Instrucciones del producto
Contents
1. aseyong Jo 3q IEU 88bL ZG 008 10 0090 LE9 019 1e oa 1p A103924 ay 10 Joe BIMAS p znoyny S9S0 9 au J9e uO9 ajesado 0 UEL Jy jweang noA pinoys eseyolnd jo ood Aue 10 d19991 1n0 upon aseysund zo sAep 01 unn noddns wo973461weens mmm 0 06 yonpoud noA Jajs a O uonensifey JINPOIJ mol Jeau 18 U39 Jedai Jyb lweang pazuioyine ue jo 1011890 AU JO WOITYBNWeaNSmmM 0 05 saluelenB siy Jo abejuenpe aye 0 A107924 1n0 0 146 weas mo um aseald aseyalnd yo jOOJd UM Aueuem 1294 auo e aney siabieyo pue sanayeq ajqesbieyoay siabieyo pue sqnq seneneq ssnge sepnjoxa Ayueuem aLuI9J 1 Daul SI 2S1N09 JO y umo no se Buo se 104 1ea1q 0 abeueu no jeu 10 MOM jou S80p Jeu 9npoud wufuuupame Aue jo uondo no je ou aseyand y punya 10 ago sedas IIM M ge jo au e 104 19949p jo 991 aq 0 19npoud SIY sjueJem JUBIUEANS ALNVY4YVM 3INIL33N OLA LHOTINVI4YLS DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG F R DAS SURVIVOR MODELL VON STREAMLIGHT Vielen Dank dass Sie sich f r die wirklich bemerkenswerte tragbare Lampe Survivor entschieden haben Genau wie bei anderem professionellen Werkzeug gew hrleisten angemessene Pflege und Wartung dieses Produkts jahrelangen zuverl ssi gen Betrieb Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihre Survivor Lampe zum ersten Mal benutzen Bitte heben Sie dieses Handbuch auf da es wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen enth l2. e ung pajoauuos aq pjnoys Joen 4227 wass Burbieyo ejuawajddns e o pajoauuos aq osje p nos lay eq ajo yan a yayms Jamod 18 seu 10 uon u au jo apis payajims ay 0 paJ2auu09 aq p noys sjrabieyo y pauuejd aie suonejjejsui ajdiynul JO sAep may e uey JeBuo jo sponad 10 ajesado jou saop ajo yan au U s ep may Mana pajesado SI aJ91y9a AU H yay ms UODIUD ay yo ap s payayimsun ayy ul 10 Age ajolyen au 01 Aan pajoauuos aq ue9 18619 ayy arm 39811p 10 Bnyd 181461 ayaleb a e spios samod ui Bnjd Z om yum ajgejiene si y Burbieyo se 10 Juawal nbal ou aney OYM S0y 104 Doan sI Joe SIY 41961ey9 pea3s 94 18619 au u p su 30U SI 141 y uaym Juau na Aue Mep jou Op swaJs s UIDYVHO L IQ UL auf yoea 104 gent aleledas e BuIsn Inq anoqe se Pa 9auuo9 aq PINOUS suonejjejsui z 90 adn sag SI MOJQ MOIS gen dwe G e une yms uo 34 yo apis payajimsun y 0 10 Alayleq ejo1yan AU 0 SAM ay PauuoN ajoryen e ul JOAIAINS e Junow ppueueued 0 JUEM OYM GOU 10 Palayjo SI M 39811p 1061243 Z 90 UL YIJIMS UONIUBI 34 40 ap s payojimsun y 0 pajoauuos s Jeu 184908 191461 ayaleb 9 e asn ajqissod je Je y uonejjelsul Jusueuuad e PIOAE 0 Juem nq BuiBieuo ajoiyen se JULM OYM asoy 104 pajajjo S njd 181461 ayaleb o 1961249 L 90 au eB1eu9 Joyye queno jo un e Mep Ing App nb Agnpg eu seu SHJOUVHO 1S4 20 UO Daum s yms uonu y au ES Deem aq pinom yoiym sajaA9 ebreya
3. Survivor kann nun wieder eingesetzt werden Auswechseln des Batterieteiles Von dem mit der Survivor Lampe mitgelieferten Batterieteil k nnen Sie 500 bis 1 000 volle Lade Entladevorg nge erwarten Bei neuen Batterien liegt die durchgehende Leuchtzeit bei 90 bis 100 Minuten Die Leuchtzeit verl ngert sich wenn der Gebrauch unterbrochen ist Sollte die Leistung aufgrund der Lebensdauer oder des Einsatzes der Batterien betr chtlich nachlassen sollten Sie ein Auswechseln des Batterieteiles erw gen L sen Sie zum Auswechseln der Batterie die Verriegelung bzw entfernen Sie bei Produkt Abt 1 die beiden Stifte aus rostfreiem Stahl unten an der Lampe Die Stifte k nnen mit einem 0 22 cm Lochstanzer von einer Seite zur anderen herausgetrieben wer den Druck von Hand auf den Lochstanzer und das Unterteil gen gt in der Regel zum Entfernen der Stifte Klappen Sie das Unterteil auf bzw nehmen Sie es ab und achten Sie darauf wie es zur Batterie hin ausgerichtet ist Die alte Batterie gleitet nun heraus Jetzt kann das neue Batteriepack eingesetzt werden Das Unterteil kann nur geschlossen werden wenn die Batte rie in der richtigen Ausrichtung eingesetzt wird Gehen Sie beim Schlie en nicht gewaltsam vor Halten Sie das Unterteil des atteriefaches fest gegen das Batteriegeh use und schlie en Sie dabei gleichzeitig die Verriegelung bzw setzen Sie die Stifte wieder ganz in ihre Vertiefungen ein Denken Sie daran nur das Streamlight Batteriepack Nr 90
4. Voir l tiquette du produit concernant les classements propres votre appareil SECURITE A IL FAUT CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes pour l utilisation de cette lampe Survivor et de son chargeur B II faut lire toutes les instructions et les avertissements sur le chargeur avant d utiliser celui ci C II ne faut pas maltraiter le cordon Il ne faut jamais porter le chargeur par le cordon ni tirer sur le cordon pour le brancher d une prise Brancher le chargeur directement dans une prise de courant ne faut pas utiliser de rallonge ne faut pas utiliser de chargeur endommag faut remplacer imm diatement tout cordon ou fiche endommag mmo ne faut pas mettre d objet m tallique entre les bornes du support du chargeur Bien qu il n y ait pas de courant cette action peut causer des br lures D Il faut enlever la lampe Survivor du chargeur avant de commencer une intervention de nettoyage ou d entretien Il ne aut pas r parer la lanterne ni le chargeur soi m me mais l amener un centre de r paration agr H Utilisez uniquement les blocs batteries Streamlight no 90337 Div 1 ou 90338 Div 2 L autorisation d utilisation du produit en emplacements dangereux n est valable qu avec batteries Streamlight ad quates Reportez vous tiquette du produit pour conna tre le type de batterie employer sur votre torche Pour viter des l sions pe
5. ajendoldde uyim jaunoas 1861Y ayy PUNON sejoy Bununou au jo 401 890 ay Up 0 ajejduwa e se pasn aq UE s Japjoy Jop ay 146I yse y y 3A911731 0 agueJea 9 ybnoua s 3194 a ns JEU pue u017230 JUSIUSAUOI e uo apisap pajunou 2100 Jo pajunou uon sod Aue ul pasn aq 0 paubisap ese s1ebieyo Uu 4961ey9 au Bununo a pa onsep aq Wu 1961eya au as1nos 18mod 9 e 0 1 J98UU09 pue HEIGHT L IV UE WOU Jauojsueu ay enoual JON 00 SP109 pue siapjoy 1861e49 Jong Jud jweang aumuab Aug asp DNINEVM P109 311M4 198110 90 ACL 09077 p109 Dud 134481 anaue o m Jq AZL 1502Z p109 ZH 09 05 IV ADEZ v9927 p109 ZH 09 IV AOZL LLEZZ Jepjoy 1e leyg ul Bnig 010064 SOOT ANY 4394VH9 AUVILS aM PAI 90 ACL Z 90 ELOOG nid Did 181461 eau 90 AZL L IA Z1006 ZH 09 3V AOZL IV 11006 S4J94VH9 1SVJ Aug op Apeajs e je Agnpg aeds au abieyo siabieyo q0egABB ig 1y 18B1eyo Jem ui njd e yum pajeuluua ase sp109 Jy ay sasinos Jamod 20 pue 9y jo janea e 0 U017I UUOI Mojje YIM sp1o9 1 M0d Jq pue Jy ajgesbueyolajul y no sey YIDUVHI AQVILS ay Buisnou 1961eya y uo Io urens e ou Anen pajim J9ULJO SUB JY UE JO p109 Jq e Jeune SAY SUJDHVHO LSV4 Tebieyoal noy 01 ue YIDHVHO AQVILS ay pue eBeyoai noy 1 auo SUIDUVHI Le suondo Jabieya 2ep0 om ale aley ONILNNON ANY NOILdIH9S3Q 4394VH9 suo e90 Snopiezeu Muno u s uauodwos Aue ayejda1 10 mea 0 due jou oq 7 1461 noA 104 paunbei quasse d
6. d utiliser des doigtiers ou une serviette en papier propre Replacez le capuchon avant la mise au point peut tre r gl e pour obtenir un faisceau pr cis Ne serrez pas excessivement La Survivor est nouveau pr te l emploi Remplacement de l accu L accu de la lampe Survivor peut donner de 500 1000 cycles de d charge et de recharge Quand neuf l accu peut donner de 90 100 minutes de service continu plus en service intermittent Quand la dur e de service diminue avec l ge ou l utilisation il est temps de remplacer l accu Remplacement de la batterie d gagez le loquet ou dans le cas d une torche Div 1 d posez les deux goupilles d acier inoxydable situ es au bas de la torche Celles ci peuvent tre extraites lat ralement l aide d un poin on de 2 2 mm II suffit g n ralement d exercer une pression sur le poin on et la base pour extraire les goupilles Pour enlever une batterie usag e ouvrez la base en la retournant ou d posez la prenez note de la position de la batterie La vieille batterie se d gagera facilement introduisez le nouveau bloc batterie qui est clavet la base ne se ferme que si la batterie est pla c e dans le bon sens Ne forcez pas la base en la refermant Tout en maintenant fermement la base de la batterie contre son logement replacez correctement le loquet ou replacez les goupilles fond dans leur orifice Veillez utiliser unique ment des blocs batteries Streamlight no 90130 Div
7. das rote Licht auf um anzuzeigen da die Lampe im Schnell Ladevorgang geladen wird Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist nach einer Stunde oder fr her schaltet sich das rote Licht aus und das gr ne Licht an Die Batterie erh lt nun eine Erhaltungsladung solange das Ladeger t an eine Stromquelle angeschlossen ist Beide Lichter sollten sich ausschalten wenn die Taschenlampe aus dem Ladeger t genommen wird Mit dem Wiedereinstecken der Taschenlampe beginnt ein neuer Ladevorgang Die beste Lebensdauer der Batterie wird erzielt wenn der Schnell Ladevorgang bei moderaten Temperaturen vorgenommen wird Das Schnell Laden bei niedrigeren Temperaturen kann zu einem dauerhaften Kapazit tsverlust f hren Aus diesem Grund ist das Gleichstrom SCHNELL LADEGER T mit einem Temperatursensor ausgestattet der die Stromst rke automatisch f r das Laden bei niedrigeren Temperaturen anpa t Dieses System funktioniert am besten wenn das Ladeger t und die aschenlampe etwa die gleiche Temperatur haben Vermeiden Sie die Kombination einer kalten Survivor Lampe 5 C oder k lter und eines warmen Ladeger tes Lassen Sie die Lampe etwa eine halbe Stunde lang anw rmen bevor Sie sie in das Ladeger t stellen Wenn sowohl die Lampe als auch das Ladeger t k lter als etwa 5 C sind schalten sich die Anzeigen Lichter erst ein wenn das System angew rmt ist Dauer Ladeger t Wenn die Lampe in das Ladeger t eingesetzt wird leuchtet das
8. eine Tasche einen G rtel oder einen Riemen oder Sie k nnen sie mit einem Ring in dem daf r vorgesehenen Loch an einer Kordel befestigen WARTUNG Reinigung Reinigen Sie die Lampe mit einer milden Seife und warmem Wasser Vermeiden Sie starke Reinigungsmittel Schleif oder L semittel die das Plastik besch digen k nnten F r beste Sicht halten Sie die Linse sauber Die Lampe die Batterie und das Ladeger t k nnen problemlos bis zu f nf 5 Jahre lang an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden asn Jo Apea sAemje s 1461 y jeu Saunsul siy Soen uaam q Ajsnonumuo9 abeyo uo 43 aq 0 pau isap s 10Ang ayy Anoedes Alayeq Um anaryoe 0 Alessagau ale Solo abreyosip pue abieyo esenas sn aojeq pabieya Mm aq PINOUS Jon n ng ay 1H99M JHL ONISN ANV DNIDYVHI ont au jo apis Ind no y 0 06 pinoys pea payuewun y pue sisseyo ay 0 j99uuo9 p noys 1961243 au jo pea pad ys y aanisod S ajo1yan y yo sisseyo AU J sIssey au 0 pajoauuo aq p noys pes anebau paxuewun ay gent ay jo ap s Indyno au 0 paj9guuos aq p noys pea padins s 18b1eyo au ases siy uj Ayiejod an ye au s saja yan zsow uo sisseyo ay uonezuiejog 2 2148A vk 0 dn meup siabieyo Apeas y0egABBig uana O SMEID pay su 1461 e ynoyym auo aj ym sajadue 7 Inoge smexp Ajsnonumuo9 pajiasul W I e YM YIDUVHI AQVILS Y9e3 Jabieyo yoea 104 gent ajeledas e asn pjnoys suo e e3sul ayd yjnyy saq s Mojg Mojs asnj dwe
9. la linterna del cargador La reinserci n de la linterna da comienzo a un nuevo ciclo Se lograr una mayor vida til de la pila si sta se carga r pidamente en temperaturas moderadas La carga r pida a bajas temperaturas puede hacer que la pila pierda algo de capacidad de modo permanente Por esta raz n el CARGADOR RAPIDO de CD est equipado con un sistema de detecci n de temperatura que ajusta autom ticamente la corriente para cargar a bajas temperaturas El sistema funciona mejor cuando el cargador y la linterna se acercan a la misma temperatura No lleve una Survivor de un ambiente fr o tal como 5 C o m s bajo para colocarla en un cargador m s templado Deje que la Survivor se caliente durante una media hora antes de colocarla en el cargador Si la linterna y el cargador est n m s fr as que 5 C los indicadores de carga no se encender n hasta que se caliente el sistema Cargadores constantes Cuando la linterna se desliza en el cargador se encender la luz roja indicando que la pila se est cargando a una velocidad constante La carga continuar mientras se aplique corriente el ctrica al cargador La linterna puede cargarse de forma continua en el cargador constante a cualquier temperatura por encima de 15 C La luz se debe apagar cuando la linterna se quite del cargador El Cargador PiggyBack Cuando se coloca la pila en el cargador se enciende la luz roja indicando que la pila se est cargando a velocidad cons
10. lampe employer sur votre torche L II ne faut pas r parer ou remplacer les composants dans un endroit pr sentant des risques d explosion DESCRIPTION ET MONTAGE DU CHARGEUR Deux chargeurs sont offerts les FAST CHARGER CHARGEURS RAPIDES recharge en une heure et le STEADY CHARGER CHARGEUR NORMAL recharge en 10 heures Les chargeurs rapides ont un cordon d alimentation en courant continu ou un transformateur redresseur de courant alternatif reli au bo tier du chargeur avec un dispositif d limination des contraintes Le chargeur normal a quatre cordons d alimentation interchangeables permettant de le brancher sur des sources de courant alternatif ou continu Les cordons d alimentation en courant alternatif se terminent par un transformateur redresseur enfichable Tous les CHARGEURS COMBINES PIGGYBACK chargent la batterie de rechange seulement un d bit continu CHARGEURS RAPIDES N 90011 120 V 60 Hz N 90012 DC ne 1 12 V continu avec adaptateur d allume cigares N 90013 DC n 2 12 V continu branchement direct CHARGEURS NORMAUX ET CORDONS N 90010 Chargeur support enfichable N 22311 cordon pour 120 V 60 Hz N 21725 cordon pour 230 V 50 ou 60 Hzz N 22051 12 V continu avec adaptateur d allume cigares N 22050 12 V continu branchement direct CHARGEURS COMBIN S PIGGYBACK N 90111 CA 120V 60 Hz N 90112 CC no 1 12V DC avec prise allume cigares N 90113 CC no 2 12V DC pris
11. les piles les ampoules et les chargeurs Les piles rechargeables et les chargeurs sont garantis pendant un 1 an condition qu ils soient accompagn s d une preuve d achat Pour vous pr valoir de cette garantie veuillez retourner votre Streamlight notre usine Visitez le site www streamlight com pour conna tre l emplacement d un centre de r paration Streamlight agr proche de vous Dans tout pays ou tout endroit o il existe des limitations particuli res quant aux garanties de vie limit e Streamlight offre une garantie limit e de 10 ans Enregistrement du produit Pour enregistrer votre produit dirigez vous vers le site www streamlight com support dans un d lai de dix 10 jours suivant l achat Conservez votre re u ou toute preuve d achat Si la lanterne Streamlight ne fonctionne pas correctement contacter le centre de r paration agr le plus proche ou directement l usine 601 631 0600 ou 800 523 7488 N de s rie Date d achat Replacement parts e Piezas de Repuesto e Pieces de Rechange Ersatzteile Item No Oty Articulo Cantidad N R f Qty N Artikel Menge H H H H H H H H H H H H H H H Items are not interchangeable Failure to use appro compromise product safety and invalidate approval rating See product label for correct lamp and battery 1 pin required for Survivor Div 2 and Zone 2 lights only Part No Description de pieza de piece Tei
12. negativer oder positiver Grundpolung angebracht werden Die SCHNELL LADEGER TE oder Wechselstrom DAUERLADEGER TE k nnen sowohl unmontiert als auch praktisch in der N he einer Wechselstromquelle der ben tigten Spannung montiert eingesetzt werden MONTAGE IM FAHRZEUG WICHTIG Bevor Sie eine elektrische Verbindung in einem Fahrzeug herstellen sollten Sie sich dar ber klar sein da eine kurzgeschlossene Autobatterie Stromst rken von hunderten von Ampere leisten und leicht ein Feuer verursachen kann Stellen Sie alle Verbindungen mit isolierten Kabelschuhen oder mit f r diese Zwecke geeigneten Anschlu stiften her Gleichstrom Schnell Ladeger t Um die maximale Lebensdauer der Batterie zu erreichen schlie en Sie das Gleichstrom Schnell Ladeger t direkt an die 12 V Autobatterie oder an die ungeschaltete Seite des Z ndschalters an Auf diese Weise werden unn tige Ladevorg nge vermieden die sonst mit jedem Z ndvorgang beginnen Die Gleichstrom SCHNELL LADEGER TE laden die Batterie sehr schnell auf ziehen aber nach dem Ende des Ladevorgangs nur ein Minimum an Strom Das DC Nr 1 Ladeger t mit Stecker f r den Zigarettenanz nder eignet sich in Situationen wenn ein schneller Ladevorgang ber die Autobatterie aber keine dauerhafte Montage gew nscht wird Falls m glich sollten Sie f r den Anschlu die Fassung des Zigarettenanz nders w hlen die mit der ungeschalteten Seite des Z ndschalters verbunden ist Das DC
13. offert avec deux cordons un avec un adaptateur pour l allume cigares et l autre pour le branchement direct ll est possible de brancher le chargeur directement sur la batterie du v hicule ou sur le c t toujours sous tension du commutateur d allumage si le v hicule est utilis r guli rement Si le v hicule n est pas utilis pendant plusieurs jours ou si plusieurs chargeurs sont install s il est recommand de les brancher du c t command par le commutateur d allumage ou avec un interrupteur principal Il est aussi possible de brancher la batterie du v hicule sur un chargeur d appoint L alimentation de chaque chargeur doit tre quip e d un fusible de 1 A fusion temporis e Si plusieurs chargeurs sont mont s ensemble chaque chargeur doit avoir son propre fusible Chaque CHARGEUR NORMAL avec une lampe branch e consomme environ 0 2 alors que le m me chargeur sans lampe en place ne consomme aucun courant Les CHAR GEURS CONTINUS COMBINES PIGGYBACK d bitent jusqu 0 4 A Polarit du v hicule Dans la majorit des cas le ch ssis du v hicule est n gatif Brancher le fil avec un liser sur la sortie du porte fusible Brancher le fil n gatif sans liser sur le ch ssis Si le ch ssis du v hicule est positif brancher le fil avec un liser sur le ch ssis et le fil sans liser sur la sortie du porte fusible RECHARGE ET UTILISATION DE LA LAMPE La lampe Survivor doit tre compl tement charg
14. parjdde s samod se Duo se anunuos ym Burbieyo op Apeajs e je pabieya Buraq s Aug y zey Buneoipur mojB jj m 1461 pal ay 1abieyo ay out padd ys s 1461 34 uayy 4961ey9 pea3s SUWEM WEIS S ay nun UO auo9 JOU H s10 e91pul abieyo AU 4 07 ULY Jap o9 ase 1961y pue 1461 ay U vebieya ayy ul y Burse d aJojeq 1nou Jeu e oqe 104 dn wiem 0 JOAANS AU MOI Y JaBreyo uem e 07ul y Bured pue 18M0 10 1 0 Se y ns Juauuol aua PJ09 e u101 Jon n ng e Dune pioay elnejadua awes au 0 25019 ale WD y pue Joen ay uaym 3seq som Ueleg s y Bulbieya ainesaduue mo 104 Juano au sisn pe A eoneuwojne Vun ua s s Buisuas aunjejadula e yy m padd nba s YJ9HYHI LSY4 90 au uoseal s14 104 Aude aulos aso pusuewad 0 Meyeq y asnes Aew ennjejadua mo Je BuiBieyo sey seinyeladwa ajerspou ul pabieyo se s Age au 1 panenyoe aq Wim ay Alayleq Isa 3949 abieya mau e syueJs 14BI ay 40 LoNIasulay Jabieyo au W014 panowa S 1461 yse y 34 uaym 3no of p noys guf y10g 1361243 y 0 pardde s 1amod se Duo se pabieyo apy9117 aq ua m Alayyeq ay uo 21109 jIM 1461 uaa16 au pue jno 06 Wu 1461 pal y ssa 10 noy ue pabieyo Amt uayM 9181 15ey au je pabieyo Buraq s laneg eux jeu Buneoipur mojB jj m 1461 abieyo pal y 1abieyo au ou padd js s 4461 au UYM s1961ey9 1584 Anschlu des Ladeger tes der Ladeger te an die geschaltete Seite der Z ndung oder an den Hauptstromschalter erf
15. s Joe au UaJyBn 19n0 jou og ods wnwdo Jo algejsn pe s sn304 deep ay esejday Alqwasse due mau au Buijjejsui uaym anss y upon e 10 s109 JaBuly asn 0 papuauwoaa S 1 010 y yano 0 100 Wee ag Sud ging ayi 10 SJ22 U09 au pu q 0 jou njajes Buraq Buisnoy y oqui JuBiens jquiesse due mau au yesuj BESCHREIBUNG DES LADEGER TES UND MONTAGE Es gibt zwei grunds tzliche Lade Optionen das SCHNELL LADEGER T Ladevorgang dauert eine 1 Stunde und das DAUER LADEGER T Ladevorgang dauert zehn 10 Stunden Die SCHNELL LADEGER TE verf gen entweder ber ein Gleichstromkabel oder einen Wechselstrom Transformator der direkt an eine Zugentlastung am Geh use des Ladeger tes angeschlossen ist Das DAUER LADEGER T verf gt ber vier 4 untereinander austauschbare Wechselstrom und Gleichstromkabel die den Anschlu an eine Vielzahl von Wechsel oder Gleichstromquellen erm glichen Am Ende des Wechselstromkabels befindet sich ein einsteckbares Wandladeger t Alle PIGGYBACK AUFLADEGERATE laden die Ersatzbat terie nur mit einer Daueraufladungsrate auf SCHNELL LADEGER TE Nr 90011 Wechselstrom 120 V Nr 90012 Gleichstrom Nr 1 12 V Gleichstrom mit Stecker f r den Zigarettenanz nder Nr 90013 Gleichstrom Nr 2 12 V Gleichstrom Direktkabel DAUER LADEGER TE UND KABEL Nr 90010 einsteckbare Ladeger t Halterung Nr 22311 120 V Wechselstrom 60 Hz Kabel Nr 21725 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Kabel Nr
16. su l mpara en la etiqueta del producto Utilice solamente bombillas m dulo no 90320 Div Area 1 o 90314 para productos de la Div Area 2 vea la advertencia Cerci rese que el interruptor est en la posici n off apagado Si la bombilla est caliente deje que se enfr e Desen rosque la tapa delantera de la l mpara Introduzca la nueva bombilla derecha en la caja con cuidado de no doblar los con tactos o las clavijas de la bombilla Tenga cuidado de no tocar la bombilla Se recomienda proteger los dedos con un dedil o usar una toallita de papel limpia para instalar la bombilla nueva Coloque de nuevo la tapa en su lugar el enfoque es ajustable para lograr la iluminaci n ptima No apriete en exceso Ya puede utilizar otra vez su Survivor Sustituci n del paquete de pilas Puede esperar que el paquete de pilas de la Survivor ofrezca de 500 a 1000 ciclos completos de carga descarga Cuando es nueva la pila debe producir de 90 a 100 minutos de tiempo de funcionamiento continuo algo m s si el uso es intermitente Si el rendimiento se reduce de forma significativa con el tiempo o el uso puede que necesite sustituir el paquete de pilas Para cambiar la pila suelte el cierre o en el caso de productos de la Div 1 quite los dos pasadores de acero inoxidable de la parte inferior de la l mpara Se pueden sacar los pasadores de un lado al otro con un punz n de 0 090 pulgadas 2 2 mm Normalmente es suficiente hacer presi
17. tante La carga continuara en tanto que se aplique potencia al cargador La pila puede cargarse continuamente en el car gador PiggyBack a cualquier temperatura por encima de 0 F 17 7 C Al sacar la pila del cargador la luz debe apagarse Funcionamiento Despu s de haber cargado la linterna sta puede usarse libremente Si es posible evite descargar la pila hasta el punto en que la l mpara comienza a aparecer tenue No hay ninguna necesidad de descargar o condicionar regularmente la pila para borrar la llamada memoria Este efecto ocurre raramente y s lo bajo condiciones especiales El interruptor est situado en la parte superior de la linterna Mueva la palanca del interruptor hacia el frente de la interna para encenderla y hacia la parte trasera para apagarla Para usar la l mpara sin necesidad de emplear las manos solo hay que meterla o sujetarla en un bolsillo cintur n o correa o utilizar el orificio del cord n incorporado para sujetarla al cord n con un anillo MANTENIMIENTO Limpieza Limpie la linterna con jab n suave y agua templada Evite los detergentes fuertes los abrasivos y los disolventes que pueden da ar el pl stico Para un mejor rendimiento mantenga la lente limpia La linterna la pila y el cargador pueden guardarse a largo plazo en un lugar fresco y seco durante cinco 5 a os sin que se da en Para cambiar la bombilla La bombilla se cambia f cilmente Halle la bombilla de recambio adecuada para
18. 130 Abteilung Zone 2 oder 90337 Abteilung Zone 1 zu verwenden Dem Produktetikett k nnen Sie entnehmen welche Batterie f r die Lampe erforder ich ist siehe Warnung WARNUNG Achten Sie darauf nur echte Streamlight Ersatzteile zu verwenden F r den Survivor gilt nur dann die Genehmi gung zur Verwendung in Gefahrenzonen wenn Gl hbirnenbaugruppen und Batteriepacks von Streamlight verwendet werden Wichtig Um Sicherheit und Zuverl ssigkeit des Produkts zu gew hrleisten sollten au er dem Auswechseln der Gl hbirne und der Batterie alle Reparaturen im Streamlight Werk durchgef hrt werden Verwenden Sie nur von Streamlight genehmigte Ersatzteile Durch Einsatz anderer Teile kann die Genehmigung des Versicherungstr gers Underwriters au er Kraft gesetzt werden HINWEIS Die in diesem Produkt verwendete wiederaufladbare Batterie ist recycelbar In einigen L ndern und Staaten ist es aufgrund der regionalen Gesetzgebung verboten Batterien nach Ablauf ihrer Lebensdauer dem allgemeinen Hausm ll zuzuf hren Informieren Sie sich bitte bei der zust ndigen Beh rde nach den f r Ihren Bezirk g ltigen Bestimmungen f r das Recycling oder f r die Entsorgung im Hausm ll STREAMLIGHTS DIESER LEBENSLANGEN BEGRENZTEN GARANTIE 10 j hrige lebenslange Garantie Streamlight garantiert 10 Jahre lang st rungsfreie Verwendung seiner Produkte Wir bieten nach unserem Ermessen entweder Reparatur Ersatz oder Refundierung des Kaufpr
19. 22051 12 V Gleichstrom Steckerkabel f r den Zigarettenanz nder Nr 22050 12 V Gleichstrom Direktkabel1 WARNHINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Ladeger t Halterungen und kabel f r das Survivor Modell von Streamlight ENTFERNEN SIE NICHT den Transformator von einem Wechselstrom SCHNELL LADEGER T um es an eine Gleichstromquelle anzuschlie en da dies das Ladeger t zerst ren w rde PIGGYBACK AUFLADEGER TE Nr 90111 Wechselstrom 120 V 60 Hz Nr 90112 Gleichstrom Nr 1 12 V Gleichstrom mit Stecker f r Zigarettenanz nder Nr 90113 Gleichstrom Nr 2 12 V Gleichstrom bei Direktverdrahtung PIGGYBACK DAUERAUFLADEGER TE Nr 90110 einsteckbares Aufladeger t Halter Montage des Ladeger tes Alle Ladeger te sind so konzipiert da sie in jeder beliebigen Position ob fest montiert oder nicht benutzt werden k nnen Falls das Ladeger t fest montiert werden soll w hlen Sie einen praktischen Ort an dem genug Spielraum zum Entnehmen der Taschenlampe verbleibt Die Halterung des Ladeger tes kann als Vorlage f r die Markierung der Befestigungsl cher dienen Befestigen Sie die Halterung des Ladeger tes sicher mit den passenden Materialien auf der gew hlten Oberfl che Anschlie end kann das Ladeger t an die entsprechende Stromquelle angeschlossen werden Der Rahmen des Survivor Ladeger tes ist elektrisch isoliert und kann auf jede Oberfl che einschlie lich Fahrzeugkarosserien mit
20. ION DU PRODUIT Les lampes Streamlight sont construites pour utilisation comme source de lumi re haute intensit portable rechargeable pour service s v re L utilisation des lampes Streamlight pour une application autre que l clairage est sp cifiquement d conseill e par le fabricant L accu contenu dans cette lampe est recyclable Dans certains pays il peut tre ill gal de mettre cet accu aux ordures m nag res la fin de son service utile Consulter les autorit s appropri es pour le recyclage de ces accus WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile PRODUKTREGISTRIERUNG Um Ihr Produkt zu registrieren rufen Sie www streamlight com Online Product Registration auf Bewahren Sie die Quittung oder den Kaufbeleg auf PRODUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr intensive widerstandsf hige wiederaufladbare tragbare Lichtquellen vorgesehen Vom Einsatz der Streamlight Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich ab Die in diesem Produkt verwendete wiederaufladbare Batterie ist recycelbar In einigen L ndern ist es aufgrund der regionalen Gesetzgebung verboten Batterien nach Ablauf ihrer Lebensdauer dem allgemeinen Hausm ll zuzuf hren Informieren Sie sich bitte bei der zust ndigen Beh rde nach den f r Ihren Bezirk g ltigen Bestimmungen f r das Recycling oder f r die Entsorgung im Hau
21. Nr 2 Ladeger t Direktkabel eignet sich in Situationen wenn die Survivor Lampe dauerhaft im Fahrzeug montiert werden soll Schlie en Sie die Kabel an die Autobatterie oder ber eine m glichst tr ge 5 Ampere Sicherung an der ungeschalteten Seite des Z ndschalters an Mehrfache DC Nr 2 Installationen sollten wie vorstehend erkl rt angeschlossen werden wobei jedoch f r jede Lampe eine gesonderte Sicherung benutzt werden sollte Das Gleichstrom SCHNELL LADE System zieht keinen Strom wenn die Lampe nicht im Ladeger t steckt Gleichstrom Dauer Ladeger t Dieses Ladeger t eignet sich wenn ein Schnell Ladevorgang nicht erforderlich ist Es ist mit zwei 2 Stromkabeln mit Steckern erh ltlich ein Stecker f r den Zigarettenanz nder und ein Direktkabel Das Ladeger t kann direkt an die Autobatterie oder die ungeschaltete Seite des Z ndschalters angeschlossen werden wenn das Fahrzeug seltener als alle paar Tage benutzt wird Wenn l ngere Ruhezeiten f r das Fahrzeug oder die Montage von mehrfachen Installationen vorgesehen ist sollte der 1461 34 wo Ajquesse due y aow y 1461 y wo Alquesse desasey ay masasun 1009 0 1 MOIE WIEM SI qjng AU yy uOnIsod yo ay U SI yayIms ay Jeu uns ayeyy Bululem 985 Jonpoid Z AI 104 Y LEOG 10 L WO 0ZE06 anpouu due Aug asf j8qe 19npold au uo pajejs se 1461 Ino 104 ed zuawasejd a1 1981109 ay aunuajaq pase da aq Al seg Aeu Alqwasse due ay ju
22. Zone 2 ou 90337 Div Zone 1 Reportez vous l tiquette du produit pour conna tre le bloc batterie adapt votre mod le de torche voir avertissement AVERTISSEMENT veillez n utiliser que des pi ces de rechange Streamlight d origine Le mod le Survivor n est auto ris tre utilis en emplacements dangereux qu avec des ensembles de lampe et des blocs batteries Streamlight Impor tant pour garantir la s curit et la fiabilit du produit les r parations doivent tre ex cut es l usine Streamlight l exception du remplacement des lampes ou des batteries Employez toujours des pi ces de rechanges homologu es Streamlight sous peine d annulation de la garantie REMARQUE l accu contenu dans cette lampe est recyclable Dans certains pays il peut tre ill gal de mettre cet accu aux ordures m nag res la fin de son service utile Consulter les autorit s appropri es pour le recyclage de ces accus GARANTIE DE VIE LIMIT E DE STREAMLIGHT Garantie de vie limit e de 10 ans Streamlight garantit que ses produits sont exempts de d fectuosit s pendant une vie d utili sation limit e 10 ans notre choix nous r parerons remplacerons ou rembourserons le prix d achat de tout produit Streamlight qui ne fonctionne pas ou que vous r ussissez casser aussi longtemps que vous en tes propri taire ll va sans dire que cette garantie de vie limit e ne comprend pas l utilisation abusive
23. ang mit klarem Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf Hinweis f r den Mediziner Die Fl ssigkeit ist eine 25 35 ige Kaliumhydroxid L sung J F hren Sie den Ladevorgang nicht in potentiell explosionsgef hrdeten Bereichen durch K VORSICHT Die Xenon Gl hbirne des Survivors steht unter Druck Beim Auswechseln wird das Tragen einer Schutzbrille empfohlen Die eingeschaltete Gl hbirne wird sehr hei und darf nicht mit blo en Fingern ber hrt werden Nur Gl hbir nenbaugruppe Nr 90320 Abt 1 oder 90314 Abt 2 verwenden Die Genehmigung des Produkts zum Einsatz in Gefahren zonen ist nur mit der entsprechenden Streamlight Gl hbirnenbaugruppe g ltig Dem Produktetikett k nnen Sie entneh men welche Gl hbirnenbaugruppe f r die Lampe erforderlich ist L Die Reparatur oder das Austauschen der Teile in potentiell explosionsgef hrdeten Bereichen sollte unterlassen werden Bei mit Abt 2 markierten Produkten mo esodsip 1edo1d 10 suondo Dua 104 eaJe Oo ul S I819p 104 S EI91JJ0 9ISEM PIJOS E90 INO JIM J384 weans a3sem pijos jed otunw ay ul Alayjeq s y yo asods p 0 je ajj aq eu y smej ae pue Aunos snonea apun ou njasn sy Jo pue ay 1y a qej9A9a1 s 19npoud sy ul paurejuos Alayeg aqesbieyosl ay 3LON enoldde say m apun ajepijenur Aew uonnnsqns syed zuawasejdal panordde 3461 weas asn sAem y Aloe 1y61wea1s au Je paunojlad eq pjnoys juawasejdas May
24. awase day due wey noyym siee G any 0 dn 10 U01230 Ap 1009 e ul wua Duo Dog aq uea Jabieyo pue Aeneq 1461 ay ueaja sua au dasy aoueuuopied ys q 104 9nsejd y abewep p noo jeu S U AJOS pue san seige sjueba ap ysiey pIOAY 1ajem WIEM pue deos pj w ym W I ayy ueajg Suiues 2 JINVN3LNIVIA pe ue y uo Bun e yum ajoy pieAUE um y asn Jo des 10 jaq 1ax90d e ojuo dijo 10 ap js jdw s apow 8814 Spueu e ul 1461 y gen OU 40 10 1891 AU SPIEMO UO 10 1461 y jo 10011 au SPIeMO Jong Yay ms ayy Buimg 1461 au yo do au uO p30 SI yay ms ay suonIpuos ersads 18pun Aug pue Mag sing90 198443 s1y Mnugu pajje os aseja 0 Aompg au UONIpuos 10 aBIeyasip Auger 0 peau ou s as9y w p Ajueaiuis 0 suibaq due au asaym Julod au 0 UMOP Mayeq y Buiuuni piore ajqissod Ajaa y pasn aq eu y pabieyo ueaq sey 1ybI au Jay uonerado joen au wo panowa s Age au uaym no 06 p noys 1461 ay 4 0 840qe aunjejadula Aue Je 19breyo y0eg BBig y u pabieyo jsnonunuos aq Aew laneq ay Jabieyo au 0 parjdde s samod se uoj se anunuos ym Burbieyo op Apeajs e je pabieya Buraq si Agnpg ay jeu Buneoipur moj j m 1461 pal ay 1abieyo au out paddi s s Agnpg au UIAYM 1361249 9e9A6614 196Jeyo au WO4 panowa S 1yBIyse y y uaym 3no 06 p noys 4f ay 4 0 anoqe aunjeradua Aue je Jabreyo Apeajs ayy u pabieyo jsnonunuos aq eu jui ay Jabieyo au 0
25. e avant utilisation Il faut plusieurs cycles de recharge et de d charge pour obtenir la pleine capacit de l accu La lampe Survivor est con ue pour tre laiss e en charge continuellement quand elle n est pas en service Ceci assure qu elle est toujours pr te l utilisation Chargeurs rapides Quand la lampe est mise dans le chargeur le voyant rouge s allume indiquant que l accu est en charge rapide Quand accu est compl tement charg une heure ou moins le voyant rouge s teint et le voyant vert s allume L accu re oit alors une charge d entretien tant que le chargeur est branch sur l alimentation Les deux voyants doivent s teindre quand la lampe de poche est enlev e du chargeur La charge reprend avec un nouveau cycle quand la lampe est remise dans le chargeur Pour obtenir la meilleure long vit de l accu celui ci doit tre recharg une temp rature mod r e La recharge rapide basse temp rature peut causer une perte permanente de la capacit de l accu Pour cette raison le CHARGEUR RAPIDE en courant continu est quip d un dispositif de mesure de temp rature qui r gle automatiquement l intensit pour la recharge basse temp rature Ce syst me donne les meilleurs r sultats quand le chargeur et la lampe sont des temp ratures voisines faut viter de mettre la lampe dans un chargeur chaud alors qu elle vient d un environnement roid temp rature inf rieure 5 C II faut laisser la lampe Surviv
26. e directe CHARGEURS CONTINUS COMBIN S PIGGYBACK N 90110 chargeur support interchangeable ATTENTION ne faut utiliser que des chargeurs et cordons Survivor de Streamlight d origine IL NE FAUT PAS enlever le transformateur d un chargeur rapide en courant alternatif et le brancher sur une alimentation en courant continu sous peine de d truire le transformateur Montage du chargeur ous les chargeurs sont con us pour tre utilis mont s ou non Si mont s choisir un endroit pratique et v rifier qu il y a assez d espace pour enlever la lampe de poche Il est possible d utiliser la base de recharge elle m me comme gabarit pour marquer l endroit des trous de montage Monter le chargeur fermement avec la quincaillerie appropri e sur la surface s lectionn e Brancher ensuite le chargeur sur une alimentation appropri e Le b ti du chargeur de la lampe Survivor est lectriquement isol et peut tre mont sur n importe quelle surface y compris un v hicule avec syst me masse positive ou n gative Les CHARGEURS RAPIDES et les CHARGEURS NORMAUX en courant alternatif peuvent tre utilis s sans montage ou mont s un endroit assez proche d une prise de courant INSTALLATION DANS UN VEHICULE IMPORTANT Avant de faire le branchement lectrique sur un v hicule il faut se souvenir qu une batterie court circuit e peut fournir une intensit lev e plusieurs centaines d amp res qui peut provoquer un incendie Tous le
27. e pared con enchufe Todos los CARGADO RES PIGGYBACK cargan la pila de repuesto a velocidad constante solamente CARGADORES R PIDOS CARGADORES PIGGYBACK n 90011 CA 120 V CA 60 Hz n 90111 CA 120V 60 Hz n 90012 CD 12 V CD con enchufe para encendedor n 90112 CC no 1 12V CC con enchufe para encendedor de cigarrillos n 90013 CD 2 12 V CD cable directo n 90113 DC no 2 12V CC Cable directo CARGADORES CONSTANTES Y CORDONES EL CTRICOS CARGADORES CONSTANTES PIGGYBACK n 90010 Soporte cargador con enchufe n 90110 Cargador enchufable Portador n 22311 120 V CA cord n de 60 Hz n 22664 230 V CA cord n de 50 60 Hzz n 22051 12 V CD cord n con enchufe para encendedor n 22050 12 V CD cord n directo ADVERTENCIA use s lo cordones y cargadores genuinos de Streamlight NO quite el transformador de un CARGADOR RAPIDO de CA para conectarlo a una fuente de alimentaci n de CD el cargador resultar a destruido Montaje del cargador Todos los cargadores est n dise ados para utilizarse en cualquier posici n montados o no Si est n montados elija un lugar conveniente y aseg rese de que haya un espacio suficiente para sacar la linterna El soporte de cargador mismo puede utilizarse como plantilla para marcar la posici n de los agujeros de montaje Monte el cargador con seguridad utilizando los tornillos adecuados para la superficie de montaje El cargador puede conectarse entonces a una fuente de alimentaci n apropiada El c
28. eises f r jedes nicht funktionierende bzw kaputt gegangene Streamlight Produkt an Nat rlich sind Missbrauch Batterien Gl hlampen und Ladeger te von dieser lebenslan gen begrenzten Garantie ausgenommen Aufladbare Batterien und Ladeger te haben mit Kaufnachweis eine Garantie von 1 einem Jahr Retournieren Sie Ihr Streamlight an den Hersteller um die Garantie nutzen zu k nnen Unter www treamlight com erhalten Sie Informationen ber autorisierte Streamlight Reparaturdienste in Ihrer N he In L ndern bzw Orten wo es besondere Beschr nkungen f r lebenslange begrenzte Garantien gibt bietet Streamlight eine begrenzte Garantie von 10 Jahren Produkt registrierung Um Ihre Produkt zu registrieren gehen Sie innerhalb von zehn 10 Tagen ab dem Kaufdatum zu www streamlight com support Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf Sollte Ihre Streamlight Lampe nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an die n chste autorisierte Reparaturwerkstatt oder direkt an die Fabrik Tel 610 631 06 00 oder Tel 800 523 7488 Seriennummer Kaufdatum abejjon Jado d jo Jaj no Jamod Jy ue Jeau Ageyns pajunow 10 pajunowun pasn aq Aew swelsAs JY HJIYVHI AQVLS 10 HIOHVHI LSY4 sIsseyo DUnOD ensod Jo ent ebau ym saja yen Burpn 9u1 asejins Aue 0 paqunou aq eu pue pajejos Ajjes 9aja S siabieya JOMAINS Up jo SISSEU9 ay asnos semod ajeidoidde ue 0 pajoguuos aq uay ues Joen ay ans Bununou pajoa as au 0 asempey
29. elos bien con agua corriente durante 10 minutos como m nimo y busque inmediatamente atenci n m dica Nota m dica el l quido es una soluci n al 25 35 de hidr xido de potasio J No cargue la linterna en lugares potencialmente peligrosos K PRECAUCI N La bombilla de xen n de la Survivor est presurizada Para cambiarla se recomienda usar anteojos de seguridad La bombilla se calienta mucho No toque una bombilla encendida con los dedos sin protecci n Utilice sola mente el grupo de l mpara no 90320 Div 1 o 90314 Div 2 La aprobaci n del producto para uso en lugares con condiciones peligrosas es v lida solamente con el conjunto de bombilla Streamlight adecuado Busque en la etiqueta del producto el conjunto de bombilla espec fico requerido para su l mpara L No trate de reparar o sustituir ning n componente en lugares potencialmente peligrosos DESCRIPCI N DEL CARGADOR Y MONTAJE Hay dos opciones b sicas de cargadores CARGADORES R PIDOS que recargan en un 1 hora y el CARGADOR CONSTANTE que recargan en diez 10 horas Los CARGADORES R PIDOS tienen un cord n de CD o un transformador de a mmo CA conectado directamente a un aliviador de tensi n de la caja del cargador El CARGADOR CONSTANTE dispone de cuatro 4 cordones el ctricos intercambiables de CA y CD que permiten hacer conexiones a una gran variedad de fuentes de alimentaci n de CA y CD Los cordones de CD terminan con un cargador d
30. eq 10 due uey 13470 s reda A111qe1 91 pue Ajayes zanpoud a nsse oj Jueyoduj pasn ale syoed Alayeg pue serquiesse due 1461 wea1ng uaym Aug suo e90 snopuezey ul asn 10 panoudde s ue ay syed juewese del 1461wea s aumuab Aug asn 0 ans ag DNINYVM Buiulem sas 1461 sennonied noA 107 pal nba 9ed Maneq on oads au 104 age s19npold ay 389 S8UOZ MQ E06 10 Z SU07 AIQ gEg06 ed Mayeq 1461 weang Mun asn 0 19quigway sejoy 1194 ul Mm Sud au aoejda 10 VO ay alnsas aun aues au Je pue Buisnoy layeq ay Isule e payees Aju seq Alayjeq au DIOU pasoja aseq ay 39104 JOU 0q uoneyueno 12d01d au y m payasu s Age au 4 asoja Ajuo Wu aseq ay pahay sI y pajiasul aq mou UE Ied Mau ayy no d js u y pm Age pjo ay Araneg au UM vonejueLio ajou aseq ay anowa 10 uado du sud au anoua 0 Jug a yns Ajjelaua s aseq pue y9und y uo a nssald puey yound 060 Ue UI 19470 au 0 ap s auo W014 3no UD aq ue Sud ay 1461 ay jo WONOg 34 Je Sud oos SSAJUIBIS OM au anowa 39npold AG 10 10 UD y aseaja 1ey1eq ay esejdas 0 ed Mlayeq y ayejda 0 juem feu noA asn 10 abe yum ApueoriuBis aseargap a9ueunoyad au pINOUS asn Juay uuayu yum aow aun Uni SNONUNUOI jo sapnu 00 01 06 pre pinoys Alayyeq au mau Uu sajaAd abieyosip abreyo ajajduos 000 01 006 AMB 0 payoedxe aq uea JOANS eu jo y9ed Alan eq ay jJusweserday opd A19132g asn 10 Apea ule e
31. esatz Einheit Zone 2 Unterteil mit Verriegelung Abt 2 Zone 2 Unterteil Abt 1 Zone 1 Schraube Geh use Feder Batteriekontakt Kontakt Schalterwinkel N z N z N z Schalter 0 Ring Schalter Stift Klemme Doppelverdrehungsfeder Schraube Klemme Drehgelenk Klemme Es k nnen keine anderen Artikel anstelle dieser Teile verwendet werden Wird nicht der angemessene Artikel verwendet wird hierdurch die Produktsicherheit aufs Spiel gesetzt und die erteilte Genehmigung ung ltig Dem Produktetikett k nnen Sie die angemessene Gl hbirne und Batterie entnehmen Nur f r die bei den UL eingetragene Survivor Lampe der Abt 2 ist ein Stift erforderlich
32. gulo de interruptor N A N A N A Interruptor Anillo t rico Interruptor Pasador Pinza Resorte de doble torsi n Tornillo Pinza Bisagra Pinza valu es UL Les articles ne sont pas interchangeables d faut d utiliser l article ad quat la s curit du produit sera compromise et annulera son homologation R f rez vous l tiquette du produit pour conna tre la lampe et la batterie employer 1 goupille requise uniquement pour les torches Survivor type Div 2 Description Groupe du capuchon frontal Div 1 seulement Ensemble de capuchon avant Div 2 Zone 1 amp 2 Ensemble de lampe Div 2 Zone 2 Ensemble de lampe Div 1 Ensemble de lampe Area 1 Joint torique quadrant et bo tier Goupille retenue de batterie Bloc batterie Div 2 Bloc batterie Div 1 Zone 1 Groupe bloc piles Zone 2 Base avec loquet Div 2 Zone 2 Base Div 1 Zone 1 Vis bo tier Ressort contact de batterie Contact angle de commutation S 0 HI 5 0 Commutateur Joint torique commutateur Goupille Attache Ressort double torsion Vis attache Charni re attache Beschreibung Frontkappen Einheit nur Abteilung 1 Vorderkappenbaugruppe Abteilung 2 Zone 1 und 2 hbirnenbaugruppe Abt 2 Zone 2 hbirnenbaugruppe Abt 1 hbirnenbaugruppe Area 1 0 Ring Abschr gungsfl che und Geh use ift Batteriehalterung eriepack Baugruppe Abt 2 eriepack Baugruppe Abt 1 Zone 1 eri
33. hasis de todos los cargadores Survivor est el ctricamente aislado y puede montarse en cualquier superficie incluyendo los veh culos que tienen chasis positivo o negativo a tierra Los sistemas de CARGADOR R PIDO Y CARGADOR CONSTANTE de CA pueden utilizarse sin montar o montados cerca de un enchufe de CA del voltaje apropiado INSTALACI N EN UN VEH CULO IMPORTANTE antes de hacer conexiones el ctricas en un veh culo considere que la bater a cortocircuitada de un veh culo puede producir cientos de amperios lo cual puede iniciar un incendio con facilidad Haga todas las conexiones con juntas soldadas aisladas o postes de conexi n adecuados para tal servicio Cargador r pido de CD Para lograr que la pila de la linterna tenga una vida til m xima conecte el cargador de CD directamente a la bater a de 12 V del veh culo o al lado no controlado por un interruptor de la llave de encendido De esta forma se reducir n al m nimo los ciclos de carga innecesarios que se iniciar an cada vez que se gira la llave de encendido Los CARGADORES R PIDOS de CD cargan la pila r pidamente pero necesitan una corriente m nima despu s de cargarse El cargador de CD 1 enchufe para encendedor de cigarrillos se ofrece para aquellas personas que quieren una carga r pida en el veh culo pero no desean una instalaci n permanente Si es posible se debe usar un recept culo de encendedor de cigarrillos que est conectado al lado no controlado por
34. in die Polklemmen in der Ladeger t Halterung gelangen Obwohl keine Gefahr f r einen elektrischen Schock besteht k nnte es zu Verbrennungen kommen G Entfernen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungsvorgang die Survivor Lampe von der Ladeger t Halterung Versuchen Sie nicht die Lampe oder das Ladeger t selbst zu reparieren Bringen Sie die Ger te bitte zu einer Reparaturfachwerkstatt H Verwenden Sie nur das Batteriepack Nr 90337 Abt 1 oder 90338 Abt 2 von Streamlight Die Genehmigung des Produkts zum Einsatz in Gefahrenzonen ist nur mit der entsprechenden Streamlight Batterie g ltig Dem Produktetikett nnen Sie entnehmen welche Batterie f r die Lampe erforderlich ist Die Batterie nicht ffnen ins Feuer verwerfen oder urzschlie en sie kann sich entz nden explodieren lecken oder sehr hei werden und somit K rperverletzungen verur sachen Unter extremen Benutzungs oder Temperaturbedingungen kann es zu einem leichten Austreten von Fl ssigkeit aus den Batteriezellen kommen Dieser Umstand weist nicht unbedingt auf eine Fehlfunktion hin Falls jedoch der u ere Batterieschutz besch digt ist und die ausgelaufene Fl ssigkeit Ihre Haut ber hrt 1 waschen Sie die betroffene Hautstelle sofort gr ndlich mit Wasser und Seife 2 neutralisieren Sie die Fl ssigkeit mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig 3 Falls Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen ger t sp len Sie die Augen mindestens zehn 10 Minuten l
35. l Nr Facecap Assembly Div 1 Only Facecap Assembly Div 2 Zone 1 amp 2 Lamp Assembly Div 2 Zone 2 Lamp Assembly Div Lamp Assembly Zone 1 Ring Bezel and Housing Pin Battery Retaining Battery Pack Assembly Div 2 Battery Pack Assembly Div 1 Zone 1 Battery Pack Assembly Zone 2 Base Assembly w Latch Div 2 Zone 2 Base Assembly Div 1 Zone 1 Screw Housing Spring Battery Contact Contact Switch Angle N A N A N A Switch 0 Ring Switch Pin Clip Double Torsion Spring Screw Clip Hinge Clip riate item will cuada en la etiqueta del producto lista de UL Estos elementos no son intercambiables De no utilizar el elemento apropiado se comprometer a la seguridad del producto y quedar a invalidada la clasificaci n de aprobaci n Vea la bombilla y la pila ade 1 pasador requerido solamente para l mparas Survivor Div 2 en la Descripci n Conjunto tapa frontal s lo Div 1 apa frontal Div 2 reas 1 amp 2 Conjunto de bombilla Div 2 rea 2 Conjunto de bombilla Div 1 Conjunto de bombilla rea 1 Anillo t rico enmarcadura y caja Pasador retenci n de la pila Conjunto de paquete de pilas Div 2 Conjunto de paquete de pilas Div 1 rea 1 Conjunto paquete de pilas rea 2 Conjunto de base con cierre Div 2 rea 2 Conjunto de base Div 1 rea 1 Tornillo Caja Resorte Contacto de la pila Contacto n
36. l cuidado y el mantenimiento razonable de este producto aportar n a os de servicio sin problemas Lea este manual antes de usar su Stinger En el mismo se incluye instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento y debe guardarlo La linterna debe cargarse durante la noche antes de usarla por primera vez Survivor es id nea para su uso en lugares no peligrosos y en los siguientes lugares con condiciones peligrosas e Para productos con etiqueta de Div 1 Clase Div 1 Grupos C y D C digo de Temperatura T3C EE UU solamentely ase Div 2 Grupos A B C D C digo de Temperatura T3C ase H Div 2 Grupos C y D Clase Ill C digo de Temperatura T6 eo e rea 1 ZU 04 ATEX 0353X 11 26 EExeiblIBT3 e rea 2 ZU 04 ATEX 0179 11 3D T80 C ase Div 2 Grupos A B C D C digo de Temperatura T2 Clase Il Div 2 Grupos C y D Clase Wi C digo de Temperatura T4 Vea en la etiqueta del producto la clasificaci n espec fica del producto que ha adquirido c c II 3G EEx nL IIC T3 C e Para productos con etiqueta de Div 2 SEGURIDAD A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes para poder operar su Survivor y el cargador B Antes de utilizar el cargador lea las instrucciones y todas se ales de precauci n del cargador No maltrate el cord n No agarre nunca el cargador por el cord n ni tire del mismo para desconectarlo de un rece
37. laciones m ltiples deben usar un fusible distinto por cada cargador Cada CARGADOR CONSTANTE que tenga una linterna insertada continuamente consume alrededor de 0 2 amperios mientras que uno sin linterna insertada no consume corriente LOS CARGADORES CONSTANTES PIGGYBACK consumen hasta 0 4 A Polarizaci n del veh culo El chasis de la mayor parte de los veh culos tienen una polaridad negativa En este caso el cable rayado del cargador debe conectarse al lado de la salida del fusible El cable negativo sin marcar deber conectarse al chasis Si el chasis de un veh culo es positivo el cable rayado del cargador deber conectarse al chasis y el cable sin marcar debe ir al lado de la salida del fusible CARGAR Y USAR LA LINTERNA La Survivor tiene que cargarse completamente antes de usarse Se necesitan varios ciclos de cargas y descargas para alcanzar la capacidad completa de la pila La Survivor est dise ada para dejarse cargando continuamente entre usos As se asegura que la linterna est siempre lista para usarse Cargadores r pidos Cuando la linterna se desliza dentro del cargador se encender la luz roja de carga indicando que la pila se est cargando a una velocidad r pida Cuando est completamente cargada una hora o menos la luz roja se apagar y se encender la luz verde Entonces la pila se cargar continuamente mientras se aplique corriente el ctrica al cargador Ambas luces deben apagarse cuando se quita
38. lessesguun ou IM SIy yay ms UOHIU I ay jo ap s payajimsun ay 0 10 Araneg aj91yan AZL ayi 0 AC 1961eya 20 ay 19auuos aji Araneg Jydijysejj wnw xew 104 1361249 1584 94 991198 UNS 10 papuajul sisod UOHISUUO9 10 Sn sap os paje nsul ln suo 9auuos Ip aJe 811 e Heys Al sea uea yolym zuana zo sajedwe jo spa puny Jan jap uea laneq O ne payoys e Jeu puluu ul deen ajoryen e u suo 9auuos Izeg Buneu 910 89 INVLHOANI SNOILVTIVLSNI JT9IHJA Auswechseln der Gliihbirne Die Gl hbirnenbaugruppe ist leicht auszuwechseln Bestimmen Sie anhand des Produktetiketts welches Ersatzteil f r Ihre Lampe angemessen ist Verwenden Sie nur Gl hbirnenmodul Nr 90320 Abteilung Zone 1 oder 90314 f r ein Produkt der Abteilung Zone 2 s Warnung Vergewissern Sie sich dass der Schalter ausgeschaltet ist Lassen Sie die Gl hbirne abk h len sollte sie warm sein Schrauben Sie die Vorderkappen Baugruppe von der Lampe ab Entfernen Sie die Gl hbirnenbau gruppe aus der Lampe F hren Sie die neue Gl hbirnenbaugruppe gerade in das Geh use ein Achten Sie darauf die Kontakte oder die Stifte an der Gl hbirne nicht zu verbiegen Ber hren Sie die Birne nach M glichkeit nicht Beim Installieren der neuen Gl hbirnenbaugruppe wird empfohlen Fingerlinge zu tragen oder ein sauberes Tuch zu verwenden Bringen Sie die Vorderkappe wieder an durch Verstellen der Vorderkappe l sst sich ein optimaler Fokus erzielen Nicht zu fest anziehen Der
39. n con la mano sobre el punz n y la base para sacar los pasadores D la vuelta o quite la base observe la orientaci n de la pila Entonces la pila vieja se deslizar y saldr de la l mpara Ahora puede introducir el nuevo paquete Est hecho de tal modo que la base solamente cerrar si se introduce la pila con la orientaci n adecuada No fuerce la base para cerrarla Sujete la base de la pila firmemente asentada contra la caja de la misma y al mismo tiempo sujete el cierre o meta los pasadores del todo en sus agujeros Recuerde utilizar solamente paquetes de pilas Streamlight no 90130 Div Area 2 o 90337 Div Area 1 Vea en la etiqueta del producto el paquete de pilas espec fico requerido para su l mpara particular vea la advertencia ADVERTENCIA Cerci rese de utilizar solamente piezas de recambio Streamlight aut nticas Survivor est aprobada para uso en lugares con condiciones peligrosas solamente cuando se utilizan bombillas y paquetes de pilas Streamlight Impor tante para garantizar la seguridad y confiabilidad del producto cualquier reparaci n excepto cambiar la bombilla o las pilas debe efectuarse en la f brica Streamlight Utilice siempre piezas de recambio aprobadas de Streamlight De no hacerlo as se podr a invalidar la aprobaci n del producto por los organismos reguladores NOTA la pila recargable de este producto es recicable Al final de su vida til de acuerdo con las leyes de diferentes pa ses y estado
40. olgen Die Autobatterie k nnte auch an ein zus tzliches Ladesystem angeschlossen werden Jedes Ladeger t sollte durch eine 1 Ampere Sicherung angeschlossen sein tr ge Sicherungen eignen sich am besten Bei mehrfachen Installationen sollte f r jedes Ladeger t eine gesonderte Sicherung benutzt werden Mit der eingesteckten Lampe zieht das DAUER LADEGERAT st ndig 0 2 Ampere Strom wenn die Lampe nicht eingesteckt ist wird kein Strom verbraucht PIGGYBACK AUFLADEGER TE ben tigen bis zu 0 4 A Polung des Fahrzeuges n den meisten Fahrzeugen ist die Karosserie negativ gepolt In diesen F llen sollte der gestreifte Leitungsdraht des Ladeger tes an die Ausgangsseite der Sicherung angeschlossen werden Der negative Leitungsdraht ohne Kennzeichnung sollte an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen werden Falls die Fahrzeugkarosserie positiv gepolt ist sollte der gestreift Leitungsdraht des Ladeger tes an die Karosserie und der Leitungsdraht ohne Kennzeichnung an die Ausgangsseite der Sicherung angeschlossen werden AUFLADEN UND BENUTZEN DER LAMPE Die Survivor Lampe sollte vor dem ersten Einsatz voll aufgeladen werden Es bedarf mehrerer Lade Entladevorg nge um die volle Batteriekapazit t zu erreichen Die Survivor Lampe ist so konzipiert da sie zwischen den Eins tzen dauernd aufgeladen werden sollte Auf diese Weise ist die Lampe immer einsatzbereit Schnell Ladeger te Wenn die Lampe in das Ladeger t eingesetzt wird leuchtet
41. or se stabiliser la temp rature ambiante avant de la mettre dans le chargeur Si la lampe et le chargeur sont une temp rature inf rieure 5 C les voyants ne s allument pas avant que le syst me se r chauffe Chargeur normal Quand la lampe est mise dans le chargeur le voyant rouge s allume indiquant que l accu est en charge normale La charge continue tant que le chargeur est branch sur l alimentation La lampe peut rester en charge continuellement une temp rature sup rieure 15 C Le voyant doit s teindre quand la lampe est enlev e du chargeur Chargeur Combin PiggyBack Lorsque la batterie est ins r e dans le chargeur le t moin rouge s illumine pour signaler que la batterie est en train d tre charg e un d bit continu L op ration se poursuit tant que le chargeur reste aliment La batterie peut tre charg e sans interruption dans le chargeur combin PiggyBack n importe quelle temp rature d passant 17 7 C 0 F Le t moin devrait s teindre une fois la batterie retir e du chargeur Utilisation Il est possible d utiliser la lampe normalement apr s l avoir charg e Dans la mesure du possible il faut viter de d charger l accu au point que la lampe n claire pratiquement plus Il n est pas n cessaire de d charger r guli rement l accu pour effacer l effet de m moire Ceci a rarement lieu et n arrive que dans des conditions sp ciales Le commutateur se trouve s
42. pt culo Conecte el cargador de CA directamente en un enchufe el ctrico No use un alargador No use un cargador que est da ado Sustituya inmediatamente los cordones o enchufes que est n da ados No ponga objetos met licos entre los bornes del cargador Aunque no hay peligro de sacudida el ctrica esto puede causar quemaduras G Quite la Survivor del cargador antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento de rutina No trate de reparar la linterna ni el cargador por su cuenta Ll vela a un centro de reparaciones cualificado o env ela a la f brica H Utilice solamente el paquete de pilas Streamlight no 90337 Div 1 o 90338 Div 2 La aprobaci n del producto para uso en lugares con condiciones peligrosas es v lida solamente con las pilas Streamlight adecuadas Vea en la eti queta del producto la pila espec fica requerida para su l mpara No abra las pilas no las deseche en el fuego ni las ponga en cortocircuito podr an prenderse explotar perder l quido o calentarse causando lesiones personales Bajo condiciones extremas de uso o temperatura se puede producir una fuga peque a de l quido en los elementos de la pila Esto no indica necesariamente que haya un fallo Sin embargo si el sello de la caja externa est roto y la fuga llega a tocar su piel 1 l vese r pidamente con agua y jab n 2 neutralice con un cido suave tal como jugo de lim n o vinagre 3 si el l quido de la pila entra en sus ojos l v
43. r sonnelles n ouvrez pas les batteries ne les incin rez pas et ne les court circuitez pas pour viter qu elles s enflam ment explosent fuient ou deviennent br lantes En cas d utilisation tr s intensive ou de temp rature extr me il peut y avoir une petite fuite de liquide des accus Ce n est pas n cessairement l indication d une d faillance Si le joint ext rieur du bo tier est cass ou si le liquide entre en contact avec la peau il faut laver la peau rapidement avec de l eau et du savon 2 neutraliser avec un acide faible tel que du jus de citron ou du vinaigre 3 si le liquide de l accu entre en contact avec les yeux rincer avec de l eau claire pendant au moins 10 minutes et obtenir des soins m dicaux imm diatement note m dicale le liquide est une solution 25 30 d hydroxyde de potassium J Il ne faut pas recharger l accu dans un endroit pr sentant des risques d explosion K MISE EN GARDE l ampoule au x non de la Survivor est sous pression Le port de lunettes de s curit est recom mand durant son remplacement L ampoule devient extr mement br lante Evitez de toucher une ampoule allum e mains nues Utilisez uniquement l ensemble de lampe no 90320 Div 1 ou 90314 Div 2 L autorisation d utilisation u produit en emplacements dangereux n est valable qu avec l ensemble de lampe Streamlight ad quat Reportez vous l tiquette du produit pour conna tre le type d ensemble de
44. rote Licht auf um anzuzeigen da die Lampe geladen wird Der Ladevorgang dauert so lange wie das Ladeger t mit Strom versorgt wird Die Lampe kann im Dauer Ladeger t st ndig geladen werden sofern die Temperatur minus 15 C nicht unterschreitet Das Licht sollte sich beim Entfernen der Lampe aus dem Ladeger t ausschalten PiggyBack Aufladeger t Wenn die Batterie in das Aufladeger t gesteckt wird leuchtet das rote Licht auf Hieran ist zu erkennen dass die Batterie im Dauerbetrieb aufgeladen wird Der Aufladevorgang wird fortw hrend durchgef hrt solange das Aufladeger t mit Strom ver sorgt wird Die Batterie kann bei beliebigen Temperaturen ber 0 17 7 C fortlaufend im PiggyBack Aufladeger t aufgela den werden Das Licht sollte verl schen wenn die Batterie aus dem Aufladeger t genommen wird Betrieb Nach dem Ladevorgang kann die Lampe frei benutzt werden Wenn m glich sollten Sie die Batterie nicht bis zu dem Zeitpunkt entleeren wenn die Leuchtkraft nachzulassen beginnt Die Batterie braucht nicht regelm ig entladen zu werden um sie zu trainieren oder das sogenannte Ged chtnis zu l schen Dieser Effekt tritt nur selten und unter speziellen Umst nden ein Der Schalter befindet sich am Lampenkopf Zum Einschalten der Lampe kippen Sie den Schalter nach vorne zum Ausschalten der Lampe kippen Sie den Schalter nach hinten Wenn Sie beim Einsatz der Lampe Ihre H nde freihaben m chten klemmen Sie sie einfach an
45. s puede ser legal deshacerse de esta pila en el sistema municipal de residuos s lidos Llame a los uncionarios encargados del control de residuos s lidos de su rea para enterarse sobre las opciones de reciclaje o c mo deshacerse de la pila de forma apropiada GARANT A DE PORT VIDA LIMITADA DE STREAMLIGHT Garant a de por vida limitada de 10 a os Streamlight garantiza que sus productos estar n libres de defectos durante un per odo de uso limitado de 10 a os Streamlight reparar sustituir o devolver el dinero de la compra a nuestra opci n de cualquier producto Streamlight que no funcione o que se rompa durante el tiempo que usted lo posea Por supuesto esta garant a de por vida limitada excluye abuso las bater as las bombillas y los cargadores Las bater as recargables y los cargadores tienen una garant a de un 1 a o con la prueba de compra Por favor devuel va su Streamlight a nuestra f brica para aprovecharse de esta garant a Vaya a www streamlight com para localizar un centro de reparaci n autorizado de Streamlight cerca de usted En cualquier pa s o bajo cualquier jurisdic ci n donde hay restricciones es pec ficas sobre garant as de por vida limitadas Streamlight ofrece una garant a limitada de diez a os Registro del Producto Para registrar su producto vaya a www streamlight com support en el plazo de diez 10 d as desde la compra Conserve su recibo o cualquier comproban
46. s branchements doivent tre faits avec des soudures des bornes pr vues cet effet Chargeur rapide en courant continu Pour obtenir la plus grande long vit de la lampe de poche brancher le chargeur en courant continu directement sur la batterie en 12 V du v hicule ou sur le c t toujours sous tension du commutateur d allumage Ceci minimise les cycles de recharge inutiles qui seraient lanc s chaque mise en marche de l allumage LES CHARGEURS RAPIDES en courant continue chargent rapidement l accu mais continuent consommer du courant apr s la charge Le chargeur DC1 avec adaptateur d allume cigares est offert pour permettre une recharge rapide dans le v hicule mais en vitant une installation permanente Dans la mesure du possible utiliser une prise d allume cigares qui n est pas command e par le commutateur d allumage Le chargeur DC branchement direct pour un montage permanent de la lampe Survivor dans un v hicule Brancher les fils directement sur la batterie ou sur le c t toujours sous tension du commutateur d allumage Utiliser un fusible de 5 usion temporis e est possible de monter plusieurs chargeurs DC de cette fa on mais chacun doit avoir son propre fusible Les CHARGEURS RAPIDES en courant continu ne consomment pas de courant quand la lampe n est pas dans e chargeur Chargeur normal en courant continu Ce chargeur est offert pour ceux qui n ont pas besoin de recharge rapide Il est
47. sm ll 2008 990362 Rev C 6 08 1942M pue deos um Adwoud ysem 1 un s InoA uo sja6 a eyeaj y pue ueyo q SI gas asea Jano AU 1 I A MOH aunjle e 8J291pUI essesau 0u S9OP SI SUONIPUOI alnjeladula 10 open aua xa Jepun 1n990 ew sjja9 layeq ay wouy pinb jo abeyea ews y A nfu euos1ad Buisnes jou 186 10 yea apo dxa out Aew yino119 JIOUS 10 al ul jo asods p May eq uado jou oq 1461 1no 10 pau nba Meyeq ooads au 10 age Janpo d ay ass Meyeq 1461uweans ajeudoldde au um juo p jen s enoJdde suo e30 snopJezey s onpo d ayy Z auoz 0ELOG 10 Z suoz n g 8E 06 10 1 auoz nig ZEE06F Fed Moneq Iyb weang Mun asn H 01984 au ou u nyal 10 pt eones parjenb e 0 11 aye yasino ofge 10 yun y pd o An jou oq aJueua ureu 10 Buluea 9 aunno Aue Hundw ye 810 399 ona 196149 WO4 JOAININS Ou 0 Anfu ung e asnes pjno3 u03 siy plezey 90ys e911199ja O s 3194 yBnoyry 1apjoy Job y ul pajeso sjeuiue Bulbieyo y 0 uo sjoafqo ejaw Aue Ind jou 0q Ajaye paww pasejda s n d 10 spios pa ewep ap og pa ewep e ajesado jou 0g Y p403 uoIsua xe ue asn 100 0Q 19 1no Eug ue oui Apoaup 186149 9 y Bnid 0 ay9ejdadas e wou p103 ay J9auuoas p 0 y que 10 p109 q Joen Aea Jana Di au asnqe 1 U0g 9 1961eya ayy uo sSuniew Aeuornes pue suononasu Ip peas ebieya Langg au Bursn aloyag g 186149 pue 1OAMAINS JNO 104 SUONINSUI Bunesado pue Moies z
48. t Bitte laden Sie die Taschenlampe vor der ersten Benutzung auf Der Survivor eignet sich zur Verwendung an nicht gef hrlichen Einsatzorten sowie in den folgenden Gefahrenzonen e Bei mit Abt 1 markierten Produkten Klasse I Abt 1 Gruppen C amp D Temp Code T3C nur USA Klasse Abt 2 Gruppen A B C D Temp Code T3C Klasse Il Abt 2 Gruppen C amp D Klasse Ill Temp Code T6 F r Zone 1 ZU 04 ATEX 0353X CE 11 26 EExeibliBT3 e F r Zone 2 ZU 04 ATEX 0179 CE 1136 EEx nL IIC T3 CE II 3D T80 C K asse Abt 2 Gruppen A B C D Temp Code T2 Klasse Il Abt 2 Gruppen C amp D Klasse Ill Temp Code T4 Dem Produktetikett k nnen Sie die betreffende Nennleistung Ihres jeweiligen Ger ts entnehmen SICHERHEIT A HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanleitungen f r Ihre Survivor Lampe und das Ladeger t B Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung des Batterie Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladeger t C Sch tzen sie das Kabel vor Mi brauch Tragen Sie das Ladeger t niemals mit dem Kabel und ziehen Sie nicht am Kabel um das Ladeger t aus der Steckdose zu l sen Schlie en sie das Ladeger t direkt an die Wandsteckdose an Verwenden Sie KEIN Verl ngerungskabel Ein besch digtes Ladeger t nicht verwenden Ersetzen Sie sofort besch digte Kabel und Stecker Es d rfen keine Metallgegenst nde
49. te de la compra Si su Streamlight deja de funcionar p ngase en contacto con el Centro de Reparaciones Autorizado m s cercano o directamente con la f brica llamando al 610 631 0600 800 523 7488 N mero de serie Fecha de compra FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION POUR LA LAMPE SURVIVOR DE STREAMLIGHT Nous vous remercions d avoir choisi la Survivor une torche portative tout fait remarquable Comme avec d autres outils professionnels ce produit fonctionnera correctement pendant des ann es condition d tre utilis et entretenu de mani re raisonnable Il faut lire ce manuel avant d utiliser la lampe Survivor Il comprend des instructions de s curit et d utilisation importantes qu il faut conserver II faut charger la lampe Survivor toute la nuit avant de l utiliser pour la premi re fois L emploi du mod le Survivor est adapt aux emplacements ne pr sentant aucun danger et aux lieux dangereux sui vants e Pour les produits class s Div 1 Classe Div 1 Groupes C amp D Temp Code T3C U uniquement Classe Div 2 Groupes A B C D Temp Code T3C Classe Il Div 2 Groupes C amp D Classe Ill Temp Code T6 e Zone 1 FTZU 04 ATEX 0353X CE II 2G EExeiblIBT3 e Zone 2 FTZU 04 ATEX 0179 CE 11 3G EEx nL IIC T3 CE 11 3D T80 C e Pour les produits class s Div 2 Classe Div 2 Groupes A B C D Temp Code T2 Classe Il Div 2 Groupes C amp D Classe Ill Temp Code T4
50. ue 911108ds au 10 qe 19npold ay ass A queasse due JyB jweaug aje1idoidde y yy m Ajuo p jen s jenoldde suo e30 snopiezeu s2onpo d ay 7 auoz L AIG YLEOB JO 1 2U07 L MO 0ZE06 Alqwasse due Ajuo asp su aeq noA UM ging payyb e yano jou oq jou jewenxe sj86 ong ay Yuawesejda Bunnp p pu wwo3 a1 s sassej6 Majes Duupau pezunssaid s q nq UOU8X SJOAANS au NOILNVA y suo eo snopiezey Ajenuajod ul abreyo jou 0g f epixo1pAy unissezod jo uonnjos GE GZ e s p nb j ay 100 jesipay tuonuaye jes paw aje pawu yes pue sajnuru 01 us jo WI e 104 1938M 12219 yum vay ysn y sea noA out s186 p nb j Areyeq y 4eploH 18B1eu9 ut Dn 01 106 SUJDUVHO AUVILS oNIVEABIId M 198110 90 ACL Z 90 ELLOG 181461 aneleb19 m 20 AZL L 90 ZLLOB ZH 09 AOZL IV LLLOG SUJDUVHI oNIVIADD Id ebaula Jo am uoua se yans proe pju e ym ezijennan Z IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your product go to www streamlight com Online Product Registration Retain your receipt or any proof of purchase PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty rechargeable portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is specifically discouraged by the manufacturer The rechargeable battery contained in this product is recyclable At the end of its useful life
51. ueyodw surejuos jenuew au SNOILONHLSNI 3SIHL JAYS V A131VS eAey NOA run ay 10 SUE o1J19eds au 104 Jage 9npold age v1 2p09 duel sept q 8 9 sdno g Z AIG SSe Z1 2p09 dus q 9 g y Sdn019 Z MO ssej JONPOJJ Pajeqe7 Z MO 104 e 90081 EI amp 32 gt EL 911 1U X34 9 Il es 6 10 X31V 10 NZ Z 9UOZ 101 e e18119 9X93 97 11 amp 3 XEGE0 X11V Y0 II SUOZ 104 e 91 apog due 111 sept q 8 3 S NOID Z AIG sep JEL 8P09 du 9 4 y sdnoug Z ng sse Aug em DEL 8P09 dwa 0 8 3 Sdno19 AQ SSe ooo JONPOJJ Pajaqe AIG 104 e su0NE90 snop Jezey Duo ayy pue suoI e90 SNopJeZey uou U gen 10 ajgeyins SI JOANS YL esn S11 910599 paBiey9 ag 3snu Jy jysejg panes aq PINOUS pue suonannsui bunesado pue Maes zueyodwi sapn 9u1 1 10AANS Ino Buisn aJojeq jenueui SI pea aseajd a0es ajqepuadap jo siea apinold jim 19Npold s14 40 agueua ureu pue 312I ajqeuoseal 001 jeuoissajoid Aue yy m sy 3461 ayqeyod ajgeyJewa Ana e Sonans au Bunoajas 107 pol Juey OQYOAMAINS LHIMIAVI4LS 4014 SNOILINYLSNI DNILLVISdO HSII9N3 STREAMLUGHT Heroes Trust Streamlight SURVIVOR Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE SURVIVOR DE STREAMLIGHT Gracias por escoger Survivor una l mpara port til realmente notable Igual que con cualquier herramienta profesional e
52. un interruptor de la llave de encendido El cargador de CD 2 cable directo se ofrece para aquellas personas que quieren montar permanentemente su Survivor en un veh culo Conecte los cables a la bater a del veh culo o al lado no controlado por un interruptor de la llave de encendido por medio de un fusible de 5 amperios los de salida lenta son mejores Las instalaciones de CD n 2 m ltiples deben conectarse como se explica m s arriba pero usando un fusible distinto para cada linterna Los sistemas de CARGADOR R PIDO de CD no utilizan corriente cuando la linterna no est insertada en el cargador Cargador constante de CD Este cargador se ofrece para aquellas personas que no exigen nada para una carga r pida Se encuentra disponible con dos 2 cordones el ctricos con enchufe un enchufe para encendedor de cigarrillos y un cord n directo El cargador se puede conectar directamente a la bater a del veh culo o al lado controlado por un interruptor de la llave de encendido si el veh culo se utiliza cada unos cuantos d as Si se espera que transcurran m s de unos cuantos d as o se planea una instalaci n m ltiple el cargador o cargadores deben conectarse al lado controlado por un interruptor del encendido o a un interruptor principal la bater a del veh culo se puede conectar tambi n a un sistema de carga suplementario Cada cargador debe conectarse a trav s de un fusible de 1 amperio los de salida lenta son mejores Las insta
53. under various country and state laws it may be illegal to dispose of this battery in the municipal solid waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DE PRODUCTO Para registrar este producto visite www streamlight com registro de producto por Internet Conserve su recibo o prueba de compra UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de una fuente de luz est espec ficamente rechazada por el fabricante La pila recargable de este producto es recicable Al final de su vida til de acuerdo con las leyes de diferentes pa ses y estados puede ser legal deshacerse de esta pila en el sistema municipal de residuos s lidos Llame a los funcionarios encargados del control de residuos s lidos de su rea para enterarse sobre las opciones de reciclaje o c mo deshacerse de la pila de forma apropiada IMPORTANT ne faut utiliser que des pi ces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DU PRODUIT Visitez le site www streamlight com pour enregistrer votre produit enregistrement en ligne du produit Conservez votre re u ou toute preuve d achat UTILISAT
54. ur le haut de la lampe Basculer le levier vers l avant pour allumer la lampe et vers l arri re pour l teindre Pour utiliser la torche en mode mains libres fixez la simplement une poche une ceinture ou une sangle l aide d une attache ou utilisez le cordon int gr et l anneau qui y est attach ENTRETIEN Nettoyage Nettoyer la lampe avec de l eau et du savon doux Il faut viter les d tergents puissants les produits abrasifs et les solvants qui peuvent endommager le plastique Maintenir le diffuseur propre afin d obtenir les meilleurs r sultats Il est possible de ranger la lampe l accu et le chargeur dans un endroit frais et sec pendant un maximum de 5 ans sans effets nocifs Remplacement de la lampe L ensemble de lampe peut se remplacer ais ment D terminez la pi ce de rechange correspondant votre torche en vous r f rant l tiquette du produit Utilisez uniquement le module de lampe no 90320 Div Zone 1 ou 90314 pour les pro duits de classe Div Zone 2 voir avertissement Le commutateur doit se trouver en position hors fonction Laissez refroidir l ampoule D vissez l ensemble capuchon avant r flecteur de la torche D posez l ensemble de lampe de la tor che introduisez le nouvel ensemble de lampe dans le bo tier sans l incliner en veillant ne pas plier les contacts ni les broches de l ampoule vitez de toucher celle ci Lors de l installation d un nouvel ensemble de lampe nous recomman dons
Download Pdf Manuals
Related Search