits which Cause cable fires Trigger the airbag Damage electronic control devices Cause electric functions to fail indicators brake light horn ignition lights Please observe the following instructions When working on the following cables only use insulated cable lugs plugs and tab sleeves 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return cable from the battery earth 58 reversing light Do not use porcelain wire connectors e Use a crimping tool fig EM 12 page 3 to connect the cables For permanent connections you can solder the cable ends together and then insulate them When connecting to supply cable 31 earth screw the cable To the vehicle s earth bolt with a cable lug and a gear disc or To the sheet metal body work with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection lt _M45 book Seite 27 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Safety and installation instructions If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile memories will be lost e The follo
33. el cable de conexi n en la clavija Power fig A 4 p gina 7 de la parte tra sera del monitor Atenci n Respete la polaridad adecuada de la fuente de tensi n al realizar la conexi n gt Conecte los cables rojo y negro del cable de conexi n a una fuente de tensi n ade cuada Conecte el cable rojo al borne 15 encendido Conecte el cable negro al borne 31 masa gt Conecte el cable marr n a la l nea positiva de la luz de marcha atr s 7 Nota Si hay tensi n en el cable marr n el monitor se enciende autom ticamente y la c mara se activa gt Conecte el cable blanco a la l nea positiva de la iluminaci n de los instrumentos 6 8 Uso del monitor 8 1 Encender y apagar el monitor fig p gina 7 gt Conecte el encendido del veh culo gt Encienda el monitor pulsando el interruptor de encendido apagado ON OFF siehe Abb 14 B1 p gina 15 Aparece la imagen transmitida Nota Cuando haya conectado por completo el conjunto de cables del monitor al co nectar la luz de marcha el brillo de la imagen deber reducirse autom ticamen te gt Apague el monitor a trav s del interruptor ON OFF 60 L lt _M45 book Seite 61 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Mantenimiento y limpieza del monitor La imagen desaparece Cuando el encendido est conectado el monitor deber conectarse en cuanto se in troduzca la marcha atr s gt Cu
34. filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat O le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement _ amp gt _M45 book Seite 49 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Retraitement 11 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques M45R N de r f RV 45 Dimension I x h x p 189 x 176 x 253 mm Tension nominale 12 35VCC Puissance absorb e ca 10 watts Dimensions de l cran Moniteur N B 4 5 11 4 cm en diagonale R solution 350 lignes TV Signal vid o PAL Temp rature de fonctionnement 20 C 60 C R sistance aux vibrations 4g Sp cifications sous r serve de modifications liees aux volutions techniques et de dispo nibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de la certification e13 e 13 49 MW 60 E lt _M45
35. grundforuds tningen for at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit Overhold derfor falgende henvisninger e Hvis det er muligt skal kablerne altid tr kkes inde i k ret jet Der er de bedre beskyt tet end uden pa k ret jet Hvis du alligevel tr kker kablerne uden pa k ret jet skal de fastg res sikkert med ekstra kabelbindere isoleringsb nd osv e For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstr kkelig afstand til dele p k ret jet der er varme eller bev ger sig udst dningsr r drivaksler dynamo venti latorer varmeapparater osv e S rg for at vikle isoleringsb nd fast om forbindelseskablets stikforbindelser for at be skytte mod at der tr nger vand ind og om hver forbindelse p et kabel ogs i kore t jet fig EM side 5 Det selvvulkaniserende t tningsb nd f eks fra 3M er bedst egnet N r kablerne tr kkes fig EJ side 4 skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter e Fastg r kablerne sikkert inde i k ret jet for at undg at h nge fast fare for at falde Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere isoleringsb nd eller ved fastkl b ning med kl bemiddel e Beskyt hver gennemf ring i karosseriets yderbekl dning mod indtr ngende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte kablet med t tningsmasse og ved
36. gt Tenere il supporto del monitor all interno delle marcature e contrassegnare almeno quattro diversi punti per la trapanatura A Fissaggio del supporto per il monitor con viti per lamiera Nota il fissaggio con viti per lamiera deve essere eseguito solo in lamiere d acciaio con uno spessore minimo di 1 5 mm Per l approntamento dei fori tenere presente ci che segue Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano Punzonare con martello e punzone per centri per impedire una deviazione del trapano Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine gt Sui punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del 4 di mm gt Avvitare il supporto per il monitor con le viti per lamiera 5 x 20 mm B Fissaggio del supporto per il monitor con viti maschianti Nota Per l approntamento dei fori nei cruscotti in materiale plastico tenere presente ci che segue Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano Assicurarsi che durante il serraggio i dadi non trapassino il cruscotto evt im piegare rosette di spessore maggiore o piastre in lamiera gt Sui punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del di 5 5 mm gt Avvitare il supporto per il monitor con viti maschianti M 5 x 20 mm C 71 _ amp lt _M45 book Seite 72 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montaggio della del monitor M45R 7 4
37. hvor boret kommer ud S rg for at korne f rst med hammer og k rner for at undg at boret l ber sk vt Fjern grater fra alle huller og p f r rustbeskyttelse Bor et hul p Y 4 mm p punkterne der blev tegnet tidligere gt Skru monitorholderen pa med pladeskruerne 5 x 20 mm B Fastgorelse af monitorholderen med gevindskruer Bemerk Folgende skal overholdes nar der bores huller i kunststofinstrumentbr tter Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud S rg for at motrikkerne ikke kan tr kkes gennem instrumentbr ttet n r de sp ndes anvend evt st rre sp ndeskiver eller plader Bor et hul p Y 5 5 mm p punkterne der blev tegnet tidligere gt Skru monitorholderen p med gevindskruerne 5 x 20 mm C 7 4 Tr kning af forl ngerkablet fra kameraet til monitoren Bem rk Tr k kamerakablet s du nemt kan n stikforbindelsen mellem kamera og forl ngerkabel hvis det evt bliver n dvendigt at afmontere kameraet Afmon teringen g res derved betydeligt enklere Tr k kameraets forl ngerkabel ind i k ret jet Tr k forl ngerkablet fra kameraet til monitoren gt S t forl ngerkablet ind i b sningen Camera fig 6 side 7 p bagsiden af monitoren Isol r stikforbindelsen med det vedlagte taetningsb nd Lad taetningsb ndet overlappe med en halv bredde ved hvert sted Fastg r kablerne sikkert inde i k ret jet for at u
38. kabeln s kert i fordonet s att man inte kan fastna i den Anv nd t ex kabelband isloeringsband eller lim e Skydda borrh l i karosseriet s att det inte kan komma in vatten t ex genom att s tta in kabeln med t tningsmassa och spruta t tningsmassa p kabeln och genomf ringen Anvisning T ta genomf ringarna f rst n r kameran har riktats och st llts in och kablarnas l ngd har best mts 6 2 Anv nda f rgreningskl mma fig EX sida 4 F r att f rhindra glappkontaker i f rgreningarna m ste kablarnas area passa till f rgreningarna Tillvagagangssatt gt L gg den inkommande kabeln i f rgreningens fr mre sk ra A gt Lagg den nya kabel nden till ca 3 4 i den bakre skaran B gt Stang f rgreningen kl mman och tryck ned metallplattan i kl mman med en kombitang sa att str mf rbindelsen uppr ttas C gt Tryck ned skyddsk pan och haka fast den p kl mman gt Kontrollera f rgreningen genom att dra i kabeln D 6 3 Korrekt l dning L da ihop en kabel med originalkablarna fig E sida 5 Avisolera 10 mm p originalkabeln A Avisolera 15 mm p den andra kabeln B Linda kabeln som ska anslutas runt originalledningen och l da ihop kablarna C gt Isolera kablarna med isoleringsband D 107 i lt _M45 book Seite 108 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montera monitorn M45R L da ihop tv kablar fig D sida 5 Avisolera b da
39. kiinnitysohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuus ohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista O laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot O laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Huomio Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo elektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Huomio Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita e K ytt k t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa 58 peruutusvalo lk k ytt k sokeripaloja e K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej kuva EE 12 sivu 3 Liit nn t joita ei en irroteta voidaan juottaa yhteen mink j lkeen ne tulee erist o Ruuvatkaa johto jo
40. la reclamaci n o una descripci n de la aver a 61 gt _M45 book Seite 62 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Evacuaci n M45R 11 Evacuacion gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente reciclaje mas cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti E Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de nentes de eliminaci n de materiales L 12 Datos t cnicos M45R Art n RV 45 Dimensiones AxHxP 189 x 176 x 253 mm Tensi n de servicio 12 35 V CC Consumo de potencia aprox 10 vatios Tama o de imagen 4 5 Monitor B N 11 4 cm diagonal Resoluci n 350 lineas TV Sefial de video PAL Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 60 C Estabilidad con vibraciones 4g Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de os avances t cnicos Homologaciones El aparato posee la homologaci n e13 e 13 MW 60 lt _M45 book Seite 63 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente que sto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni
41. nee deden ette nata 36 Notes on using the operating manual Warning Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device 1 Caution N Safety instruction Failure to observe this instruction can cause material dam age and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 25 L oe lt _M45 book Seite 26 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Safety and installation instructions M45R 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage o Alterations to the device without express permission from the manufacturer o Usefor purposes other than those described in the operating manual Caution To prevent short circuits always
42. om du ser i k ret jets bakspejl DIP omskifter MIRROR i nederste position Spejlvendt visning DIP omskifter MIRROR i verste position Normal visning Bestem hvordan monitoren skal vise billedet og stil DIP omskifteren i den p g lden de position 99 _ amp gt _M45 book Seite 100 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Vedligeholdelse og reng ring af Monitoren M45R 9 Vedligeholdelse og reng ring af Monitoren Vigtigt Fjern kablerne for du reng r monitoren sa der ikke kan opst en kortslutning Vigtigt N Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller rengoringsmidler til rengoring da det kan beskadige apparatet gt Rengor af og til apparatet med en fugtig klud 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bort skaffelse _ amp D _M45 book Seite 101 Freitag 21 November 2008 11 05 11
43. realizar perforaciones en table ros sint ticos de instrumentos Antes controle que existe el espacio libre suficiente para la salida del taladro Tenga cuidado de que las tuercas no entren en el tablero de instrumentos al apretarlas en tal caso utilice arandelas y planchas de chapa de mayor ta ma o gt Realice una perforaci n de 5 5 mm en los puntos que hab a marcado con anteriori dad Atornille el soporte del monitor con los tornillos roscados 5 x 20 mm C i AKE _M45 book Seite 59 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Montaje del monitor 7 4 Tender el cable alargador desde la camara hasta el monitor Nota Coloque el cable de la camara de tal modo que en caso de tener que desmontar la camara pueda llegar con facilidad a la conexi n de enchufe entre la camara y el cable alargador De este modo el desmontaje se facilita considerable mente Tienda el cable alargador de la c mara en el interior del veh culo Tienda el cable alargador desde la c mara hasta el monitor gt Enchufe el cable alargador en la clavija Camera fig B 6 p gina 7 de la parte tra sera del monitor Aisle la conexi n de enchufe con la cinta aislante suministrada En cada posici n deje que se solape la mitad de la anchura de la cinta aislante gt Fije los cables al veh culo de un modo seguro para evitar un enganche peligro de ca das Para lograr este prop sito utilice c
44. snes igjen kan du lodde kabelendene til hverandre og deretter isolere dem O Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse 115 AZ _M45 book Seite 116 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Rad om sikkerhet og montering M45R Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronik ken de lagrede dataene e Folgende data m stilles inn p nytt avhengig av kjoretoyets utrustning radiokode kjoretoyur tidskoblingsur kjorecomputer sitteposisjon Rad vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning Veer oppmerksom p folgende ved montering Fest skjermen slik at den ikke under noen omstendighet brabremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Ikke fest skjermen i arbeidsomr det til en kollisjonspute da det kan fore til skader n r kollisjonsputen utloses Ved boring ma man for a unng skader passe pa at det er tilstrekkelig plass nar boret g r ut p den andre siden fig PJ side 4 e Fjern gradene pa alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel Veer oppmerksom pa folgende ved arbeid pa elektriske deler For a teste spenningen i elektriske ledninger ma man kun bruke en diodetestlampe fig EM 1 side 3 eller et vo
45. t ndningen Sl p monitorn genom att trycka p p av knappen ON OFF 1 v Bilden visas Anvisning N r monitorn r fullst ndigt ansluten m ste bildens ljusstyrka reduceras auto matiskt n r k rljuset sl s p St ng av monitorn med ON OFF knappen 1 v Bilden f rsvinner gt N r t ndningen r p slagen m ste monitorn sl s p automatiskt n r backv xeln l ggs i Systemet terg r till standby l ge nar backv xeln l ggs ur 111 lt _M45 book Seite 112 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Sk tsel och reng ring av Monitorn M45R 8 2 St lla in monitorn Stall in ljusstyrka och kontrast efter behov Pa monitorns baksida finns omkopplaren bla DIP switch fig 5 sida 7 f r normal el ler spegelv nd bild p monitorn Om bilden visas spegelv nd ser man den p monitorn p samma s tt som det skulle se ut i backspegeln DIP switch MIRROR i nedre l ge spegelv nd bild DIP switch MIRROR i vre l ge normal bild Best m hur bilden ska se ut och st ll omkopplaren DIP switch i motsvarande l ge 9 Sk tsel och reng ring av Monitorn Observera Ta bort kabeln innan monitorn reng rs annars finns det risk f r kortslutning Observera N Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten anv nd inga skarpa reng ringsmedel apparaten kan skadas gt Reng r apparaten d och d med en fuktig trasa 10 Garanti Den lagstad
46. un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag fendommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants stops klaxon allumage clairage Veillez donc respecter les consignes suivantes e Pour tous travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 circuit de retour partir de la batterie masse 58 feu de recul N utilisez pas de dominos o Utilisez une pince sertir fig H 12 page 3 pour relier les c bles Pour les raccordements d finitifs vous pouvez assembler les extr mit s des cables par soudure puis les isoler e Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le cable une vis de masse du v hicule avec une cosse de c ble et une rondelle crant e ou bien la carrosserie avec une cosse de c ble et une vis t le Assurez vous que le transfert de masse se fait correctement lt _M45 book Seite 39 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Consignes de s curit et instructions de montage Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lec tronique de confort perdent toutes les
47. ventilatie hebben stoffig of olieachtig zijn Laat de monitor niet vallen Als u de monitor in voertuigen plaatst dan moet de motor van het voertuig tijdens het gebruik draaien zodat de voertuigaccu niet ontladen wordt e De beeldkwaliteit kan slechter worden als er sterke elektromagnetische velden in de buurt Zijn Monteer de monitor daarom niet in de buurt van luidsprekers 3 Omvang van de levering Nr in afb ll Aantal Omschrijving Artikel nr pagina 7 1 1 Monitor RV 45 2 1 Zonnescherm 3 1 Monitorhouder 4 1 Voedingskabel 5 4 Kartelschroeven monitor 6 4 Plaatschroeven 5 x 20 mm 7 4 Machineschroeven 1 Blad met stickers 4 Gebruik volgens de voorschriften De monitor M45R artikelnr RV 45 is een monitor die bij voorkeur voor het gebruik in voertuigen bestemd is De monitor kan gebruikt worden om een camera bijv achteruitrijvideosysteem aan te sluiten De monitor is bestemd voor vrijetijdstoepassingen Achteruitrijvideosystemen zijn een hulpmiddel bij het achteruitrijden het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden 79 0 BECH UV lt _M45 book Seite 80 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Technische beschrijving M45R 5 Technische beschrijving De monitor M45R is een 4 5 z w monitor waarop een camera bijv een achteruitrijvideo systeem kan worden aangesloten Hij kan aan het dashboard bevestigd worden en is dus geschikt voor aansl
48. y como consecuencia que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz Por ello observe las siguientes indicaciones O Al trabajar en las siguientes l neas utilice s lo terminales de cable conectores y man guitos de enchufe planos que est n provistos de aislamiento 30 entrada del positivo directo de bater a 15 positivo conectado detr s de la bater a 31 l nea de retorno desde la bater a masa 58 luz de marcha atr s No utilice regletas e Utilice una crimpadora fig 12 p gina 3 para conectar los cables Para las uniones que deban ser permanentes puede soldar los extremos de los cables entre s y a continuaci n aislarlos e En el caso de conexiones a la l nea 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo a masa del veh culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n de masa Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se perder n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort 51 i lt G _M45 book Seite 52 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Indicaciones
49. CIR _M45 book Seite 1 Freitag 21 November 2008 11 05 11 WAECO mobile solutions ON OFF MOBITRONIC M45R DE EN FR ES 12 25 37 50 63 Monitor Montage und Bedienungsanleitung Monitor Installation and Operating Manual Ecran Instructions de montage et de service Pantalla Instrucciones de montaje y d uso Monitor Istruzioni di montaggio e d uso NL DA SV NO Fl 76 89 102 114 126 0 OO CON BRI Monitor Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Monitor Monterings og betjeningsvejledning Monitor Monterings och bruksanvisning Monitor Monterings og bruksanvisning Monitori Asennus ja k ytt ohje 6 AKE _M45 book Seite 2 Freitag 21 November 2008 11 05 11 8 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www waeco de 8 We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com O Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a l adresse internet suivante www waeco com Solicite mas informaci n sobre la amplia gama de productos de la
50. E er Dee Maude ANS I 132 11 Avfallsh ntering aehan aa ea 112 12 TEKNISKA ala eri e ehe 113 Information om bruksanvisningen Observera Sakerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk spanning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och material skador och systemets funktion kan paverkas negativt 1 Observera N S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan p verkas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet be skrivs steg f r steg v Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild EE 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 102 g lt _M45 book Seite 103 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R S kerhets och installationsanvisningar 2 S kerhets och installationsanvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reg lerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fran tillverkaren O ej nda
51. Posa del cavo di prolunga tra la telecamera e il monitor Nota Posare il cavo della telecamera in modo tale da arrivare senza difficolta alla con nessione a spina fra la telecamera e il cavo di prolunga nel caso in cui si debba eventualmente smontare la telecamera Lo smontaggio viene in guesto modo notevolmente facilitato Posare il cavo di prolunga della telecamera all interno del veicolo Posare il cavo di prolunga tra la telecamera e il monitor gt Inserire il cavo di prolunga nella presa Camera fig IF 6 pagina 7 sul lato posteriore del monitor gt Isolare il collegamento a spina con il nastro sigillante compreso nella fornitura Per ogni striscia di nastro sovrapporre met della larghezza del nastro sigillante gt Fissare il cavo in modo sicuro nel veicolo per evitare che si impigli pericolo di ribalta mento Questa situazione si pu verificare se si utilizzano nastri per cavi nastro iso lante o adesivi Nota Iniziare l impermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver terminato di impo stare la telecamera e aver stabilito le lunghezze necessarie dei cavi di allaccia mento 7 5 Allacciamento elettrico del monitor fig E pagina 10 Per lo schema elettrico del monitor consultare la fig JJ pagina 10 Numero Denominazione 1 Vista posteriore del monitor 2 Interruttore della luce 3 Interruttore per proiettore di retromarcia 4 Blocchetto dell accensione 5 Connettore di diramazione o giu
52. Sie die Darstellungsart des Monitors fest und schalten Sie den Dippschalter in die entsprechende Stellung Monitor pflegen und reinigen Achtung Entfernen Sie die Kabel bevor Sie den Monitor reinigen damit es nicht zu einem Kurzschluss kommen kann 9 Achtung Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann gt Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mit schicken O eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum O einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffen den Entsorgungsvorschriften 23 L UD _M45 book Seite 24 Freitag 21 November 2008 11 05 11 D Technische Daten M45R 12 Technische Daten M45R Art Nr RV 45 Ma e BxHxT 189 x 176 x 253 mm Betrieb
53. ahrzeugen einsetzen sollte das Fahrzeug w hrend des Be triebs laufen damit die Fahrzeugbatterie nicht entladen wird o Die Bildgualit t kann sich verschlechtern wenn starke elektromagnetische Felder in der N he sind Montieren Sie den Monitor deshalb nicht in der N he von Lautsprechern 3 Lieferumfang Nr in Abb El Menge Bezeichnung Artikel Nr Seite 7 Monitor M45R RV 45 Sonnenschild Monitorhalter Versorgungskabel Blechschrauben 5 x 20 mm N O 0 BR O N 1 1 1 1 4 R ndelschrauben Monitor 4 4 Maschinenschrauben 1 Folie mit Entfernungsmarken 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Monitor M45R Art Nr RV 45 ist ein Monitor der vorrangig f r den Einsatz in Fahr zeugen gedacht ist Er kann verwendet werden um eine Kamera z B R ckfahrvideo system anzuschlie en Der Monitor ist f r den Freizeitbereich ausgelegt R ckfahrvideosysteme stellen eine Unterst tzung beim R ckwartsfahren dar sie ent binden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim R ckw rtsfahren 15 e 0 UV lt _M45 book Seite 16 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Technische Beschreibung M45R 5 Technische Beschreibung Der Monitor M45R ist ein 4 5 S W Monitor an den eine Kamera z B R ckfahrvideo system angeschlossen werden kann Er kann am Armaturenbrett befestigt werden und eignet sich somit zum Anschluss an ein R ckfahrvideosystem bei dem der Fahrer den Raum hinter
54. alters auf das Armaturenbrett gt Schrauben Sie den Monitor vom Monitorhalter ab gt Halten Sie den Monitorhalter innerhalb der zuvor gezeichneten Umrisse und markieren Sie die vier Bohrpunkte A Befestigung des Monitorhalters mit Blechschrauben Hinweis Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblechen mit einer Mindest dicke von 1 5 mm erfolgen Folgendes ist bei der Anfertigung von Bohrl chern im Blech zu beachten Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist K rnern Sie mit Hammer und K rner vor um ein Verlaufen des Bohrers zu verhindern Entgraten Sie alle Bohrl cher und versehen Sie sie mit Rostschutz gt Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten eine Bohrung von 4 mm gt Schrauben Sie den Monitorhalter mit den Blechschrauben 5 x 20 mm an B Befestigung des Monitorhalters mit Gewindeschrauben Hinweis Folgendes ist bei der Anfertigung von Bohrl chern in Kunststoffarmaturen brettern zu beachten Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Achten Sie darauf dass sich die Muttern beim Anziehen nicht durch das Armaturenbrett ziehen k nnen evtl gr ere Unterlegscheiben oder Blech platten verwenden gt Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten eine Bohrung von 5 5 mm gt Schrauben Sie den Monitorhalter mit den Gewindeschrauben M 5 x 20 mm an C 7 4 Verlang
55. ampe 1 eller voltmeter 2 e Isolasjonsb nd 10 e Varmekrympeslange e Varmluftpistol 11 e Krympetang 12 e Evt loddebolter 13 e Evt loddetinn 14 e Evt kabelgjennomforingsnipler Avhengig av den enkelte montasjen trenger du evt andre skruer muttere underlagsski ver og kabelband enn det som f lger med 7 2 Generelle rad vedr rende montering Merk Plasser skjermen slik at de som sitter i kj ret yet under ingen omstendigheter blir skadet f eks ved br bremsing trafikkuhell V r oppmerksom p folgende ved montering e Velg et egnet montasjested slik at du har fri sikt til skjermen fig FA side 6 og fig EX side 6 lt G _M45 book Seite 121 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Montere skjerm e Monter aldri skjermen slik at du kan sl hodet mot den eller i virkningsomr det til en kollisjonspute Hvis kollisjonsputen utloses kan det fore til skade e Skjermen m aldri hindre sikten n r du kj rer fig TI side 6 e Montasjestedet skal v re jevnt e Kontroller om det er tilstrekkelig rom under det valgte montasjestedet for plassere skiver og muttere e Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut e Ta hensyn til vekten til skjermen Planlegg evt forsterkinger st rre underlagsskiver el ler plater e Forsikre deg om at du kan f re tilkoblingskabelsettet til skjermen 7 3 Montering av skjerm Ved montering
56. an het rijlicht de helderheid van het beeld automatisch verminderd worden gt Schakel de monitor met de ON OFF schakelaar 1 uit Het beeld verdwijnt gt Bij ingeschakeld contact moet de monitor inschakelen zodra er naar de achteruit versnelling wordt geschakeld 86 eo oe a _M45 book Seite 87 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Monitor onderhouden en reinigen gt Als u uit de achteruitversnelling schakelt schakelt het systeem terug naar stand by 8 2 Monitor instellen gt Stel de helderheid resp het contrast naar uw eigen wensen in Aan de achterkant van de monitor bevindt zich de omschakelaar blauwe DIP schakelaar afb B 5 pagina 7 voor de normale of gespiegelde weergave op de monitor In de ge spiegelde weergave ziet u het beeld op monitor zo alsof u in de achteruitkijkspiegel van uw voertuig kijkt DIP schakelaar MIRROR in onderste stand gespiegelde weergave DIP schakelaar MIRROR in bovenste stand normale weergave gt Leg de wijze van weergave van de monitor vast en schakel de DIP schakelaar in de betreffende stand 9 Monitor onderhouden en reinigen Waarschuwing Verwijder de kabels voor u de monitor reinigt zodat het niet tot een kortsluiting kan komen Waarschuwing N Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen ge bruiken Dit kan een beschadiging van het toestel veroorzaken Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek 10 Garan
57. ando libere la marcha atr s el sistema se conectar a modo de reposo 8 2 Ajustar el monitor gt Ajuste el brillo o el contraste seg n sea necesario En la parte trasera del monitor se encuentra el conmutador interruptor DIP azul fig 5 p gina 7 para la representaci n normal o invertida en el monitor En la repre sentaci n invertida la imagen aparece en el monitor igual que en los espejos retrovisores de su veh culo Interruptor DIP MIRROR en posici n inferior representaci n invertida Interruptor DIP MIRROR en posici n superior representaci n normal gt Fije el modo de represetnaci n del monitor y sit e el interruptor DIP en la posici n co rrespondiente Mantenimiento y limpieza del monitor Atenci n Extraiga el cable antes de realizar la limpieza del monitor para evitar que se pro duzcan cortocircuitos 9 Atenci n N No utilice ningun objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podria dafiar el aparato gt Limpie el aparato con un pa o h medo de vez en cuando 10 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucur sal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de
58. antee M45R gt Occasionally clean the device with a damp cloth 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the man ufacturer s branch in your country see the es or your retailer back of the instruction manual for the address For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or specialist dealer for details abou ble disposal regulations how to do this in accordance with the applica 12 Technical data M45R Item no RV 45 Size WxHxD 189 x 176 x 253 mm Operating voltage 12 35 V DC Power consumption approx 10 Watts Screen size 4 5 B W monitor 11 4 cm diagonal Resolution 350 TV lines Video signal PAL Operating temperature 20 C to 60 C Vibration resistance 4g Versions technical improvements and de Approval The device has the e13 approval 13 ivery options reserved 36 e 0 a _M45 book Seite 37 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Remarques concernant l application des instructions
59. at asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist koske vista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 12 Tekniset tiedot M45R Tuote nr RV 45 Mitat LxKxS 189 x 176 x 253 mm K ytt j nnite 12 35VDC Tehonkulutus n 10 wattia Kuvakoko 4 5 M V monitori halkaisija 11 4 cm Erottelutarkkuus 350 TV juovaa Videosignaali PAL K ytt l mp tila 20 C 60 C T rin nkesto 4g Oikeus mallimuutoksiin teknista kehitysta palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pidatetaan Hyvaksynnat Laitteella on e13 hyvaksynta 13 137 ep DI _M45 book Seite 138 Freitag Dometic GROUP 21 November 2008 11 05 11 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe O Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info waeco ch Dome
60. auringonpaisteelle ilmenee voimakkaita l mp tilaheilahteluja vallitsee suuri ilmankosteus on huono tuuletus on runsaasti p ly tai ljy e lk p st k monitoria putoamaan e Jos k yt tte monitoria ajoneuvossa ajoneuvon tulisi olla k yt n aikana p ll jotta ajoneuvon akku ei tyhjene Kuvan laatu voi huonontua jos l hell on voimakkaita s hk magneettisia kentti lk asettako monitoria siksi l helle kova nisi 3 Toimituskokonaisuus Nr kuva KI M r Nimitys Tuote nr sivu 7 Monitori RV 45 Aurinkolippa Monitorin pidike Sy tt johto Peltiruuvit 5 x 20 mm N O 0 BR O N 1 1 1 1 4 Monitorin py lletyt ruuvit 4 4 Pultit 1 Kalvo jossa et isyysmerkit 4 Tarkoituksenmukainen k ytt Monitori M45R tuotenro RV 45 on monitori joka on tarkoitettu k ytett v ksi ensisijai sesti ajoneuvoissa Sit voidaan k ytt kameran esim peruutusvideoj rjestelm liitt miseen Monitori on suunniteltu vapaa aikak ytt n Peruutusvideoj rjestelm t ovat peruutusapuv lineit kuitenkaan ne eiv t vapauta sinua velvollisuudesta olla erityisen varovainen peruuttaessasi 129 lt _M45 book Seite 130 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Tekninen kuvaus M45R 5 Tekninen kuvaus Monitori M45R on 4 5 mustavalkomonitori johon voidaan liitt kamera esim peruutusvideoj rjestelm Se voidaan kiinnitt
61. book Seite 122 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montere skjerm M45R 7 4 Fore forlengelseskabelen fra kameraet til skjermen Tips Legg kamerakabelen slik at det ved en evt n dvendig demontering av kameraet er lett a komme til pluggforbindelsen mellom kamera og forlengelseskabel Pa denne maten blir demonteringen betydelig enklere Legg kameraets forlengelseskabel inn i kj ret yet gt Legg kameraets forlengelseskabel til skjermen gt Plugg st pslet til forlengelseskabelen inn i kontakten Camera fig 6 side 7 pa baksiden av skjermen gt Isoler pluggforbindelsen med isolasjonsb ndet som f lger med S rg for at halve bred den til tetningsbandet overlapper i enhver ende Fest kabelen skikkelig i kj ret yet for unng at noe hektes fast i den Dette gj res ved bruk av kabelband isolasjonsband eller ved paliming Tips Begynn tette igjen gjennomf ringene f rst n r alt innstillingsarbeid p kame raet er avsluttet og n r de n dvendige lengdene til tilkoblingskablene foreligger 7 5 Koble til monitoren elektrisk fig E side 10 Koblingsskjemaet for skjermen finner du i fig E side 10 Nr Betegnelse 1 Baksiden av monitoren 2 Lysbryter 3 Bryter for ryggelys 4 Tenningsl s 5 Skj tekontakt eller loddepunkt 6 Instrumentbelysning 7 Ryggelys 8 Kamera br Brun rt R d sw Svart ws Hvit a _M45 book Seite 123 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Bruke Skje
62. book Seite 50 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso M45R Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en funcio namiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 50 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje 51 3 Volumen de entrega 53 4 USO SdAOCUAAD sa e AA ADA ahead 5S 5 Descripci n t cnica Ad da REENEN e bah her KASA A IS N 54 6 Indicaciones generales relativas a la conexi n el ctrica 55 7 Montaje del monitor 57 8 Usodel MOnitOr Batt hoeden A iech dake deh De 60 9 Mantenimiento y limpieza del monitor 61 10 Garantia legal eg a li Gale Aa de 61 11 EVACUACI N Ls EE 62 12 O dairy ey au arian TET 62 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso iAtenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o ten si n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os persona les y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato 1 iAtenci n N Indicaci n de seguridad la no observancia puede producir da os materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato
63. ch 6 CAMERA 5 pin connection socket for camera input General information on the electrical connections 6 1 Laying cables Note As far as possible use original openings or alternative openings for the connect ing cable duct e g the paneling edges ventilation grilles or blank panels If no openings are available you must drill holes for the cables Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out Note Cables and connections which are not properly installed will cause malfunctions or damage to components Correct installation of cables and connections en sures lasting and trouble free operation of the retrofitted components 29 60 UV AKE _M45 book Seite 30 Freitag 21 November 2008 11 05 11 General information on the electrical connections M45R Please observe the following instructions Wherever possible lay cables inside the vehicle as they are better protected there than outside the vehicle If you do need to lay a cable outside the vehicle ensure that it is well secured use ad ditional cable ties insulating tape etc e To prevent damage to the cables when laying them ensure that they are far enough away from hot or moving vehicle components exhaust pipes drive shafts light sys tems fans heater etc e Wrap insulating tape around the plug connections of the connecting cables and every connection on a cable including insi
64. ch connector or soldering point Instrument illumination Reverse headlamp ON O 0 W N Camera o brown es red black ws white o Observe the following instructions when laying the connection cable Note Feed the connection cable through existing ducts or other openings where pos sible e g ventilation grilles If no appropriate ducts or openings are available you will need to drill a hole of 18 mm Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig FX page 4 Note Please observe the notes from the chapter General information on the electrical connections on page 29 gt Plug the connection cable into the power socket fig 4 page 7 on the back of the monitor Caution Make sure the polarity is correct when connecting to a voltage source gt Connect the red and black cables of the connection cables to a suitable voltage source Connect the red cable to terminal 15 ignition Connect the black cable to terminal 31 earth gt Connect the brown cable to the positive cable of the reversing light 7 34 e 0 UV lt _M45 book Seite 35 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Using the monitor Note If voltage is present in the brown cable the monitor is switched on automatically and the camera is activated Connect the white cable to the positive cable of the instrument panel illumination
65. con nastro isolante D Per unire i due cavi procedere come segue fig D pagina 5 gt Rimuovere l isolamento da entrambi i cavi A gt Posare un tubo termoretraibile di ca 20 mm di lunghezza sopra il cavo B Torcere entrambi i cavi e saldarli insieme C gt Spingere il tubo termoretraibile sopra il giunto saldato e scaldarlo leggermente D 69 _ amp lt _M45 book Seite 70 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montaggio della del monitor M45R 7 Montaggio della del monitor 7 1 Attrezzi necessari fig H pagina 3 Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi e metro 4 punzone 5 O martello 6 e set di punte per trapano 7 O trapano 8 cacciaviti 9 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili lampada campione a diodi 1 o voltmetro 2 nastro isolante 10 e tubo flessibile termoretraibile o generatore di aria calda 11 6 pinza a crimpare 12 e evt saldatoio 13 e evt stampo per saldare 14 o evt boccole passacavi A seconda dei reguisiti di montaggio per il fissaggio possono essere necessari anche altri dadi viti rondelle e fascette serracavi oltre a guelli compresi nella fornitura 7 2 Indicazioni generali per il montaggio Attenzione N Scegliere l ubicazione per il monitor in modo tale che i passeggeri non possano riportare ferite ad es in caso di f
66. d m v geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water bijv door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta 81 lt _M45 book Seite 82 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Algemene instructies voor de elektrische aansluiting M45R Instructie Begin met het afdichten van de doorvoeren pas nadat alle instelwerkzaamhe den aan de camera zijn afgesloten en de benodigde lengtes van de aansluitka bels vastliggen 6 2 Connector gebruiker afb D pagina 4 Om loszittende contacten bij de connectors te vermijden is het belangrijk dat de kabel diameters bij de connectors passen Ga als volgt te werk om de connectors te gebruiken gt Leg de kabel die afgetapt moet worden in de voorste gleuf van de connector A gt Leg de nieuwe kabel met het uiteinde tot ca 3 4 in de achterste gleuf B gt Sluit de connector en druk met een combinatietang het metalen verbindingsplaatje in de connector zodat er een stroomverbinding tot stand gebracht wordt C gt Druk het beschermingskapje naar beneden en laat het bij de connector vastklikken gt Controleer de bevestiging van de connector door trekken aan de kabel D 6 3 Correcte soldeerverbindingen maken Ga als volgt te werk om een kabel aan originele leidingen te solderen afb El pagina 5 gt Strip 10 mm van de originele leiding A gt Strip 15 mm van de aan te sluite
67. de seguridad y para el montaje M45R e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes da tos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Fije el monitor de forma que no pueda soltarse bajo ninguna circunstancia por ejemplo en caso de frenazos o accidente y como consecuencia ocasionar le siones a los ocupantes del veh culo e No monte el monitor en el rea de acci n de un airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de que el airbag se active e Al utilizar el taladro aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca a fin de evitar que se produzcan da os fig FA p gina 4 e Elimine las rebabas de las perforaciones y apl queles un anticorrosivo Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice s lo un diodo de comproba ci n fig KN 1 p gina 3 o un voltimetro fig H 2 p gina 3 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso fig H 3 pagina 3 tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema elec tr nico del veh culo e Al establecer las conexiones e
68. de the vehicle to protect them from exposure to water fig H page 5 The most suitable tape for this purpose is self vulcanising tape for example from 3M e When laying electric connections fig EJ page 4 ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection e Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards Use cable binders insulating tape or glue the cables in place Protect every through hole made in the bodywork against water penetration e g by using a cable with a sealant and by spraying the cable and the the cable sleeve with sealant Note Do not start sealing the through holes until you have completed all installation work on the camera and the required cable lengths have been laid 6 2 Using branch connectors fig EJ page 4 To prevent loose connections in the branch connectors it is important to ensure that the cable cross sections fit into the branch connectors To use the branch connectors proceed as follows gt Insert the cable to be tapped in the front groove of the cable connector A gt Insert the end of the new cable up to approx 3 4 of the way into the rear groove B gt Use a pair of combination pliers to close the connector by pressing the metal pin in This creates an electrical connection C gt Press down the safety cap until it snaps into place gt Check that the connection
69. donn es enregistr es e Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage sont nonc es dans les manuels d utilisation correspondants Veillez respecter les consignes suivantes lors du montage e Fixez l cran de mani re ce qu il ne puisse en aucun cas freinage violent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule O Ne fixez pas l cran dans le champ d action d un airbag sans quoi il risquerait de bles ser des passagers en cas de d clenchement de l airbag e Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t fig EX page 4 Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anticorrosif Veillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectriques e Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode fig EM 1 page 3 ou un voltm tre fig ER 2 page 3 Les lampes talon fig 3 page 3 corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les composants lectroniques du v hicule e Lors de l installation des raccordements lectriques fig EJ page 4 veillez ce que ceux ci
70. e Anvend ikke kronemuffer Anvend en krympetang fig 12 side 3 til at forbinde kablerne Ved forbindelser der ikke skal l snes igen kan du lodde kabelenderne sammen og derefter isolere dem e Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse lt _M45 book Seite 91 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Sikkerheds og installationshenvisninger N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data e Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille folgende data igen Radiokode Koretojets ur Kontaktur Koretojets computer S deposition Henvisninger til indstillingen findes i den p gaeldende betjeningsvejledning Overhold folgende henvisninger ved monteringen e Fastg r monitoren s den under ingen omst ndigheder hard opbremsning trafik uheld kan l sne sig og fore til kvaestelse af dem der sidder i k ret jet e Fastg r ikke monitoren i virkeomr det for en airbag da der ellers er fare for kv stel ser hvis den udloses e For at undg skader n r du borer skal du s rge for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig FA side 4 e Fjern grater fra hvert hul og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel Overhold falgende h
71. e kabel til en egnet sp ndingskilde Vigtigt Ved tilslutning til sp ndingskilden skal polerne vende rigtigt Tilslut det rade kabel til klemme 15 t nding Tilslut det sorte kabel til klemme 31 stel gt Tilslut det brune kabel til plusledningen p baklygten 7 98 e 0 BECH UV lt _M45 book Seite 99 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Anvendelse af Monitoren Bem rk Nar der er sp nding pa det brune kabel tilkobles monitoren og kameraet auto matisk gt Tilslut det hvide kabel til plusledningen p instrumentbelysningen 6 8 Anvendelse af Monitoren 8 1 Til og frakobling af monitoren fig side 7 Sl t ndingen til gt T nd monitoren ved at trykke pa t nd sluk knappen ON OFF 1 v Det overf rte billede vises Bem rk N r du har tilsluttet monitorens kabels t fuldst ndigt skal billedets lysstyrke automatisk reduceres n r k relyset t ndes gt Sluk monitoren med ON OFF knappen Billedet slukker gt Nar t ndingen er sl et til skal monitoren t ndes sa snart der skiftes til bakgearet Nar der skiftes til et andet gear end bakgearet skifter systemet til standby 8 2 Indstilling af monitoren Indstil lysstyrken og kontrasten til dine forhold Pa bagsiden af monitoren sidder en omskifter bla DIP omskifter fig 5 side 7 til nor mal eller spejlvendt visning pa monitoren Hvis billedet vises spejlvendt ser du billedet pa monitoren som
72. e mai l apparecchio in acqua il monitor non a tenuta stagna e monitor non deve mai impedire la visuale durante la guida fig M pagina 6 o Utilizzare il monitor durante la guida solo come ausilio durante le manovre di retro marcia e mai per altri scopi ad es come monitor per il lettore DVD Non azionare il monitor con le mani bagnate 65 L oe AZ _M45 book Seite 66 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Dotazione M45R 4 Mettere il monitor fuori servizio se l alloggiamento danneggiato Collegare la tensione corretta Non utilizzare il monitor durante temporali soprattutto se lampeggia Non utilizzare mai il monitor in ambienti che sono esposti direttamente ai raggi solari che sono sottoposti a forti variazioni della temperatura che presentano una forte umidit dell aria che presentano una ventilazione inadeguata che sono polverosi e oleosi Non far cadere il monitor Utilizzare il monitor quando il veicolo in funzione per evitare che la batteria non venga scaricata La qualit dell immagine pu peggiorare in prossimit di campi elettromagnetici intensi Non montare perci il monitor in prossimit degli altoparlanti Dotazione N in fig KM Quantit Denominazione N art pagina 7 monitor RV 45 schermo solare supporto per monitor cavo di alimentazione viti a testa zigrinata per il monitor viti per lamiera 5 x 20 mm N O 0 FR O N
73. e monitor gt Position the monitor and the attached monitor holder for testing Mark the outlines of the corners of the monitor holder 2 on the dashboard gt Unscrew the monitor holder from the monitor gt Hold the monitor holder in the outlines marked beforehand and mark at least four different drilling points A Attaching the monitor holder using self tapping screws Note This should only be done onto sheet steel with a minimum thickness of 1 5 mm The following should be observed when making drill holes in sheet metal Check beforehand that there is sufficient room for the drill head to emerge once the holes have been made Using a hammer and centre punch make a small dent to prevent the drill head from slipping Grind all drill holes and provide them with rust protection gt Drill a hole of 4 mm on the previously marked points gt Screw the monitor holder on using 5 x 20 mm self tapping screws B 32 L oe lt G _M45 book Seite 33 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Mounting the monitor Attaching the monitor holder using threaded screws Note The following should be observed when making drill holes in plastic dashboards Check beforehand that there is sufficient room for the drill head to emerge once the holes have been made When tightening the nuts ensure that they cannot be pulled through the dashboard you may have to use bigger washers or plat
74. eicolo perch qui sono pi protetti che al suo esterno Se tuttavia i cavi devono essere posati all esterno del veicolo assicurarsi che siano fis sati in modo sicuro mediante fascette serracavi supplementari nastro isolante e simi li O Nel posare i cavi fare in modo che ci sia sempre una distanza sufficiente da elementi caldi e rotanti del veicolo tubi di scarico alberi motore alternatore ventola e simili per evitare danni al cavo Rendere ermetici i connettori ad innesto dei cavi di collegamento e ogni collegamento ai cavi avvolgendoli con un nastro isolante di qualit anche all interno del veicolo onde evitare la penetrazione di acqua fig EM pagina 5 Il nastro da tenuta pi adatto ad es quello autovulcanizzato di 3M e Durante la posa dei cavi assicurarsi fig EJ pagina 4 che questi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione Fissare i cavi in modo sicuro nel veicolo per evitare che si impiglino pericolo di crollo A questo scopo utilizzare fascette serracavi nastro isolante o adesivi Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura realizzata nella carrozze ria in modo che non penetri acqua ad es mediante l introduzione del cavo con mate riale sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo _ amp lt _M45 book Seite 69 Freitag 21 No
75. em for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til koberen hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 89 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 90 3 Leveringsomfang caca hali vate mans gaaat das ts 92 4 A me ai ae de Gard Yo en ad 92 5 Teknisk beskrivelse colera EIST eder yaw eee dee aa 93 6 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning 94 7 Montering af monitoren 95 8 Anvendelse af Monitoren 4 2 99 9 Vedligeholdelse og reng ring af Monitoren 100 10 GATAN act PATA STG EE 100 11 A weende dede ce 100 12 DEE EE 101 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk speending Manglende overholdelse kan fgre til kveestelser eller materielle ska der og begreense apparatets funktion 1 Vigtigt N Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til materielle skader og begr nser apparatets funktion Bemeerk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger be skrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element pa en figur i de
76. empresa WAECO Solicite simplemente nuestros catalogos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com 8 Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende pa internetadressen www waeco com H Inhamta mer information om den omfattande produktpaletten fran WAECO Best ll vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www waeco com Pyytakaa lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com SW 0 BECH P is f a Pe gie DI _M45 book Seite 5 Freitag 21 November 2008 11 05 11 A 10 mm B 20 mm e Na DI _M45 book Seite 7 Freitag 21 Novemb
77. en met een gangbare lamp afb 3 pagina 3 gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op afb EJ pagina 4 dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen Neem de volgende aanwijzingen bij het gebruik van de monitor in acht Open de monitor niet Dompel de monitor in geen geval in water de monitor is niet waterdicht De monitor mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen afb MI pagina 6 Gebruik de monitor tijdens het rijden uitsluitend als hulp bij het achteruitrijden en in geen geval voor andere doeleinden bijv als monitor voor een dvd speler Bedien de monitor niet met natte handen Gebruik de monitor niet als de behuizing beschadigd is Sluit de correcte spanning aan 78 l r oe lt _M45 book Seite 79 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Omvang van de levering e Gebruik de monitor niet tiidens een onweer vooral met bliksem e Gebruik de monitor niet in omgevingen die aan direct zonlicht blootgesteld zijn aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn een hoge luchtvochtigheid hebben een slechte
78. envisninger ved arbejde pa elektriske dele e Anvend kun en diodeprovelampe fig 1 side 3 eller et voltmeter fig 2 side 3 til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Provelamper fig 3 side 3 med et lyselement optager for h j str m Derved kan k ret jets elektronik beskadiges o N r de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres fig EJ side 4 at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter e sol r alle forbindelser og tilslutninger e S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller iso leringsb nd f eks p eksisterende ledninger Overhold f lgende henvisninger ved omgang med monitoren e bn ikke monitoren e Dyp aldrig monitoren i vand Monitoren er ikke vandt t e Monitoren m under ingen omst ndigheder begr nse synsfeltet under k rslen fig i side 6 e Anvend kun monitoren som hj lp under k rslen nar der bakkes og ikke til andre for mal f eks som monitor for en dvd afspiller e Betjen ikke monitoren med v de h nder e Tag monitoren ud af drift hvis kabinettet er beskadiget 91 L 8 lt _M45 book Seite 92 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Leveringsomfang M45R e Tilslut den korrekte sp nding Anvend ikke monitoren under et tordenvejr isaer ved lyn e Anvend ikke monitoren i omgivelser der erudsat for direkte s
79. er 2008 11 05 11 DI _M45 book Seite 8 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R DI _M45 book Seite 9 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R 14 Q el DI _M45 book Seite 10 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R DI a _M45 book Seite 11 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R 16 lt _M45 book Seite 12 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Hinweise zur Benutzung der Anleitung M45R Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewah ren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 12 2 Sicherheits und Einbauhinweise 13 3 Li ao EU Bee be dpe Sie ae eee tee ae 15 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 15 5 Technische Beschreibung 16 6 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss 16 7 Monitor Montrer seen er f r J rel sc a 18 8 Monitor Denizen td LS A abe 22 9 Monitor pflegen und reinigen
80. eras e Monitorn f r inte st ra f rarens sikt fig TI sida 6 e Monitorn b r monteras p en plan yta Innan monitorn fasts kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme f r brickor och muttrar under montagest llet e Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen e Beakta monitorns vikt vid monteringen Anv nd vid behov f rst rkningar st rre underlaggsbrickor eller plattor o Kontrollera att det g r att dra anslutningskablarna till monitorn 7 3 Montera monitorn Montering tillv gag ngss tt fig E sida 8 Skruva fast monitorf stet p monitorn S tt in monitorn p prov med monterat f ste Markera monitorf stets konturer h rnen p instrumentbr dan Skruva av monitorf stet fr n monitorn Hall monitorf stet inom markeringarna och markera sedan minst fyra olika borrhal A Montera monitorf stet med pl tskruvar Anvisning Pl tskruvarna f r endast anv ndas f r st lpl t med en tjocklek p minst 1 5 mm Beakta f ljande f r att borra h l i st lpl t Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen Sl f rst ett hal i metallen med hammare och k rnare s att borren inte slinter Slipa graderna i borrh len och behandla halen med rostskyddsmedel gt Borra 4 mm hal p de markerade punkterna Skruva fast monitorf stet med pl tskruvarna 5 x 20 mm B Montera monitorf stet med g
81. erungskabel von der Kamera zum Monitor verlegen Hinweis Verlegen Sie das Kamerakabel so dass Sie bei einem eventuell notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Ver langerungskabel kommen Die Demontage wird dadurch erheblich vereinfacht gt Verlegen Sie das Verlangerungskabel der Kamera ins Fahrzeuginnere gt Verlegen Sie das Verl ngerungskabel von der Kamera zum Monitor 20 L oe Dd _M45 book Seite 21 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Monitor montieren gt Stecken Sie das Verlangerungskabel in die Buchse Camera Abb 6 Seite 7 auf der R ckseite des Monitors gt Isolieren Sie die Steckverbindung mit dem mitgelieferten Dichtungsband Lassen Sie bei jeder Lage die halbe Breite des Dichtungsbandes berlappen gt Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug um ein Verfangen Sturzgefahr zu ver meiden Dieses kann erfolgen durch den Einsatz von Kabelb ndern Isolierband oder durch Ankleben mit Klebstoff 7 5 Hinweis Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbr che erst nachdem alle Einstell arbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die ben tigten L ngen der Anschlusskabel festliegen Monitor elektrisch anschlie en Abb E Seite 10 Den Schaltplan f r den Monitor finden Sie in Abb E Seite 10 Nr 0 NDR W N A E o WS Bezeichnung Ruckansicht des Monitors Lichtschalter Schalter f r R ckfahrscheinwerfe
82. es gt Drill a hole of 5 5 mm on the previously marked points gt Screw the monitor holder on using M 5 x 20 mm threaded screws C 7 4 Laying the extension cable from the camera to the monitor Note Lay the camera cable so that should you need to remove the camera you can access the plug connection between the camera and the extension cable easily This greatly facilitates the disassembly gt Lay the extension cable for the camera inside the vehicle Lay the extension cable for the camera to the monitor gt Plug the extension cable into the camera socket fig 6 page 7 on the back of the monitor gt Insulate the plug connection with the insulating tape supplied Overlap every layer of the insulating tape by one half of its width Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards This can be per formed by using cable binders insulating tape or gluing in place with adhesives Note Only start sealing through holes when you have completed all installation work on the camera and have laid the required cable lengths 33 _ amp lt _M45 book Seite 34 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Mounting the monitor M45R 7 5 Connecting the monitor to an electricity supply fig E page 10 The circuit diagram for the monitor can be found in fig E page 10 No Description Rear view of the monitor Light switch Switch for the rear headlamp lgnition socket Bran
83. et slik at sj foren kan se omr det bak kjoretoyet f eks ved parkering 5 2 Betjeningselementer Du finner folgende betjeningselementer p skjermen fig FA Betegnelse Beskrivelse side 7 1 ON OFF Pa av bryter 2 CON Innstilling av kontrast 3 BRI Innstilling av lysstyrke 4 POWER Tilkobling for spenningsforsyning 5 MIRROR Dip bryter Mirror 6 CAMERA 5 polet stiftplugg for kamera inngang Generelle rad om elektrisk tilkobling 6 1 Legging av kabel Tips For a f re gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomforinger eller andre gjennomf ringsmuligheter som f eks panelkanter luftegitter eller blind bryter Hvis det ikke finnes noen gjennomforinger tilgjengelig m du bore hull for de aktuelle kablene Se etter pa forhand om det er nok plass til at boret kan komme ut Tips Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utfort fagmessig forer ofte til feil funksjoner eller skader pa komponenter Korrekt kabellegging hhv kabelforbin delse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter UV 60 BECH a _M45 book Seite 119 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Generelle r d om elektrisk tilkobling Folg derfor disse r dene e Legg alltid kabelen inne i kj ret yet hvis det er mulig der er de bedre beskyttet enn utenp kj ret yet Hvis du likevel legger kablene utenp kj ret yet m du s rge for at de festes sikkert med ekstra kabelskj
84. foncez la rallonge de c ble dans la prise femelle Camera fig 6 page 7 si tu e au dos de l cran gt Isolez la prise de raccordement avec le ruban adh sif fourni A chaque enroulement superposez le ruban sur la moiti de sa largeur Fixez soigneusement le c ble l int rieur du v hicule pour viter que quelqu un puisse tr bucher dessus risque de chute Pour cela utilisez des serre c bles du ruban iso lant ou fixez le c ble avec de la colle Remarque Les op rations d tanch ification des ouvertures ne doivent tre entreprises que lorsque tous les r glages de position de la cam ra ont t effectu s et que les longueurs de c bles de raccordement n cessaires sont d finies 7 5 Raccordement lectrique de l cran fig E page 10 fig E page 10 pr sente le sch ma du circuit de l cran N D signation 1 Face arri re du moniteur 2 Commutateur d clairage 3 Commutateur du feu marche arriere 4 Serrure de contact 5 Cosse de derivation ou soudure 6 Eclairage des instruments 7 Feu marche arriere 8 Camera br Marron rt Rouge sw Noir ws Blanc v lt G _M45 book Seite 47 Freitag 21 November 2008 11 05 11 G M45R Utilisation de l cran Veillez respecter les consignes suivantes lors de la pose des cables de raccordement Remarque Pour le passage des cables de raccordement utilisez si possible les ouvertures d origine disponibles ou d autres po
85. g r du fram p f lgende m te fig E side 8 Skru monitorholderen p monitoren gt Pr v deg fram n r du skal plassere monitoren p holderen beregnet til dette Tegn omrisset av hj rnene til monitorholderen p dashbordet Skru monitorholderen av monitoren Hold monitorholderen innenfor omrissene som er tegnet p forh nd og merk minimum fire forskjellige borepunkter A Feste monitorholderen med plateskruer Tips Feste med plateskruer m kun gj res i st lplater med en minumum tykkelse p 1 5 mm N r man lager borehull i platen m man passe p f lgende Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut Kjorn med hammer og kj rner for hindre at boret l per l psk Fjern gradene p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse Bor et hull p 4 mm i punktene som er merket p forh nd Skru p monitorholderen med plateskruene 5 x 20 mm B Feste monitorholderen med gjengeskruer Tips N r man lager borehull i dashbord av plast m man passe p f lgende Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut N r man trekker til mutrene m man passe p at de ikke kan trekkes gjennom dashbordet bruk evt st rre underlagsskiver eller st lplater Bor et hull p 5 5 mm i punktene som er merket p forh nd Skru p monitorholderen med gjengeskruene 5 x 20 mm C 121 a _M45
86. gade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kon tor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren _ amp UV _M45 book Seite 113 Freitag 21 November 2008 11 05 11 D M45R Tekniska data 12 Tekniska data M45R Artikel nr RV 45 Matt BxHxD 189 x 176 x 253 mm Driftsp nning 12 35VDC Effektbehov ca 10 watt Bildstorlek 4 5 S V monitor 11 4 cm diagonal Uppl sning 350 TV linjer Videosignal PAL Drifttemperatur 20 C till 60 C Vibrationst lighet 4g Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter forbehalles Godk nnanden Apparaten har e13 godk nnande e 13 113 NZ 4 lt _M45 book Seite 114 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Tips for bruk av bruksanvisningen M45R Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre ogsa I
87. gar eller andra genomf ringar som t ex fogar ventilationsgaller eller oanvanda anslutningar f r anslutningskablarna Om det inte finns l mpliga genomf ringar m ste man borra h l f r kablarna Kontrollera f rst att det finns tillrackligt mycket plats f r borrspetsen Anvisning Ej fackmassig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktio ner eller skador pa komponenterna Korrekt kabeldragning och anslutning ar en n dv ndig f ruts ttning for att komponenterna ska fungera felfritt och l nge a _M45 book Seite 107 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Elanslutning allm nt Beakta d rf r f ljande anvisningar e Drag om m jligt alltid kablarna inne i fordonet d r de r b ttre skyddade n p utsidan Om kablarna dras p utsidan se till att de s tts fast ordentligt med extra kabelband isoleringsband etc e Drag inte kablarna t tt intill heta och eller r rliga delar avgasr r drivaxlar generator fl kt v rmeaggregat osv kablarna kan skadas e Isolera anslutningskablarnas stickkontakter och kopplingar skarvar ven i fordonet t tt med bra isoleringsband s att de skyddas mot vatten och fukt fig EM sida 5 Bast l mpar sig vulkaniserande t tningstejp t ex fran 3M e Beakta n r kablarna dras fig E sida 4 att de inte bdjs eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter e F st
88. hdinta 31 maa liitt ess nne kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyv st maadoituksesta 127 AKE _M45 book Seite 128 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita M45R Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot e Teid n t ytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen Radiokoodi Ajoneuvokello Kytkinkello Ajoneuvotietokone Istuimen paikka Asetusohjeita l yd tte kustakin kaytt6ohjeesta Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita e Kiinnitt k monitori siten ett se ei voi miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen lk asentako monitoria ilmatyynyn airbag vaikutusalueelle koska sen laukeami sesta voi muuten aiheutua loukkaantumisvaara e Huolehtikaa poratessanne siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita kuva PJ sivu 4 e Py rist k kaikkien reikien reunat ja k sitelk ne ruostesuojaaineella Noudattakaa seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss e K ytt k s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodis hk kyn tai kuva E 1 sivu 3 tai vol
89. i comando Sul monitor si trovano i seguenti elementi di comando a B Denominazione Descrizione pagina 7 1 ON OFF Interruttore di accensione di interruzione 2 CON Regolazione del contrasto 3 BRI Regolazione della luminosita 4 POWER Collegamento per alimentazione di tensione 5 MIRROR Commutatore tipo DIP switch per funzione Mirror 6 CAMERA Collegamento a spina a 5 poli per telecamera ingresso 67 _ amp lt _M45 book Seite 68 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Indicazioni generali per l allacciamento elettrico M45R 6 Indicazioni generali per l allacciamento elettrico 6 1 Posa dei cavi Nota Per il passaggio del cavo di allacciamento impiegare a seconda delle possibili ta canaline originali o altri tipi di aperture ad es spigoli dei pannelli interni gri glie di aerazione oppure interruttori finti Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare fori corrispondenti per i vari cavi Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano Nota Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte portano sempre a mal funzionamenti o danni degli elementi costruttivi Un esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell eguipaggiamento ausiliario Osservare perci le seguenti indicazioni e Quando possibile posare i cavi sempre all interno del v
90. idt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen Het correct aanleggen en ver binden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije wer king van de later aangebouwde componenten Neem daarom de volgende instructies in acht Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan want daar zijn ze beter beschermd dan buiten op het voertuig Als u de kabels desondanks buiten op het voertuig aanlegt let dan op een veilige be vestiging door extra kabelbinders isolatieband etc e Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand met hete en bewegende voertuigonderdelen uitlaatpijpen aandrijfassen dynamo ventilatoren verwarming etc om beschadigingen aan de kabel te vermijden e Omwikkel de stekkerverbindingen van de verbindingskabels ter bescherming tegen het indringen van water en elke verbinding aan een kabel ook in het voertuig met een goede isolatieband afb H pagina 5 Het best geschikt is zelfhardend afdichtings band bijv van 3M o Let er bij het leggen van de kabels afb EJ pagina 4 op dat deze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd e Bevestig de kabel veilig in het voertuig om verstrikken gevaar om te vallen te vermijden Dit kan gebeuren door kabelbinders isolatieband of door vastplakken met lijm Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant
91. ig ner monitorn i vatten monitorn r inte vattent t e Monitorn f r inte st ra f rarens sikt fig II sida 6 o Under k rning ska monitorn endast anv ndas f r att underl tta backning anv nd den aldrig f r n got annat t ex som DVD monitor e Vidr r inte monitorn med vata hander e Anv nd inte monitorn om h ljet r skadat e Anslut den till r tt spanning 104 L AKE _M45 book Seite 105 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Leveransomfattning Anvand inte monitorn under skv der s rskilt inte nar det blixtrar e Anv nd inte monitorn i direkt solljus i omgivningar med stora temperaturvariationer i h g luftfuktighet i omgivningar med d lig ventilation i omgivningar d r det finns damm eller olja e Var f rsiktig tappa inte monitorn e Nar monitorn anv nds i ett fordon b r fordonet vara igang under anv ndningen annars kan fordonsbatteriet urladdas e Bildkvaliteten kan f rs mras av starka elektromagnetiska falt i omgivningen Montera inte monitorn intill h gtalare 3 Leveransomfattning Nr p fig I M ngd Beteckning Artikel nr sida 7 1 1 monitor RV 45 2 1 solskydd 3 1 monitorf ste 4 1 elkabel 5 4 r fflade skruvar monitor 6 4 pl tskruvar 5 x 20 mm 7 4 maskinskruvar 1 folie med avst ndsmarkeringar 4 ndam lsenlig anv ndning Monitorn M45R artikelnummer RV 45 r framf r allt avsedd f r anv ndning i fordon Mon
92. igro de ca da Para lograr este prop sito utilice abrazaderas para cable cinta aislante o p gue los con pegamento e Proteja cada abertura del revestimiento exterior con las medidas adecuadas para evi tar la entrada de agua p ej colocando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y la boquilla de paso con pasta para juntas 55 AZ _M45 book Seite 56 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Indicaciones generales relativas a la conexi n el ctrica M45R Advertencia Comience a sellar las aberturas s lo cuando haya finalizado todos los trabajos de ajuste en la c mara y cuando haya determinado la longitud necesaria del ca ble de conexi n 6 2 Utilizaci n de los conectores de derivaci n fig EJ pagina 4 Para evitar contactos flojos en los conectores de derivaci n aseg rese de que las sec ciones de cable sean adecuadas a dichos conectores Para utilizar los conectores de derivaci n realice los siguientes pasos gt Coloque el cable a partir del cual se vaya a realizar la conexi n en la ranura delantera del conector de derivaci n A gt Coloque el cable nuevo con el extremo introducido aprox 3 4 en la ranura trasera B gt Cierre el conector y con unos alicates universales inserte el nervio met lico en el co nector de modo que se establezca una conexi n el ctrica C gt Presione la cubierta protectora hacia abajo y deje que encaje en el conector gt Compr
93. ikens flyktiga minnen e Beroende pa fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in pa nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e Fast monitorn i fordonet s att den inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar tra fikolyckor och skada personerna i fordonet Montera inte monitorn i n rheten av en krockkudde risk for skador om krockkudden l ser ut o Setill att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag fig FA sida 4 e Slipa graderna i borrh len och behandla halen med rostskyddsmedel Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet e Anv nd endast en diodtestlampa fig 1 sida 3 eller en voltmeter fig 2 sida 3 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor fig 3 sida 3 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken e Beakta n r elledningar dras fig El sida 4 att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter e Isolera alla ledningar och anslutningar e Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar Beakta f ljande anvisningar vid hanteringen med monitorn e ppna inte monitorn e Doppa aldr
94. inn i den fremre rillen til skj tekontakten A Legg den nye kabelen med enden ca 3 4 inn i den bakre rillen B Lukk koblingen og trykk metallhylsen inn i koblingen med en kombitang slik at det opp rettes en str mforbindelse C Trykk beskyttelseskappen nedover og la den g i l s p skj tekontakten Kontroller festet til skj tekontakten ved trekke i kabelen D 6 3 Lage riktige loddeforbindelser G fram p f lgende m te for lodde en kabel til originalledninger fig EA side 5 Avisoler 10 mm av originalledningen A Avisoler 15 mm av kabelen som skal kobles til B gt Vikle kabelen som skal kobles til rundt originalledningen og lodd sammen kablene C Isoler kabelen med isolasjonsb nd D 119 L 619 lt _M45 book Seite 120 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montere skjerm M45R G fram p f lgende m te for koble to kabler til hverandre fig D side 5 Avisoler begge kablene A Trekk en krympeslange p ca 20 mm over en kabel B Vri begge kablene rundt hverandre og lodd C Skyv krympeslangen over loddestedet og varm den litt opp D 7 Montere skjerm 7 1 N dvendig verkt y fig H side 3 Til montering trenger du folgende verktoy e M lestav 4 e Kjorner 5 Hammer 6 e Borsett 7 e Bormaskin 8 o Skrutrekker 9 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du folgende hjelpemidler e Diodetestl
95. intas de cable cinta aislante o p guelos con pegamento Advertencia Comience a sellar las aberturas s lo cuando haya finalizado todos los trabajos de ajuste en la c mara y cuando haya determinado las longitudes necesarias del cable de alimentaci n 7 5 Conexi n el ctrica del monitor de la c mara fig B p gina 10 Encontrar el esquema de conexiones del monitor en la fig E pagina 10 N Denominaci n 1 Vista trasera del monitor 2 Interruptor de luz 3 Interruptor para la luz de marcha atr s 4 Cerradura de encendido 5 Conector de bifurcaci n o punto de soldadura 6 Iluminaci n de los instrumentos 7 Luz de marcha atr s 8 C mara br Marr n rt Rojo sw Negro ws Blanco 59 BECH v lt _M45 book Seite 60 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Uso del monitor M45R Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la instalaci n del cable de alimen taci n Advertencia Siempre que sea posible utilice para pasar el cable de alimentaci n los canales de paso originales u otras posibilidades de paso como por ejemplo una rejilla de ven tilaci n Si no hubiese canales de paso deber realizar una perforaci n de 18 mm Compruebe antes si hay espacio suficiente para la salida de la broca fig PA p gina 4 Advertencia Tenga en cuenta las indicaciones dadas en el cap tulo Indicaciones generales relativas a la conexi n el ctrica en la p gina 55 gt Enchufe
96. ione del monitor e inserire il commutatore tipo DIP switch nella posizione corrispondente 9 Cura e pulizia del monitor Attenzione Prima di pulire il monitor rimuovere i cavi per evitare un eventuale cortocircuito Attenzione A Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare l apparecchio gt Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la se guente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto _ amp gt _M45 book Seite 75 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Smaltimento 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di rici claggio centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato E Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento n 12 Specifiche tecniche
97. is secure by lightly tugging the cable D 6 3 Creating clean soldering joints Proceed as follows to solder a cable to the original cables fig EJ page 5 gt Strip approx 10 mm of insulation from the end of the original cable A gt Strip approx 15 mm of insulation from the end of the cable to be connected B i lt _M45 book Seite 31 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Mounting the monitor Wind the cable to be connected around the original cable and solder the two cables together C Insulate the two cables with insulating tape D Proceed as follows to solder two cables together fig D page 5 Strip the two cables A Place a shrink sleeve with a length of approx 20 mm over the cable B Twist the cables together and solder them C Place a shrink sleeve over the soldered point and heat it briefly D 7 Mounting the monitor 7 1 Tools required fig ER page 3 For installation and assembly you will need the following tools Measuring ruler 4 e Centre punch 5 Hammer 6 e Drill bit set 7 e Drill 8 e Screwdriver 9 To make and test the electrical connection the following tools are required e Diode test lamp 1 or voltmeter 2 e Insulating tape 10 O Heat shrinking sleeve e Hot air blower 11 e Crimping tool 12 e Soldering iron optional 13 e Solder optional 14 e Cable bushing sleeves optional Depending on the i
98. itorn r inte avsedd f r professionell anv ndning Den kan anv ndas i kombination med en kamera t ex backvideosystem Monitorn r inte avsedd f r professionell anv ndning Backvideosystem r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under backningen 5 Teknisk beskrivning Monitorn M45R r en 4 5 svart vit monitor som kan anslutas till en kamera t ex back videosystem Den kan monteras p instrumentbr dan och kan d rf r mycket v l anslu tas till ett backvideosystem med vilket f raren vervakar omr det bakom fordonet t ex vid parkering 105 e 0 BECH UV lt _M45 book Seite 106 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Elanslutning allm nt M45R 5 1 Funktionsbeskrivning Till monitorn M45R kan en kamera anslutas som vervakar omradet kring fordonets bakdel Monitorn kan monteras p instrumentbr dan bilden fr n den anslutna kameran verf rs d sa att f raren kan vervaka omradet bakom fordonet t ex vid parkering 5 2 Reglage knappar Monitorn har f ljande reglage Nr p fig IP Beteckning Beskrivning sida7 1 ON OFF p av knapp 2 CON inst llning av kontrast 3 BRI inst llning av ljusstyrka 4 POWER anslutning f r sp nningsf rs rjning 5 MIRROR DIP switch mirror 6 CAMERA 5 polig anslutning f r kamera ing ng Elanslutning allm nt 6 1 Kabeldragning Anvisning Anv nd om m jligt originalgenomf rin
99. k sopivin keinoin vesivahingoilta esim asettamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja l pivientiholkki tiivistysmassalla Ohje Aloittakaa l pivientien tiivist minen vasta sitten kun kaikki kameraa koskevat s t ty t on tehty loppuun ja liit nt johtojen tarvittavat pituudet ovat selvill 6 2 Haaroituskappaleen k ytt minen kuva EX sivu 4 Huolehtikaa siit ett johdot sopivat haaroituskappaleisiin l pimitaltaan jotta haaroitusliit nn iss ei ilmenisi p tkivi kontakteja Menetelk seuraavalla tavalla k ytt ess nne haaroituskappaletta Vet k johto johon aiotte tehd haaran haaroituskappaleen etummaiseen uraan A Asettakaa uuden johdon p n 3 4 matkalta taaempaa uraan B Sulkekaa kappale ja painakaa tongeilla kappaleen metallireunaa niin ett s hk inen yhteys syntyy C Painakaa suojakansi alas ja antakaa kappaleen loksahtaa kiinni Tarkastakaa haaraliit nn n kiinnitys vet m ll johdosta D 131 lt _M45 book Seite 132 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Monitorin asentaminen M45R 6 3 Asiallisen juotoksen tekeminen Menetelk seuraavalla tavalla johdon juottamiseksi kiinni alkuper isjohtimiin kuva EJ sivu 5 Poistakaa alkuper isjohtimen eristys 10 mm n matkalta A Poistakaa liitett v n johtimen eristys 15 mm n matkalta B gt Kiert k liitett v johto alkuper isj
100. kablarna A gt Tr en ca 20 mm lang krympslang ver en av kablarna B Tvinna ihop kablarna och l da ihop dem C Drag krympslangen ver l dst llet och v rm upp den n got D 7 Montera monitorn 7 1 Verktyg fig Kl sida 3 For monteringen kr vs f ljande verktyg Mattsticka 4 K rnare 5 e o Hammare 6 e Borrsats 7 e Borrmaskin 8 o Skruvmejsel 9 F r elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel e Diod testlampa 1 eller voltmeter 2 e Isoleringsband 10 e Krympslang v rme e Hetluftsbl sare 11 e Crimpt ng 12 e Ev l dkolv 13 e Ev l dtenn 14 e Ev kabelgenomf ringshylsor Beroende p monteringss tt kr vs ev andra skruvar muttrar underl ggsbrickor och kabelband n de som ingar i leveransen 7 2 Allmanna monteringsanvisningar Observera N Montera monitorn p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r passage rare f rare t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e V lj en plats d r man ser monitorn tydligt fig EJ sida 6 och fig El sida 6 lt _M45 book Seite 109 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Montera monitorn e Montera aldrig monitorn p ett st lle d r man kan sla i huvudet t ex vid kraftig broms ning olycka montera den aldrig inom krockkuddens utl sningsomr de Risk f r ska dor om krockkudden aktiv
101. kojelautaan ja soveltuu siten liitet t v ksi peruutusvideoj rjestelm n jonka avulla kuljettaja voi n hd ajoneuvon takana olevan tilan esim pys k it ess 5 1 Toimintakuvaus Monitoriin M45R voi liitt kameran joka valvoo ajoneuvon takana olevaa tilaa Monitori voidaan kiinnitt kojelautaan Se v litt siihen liitetyn kameran kuvan jotta kul jettaja voi n hd ajoneuvon takana olevan tilan esim pys k it ess 5 2 K ytt laitteet Monitorissa on seuraavat k ytt laitteet Nro kuva Nimitys Kuvaus sivu 7 1 ON OFF P lle pois kytkin 2 CON Kontrastis t 3 BRI Kirkkauss t 4 POWER J nnitteensy t n liit nt 5 MIRROR Dip kytkin mirror 6 CAMERA 5 napainen pistoliit nt kameraa varten tulo Yleisi ohjeita s hk ist liitt mist varten 6 1 Johtojen vet minen Ohje K ytt k liit nt johtojen l piviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuper isi l pivientipaikkoja tai muita l pivientimahdollisuuksia kuten esim verhouksen reunoja tuuletusritil it tai puuttuvien kytkinten peitelevyj Jos l pivientipaikko ja ei ole Teid n t ytyy porata kyseisi johtoja vastaavat rei t Katsokaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa Ohje Ep asianmukaiset johtoyhteydet ja liitokset johtavat yh uudelleen virhetoimin toihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johtojen asianmukainen vet minen ja liitt minen on varusteosien jatku
102. l ctricas tenga en cuenta fig EJ p gina 4 que stas no se doblen ni se tuerzan no rocen con aristas no las tienda sin protecci n en canales de paso con aristas afiladas e A sle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fijandolos a las l neas ya existentes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al utilizar el monitor e No abra el monitor e No sumerja el monitor en agua pues no es impermeable e El monitor no debe dificultar nunca la visi n durante la conducci n fig M p gina 6 o Durante el trayecto utilice el monitor s lo como como ayuda al ir marcha atr s y no para ningun otro fin por ejemplo como monitor para reproductor de DVD No manipule el monitor con las manos mojadas 52 eo oe AKE _M45 book Seite 53 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Volumen de entrega No ponga en funcionamiento el monitor si la carcasa ha sufrido da os e Conecte la tensi n correcta e No utilice el monitor en caso de tormenta en especial con rel mpagos o No utilice el monitor en entornos con exposici n directa a los rayos del sol grandes cambios de temperatura elevada humedad del aire una ventilaci n insuficiente elevada concentraci n del polvo o aceite No deje caer el monitor o Si se utiliza el monitor dentro del veh culo
103. lluminazione della strumentazion 6 8 Impiego del monitor 8 1 Accendere e spegnere il monitor fig pagina 7 gt Inserire l accensione Accendere il monitor premendo sull interruttore di accensione spegnimento ON OFF 1 v Appare l immagine trasmessa Nota Volta che tutti i cavi del monitor sono stati completamente allacciati la luminosi t dell immagine deve essere automaticamente ridotta quando si accendono i fari gt Spegnere il monitor mediante il tasto ON OFF v L immagine scompare 73 L lt _M45 book Seite 74 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Cura e pulizia del monitor M45R Ad accensione inserita il monitor si deve accendere non appena viene inserita la retro marcia Rilasciare la retromarcia il sistema ritorna su stand by 8 2 Impostazione del monitor gt Impostare la luminosita e il contrasto in base alle proprie esigenze Sul lato posteriore del monitor si trova il commutatore commutatore tipo DIP switch blu fig 5 pagina 7 perla rappresentazione sul monitor dell immagine normale o invertita Nella rappresentazione invertita l immagine appare sul monitor come se l utente guardas se nello specchietto retrovisore del proprio veicolo Commutatore tipo DIP switch MIRROR nella posizione inferiore rappresentazione invertita Commutatore tipo DIP switch MIRROR nella posizione superiore rappresentazione normale gt Stabilire il tipo di rappresentaz
104. ltmeter fig H 2 side 3 Testlamper med lyslegeme fig 3 side 3 forbruker for mye str m noe som kan skade kjoretoyelektronikken e Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene fig EJ side 4 m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir pa kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter e Isoler alle forbindelser og tilkoblinger e Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjonsb nd f eks pa eksisterende ledninger Veer oppmerksom pa folgende ved bruk av skjermen Ikke pne skjermen e Dypp aldri skjermen i vann skjermen er ikke vanntett e Skjermen m aldri hindre sikten n r du kj rer fig TI side 6 o Under kjoringen m du kun bruke skjermen til hjelp ved rygging og aldri til noe annet som f eks som skjerm for DVD spiller e Betjen ikke skjermen med vate hender e Ta skjermen ut av drift hvis kapslingen er skadet e Koble til riktig spenning 116 eo lt _M45 book Seite 117 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Leveringsomfang Bruk ikke skjermen i tordenvaer spesielt n r det lyner Bruk ikke skjermen hvor den utsettes for direkte solstr ling utsettes for store temperatursvingninger utsettes for hoy luftfuktighet hvordet er d rlig ventilasjon hvor det er stav eller olje e Pass p at skjermen ikke faller ned e Nar du bruke
105. luitkabels in acht Instructie Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele door voeren of andere doorvoermogelijkheden zoals bijv ventilatieroosters Als er geen doorvoeren zijn moet u een gat van 18 mm boren Controleer van tevo ren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant afb BJ pagina 4 Instructie Neem de instructies uit hoofdstuk Algemene instructies voor de elektrische aansluiting op pagina 81 in acht gt Steek de aansluitkabel in de bus Power afb 4 pagina 7 aan de achterzijde van de monitor Let op Let bij het aansluiten aan de spanningsbron op de juiste poling gt Sluit de rode en zwarte kabel van de aansluitkabel op een geschikte spanningsbron aan Sluit de rode kabel op klem 15 ontsteking aan Sluit de zwarte kabel op klem 31 massa aan gt Sluit de bruine kabel op de plusleiding van het achteruitrijlicht 7 aan Aanwijzing Als er op de bruine kabel spanning staat wordt de monitor automatisch in geschakeld en de camera geactiveerd gt Sluit de witte kabel op de plusleiding van de dashboardverlichting 6 aan 8 Monitor gebruiken 8 1 Monitor in en uitschakelen afb pagina 7 gt Schakel het contact in gt Schakel de monitor door indrukken van de aan uit schakelaar ON OFF 1 aan Het overgedragen beeld verschijnt Aanwijzing Als u de kabelset van de monitor compleet heeft aangesloten moet bij het in schakelen v
106. m lsenlig anv ndning Observera Koppla alltid fran minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Observera Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn tandning lyse Beakta d rf r f ljande anvisningar Anvand endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten pa nedanstaende ledningar 30 ing ng fran batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fran batteriet jord 58 backljus Anv nd inga anslutningsplintar e Anv nd en crimpt ng fig H 12 sida 3 f r att f rbinda kablarna Vid fasta anslutningar kan kabel ndarna l das ihop och isoleras e Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt 103 amp x _M45 book Seite 104 Freitag 21 November 2008 11 05 11 S kerhets och installationsanvisningar M45R N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektron
107. minen helpottuu n in huomattavasti Ved kameran jatkojohto ajoneuvon sis lle Ved jatkojohto kamerasta monitoriin Ty nn jatkojohto monitorin takaosan liittimeen Camera kuva 6 sivu 7 Erist k pistoliit nt mukana toimitetulla tiivistysnauhalla Asettakaa tiivistysnauhan jokainen kierros puoliksi edellisen p lle Kiinnitt k johdot ajoneuvoon jotta niihin ei voi j d kiinni kaatumisvaara T h n voidaan k ytt johdonkiinnittimi eristysnauhaa tai liimalla liimaamista Ohje Aloittakaa l pivientien tiivist minen vasta sitten kun kaikki kameraa koskevat s t ty t on tehty loppuun ja liit nt johtojen tarvittavat pituudet ovat selvill _ amp lt _M45 book Seite 135 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Monitorin asentaminen 7 5 Monitorin liitt minen s hk isesti kuva J sivu 10 Monitorin kytkent kaavion l yd t kohdasta kuva sivu 10 Nr Nimitys 1 Monitori takaa n htyn 2 Valokytkin 3 Peruutusvalon kytkin 4 Virtalukko 5 Haaroituskappale tai juotoskohta 6 Kojevalaistus 7 Peruutusvalo 8 Kamera br Ruskea rt Punainen SW Musta ws Valkoinen Noudattakaa liit nt johtoja vet ess nne seuraavia ohjeita Ohje K ytt k liit nt johtojen l piviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuper isi l pivientipaikkoja tai muita l pivientimahdollisuuksia esim tuuletusritil it Jos l pivientipaikkoja ei ole Teid n t y
108. mple to existing cables Observe the following instructions when handling the monitor e Do not open the monitor e Do not submerge the monitor in water the monitor is not waterproof e The monitor must not impair your vision when driving fig J page 6 o Only use the monitor as an aid for reversing while the vehicle is in motion It may not be used for any other purpose for example as a monitor for a DVD player Do not operate the monitor with wet hands Do not operate the monitor if the housing has been damaged 27 L 619 lt _M45 book Seite 28 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Scope of delivery M45R e Connect it to the correct voltage e Do not use the monitor during a storm especially during a thunderstorm e Do not use the monitor in areas which Are subjected to direct sunlight Are subject to strong temperature fluctuations Have high levels of humidity Are poorly ventilated Are dusty or oily e Do not drop the monitor e If you use the monitor in vehicles the vehicle should be running during operation to prevent the vehicle battery from discharging e The picture quality can be impaired in the vicinity of electromagnetic fields For this reason do not mount the monitor near loudspeakers 3 Scope of delivery vg Quantity Description Item number page 7 1 1 Monitor M45R RV 45 2 1 Sun screen 3 1 Monitor holder 4 1 Power supply cable 5 4 Knurled screw for m
109. n du moniteur L emplacement de montage choisi doit tre plan e V rifiez que vous disposez de l espace n cessaire aux rondelles et aux crous sous l emplacement de montage choisi e V rifiez avant le per age que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che e Tenez compte du poids de l cran Pr voyez si n cessaire des renforts plaques ou rondelles de grande taille e Assurez vous de pouvoir poser le jeu de c bles de raccordement de l cran 7 3 Montage de l ecran Proc dez au montage de la fa on suivante fig E page 8 Vissez le moniteur sur son support Essayez diff rents emplacement pour le moniteur muni de son support Marquez les contours des coins du support moniteur sur le tableau de bord gt Devissez le moniteur de son support gt Placez le support l int rieur des contours rep r s auparavant et marquez au moins quatre points de forage distincts A Fixation du support du moniteur avec des vis a t le Remarque La fixation avec des vis a t le n est possible que dans les t les en acier d une paisseur de 1 5 mm minimum Lors du percage des trous veuillez respecter les points suivants V rifiez avant le percage qu il y a un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che Marquez pr alablement l emplacement du percage l aide du pointeau et du marteau pour viter que la m che ne d
110. n kabel B gt Wikkel de aan te sluiten kabel om de originele leiding en soldeer de beide kabels C gt Isoleer de kabels met isolatieband D Ga als volgt te werk om twee kabels met elkaar te verbinden afb D pagina 5 gt Strip beide kabels A gt Trek een krimpslang met een lengte van ca 20 mm over n kabel B gt Draai de beide kabels in elkaar en soldeer ze aan elkaar C gt Schuif de krimpslang over het soldeerpunt en verwarm hem lichtjes D _ amp lt _M45 book Seite 83 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Monitor monteren 7 Monitor monteren 7 1 Benodigd gereedschap afb H pagina 3 Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig o Maatstaf 4 o Center 5 Hamer 6 e Set boren 7 e Boormachine 8 e Schroevendraaier 9 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmidde len nodig e Diodetestlamp 1 of voltmeter 2 e Isolatieband 10 e Warmtekrimpslang e Heteluchtpistool 11 e Krimptang 12 e Evt soldeerbout 13 e Evt soldeertin 14 e Evt kabeldoorvoertulen Afhankelijk van de individuele montage heeft u voor de bevestiging eventueel nog andere schroeven moeren onderlegringen en kabelbinders nodig dan in de omvang van de le vering inbegrepen 7 2 Algemene montage instructies Waarschuwing N Kies de plaats van monitor zo uit dat inzittenden van het voertuig in geen geval
111. n von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachger steten Komponenten Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verlegen Sie die Kabel nach M glichkeit immer im Fahrzeuginneren denn dort sind sie besser gesch tzt als au en am Fahrzeug Wenn Sie die Kabel trotzdem au erhalb des Fahrzeuges verlegen achten Sie auf eine sichere Befestigung durch zus tzliche Kabelbinder Isolierband usw Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu hei en und sich bewegenden Fahrzeugteilen Auspuffrohre Antriebswellen Lichtmaschine L fter Heizung usw Umwickeln Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser und jede Verbindung an einem Kabel auch im Fahrzeug dicht mit einem guten Isolierband Abb Ed Seite 5 Am besten eignet sich selbstvulkani sierendes Dichtband z B von 3M Beachten Sie beim Verlegen der Kabel Abb EJ Seite 4 dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug um ein Verfangen Sturzgefahr zu ver meiden Dieses kann erfolgen durch den Einsatz von Kabelbindern Isolierband oder durch Ankleben mit Klebstoff Sch tzen Sie jeden Durchbruch an der Au enhaut d
112. ndg at h nge fast fare for at falde Dette kan foretages ved at anvende kabelb nd isoleringsb nd eller ved fastkl bning med kl bemiddel Bem rk Begynd f rst at t tne gennemf ringerne n r alle indstillingsarbejder p kame raet er afsluttet og de n dvendige l ngder for tilslutningskablerne er bestemt 97 AZ _M45 book Seite 98 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montering af monitoren M45R 7 5 Elektrisk tilslutning af monitoren fig B side 10 Stramskemaet for monitoren findes i fig E side 10 Nr ON O 0 s W N A ag o WS Betegnelse Monitoren set bagfra Lyskontakt Kontakt til baklygten Taendingsl s Afgreningsstykke eller loddested Instrumentbelysning Baklygte Kamera Brun Rod Sort Hvid Overhold f lgende henvisninger nar tilslutningskablerne tr kkes Bem rk Anvend originale gennemf ringer eller andre gennemf ringsmuligheder f eks ventilationsgitre til gennemf ringen af tilslutningskablerne Hvis der ikke er gennemf ringer til r dighed skal du bore et hul pa 18 mm Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig PJ side 4 Bemerk Overhold henvisningerne i kapitlet Generelle henvisninger til den elektriske til slutning pa side 94 gt Seet tilslutningskablet ind i basningen Power fig 4 side 7 pa bagsiden af moni toren gt Tilslut tilslutningskablets rade og sort
113. ndividual installation requirements you may require bolts nuts wash ers self tapping screws and cable binders other than those including in the scope of de livery 31 _ amp a _M45 book Seite 32 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Mounting the monitor M45R 7 2 General installation instructions Caution N Select the location of the monitor so that it cannot injure the passengers in the vehicle under any circumstances e g sudden braking road traffic accidents Observe the following installation instructions e Select an installation location that provides an unobstructed view of the monitor fig E page 6 and fig El page 6 Never install the monitor in area where your head could impact it or in the air bag de ployment path This could cause injury if the airbag opens e The monitor must not impair your vision when driving fig IJ page 6 e The installation location should be flat e Check that there is sufficient space underneath the installation location to attach the washers and nuts e Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out e Bear in mind the weight of the monitor Provide reinforcement if necessary larger washers or plates Ensure that you can lay the connection cable set to the monitor 7 3 Installing the monitor To perform the installation proceed as follows fig E page 8 gt Screw the monitor holder on to th
114. nen eller beskrivelse av feilen _ amp gt _M45 book Seite 125 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Deponering 11 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering sa langt det er mulig om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din fag E Nar du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for a fa informasjon handler 12 Tekniske data M45R Art nr RV 45 Mal BxHxD 189 x 176 x 253 mm Driftsspenning 12 35 V DC Effektforbruk ca 10 watt Bildestorrelse 4 5 S W monitor 11 4 cm diagonal Opplesning 350 TV linjer Videosignal PAL Driftstemperatur 20 C til 60 C Vibrasjonsfasthet 4g Vi tar forbehold om utforelser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Godkjenninger Apparatet har e13 godkjenning 13 125 MW 60 lt _M45 book Seite 126 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen M45R Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 126 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita
115. ngskruvar Anvisning Beakta f ljande f r att borra h l i instrumentbr dor av plastmaterial Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket plats p bak undersidan f r borr spetsen Setill att muttrarna inte kan dras igenom instrumentbr dan anv nd vid be hov st rre underlaggsbrickor eller platplattor gt Borra 5 5 mm hal pa de markerade punkterna Skruva fast monitorf stet med g ngskruvarna M 5 x 20 mm C 109 AZ _M45 book Seite 110 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Montera monitorn M45R 7 4 Dra f l ngningskabeln fran kameran till monitorn Anvisning Dra kamerakabeln s att det blir l tt att komma t kontakten kamera f rl ng ningskabel vid ev demontering av kameran Detta underlattar demonteringen gt Dra kamerans f rl ngningskabel inne i fordonet gt Dra f rl ngningskabeln fran kameran till monitorn gt Anslut f rl ngningskabeln till uttaget Camera fig 6 sida 7 pa monitorns baksi da gt Isolera stickkontakten med medf ljande t tningsband Tatningsbandets halva bredd ska verlappas varje varv F st kabeln s kert i fordonet s att man inte kan fastna i den Anv nd t ex kabelband isloeringsband eller lim Anvisning T ta genomf ringarna f rst n r kameran har riktats och st llts in och kablarnas l ngd har best mts 7 5 Ansluta monitorn fig E sida 10 Kopplingsschemat f r monitorn finns p fig E sida 10
116. nipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 37 L 4619 lt G _M45 book Seite 38 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Consignes de s curit et instructions de montage M45R 2 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabri cant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es a l appareil sans autorisation explicite de la part du fabri cant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Attention D branchez toujours le p le n gatif avant d effectuer des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Attention Tout branchement lectrique inad quat peut entra ner
117. nnhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 114 2 Rad om sikkerhet og montering 115 3 Leveringsomfang acia s a ee bk a Ge KATA KATTAEN 117 4 Titenkt Bruk u een 117 5 Teknisk beskrivelse lt yerse sienne K A a d 118 6 Generelle r d om elektrisk tilkobling 118 7 Montere skjerm 120 8 Bruke Skjerm Astu Md herde et oo elio alee ee 123 9 Stell og rengj ring av Skjermen 124 10 Garani BR eg be ke RE ANNE ek bt ek ENTI 124 11 Deponeting za skar sides da dragen AE s 125 12 ek AAA Leaders eren nae 125 Tips for bruk av bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet 1 Merk N Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til ska de p utstyr og skade funksjonen til apparatet Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nodvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksem plet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 pa side 3 Folg ogs
118. nto saldato 6 Illuminazione della strumentazione 7 Proiettore di retromarcia 8 Telecamera br Marrone rt Rosso sw Nero ws Bianco lt _M45 book Seite 73 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Impiego del monitor Osservare le seguenti indicazioni per la posa dei cavi di allacciamento Nota Per il passaggio del cavo di allacciamento impiegare quando possibile cana line originali o altri tipi di aperture ad es griglie di aerazione Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare un foro del di 18 mm Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano fig FA pagina 4 Nota Osservare le indicazioni riportate nel capitolo Indicazioni generali per l allaccia mento elettrico a pagina 68 gt Inserire il cavo di allacciamento nella presa Power fig 4 pagina 7 sul lato poste riore del monitor Attenzione Collegando la sorgente di tensione fare attenzione che la polarit sia corretta gt Collegare i cavi rosso e nero del cavo di allacciamento ad una sorgente di tensione adatta collegare il cavo rosso al morsetto 15 accensione collegare il cavo nero al morsetto 31 massa gt Collegare il cavo marrone al conduttore positivo del proiettore di retromarcia 7 Nota Se presente tensione sul cavo marrone il monitor si accende automaticamen te e la telecamera viene attivata gt Collegare il cavo bianco al conduttore positivo dell i
119. ohdon ymp rille ja juottakaa molemmat johdot yhteen C Erist k johdot eristysnauhalla D Menetelk seuraavalla kahden johdon liitt miseksi kiinni toisiinsa kuva D sivu 5 Poistakaa eristys molemmista johdoista A Vet k toisen johdon p lle n 20 mm n pituinen kutistemuovisukka B Kiert k johdot toistensa ymp rille ja juottakaa ne yhteen C Ty nt k kutistemuovisukka juotoskohdan p lle ja l mmitt k sit hieman D 7 Monitorin asentaminen 7 1 Tarvittavat ty kalut kuva EE sivu 3 Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja Mitta 4 Merkkipuikko 5 Vasara 6 Poranter sarja 7 Porakone 8 Ruuvimeisseli 9 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuv lineit e Diodis hk kyn 1 tai volttimittari 2 o Eristysnauhaa 10 o Kutistemuovisukka L mminilmapuhallin 11 e Abico pihdit 12 e Mahd juotoskolvi 13 Mahd juotostinaa 14 Mahd johdon l pivientiholkkeja Asennuksen yksil llisist piirteista riippuen tarvitset mahdollisesti viel muitakin kuin toi mituskokonaisuuteen sis ltyvi ruuveja muttereita prikkoja ja nippusiteit a _M45 book Seite 133 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Monitorin asentaminen 7 2 Yleisi asennusohjeita Huomio Valitkaa monitorin paikka siten ett ajoneuvon matkustajat eiv t voi loukkaan tua sen
120. olar el espacio trasero del vehiculo por ejemplo al aparcar 5 1 Descripcion del funcionamiento Al monitor M45R puede conect rsele una camara que controle el espacio trasero del vehiculo El monitor se puede fijar al tablero de instrumentos y transmite la imagen de la camara conectada de forma que el conductor puede ver el area situada detras del vehiculo p ej al aparcar 5 2 Elementos de mando En el monitor se encuentran los siguientes elementos de mando N en fig IP Denominaci n Descripci n p gina 7 1 ON OFF Interruptor de encendido apagado 2 CON Ajuste de contraste 3 BRI Ajuste de brillo 4 POWER Conexi n para la alimentaci n de tensi n 5 MIRROR Interruptor DIP Mirror 6 CAMERA Conexi n de enchufe de 5 polos para la c mara entrada 54 lt _M45 book Seite 55 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Indicaciones generales relativas a la conexi n el ctrica 6 Indicaciones generales relativas a la conexi n el ctrica 6 1 Cableado Advertencia Para tender el cable de conexi n utilice siempre gue sea posible canales de paso originales u otras posibilidades como p ej aristas revestidas rejillas de ventilaci n o interruptores falsos Si no existe ning n canal de paso previo deber realizar los correspondientes agujeros para cada cable Antes com pruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca Advertencia La colocaci n y conexi n de cables no realizada
121. ollys erudsat for kraftige temperatursvingninger har en h j luftfugtighed har darlig ventilation er st vede eller olieholdige e Tab ikke monitoren e Hvis du anvender monitoren i k ret jer b r k ret jet kore under anvendelsen s k retojsbatteriet ikke aflades e Billedkvaliteten kan reduceres hvis der er kraftige elektromagnetiske felter i naerheden Monter derfor ikke monitoren i neerheden af hgjttalere 3 Leveringsomfang Nr pa fig KM M ngde Betegnelse Artikel nr side 7 1 1 Monitor RV 45 2 1 Solskaerm 3 1 Monitorholder 4 1 Forsyningskabel 5 4 Fingerskruer monitor 6 4 Pladeskruer 5 x 20 mm 7 4 Maskinskruer 1 Folie med afstandsmarkeringer 4 Korrekt brug Monitoren M45R art nr RV 45 er en monitor der forst og fremmest er beregnet til an vendelse i koretojer Den kan anvendes til at tilslutte et kamera f eks et bakkamera system Monitoren er beregnet til fritidsomradet Bakkamerasystemer er en st tte nar der bakkes men de fritager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed nar du bakker UV 0 lt _M45 book Seite 93 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Monitoren M45R er en 4 5 S H monitor som der kan tilsluttes et kamera f eks et bak kamerasystem til Den kan fastgores p instrumentbraettet og er dermed egnet til tilslut ning til et bakkamerasystem hvor foreren kan se omradet
122. onitor 6 4 Self tapping screws 5 x 20 mm 7 4 Machine bolts i Film with distance marks 4 Intended use The M45R monitor item no RV 45 is primarily intended for use in vehicles It can be used together with a camera e g a rear view video camera The monitor has been designed for recreational use Since rear view systems are designed merely as an additional aid for reversing it does not relieve you of the duty to take proper care when reversing _M45 book Seite 29 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Technical description 5 Technical description The M45R monitor is a 4 5 B W monitor to which a camera e g a rear view video sys tem can be connected It can be attached to the dashboard and is therefore suitable for connecting to a rear view video system which allows the driver to see the space behind the vehicle for example when parking 5 1 Function description A camera can be connected to the M45R monitor which monitors the space behind the vehicle The monitor can be mounted to the dashboard where it transmits the image of the con nected camera so that the driver is able to see the area behind the vehicle e g when parking 5 2 Operating elements The following control elements are located on the monitor No in fig IP Designation Description page 7 1 ON OFF On off switch 2 CON Contrast setting 3 BRI Brightness setting 4 POWER Power supply connection 5 MIRROR Mirror dip swit
123. or O beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen e veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Waarschuwing A In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elek trisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losge koppeld Waarschuwing A Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge soleerde kabel schoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa 58 achteruitrijlicht Gebruik geen kroonsteentjes e Gebruik een krimptang afb J 12 pagina 3 voor het verbinden van de kabels Voor verbindingen die niet opnieuw losgemaakt mogen worden kunt u de kabel einden aan elkaar solderen en daarna isoleren e Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en tandschijf aan een massasch
124. ortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas places dans des passages a ar tes vives sans protection Fixez soigneusement les cables l int rieur du v hicule pour viter que quelqu un ne tr buche dessus risque de chute Pour cela utilisez des serre c bles du ruban isolant ou fixez le c ble avec de la colle Veillez prot ger chaque trou perc dans la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sur le passe c ble lt _M45 book Seite 43 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Remarques g n rales concernant le raccordement lectrique Remarque Les op rations d tanch ification des trous pratiqu s ne doivent tre entreprises que lorsque tous les r glages de position de la cam ra ont t effectu s et que les longueurs n cessaires de c bles de raccordement ont t d finies 6 2 Utilisation de cosses de d rivation fig EJ page 4 Pour viter les faux contacts au niveau des cosses de d rivation veuillez vous assurer que le diametre des fils correspond parfaitement aux cosses utilis es Proc dez de la mani re suivante pour d sactiver les cosses de d rivation gt Placez le c ble qui doit fournir le courant dans la rainure ant rieure de la cosse de d rivation A gt Placez l extr mit du nouveau cable au 3 4 dans la rain
125. ouden en reinigen 87 10 EE O ET de O tee 87 11 AWOSE are es ehh Deren res d AE 87 12 Technische gegevens 88 Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken 1 Waarschuwing N Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen wor den stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb E 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 76 L lt G _M45 book Seite 77 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Veiligheids en montage instructies 2 Veiligheids en montage instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt do
126. r Z ndschloss Abzweigverbinder oder L tstelle Instrumentenbeleuchtung R ckfahrscheinwerfer Kamera Braun Rot Schwarz wei Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Anschlusskabel Hinweis Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Originaldurchf hrungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten z B L f tungsgitter Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie ein Loch von 18 mm bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Abb J Seite 4 e 21 0 UV lt _M45 book Seite 22 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Monitor benutzen M45R Hinweis Beachten Sie die Hinweise aus dem Kapitel Allgemeine Hinweise zum elektri schen Anschluss auf Seite 16 gt Stecken Sie das Anschlusskabel in die Buchse Power Abb J 4 Seite 7 auf der R ckseite des Monitors Achtung A Achten Sie beim Anschluss an die Spannungsquelle auf die richtige Polung gt Schlie en Sie das rote und schwarze Kabel des Anschlusskabels an eine geeignete Spannungsquelle an Schlie en Sie das rote Kabel an Klemme 15 Z ndung an Schlie en Sie das schwarze Kabel an Klemme 31 Masse an gt Schlie en Sie das braune Kabel an die Plusleitung des R ckfahrscheinwerfers 7 an Hinweis Wenn am braunen Kabel Spannung anliegt wird automatisch der Monitor ein geschaltet und die Kamera aktivie
127. r il montaggio e Fissare il monitor in modo che non possa staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti stradali e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri e Non fissare il monitor nella zona di attivazione di un airbag perch il suo innesco po trebbe causare ferite e Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni fig PJ pagina 4 o Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai componenti elettrici e Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi fig EN 1 pagina 3 oppure un voltmetro fig H 2 pagina 3 Le lampade campione con un corpo luminoso fig 3 pagina 3 assorbono correnti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo e Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo fig J pagina 4 che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti e Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Osservare le seguenti indicazioni durante l utilizzo del monitor Non aprire il monitor e Non immerger
128. r skjermen i kj ret yet m kj ret yet g slik at kj ret ybatteriet ikke ut lades e Bildekvaliteten kan bli d rligere n r det er sterke elektromagnetiske felter i n rheten Monter derfor ikke skjermen i n rheten av h yttalere 3 Leveringsomfang Nr i fig KM Antall Betegnelse Artikkelnr side 7 Monitor RV 45 Solskilt Monitorholder Forsyningskabel Plateskruer 5 x 20 mm no 0 B O N Maskinskruer 1 1 1 1 4 Riflet skrue monitor 4 4 1 Folie med avstandsmerker 4 Tiltenkt bruk Skjermen M45R art nr RV 45 er en skjerm som f rst og fremst er beregnet for bruk i kjoretoy Den kan brukes for a koble til et kamera f eks ryggevideosystem Skjermen er beregnet til fritidsbruk Ryggevideosystemer er en st tte ved rygging den fritar deg imidlertid ikke for ansvaret som er forbundet med rygging 117 _ amp lt _M45 book Seite 118 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Teknisk beskrivelse M45R 5 Teknisk beskrivelse Skjermen M45R er en 4 5 s hv skjerm der et kamera f eks ryggevideosystem kan ko bles til Den kan monteres p dashbordet og er dermed egnet til a kobles til et ryggevide osystem slik at sjaforen kan se omr det bak kjoretoyet f eks ved parkering 5 1 Funksjonsbeskrivelse Pa skjermen M45R kan det kobles til et kamera som overv ker omradet bak kjoretoyet Skjermen kan festes p dashbordet og overforer bildet til det tilkoblede kamera
129. renate brusche o incidenti Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio e Installare il monitor in un luogo adeguato che permetta la visione del monitor senza ostruzioni fig EJ pagina 6 e fig El pagina 6 Non montare mai il monitor nell area di impatto della testa o nella zona di attivazione dell airbag altrimenti il suo innesco potrebbe provocare lesioni e monitor non deve mai impedire la visuale durante la guida fig M pagina 6 monitor deve essere montato su una superficie piana lt G _M45 book Seite 71 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Montaggio della del monitor e Controllare che al di sotto del luogo prescelto per il montaggio ci sia sufficiente spazio libero anche per apportare rosette e dadi e Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano e Tenere presente il peso del monitor Eventualmente predisporre i rinforzi necessari rondelle di spessore maggiore o piastre e Assicurarsi che sia possibile posare il set di cavi di collegamento del monitor 7 3 Montaggio del monitor Per eseguire il montaggio procedere come segue fig E pagina 8 gt Avvitare il supporto per il monitor sul monitor Fare una prova e posizionare il monitor insieme al supporto applicato gt Contrassegnare i contorni degli angoli del supporto del monitor 2 sul cruscotto gt Svitare il supporto per il monitor dal monitor stesso
130. rm Veer oppmerksom p folgende ved legging av tilkoblingskabelen Tips For a fore gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomforinger eller andre gjennomfgringsmuligheter f eks luftegitter Nar ingen gjennomforinger er tilgjengelig m du bore et hull p 18 mm Se etter pa forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig FA side 4 Tips Falg tipsene i kapittel Generelle rad om elektrisk tilkobling pa side 118 gt Plugg stopslet til tilkoblingskabelen inn i kontakten Power fig 4 side 7 pa bak siden av skjermen Merk Pass pa a ha riktig polaritet ved tilkobling til spenningskilden Koble den r de og svarte kabelen til tilkoblingskabelen til en egnet spenningskilde Koble den r de kabelen til klemme 15 tenning Koble den svarte kabelen til klemme 31 jord Koble den brune kabelen til plussledningen p ryggelyset 7 Tips N r det er spenning p den brune kabelen sl s skjermen p automatisk og ka meraet aktiveres Koble den hvite kabelen til plussledningen p instrumentbelysningen 6 8 Bruke Skjerm 8 1 Sl skjermen av og p fig PJ side 7 Sl p tenningen Sl p monitoren ved trykke p p av bryteren ON OFF 1 Det overf rte bildet kommer fram Tips N r du har koblet til monitorens kabelsett helt og kj relyset sl s p m lysstyr ken til bildet reguleres ned automatisk Sl av monitoren med ON OFF bryteren
131. roef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding 77 AZ _M45 book Seite 78 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Veiligheids en montage instructies M45R Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle viuchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht Bevestig de monitor zodanig dat hij in geen geval hard remmen verkeersongeval los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden Bevestig de monitor niet in de buurt van een airbag omdat er bij activering hiervan ge vaar voor verwonding bestaat Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen afb J pagina 4 Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp afb H 1 pagina 3 of een voltmeter afb 2 pagina 3 Testlamp
132. rt gt Schlie en Sie das wei e Kabel an die Plusleitung der Instrumentenbeleuchtung 6 an 8 Monitor benutzen 8 1 Monitor ein und ausschalten Abb ff Seite 7 gt Schalten Sie die Z ndung ein gt Schalten Sie den Monitor durch Dr cken auf den Taster ON OFF 1 ein Das bertragene Bild erscheint Hinweis Wenn Sie den Kabelsatz des Monitors komplett angeschlossen haben muss bei Zuschalten des Fahrlichtes die Helligkeit des Bildes automatisch herunter geregelt werden gt Schalten Sie den Monitor ber den Taster ON OFF aus 1 v Das Bild erlischt Bei eingeschalteter Z ndung muss sich der Monitor zuschalten sobald der R ckw rts gang eingelegt wird gt L sen Sie den R ckw rtsgang schaltet das System in Bereitschaft zur ck _ amp lt _M45 book Seite 23 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Monitor pflegen und reinigen 8 2 Monitor einstellen gt Stellen Sie die Helligkeit bzw den Kontrast auf Ihre Bed rfnisse ein Auf der R ckseite des Monitors befindet sich der Umschalter blauer Dippschalter Abb B 5 Seite 7 f r die normale oder seitenverkehrte Darstellung auf dem Monitor In der seitenverkehrten Darstellung sehen Sie das Bild auf dem Monitor so als wenn Sie in den R ckspiegel Ihres Fahrzeugs schauen Dippschalter MIRROR in unterer Stellung seitenverkehrte Darstellung Dippschalter MIRROR in oberer Stellung normale Darstellung Legen
133. rungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Achtung Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minus pol abklemmen Achtung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse 58 R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie keine L sterklemmen e Verwenden Sie eine Krimpzange Abb H 12 Seite 3 zum Verbinden der Kabel F r Verbindungen die nicht wieder gel st werden sollen k nnen Sie die Kabelenden miteinander verl ten und anschlie end isolieren e Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung
134. s por personal t cnico tienen como consecuencia el mal funcionamiento o da os en los componentes La co nexi n y colocaci n correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados Por ello observe las siguientes indicaciones e Siempre que sea posible tienda los cables en el interior del veh culo puesto que all estar n m s protegidos que si van por fuera del mismo Si a pesar de ello tendiese los cables por la parte externa del veh culo procure que queden bien fijos mediante abrazaderas de cable adicionales cinta aislante etc e A fin de evitar da os en los cables al colocarlos mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del veh culo que est n calientes y en movimiento tubos de es cape ejes de accionamiento dinamo ventiladores calefacci n etc Recubra las conexiones de enchufe del cable de conexi n para protegerlo frente a la penetraci n de agua y todas las conexiones de un cable tambi n en el veh culo con cinta aislante de buena calidad v ase fig H p gina 5 La m s apropiada es la cinta aislante autoselladora p ej de 3M e Al colocar los cables tenga en cuenta fig EJ p gina 4 que no deben quedar demasiado doblados o retorcidos no rocen con aristas no los tienda sin protecci n en canales de paso con aristas afiladas e Fije los cables al veh culo de un modo seguro para evitar un enganche pel
135. se Abb El Seite 4 dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden e isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse e Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beachten Sie folgende Hinweise beim Umgang mit dem Monitor e ffnen Sie den Monitor nicht e Tauchen Sie den Monitor keinesfalls in Wasser der Monitor ist nicht wasserdicht e Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern Abb W Seite 6 Benutzen Sie den Monitor w hrend der Fahrt nur als Hilfe beim R ckw rtsfahren und keinesfalls f r andere Zwecke z B als Monitor f r DVD Player AKE _M45 book Seite 15 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Lieferumfang e Bedienen Sie den Monitor nicht mit nassen H nden Nehmen Sie den Monitor au er Betrieb wenn das Geh use besch digt ist Schlie en Sie die korrekte Spannung an Benutzen Sie den Monitor nicht w hrend eines Gewitters insbesondere bei Blitz Benutzen Sie den Monitor nicht in Umgebungen die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind starken Temperaturschwankungen unterliegen eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen eine schlechte Ventilation haben staubig oder lig sind o Lassen Sie den Monitor nicht fallen Wenn Sie den Monitor in F
136. sservare perci le seguenti indicazioni o Per l esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 linea di ritorno dalla batteria a massa 58 proiettore di retromarcia Non impiegare morsetti Impiegare una pinza a crimpare fig 12 pagina 3 per collegare i cavi Per collegamenti che rimangono fissi possibile saldare le estremit dei cavi e poi isolarli e Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del ve icolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa _ amp lt G _M45 book Seite 65 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Indicazioni di sicurezza e montaggio Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Devono essere reimpostati a seconda dell equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le relative istruzioni per l uso Osservare le seguenti indicazioni pe
137. ssibilit s de passage comme par exemple des grilles d a ration Si aucun passage n est disponible vous devez percer un trou de 18 mm V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou fig EX page 4 Remarque Veuillez tenir compte des consignes du chapitre Remarques g n rales con cernant le raccordement lectrique page 42 gt Enfoncez le c ble de raccordement dans la prise femelle Power fig 4 page 7 situ e au dos de l cran Attention Lors du raccordement a la source de tension veillez a respecter la bonne polarite Raccordez le cable rouge et le cable noir du cable de raccordement une source de tension appropri e Raccordez le cable rouge la borne 15 contact Raccordez le cable noir a la borne 31 masse Raccordez le cable marron la ligne positive du feu de recul 7 Remarque Lorsque le cable marron est sous tension l cran est mis en marche et la cam ra est activ e automatiquement Raccordez le c ble blanc la ligne positive de l clairage des instruments 6 8 Utilisation de l cran 8 1 Allumer et teindre l cran fig page 7 gt Mettez le contact gt Allumez le moniteur en appuyant sur le commutateur ON OFF 1 y L image est retransmise Remarque Si vous avez branch tous les fils du c ble d alimentation du moniteur la lumi nosit de l image doit s att nuer au
138. sspannung 12 35 V DC Leistungsaufnahme ca 10 Watt Bildgr e 4 5 S W Monitor 11 4 cm diagonal Aufl sung 350 TV Linien Videosignal PAL Betriebstemperatur 20 C bis 60 C Vibrationsfestigkeit 4g Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Liefer m glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die e13 Zulassung e 13 MW 4 lt _M45 book Seite 25 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Notes on using the operating manual Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store the manual in a safe place If the device is resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it Contents 1 Notes on using the operating manual 25 2 Safety and installation instructions 26 3 Scope Of delivery 22 0645 sa a Ane LANE eee dade KE OVEN hea TE 28 4 Intended Uses oss estate 28 5 Technical description 29 6 General information on the electrical connections 29 7 Mounting the monitor 31 8 Using the monitor 428 0644 inst de sel st Gees eee 35 9 Cleaning and maintaining the monitor 35 10 ED cc s Led sek TS dk Bitar Ceci pip ha 36 11 Disposali ee at digas eis sal ENEE unge ae 36 12 TAC dd A
139. syst me vid o de recul etc Il peut tre fix sur le tableau de bord et se pr te donc au raccordement d un syst me vid o de recul permettant au conducteur de voir l es pace situ derri re le v hicule par exemple pour se garer 5 1 Description du fonctionnement ll est possible de raccorder l cran M45R une cam ra surveillant la zone arri re du v hicule L cran peut tre fix sur le tableau de bord et transmet l image saisie par la cam ra rac cord e permettant au conducteur de voir l espace situ derri re le v hicule par exemple pour se garer 5 2 El ments de commande L cran est quip des l ments de commande suivants N dans fig I D signation Description page 7 1 ON OFF Commutateur de mise en marche et d arr t 2 CON R glage du contraste 3 BRI R glage de la luminosit 4 POWER Prise d alimentation lectrique 5 MIRROR Commutateur DIP Miroir 6 CAMERA Prise 5 p les pour la cam ra entr e 41 UV CH a _M45 book Seite 42 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Remarques g n rales concernant le raccordement lectrique M45R 6 Remarques g n rales concernant le raccordement lectrique 6 1 Pose des cables Remarque Pour la pose des c bles de raccordement utilisez si possible des passages existants ou d autres possibilit s de passage telles que les ar tes de garnitures grilles d a ration ou interrupteurs int gr s Si aucun passage n est disponible vous
140. takia miss n tapauksessa esim tiukassa jarrutuksessa liikenneon nettomuudessa Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita o Valitkaa sopiva asennuspaikka jossa monitori on esteett m sti n kyviss kuva E sivu 6 ja kuva E sivu 6 e lk asentako monitoria koskaan p n alueelle tai ilmatyynyn airbag vaikutus alueelle Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara e Monitori ei saa miss n tapauksessa peitt n k kentt nne ajaessanne autoa kuva A sivu 6 Asennuspaikan tulisi olla tasainen e Tarkastakaa ett valitun asennuspaikan alla on riitt v sti tyhj tilaa prikkojen ja mut terien asettamista varten e Tarkastakaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa e Ottakaa monitorin paino huomioon K ytt k mahdollisesti vahvistuksia suurempia prikkoja tai levyj o Varmistakaa ett liit nt johtosarjan vet minen monitorin luo on mahdollista 7 3 Monitorin asentaminen Menetelk asennuksessa seuraavasti kuva F sivu 8 Ruuvatkaa monitorin pidike kiinni monitoriin Asettakaa monitori ja siihen kiinnitetty pidike kokeeksi eri paikkoihin Piirt k monitorin pidikkeen kulmien riviivat kojelautaan gt Ruuvatkaa monitorin pidike irti monitorista Pit k monitorin pidikett riviivamerkint jen sis puolella ja merkitk v hint n nelj eri porauskohtaa A Monitorin pidikkeen kiinnitt minen peltiru
141. tic Denmark A S Tvaervej 2 6640 Lunderskov 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona T 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es QD Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne 0128 Plailly 33 3 44633500 E 33 3 44633518 Mail info waeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa EN 358 20 7413220 E 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi www waeco com WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 3 39 051 4148411 E 39 051 4148412 Mail sales waeco it Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 E 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary orset DT11 ALS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales waeco co uk Overseas Middle East CD WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 AN 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road
142. tie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 87 L D 4 _M45 book Seite 88 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Technische gegevens M45R 12 Technische gegevens M45R Art nr RV 45 Afmetingen bxhxd 189 x 176 x 253 mm Bedrijfsspanning 12 35 V DC Vermogen ca 10 watt Beeldformaat 4 5 S W monitor 11 4 cm diagonaal Resolutie 350 TV lijnen Videosignaal PAL Bedrijfstemperatuur 20 C tot 60 C Trillingsvastheid 4g Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Certificaties Het toestel heeft het e13 certificaat lt 13 MW 4 lt _M45 book Seite 89 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Henvisninger vedr brug af vejledningen Las denne vejledning omhyggeligt igenn
143. tomatiquement lorsque vous allumez les pha res du v hicule gt Eteignez le moniteur avec le commutateur ON OFF L image dispara t 47 L 8 lt _M45 book Seite 48 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Entretien et nettoyage de l cran M45R gt Sile contact est mis le moniteur doit s allumer automatiquement lorsque la marche ar ri re est enclench e gt Le d senclenchement de la marche arri re remet le syst me en tat de veille 8 2 R glage de l cran gt R glez la luminosit et le contraste Le commutateur commutateur DIP bleu fig 5 page 7 pour une image normale ou invers e se trouve sur la face arri re du moniteur En mode invers l image vous appara t comme si vous regardiez dans un r troviseur Commutateur DIP MIRROR en position inf rieure image invers e Commutateur DIP MIRROR en position sup rieure image normale gt Choisissez un mode de repr sentation et placez le commutateur DIP dans la position correspondante Entretien et nettoyage de l cran Attention Avant de nettoyer l cran veuillez retirer les c bles afin de ne pas provoquer de court circuit 9 Attention A N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager l appareil Nettoyez l appareil avec un tissu humide 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la
144. tte eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogsa de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 89 lt _M45 book Seite 90 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Sikkerheds og installationshenvisninger M45R 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret js producenten og af automobilbranchen Producenten heefter ikke for skader p grund af folgende punkter e Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspaending Endringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen Vigtigt Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbejder p koretojets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen pa dette batteri Vigtigt Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning forer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger forarsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn taending lys Overhold derfor folgende henvisninger e Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbageforing fra batteri stel 58 baklygt
145. ttimittaria kuva H 2 sivu 3 Loistelampulla toimivat s hk kyn t kuva 3 sivu 3 ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen e Huolehtikaa ennen s hk johtojen vet mist siit kuva E sivu 4 ett ne eiole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist o Erist k kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudattakaa monitorin k sittelyss seuraavia ohjeita e lk avatko monitoria e lk miss n tapauksessa upottako monitoria veteen monitori ei ole vesitiivis e Monitori ei saa miss n tapauksessa peitt n k kentt nne ajaessanne autoa kuva A sivu 6 e Monitoria saa ajon aikana k ytt ainoastaan peruutusapuna ei miss n tapauksessa muihin tarkoituksiin esim DVD soittimen monitorina o lk k sitelk monitoria m rill k sill e Poistakaa monitori k yt st jos sen kotelo on vahingoittunut 128 L lt _M45 book Seite 129 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Toimituskokonaisuus o Liitt k laite oikeaan j nnitteeseen lk k ytt k monitoria ukonilmalla erityisesti salamoinnin aikana lk k ytt k monitoria ymp rist iss joissa laite altistuu suoralle
146. tyy porata 18 mm n reik Katsokaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa kuva J sivu 4 Ohje Noudattakaa seuraavia ohjeita kappale Yleisi ohjeita s hk ist liitt mist var ten sivulla 130 gt Ty nn liit nt johto monitorin takaosan liittimeen Power kuva PJ 4 sivu 7 Huomio Noudata j nnitel hdett liitt ess si oikeaa napaisuutta Liit liit nt johdon liit nt johdon punainen ja musta johdin sopivaan j nnitel hteeseen Liit punainen johto liittimeen 15 virta Liit musta johto liittimeen 31 maa Liit ruskea johto peruutusvalon plusjohtimeen 7 L lt _M45 book Seite 136 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Monitorin k ytt minen M45R Ohje Kun ruskeassa johdossa on j nnite monitori kytkeytyy automaattisesti p lle ja kamera aktivoituu Liit valkoinen johto kojevalaistuksen 6 plusjohtoon 8 Monitorin k ytt minen 8 1 Monitorin p lle ja poiskytkeminen kuva FF sivu 7 Kytkek sytytys p lle gt Kytkek monitori p lle painamalla p lle pois kytkin ON OFF p lle 1 v V litetty kuva ilmestyy n kyviin Ohje Kun olette liitt nyt monitorin koko johtosarjan kirkkauden tulee v het auto maattisesti kun ajovalot kytket n p lle Kytkek monitori ON OFF n pp imell pois p lt v Kuva sammuu Kun sytytys on p ll monitorin t
147. uebe la sujeci n de los conectores de derivaci n tirando del cable D 6 3 Realizaci n correcta de conexiones por soldadura Proceda como se indica a continuaci n para soldar un cable a l neas originales fig EJ p gina 5 gt Pele 10 mm el aislamiento de la l nea original A gt Pele 15 mm el aislamiento del cable que vaya a conectar B Arrolle el cable que vaya a conectar alrededor del cable original y suelde ambos cables C gt Aisle los cables con cinta aislante D Proceda como se indica a continuaci n para conectar dos cables fig D p gina 5 gt Pele los dos cables A gt Pase un tubo retr ctil de aprox 20 mm de longitud sobre un cable B Retuerza los dos cables entre s y su ldelos C gt Desplace el tubo retr ctil sobre el punto de soldadura y cali ntelo ligeramente D _ amp lt _M45 book Seite 57 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Montaje del monitor 7 Montaje del monitor 7 1 Herramientas necesarias fig H pagina 3 Para realizar la instalacion y el montaje son necesarias las siguientes herramientas Regla graduada 4 Punz n 5 Martillo 6 Juego de brocas 7 Taladradora 8 Destornillador 9 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares e Diodo de comprobaci n 1 o voltimetro 2 e Cinta aislante 10 e Tubo flexible de contracci n t rmica e Secador de aire
148. uiting op een achteruitrijvideosysteem waarbij de bestuurder de ruimte achter het voertuig kan zien bijv bij het parkeren 5 1 Beschrijving van de werking Op de monitor M45R kan een camera worden aangesloten die de ruimte achter het voer tuig bewaakt De monitor kan op het dashboard worden bevestigd en geef het beeld van de aangesloten camera weer zodat de ruimte achter het voertuig gezien kan worden bijv bij het parkeren 5 2 Bedieningselementen Op de monitor vindt u de volgende bedieningselementen E Omschrijving Beschrijving pagina 7 1 ON OFF Aan uit schakelaar 2 CON Contrastinstelling 3 BRI Helderheidsinstelling 4 POWER Aansluiting voor spanningsvoorziening 5 MIRROR DIP schakelaar Mirror 6 CAMERA 5 polige stekkeraansluiting voor camera ingang _ amp lt _M45 book Seite 81 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Algemene instructies voor de elektrische aansluiting 6 Algemene instructies voor de elektrische aansluiting 6 1 Kabels aanleggen Instructie Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele door voeren of andere doorvoermogelijkheden zoals bijv bekledingsranden ventila tieroosters of blinde schakelaars Als er geen doorvoeren aanwezig zijn moet u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant Instructie Niet vakkundig aanleggen of verbinden van kabels le
149. ulee kytkeyty p lle heti kun peruutusvaihde laite taan p lle Kun peruutusvaihteen otetaan pois p lt j rjestelm kytkeytyy valmiustilaan 8 2 Monitorin s t minen S t k kirkkaus ja kontrasti tarpeitanne vastaavasti Monitorin takapuolella on vaihtokytkin sininen dip kytkin kuva A 5 sivu 7 monitori ku van normaalia ja k nteist esitystapaa varten K nnetty esitysmuoto saa monitoriku van n ytt m n silt kuin katsoisitte ajoneuvonne peruutuspeiliin Dip kytkin MIRROR alemmassa asennossa K nteinen esitystapa Dip kytkin MIRROR ylemm ss asennossa Normaali esitystapa P tt k monitorin esitystapa ja asettakaa dip kytkin vastaavaan asentoon 9 Monitorin hoito ja puhdistaminen Huomio Ottakaa johdot pois ennen monitorin puhdistamista jotta laitteeseen ei voi tulla oikosulkua Huomio N Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puhdistusaineita koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 136 L Be 8 gt _M45 book Seite 137 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Takuu 10 Takuu Laitetta koskee lakisaateinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen kaanny maa si valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraav
150. urch geeignete Ma nahmen ge gen Wassereinbruch z B durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse Hinweis Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbr che erst nachdem alle Einstell arbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die ben tigten L ngen der Anschlusskabel festliegen 6 2 Abzweigverbinder verwenden Abb EX Seite 4 Um Wackelkontakte bei den Abzweigverbindungen zu vermeiden achten Sie darauf dass die Kabelquerschnitte zu den Abzweigverbindern passen Gehen Sie wie folgt vor um die Abzweigverbinder zu verwenden gt Legen Sie das Kabel das angezapft werden soll in die vordere Rille des Abzweig verbinders A gt Legen Sie das neue Kabel mit dem Ende zu ca 3 4 in die hintere Rille B 17 L lt _M45 book Seite 18 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Monitor montieren M45R gt Schlie en Sie den Verbinder und dr cken Sie mit einer Kombizange den Metallsteg in den Verbinder so dass eine Stromverbindung hergestellt wird C gt Dr cken Sie die Schutzkappe herunter und lassen Sie sie am Verbinder einrasten gt Pr fen Sie die Befestigung der Abzweigverbindung durch Ziehen am Kabel D 6 3 Korrekte L tverbindungen erstellen Gehen Sie wie folgt vor um ein Kabel an Originalleitungen anzul ten Abb E Seite 5 gt Isolieren Sie 10 mm aus der Originalleitung ab A Isolieren Sie
151. ure post rieure B gt Fermez la cosse et pressez avec une pince universelle la partie m tallique l int rieur de la cosse afin que le raccordement lectrique se fasse C gt Rabattez le clapet protecteur jusqu encliquetage gt V rifiez la solidit du raccord en tirant les c bles de part et d autre de la cosse D 6 3 Soudage correct des connexions Proc dez de la mani re suivante pour souder un c ble des lignes existantes fig El page 5 gt D nudez 10 mm de la ligne existante A gt D nudez 15 mm du c ble raccorder B gt Torsadez le c ble raccorder autour de la ligne existante et soudez les deux c bles C Isolez les c bles avec du ruban isolant D Proc dez de la mani re suivante pour souder deux cables entre eux fig D page 5 gt D nudez les extr mit s des deux c bles A gt Passez une gaine thermor tractable d environ 20 mm de long sur l un des deux c bles B gt Torsadez les c bles sur eux m mes et soudez les C gt Faites glisser la gaine thermor tractable au dessus de la soudure et chauffez la l g rement D 43 _ amp lt _M45 book Seite 44 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Installation du moniteur M45R 7 Installation du moniteur 7 1 Outils n cessaires fig E page 3 Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants o M tre 4 e Pointeau 5 O Marteau
152. uveilla Ohje Peltiruuveja saa k ytt kiinnitt miseen vain kun kiinnitysalusta on v hint n 1 5 mm paksua ter spelti Seuraavat asiat tulee ottaa huomioon kun peltiin tehd n porauksia Tarkastakaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa Tehk vasaralla ja merkkipuikolla alkusyvennys jotta poranter ei lipsahda kohdaltaan Py rist k kaikki poratut rei t ja suojatkaa ne ruosteelta Poratkaa merkitsemiinne kohtiin 4 mm n rei t gt Ruuvatkaa monitorin pidike kiinni paikalleen 5 x 20 mm peltiruuveilla B 133 L 8 lt _M45 book Seite 134 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Monitorin asentaminen M45R Monitorin pidikkeen kiinnitt minen pulteilla Ohje Seuraavat asiat tulee ottaa huomioon kun muoviseen kojelautaan tehd n po rauksia Tarkastakaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa Huolehtikaa siit ett mutterit eiv t voi niit kiristett ess kiskoutua kojelau dan l pi k ytt k mahd suurempia prikkoja tai peltilevyj Poratkaa merkitsemiinne kohtiin amp 5 5 mm n rei t Ruuvatkaa monitorin pidike kiinni paikalleen M 5 x 20 mm pulteilla C 7 4 Jatkojohdon vet minen kamerasta monitoriin Ohje Ved kamerajohto siten ett kameran ja jatkojohdon pistoliit nt n p see hel posti k siksi jos kamera t ytyy mahdollisesti irrottaa Asennuksen purka
153. van ja virheett m n toiminnan perusedellytys 130 UV 60 BECH lt _M45 book Seite 131 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Yleisi ohjeita s hk ist liitt mist varten Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita e Vet k johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sis tiloihin sill siell ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella Jos ved tte kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle huolehtikaa siit ett ne on kiin nitetty lujasti lis ksi nippusiteill eristysnauhalla jne e Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilytt k johtoja vet ess nne aina riitt v et isyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin pakoputki vetoakselit laturi tuu letin l mmitin jne e Kietokaa yhdysjohtojen pistoliit nt jen ja kaikkien johtoliitosten my s ajoneuvon ym p rille tiiviisti kunnollista eristysnauhaa suojaksi sis n tunkeutuvaa vett vastaan kuva RH sivu 5 Parhaiten t h n sopii itsevulkanoituva tiivistysnauha esim 3M lt e Huolehtikaa ennen johtojen vet mist siit kuva El sivu 4 ett ne ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist e Kiinnitt k johdot ajoneuvoon jotta niihin ei voi j d kiinni kompastumisvaara T h n voidaan k ytt johtokiinnittimi eristysnauhaa tai liimalla liimaamista e Suojatkaa jokainen ulkopintaan teht v rei
154. vember 2008 11 05 11 M45R Indicazioni generali per l allacciamento elettrico Nota Iniziare l impermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver terminato i lavori di installazione della telecamera e aver stabilito le lunghezze necessarie dei cavi di allacciamento 6 2 Impiego dei connettori di derivazione fig EX pagina 4 Per evitare contatti difettosi nei collegamenti di derivazione importante che la sezione del cavo sia adatta ai connettori di derivazione Per utilizzare i connettori di derivazione procedere come segue gt Poggiare il cavo di derivazione nella scanalatura anteriore del connettore di derivazio ne A gt Inserire l estremit del nuovo cavo per ca i 3 4 nella scanalatura posteriore B gt Chiudere il connettore e stringere con una pinza universale il pin in metallo posizionato al suo interno in modo da stabilire un collegamento di corrente C gt Premere il tappo di protezione verso il basso e farlo arrestare sul connettore gt Controllare se il collegamento di derivazione fissato bene tirando il cavo D 6 3 Creazione di collegamenti saldati corretti Per saldare un cavo alle linee originali procedere come segue fig IE pagina 5 gt Rimuovere 10 mm dell isolamento dalla linea originale A gt Rimuovere 15 mm dell isolamento dal cavo da allacciare B Avvolgere il cavo che deve essere allacciato alla linea originale e saldare entrambi i cavi C Isolare i cavi
155. ventueel noodzakelijke uitbouw van de camera makkelijk bij de stekkerverbinding tussen camera en verleng kabel kunt komen De demontage wordt daardoor aanzienlijk vereenvoudigd Leg de verlengkabel van de camera binnen in het voertuig Leg de verlengkabel van de camera naar de monitor gt Steek de verlengkabel in de bus Camera afb 6 pagina 7 aan de achterzijde van de monitor gt Isoleer de stekkerverbinding met de meegeleverde afdichtingsband Laat bij elke posi tie de helft van de breedte van de afdichtingsband overlappen Bevestig de kabel veilig in het voertuig om verstrikken gevaar om te vallen te vermijden Dit kan gebeuren door kabelbanden isolatieband of door vastplakken met lijm Instructie Begin met het afdichten van de doorvoeren pas nadat alle instelwerkzaamhe den aan de camera zijn afgesloten en de benodigde lengtes van de aansluitka bels vastliggen 7 5 Monitor elektrisch aansluiten afb E pagina 10 Het schakelschema voor de monitor vindt u in afb E pagina 10 Nr Omschrijving 1 Achterkant van de monitor 2 Lichtschakelaar 3 Schakelaar voor achteruitrijlicht 4 Contactslot 5 Connector of soldeerpunt 6 Instrumentenverlichting 7 Achteruitrijlicht 8 Camera br Bruin rt Rood sw Zwart ws Wit 85 UV a _M45 book Seite 86 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Monitor gebruiken M45R Neem de volgende instructies bij het aanleggen van de aans
156. verschillende boorpunten A Bevestiging van de monitorhouder met plaatschroeven Instructie De bevestiging met plaatschroeven mag alleen in stalen platen met een mini mumdikte van 1 5 mm gebeuren Bij het maken van boorgaten in metalen platen dient het volgende in acht te wor den genomen Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant Maak met hamer en center van tevoren een gaatje om verlopen van de boor te verhinderen Ontbraam alle boorgaten en behandel ze met antiroestmiddel gt Boor op de van tevoren afgetekende punten een boorgat van 4 mm gt Schroef de monitorhouder met de plaatschroeven 5 x 20 mm vast B Bevestiging van de monitorhouder met tapschroeven Instructie Bij het maken van boorgaten in dashboards van kunststof dient het volgende in acht te worden genomen Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de ach terkant Let erop dat de moeren bij het vastdraaien niet door het dashboard kunnen trekken evt grotere onderlegschijven of metalen platen gebruiken gt Boor op de van tevoren afgetekende punten een boorgat van 5 5 mm gt Schroef de monitorhouder met de tapschroeven M 5 x 20 mm vast C a _M45 book Seite 85 Freitag 21 November 2008 11 05 11 M45R Monitor monteren 7 4 Verlengkabel van de camera naar de monitor leggen Instructie Plaats de camerakabel zodanig dat u bij een e
157. vie Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anticorrosif Percez un trou de 4 mm aux endroits que vous avez pr alablement marqu s Visser le support du moniteur avec les vis t le 5 x 20 mm B Fixation du support du moniteur avec des vis d assemblages Remarque Lors du percage des trous dans un tableau de bord en mati re plastique veillez respecter les points suivants V rifiez avant le percage qu il y a un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che Veillez ce que les crous ne traversent pas le mat riau au moment du ser rage utiliser si n cessaire des grandes rondelles ou des plaques de support Percez un trou de 5 5 mm aux endroits que vous avez pr alablement marqu s Visser le support du moniteur avec les vis d assemblage M 5 x 20 mm C 45 i _M45 book Seite 46 Freitag 21 November 2008 11 05 11 Installation du moniteur M45R 7 4 Pose de la rallonge de cable de la cam ra a l cran Remarque Posez le cable de la cam ra de telle mani re que la connexion reliant la cam ra au cable de rallonge soit facilement accessible au cas o un d montage de la cam ra serait n cessaire Cette pr caution simplifie norm ment le d mon tage Faites passer la rallonge de c ble de la cam ra l int rieur du v hicule gt Faites passer la rallonge de cable de la cam ra l cran gt En
158. wing data must be set again depending on the vehicle equipment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instructions e Secure the monitor in such a way that it cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle e Do not attach the monitor in the air bag deployment path as this could cause injury if the airbags are triggered e To prevent damage when drilling ensure that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig FJ page 4 Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent Observe the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp fig EM 1 page 3 or a voltmeter fig H 2 page 3 Test lamps with an illuminant fig H 3 page 3 consume voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system e When making electrical connections fig EJ page 4 ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection Insulate all connections e Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for exa

Download Pdf Manuals

Related Search

INota intonation inotary inota inotarynow kinotag intonation meaning inota festival inotal zrt inotawa lodge innotax inno tape

Related Contents

User`s Manual  Nilfisk Elite Energy Classic      Bibliographie de la CNV  SYSMAC CJ Series CJ2M CPU Unit Pulse I/O Module  Omnitron iConverter 2Fx  1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato  KOHLER K-4660-47 Installation Guide  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file