Hawaii - Migros
Contents
1. Enlever la partie sup rieure de l appareil et la poser sur une surface souple Enlever le ruban adh sif du lonic Silver Cube 22 Le lonic Silver Cube 7176 108 emp che la formation de bact ries dans l eau Il ne dure qu une seule saison Malgr l utilisation du lonic Silver Cube il faut changer l eau tous les jours Si on le d sire on peut ajouter quelques gouttes d huile essentielle voir paragraphe suivant Replacer la partie sup rieure sur l appareil Recommandations L appareil ne se met en marche que si la partie sup rieure est bien mise et ferm e interrupteur de protection Fermer portes et fen tres pour permettre un fonctionnement optimal Bac huiles essentielles Avec cet appareil vous pouvez aussi r pandre un parfum dans votre pi ce Verser 1 2 gouttes au maximum dans le bax huiles essentielles Ne pas en verser davantage car cela pourrait engendrer des prob l mes de fonctionnement et endommager l appareil Si vous d sirez changer de parfum alors vous devez rincer le bac et le morceau de textile sous l eau courante 1 2 gouttes max 6 66 Important Ne jamais verser l huile essentielle dans les arriv es sorties d air ni directement dans la cuve Laisser les huiles essentielles hors de la port e des enfants Ne les utiliser que lorsque les petits enfants n ont pas acc s l humi dificateur Luftbefeuchter Hawaii2. Inbetriebnahme Autobetrieb Betriebszeit Verdunsterkassetten Durch Dr cken der Taste wird der Autobetrieb eingeschaltet in der Anzeige erscheint kurz AUTO und die aktuelle Luftfeuchtigkeit Dieser passt die Gebl sestufe automatisch der gemessenen Luft feuchtigkeit an Bei mehr als 45 rel Luftfeuchtigkeit wird der Ventilator ausge schaltet SPEED 0 Minimum Bei 40 45 rel Luftfeuchtigkeit wird Gebl sestufe 1 eingeschal tet SPEED 1 Bei 30 40 rel Luftfeuchtigkeit wird Gebl sestufe 2 eingeschal tet SPEED 2 Mittel Unter 30 rel Luftfeuchtigkeit wird Gebl sestufe 3 eingeschaltet SPEED 3 Maximum Nachtbetrieb Durch Dr cken der Taste K wird der Nachtbetrieb eingeschaltet Dadurch wird die Anzeige dunkel und die tiefste bzw leiseste Gebl sestufe 1 eingeschaltet Durch erneutes Dr cken der Taste wird wieder der normale Betrieb gew hlt 5 Nach der Anwendung Ger t ausschalten Taste dr cken Cao Netzstecker ziehen Restwasser ausleeren und Bodenwanne gut aussp len Eine regelm ssige Reinigung ist Voraussetzung f r einen hygienischen und st rungsfreien Betrieb Daher Ger t in regelm ssigen Abst nden warten bzw reinigen T glich Wasser wechseln s Seite 9 W chentlich Geh useteile und Bodenwanne reinigen s Seite 15 Alle 2 bis 3 Monate Verdunster Filterkassetten wechseln s Seite 14 Nach einer Heizsaison
3. Silver lonic Cube wechseln s Seite 8 und 14 11 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 11 14 02 13 11 24 n__n 12 Inbetriebnahme 5 Was Sie wissen sollten Funktionsweise eines Verdunster Luftbefeuchters Beim Verdunster Prinzip saugt sich eine spezielle Matte in der Ver dunster Kassette voll mit Wasser Der im Ger t integrierte Ventilator saugt die Raumluft durch das Ger t und die Matte Diese gibt dabei soviel Feuchtigkeit an die Raumluft ab wie sie braucht Schmutzpar tikel aus der Luft und dem Wasser bleiben in der Matte und oder der Wasserwanne zur ck Das Wasser muss daher unbedingt t glich ge wechsit werden Die Partikel verstopfen auch die Poren in den Matten sodass diese regelm ssig gewechselt werden m ssen ca alle 2 3 Monate Bei stark kalkhaltigem Wasser schon fr her Da Verdunster nur kaltes Wasser enthalten eignen sie sich auch f r Kinderzimmer A Richtig Befeuchten Der Verdunster eignet sich f r die Verwendung in Raumgr ssen bis 50 m bzw 125 m Folgende Einstellungen werden empfohlen Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 18 C 50 20 C 45 Komfortzone 22 C 40 Bei zu hoher Luftfeuchtigkeit ber 55 rel und einer Raumtempe ratur von ber 22 C entstehen ideale Wachstumsbedingungen f r unerw nschte Keime und Mikroorganismen wie Milben und Schimmel Beachten Sie bitte dass die Feuchtigkeit mit der warmen Luft auf stei
4. Bei Fehlen desselben wird jeder Garan tieanspruch hinf llig MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegen genommen M INFOLINE 0848 84 0848 6 O www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 80 Uhr und Samstag www migros ch kontakt Garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endom magement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Les articles n cessita
5. Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und f r sp tere Transporte auf z B f r Umz ge Service usw 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI 4 bersicht der Ger te und Bedienteile Ger t Anzeige und Bedienteil 1 Luftaustritt Ventilator 8 Beleuchtete LCD Anzeige 2 Bedienteil mit Anzeige 9 Ein Aus Taste 3 Griff Wassertank nach oben aus Ger t ziehen 10 Gebl sestufe 1 3 tief hoch 4 Geh useoberteil nach oben abnehmbar 11 Timer automatisches Ausschalten 5 Sichtfenster f r Wasserstand 4 nach 0 1 2 4 oder 8 Stunden 6 Lufteintritt beidseitig nicht zudecken 12 d Re Luftfeuchtigkeit in 5er Schritten 7 Geh useunterteil mit Wasserwanne einstellbar von 40 65 gt gt zeigt Dauerbetrieb an 13 Autobetrieb passt die Gebl sestufe automatisch der Luftfeuchtigkeit an 14 ml Nachtbetrieb schaltet Anzeige aus und Gebl se auf tiefste Stufe 1 5 E r 2 8 m o H Dary amp 9 Il gt eli o mul ee I LA A Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 4 14 02 13 11 24 n__n Ubersicht der Ger te und Bedienteile 5 Wassertank Ger t ge ffnet 15 Verschlussdeckel f r Wassertank Schraub 17 Kontaktstifte trocken und sauber halten verschluss 18 Duftstofffach abnehmbar maximal 1 2 16 Wassertank nach oben aus Ger t ziehen Tropfen beigeben Kapazit t ca 5 2 Liter kaltes Leitungswasser 19 Verdunsterkassetten
6. s affiche L hygrostat mesure le degr d humidit Ensuite le degr d humidit relatif de la pi ce s affiche en ex HU MIDITY 42 gt gt s affiche appareil en fonctionnement continu Si NO WATER s affiche contr ler le niveau d eau du r servoir Degr s de soufflerie En appuyant de fa on r p t e sur la touche on peut choisir entre trois degr s de ventilation SPEED 1 3 s affiche Utilisation des trois degr s diff rents degr 1 tr s bas ex pour la chambre la nuit degr 2 bas pour la chambre ou les petites pi ces degr 3 pour les grandes pi ces le jour jusqu 50 m2 ex cuisine salle salon ouverts Timer arr t automatique Utilisation type vous quittez l appartement la maison et d sirez que l humidificateur fonctionne encore pendant un certain temps Regler le timer en appuyant de fa on r p t e sur la touche s lectionner la dur e apr s laquelle l appareil doit s arr ter automati quement cela peut tre 0 1 2 4 ou 8 heures O timer teint Contr ler le timer en appuyant sur la touche le temps pendant lequel l appareil va continuer de fonctionner s affiche en heures ex 2 Effacer modifier le timer maintenir la touche CP enfonc e jusqu ce que l affichage clignote min 5 secondes En appuyant de fa on r p t e sur la touche introduire une nouvelle valeur ou choisir O pour teindre le timer Le timer est aussi
7. 2x 20 Wasserstandsensor 21 Befestigungsklammern 2x f r Verdunster kassetten 22 lonic Silver Cube verz gert Keimbildung in Wasser 23 Wasserwanne mit Aufnahme f r Wassertank 24 Seitlicher Schlitz Wasser aus Bodenschale durch diese Offnung ausleeren 15 17 18 19 21 22 23 24 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 5 14 02 13 11 24 n__n 6 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t d lich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Ger t nur in trockenen R umen verwenden e Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden e Vor jedem Verschieben des Ger tes Netzkabel ziehen Verwendungszweck Der Luftbefeuchter erh ht die Luftfeuchtigkeit in R umen bis zu 50 m GD bzw 125 m3 Gr sse gt Wichtig Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 6 14 02 13 11 24 sii coma CH Im Inbetriebnahme T 1 Aufstellen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber ck sichtigt werden Ca Netzkabel ziehen Ger t auf eine trockene stabile ebene und wasserfeste Standfl che gt in der N he eines Stromanschlusses stellen nicht direkt unter Steck dose stellen Nur in trockenen R umen und ohne Verl nge
8. D 01 SW indd 26 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI Fonctionnement 27 Ne pas avaler ou inhaler Eviter tout contact avec les yeux et les muqueuses Si cela devait se produire par s curit contacter le m decin L emploi d huiles essentielles est vos risques et p rils et aucune res ponsabilit n est assum e en cas de probl me Pour faire votre choix laisser votre droguiste ou pharmacien vous conseiller Informez vous bien sur l utilisation et sur l utilisation sans risques inh rents ces produits 3 Remplir d eau D brancher l appareil Extraire le r servoir eau de par le haut D visser le bouchon et remplir le r servoir d eau froide du robinet non trait e max env 5 2 litres Remettre le bouchon bien le visser Veiller que le r servoir ne perd pas car cela pourrait entra ner des dommages dus l eau Retourner le r servoir et l ins rer dans l appareil on entend des gar gouillis amp Recommandations changer l eau tous les jours hygi ne ne jamais mettre de parfums sels ou autres substances dans l eau Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 27 14 02 13 11 24 sii coma CO TI 28 Fonctionnement 4 Mettre l humidificateur en marche Une fois branch l appareil est pr t l emploi ele Marche arr t Allumer l appareil l aide de la touche l affichage LCD bleu s illu mine SPEED 1
9. ER Q me CTIE MIO STAR Hawaii MIO STAR Hawaii Luftoefeuchter Verdunster HumIidificateur vaporisateur Umidificatore vaporizzatore Cover Hawaii indd 1 14 02 13 11 28 Cover Hawaii indd 2 14 02 13 11 28 Luftbefeuchter Verdunster Mio Star Hawaii Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Aufstellen Ger t vorbereiten Silver lonic Cube Wasser einf llen Luftbefeuchter in Betrieb nehmen 10 Nach der Anwendung 11 Was Sie wissen sollten 12 Oo JO oo DO gt vo GO NI Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 1 Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Seite Reinigung Wartung 14 Aufbewahrung 16 St rungen 16 Entsorgung 17 Technische Daten 17 14 02 13 11 24 i cossa 2 Sicherheitshinweise AAO Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t
10. Haftung wird abgelehnt Das Ger t darf nur in komplett zusammengesetz tem Zustand in Betrieb genommen werden Niemals Wasser durch den Luftaustritt leeren Ger t und Netzkabel nie ins Wasser tauchen Stromschlaggefahr Das Eindringen und ffnen des Geh uses mit ir gendwelchen Gegenst nden ist strengstens ver boten Ger t w hrend des Betriebs nie tragen Nur Original Ersatzteile verwenden 14 02 13 11 24 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 3 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg f ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach benutzer weiter Luftbefeuchter aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 Luftbefeuchter mit eingesetzten Verdunster kassetten 2 lonic Silver Cube in Ger t eingesetzt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 V mit der Ger tespannung bereinstimmt siehe Leistungsschild des Netzger tes Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp
11. Pulire le aperture d ingresso dell aria con un pennello Asciugare fare asciugare la vasca dell acqua non mettere al sole altrimenti la plastica si ritira Assemblare nuovamente l apparecchio procedendo in senso inverso inserire la vaschetta porta essenze quindi lo lonic Silver Cube e poi le cassette di vaporizzazione Collocare la parte superiore dell apparecchio e inserire il serbatoio dell acqua Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 51 14 02 13 11 24 52 Custodia AA Guasti A m Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 52 CORRE m Custodia In caso di mancato uso estrarre la spina Svuotare accuratamente l acqua residua e pulire l apparecchio vedi pagina 50 51 Svuotare il serbatoio dell acqua risciacquare e lasciare il coperchio aperto per permettere di asciugare apertura verso l alto In seguito avvitare leggermente il coperchio e inserire il serbatoio nell apparec chio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere fuori dalla portata dei bambini In caso di mancato uso per un lungo perio do proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit E consi gliabile conservarlo nell imballaggio originale Le riparazioni devono essere eseguite unicamente presso MIGROS Service Le riparazioni effettuate da personale non specializzato e il non utilizzo di pezzi di ricambio originali possono essere fonte di pe ricolo per l utent
12. Stecker und nicht am Kabel ziehen Das Ger t ist nicht spritzwassergesch tzt Wir empfehlen das Ger t ber einen Fl Schutz schalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 2 Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digtem Netzkabel wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen fol gende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf einer trockenen stabilen und ebenen Standfl che und nicht direkt unter einer Steck dose benutzen Nicht auf wasserempfindliche Unterlagen stel len Ger t nicht direkt neben W nde Vorh nge M bel oder eine Heizung stellen Ger t auch nicht direkt auf langflorige Teppiche stellen Ger t und Netzkabel nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen ablegen Mindestabstand von 50 cm einhalten Nur in trockenen R umen verwenden Kein Verl ngerungskabel verwenden Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolper gefahr Das Ger t ist nur im Haushalt f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgem sser Ge brauch sowie technische Ver nderungen am Ge r t k nnen zu Gefahren f r Gesundheit und Leben f hren Jegliche
13. apparecchio vi siete garantiti 7 en u q q pp 9 istruzioni d uso non possono utilizzare l appa un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio ga recchio rantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo comunque di leggere attentamente le presenti istru zioni d uso e soprattutto di osservare attentamente le awertenze di sicurezza Indice Pagina Pagina Avvertenze di sicurezza 38 Pulizia Manutenzione 50 A proposito delle istruzioni d uso 39 e Disimballaggio 39 Custodia 52 Elenco delle parti e degli elementi Guasti 52 di comando 40 Smaltimento 53 Messa in funzione 42 Dati tecnici 53 Prima dell uso iniziale 42 Impiego 42 Collocazione dell apparecchio 43 Preparazione dell apparecchio lonic Silver Cube 44 Riempire il serbatoio dell acqua 45 Messa in funzione dell umidificatore 46 Dopo l utilizzo 47 Informazioni utili 48 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 37 14 02 13 11 24 i cossa 38 Avvertenze di sicurezza AAO Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica leggere attentamente queste istruzioni che contengono importanti avvertenze di sicu rezza e di messa in funzione Leggere completamente le presenti istruzioni d u so e consegnarle ad ogni eventuale altro utente Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati dal mancato rispetto di qu
14. d sactiv lorsqu on teint l appareil enfoncer la touche Regler le degr d humidite En appuyant de fagon r p t e sur la touche 4 4 on r gle le degr d humidit souhait HUMIDITY s affiche et la valeur du moment Le r glage du degr d humidit se fait de 5 en 5 de 40 65 ou en continu gt gt On recommande un r glage confort de 45 Apr s quelques secondes le degr d humidit du moment s affiche ex 42 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 28 14 02 13 11 24 n__n Fonctionnement 29 Fonctionnement auto Dur e des cassettes de vaporisation En appuyant sur la touche lt on active le fonctionnement auto AUTO s affiche bri vement ainsi que le degr d humidit actuel Le degr de soufflerie s adapte automatiquement au degr d humidit mesur si plus de 45 de degr d humidit le ventilateur s teint SPEED O minimum si le degr d humidite est entre 40 45 le ventilateur se met sur le degr 1 SPEED 1 si le degr d humidite est entre 30 40 le ventilateur se met sur le degr 2 SPEED 2 moyenne 3 si le degr d humidit est inf rieur 30 le ventilateur se met Opr sur le degr 3 SPEED 3 maximum Fonction nuit En appuyant sur la touche ml on allume la fonction nuit L affichage s teint et le ventilateur est sur le degr le plus bas soit le 1 En appuyant nouveau sur la touc
15. rincer et le laisser s cher ouvert ouverture vers le haut Puis revisser l g rement le bouchon et replacer le r servoir dans l appareil Conserver l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re et hors de port e des enfants Si l appareil reste longtemps sans servir le prot ger de la poussi re de la salet et de l humidit Nous recom mandons de le ranger dans son emballage d origine L appareil ne doit tre r par que par MIGROS Service Des r para tions effectu es par des non professionnels et le non emploi de pi ces de rechange originales peuvent repr senter de graves dangers pour l utilisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages ventuels fai sant suite une r paration non conforme et dans ce cas la garantie s arr te Important en cas de dommage de d faut ou de risque de dommage suite une chute de l appareil le d brancher imm diatement Affichages NO WATER r servoir vide page 27 FILTER changer cassettes de vaporisation qui ont plus de 1460 heures de fonctionnement gt gt appareil en fonctionnement continu page 28 Faible puissance de vaporisation v rifier que le r servoir est plein voir page 27 fermer portes et fen tres voir page 30 changer les cassettes de vaporisation tous les 2 ou 3 mois si l eau est tr s calcaire plus souvent voir page 32 Probl me de fonctionnement aucune fonction D branc
16. wird R ckst nde aus dem Wasser der Luft und Bakterien wer den so entfernt und verstopfen weniger schnell die Poren der Verduns terkassetten gr ssere Verdunstungsleistung und l ngere Lebensdau er Die Reinigung muss auch am Saisonende nach dem letzten Betrieb durchgef hrt werden Vorgehen Netzstecker ziehen Wassertank entnehmen Duftstofffach Geh useoberteil nach oben abziehen und auf eine weiche Unter lage legen Verdunsterkassetten entnehmen an Oberseite festhalten dann leicht zur Ger temitte schwenken und nach oben wegziehen Achtung Die Kassetten sind eventuell noch nass und k nnen tropfen Silver lonic Cube entnehmen Duftstofffach abnehmen zuerst leicht nach oben schieben und dann vorsichtig aus der Halterung ziehen Geh useunterteil festhalten und Wasser durch den langen Geh useschlitz auf der Wassertankseite ausleeren amp Wichtig Wasser niemals durch einen anderen Ort ausleeren da sonst die Kontaktstifte Leitungen im Inneren nass werden und Silver lonic Cube schaden nehmen Verdunsterkassette 2x Wasserwanne mit einem Schwamm oder feuchten Tuch reinigen Wichtig Wasserwanne nie unter fliessendem Wasser z B Dusche reinigen da sonst die Kontaktstifte Leitungen im Inneren nass wer den und schaden nehmen Seitliche Lufteintritts ffnungen mit einem Pinsel reingen Wasserwanne trocknen trocknen lassen nicht an Sonne stellen da sich sonst der Kunststoff verzieh
17. 2 13 11 24 sii coma CRE m Fonctionnement 25 1 Installation En choisissant l emplacement de l appareil vous devez respecter les points suivants Opr D branchez l appareil Placez l appareil sur une surface s che stable plane qui ne craint pas IS l eau et proximit d une prise de courant N utilisez l appareil que dans des locaux secs et sans rallonge Ne pas installer appareil sur un tapis poils longs ceux ci pourraient obsturer l arriv e d air situ e sur la partie inf rieure de l appareil Faites en sorte qu il n y ait aucun risque de tr bucher sur l appareil ou amp sur le c ble de celui ci vitez que des enfants puissent jouer avec l appareil Ne pas couvrir l appareil ne pas le placer proximit d objets qui craignent l humidit meubles tableaux gravures appareils etc ni trop pr s des parois ou des tapis ne pas le placer pr s des portes et des fen tres risque de court circuit en raison de l eau qui entre telle que la pluie Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 25 14 02 13 11 24 n__n 26 Fonctionnement 2 Pr parer l appareil Silver lonic Cube D brancher l appareil Placer l appareil l endroit d sir suivre les recommandations ce propos page pr c dente Enlever tous les rubans adh sifs qui sont sur l appareil mis pour main tenir l appareil assembl pendant le transport
18. Appareil ouvert 15 Bouchon du r servoir bouchon visser 17 Ergot de contact maintenir sec et propre 16 R servoir extraire de l appareil par le haut 18 R cipient pour huiles essentielles amovible capacit env 5 2 litres d eau froide du robinet maximum 1 2 gouttes 19 Cassettes de vaporisation 2x 20 Capteur de niveau d eau 21 Clips de fixation 2x pour cassettes de vapo risation 22 lonic Silver Cube emp che la formation de bact ries dans l eau 23 Cuve pour le r servoir 24 Fente lat rale c est par l que l eau de la cuve s coule 15 17 18 19 Zil 22 23 24 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 23 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI 24 Fonctionnement Avant la premi re mise en marche Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 20 et respecter les r gles de s curit sui vantes e N utiliser l appareil que dans des locaux secs e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil e Avant de d placer l appareil il faut toujours le d brancher Usages de l appareil LR GD L humidificateur augmente l humidit de l air dans des pi ces ne d pas sant pas 50 m ou 125 m3 A Important L appareil est r serv un usage domestique Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 24 14 0
19. BS TI 50 Pulizia Manutenzione Pulizia del corpo dell apparecchio Staccare la spina prima di ogni operazione di pulizia Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido quindi asciugare bene facendo attenzione a non toccare non inumidire la spina e il cavo di alimentazione Fare attenzione che le griglie d ingresso fuoriuscita dell aria non sia no troppo ostruite dalla polvere e pulirle ogni tanto con un pennello asciutto o con l aspirapolvere bocchetta pennello spazzola Non mettere mai l apparecchio e il cavo di alimentazione sotto l acqua corrente n immergerlo in acqua Non utilizzare detergenti o accessori abrasivi Per la pulizia delle parti in plastica non utilizzare sapone benzina de tergenti forti o abrasivi la plastica si danneggerebbe Non mettere mai l apparecchio n le sue componenti in lavastoviglie Cartuccia di vaporizzazione Le cartucce di vaporizzazione 7176 014 sono concepite per una du amp rata di utilizzo di 1460 ore Una volta raggiunto tale numero di ore sul amp display appare FILTER Le cartucce di vaporizzazione devono quindi essere sostituite poich i suoi pori sono ostruiti e riescono difficilmente ad assorbire l acqua Ci determina una potenza di vaporizzazione molto limitata In caso di acqua molto calcarea potrebbe essere necessario sostituire la cartuccia pirma Estrarre la spina dalla presa di corrente Togliere la parte
20. Defekt oder nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Anzeigen NO WATER Wassertank leer Seite 9 FILTER Verdunsterkassetten auswechseln da schon ber 1460 Stunden in Betrieb gt gt Ger t auf Dauerbetrieb geschaltet Seite 10 Verdunstungsleistung schwach Kontrollieren ob Wassertank gef llt ist Seite 9 T ren und Fenster schliessen Seite 12 Verdunsterkassetten alle 2 3 Monate wechseln bei stark kalkhaltigem Wasser fr her Seite 14 Fehlfunktionen keine Funktion Netzstecker f r ca 1 Minute aus der Steckdose ziehen Dann wieder einstecken und Ger t in Betrieb nehmen 14 02 13 11 24 n__n Entsorgung 17 Ausgediente Ger te k nnen bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgegeben werden Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz Verdunsterkassetten mit dem Hauskehricht entsorgen Technische Daten Nennspannung 230 Volt 50 Hz Nennleistung 18 Watt Masse ca 22 x 43 x 33 5 cm BxHxT Wassertankvolumen ca 5 2 Liter L nge Netzkabel ca 1 6m Befeuchtungsleistung max 250 g h Gewicht ca 3 6 kg Materialien Geh use Kunststoff Funkentst rt Nach EU Norm Zulassung S CE GS WEEE ROHS M Garantie 2 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind
21. Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten M IG ROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 17 14 02 13 11 24 sii consen CRW DI 18 Notizen Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 18 14 02 13 11 24 sii consen 5 TI Humidificateur vaporisateur Mio Star Hawaii 19 F licitations Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne sont pas autoris es utiliser cet appareil En achetant cet appareil vous venez d acqu rir un produit de qualit fabriqu avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la pre mi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Page Consignes de s curit 20 Nettoyage Entretien 32 propos de ce mode d emploi 21 D ballage 21 Rangement 34 EN El ments de l appareil et de commande 22 Probl mes 34 Fonctionnement 24 Elimination 35 Avant la 1 re mise en marche 24 Donn es techniques 35 Usages de l appareil 24 Installation 25 Pr parer l appareil Silver lonic Cube 26 Remplir d eau 27 Mettre l appareil en marche 28 Apr s utilisation 29 Ce que vous devez savoir 30 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 19 14 02 13 11 24 L TTT 20 Consignes de s curit AAG Avant de brancher l appareil a
22. acqua Se si desidera aggiungere olio essenziale nella vaschetta porta essen ze vedi capitolo seguente Ricollocare la parte superiore in modo preciso Nota L apparecchio funziona solo se la parte superiore dell apparecchio chiusa in modo correttto interruttore differenziale Chiudere le finestre e le porte nel locale per permettere un corretto funzionamento Vaschetta porta essenze 1 2 gocce al massimo 6 66 Con l apparecchio possibile anche diffondere profumo nell ambiente Versare massimo 1 2 gocce nella vaschetta porta essenze all inter no L aggiunta di troppe gocche di oli essenziali pu causare malfun zionamenti o guasti all apparecchio Se desiderate cambiare essenza la vaschetta e il feltro che si trova all interno pu essere risciacquato sotto l acqua corrente Importante oli essenziali risp profumi Non versarli mai attraverso le aperture d ingresso fuoriuscita dell aria o direttamente nella vasca del fondo Tenerli fuori dalla portata dei bambini Impiegarli soltanto se i bambini piccoli non hanno accesso all umidifi catore Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 44 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI Messa in funzione 45 Non ingerirli n inalarli Evitare assolutamente il contatto con gli occhi e le mucose Se questo dovesse comunque accadere per sicurezza consultare il medico L uso di essenze profumate avviene a propri
23. an das Netz anschlies sen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Be triebshinweise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Be dienungsanleitung entstehen wird jegliche Haf tung abgelehnt Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbe wahren Ger t nie abdecken Brandgefahr Lufteintritt und Luftaustritt ffnungen nicht zudecken Das Netzkabel unbedingt ziehen vor jeder Umplatzierung des Ger tes vor jedem Offnen des Ger tes bei St rungen w hrend des Betriebs vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten he runterh ngen oder gar eingeklemmt werden Netz kabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor Ol sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen un tersuchen Zur Vermeidung von Gefahren darf ein besch digtes Netzkabel nur vom MIGROS Service ersetzt werden Netzkabel und Ger t nicht mit feuchten oder nas sen H nden ber hren Immer am
24. ant et la vie Toute responsabilit est d clin e L appareil ne doit fonctionner que s il est compl tement assembl Ne versez jamais de l eau dans les sorties d air Ne plongez jamais l appareil et le cordon dans l eau risque d letrocution Il est totalement interdit d ins rer des objets dans l appareil ni de l ouvrir Ne portez pas l appareil lorsqu il est en marche N utiliser que des pi ces de rechange d origine 14 02 13 11 24 A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles Pour toute informa tion ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de t l phone l arri re de ce mode d emploi D ballage Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 21 CH Im 21 Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre tout utilisateur amp ventuel Retirez l appareil de son emballage Veuillez v rifier apr s d ballage de l appareil amp que les pi ces suivantes sont bien fournies 1 Appareil avec cassettes de vaporisation l in t rieur de l appareil 2 Silver lonic Cube ins r dans l appareil Veuillez v rifier que la tension d alimentation 230 V correspond la tension de l appareil voir plaquette signal tique de l adaptateur r seau D truisez tous les sachets en plast
25. arecchio durante il fun zionamento Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali 14 02 13 11 24 A proposito delle istruzioni d uso Queste istruzioni d uso non possono tener conto di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni oppure in caso di problemi non trattati o trattati in modo insufficiente nelle presenti istruzioni rivolgersi alla M Infoline numero telefonico sul retro delle pre senti istruzioni d uso Disimballaggio Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 39 NE 39 Conservare accuratamente queste istruzio ni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro utente Togliere l umidificatore dall imballaggio Dopo il disimballaggio controllare che i se D guenti pezzi siano disponibili 1 Umidificatore con cartuccia di vaporizzazione inserita 2 lonic Silver Cube inserito nell apparecchio Controllare che la tensione di rete 230 V corri sponda a quella indicata sulla targhetta dell appa recchio Distruggere eventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare un giocattolo perico loso per i bambini Suggerimento Conservare l imballaggio per eventuali futuri tra sporti ad es traslochi riparazioni ecc 14 02 13 11 24 40 Elenco delle parti e degli elementi di comando Apparecchio 1 Fuoriuscita dell aria ventilatore 2 Pannello di comando con display 3 Serbatoio dell acqua con impug
26. d eau d fectueux Ne posez jamais l appareil sur des surfaces sensibles l eau ou l humidit Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 30 14 02 13 11 24 sii coma NE Fonctionnement 31 d propos de l eau Afin que l air de la pi ce reste hygi nique il est imp ratif de toujours utiliser de l eau propre Il faut changer l eau tous les jours L appareil et en particulier le r servoir d eau doivent toujours tre hygi niquement propre Conseil Utilisez un Silver lonic Cube fourni avec l appareil pour r duire la formation de germes et bact ries dans l eau Changer le Silver lonic Cube apr s une saison Attention aux d g ts d eau Cet humidificateur est dot d un r servoir eau avec dosage automa tique Ce type de r servoir doit tre ferm de fa on herm tique sinon l eau risque de d border et de se r pandre en causant des d g ts Apr s chaque remplissage v rifiez que le couvercle est ferm de fa on herm tique Le r servoir ne doit pas tre endommag ni pr senter de fissures Ne pas placer l humidificateur sur des sols sensibles l humidit ou proximit d objets d licats Fonction de protection N L appareil s teint automatiquement en cas de manque d eau NO WATER s affiche Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 31 14 02 13 11 24 sii coma BS TI 32 Nettoyage Entretien Nettoyer l appareil de base Avant chaque n
27. e In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inoltre il diritto alla garanzia Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta estrarre immediatamente la spina Visualizzazioni NO WATER serbatoio dell acqua vuoto pagina 45 FILTER sostituire le cartucce di vaporizzazione perch sono in funzione da oltre 1460 gt gt Apparecchio in funzionamento continuo pagina 46 Potenza di vaporizzazione debole controllare che ci sia acqua nel serbatoio che il serbatoio sia pieno pagina 45 chiudere porte e finestre pagina 48 Sostituire le cartucce di vaporizzazione ogni 2 3 mesi in caso di acqua molto calcarea prima pagina 50 Malfunzionamenti nessuna funzione Staccare la spina dalla presa di corrente per ca 1 minuto Quindi rein serire la spina e accendere l apparecchio 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI Smaltimento 53 Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente Smaltire il filtro con i normali rifiuti domestici Dat
28. este istruzioni d uso Le persone inclusi i bambini che per le loro capacit psichiche sensoriali o mentali op pure per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non sono au torizzate all uso dell apparecchio o possono farlo soltanto sotto sorveglianza Badare che i bambini non abbiano la possibi lit di giocare con l apparecchio Conservarlo fuori dalla loro portata Non coprire in nessun caso l apparecchio pericolo d incendio Staccare assolutamente la spina prima di cambiare posizione all apparecchio prima di ogni apertura in caso di disturbi durante l uso prima della pulizia dopo ogni utilizzo Non far penzolare il cavo su angoli e spigoli n incastrarlo Non mettere n far penzolare il cavo su oggetti roventi e proteggerlo dall olio Controllare regolarmente che il cavo non sia dan neggiato Per evitare rischi far sostituire i cavi dan neggiati soltanto presso MIGROS Service Non toccare mai il cavo n l apparecchio con le mani umide o bagnate estrarre sempre la spina senza tirare il cavo L apparecchio non protetto contro gli spruzzi d acqua Raccomandiamo di allacciare l apparecchio a una presa con interruttore differenziale FI In caso di dubbio consultare un tecnico Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 38 Non utilizzare l apparecchio in caso di guasti in caso di cavo da
29. ettoyage d brancher l appareil Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon humide et ensuite bien l essuyer Ne pas nettoyer la fiche ni le cordon avec le chiffon humide Contr ler les sorties et arriv es d air V rifiez qu elles ne sont pas encrass es Si c est le cas les nettoyer avec une brosse ou avec l aspirateur embout brosse Ne jamais plonger l appareil ni le cordon dans l eau ni les nettoyer sous l eau courante Ne pas utiliser de produits ni d accessoires de nettoyage abrasifs Ne jamais nettoyer les parties en plastique avec du savon essence lessive produit r curer car cela les endommagerait Ne jamais mettre l appareil ni ses l ments dans le lave vaisselle Cassettes de vaporisation Les cassettes de vaporisation 7176 014 durent 1460 heures Une amp fois ce temps coul FILTER s affiche Les cassettes de vapori sation doivent tre chang es sinon leurs pores sont bouch s et elles n absorbent plus l eau La puissance de vaporisation est alors fortement r duite Si l eau est tr s calcaire il faut les changer plus souvent D brancher l appareil Enlever la partie sup rieure de l appareil et la poser sur une surface souple Tenir d licatement les cassettes par le haut les basculer l g rement 1 et les extraire Attention les cassettes peuvent tre encore humides et de l eau peut s egoutter Ins rer de nouvelles cassettes en pr
30. gt indica apparecchio in funzionamento continuo Se il display indica NO WATER controllare che ci sia acqua nel ser batoio Livello della ventilazione Premendo ripetutamente il tasto sl il livello di ventilazione pu esse re regolato su tre livelli il display indica SPEED 1 3 Utilizzo dei diversi livelli Livello 1 molto silenzioso ad es camera da letto di notte Livello 2 silenzioso camera da letto o locali piccoli Livello 3 per il funzionamento continuo durante il giorno in locali di grandi dimensioni fino a 50 m ad es cucina sog Ki giorno aperti Timer spegnimento automatico Utilizzo tipico lei esce dall appartamento di casa e vorrebbe che l ap parecchio continui a funzionare ancora per un certo periodo di tempo Impostare il timer premendo il tasto selezionare il tempo dopo il quale l apparecchio dovr spegnersi automaticamente Impostazioni possibili 0 1 2 4 0 8 ore 0 Timer spento Controllo del tempo premendo il tasto viene visualizzato il tem po residuo in ore ad es 2 Azzerare modificare il timer tenere premuto il tasto Wl finch sul display non lampeggia l indicazione min 5 secondi Premen do ripetutamente il tasto selezionare il nuovo valore o selezio nando 0 spegnere il timer Il timer viene azzerato anche spegnendo l apparecchio premere il tasto Regolazione dell umidit dell aria Premendo ripetutamente il tasto 44 po
31. gt und evtl an k hlen Fl chen wie Aussenw nden oder Fenster rahmen kondensieren kann Dies kann zu Feuchtesch den f hren Schliessen Sie beim Befeuchten die Fenster und T ren damit die feuchte Luft nicht in k hlere R ume entweicht und dort kondensiert Die Luftbefeuchtung wird durch zirkulierende Luft stark eingeschr nkt z B bei ge ffneten oder undichten Fenster T ren und hohen R u men Wenn der Wassertank nicht absolut luftdicht verschlossen ist kann Wasser auslaufen und einen Wasserschaden verursachen Daher vor jeder Anwendung kontrollieren ob der Deckel korrekt aufgeschraubt ist Ger t auf keinen Fall mit defektem Wassertank anwenden Ger t nicht auf wasser oder feuchtempfindliche B den stellen Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 12 14 02 13 11 24 CRM Inbetriebnahme A Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 13 Hinweise zum Wasser Damit die Atemluft hygienisch bleibt muss immer sauberes Wasser verwendet werden Das Wasser muss daher t glich gewechselt wer den das Ger t und vor allem der Wassertank m ssen immer hygie nisch sauber sein Empfehlung Verwenden Sie den lonic Silver Cube im Lieferum fang denn dieser reduziert die Keimbildung im Wasser lonic Silver Cube nach einer Saison ersetzen Vermeiden von Wassersch den Dieser Luftbefeuchter enth lt einen Wassertank mit automatischer Dosierung Diese Art Wassertank muss vollst ndig dicht verschlos
32. hanger plus souvent Etant donn que l eau vaporis e est froide l humidificateur peut tre utilis dans les chambres d enfants Une bonne humidification N L humidificateur convient des pi ces atteignant 50 m soit 125 m Valeurs d humidit conseill es dans les pi ces temp rature de la pi ce humidit relative 18 C 50 20 C 45 plage confort 22 C 40 Au del de cette humidit de l air au dessus de 55 rel et pour une temp rature sup rieure 22 C les conditions de croissance de germes et microorganismes ind sirables comme les acariens ou les moisissures deviennent id ales faut savoir que l air humide peut se condenser sur des surfaces froides comme les murs ext rieurs ou l encadrement des fen tres Cela peut causer des dommages en raison de l humidit Lorsque vous utilisez l humidificateur fermez les portes afin que l air humide ne se d place pas dans des pi ces plus froides et ne s y condense pas L humidification de l air est fortement r duite lorsqu il y a une trop grande circulation d air par ex en cas de fen tres ouvertes ou de locaux tr s hauts de plafond peu isol s Si le r servoir n est pas ferm de mani re absolument tanche il est possible que de l eau s en coule et provoque des dommages V ri fiez donc avant chaque utilisation que le bouchon est bien viss N utilisez jamais l appareil avec un r servoir
33. he on retourne en fonctionnement normal 5 Apr s utilisation Eteindre l appareil appuyer sur la touche D brancher l appareil Vider l eau r siduelle et bien rincer la cuve Un nettoyage r gulier est fondamental pour l hygi ne et un fonction nement parfait de l appareil Il faut donc nettoyer celui ci ou changer certains l ments intervalles r guliers Changer l eau tous les jours voir page 27 Nettoyer le corps et la cuve toutes les semaines voir page 33 Changer les cassettes filtres tous les 2 3 mois voir page 32 Changer le Silver lonic Cube apr s chaque saison voir pages 26 et 32 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 29 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI 30 Fonctionnement 5 Ce que vous devez savoir Fonctionnement d un humidificateur vaporisateur Avec le principe de vaporisation la natte sp ciale qui est dans la cas sette de vaporisation s imbibe d eau Le ventilateur int gr dans lhu midificateur permet la circulation de l air de la pi ce circule travers l appareil et la natte Celle ci d livre l humidit dont la pi ce a besoin Les salet s contenues dans l air et dans l eau sont retenues dans la natte et ou dans la cuve C est pour cette raison qu il faut changer l eau tous les jours Les particules obturent les pores de la natte et il faut donc la changer r guli rement tous les deux ou trois mois Si l eau est tr s calcaire il faut la c
34. her l appareil pendant 1 minute puis le rebrancher et le re mettre en marche 14 02 13 11 24 n__n Elimination 35 Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Les appareils pr sentant une d faillance dangereuse doivent tre im m diatement limin s Assurez vous galement qu ils ne soient plus utilis s Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environne ment Eliminer les cassettes de vaporisation dans les ordures m nag res Donn es techniques Tension de r seau 230 Volt 50 Hz Puissance 18 Watt Dimensions env 22 x 43 x 33 5 cm Ix H x P Contenance du r servoir env 5 2 litres Longueur cordon env 1 6 m Puissance d humidification max 250 g h Poids env 3 6 kg Mat riaux Corps plastique Antiparasit selon norme UE Homologation S CE GS WEEE RoHS M garantie 2 ans Sous r serve de modifications de conception et de fabrication dans l int r t du progr s technique MIGROS FEDERATION DES COOPERATIVES MIGROS CH 8031 Zurich Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 35 14 02 13 11 24 sii coma CRE Im 36 Notes Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 36 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI Umidificatore vaporizzatore Mio Star Hawaii 37 Congratulazioni Le persone che non conoscono a fondo queste Acquistando questo
35. i tecnici Tensione nominale 230 Volt 50 Hz Potenza nominale 18 watt Volume del serbatoio dell acqua ca 5 2 litri EN Misure ca 22 x 43 x 33 5 cm lx a x p Lunghezza del cavo ca 1 6m Potenza di umidificazione max 250 g h Peso ca 3 6 kg Materiali corpo plastica Deparassitato secondo le norme UE Approvato da S CE GS WEEE RoHS M Garanzia 2 anni Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnologico M IG ROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 53 14 02 13 11 24 sii consen CRE m Garantie M Garantie 2 Jahre M garantie 2 ans M garanzia 2 anni Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garan tieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Ga rantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantie schein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren
36. ichtig geschlossenem Geh useoberteil in Betrieb nehmen Schutzschalter Fenster und T ren im Raum schliessen um eine einwandfreie Funkti on zu erm glichen Duftstofffach Mit dem Ger t k nnen auch Duftstoffe im Raum verteilt werden max 1 2 Tropfen 6 66 Maximal 1 2 Tropfen Duft l in das Duftstofffach im Inneren geben Werden zu viele Tropfen des Duftstoffes beigegeben kann dies zu Fehlfunktionen und Ger tesch den f hren M chten Sie den Duftstoff wechseln kann das Duftstofffach und das darin liegende Vlies unter fliessendem Wasser ausgewaschen werden Wichtig therische le bzw Duftstoffe Niemals durch die Lufteintritts austritts ffnungen oder direkt in die Bodenwanne geben Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nur anwenden wenn Kleinkinder keinen Zugang zum Luftbefeuchter haben Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 8 14 02 13 11 24 n__n Inbetriebnahme 9 Nicht einnehmen oder inhalieren Kontakt mit Augen und Schleimh uten unbedingt vermeiden Sollte dies trotzdem geschehen sicherheitshalber den Arzt kontaktieren Die Verwendung von Duftstoffen erfolgt auf eigenes Risiko Wir ber nehmen f r m gliche Beeintr chtigungen oder Sch den keine Haf tung Lassen Sie sich beim Ausw hlen der Duftstoffe von Ihrem Drogisten oder Apotheker beraten Informieren Sie sich ber die richtige Anwen dung und Unbedenklichkeit der Duftstoffe 3 Wasser e
37. in der Nacht Stufe 2 leise f r Schlafzimmer oder kleinere R ume Stufe 3 f rden Tag Dauerbetrieb in gr sseren R umen bis 50 m2 z B offene K chen Wohnzimmer Timer automatisches Ausschalten Typische Anwendung Sie verlassen die Wohnung Haus und m chten dass das Ger t noch einige Zeit weiterl uft Timer einstellen Durch wiederholtes Dr cken der Taste Zeit w hlen nach der das Ger t automatisch ausschalten soll Zur Aus wahl stehen 0 1 2 4 oder 8 Stunden 0 Timer ausgeschaltet Timer kontrollieren Durch Dr cken der Taste wird die Restzeit in Stunden angezeigt z B 2 Timer l schen ndern Taste gedr ckt halten bis die Anzeige blinkt min 5 Sekunden Durch wiederholtes Dr cken der Taste neuen Wert einstellen oder durch W hlen von 0 Timer ausschalten Der Timer wird auch durch Ausschalten des Ger tes gel scht Taste dr cken Luftfeuchtigkeit einstellen Durch wiederholtes Dr cken der Taste 4 d wird die gew nschte Luft feuchtigkeit eingestellt in der Anzeige erscheint HUMIDITY und der aktuelle Wert Einstellungen erfolgen in 5er Schritten von 40 bis 65 relative Luftfeuchtigkeit oder Dauerbetrieb gt gt Empfohlen wird die Komfort Einstellung 45 Nach einigen Sekunden wird wieder die aktuelle gemessene Luftfeuchtigkeit angezeigt z B 42 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 10 14 02 13 11 24 sii coma CH m
38. inf llen Netzstecker ziehen Wassertank nach oben aus dem Ger t ziehen Verschlussdeckel aufschrauben und unbehandeltes kaltes Leitungs wasser einf llen max ca 5 2 Liter Verschlussdeckel wieder aufsetzen und out zuschrauben Darauf ach ten dass kein Wasser austritt da sonst Wassersch den entstehen k nnen KE Wassertank drehen und mit Verschlussdeckel voraus in Ger t stellen es ert nt ein Gurgelger usch Hinweise Wasser t glich wechseln Hygiene Dem Wasser niemals Duftstoffe Salze oder andere Zus tze beigeben Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 9 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI 10 Inbetriebnahme 4 Luftbefeuchter in Betrieb nehmen Netzstecker einstecken das Ger t ist jetzt betriebsbereit E Ein Ausschalten Ger t einschalten durch Dr cken der Taste die blaue LCD Anzeige beginnt zu leuchten In der Anzeige wird zuerst SPEED 1 angezeigt Der integrierte Hygrostat misst die Luftfeuchtigkeit Anschliessend wird die relative Luftfeuchtigkeit in angezeigt z B HUMIDITY 42 gt gt zeigt Dauerbetrieb an Wird NO WATER angezeigt kontrollieren ob der Wassertank leer ist BE Gebl sestufe S 2 Durch wiederholtes Dr cken der Taste kann die Gebl sestufe in drei Stufen variiert werden in der Anzeige erscheint SPEED 1 3 Anwendung der verschiedenen Stufen Stufe 1 sehr leise z B f r Schlafzimmer
39. ique afin d viter que les enfants puissent s en servir de jouet ce qui serait dangereux Conseil conservez l emballage pour ranger l appareil et pour des transports ult rieurs par ex pour des d m nagements pour emmener l appareil au service apr s vente etc 14 02 13 11 24 sii coma BS TI 22 El ments de l appareil et de commande Appareil Affichage et commandes 1 Sortie d air Ventilateur 8 Affichage lumineux LCD 2 Commandes avec affichage 9 O Touche marche arr t 3 Poign e r servoir pour le sortir de l appareil 10 Degr s de soufflerie de 1 8 faible 4 Partie sup rieure du corps de l appareil lev extraire par le haut 11 Timer arr t automatique apr s 0 1 5 Hublot de niveau d eau ii 2 4 E 8 heures Ee 6 Arriv e d air lat rale ne pas couvrir 12 4 Degr s d humidit relative r glable de 5 en 5 de 40 65 gt gt S affiche appareil en fonctionne ment continu 13 Fonction auto adapte automatique ment le degr de soufflerie au degr d humidit 14 ml Fonction nuit teint l affichage et active le degr de soufflerie le plus bas 1 7 Partie inf rieure du corps de l appareil avec cuve pour le r servoir Po ba o J d _ m en Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 22 14 02 13 11 24 sii consen CRE m Elements de l appareil et de commande 23 R servoir
40. ler geben Verdunsterkassetten Die Verdunsterkassetten 7176 014 sind f r eine Betriebszeit von 1460 Stunden ausgelegt Nach Erreichen dieser Zeit blinkt in der Anzeige FILTER Die Verdunsterkassetten m ssen ausgetauscht werden da ihre Poren verstopft sind und kaum noch Wasser aufnehmen Die Ver dunsterleistung ist dadurch sehr stark eingeschr nkt Bei sehr kalkhalti gem Wasser kann auch ein fr herer Wechsel n tig sein Netzstecker ziehen Oberteil nach oben abziehen und auf eine weiche Unterlage legen Verdunsterkassetten an der Oberseite leicht festhalten und zur Ger temitte schwenken 1 und dann nach oben wegziehen Achtung Die Kassetten sind eventuell noch nass und k nnen tropfen Neue Kassetten in umgekehrter Reihenfolge einsetzen Nach dem Einsetzen neuer Kassetten Taste GP l nger als 5 Sekun den gedr ckt halten um den Betriebsstundenz hler zur ckzusetzen in der Anzeige erscheint kurz FILTER Silver lonic Cube Der lonic Silver Cube 7176 108 verz gert dank Silber lonen die Keim bildung im Wasser Er kann f r maximal eine Saison benutzt werden Trotz Einsatz des lonic Silver Cube t glich das Wasser wechseln 14 02 13 11 24 EL o CNE AA Reinigung Wartung 15 Restwasser ausleeren Wasserwanne reinigen F r die einwandfreie Funktion des Ger tes und aus hygienischen Gr n den ist es sehr wichtig dass die Wasserwanne unbedingt w chentlich gereinigt
41. ltimo deve essere sostituito regolarmente ca ogni 2 3 mesi In caso di acqua molto calcarea an che prima vaporizzatori sono adatti anche per le camere dei bambini poich essi contengono solo acqua fredda Umidificazione corretta Il vaporizzatore adatto per il funzionamento in locali di grandi dimen sioni fino a 50 m risp 125 m3 Valori raccomandati per l umidit dell aria nei locali Temperatura ambiente Umidit relativa dell aria amp 18 C 50 Ki 20 C 45 zona comfort 22 C 40 Con una maggiore umidit che supera il 55 e una temperatura ambiente al di sopra di 22 C si ottengono le condizioni ideali per la proliferazione di germi e microorganismi quali acari e muffa Prestare attenzione perch l umidit sale con l aria calda e pu even tualmente condensarsi su superfici fredde quali pareti esterne o telai delle finestre Ci pu causare danni dovuti all umidit Durante l umidificazione si consiglia di chiudere porte e finestre per evitare la fuga di aria umida in locali pi freschi che potrebbe causare problemi di condensazione La circolazione dell aria es finestre spalancate o non ermetiche op pure locali alti pu limitare notevolmente l umidificazione Seil serbatoio non viene chiuso ermeticamente la fuoriuscita di acqua potrebbe causare danni In nessun caso utilizzare l apparecchio con il serbatoio difettato Prima di ogni uso controlla
42. natura togliere sollevandolo verso l alto 4 Parte superiore dell apparecchio togliere sollevandola verso l alto 5 Finestrella trasparente per il livello dell acqua 6 Ingresso dell aria dai due lati non aprire 7 Parte inferiore del corpo con vasca dell acqua Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 40 a eo Visualizzazioni e elementi di comando 8 Display LCD illuminato al Tasto acceso spento Livello ventilazione 1 3 basso alto Timer spegnimento automatico dopo 0 1 2 408 ore Umidit rel dell aria ad intervalli di 5 da 40 65 gt gt indica apparecchio in funzionamento continuo Funzionamento automatico adatta ne all umidit dell aria Funzionamento notturno spegne l illuminazione e riduce al minimo la ventilazione 1 gii E BE lo el nm m a u automaticamente il livello di ventilazio Po ba nn r N 1 oO 14 02 13 11 24 sii consen 5 TI Elenco delle parti e degli elementi di comando 41 Serbatoio dell acqua Apparecchio aperto 15 Coperchio di chiusura per serbatoio dell ac 17 Terminali di contatto mantenerli puliti e qua chiusura a vite asciutti 16 Serbatoio dell acqua togliere sollevandolo 18 Vaschetta porta essenze amovibile aggiun verso l alto capacit ca 5 2 litri di acqua di gere massimo 1 2 gocce rubinetto fredda 19 Cartucce di vaporizzazione 2x 20 Senso
43. nformazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sa bato www migros ch contatto Art 7176 129 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche V02 05 13 Cover Hawaii indd 4 Djhoeliner ch 14 02 13 11 28
44. nneggiato in caso di caduta o di altri danneggiamenti In questi casi far controllare e riparare l apparec chio presso MIGROS Service Per il luogo di collocazione attenersi ai seguenti punti collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana non direttamente sot to una presa di corrente non collocare l apparecchio su superfici sensi bili all acqua non collocare l apparecchio in prossimit di pareti tende mobili o riscaldamenti Non collocare l ap parecchio direttamente su tappeti a pelo lungo non collocare l apparecchio e il cavo su super fici calde o nelle vicinanze di fiamme libere te nere una distanza minima di 50 cm utilizzare l apparecchio solo in locali asciutti non lasciar pendere il cavo rischio di inciampare L apparecchio deve essere utilizzato solo in am biente domestico e unicamente per gli scopi de scritti in queste istruzioni per l uso Un utilizzo non conforme cos come modifiche tecniche all appa recchio possono costituire un pericolo per la salu te e per la vita Si declina ogni responsabilit Utilizzare l apparecchio esclusivamente con gli elementi assemblati correttamente Non svuotare mai l acqua attraverso l uscita dell aria Mai immergere l apparecchio e il cavo di corrente nell acqua pericolo di scossa elettrica E severamente proibito penetrare e aprire il corpo dell apparecchio con qualsiasi oggetto Non trasportare mai l app
45. nt un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h 18h30 samedi de 8h30 17h30 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 et samedi www migros ch contact Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rim borso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze per sone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltan to all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MI GROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattu ra Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione posso no essere depositati in ogni punto ven dita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori i
46. ntielles le faire glisser vers le haut et le sortir avec pr caution de son support Tenir fermement la partie inf rieure de l appareil et vider l eau par la fente sur le c t du r servoir amp Important ne pas laisser l eau s couler par un autre endroit car cela pourrait humidifer l ergot de contact les conduites int rieures et causer des dommages Nettoyer la cuve avec une ponge ou un chiffon humide ergot de contact bac huiles essentielles Silver lonic Cube cassette de vaporisation 2x Important ne pas laver la cuve sous l eau courante ex douche ar cela pourrait humidifer l ergot de contact les conduites int rieures fente l eau s coule et causer des dommages Nettoyer les arriv es d air lat rales avec un pinceau brosse Essuyer laisser s cher la cuve ne pas la mettre au soleil car cela pourrait d former le plastique Remonter l appareil en r p tant les op rations l inverse ins rer cassettes de vaporisation bac huiles essentielles le Silver lonic Cube Puis remettre la partie sup rieure en place et le r servoir Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 33 14 02 13 11 24 34 Rangement AA Problemes Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 34 CORRE m Rangement En cas de non utilisation d brancher l appareil Vider l eau r siduelle et nettoyer l appareil voir pages 32 33 Vider le r servoir le
47. o in funzione direttamente sotto una presa di corrente Utilizzare l apparecchio unicamente in locali asciutti e senza prolunga Non collocare l apparecchio direttamente su tappeti a pelo lungo i peli coprono l ingresso dell aria sulla parte inferiore dell apparecchio RC Badare che i bambini non abbiano occasione di giocare con l appa 5 recchio Non coprire l apparecchio N Non collocare l apparecchio in prossimit di oggetti sensibili all umidit mobili quadri apparecchi Non collocare l apparecchio in prossimit di finestre e porte pericolo di cortocircuito a causa di infiltrazioni d acqua ad es pioggia Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 43 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI 44 Messa in funzione 2 Preparazione dell apparecchio lonic Silver Cube Staccare la spina dalla presa di corrente Collocare l apparecchio nel locale scelto osservare le indicazione sulla pagina precedente Rimuovere tutti nastri adesivi applicati sull apparecchio conservare insieme parte superiore e inferiore per il trasporto Rimuovere la parte superiore e poggiarla su una superficie morbida Rimuovere il nastro adesivo posto intorno allo lonic Silver Cube 22 Lo Ionic Silver Cube 7176 108 riduce lo sviluppo di batteri nell ac qua Esso pu essere utilizzato per una stagione al massimo Nono stante l uso dello lonic Silver Cube cambiare ogni giorno l
48. o rischio e pericolo Non si assume alcuna responsabilit per eventuali danneggiamenti che po trebbero derivarne Nella scelta delle essenze aromatiche farsi consigliare dal proprio dro ghiere o farmacista Informarsi sull utilizzo corretto e la sicurezza di queste sostanze 3 Riempire il serbatoio d acqua Estrarre la spina dalla presa di corrente Togliere il serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto Svitare il coperchio di chiusura e riempire il serbatoio con acqua fred da da rubinetto max ca 5 2 litri Riposizionare il coperchio e avvitare completamente La fuoriuscita di acqua potrebbe provocare dei danni Ruotare il serbatoio dell acqua e inserirlo nell apparecchio dal lato del D coperchio si avverte un gorgoglio Nota cambiare ogni giorno l acqua igiene non versare mai sostanze profumate sali o altri additivi all acqua Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 45 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI 46 Messa in funzione 4 Messa in funzione dell umidificatore Inserendo la spina nella presa di corrente l apparecchio pronto per l uso Accensione Spegnimento Accendere l apparecchio premendo il tasto il display LCD si illumi na di blu Sul display indicato dapprima SPEED 1 L igrostato in tegrato misura l umidit dell acqua Quindi viene visualizzata l umidit relativa dell aria in ad es HUMIDITY 42 gt
49. oc dant l inverse Une fois les nouvelles cassettes mises en place appuyer sur la touche GP pendant au moins 5 secondes pour remettre le compteur des heures z ro FILTER s affiche bri vement Silver lonic Cube Silver lonic Cube Le Ionic Silver Cube 7176 108 emp che la formation de bact ries dans l eau Il dure au maximum une saison Sa pr sence n vite pas de changer l eau tous les jours cassette de vaporisation 2x Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 32 14 02 13 11 24 sii consen 5 TI Nettoyage Entretien 33 Vider l eau r siduelle Nettoyer la cuve Pour un fonctionnement impeccable et pour des raisons d hygi ne il est tr s important de nettoyer la cuve chaque semaine Ainsi les r sidus d eau de l air et les bact ries sont limin s et bouchent donc moins rapidement les pores des cassettes de vaporisation puissance plus grande et dur e de vie plus longue Le nettoyage doit aussi tre effectu en fin de saison apr s la derni re utilisation Comment proc der D brancher l appareil Vider le r servoir Enlever la partie sup rieure de l appareil et la poser sur une surface souple Tenir d licatement les cassettes par le haut les basculer l g re ment et les extraire Attention les cassettes peuvent tre encore humides et de l eau peut s goutter Enlever le Silver lonic Cube Enlever le bac huiles esse
50. re che il coperchio sia chiuso correttamente Non appoggiare l apparecchio su pavimenti sensibili all acqua o all umidit Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 48 14 02 13 11 24 CRM Messa in funzione A A A Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 49 Indicazioni sull acqua Per mantenere l aria igienicamente pulita utilizzare sempre acqua fre sca L acqua deve essere quindi cambiata tutti i giorni e l apparecchio in particolar modo il serbatoio devono sempre essere puliti dal punto di vista igienico Consiglio utilizzare lo lonic Silver Cube in dotazione che riduce la proliferazione di batteri nell acqua Sostituire lo lonic Silver Cube dopo una stagione Evitare danni causati dall acqua Questo umidificatore dotato di un serbatoio dell acqua con dosag gio automatico Questo tipo di serbatoio deve essere chiuso in modo ermetico altrimenti l intero contenuto rischia di fuoriuscire causando danni considerevoli Dopo ogni riempimento necessario verificare che il coperchio sia chiuso ermeticamente Il serbatoio inoltre non deve mostrare segni di danneggiamento n crepe Si sconsiglia di utilizzre l umidificatore su pavimenti sensibili all umidit oppure nelle vicinanze di oggetti delicati Funzione di protezione In caso di mancanza d acqua l apparecchio si spegne automatica mente e il display indica NO WATER 49 14 02 13 11 24 sii consen
51. re di livello dell acqua 21 Ganci di fissaggio 2x cartucce di vaporizza zione 22 Ionic Silver Cube riduce lo sviluppo di batteri nell acqua 23 Vasca dell acqua con inserto per serbatoio dell acqua 24 Fessura laterale svuotare l acqua dal fondo attraverso questa fessura 15 17 18 19 Zil 22 23 24 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 41 14 02 13 11 24 n__n 42 Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale Prestare la massima attenzione poich un approccio inadeguato alla corrente elettrica pu essere fatale Si prega quindi di leggere le avvertenze di sicurezza a pagina 38 e di osservare le seguenti misure di sicurezza e Utilizzare l apparecchio unicamente in locali asciutti e L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e Staccare la spina prima di cambiare posizione all apparecchio Impiego w GD L umidificatore aumenta l umidit dell aria in locali fino a 50 m risp 125 m3 gt G Importante A L apparecchio destinato soltanto ad uso privato Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 42 14 02 13 11 24 n__n Messa in funzione 43 1 Collocazione dell apparecchio Nella scelta del luogo di collocazione devono essere osservati i seguenti punti ES Estrarre il cavo di alimentazione Posizionare l apparecchio su una superficie asciutta stabile piana e resistente all acqua non metterl
52. rungskabel verwenden Nicht direkt auf langflorige Teppiche stellen Flor deckt sonst den Luft einlass auf der Unterseite zu Darauf achten dass niemand ber das Ger t oder das Kabel stolpern kann Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen N Ger t nicht abdecken in die N he von feuchtigkeitsempfindlichen Gegenst nden M bel Bilder Ger te usw oder W nden Tapeten usw aufstellen in N he von Fenstern und T ren aufstellen Kurzschlussgefahr durch Wassereintritt z B Regen Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 7 14 02 13 11 24 n__n 8 Inbetriebnahme 2 Ger t vorbereiten Silver lonic Cube Opr Netzstecker ziehen Ger t an gew nschten Ort stellen Hinweise auf der vorherigen Seite beachten Alle Klebestreifen auf Ger t entfernen halten Ober und Unterteil f r den Transport zusammen D Geh useoberteil abnehmen und auf eine weiche Unterlage legen Klebestreifen ber dem lonic Silver Cube 22 entfernen Der lonic Silver Cube 7176 108 verz gert dank Silber lonen die Keimbildung lonic Silver Cube im Wasser Er kann f r maximal eine Saison benutzt werden Trotz Einsatz des lonic Silver Cube t glich das Wasser wechseln Falls gew nscht Duft l in Fach geben siehe n chster Abschnitt Al Oberteil wieder passgenau aufsetzen Hinweise Das Ger t l sst sich nur bei r
53. sans tirer sur le cordon L appareil n est pas prot g contre les cla boussures Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel FI en cas de doute demander l avis d un sp cialiste I I I I Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 20 N utilisez pas l appareil en cas de probl me si le cordon est endommag S il est tomb ou s il est endommag Dans ce cas faites contr ler et r parer imm diate ment l appareil par MIGROS Service Pour choisir l emplacement de l appareil vous devez respecter les points suivants utilisez l appareil sur une surface s che stable et plane et pas directement sous une prise de courant n installez pas l appareil sur une surface qui craint l eau ne posez jamais l appareil tout contre des murs des rideaux des meubles ou du chauffage Ne posez jamais l appareil sur un tapis poils longs ne pas placer l appareil et le cordon sur une surface chaude ou pr s d une flamme mainte nir une distance minimum de 50 cm n utilisez l appareil que dans des locaux secs n utilisez pas de rallonge ne laissez pas pendre le cordon risque de tr bucher L appareil n est destin qu un usage domestique et ne doit tre utilis que selon les indications du mode d emploi Une utilisation non conforme et des modifications apport es l appareil peuvent repr senter des risques pour la s
54. sen sein sonst kann der gesamte Inhalt auslaufen und einen betr cht lichen Wasserschaden entstehen Pr fen Sie nach jedem Auff llen ob der Verschlussdeckel dicht zuge schraubt ist Der Tank darf auch keinerlei Besch digungen oder Risse aufweisen Betreiben Sie den Luftbefeuchter darum nicht auf feuchtigkeitsemp findlichen Bodenbel gen oder in der N he von empfindlichen Gegen st nden Schutzfunktion Das Ger t schaltet bei Wassermangel automatisch ab In der Anzeige erscheint NO WATER 13 14 02 13 11 24 14 Reinigung Wartung Silver lonic Cube Verdunsterkassette 2x Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 14 CORRE m Grundger t reinigen Vor jeder Reinigung das Netzkabel ziehen Geh use mit einem feuchten Tuch reinigen und danach gut trockenrei ben Netzstecker kabel dabei nicht ber hren bzw nie feucht reinigen Darauf achten dass die oberen seitlichen Luftaus eintrittsgitter nicht stark verstaubt sind und diese ab und zu mit einem trockenen Pinsel oder dem Staubsauger reinigen Pinsel B rstenaufsteckd se ver wenden Ger t und Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessen dem Wasser reinigen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden F r die Reinigung der Kunststoffteile niemals Seife Benzin Wasch oder Scheuermittel verwenden Kunststoff nimmt sonst Schaden Ger t und Teile davon nie in den Geschirrsp
55. ssibile impostare l umidit dell aria desiderata sul display viene visualizzato HUMIDITY ed il valore corrente Le regolazioni avvengo ad intervalli di 5 da 40 a 65 di umidit relativa o funzionamento continuo gt gt Si consiglia la regolazione comfort 45 Dopo alcuni secondi viene visualizzata nuovamente l umidit dell aria corrente ad es 42 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 46 14 02 13 11 24 n__n Messa in funzione 47 Funzionamento automatico Tempo di funzionamento delle cartucce di vaporizzazione Premendo il tasto si attiva il funzionamento automatico sul di splay viene visualizzato brevemente AUTO e l umidit dell aria cor rente Tale funzione adatta automaticamente il livello di ventilazio ne all umidit dell aria Se l umidit relativa dell aria superiore a 45 il ventilatore si spegne SPEED 0 minimo Se l umidit relativa dell aria di 40 45 si attiva il livello di ven tilazione 1 SPEED 1 Se l umidit relativa dell aria di 30 40 si attiva il livello di ven tilazione 2 SPEED 2 medio Se l umidit relativa dell aria inferiore a 30 si attiva il livello di ventilazione 3 SPEED 3 massimo Funzionamento notturno Premendo il tasto ml si attiva il funzionamento notturno Quindi si spegne il display e il livello di ventilazione pi silenzioso 1 si attiva Premendo nuovamente il ta
56. sto l apparecchio ritorna su funzionamen to normale 5 Dopo l utilizzo Spegnere l apparecchio premere il tasto Cao Estrarre la spina Svuotare accuratamente l acqua residua e risciacquare il serbatoio dell acqua Una pulizia regolare la premessa per un funzionamento igienico e senza problemi Per questo motivo a intervalli regolari fare la manu tenzione e la pulizia dell apparecchio Ogni giorno cambiare l acqua v pagina 45 Ogni settimana pulire le parti del corpo dell apparecchio e la va sca del fondo v pagina 51 Ogni 2 3 mesi cambiare la cartuccia di vaporizzazione v pagina 50 Dopo una stagione cambiare lo lonic Silver Cube v pagina 44 e 50 Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 47 14 02 13 11 24 sii coma 5 TI 48 Messa in funzione 5 Informazioni utili Funzionamento di un vaporizzatore umidificatore Nella vaporizzazione uno speciale feltro situato nella cartuccia di va porizzazione si imbeve di acqua Il ventilatore integrato aspira l aria dell ambiente attraverso l apparecchio e il feltro L aria umidificata in modo ottimale viene ceduta di nuovo all ambiente Le particelle im pure presenti nell aria e nell acqua vengono trattenute dal feltro e o dalla vasca del fondo Per questo motivo l acqua deve essere assolu tamente cambiata ogni giorno Le particelle ostruiscono anche i pori del feltro in modo tale che anche quest u
57. superiore dell apparecchio sollevandola verso l alto ed appoggiarla su una superficie morbida Afferrare leggermente la cartuccia di vaporizzazione dal lato superiore e farla ruotare verso il centro dell apparecchio 1 quindi estrarla sol levandola verso l alto Attenzione le cartucce sono eventualmente ancora bagnate e pos sono gocciolare Inserire delle nuove cartucce procedendo in senso inverso Dopo aver inserito la cartuccia nuova premere il tasto D e mante nerlo per oltre 5 secondi per azzerare il contatore delle ore di funzio namento sul display appare brevemente FILTER Silver lonic Cube Cani Silver lonic Cube vaporizzazione 2x Lo lonic Silver Cube 7176 108 riduce grazie agli ioni di argento la proliferazione di batteri nell acqua Esso pu essere utilizzato per una stagione al massimo Nonostante l uso dello lonic Silver Cube cam biare ogni giorno l acqua Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 50 14 02 13 11 24 sii consen 5 TI Pulizia Manutenzione 51 Svuotare l acqua residua risciacquare la vasca dell acqua Per garantire il perfetto funzionamento dell apparecchio e per motivi di igiene molto importante pulire la vasca dell acqua una volta alla set timana In questo modo le impurit presenti nell acqua aria e i batteri vengono eliminati e i pori delle cartucce di vaporizzazione si ostruiscono meno rapidamente maggior potenza di
58. t Kontaktstifte Geh useschlitz Wasser ausleeren Ger t wieder in umgekehrter Folge zusammensetzen Verduns terkassetten einsetzen Duftstofffach einsetzen Silver lonic Cube einsetzen Geh useoberteil aufsetzen und Wassertank einsetzen Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 15 14 02 13 11 24 n__n 16 Aufbewahrung A St rungen Luftbefeuchter Hawaii D 01 SW indd 16 Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch den Netzstecker ziehen Restwasser entleeren und Ger t reinigen s Seite 14 15 Wassertank entleeren aussp len und im ge ffneten Zustand trocknen lassen ffnung nach oben Anschliessend Deckel leicht aufschrau ben und Tank in Ger t einsetzen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien und f r Kin der unzug nglichen Ort auf Wird das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzt sollte es vor berm ssigem Staub Schmutz oder Feuchtigkeit ge sch tzt werden Wir empfehlen Ihnen das Ger t in der Verpackung aufzubewahren Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch gef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen und nicht ver wenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Ga rantieanspruch Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf
59. u courant lec trique veuillez lire attentivement ce mode d em ploi qui contient des consignes de s curit et de fonctionnement importantes Lire enti rement le mode d emploi et le conserver pour d ventuels utilisateurs Aucune responsabilit n est assum e en cas de non respect de ce mode d emploi Les personnes enfants compris qui en raison de leurs capacit s psychiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveillance Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil et le placer hors de leur port e Ne couvrez pas l appareil risque d incendie Ne couvrez pas les entr es et sorties d air D brancher imp rativement l appareil avant tout d placement de l appareil avant toute ouverture de l appareil lors de probl mes durant le fonctionnement avant tout nettoyage apr s chaque utilisation Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou des ar tes vives ni sur une surface chaude ne le coincez pas et prot gez le de l huile Contr lez r guli rement l tat du cordon d alimen tation Pour viter tout danger faites remplacer tout cordon endommag par MIGROS Service Ne touchez jamais le cordon et l appareil avec les mains humides ou mouill es retirez la fiche de la prise
60. vaporizzazione e una durata di vita pi lunga La pulizia si svolge alla fine della stagione dopo l ultimo utilizzo Procedimento Estrarre la spina dalla presa di corrente Togliere il serbatoio dell acqua Rimuovere la parte superiore dell apparecchio sollevandola verso l alto e poggiarla su una superficie morbida Rimuovere le cartucce di vaporizzazione tenerle dal lato superiore quindi farle ruotare leggermente verso il centro dell apparecchio e rimuoverle sollevandole verso l alto Attenzione le cartucce sono eventualmente ancora bagnate e posso no gocciolare Rimuovere lo lonic Silver Cube Rimuovere la vaschetta porta essenze spingendola prima leg germente verso l alto quindi toglierla dal suo supporto KE Tenendo ferma la parte inferiore dell apparecchio svuotare l acqua Terminali di contatto Vaschetta porta essenze attraverso la lunga fessura laterale situata sulla vasca dell acqua Silver lonic Cube Importante non svuotare mai l acqua da altre parti i terminali di Cartuesedi contatto i circuiti interni potrebbero bagnarsi e danneggiarsi vaporizzazione 2 Pulire la vasca dell acqua con una spugna o un panno umido Importante non lavare mai la vasca dell acqua sotto l acqua cor Fessura laterale per svuotare rente ad es doccia poich i terminali di contatto i circuiti interni l acqua dal fondo potrebbero bagnarsi e danneggiarsi
Download Pdf Manuals
Related Search