Home

Baha Divino

1. Directe audio ingang Volumeregelaar kunststof snapkoppeling Klepje van het batterijvakje Batterijvakje Serienummer Bevestigingspunt voor het veiligheidssnoertje Nederlands Baha Divino De Baha is een botverankerend implantaat De Baha Divino is een geluidsprocessor met een richtingsgevoelige microfoon voor betere spraakverstaanbaarheid in een rumoerige omgeving Het Baha systeem bestaat uit een geluidsprocessor gecombineerd met een opbouw abutment en een klein titanium implantaat dat in de schedel achter het oor geplaatst wordt Het systeem is gebaseerd op een proces waarbij het levende botweefsel met titanium vergroeit osseointegratie Het titanium implantaat wordt op deze manier verankerd in uw schedelbot zodat geluid direct via uw schedel naar het slakkenhuis de cochlea wordt geleid en zo uw gehoor verbetert De Divino is leverbaar in een linker of rechter uitvoering aangegeven op het label op de geluidsprocessor zodat de richtingsgevoelige microfoon optimaal gepositioneerd kan worden Het is belangrijk dat de juiste versie wordt gebruikt bij het overeenkomstige oor Lees deze handleiding goed door zodat u weet hoe u uw geluidsprocessor moet gebruiken en hoe u deze moet onderhouden Neem bij vragen of twijfels over uw gehoor of het systeem contact op met uw audioloog 71 Nederlands 72 Wij streven ernaar onze klanten de best mogelijke producten en diensten te leveren Uw m
2. Manufacturer Cocl Reg Cocl Cocl Cocl hlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsv gen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31792 4400 Fax 46 41 792 46 95 ional offices hlear Ltd ABN 96 002 618 073 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 hlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 hlear AG European Headquarters Peter Merian Weg 4 CH 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 0405 Local offices Cocl hlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A D 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cocl hlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H United Kingdom Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 813 3817 0241 Fax 813 3817 0245 Cocl Cocl P R Cocl Cocl Cocl Cocl Ph Cocl Cocl Cocl Cocl TR Cocl hlear HK Limited Unit 1810 Hopewell Centre 183 Queens Road East Wan Chai Hong Kong SAR Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 hlear HK Ltd Beijing Representative Office Unit 2208 Gemdale Tower B 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100022 China Tel 86 10 5909 7800 Fax 86 10 5909 7900 hlear Limited Singapore Branch 6 Sin Ming Road 01 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapor
3. distorsione ai livelli elevati migliorando la qualit sonora negli ambienti rumorosi Telefoni fissi e cellulari Per usare un telefono anche cellulare con Divino tenere il ricevitore in modo normale ma avvicinarlo all ingresso del microfono dell elaboratore del suono anzich all orecchio importante che l elaboratore del suono e il telefono non entrino in contatto altrimenti si pu provocare un effetto di feedback fischio Italiano Cura e manutenzione Pulizia dell area del pilastro L igiene riveste sempre la massima importanza anche dopo la rimozione dell ultima medicazione e l esposizione del pilastro Cura quotidiana Pulire quotidianamente l area intorno al pilastro per evitare l accumulo di sporcizia Questo accumulo intorno alla base del pilastro non una crosta in ormazione e deve essere rimosso completamente Il metodo migliore pulire area con acqua e sapone dopo il bagno o la doccia in modo da rimuovere con facilit le eventuali croste che si possono essere formate A tal scopo con elaboratore del suono viene fornita una spazzola a setole morbide Nelle prime settimane dopo la rimozione della medicazione la pulizia con una spazzola a setole morbide pu risultare leggermente dolorosa In tal caso utilizzare una salvietta per bambini finch la pelle non diventa meno sensibile ed possibile utilizzare la spazzola senza disagio La spazzola pu essere utilizzata con sapone neutro o
4. Controllo del volume Ruotando il controllo del volume verso l alto il volume aumenta mentre ruotandolo verso il basso diminuisce Selettore di programmi Selezionare le impostazioni con il selettore di programmi Programma 1 Il programma 1 utilizza un microfono omnidirezionale ossia l elaboratore del suono percepisce i suoni a prescindere dalla loro direzione di provenienza Questo programma pi indicato per gli ambienti poco rumorosi Programma 2 Questo programma utilizza un microfono direzionale per enfatizzare i suoni anteriori ed attenuare i suoni laterali e posteriori Questo programma indicato per gli ambienti rumorosi in quanto migliora il riconoscimento vocale Per le massime prestazioni del Programma 2 l elaboratore del suono deve essere posizionato in verticale con il microfono in basso Nota Un elaboratore del suono con microfono direzionale acceso riduce il rumore di sottofondo quale il rumore di un veicolo proveniente da dietro e pu sopprimere anche i segnali di allarme Italiano 97 Italiano 98 Controlli di toni e AGCo controlli di toni e AGCo devono essere regolati esclusivamente da un audiologo In sede di applicazione di Divino l audiologo imposta i controlli di AGCo e toni in base alle esigenze del paziente aumentando o diminuendo l uscita delle basse frequenze e o la soglia di compressione U AGCo assicura all utente la protezione da rumori forti e imprevisti e limita la
5. C 4 F o superiori a 50 C 1229F Questo prodotto non idoneo all uso in presenza di materiali infiammabili Rimuovere l elaboratore del suono prima di sottomettersi a una RMI Risonanza Magnetica per Immagini L impianto e il pilastro rimangono in posizione Dispositivi di comunicazione a radiofrequenze fissi e mobili possono compromettere le prestazioni dell elaboratore del suono Baha Smaltire i dispositivi elettronici nel rispetto delle norme locali e Non incenerire Italiano 50 C 122 F 20 C Geer 109 Italiano 110 Ricerca dei guasti In caso di problemi con l elabora Verificare che il guscio in plasti come cappelli occhiali o simili Controllare il controllo de Controllare l impostazione del Provare a sostituire la batteria Se il problema persiste cont Non tentare di riparare l elaborat volu atta ca non entri in contatto con oggetti ore del suono Baha me programma e il proprio audiologo ore del suono autonomamente Assistenza riparazioni e garanzia Assistenza e riparazioni n caso di difetti all elaboratore del suono Baha rivolgersi alla propria clinica oppure al proprio audiologo per l assistenza umero telefonico dell audiologo Referente umero telefonico della clinica Referente Italiano 111 Italiano 172 Garanzia La presente Garanzia esclude ogni responsabilit per difetti o danni
6. Ceci permet une conduction directe du son vers la cochl e travers l os cr nien ce qui am liore les performances auditives Le Divino est disponible en version droite et gauche cette information est indiqu e sur l tiquette du processeur externe afin de permettre un positionnement optimal du microphone directionnel Il est essentiel d utiliser la version sp cifique l oreille atteinte Lisez attentivement ce manuel pour d couvrir le fonctionnement et l entretien du processeur externe En cas de questions ou de probl mes concernant l utilisation de ce syst me adressez vous votre audiologiste 27 Frangais 28 Nous nous effor ons d offrir les meilleurs produits et services possibles nos clients Votre opinion et votre exp rience sont importantes pour nous Si vous souhaitez nous faire parvenir vos commentaires n h sitez pas nous contacter Adresse Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Toll free North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Email customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ UK Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Email info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 929 Toll free New Zeal
7. Ger t darf niemals verwendet werden Das Produkt Vor kernspin werden Das ist nicht f r die Verwendu ihrer Position verbleiben Tragbare und Leistung beei eriebetriebenes Medizinprodukt mit digitaler Technik welches f r einen speziellen Zweck entwickelt wurde Das Ger t ist deshalb vom Anwender dauerhaft zu p Eine verborgene Buchse befi legen und zu warten ndet sich an der linken L ngsseite des H rverst rkers Sie dient ausschlie lich Produktionszwecken Die Buchse darf nicht entfernt werden t wasserdicht Niemals in der Badewanne unter der Dusche n Temperaturen ausgesetzt werden z B in 50 C bei Temperaturen unter 20 C oder ber 50 C ng in der N he feuergef hrlicher Stoffe ausgelegt tomographischen Untersuchungen muss der H rverst rker abgenommen Implantat und die Schnappkupplung bestehen aus Titan und k nnen an 20 C ntr chtigen mobile HF Kommunikationsausr stung Hochfrequenz kann die Baha Elektronische Ger te sind gem den rtlichen Bestimmungen zu entsorgen Das Ger t darf nicht verbrannt werden 65 Deutsch 66 Fehlersuche Wenn das Baha System nicht funktioniert D D D Pr fen Sie ob etwas das Geh use ber hrt z B Hut Brille o Pr fen Sie die Lautst rkeregelung Pr fen Sie die Programmeinstellung Wechseln Sie die Batterie versuchsweise aus se Besteht das Problem weiterhin lassen Sie es vom H rger te Akustiker o
8. La pince peut se fixer un v tement par exemple votre maillot ou le col de votre chemise Nous recommandons aux parents et responsables de tr s jeunes enfants de fixer le cordon de s curit au processeur externe de fa on viter tout risque de perte ou de casse Nettoyage de votre processeur externe Baha Veillez ce que le syst me de fixation type bouton pression soit toujours visiblement propre Pour le nettoyage de votre Baha n utilisez pas d eau ni d autres liquides Veillez ce que le bo tier du processeur externe reste propre en l essuyant r guli rement avec un chiffon doux et sec Attention Pour les enfants portant un implant auditif Baha il est extr mement important que les parents ou responsables de l enfant fournissent toute l aide n cessaire l enfant dans les t ches de nettoyage et de maintenance voir d tails ci dessus 36 Fran ais Piles Des piles zinc air de type 13 doivent tre utilis es Notez que ces piles ne sont pas rechargeables Remplacement de la pile Ouvrez le compartiment pile en tirant d licatement sur le couvercle afin de le faire pivoter vers l ext rieur Retournez le processeur pour lib rer la pile Si la pile est coinc e secouez l g rement le processeur ou retirez la pile Placez la pile neuve dans le compartiment en orientant le rep re vers le haut et fermez le couvercle Si vous n arrivez pas remettre le couvercle il se peut que la pile soit mal in
9. The Baha sound processor contains small parts that may vin be a risk for small children Batteries can be harmful if swallowed Be sure to keep your batteries out of reach of small children or people of diminished mental capacity In the event a battery is accidentally swallowed seek immediate medical attention at the nearest emergency centre English 15 English Battery life Battery life begins decreasing as soon as the plastic strip is removed exposing it to air even if the battery is not in use To maximise battery life switch of Battery life varies depending on vo the sound processor when not in use ume setting the sound environment and the program setting Battery life will decrease significantly when using the Baha sound processor with a connected P when high current consumption is ocessor as its power source Usin be related to a number of problem sound processor reflect our latest bat s including no sound intermittent sound and crackling buzzing Thus when encountering problems one of the first th common The batteries included wit FM receiver if the FM receiver uses the sound g powerful batteries is particularly important hthe ery recommendation Battery function can can do is to try changing the batte y Note Always follow local regulations for battery disposal 16 ings one General advice English A sound processor will not restore normal he
10. anzuschlie en ohne den Audioadapter zu benutzen 63 Deutsch 64 Schnappkupplungsabdeckung Die Abdeckung gehort zur Grundausstattung des H rsystems Die Abdeckung dient dem Schutz der Schnappkupplung Sie wird einfach auf die Schnappkupplung aufgesetzt wenn der H rverst rker nicht getragen wird Die Abdeckung verbessert die Optik wenn Baha nicht getragen wird Sie verhindert das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere der Schnappkupplung Damit kann die Qualit t der Ankopplung erhalten werden Dr cken Sie hierzu die Abdeckung sanft auf die Schnappkupplung Teilen Sie Ihr H rerlebnis Mit dem beiliegenden Teststab k nnen auch andere Personen ausprobieren wie sich Ihr Baha anh rt Rasten Sie dazu das Baha in die runde Vertiefung des Teststabs Nehmen Sie den Teststab zwischen Daumen und Zeigefinger Bitten Sie die Person jetzt sich beide Ohren zuzuhalten Dann halten Sie den Teststab mit leichtem Druck an den Knochen hinter dem Ohr Achten Sie dabei immer darauf dass das Ger t selbst nicht ber hrt wird um R ckkopplungen zu vermeiden Deutsch Hinweise und Vorsichtsma nahmen einer Sauna verwendet werden Insbeson 5 C stark a Der H rverst rker ist ein bat Der H rverst rker ist nich oder in der Sauna tragen Der H rverst rker darf keinen extreme Der H rverst rker kann in einem Temperaturbereich von 5 bis 40 C dere die Batterieleistung nimmt bei Temperaturen unter b Das
11. des contr les de routine tous les 4 6 mois puis tous les 6 12 mois Contactez toutefois votre m decin en cas de probl mes persistants autour du pilier par exemple une irritation ou une douleur Fran ais Maintenance de votre processeur Baha Divino Ne mouillez pas le processeur Vous pouvez porter vo la journ e sauf lors d un bain sous la douche ou lorsq N oubliez pas qu il s agit d un appareil lectronique d tre processeur externe toute ue VOUS nagez icat qui doit recevoir tous les soins et toute l attention n cessaires Si vous pratiquez des sports faites preuve de bon sens Si votre processeur externe risque d tre endommag sports de contact par ex retirez le Si vous pr f rez e conserver pendant un sport nous vous recommandons d utiliser le cordon de s curit voir p 36 Lorsque vous n utilisez pas votre Baha Divino Lorsque vous ne l utilisez pas veillez ce que votre processeur soit teint et prot g de la poussi re et autres salissures Si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps retirez la pile Lorsque vous n utilisez pas votre processeur nous vous conseillons d utiliser le couvre pilier pour une prochaine mise en place sans soucis 35 Frangais Fixation du cordon de s curit Lors de la pratique d activit s physiques il est recommand de fixer un cordon de s curit au processeur externe afin de ne pas le perdre s il se d tache
12. een aantal kleine symbolen tegenkomen met een geluidsprocessor en of een implantaat van een andere fabrikant dan Hieronder worden deze symbolen toegelicht Cochlear Zie de Cochlear Baha Wereldwijde Beperkte Garantie voor verdere m Me details Symbool Toelichting Symbool Toelichting E En li Raadpleeg gebruiksaanwijzing of ir Interferentierisico DISCLAIMER Cochlear behoudt het recht noodzakelijke wijzigingen en Raadpleeg bedieningsinstructies A verbeteringen aan het product aan te brengen Waarschuwing Raadpleeg bijbehorende doc Productiedatum umenten of Opgelet Zie gebruiksaanwijzing m Hoorbaar signaal Lotcode 4 LOT C CE markering SN Serienummer K Temperatuurbeperking 90 Italiano 92 Selettore di programma Microfoni Ingresso audio diretto Controllo del volume Attacco snap in plastica sportello batteria Vano batteria Numero di serie Punto di fissaggio per cordino di sicurezza Italiano Baha Divino Baha Divino un elaboratore del suono a conduzione ossea dotato di mi C rum ofono direzionale che migliora il riconoscimento vocale negli ambienti orosi Il sistema a conduzione ossea Baha combina un elaboratore del suono con un pilastro e un piccolo impianto in titanio collocato nel cranio dietro l orecchio Il sistema basato sul processo di osseointegrazione cio la capacit dei tessu
13. eingehende Ger usche aus allen Richtungen auf Dieses Programm ist am besten f r ger uscharme Umgebungen geeignet Programm 2 Diese Einstellung arbeitet mit Richtmikrofon Dabei wird von vorn kommender Schall verst rkt und von der Seite bzw von hinten kommender Schall abgeschwacht Dieses Programm empfiehlt sich insbesondere f r ger uschvolle Umgebungen weil es das Sprachverstehen verbessert Die beste Leistung im Programm 2 erhalten Sie wenn Sie den H rverst rker vertikal und mit dem Mikrofon nach unten tragen Hinweis Ein H rverst rker mit eingeschaltetem Richtmikrofon d mpft Hintergrundger usche wie z B das Ger usch eines sich von hinten n hernden Fahrzeugs Warnsignale k nnen ebenfalls unterdr ckt werden Deutsch 53 Deutsch 54 Klang und AGCo Regler Die Einstellung von Klang und AGCo Regler erfolgt ausschlie lich durch den H rger te Akustiker oder Audiologen Beim Anpassen von Divino stellt der H rger te Akustiker oder Audiologe Klang und AGCo Regler entsprechend Ihren Bed rfnissen ein Die AGCo stellt sicher dass der Tr ger nicht von pl tzlichen lauten Ger uschen berrascht wird verringert Verzerrungen und verbessert die Klangqualit t in lauten Umgebungen Telefonieren Um mit Baha Divino zu telefonieren halten Sie den H rer wie blich F hren Sie den H rer jedoch zum Mikrofoneingang Ihres H rverst rkers statt zum Ohr Um R ckkopplungen Pfeifen zu vermeiden sol
14. entsprechen unseren kommerziellen Bereichen oder Krankenhausern blich sind Das Gerat ist f r A aktuellen Empfehlungen Wenn die Batterieleistung nachlasst kann sich das die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung mit HF St rungen auf die Funktion des Horverstarkers auswirken z B kein Ton Unterbrechungen Hochfrequenz ausgelegt und Knacken Brummen Daher sollte bei der Fehlersuche immer zuerst auch die In der N he von Ger ten die mit dem rechts aufgef hrten Symbol Batteriefunktion gepr ft werden gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Baha System sind im Abschnitt mit Hinweis Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur umweltgerechten Hinweisen und Vorsichtsma nahmen S 65 aufgef hrt Entsorgung von Batterien 60 61 Deutsch 62 Zubeh r Das Horergebnis kann in den unterschiedlichen H rsituationen durch verschiedenes Zubehor verbessert werden Damit Ihr Baha einwandfrei funktionieren kann benutzen Sie nur Cochlear Originalzubeh r oder von Cochlear f r Baha zugelassenes Zubeh r Audioadapter F r den Direktanschluss an Walkman Fernseher MP3 Player und HiFi Anlagen Baha FM Empf nger MicroLink Erm glicht die Verwendung der meisten Phonak FM Sender Wenden Sie sich f r weitere Informationen und Bestellungen an den n chsten Phonak Handler siehe www phonak com Telespule Die Telespule verbessert die Klangqualit t und das Sprachverstehe
15. het geluid van aangesloten accessoires niet te horen is Opmerking let op dat de stekkermarkering recht tegenover de markering op de geluidsprocessor zit Veiligheidsinstructies bij het aansluiten van externe apparatuur Gebruik alleen aansluitkabels en accessoires van Cochlear of die goedgekeurd zijn door Cochlear Niet standaard aansluitkabels kunnen schade aan de geluidsprocessor en letsels bij de gebruiker veroorzaken Neem bij twijfel contact op met uw audioloog Cochlear is niet aansprakelijk voor eventuele schade hierdoor of door enige andere vorm van onjuist gebruik van het product of onderdelen ervan Waarschuwing er kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan als apparatuur wordt aangesloten die verbonden is met 110 en of 220 V netspanning zonder gebruik van de audio adapter Nederlands Programma instelling Omnidirectionele aan uit microfoon Richtingsgevoelige uit aan microfoon DAI aan uit 85 Nederlands 86 Afdekkapje voor de opbouw Bij de geluidsprocessor wordt een afdekkapje geleverd Het afdekkapje dekt de opbouw af en beschermt deze als de geluidsprocessor niet is bevestigd Het kapje ziet er fraaier uit en houdt de ophoping van vuil in de opbouw tegen zodat de snapkoppeling tussen opbouw en geluidsprocessor proper blijft Druk het afdekkapje zachtjes op de opbouw Anderen via uw geluidsprocessor laten horen Share the Experience Derden kunnen het bijgeleverde teststaafje gebruiken om via uw B
16. processor slightly in any direction will release it from the abutment Warning Do not push the sound processor straight in and do not pull it straight out This puts pressure on the abutment and may cause discomfort Note Do not let the sound processor come into contact with eyeglasses a hat or similar items as there is a risk that this will cause feedback a whistling sound English On Off Off When the volume control is in the O position it is off You will feel a click as it goes into off mode On For the sound processor to be on the volume control must be set to a position higher than 0 You will feel a click as the sound processor moves from off mode to on mode Volume control If you turn the volume control upwards the volume increases and if you turn it downwards it will decrease Program selector Use the program selector to get the right setting Program 1 Program one uses the omnidirectional microphone so that the sound processor picks up sound regardless of the direction it comes from This program is most suitable for quieter surroundings Program 2 In this program setting the directional microphone is activated emphasising sound from the front and reducing sound received from the side and behind This program is recommended for noisy surroundings as it improves speech understanding in noise For best performance in Program 2 the sound processor should be positioned vertically with
17. que votre appareil Baha fonctionne parfaitement utilisez uniquement des accessoires originaux de Cochlear ou d faut approuv s par Cochlear Adaptateur audio D Permet de connecter directement cha nes st r o lecteurs mp3 t l viseurs et quipements Hi Fi R cepteur FM MicroLink Baha Permet d utiliser la plupart des metteurs FM Phonak Pour de plus amples informations ou passer une commande contactez votre distributeur Phonak le plus proche www phonak com Boucle induction Am liore la qualit sonore et la compr hension de la parole au t l phone et dans les lieux o sont install s des syst mes de boucle R glages du microphone et de l entr e audio directe Le processeur externe comporte un port DAI entr e audio directe trois broches con u pour la connexion d un quipement externe Cet quipement peut tre utilis dans le programme 1 pour des raisons de s curit vous continuerez entendre les sons environnants Dans le programme 2 le port DAI n est pas activ et les accessoires connect s seront donc mis en sourdine Remarque le rep re rouge sur la prise doit correspondre au rep re pr sent sur le processeur externe Instructions de s curit lors de la connexion de l quipement externe Utilisez uniquement les c bles de connexion fournis ou approuv s par Cochlear Des c bles de connexion non standard risquent d endommager le processeur et de vous blesser En cas de doute
18. rste zur Reinigung Eine normale Zahnb rste mit harten Borsten ist auch geeignet Verwenden Sie fiir die Reinigung von Baha kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Kunststoffgeh use sauber indem Sie es regelm ig mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Achtung Bei Kindern die mit einem Baha System versorgt wurden sind die Eltern oder Pflegepersonen f r die notwendige Unterst tzung bei der ordnungs gem en Reinigung und Wartung verantwortlich siehe oben Deutsch Batterien Benutzen Sie nur Zink Luft Batterien Typ 13 Beachten Sie dass diese Batterien nicht wiederaufladbar sind Batterie wechseln ffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Verschluss an der Batterieklappe l sen sodass sie herausgeschwenkt werden kann Drehen Sie den H rverst rker nach unten Falls die Batterie feststeckt sch tteln Sie ein wenig und entfernen Sie die Batterie Legen Sie die neue Batterie in das Batteriefach ein Das muss nach oben zeigen Schlie en Sie die Batterieabdeckung wieder Wenn sich das Batteriefach nicht schlie en l sst liegt die Batterie nicht korrekt Pr fen Sie ob die Markierung nach oben zeigt d Achtung Das Baha System enth lt Kleinteile Achten Sie darauf dass bei Kleinkindern immer ein Erwachsener anwesend ist wenn das Ger t getragen wird Das Verschlucken von Batterien kann gesundheitssch d lich sein Bewahren Sie die Batterien au erhalb der Reichweite von Kleinkindern und gei
19. De bij het ingestelde volume de geluidsomgeving en het ingestelde programma De evensduur van de batterij neemt flink af wanneer u de Baha geluidsprocessor combinatie met een FM ontvanger aangezien de FM ontvanger processor geleverde batterijen zijn onze meest recente aangeraden De werking van de batterij kan gerelateerd zijn aan verschillende zoals geen geluid onderbrekingen en kraken ruisen Bij eventuele problemen kunt u het beste beginnen met het vervangen van de batterij Opmerking volg altijd de lokale voorschriften bij het wegwerpen van de batterijen 82 Algemene adviezen Een geluidsprocessor herstelt de no Nederlands rmale gehoorfuncties niet en kan gehoorstoornissen door een afwijking van organische aard niet voorkomen of verhelpen Onregelmatig gebruik van een geluidsprocessor doet afbreuk aan de totale verbetering die daarmee verkregen zou kunnen worden Het gebruik van een geluidsprocessor is slechts een deel van de gehoorrevalidatie Mogelijke aanvullingen zijn gehoortraining en het leren liplezen omgevingen met een stroomvoorziening die standaard is in commerci le De Baha Divino is geschikt voor gebruik in elektromagnetische H of ziekenhuisomgevingen De magnetische velden van de stroomfrequentie moeten een niveau hebben dat stan ziekenhuisomgevingen Het toestel daard is in commerci le of is bestemd voor gebruik in elektromagnetische
20. English Fran ais Deutsch Nederlands Italiano ZONE 1 HE Baha Divino User Manual Hear now And always Cochlear Instructions English Frangais Deutsch Nederlands taliano 26 48 70 92 English Program selector Microphones Direct audio input Volume control Plastic snap connector Battery door 7 Battery compartment Serial number Attachment point for the safety line Bah The Bah English a Divino a Divino is a bone conduction sound processor and has a directional microphone for improved speech understanding in noise The Baha bone conduct ion system works by combining a sound processor with an abutment and a small titanium implant placed in the skull behind the ear The system is based on a process of osseointegration through which living bone tissue integrates with titanium Thus the titanium implant becomes one with the bone allowing sound to be conducted via the skull bone directly to the cochlea The Divi and improving your hearing no comes in both left and right hand versions indicated on the sound processor label to allow optimal positioning of the directional microphone It is essentia to use the correct version for the corresponding ear Please read this manual carefully to learn how to use and maintain your sound processor Be sure to discuss any questions or concerns that you may have regarding hearing or use of this sys
21. Zealand 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 Email customerservice cochlear com au Italiano Per iniziare Inserimento e disinserimento dell elaboratore del suono L elaboratore del suono dotato di un attacco snap in plastica progettato per essere fissato sul pilastro e mantenere saldamente in posizione l elaboratore del suono Inserimento 1 Tenere l elaboratore del suono in modo che l attacco snap in plastica sia accessibile e allontanare i capelli dal pilastro Premere l elaboratore del suono con cautela inclinandolo e fissarlo al pilastro Disinserimento 2 Inclinare leggermente l elaboratore del suono in una direzione qualsiasi per staccarlo dal pilastro Avvertenza Non inserire o disinserire l elaboratore del suono in linea retta La pressione esercitata sul pilastro potrebbe arrecare disagio Nota Evitare che l elaboratore del suono entri in contatto con oggetti come occhiali cappelli o simili che potrebbero provocare problemi di feedback un fischio 95 Italiano 96 Accensione spegnimento Spegnimento Portando il controllo del volume in posizione O si spegne il dispositivo Il passaggio alla modalit off contraddistinto da un clic Accensione Per accendere l elaboratore del suono portare il controllo del volume in una posizione diversa da O Il passaggio dalla modalit off alla modalit on contraddistinto da un clic
22. aha toestel te luisteren Klik de geluidsprocessor op het teststaafje en houd het staafje achter het oor tegen de schedel waarbij beide oren worden dichtgehouden let op dat de geluidsprocessor geen contact maakt met iets anders omdat het toestel anders begint te fluiten Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen De geluidsprocessor is een digitaal medisch elektrisch apparaat ontworpen voor een specifieke toepassing Dit betekent dat de gebruiker er altijd voorzichtig mee moet zijn en goed moet opletten Er bevindt zich een verborgen contactpunt aan de langere linkerkant van de geluidsprocessor Dit contactpunt is uitsluitend bestemd voor productiedoeleinden Het afdekplaatje mag nooit worden verwijderd De geluidsprocessor is niet waterbestendig Draag de processor daarom nooit tijdens het baden of douchen Stel de geluidsprocessor niet bloot aan extreme temperaturen Bijvoorbeeld draag de geluidsprocessor niet in de sauna De geluidsprocessor is ontwikkeld voor een goede werking bij temperaturen van 5 C 41 F tot 40 C 104 F Bij temperaturen onder 5 C neemt de werking van de batterij aanzienlijk af Het toestel mag niet worden blootgesteld aan temperaturen onder 20 C 4 F of boven 50 C 122 F Dit product is niet geschikt voor gebruik nabij brandbare materialen Als u een MRI onderzoek Magnetic Resonance Imaging moet ondergaan moet u voorafgaand aan de behandeling uw geluidsproce
23. and 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 Email customerservice cochlear com au Frangais Premiers pas Adaptation et retrait du processeur externe Le processeur externe est dot d un syst me de fixation type bouton pression en plastique congu pour s adapter sur le pilier et le maintenir fermement en place Adaptation D Ecartez les cheveux g nants du pilier Tenez le processeur externe pour rendre la fixation type bouton pression accessible Mettez le vibrateur au contact du pilier en prenant un angle puis remettez le dans l axe en poussant doucement Le processeur se fixera sur le pilier Retrait 2 Pour le lib rer tenez le glissez un doigt sous le processeur externe et faites le pivoter doucement jusqu ce qu il se d tache d Attention Utilisez la technique pr conis e pour mettre en place et retirer votre processeur externe s rement et confortablement afin de r duire toute pression inutile sur le vibrateur type bouton pression et sur le pilier Ainsi vous viterez toute g ne Remarque Pour viter tout larsen sifflement veillez ce que le processeur externe n entre en contact avec aucun autre objet tel que des lunettes ou un chapeau 29 Frangais 30 Marche Arr t Arr t Lorsque le potentiometre se trouve sur O le processeur externe est teint Vous sentirez un clic au moment o il s teint Marche Pour allumer le
24. any non Cochlear processing unit and or any non Cochlear implant See Cochlear Baha Global Limited Warranty card for more details Throughout the manual you will see small symbols Please refer to the list below for explanations Symbol Explanation Symbol Explanation Interference risk RI e TZ KE i Consult instructions for use or DISCLAIMER Cochlear reserves the right to make any necessary changes and Consult operating instructions improvements to the product Caution consult accompanying documents or Attention see instructions for use q Audible signal C CE mark Temperature limitation Date of manufacture Batch Code Serial Number el E E 24 25 Frangais 26 S lecteur de programme Microphones Entr e audio directe Potentiom tre Vibrateur type bouton pression Couvercle du compartiment pile Compartiment pile Num ro de s rie Point de fixation du cordon de s curit Fran ais Baha Divino Le Baha Divino est un processeur externe qui utilise la conduction osseuse directe pour transmettre les sons a la cochl e oreille interne Le syst me Baha se compose d un processeur lectronique externe et d un petit implant en titane plac dans l paisseur de l os temporal derri re l oreille Cet implant s int gre totalement dans l os cr nien sous l effet d un processus appel ost o int gration
25. aring and will not prevent or improve a hearing impairment resulting Infrequent use of a sound processor does not from it om organic conditions permit a user to attain full benefit The use of a sound processor is only part of hearing rehabilitation and may need to be supplemented by auditory training and instructions in lip reading The Baha Divino is suitable for use in electromagnetic environments with mains power of typical commercial or hospi in an electromagnetic environment in which radiated RF radio frequency disturbances are controlled Interference may occur in the vicinity of equ tal quality and power frequency magnetic fields of typical commercial or hospital levels It is intended for use ipment the symbol to the right For advice on do s and don ts for your Baha sound processor see the section on Warnings and Precautions p 21 17 English 18 Accessories Several accessories are available to enhance your sound experience in different contexts To ensure the smooth operation of your Baha only use Cochlear original accessories or accessories approved by Cochlear Audio adapter D Allows direct input from computers personal stereos TVs Mp3s and other external equipment MicroLink Baha FM receiver Enables the use of most Phonak FM transmitters For more information and orders contact your local Phonak distributor www phonak com Telecoil unit Improve
26. ass werden Der H rverst rker sollte nur tags ber Nach der Reinigung sollte die Stelle im Bereich der Schnappkupplung mit einem getragen werden au er beim Baden Duschen oder Schwimmen sauberen Tuch getrocknet werden Achten Sie darauf dass sich keine Haare um die Schnappkupplung wickeln Beim F nen sollte so wenig hei e Luft wie Das Baha System ist ein empfindliches Ger t und muss mit entsprechender m glich direkt auf die Schnappkupplung kommen Sorgfalt behandelt werden Wenn Sie aktiv Sport treiben berlegen Sie vorher H wie Sie den H rverst rker vor Besch digungen sch tzen k nnen Sollten Sie W chentliche Pflege Durch die Verwendung der mitgelieferten Abdeckung f r die Schnappkupplung kann die Innenseite der Kupplung sauber gehalten werden Dennoch sollten Sie die Innenseite der Kupplung einmal w chentlich reinigen F r die Reinigung der Kontaktsportarten z B Kampfsport treiben bei denen der H rverst rker besch digt werden kann nehmen Sie ihn am besten ab Tragen Sie den H rverst rker w hrend sportlicher Aktivit ten empfehlen wir Ihnen die Innenseite der Schnappkupplung kann ebenfalls die mitgelieferte weiche B rste Verwendung der Sicherheitsschnur siehe S 58 verwendet werden Auch hier k nnen Sie die Reinigung am besten mit einem Bad oder einer Dusche verbinden denn die Ablagerungen in der Schnappkupplung Wenn Sie Baha Divino nicht tragen lassen sich auf diese Weise leicht l sen und en
27. bruikt zorg er dan voor dat deze uitgeschakeld is en berg hem veilig op zodat er geen stof en vuil in kan komen Als u uw geluidsprocessor langere tijd niet gebruikt haal dan de batterij eruit Om ervoor te zorgen dat er een goede koppeling met de opbouw mogelijk blijft raden wij aan om een afdekkapje op de opbouw te gebruiken als u de geluidsprocessor niet gebruikt 79 Nederlands 80 Vastmaken van het veiligheidssnoertje Als u fysieke activiteiten gaat ondernemen en u uw geluidsprocessor wenst te dragen raden wij u aan een veiligheidssnoertje aan uw toestel te bevestigen zodat u deze niet kunt verliezen U kunt de clip aan uw shirt of aan de kraag van uw jasje bevestigen Aan ouders verzorgers van jonge kinderen wordt aangeraden het veiligheidssnoertje aan de geluidsprocessor vast te maken om verlies of beschadiging te voorkomen Uw Baha geluidsprocessor schoonmaken Let er altijd op dat de snapkoppeling goed schoon is Gebruik voor het schoonmaken een borstel een gewone harde tandenborstel kan hiervoor gebruikt worden Maak uw Baha niet schoon met water of andere vloeistoffen Houd de kunststof behuizing schoon door deze regelmatig schoon te maken met een zachte droge doek Let op het is erg belangrijk dat ouders verzorgers van kinderen met een Baha geluidsprocessor helpen bij en toezien op het schoonhouden en onderhouden van het toestel zoals hierboven beschreven Batterijen Gebruik alleen zink luchtbatterijen va
28. conseguenti o correlati all uso del Prodotto con altri dispositivi acustici e o impianti non realizzati da Cochlear Per ulteriori dettagli vedere la Garanzia limitata Globale Cochlear Baha NOTA LEGALE Cochlear si riserva il diritto di apportare le modifiche e i miglioramenti necessari al prodotto Simboli utilizzati Nel manuale sono riportati dei piccoli simboli Consultare l elenco seguente per la spiegazione del relativo significato Simbolo Spiegazione Simbolo Spiegazione Italiano Consultare le Istruzioni per l uso GQ Rischio di interferenza Attenzione consultare la documentazione allegata oppure Attenzione vedere le Istruzioni per l uso Data di fabbricazione Segnale acustico Codice lotto Marchio CE ed E Numero di serie Limiti di temperatura 113 Instructions for use in the USA Caution Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a medical practitioner Warning to hearing aid dispensers A prospective user of Baha must always have a medical evaluation by a licensed physician preferably an ear specialist and have an implant placed in the skull bone before a Baha sound processor can be dispensed Important notice for prospective users of a Baha sound processor A prospective user of Baha must always have a thorough medical evaluation by a licensed physician preferably a physician who specialises in d
29. consultez votre audioproth siste Cochlear n est pas responsable des dommages survenant suite l utilisation de c bles non approuv s ou de toute autre forme incorrecte d utilisation du produit ou de ses pi ces Attention Il est extr mement dangereux et peut se r v ler mortel de connecter un quipement branch sur une alimentation lectrique de 110 et ou 220 V sans utiliser l adaptateur audio Fran ais Microphone marche arr t omnidirectionnel Microphone arr t marche directionnel DAI marche arr t 41 Frangais 42 Couvre pilier e pilier Il vous suffit de presser doucement le couvre pilier sur le pi Partagez votre exp rience audition en conduction osseuse La baguette de test permet aux placez sur le pilier Appuyez la baguette de test contre l os du cr ne simuler l audition l aide du processeur externe Cochlear Baha Divi e processeur externe sur la baguette de test de la m me mani re que vous le Un couvre pilier est inclus dans le kit du processeur Baha Ce capuchon aide dissimuler et prot ger le pilier lorsque le processeur n est pas en place l offre une certaine esth tique et vite que des poussi res ne se d posent dans lier Les membres de la famille et Les amis peuvent partager l exp rience de autres de no Adaptez derri re une oreille Bouchez les deux oreilles et faites du bruit Pour viter les larsens sifflements le processeu
30. de Ohr zu wahlen Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfaltig durch damit Sie sich mit Ihrem Soundprozessor vertraut machen k nnen Selbstverstandlich k nnen Sie alle Fragen oder Bedenken bez glich des H rens oder zum Gebrauch des Systems mit Ihrem H rger teakustiker besprechen 49 Deutsch 50 Wir bem hen uns stets unseren Kunden die besten Produkte und Serviceleistungen anzubieten Ihre Meinung ist uns wichtig Wenn Sie Anregungen zu unseren Produkten und Serviceleistungen haben schreiben Sie uns an folgende Adresse Adresse Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Toll free North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Email customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H UK Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Email info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 929 Toll free New Zealand 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 Email customerservice cochlear com au Start So verbinden und trennen Sie Ihren H rverst rker Am H rverst rker befindet sich eine Kunststoff Schnappkupplung Sie wurde so entwickelt dass sie in die Titan Schnappkupplung einrastet und somit den H rverst rk
31. der Audiologen berpr fen Versuchen Sie nicht den Horverstarker bst zu reparieren Service Reparatur und Garantie Service und Reparatur Sollte der H rverst rker nicht funktionieren wenden Sie sich an Ihren Horgerate Akustiker Dieser wird das Ger t zur Reparatur entgegennehmen Telefon Kontak Telefon Kontak nummer des Audiologen tperson nr der HNO Klinik des Arztes tperson Deutsch 67 Deutsch 68 Garantie Die Garantie deckt keine Defekte oder Sch den ab welche durch den Einsatz dieses Produkts mit Prozessoreinheiten und bzw oder Implantaten entstehen die nicht von Cochlear stammen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie der Garantiekarte Cochlear Baha globale eingeschr nkte Garantie HAFTUNGSAUSSCHLUSS Cochlear beh lt sich das Recht vor ggf notwendige Produktver nderungen bzw verbesserungen vorzunehmen Symbolerkl rung Im gesamten Handbuch sind kleine Symbole zu finden In der folgenden Liste werden sie erkl rt Bedeutung Vorsicht Lesen Sie die Begleitdokumente oder Achtung siehe Bedienungsanleitung GG Bedeutung Interferenzrisiko Deutsch Vorsicht Lesen Sie die Begleitdokumente oder Achtung siehe Bedienungsanleitung Produktionsdatum Audiosignal Chargennummer gl LOT C CE Zeichen SN Seriennummer Temperaturbegrenzung 69 Nederlands 70 Programmaschakelaar Microfoons
32. e 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 hlear Korea Ltd 1st floor Cheongwon building 828 5 Yuksam dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4663 Fax 82 2 533 8408 hlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20 1 B 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 hlear Medical Device Company India P Ltd Platina Building Ground Floor Plot No C 59 G Block BKC Bandra E Mumbai 400 0051 91 22 6112 1111 Fax 91 22 61121100 hlear Italia S r l Via Larga n 33 40138 Bologna Italia Tel 39 051 601 53 11 Fax 39 051 39 20 62 hlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z I Les Algorithmes B t Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 811 111 993 Fax 33 160 196 499 hlear Nordic AB Konstruktionsv gen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 14 60 hlear Tibbi Cihazlar ve Saglik Hizmetleri Ltd Sti Cubuklu Mah Bogazici Cad Bogazici Plaza No 6 1 Kavacik 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 hlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON MSH 111 Canada Tel 1 416 972 5082 Fax 1 416 972 5083 www cochlear com Bah the a Baha Divino Baha Intenso and Vistafix are trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions Cochlear and elliptical logo are trademarks of Cochlear Limited Cochlear Bone Anchored Solutions 2011 All rights reserved JUN11 Printed in Sweden 0413 E81139C
33. elijkse verzorging Maak elke dag de huid rondom de opbouw schoon zodat er zich geen huidschilfers ophopen De huidschilfers rondom de basis van de opbouw zijn geen wondkorstje en moeten daarom worden verwijderd U maakt de huid het eenvoudigst schoon in bad of onder de douche Het warme water en de zeep helpen eventuele korstjes los te weken U kunt hiervoor de zachte borstel gebruiken die u bij uw geluidsprocessor krijgt De eerste weken na het verwijderen van het verband kan het onprettig zijn om de borstel te gebruiken bij het schoonmaken Gebruik in dat geval babydoekjes totdat uw huid wat minder gevoelig is en u probleemloos de borstel kunt gebruiken Gebruik de zachte borstel met wat milde zeep of shampoo en veel warm water Richt bij het borstelen de haren van de borstel naar de opbouw toe in plaats van naar de huid Richt u eerst en vooral op het verwijderen van de korstjes en schilfers rond de basis van de opbouw en niet op het borstelen van uw huid 77 Nederlands 78 Uw huid is kwetsbaar en mag niet te ruw worden behandeld Denk eraan om ook uw zachte borstel goed schoon te houden Na het schoonmaken dep de huid rondom de opbouw voorzichtig droog met een schone handdoek of tissue Pas op dat uw haar niet rond de opbouw heen draait Als u een haardroger gebruikt richt de warme luchtstroom dan niet te lang op de opbouw Wekelijkse verzorging Als u een afdekkapje op de opbouw plaatst blijft de binnenkant e
34. ening over en ervaring met onze producten en diensten zijn dan ook waardevol voor ons Voor eventuele opmerkingen kunt u contact opnemen met Adres Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Toll free North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Email customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H UK Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Email info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 929 Toll free New Zealand 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 Email customerservice cochlear com au Hoe te beginnen Uw geluidsprocessor vastklikken en loskoppelen De geluidsprocessor heeft een kunststof snapkoppeling Het is ontwikkeld om het toestel op de opbouw abutment te klikken en zo stevig op zijn plaats te houden Vastklikken 1 Houd de geluidsprocessor zo vast dat de snapkoppeling vrij is Zorg ervoor dat er rond de opbouw geen haren in de weg zitten Druk de geluidsprocessor voorzichtig met een kantelende beweging op de opbouw totdat het vastklikt Loskoppelen 2 Kantel de geluidsprocessor voorzichtig in een willekeurige richting waarna het toestel van de opbouw loskomt Waarschuwing druk de
35. er sicher an seinem Platz halt Verbinden 1 Halten Sie den H rverst rker so dass die Schnappkupplung zug nglich ist Entfernen Sie Ihre Haare aus dem Bereich der Schnappkupplung Dr cken Sie den H rverst rker vorsichtig mit einer Kippbewegung vom Rand ein bis er in die Schnappkupplung einrastet Trennen 2 Kippen Sie den H rverst rker leicht in eine beliebige Richtung um ihn aus der Schnappkupplung zu l sen Warnung Der H rverst rker darf auf keinen Fall gerade aufgesetzt oder herausgezogen werden Dies setzt die Schnappkupplung unter Druck und kann als unangenehm empfunden werden Hinweis Vermeiden Sie den Kontakt von H rverst rker und Brille einem Hut o Dies kann zu einer R ckkopplung f hren pfeifendes Ger usch Deutsch 51 Deutsch 52 Ein Aus Aus Steht der Lautst rkeregler auf O ist das Ger t ausgeschaltet Sie nehmen ein Klicken wahr wenn sich das Ger t ausschaltet Ein Zum Einschalten des H rverst rkers muss der Lautst rkeregler auf einen Wert hoher als 0 eingestellt sein Sie nehmen ein Klicken wahr wenn sich das Ger t einschaltet Lautst rkeregeler Drehen Sie den Lautst rkeregler nach oben um die Lautst rke zu erhohen bzw nach unten um die Lautstarke zu verringern Programmwahlschalter Verwenden Sie den Programmwahlschalter f r die korrekte Einstellung Programm 1 Arbeitet mit einem Allrichtungsmikrofon Der H rverst rker nimmt so
36. gais 50 C 122 F 20 C car 43 Frangais 44 D pannage En cas de probl me avec votre processeur Baha Assurez vous qu e chapeaux lunettes et autres objets n entrent pas en contact avec le processeur Cochlear Baha Divino Contr lez le r g age du volume V rifiez le programme choisi Remplacez la pi e Si le probl me persiste contactez votre audioproth siste N essayez jamais d e r parer le processeur externe Baha vous m me Service r parations et garantie Service et r parations Si votre processeur Baha pr sente une d faillance contactez votre centre d implantation ou centre d aide auditive pour le faire r parer Num ro de t l phone du centre auditif Personne contacter Num ro de t l phone du centre d implantation Personne contacter Fran ais 45 Frangais 46 Garantie La garantie ne couvre pas les d fauts ou dommages dus associ s ou li s l utilisation de ce produit avec tout processeur externe et ou tout implant non produit par Cochlear Consultez la Fiche de garantie limit e globale Cochlear pour plus de d tails CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Cochlear se r serve le droit d apporter les modifications et am liorations n cessaires au produit Frangais Explication des symboles Dans ce manuel vous verrez de petits symboles Veuillez vous r f rer la liste ci dessous pour leur explication Sy
37. geluidsprocessor nooit recht op de opbouw en trek de processor nooit recht los omdat hierdoor druk op de opbouw ontstaat wat als onprettig kan worden ervaren Opmerking laat de geluidsprocessor niet in aanraking komen met bijv een bril of hoed want dit veroorzaakt gefluit Nederlands 73 Nederlands 74 Aan Uit Uit A klik bij s de volumeregelaar in stand O staat staat het toestel uit U voelt een het uitzetten van het toestel Aan Om de geluidsprocessor aan te zetten zet u de volumeregelaar van stand 0 naar een hogere stand U voelt een klik bij het aanzetten van het toestel Volumeregelaar Als u de volumeregelaar naar boven draait neemt het volume toe Als u de volumeregelaar naar beneden draait neemt het volume af Programmaschakelaar Gebruik de programmaschakelaar om het juiste programma in te stellen Programma 1 Programma 1 maakt gebruik van een omnidirectionele microfoon Dit betekent dat de geluidsprocessor geluid opvangt onafhankelijk van de richting waar het geluid vandaan komt Dit programma is vooral geschikt in rustige omgevingen Programma 2 Programma 2 maakt gebruik van de richtinggevoelige microfoon die vooral het geluid opvangt dat van voren komt terwijl het geluid van achteren en van de zijkant afgezwakt wordt Met de richtinggevoelige microfoon kunt u in een rumoerige omgeving spraak beter verstaan Voor de beste prestaties met Programma 2 dient de ge
38. gi processor should be removed beforehand The implant and abutment remain in place Portable and mobile RF radio frequency communications equipment can affect the performance of your Baha Dispose of electronic items in accordance with your local regulations Do not dispose of in fire the sound processor he bath or shower ures etc For example do not is designed to operate within the temperature ery performance deteriorates bject at any time to ng procedure the sound English 50 C 122 F 20 C Geer 21 English 22 Troubleshooter If you encounter any problems with your Baha sound processor Check the plastic housing is not touching anything such as a hat eyeglasses or similar items Check the e Check the volume control program setting Try changing the battery If the problem persists contact your audiologist to get it mended Do not try fixing the sound processor yourself Service repairs amp warranty Service and repairs If there is any fault with your Baha sound processor contact your ear clinic or hearing aid centre and they will help you to get it serviced Telephone number of hearing centre Contact person Telephone number of ear clinic Contact person English 23 English English Warranty Key to symbols The warranty does not cover defects or damage arising from associated with or related to the use of this Product with
39. hen engaging in physical activities we advise you to attach a safety line to your sound processor so that it is not lost if it disconnects The clip can then be fastened to clothing for example your shirt or jacket collar We recommend that parents and caregivers attach the safety line to the sound processors of younger children to prevent loss and damage Cleaning your Baha Ensure that your snap coupling is always visibly clean Use a brush for cleaning purposes A regular toothbrush with hard bristles is suitable Do not use water or other liquids when cleaning your Baha Keep the plastic housing clean by regularly wiping with a soft dry cloth Attention For children who have been fitted with a Baha sound processor it is extremely important that the parent or caregiver of the child provides all necessary assistance and support in cleaning and maintenance as detailed above Batteries Zinc air batteries type 13 should be used Please note that these batteries are not rechargeable Battery replacement Open the battery compartment by releasing the catch on the door which allows it to swing outwards Turn the sound processor over and if the battery is stuck shake the device gently or pull the battery out Place the new battery in with the mark facing upwards and close the cover If you are unable to slide the cover back easily the battery may be incorrectly inserted Please check that the mark is facing upwards Warning
40. iseases of the ear otolaryngologist otologist or otorhinolaryngologist and have an implant placed in the skull bone before a Baha sound processor is purchased The purpose of the medical evaluation is to ensure that all medically treatable conditions that may affect hearing are identified and treated before the sound processor is purchased Following the medical evaluation the physician will give you a written statement that states that your hearing loss has been medically evaluated and that you may be considered a candidate for Baha The physician will refer you to an audiologist or a hearing aid dispenser as appropriate for an audiological evaluation Federal law restricts the sale of Baha sound processors to those individuals who have obtained a medical evaluation from a licensed physician Federal law permits a fully informed adult to sign a waiver statement declining the medical evaluation for religious or personal beliefs that preclude consultation with a physician The exercise of such a waiver is not in your best health interest and its use is strongly discouraged A word of caution about batteries Batteries can be harmful if swallowed Be sure to always keep your batteries out of reach of small children or people of diminished capacity In the event a battery is accidentally swallowed seek prompt medical attention at the nearest emergency centre or call the National Button Battery Hotline collect at 202 625 3333 Cochlear
41. ivino Non bagnare l elaboratore del suono L elaboratore del suono pu essere portato per tutta la giornata tranne che durante il bagno sotto la doccia oppure in piscina Ricordare che l elaboratore del suono un dispositivo elettrico delicato e deve essere utilizzato con cura e attenzione Praticare eventuali attivit fisiche con buon senso In caso di attivit che comportano il rischio di danni all elaboratore del suono ad esempio sport con contatto fisico rimuoverlo Se si sceglie di indossare l elaboratore del suono anche durante lo svolgimento di attivit fisiche si raccomanda di fissarlo con il cordino di sicurezza vedere pag 102 Quando non si utilizza Baha Divino Quando non viene utilizzato accertarsi che l elaboratore del suono sia spento e riporlo con cura per evitare l ingresso di polvere e sporcizia In caso di inutilizzo prolungato dell elaboratore del suono rimuovere la batteria Per mantenere un buon attacco con il pilastro si raccomanda di applicare un copripilastro quando l elaboratore del suono non viene utilizzato 101 Italiano Attacco per il cordino di sicurezza Se si indossa l elaboratore del suono durante lo svolgimento di attivit fisiche si raccomanda di fissarlo con il cordino di sicurezza per evitarne la caduta e o la perdita La clip pu essere fissata ai vestiti ad esempio alla camicia D o al bavero della giacca Si raccomanda a genitori e assistenti di fissare il cordino di sic
42. lten weder Sie noch das Telefon dabei den H rverst rker ber hren Pflege und Wartung Bereich um die Schnappkupplung reinigen Nachdem der Verband entfernt und die Schnappkupplung freigelegt wurde sind Pflege und Hygiene sehr wichtig Tagliche Pflege Der Bereich um die Schnappkupplung sollte t glich gereinigt werden um Ablagerungen zu vermeiden Diese Ablagerung am Fu der Distanzh lse ist kein Schorf und muss entfernt werden Das Reinigen dieses Bereichs lasst sich am einfachsten w hrend eines Bades oder unter der Dusche vornehmen Warmes Wasser und Seife welchen potenzielle Krusten auf Zur Pflege k nnen Sie die mitgelieferte weiche B rste benutzen In den ersten Wochen kann die Hautoberfl che noch etwas spr de und die Nutzung der B rste unangenehm sein Wenn das der Fall ist konnen Sie die Haut z B auch mit Babyt chern pflegen bis Sie die B rste problemlos benutzen k nnen Die weiche B rste kann mit milder Seife oder Shampoo und reichlich warmem Wasser benutzt werden Richten Sie beim B rsten die Borsten auf die Seite der Schnappkupplung statt auf die Haut Versuchen Sie dabei die Ablagerungen um die Schnappkupplungsbasis zu entfernen statt die Haut zu b rsten Deutsch 55 Deutsch Deutsch Ihre Haut ist an dieser Stelle sehr empfindlich und sollte nicht zu sehr gereizt Wartung von Baha Divino werden Die Reinigungsb rste muss stets saubergehalten werden Das Ger t darf keinesfalls n
43. luidsprocessor verticaal geplaatst te worden met de microfoon aan de onderkant Opmerking als de richtinggevoelige microfoon is ingeschakeld wordt het achtergrondgeluid verzwakt bijv het geluid van een voertuig achter u Ook waarschuwingssignalen kunnen dan onderdrukt worden Nederlands 75 Nederlands 76 Toon en AGCo regelaar De regelaars voor AGCo en toon mogen alleen door uw behandelende arts of audioloog worden ingesteld Bij het aanmeten van uw Baha Divino stemt uw behandelende arts of de audioloog de regelaars voor de AGCo en de toon af op uw behoeften door de lage frequenties en of de compressiebarri re te verhogen of te verlagen De AGCo zorgt ervoor dat de drager niet wordt opgeschrikt door plotseling onverwacht lawaai Bovendien wordt de vervorming beperkt en de geluidskwaliteit verbeterd in omgevingen met veel lawaai Mobiele telefoons Als u met uw Baha Divino wilt telefoneren ook als u een mobiele telefoon gebruikt houdt u de hoorn of het hoorgedeelte van de telefoon op de gebruikelijke manier vast maar wel dicht bij de microfoon van de geluidsprocessor in plaats van dicht bij uw oor Het is belangrijk dat noch u noch de telefoon hierbij de geluidsprocessor aanraakt omdat deze dan gaat fluiten Nederlands Verzorging en onderhoud Gebied rond de opbouw schoonmaken Als de laatste verbanden zijn verwijderd en de opbouw niet langer wordt beschermd is een goede hygi ne erg belangrijk Dag
44. mbole Explication Symbole Explication li Se reporter la notice d utilisation Risque d interf rence A Attention se reporter aux instructions Date de fabrication d utilisation W i Signal sonore N de lot al LOT C Marquage CE SN Num ro de s rie K Limites de temp rature 47 Deutsch 48 Programmwahlschalter Mikrofone Direkter Audioeingang Lautst rkeregler Schnappkupplung Batteriedeckel Batteriefach Seriennummer Anschluss fiir die Sicherheitsschnur Deutsch Baha Divino Baha Divino ist ein H rverst rker der auf Knochenleitung basiert Er verf gt ber ein Richtmikrofon fur ein optimiertes Sprachverstehen in lauter Umgebung Das Baha Knochenleitungssystem kombiniert H rverst rker mit Schnappkupplung und einem kleinen Titanimplantat das hinter dem Ohr im Sch del eingesetzt wird Das System basiert auf dem sog Osseointegrationsprozess bei dem vitales Gewebe eine Verbindung mit Titan eingeht Indem das Titanimplantat mit dem Knochen eine Verbindung eingeht kann der Schall ber den Sch del direkt zur Cochlea bertragen werden und das H rverm gen verbessern Um eine optimale Positionierung des Richtmikrofons zu erm glichen wird Divino in zwei verschiedenen Varianten angeboten Die Auswahl ist abhangig davon ob Divino rechts oder links getragen wird Es ist sehr wichtig die korrekte Version f r das entsprechen
45. n beim Telefonieren in ffentlichen Geb uden und im Privatbereich sofern diese mit Ringschleifenanlagen ausgestattet sind Deutsch Direkter Audioeingang und Mikrofoneinstellungen Der Soundprozessor ist mit einem dreipoligen direkten Audioeingang DAI ausgestattet und erlaubt den Anschluss externer Ger te Dieser Eingang kann 7 x e x Se Allrichtungsmikrofon ein aus in Programm 1 verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden sind Sie jedoch weiterhin in der Lage Umgebungsger usche wahrzunehmen In Programm 2 Richtmikrofon aus ein ist der DAI nicht aktiviert und angeschlossene Ger te sind stummgeschaltet DAI ein aus Hinweis Beachten Sie dass der rote Punkt an der Anschlussbuchse und der rote Punkt am Stecker des jeweiligen Zubeh rs beim Ankoppeln bereinstimmen m ssen Sicherheitsvorschriften f r den Anschluss von externem Zubeh r Der H rverst rker darf nur mit dem beiliegenden Verbindungskabel dem Originalzubeh r bzw mit dem von Cochlear gepr ften Zubeh r verwendet werden Sofern Verbindungskabel verwendet werden die nicht f r Baha zugelassen sind kann dies zu Sch den am H rverst rker und zu Verletzungen beim Trager f hren Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren H rger te Akustiker Bei einer unsachgem en Verwendung des Produkts oder seiner Komponenten haftet Cochlear nicht f r daraus resultierende Sch den Achtung Es ist lebensgefahrlich ein mit 110 V und oder 220 V netzbetriebenes Ger t
46. n contatto tra il pilastro e l elaboratore del suono sufficiente premere delicatamente il copripilastro sul pilastro Condivisione dell esperienza sonora Il test rod fornito pu essere utilizzato da altre persone per sentire il suono del proprio elaboratore del suono Baha Agganciare l elaboratore del suono al test rod e appoggiare il test rod contro il cranio dietro l orecchio tenendo tappate le orecchie prestare attenzione a non toccare l elaboratore del suono altrimenti si pu verificare un effetto di feedback Avvertenze e precauzioni L elaboratore del suono un dispositivo medico e manutenzione con cura e attenzione el lato lungo a sinistra dell elaboratore del suono si deve essere rimosso il bagno oppure sotto la doccia on esporre l elaboratore del suono a temperature non indossarlo nella sauna L elaboratore del suon a temperature comprese tra 5 C 41 F e 40 C che viene utilizzata solamente in sede di produzione ettrico digitale progettato per un uso specifico Come tale deve essere utilizzato e sottoposto a trova una presa coperta Il coperchio della presa non L elaboratore del suono non resistente all acqua Non indossarlo mai durante estreme ecc Ad esempio o progettato per funzionare 104 F In particolare le prestazioni della batteria si riducono a temperature inferiori a 5 C L elaboratore del suono non deve mai essere utilizzato a temperature inferiori a 20
47. n de vos besoins en augmentant ou en diminuant la puissance des basses r quences et ou le seuil de compression L AGCo vite au porteur de Baha d tre surpris par des bruits soudains et intenses I limite la distorsion am liorant ainsi la qualit du son dans les environnements bruyants T l phones fixes et portables Pour utiliser un t l phone y compris les portables avec le Baha Divino tenez le combin normalement mais a proximit du microphone du processeur externe et non pas de l oreille Il est important que ni vous ni le t l phone ne touchiez le processeur externe afin d viter tout larsen sifflement Soins et maintenance Nettoyage de la zone du pilier Apr s le retrait du dernier pansement il est tr s important de continuer a respecter les regles d hygi ne puisque le pilier est expos Soins quotidiens Vous devez nettoyer tous les jours la zone entourant le pilier pour viter l accumulation de d bris Les d bris form s ne sont pas des cro tes et doivent donc tre retir s Il est plus simple de nettoyer cette zone lors d un bain ou sous la douche puisque l eau chaude et le savon aideront ramollir toute cro te qui aurait pu se former Une brosse douce est fournie cet usage avec votre processeur Au cours des premi res semaines suivant le retrait du pansement la brosse douce peut vous provoquer une certaine g ne Si tel est Le cas vous pouvez utiliser une lingette pour b b jusq
48. n type 13 Let op deze batterijen zijn niet herlaadbaar Vervangen van batterijen Open het batterijvakje door aan het palletje op het klepje te trekken zodat het naar buiten kan draaien Keer de geluidsprocessor om en schud voorzichtig met het toestel als de batterij vast blijft zitten of trek de batterij eruit Plaats een nieuwe batterij met de naar boven en sluit het klepje Als u het klepje niet kunt terugschuiven dan is de batterij mogelijk niet goed geplaatst Controleer of de naar boven wijst die gevaarlijk kunnen zijn voor kleine kinderen Het inslikken van batterijen is schadelijk Houd om die reden uw batterijen buiten het bereik van kleine kinderen of personen met een verstandelijke beperking Mocht iemand per ongeluk een batterij hebben ingeslikt raadpleeg dan onmiddellijk een arts N Waarschuwing de Baha geluidsprocessor bevat kleine onderdelen Nederlands 81 Nederlands Levensduur batterij De levensd uur van de batterij neemt af zodra de plastic strip wordt verwijderd en de batterij wordt blootgesteld aan lucht zelfs als de batterij niet wordt gebruikt Zet voor een optimale levensduur van de batterij de geluidsprocessor steeds uit als deze niet wordt gebruikt De levensduur van de batterij hangt af van gebruikt in batterijen uw geluids batterijen problemen de geluidsprocessor als stroombron gebruikt Het gebruik van sterke is met name van belang als er vaak veel stroomverbruik is
49. of the abutment to your abutment cover and your Baha sound processor This could potentially lead to damage of your Baha device You will have routine check ups initially every 4 6 months and later every 6 12 months However should you experience any persistent irritation soreness or any other signs of inflammation around the abutment always contact your doctor English Maintenance of your Baha Divino Do not get the sound processor wet The sound processor can be worn during waking hours apart from when you take a bath shower or swim Keep in mind that the sound processor is a delicate electrical device that should be used with due care and attention When engaging in physical activities use common sense If the activity is of such a nature that the sound processor risks getting damaged for example contact sports remove it If you choose to keep your sound processor on during physical activity we recommend securing it with the safety line see p 14 When not using your Baha Divino When not in use ensure that the sound processor is switched off and stored carefully where it will not gather dust and dirt If you will not be using the sound processor for any length of time remove the battery To maintain a good snap connection to the abutment we recommend that you use an abutment cover when not wearing your sound processor 13 English 14 Attachment of the safety line If you keep the sound processor on w
50. omgevingen waar uitgestraalde RF radiofrequentie verstoringen onder controle worden Er kan interferentie optreden in de weergegeven symbool Voor advies over wat wel en niet ka gehouden buurt van apparaten met het rechts n met uw Baha geluidsprocessor lees het hoofdstuk Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen pagina 87 83 Nederlands 84 Accessoires Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar om uw geluidservaring in allerlei verschillende situaties te verbeteren Gebruik voor een optimale werking van uw Baha alleen originele accessoires van Cochlear of door Cochlear goedgekeurde accessoires Audio adapter Q Maakt de directe input van stereo s tv s MP3 s en Hifi installaties mogelijk MicroLink Baha FM ontvanger Maakt het gebruik van de meeste Phonak FM zenders mogelijk Neem voor meer informatie en bestellingen contact op met uw lokale Phonak distributeur www phonak com Luisterspoel Telecoil Verbetert de geluidskwaliteit en de spraakverstaanbaarheid bij het telefoneren en in huizen en andere gebouwen waar persoonlijke ringleidingen zijn geinstalleerd Instellingen voor directe audio ingang en microfoon De geluidsprocessor heeft een 3 pins DAI poort directe audio ingang waarop externe apparatuur kan worden aangesloten Deze kan worden gebruikt in programma 1 Om veiligheidsredenen kunt u ook de geluiden vanuit uw omgeving horen In programma 2 is de DAI niet geactiveerd waardoor
51. processeur Tournez le potentiom tre et positionnez le un niveau sonore confortable Vous sentirez un clic lorsque le processeur s allume Contr le du volume Tournez le potentiom tre vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour le diminuer Frangais S lecteur de programmes Le s lecteur de programmes vous permet d obtenir le r glage id al Programme 1 Le programme 1 utilise un microphone omnidirectionnel qui permet de capter les sons dans n importe quelle direction Ce programme est le plus adapt aux environnements calmes Programme 2 Dans ce programme le microphone directionnel est activ il amplifie les sons provenant de l avant et r duit les sons provenant des c t s et de l arri re Ce programme est recommand dans les environnements bruyants car il am liore la compr hension de la parole dans le bruit Pour obtenir des performances optimales dans le Programme 2 le processeur doit tre positionn verticalement le microphone vers le bas Remarque Le microphone directionnel activ r duit les bruits de fond comme par exemple le bruit d un v hicule qui arrive par l arri re Il est galement possible que des signaux d avertissement soient supprim s 31 Frangais 32 R glage de la tonalit et de l AGCo La tonalit et l AGCo ne peuvent tre r gl es que par des audiologistes Lors de l adaptation du Baha Divino l audiologiste r glera la tonalit et l AGCo en onctio
52. r externe ne doit toucher aucun autre ob baguette de test jet que la Avertissements et pr cautions Le processeur externe Baha est un appareil num rique lectrique et m dical destin un usage pr cis En tant que tel l utilisateur doit en prendre soin chaque instant Le c t gauche du processeur Divino porte une prise masqu e Cette prise n est destin e qu des fins de production Le cache de cette prise ne doit pas tre enlev Le processeur n est pas tanche Ne le portez jamais en prenant un bain ou une douche exposez pas le processeur une chaleur excessive etc Ne le portez pas dans un sauna par exemple Le processeur Divino a t con u pour fonctionner entre 5 C 41 F et 40 C 104 F Le rendement de la pile se verra sensiblement affect par des temp ratures inf rieures 5 C N exposez jamais et sous aucun pr texte le dispositif des temp ratures inf rieures 20 C 4 F et sup rieures 50 C 122 F l convient de ne pas utiliser ce produit en pr sence de mat riaux inflammables Retirez le processeur avant tout examen IRM imagerie par r sonance magn tique L implant et le pilier restent en place Des quipements de communication portables et par RF radiofr quence peuvent affecter les performances de votre Baha Respectez les r glementations locales pour la mise au rebut des composants lectroniques e pas jeter dans les flammes Fran
53. rvan schoon Toch moet u de binnenkant van de opbouw elke week schoonmaken Gebruik de zachte borstel voor het schoonmaken van de binnenkant van de opbouw Ook nu kunt u de opbouw het bes De zeep en het warme wa verwijderen Huidresten of vuil in de o t schoonmaken wanneer u een bad of douche neemt ter weken het vuil dan los en u kunt het eenvoudig pbouw kunnen ertoe leiden dat het afdekkapje en uw Baha geluidsprocessor niet goed op de opbouw passen Hierdoor kan uw geluidsprocessor beschadigd raken U moet in eerste instantie elke 4 6 maanden en later elke 6 12 maanden op controle gaan Mocht uechter aanhoudende irritatie pijn of tekenen van ontsteking rondom de opbouw ervaren neem dan altijd contact op met uw arts Nederlands Onderhoud van uw Baha Divino Zorg dat de geluidsprocessor niet nat wordt U kunt de geluidsprocessor de hele dag dragen behalve als u gaat douchen zwemmen of in bad gaat Denk eraan dat de geluidsprocessor een kwetsbaar elektrisch apparaat is dat met zorg en aandacht moet worden gebruikt Gebruik bij fysieke activiteiten altijd uw gezond verstand Doe uw toestel af als de fysieke activiteiten zodanig zijn dat het beschadigd kan raken bijvoorbeeld bij contactsporten Als u uw geluidsprocessor tijdens fysieke inspanningen gebruikt raden wij aan deze vast te hechten met het veiligheidssnoertje zie pagina 80 Als uw Baha Divino niet in gebruik is Als u uw geluidsprocessor niet ge
54. s r e V rifiez bien que le rep re est orient vers le haut Attention Le processeur externe Baha contient de petites pi ces qui A peuvent pr senter un risque pour les jeunes enfants Les piles peuvent tre dangereuses si elles sont aval es Conservez toujours les piles hors de port e des enfants Il en est de m me pour les personnes pr sentant un retard mental Si une pile est aval e par accident demandez imm diatement une aide m dicale aupr s du centre d urgences le plus proche 37 Frangais Dur e de vie de la pile La pile commence s user d s que la languette en plastique est retir e m me si elle n est pas utilis e Pour faire durer au maximum la pile teignez votre processeur Baha lorsque vous ne l u tilisez pas La dur e de vie d une pile varie selon e r glage du volume l environnement sonore et le programme choisi La dur e de vie d une pile est sensiblement r duite lorsque le processeur Baha est utilis FM sans al puissantes piles fourn imentation propre Il est extr mement importan plus r cen es en la mati re Les piles peuvent tre li es u avec un r cepteur t d utiliser des piles lorsque la consommation d nergie est g n ralement lev e Les ies avec le processeur correspondent nos recommandations les n certain nombre de probl mes notamment l absence de son un fonctionnement intermittent ou des craquements bourdonnements Si vous avez donc
55. s sound quality and speech understanding when using telephones in homes where there are personal loop systems installed and in other buildings with loop facilities Direct audio input and microphone settings The sound processor has a three pin DAI Direct Audio Input port designed for connecting external equipment This can be used in program 1 for safety reasons you will still be able to hear sounds from your surrounding environment In program 2 the DAI is not activated so connected accessories will be muted Note The marking on the plug must match up with the corresponding marking on the sound processor Safety instructions when connecting external equipment Only connection cables and accessories that are supplied or approved by Cochlear should be used Non standard connection cables can cause damage to the sound processor and injury to you If in doubt consult your audiologist Cochlear is not liable for any damages arising as a result of this or any other form of incorrect use of the product or its parts any equipment that is plugged into a 110 and or 220 V power supply without using the audio adapter N Warning It is extremely dangerous and potentially fatal to connect English Omni directional on off microphone Directional micro off on phone DAI on off 19 English 20 Abutment cover An abutment cover is included in the sound processor kit The cover helps conceal and protect the abutment when
56. shampoo e acqua calda Orientare le setole della spazzola sul lato del pilastro non sulla pelle Infatti devono essere rimosse le croste e la sporcizia dalla base del pilastro non 99 Italiano 100 occorre spazzolare la pelle La pelle delicata e deve essere trattata con cura Ricordarsi di tenere pulita anche la spazzola Dopo la pulizia asciugare delicatamente l area intorno al pilastro con una salvietta pulita Non lasciare che i capelli si avvolgano intorno al pilastro Qualora si utilizzi un asciugacapelli non dirigere l aria calda sul pilastro per troppo tempo Cura settimanale Utilizzando un copripilastro possibile mantenere pi pulito l interno del pilastro ma esso deve comunque essere pulito una volta alla settimana La spazzola a setole morbide pu essere utilizzata anche per la pulizia dell interno del pilastro Anche in questo caso il metodo pi semplice pulire con acqua e sapone dopo il bagno o la doccia per ammorbidire la sporcizia Residui di pelle e altra sporcizia nel pilastro possono impedire il corretto inserimento del pilastro nel copripilastro e dell elaboratore del suono Baha con il conseguente rischio di danni al dispositivo Baha Fissare visite di controllo inizialmente ogni 4 6 mesi quindi ogni 6 12 mesi Tuttavia in caso di irritazioni persistenti arrossamento o altri segni di infiammazione intorno al pilastro contattare sempre il proprio medico Italiano Manutenzione di Baha D
57. ssor afdoen Het implantaat en de opbouw kunnen gewoon op hun plaats blijven Draagbare en mobiele RF radiofrequentie communicatieapparatuur kan de prestaties van uw Baha be nvloeden Het wegwerpen van elektronische onderdelen moet gebeuren volgens de okale voorschriften iet in het vuur gooien Nederlands 50 C 122 F 20 C 4 F 87 Nederlands 88 Storingen verhelpen Ga als volgt te werk als u problemen met uw Baha geluidsprocessor hebt Controleer of de kunststof behuizing nergens contact maakt met bijvoorbeeld een hoed een bril e d Controleer de volumeregelaar Controleer de programma instelling Probeer het probleem op te lossen door de batterij te vervangen Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw audioloog Probeer de geluidsprocessor niet zelf te repareren Service reparaties amp garantie Service en reparaties Neem bij eventuele storingen aan uw Baha geluidsprocessor contact op met uw arts of met het audiologisch centrum zodat zij de storing kunnen verhelpen Telefoonnummer van het audiologisch centrum Contactpersoon Telefoonnummer van de arts of audioloog Contactpersoon Nederlands 89 Nederlands Garantie Betekenis van de symbolen De garantie geldt niet in geval van defecten of schade voortvloeiend uit als Ki gevolg van of verband houdend met het gebruik van dit product in combinatie In deze gebruikershandleiding zult u
58. stazione del 1 2 per il collegamento di dispositivi esterni Questa porta pu essere utilizzata nel programma programma 1 dove per motivi di sicurezza possibile udire anche i suoni Microfono provenienti dall ambiente circostante Nel programma 2 invece viene omnidirezionale On off disattivata la porta DAI e quindi anche tutti gli eventuali accessori collegati Macon Off On DAI Nota Il segno rosso sulla spina deve coincidere con il segno corrispondente sull elaboratore del suono Norme di sicurezza per il collegamento di dispositivi esterni Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento e accessori forniti o approvati da Cochlear Cavi di collegamento non standard possono provocare danni all elaboratore del suono e lesioni al paziente In caso di dubbi rivolgersi al proprio audiologo Cochlear non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni derivanti dall utilizzo errato del prodotto oppure dei relativi componenti Avvertenza estremamente pericoloso e potenzialmente letale collegare qualsiasi dispositivo alimentato tramite una presa da 110 e o 220 V senza utilizzare l adattatore audio Off 107 Italiano 108 Copripilastro Il kit dell elaboratore del suono include anche un copripilastro che pu contribuire a proteggere il pilastro quando l elaboratore del suono non viene utilizzato Inoltre migliora l estetica e previene l accumulo di sporcizia nel pilastro mantenendo un buo
59. stig behinderten Personen auf Falls versehentlich eine Batterie verschluckt wird suchen Sie umgehend den n chsten Notarzt auf 59 Deutsch Deutsch Batterielebensdauer Allgemeine Hinweise Die Lebensdauer der Batterie nimmt ab sobald der Plastikstreifen abgezogen Das Baha System kann kein normales H ren erm glichen Organisch bedingte wird und Luft an die Batterie gelangt auch wenn die Batterie nicht benutzt wird H rsch den k nnen damit weder beseitigt noch verbessert werden Bei unregelm fBigem Gebrauch des H rverst rkers kann der Nutzer nicht die Um die Lebensdauer der Batterie zu erh hen schalten Sie den H rverst rker optimale H rleistung erzielen bei Nichtgebrauch aus Die Lebensdauer der Batterie h ngt von der Die Verwendung eines H rverst rkers ist nur ein Bestandteil der Lautst rkeregelung den Umgebungsger uschen und der Programmwahi ab Horrehabilitation Sie muss im Einzelfall von H rtherapien und Unterweisungen Die Lebensdauer verk rzt sich erheblich wenn das Baha System mit dem im Lippenabsehen begleitet werden FM Empf nger ber die vorhandene Batterie betrieben wird Besonders bei Baha Divino eignet sich zur Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen h ufigem hohen Stromverbrauch ist die Verwendung leistungsstarker Batterien mit einer Netzspannung und einem betriebsfrequenten Magnetfeld wie sie in e wichtig Die mit dem H rverst rker gelieferten Batterien
60. tata di bambini o persone con ridotte capacit mentali In caso di ingestione accidentale di una batteria recarsi immediatamente al pronto soccorso pi vicino 103 Italiano Italiano Autonomia della batteria Note generali L autonomia della batteria inizia a diminuire non appena viene rimossa la Un elaboratore del suono non ripristina il normale udito e non migliora banda in plastica esponendo la batteria all aria anche se non viene utilizzata problemi di udito dovuti a lesioni organiche L utilizzo saltuario di un elaboratore del suono non permette di ottenere Per massimizzare l autonomia della batteria spegnere l elaboratore del i massimi benefici suono quando non viene utilizzato L autonomia della batteria dipende da L utilizzo di un elaboratore del suono parte di un programma di riabilitazione impostazione del volume rumore circostante e programma impostato dell udito e deve essere integrato con corsi di logopedia L autonomia della batteria si riduce significativamente quando l elaboratore Baha Divino omologato per l uso in ambienti elettromagnetici con del suono Baha alimenta un ricevitore FM Quando il consumo di corrente alimentazione elettrica tipica di ambienti commerciali o ospedalieri e campi elevato particolarmente importante utilizzare batterie potenti come quelle magnetici di livello commerciale o ospedaliero omologato per l uso in e fornite con l elaboratore del s
61. tem with your hearing care pro essional English We strive to provide the best possible products and services to our clients Your views and experiences of our products and services are important to us If you have any comments you would like to share please contact us Address Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Toll free North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Email customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H UK Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Email info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 929 Toll free New Zealand 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 Email customerservice cochlear com au Getting started Connecting and disconnecting the sound processor A plastic snap connector is mounted to the sound processor It is designed to snap onto the abutment and hold the sound processor securely in place Connecting 1 Hold the sound processor so that the plastic snap connector is accessible and move any hair away from the abutment Push the sound processor carefully in with a tilting motion and it will attach to the abutment Disconnecting 2 Tilting the sound
62. tfernen Vergewissern Sie sich dass der H rverst rker ausgeschaltet ist und an einem Ablagerungen und Hautschuppen k nnen die Ankopplung des Harverstarkers staub und schmutzfreien Ort sicher aufbewahrt werden kann Wenn Sie Ihren an die Schnappkupplung behindern Eine schlechte Ankopplung kann H rverst rker f r einen langeren Zeitraum nicht tragen entfernen Sie die m glicherweise zur Sch digung Ihres Baha Gerats f hren Routinem ige Batterie Wenn Sie das Ger t nicht tragen empfehlen wir die Abdeckung f r Kontrollen werden zun chst alle 4 bis 6 und sp ter alle 6 bis 12 Monate die Schnappkupplung zu verwenden damit der feste Sitz der Schnappkupplung durchgef hrt erhalten bleibt Sollte die Haut um die Schnappkupplung st ndig gereizt sein eine Wundheilungsst rung oder andere Entz ndungen vorliegen suchen Sie unverz glich Ihren Arzt auf 56 57 Deutsch 58 Anschluss f r die Sicherheitsschnur Wenn Sie Baha tragen und k rperlich aktiv sind empfehlen wir Ihnen die Sicherheitsschnur zu befestigen um so einem Verlust vorzubeugen Die Klammer lasst sich an Ihrer Kleidung befestigen z B am T Shirt oder am Kragen Ihrer Jacke Wir empfehlen Eltern und Pflegepersonen die Sicherheitsschnur am Horverstarker j ngerer Kinder zu befestigen um eine Beschadigung oder einen Verlust zu vermeiden Reinigung des Baha Systems Achten Sie darauf dass die Schnappkupplung immer sauber ist Verwenden Sie eine B
63. the microphone at the bottom Note A sound processor with the directional microphone switched on reduces background noise such as the sound of a vehicle approaching from behind Warning signals may also be suppressed English English English Tone and AGCo controls Care and maintenance The tone and AGCo controls are to be adjusted by audiologists only When fitting the Divino the audiologist will set the tone and AGCo controls to suit your needs by increasing or decreasing the low frequency output and or compression threshold Cleaning the abutment area When the last dressing has been removed and the abutment is exposed hygiene continues to be very important Daily care On a daily basis the area around the abutment should be cleaned to avoid debris build up This build up around the base of the abutment is not a scab and must be removed Cleaning this area is most easily done when you bath or take a shower as plenty of warm water and soap on the area will help to soften any crust that may have developed A soft brush is provided together with your sound processor for this purpose The AGCo ensures a wearer will not be startled by sudden loud noises and limits distortion improving sound quality in loud environments Telephones and mobiles When using telephones including mobiles with your Baha Divino you hold the receiver in the normal manner but close to the microphone inlet of the sound processor instead of close
64. the sound processor is not in place This improves aesthetics and prevents dirt from collecting in the abutment which helps maintain a good snap connection between the abutment and sound processor Simply press the cover gently onto the ab Share the Experience The test rod provided can be used by others so that utment hey can listen to your Baha sound processor themselves Snap the sound processor onto the test rod and hold the rod against the skull bone behind the ear w hile keeping the ears plugged take care not to allow the sound processor to touch as this may cause feedback anything except the test rod Warnings and precautions There is a concea This is for produc in temperatures This product is n f you are to und tion purposes on The sound processor is not water Do not expose the sound processor to ex wear it in the sauna The sound p ranges 5 C 41 F to 40 C 104 F under 5 C The temperatures below 20 C 4 F treme temperat ever wearitint hould not be su or above 50 C 122 n particular bat The sound processor is a digital electrical medical device designed for specific use As such due care and attention must be exercised by the user at all times ed socket on the left hand longer side of y The socket cover shou dnot be removed ot suitable for use in the presence of flammable materials ergo an MRI Magnetic Resonance Ima
65. ti biologici di integrarsi con il titanio Pertanto l impianto in titanio si integra con l osso consentendo la conduzione del suono attraverso il cranio dire ttamente alla coclea e migliorando l udito Divi dell no disponibile in versione destra o sinistra riportata sull etichetta elaboratore del suono per posizionare perfettamente il microfono direzionale essenziale usare la versione corretta per l orecchio corrispondente Leggere attentamente il manuale per imparare ad utilizzare e conservare il processore Chiarire con lo specialista eventuali dubbi relativi all udito o all utilizzo del sistema 93 Italiano 94 un nostro obiettivo costante offrire alla nostra clientela i migliori prodotti e servizi Le vostre esperienze e opinioni sui nostri prodotti e servizi sono importanti per noi Per eventuali commenti non esitate a contattarci Indirizzo Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Toll free North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Email customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H UK Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Email info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 929 Toll free New
66. to your ear It is important that neither you nor the phone touch the sound processor as this may cause feedback whistling During the first weeks after the dressing is removed cleaning with the soft brush may feel a little rough If so use a strip of baby wipe until your skin becomes less sensitive and you can use the brush comfortably The soft brush can be used with any mild soap or shampoo and plenty of warm water When you brush aim the bristles at the side of the abutment rather than at the skin Your focus should be to remove crust and debris from around the base of 10 11 English 12 the abutment rather than brushing your skin Your skin is delicate and should not be treated too harshly Remember it is important to keep your soft brush clean too After cleaning gently dry the area around the abutment with a clean towel or tissue Do not allow your hair to wrap itself around the abutment If you use a hairdryer do not keep the hot air on the abutment for too long Weekly care If you use an abutment cover it will help keep the inside of the abutment clean however the inside of the abutment should still be cleaned on a weekly basis The soft brush can also be used for cleaning inside the abutment Again this is best done in conjunction with a bath or shower when soap and warm water can soften dirt making it easy to remove Skin debris or any other dirt in the abutment can prevent a smooth fitting
67. u ce que votre peau soit moins sensible et que vous puissiez commod ment employer la brosse La brosse douce peut tre utilis e avec tout type de savon doux ou de shampoing et beaucoup d eau chaude Fran ais 33 Frangais 34 Au moment du brossage orientez les poils de la brosse vers le pilier et non vers la peau L objectif de ce brossage est d liminer les cro tes et d bris se trouvant autour de la base du pilier Votre peau est d licate ne la traitez donc pas trop durement Et n oubliez pas qu il est galement important que votre brosse douce reste propre Apr s le nettoyage s chez soigneusement la zone autour du pilier avec une serviette ou un mouchoir propre Ne laissez pas vos cheveux s enrouler autour du pilier Si vous utilisez un s che cheveux ne dirigez pas trop longtemps l air chaud vers le pilier Soins hebdomadaires Un couvre pilier vous aidera maintenir l int rieur du pilier propre Vous devrez cependant le nettoyer une fois par semaine Vous pouvez galement utiliser La brosse douce pour nettoyer l int rieur du pilier L aussi il est plus facile de le faire lors d un bain ou d une douche puisque le savon et l eau chaude facilitent l limination des d bris en les ramollissant Les d bris de peau et de toute autre nature dans le pilier peuvent compliquer la mise en place de votre processeur externe Baha Ils pourraient m me endommager ce dernier Au d but vous vous pr senterez
68. un quelconque probl me avec votre processeur Baha pensez en premier lieu remp acer la pile Remarque respectez les r glementations locales pour la mise au rebut des piles 38 Conseils g n raux D r habilitation auditive et Des interf rences peuven symbole ci contre Pour obtenir des conseils Un processeur externe ne r tablit pas une ouie normale et ne peut em am liorer une perte auditive due des causes organiques Une utilisation irr guli re du processeur ne permet pas l utilisateur d en tirer le meilleur b n fice possible L utilisation d un processeur Baha ne repr sente qu une part de la il peut tre n cessaire de compl ter cette uti par une r ducation et un apprentissage de la lecture labiale Le Baha Divino peut tre utilis dans les environnements lectromagn tiques out public tels qu on peut les trouver dans les centres commerciaux o h pitaux Il peut tre utili perturbations radiofr quences sont contr l es t se produire proximit d appareils portant sur ce que vous devez et ne devez pas faire avec votre processeur Baha consultez la section Avertissements et pr cautions en page 43 s dans un environnement lectromagn tique o les Fran ais p cher ni isation u les oO 39 Frangais 40 Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles pour am liorer la qualit sonore dans diff rents contextes Pour
69. uono Il mancato funzionamento della batteria ambienti elettromagnetici con controllo delle interferenze di radiofrequenza A pu comportare diversi problemi come assenza di suono suono intermittente In presenza del simbolo a destra possono verificarsi interferenze all elaboratore e brusio ronzio In tal caso occorre innanzitutto provare a sostituire la batteria del suono Per ulteriori suggerimenti sull utilizzo dell elaboratore del suono Baha vedere Nota Osservare sempre le norme locali per lo smaltimento delle batterie la sezione Avvertenze e precauzioni pag 109 104 105 Italiano 106 Accessori Sono disponibili diversi accessori per migliorare la percezione del suono in vari contesti Per il corretto funzionamento dell elaboratore del suono Baha utilizzare esclusivamente accessori originali Cochlear o approvati da Cochlear Adattatore audio D Consente il collegamento diretto di stereo portatili TV lettori MP3 e dispositivi Hi fi Ricevitore FM MicroLink Baha Consente l utilizzo della maggior parte dei trasmettitori FM Phonak Per maggiori informazioni ed ordinazioni rivolgersi al proprio distributore Phonak locale www phonak com Telecoil Assicura una migliore qualit sonora e comprensione vocale nelle abitazioni e negli edifici dotati di apposito circuito chiuso Ingresso audio diretto e impostazioni microfono Italiano Il processore dotato di una porta di ingresso audio diretto DAI a 3 pin Impo
70. urezza all elaboratore del suono dei bambini per evitare perdite o danni Pulizia dell elaboratore del suono Baha Accertarsi che l attacco snap sia sempre pulito Per la pulizia utilizzare una spazzola possibile utilizzare un normale spazzolino a setole dure Non usare acqua o altri liquidi per la pulizia dell elaboratore del suono Baha Pulire regolarmente il guscio in plastica con un panno morbido e asciutto Attenzione Nel caso dei bambini estremamente importante che i genitori o l audiologo ispezionino puliscano e sottopongano accuratamente a manutenzione l elaboratore del suono Baha come descritto sopra 102 Italiano Batterie Utili Sostituzione della batteria ire ilvano batteria allentando il fermo sullo sportello ruotandolo verso Apr Vest la batteria si incastrata oppure estrarre la batteria Inserire la nuova batteria con faci che zzare batterie zinco aria tipo 13 Queste batterie non sono ricaricabili erno Capovolgere l elaboratore del suono e scuoterlo leggermente se il segno verso l alto e chiudere il coperchio Se il coperchio non si chiude mente la batteria potrebbe essere stata inserita in modo errato Accertarsi il segno si trovi in alto possono risultare pericolose per i bambini Le batterie possono essere N Avvertenza L elaboratore del suono Baha contiene piccole parti che pericolose in caso di ingestione Tenere sempre le batterie fuori dalla por

Baha Divino

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents