Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. 38 9 Einstellungen im Untermen 42 9 1 JOG MODUS U UL ee eee ne 42 9 2 FONS O uuu au Lus nee we sae ee ae are 43 9 3 Rampenhysterese 43 9 4 Rampe 1 Schnelle Hochlaufzeit 44 9 5 Rampe 2 Schnelle Tieflaufzeit 44 2 K Ww If Vogel Pumpen 9 6 Rampe 3 Langsame HochlaufzeiTt 44 9 7 Rampe 4 Langsame Tieflaufzeit 44 9 8 Maximalfreguenz nun een 45 9 9 Minimalfrequenz 45 9 10 Konfiguration bei Betrieb mit Minimalfrequenz 46 9 11 Verz gerungszeit f r die Abschaltung bei Minimalfrequenz 46 9 12 Motor Startspan u g u a 46 9 13 Nullpunktabgleich des Sensors 47 9 14 Sensor Kennilini uu uuu uu 0500ER 47 9 15 Einstellung des Sensor Messbereiches 47 9 16 BetrieDSart u ee a ee ee eee een 48 9 17 Regl erv rnalt 6riiuu uuu 2 ge teen ee 49 9 18
2. 56 SOA AE Ob GIS I ERERPERRRENERENENEHEUEHERRERERERERFEERFEEEREREFEFEREEERRPERFIEFEFEFFFEEEFEEEFENERE 56 9 22 7 Anzeige des Betriebszustandes der Pumpen 57 9 22 8 Busarbit Diag Z hler bei Schnittstellenproblemen 57 9 23 Untermen RS485 Schnittstelle 58 9 23 1 Pumpenagresse ULLLUUUUUUuuu ee 58 923 2 ADERE y ne ae ne ee 58 9 24 ANNU TEC OC nn ee ernennen 59 9 25 PMU IN COIS Ca sssini nee nei ernennen 59 9 26 PANO CG AUS CANO neues euere en een een 60 927 EMNE D nenne ee ae nee een 60 9 28 Automatischer Probelau 60 9 29 Untermen f r manuellen Probelau 61 3 lt WwW If Vogel Pumpen 9 29 1 Starten des manuellen Probelaufes 00022022004e nennen nen ennnnnn nenne nennen nennen 61 9 29 2 Te tree NZ ages ogee ee eee E 61 9 29 3 Motor Startspannung f r manuellen Probelauf 61 930 Untermen Feliller uuuuuuu uu u nennen 62 9 30 1 Fo rderschwelle n nn nn anne 62 930 2 Verzoge rungs zell 2 suu asasssssasesssasasssssssessss2sssusssssssasssssssnassapsssassansasssssnsssshssassuunqunu 62 9 30 3 Automati
3. lt k If Vogel Pumpen e Zum Abnehmen der HYDROVAR Abdeckhaube die 3 Befestigungsschrauben l sen o Dichtungen nicht verlieren o Auf Wasserr ckst nde auf dem Ger t achten die in das Ger t eindringen k nnten o Verbindungskabel nicht besch digen e Das Zentrierst ck in den K hlk rper des HYDROVAR einsetzen e HYDROVAR mittig auf die Motorl fterhaube aufsetzen o Ist am Motor eine Plastikl fterhaube montiert muss unbedingt ein Montagering verwendet werden e Montieren des HYDROVAR auf dem Motorl fter mit Hilfe der Montageklammern den 4 Schrauben und den Sicherungsscheiben e Vergewissern sie sich dass der HYDROVAR gut zentriert ist e Die unteren Haken der Montageklammern m ssen die Motorl fterhaube fassen e Nach Anschluss aller elektrischen Komponenten kann die Abdeckhaube des HYDROVAR wieder montiert werden o Auf ordnungsgem en Anschluss der Verbindungskabel bzw des Erdungsdrahtes achten o Geh usedichtung kontrollieren und die Dichtringe der 3 Befestigungsschrauben nicht vergessen o Kabelverschraubungen auf ordnungsgem e Dichtheit pr fen und nicht verwendete Kabeldurchf hrungen mittels Blindstopfen abdichten 19 HV 3 15e 3 22e Vogel Pumpen HYDROVAR Abdeckhaube Displayeinheit 8 Befestigungsschrauben 4 Schrauben Befestigung Abdeckhaube Motorl fterhaube 4 Befestigungsschrauben Motor Motorkabel Motorklemmkasten Drucktransmitter T
4. V dr cken von allen 3 Tasten f r mindestens 5 Sekunden gt Reset 7 3 Sprachauswahl Die Informationen am Display k nnen in folgenden Sprachen angezeigt werden e Deutsch e Franz sisch e Holl ndisch e Englisch e Spanisch e Italienisch e Portugiesisch Um die gew nschte Sprache auszuw hlen verfahren Sie wie folgt e Dr cken Sie im 1 Fenster gleichzeitig M die aktuelle Sprache wird in der zweiten Zeile angezeigt e Sie k nnen nun mit A oder V die gew nschte Sprache ausw hlen e Nach Auswahl der Sprache dr cken Sie kurz und die Anzeige wechselt automatisch zur ck zum 1 Fenster e Die Sprachauswahl wird automatisch gespeichert 37 K k TT Vogel Pumpen 8 Parameter des Hauptmen s Nach Anschluss der Spannungsversorgung an den HYDROVAR wird folgende Anzeige sichtbar SW Ver VOG 120 Die aktuelle Softwareversion mit dem Datum der Date XXXX Programmierung wird fur ungefahr drei Sekunden angezeigt Sollte die externe Freigabe Klemmen X1 4 5 nicht geschlossen sein erscheint folgende Meldung INVERTERSPERRE FREI schlieBen Um den HYDROVAR zu starten diese beiden Klemmen mit Hilfe eines Kurzschlussbugels verbinden oder den externen Freigabekontakt schlieBen Zur Behebung diverser anderer Fehler siehe auch Kapitel 10 Fehlermeldungen Die folgenden zwei Anzeigefenster 1 Fenster und Sollwert hangen von der gewahlten Betriebsart ab siehe Kapitel 9 16 a Aktive Betriebsart REGLER B
5. 10 Fehlermeldungen Vogel Pumpen Die Fehlermeldungen werden in der aktuellen Sprache angezeigt Im Hauptmen Fehlerspeicher sind die letzten 5 aufgetretenen Fehler jedoch nur in englischer Sprache gespeichert Nachdem die Ursache beseitigt wurde kann der Fehler durch Abschaltung der Spannungsversorgung f r gt 60 Sekunden oder durch Dr cken aller drei Tasten M V und f r ca 5 Sekunden quittiert werden Alle Fehlersignale werden ber das Fehlermelderelais an den Klemmen X2 1 2 3 ausgegeben Wechselkontakt Wenn kein Fehler anliegt ist das Fehlermelderelais eingeschaltet und die Klemmen X2 2 und X2 3 geschlossen Achtung Wenn AUTO START ON und ERROR RESET ON programmiert wurde kann das Ger t nach der Fehlerbehebung oder einem Spannungsausfall wieder automatisch starten Problem St rung Wahrscheinliche Ursache Ma nahme Behebung keine St rmeldung kein rotes LED Bei Einstellung auf OFF ist automatische Wieder einschaltung deaktiviert Kein automatischer Anlauf nach Spannungsausfall berpr fen von Parameter AUTOSTART Am Display wird INVERTERSPERRE FREI SCHLIESSEN angezeigt Der Freigabekontakt ist nicht geschlossen Kontrolle ob Schalter oder Kontakt extern geschlossen oder X1 4 und X1 5 kurzschlie en Am Display wird EXT ADC I lt 4mA blinkend angezeigt Kein Betrieb obwohl Sollwert lt Istwert Externes Signal berpr fen Klemmen X1 10 12 oder Eingan
6. 450 Die Reduzierung des Ausgangsstromes 35 13 50 11 48 878 6 75 beeinflusst auch die berlast Erkennung 3 7 17 00 1445 11 05 850 34 ITT 6 6 Funkentstorschalter Die HYDROVAR der Typen HV2 1 HV3 22 sind mit einem zusatzlichen Filterkondensator ausgestattet welcher eventuell auftretende radiofrequente Storungen an die unmittelbare Umgebung sog RFI Radio Frequency Interferences durch die Verwendung von langeren Motorkabeln vor allem bei Wandmontage vermindert Vogel Pumpen Diese zus tzliche Filterkapazitat kann mittels eines Schalters aktiviert bzw deaktiviert werden da bei direkter Motormontage kurzes Motorkabel diese St rungen nicht auftreten und somit eine Aktivierung dieses Filters nicht empfohlen wird Somit ist bei Auslieferung der Filter deaktiviert Schaltkontakt ge ffnet und muss daher bei Bedarf zus tzlich aktiv geschaltet werden Die Aktivierung sollte lediglich bei Wandmontageausf hrung und l ngeren Motorkabeln erfolgen ACHTUNG Durch die zus tzliche Kapazit t wird bei der Zuschaltung dieses Filterkondensators der Erdableitstrom erh ht Daher sollte bei Verwendung von Fl Schutzschaltern besonders darauf geachtet werden dass dieser auch f r Umrichterbetrieb geeignet ist Schutz von Ger ten mit Gleichstromanteil im Fehlerstrom h herer Ableitstrom gt 300mA HV 2 1f 2 2f HV 3 2f 3 11f HV 3 15f 3 22f Schaltkontakt Offen RFI Filter deaktiviert Werksei
7. XX X Bar Zeigt den aktuellen Wert des 2 Sollwertes 39 K k TT Vogel Pumpen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln zu Men punkt 3 d Aktive Betriebsart STELLER LOKAL 1 ITT INDUSTRIES 1 Fenster f r die Betriebsart Steller Lokal Frequenz XX X Hz Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 2 STELLER LOKAL Die gew nschte Ausgangsfrequenz mit A oder X X Hz X XX Bar einstellen und mit bestatigen Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln zu Menupunkt 3 Die folgenden Anzeigen des Hauptmenus sind f r alle m glichen Betriebsarten g ltig 3 AUTO START Wahlen Sie ON mit A oder OFF mit V ON Bei AUTO START ON startet der HYDROVAR nach einem Spannungsausfall automatisch Bei AUTO START OFF muss der HYDROVAR nach einem Spannungsausfall manuell wieder gestartet werden Wenn AUTO START OFF programmiert wurde startet die Einheit nach Ausfall der Spannungsversorgung nicht wieder von selbst Nach dem Neustart wird am Display folgende Meldung angezeigt 3 1 KEIN AUTOSTART Um das Ger t wieder zu starten dr cken Sie Inverter stoppen zuerst die W zum Quittieren und dann A um den HYDROVAR wieder zu starten Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 40 K k TT Vogel Pumpen Fehlerspeicher Alle nachfolgenden Fehler sind nur in Englisch ablesbar 4 FEHLER 1 Anzeige der zuletzt gespeicherten Fehlermeldung Durch Dr cken von zum n ch
8. zum nachsten Parameter wechseln c Aktive Betriebsart FOLGE REGLER oder SYNCHRON REGLER 1 ADR X x PX 1 Fenster fur die Betriebsarten Folgeregler oder XX X Bar Synchronregler ADR X spezifische Pumpenadresse Einstellung siehe Kapitel 9 23 1 x Anzeige der Quelle des aktiven Sollwerts steht immer bei jenem HYDROVAR der den aktuellen Sollwert liefert Auswahl der Quelle siehe Kapitel 9 22 5 x 1 gt Sollwert 1 des jeweiligen HYDROVAR aktiv x 2 gt Sollwert 2 des jeweiligen HYDROVAR aktiv PX Anzeige der aktuellen Pumpenreihung wobei P1 f r die Master Pumpe steht P2 f r die erste Folgepumpe usw Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln zu Men punkt 3 2 SOLLWERT 1 Den gew nschten Regeldruck mit A oder V X XX Bar einstellen und durch Dr cken von best tigen Wenn mehrere HYDROVAR ber die RS485 Schnittstelle miteinander verbunden sind und mindestens einer betriebsbereit ist wird dieser Wert automatisch auf alle anderen bertragen Danach muss der neue Sollwert in den anderen HYDROVAR nur mehr gespeichert werden Wenn Sie den 2 Sollwert programmieren wollen m ssen Sie den Digitaleingang Klemmen X1 14 und X1 10 schlie en Nach dem Schlie en dieses Kontaktes wechselt die Anzeige auf 2 1 SOLLWERT 2 Bei diesem Fenster wird die Quelle und der Wert ADC X XVX X Bar des 2 Sollwertes angezeigt siehe Kapitel 9 19 ADC X oder INT Zeigt die Quelle des externen oder internen 2 Sollwertes
9. geschlossen wenn kein Fehler vorliegt Klemmleisten X5 und X6 1 RS485 SIO LOW 2 RS485 SIO HIGH 3 RS485 GND 4 RS485 5VDC max Ausgangsstrom 20 mA f r ext Schnittstellenkonverter 29 ITT RS 485 4 5V 3 GND 2 SIO SIO 3 2 AINSI 2 l z SOOSOSI SSS 2 2 2 5V GND SIO SIO RS 485 Laufmeldung St rmeldung Digitaleingang Spannungseingang 0 2 10V Stromeingang 4 20mA Analogausgang 0 10V Elektronikmasse Motor Thermokontakt oder PTC Wassermangel externer Freigabekontakt 15 VDC Transmitterversorgung Istwerteingang 4 20mA Elektronikmasse 30 Vogel Pumpen ITT 6 3 3 1 Anschlussbeispiele Vogel Pumpen Klemme X1 e Transmitter Istwertanschluss o Anschluss eines 2 Leiter Messumformers z B Drucktransmitter 3 a Ali X N o Anschluss eines aktiven Istwertsignal 3 X D i e Istwert Frequenzanzeige Programmierung siehe Kapitel 9 26 11 O z B Anzeige Motorfrequenz L e 2 Sollwert Programmierung siehe Kapitel 9 19 Aktivierung des 2 Sollwertes bei geschlossenem Kontakt Externes Spannungssignal oder Externes Stromsignal Externes Spannungssignal oder Externes Stromsignal oder 2 Istwertsensor 4 20mA ITT Klemme X2 Vogel Pumpen e Laufmeldung Programmierung siehe Kapitel 9 20 Ext 250VAC 220VDC X2 5 und 6 geschlo
10. kein weiterer Verbrauch zu speichern Bei der Anwendung eines HYDROVAR ist kein groBes Speichervolumen notwendig Der Membranspeicher muss dem Anlagendruck standhalten Der Membranspeicher sollte eine Kapazitat von mindestens 10 des maximalen Durchflusswertes in l min einer Pumpe haben gilt auch bei Anlagen mit mehreren Pumpen Beispiel Maximale F rdermenge der Pumpe 250 Liter pro Minute Kapazit t des Membranspeicher 250x0 10 25 Liter Einstellung des Vorpressdruckes Solldruck required pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VorpreBdruck precharge pressure bar Achtung Der richtige Vorpressdruck kann nur im drucklosen Zustand berpr ft bzw eingestellt werden k TT Vogel Pumpen 3 Technische Daten allgemeine Daten HYDROVAR Netzversorgung Type Nenn Eingangsspannung max Netzvorsicherung Anschlusskabel leistung 48 62 Hz Strom max Querschnitt max kasq kaa 3x380 460 15 12 6 3x380 460 15 16 3 10 23 2 31 6 3x380 460 15 10 39 25 46 3 61 EEE 3x380 460 15 10 74 7 50 39 5 HYDROVAR Ausgang zum Motor A s eu was EFT 2 e U 4x1 5 4x4 3x Ui 4x2 5 4x6 Sr es O Ca AS Cse Asa o 71 3x35 1x25 4x50 Die technischen Daten des HYDROVAR m ssen mit den Daten der Pumpe abgestimmt werden Unpassende Kombinationen k nnten zu Fehlermeldungen und zu Ausf llen der Schutzfunktion des Motors f hren 9 ad TT
11. 191494 L t 1 U 3 L 191494 L Z 191494 L Ja ye4 L He s o ny L H M IOS SalMiSndNI lll els 70 K k TT Vogel Pumpen Erklarung des Herstellers im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Anhang II B und der EMV Richtlinie 89 336 EWG Hiermit erklaren wir dass die Frequenzumrichter der Baureihe Hydrovar HV2 1 HV2 2 f HV3 2 HV3 3 HV3 4 HV3 5 HV3 7 HV3 11 f zum Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt sind Ihre Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die dieser Umrichter eingebaut werden soll bzw mit der dieser Umrichter zusammengebaut werden soll den Bestimmungen der EG Richtlinien entspricht Angewendete technische Normen und Spezifikationen insbesondere EN 55011 Class B HV2 1 3 4f EN 55011 Class A HV3 5 3 11f EN 61000 6 2 EN 60146 EN 50178 EN 60204 1 Ing Johann Kneissl Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Str 2 Stockerau 27 03 06 71 lt w TT Vogel Pumpen Erklarung des Herstellers im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Anhang II B und der EMV Richtlinie 89 336 EWG Hiermit erklaren wir dass die Frequenzumrichter der Baureihe Hydrovar HV3 15 HV3 18 HV3 22 HV3 30 HV3 37 HV3 45 e zum Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt sind Ihre Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festges
12. 27 gew hlt werden NORMIERUNG Bestimmung des Endwertes 20mA des 20mA 10 0Bar Messwertgebers z B 10 0 bar Drucktransmitter Einstellbarer Bereich 20 mA 100 des Sensorendwert Angef hrte Werte entsprechen den maximalen einstellbaren Bereichen Bar 0 2 100 bar psi 2 9 1450 5psi m h 4 2400m h g min 17 10560g min ft max 6 3345ft mH2O mWS max 1019 5mH2O ohne Einheit 2 1000 100 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 47 k TT Vogel Pumpen 9 16 Betriebsart BETRIEBSART Ausw hlen mit oder V Regler Betrieb Mogliche Einstellungen Regler Betrieb Diese Betriebsart wird verwendet wenn nur ein HYDROVAR ohne Schnittstellen Verbindung zu einem weiteren HYDROVAR in Betrieb ist Folge Regler Diese Betriebsart muss eingestellt werden wenn mehrere HYDROVAR uber die RS485 Schnittstelle verbunden sind Mehrpumpenanlage und ber diese kommunizieren sollen Vorteil Sind mehrere HYDROVAR ber die RS485 Schnittstelle miteinander verbunden so kann eine selbstt tige Umreihung der einzelnen HYDROVAR als auch eine automatische St rumschaltung durchgef hrt werden Synchron Regler Diese Betriebsart arbeitet etwa gleich dem Folge Regler Der einzige Unterschied ist dass alle ben tigten Pumpen der Mehrpumpenanlage mit der gleichen Frequenz laufen Vorteil Die Pumpen k nnen effizienter betrieben werden Steller Betrieb Diese Betriebsart wird in Verbindung mit einem externe
13. Dieser Parameter bestimmt ab welchem Wert des XX X zus tzlichen Analogeinganges die 2 Offset Funktion aktiv ist Einstellbar zw 0 u 100 des analogen Eingang Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 21 4 Intensitat 1 Nur in Kombination mit Schwelle 1 XX X Die Intensitat 1 entspricht dem Maximalwert der Verschiebung des Sollwertes bezogen auf den zus tzlichen Analogeingang wenn dieser 0 betr gt Einstellbar zw 200 d Normierung d Istwertsensors Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 21 5 Intensit t 2 INTENSITAET 2 Nur in Kombination mit Schwelle 2 XX X Die Intensit t 2 entspricht dem Maximalwert der Verschiebung des Sollwertes bezogen auf den zus tzlichen Analogeingang wenn dieser 100 betr gt Einstellbar zw 200 d Normierung d Istwertsensors Um das Untermen zu verlassen X l nger als 3 Sek dr cken und Sie wechseln zur ck zu SUBMENUE Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln Offset 52 lt k TT Vogel Pumpen 9 21 6 Beispiel fur die Offset Berechnung des Sollwertes NORMIERUNG 20mA 10 Bar 1 SOLLWERT 5 Bar SCHWELLE 1 30 des Offsetsignals SCHWELLE 2 80 des Offsetsignals INTENSITAT 1 100 4 5 bar entsprechend der Normierung INTENSITAT 2 20 4 2 bar entsprechend der Normierung Istwerteingang Schwelle 1 Schwelle 2 30 80 100 4 80 7 bar 60 L 2 Sollwert 1 5 barf _____
14. NEMA 4 Schutzart HV3 15 3 45e IP54 NEMA 12 Zertifikate CE UL C Tick cU 10 lt Ww ITT Vogel Pumpen Der HYDROVAR erfullt die allgemeinen EMV Bestimmungen und wurde nach folgenden Bestimmungen und Normen gepr ft Beeinflussung durch hochfrequente Felder Entladung statischer Elektrizit t Funkentst rung 11 ENV 50204 EN 61000 4 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 2002 2002 2002 2002 ITT 4 Ma e und Gewichte Vogel Pumpen HV 2 1 2 2 3 2 3 3 3 4 f Type Gewicht HV WM Kit gt ikg ikg HV2 1f HV3 2f HV 3 2f HV 3 3f ee Alle Abmessungen in Millimeter Zeichnungen sind nicht maBstablich a Mittenabstand zw HYDROVAR 300 mm b Freiraum fur Wartung 120 mm Wandmontage kKit H he 265 mm Breite 195 mm Tiefe 195 mm a E E F F E H s Montageabstand rund um den HYDROVAR 150 mm 12 ITT HV 3 5 3 7 3 11 f Vogel Pumpen HV 3 7f 10 00 12 60 HV 3 11f fe eee QOH Alle Abmessungen in Millimeter Zeichnungen sind nicht maBstablich a Mittenabstand zw HYDROVAR 430 mm b Freiraum fur Wartung 120 mm Wandmontage Kit H he 305 mm Breite 280 mm Tiefe 280 mm f 0001 Oga k TEESE A fl 8 E E a S Ff E 8 H s Montageabstand rund um d
15. Q 4 l pm z i Q BAND Samy i e I p er OD cry l a P E F or E r at pe es en 2 cf ie s TE u K 24VDC Ausgang max 1A 4 40 Pin Steckverbindung f r externen zum Leistungsteil L fter Modbus ITT 6 3 1 Netzanschluss Vogel Pumpen Das Netzkabel wird am Leistunosteil angeschlossen Klemmen L1 N entspricht 1 x 230 VAC einphasig Klemmen L1 L2 L3 entspricht 3 x 400 VAC dreiphasig HV 2 1f 2 2f HV3 2f 3 11f e 3 CY O00 000000000 000 OO 1234567891011 12 131417 2325611 234 YI LES Eee m Netzanspeisung Netzanspeisung a Motoranschluss 3x400 VAC Motoranschluss HV 3 15e 3 22e 26 X ITT HV 3 30e 3 45e Vogel Pumpen s w Sd De ae rani A ie ir IM al u gle L re Motoranschluss ohne Motordrosseln Netzanspeisung L1 L2 L3 400VAC Motoranschluss F z ae fe mit ee Motordrosseln Montage der Distanzhulsen fur die Betatigung der Bedienungstasten bei geschlossener Schaltschrankt r Zun chst muss das Klebeschild f r au en angebracht werden Bevor der HYDROVAR senkrecht montiert wird sollte dieser im waagrechten Zustand ge ffnet werden Das Klebeschild f r Display und Tastenabdeckung am Innenteil des HYDROVAR anbringen siehe obiges Bild Steuerkarte Die drei mitgelieferten Distanzh lsen auf die Tasten welche von au en zu bedienen sein sollen z B nur STOP oder START STOP zentr
16. Vogel Pumpen Der Nennstrom des Motors muss niedriger sein als der Nennstrom des HYDROVAR um Uberhitzung oder Abschaltung durch Uberlast zu verhindern Der max Ausgangsstrom des HYDROVAR kann auf 110 des Nennstroms f r max 10s ansteigen bevor die Schutzfunktion Uberlast ausl st Umgebungstemperatur 0 C 40 C Bei h heren Temperaturen ist eine entsprechende Reduzierung des Ausgangsstromes bzw Verwendung des n chst gr eren HYDROVAR notwendig max Ausgangstrom 0 10 20 30 40 50 60 max Umgebungstemp C o keine direkte Sonneneinstrahlung o keine Aufstellung direkt im Freien Lagertemperatur 25 C 55 C 70 C w hrend max 24 Stunden RH max 50 bei 40 C unbeschr nkt RH max 90 bei 20 C max 30 Tage im Jahr 75 Jahresmittel Klasse F Eine Betauung ist nicht zul ssig Feuchtigkeit Die Luft darf trockenen Staub wie er in Arbeitsr umen ohne besondere Staubentwicklung durch Maschinen vorkommt enthalten Ungew hnliche Staubmengen S uren korrosive Gase Salze etc sind nicht erlaubt Luftverunreinigung max 1000 m ber Meeresspiegel Bei Aufstellungsorten h her als 1000 m ber Meeresspiegel muss eine Reduzierung der maximalen Leistung 1 pro zus tzlichen 100m vorgenommen werden Ist die Aufstellung h her als 2000 m ber Meeresspiegel bitte beim Hersteller anfragen Aufstellungsh he HV2 1 3 11f IP55
17. erfolgen am Metallgeh use des HYDROVAR und dem Motor Die Erdungsverbindung darf den Potentialausgleich jedoch nicht ersetzen Der Schirm ist gro fl chig an Erde anzuschlie en Empfohlen werden Kabelb gel oder EMV Kabelverschraubungen f r eine optimale Verbindung zum Schirm Verzwirbelte Abschirmlitzen Pigtails sind zu vermeiden sie erh hen die Hochfrequenzimpedanz der Abschirmung und beeintr chtigen den Abschirmeffekt bei hohen Frequenzen Spannungsversorgungskabeln Netz sind so weit entfernt wie m glich vom Motorkabel zu verlegen Die L nge des Motorkabels darf 20 m nicht berschreiten F r Motorkabell ngen von 20 bis 100 m ist es notwendig einen Ausgangsfilter Motordrossel zwischen HYDROVAR und Motor zu installieren siehe nachfolgendes Diagram Positionieren Sie den Filter so nah als m glich am HYDROVAR max 2 m entfernt 23 If Vogel Pumpen Netzfilter HYDROVAR drossel Motordrossel Motor Pumpe max 30cm max 2 m Versorgung AP OOO user EEEE Pe TOPPERS EE CPE L ano Geschirmtes Kabel max 100 m Zusatzeinrichtung Netzdrossel Netzdrosseln zwischen Hauptsicherung und dem HYDROVAR sind optional erhaltlich Positionieren Sie die Netzdrossel so nah als m glich am HYDROVAR max 30 cm entfernt Vorteile e Verbesserter Wirkungsgrad e Reduzierte Oberschwingungen Verwendung bei e hohen Kurzschlussstr men e unverdrosselten Kompensationsanlagen e am Netz betriebenen Asynchronmo
18. wieder selbstst ndig anl uft Die Anlage darf nur geerdet in Betrieb genommen werden weiters ist auch f r einen Potentialausgleich aller Rohrleitungen zu sorgen Die Bedienungsanleitung muss von dem zust ndigen Bedienungspersonal gelesen verstanden und beachtet werden Weiters weisen wir darauf hin dass wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben keine Haftung bernehmen Bei Hochspannungstests des HYDROVAR oder des angeschlossenen Motors kann die Elektronik besch digt werden Die Ein und Ausgangsklemmen des HYDROVAR sind deshalb vorher kurzzuschlie en L1 L2 L3 U V W miteinander verbinden Um Fehlmessungen durch die internen Kondensatoren in der Elektronik zu vermeiden sollte der Elektromotor vom HYDROVAR elektrisch getrennt werden lt k If Vogel Pumpen Transport Handhabung Aufbewahrung Entsorgung e berpr fen Sie den HYDROVAR gleich bei Anlieferung bzw Eingang der Sendung auf Vollst ndigkeit oder Sch den e Der Transport muss fachgerecht und schonend durchgef hrt werden e Harte St e unbedingt vermeiden ACHTUNG Durch Verwendung des WEEE Symbols weisen wir darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsm ll behandelt werden darf Entsorgen Sie die Verpackungsteile und das Ger t entsprechend den rtlichen Vorschriften Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung vo
19. zu hoch Parameter Rampe 2 zu kurz Spannungsspitzen durch Schaltung von gro en Lasten am Netz Gegenma nahme Netzfilter Netzdrossel RC Elemente Unterspannung Undervoltage Lastgrenze wird nur angezeigt Betrieb wird weitergef hrt Overloaded berlast Overload Kurzschluss Output short Gleichspannung im HYDROVAR zu niedrig Leistungsgrenze des HYDROVAR erreicht Leistungsgrenze des HYDROVAR berschritten zu hoher Stromanstieg innerhalb kurzer Zeit am Ausgang 66 Netzspannung zu niedrig fehlende Phase am Eingang Phasenunsymmetrie Parametereinstellungen berpr fen unzul ssiger Betriebspunkt des Antriebes Leistungsaufnahme zu hoch Kenndaten bzw Leistungseinstellung des HYDROVAR berpr fen Parameter RAMPE 1 2 zu kurz und Parameter BOOST zu klein berpr fen Motoranschluss Stern Dreieck und Kabel berpr fen Pumpe blockiert Antrieb schwerg ngig bzw blockiert Antrieb l uft vor dem Betrieb r ckw rts R ckschlagventil defekt unzul ssiger Betriebspunkt oder Parameter Maximalfrequenz zu hoch Parameter BOOST auch im Men PROBELAUF berpr fen Klemmen des HYDROVAR pr fen Motorkabel pr fen Motorwicklung pr fen Klemmen des Motors pr fen K W TT Vogel Pumpen Istwertsensorst rung Messsignal an Klemme e Istwertsignal Drucktransmitter Act Value Sensor X1 2 lt 4mA fehlerhaft e falscher Anschluss e Sensor Transmitter defekt e beschadigtes T
20. zu verlassen l nger als 3 Sek dr cken und Sie wechseln zur ck zu SUBMENUE Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln RS 485 Verbindung 58 lt Jl Vogel Pumpen 9 24 Anhubfrequenz F r die Regelung nach einer Anlagenkurve Erhohung des Solldruckes abhangig von der Ausgangsfrequenz Durchflussmenge ANHUB FREQ GR Einstellbar zwischen 6 Hz und der programmierten 30 0 Hz Maximalfrequenz Diese Einstellung bestimmt ab welcher Ausgangsfrequenz der erforderliche Regeldruck erh ht werden soll Diese Frequenz sollte der Ausgangsfrequenz entsprechen bei welcher die Pumpe am eingestellten Solldruck und bei einem Durchfluss 0 arbeitet kann im JOG MODE abgelesen werden Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 25 Anhubintensit t ANHUB INTENS Einstellbar zwischen 0 und 199 9 0 0 Dieser Wert gibt an um wie viel Prozent des Sollwertes der Regeldruck kontinuierlich bis zum Erreichen der eingestellten Maximaldrehzahl Maximalmenge angehoben werden soll Anwendungsbeispiel 1 SOLLWERT erforderlicher Druck bei Minimaldurchfluss eingeben Bedienung im Hauptmen 2 Frequenz bei der die Pumpe den eingestellten Solldruck bei Menge 0 erreicht mit Hilfe des JOG Modus ablesbar in den Parameter ANHUBFREQUENZ eingeben Gew nschte Anhebung des Regeldruckes bei maximaler Drehzahl in des Sollwertes in den Parameter ANHUBINTENSIT T eingeben gt eingestellter Solldru
21. 485 Schnittstelle angeschlossen werden m ssen geschirmt ausgef hrt werden Werden Steuerleitungen ohne Abschirmung verwendet k nnen Signalst rungen auftreten und die Funktion des HYDROVAR beeinflussen Die Elektronikmasse darf nicht mit anderen Potentialen verbunden werden Alle Elektronikmassen und die Masse der RS485 Schnittstelle sind intern verbunden Klemmleiste X1 1 Masse 2 Istwerteingang 4 20mA 50 Ohm Burdewiderstand 3 Versorgungsspannung f r externen Geber 15VDC max 100mA 4 Masse 5 Externe Freigabe Ri 10kOhm 5 VDC Kontakt muss f r Schaltspannung lt 10V geeignet sein Goldkontaktrelais verwenden Masse Wassermangel Ri 10kOhm 5 VDC z B Zulaufdruckschalter Niveauschalter 8 Motortemperaturw chter oder Kaltleiterf hler im Motorklemmkasten montiert Ri 10kOhm 5 VDC 9 Motortemperaturwachter oder Kaltleiterfuhler 10 Masse 11 Analogausgang 0 10 V max 2mA f r Istwert bzw Frequenzanzeige 12 Zus tzlicher Stromeingang 4 20mA f r Sollwertvorgabe bzw Offseteingang 13 Zus tzlicher Soannungseingang 0 2 10VDC f r Sollwertvorgabe bzw Offseteingang 14 Digitaleingang f r Umschaltung auf 2 Sollwert NO Klemmleiste X2 1 NC ne u u ia O Max 250VAC 0 3A induktionsfrei 4 NC Max 220VDC 0 3A induktionsfrei 5 Pumpenlaufrelais CC Max 30VDC 2A induktionsfrei 6 NO Das Fehlermelderelais ist eingeschaltet d h die Klemmen X2 2 X2 3 sind
22. ERUNG 54 l TT Vogel Pumpen Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 22 3 Freigabefrequenz fur Folgepumpen Die Folgepumpe startet nur wenn die Startschwelle 48 0 Hz SOLLWERT ABSENKWERT erreicht ist und die Hauptpumpe die programmierte Freigabefrequenz erreicht hat Einstellbar von 0 Hz bis 70 Hz Normalerweise wird diese Startfrequenz 1 bis 2Hz niedriger als die Maximalfrequenz eingestellt Wenn Sie einen Start der Folgepumpe verhindern wollen z B 1 Haupt und 1 Reservepumpe muss dieser Wert h her als die Maximalfrequenz eingestellt werden Dieser Parameter wird auch zum Starten einer Folgepumpe mit konstanter Drehzahl verwendet wenn im Parameter KONFIG RELAIS Einfach Folgeregler eingestellt ist Wenn diese eingestellte Ausgangsfrequenz berschritten wird wird das Relais X2 5 X2 6 geschlossen Mit Hilfe des Parameters Zeit fmin Kapitel 9 11 kann eine Verz gerungszeit eingestellt werden Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 22 4 Folgezeit FOLGE ZEIT Intervall f r die Umreihung der Hauptpumpe um 12 Stunden gleichm ige Betriebsstunden f r alle Pumpen zu erreichen Einstellbar zwischen 1 und 100 Betriebsstunden des HYDROVAR Falls ein Intervall von mehr als 100 Stunden ausgew hlt wird wird die automatische Umreihung deaktiviert Manuelle Umreihung der Hauptpumpe ist durch Dr cken von M im 1 Fenster w hrend des Betriebes m glich Durch Dr cken von zum n ch
23. ETRIEB Werkseinstellung 1 ITT INDUSTRIES 1 Fenster fur den Regler Betrieb XX X Bar Durch Drucken von zum n chsten Parameter wechseln 2 SOLLWERT 1 Den gew nschten Regeldruck mit A oder X XX Bar einstellen und durch Dr cken von best tigen Werkseinstellung 3 5 bar Fur den 2 Sollwert mussen Sie den Digitaleingang Klemmen X1 14 und X1 10 schlieBen Nach dem SchlieBen dieses Kontaktes wechselt die Anzeige auf 2 1 SOLLWERT 2 Bei diesem Fenster wird die Quelle und der Wert ADC X XX X Bar des 2 Sollwertes angezeigt siehe Kapitel 9 19 ADC X oder INT Zeigt die Quelle des externen oder internen 2 Sollwertes XX X Bar Zeigt den aktuellen Wert des 2 Sollwertes Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln zu Men punkt 3 38 K W T Vogel Pumpen b Aktive Betriebsart STELLER BETRIEB 1 ITT INDUSTRIES 1 Fenster f r den Steller Betrieb Frequenz XX X Hz e Diese Betriebsart wird in Verbindung mit einem externen Regler verwendet wobei der HYDROVAR als normaler Frequenzumrichter arbeitet e In dieser Anwendung ist der interne HYDROVAR Regler abgeschaltet und die Ausgangsfrequenz des HYDROVAR ist proportional dem Eingangssignal Klemme X1 2 gt 4 20 mA 0 Maximalfrequenz e Die Anderung der Ausgangsfrequenz erfolgt immer Uber die Rampen 1 und 2 e Die Funktionen Wassermangel Thermistorschutz Extern EIN AUS und alle internen Schutzfunktionen sind weiterhin aktiv Durch Drucken von
24. ITT Vogel Pumpen Bedienungsanleitung HYDROVAR HV2 1f HV3 11f HV3 15e HV3 22e Deutsch German 2006 ITT Industries Inc All rights reserved 771079331 771079331 Manual HV2_1 3_45 V DE 6A Engineered for life K k TT Vogel Pumpen Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Sicherheitsbestimmungen 5 2 Anlagenschema f r Druckerh ohungsanlage 8 2 1 Menm ATS DUC INGE accents es case anis as suum 8 3 Technische Daten allgemeine Daten 9 4 Ma e und GEWICHTE u uuu a ne cs cee EEE eens 12 5 Mechanische Installation Direktaufbau auf einen Motor 16 5 1 Mitgeliefertes Zubeh or 16 5 2 Optionales Zubeho0r 16 5 2 1 MONTAG CZUD EON secede dace uuu ee a Da akak nen 16 5 2 2 BUSY NON CIA ernennen een REEERE EE eier 17 5 2 3 Sensoren 4 2OMA ccccccccececececececcecececececeeeeaecececececececeeaeaesenececeeueeeaeaenenessaeseeass 17 s 2 Tio ER xu uuu eee 17 5 2 5 Motorkabel T r Direktmontag gap ee 17 5 3 Montageanleitung f r Motoraufbau 18 6 Elektrische Install
25. Interface muss mit dem L fteranschluss des HYDROVAR siehe Kapitel 6 3 verbunden werden Dieser dient als Spannungsversorgung des Interfaces Der andere ist f r den Anschluss eines L fters vorbereitet 33 ITT x Vogel Pumpen 6 4 Einstellen der Taktfrequenz Vor Andern der Taktfrequenz muss der HYDROVAR vom Netz getrennt werden da beim Umschalten unter Spannung der Leistungsteil des HYDROVAR zerst rt werden k nnte Die Taktfrequenz 8kHz ist nur bei direkt aufgebautem HYDROVAR zu w hlen um die Ger uschentwicklung zu minimieren Bei Anwendungen mit l ngeren Motorkabeln ist die Taktfrequenz zu reduzieren um die Verluste vom Motorkabel und die Erw rmung im Motor zu vermindern 2 5kHz sind bei Anwendungen mit Tauchpumpen generell einzustellen SW Taktfrequenz 1 j 2 7 OFF OFF 8kHz Standard ON OFF 5kHz OFF ON 4kHz 1 2 ON ON 2 5kHz HV 2 1f 3 11f HV 3 15e 3 45e NO 330 DIP Schalter f r Taktfrequenz lt datata Reduzierung des max Ausgangsstroms SW 30 31 Asir Mm eaasgaeeaes 6 5 Reduzierung des maximalen Ausgangsstroms Bei Verwendung von Motoren mit kleinerem Nennstrom sollte die Stromgrenze reduziert werden Nur m glich bei den Ger ten HV 2 1 f 3 11 f Schalter SW30 SW30 SW31 SW31 max Ausgangsstrom in A stellung A B A B 32 570 485 371 2 85 50 OFF OFF OFF ON 3 3 7 00 5 95 4 55 3 50 34 900 765 585
26. JeepIsuazU Hunsabao0zsia 199014 zu nb 1J is J x J f 3 7 ZH 0 9t 0 0 NO 440 HolAlpjeap Aty Jabjo4 aqebial4 Z ll AAu3sS L Bunzi H J L aladsiaualpag AAUu3 Japsao4 uew Jne j qoid 2 2 Pi Ie20 1 1eg Glo i 0 0 Zu 49 9 DAV H M Ju sqy L ll AAu3S N x J J a f N N N 9900 0S p1S 0000 Ja Yo4 uew Jne j qoid 440 1eg seo J40 L MOmssed 19S L ysenuoy dsiq J uapunyssqalijeg Innawans L INNAWANS L ss ipeu duind JL aM qnyuy J N BueBui3 SHO J pis 001 Yyreu H AMSI 0 0 ZH 0 0 Bunpuiquan S8vsy Bunjabay 96104 pne nozo jne qoid Pe playulasse y va J Bue sny Bojeuy L su l1ul qnyuy J a9 bau qau L ANNAWENS L annawans ANNAWANS f asyo L J q s ejay BiJuoy Lf Lf galijeg Jajbay seg OOL yw oz pegwn Lf 440 Vaiaiyjeap PUON 1e u 1 O S 12S 0 0 lt 4 Z N los BiJuoy L MyDS 1 eu3su 3 L usyleyuanjo oy L Wesqaujag L Buni luuuoN kW asias L 1sn pv 1osuas L 1soog L ulw Z L uiu Buoy J FM s G TETE ee k syn nam Dem af o If Lf Lf Lf Lf Lf N f moc f seamcx L usayrieds uapungsiogoyy L S
27. Kabelverlegung und der Anschl sse des Schirm e Potentialausgleich fehlt beim Transmitteranschluss e geschirmte Kabeln verwenden e zus tzliche Induktivit t an Signalleitungen anbringen z B Ferritkern 68 IITE Voge Pumpen 11 RS 485 Schnittstelle Standardisierte Bus Schnittstelle fur die Kommunikation zwischen mehreren HYDROVAR Regeleinheiten oder einem Ubergeordneten Kontrollsystem PC Das Datenprotokoll erfullt die ISO 1745 fur RS 485 Schnittstellen und enthalt folgende Konfigurationen Datenrate 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stoppbit Fur den Fall dass die Kommunikation mit einer V24 Schnittstelle von einem PC oder einem anderen externen Kontrollsystem gew nscht wird ist ein Schnittstellen Konverter notwendig Das komplette Schnittstellenprotokoll kann auf Wunsch beim Hersteller angefordert werden 12 Hilfstexte Durch dr cken von und W w hrend der Anzeige des gew nschten Parameters k nnen Hilfstexte angezeigt werden Der Hilfstext wird dann in der 2 Zeile der Anzeige als laufender Text angezeigt 13 Wartung Der HYDROVAR ben tigt keine spezielle Wartung Jedoch sollten zeitweise der K hlk rper und die K hlrippen des Motors vom Staub befreit werden und die Umgebungstemperatur kontrolliert werden Reparaturen am HYDROVAR oder an der Anlage d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal oder durch Fachpersonal des Herstellers durchgef hrt werden F r die Montage und R
28. Sek erh hen Die Rampen 3 und 4 bestimmen die Geschwindigkeit des internen HYDROVAR Reglers und h ngen vom angeschlossenen System ab Werkseinstellung 70 Sek Um die Rampenzeiten zu ver ndern A oder V bet tigen 9 4 Rampe 1 Schnelle Hochlaufzeit RAMPE 1 e Eine zu schnelle Hochlaufzeit kann beim Starten des 4 0 Sec HYDROVAR einen Fehler Uberlast verursachen e Eine zu langsame Hochlaufzeit kann Druckeinbr che verursachen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 5 Rampe 2 Schnelle Tieflaufzeit RAMPE 2 e Eine zu schnelle Tieflaufzeit kann einen Fehler 4 0 Sec Zwischenkreis Uberspannung verursachen e Eine zu langsame Tieflaufzeit kann berdr cke verursachen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 6 Rampe 3 Langsame Hochlaufzeit RAMPE 3 e Eine zu schnelle Hochlaufzeit kann zu Schwingungen des 70 Sec Anlagendruckes und zu einem Fehler Uberlast f hren e Eine zu langsame Hochlaufzeit kann bei Verbrauchs nderungen zu Druckeinbr chen f hren Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 7 Rampe 4 Langsame Tieflaufzeit RAMPE 4 e Eine zu schnelle Tieflaufzeit kann zu Regelschwingungen 70 Sec des HYDROVAR und dadurch der Pumpe f hren e Eine zu langsame Tieflaufzeit kann bei Verbrauchs nderungen zu Druckschwankungen f hren Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 44 k TT Vogel Pumpen 9 8 Maximalfrequenz Dieser Parameter bestimmt die Maximalfreque
29. Startschwelle a 49 9 19 Konfiguration 2 Sollwert 50 9 20 Konfiguration des Pumpenlaufrelais X2 4 5 6 51 9 21 Untermen OTS86LUuu uuu nee an 51 9 21 1 Quelle des Offset Einganges a a 51 9 21 2 Offsetschwelle 1 a gene 52 9 21 3 Offsetschwelle 2 nenne nn nnnn nennen nennen nennen 52 I 21 Alntenstatl E E 52 9 2 5 Mitens tal Z une anne en nee nee ee 52 9 21 6 Beispiel f r die Offset Berechnung des Sollwertes 53 9 22 Untermen Folgeregelung 54 22 PU WCU U usisusisssssusosassassssasszsssssupassssssssassassaassssnssxasasasanassssssssssssss usssasusqsnssssasnaxsqun 54 22 2 POS OMI T ear a 54 9 22 3 Freigabefrequenz f r Folgepumpen 55 2 2A FOLGE ZEN E ee 55 9 22 5 Quelle Sollwert nenn ann anne nenn 55 9 22 6 Untermen Synchronreoelung a 56 9 22 6 1 Synchronschwelle
30. T Vogel Pumpen e HYDROVAR auf den Motor aufsetzen zentrieren und Bohrl cher f r Befestigungsschrauben vorbereiten o Position des Bedienungsfeldes Display beachten Wenn notwendig kann die Steuerkarte auch um 180 gedreht werden Arbeitsvorgang f r die Drehung der Steuerkarte um 180 Zum Drehen der Steuerkarte den Verbindungsstecker zum Leistungsteil 40 Pin l sen Sechskant Distanzschrauben l sen 7mm Steckschl ssel verwenden und die Steuerkarte drehen Steuerkarte wieder montieren und Verbindungsstecker anschlie en o Bei waagerechter Montage vorher Motorl fterhaube demontieren e HYDROVAR mit passenden Befestigungsschrauben M8 Distanzh lsen und Befestigungsmuttern selbstsichernd oder gleichwertig auf der Motorl fterhaube montieren o Bei waagrechter Montage ist teilweise eine zus tzliche Abst tzung vom HYDROVAR bzw Motor erforderlich 21 TT Vogel Pumpen 6 Elektrische Installation und Verkabelung Alle Installationen und Wartungen mussen von gut ausgebildetem und qualifiziertem Personal mit geeignetem Werkzeug durchgefuhrt werden Im Fall einer Abschaltung oder Trennung des Versorgungsnetzes 5 Minuten warten bevor Sie den HYDROVAR ffnen Erst nach dieser Zeit sind die eingebauten Kondensatoren entladen Nichtbeachtung kann zu Schock Verbrennungen oder Tod f hren 6 1 Schutzma nahmen Welche Schutzma nahmen in Ihrem Anwendungsfall notwendig sind erfragen Sie im Zweifelsfalle be
31. Untermen Fehler SUBMENUE Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden um in das Untermen FEHLER einzusteigen Bei kurzem Dr cken von kann zum n chsten Parameter gewechselt werden gt Kapitel 9 30 9 30 1 F rderschwelle FOERDERSCHWELLE Einstellbar zwischen 0 00 und dem Parameter deaktiviert NORMIERUNG Um die F RDERSCHWELLE zu deaktivieren W dr cken bis deaktiviert auf dem Display erscheint Obar Ein eingestellter Wert gt 0 muss innerhalb der in Parameter VERZOEGERUNG eingestellten Zeit erreicht werden Ist dies nicht der Fall schaltet der HYDROVAR ab und am Display wird die Meldung FOERDERSCHWELLE FEHLER angezeigt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 30 2 Verz gerungszeit VERZOEGERUNG Einstellbar zwischen 0 100 Sek 2 sek Verzogerungszeit fur die Abschaltung des HYDROVAR bei Unterschreiten der Forderschwelle oder im Falle von Wassermangel Klemmen X1 6 X1 7 Dieser Parameter sollte so gew hlt werden dass w hrend der Startphase der Pumpe der eingestellte Wert der F rderschwelle problemlos erreicht werden kann Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 30 3 Automatische Fehlerquittierung FEHLER RESET Bei Auftreten eines Fehlers wird nach einer deaktiviert eingegebenen Verz gerungszeit 0 250sek ein Neustart durchgef hrt gilt nicht f r interne Fehler ERROR 1 9 Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie bis deaktiviert erscheint N
32. _L_LLLL LU gi _ L _ l 02 o 40 Intensitat 1 100 20 Offsetsignal 0 bar i 0 20 40 60 80 100 0 4mA 0V 2V 100 20mA 10V An der Achse Offsetsignal m ssen Sie den Wert des Parameters SCHWELLE 1 in des Analogeinganges 30 eintragen Dieses f r den Wert des Parameters SCHWELLE 2 80 wiederholen Die Werte der Parameter INTENSITAT 1 und 2 sind abh ngig von der programmierten NORMIERUNG Sensorbereich Nun die Intensit t 1 an der Achse Istwertsignal eintragen Diese ist bis zur Schwelle 1 aktiv Wenn der zus tzliche Analogeingang diese Schwelle erreicht ist kein Offset aktiv und deshalb der aktuelle Sollwert gleich dem eingestellten SOLLWERT 1 Nun die Intensit t 2 an der Achse Istwertsignal eintragen Die Offset Funktion 2 ist ab der Schwelle 2 aktiv Bis der zus tzliche Analogeingang diese Schwelle erreicht ist kein Offset aktiv und deshalb der aktuelle Sollwert gleich dem programmierten SOLLWERT 1 Ab der Schwelle 2 wird die Offset Funktion 2 aktiv und erreicht bei maximalem zus tzlichen Eingangssignal den Wert des Parameters INTENSIT T 2 53 lt k TT Vogel Pumpen 9 22 Untermenu Folgeregelung In der Betriebsart Folge Regler k nnen bis zu vier HYDROVAR ber die integrierte RS 485 Schnittstelle miteinander verbunden sein Jedoch mussen die folgenden zusatzlichen Programmierungen im Untermen durchgef hrt werden Alle nderungen der Par
33. ach 5 erfolgten Neustarts und einen weiterhin existierenden Fehler schaltet der HYDROVAR ab Der interne Z hler der automat Quittierung wird nach jeder Betriebsstunde um 1 reduziert d h wenn ein Fehler nach 3 Neustarts quittiert werden konnte sind nach 1 Std 3 nach 2 Std 4 und erst nach 3 Betriebsstunden wieder alle 5 automatische Neustarts m glich Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 30 4 L schen des Fehlerspeichers FEHLER LOESCHEN Der Fehlerspeicher des Hauptmenus kann durch Eingabe 0000 eines Passwortes gel scht werden Fur nahere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren zustandigen Kundendienst Um das Untermen zu verlassen X l nger als 3 Sek dr cken und Sie wechseln zur ck zu SUBMENUE Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln FEHLER 62 oP hod TT Vogel Pumpen 9 31 Betriebsstunden BETRIEBSSTUNDEN Gesamtzeit an der der HYDROVAR am Versorgungsnetz 0000 h ist Ruckstellen durch gleichzeitiges Drucken von A V bis in der 2 Zeile TIMER RESET erscheint Die Motorstunden werden automatisch mit den Betriebsstunden zur ckgestellt Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 32 Display Kontrast DISP KONTRAST Kann zwischen 10 und 100 abh ngig vom Blickwinkel 50 auf das Display eingestellt werden Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 33 Einstellen des Passwortes SET PASSWORT Das voreingestellte Passwort 0066 kann ge nd
34. ageklammern f r Motormontage Montagering 4 Stuck pro Set nur fur HV 1 15 3 11f Montagering Erh ltlich f r die Durchmesser 140 mm 155 mm VORSICHT Ist am Motor eine Plastikl fterhaube montiert muss unbedingt ein Montagering verwendet werden Distanzh lsen Fall N o Distanzh lsen zwischen HYDROVAR und L fterhaube Es sind verschiedene er Distanzh lsen erh ltlich welche von der Motorleistung und dem Fabrikat des No Motors abh ngig sind nur notwendig fur HV 3 15 3 22e 16 ITT 45 Adapter Vogel Pumpen Erh ltlich f r HV 2 1 3 11f F ps Remote Display Erh ltlich fur HV 2 1 3 11f 5 2 2 Busverbindung MODBUS fur Einbau im f r externe Montage f r externe Montage HYDROVAR Schaltschrankeinbau Wandbefestigung 5 2 3 Sensoren 4 20mA Drucktransmitter Differenzdrucktransmitter Niveausonden Temperaturf hler Durchflussmessung Messblenden induktive Messaufnehmer 5 2 4 Filter e Motordrosseln e Netzdrosseln e EMV Filter siehe auch 6 2 EMV 5 2 5 Motorkabel f r Direktmontage Erh ltlich f r HV 2 1f 3 22e 17 ITT 5 3 Montageanleitung f r Motoraufbau HV 2 1f 3 11f Vogel Pumpen i s 3 Schrauben Befestigung Abdeckhaube omg Dichtringe HYDROVAR Abdeckhaube Display a um 180 verdrehbar 4 Schrauben M5x60 Zentrierstuck 4 Montageklammern Motorlufterhaube Motorkabel Motor Drucktransmitter
35. ameter m ssen nur an einem HYDROVAR durchgef hrt werden und werden automatisch ber die RS485 Schnittstelle von allen verbundenen HYDROVAR bernommen SUBMENUE Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden um in das Untermen Folge Regelung einzusteigen Bei kurzem Dr cken von kann zum n chsten Parameter gewechselt werden gt Kapitel 9 23 Funktionsbeispiel 1 Pumpe 1 erreicht die Freigabedrehzahl FREIGABE FOLGEREGLER 2 Anlagendruck f llt unter die Startschwelle SOLLWERT ABSENKWERT n chste Folgepumpe startet 3 Der erforderliche Regeldruck wird nach dem Start der Folgepumpe folgenderma en neu kalkuliert NEUER SOLLWERT SOLLWERT ABSENKWERT ANHUBWERT 0 0 Q Berechnung des neuen Sollwert bei Mehrpumpenanlagen Betriebsart Folge Regler k Anzahl der aktiven Pumpen k gt 1 Neuer Sollwert Sollwert k 1 Anhubwert Absenkwert e Anhubwert Absenkwert Druck bei Pumpenzuschaltung konstant e Anhubwert gt Absenkwert Druck bei Pumpenzuschaltung steigt e Anhubwert lt Absenkwert Druck bei Pumpenzuschaltung sinkt Folgende 3 Parameter sind f r die Zu und Abschaltung der Folgepumpen sowie f r die Berechnung des neuen Sollwerts verantwortlich 9 22 1 Anhubwert ANHUB WERT Einstellbar zwischen 0 und der programmierten 0 35 Bar NORMIERUNG Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 22 2 Absenkwert ABSENK WERT Einstellbar zwischen 0 und der programmierten 0 15 BAR NORMI
36. ation und Verkabelung 22 6 1 SchutzmaBnahmen 22 6 2 EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit 23 6 3 Verkabelung und Anschl sse 25 6 321 Netzanschluss uu u uu u arena 26 6 3 2 Motoranschluss a a raras rrrrsrrssrsras sa 28 6 5 3 SteUerkemM IME u u u uuu as s ussssasasasasasas sah sasasahasaskhsh sas nsk sahasas sapasas sassusihlssus 29 6 3 3 1 Anschlussbelspitele a nenne nnenn 31 6 4 Einstellen der Taktfrequenz 34 6 5 Reduzierung des maximalen Ausgangsstrom s 34 6 6 Funkentsto rschalter 35 7 Programmierung Erstinbetriebnahmes 36 7 1 Display Bedienfeld 36 7 2 Funktionstasten a rssssssssssssssa 37 7 3 Sptachnanuswanlu uu u ET Regen 37 8 Parameter des Hauptmen ds
37. chseln 9 22 8 Busarbit Diag Z hler bei Schnittstellenproblemen BUSARBIT DIAG Anzahl der fehlgeschlagenen Kommunikationsversuche 0 der RS485 Schnittstelle Bei steigendem Wert kann eine fehlerhafte Schnittstellenverbindung vermutet werden Um das Untermen zu verlassen langer als 3 Sek drucken und Sie wechseln zur ck zu SUBMENUE Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln Folge Regelung 57 oP vw TT Vogel Pumpen 9 23 Untermen RS485 Schnittstelle SUBMENUE Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden um in das Untermen RS 485 Verbindung einzusteigen Bei kurzem Dr cken von kann zum n chsten Parameter gewechselt werden gt Kapitel 9 24 9 23 1 Pumpenadresse PUMPENADRESSE Wenn nur eine Pumpe verwendet wird bleibt diese OFF Einstellung ohne Bedeutung Wenn mehrere Pumpen max 4 ber die RS485 Schnittstelle verbunden sind muss jeder Pumpe ihre eigene Pumpenadresse 1 4 zugeteilt werden Adresse 5 f r externen Pumplink Modbus etc reserviert Jede Pumpenadresse darf innerhalb einer Pumpengruppe nur einmal verwendet werden Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 23 2 ADC Referenz ADC REFERENZ Referenz vom lokalen ADC Analog Digital Converter Local oder SIO RS485 Schnittstelle M gliche Einstellungen LOCAL Istwert stammt vom angeschlossenen 4 20mA Signal Klemmen X1 2 X1 1 Masse REMOTE digitaler Istwert ber RS485 Protokoll Klemmen X5 oder X6 1 2 3 Um das Untermen
38. ck Fenster Anhubintensit t in des eingestellten Solldruckes NWD 59 l TT Vogel Pumpen Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 26 Analogausgang ANALOG AUSGANG Mit dem Analogausgang von 0 10V 0 100 max 2mA Istwert Klemmen X1 11 X1 10 Masse k nnen je nach Auswahl folgende Werte analog ausgegeben werden N Istwert Analogsignal an Klemme X1 2 Ausgangsfrequenz 0 f M gliche Einstellungen mit A oder V Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 27 Einheit MASSEINHEIT Mit A oder V die gew nschte Einheit w hlen Bar Einstellbare Einheiten bar psi m h g min ft mH2O mWS keine Einheit Nach ndern der Ma einheit wird automatisch die Normierung entsprechend der neuen Einheit angepasst Parameter Normierung Kapitel 9 15 kontrollieren Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 28 Automatischer Probelauf PROBELAUF Einstellbar zwischen 10 und 100 Betriebsstunden nach 100 Std Bei Probelauf l uft die Pumpe nach Ablauf der eingestellten Zeit nach dem letzten Stopp f r 20 Sekunden auf einer Frequenz von 30 Hz Deaktivierung des automatischen Probelaufes e Einstellen von 100 Stunden gt A gedr ckt halten und zus tzlich kurz V dr cken gt deaktiviert wird in der 2 Zeile angezeigt e Der automatische Probelau
39. ehalten werden so dass der Motor bei niedrigen Drehzahlen nicht thermisch berlastet wird Eine zu niedrig eingestellte Startspannung kann beim Start eine Abschaltung des HYDROVAR mit der Fehlermeldung Uberlast bewirken da der erforderliche Startstrom zu hoch ist Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 46 oP hed TT Vogel Pumpen 9 13 Nullpunktabgleich des Sensors Abgleich des Nullpunktes 4mA der einzelnen Sensoren Bei Mehrpumpenanlagen unbedingt erforderlich Bei angeschlossenem Drucksensor muss das System im 4 V Moment des Abgleichens drucklos sein Der Abgleich erfolgt durch Drucken der beiden Tasten A und gleichzeitig SENSOR ADJUST Diese Anzeige bestatigt einen erfolgreichen Abgleich Adjustiert SENSOR ADJUST Erscheint wenn der Abgleich nicht m glich war Nicht im Bereich Anlage muss komplett drucklos gemacht werden Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 14 Sensor Kennlinie SENSOR KENNLINIE Interne Berechnungsgrundlage des Istwertsignals Linear 4 20mA Mogliche Einstellungen und deren Anwendungen e linear Druck Differenzdruck Niveau Temperaturregler Mengenregelung induktiv oder mechanisch e quadratisch Mengenregelung mit Messblende und Differenzdrucktransmitter Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 15 Einstellung des Sensor Messbereiches Bevor die Normierung ver ndert werden kann muss die richtige Ma einheit siehe Kapitel 9
40. en HYDROVAR 150 mm 13 ITT HV 3 15 3 18 3 22 e l Vogel Pumpen Type Gewicht HV WM Kit gt ig kg g 29 00 2 5 s Zeichnungen sind nicht ma st blich a Mittenabstand zw HYDROVAR 550 mm b Freiraum f r Wartung 300 mm max Durchmesser der Abdeckung 385 mm des Motorl fters Wandmontage Kit 1325 _ 1325 10 Bre O A 18 z P I x ool 70 j L Montageabstand oben 300 mm seitlich 200 mm unten 150 mm 14 ITT HV 3 30 3 37 3 45 e Vogel Pumpen Nicht f r Motormontage geeignet Alle Ab A Millimeter e Abmessungen in Millimeter k Zeichnungen sind nicht ma st blich HV3 37e 57 00 HV 3 45e 60 00 Montageabstand ber dem HYDROVAR 500 mm seitlich und unter dem HYDROVAR 150 mm 15 ITT 5 Mechanische Installation Direktaufbau auf einen Motor 5 1 Mitgeliefertes Zubehor Vogel Pumpen Komponenten Kabelverschraubung Kabelver Blindstopfen PTC Zentrier Max Gegenmutter schraubung Kabelt lle Klemmen th at Ss Y sa SON prar ANN a prar GANNI u lla a s s ul l een 4 5 10 7 13 9 17 19 28 14 25 Kabel mm HV Ger t Mh 24134f J29 2 J2 j 1311 1 j 1 10 ssn pol 21 I L TRT tree aan 1 Pol ee 2 330345 Pala lal bOO L T L 50 max Anschlussm glichkeit 5 2 Optionales Zubehor 5 2 1 Montagezubehor Mont
41. en von kann zum n chsten Parameter gewechselt werden gt Kapitel 9 37 Alle Einstellungen k nnen durch laden der Werkseinstellung berschrieben werden Vorteil bei fehlerhafter Einstellung die nicht lokalisiert werden kann 9 36 1 Werkseinstellung Europa DEFAULT EUROPA Laden der Werkseinstellung Europa durch gleichzeitiges A V Dr cken von V f r ca 5 Sek Maximalfrequenz 50 Hz Einheit bar Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 36 2 Werkseinstellung USA DEFAULT USA Laden der Werkseinstellung USA durch gleichzeitiges A V Dr cken von V f r ca 5 Sek Maximalfrequenz 60 Hz Einheit psi Achtung Nach dem Laden der Werkseinstellungen blinkt das Display Um dieses Blinken zu deaktivieren drucken Sie bis sie den Parameter SPEICHERN siehe nachstes Kapitel erreichen und speichern sie diese neue Einstellung ab Um das Untermen zu verlassen langer als 3 Sek drucken und Sie wechseln zur ck zu SUBMENUE Durch Drucken von zum n chsten Parameter wechseln DEFAULT WERTE 9 37 Speichern SPEICHERN Alle Werte m ssen nach einer nderung gesichert d h 4 v In einem EEPROM gespeichert werden Dr cken Sie gemeinsam A V bis die Anzeige SAVED in der 2 Zeile erscheint Werden geanderte Parametereinstellungen nicht gesichert gehen sie im Falle eines Spannungsausfalles verloren Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige automatisch zuruck zum 1 Fenster 64 ITT
42. eparaturen stehen auf Anforderung geschulte Kundendienst Monteure zur Verf gung Demontage Vor Beginn der Demontage muss die Anlage so gesichert werden dass es zu keiner unerw nschten Einschaltung kommen kann Beachten Sie die Pumpen und Motor Betriebsanleitung Anmerkungen Wenn Sie die Steuerkarte in einer Mehrpumpenanlage bei einer Pumpe ersetzen achten Sie darauf dass die Software Hardware aller Steuerkarten kompatibel ist F r weitere Information wenden Sie sich an Ihren Kundendienst 69 Vogel Pumpen ITT N 0 Beiq 1uqiesng J lt N Aty N VSN 1Inej q ZH 07 ne L 4py x Ja sua4 UOJYDU S B oj u duind Z lt N 2 s Aty A edoin3 1 neJ q zH 0 0 N Bunj B uuouiu5su s 0000 S aMYDsUoAy gt u S ANNAWANS uayrsao Jajya4 J 2 2 r N fa 7 N 440 00 WalAyeap 00L amos l nO z yoepsua u Aty SUaM 1IneJ d 19594 Jaya pnejaqoig 1soog of dewaurieds annawans s z r N N N PIS ZL 0 0 APS Z zH O OE 1137 B oj
43. er die externe Freigabe Klemmen X1 4 und X1 5 oder im Falle eines Fehlers gestoppt Anwendungen Umw lzanlagen I Die Einstellung f gt fmin kann zu einer Uberhitzung der Pumpe f hren wenn kein Durchfluss durch die Pumpe gew hrleistet wird gt Bypass notwendig Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 11 Verzogerungszeit f r die Abschaltung bei Minimalfrequenz ZEIT FMIN M gliche Einstellung zwischen 0 und 100s DS Dieser Parameter bestimmt die Zeit e in der die Pumpe mit Minimalfrequenz nachl uft bevor eine automatische Abschaltung erfolgen kann vorausgesetzt im Parameter KONFIG FMIN wurde die Einstellung f gt 0 gew hlt Tipp Probleme wenn der HYDROVAR bei 0 Verbrauch nicht automatisch abschaltet zu kleiner oder kein Membranspeicher k nnen eventuell mit diesem Parameter durch bewusstes berschreiten des Sollwertes w hrend der Nachlaufzeit gel st werden e mit der das Pumpenlaufrelais X2 4 5 6 verz gert einschalten soll wenn der Parameter Relais Konfiguration auf EINFACH FOLGER siehe Kapitel 9 20 eingestellt wurde und die FOLGEFREQUENZ berschritten wird Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 12 Motor Startspannung BOOST M gliche Einstellungen der Motorstartspannung von 0 5 0 25 der Eingangsspannung Dieser Wert bestimmt den Verlauf der U f Kurve im niedrigen Drehzahlbereich Er ist generell abh ngig von der Motorleistung und sollte so niedrig wie m glich g
44. ert 0066 werden Einstellen mit A oder V Wenn das Passwort ver ndert wird vergessen Sie nicht es zu notieren Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 34 Bedienersperre BEDIENERSPERRE M gliche Einstellungen mit A oder V OFF OFF Die Parameter des Hauptmen s k nnen ohne Eingabe eines Passwortes ver ndert werden O N Bei Aktivierung der Bedienersperre k nnen im Hauptmen keine Anderungen vorgenommen werden Mit A und V kann der HYDROVAR nur gestartet und gestoppt werden Um z B den Solldruck im Hauptmen zu ver ndern muss zuerst im Untermen dieser Parameter auf OFF gestellt werden Erst dann ist eine Anderung im Hauptmen m glich Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 35 Interner Heizwiderstand HEIZUNG Stillstandsheizung im HYDROVAR um Kondensation im ON Gerat zu verhindern Wenn mit A ON gew hlt wurde sollte generell aktiviert werden wird bei Stillstand des Motors keine Laufmeldung automatisch ein interner Heizwiderstand ca 10 Watt eingeschaltet Achtung Funktioniert nur wenn der HYDROVAR nicht vom Netz getrennt wird Daher sollte der HYDROVAR auch bei l ngerem Stillstand der Pumpe z B Wintersaison nicht vom Netz getrennt werden 63 oP k TT Vogel Pumpen Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 36 Laden der Werkseinstellung SUBMENUE Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden um in das Untermen DEFAULT WERTE einzusteigen Bei kurzem Dr ck
45. f kann mit W und Einstellen der gew nschten Stunden wieder aktiviert werden Der automatische Probelauf ist nur aktiv wenn die Pumpe zwar freigegeben aber gestoppt ist Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 60 oP k TT Vogel Pumpen 9 29 Untermen f r manuellen Probelauf SUBMENUE Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden um in das Untermen PROBELAUF man einzusteigen Bei kurzem Dr cken von kann zum n chsten Parameter gewechselt werden gt Kapitel 9 30 9 29 1 Starten des manuellen Probelaufes PROBELAUF man Bei gleichzeitigem Dr cken von X V wird ein 4 V manueller Probelauf gestartet Der HYDROVAR erhoht seine Ausgangsfrequenz bis zur Testfrequenz mit der schnellen Hochlaufzeit Rampe 1 und stoppt dann wieder ber die schnelle Tieflaufzeit Rampe 2 Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 29 2 Testfrequenz FREQUENZ PROBEL Frequenz fur manuellen Probelauf 30 0 Hz Kann von 6 0 Hz bis zu 70 0 Hz eingestellt werden Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 29 3 Motor Startspannung f r manuellen Probelauf BOOST PROBELAUF Einstellbar zwischen 0 und 25 10 0 Startspannung in der Eingangsspannung um ein sicheres Anlaufen des Motors zu gew hrleisten Um das Untermen zu verlassen l nger als 3 Sek dr cken und Sie wechseln zur ck zu SUBMENUE Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln PROBELAUF man 61 oP k TT Vogel Pumpen 9 30
46. g deaktivieren OFF Einschaltschwelle wurde noch nicht erreicht Reglerverhalten ist nicht auf NORMAL eingestellt Ein 2 SOLLWERT oder OFFSET wurde aktiviert aber kein 4 20mA Signal angeschlossen berpr fen der Parameter Einschaltschwelle Regelverhalten St rmeldung am Display rotes LED Wassermangel Lack of water Der Wassermangelkontakt e ist ge ffnet Zulaufdruck oder Niveau berwachung zu gering e X1 6 7 kurzschlie en falls kein ext Wassermangelschutz vorhanden ist e Parameter VERZ GERUNG zur Verhinderung bei nur kurzzeitigen Abschaltungen 65 X ITT F rder berwachung Val Range Contr Der eingestellte Wert von Parameter F RDERSCHWELLE wurde nicht erreicht Vogel Pumpen Anlage berpr fen Parameter VERZ GERUNG kontrollieren Parameter FEHLER RESET auf ON stellen um bis zu 5 mal automat zu starten z B bei leerem System Ubertemperatur Motor Motor overheat Der im Klemmkasten eingebaute PTC hat ausgel st X1 8 9 kurzschlie en falls kein PTC vorhanden ist z B Tauchpumpen K hlung f r Motor nicht ausreichend Au entemperatur zu hoch Motor berlastet Stern Dreieck Anschluss kontrollieren bertemperatur Inverter Inverter overheat bertemperatur im HYDROVAR Unzureichende K hlung K hlk rper verschmutzt Umgebungstemperatur zu hoch Zwischenkreis Uberspannung Overvoltage Gleichspannung im HYDROVAR zu hoch e Netzspannung
47. ht ber einen digitalen Eingang Klemme X1 14 Wird dieser Digitaleingang mit Masse X1 10 verbunden ist der 2 Sollwert aktiv M gliche Einstellungen mit A oder V OFF kein 2 Sollwert aktiv die Quelle des 2 Sollwertes ist ein programmierter interner Wert Die INT Programmierung erfolgt gem dem 1 Sollwert mit dem ersten Parameter im Hauptmen bei geschlossenem Digitaleingang X1 14 die Quelle des 2 Sollwertes ist ein externes Stromsignal 4 20mA welches an den Klemmen X1 12 und X1 10 Masse angeschlossen wird Beachte F llt das externe Sollwertsignal unter 4mA wird in der Anzeige EXT ADC I blinkend ein Fehler angezeigt und an das Fehlermelderelais gemeldet Bei einer Folgepumpenregelung wird der Fehler auch angezeigt jedoch nicht dem Fehlermelderelais gemeldet sondern nur die Master Pumpe gewechselt Fehlt bei allen HYDROVAR der Mehrpumpenanlage das externe Signal so wird auch hier ein Fehler an das Fehlermelderelais gemeldet EXT ADC U 0 10V die Quelle des 2 Sollwertes ist ein externes Spannungssignal von oder 0 10VDC oder 2 10VDC welches an den Klemmen X1 13 und X1 10 EXT ADC U 2 10V Masse angeschlossen ist Der max Wert des Analogsignals entspricht dem max Wert der Normierung siehe Kapitel 9 15 Einstellen des 2 Sollwertes Welcher Sollwert akt v ist wird im normalen Parameter Sollwert des Hauptmen s angezeigt Wird der Digitaleingang X1 14 geschlossen wird in der e
48. i dem f r Sie zust ndigen Elektroversorgungsunternehmen Zur Anwendung kommen e Schutzerdung e Umrichterfeste Fehlerstrom Schutzschalter e Nullung Schutzerdung e Beachten Sie bitte dass der HYDROVAR einen hohen Ableitstrom aufweist und aus Sicherheitsgrunden entsprechend geerdet werden muss e Die rtlichen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten Fehlerstrom Schutzschalter RCD FI RCCB e Bei Anwendung der SchutzmaBnahme Fehlerstrom Schutzschalter ist sicherzustellen dass der Fehlerstromschutzschalters auch im Falle eines Gleichstromfehlers ausl st o einphasige HYDROVAR gt Pulsstromsensitive Fl Schutzschalter verwenden o dreiphasige HYDROVAR gt Allstromsensitive Fl Schutzschalter verwenden e Bei Verwendung von Fehlerstromschutzschaltern ist darauf zu achten dass die rtlich geltenden Vorschriften eingehalten werden berstrom Schutzeinrichtung e Die Verwendung von Leitungsschutzschaltern mit C Charakteristik wird empfohlen e Dimensionierung der Netzvorsicherung siehe Kapitel 3 Technische Daten Interne Schutzeinrichtungen des HYDROVAR e Kurzschluss Unter und berspannung beziehungsweise bertemperatur der Elektronik Uberlast werden von der eingebauten Elektronik des HYDROVAR berwacht Externe Schutzeinrichtungen e Zus tzliche Schutzfunktionen wie Motortemperatur und Wassermangelsicherung werden ber externe Einrichtungen berwacht 22 TT Vogel Pumpen 6 2 EMV Elektromagne
49. ie Bedienungsanleitung sorgfaltigst gelesen werden Alle Installationen bzw Anderungen mussen von qualifizierten Fachkr ften durchgefuhrt werden Macht darauf aufmerksam dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften eine Gef hrdung durch elektrische Energie gegeben ist Macht darauf aufmerksam dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko einer Gefahrdung von Personen und oder Sachen gegeben ist Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung die allgemeing ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Grundsatzlich ist vor jedem Eingriff in den elektrischen oder mechanischen Teil der Anlage der HYDROVAR von der Netzspannung zu trennen Installations Wartungs und Reparaturarbeiten durfen nur von eingewiesenem fachlich geeignetem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen an der Anlage schlie en jede Gew hrleistung aus Im Betriebszustand kann der Motor durch das ffnen eines Digitaleingangs oder durch manuelles Stoppen angehalten werden wobei der HYDROVAR sowie der Motor unter Spannung bleiben Wenn aus Gr nden der Sicherheit f r das Bedienerpersonal ein versehentliches Anlaufen des Motors ausgeschlossen werden muss sind die oben genannten Stoppfunktionen nicht ausreichend In diesem Fall ist der HYDROVAR von der Netzspannung zu trennen Bei Anschluss des HYDROVAR an die Netzspannung werden die Bauelemente des Leistungsteiles sowie auch bes
50. iert auflegen Durch Schlie en der Schaltschrankt r und durch Dr cken der Tasten bei geschlossener Abdeckung bleiben die Distanzh lsen am u eren Klebeschild haften Kabelverschraubungen Die Kabeleinf hrungen sind f r 2xM40 Kabelverschraubung f r Motorkabel und Zuleitung sowie 3xM12 und 2xM16 f r Steuerleitungen vorbereitet K hlung Die beiden L fter im Innenteil schalten bei Betrieb des Motors ein Die au en liegenden K hlk rperl fter an der R ckseite des HYDROVAR werden bei ca 50 C am Leistungsteil eingeschaltet 27 ITT 6 3 2 Motoranschluss Montaqe des PTC Widerstandes Vogel Pumpen Varlante A Varlante B Motor Gummidichtung Klemmkasten deckel 1 Klemmkastendeckel des Motors offnen und den Klemmenblock abschrauben 2 PTC Widerstand montieren Variante A oder B 3 Klemmenblock wieder montieren 4 Elektrischer Anschluss des Motorkabels Der PTC Widerstand muss am Metallkorper des Motors befestigt werden um die Temperatur des Geh uses ordnungsgem erfassen zu k nnen Der Anschluss des Motorkabels an den Motor h ngt von der Type des Motors siehe Typenschild bzw vom max Spannungsausgang des HYDROVAR ab Der Anschluss kann auf zwei Arten erfolgen Stern Schaltung Dreieck Schaltung H H Y Y D D R R O O V V A A R R PTC PTC 28 K k TT Vogel Pumpen 6 3 3 Steuerklemmen Alle Kabel welche an den Steuerklemmen oder die RS
51. m HYDROVAR schaltet nicht ab Kontrolle Abhilfe e Verbrauch druckseitig vorhanden e Verbraucher bzw Leitungen berpr fen e R ckschlagventil h lt nicht dicht e R ckschlagventil wechseln e Vordruck im Ausgleichsbeh lter nicht e Einstellung laut Diagramm erforderlich ordnungsgem eingestellt e Regelverhalten zu klein eingestellt e Fenster ca 10 und Rampenhysterese 80 50 einstellen e Abschaltrampe zu langsam eingestellt ie Rampe 2 auf 4 15 sek einstellen e Saugleitung zu lange e Mindestfrequenz aktivieren f r Druckanhebung bei 0 Verbrauch Regelung auf konstante Menge Problem Regelung schwankt Kontrolle Abhilfe e Fenster vergr ern Regelverhalten zu klein eingestellt e Rampenhysterese auf 99 erh hen um Regelung mit Rampe 3 und 4 zu erreichen Umw lzanlage Problem Dauerndes Schwingen h rbar gt gt gt gt S Kontrolle Abhilfe e Rampe 3 und 4 auf 100 200sek erh hen Regelverhalten zu schnell eingestellt e Fenster ca 20 und Hysterese ca 99 einstellen Problem Istwert wird nicht genau gehalten Kontrolle Abhilfe Rampenhysterese zu gro eingestellt Rampenhysterese auf 90 99 erh hen Tauchpumpen Problem St rungen wegen langer Motorkabel Abhilfe Taktfrequenz reduzieren Boost erh hen auf 10 20 Allgemein Problem Istwertsignal Druckmessung etc schwankt gest rt durch Fremdeinwirkung Abhilfe e berpr fung der
52. n Ihrem M llabfuhrunternehmen oder im Laden in dem Sie das Produkt erworben haben gt 4 VORSICHT Hebehilfen z B Stapler Kran Kranvorrichtung Flaschenz ge Anschlagseile usw m ssen f r das Gewicht des HYDROVAR ausreichend dimensioniert sein gt VORSICHT Der HYDROVAR darf unter keinen Umst nden mit den angeschlossenen Kabeln angehoben werden W hrend des Transportes Kabel nicht besch digen nicht einklemmen knicken oder nachschleifen Kabelenden unbedingt trocken halten gt WARNUNG Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Allgemeine Unfallverh tungsvorschriften beachten Solange der HYDROVAR nicht am endg ltigen Aufstellungsort befestigt ist muss er gegen Umkippen und Abrutschen gesichert sein gt k TT Vogel Pumpen 2 Anlagenschema fur Druckerh hungsanlage Die beiden Abbildungen zeigen den typischen Aufbau einer Drucksteigerungsanlage mit einer bzw mehreren Hydrovarpumpen Der Anschluss der Anlage kann direkt an das Ortsnetz erfolgen wobei saugseitig ein Zulaufdruckschalter als Wassermangelsicherung vorzusehen ist Anlage mit einer Pumpe Mehrpumpenanlage 1 Hydrovar Pumpe 4 Absperrventil 7 Manometer 2 Membranspeicher 5 Ruckflussverhinderer 8 Drucktransmitter 3 Schaltkasten 6 Zulaufdruckschalter 9 Entleerungshahn 2 1 Membranspeicher Der Membranspeicher wird druckseitig nach der Pumpe angeschlossen um den Druck im System fur das automatische Abschalten der Anlage
53. n Regler verwendet wobei der HYDROVAR als normaler Frequenzumrichter arbeitet In dieser Anwendung ist der interne HYDROVAR Regler abgeschaltet und die Ausgangsfrequenz des HYDROVAR ist proportional dem Eingangssignal Klemme X1 2 gt 4 20 mA 0 Maximalfrequenz Die nderung der Ausgangsfrequenz erfolgt immer ber die Rampen 1 und 2 Die Funktionen Wassermangel Thermistorschutz Extern EIN AUS und alle internen Schutzfunktionen sind weiterhin aktiv Signal mA 50 Hz O HZ ssnnna f 4 i Sensor Fault Ci iD 0 70 20 20 40 50 Frequency Hz 48 ad l TT Vogel Pumpen Steller Lokal Wenn diese Betriebsart ausgew hlt wird ndert sich der Parameter SOLLWERT im Hauptmen auf STELLER LOKAL in dem die aktuelle Frequenz und der aktuelle Istwert angezeigt werden hnlich dem JOG MODE im Untermen Mit A und V kann nun eine gew nschte konstante Frequenz einprogrammiert werden Die Frequenz kann zwischen Minimum und Maximumfrequenz gew hlt werden Die Ausgangsfrequenz des HYDROVAR ndert sich mit den schnellen Rampen 1 und 2 Nach Auswahl der richtigen Frequenz kann mit dem Parameter SPEICHERN diese Einstellung gesichert werden e Auch nach einem Ausfall der Spannungsversorgung laufen die Pumpen mit der gespeicherten Frequenz abh ngig vom Parameter AUTO START selbstt tig an e Wahrend des Betriebes wird im 1 Fenster die aktuelle Frequenz angezeigt e Der Parameter KONFIG Fmin ist in dieser Betriebsar
54. n Sie daf r bereits mit dem Untermen vertraut sein Empfehlung W hrend der Erstinbetriebnahme Motor durch Dr cken von Y OFF abschalten UMRICHTER STOP Halten Sie fur ca 3 Sekunden gedr ckt und das ON gt START Display wechselt zu PASSWORT Einstellen des Passwortes 0066 Werkseinstellung 0000 durch Dr cken von M oder V Beachte Das Passwort muss vor jedem Einstieg eingegeben werden PASSWORT Das Passwort durch Dr cken von best tigen und es 0066 erscheint das erste Fenster im Untermen J O G MODUS 0 0Hz X XX Bar In den folgenden Abs tzen sind alle verf gbaren Parameter des Untermen aufgelistet im Displayfeld ist die europ ische Werkseinstellung angezeigt 9 1 JOG MODUS Anzeige und Handbetriebsmodus J O G MODUS Zeigt die aktuelle Frequenz und den aktuellen Istwert 0 0Hz X XX Bar Druck Durchfluss Wird in diesem Men A oder V bet tigt wird der interne Regler abgeschaltet und auf manuellen Betrieb gewechselt Mit A und V kann nun eine beliebige Fixdrehzahl eingestellt werden Bei Einstellung von 0 Hz wird der HYDROVAR gestoppt Wird der JOG Modus bei einer eingestellten Frequenz gt 0 Hz verlassen wird der interne Regler wieder aktiviert und der HYDROVAR arbeitet sofort im Automatikbetrieb weiter Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 42 lt w TT Vogel Pumpen Die Parameter Fenster und Rampenhysterese sowie die eingestellten Rampenzeiten sind verantwortlich f
55. nstellung Geschlossen RFI Filter aktiviert f r Wandmontage ACHTUNG Die Schalterstellung darf bei angeschlossener Spannungsversorgung nicht verandert werden Daher die Versorgung zum HYDROVAR vorher unterbrechen und den Schalter erst nach vollst ndiger Entladung der Leistungskondensatoren bet tigen 35 ITT 7 Programmierung Erstinbetriebnahme 7 1 Display Bedienfeld Vogel Pumpen HV 2 1f 3 11f Ein Aus POWER RUN FAULT oo Select HYDROVAR E3 Ee Sch 60 25 Betriebsmeldung Laufmeldung Fehlermeldung HV 3 15e 3 22e HV 3 30e 3 45e Innenteil Aus Ein Select Auswahltaste a o z RUN O ROVAR of HYD PRESSURE DRUCK z gt 4 or gt AUTOSTART A on or Y oft gt J ERRORS FEHLER gt sx x TOTAL RUN TIME BETRIEBSSTUNDEN EI i Betriebsmeldung i Laufmeldung Fehlermeldung SAVE SPEICHERN 4 m START 4 e STOP m 36 lt TT Vogel Pumpen 7 2 Funktionstasten A Start erhohen von Werten v Stopp verringern von Werten drucken um einen Parameter weiter zu blattern v drucken um einen Parameter zur ck zu blattern l nger dr cken wechseln in die Submen s oder zur ck zum Hauptmen 4 V speichern der eingestellten Werte KHA l nger dr cken Hilfetexte oder Sprachauswahl im 1 Fenster Y kurz schnelles Hochlaufen des Wertes A kurz V schnelles Abw rtslaufen des Wertes
56. nz und gleichzeitig bei welcher Ausgangsfrequenz die max Ausgangsspannung zur Verf gung steht Die Standardeinstellung sollte der Nennfrequenz des angeschlossenen Motors entsprechen MAXIMALFREQUENZ M gliche Einstellung zwischen 40 und 70 Hz 50 0 Hz Achtung Einstellungen h her als 50 Hz k nnen den Motor berlasten Einstellungen von 10 ber der Normalfrequenz haben eine Leistungserh hung von 33 zur Folge Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 9 Minimalfrequenz MINIMALFREQUENZ M gliche Einstellung zwischen 0 Hz und eingestellter 0 0 Hz Maximalfrequenz Unterhalb der Minimalfrequenz erfolgt die Regelung mit den schnellen Rampen 1 und 2 Achtung Die Minimalfrequenz muss je nach Pumpentyp eingestellt werden Speziell bei Tauchpumpen muss eine Minimalfrequenz von 30Hz gew hlt werden Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 45 TT Vogel Pumpen 9 10 Konfiguration bei Betrieb mit Minimalfrequenz KONFIG FMIN M gliche Einstellungen f gt 0 oder f gt fmin f gt 0 f gt 0 Bei dieser Einstellung wird die Ausgangsfrequenz im Regelbetrieb bei Erreichen des Solldruckes bis auf die Minimalfrequenz reduziert Nach Betrieb der Pumpe mit Minimalfrequenz f r die Dauer der Verz gerungszeit siehe n chster Parameter wird die Pumpe automatisch abgeschaltet f gt f Bei dieser Einstellung gibt es keine automatische Abschaltung bei Erreichen der Minimalfrequenz Die Pumpe wird nur b
57. pe Abschaltung der 3 Pumpe alle 3 Pumpen laufen mit der Ausgangsfrequenz lt Synchronschwelle Synchronfenster Abschaltung der 4 Pumpe alle 4 Pumpen laufen mit der Ausgangsfrequenz lt Synchronschwelle 2x Synchronfenster Um das Untermen zu verlassen l nger als 3 Sek dr cken und Sie wechseln zur ck zu SUBMENUE Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln SynchronRegelung 56 K W TT Vogel Pumpen 9 22 7 Anzeige des Betriebszustandes der Pumpen PUMPEN FOLGE Zeigt den Status der einzelnen HYDROVAR innerhalb Adr1 disabled einer Mehrpumpenanlage Adr 1 bis 4 einstellbar Folgende Diagnose Parameter k nnen in diesem Anzeigefenster abgelesen werden Bezeichnung der Pumpenadresse welche gelesen wird der nach der AdrX BO wird dann angezeigt wenn der Zustand der eigenen Adresse angezeigt wird hold PX Pumpe ist gestoppt Freigabekontakt geschlossen run PX Pumpe ist in Betrieb stop PX Pumpe ist gestoppt weil f lt Startfrequenz der vorherigen Pumpe disabled Pumpe nicht bereit externer Freigabekontakt offen Manuel gestoppt Error HYDROVAR Fehler Fault Polling Fehler RS 485 Schnittstellen falsch oder nicht verbunden detected Polling ber RS 485 Schnittstelle erfolgreich Mit dieser Adresse kann die Verbindung zu einem externen Ger t gepr ft werden fault detected Adr 5 X steht f r die gew hlte Pumpe 1 4 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter we
58. pe wird gestoppt wenn beide Pumpen zusammen unter der eingestellten SYNCHRONSCHWELLE laufen Dies ergibt den gew nschten Hysterese Effekt um ein oftmaliges Ein und Ausschalten der Folgepumpen zu verhindern Verwendung Umw lzanlagen oder Systeme mit best ndigem Zulauf bzw Zulaufbeh lter SUBMENUE Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden um in das Untermen Synchron Regelung einzusteigen Bei kurzem Dr cken von kann zum n chsten Parameter gewechselt werden gt Kapitel 9 22 7 9 22 6 1 Synchronschwelle Einstellung 1 Gew nschten Sollwert einstellen 2 Bei Betrieb der ersten Pumpe im JOG Modus 1 Fenster im Untermen die Frequenz bei Verbrauchsmenge 0 ablesen f 3 Synchronschwelle f 2 3 Hz einstellen 4 Synchronfenster auf 1 bis 2 Hz einstellen je nach Pumpenkurve und Betriebspunkt SYNCHRONSCHWELLE Einstellbar zwischen 0 0 Hz und der eingestellten 0 0 Hz Maximalfrequenz Abschaltschwelle der ersten Folgepumpe d h wenn die gemeinsame Ausgangsfrequenz von 2 Pumpen unter dieser Schwelle liegt wird die 2 Pumpe weggeschaltet Dieser Parameter wird auch noch als Abschaltfrequenz f r eine Folgepumpe mit konstanter Drehzahl verwendet wenn im Parameter KONFIG RELAIS Einfach Folgeregler eingestellt wurde Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 22 6 2 Synchron Fenster SYNCHRON FENSTER Einstellbar zwischen 0 10 Hz 2 0 Hz Anhebung der Synchronschwelle f r die Abschaltung der weiteren Folgepum
59. r die Regelcharakteristik des HYDROVAR und garantieren weiters den Stopp der Pumpen bei Nullverbrauch in Drucksteigerungsanlagen und Wasserversorgungen Druck Drehzahl eingestellter Sollwert a oe iooy In eingestellte Rampenhysterese 5 Fenstereinstellung I o S E in des In eingestellte 100 Sollwertes Rampenhysterese EE ye EE PE m EEA Sea Apana ass R1 Rampe 1 schnelle Hochlauframpe R2 Rampe 2 schnelle Tieflauframpe R3 Rampe 3 langsame Hochlauframpe R4 Rampe 4 langsame Tieflauframpe t Zeit no a R4 9 2 Fenster FENSTER e Umschaltschwelle von der langsamen auf die schnelle 5 Rampe e Einstellbar zwischen 0 100 des Sollwertes ei steiler Pumpenkurve bzw geschlossenen Systemen 20 30 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 3 Rampenhysterese RAMPENHYSTERESE e Umschaltschwelle von der schnellen auf die langsame 80 Rampe bzw zwischen den langsamen Rampen e Einstellbar zwischen 0 100 f r eine genaue Regelung keine automatische Abschaltung 99 Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 43 TT Vogel Pumpen N Rampeneinstellung Die Einstellungen sollten im Normalbetrieb m glichst nicht ver ndert werden M gliche Einstellung jeder Rampenzeit 0 05 1000 Sek Die schnellen Rampen 1 und 2 werden generell von der Leistung des HYDROVAR bestimmt Werkseinstellung 4 Sek je nach Leistung Rampenzeit auf bis zu 15
60. ransmitterkabel Folgende Fehler k nnen nur durch Abschaltung der Spannungsversorgung fur gt 30 Sekunden quittiert werden Bei mehrmaligem Auftreten setzen Sie sich bitte mit dem Kundenservice in Verbindung Interne Fehler St rmeldung am Display rotes LED EEPROM Fehler Fehlfunktion ERROR 1 eines entsprechenden Datenblocks bei wiederholtem auftreten nach dem Reset Steuerkarte tauschen ERROR 2 Sicherheitsverletzung bei wiederholtem auftreten nach Softwareschutzfehler dem Reset Steuerkarte tauschen bei wiederholtem auftreten nach enn RANEPENIEI dem Reset gt Steuerkarte tauschen Tasteneinstellung berpr fen bzw ERROR 4 Tastenfehler Displayplatine defekt bei wiederholtem auftreten nach uno Sp Epia dem Reset Steuerkarte tauschen ERROR 6 Programmfehler bei wiederholtem auftreten nach Watchdog Fehler dem Reset Steuerkarte tauschen ERROR 7 Programmfehler bei wiederholtem auftreten nach fehlerhafte Quarzfrequenz dem Reset gt Steuerkarte tauschen e berpr fen der Kabelverlegung Anschl sse von Schirm und Programmfehler Potentialausgleich ERROR 8 ens e Erdung uberprufen BPG UIE lo sc e zus tzliche Induktivitat an Signalleitung anbringen z B Ferritkern ERROR 9 Betriebsstundenz hler bei wiederholtem auftreten nach dem Reset Steuerkarte tauschen 67 k TT Vogel Pumpen Anwendungsbeispiele Drucksteigerung Proble
61. rden SUBMENUE Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden um in das Untermen Offset einzusteigen Bei kurzem Dr cken von kann zum n chsten Parameter gewechselt werden gt Kapitel 9 22 9 21 1 Quelle des Offset Einganges OFFSET EINGANG Ausw hlen mit A oder V OFF OFF Offset deaktiviert Offset wird gem eines externen Stromsignal 4 20mA an den Klemmen X1 12 X1 10 Masse berechnet Es besteht auch die M glichkeit einen 2 Istwertsensor an X1 3 und X1 12 anzuschlie en Achtung F llt das externe Offsetsignal unter 4mA wird in der EXT ADC I Anzeige blinkend ein Fehler angezeigt und ber das Fehlermelderelais gemeldet Bei einer Folgepumpenregelung wird der Fehler auch angezeigt jedoch nicht dem Fehlermelderelais gemeldet sondern nur die Master Pumpe gewechselt Fehlt bei allen HYDROVAR der Mehrpumpenanlage das externe Signal so wird auch hier ein Fehler an das Fehlermelderelais gemeldet EXT ADC U 0 10V Offset wird gem eines externen Spannungssignal 0 10V oder 2 EXT ADC U 2 10V 10V an den Klemmen X1 13 X1 10 Masse berechnet 51 oP k TT Vogel Pumpen Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 21 2 Offsetschwelle 1 SCHWELLE 1 Dieser Parameter bestimmt bis zu welchem Wert des XX X zus tzlichen Analogeinganges die 1 Offset Funktion aktiv ist Einstellbar zw 0 u 100 des analogen Eingang Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 21 3 Offsetschwelle 2 SCHWELLE 2
62. rsten Zeile SOLL WERT 2 angezeigt Die zweite Zeile zeigt die Quelle dieses Sollwertes welches ber den Parameter KONFIG SOLLW 2 ausgew hlt wurde und zus tzlich dessen programmierten Wert oder den Wert des externen Analogsignals INT der Sollwert kann gem dem 1 Sollwert programmiert werden EXT nur Anzeige der Quelle und des Wertes des externen analogen Sollwertsignals Beim Abspeichern der Einstellungen Parameter SPEICHERN werden immer beide Sollwerte abgespeichert 50 K k TT Vogel Pumpen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 20 Konfiguration des Pumpenlaufrelais X2 4 5 6 M gliche Einstellungen mit A und Y Motorlauf e Einfach Folgeregler gt zum Ansteuern Start Stopp einer Folgepumpe mit konstanter Drehzahl e Motorlauf gt Laufmeldung des Motors Wenn EINFACH FOLGER gew hlt wurde bekommen 2 Parameter eine neue Bedeutung e FREIGABE FOLGEREGLER bestimmt die Drehzahl f r den Start der starren Folgepumpe D h wenn die drehzahlgeregelte Pumpe diese Frequenz berschreitet schaltet das Relais und somit die Folgepumpe ein ber den Parameter Zeit fmin ist eine Verz gerungszeit einstellbar siehe Kapitel 9 11 e SYNCHRONSCHWELLE bestimmt die Ausschaltdrehzahl der starren Folgepumpe Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 21 Untermen Offset Der 2 Analogeingang kann als 2 Sollwert oder als Quelle f r eine Neuberechnung Offset des Sollwertes verwendet we
63. sche Fehlerquittierung 62 9 30 4 L schen des Fehlerspeichers 62 9 31 Betriebsstunden 63 9 32 Display KONTAS t sserrep naani in Fresse en aan 63 9 33 Einstellen des Passwortes 63 9 34 Bedienersperre 63 9 35 Interner Heizwiderstand 63 9 36 Laden der Werkseinstellung 64 9 36 1 Werkseinstellung f r Europa a 64 9 36 2 Werkseinstellung fur USA uuu u u uuu uu uu ee 64 9 37 SDEICHEIT u uu uuu uuu EEE RETTET Tee Te 64 10 FENIEIMEIOUNGEN uuu u maqana ae eee ee 65 11 RS 485 Schnittstelle 69 Joi ki Cassa ces un ae ee een 69 13 WORLUNG 2 u 22 DET Eee 69 Beachten Sie die Pumpen Bedienungs und Wartungsanleitungen Wir behalten uns das Recht vor die technischen Anforderungen zu ndern l TT Vogel Pumpen 1 Wichtige Sicherheitsbestimmungen Vor der ersten Inbetriebnahme muss d
64. ssen Laufmeldung gt oder Start Stopp Folgepumpe e St rmeldung Ext 250VAC 220VDC b ss X2 1 und 2 geschlossen bei Fehler St rung oder wenn HYDROVAR spannungslos ist 32 ITT Klemmen X5 X6 Bei Mehrpumpenanlagen Folge oder Synchronregler sind die einzelnen HYDROVAR max 4 ber die Schnittstelle RS 485 zu verbinden Geschirmtes Kabel verwenden Vogel Pumpen HYDROVAR 1 HYDROVAR 2 HYDROVAR 3 PPP ETETTETEATTTTETETTETETTETEETETTETTETETTEN PPE Punmnwnaraanaasuqaaqnnacaqnanaqaannanaanasaanannanasnanaqsnansanaransnanaqnawuaanauq r E a ev HYDROVAR 4 GND o z so SIO Wkuwnaaaanaanaanarnnasasnannarasnarasnanasnasaasrasnasrasnaqaqnaqpaqaanqaqanarani Mit Hilfe des Modbus Interface k nnen ein oder mehrere HYDROVAR ber das standardisierte Modbusprotokoll mit externen Steuereinrichtungen z B SPS Steuerung kommunizieren HYDROVAR MODBUS 2 FE EEE EnEnnnnnnunnnE u Spannungs Ass 24VDC Versorgung 24VDC 24VDC ET un BO 3 L fter Anschluss 3 GND 2 SIO I SIO HV RS 485 Der Klemmenblock HV RS485 ist die RS485 Schnittstelle zum HYDROVAR SIO SIO und GND mussen mit den entsprechenden Klemmen der HYDROVAR RS485 Schnittstelle verbunden werden Wichtig GND ist die Masse fur das gesamte Interface und muss unbedingt verbunden werden Einer der beiden L fteranschl sse am Modbus
65. sten Parameter wechseln 5 FEHLER 2 Anzeige des vorletzten Fehlers Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 6 FEHLER 3 Anzeige des 3 letzten Fehlers Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 7 FEHLER 4 Anzeige des 4 letzten Fehlers Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 8 FEHLER 5 Anzeige des 5 letzten Fehlers Nahere Informationen zu den Fehlermeldungen siehe Kapitel 10 No Error kein Fehler wird immer dann angezeigt wenn noch kein anderer Fehler im Fehlerspeicher abgelegt wurde Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 9 MOTORSTUNDEN Dieser Parameter zeigt die Gesamtlaufzeit des 0000 00 Motors bzw des HYDROVAR Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln 10 SPEICHERN Tasten A und gleichzeitig dr cken bis A 11 SPEICHERN auf der Anzeige erscheint Nach 5 Sekunden SAVED springt die Anzeige automatisch auf das 1 Fenster abhangig von der Betriebsart zuruck Wichtig Alle Anderungen m ssen abgespeichert werden damit im Falle einer Spannungsunterbrechung die geanderten Einstellungen nicht verloren gehen 41 oP k TT Vogel Pumpen 9 Einstellungen im Untermen werden um falsche Einstellungen sowie Fehlfunktionen des HYDROVAR zu N Vor Einstieg in das Untermen muss diese Anleitung sorgf ltig durchgelesen verhindern Alle Parameter k nnen w hrend des Betriebes des HYDROVAR ver ndert werden jedoch sollte
66. sten Parameter wechseln 9 22 5 Quelle Sollwert QUELLE SOLLWERT In der Betriebsart FOLGE REGLER oder SYNCHRON OFF REGLER ist bei Verwendung der Option 2 Sollwert generell eine Quelle des Sollwertes zu bestimmen Auswahl der gew nschten Pumpenadresse die als Sollwertquelle dienen soll M gliche Einstellungen OFF ADR1 ADR2 ADR3 und ADR4 Bei Verwendung eines analogen Signals f r den 2 Sollwert muss dieses nur an einen HYDROVAR angeschlossen werden Wird nun die entsprechende Adresse gew hlt so ist dieser Sollwert als Quelle f r die gesamte Anlage aktiv Ist eine gemeinsame Sollwertquelle aktiv wird im 1 Fenster der ausgew hlten Pumpenadresse in der Mitte der 1 Zeile in Klammer der aktive Sollwert 1 oder 2 Sollwert angezeigt Wenn in der 2 Zeile ein gezeigt wird stammt dieser Sollwert von einer anderen Pumpe der Mehrpumpenanlage Wird bei einer Mehrpumpenanlage die Sollwert Quelle auf OFF eingestellt wird immer der Sollwert der aktuellen Master Pumpe verwendet 55 l TT Vogel Pumpen Durch Drucken von zum nachsten Parameter wechseln N 9 22 6 Untermen Synchronregelung Wenn die Betriebsart Synchron Regelung aktiviert ist laufen alle aktivierten Pumpen mit der gleichen Drehzahl um auf den eingestellten Sollwert zu regeln Die 2 Pumpe startet sofort wenn die 1 Pumpe die Freigabefrequenz FREIGABE FOLGER erreicht Die Pumpen halten nun den Druck durch synchronen Betrieb konstant Die Folgepum
67. t nicht aktiv ACHTUNG Das Betreiben der Pumpe in einem nicht erlaubten Drehzahlbereich kann den Motor oder den HYDROVAR besch digen Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 17 Reglerverhalten REGLERVERHALTEN Normal Drehzahl wird bei sinkendem Istwertsignal Normal erh ht z B Regelung auf konstanten Anlagendruck Invers Drehzahl wird bei sinkendem Istwertsignal reduziert z B Regelung auf konstanten Zulaufdruck oder auf konstantes Niveau vor der Pumpe Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 9 18 Startschwelle EINSCHALT SCHW Dieser Parameter bestimmt die Schwelle bei welcher die deaktiviert Pumpe nach einem Pumpenstopp wieder selbstt tig einschaltet Einstellbereich zwischen deaktiviert und NORMIERUNG z B Sollwert 5 0 Bar Einschaltschwelle 2 5 bar Wenn die Pumpenanlage den Regeldruck von 5 0 Bar erreicht und alle Verbraucher schlie en schaltet der HYDROVAR die Pumpe automatisch ab Wenn der Verbrauch wieder ansteigt und dadurch der Druck f llt wird die Pumpe erst wieder gestartet wenn der Anlagendruck die Einschaltschwelle 2 5 bar unterschreitet Durch Dr cken von zum n chsten Parameter wechseln 49 lt w l TT Vogel Pumpen 9 19 Konfiguration 2 Sollwert KONFIG SOLLW 2 Mit diesem Parameter kann man einen 2 unabhangigen OFF Sollwert aktivieren und gleichzeitig auch die Quelle dieses zusatzlichen Sollwertes bestimmen Das Umschalten zwischen 1 und 2 Sollwert geschie
68. tellt wurde dass die Maschine in die dieser Umrichter eingebaut werden soll bzw mit der dieser Umrichter zusammengebaut werden soll den Bestimmungen der EG Richtlinien entspricht Angewendete technische Normen und Spezifikationen insbesondere EN 55011 Class A EN 61000 EN 60146 EN 50178 EN 60204 1 Ing Johann Kneissl Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Str 2 Stockerau 27 03 06 72 TT Vogel Pumpen Notizen 73 hod TT Vogel Pumpen 74 hod TT Vogel Pumpen 75 ITT Vogel Pumpen Pumpenfabrik ERNST Vogel GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Strasse 2 Telefon 02266 604 Telefax 02266 65 311 Internet www vogel pumpen com www hydrovar com A 8054 Graz Seiersberg Kartnerstrasse 518 Telefon 0316 28 6120 Telefax 0316 28 70 42 A 9020 Klagenfurt Schachterlweg 58 Telefon 0463 31 93 20 Telefax 0463 31 93 17 A 4600 Wels Haidestrasse 41 Telefon 07242 66 8 51 52 53 54 Telefax 07242 66 8 51 12 A 6175 Kematen Bahnhofstrasse 31 Telefon 05232 20 0 01 Telefax 05232 20 0 03 ITT and Engineered for life are registered trademarks of ITT Industries Inc All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners All data subject to change without notice Vogel Pumpen Facilities in Europa Lowara Vogel Polska sp zo o PL 40652 Katowice ul Worcella 16 Telefon 0048 32 202 8904 Telefax 0048 32 202 5452
69. timmte Elemente des Steuerteiles mit der Netzspannung verbunden Bei Ber hren dieser Bauelemente besteht Lebensgefahr Vor ffnen des Geh uses ist die Anlage vom Versorgungsnetz zu trennen Nach Abschalten der Netzspannung sind mindestens 5 Minuten zu warten bevor mit Arbeiten am oder im HYDROVAR begonnen werden kann die Kondensatoren im Zwischenkreis m ssen erst ber die eingebauten Entladewiderst nde entladen werden lt TT Vogel Pumpen AN Es sind Spannungen bis 800 V m glich im St rungsfall auch h her Alle Arbeiten bei offenem HYDROVAR d rfen nur von eingeschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Weiters ist zu beachten dass beim Anklemmen der externen Steuerleitungen kein Kurzschluss an den benachbarten Bauelementen verursacht wird und dass nicht verwendete offene Kabelenden unbedingt isoliert werden Der HYDROVAR enth lt elektronische Sicherheitseinrichtungen die im St rungsfall den Leistungsteil abschalten wodurch der Motor stromlos jedoch nicht spannungsfrei wird und zum Stillstand kommt Ein Motorstillstand kann auch durch mechanisches Blockieren hervorgerufen werden Bei einer elektronischen Abschaltung ist der Motor ber die Elektronik des HYDROVAR von der Netzspannung abgeschaltet aber nicht potentialfrei geschaltet Au erdem k nnen Spannungsschwankungen insbesondere Netzausf lle zu einer Abschaltung f hren Die Behebung einer St rungsursache kann dazu f hren dass der Antrieb
70. tische Vertraglichkeit Um die elektromagnetische Vertraglichkeit EMV zu gewahrleisten sind bei der Installation von Frequenzumrichtern folgende Punkte zu ber cksichtigen Erdung e Schutzerdung Aufgrund des Ableitstromes und aus Sicherheitsgr nden muss der HYDROVAR entsprechend geerdet werden e Hochfrequenz Erdung Erdungskabel sind so kurz als m glich zu halten Erdungssysteme sind mit der niedrigstm glichen Leiterimpedanz zu verbinden Steuerleitung Signalleitungen Diese sollten generell geschirmt ausgef hrt werden um St reinstrahlungen zu verhindern Steuerleitungen nur einseitig erden um Erdfehlerschleifen zu vermeiden Abschirmung Umrichterseitig mittels Kabelb gel oder EMV Kabelverschraubung breitfl chig auflegen Steuerkabel Signalleitungen RS485 Sensorkabel sind separat von Netz und Motorkabel zu installieren Bei paralleler Verlegung muss mindestens ein Abstand von 200mm eingehalten werden Kreuzungen von Signalleitungen und Leistungskabel sollten im Winkel von 90 erfolgen Motorkabel Um elektromagnetische Ausstrahlung und kapazitive Str me zu vermeiden wird empfohlen den HYDROVAR direkt am Motor beziehungsweise so nahe als m glich zu montieren Wenn Motor und HYDROVAR separat montiert werden muss das Motorkabel so kurz als m glich sein Bei l ngeren Motorkabeln sind abgeschirmte Kabel oder Verlegung in starren Metallrohren empfohlen Die Erdungsverbindung der Abschirmung muss an beiden Seiten
71. toren die beim Einschalten Spannungseinbr che von gt 20 der Netzspannung erzeugen Um hochfrequente St rungen zu vermindern werden spezielle EMV Filter empfohlen EMV Zusammenfassung Potentialausgleich laut Vorschrift herstellen Motor Netz und Steuerkabel getrennt voneinander verlegen Nur abgeschirmte Motor und Steuerkabel verwenden Schirm des Motorkabel beidseitig erden Schirm des Steuerkabel einseitig erden Motorkabel so kurz als m glich halten ab 20m Motorkabel Motordrossel verwenden max 100m Motorkabel Verzwirbelte Abschirmlitzen sind bei der Installation zu vermeiden 24 ITT 6 3 Verkabelung und Anschl sse Die Schrauben l sen mit denen die Abdeckhaube des HYDROVAR montiert ist Vorsicht Beim HV3 15 3 22e sind auch die 8 Schrauben der Displayeinheit zu l sen Die Haube vorsichtig abheben Folgende Teile sind nun zu sehen Vogel Pumpen HV 2 1f 3 11f Steckverbindung 40 Pin Steckverbindung zum Leistungsteil DIP Schalter zum Display At Erin s u l In ki k AAAAAALLY pe un J u Brin Wi V deee MB s A 24VDC Ausgang Re ee pean bel Ed max 800mA SEE BEE pass f r externen y E E E n L fter Modbus AN iinn a Tii isiiijjaa i i un jena eh bh RS 485 Schnittstellen Steuerklemmenblock Motoranschluss 3x400 V HV3 15e HV3 45e LCD Display Funktionstasten LEDs RS 485 Klemmen SL an U RER TENET AIST TYEE Pome 2 i Fm 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitung deutsch saro hd 200 bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch bedienungsanleitung delonghi dinamica

Related Contents

取扱説明書 - オークセール  Peg Perego Duette SW Stroller Seat User's Manual  Ref. Charge - Koolant Koolers  MANUAL DEL PROPIETARIO  WINE COOLER  取扱説明書ダウンロード  mobile control für ECoS    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file