R-15AM Operation-Manual DE
Contents
1. ELA Ma N 10 D 10 03 7 23 8 22 PM DEUTSCH CA TIA A40098 SEEG R15AM O M D TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230 V 50 Hz Einphasenstrom Sicherung Sicherungsautomat 16 A tr ge Leistungsaufnahme 1 55 kW Leistungsabgabe 1000 W IEC 60705 Mikrowellenfrequenz 2450 MHz AuBenabmessungen 520 mm B x 309 mm H x 424 mm T Garraumabmessungen 351 mm B x 211 mm H x 372 mm T Garrauminhalt 28 Liter Gar Gleichm igkeit Drehantennen System Gewicht Ca 18 kg FICHE TEDHNISBE Alimentation lectrique 230 V 50 Hz monophas Fusible disjoncteur de protection Fusible temporis 16 A Consommation lectrique 1 55 kW Puissance de sortie 1000 W IEC 60705 Fr quence micro ondes 2450 MHz Dimensions ext rieures 520 mm L x 309 mm H x 424 mm P Dimensions de la cavit 351 mm L x 211 mm H x 372 mm P Volume de la cavit 28 litres Uniformisation de la cuisson Antenne tournante Poids 18 kg environ SPECIFICATIES Netspanning 230 V 50 Hz enkele fase Zekering circuitonderbreker 16 A tijdsvertraging Vereist vermogen 1 55 kW Uitgangsvermogen 1000 W IEC 60705 Microgolffrequentie 2450 MHz Afmetingen buitenkant 520 mm B x 309 mm H x 424 mm D Afmetingen binnenkant 351 mm B x 211 mm H x 372 mm D Capaciteit oven 281 e Kooksysteem Roterende antenne Gewicht Ca 18 kg 0 DATI TECNICI Tensione di corrente alternata 230 V 50 Hz monofase Fusibile linea distribuzione interruttore automatico2. SEEG R15AM Ger7 10 9 03 7 23 8 22 PM SEEG R15AM Ger7 10 10 A40098 SEEG R15AM O M Ger WEE TT 1 Ausgangs Mikrowellen Lebensmittel temperatur leistung 1 Stck 2 Stck SNACKS Geb ck 20 2 C 100P ca 10 Sek Berliner Doughnuts 20 2 C 100P ca 9 Sek ca 14 Sek K nigin Pastete 20 2 C 100P ca 20 Sek ca 27 Sek Hamburger Frikadelle 5 2 C 100P ca 1 ca 1 50 Cheeseburger 5 2 C 50P ca 1 50 ca 3 Toast mit Speck 40g 20 2 C 100P 15 Sek R hrei mit Speck 140g 5 2 C 100P 50 Sek Angaben pro St ck 1 2 Stck nicht pro Gramm OGGI Rezepte A R hrei Toast Hawaii Zwei Eier mit Salz Pfeffer und etwas Milch verr hren Etwa 1 Min 30 Sek garen dabei zwischendurch drei Mal umr hren A X db Bacon Zwei d nne Scheiben durchwachsenen R ucherspeck zwischen K chenpapier legen und garen ca 45 Sek A Xe db Das Toastbrot r sten und mit Butter bestreichen Eine Scheibe Schinken Ananas und K se auf einen Teller legen und f r ca 40 Sek garen Nach dem Erw rmen auf das Toast legen A YY db Hei e Schokolade mit Sahne 150 ml Milch in eine gro e Tasse geben 30 g dunkle Schokolade in St cken hinzugeben Umr hren und ca 1 Min 20 Sek garen dabei zwischendurch noch einmal umr hren Etwas geschlagene Sahne hinzugeben und mit etwas Schokoladenpulver garniert servieren YY DY A Alle Rezepte werden mit 100 P Mikrowellenleistung gegart
3. 16 A a intervallo di tempo Potenza richiesta 1 55 kW Potenza emessa 1000 W IEC 60705 Frequenza microonde 2450 MHz Dimensioni esterne 520 mm L x 309 mm A x 424 mm P Dimensioni cavit 351 mm L x 211 mm A x 372 mm P Capacit forno 28 litri Uniformit di cottura Sistema ad antenna rotante Peso 18 kg circa ESRECIFISAGIONES Tensi n alterna 230 V 50 Hz monof sica Fusible disyuntor de fase 16 A retardo de tiempo Energia el ctrica de CA 1 55 kW Potencia de salida 1000 W IEC 60705 Frecuencia de microondas 2450 MHz Dimensiones exteriores 520 mm An x 309 mm Al x 424 mm Prof Dimensiones de la cavidad 351 mm An x 211 mm Al x 372 mm Prof Capacidad del horno 28 litros Uniformidad de cocci n Sistema de antena rotativa Peso 18 kg aproximadamente 51 SEEG R15AM cover 5 03 7 23 7 57 PM BENNETT TT A40098 SEEG R15AM O M SEULEMENT VALIDE POUR L ALLEMAGNE SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND e SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA SOLAMENTE VALIDO PARA ALEMANIA Profi Mikrowellenger te Gilt nur f r Deutschland Lieber SHARP Kunde SHARP Ger te sind Markenartikel die mit Pr zision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgem er Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Ger t lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlie en Sollte Ihr Ger t innerhalb der gesetzlichen oder mit Ihrem V
4. Sigilli sportello e superfici di sigillo 10 Piastra frontale del vano forno 11 Copertura di ventilazione dell aria 12 Cavo di alimentazione 13 Aperture di aspirazione dell aria 14 Mobile esterno PANNELLO DEI COMANDI 1 Display digitale 2 Indicatori L indicatore appropriato lampegger oppure si accender proprio sopra ciascun simbolo conformemente all istruzione Quando un indicatore lampeggia premete il pulsante appropriato contrassegnato dallo stesso simbolo oppure effettuate l operazione necessaria E Indicatore di livello potenza microonde Indicatore di cottura 3 Pulsante di 1min 4 Pulsante delle LIVELLO DI POTENZA MICROONDE Pulsante di ARRESTO Pulsante di AVVIO COTTURA TIMER NO yu CE HORNO Panel de control Orificios de cierre de la puerta L mpara del horno Piso de cer mica No desmontable Bisagras de la puerta Puerta Asa de abertura de la puerta Pestillos de la puerta de seguridad Sellos de la puerta y superficies de sellado 10 Placa frontal hueca 11 Cubierta de ventilaci n de aire 12 Cable de alimentaci n 13 Aberturas de entrada de aire 14 Exterior de la caja E ob A 0 JO 01 Kei PANEL DE CONTROL 1 Visualizador digital 2 Indicadores El indicador apropiado destellar o se iluminar sobre el s mbolo respectivo seg n la instrucci n dada Cuando el indicador destelle pulse la tecla adecuada que tiene el mismo s mbolo o lleve a cabo la operaci n
5. necesaria DD Indicador del nivel de potencia de microondas Indicador de cocci n 3 Tecla de 1min 4 Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS Tecla de PARADA Tecla INICIO DE COCCION TEMPORIZADOR NO 01 03 7 23 7 57 PM A40098 SEEG R15AM O M Ger O ET TT 77 TIA WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG F R IHRE SICHERHEIT LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Zur Vermeidung von Feuer ili 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 _ Mikrowellenger te sollten w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten k nnen das Gargut berhitzen und Feuer verursachen Dieses Ger t ist nicht f r den Einbau in W nde oder Einbauschr nke geeignet Die Steckdose mu st ndig zug nglich sein so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann Die Netzspannung mu 230 V Wechselstrom 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 16 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 16 A ausgestattet sein Eine getrennte nur dem Betrieb dieses Ger ts dienende Schaltung sollte vorgesehen werden Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen W rme erzeugt wird z B in der N he eines konventionellen Herdes Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswas
6. 06 PM SEEG R15AM Ger7 10 8 A40098 SEEG R15AM O M Ger O ET TT B RATGEBER WISSENSWERTES BER MIKROWELLEN Mikrowellen versetzen die Wassermolek le im Lebensmittel in Schwingungen Durch die verursachte Reibung entsteht W rme die daf r sorgt dass die Speisen aufgetaut erhitzt oder gegart werden Lebensmittel Mikrowellen werden absorbiert ZA DAS GEEIGNETE GESCHIRR Glas Glaskeramik und Porzellan Hitzebest ndiges Geschirr aus Glas Glaskeramik oder Porzellan ist sehr gut geeignet Es darf jedoch nicht metallhaltig z B Bleikristall oder mit einer Metallauflage versehen sein z B Goldrand Kobaltblau Glas Porzellan Keramik Kunststoff Papier etc Mikrowellen dringen durch Keramik ist im allgemeinen gut geeignet Keramik mu glasiert sein da bei unglasierter Keramik Feuchtigkeit in das Geschirr eindringen kann Feuchtigkeit erhitzt das Material und kann es zum Zerspringen bringen Kunststoff und Papiergeschirr Hitzebest ndiges mikrowellengeeignetes Kunststoff oder Papiergeschirr ist zum Auftauen Erhitzen und Garen geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers Mikrowellenfolie oder hitzebest ndige Folie ist zum Abdecken oder Umwickeln gut geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers Bratbeutel k nnen im Mikrowellenger t verwendet werden Metallclipse sind jedoch zum Verschlie en ungeeignet da die Bratbeutelfolie schmelzen kann Nehmen Sie Bindfaden zum
7. A40098 SEEG R15AM O M BENNETT TT e SHARP PROFESSIONELLES MIKROWELLENGER T FOUR A MICRO ONDES COMMERCIAL KOMMERCIELE MAGNETRONOVEN FORNO A MICROONDE COMMERCIALE HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt sorgf ltig durchlesen sollten Achtung Die Nichtbeachtung der Gebrauchs und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff der das Betreiben des Ger tes in ge ffnetem Zustand z B ge ffnetes Geh use erlaubt f hrt zu erheblichen Gesundheitssch den Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Anderung 93 68 EWG SERVICEABWICKLUNG FUR DEUTSCHLAND siehe Seite 52 MODE D EMPLOI Ce mode d emploi du four contient des informations importantes que vous devez lire avant d utiliser votre four micro ondes Avertissement Des risques s rieux pour la sant peuvent tre encourus si ces instructions d utilisation et d entretien en sont pas respect es ou si le four est modifi de sorte qu il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE GEBRUIKSAANWIJZING Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt Waarschuwing Het n
8. ACHTUNG NUR FUR DEUTSCHLAND Das Ger t ist mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen SHARP Kundendienst zu pr fen Uber das Ergebnis der Pr fung ist ein schriftlicher Nach weis zu f hren Der Kunde ist daf r verantwortlich da die j hrliche Pr fung durch einen von Sharp autorisierten Kundendienst durchgef hrt wird Bitte pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Stromversorgung Uberpr fen Sie ob der Netzstecker richtig an eine spannungsf hrende Netzsteckdose angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind 2 Bei ge ffneter T r Leuchtet die Garraumbeleuchtung auf JA NEIN 3 Eine Tasse mit etwa 150 ml Wasser in den Garraum stellen die T r schlie3en und die nachstehenden Tasten dr cken Programmieren Sie das Ger t auf eine Minute bei voller Leistung 100 P und starten Sie es A Leuchtet die Lampe B Arbeitet die L ftung JA NEIN JA NEIN Legen Sie Ihre Hand ber die L ftungs ffnungen und pr fen Sie ob Luft herauskommt C Ert nt der Signalton nach einer Minute JA NEIN D Erlischt das Symbol f r Garen JA NEIN E Ist das Wasser nach der angegebenen Zeit warm JA NEIN Falls f r eine der obigen Fragen die Antwort NEIN ist den H ndler oder den autorisierten SHARP Kundendienst benachrichtigen und das Ergebnis der Pr fung mitteilen 7 D 7 03 7 29 6
9. AT TT BEZEICHNUNG DER BAUTEILE LES ORGANES CD GER T SEEG R15AM cover Bedienfeld ffnungen f r T rsicherheitsver riegelung Garraumlampe Keramikboden nicht entfernbar T rscharniere T r T rgriff T rsicherheitsverriegelung T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen Innenraum Abdeckungsplatte Bel ftungsabdeckung und ffnungen Netzkabel Lufteintritts ffnungen Au enseite BEDIENFELD 4 2 Display Symbole Die Anzeige ber dem Symbol blinkt oder leuchtet auf Wenn eine Anzeige blinkt die entsprechende Taste mit demselben Symbol dr cken oder den erforderlichen Bedienungsschritt durchf hren E Symbol f r Mikrowellen Leistungsstufen lt gt Symbol f r Garen 1min Taste MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste STOP Taste START Taste ZEITSCHALTUHR Knopf FOUR 1 Tableau de commande 2 Ouvertures des verrous de la porte 3 Eclairage du four 4 Sole en c ramique non amovible 5 Charni res 6 Porte 7 Poign e d ouverture de la porte 8 Loquets de s curit 9 Joint de porte et surface de con tact du joint 10 Face de la cavit 11 Oulies d a ration et couvercle 12 Cordon d alimentation 13 Entr es d air 14 Carrosserie ext rieure TABLEAU DE COMMANDE 1 Affichage num rique 2 T moins L indicateur correspondant clignotera ou s allumera juste audessus du symbole en fonction de l instruction Lorsqu un indicateur clignote appuyez sur la touche cor
10. AUEN Fleisch 18 C 10P ca 5 30 ca 10 ca 15 Wenden nach der H lfte Gefl gel 18 C 10P ca 7 ca 10 30 ca 15 der Auftauzeit e Fisch 18 C 10P ca 5 30 ca 10 ca 15 Standzeit ca 15 Minuten Obst 18 C 10P ca 5 20 ca 9 Kuchen 18 C 10P ca 2 ca 3 ca 4 kein Frucht oder K sekuchen Torte 18 C 10P ca 1 50 ca 2 50 Shrimps 18 C 10P ca 5 30 ca 9 ca 14 Aufschnitt 18 C 10P ca 520 ca 7 ca 9 30 ERW R Klare Suppe 5 2 C 100P ca 1 20 ca 2 40 ca 350 Mit Mikrowellenfolie oder MEN Cremesuppe 5 2 C 100P ca 1 80 ca 3 ca 4 Deckel abdecken Eintopf 5 2 C 100P ca 1 30 ca 3 ca 420 Nach dem Erw rmen gut Beilagen Nudeln 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 330 umr hren Beilagen Reis 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 330 Beilagen Kartoffeln 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 40 Beilagen Gem se 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 30 Gebackene Bohnen 5 2 C 100P ca 1 80 ca 2 30 ca 340 Gulasch Ragout 5 2 C 100P ca 1 45 ca 2 45 ca 3 20 Fleisch 150 g 5 2 C 100P ca 1 10 ca 2 W rstchen 50 g 5 2 C 100P ca 25 30 Sek 40 Sek 50 Sek GAREN Beilagen Kartoffeln 20 2 C 100P ca 3 30 ca 6 30 ca 8 Sch ssel mit Deckel Beilagen Gem se 20 2 C 100P ca 3 30 4 ca 7 ca 8 verwenden Nach der H lfte der Garzeit umr hren Angaben pro St ck 1 2 3 nicht pro Gramm Aufgetaute Scheiben entfernen Standzeit ca 15 Minuten 9 D 9
11. SEEG R15AM Ger1 3 2 DEUTSCH SEEG R15AM Ger1 3 3 A40098 SEEG R15AM O M Ger O ET TT S ELE III AUFSTELLANWEISUNGEN 1 2 S mtliches Verpackungsmaterial aus dem Garraum entfernen Den au en am Geh use angebrachten blauen Schutzfilm vollst ndig abziehen Pr fen Sie das Ger t sorgf ltig auf jeden Hinweis 6 Das Ger t kann auf einem Arbeitstisch oder St nder befestigt werden Eine Schraubenhalterung befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Nach dem Aufstellen des Ger tes sollte f r eine 5 mm gro e selbstschneidende Schraube ein Loch durch den Arbeitstisch gebohrt werden Die Halterung sollte 20 mm von der linken Seite des Au engeh uses und 180 mm von der vorderen Kante der Innenraum Abdeckungsplatte entfernt sein einer Besch digung Das Mikrowellenger t auf einer flachen geraden Oberfl che aufstellen die stabil genug ist das Gewicht des Ger tes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tragen 4 Stellen Sie sicher dass ber dem Ger t ein Freiraum von mindestens 15 cm vorhanden ist EE E A 5 Den Netzstecker des Mikrowellenger tes an eine normale geerdete Steckdose anschlie en ZUBEH R Sicherstellen da das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde e Bedienungsanleitung e Hinweisblatt BESONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN Ersatzteilnummer TCAUHA 276 WRRZ HINWEIS e Bei der Bestellung von Zubeh rteilen m ssen Sie dem H ndler bzw dem SHARP Kunde
12. Verschlie en und stechen Sie den Bratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein Nicht hitzebest ndige Folie wie z B Frischhaltefolie ist f r die Benutzung im Mikrowellenger t nicht empfehlenswert Metall sollte in der Regel nicht verwendet werden da Mikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht an die Speisen gelangen k nnen Es gibt jedoch Ausnahmen Schmale Streifen aus Aluminiumfolie k nnen zum Abdecken von Teilen verwendet werden damit diese nicht zu schnell auftauen oder garen z B die Fl gel beim H hnchen Metall Mikrowellen werden 72859 reflektiert Kleine Metallspie e und Aluminiumschalen z B bei Fertiggerichten k nnen benutzt werden Sie m ssen aber im Verh ltnis zur Speise klein sein z B m ssen Aluminiumschalen mindestens 2 3 bis 3 4 mit Speise gef llt sein Empfehlenswert ist die Speise in mikrowellengeeignetes Geschirr umzuf llen Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderem Metallgeschirr mu ein Mindestabstand von ca 2 0 cm zu den Garraumw nden eingehalten werden da diese sonst durch m gliche Funkenbildung besch digt werden k nnen Kein Geschirr mit Metallauflage Metallteilen oder Metalleinschl ssen wie z B mit Schrauben B ndern oder Griffen verwenden GESCHIRR EIGNUNGSTEST Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet ist f hren Sie folgenden Test durch Das Geschirr in das Ger t stellen Ein Glasgef mit 150 ml Wasser gef llt auf oder ne
13. ben das Geschirr stellen Das Ger t 1 bis 2 Minuten bei 100 Leistung betreiben Wenn das Geschirr k hl oder handwarm bleibt ist es geeignet Diesen Test nicht f r Kunststoffgeschirr durchf hren Es k nnte schmelzen 8 D 8 03 7 23 8 22 PM DEUTSCH A40098 SEEG R15AM O M Ger O ET TT ZUR BENUTZUNG DER LEISTUNGSSTUFEN 100P 70P Leistung Hohe Leistungen sind ideal zum Erw rmen und Aufbereiten von Lebensmitteln Sie eignen sich auch dazu Lebensmittel oder Wasser schnell zum Kochen zu bringen um das Garen dann mit niedrigerer Leistung fortzusetzen z B f r Reis oder Nudeln 60P 40P Leistung F r l ngere Garzeiten und kompakte Lebensmittel 30P 20P Leistung F r schonendes Garen und empfindliche Speisen Gut geeignet zum Fortkochen des Garguts z B f r Nudeln und Reis 10P Leistung Die unterste Leistungsstufe wird haupts chlich zum Auftauen benutzt Kann auch zum Garen sehr empfindlicher Speisen wie z B K sesauce verwendet werden P Prozent Grunds tzlich empfiehlt es sich die zu garenden oder zu erw rmenden Lebensmittel abzudecken Zus tzlich kann das Lebensmittel mit etwas Wasser bespr ht werden auch gesalzenes Wasser oder ggf Bouillon verwendbar Der Wasserdampf h lt das Lebensmittel feucht und hilft das Garen zu beschleunigen GARTABELLE UND REZEPTE Ausgangs Mikrowellen Lebensmittel temperatur leistung 200g 400g 600g Bemerkungen AUFT
14. der Ger ter ckseite fernhalten Aufkeinen Fall versuchen die Garraumlampe selbst auszuwechseln sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroh ndler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle 03 7 29 5 58 PM O ET TT A40098 SEEG R15AM O M Ger 7 Wenn das Netzkabel besch digt ist mu es durch ein neues Spezialkabel ersetzt werden wozu spezielles Werkzeug erforderlich ist Bitte das Auswechseln durch einen von SHARP autorisierten Kundendienst vornehmen lassen Zur Vermeidung von Explosionen und pl tzlichem Sieden 1 WARNUNG Speisen in fl ssiger und anderer Form d rfen nicht in verschlossenen Gef en erhitzt werden da sie explodieren k nnten Die Erhitzung von Getr nken durch Mikrowellen kann versp tetes Aufwallen verursachen Bei der Handhabung der Gef e ist daher Vorsicht geboten Niemals verschlossene Beh lter verwenden Verschl sse und Abdeckungen entfernen Verschlossene Beh lter k nnen durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Ger tes noch explodieren Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten vorsichtig sein Beh lter mit gro er Offnung verwenden damit entstehende Blasen entweichen k nnen Niemals Fl ssigkeiten in schmalen hohen Gef en z B Babyflaschen erhitzen da der Inhalt herausspritzen kann und zu Verbrennungen f hren k nn
15. eistung erw rmen 1 Geben Sie durch Drehen des ZEITSCHALTUHR Knopfs im Uhrzeigersinn die gew nschte Garzeit ein einstellen 2 Die gew nschte Leistungsstufe durch zweimaliges Dr cken der MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste gt 20 o 3 Starten Sie den Garvorgang durch einmaliges Dr cken der START Taste oO HINWEIS x2 berpr fen Sie das Display ri A OL a CZ d E 1 Wird die Ger tet r w hrend des Garvorgangs ge ffnet wird die Garzeit auf dem Display automatisch angehalten Die R ckw rtsz hlung der Garzeit setzt wieder ein wenn die T r geschlossen und dieSTART Taste gedr ckt wird 2 Wenn Sie w hrend des Garvorgangs die Leistungsstufe berpr fen wollen dr cken Sie die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste Solange Ihr Finger diese Taste ber hrt wird die Leistungsstufe angezeigt 3 Sie k nnen den ZEITSCHALTUHR Knopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Wenn Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen wird die Garzeit graduell von 30 Minuten vermindert 4 D 4 03 7 23 8 21 PM DEUTSCH CA 1013 L A40098 SEEG R15AM O M Ger A TT 1 ANDERE N TZLICHE FUNKTIONEN 1 GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN Es k nnen maximal 3 Garfolgen programmiert werden F r jede Folge kann eine Garzeit bis zu 30 Minuten eingegeben werden Die gesamte Garzeit betr gt maximal 30 Minuten Beispiel Garen 5 Minuten bei 100 P Stufe 1 16 Minute
16. erk ufer vereinbarten Verj hrungsfristen f r Sachm ngel Garantiefristen einen Mangel aufweisen wenden Sie sich bitte direkt an unseren f c SHARP I s pus Mikrowelle vor ort service II Hotline 0180 5 23 46 74 0 12 Min Erreichbar Werktags au er Samstag von 9 17 Uhr zwecks Reparaturabwicklung im Vor Ort Service Als Nachweis f r Sachm ngel Garantiearbeiten dient Ihr Kaufbeleg Rechnung Selbstverst ndlich k nnen Sie unseren QUICK 48 Vor Ort Service Mikrowellenger te auch nach Ablauf der Verj hrungsfristen f r Sachm ngel Garantiefristen in Anspruch nehmen dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts amp Technical Services 52 SEEG R15AM cover 6 03 7 23 8 54 PM A40098 SEEG R15AM O M BENNETT TT SHARP SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Federal Repubic of Germany SEEG R15AM cover 7 TINSZA100WRRZ H31 Gedruckt in Thailand Imprim au Tha lande Gedrukt in Thailand Stampato in Tailandia Impreso en Tailandia 03 7 23 7 57 PM
17. gere Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshin weisen vertraut gemacht werden z B Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln Beachten Sie besonders Verpackungen die Lebensmittel knusprig machen z B selbstbr unende Materialien indem sie besonders hei werden Sonstige Hinweise 1 2 3 Niemals das Ger t auf irgendeine Weise ver ndern Das Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Dieses Mikrowellenger t ist nur f r die Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt und sollte nur dazu benutzt werden Es ist nicht f r den Laborgebrauch geeignet 5 Eier nicht in der Schale kochen Hartgekochte H H Eier d rfen nicht in Mikrowellenger ten erw rmt Zur Vorme ENEE EN enund nd da M eden pod id ru ung 1 Niemals das Ger t mit leerem Garraum betreiben Aufw nmen von Elem ie nieht verquint oder Dadurch kann oes Ger t besch digt werden verr hrt wurden das Eigelb und EiweiB 2 Bei der Verwendung von Br unungsgeschirr oder anstechen damit es nicht explodiert Vor dem selbsterw rmenden Materialien mu eine Aufw rmen im Mikrowellenger t die Schale von w rmefeste Isolierung z B ein Porzellanteller ekochten Eiern entfernen und die Eier in zwischen Geschirr und Keramikplatte gestellt werden cheiben schneiden dad ech ec Seel E durch s rme vermieden Die in der Bedienungsan
18. gern Die Einstellungen nach dem Starten des Ger tes berpr fen um sicherzustellen dass das Ger t wie gew nscht arbeitet Zur Vermeidung von berhitzung und Feuer sollte besonders vorsichtig vorgegangen werden wenn Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker oder Fettgehalt gekocht oder aufgew rmt werden z B W rstchen Kuchen oder weihnachtliche S speisen Siehe die entsprechenden Hinweise im Abschnitt Ratgeber in der Bedienungsanleitung 1 D 1 SEEG R15AM Ger1 3 1 1 1 2 oos co b Zur Vermeidung von Verletzungen WARNHINWEIS Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen aufweist berpr fen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte a Die T r muss einwandfrei schlie en und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein b Die Schamiere und T rsicherheitsverriegelungen d rfen nicht gebrochen oder lose sein c Die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen d rfen nicht besch digt sein d Im Garraum und an der T r d rfen keine Dellen oder andere Besch digungen vorhanden sein e Das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht besch digt sein Falls die T r bzw die T rdichtungen besch digt sind darf das Ger t vor der Reparatur durch eine kompetente Person nicht betrieben werden Nehmen Sie unter keinen Umst nden Reparaturen oder nderungen an Ihrem Mikrowellenger t selbst vor Reparaturen insbesondere
19. iet naleven van de gebruiks en onder houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet gesloten toestand in werking kan gesteld worden kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtliinen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG MANUALE D ISTRUZIONI Questo manuale contiene informazioni importanti che dovete leggere prima di usare il forno Avvertenza La mancata osservanza di queste istruzioni sull uso e sulla manutenzione del forno o l alterazione del forno che ne permetta l uso a sportello aperto possono costituire un grave pericolo per la vostra salute Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual contiene informaci n muy importante que debe leerse antes de utilizar el horno Advertencia Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 R 15AM 1000W IEC 60705 SEEG R15AM cover 1 03 7 24 1 26 PM DEUTSCH Seite 1 D 1 Page 1 F 1 FRANCAIS NEDERLANDS Bladzijide21 NL 1 ITALIANO Pagina 1 1 ESPANOL P gina4 1 E 1 A40098 SEEG R15AM O M M
20. ikrowellen Leistungsstufe zu berpr fen dr cken Sie die Ex MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste x e e Solange Sie mit dem Finger die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste ber hren wird die Leistungsstufe angezeigt Die R ckz hlung der Garzeit l uft weiter auch wenn auf dem Display die Leistungsstufe angezeigt wird 6 D 6 SEEG R15AM Ger4 6 6 03 7 23 8 21 PM DEUTSCH A40098 SEEG R15AM O M Ger O ET TT SEEG R15AM Ger7 10 7 e B REINIGUNG UND PFLEGE DAS GER T IN REGELM SSIGEN ABST NDEN REINIGEN UND JEGLICHE ESSWARENRESTE ENTFERNEN Das Ger t sauber halten da sonst die Oberfl chen besch digt werden k nnen Dies kann die Gebrauchsdauer des Ger ts nachteilig beeinflussen und m glicherweise zu einer Gefahrensituation f hren VORSICHT KEINE HANDELSUBLICHEN OFENREINIGER SCHEUERNDE ODER SCHARFE REINIGUNGS MITTEL ODER METALLWOLLEREINIGER AM MIKROWELLENGERAT VERWENDEN WASSER NICHT DIREKT AUF DAS GERAT SPRITZEN DIES KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KRIECHSTROM ODER BESCH DIGUNGEN DES GER TES F HREN DAS GER T SOLLTE NICHT MIT EINEM WASSERSTRAHL GEREINIGT WERDEN Au en Die Au enseiten des Ger tes mit einer milden Seifenlauge reinigen Die Seifenlauge gr ndlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen VORSICHT DAS GER T NICHT OHNE DIE BELUFTUNGSABDECKUNG BETREIBEN Elektronisches Bedienfeld Nur ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden
21. leitung 6 Die Schale von Lebensmitteln z B Kartoffeln f r das Br unungsgeschirr angegebene Aufheizzeit W rstchen oder Obst vor dem Garen anstechen sollte nicht berschritten werden cami oar Dampf BRING OI Kann 3 Kein Metallgeschirr verwenden da Mikrowellen Zur Vermeidung von Verbrennungen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung f hrt 1 WARNUNG Keine Konserven in das Ger t stellen Der Inhalt von Saugflaschen und Baby 4 W hrend das Ger t arbeitet keine Gegenst nde tian Seh Un lese je Held m auf das u ere Geh use stellen ebrauch gesch ttelt bzw ger hrt werden HINWEISE 2 5 m Verbrennungen zu verme e Garaum 1 Bei Fragen zum Anschluss des Ger tes wenden Sie Sm Torii a A a e a on a sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann VRR vermeiden j 2 Sowohl der Hersteller o nn n 3 Beh lter Popcomgeschirr Kochbeutel usw immervom a Ss e EE AU era VOR PES on E Gesicht und den H nden abgewandt ffnen um bernehmen die als Folge eines falschen Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden e elektrischen Anschlusses entstehen 4 non CS be epe ih die 3 Wasserdampf und Tropfen k nnen sich auf den GE del ER ie md POT id Besondere W nden im Innenraum bzw um die T rdichtungen Svor Se gas sargu ta und Dichtungsoberfl chen bilden Dies ist normal GERI un Baby Kino Ee und ist kein Anzeichen f r den Austritt von weitergereicht Werden Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion 2 D 2 03 7 31 4 26 PM
22. n bei 30 P Stufe 2 STUFE 1 1 Geben Sie durch Drehen des 2 Die gew nschte Leistungsstufe ZEITSCHALTUHR Knopfs die durch einmaliges Dr cken der gew nschte Garzeit ein MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste einstellen 0 STUFE 2 3 Geben Sie durch Drehen des 4 Die gew nschte Leistungsstufe 5 Dr cken Sie die START ZEITSCHALTUHR Knopfs die durch viermaliges Dr cken der Taste um den Garvorgang gew nschte Garzeit ein MIKROWELLEN zu starten LEISTUNGSSTUFEN Taste einstellen 0 00 x4 x1 berpr fen Sie das Display I nd 3 1 17 UV _ E Lil E Das Ger t arbeitet nun 5 Minuten bei 100 P und anschlie end 16 Minuten mit 30 P HINWEIS Wenn die gesamte Garzeit 30 Minuten berschreitet wird auf dem Display EE angezeigt Die STOP Taste dr cken und erneut programmieren 5 D 5 SEEG R15AM Ger4 6 5 03 7 23 8 21 PM A40098 SEEG R15AM O M Ger O ET TT 77 TIA ANDERE N TZLICHE FUNKTIONEN 2 MINUTE PLUS FUNKTION Mit der 1min Taste k nnen Sie die folgenden Funktionen bedienen 1min a Direktstart Durch Dr cken der 1min Taste k nnen Sie den Garvorgang bei 100 P Mikrowellenleistung f r 1 Minute direkt starten b Verl ngern der Garzeit Sie k nnen die Garzeit um je 1 Minute verl ngern wenn Sie w hrend des Betriebs diese Taste dr cken Die maximale Zeit betr gt 30 Minuten BERPR FEN DER LEISTUNGSSTUFE Um w hrend des Garvorgangs die M
23. ndienst immer die Teilebezeichnung und den Modellnamen angeben Den Modellnamen des Mikrowellenger tes finden Sie auf dem Titelblatt dieser Anleitung VOR INBETRIEBNAHME Das Ger t an eine Steckdose anschlie en Benutzung der STOP Taste 1 Die Anzeige beginnt zu blinken 1 L scheneines Eingabefehlers beim Programmieren 2 Vor bergehendes Unterbrechen des laufenden Betriebes 3 L schen eines Programms w hrend des laufenden Betriebes durch zweimaliges Dr cken RD 15 cm 2 Die STOP Taste dr cken Anzeige pr fen O gt x1 3 D 3 03 7 29 5 58 PM SEEG R15AM Ger4 6 4 A40098 SEEG R15AM O M Ger O ET TT MIKROWELLENLEISTUNG F r den manuellen Betrieb stehen 5 verschiedene Leistungsstufen zur Auswahl Zur Wahl der Mikrow ellenleistung sollten Sie sich an den Angaben in dem nachfolgenden Kochbuch Ratgeber orientieren Ge nerell gelten folgende Empfehlungen 100 P 1000 W F r schnelles Garen oder Erw rmen z B f r Suppen Eint pfe Dosengerichte hei e Getr nke Gem se Fisch usw 70 P 700 W Zum l ngeren Garen von kompakteren Speisen wie Braten Hackbraten und Tellergerichten auch f r empfindliche Gerichte wie K seso en oder R hrkuchen Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen So en nicht ber und die Speisen garen gleichm ig ohne am Rand hart zu werden oder berzulaufen 50 P 500 W F rkompakte
24. re Speisen die beim Garen mit herk mm lichen Methoden eine lange Garzeit erfordern z B Rindfleischgerichte wird diese Leistungsstufe emp fohlen damit das Fleisch zart bleibt 30 P 300 W Auftau Einstellung W hlen Sie diese Stufe zum Auftauen damit Speisen gleichm ig auftauen Diese Stufe ist auch bestens geeignet um Reis Nudeln und Kl e zu k cheln und gebackenen Eierpudding zu kochen 10 P 100 W Zum sanften Auftauen z B f r Sahnetorten oder Bl tterteig P Prozent Um die Leistung einzustellen die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste dr cken bis die gew nschte Leistungsstufe angezeigt wird Wenn die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste einmal gedr ckt wird erscheint 7 DEd Falls die gew nschte Leistungsstufe berschritten wird die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste so oft dr cken bis die gew nschte Stufe wieder angezeigt wird Wenn die Taste nicht gedr ckt wird arbeitet das Ger t automatisch mit voller Leistung 100 P BETRIEB DES GER TES Ihr Ger t l t sich bis zu 30 Minuten programmieren 30 00 Die Garzeit Auftauzeit kann in Einheiten von 10 Sekunden bis zu 1 Minute eingegeben werden Sie h ngt von der in der Tabelle angegebenen Ges amtl nge der Garzeit Auftauzeit ab Beispiel Garzeit Zeiteinheiten 0 5 Minuten 10 Sekunden 5 10 Minuten 30 Sekunden 10 30 Minuten 1 Minute Angenommen Sie wollen Suppe 2 Minuten und 30 Sekunden lang bei 70 P Mikrowellenl
25. respondante marqu e du m me symbole ou effectuez l action n cessaire E T moin de niveau de puissance T moin de cuisson 3 Touche 1min 4 Touche NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO ONDES Touche ARRET Touche DEPART Bouton MINUTERIE NO 0 03 7 23 8 54 PM A40098 SEEG R15AM O M BENNETT NAMEN VAN ONDERDELEN NOME DELLE PARTI NOMBRE DE LAS PIEZAS OVEN 1 Bedieningspaneel 2 Openingen voor deurvergrendeling 3 Ovenlamp 4 Keramische vloerplaat kan niet verwijderd worden 5 Deurscharnieren 6 Deur 7 Deuropen hendel 8 Veiligheidsdeurgrendels 9 Deurafdichtingen en pasvlakken 10 Voorplaat van ovenruimte 11 Ventilatie afdekking 12 Netsnoer 18 Luchtinlaatopeningen 14 Behuizing BEDIENINGSPANEEL 1 Digitale display 2 Indikators De overeenkomstige indicator boven elk symbool zal gaan knipperen of gaan branden volgens de gebruiksaanwijzing Wanneer er een indicator knippert dient u de passende toets in te drukken met hetzelfde symbool of de noodzakelijke bewerking uit te voeren gt Vermogenniveau indikator lt gt Koken indikator 3 1min toets 4 MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toets 5 STOP toets 6 START toets 7 TIJDSCHAKELAAR knop SEEG R15AM cover 4 El FORNO 1 Pannello comandi 2 Aperture di bloccaggio sportello 3 Luce forno 4 Piano di ceramica Non asportabile 5 Cerniere sportello 6 Sportello 7 Manico di apertura sportello 8 Ganci di sicurezza sportello 9
26. ser bilden kann Das Ger t nicht im Freien lagern oder aufstellen Wird Rauch festgestellt so ist das Ger t auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen und die T r geschlossen zu halten damit eventuelle Flammen erstickt werden Nur f r Mikrowellenger ten vorgesehene Beh lter und Geschirr verwenden Siehe RATGEBER auf Seite D 8 Es ist zu pr fen ob das verwendete K chengeschirr f r den Einsatz in Mikrowellenger ten geeignet ist Niemals das Ger t unbeaufsichtlgt lassen wenn Kunststoff oder Papier Beh lter zum Garen oder Erw rmen von Lebensmitteln verwendet werden Diese k nnten berhitzen und sich entz nden Den Keramikboden und den Innenraum nach Gebrauch reinigen Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein Zur ckbleibende Fettspritzer k nnen berhitzen zu rauchen beginnen oder sich entz nden Keine brennbaren Materialien in der N he des Ger tes oder der L ftungs ffnungen lagern Niemals die L ftungs ffnungen blockieren Alle Metallverschl sse Dr hte usw von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen Funkenbildung auf Metalloberfl chen kann zu Feuer f hren Das Mikrowellenger t nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Ol oder Fett verwenden Temperaturen k nnen nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entz nden Zum Herstellen von Popcorn sollte nur f r Mikrowellenger te vorgesehenes Popcorn Geschirr verwendet werden Keine Lebensmittel oder andere Gegenst nde im Ger t la
27. solche bei denen die Abdeckung des Ger ts entfernt werden muss d rfen ausschlie lich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden Das Ger t nicht bei ge ffneter T r oder mit auf irgendeine Weise ver nderter T rsicher heitsverriegelung betreiben Niemals das Ger t betreiben wenn sich Gegenst nde zwischen den T rdichtungen und den abdichtenden Oberfl chen befinden Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder Verschmutzungen auf der T rdichtung und angrenzenden Teilen Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite D 7 Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Mikrowellenger ten befragen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag Unter keinen Umst nden sollte das u ere Geh use entfernt werden Niemals Fl ssigkeiten in die Offnungen der T rsicherheitsverriegelung oder L ftungs ffnungen kommen lassen oder Gegenst nde in diese Offnungen stecken Wenn gr ere Mengen Fl ssigkeiten versch ttet werden m ssen Sie sofort das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den SHARP Kundendienst anfordern Niemals das Netzkabel bzw den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten legen Das Netzkabel sollte nicht ber die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfl che gelegt werden Das Netzkabel von sich erhitzenden Fl chen insbesondere
28. te m Verbrennungen durch pl tzliches berkochen Siedeverzug zu vermeiden 1 Stellen Sie keine extrem langen Zeiten ein siehe Seite D 9 2 Die Fl ssigkeiten vor dem Kochen Erhitzen umr hren 3 Es wird empfohlen w hrend des Erhitzens einen Glasstab oder hnlichen Gegenstand kein Metall in den Beh lter zu stecken 4 Nach dem Erhitzen die Fl ssigkeiten noch mindestens 20 Sekunden im Ger t stehen lassen um versp tetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern 7 8 Die Temperatur des Beh lters ist kein echter Hinweis auf die tats chliche Temperatur des Lebensmittels oder Getr nks immer die Temperatur pr fen Beim Offnen des Ger tes immer von der T r zur ckgehen um Verbrennungen durch entweichenden Dampf und Hitze zu vermeiden Lebensmittel mit F llungen nach dem Garen immer aufschneiden damit der Dampf entweichen kann So vermeiden Sie Verbrennungen Kinder vom T rglas femhalten um Verbrennungen zu vermeiden Nicht die Ger ter ckseite ber hren da diese sehr hei werden kann Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder 1 WARNUNG Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgem en Gebrauchs verstehen Nicht an die Ger tet r lehnen oder an der T r h ngend schwingen Das Mikrowellenger t ist kein Spielzeug J n
29. und das Bedienfeld leicht abwischen bis es sauber ist Keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden da dies eine Besch digung des Bedienfeldes zur Folge haben und eine Eingabe unm glich machen kann Innen 1 Zum einfachen Reinigen und aus hygienischen Gr nden sollten Spritzer und andere Verunreinigungen am Ende eines jeden Tages mit einem angefeuchteten Tuch oder Schwamm entfernt werden F r starke Verschmutzungen eine FUNKTIONSPR FUNG milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm gr ndlich nachwischen bis alle R ckst nde vollst ndig entfernt sind berlagerte Spritzerschichten k nnen berhitzt werden und zu rauchen oder zu brennen beginnen bzw zu einer Lichtbogenbildung f hren 2 Der Keramikboden sollte immer sauber sein Wenn Fett und andere R ckst nde im Innenraum verbleiben kann dies zu berhitzung Rauch oder Feuer bei der n chsten Verwendung des Ger tes f hren VORSICHT NICHT DIE KERAMIKPLATTE AUS DEM GER T ENTFERNEN 3 Sicherstellen dass weder Seifenlauge noch Wasser durch die kleinen ffnungen an der Wand eindringen da dies das Ger t besch digen kann 4 Verwenden Sie keine Spr hreiniger im Garraum Ger tet r Die T r auf beiden Seiten die T rdichtung und die Dichtungsoberfl chen des fteren mit einem feuchten Tuch abwischen um Verschmutzungen zu entfernen Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden
Download Pdf Manuals
Related Search