Home

Powercut 875 - ESAB Welding & Cutting Products

Contents

1. T fe RE M TaikiStus S Ensisijaiset s hk tuloliit nn t Toissijaiset l ht liit nn t K YTT 119 K YTT O R ta 119 Powe rcut 875 saatlIYiet unserer n bie eset eere beste Pise Pte 119 Leikkaaminen PT 32EH mallilla a eere rentre tentent tnt tonne 120 Tavallisia leikkausongelmia 123 107 SIS LLYSLUETTELO 108 1 TURVATOIMET 1 0 Turvatoimet ESABin hitsaus ja plasmaleikkuuv lineiden k ytt j t vastaavat viime k dess siit tuotteen k ytt j t tai tuotteen l hell ty skentelev t noudattavat turvatoimia Turvatoimien on oltava t m ntyyppisten hitsaus tai plasmaleikkuuv lineiden vaatimusten mukaisia Seuraavat suositukset on otettava huomioon ty paikan normaalien s nn sten lis ksi Kaiken ty n saa tehd vain koulutettu henkil st joka tuntee hitsaus tai plasmaleikkuuv lineiden toiminnan Laitteiston v r k ytt tapa voijohtaa vaaratilanteisiin jotka voivat puolestaan johtaa k ytt j n loukkaantumiseen ja laitteiston vaurioitumiseen 1 Hitsaus tai plasmaleikkuuv lineen k ytt j n on tunnettava laitteen toiminta h t pys ytysten sijainti sen toiminta turvallisuusohjeet hitsaaminen ja tai plasmaleikkaaminen 2 K ytt j n on varmistettava ett laitteen l hell ei ole valtuuttamattomia henkil it
2. Postflow iot POSTFLOW CLOSE PRESSURE SWITCH FAULT LIGHT 1 ENERGIZE CIRCUIT INVERTER CUTTING ARC CURRENT NOTES 1 When the torch switch is pushed during postflow period the postflow and preflow times are canceled and the HF is energized immediately When the red fault light comes on cutting operation should be stopped The postflow time starts from the moment the torch switch is released FAULT light is on during second turn off trigger only This does not affect performance in any way 214 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 6 0 Replacement Parts 6 1 General Always provide the serial number of the unit on which the parts will be used The serial number is stamped on the unit nameplate 6 2 Ordering To ensure proper operation it is recommended that only genuine ESAB parts and products be used with this equipment The use of non ESAB parts may void your warranty Replacement parts may be ordered from your ESAB Distributor Be sure to indicate any special shipping instructions when ordering replacement parts Refer to the Communications Guide located on the back page of this manual for a list of customer service phone numbers Note Bill of material items that have blank part numbers are provided for customer information only Hardware items should be available through local sources 215 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS DOMESTIC UNITS ONL
3. de la torche C Deux secondes apr s avoir appuy sur l interrupteur de la torche l arc pilote devrait d marrer arc principal devrait suivre imm diatement permettant le d but des op rations de coupage Si vous utilisez le mode verrouill LOCK par d clenchement l interrupteur de la torche peut tre rel ch apr s l tablissement de l arc de coupage D Suivant le d but de la coupe la torche devrait tre maintenue un angle sup rieure de 5 15 Fig 4 2 Cet angle est tr s utile pour la cr ation d une coupe tombante Si vous n utilisez pas le guide des hauteurs d attente la doit tre tenue environ 6 4mm 1 4 au dessus de la pi ce traiter E la fin d une coupe l interrupteur la torche doit tre rel ch enfonc et rel ch si vous utilisez le mode verrouill LOCK par d clenchement et la torche soulev e de la pi ce traiter avant la fin de la coupe Ceci emp che la haute fr quence de relancer l arc de coupage apr s l avoir teint et pr vient tout dommage la buse amorcage double 140 SECTION 4 NOTE Lorsgue vous remplacez la buse toujours faire une v rification de l lectrode pour des signes d usure Si l lectrode au hafnium est erodee de plus de 06 rem placez l lectrode Si l lectrode est us e au del de cette limite d usage l utilisation peut entrainer un risque de dommage dla torche et le bloc d alimentation La dur e de vie de la buse peu
4. SI mo W T ja TEE m 400V CE 460V 575V DETAIL TOP VIEW SECTION 6 2 PLCS 25 11141139 185 59 103 83 SOL PCB2 CI C2 PCB3 183 DOC 52 68 132 95 PSI 16 42 2 gt 9493 3 186 art 5 186 A 79 3 o N oj 50 175 94 93 ss W 47 D PS2 1 3 185 o i 1 4 gt i 28 158 35 116 88 i Ie D I o I i 1 i my 4 2 9 19 110 137 I IBR yll AC PTE OS 183 1 0080 82 2 33 105 L3 69 64 132 121 35 01 02 208 230V DETAIL 37 25000 4 208 230V CE 6 al DERE 00000 Mi SECTION 6 hr DESCRIPTION OLDER SN60 0 062 DIA WRAP 3 N BUSHING SNAP 56 NOB 1 17 DIA 1 4 SHAFT K SERIAL CODE PLATE LABEL ESAB PART OR CODE NO en 2 13730222 13 0558001388 4 13730763 5 13734588 6 8673458 KI CONTACTOR 3 POLE I10VAC 40A 93 4 5 6 RES WWFAHT 25W 1 20 OHMS NI 8 17750010 RT RES WW 508 100400000 n 180068 I SMALL 0558001916 PLASMA TUBE END COVER 11 0558001919 PLASMA TUBE BOTTOM COVER 20 12 2091514 LABEL WARNING 2091558 LABEL GROUND BLACK 05 X 1 38 HS SSI bod 14 0558000675 FILTER REG AIR LINE B07 234 AIKA 115 23606172 STRAIN RELIEF BUSHING 1161 0558001931 PLASMA TUBE EXTRUDED B
5. STYRING MOD LIGE KANT ELLER FRIHANDSSKARING 1 6 mm til 6 4 mm 1 16 tom til 1 4 tom BRANDER TIL ARBEJDSSTYKKE P oe Figur 4 3 Installation og betjening af varmeskjoldafskeermninger af st l 42 SEKTION 4 BETJENING 2 NAR LYSBUEN BRYDER IGENNEM MATERIALET SKAL BR NDEREN BRINGES TIL OPRETST ENDE POSITION HVOREFTER MAN FORTSATTE MED AT SKARE 474 KA N Nu 1 FOR AT P BEGYNDE HUL SKAL MAN HALDE BRANDEREN S MAN UNDG R AT SMELTET MATERIALE FALDER NED P OG BESKADIGER BRANDEREN Figur 4 5 Gennemhulningsteknik ved anvendelse af PT 32EH 4 4 ALMINDELIGE SKAREPROBLEMER Nedenfor er neevnt almindelige skaereproblemer sammen med mulig rsag til problemet Hvis problemet kan henfores til Powercut 875 henvises der til afsnittet om vedligeholdelse i denne bog Hvis problemet ikke er afhjulpet efter at man har gennemg et afsnittet om vedligeholdelse skal man kontakte sin ESAB forhandler A Utilstraekkelig indsmeltningsdybde E Ujaevnlysbue 1 For lav strom 1 Beskadiget skaeredyse eller slidt elektrode 2 Skaerehastigheden er for hoj 3 Beskadiget skaeredyse F Ustabile skzereforhold 4 Forkert lufttryk 5 Lavttrykluftsgennemstromning 1 Forkert sk rehastighed 2 L st kabel eller l se slangetilslutninger Hovedlysbuen g r ud 3 Elektrode og eller sk redyse i d rlig stand 1 Skeerehastigheden er for lav G Hovedlysbuen taender ikke 2 Sl
6. snijboog 15 gestart D Nadat u begonnen bent met snijden moet u toorts voorwaarts houden bij een hoek van 5 15 afbeelding 4 2 Deze hoek is met name nuttig bij het cre ren van een zogenaamde drop cut Wanneer u het doorslaghulpstuk niet gebruikt moet u het mondstuk ongeveer 6 4 mm van het werkstuk houden Wanneer u klaar bent met snijden moet u de toortsschakelaar loslaten druk en laat los als de modus Trigger Lock gebruikt en kort voor het einde van het snijden van het werkstuk aftillen Hiermee voorkomt u dat door de hoge frequentie de snijboog weer wordt gestart wat schade aan het mondstuk kan veroorzaken dubbele boog 60 HOOFDSTUK 4 OPMERKING Wanneer u het mondstuk vervangt controleert u of de elektrode is versleten Als meer dan 1 6mm van de elektrode Hafnium is versleten vervangt u de elektrode Als de elektrode meer is versleten dan de aanbevolen slijtagelimiet kan schade aan de toorts en de voedingsbron ontstaan De levensduur van de toorts neemt aanmerkelijk afwanneer u de elektrode onder de aanbevolen limiet gebruikt Raadpleeg afbeelding 4 3 BEDIENING SNIJ RICHTING Afbeelding 4 2 Aanbevolen toortshoek 5 415 Voor een snelle herstart zoals bij het raspen of het snijden van zwaar materiaal laat u de toortsschakelaar niet los In de postflow modus kunt u de boog onmiddellijk herstarten door de toortsschakelaar in te drukken Hiermee voorkomt u de 2 seconden preflow van de
7. 41 A Nu 1 KUI ON VAJA TEHA AUGUAVA KALLUTAGE P LETIT NII ET SULATATUD METALL EI SATTUKS OTSIKKU JA EI KAHJUSTAKS P LETIT Joon 4 5 Auguava tegemine kasutades PT 32EH TAVALISED L IKAMISE PROBLEEMID KASUTAMINE Edasi on loetletud tavalised l ikuse probleemid ja nende tekkimise p hjused Kui probleemide p hjuseks on ise Powercut 875 vaadake k esoleva kasutusjuhendi hoolduse osa Kui peale kasutusjuhendi vastava osale p rdumist probleem ei lahendunud p rduge oma ESAB diileri poole A Puudulik l bitungimine Vool liiga madal L ikamiskiirus on liiga suur Rikutud otsik Puudulik hu surve hu toite madal tase gt WN eS B P hikaar kustub 1 L ikamiskiirus on liiga v ike 2 Kulunud elektrood C R bu tekkimine M netega materjalidega ja paksustega see on v imatu r buvaba l iget teha Vool liiga madal L ikamiskiirus on liiga suur v i v ike Puudulik hu surve Defektne otsik v i elektrood hu toite madal tase ww D Topelt kaar Defektne otsiku pilu 1 Madal hu surve 2 Rikutud otsik 3 Lahtine otsik 4 Suur metallipiisade kogunemine otsikus Ebastabiilne kaar 1 Rikutud otsik v i kulunud elektrood Ebastabiilsed l ikamistingimused 1 V r l ikamiskiirus 2 Lahtised kaabli v i vooliku hendused 3 Elektrood ja v i otsik on halvas seisundis P hikaar ei s ti 1 Kulunud elektrood 2 Lah
8. 202 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO 2 QUANDO LARCO SI INFRANGE SUL PEZZO PORTARE LA TOR CIA IN POSIZIONE VERTICALE E PROCEDERE CON IL TAGLIO 1 PER INIZIARE A FORARE INCLINARE LA TORCIA PER IMPEDIRE IL RITORNO DI MATERIALE FUSO E CONSEGUENTI DANNI ALLA TORCIA Figure 4 5 Tecnica di foratura con il PT 32EH 4 4 PROBLEMI DI TAGLIO COMUNI Di seguito sono elencati i problemi di taglio comuni seguiti dalle possibili cause Se si ritiene che i problemi siano causati dal Powercut 875 fare riferimento alla sezione di questo manuale dedicata alla manutenzione Se il problema non viene risolto dopo aver seguito le indicazioni della sezione dedicata alla manutenzione contattare il proprio distributore ESAB A Penetrazione insufficiente 2 Ugello da taglio danneggiato 3 Ugello da taglio allentato 1 Corrente troppo bassa 4 Notevole accumulo di spruzzi 2 Velocit di taglio eccessiva 3 Ugello da taglio danneggiato E Arcoirregolare 4 Pressione dell aria inadatta 5 Bassa portata aria 1 Ugello da taglio danneggiato o elettrodo usu rato B Spegnimento dell arco principale F Condizionidi taglio instabili 1 Velocit di taglio insufficiente 2 Elettrodo usurato 1 Velocit di taglio non corretta 2 Collegamenti dei cavi o dei flessibili allentati C Formazione di scorie nel caso di alcuni materiali e 3 Elettrodo e o ugello da taglio in cattive condiz spessori potrebbe essere impossibile ottenere tagli ioni senza scorie
9. 9 5mm 3 8 12 7mm 1 2 Bild 2 2 PT 32EH Powercut 875 Schneidleistung Aluminum 153 5080mm 200 2489mm 98 914mm 36 457mm 18 279mm 11 3505mm 138 1473mm 58 457mm 18 254mm 10 152mm 6 5080mm 200 2794mm 110 1219mm 48 432mm 17 356mm 14 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG WICHTIG Sauber halten Abstandsentfernung 4 8mm bis 6 4mm y 3 16 bis 1 4 Die Ausgangsleistung erh ht sich mit vergr erter Abstandsentfernung Bild 2 3 Abstand vs Ausgangsleistung 2 5 OPTIONALES ZUBEH R 1 Umwickelter Brenner Halter f r Einzelteilkit P N 0558003013 Die Einheiten k nnen auf beiden Seiten der Maschine mithilfe der beiden Hebepositionen der Endhandgriffe angebracht werden 2 Radkarren P N 0558003014 Dieser 98 4mm 3 7 8 hohe Karren besitzt eine vordere und hintere Drehgie maschine f r Schergewichte so dass die Powercut 875 um das Werkst ck herum gerollt werden kann Tabelle 2 3 PT 32EH CE Ersatzteilkit Inhalt Beschreibung _ TeilNr Menge 50 70 Amp D se 0558002618 40A Riefennachlaufd se 0558002908 Elektrode 0558001969 154 ABSCHNITT 3 Das Installieren oder Eingeben einer Filtervor richtung schr nkt das Volumen der Eingang sluft ein und somit unterliegen die internen Stromquellkomponenten der berhitzung Die Garantie ist bei Verwendung einer Filtervor richtung nicht mehr g ltig ELEKTRISCHERSCHLAGISTT DLICH Vorsichts m
10. Hold ansigtet v k fra dampene Anvend ventilation udtr k ved buen eller begge dele for at holde dampe og gasser v k fra ndedr tsomr det og omgivelserne i det hele taget LYSBUESTR LER Kan beskadige jne og give forbr ndinger p huden Beskyt jne og krop Anvend den korrekte svejsesk rm plasmask resk rm og sk rmfilter og hav beskyttelsest j p Beskyt personer der st r i n rheden med passende sk rme eller forh ng BRANDFARE Gnister spr jt kan for rsage brand Derfor skal man sikre sig at der ikke forefindes br ndbare materialer t t ved LARM Us dvanlig h j larm kan give h reskader Beskyt rerne Brug h rev rn eller anden h rebeskyttelse Advar personer der st r i n rheden om risikoen FUNKTIONSFEJL Tilkald eksperthj lp i tilf lde af funktionsfejl L S OG FORST INSTRUKTIONSBOGEN F R INSTALLATION ELLER BETJENING BESKYT DIG SELV OG ANDRE 30 SEKTION 2 ADVARSEL Brug kun ESAB PT 32EH Plasmarc svejsebrenderen med denne konsol Brug af brzendere der ikke er konstrueret til brug sammen med dennekonsol kan for rsage FARE FOR ELEKTRISK ST D BESKRIVELSE 2 1 GENERELT Powercut er etkomplet plasmask rings kompaktanl g Ved afsendelse er systemet fuldst ndig samlet og det er parat til at sk re n r det er forbundet med indgangsstr m og en trykluftkilde 6 2 10 3 bar 90 150 psi Powercut 875 enheden bruger den robuste PT 32EH br nder n r den
11. IL TAGLIO INFORMARSI DELLE MISURE DI SICUREZZA ADOTTATE DAL PROPRIO DATORE DI LAVORO CHE SI DEVONO BASARE SUI DATI RELATIVI AL PERICOLO INDICATI DAL PRODUTTORE SCOSSA ELETTRICA essere mortale Installare e collegare a terra massa l unita di saldatura o taglio al plasma sulla base degli standard applicabili Non toccare le parti elettriche o gli elettrodi sotto tensione con la pelle nuda e guanti o abbigliamento bagnato Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione Accertasi che la propria posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono essere pericolosi per la salute Tenere la testa lontano dai fumi Usare la ventilazione l estrazione fumi sull arco o entrambe per mantenere lontani fumi e gas dalla propria zona di respirazione e dall area in genere I RAGGI DELL ARCO Possono causare lesioni agli occhi e ustionare la pelle Proteggere gli occhi e il corpo Usare lo schermo di protezione per saldatura taglio al plasma e lenti con filtro idonei e indossare abbigliamento di protezione Proteggere le persone circostanti con schermi o barriere di sicurezza idonee PERICOLO DI INCENDIO Scintille spruzzi possono causare incendi Accertarsi quindi che nelle immediate vicinanze non siano pre senti materiali infammabili RUMORE rumore in eccesso pu danneggiare l udito Proteggere le orecchie Usare cuffie antirumore o altre protezioni per l udito Informare le persone circostanti del risc
12. 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA CIS ESAB Representative Office Moscow Tel 7 095 937 98 20 Fax 7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel 7 812 325 43 62 Fax 7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB AB N SE 695 81 LAX SWEDEN Phone 46 584 81 000 www esab com 0558004972 01 2008
13. 25 15 2 m 50 5 2 165 2 4 kg 9 6 165 4 4 kg 2 1 PT 32EH meretek 0 27 mm PT 32EH V G SI SEBESS G Szenacel 3048 mm 120 2540 mm 100 p b 5 T Az br zolt sebess gek 9 2032 mm 80 v g sokat eredm nyeznek A maxim lis sebess gek kb 5 1524 mm 60 20 kal magasabbak 1016 mm 40 508 mm 20 0 6 4mm 12 7 mm 19 1 mm 25 4 mm 31 8 mm 0 25 0 50 0 75 1 00 1 25 Anyagvastags g PT 32EH V G SI SEBESSEG LEVEG 4 8 Bar 70 PSI s KIMENETI RAM 40 A Vastags g Anyag mm h v 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 Rozsdamentes ac l 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 V g si sebess g 5080 mm 200 2489 mm 98 914 mm 36 457 mm 18 279 mm 11 3505 mm 138 1473 mm 58 457 mm 18 254 mm 10 152 mm 6 5080 mm 200 2794 mm 110 1219 mm 48 432 mm 17 356 mm 14 2 2 bra PT 32EH Powercut 875 v g teljes tm ny 173 mm perc h v perc 2 SZAKASZ LE R S FONTOS Tartsa be a t vtart s megfelel m rt k t 4 8 6 4 mm di 3 16 1 4 E E A kimen teljes tm ny a t vtart s m rt k ben n 2 3 bra T vtart s s kimen teljes tm ny 2 5 KIEG SZ
14. Powercut 875 Plasma Arc Cutting Package U ivatelsk p ru ka CS Instruktionsbog DA Instructiehandleiding NL Instruction Manual EN Kasutusjuhend ET K ytt ohje FI Manuel d instruction FR Bedienungsanleitung DE Haszn lati tmutat HU Manuale di istruzioni IT 0558004972 01 2008 gt ESAB lt DECLARATION OF CONFORMITY according to the Low Voltage Directive 2006 95 EC according to the EMC Directive 2004 108 EC F RS KRAN OM VERENSST MMELSE enligt L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG enligt EMC Direktivet 2004 108 EG Type of eguipment Materialslag Plasma Cutting Console Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varum rke ESAB Type designation etc Typbeteckning etc PowerCut PC 875 0558004939 0558004941 amp Torch PT 32EH 0558003548 0558003549 Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name address telephone No telefax No Tillverkarens namn adress telefon telefax ESAB AB Esabv gen SE 695 81 Lax Sweden Phone 46 586 81000 Fax 46 584 411 924 The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design F ljande harmoniserande standarder har anv nts i konstruktionen EN 60974 1 Arc welding eguipment Part 1 Welding power sources EN 60974 10 Arc welding equipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC requirements Additional information Till ggsinformation Restrictiv
15. Se tabel 3 1 Fig 3 1 Powercut 875 forbindelsesskema 37 SEKTION 3 BETJENING 38 SEKTION 3 ADVARSEL ELEKTRISK STOD draebe Enheden m IKKE betjenes n r daekslet er taget af Taend IKKE for str mmen til enheden mens du holder eller baerer enheden Ror IKKE ved nogen af braenderens dele foran dens h ndtag dyse varmeskjold elektrode m v n r strommen er sl et til 2 rus LYSBUESTR LER give forbraendinger ojne og hud LARM kan give horeskader Brug svejsehjelm med skarmfilter nr 6 eller 7 Brug beskyttelsesudstyr p og krop Anbring Powercut 875 mindst 3 m 10 fod fra skaereomr det Gnisterogvarmeslaggerunder skaeringen kan beskadige enheden BETJENING 4 1 BETJENING 4 2 Powercut 875 STYRINGSELEMENTER FIG 4 1 Stromafbryder placeret p detbagerste panel den st ri position ON taendt lyser den hvide kontrollampe og indikerer at kontrolkredslobet er tilkoblet og afkolingsventilatoren vil kore Udgangsstromkontrol Just rbar fra 20 til 60 Amp Lufttestkontakt luftregulator N r den st r i testposition kan luftfilterregulatorenindstillestildet onskedetryk4 5 5 2bar 65 75 psig forud for skaeringerne Lad en luftstr m stramme ud i et par minutter Dette burde fjerne enhver kondens der eventuelt har samlet sig iden tid der har veeret slukket for den Sorg for at saette kontakten i positionen BETJENING forend skaeringsarbejd
16. astikut alla surudes ja p leti detaililt eemaldatakse just enne l ike l ppu Seda teostatakse selleks et peale p hikaare kustutamist ei toimuks korduvs ttimine topeltkaar mis vigastab otsikut 100 OSA 4 M RKUS mbervahetadesotsikut alatikontrollige kas elektrood on kulunud Vahetage elektrood kui Hafnium elektroodi on kulunud rohkem kui 1 6mm 0 06in Kui elektroodi letatud piiranguga kasutatakse edasi v ib see kahjustada p letit ja toiteplokki Ka otsiku t iga v ga palju v heneb kui selliseid kulunud elektroode kasutatakse Vaata Joon 4 3 KASUTAMINE L IKUSE SUUND ie Joon 4 2 Soovitav p leti kalle 5 15 kraadi F Kuildikate reste voi traatvorku sellet ajal p hikaar tihti korduvalt s ttib rge vabastage p stikut Koheselt peale p hikaare kustumist m ne sekundi jooksul p hikaar on v imalik taastada surudesalla p stiku T nu sellele me hoiame kokku 2 sekundilist t ts kkli algavat osa Vahetage kui kulunud rohke O m kui 1 6mm 0 06in KULUNUD C ELEKTROOD ENNE 17051483 NM EROSIOON PITTING MUUTUB s GAVAMAKS KUI 1 6MM 0 06IN Joon 4 3 Elektroodi kulumise piirang 4 3 1 Kontaktl ikus PT 32EH Powercut 875 S steemiga Kui on vajalik kontaktl ikus hendage k lge ESAB i vahepiiraja P N 0558002393 Peale seda korrake toiminguid mis on loetletud osas 4 3 Kui on vajalik kontaktiga l igata hukest materjal
17. tapes dans la Section 4 3 R f rez vous aussi au manuel d instruction PT 32EH 0558003746 141 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Le coupage retardement un niveau de courant bas peut r duire consid rablement la vie utile des consommables de la torche Une tentative de coupage retardement a un niveau tr s lev 70 amp res peut causer des dommages catastrophigues immediats aux consommables AJUSTEZ LE GUIDE EN TOURNANT DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE es MONTRE SEULEMENT CECI UN DESSERRAGE ACCIDENTEL lt gt DE L CRAN p PROTECTEUR EN ACIER GUIDE DES HAUTEURS D ATTENTE P N 0558002393 SI LE GUIDE EST TROP SERR SUR LECRAN OUVREZ LE PAR LA FENTE AVEC UN TOURNEVIS LES MAT RIAUX MINCES PEUVENT ETRE COUPES AVEC UNE DISTANCE DE 1 6 mm 1 16 ENTRE LA TORCHE ET LA PI CE A TRAITER AJUSTEZ A 4 8 mm 3 16 POUR LES MAT RIAUX D UNE PAISSEUR DE PLUS DE 6 4mm 1 4 SI LE GUIDE EST TROP DESSERR FERMEZ LE PAR LA FENTE AVEC UN TAU OU DES GRANDES PINCES GUIDE POUR COUPE DROITE OU A MAIN LIBRE 1 6mm 1 16 A 6 4mm 1 4 ENTRE LA TORCHE ET LA PI CE A TRAITER Ja Figure 4 4 Installation et fonctionnement des protecteurs d cran thermigue en acier 142 SECTION 4 4 4 POUR D BUTER UN PERCAGE PENCHEZ LA TORCHE POUR FONCTIONNEMENT 2 LORSOUELATORCHE BRISE LA PIECE RAMENEZ LA TORCHE A UNE POSITION VERTIC
18. 0 3 m 1 tak aby byl umo n n voln pr chod vzduchu zdrojem 3 4 KONTROLA A _ Zbavte Powercut 875 ve ker ch obal a zkontrolujte zda nem skryt vady kter nemus b t p i p evzet z eteln V p pad jak hokoliv po kozen i z vady kontaktujte dopravce B D vene se zbav te obalov ch materi l zkontrolujte zda se v p epravn m kontejneru nenach z n jak uvoln n sou stky C Ujist te se e v trac a jin otvory nejsou ni m blokov ny 3 5 PRIM RN VSTUPN ELEKTRICK ZAPOJEN OBR ZEK 3 1 Konzoly Powercut 875 jsou vybaveny 3 m 10 dlouh m ty ilov m nap jec m kabelem pro p ipojen ke f z m Po adujete li p ipojen kjedn f zi odizolujte p skou erven dr t nap jec ho kabelu 15 ODD L 3 VYSTRAHA Sasi musi byt pripojeno k osv d en mu uzem n n P i nespln n t to podm nky m e doj t k razu elekt inou t k m pop lenin m i smrti INSTALACE U hlavn ho rozvad e by m l b t vyp na na kabelu ve zdi s pojistkami i styka ov mi jisti i velikosti pojistek jsou na obr zku 3 1 a v tabulce 3 1 Nap jec kabel m e b t zapojen p mo do vyp na e nebo si m ete u sv ho dodavatele elektrick ch za zen zakoupit vhodnou z str ku a z suvku V tom p pad jsou doporu en kabely pro p ipojen z suvky k s ov mu vyp na i uvedeny v tabulce 3 1 Tabulka 3 1 Doporu e
19. 10 3 baarin 90 150 psi paineilmatuloon Powercut875 pakkausk ytt raskaaseen k ytt n tarkoitettua PT 32EH poltinta jolla voidaan leikata jopa 31 8 mm 1 1 4 paksuja materiaaleja Seuraavat kappaleet sis lt v t kuvaukset saatavissa olevista Powercut 875 paketeista sek niiden teknisist tiedoista 2 2 ALA k ytt ohjeen tarkoitus on antaa k ytt j lle kaikki Powercut 875 plasmakaarileikkauspaketin asentamiseen ja k ytt n tarvittavat tiedot Lis ksi ohje sis lt teknisi viitetietoja avuksi leikkauspaketin vianetsint n 2 3 SAATAVISSA OLEVAT PAKETIT 2 3 1 Manuaaliset leikkauspaketit Etukannessa ja alla listatut Powercut 875 paketit sis lt v t seuraavat osat PT 32EH poltin 750 p 7 6 M 25 0558003548 PT 32EH poltin 750 p 15 2 M 50 0558003549 PT 32EH 230V 400V pitk l mp suoja LHS Varaosasarja vain CE laitteet 0558004949 Huomautus Polttimien ja poltinkokoonpanojen mukana ei toimiteta elektrodeja suuttimia l mp suojia tai venttiilitappeja Voit tilata sivulla 114 esitellyn varaosapaketin erillisi sulavia osia Virtal hteest riippuen kaikki paketit sis lt v t asianmukaisen Powercut 875 konsolin virtal hteen 230V 50 Hz 3 vaiheinen CE 400 V 50 Hz 3 vaiheinen CE P N 0558004941 P N 0558004939 Manuaaliset Powercut 875 leikkauspaketit 230 V 50 Hz 3 vaiheinen
20. 18 90862530 meme ven 46 65609503 RIVET POP 125 X 275 182037 TERMINAL END CAP 48 634736 CAP SPLICE o 634220 188 _ 50 99512068 BRKT MTG 9 RESISTOR 0 2 51 9910003 SEALANT PIPE SS PST 52 90858003 TUBING PLAS 2500DX 04W BLK 53 23610197 HOLE PLUG O BIS MTG HOLE 58 90862175 TUBING HEATSHRINK 75 ID 61 631507 MEDIUM 162 4600910 NOMEX IO MIL X 2 58 1163 90861726 TUBING INSUL 38 ID 164 954506 LABEL 150 9001 1165 60909075 CLOS PE CAPLUG 4 1168 954716 LABEL 208 230 VOLT UNIT 954717 JLABEL 460 VOLT UNIT 954965 LABEL 575 VOLT UNIT SECTION 6 REPLACEMENT PARTS PART OR SYMBO DESCRIPTION 169 954425 LABEL LR 30071 CSA NRTLIC 170 954746 LABEL FAULT INDICATOR loo oo 171 23609931 BMG 375 172 3775384 BRKT RES DuaL 173 46008 ROD MIG RESISTOR 174 2132496 ITUBING PVC 0625 ID 115 0558006271 BUSHING I 8NPTF 1 4 NIM 176 17250010 RIO RESISTOR WW FIXED 504 10 OM 6476182 MSH FLAT 1 25 X 63 03 MICA 178 64304050 WSR FLAT 10 179 CENT 1 00 X 63 25 51 180 2134208 NUT NYLON HEX NUT 6 32 181 2132496 TUBING PVC 6251D X ssw BLK 182 4600110 NOMEX IO MIL X 4 00WX 4 516 SOL 184 6134087 SCR 12029 STLZPC 250 20x 5016 185 71200434 ADH LOCTITE Q SET 49550 186 90858003 TUBING PLAS 25000X 040W nn i 513254
21. 4 1 FUNZIONAMENTO 4 2 COMANDI DEL Powercut 875 FIGURA 4 1 A Interruttore sul pannello posteriore In posizione ON la spia biancasi illumina per indicare che il circuito di controllo eccitato e che la ventola di raffreddamento in funzione Controllo della corrente in uscita Regolabile da 20 a 60 ampere Interruttore test aria regolatore aria In posizione Test il regolatore del filtro dell aria pu essere impostato sulla pressione desiderata di 4 5 5 2 bar 65 75 psig prima di procedere con le operazioni di taglio Attendere che l aria fluisca per alcuni minuti per eliminare eventuali tracce di condensa accumulata durante il periodo di inattivit Accertarsi di portare l unit in posizione OPERATE prima di iniziare le operazioni di taglio Interruttore blocco trigger Quando posizionato su BLOCCO possibile rilasciare il pulsante dell interruttore dopo aver iniziato l arco di taglio Per terminare l arco alla fine del taglio premere e rilasciare nuovamente il pulsante dell interruttore della torcia o allontanare la torcia dal pezzo da lavorare Quando posto su SBLOCCO l interruttore della torcia deve esseremantenuto premuto dall operatore durante l intera operazione di taglio e quindi rilasciato al termine del taglio Spia anomalia Una luce gialla si accende in presenza delle seguenti condizioni e tutte le operazioni si bloccano Anomalia flusso la spiaanomaliarimane accesa ma lampeggia per circa 1 decimo
22. 4 4kg 9 6165 3 031 in PT 32EH L ikamiskiirused S sinikteras KIRJELDUS J 1 16 in Joon 2 1 PT 32EH M tmed 3048mm 120in 2540mm 100in 2032mm 80in L ikamiskiirus 1016mm 40in 508mm 20in 12 7mm 0 50in 6 4mm 0 25in L ikus loetletud kiirustega annab v ga hea kvaliteedi Maksimaalsed lubatud kiiruste v rtused on umbes 20 rohkem 31 8 1 25in 25 4mm 1 00in 19 1mm 0 75in Materjali paksus PT 32EH L ikamiskiirused hu surve 4 8 Bar 70 PSI ning V ljundvool 40A 1 6mm 1 16in 3 2mm 1 8in 6 4mm 1 4in 9 5mm 3 8in 12 7mm 1 2in 1 6mm 1 16in 3 2mm 1 8in 6 4mm 1 4in 9 5mm 3 8in 12 7mm 1 2in Roostevaba teras 1 6mm 1 16in 3 2mm 1 8in 6 4mm 1 4in 9 5mm 3 8in 12 7mm 1 2in L ikamiskiirus mm min in min 5080mm 200in 2489mm 98in 914mm 36in 457mm 18in 279mm 11in 3505mm 138in 1473mm 58in 457mm 18in 254mm 10in 152mm 6in 5080mm 200in 2794mm 110in 1219mm 48in 432mm 17in 356mm 14in Joon 2 2 PT 32EH Powercut 875 L ikusetootlikkus 93 2 KIRJELDUS T HELEPANU Hoidke vajaliku vahet p leti ja materjali vahel 4 8mm kuni 6 4mm p 3 16in kuni 1 4in 3 V ljundv imsus suureneb koos selle vahega Joon 2 3 V ljundv imsus vastavalt vahele 2 5 VALIKULISED LIS
23. KAPPALE 3 ASENNUS ty n ja virtal hteen v liin v hint n 3 metri 10 ft POLTINLIIT NN N TURVALLISUUSMAADOITUS SUOJAKANSI CNC LIIT NN N KYTKENT JEN Katso kohta A Kahvan ymp rille j enemm n vapaata tilaa kun k yt t messinkist 45 6 4 mm 1 4 NPT naaras x 6 4mm 1 4 NPT urosmutkaa 2 Esisuodatettu ILMANSY TT asiakkaan toimittama 6 2 10 3 90 150 psig maksimi ASIAKKAAN VAROKEJOHDOLLA VARUSTETTU KATKAISUKYTKIN Katso taulukko 2 1 ja VAROITUS rungon maadoituksesta kappaleessa 3 5 284336 VOLT OFF ON E TULOTEHOKAAPELI Katso taulukko 3 1 Kuva 3 1 Powercut 875 j rjestelm n kytkent kaavio 117 KAPPALE 3 ASENNUS 118 KAPPALE 4 S HK ISKU voi tappaa k yt laitetta suojakannen ollessa irti L kytke laitteeseen virtaa jos pitelet tai kannat laitetta L koske mihink n polttimen kahvasta eteenp in oleviin osiin suutin l mp suoja elektrodi yms virran ollessa kytkettyn Z2 Eu KAARIS TEET voivat polttaa silmi ja ihoa MELU voi vahingoittaa kuuloa K yt hitsauskyp r jonka linssiv ri on nro 6 tai nro 7 Suojaa silm t korvat ja keho Sijoita Powercut 875 v hint n 3 metrin 10 jalan p h n leikkausalueelta Leikkauksesta lent v t kipin t ja kuuma kuona voivat vaurioittaa laitetta K YTT 4 1 K YTT 4 2 Powercu
24. L C MUNKADARAB t vols ggal NY L ST SATUVAL VAGY L VAGY K ZI v ghat k FOG VAL V G SHOZ 6 4 mm n l VASTAGABB anyagok v g s hoz LL TSA 4 8 mm re 1 6 mm t l 6 4 mm ig V G PISZTOLY MUNKADARAB P me t vols g 4 4 bra h ellenz k sszeszerel se s m k dtet se 182 4 SZAKASZ M K D S 2 AMIKOR AZ V T T AZ ANYA GON HOZZA A V G PISZTOLYT EGYENES LL SBA S FOLYTASSA M AV G ST v t 24 43 a KA 4 NN 1 ALYUKASZT S MEGKEZD S HEZ TARTSA A V G PISZOLYT FERD N ANNAK MEGAKAD LYOZ SA RDEK BEN HOGY A VISSZAFR CCSEN MEGOLVADT ANYAG K RT TEGYEN A V G PISZTOLYBAN 4 5 bra Lyukaszt technika a PT 32EH haszn lat val 4 4 LTAL NOS V G SI PROBL M K Az al bbi lista az ltal nos v g si probl m kat tartalmazva azok lehets ges okait megnevezve Ha olyan probl m kat tal l amelyeket a Powercut 875 okozott olvassa el a k zik nyv karbantart si szakasz t Ha a probl ma a karbantart si szakasz elolvas sa ut n tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatba helyi ESAB forgalmaz j val 3 Laza v g f v ka 4 Komolyfr cesen szennyez d sfelhalmoz d s a f v k n A El gtelen behatol s T l alacsony raml s T l gyors v g si sebess g S r lt v g f v ka Nem megfelel l gnyom s Alacsony l g raml s E Egyenetlen v A 1 S r lt v g f v ka vagy elhaszn l dott elek
25. NICHT diese Anlage zu installieren zu bedienen oder zu warten Versuchen Sie NICHT diese Anlage zu installieren oder bedienen bevor Sie diese Anleitungen gelesen und v llig verstanden haben Wenn Sie diese Anleitungen nicht v llig verstanden haben wenden Sie sich an Ihren H ndler f r weitere Informationen Lesen Sie die Sicherheitsma nahmen vor der Installation und Bedienung der Anlage VERANTWORTUNG DES BENUTZERS Diese Anlage wird gem ihrer Beschreibung in diesem Handbuch und den beiliegenden Aufklebern und oder Einlagen funktionieren wenn sie gem der gegebenen Anleitungen installiert bedient gewartet und repariert wird Diese Anlage muss regelm ig gepr ft werden Fehlerhafte oder schlecht gewartete Anlagen sollten nicht verwendet werden Zerbrochene fehlende abgen tzte deformierte oder verunreinigte Teile sollten gleich ersetzt werden Sollten Reparaturen oder Auswechslungen n tig sein empfiehlt der Hersteller eine telefonische oder schriftliche Service Beratung an den Vertragsh ndler zu beantragen von dem Sie die Anlage gekauft haben Diese Anlage oder jegliche Teile davon sollten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht ge ndert werden Der Benutzer dieser Anlage hat die alleinige Verantwortlichkeit f r St rungen die auftreten infolge von Missbrauch fehlerhafter Wartung Besch digung nicht ordnungsgem er Reparatur oder nderungen die nicht von dem Hersteller oder einem vom Herste
26. Nenoste voln dopl ky jako jsou ly n ramky prsteny atd kter mi byste mohli zachytit nebo si zp sobit pop leniny 5 Obecn opat en Ujist te se e je zemnic kabel bezpe n p ipojen Pracovat na vysokonap ov m za zen sm pouze kvalifikovan elektrotechnik Pat i n hasic za zen m s b t jasn ozna eno a po ruce Maz n a dr ba za zen se nesm prov d t za provozu Za zen t dy A 400 V CE nen ur eno k pou v n v obytn ch oblastech kde se elektrick proud p iv d z ve ejn n zkona p ov rozvodn s t V t chto oblastech by mohlo doj t k po t m se zaji t n m elektromagnetick kompatibility za zen t dy A kv li ru en zp soben mu jak veden m tak z en m ODD L 1 BEZPE NOSTN OPAT EN SVA OV N A PLAZMOV EZ N M E ZP SOBIT ZRAN N V M gt I 5 P I SVA OV N NEBO EZ N DODR UJTE BEZPE NOSTN VAATUS VANA JAM OPAT EN VY DEJTE SI BEZPE NOSTN P EDPISY SV HO ZAMEST NAVATELE KTER BY M LY VYCH ZET Z MO N CH RIZIK UV D N CH V ROBCEM RAZ ELEKTRICK M PROUDEM M e b t smrteln Nainstalujte a uzemn te sva ovac nebo plazmovou ezac jednotku v souladu s p slu n mi p edpisy Nedot kejte se iv ch elektrick ch sou stek ani elektrod holou k vlhk mi rukavicemi nebo vlhk m od vem Izolujte se od uzemn n a
27. T K 1 V g pisztoly burkolat alkatr szk szlet tart term ksz m 0558003013 Az egys gek a k sz l k mindk t oldal ra feler s thet k a k t fels r gz t helyzet haszn lat val a z r sapka karokn l 2 Kerekes kocsi term ksz m 0558003014 Ez a 98 4 mm magas kocsi teljes tm ny els s h ts g rg kkel van ell tva a Powercut 875 munkater leten t rt n k nny mozgat sa rdek ben 2 3 t bl zat A PT 32EH CE alkatr szk szlet 0558004949 tartalma 174 3 SZAKASZ FIGYELEM B rmilyen t pus sz r berendez s telep t se eset ncs kkenabemenetileveg mennyis ge melynek k vetkezt ben a bels sszetev k t lmelegedhetnek A garancia rv ny t veszti b rmilyen sz r berendez s haszn lata eset n FIGYELEM AZ RAM T SHAL LOSKIMENETEL LEHET Az ram t s elleni maxim lis v delem rdek ben megel z int zked seket tenni Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ramtalan tva van a megszak t kapcsol kikapcsol s val s a k sz l k vezet k nek kih z s val els dleges elektromos csatlakoz sok sor n FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy az ramvezet k megfelel en be van ll tva abemenet sz m ra NE K S RELJE MEG a 230V fesz lts gre konfig ur lt k sz l ket 400 V ramforr sra csatlakoz tatni A k sz l kben ilyenkor k r keletkezhet SSZESZEREL S 31 LTAL NOS Powercut 875 v g csomag k
28. Vitesse de coupage incorrecte 2 Connexions des cables ou conduites desser r es 3 lectrodeet ou buse decoupage en mauvaise condition LArc Principal ne D marre pas 1 lectrode us e 2 Connexions desserr es 3 C ble de masse n est pas branch Dur e de Vie M diocre des Consommables 1 Pression du gaz incorrecte 2 Alimentation d air contamin e 3 Alimentation d air trop basse SECTION 4 FONCTIONNEMENT 144 Powercut 875 Plasmalichtbogenschneidsystem Bedienungsanleitung DE Dieses Handbuch gibt Anweisungen zur Installation und Bedienung f r die folgenden Powercut 875 Schneid systeme die mit Seriennummer PxxJ434xxx beginnen System P N 0558004942 230 V CE 7 6 25 System P N 0558004940 400 V CE 7 6m 257 System P N 0558005167 230 V CE 15 2m 50 System P N 0558005168 400 V CE 15 2m 50 System P N 0558007823 400 V 7 6m 25 0558004972 SICHERN SIE SICH DASS DIESE INFORMATION DEM BEDIENER AUSGEH NDIGT WIRD SIE K NNEN ZUS TZLICHE KOPIEN VON IHREM H NDLER ERHALTEN Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist f r erfahrene Bediener gedacht Wenn Sie mit den Bedienungsgrunds tzen und sicheren Verfahren f r Lichtbogenschwei en und schneiden nicht v llig vertraut sind empfehlen wir Ihnen dringend unsere Brosch re Vorsichtsma nahmen und sichere Verfahren f r Lichtbogenschwei en schneiden und abtragung Formular 52 529 zu lesen Erlauben Sie unerfahrenen Personen
29. XFMR ASSY CONTROL 400 460 575V 48 0558003307W TORCH COMP COVER PC650 875 0558005498 TORCH COMP COVER PC650 875 CE 50 0558003105 PS2 PRESSURE SWITCH HIGH 51 0558006321 CONN 1 4 FEMALE I 8NPT QUICK 52 952087 JELBOW MALE SWIVEL 90 DEG 1 8 53 54 0558003068 INSULATOR PCB CONTROL 55 647134 JB HEAD A SIZE TORCH 56 57 58 64307996 WSR 52010 STLZPC 250 59 92w51 JOROMMET RUBBER 60 0558002630 SPACER NYLON 6SCREW Y 125L6 61 8950823 BUSHING SNAP 62 63 951182 MI FAN AC AXIAL 64 951190 PAD THERMAL IGBT 600 951191 f PAD THERMAL IGBT 1200 65 951192 PAD THERMAL BRIDGE 66 951193 PAD THERMAL POWER RESISTOR 254 67 951194 PAD THERMAL POWER RESISTOR 5OW 68 69 0558005462 OI MODULE DUAL IGBT 1504 12007 SK 10 951414 SWITCH SEAL BLACK 223 SECTION 6 ITEM PART OR SYMBOL NO CODE NO CELEC AY DESCRIPTION el ss TT ist 16 952559 FI FUSE FAST ACTING 17 952150 DI BRIDGE 60ADC 10085 600V _______ 18 952201 HOLE PLUG NYLON 80 952232 Le 1NDUCTOR PRC 81 952233 LI INDUCTOR QUTPUT 82 952235 IBR MODULE INPUT BRIDGE SCR 952562 C1 2 CAPACITOR 1800UF 500 VDC W NUT 84 954008 LABEL WARNING HIGH VOLTAGE 954994 LABEL WARNING HIGH VOLTAGE BILINGUAL 85 954707 LABEL WARNING E i 86 055800258 STRAIN R
30. dispositif de filtrage pourrait restreindre le volume d air entrant entrainant un surchauffement des composants internes du bloc d alimentation Lutilisationdetoutgenrededispositifdefiiltrage annule la garantie LE CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Des mesures de s curit doivent tre prises pour une protection maximale contre le choc lectrique Assurez vous que toute alimentation est mise hors tension ouvrant le sectionneur mural et debranchez le cordon d alimentation de l unit lorsdesconnexions lectriques principales dans le bloc d alimentation Assurez vous quele bloc d alimentation est con figur selon votre alimentation d entr e Vous NE DEVEZ PAS brancher un bloc d alimentation configur pour 230 V une alimentation d entr e de 400 V Ceci risque d endommager la machine INSTALLATION 3 1 INFORMATIONS GENERALES Une installation correcte est importante pour un fonctionnement satisfaisant et sans probl me de l unit de coupage Powercut 875 Chaque tape dans cette section doit tre tudi e soigneusement et suivie le plus pr s possible 3 2 QUIPEMENT REQUIS Une source d air propre et sec qui fournit 170 5 2 bar 360 cfh 75 psi est requise pour l op ration de coupage L alimentation d air ne doit pas d passer 10 3 bar 150 psi pression nominale d entr e maximum du filtre r gulateur d air inclus avec l unit Un coude en laiton 45 6 4mm 1 4 NPT femelle x 6 4mm 1 4 NPT m le es
31. eemaldab kondensaadi mis v is olla kogunenud seadme seisaku ajal rge unustage l litit panna OPERATE T asendisse enne l ikuse algamist P stiku lukustaja Kui see on LOCK LUKUSTATUD asendis siis on v imalik vabastada p leti p stik peale p hikaare asutamist L ikuse l pus kaare kustutamiseks suruge ja vabastage p leti p stikv i eemaldage p letit t ldedava detailist Kui lukustaja on UNLOCK VABA asendis siist line peab hoidma p stikut alla surutuna kogu l ikuse ajal ja l ikuse l pus see vabastama Veaindikaator Indikaator p leb kollase valgusega kui l ikuseprotsess seiskus huvarustuse viga Veaindikaator p leb aga vilgub 1 10 sek impulsidena See n itab et huvarustus on n rk v i puudub vastasurve lekuumenemine Veaindikaator ei p le aga vilgub 1 10 sek impulsidena See n itab et toiteploki t ts kli aeg on letatud Laske toiteplokil maha jahtuda enne t taasalustamist K rge madal pinge Veaindikaator vilgub 5 korda sekundis See n itab et sisendpinge v rtus erineb rohkem kui 15 nominaalv rtusest seda kui v i poolel K rgevool Veaindikaator p leb pidevalt Seen itabetsisendvoolu nominaalv rtus on letatud Veaindikaatori signaal k ikide veade kohta kestab v hemalt 10 sekundit Kui viga kaob veaindikaator automaatselt taastub aga see ei puudutu ainult voolu letamise signaali Selleks et taastada see signaa
32. etr it 400V CE nap jen ze s t S Minim ln zkratov v kon na s ti ve shod s IEC61000 3 12 400V CE nap jen ze s t 7 Maxim ln impedance s t ve shod s IEC61000 3 11 ODD L 2 POPIS Tabulka 2 2 Parametry ho ku PT 32EH 77mm 3 031 Proudov zat it 100 zat en 90 A norm ln polarita D lky kabel 7 6 m 25 nebo 15 2 m 50 2 4 kg 5 2 Ibs lt 4 4 9 6 105 27 mm 1 16 Hmotnost 7 6 m 25 15 2 m 50 Obr zek 2 1 Rozm ry PT 32EH EZN RYCHLOSTI PRO PT 32EH Uhl kov ocel 3048 mm 120 i 2540 mm 100 T zn zorn nych rychlostech 2032 mm 807 bude ikm ez vysoce kvalitn Maxim ln rychlosti 1524 mm 60 jsou p ibli n o 20 vy ezn rychlost 1016 mm 40 508 mm 20 6 4mm 12 7 0 25 0 50 19 1 mm Tlou ka materi lu EZN RYCHLOSTI PRO PT 32EH VZDUCH o tlaku 4 8 Bar 70 PSI a V STUPN PROUD 40 A Tlou ka mm in 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 Uhlikova Nerezov ocel 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 Obr zek 2 2 Rezaci vykon PT 32EH soupravy Powercut 875 13 mm min in min Rezn rychlost 5080 mm 200 2489 mm 98 914 mm 36
33. kter se mohla nahromadit b hem ne innosti P ed za tkem ez n v dy p epn te sp na do polohy PR CE OPERATE P ep na z mku sp na e Trigger Je li tento p ep na v poloze ZAM ENO LOCK je mo n po za ehnut oblouku uvolnit sp na na ho ku Pro zha en oblouku na konci ezu je nutn bu op t stisk nout a uvolnit sp na na ho ku nebo odd lit ho k od materi lu Je li sp na p epnut do polohy ODEM ENO UNLOCK mus obsluha dr et sp na na ho ku stisknut po celou dobu ez n a uvolnit jej a na konci ezu Chybov kontrolka Fault Bude sv tit lut za n sleduj c ch okol nost Chod syst mu se zcela zastav N zk pr tok Chybov kontrolka bude sv tit av ak ka dou vte inu na 1 10 vte iny zhasne Znamen to e p iv d n vzduch m n zk pr tok nebo nem dn protitlak P eh t Chybov kontrolka bude zhasnut av ak ka dou vte inu na 1 10 vte iny blikne Znamen to e byl zdroj p et en Ne za nete op t pracovat nechte jej vychladnout Odchylka s ov ho nap t Chybov kontrolka bude rychle blikat p tkr t za vte inu Znamen to e okam it hodnota vstupn ho na p ekro ila tolerovanou odchylku 15 od jmenovit hodnoty Nadproud Chybov kontrolka bude st le sv tit Znamen to e byla p ekro ena hodnota vstupn ho proudu V echna chybov hl en z st vaj rozsv cen
34. par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROTEGEZ VOUS ET LES AUTRES 126 TABLE DES MATIERES SECTION TITRE PAGE PARAGRAPHE SECTION 1 SECURE ai 129 SECTION 2 DESCRIPTION ande 2 1 Informations g n rales sn 2 2 innove 2 3 Wai 110141 07010119 2 4 Sp cifications 2 5 Accessoires optionnels SECTION 3 INSTALLATION cite aaa 3 1 Informations g n rales 3 2 quipement el menemen dh 3 3 Emplacement near RI 3 4 IS POCT OM 3 5 Connexions d entr e lectrigue primaire 3 6 Connexions de sortie secondaire SECTION 4 FONCTIONNEMENT nn 4 1 Fonctionbe melt z TD 4 2 Commandes du Powercut 875 rennes 43 Le coupage avec la torche PT 32EH 4 4 Probl mes
35. tt Lez r Lock kapcsol A LOCK z r ll s lehet v teszi a v g pisztoly kapcsol j nak felenged s t a v g v l trej tte ut n A v g v kiolt s hoz a v g st k vet en nyomja meg s engedje fel a v g pisztoly kapcsol j t vagy t vol tsa el a v g pisztolyt a munkadarabt l UNLOCK nyit ll sban a m k dtet nek folyama tosan lenyomva kell tartania a v g pisztoly kapcsol j t illetve a v g s befejez sekor fel kell engednie azt Hibajelz l mpa S rg n vil g t a k vetkez k r lm nyek eset n majd a m veletek teljes le ll t sra ker lnek raml si hiba A hibajelz l mpa javar szt vil g t azonban m sodpercenk nt kb 1 10 m sodpercig kialszik Ez azt jelzi hogy a l g raml s alacsony vagy nincs ellennyom s T lmeleged s A hibajelz l mpa javar szt nem vil g t azonban m sodpercenk nt kb 1 10 m sodpercig felvillan Ez azt jelzi hogy t ll pte a munkaciklust V rja meg m g leh l az ramforr s miel tt folytatn a m k dtet st Magas alacsony fesz lts g A hibajelz l mpa gyors villog sba kezd m sodpercenk nt tsz r Ez azt jelzi hogy a bemeneti fesz lts g k v l esik a megengedett 15 os hat ron T l ram A hibajelz l mpa folyamatosan vil g t Ez azt jelzi hogy a bemeneti ramer ss g t ll pte a megengedett rt ket Az sszes hibajelz s minimum 10 m sodpercig l that Ha elh rult a hiba a hibaj
36. 0558004940 230V 50Hz 3 faset CE 15 2 m 50 fod enhed Best nr 0558005167 400V 50Hz 3 faset CE 15 2 m 50 fod enhed Best nr 0558005168 400V 50Hz 3 faset 7 6 m 25 fod enhed Best nr 0558007823 31 SEKTION 2 BESKRIVELSE 2 4 SPECIFIKATIONER Tabel 2 1 Powercut 875 specifikationer Nominel udgang 60 intermittensfaktor 60 A 100V j vnstr m 100 intermittensfaktor 50 A 104V j vnstr m Udgangs stramomrade 20 til 60 Amp Tomlobsspaending 275V jaevnstrom Nominel primeerindgang 230V vekselstrom 24 Alfase 50 60 Hz 3 fas 7 2 kW Maks udgangsstrom 400 V vekselstr m 13 A fase 60 A 120 V j vnstr m 50 60 Hz 3 fas 400V CE netforsynin S 2 6MVA us Effektfaktor 60 Amp udgang 74 208 230 V 1 faset 90 208 230 V 3 faset 92 400 V amp 460 V 3 faset Virkningsgrad 60 Amp udgang Stromkapacitet PT 32EH Luftkrav PT 32EH 9096 typisk 90 A j vnstr m positiv poling 151 l min 5 2 bar 320 cfh 75 psig Dimensioner Laengde 770 mm 30 3 Hojde 419 mm 16 5 Bredde uden valgfri opbevaring 318 mm 12 5 med valgfri opbevaring af braender 394 mm 15 5 Powercut 875 systemets vaegt 39 5 kg 87 pund Forsendelsesvaegt 51 kg 112 pund Intermittensfaktoren er baseret p en 10 minutters periode og derfor betyder en 60 procents intermittensfaktor at stromkilden kan betjenes i 6 minutter med en afkolingsperiode p 4 minutter og en
37. 0558004942 Unit 400V 50Hz 3 phase 7 6M 257 P N 0558004940 Unit 230V 50Hz 3 phase 15 2m 50 P N 0558005167 Unit 400V 50Hz 3 phase 15 2m 50 P N 0558005168 Unit 400V 50Hz 3 phase 7 6M 25 P N 0558007823 131 SECTION 2 DESCRIPTION 2 4 SP CIFICATIONS Tableau 2 1 Sp cifications de la Powercut 875 nominal Facteur marche 60907 60 A 100V cc Facteur de marche 100 sement meme Entr e primaire nominale 230 V ca 50 60 Hz 3 ph 7 2 Max de puissance de sortie 400 Vca 50 60 Hz 13 A phase 60 A 120V cc 3 phase Alimentation lectrique secteur 400V CE Facteur de puissance sortie de 60 Amp res 74 208 230 V 1 phase 90 208 230 V 3 phase 92 400 V amp 460 V 3 phase Efficacit sortie de 60 Amp res 90 Typique Capacit du courant PT 32EH 90 A DCSP Exigences d air PT 32EH 320 cfh 75 psi 151 l min 5 2 bars Dimensions Longueur 30 3 770mm Hauteur 16 5 419 mm Largeur sans rangement optionnel 12 5 318 mm rangement optionnel pour la torche 15 5 394 mm Poids du syst me Powercut 875 87 Ibs 39 5 kg Poids exp dition 112 Ibs 51 kg Le facteur d utilisation est sur une p riode de 10 minutes donc un facteur d utilisation de 60 signifie que la source d alimentation peut op rer pendant 6 minutes avec une p riode refroidissement de
38. 100 V alalisvool Nominaalv imsus sisendil 230 V vahelduvvool 24 A faas 50 60 Hz 3 faasiline 7 2 kW maks V ljundv imsus 400 V vahelduvvool 13 A faas 60 120 V alalisvool 50 60 Hz 3 faasiline 400V CE elektriv rk Kasutegur 60 A v ljundil 74 208 230 V 1 faasiline 90 208 230 V 3 faasiline 92 400 V amp 460 V 3 faasiline V imsus v ljundil 60 A 90 t pilist Piirvool PT 32EH 90 A Alalisvoolu p ripolaarsus N uded hu sissepuhele PT 32EH 320 cfh 75 psig 151 l min 5 2 Bar M tmed Pikkus 770 mm 30 3 in K rgus 419 mm 16 5 in Laius ilma p leti valikulise 318 mm 12 5 in hoidmiskastita p leti valikulise 394 mm 15 5 in hoidmiskastiga Powercut 875 komplekti kaal 39 5 kg 86lbs Kaal transpordipakendiga 51 112 Ibs T ts kkel on 10 minutiline j relikult 60 protsendiliseks t ts kliks m istakse toiteploki t d 6 min jooksul ja j rgnevat seisakut 4 min jooksul 100 protsendiline t ts kkel t hendab et seade v ib t tada ilma seiskamiseta 400V CE elektriv rk S Minimaalne v rgu l hisv imsus vastavalt IEC61000 3 12 400V CE elektriv rk 2 Maksimaalne lubatud liinitakistus vastavalt IEC61000 3 11 92 2 Tabel 2 2 PT 32EH P leti spetsifikatsioonid 77mm 90 A Alalisvoolu p ripolaarsus 7 6m 25ft v i 15 2m 50ft Piirvool 100 t ts klis Juhtmete pikkus Kaal 7 6m 25ft 15 2m 50ft 2 4kg 5 2 Ibs
39. 100 procents intermittensfaktor betyder at stromkilden kan betjenes konstant 400V netforsyning 5 min Min kortslutningseffekt i netvaerket i henhold til IEC61000 3 12 400V CE netforsyning Z Maks tilladelig ledningsimpedans i netv rket i henhold til IEC61000 3 1 1 32 SEKTION 2 Tabel 2 2 PT 32EH braenderspecifikationer Stromkapacitet 100 intermittens 90 A jaevnstrom positiv poling Leengde p stikledninger Vaegt 7 6 m 25 fod eller 15 2 m 50 fod 7 6 m 25 fod 15 2 50 fod 2 4 kg 5 2 pund 4 4 kg 9 6 pund 77 mm 3 031 tom BESKRIVELSE 1 16 tom Figur 2 1 PT 32EH dimensioner PT 32EH SKAEREHASTIGHEDER Kulstofst l 3048 mm 120 tom 2540 mm 100 tom 2032 mm 80tom 1524mm 60 tom Skaerehastighed 1016 mm 40 tom 508mm 20 tom De viste hastigheder yder fortraeffelig kvalitetsslaebeskaering Maksimumhastigheder er ca 20 hojere 0 6 4 mm 12 7 mm 19 1 mm 25 4mm 31 8 mm 0 25 tom 0 50 tom 0 75 tom 1 00 tom 1 25 tom Materialetykkelse PT 32EH SKAEREHASTIGHEDER LUFT 4 8 Bar 70 PSI og UDGANGSSTR M 40 AMP Tykkelse Skeerehastighed Materiale mm tom mm min tom min 1 6 mm 1 16 tom 3 2 mm 1 8 tom 6 4 mm 1 4 tom 9 5 mm 3 8 tom 12 7 mm 1 2 tom 1 6 mm 1 16 tom 3 2 mm 1 8 tom 6 4 mm 1 4 tom 9 5 mm 3 8 tom 12 7 mm 1 2 tom Figur 2 2 PT 32EH Powercut 875
40. 11 00 32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB s r o Prague Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen Valby Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 2485 377 Fax 31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Iberica S A de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel
41. 16 3 2mm 1 8 6 4mm 1 4 9 5mm 3 8 12 7mm 1 2 Figure 2 2 PT 32EH Performance de coupage de la Powercut 875 133 5080mm 200 2489mm 98 914mm 36 457mm 18 279mm 11 3505mm 138 1473mm 58 457mm 18 254mm 10 152mm 6 5080mm 200 2794mm 110 1219mm 48 432mm 17 356mm 14 SECTION 2 DESCRIPTION IMPORTANT Maintenez une hauteur d attente appropri e 4 8mm 6 4mm 3 16 1 4 E La puissance de sortie augmente avec la hauteur d attente Figure 2 3 Hauteur d attente vs Puissance de sortie 2 5 ACCESSOIRES OPTIONELS 1 Support pour la torche Support pour la trousse des pi ces de rechange P N 0558003013 Lunit peut tre mont e sur n importe quel c t de la machine sur une des deux positions de montage sup rieures des poign es situ es aux extr mit s 2 Chariot P N 0558003014 chariot d une hauteur 98 4mm 3 7 8 est muni de roulettes pivotantes en avant et en arriere pour rendre le d placement de la Powercut 875 plus facile Tableau 2 3 PT 32EH Trousse de pi ces de rechange CE P N 0558004949 Contenu Description Pi cenum ro Quantit Buse 50 70 Amp res 0558002618 Buse retardement 40A 0558002908 cran thermique long 0558003110 Goupille de la soupape 0558001959 cran thermique pour coupage retardement r sistant 0558004206 134 SECTION 3 Linstallation tout
42. 457 mm 18 279 mm 11 3505 mm 138 1473 mm 58 457 mm 18 254 mm 10 152 mm 6 5080 mm 200 2794 mm 110 1219 mm 48 432 mm 17 356 mm 14 Kuva 2 2 PT 32EH Powercut 875 leikkaustehokkuus 113 25 4 mm 0 75 1 00 KAPPALE 2 KUVAUS T RKE S ilyt asianmukainen seisontaet isyys 4 8 mm 6 4 mm 3 16 1 4 E Antoteho kasvaa seisontaet isyyden mukana Kuva 2 3 Seisonta antoteho 2 5 LIS VARUSTEET 1 Poltink re varaosasarjapidike P N 0558003013 Yksikk j voidaan asentaa kummalle tahansa puolelle laitetta p tykuvun kahvojen kahta ylint asennussijaintia k ytt m ll 2 Py r ratas P N 0558003014 T ss 98 4 mm 3 7 8 korkeassa rattaassa on raskaaseen k ytt n tarkoitettu etu ja takak nt kulma joka helpottaa Powercut 875 j rjestelm n liikuttamista ty alueella Taulukko 2 3 PT 32EH CE varaosasarja P N 0558004949 sis lt kwas Osanumero _ 114 KAPPALE 3 Kaikenlaisten suodatuslaitteiden asentaminen tai sijoittaminen rajoittaa tuloilman m r voi siksi aiheuttaa virtal hteen sis osien ylikuumenemisen Takuu mit t ityy jos j rjestelm n kanssa k ytet n suodatuslaitetta S HK ISKUVOITAPPAA Suojaudus hk iskuilta asianmukaisiinvarotoimiinryhtym ll Varmista virtal hteen sis ll kytkent j teht ess ett virta on katkaistu avaamalla johdon sein n katkaisu
43. 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 5308 9922 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 3 5296 7371 Fax 481 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel 60 3 5511 3615 Fax 460 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 465 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel
44. 50 Peso i 7 6m 25 5 2 Ib 2 4kg 15 2m 50 9 6 Ib 4 4kg el TN 116 Figura 2 1 Dimensioni PT 32EH 27 mm VELOCIT DI TAGLIO PT 32EH Acciaio al carbonio 3048 mm 120 2540 mm 100 Le velocit indicate producono troncature di eccellente qualit 2032 mm 80 Le velocit massime sono 1524 mm 60 maggiori di circa il 2096 1016 mm 40 Velocit taglio 508 mm 20 6 4 mm 12 7 mm 19 1 mm 25 4 mm 31 8 mm 0 25 0 50 0 75 1 00 1 25 Spessore materiale VELOCIT DI TAGLIO PT 32EH ARIA a 4 8 Bar 70 PSI e CORRENTE DI USCITA 40AMP Spessore Velocit di taglio Materiale mm in mm min in min Acciaio al carbonio 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 Acciao inox 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 5080 mm 200 2489 mm 98 914 mm 36 457 mm 18 279 mm 11 3505 mm 138 1473 mm 58 457 mm 18 254 mm 10 152 mm 6 5080 mm 200 2794 mm 110 1219 mm 48 432 mm 17 356 mm 14 Figura 2 2 Prestazioni di taglio del PT 32EH Powercut 875 193 SEZIONE 2 DESCRIZIONE IMPORTANTE Mantenere una corretta distanza di stand off J da 4 8 6 4 F 3 16 to 1 4 E Luscita di potenza aumenta distanza di stand off
45. 50 0 75 1 00 1 25 Material Thickness PT 32EH CUTTING SPEEDS AIR 4 8 Bar 70 PSI and OUTPUT CURRENT 40AMPS Thickness Cutting Speed mm in mm min in min Carbon Steel 1 6mm 1 16 5080mm 200 3 2mm 1 8 2489mm 98 6 4mm 1 4 914mm 36 9 5mm 3 8 457mm 18 12 7mm 1 2 279mm 11 Stainless Steel 1 6mm 1 16 3505mm 138 3 2mm 1 8 1473mm 58 6 4mm 1 4 457mm 18 9 5mm 3 8 254mm 10 12 7mm 1 2 152mm 6 1 6mm 1 16 5080mm 200 3 2mm 1 8 2794mm 110 6 4mm 1 4 1219mm 48 9 5mm 3 8 432mm 17 12 7mm 1 2 356mm 14 Figure 2 2 PT 32EH Powercut 875 Cutting Performance 73 SECTION 2 DESCRIPTION IMPORTANT Maintain Proper Stand Off Distance 4 8mm to 6 4mm 4 3 16 to 1 4 E ES Power Output increases with Stand Off Distance Figure 2 3 Standoff vs Power Output 2 5 OPTIONAL ACCESSORIES 1 Torch Wrap Spare Parts Kit Holder P N 0558003013 Units can be mounted to either side of machine using the two upper mounting positions of the end cap handles 2 Wheel Cart P N 0558003014 This 98 4mm 3 7 8 high cart has front and rear heavy duty swivel caster to make it easier to roll the Powercut 875 around the job site Table 2 3 PT 32EH CE Spare Parts Kit P N 0558004949 Contents PartNumber Quantity 50 70 Amp Nozzle 0558002618 40A Drag Nozzle 0558002908 74 SECTION 3 Installing or placing any type of filtering
46. ANG EZOGEN IST FFNEN SIE DEN SPALT MIT EINEM SCHRAUBENZIEHER D NNES MATERIAL KANN MIT 1 6mm GESCHNITTEN WERDEN STELLEN SIE DIE ENTFERNUNG BRENNER WERKST CK AUF 4 8mm EIN F R MATERIAL BER 6 4mm DICKE FALLS ER ZU LOCKER IST SCHLIESSEN SIE DEN SPALT MIT EINER SCHRAUBE F HRER GEGEN RE CHTEN WINKEL ODER FREIHANDSCHNITT 1 6mm 1 16 BIS 6 4mm 1 4 BRENNER ZUM WERKST CK Abbildung 4 4 Installieren und Bedienen von Stahlhitzeschildw chtern 162 ABSCHNITT 4 BEDIENUNG BRENNER IN EINE AUFRECHTE POSITION UND F HREN SIE DEN SCHNITT FORT v 1 UMEINEN SCHNITT ZU BEGINNEN BEUGEN SIE DEN BRENNER UM ZU VERMEIDEN DASS GESCHMOLZENES MATERIAL DAGEGEN L UFT UND DEN BRENNER BESCH DIGT 43 im Abbildung 4 5 Durchdringtechnik mithilfe der PT 32EH 4 4 VERBREITETE SCHNEIDPROBLEME Nachstehend finden Sie verbreitete Schneidprobleme mit den warscheinlichen Ursachen Falls Probleme durch die Power cut 875 verursacht werden lesen Sie bitte den Wartungsabschnitt dieses Handbuchs Falls das Problem dann nicht gel ste werden konnte befragen Sie Ihren ESAB H ndler A Ungen gende Durchdringung Strom zu niedrig Schnittgeschwindigkeit zu schnell Schneidd se besch digt Ungeeigneter Luftdruck Niedrige Luftzufuhr Ur de WIND B Hauptbogen erlischt 1 Schnittgeschwindigkeit zu gering 2 Abgenutzte Elektrode C Schlackebildung Beieinigen Materialie
47. CE 7 6 m 25 pakkaus P N 0558004942 400 V 50 Hz 3 vaiheinen CE 7 6 m 25 pakkaus P N 0558004940 230V 50Hz 3 vaiheinen CE 15 2 m 50 pakkaus P N 0558005167 400V 502 3 vaiheinen CE 15 2 m 50 pakkaus P N 0558005168 400 V 50 Hz 3 vaiheine 7 6 m 25 pakkaus P N 0558007823 111 KAPPALE 2 KUVAUS 2 4 TEKNISET TIEDOT Taulukko 2 1 Powercut 875 laitteen tekniset tiedot Nimellisteho 60 k ytt suhde 60 100V dc 100 n k ytt suhde 50 A 104V dc L ht virta alue 20 60 ampeeria Tyhj k yntij nnite 275V dc Ensisijainen nimellistulo 230 Vac 50 60 Hz 24 A vaihe 3 vaiheinen 7 2 kW Maksimil ht teho 400 Vac 50 60 Hz 13 A vaihe 60 120 Vdc 3 vaiheinen 400V CE verkkovirta Tehokerroin 60 ampeerin l ht 74 208 230 V 1 vaiheinen 90 208 230 V 3 vaiheinen 92 400 V amp 460 V 3 vaiheinen Tehokkuus 60 ampeerin l ht 90 normaali Kuormitettavuus PT 32EH 90 A DCSP Ilmavaatimukset PT 32EH 320 cfh 75 psig 151 l min 5 2 baaria Pituus 30 3 770 mm Korkeus 16 5 419 mm Leveys ilman lis varusteiden s ilytyst 12 57 318 mm poltinlis varusteiden s ilytyksell 15 5 394 mm Powercut 875 j rjestelm n paino 87 Ibs 39 5 kg Toimituspaino 112 165 51 kg K ytt suhde perustuu 10 minuutin jaksoon 60 prosentin k ytt suhde tarkoittaa ett virtal hde toimii 6 minuuttia 4 m
48. Do NOT apply power to the unit while holding or carrying the unit Do NOT touch any torch parts forward of the torch handle nozzle heat shield electrode etc with power switch on 2 EE ARC RAYS can eyes and skin NOISE can damage hearing Wear welding helmet with No 6 or 7 lens shade Wear eye ear and body protection Position the Powercut 875 at least 10 feet 3 meters from the cutting area Sparks and hot slag from the cutting operation can damage the unit OPERATION 4 1 OPERATION 4 2 Powercut 875 CONTROLS FIGURE 4 1 A Power Switch located on rear panel When placed in ON po sition the white pilot light will glow indicating control circuit is energized and the cooling fan will run Output Current Control Adjustable from 20 to 60 amperes Air Test Switch Air Regulator When placed in Test position air filter regulator can be adjusted to desired pressure 4 5 5 2 bar 65 75 psig before cutting operations Allow air to flow for a few minutes This should remove any condensation that may have accumulated during shutdown period Be sure to place switch in OPERATE position before starting cutting operations Trigger Lock Switch When placed in LOCK position this permits releasing torch switch button after cutting arc has been initiated To extinguish arc at end of cut press and release torch switch but ton again or pull torch away from work When placed in UNLOCK position torch switch must
49. FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs gualifi s seulement Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cut ting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d accompagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas o une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand
50. Figura 2 3 Standoff uscita potenza 2 5 ACCESSORI OPZIONALI 1 Kit copertura torcia supporto parti di ricambio P N 0558003013 Le si possono montare su un gualungue lato della macchina usando le due posizioni superiori di fissaggio delle impugnature del cappuccio all estremita 2 Carrello con ruote P N 0558003014 Questo carrello alto 98 4 mm 3 7 8 dotato di resistenti ruote orientabili anteriorie posteriori chefacilitano la rotazione del Powercut 875 intorno al sito di lavoro Tabella 2 3 Kit delle parti di ricambio PT 32EH CE Kit P N 0558004949 Contenuto NN mu quantit Ugello da 50 70 Amp 0558002618 Ugello da trasc 40A 0558002908 Elettrodo 0558001969 Spillo valvola 0558001959 Protezione termica per trascinamento per lavoro continuativo 0558004206 Chiave 0558000808 19129 Schermo termico lungo 0558003110 194 SEZIONE 3 Linstallazione la collocazione di gualsiasi dispositivo di filtraggio riduce il volume di aria in entrata e comporta un surriscaldamento dei componenti interni generatore di tensione Uutilizzo di gualsiasi dispositivo di filtraggio invalida la garanzia LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE MOR TALI Adottare le precauzioni necessarie per garantire la massima protezione dalle scosse elettriche Accertarsi dell assenza di tensione aprendo ilsezionatore di linea a parete e stac cando il cavo di alimentazione dall unit nel caso i collegamenti siano inter
51. KAN FA EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERANDOR FORSIGTIG Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operatorer Hvis du ikke er fuldstaendig fortrolig med betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med lysbuesvejsning og skaereud styr beder vi dig indtreengende om at leese vor brochure Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i forbindelse med Lysbuesvejsning Sk ring og Fugebrzending Formular 52 529 Tillad IKKE utr nede personer at installere betjene eller vedligeholde dette udstyr Forsog IKKE at installere eller betjene dette udstyr forend du har laest og helt forst et disse instruktioner Hvis du ikke helt forst r disse instruktioner skal du kontakte leverandgren for yderligere information Sorg for at leese Sikkerheds foranstaltningerne for installation eller betjening af dette udstyr BRUGERANSVAR Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i denne manual og medfglgende klaebesedler og eller indlaeg n r det installeres betjenes vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de medfolgende instruktioner Dette udstyr skal kontrolleres med regelm ssige mellemrum Udstyr med funktionsfejl eller d rligt vedligeholdt udstyr bor ikke bruges Komponenter der er itu mangler er slidte er deforme eller forurenede b r omg ende udskiftes Hvis det bliver n dvendigt at reparere eller udskifte dele anbefaler fabrikanten at man ringer eller sender en skriftlig serviceanmodning til den aut
52. LOPERATORE RICEVA QUESTE INFORMAZIONI E POSSIBILE RICHIEDERE ULTERIORI COPIE AL PROPRIO FORNITORE ATTENZIONE Oueste ISTRUZIONI sono indirizzate a operatori esperti Se non si conoscono perfettamente i principi di funzionamento e le indicazioni per la sicurezza delle apparecchiature per la saldatura e il taglio ad arco necessario leggere Fopuscolo Precauzioni e indicazioni per la sicurezza per la saldatura il taglio e la scultura ad arco Modulo 52 529 Linstallazione uso e la manutenzione devono essere effettuati SOLO da persone adeguatamente addestrate tentare di installare o utilizzare questa attrezzatura senza aver letto e compreso totalmente queste istruzioni In caso di dubbi su queste istruzioni contattare il proprio fornitore per ulteriori informazioni Accertarsi di aver letto le Indicazioni per la sicurezza prima di installare o utilizzare questo dispositivo RESPONSABILIT DELUUTENTE Ouesto dispositivo funzioner in maniera conforme alla descrizione contenuta in guesto manuale e nelle etichette e o gli allegati se installato utilizzato o sottoposto a manutenzione e riparazione sulla base delle istruzioni fornite Ouesta attrezzatura deve essere controllata periodicamente Non utilizzare attrezzatura che funzioni male o sottoposta a ma nutenzione insufficiente Sostituire immediatamente i componenti rotti mancanti usurati deformati contaminati Nel caso in cui tale riparazione o sostituzione diventi necess
53. P LI VOLN ZMEN ETE DR KU POMOC SV R KU NEBO VELK CH KLE T EZ N BEZ OPORY NEBO S OP EN M O P MOU HRANU MEZERA MEZI HO KEM A EZAN M D LCEM 1 6 mm 1 16 A 6 4 mm 1 4 Obr zek 4 3 Instalace pou v n vodi ho ku 22 ODD L 4 OBSLUHA 2 JAKMILE OBLOUK PRONIKNE SKRZ MATERI L VRA TE HO K DO SVISL POLOHY A M POKRA UJTE V EZ N 17 24 43 a KA 4 NN 1 P IPO TE N M PRO EZ V N MATERI LU NAKLO TE HO K TAK ABY HO NATAVEN MATERI L NEPOT SNIL A NEPO KODIL JEJ Obr zek 4 5 Technika penetrace s pou it m ho ku PT 32EH 4 4 B N PROBL MY P I EZ N Na n sleduj c str nce jsou vyps ny b n probl my ke kter m p i ez n doch z z rove s jejich pravd podobnou p inou Je li zdrojem probl mu souprava Powercut 875 nahl dn te do odd lu dr ba v t to p ru ce Jestli e se probl m neda odstranit ani s vyu it m odd lu dr ba kontaktujte sv ho distributora v robk ESAB 3 Uvoln n ezac tryska A Nedostatecn pro znut 4 Siln pot sn n tryska 1 P li n zk proud E Nestejnom rny oblouk 2 P li vysok ezn rychlost 3 Po kozen ezac tryska 1 Po kozen ezac tryska nebo opot ebovan 4 Nespr vn tlak vzduchu elektroda 5 N zk pr tok vzduchu F Nest l ezn podm nky B Hlavn obl
54. TE LOS SLEUF SLUI GELEIDER TEGEN TEN MET SPANSCHROEF OF a BUSTELLEN TOT 4 8 mm VOOR GROTE BUIGTANG MATERIAAL DIKKER DAN 6 4mm DE VRIJE HAND 1 6 mm TOT 6 4mm TOORTS TOT WERKSTUK Afbeelding 4 4 Installatie en bediening van stalen hitteschildbeschermers 62 HOOFDSTUK 4 BEDIENING 2 WANNEER DE BOOG DOOR HET WERKSTUK BREEKT DE TOORTS IN RECHTE STAND ZETTEN EN N DOORGAAN MET SNIJDEN 7 41 1 3 1 STARTEN MET BOREN TOORTS KANTEL EN OM TE VOORKOMEN DAT GESMOLTEN MATERIAAL TEGEN DE TOORTS AANSPAT EN DE TOORTS BESCHADIGT Afbeelding 4 5 Boortechniek met de PT 32EH 4 4 VAAK VOORKOMENDE PROBLEMEN MET SNIJDEN Hieronder staat een aantal algemenesnijproblemen gevolgd door de mogelijke oorzaak van elk probleem Als de problemen schijnbaar worden veroorzaakt door de Powercut 875 raadpleegt u in deze handleiding het hoofdstuk Onderhoud Als het probleem niet is opgelost nadat u het hoofdstuk Onderhoud hebt geraadpleegd neemt u contact op met de distributeur van ESAB A Onvoldoende penetratie E Ongelijke boog 1 Telage spanning 1 Beschadigd snijmondstuk of versleten elek 2 Te hoge snijsnelheid trode 3 Beschadigd snijmondstuk 4 Incorrecte luchtdruk F Onstabiele snijomstandigheden 5 Lage luchtstroomsnelheid 1 Onjuiste snijsnelheid B Hoofdboog dooft 2 Losse kabel of slangverbindingen 3 Elektrode en of snijmondstuk in slechte 1 Te langzame snijsnelheid staat 2 Versleten ele
55. Za zen ani dn jeho st by nem la b t zam ov na bez p edchoz ho p semn ho souhlasu v robce U ivatel za zen nese plnou odpov dnost za poruchy vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n patn dr by po kozen i z m ny proveden k mkoliv jin m ne v robcem i servisem v robcem stanoven m P ED INSTALAC A POU V N M ZA ZEN SI PROSTUDUJTE U IVATELSKOU P RU KU TAK ABYSTE J ROZUM LI CHRA TE SEBE I OSTATN OBSAH ODD L NADPIS STRANA ODSTAVEC ODD L 1 BEZPE NOST urna 9 ODD L 2 POPIS 11 2 1 OB Oph 11 22 11 2 3 Dostupn soupravy 11 2 4 Parametry 12 2 5 Voliteln pi sluSenstu anas 14 ODD L 3 INSTALACE rl 15 3 1 Obecn 15 3 2 Pot ebn vybaven 15 3 3 U MISS O 15 34 een 15 3 5 Prim rn vstupn elektrick zapojen 15 3 6 Sekund rn v stupn zapojeni 16 ODD L 4 OBSEUHA cos ea 19 4 1 Obsl h oet en 19 4 2 Ovl dac prvky soupravy Powercut 875 19 43 Rez n is PFENNIG 20 4 4 B n probl my p i ez n rennes 23 OBSAH ODD L 1 BEZPE NOSTN OPAT EN 10 Bezpe nostn opat en U ivatel sva ovac ho a plazmov ho ezac h
56. check the input circuit breaker CB1 for proper operation Replace if defec tive 3 Ifabove items check the problem is internal Send unit to an Authorized Repair Station for repair a If the cooling fan is running then measure voltage between pins P2 11 and P2 14 of the control board should be 115 VAC If there is no voltage then replace transformer T2 b If the voltage is present then the pilot light may be burnt out B No Air Flow 1 Check air inlet supply Unit requires 360 at 75 psig 2 Check air hose and connections Tighten if leaking 3 Does air flow when air test switch is in test position a If not check torch consumables replace if necessary b If above items check OK the problem is internal Take unit to an Authorized Repair Station for repair 208 SECTION 5 MAINTENANCE C The Power light is on but nothing happens when the torch switch is depressed Fault light does not activate NOTE Unplug high frequency connection before attempting to work on this problem 1 Check the Pilot Arc fuse F2 located on the rear panel An open fuse will indicate a short in the torch If the fuse is all right then check the following a With the machine power on depress the torch switch On the control board the LED 1 should be lit as long as the switch is depressed If not then check i Turn power off to the machine Unplug Control board Put an ohmmeter across P5 1 and P5 2 to take resis tance read
57. de coupage courants 127 TABLE DES MATIERES 128 SECTION 1 PR CAUTIONS DE S CURIT 1 0 Pr cautions de s curit Les utilisateurs du mat riel soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilit d assurer que toute personne qui opere ou qui se trouve dans l aire de travail observe les pr cautions de s curit pertinentes Les pr cautions de s curit doivent r pondre aux exigences applicables ce type de mat riel de soudage ou de coupage plasma Les recommandations suivantes doivent tre observ es en plus des r gles standard qui s appliquent au lieu de travail Tous les travaux doivent tre effectu s par un personnel qualifi poss dant de bonnes connaissances par rapport au fonctionnement du mat riel de soudage et de coupage plasma Un fontionnement incorrect du mat riel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures l op rateur ou des dommages au mat riel 1 Toute personne travaillant avec le mat riel de soudage ou de coupage plasma doit connaitre son fonctionnement emplacement des interrupteurs d arr t d urgence sa fonction les pr cautions de s curit pertinentes les proc dures de soudage et ou de coupage plasma 2 L op rateur doit assurer que seules les personnes autoris es travailler sur l quipement se trouvent dans l aire de travail lors de la mise en marche de l quipement toutes les personnes dans l aire de tr
58. der Erde und dem Werkst ck Nehmen Sie eine sichere Arbeitsstellung ein RAUCH UND GASE K nnen die Gesundheit gef hrden Halten Sie den Kopf aus dem Rauch Verwenden Sie eine Bel ftung oder Abzug vom Bogen oder beides um den Rauch und die Gase aus Ihrem Atembereich und dem umliegenden Bereich fernzuhalten LICHTBOGENSTRAHLEN K nnen die Augen verletzen und die Haut verbrennen Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihren K rper Benutzen Sie den richtigen Schwei bzw Plasmaschneidschild und Filterlinsen und tragen Sie Schutzkleidung Sch tzen Sie daneben Stehende mit geeigneten Schilden oder Vorh ngen FEIUERGEFAHR Funken Spritzer k nnen Feuer hervorrufen Stellen Sie deshalb sicher dass keine brennbaren Materialien in der N he sind L RM Exzessiver L rm kann das Geh r sch digen Sch tzen Sie Ihre Ohren Verwenden Sie Ohrmuscheln oder Geh rschutz Verweisen Sie daneben Stehende auf das Risiko PANNE Holen Sie eine Fachhilfe im Falle einer Panne LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME SCH TZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN 150 ABSCHNITT 2 Verwenden Sie nur die ESAB PT 32H Plasmabrenner mit dieser Konsole Der Gebrauch von nicht f r diese Kon sole bestimmten Brennern k nnte zu einem ELEKTROSCHOCK f hren BESCHREIBUNG 21 ALLGEMEINES Das Powercutist ein kompaktes absolute unabh ngiges Plasmaschneidsystem DasSystemistbei Lieferung vollst
59. device willrestrictthe volume ofintake air thereby sub jecting the power source internal components to overheating The warranty is void if any type of filter device is used ELECTRIC SHOCK CAN KILL Precautionary measures should betaken to provide maximum protection against electrical shock Be sure that all poweris off by opening the line wall discon nect switch and by unplugging the power cord to the unit when connections are made inside of the power source Be sure that the power source is properly con figured for your input power supply DO NOT connect a power source configured for 230 V to a 400 V input power supply Damage to the machine may INSTALLATION 3 1 GENERAL Proper installation is important for satisfactory and trouble free opera tionofthe Powercut 875 cutting package Itissuggested that each step in this section be studied carefully and followed closely 3 2 EQUIPMENT REQUIRED A source of clean dry air that supplies 170 at 5 2 bar 360 cfh at 75 psig is required for the cutting operation The air supply should not exceed 10 3 bar 150 psig the maximum inlet pressure rating of the air filter regulator supplied with the package brass 45 6 4mm 1 4 NPT Female x 6 4mm 1 4 NPT male street elbow is recommended for attaching the air hose to the regulator This elbow will provide greater clearance around the handle 3 3 LOCATION Adeguate ventilation is necessary to provide proper c
60. di secondo ogni secondo Ci indica che l erogazione del flusso dell aria bassa o non ha pressione di ritorno Eccesso temperatura La spia anomalia rimane spenta ma lampeggia per circa 1 decimo di secondo ogni secondo Questo sta ad indicare il su peramento del fattore di servizio Attendere che il generatore di tensione si raffreddi prima di ricominciare ad operare Tensione di linea alta bassa La spia anomalia lampeggia rapidamente cinque volte al secondo Questo indica che la tensione in entrata al di fuori dell intervallo o 15 del valore di entrata Sovracorrente La spia anomalia rimane accesa continuamente Questo sta a indicare il superamento della corrente in entrata Tuttiisegnalidianomalia rimangonoattivi peralmeno 10secondi Se Vanomalia si ripristina tutti i segnali si azzerano automaticamente adeccezionedelsegnale di eccesso corrente Per cancellare ilsegnale di sovracorrente l erogazione di energia deve essere disattivata per 5 secondi e guindi riattivata Misuratore pressione dell aria La pressione dell aria raccomandata deve essere impostata su 4 8 bar 70 psi 199 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO SPIA ALIMENTAZIONE BIANCA SPIA ANOMALIA FUSIBILE 3A MANOPOLA CONTROLLO GIALLA VISTA POSTERIORE REGOLATORE ARIA MISURATORE PRESSIONE MANOPOLA DELLARIA DI CONTROLLO CORRENTE INTERRUTTORE TEST ARIA INTERRUTTORE BLOCCO TRIGGER INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE Figura 4 1 Comandi de
61. egy b hall sv d k sz l ket Figyelmeztesse a vesz lyre a berendez s k zel ben ll kat MEGHIB SOD S meghib sod s eset n h vjon szakavatott seg ts get AZ SSZESZEREL S S M K DTET S EL TT OLVASSA EL A HASZN LATI TMUTAT T V DJE NMAG T S M SOKAT 170 2 SZAKASZ FIGYELEM Csak az ESAB PT 32EH plazma ves v g pisztolyt alkalmazza ezzel a konzollal A nem ehhez a konzolhoz alkalmas v g pisztolyok haszn lata eset n RAM T S VESZ LYE alakul hat ki LE R S 2 1 LTAL NOS A Powercut egy kompakt nmag ban teljesen z rt plazma ves v g rendszer Sz ll t s t k vet en a rendszerteljesen sszeszerelt llapotban tal lhat k szen a m k dtet sre miut n csatlakoztatva lett bemeneti ramforr sra s r tett leveg re 6 2 10 3 bar 90 150 psi A Powercut 875 csomag a PT 32EH t pus nagyteljes tm ny v g pisztolyt haszn lja ak r 31 8 mm 1 1 4 vastags g anyagok v g s ra A k vetkez oldalakon le r st tal lhat a rendelkez sre ll Powercut 875 csomagokr l valamint azok teljes tm ny nek specifik ci ir l 2 2 RENDELTET S Ezen kezel si k nyv rendeltet se hogy a berendez s m k dtet j t ell ssa a Powercut 875 plazma ves v g csomag sszeszerel s hez s m k dtet s hez sz ks gesinform ci kkal A m szaki referenciaanyag ugyanakkora berendez s hibaelh r t s t seg ti el 2 3 RENDELKEZ SRE LL C
62. el v k belcsatlakoz s t az elv laszt adapterhez majd helyezze kapcsol vezet ket a v g pisztoly kapcsol dugaszol aljzat ba a kimeneti termin lon Gy z dj n meg r la hogy az ram s el v k belcsatlakoz sok feszesek Gy z dj n meg r la hogy a kapcsol vezet k megfelel en a hely re van illesztve Szerelje vissza az ramforr s hozz f r si ajtaj t Csatlakoztassa a leveg bemenetet a sz r szab lyz bemeneti csatla koz s hoz Er s tse a munkak belt a munkadarabhoz Gy z dj n meg r la hogy a munkadarab megfelel m ret f ldk bellel le van f ldelve 176 3 SZAKASZ SSZESZERELES Hagyjon legal bb 3 m helyet amunkadarab 65 az energiaforr s k z tt MUNKADARAB BIZTONS GI F LDELES BURKOLAT V G PISZTOLY CNC INTERFESZ CSATLAKOZASOK CSATLAKOZ S SZ M RA l sd A r szlet Haszn ljon 45 fokos 6 4 mm es s rgar z NPT k ny k darabot a kar k r li jobb t vols g rdek ben PT 32EH El sz rt LEVEG BEMENET felhaszn l ltal 6 2 10 3 bar m max 90 150 psig FELHASZNALOI BIZTOSITEKKAL ELLATOTT MEGSZAK T KAPCSOL sd a 2 1 t bl zatot s a FIGYELEM szakaszt f ldel s tekintet ben a 3 5 szakaszban BEMENETI ER TVITELI K BEL l sd 3 1 t bl zat 3 1 bra Powercut 875 kapcsol si bra 177 3 SZAKASZ SSZESZERELES 178 4 SZAKASZ FIGYELEM Az RAM T S hal los kimenet
63. electrode and cutting nozzle for wear on a daily basis Remove spatter or replace if necessary Make sure cable and hoses are not damaged or kinked Make sure all plugs fittings and ground connections are tight With all input power disconnected and wearing proper eye and face protection blow out the inside of the PowerCut 875 using low pressure dry compressed air gt H Occasionally bleed all water from the filter beneath the air filter regulator TI O N Water or oil occasionally accumulates in compressed air lines Be sure to direct the first blast of air away from the eguipment to avoid damage to the PowerCut 875 205 SECTION 5 MAINTENANCE 5 3 PT 32 TORCH CONSUMABLE PARTS assemble the consumable parts refer to Figure 5 1 A Place nozzle swirl baffle electrode and valve pin into the shield as shown B Thread assembly to the torch body and hand tighten Always make sure the shield is very tight before MAKE SURE POWER SWITCH ON POWERCUT 875 IS IN OFF POSI WARN BEFORE WORKING ON THE TORCH THE PT 32 TORCH HEAD CONTAINS A GAS FLOW CHECK VALVE THAT ACTS IN CONJUNCTION WITH THE FLOW SWITCH AND CIRCUITRY WITHIN THE POWER SOURCE THIS SYSTEM PREVENTS THE TORCH U SVA CCR FROM BEING ENERGIZED WITH HIGH VOLTAGE IF THE TORCH SWITCH IS ACCIDENTALLY CLOSED WHEN THE SHIELD IS REMOVED ALWAYS REPLACE TORCH WITH THE PROPER TORCH MANUFACTURED BY ESAB SINCE IT ALONE CONTAIN
64. k ynnistyshetkell kaikilla on suojat kun kaari isket n 3 Ty paikan on sovittava tarkoitukseen oltava vedoton 4 Henkil kohtaiset suojavarusteet K yt aina suositeltuja henkil kohtaisia suojavarusteita kuten suojalaseja tulenkest vi vaatteita ja turvak sineit l k yt l ysi asusteita kuten huiveja koruja sormuksia jne jotka voivat juuttua kiinni tai aiheuttaa palovammoja 5 Yleiset varotoimenpiteet Varmista ett paluukaapeli on kytketty oikein Suurj nnitelaitteita saa huoltaa vain asiantunteva s hk mies Asianmukaisten sammutusv lineiden on oltava selke sti merkittyj ja helposti saatavilla Laitteistoa ei saa voidella tai huoltaa k yt n aikana VAROITUS Luokan A 400V CE laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi tavallisella asuinrakennusten verkkovirralla Luokan A laittei den s hk magneettisen yhteensopivuuden vaatimusten t yt t misess voi olla ongelmia n iss paikoissa johtuen s hk n johtumisen ja s teilyn h iri ist 1 TURVATOIMET HITSAAMINEN JA PLASMALEIKKAAMINEN VOI OLLA VAARALLISTA RO IT S ITSELLESIJAMUILLE NOUDATATURVATOIMIA KUNHITSAATTAILEIKKAAT KYSY TYONANTAJAN TURVAOHJEITA JOIDEN ON PERUSTUTTAVA VAARATIETOIHIN S HK ISKU voi tappaa Asenna ja maadoita hitsaus tai plasmaleikkauslaite asianmukaisten standardien mukaan l kosketa j nnitteisi s hk osia tai elektrodeja paljaalla iholla m
65. koolstofstaal 3048 mm 2540 mm T Weergegeven snelheden produce 2032 mm ren drop cuts van uitstekende kwaliteit 5 1524mm Maximumsnelheiden zijn on geveer20 hoger 1016 mm 508 mm 0 6 4mm 12 7 mm 19 1mm 25 4 mm 31 8 mm Materiaaldikte SNIJSNELHEDEN PT 32EH LUCHT 4 8 Bar 70 PSI en UITGANGSSPANNING 40AMPS Snijsnelheid Materiaal mm min Koolstofstaal 5080 mm 2489 mm 914mm 457 mm 279mm Roestvrij staal 3505 mm 1473 mm 457 mm 254mm 152 mm 5080 mm 2794 mm 1219 mm 432mm 356mm Afbeelding 2 2 Snijprestaties PT 32EH Powercut 875 53 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING BELANGRIJK Zorg voor de juiste door slagafstand j 4 8 mm tot 6 4mm A Uitgangsspanning neemt toe met doorslagafstand Afbeelding 2 3 Doorslag versus voedingsuitgang 2 5 OPTIONELE ACCESSOIRES 1 Toortsomslag Houder voor reserveonderdelen O N 0558003013 Eenheden kunnen aan een van beide kanten van de machine worden gemonteerd door middel van de twee bovenste montagepunten aan het einde van de kaphandstukken 2 Rijwagentje O N 0558003014 Dit wagentje dat 98 4mm hoog is heeft voor en achter sterke zwenkwieltjes u het wagentje eenvoudig rond het werkstuk kunt bewegen Tabel 2 3 PT 32EH Kit met reserveonderdelen O N 0558004949 Inhoud Beschrijving Onderdeelnummer Aantal 50 70 mondstuk 0558002618 40 Amp sleepmondstuk 0558002908 Elektrode 0558001969 54 HOOFDSTUK 3 Wanneer
66. l C Ellen rizzea szell z ny l sokat valamintegy b ny l sokat annak rdek ben hogy meggy z dj n az akad lyoz t nyez k elt vol t s r l 3 5 ELS DLEGES ELEKROMOS BEMENETI CSATLAKOZ SOK 3 1 BRA A Powercut 875 konzolok 3 0 m 10 hossz 4 vezet s bemeneti k bellel van nak ell tva h romf zis csatlakoz s sz m ra Ha m gis egyf zis csatlakoz st kiv n alkalmazni r gz tse a piros vezet ket a bemeneti k belhez 175 3 SZAKASZ FIGYELEM A burkolatot j v hagyott elektromos f ldel s sel kell ell tni Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n ram t s komoly g si vagy hal los s r l s rheti a berendez s kezel j t SSZESZEREL S A biztos t kokkal ell tott megszak t kapcsol t vagy megszak t kat a f panelen kell elhelyezni a biztos t kok m ret r l l sd a 3 1 t b l zatot A konzol bemeneti k bel t csatlakoztathatja k zvetlen l a megszak t kapcsol hoz vagy v s rolhat megfelel csatlakoz t vagy dugaszol aljzatot helyi elektromos szak zlet ben Ha csatlakoz t dug aszol aljzatkombin ci t haszn l t j koz djona 3 1 t bl zaton l that aj nlott bemeneti vezet kr l a dugaszol aljzat csatlakoztat s hoz 3 1 t bl zat bemeneti vezet k s biztos t kok aj nlott m retei Bemeneti k vetelm nyek Bem s f ld vezet CU AWG 3 24 A f z 50 3 13 A f z 25 MEGJEGYZ S 400V CE h l zati
67. ndig montiertund nachdem Anschlussaneine Strom und Druckluftquelle 6 2 10 3bar 90 150 psi bereitzum Schneiden Das Powercut 875 System verwendet den PT 32EH Brenner um Schneidkraft f r das Trennen von Material bis zu 31 8mm 1 1 4 Diecke zu liefern Beschreibungen f r die erh ltlichen Powercut 85 Systeme sowie die Leistungsdaten finden Sie in den folgenden Abs tzen 2 2 ANWENDUNG Ziel dieses Handbuches ist dem Bedieneralle n tigen Informationen zur Instal lierung und Bedienung des Powercut 875 Plasmalichtbogen Schneidsystem zur Verf gung zu stellen Sie finden ebenfalls technisches Referenzmaterial zur Hilfestellung bei der Problembehandlung mit dem Schneidsystem 2 3 ERHALTLICHE SYSTEME 2 3 1 Automatische Schneidanlagen DieaufderVorderseite und unten aufgef hrten Powercut 875 Systeme enthalten folgende Teile PT 32EH Brenner 75 o Kopf 7 6m 25 0558003548 PT 32EH 75 Kopf 15 2m 50 0558003549 PT 32EH 230V 400V Langes Hitzeschild LHS Ersatzteilsatz Ausschlie lich EU Einheiten 0558004949 Anmerkung Brenner und Brennerk rpersysteme werden ohne Elektroden D sen Hitzeschilden oder Ventilstiften geliefert Einzelne Verbrauchsteile werden in dem Ersatzteilkit auf Seite 154 gezeigt Abh ngig von der Wahl des eingehenden Stroms enth lt jedes System die folgende geeigneten Powercut 875 Konsole Stromquelle 230V 50Hz EU 3 phasig een P N 055800
68. od sva ovan ho p edm tu Ujist te se e je V pracovn postoj bezpe n KOU A PLYNY Mohou b t zdrav nebezpe n Dr te hlavu stranou od plynn ch zplodin Pou vejte ventilaci ods v n u oblouku nebo oboj aby se plynn zplodiny nedostaly do oblasti d chac ch cest a okoln ho prostoru Z EN OBLOUKU M e zp sobit poran n o a pop len poko ky Chra te sv j zrak a t lo Pou vejte spr vn sv e sk t ty a ochrann br le a noste ochrann od v Chra te osoby v okol vhodn mi t ty nebo clonami NEBEZPE PO RU Jiskry odst ikuj c Zhavy kov mohou zp sobit po r Zajist te aby se v bl zkosti nenach zely dn ho lav materi ly HLUK Nadm rn hluk m e po kodit sluch Chra te svoje u i Pou vejte protihlukov sluch tka nebo jinou ochranu sluchu Varujte osoby v okol p ed t mto nebezpe m PORUCHA V p pad poruchy p ivolejte odbornou pomoc P ED INSTALAC A POU V N M ZA ZEN SI PROSTUDUJTE U IVATELSKOU P RU KU TAK ABYSTE J ROZUM LI CHRA TE SEBE I OSTATN ODD L 2 VYSTRAHA Pro tuto konzolu pou vejte pouze plazmov ho k ESAB PT 32EH Pou v n m ho k kter nebyly navr eny pro tuto konzolu se vysta vujete RIZIKU RAZU ELEKT INOU POPIS 2 1 OBECN Powercut je kompaktn zcela sob sta n plazmov ezac souprava Dodan syst m je ji p
69. of electrode Hafnium has eroded replace the electrode If the electrode is used beyond this recommended wear limit damage to the torch and power source may occur Nozzle life is also greatlyreducedwhenusingtheelectrode below the recommended limit Refer to Figure 4 3 OPERATION CUT DIRECTION Figure 4 2 Recommended Torch Angle of 5 to 15 F For rapid re starts such as grate or heavy mesh cutting do not release the torch switch In the postflow mode the arc can be re started immediately by depressing the torch switch This avoids the 2 second preflow portion of the cutting cycle Replace when eroded beyon 1 6mm 0 06 depth WORN C REPLACE ELECTRODE BEFORE PIT CAUTION TING BECOMES DEEPER THAN 1 6 MM 0 06 Figure 4 3 Electrode Wear Limit 4 3 1 Drag Cutting with the PT 32EH Powercut 875 System If dragging cutting is desired attach ESAB s standoff guide P N 0558002393 Then follow steps in Section 4 3 If drag cutting is desired for thin material under 9 5mm 3 8 remove 70 amp nozzle from torch head insert ESAB s 40 amp nozzle P N 0558002908 Lower current level to 40 amps or lower see Auto Drag Scale on front panel Then follow steps in Section 4 3 Also refer to PT 32EH Instruction Manual 0558003746 SECTION 4 OPERATION Drag cutting even with lower current levels may significantly reduce the life of torch consumables OTI CE Attempting to Drag Cut with higher cur
70. of gordijnen BRANDGEVAAR Vonken spatten kunnen brand veroorzaken Zorg daarom dat er geen ontvlambare materialen in de buurt staan LAWAAI te veel lawaai kan het gehoor beschadigen Bescherm uw oren Gebruik oorbeschermers of een andere gehoorbescherming Wijs omstanders op het risico DEFECTEN bel voor assistentie van een expert als het apparaat defect is LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT BESCHERM UZELF EN ANDEREN 50 HOOFDSTUK 2 Gebruik alleen de ESAB PT 32EH plasmatoorts bij deze console Als toortsen gebruikt die niet voor deze console zijn bedoeld loopt u hetrisico van een ELEKTRISCHE SCHOK BESCHRIJVING 21 ALGEMEEN De Powercut is een compact volledig autonoom systeem voor plasmasnijden Het systeem is voor verzendingvollediggeassembleerdengereedomtesnijden nadat u het hebt aangesloten op een voe dingsbron en een bron met gecom primeerde lucht van 6 2 10 3 bar 90 150 psi Bij het Powercut 875 pakket wordt gebruikgemaakt van deopzwaar werk berekende PT 32EH toorts die een snijkracht levert voor het afscheiden van materiaal tot 31 8 mm dik Raadpleeg de volgende paragrafen voor een beschrijving van de beschikbare Powercut 875 pakketten en de specificaties 2 2 BEREIK In deze handleiding vindt u alle informatie die u nodig hebt om het pakket voor plasmasnijden Powercut 875 te installeren en te bedienen Ter ondersteuning vindt u technisch referentiem
71. sk reevne 1 6 mm 1 16 tom 3 2 mm 1 8 tom 6 4 mm 1 4 tom 9 5 mm 3 8 tom 12 7 mm 1 2 tom 33 5080 mm 200 tom 2489 mm 98 tom 914 mm 36 tom 457 mm 18 tom 279 mm 11 tom 3505 mm 138 tom 1473 mm 58 tom 457 mm 18 tom 254 mm 10 tom 152 mm 6 tom 5080 mm 200 tom 2794 mm 110 tom 1219 mm 48 tom 432 mm 17 tom 356 mm 14 tom SEKTION 2 BESKRIVELSE VIGTIGT Hold korrekt afstand 7 4 8 mm til 6 4 mm y 3 16 tom til 1 4 t m Kraftydelsen foroges med afstanden Figur 2 3 Afstand kontra kraftydelse 2 5 VALGFRI TILBEH R 1 Br nder opbevaringsbeslag Reservedelss t holder best nr 0558003013 Enhederne kan monteres p begge sider af maskinen ved brug af to topmonteringspositioner ved h ndtagene Hjulvogn best nr 0558003014 Denne 98 4 mm 3 7 8 tom h je vogn har robuste for og bag svingsl de styrehjul som g r det lettere at k re rundt med Powercut 875 p arbejdsstedet Tabel 2 3 PT 32EH CE reservedelss t best nr 0558004949 Indhold Esstilingsmummer Antal 34 SEKTION 3 Installation eller placering af type filterudstyr vil begreense omfanget af luftindtaget hvorved stromkildernes interne komponenter udsattes for overophedning Garantien er ugyldig ved enhver brug af filterudstyr ADVARSEL ELEKTRISK ST D KAN DR BE Der bor tages forbehold s der opn s den st rst mulige beskyttelse m
72. skal sk re og adskille materialer der er op til 31 8 mm tykke 1 1 4 tom Derhenvisestildef lgende afsnit hvorde tilgaengelige Powercut 875 enheder og deres ydelsesspecifikation er beskrevet 2 2 FORM L Form let med denne instruktionsbog er at give operatoren al den gnskede information der kraeves for at operatoren kan installere og betjene Powercut 875 plasmabuesk reenheden Der leveres ogs teknisk referencemateriale som fejlfindingshjaelp til skaereenheden 2 3 TILG NGELIGE ENHEDER 2 3 1 Manuelle sk reenheder De Powercut 875 enheder der er n vnt p forsiden og herunder indeholder f lgende komponenter PT 32EH br nder 75 hoved 7 6 m 25 fod 0558003548 PT 32EH br nder 75 hoved 15 2 50 fod 0558003549 PT 32EH 230V 400V langt varmeskjold LHS Reservedelss t kun CE enheder 0558004949 Bem rk Br ndere og br nderkomponenter leveres uden elektroder dyser varmeskjolde og ventilstifter Bestil individuelle forbrugsdele som vist p reservedelss ttet Afh ngig af valget af indgangsstr m indeholder hver enhed f lgende relevante Powercut 875 konsol str mkilde 230V 50Hz 3 faset CE ettet Best nr 0558004941 400V 50Hz 3 faset CE Best nr 0558004939 Powercut 875 Manuelle skaereenheder 230V 50Hz 3 faset CE 7 6 m 25 fod enhed Best nr 0558004942 400V 50Hz 3 faset CE 7 6 m 25 fod enhed Best nr
73. snijcyclus Vervangen indien meer dan O 1 6 mm diep afgesleten NIEUW VERSLETEN VERVANG DE ELEKTRODE VOORDAT LETOP DE GROEVE DIEPER DAN 1 6 MM WORDT Afbeelding 4 3 Limiet voor slijtage van elektrode 4 3 1 Slepend snijden met het PT 32EH Powercut 875 systeem Als u slepend wilt snijden sluit u het ESAB doorslaghulpstukaan O N 0558002393 Volg hierna de stappen in paragraaf 4 3 Als u materiaal dunner dan 9 5 mm slepend wilt snijden verwijdert u het 70 Amp mondstuk van de toortskop en sluit u het ESAB40 Amp mondstuk aan O N 0558002908 Stel de stroom in op 40 Amp of lager zie Auto Drag Scale op het voorpaneel Volg hierna de stappen in paragraaf 4 3 Raadpleeg ook de PT 32EH Instructiehandleiding 0558003746 61 HOOFDSTUK 4 BEDIENING Slepend snijden zelfs bij een lager voedingsniveau kan de levensduur van toortsverbruik RKI N G sartikelen aanmerkelijk verlagen Als u tracht om met een hogere stroom 70 Amp slepend te snijden heeft dit onmiddellijk grote schade aan de verbruiksartikelen tot gevolg GELEIDER REGELEN DOOR ALLEEN TEGEN DE KLOK IN TE DRAAIEN HIERMEE VOOR 35 KOMT U DAT DE BESCHERMING ea LOSRAAKT STALEN BESCHER MING DOORSLAG GELEIDER O N 0558002393 ALS DE GELEIDER TE STEVIG OP HET SCHILD IS BEVES TIGD SLEUF OPENEN MET SCHROEVENDRAAIER MATERIAAL MET DUNNE MIDDELLIJN KUNT U SNIJDEN MET 1 6 mm AFSTAND TUSSEN TOORTS EN WERKSTUK INDIEN
74. teljesitmenyfelvetel 230 V 50 60 Hz 3 faz 24 A f zis 7 2 kW max kimen teljes tm ny 400 V 50 60 Hz 13 A f zis 60 A 120V egyen ram 3 f zis 400V CE h l zati ramell t s S 26MVA Zen 0 0610 Teljes tm nyt nyez 60 A kimeneten 7499 208 230 V 1 f zis 90 208 230 V 3 f zis 92 400 V 8 460 V 3 f zis Hat sfok 60 A kimeneten 90 jellemz ramkapacit s PT 32EH 90 A DCSP Leveg k vetelm nyek PT 32EH 320 cfh 75 psig 151 l min 5 2 bar M retek Hossz 30 3 770 mm Magass g 16 1 419 mm Sz less g Kieg t rol n lk l 12 5 318 mm Kieg t rol val 15 5 394 mm A Powercut 875 rendszer s lya 87 lbs 39 5 kg Sz ll t si s ly 112 Ibs 51 kg XA munkaciklus 10 perces id tartamon alapul ennek megfelel en a 60 sz zal kos munkaciklus azt jelenti hogy az ram forr s 6 percig m k dik 4 perces leh l si id vel 100 sz zal kos munkaciklus sor n az ramforr s folyamatosan m k dik 400V CE h l zati ramell t s S sc min Minimum r vidz r smentes ramell t s a h l zaton az IEC61000 3 12 rtelm ben 400V CE h l zati ramell t s Z maxim lisan megengedett h l zati impedancia az IEC61000 3 11 rtelm ben 172 2 SZAKASZ LE R S 2 2 t bl zat PT 32EH v g pisztoly specifik ci k 3 031 90 A DCSP 77 mm 7 6 25 vagy 15 2 50 ramkapacit s 100 telj Csatlakoz vezetekek hossza S ly 7 6
75. tr da B Af v kialszik F Instabil v g si felt telek 1 Tul lass v g si sebess g 2 Elhaszn l dott elektr da 1 Helytelen v g si sebess g 2 Laza k bel vagy t ml csatlakoz sok 3 Elektr da s vagy v g f v ka rossz llapot Szennyez d s k pz d se N h ny anyag s b an vastags geset nlehetetlenszennyez d smentes v g sokat v gezni G nem gyullad be T l alacsony raml s T l gyors vagy lass v g si sebess g Nem megfelel l gnyom s S r lt f v ka vagy elektr da Alacsony l g raml s 1 Elhaszn l dott elektr da 2 Laza csatlakoz sok 3 Ak belnincs csatlakoztatva TR NE H R vid alkatr sz lettartam D Kett s vk pz d s S r lt f v kany l s m 1 Nem megfelel g znyom s 2 Szennyez dott bemeneti leveg 1 Alacsony l gnyom s nn 3 Alacsony l g raml s 2 S r lt v g f v ka 183 4 SZAKASZ M K D S 184 Powercut 875 Kit per taglio con arco al plasma Manuale di istruzioni IT Questo manuale contiene le istruzioni di installazione e d uso peri kit per taglio Powercut 875 elencati di seguito a partire di serie PxxJ434xxx P N 0558004942 Kit 230 V CE 7 6m 25 P N 0558004940 Kit 400 V 7 6m 25 P N 0558005167 Kit 230 V CE 15 2m 50 P N 0558005168 Kit 400 V 15 2m 50 P N 0558007823 Kit 400 V 7 6m 25 0558004972 ACCERTARSI CHE
76. u een filterapparaat installeert of plaatst wordt de inlaat van de hoeveelheid lucht verminderd en kunnen de interne compo nenten van de voedingsbron oververhit raken De garantie komt te vervallen wanneer u een filterapparaat gebruikt EEN ELEKTRISCHE 5 KAN DODELIJK ZIJN U moet voorzorgsmaatregelen treffen om maximaal tegen een elektrische schok te zijn be schermd Zorg dat alle voeding is uitgeschakeld haal de stekker van de unit uit het stopcontact wanneer u binnen in de voedingsbron verbind ingen tot stand brengt Zorg datde voedingsbron juist isgeconfigureerd voor uw ingangsvoedingsbron Sluit GEEN voe dingsbron die geconfigureerd is voor 230 V aan op een ingangsvoedingsbron van 400 V Hier door kan schade aan het apparaat ontstaan INSTALLATIE 3 1 ALGEMEEN Voor goede resultaten en een probleemloze bediening van het Powercut 875 snijpakket is een goede installatie belangrijk Wij raden u aan om elke stap in dit hoofdstuk zorgvuldig te bestuderen en te volgen 3 2 VEREISTE APPARATUUR Een bron met schone droge lucht die 1701 m bij 5 2 bar 360 cfh bij 75 psig is voor de snijbewerking nodig De luchtvoorziening mag niet hoger zijn dan 10 3 bar 150 psig de maximale inlaatdruk van de luchtfilterregulator die bij het pakket is geleverd Een koperen 45 6 4 mm NPT contrakniestuk x 6 4mm NPT kniestuk wordt aanbevolen voor het aansluiten van de luchtslang op de regulator Dit kniestuk zorgt voor meer ruimte rond d
77. ugello da 70 amp dalla testa della torcia e inserire l ugello da 40 amp di ESAB P N 0558002908 Abbassare il livello della corrente a non oltre 40 amp vedere Scala di trascinamento automatico sul pannello anteriore Quindi proseguire con i passaggi della Sezione 4 3 Fare anche riferimento al Manuale d istruzioni del PT 32EH 0558003746 201 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO II taglio a trascinamento anche con livelli di corrente inferiori ridurre notevolmente la durata degli elementi usurabili della torcia Tentare di effettuare un taglio a trascinamento con correnti maggiori 70 amp pu causare un immediato danno irreversibile degli elementi usurabili REGOLARE LA GUIDA RUOTANDO SOLO IN SENSO ORARIO IMPEDIRA UN ALLENTAMENTO EPS ACCIDENTALE DELLO SCHERMO gt GUIDA STAND OFF PER RIPARO DI ACCIAIO P N 0558002393 SE LA GUIDA SERRATA SULLO SCHERMO APRIRE LA FESSURA CON IL CACCIAVITE I MATERIALI CON DIAMETRO SOTTILE POSSONO ESSERE TAGLIATI CON UNA TORCIA DA 1 6 mm 1 16 REGOLARE LA DISTANZA OPERATIVA SU 4 8 mm 3 16 PER MATERIALI CON SPESSORE SUPERI ORE A 6 4 mm 1 4 SETROPPO LENTO CHIUDERE LALLOGGIAMENTO CON MORSA PINZE GRANDI GUIDA CONTRO BORDO DIRITTO O UN TAGLIO A MANO LIBERA 1 6 mm 1 16 6 4 mm 1 4 TORCIA PEZZO DA LAVORARE Figura 4 4 Installazione e funzionamento dei ripari per schermo termico in acciaio
78. 0 SCR 20006 OVA TD 1897 64303164 DS 52006 STHIFCO IM _______ 90 558002626 NUT RETAINER PRESSURE SWITCH 556002628 WR 1 500 x 480 PRESS MITCH 0558002760 FOOT PLASMA TUBE 92 600 KCN peatsis ossessioni DECAL PCBIS CE SRI 941 954953 ABEL PI 32 TORO os osos oo oo WT Ios ssenozazi INSULATOR NOEL 75125 FIER GUARD 198 556954065 LABEL WARNING FR T x 5 068 odsseosseo BK FILTER BOARD 200 se juoma 955268 LABEL CAUTION READ WU oxi WOSE ADAPT 203 61325004 SCR 10 24 x 3 4 PAN QUADRI 204 0558954034 LABEL CUSTONER ASSISTANCE 205 954500 LABEL SYVBOL CAUTION HIGH VOLTAGE 206 558054060 LABEL PATENT PLASWA PWR SUPPLIES 225 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 226 REVISION HISTORY Reformatted manual in IND 3 Added replacement parts section from F15 653 of Apr06 Made changes to Table 2 3 per D Smith Revision 12 2007 Changed BOM item 14 from 0558005394 to 0558000675 in multi language manuals only per D Smith Added 400V harmonics info Revision 01 2008 Updated section 2 4 Specifications Chgd rated outout air reguirements dimen sions amp weight per T Murray 227 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745
79. 0 bis 60 Ampere angepasst werden Lufttestschalter Luftregler Bei Testposition kann der Luftfilterregulator vor der Schnittbedienung auf den gew nschten Druck eingestellt werden 4 5 5 2 bar eingestellt werden Lassen Sie die Luft einige Minuten lang durchflief en Dies sollte die Kondensierung entfernen die sich w hrend der Stillstandszeit angesammelt hat Bringen Sie den Schalter in die Posi tion BEDIENUNG bevor Sie die Schnittoperationen beginnen Verschlussschalter Wenn dieser sich in GESCHLOSSENERPosition befindet kann der Brennerschalter losgelassen werden nachdem der Schneidbogen gestartet worden ist Um den Bogen am Ende des Schnitts auszustellen dr cken und l sen sie den Brennerschalter erneut oder entfernen Sie den Brenner von der Arbeit In UNGESCHLOSSENER Position muss der Brennerschalter vom Betreiber w hrend der gesamten Schnittoperation geschlossen gehalten und am Ende des Schnitts gel st werden Fehlerleicht Wird unter den folgenden Bedingungen aufleuchten und der Betrieb wird dann komplett eingestellt Fie fehler Das Fehlerlicht wird f r 1 10 einer Sekunde Sekunde au fleuchten Dies zeigt an dass die Luftzufuhr zu gering ist oder kein R ck druck vorhanden ist berh hte Temperatur Das Fehlerlichtistoff blinktjedoch f r 1 10 einer Sekunde Sekunde Dies zeigt an dass der Eingangsstrom berschritten ist Lassen Sie die Stromquelle abk hlen bevor Sie die Arbeit wieder aufneh men Hohe niedrige S
80. 4 minutes et un facteur d utilisation de 100 signifie que la source d alimentation peut op rer continuellement Alimentation lectrique secteur 400V S min Puissance minimum court circuit r seau selon la CEI61000 3 12 Alimentation lectrique secteur 400V Z Ligne maximale permise sur l imp dance du r seau selon la CEI61000 3 11 132 SECTION 2 DESCRIPTION Tableau 2 2 Sp cifications de la torche PT 32EH 3 031 Capacit courant facteur100 90 ADCSP 7 6 25 ou 15 2 50 Longueur des conduites de branchement Poids 5 2 Ibs 2 4kg 7 6 25 9 6 Ibs 4 4kg el 15 2m 50 1 16 Figure 2 1 PT 32EH Dimensions 27mm PT 32EH VITESSE DE COUPAGE Acier au carbone 3048mm 120 2540mm 100 Les vitesses indiqu es produisent des coupes dirig es d excellente qualit 2032mm 80 Vitesse de coupage 1524mm 60 Les vitesses maximum sont environ 20 plus lev es 1016mm 40 508mm 20 6 4mm 12 7mm 19 1mm 25 4mm 31 8mm 0 25 0 50 0 75 1 00 1 25 Epaisseur du mat riel PT 32EH VITESSES DE COUPAGE AIR 4 8 Bar 70 PSI et COURANT DE SORTIE 40AMPERES Epaisseur Vitesse de coupage mm in mm min po min Acier au carbone 1 6mm 1 16 3 2mm 1 8 6 4mm 1 4 9 5mm 3 8 12 7mm 1 2 Acier inoxydable 1 6mm 1 16 3 2mm 1 8 6 4mm 1 4 9 5mm 3 8 12 7mm 1 2 1 6mm 1
81. 457 mm 18 279 mm 11 3505 mm 138 1473 mm 58 457 mm 18 254 mm 10 152 mm 6 5080 mm 200 2794 mm 110 1219 mm 48 432 mm 17 356 mm 14 25 4 mm 0 75 1 00 ODD L 2 POPIS D LE ITE Udr ujte spr vnou mezeru 7 4 8 2 6 4 mm 3 16 az 1 4 d E Se zv t uj c se mezerou roste v kon Obr zek 2 2 Vliv mezery na v kon 2 5 VOLITELN P SLU ENSTV 1 chyt ho ku dr k sady n hradn ch d l P N 0558003013 P slu enstv lze p ipevnit k libovoln stran za zen Pou ijte dv horn mont n pozice u koncov ch dr adel 2 Kole kov voz k P N 0558003014 Tento 98 4 mm 3 7 8 vysok voz k je vybaven p edn mi a zadn mi robustn mi oto n mi kole ky Umo uje snadn j p esun soupravy Powercut 875 po pracovi ti Tabulka 2 3 Sada n hradn ch d l CE pro PT 32EH P N 0558004949 obsah Pops Risto ate Tryska 50 70 A 0558002618 Tryska pro ez n tahem 40A 0558002908 Elektroda 0558001969 ODD L 3 UPOZORN N Instalace jak chkoliv filtr sn objem nas van ho vzduchu m dojde k p eh t vnit n ch sou stek zdroje V p pad pou it jak hokoliv filtra n ho za zen zanik z ruka V STRAHA RAZ ELEKT INOU M E B T SMRTELN K dosa en maxim ln ochrany p ed razem elekt inou by m la b t provedena pat i n bezpe nostn opa
82. 4941 400V 50Hz EU 3 phasig een P N 0558004939 Powercut 875 Automatisches Schneidsystem 230V 50Hz EU 3 phasig 7 6m 25 System P N 0558004942 400V 50Hz EU 3 phasig 7 6m 25 System P N 0558004940 230V 50Hz EU 3 phasig 15 2 509 System P N 0558005167 400V 50Hz EU 3 phasig 15 2m 50 System P N 0558005168 400V 50Hz 3 phasig 7 6m 25 System P N 0558007823 151 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG 2 4 TECHNISCHE DATEN Table 2 1 Powercut 875 technische Daten Spannungsbereich 60 Gleichstrom 60 A 100V dc 100 Gleichstrom 50A 104V dc Ausgang Strombereich 20 bis 60 Ampere vo Leerlaufspannung 275V dc Prim re Eingangsspannung 230 V 50 60 Hz 3 phasig 24 A phasig 7 2 kW Max Ausgangsleistung 400 V 50 60 Hz 13 A phasig 60 A 120 3 phasig 400V CE Netzversorgung S 2 6MVA k minimal maximal 0 0610 Leistungsfaktor 60 Ampere Ausgang 74 208 230V 1 phasig 90 208 230 V 3 phasig 92 400 V amp 460 V 3 phasig Leistung 60 Ampere Ausgang 90 Normal Stromoption PT 32EH 90 ADCSP Luftanforderungen PT 32EH 320 75 psig 151 l min 5 2 bars Dimensionen L nge 30 3 770 mm H he 16 5 419 mm Breite Henkel B f opt Lagern 12 5 318 mm wB opt Brennerlager 15 5 394 mm Gewicht des Powercut 875 System 87 lbs 39 5 kg Liefergewicht 102 Ibs 46 4 kg Der Gleichstrom beruht auf einem 10 Minut
83. 6 M sodlagos kimeneti csatlakoz sok 4 SZAKASZ M K D S masa da et N mat dM 4 1 iUi 4 2 Powercut 875 4 3 V g s a PT 32EH v g pisztollyal 44 ltal nos v g si probl m k 167 TARTALOMJEGYZ K 168 1 SZAKASZ BIZTONS GI VINT ZKED SEK 1 0 Biztons gi vint zked sek Az ESAB hegeszt s plazma ves v g k sz l kek m k dtet inek felel ss ge annak biztos t sa hogy a k sz l k k zel ben dolgoz k betartj k a vonatkoz biztons gi utas t sokat A biztons gi utas t soknak meg kell felelni k az ilyen t pus hegeszt vagy plazma ves v g k sz l kekre vonatkoz k vetelm nyeknek A munkahelyen rv nyes ltal nos szab lyoz son k v l a k vetkez aj nl sokat is be kell tartani Mindenfajta munk latot olyan k pzett szem lynek kell v geznie aki j l ismeri a hegeszt s plazma ves v g k sz l kek m k d s t A k sz l k helytelen m k dtet se olyan vesz lyes helyzetet eredm nyezhet amely a berendez s m k dtet j nek s r l s t okozhaztja illetve k rt tehet a berendez sben 1 A hegeszt vagy plazma ves v g k sz l ket m k dtet j nek ismernie kell a k vetkez ket a k sz l k m k d s t a v szle ll t kapcsol k elhelyezked s t azok m k d s t a v
84. 75V gelijkstroom Primaire ingang o 7 2 kW Max uitgangsvermogen 60 A 120V gelijkstroom Lichtnet 400 V CE Voedingsfactor 60 Ampere uitgang Efficiency 60 Ampere uitgang Huidig vermogen PT 32EH Luchtvereisten Gewicht van Powercut 875 systeem Shipping Weight 230 Vac 50 60 Hz 3 f 24 A fase 400 Vac 50 60 Hz 13 A fase 3 fasen 74 208 230 V 1 fase 90 208 230 V 3 fase 92 400 V amp 460 V 3 fase Typisch 90 90 A DCSP 320 cfh 75 psig 151 l min 5 2 bar PT 32EH 30 3 770 mm 16 5 419 mm Lengte Hoogte Breedte met fac opbergdoos met facultatieve toortsopbergoos 12 5 318 mm 15 5 394 mm 87 Ibs 39 5 kg 112 Ibs 51 kg Werkcyclus is gebaseerd op een periode van 10 minuten Een werkcyclus van 60 betekent dus dat de voedingsbron 6 minuten werkt en 4 minuten afkoelt Een werkcyclus van 100 betekent dat de voedingsbron continu werkt Lichtnet 4007 5 sc min Minimaal kortsluitingsvermogen van het netwerk conform IEC61000 3 12 Lichtnet 400 V CE Z Maximaal toegestane lijn op netwerkimpedantie conform IEC61000 3 11 52 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING Tabel 2 2 Specificaties toorts PT 32EH 77mm Voedingscapaciteit 100 werk 90 A DCSP cyclus Lengte van servicelijnen 7 6 m of 15 2 m Gewicht 76m 2 4 kg 15 2 m 4 4 kg ra Afbeelding 2 1 Afmetingen PT 32EH SNIJSNELHEDEN PT 32EH
85. AIN ON LIIAN TIUKASSA SUOJUKSESSA AVAA AUKKO RUUVITALTALLA OHUITA MATERIAALEJA VOIDAAN LEIKATA 1 6 mm n 1 16 POLTIN TY ET ISYYDELT JOS OHJAIN ON LIIAN S D ET ISYYDEKSI 4 8 mm 3 16 YLI L YS SS SULJE AUKKO OHJAA SUORAA 6 4 mm 1 4 PAKSUILLE MATERIAALEILLE PURISTIMELLA TAI SUURILLA REUNAA PIHDEILL VASTEN TAI LEIKKAA VAPAALLA K DELL 1 6mm 1 16 6 4 mm 1 4 TY ST SS K YTETT V POLTIN i gt Kuva 4 4 Ter ksisten l mp suojien asennus ja k ytt 122 KAPPALE 4 K YTT 2 KUN KAARI LEIKKAA TY N L PI NOSTA POLTIN PYSTYASEN TOON JA JATKA LEIKKAUSTA M n 24 43 a KA 4 NN 1 ALOITA PUHKAISU KALLISTAMALLA POLTINTA JOTTA SULANUT MATERIAALI EI P SE TAKAISIN VAURIOITTAMAAN POLTINTA 4 5 Puhkaisutekniikka PT 32EH laitteella 44 TAVALLISIA LEIKKAUSONGELMIA Alla onlistattu joitakin yleisi leikkausongelmia sek niiden syit Jos ongelma johtuu Powercut875 j rjestelm st katso t m n k ytt ohjeen huolto osaa Jos ongelma ei ratkea huolto osaan tutustumisen j lkeen ota yhteytt ESAB toimittajaan A Riitt m t n l p isy E Ep tasainen kaari 1 Teholiian alhainen 1 Vaurioitunut leikkaussuutin tai kulunut elektrodi 2 Teholiian suuri 3 Vaurioitunut leikkaussuutin F Ep vakaat leikkausolosuhteet 4 V r ilmanpaine 5 Alhainen ilmavirtausnopeus 1 V r leikkausnopeus 2 L ys kaapeli
86. ALE ET PROCEDEZ AVEC LA COUPE M SK PR VENIR AU MAT RIEL EN FUSION DE REMONTER ET D ENDOMMAGER LA TORCHE Figure 4 5 Technique de per age utilisant la torche PT 32EH PROBL MES DE COUPAGE COURANTS Voici une liste des probl mes de coupage courants et les causes probables Si un probl me est occasionn par le powerCut 1500 r f rez vous la section entretien de ce manuel Si le probl me n est pas corrig suivant une lecture de la section entretien communiquez avec votre repr sentant ESAB A P n tration insuffisante Courant trop bas Vitesse de coupage trop rapide Buse de coupage endommag e Pression d air incorrecte Alimentation d air trop basse WNo Larc principal s teint 1 Vitesse de coupage trop lent 2 Electrode us e Formation de Scories Pour certains mat riaux et paisseurs il peut tre impossible d obtenir des coupes compl tement exempte de scories 1 Courant trop bas 2 Vitesse de coupage trop rapide ou trop lent 3 Pression d air incorrecte 4 D faut dans la ou l lectrode 5 Alimentation d air trop basse Amor age double de la est endommag 1 Pression d air est basse 2 Buse de coupage endommag e 3 Buse de coupage desserree 4 Accumulation des projections de soudure sur la buse 143 E Arcin gal 1 Buse de coupage endommag e ou lec trode us e Conditions de Coupage Instables 1
87. AR 20 17105580021738 BASE PC 875 1125 105580027988 BASE PC 815 1125 CE 1810558002171 PANEL FRONT PC 875 ii 0558004950M PANEL FRONT PC 875 1910558002112 REAR PC 815 1125 EE SENKE 0558004951M PANEL REAR PC 875 1125 20 0558002182 BRACKET OUTPUT KYDEX A HIFREQ BOX KYDEX 22 0558001923 PLASMA TUBE TOP COVER 20 123 0558001927 PLASMA TUBE SIDE COVER 20 124105580021168 SHELF PCB MTG 125 05580021748 BRKT SHELF HEAT SINK BKT 26105580021158 BRKT MTG 127 36130 BUSBAR POS 208 230 128 36731 BUSBAR NEG 208 230 129 36132 BUSBAR POS 400 515 en onen NEG 400 575 31 0558002178 SPACER ALUM 625 RD X 2 LG 132 60101025 PLUG HOLE HEX SKT HEAD 1 8 33 673038 BUSHING SNAP 1 38 ID X 1 75 MH 34 11200732 JADH SILICON RUBBER 35 73585980 CMPD ELECT INTEC REPLACEMENT PARTS DESCRIPTION ITEM PART OR SYMBOL 10 CODE NO ELEC AY 136 558002186 BULKHEAD ADAPT PILOT ARC 37 13730583 TERM BUSHING 687 38 0558001116 RI POT 10 MW 39 21711 GAUGE 1 50 160 PSI WHT STL 40 31488 PCB4 BRD AY SHUNT BRD 41 32958 14 XFMRASSY CURRENT 2 3 ASSY MOSFET IGBT DRVR BRD 0558001178 PCB2 PCB ASSY IGBT DRIVER BRD 44 38214 PCBI PCB UNIVERSAL PLASMA CONTROL 45 46 35940 T2 XFMR ASSY CONTROL 208 230V 41 32914
88. ATARVIKUD 1 P leti juhtme pealekerimise seade Varuosade kast P N 0558003013 Seadet v ib kinnitada m lemale k ljele kasutades kahte lemist asendit k epidemete paigaldamiseks Ratastega k ru P N 0558003014 Sellel k rul k rgusega 98 4mm 3 7 8in on vastupidavad p rlevad ees ja tagarattad Powercut 875 seadme kergemaks siirdamiseks t kohal Tabel 2 3 PT 32EH CE varuosade komplekt P N 0558004949 Sisu Osmumbe Kogus 94 3 T HELEPANU Iga t pi filtriseadme paigaldamine v i kasutamine mis piirab hu varustust tekkitab toiteplokisisekomponendide lekuumenemise Niisugunefiltri kasutamine v ib muuta garantii kehtetuks ELEKTRIL K V IB TAPPA On vajalik vastu v tta ennetavaid meetmeid et kindlustada maksimaalset kaitset elektril gi vastu Kindlustage et k ik ahelad ei oleks pinge all l litades v lja v rgupeal liti ja eemaldades j ukaablit pesast enne kui alustate tegema hendusi toiteploki sees T HELEPANU Veenduge et v rgu toide vastab teie seadme nimipingele RGE L LITAGE SISSE toiteploki 230V nimipingega 400V pingega v rku See on seadmele kahjulik PAIGALDAMINE 3 1 ULDOSA ige paigaldamine on t htis Powercut 875 l ikamiskomplekti rahuldavale ja riketeta t le Tuleb hoolikalt tundma ppima ja t itma pidevalt k ik selle osa kasutusjuhendi soovitusi 3 2 VARUSTUS VAJALIK L ikamiseks on vajalik puhta ja kuiva suru hu allikas mille
89. AZ ELEKTR D T HA CV 385 1 6 MM M LYS GN L NAGYOBB A KOP S 4 3 bra Elektr da kop si hat r 4 3 1 Von v g s a PT 32EH Powercut 875 rendszerrel Ha von v g st k v n v gezni alkalmazza az ESAB ltal gy rtott t vtart t term k sz m 0558002393 Ezut n k vesse a 4 3 szakasz l p seit V kony 9 5 mm alatti anyagok v g sa eset n t vol tsa ela 70 amperes f v k t a v g pisztoly fej b l s cser lje le az ESAB ltal gy rtott 40 amperes f v k ra term ksz m 0558002908 Cs kkentseaz ramer ss get40 amperre vagy ann lalacsonyabbra l sdAutoDrag Scale a frontpanelon Ezut n k vesse a 4 3 szakasz l p seit Tov bbi inform ci t a 0558003746 sz m PT 32EH haszn lati tmutat ban tal lhat 181 4 SZAKASZ M K D S A von v g s m g cs kkentett ramer ss g eset n is jelent sen cs kkenti a v g pisztoly alka tr szeinek lettartam t A von v g s magasabb ramer ss gen 70 amper felett t rt n k s rlete egyes alkatr szek azonnali katasztrof lis meghib sod s t okozhatja A T VTART BE LL T S T AZ RA MUTAT J R S VAL MEGEGYEZ 2 IR NYBA V GEZZE EZZEL Es MEGEL ZHETI A VED BURKOLAT gt MEGLAZUL S T AC L T VTART TERM KSZM M 0558002393 HA A VEZET T L SZOROS A NY L ST CSAVARH Z VAL NYISSA FEL V KONY ANYAGOK m 1 6 mm es V G PISZTOLY HA TUL LAZA ZARJA A VEZET
90. AZ INFORM CI ELJUT A BERENDEZ S KEZEL J HEZ A SZ LL T T L K L N P LD NYOKAT IG NYELHET Ezek az UTAS T SOK gyakorlott szem lyeknek sz lnak Hanemteljesen j rtas az vhegeszt s v g berendez sek m k dtet s ben s biztons gi int zked seiben mindenk ppen olvassa el az az vhegeszt s v g s s farag s vint zked sei s biztons gi el r sai c m 52 529 ismertet f zet nket NE engedje szakk pzetlen szem lyzet sz m ra a be rendez s sszeszerel s t m k dtet s t s karbantart s t NE k s relje meg a berendez s sszeszerel s t s m k dtet s t azel tt hogy elolvasta s teljesen meg rtette volna a k vetkez kben le rt utas t sokat Ha nem rten teljesen az utas t sokat k rj k fordul jon sz ll t j hoz tov bbi inform ci rt A berendez s ssze ll t s nak s m k dtet s nek megkezd se el tt olvassa el a biztons gi int zked seket FELHASZN L I FELEL SS G Ez a berendez s ennek a k zik nyvnek s az azt k s r felirati t bl knak s vagy bet tanyagoknak megfelel en fog teljes teni amennyiben az utas t soknak megfelel en t rt nik a berendez s sszeszerel se m k dtet se s karbantart sa Ezt a berendez st rendszeres ellen rz snek kell al vetni Hib san m k d vagy el gtelen l kar bantartott berendez st nem szabad haszn lni A t r tt hi nyz elhaszn lt eldeform l dott vagy szennyezett al
91. Air flow may be blocked at the torch tip Check the torch consumables Also check for any obstructions in the torch leads NOTE Ifabove items check OK the problem is internal Send unit to an Authorized Repair Station for repair c Put the Air Check switch to On position Air should flow through torch To check if the pressure switch is open put voltmeter leads between P1 12 and P1 1 It should read about 5 VDC When the pressure switch closes the volt age will drop to zero volts d Air Check switch may also be malfunctioning if the air is flowing continuously or if putting in the On position does not turn air on 3 Over Temperature The fault light will be mostly off but will blink on for 1 10 of a second every second This gener ally indicates that the duty cycle has been exceeded Allow the power source to cool before returning to operate a Thermal switch may be open It will open if the temperature at the IGBT base reaches 94 With the machine power off check the continuity between P1 1 and P1 2 ofthe control board If the switch is OK then the ohmme ter should read a direct short If not then it should read open 209 SECTION 5 MAINTENANCE b If the switch is malfunctioning replace it Clean the surface of the heat sink before installing the switch Over Current The fault light will be on continuously This indicates that the input current to the main transformer has exceeded preset limits a check if the o
92. CE ODD L 4 VYSTRAHA RAZ ELEKTRINOU m ze byt smrtelny NIKDY se za zen m nepracujte je li odstran n kryt NIKDY nem jte za zen p ipojen k proudu kdy je dr te i s n m jinak manipulujete NIKDY se nedot kejte sou st ho ku nad rukojet trysky tepeln ho t tu elektrody atd je li za zen zapnuto Z num Z EN OBLOUKU m e pop lit o i i poko ku HLUK m e po kodit sluch Pou vejte sv ec kuklu se sv telnou clonou 6a 7 Pou vejte ochrann pom cky pro o i u i a t lo UPOZORN N Um st te Powercut 875 minim ln 3 m 10 od m sta ez n Jiskry a hav struska odletuj c p i ez n mohou po kodit cel za zen OBSLUHA 4 1 OBSLUHA 4 2 OVL DAC PRVKY SOUPRAVY Powercut 875 OBR ZEK 4 1 Hlavn vyp na Main Power um st n na zadn m panelu Je li vyp na oto en do pozice ZAPNUTO ON bude sv tit b l kontrolka To znamen e kontroln obvod je pod proudem Z rove pob chladic ventil tor Voli v stupn ho proudu Current Umo uje nastavit v stupn proud v intervalu 20 60 A Sp na testu vzduchu Air Test Regul tor vzduchu Je li sp na um st n do pozice Test m e b t regula n filtr p ed za tkem ez n nastaven na dan tlak 4 5 5 2 bar 65 75 psig Nechte vzduch n kolik minut voln proudit To by m lo odstranit ve kerou konden zaci
93. ELIEF INPUT NPTI 87 993426 GROMET RUB 1 50 ID 1 75 60 X 0 89 950908 CABLE TIE PUSH MOUNT 90 951339 PCBIPISPLUG FEMALE 12 POS 91 951340 PCBI PLOPLUG FEMALE 14 POS 0 93 952083 CONNECTOR MALE I 8NPIM_ 94 22432 TEE STREET 1 8 NPT 95 0558006261 JELBOW UNION 900EG 1 8NPT si cn 951892 METTENT __ 952585 C4 ve _ TOR 2uf 800VDC TOR 68uf 1200VDC TOR luf 630WVDC TOR 40uf 400VDC TOR 20uf 600VDC NK 815 39 854937 LABEL RATING PC B7 2087230 354936 unser RATING PC ETS 400 460 LABEL RATING PC 815 IS esn LABEL RATING messa assor LABEL RATING 815 2300 CE roo sn LABEL 200VAC INPUT 224 REPLACEMENT PARTS ITEM PART OR SYMBOL NO DESCRIPTION 101 952280 THERMAL INPUT BRIDGE 102 954673 LABEL CNC INTERFACE Lo 103 994614 GROMMET STRIP 104 17240310 R2 IS RESISTOR 10K 20 105 951198 L3 CORE SATURABLE 106 837573 JCABLE INPUT POWER 837514 INPUT POWER LOFT 0558001181 ICABLE INPUT PWR 107 208 230 400 0558002799 caBLE INPUT PWR 10 CE 107 950904 TERM IL M 250 TSX 18 22MG 108 950906 TERM 250 22 18 AWG 109 950901 TERM IL F 250 TSX 14 1686 133 999204 LABEL WARNING ELECTRICAL SHOCK 41 42 31110 43 90250101 TAP ELEC GL CLOTH 7 5M X75 44 90660018 SLVG FOR GL 6 C 18 ANG
94. Figur 4 3 Elektrodens opslidningsgraense 4 3 1 Sleebeskeering med 32 Powercut 875 systemet Hvis man onsker at slaebeskaere skal man forbinde 5 5 afstandsstyr bestil nr 0558002393 F lg s trinene i Sektion 4 3 Hvis man nsker at slaebeskeere i tyndt materiale under 9 5 mm 3 8 tom tykkelse skal man fjerne 70 Amp dysen fra braenderens hoved og isaette ESAB s 40 Amp dyse best nr 0558002908 S nk stramniveauet til 40 Amp eller mindre se Auto slaeb skalaen p forreste panel Folg trinene i Sektion 4 3 Der henvises ogs til PT 32EH Instruktionsbogen 0558003746 SEKTION 4 BETJENING Slaebeskeering selv p lave stromniveauer reducere levetiden betydeligt p braenderens forbrugsdele Hvis man forsoger at sleebeskeere med stromtilforsler 70 Amp kan det ojeblikkeligt for rsage katastrofale odelaeggelser p forbrugsdelene JUST R STYRINGEN VED UDELUKKENDE AT DREJE RETNING MED URET DETTE VIL FORHINDRE ES AT MAN VED UHELD LOSNER 2 SKJOLDET STALAFSKARMNING AFSTANDSSTYR BEST NR 0558002393 HVIS STYRINGEN SIDDER FOR STRAMT PA SKJOLDET KAN MAN ABNE KARVEN MED EN SKRUETR EKKER TYNDE PLADEMATERIALER KAN SK ERES MED 1 6 mm 1 16 tom BRAENDER TIL HVIS DET SIDDER FOR LOST ARBEJDSSTYKKE AFSTANDEN JUSTERET SKAL MAN LUKKE K ERVEN TIL 4 8 mm 3 16 tom VED MATERIALER MED TANG ELLER KNIBTANG DER ER MERE END 6 4 mm 1 4 tom TYKKE
95. G L arco principale non colpisce 1 Corrente troppo bassa 2 Velocit di taglio eccessiva o insufficiente 1 Elettrodo usurato 3 Pressione dell aria inadatta 2 Collegamenti allentati 4 Ugello o elettrodo difettoso 3 Cavousurato o non collegato 5 Bassa portata aria H Scarsa durata dei materiali consumabili D Creazione di un arco doppio Foro dell ugello danneggiato 1 Pressione del gas inadatta 2 Ariaerogata contaminata 1 Pressione dell aria bassa 3 Bassa portata aria 203 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO 204 SECTION 5 MAINTENANCE 5 1 GENERAL If this equipment does not operate properly stop work immediately and investigate the cause of the malfunction Main tenance work must be performed by an experienced person and electrical work by a trained electrician Do not permit untrained persons to inspect clean or repair this equipment Use only recommended replacement parts BE SURE THAT THE WALL DISCONNECT SWITCH OR WALL CIRCUIT LU fA SAM BREAKER IS OPEN BEFORE ATTEMPTING ANY INSPECTION OR WORK INSIDE OF THE POWERCUT 875 5 2 INSPECTION AND CLEANING Frequent inspection and cleaning of the PowerCut 875 is recommended for safety and proper operation Some suggestions for inspecting and cleaning are as follows Check work cable for secured connection to workpiece Check safety earth ground at workpiece and at power source chassis Check heat shield on torch It should be replaced if damaged Check the torch
96. G ZU CNC SCHNITTSTELLENVERBINDUNGEN Einzelheiten siehe A Vorfiltrierter LUFTZUGANG uw vom Kunden bereitgestellt 6 2 bis 10 3 bar 90 bis 150 psig max LEISTUNGSTRENNSCHALTER MIT SICHERUNG VOM KUNDEN siehe Tabelle 2 1 und WARNUNG hinsichtlich der Geh useerdung in Abschnitt 3 5 EINGANGSSTROMKABEL Siehe Tabelle 3 1 Abbildung 3 1 Powercut 875 Schnittstellendiagramm 157 ABSCHNITT 3 INSTALLIERUNG 158 ABSCHNITT 4 mu ELEKTRISCHER SCHLAG KANN T DLICH SEIN Bedienen Sie die Einheit NICHT bei entfernter Abdeckung Schalten Sie KEINEN Strom an w hrend Sie die Einheit in H nden halten oder tragen Ber hren Sie die vor dem Brennerhandgriff liegenden Brennerteile NICHT D se Hitz eschild Elektrode usw bei eingeschaltetem Stromschalter Z YI BOGENSTRAHLEN k nnen die Augen und Haut verbrennen L rm kann das Geh r sch digen Tragen Sie Augen Ohren und K rper schutz Stellen Sie die Powercut 875 mindestens 3m von dem Schnittbereich entfernt auf Funken und hei e Schlacke von der Schnittoperation k nnen die Einheit besch digen BEDIENUNG 4 1 BEDIENUNG 4 2 Powercut 875 STEUERELEMENTE ABBILDUNG 4 1 Stromschalter auf r ckw rtigen Seite der Schalter sich in ON Position befindet leuchtet das Pilotlichte auf welches anzeigt dass die Steuerung unter Spannung steht und die K hlung l uft Ausgangsstromsteuerung Kann von 2
97. Hz trifase 24 A fase 7 2 kW tensione massima di uscita 400 Vca 50 60 Hz trifabe 13 A fase 60 a 120 Vcc Alimentazione rete 400 CE Fattore di alimentazione uscita 60 amp 74 208 230 V monofase 90 208 230 V trifase 92 400 V amp 460 V trifase Efficienza a uscita 60 ampere 9096 tipica Capacit corrente PT 32bEH 90 A DCSP Requisiti dell aria PT 32EH 320 piede cubico ora a 75 psig 151 I min 5 2 bar Dimensioni Lunghezza 30 3 770 mm Altezza 16 5 419 mm Larghezza senza vano opzionale 12 5 318 mm senza vano opzionale per conservaz torcia 15 5 394 mm Peso del sistema Powercut 875 87 Ib 39 5 kg Peso di trasporto 112 Ib 51 kg II fattore di servizio si basa su un periodo di 10 minuti quindi un fattore di servizio dell 80 percento indica che la fonte di alimentazione pu funzionare per 6 minuti con un periodo di raffreddamento di 4 minuti e un fattore di servizio del 100 percento indica che la fonte di alimentazione pu funzionare in maniera continua Alimentazione di rete 400 V S min Potenza minima corto circuito sulla rete in conformit a 61000 3 12 Alimentazione di rete 400 V Z ax Linea massima consentita sull impedenza di rete in conformita a IEC61000 3 11 192 SEZIONE 2 DESCRIZIONE Tabella 2 2 Specifiche della torcia PT 32EH 3 031 77 mm Capacita corrente servizio 10096 90 5 Lunghezza linee 7 6 25 15 2
98. KASZ BIZTONS GI VINT ZKED SEK A HEGESZT S S PLAZMA VES V G S AZ N S M SOK S R L S T F GYE L E M OKOZHATJ K TEGYEN OVINTEZKEDESEKET HEGESZT SKOR S V G SKOR HASZN LJA MUNK LTAT J NAK BIZTONS GI EL RT SAIT AMELYEKNEK A GY RT BIZTONS GI ADATAIN KELL ALAPULNIUK RAM T S hal los kimenetel lehet A hegeszt vagy plazma ves v g k sz l ket az alkalmazhat szabv nyoknak megfelel en szerelje ssze s l ssa el f ldel ssel Ne rintse a k sz l k elektromos r szeit vagy elektr d it b rh z nedves keszty h z vagy ruh hoz Szigetelje mag t a f ldel st l s amunkadarabt l Gy z dj n meg r la hogy biztons gos munkat vols gban van F ST S G Z eg szs gre k ros lehet Tartsa fej t f st kt l t vol Haszn ljon szell ztet st l gelsz v st vagy mindkett t az v hely n a g zok elt vol t s ra a l gz si s az ltal nos ter letr l VSUGARAK szem s b rs r l seket okozhatnak vja szem t s test t Viseljen megfelel hegeszt plazmav g pajzsot s lencs t illetve viseljen megfelel v d ruh zatot V dje a berendez s k zel ben ll kat megfelel v laszfallal vagy f gg nnyel T ZVESZ LY A szikr k fr ccsen s t zet okozhatnak Biztos tsa ez rt hogy nincs a k zelben gy l kony anyag ZAJ a t lzott zaj k ros thatja a hall st V dje a f l t Viseljen f lv d vagy
99. KTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 10 Sikkerhedsforanstaltninger Brugere af ESAB svejseudstyr og plasmaskaereudstyr har det ultimative ansvar for at tilsikre at enhver der arbejder p eller taet ved udstyret overholder alle relevante sikkerhedsforanstaltninger Sikkerhedsforanstaltningerne skal overholde de krav der gaelder for denne type svejseudstyr eller plasmaskaereudstyr Folgende anbefalinger bor folges udover de standardregulativer der gaelder for arbejdsstedet Alt arbejde skal udfores af oplaert personale der grundigt kender til betjeningen af svejseudstyret eller plasmaskaereudstyret Ukorrekt betjening af udstyret kan m ske fore til farlige situationer som kan resultere i skade operat ren og beskadigelse af udstyret 1 Enhver der bruger svejseudstyr eller plasmask reudstyr skal v re fuldt fortrolig med f lgende betjening heraf placering af n dstopkontakter dets funktion relevante sikkerhedsforanstaltninger svejsning og eller plasmask ring 2 Operat ren skal s rge for f lgende at der ved opstart af udstyret ikke opholder sig uautoriseret personale indenfor udstyrets arbejdsomr de at ingen er ubeskyttet n r lysbuen t ndes 3 Arbejdsstedet skal v re velegnet til form let v re uden gennemtr k 4 Personligt sikkerhedsudstyr Brug altid anbefalet personligt sikkerhedsudstyr s som sikkerhedsbriller ikke br ndbart t j og sikkerhedshandsker Hav ikke l sth ngende t j
100. PIE SI VY DEJTE U DISTRIBUTORA UPOZORNENI Tato P RU KA je ur ena pro zku enou obsluhu Jestli e nejste zcela sezn meni se z sa dami bezpe n pr ce se za zen mi pro obloukov sva ov n a ez n doporu ujeme V m prostudovat si na i bro uru Opat en a bezpe n postupy pro obloukov sva ov n ez n a dr kov n formul 52 529 NEDOVOLTE neza kolen m osob m za zen ob sluhovat instalovat nebo udr ovat NEPOKOU EJTE SE za zen instalovat ani obsluhovat bez d kladn ho pro ten t to p ru ky a jej ho pln ho porozum n Jestli e jste p ru ce neporozum li dokonale kontaktujte sv ho dodavatele pro v ce informac P ed instalac a jakoukoli obsluhou za zen si p e t te Bezpe nostn pokyny ODPOV DNOST U IVATELE Toto za zen bude pracovat v souladu s touto p ru kou t tky nebo s p lohami jestli e je instalov no ob sluhov no udr ov no a opravov no ve shod s p ilo en mi pokyny Za zen mus b t pravideln kontrolov no Nefunk n nebo nedostate n udr ovan za zen by nem lo b t pou v no Nefunk n chyb j c opot ebo van po kozen nebo zne i t n sou sti by m ly b t ihned vym n ny Stane li se oprava nebo v m na nez bytnou v robce doporu uje podat p semnou nebo telefonickou dost o servisn pokyny u autorizovan ho distributora u kter ho bylo za zen zakoupeno
101. S Peajuhtpaneel peab olema varustatud toiteliini v rgu peal litiga kaitsmetega v i kaitsel litidega vt Joon 3 1 ja Tabel 3 1 kaitsmete Seadme alusraam peab olema korralikult m dude leidmiseks Seadme sisendtoitekaabel v ib olla hendatud otse maandatud Puudulik maandus v ib olla peal litiga v i vastavate pesade ja pistiku kaudu Kasutades pesa pistiku elektril gi raskete p letuste v i surma ri varianti vaata tabeli 3 1 soovitava m du leidmiseks sisendjuhile pistiku p hjuseks ja peal liti vahel Tabel 3 1 Soovitavad m dud sisendjuhtmetele ja liinide kaitsmetele N uded sisendile Sisend ja Kaitsme Maandusjuhe m t CU AWG A 3 3 24A Faas 6 50 13A Faas 10 25 M RKUS N uded 400V CE elektriv rgule Suure v imsusega seade v ib v rgust tarbitava esmasvoolu t ttu m jutada selle elektri kvaliteeti Seet t tu v ivad m nede seadmet pide puhul kehtida henduspiirangud v i n uded maksimaalsele lubatud v rgutakistusele v i n utavale minimaalsele elektritoitev imsusele avaliku v rguga liitumise kohas vt tehnilisi andmeid Sel juhul peab seadme paigaldaja v i kasutaja kindlustama pidades vajadusel n u jaotusv rgu operaatoriga et seadet saab hendada 3 6 V LJUNDI HENDAMINE VT JOON 3 1 HOIATUS 1 Kasutajaturvalisuseks p leti hendusasubterminaali v ljundi klemmliistul esipaneeli alumise osa taga Eemaldage v ljundi klemmliistu ruumi Enne kui teha ming
102. S BLESSURES A LOP RATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS LAIRE DE TRAVAIL ASSUREZ VOUS DE AVE RTI 59 PRENDRE TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS D UNE OPERATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE DEMANDEZ VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE S CURIT QUI DOIVENT TRE ELABOREES PARTIR DES DONNEES DES RISQUE DU FABRICANT CHOC ELECTRIQUE peut tre mortel Assurez vous que l unit de soudage ou de coupage plasma est install e et mise la terre conform ment aux normes applicables Ne touchez pas aux pi ces lectrigues sous tension ou les lectrodes si vos mains ne sont pas bien prot g es ou si vos gants ou vos v tements sont humides Assurez vous que votre corps est bien isol de la mise la terre et de la piece traiter Assurez vous que votre position de travail est VAPEURSET GAZ peuvent tre danereux pour la sant Gardez votre t te loign e des vapeurs Utilisez un syst me de ventilation et ou d extraction l arc pour vacuer les vapeurs et les gaz de votre zone respiratoire RAYONS DE L ARC peuvent endommager la vue ou br ler la peau Prot gez vos yeux et votre corps Utilisez un cran de soudage coupage plasma convenable quip de lentilles teint es et portez des v tements de protection Prot gez les personnes se trouvant dans l aire de travail l aide d un cran ou d un rideau protecteur convenable RISQUE D INCENDIE Les tin
103. S ESAB S PATENTED SAFETY INTER PLACE THE VALVE PIN INTO THE ELECTRODE AND SCREW THE ELECTRODE INTO THE TORCH HEAD ANDTIGHTEN SECURELY WITH WRENCH 19120 x VALVE PIN ge ELECTRODE PLACE NOZZLEINTO HEAT NOZZLE SHIELD AND THREAD THIS ASSEMBLY TO THE SHIELD TORCH BODY AND HAND TIGHTEN N A 7 IMPORTANT MAKE SHIELD VERY TIGHT Thevalve pin is a crucial member of the system Its function is to open the gas flow check valve that is permanently assembled within the torch head Ifthe pin is not correctly placed in the electrode the valve will not open and the system will not function The valve pin also improves electrode cooling by increasing the velocity of air over the inner surface of the electrode Figure 5 1 Assembly of PT 32 Torch Front End Parts 206 SECTION 5 MAINTENANCE 54 IGBT Handling 8 Replacement Since IGBT gates are insulated from any other conducting region care should be taken to prevent static build up which could possibly damage gate oxides All IGBT modules are shipped from the factory with conductive foam contacting the gate and emitter sense pins Always ground parts touching gate pins during installation In general standard ESD predictions application to FETs should be followed Other handling precautions that should also be observed are as follows Use grounded work station with grounded floors and grounded wrist straps when handling devices Use a 100W resistor in serie
104. SOMAGOK 2 3 1 Manu lis v g csomagok A bor t n illetve az al bbiakban felsorolt Powercut 875 csomagok a k vetkez alkatr szeket tartalmazz k PT 32EH v g pisztoly 75 fej 7 6 m 25 0558003548 PT 32EH v g pisztoly 75 fej 15 2 m 50 0558003549 PT 32EH 230V 400V hossz h ellenz LHS Tartal kalkatr sz k szlet csak CE egys gek 0558004949 Megjegyz s A v g pisztolyok elektr da f v ka h ellenz s szelepszeg n lk l ker lnek kisz ll t sra Rendeljen egy ni alkatr szeket a 174 oldalon tal lhat tartal kalkatr sz k szlet alapj n A bemeneti ramforr s kiv aszt s t l f gg en minden csomag tartalmazza a k vetkez megfelel Powercut 875 konzolt ramforr st 230 V 50 Hz h romf zis CE 0558004941 400 V 50 Hz h romf zis CE 0558004939 Powercut 875 manu lis v g csomagok 230 50Hz h romf zis 7 6m 25 csomag 0558004942 400V 50Hz h romf zis 7 6m 25 csomag 0558004940 230V 50Hz h romf zis 15 2m 50 csomag 0558005167 400V 50Hz h romf zis 15 2m 50 csomag 0558005168 400V 50Hz h romf zis 7 6m 25 csomag 0558007823 171 2 SZAKASZ LE R S 2 4 SPECIFIK CI K 2 1 t bl zat Powercut 875 specifik ci k teljes tm ny 60 munkaciklus 60 A 100 V egyen ram V Nevleges
105. TA ET SEE INFO J UAKS KASUTAJANI LISAKOOPIAID ON V IMALIK SAADA SEADME HANKIJALT T HELEPANU Need JUHISED on m eldud kogenud kasutajatele Kui te ei ole tutvunud kaarkeevituse ja kaarl ikuse seadmete t p him tedega soovitame teile l bi lugeda meie bro uuri Ettevaatusabin ud ja ohutud t v tted kaarkeevitusel kaarl ikusel ja kaarpinnal ikamisel vorm 52 529 RGE lubage v lja petamata personaalile paigaldada kasutada ja hooldada seadet RGE proovige paigaldada v i kasutada seda seadet ilma l bi lugemata ja t ielikult arusaamata k esolevaid juhiseid Kui te k esolevastest juhistest t ielkult ei saa aru p rduge hankijate poole lisainformatsiooni saamiseks Kindlasti lugege l bi OHUTUSN UETE EELDUSED enne seadme paigaldamist v i kasutamist KASUTAJA VASTUTUS See seade t tab koosk las kirjeldusega antud k esolevas kasutusjuhendis ja kleebistega lisajuhendites ja v i tekstilisades juhul kui seade on paigaldatakse t datakse hooldatakse ja parandatakse vastavalt kasutusjuhendi instruktsioonidele Seadet on vaja perioodiliselt kontrollida Rikutu v i mitte t korras seadet ei tohi kasutada Rikutuid puuduvaid kulunuid v ndunuid ja m rdunuid osi on vaja koheselt vahetada Juhul kui selline vahetus v i parandus on vajalik tootja soovitab p rduda kirjalikult v i telefoni teel autoriseeritud distribjutori poole kellelt seade oli ostetud Seadet v i tema ksk ik milliseid osi e
106. Y BOTH SIDE TYP NOT USED ON 230V 400V NOT USED CE UNITS DOMESTIC UNITS ONLY BILINGUAL CE 400V UNITS DOMESTIC UNITS ONLY 216 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 217 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 400V CE 460V 575V DETAIL BOTH SIDES DETAIL A 218 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS SE PA 82098 53 53 575V VERSION ONLY USE P N 836599 oj AO d i i j j 6 1117 131 136 cgne N KI VE DE 47 T2 88 116 TBI 400V CE 460V 575V DETAIL gt COCOVO i OOCOCOCOCO 12 12 4 1 TO 208 230V 230V CE DETAIL 219 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 400V CE 460V 575V DETAIL e BOTTOM VIEW O SG 199 D 230V CE ONLY OCOOCO G JM gt TE ZM O 2 15 O s N il IT m JUDO il SIHI TA HOIH m a E A 208 230V 230V CE DETAIL BOTTOM VIEW 220 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS M rir SS A 1 N APE
107. a nahmen sollten getroffen werden um den bestm glichen Schutz gegen Elektroschlag zu sicher Versichern Sie sich dassjedeStromquelle beim ffnendesLeitungstrennschalters Wand und beim Entfernen des Stromkabels von der Einheit abgeschaltet ist wenn Verbindungen innerhalb der Stormguelle hergestellt werden sollen Stellen Sie sicher dass die Stromguelle f r die Eingangstromversorgung richtig konfiguriert ist Verbinden Sie KEINE Stromguelle die f r 230V konfiguriert ist an eine Stromzufuhr von 400V an Dies k nnte die Maschine bes ch digen INSTALLIERUNG 3 1 ALLGEMEINES Die richtige Installierung ist wichtig f r eine zufrieden stellende und fehlerlose Bedienung des Powercut 875 Schneidsystems Wir raten Ihnen jeden Schritt dieses Abschnitts durchzulesen und zu befolgen 3 2 ZUBEH RE Eine saubere trockene Luftzufuhr von 170l m bei 5 2 bar wird f r die Sch neidoperation ben tigt Die Luftzufuhr sollt 10 3 bar nicht bertreffen dies ist der maximale mit dem mit dem Luftfilterregulator des Systems gelieferte Eingangsdruckbereich Ein weibliches NPT Messinggelenk von 45 6 4mm 1 4 x 1 4 m nnliches NPT Gelenk wird f r den Anschluss des Luftschlauchs an den Regulator empfohlen Dieses Gelenk erm glicht einen gr eren Freiraum um den Griff herum 3 3 ORTLICHKEIT Eine geeignete Bel ftung ist zur n tigen K hlung des Powercut 875 n tig Die Menge an Schmutz Staub und bersch ssige
108. a esecuzione ed una presa adatte Se si dovesse utilizzare la combinazione spina di questo accorgimento pu comportare scosse d 3 1 MONET di d yy i elettriche gravi ustioni e avere persino con presa vedere la tabella 3 peri tipi icon uttori in entrata consigliati seguenze letali per collegare la presa al sezionatore di linea Tabella 3 1 Dimensioni consigliate per conduttori in entrata e fusibili di linea Requisiti di ingresso Ingr e cond Dim di terra fusibile CU AWG ATTENZIONE Reguisiti di rete 400 A causa della corrente primaria assorbita dalla rete i dispositivi ad elevata potenza potrebbero incidere sulla qualita di potenza della griglia Di conseguenza ad alcuni dispositivi possono applicarsi le limitazioni i requisiti di collegamento relativi all impedenza di rete massima consentita o alla capacit minima di corrente prescritta al punto di interfaccia della griglia pubblica vedere i dati tecnici In guesto caso spetta all installatore o all utilizzatore del dispositivo accertare se il dispositivo pu essere collegato eventualmente consultando l operatore della rete di distribuzione 3 6 COLLEGAMENTI USCITA SECONDARI FARE RIFERIMENTO ALLA FIGURA 3 1 AVVERTENZA A Per garantire l incolumit dell operatore i collegamenti della torcia Prima di eseguire qualsiasi collegamento ai sono collocati sulla piastra porta morsetti di uscita dietro la sezione morsetti di uscita del generator
109. a minim ln 10 sekund Jestli e ukazatel zhasne v e se automaticky vynuluje vyjma p padu nadproudu Pro zru en hl en o nadproudu je t eba syst m na 5 sekund vypnout a n sledn znovu zapnout Ukazatel tlaku vzduchu Air Pressure Tlak vzduchu je doporu eno nastavit na 4 8 bar 70 psi 19 ODD L 4 OBSLUHA OVL DACI KNOFL K HLAVN KONTROLKA CHYBOVA KONTROKA POJISTKA 3 A REGULATOR BILA ITA A BEN ZLUTA ZADN POHLED VZDUCHU TLAKU lt VOLICE VZDUCHU PROUDU SP NA TESTU M VZDUCHU HLAVN VYP NA I O Obr zek 4 1 Ovl daci prvky soupravy Powercut 875 4 3 REZ N S PT 32EH P i ez n s ho kem PT 32EH dodr ujte n sleduj c postup obr zek 4 4 A Dr te trysku ho ku zhruba 3 2 a 4 8 mm 1 8 a 3 16 nad ezan m dilcem sklopte ji pod hlem 15 30 To sn riziko post k n trysky roztaven m materi lem Pou v te li vodi ho ku P N 0558002393 pak bude mezera mezi elektrodou a ezan m zhruba 4 8 mm 3 16 B Stiskn te sp na na ho ku Z trysky za ne proudit vzduch C Dv vte iny po stisknut sp na e na ho ku se za ehne startovn oblouk Hlavn oblouk umo uj c ez n by m l okamzit n sledovat Pou v te li z mek sp na e v re imu ZAMKNUTO LOCK je mo n sp na na ho ku po ustaven ezac ho oblouku uvolnit D Po za tku ez n by m l b t ho k sklon n pod h
110. acolo che possa impedire la circolazione dell aria attraverso il generatore stesso 3 4 ISPEZIONE A Rimuovere il contenitore utilizzato per il trasporto e tutto il materiale d imballaggio quindi accertarsi dell assenza di eventuali danni nascosti che potrebbero non essere stati visibili al ricevimento del Powercut 875 Informare immediatamente il trasportatore della presenza di eventuali difetti o danni B Accertarsi dell assenza di parti sciolte nel contenitore prima di smaltire tutto il materiale d imballaggio C Controllare i pannelli di ventilazione ed eventuali altre aperture per ac certarsi dell assenza di eventuali ostruzioni 3 5 COLLEGAMENTI DELL ENTRATA ELETTRICA PRIMARIA FIGURA 3 1 Le consolle Powercut 875 sono dotate di un cavo elettrico d ingresso a 4 conduttori da 3 0 m 109 per il collegamento 3 fasi Se si desidera un col legamento monofase fermare con nastro isolante il filo rosso sul cavo elettrico in entrata 195 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE Sulpannellodialimentazioneprincipaledeveessereprevistounsezionatore dilinea a parete dotato di fusibili ointerruttoriautomatici vedere Fig AVVERTENZA 3 1 e la Tabella 3 1 per le dimensioni dei fusibili Il cavo della corrente di alimentazione pu essere collegato direttamente al sezionatore di II telaio deve essere collegato a una messa a linea oppure possibile acquistare presso il proprio elettricista una spina terra elettrica approvata La mancat
111. an het apparaat mag geen smering en onderhoud worden uitgevoerd Apparatuur van klasse A 400 V CE is niet bedoeld voor ge bruik in woonwijken waar de elektriciteit wordt geleverd door het openbare elektriciteitsnet Op dergelijke plaatsen kunnen zich vanwege de geleide en uitgestraalde storingen potenti le problemen voordoen met de elektromagnetische compatibili teit van klasse A apparatuur HOOFDSTUK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN PLASMASNIJDEN KUNEN PERSOONLIJK LETSEL EN LETSEL BIJ ANDEREN VEROORZAKEN NEEM VOORZORGSMAATREGELEN WANNEER U LAST OF SNIJDT VRAAG UW WERKGEVER WELKE MAATREGELEN U MOET TREFFEN OP BASIS VAN DE RISICOGEGEVENS VAN DE FABRIKANT ELEKTRISCHE SCHOK kan dodelijk zijn Installeer en aard de las of plasmasnijunit volgens de geldende normen Raak geen elektrische onderdelen of elektrodes die onder stroom staan met de blote huid natte hand schoenen of natte kleding aan Isoleer uzelf van de aarde en het werkstuk Zorg voor een goede werkhouding ROOK EN GAS kunnen gevaarlijk voor de gezondheid zijn Houd uw hoofd uit de rook Gebruik ventilatie of boogextractie of beide om rook en gassen uit de ademzone en de algemene ruimte te verwijderen BOOGSTRALEN kunnen letsel aan ogen en huid veroorzaken Bescherm uw lichaam en uw ogen Gebruik het juiste las plasmasnijscherm en filterlens draag bescher mende kleding Bescherm omstanders met geschikte schermen
112. aria il produttore raccomanda di richiedere telefonicamente o per iscritto assistenza al distributore autorizzato presso il quale stata acquistata l attrezzatura Non modificare guesto dispositivo n alcuno dei suoi componenti senza previo consenso scritto del produttore Lutente di questo dispositivo sara il solo responsabile per un eventuale funzionamento errato derivante da uso non corretto manutenzione erronea danni riparazione non corretta o modifica da parte di persona diversa dal produttore o dalla ditta di assistenza indicata dal produttore NON INSTALLARE N UTILIZZARE LATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO IL MANUALE DI ISTRUZIONI PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI 186 INDICE SEZIONE TITOLO PAGINA PARAGRAFO SEZIONE 1 SICUREZZA 189 SEZIONE 2 DESCRIZIONE E EE 191 2 1 Informazioni generaliseren versen tnt en mts 191 2 2 CAMPO di applicazione tient retenciones eren tiae 191 2 3 Kit disponibili ssa atiende teta Rr d Ra iae 2 4 Specifiche 2 5 Accessori opzionali SEZIONE 3 INSTALLAZIONE iii 3 1 Informazioni ria 3 2 Attrezzat rairichlesta eror rtis e 3 3 TT 3 4 ISPEZIONE ne EH tentent 3 5 Collegamenti dell entrata elettrica primaria 3 6 Collegamenti uscita secondari eee tenttaa an aa eaa ea eaa eaa tton tte
113. arried out on the eguipment during operation Class A 400V CE eguipment is not intended for use in resi dential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential dif ficulties in ensuring electromagnetic compatibility of Class A eguipment in those locations due to conducted as well as radi ated disturbances SAFETY PRECAUTIONS SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND PLASMA CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING ASK FOR YOUR EMPLOYERS SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS HAZARD DATA ELECTRIC SHOCK Can kill Install and earth ground the welding or plasma cutting unit in accordance with applicable standards Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wet gloves or wet clothing Insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health Keep your head out of the fumes Use ventilation extraction at the arc or both to take fumes and gases away from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin Protect your eyes and body Use the correct welding plasma cutting screen and filter lens and wear protective clothing Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD Sparks spatter can cause fire Make sure therefore th
114. as l installateur ou l utilisateur de l quipement est tenu responsable de v rifier aupr s de l exploitant du r seau de distribution si besoin que l appareil peut bien tre branch 3 6 CONNEXIONS SECONDAIRES SORTIE AVERTISSEMENT VOIR FIG 3 1 Avant d effectuer des connexions aux bornes de sortie du bloc d alimentation assurez vous que 1 Pour la s curit de l op rateur les connexions de la torche sont toute alimentation d entr e primaire est mise hors situ es sur la plaque bornes de sortie derriere la partie inf rieure tension off ausectionneur principaletquelec ble du panneau avant Retirez le couvercle d acc s du compartiment d alimentation d entr e est d branch ORE NOU de la borne de sortie situ sur la partie inf rieure de la source d alimentation 2 Passezle c ble d alimentation le c ble de l arc pilote et le c ble de l interrupteur de la PT 32EH dans la bague ouverte du couvercle Branchezlec bled alimentation au raccordementde la torche filets invers s fixez le c ble de l arc pilote l adaptateur de cloison de l arc pilote et branchez le c ble de l interrupteur dans la prise de l interrupteur de la torche sur la borne de sortie Assurez vous de s curiser les connexions d alimentation et du c ble de l arc pilote l aide d une cl Assurez vous que la fiche du c ble de l interrupteur est bien en place 3 R installez le couvercle d acc s sur la source d alimentation 4 Branchez
115. at there are no inflammable materials nearby NOISE Excessive noise can damage hearing Protect your ears Use earmuffs or other hearing protection Warn bystanders of the risk MALFUNCTION Call for expert assistance in the event of malfunction READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS 70 SECTION 2 Use only The ESAB PT 32EH Plasmarc torch with this console Use oftorches not designed for use with this console could create an ELECTRIC SHOCK HAZARD DESCRIPTION 2 1 GENERAL The Powercut is a compact completely self contained plasma cutting system As shipped the system is fully assembled and ready to cut after being connected to input power and a source of compressed air 6 2 10 3bar 90 150 psi The Powercut 875 package uses the heavy duty PT 32EH torch to deliver cutting power for severing materials up to 31 8mm 1 1 4 thick Refer to the following paragraphs for descrip tions of the Powercut 875 packages available as well as performance specifications 2 2 SCOPE The purpose of this manual is to provide the operator with all the in formation required to install and operate the Powercut 875 plasma arc cutting package Technical reference material is also provided to assist in troubleshooting the cutting package 2 3 PACKAGES AVAILABLE 2 3 1 Manual Cutting Packages Powercut 875 packages listed on the front cover and below includes the f
116. ateriaal in het hoofdstuk Problemen oplossen 2 3 PAKKETTEN 2 3 1 Pakketten voor manueel snijden Powercut 875 pakketten die op de omslag en hieronder staan vermeld bevat ten de volgende onderdelen Toorts PT 32EH 75 7 6 m sees 0558003548 Toorts PT 32EH 75 15 2 me 0558003549 PT 32EH 230V 400V Lang hitteschild LHS Kit met losse onderdelen alleen CE eenheden 0558004949 Opmerking Toortsen en toortsbody s worden geleverd zonder elektroden mondstukken hitteschilden of kleppinnen Bestel aparte verbruik sartikelen uit de kits met losse onderdelen Elk pakket bevat de volgende Powercut 875 console en voedingsbron afhankelijk van de voeding die u kiest 230 V 50 Hz 3 fasen CE O N 0558004941 400 V 50 Hz 3 fasen CE O N 0558004939 Powercut 875 pakketten voor manueel snijden 230 V 50 Hz 3 fasen CE 7 6 m pakket 400 V 50 Hz 3 fasen CE 7 6 m pakket O N 0558004942 O N 0558004940 230V 50 Hz 3 fasen CE 15 2 m pakket O N 0558005167 400V 50 Hz 3 fasen 15 2 m pakket O N 0558005168 400 V 50 Hz 3 fasen 7 6 m pakket O N 0558007823 51 HOOFDSTUK 2 2 4 SPECIFICATIES BESCHRIJVING Tabel 2 1 Specificaties Powercut 875 Uitgangs vermogen Werkcyclus 60 60 A 100 V gelijkstroom Werkcyclus 10090 50 A 104V gelijkstroom Bereik uitgangsvoeding 20 tot 60 Ampere Voltage open circuit 2
117. avail sont prot g es lorsque l arc est amorc 3 Lelieu de travail doit tre am nag convenablement pour acqu rir le mat riel en toute s curit libre de courants d air 4 quipement de s curit personnelle Vous devez toujours utiliser un quipement de s curit convenable tels que les lunettes de protection les v tement ininflammables et des gants de protection Vous ne devez jamais porter de v tements amples tels que foulards bracelets bagues etc qui pourraient se prendre dans l appareil ou causer des br lures 5 Pr cautions g n rales Assurez vous que le c ble de retour est bien branch La r paration d un quipement de haute tension doit tre effectu e par un lectricien qualifi seulement Un quipement d extinction d incendie appropri doit tre proximit de l appareil et l emplacement doit tre clairement indiqu Vous ne devez jamais proc der la lubrification ou l entretien du mat riel lorsque l appareil est en marche Les appareils de classe A 400 V CE ne sont pas pr vus pour une utilisation sur des lieux r sidentiels o l alimentation lectrique provient du r seau d alimentation public basse tension La compatibilit lectromagn tique des appareils de classe A dans ces lieux est potentiellement perturb e en raison des perturbations rayonn es et conduites 129 SECTION 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE A LARC PEUVENT CAUSER DE
118. be held closed by the operator during the entire cutting operation and then released at the end of cut Fault Light Will glow amber under the following conditions and operations will come to a complete stop Flow Fault The fault light will be on but will blink off for about 1 10th of a second every second This indicates that the air flow supply is low or has no back pressure Over Temperature The fault light will be off but will blink on for about 1 10th of a second every second This indicates that the duty cycle has been exceeded Allow the power source to cool down before returning to operate High Low Line Voltage The fault light will rapidly blink on and off five times per second This indicates that the input voltage is outside the or 15 range of the input rating Over Current The fault light will be on continuously This indi cates that input current has been exceeded All fault signals will remain on fora minimum of 10 seconds If fault clears all will reset automatically except over current To clear over current the power must be shut off for 5 seconds and then turned back on Air Pressure Gauge Recommended air pressure should be set to 4 8 bar 70 psi 79 SECTION 4 OPERATION POWER LIGHT FAULT LIGHT WHITE FUSE REAR VIEW AIR AIR REGULATOR PRESSURE CONTROL KNOB CURRENT CONTROL KNOB AIRTEST TRIGGER LOCK SWITCH SWITCH POWER ON OFF 1 SWITCH Fig
119. celles projections peuvent causer un incendie Assurez vous qu il n y a pas de mat riel inflammable proximit de l appareil BRUIT un bruit excessif peut endommager la capacit auditive Prot gez vos oreilles Utilisez des protecteurs d oreilles ou un autre type de protection auditive Avertissez les personnes se trouvant dans l aire de travail de ce risque FONCTIONNEMENT D FECTUEUX Dans le cas d un fonctionnement d fectueux demandez l aide d une personne qualifi e ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROTEGEZ VOUS ET LES AUTRES 130 SECTION 2 Utilisez seulement la torche Plasmarc PT 32EH de ESAB avec cette console Lutilisation dune torche non concue pourcette console peutcr er un RISOUE DE CHOC LECTRIOUE DESCRIPTION 2 1 INFORMATIONS G N RALES Le Powercut est un syst me de coupage au plasma compact et enti rement autonome Tel qu exp di le syst me est completement assemble et pr t pour une op ration de coupage suivant la connexion a une source d alimentation d entr e et une source d air comprim 6 2 10 3bar 90 150 psi L unit Power cut 875 utilise la torche robuste PT 32EH pour fournir une puissance de coupe pour couper les mat riaux jusqu a une paisseur de 31 8mm 1 1 4 R f rez vous aux paragraphes suivants pour les descriptions des unit s Powercut 875 disponibles en plus des sp cifications concernant la
120. connect switch The chassis must be connected to an approved electrical ground Failure to do so may result in electrical shock severe burns or death Table 3 1 Recommended Sizes For Input Conductors and Line Fuses Input Reguirements Input amp Gnd Fuse Conductor Size CU AWG Amps 24A Ph 50 13A Ph 25 400V CE Mains Supply Requirements High power equipment may due to the primary current drawn from the mains supply influence the pow er quality of the grid Therefore connection restrictions or requirements regarding the maximum permis sible mains impedance or the required minimum supply capacity at the interface point to the public grid may apply for some types of equipment see technical data In this case it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected WARNING 3 6 SECONDARY OUTPUT CONNECTIONS REFERTO FIG 3 1 Before making any connections to the power source output terminals make sure that all primary input power to the power source is 1 For operator safety the torch connections are located on the out deenergized off at the main disconnect switch put terminal board behind the lower portion of the front panel and that the input power cable is unplugged Remove access cover to output terminal compartment from lower front panel of power source 2 Thread the power cable p
121. d our booklet Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 Do NOT permit untrained persons to install operate or maintain this eguipment Do NOT attempt to install or operate this eguipment until you have read and fully understand these instructions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions be fore installing or operating this eguipment USER RESPONSIBILITY This eguipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompa nying labels and or inserts when installed operated maintained and repaired in accordance with the instruc tions provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced imme diately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written reguest for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This eguipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a se
122. det nedre frontpanel til stramkilden Traek stromkablet pilotlysbuekablet og kontaktledning til PT 32EH gennem daekslets bne bosning Tilslut stromkablettil br nderens fitting venstregevind forbind pilotlysbuekablets forbindelse til pilotlysbuens adapter p forpladen og stik afbryderkablet ind i braenderens stikkontakt p udgangsklembreettet Sorg for at stromkablets og pilotlysbuekablets forbindelser er fastspaendte med skruenggle Sorg for at kontaktledningernes stikkontakt er sat grundigt i Mont r igen adgangsdeekslet til stromkilden Forbind lufttilforslen med filterregulatorens indgangstilslutning Klem returkablet med klemme fast p arbejdsstykket Vaer sikker at arbejdsstykket er forbundet til en godkendt jordforbindelse med en jordledning af passende storrelse 36 SEKTION 3 INSTALLATION Lad der mindst 3 m 10 fod afstand mellem arbejdet og stromkilden ARBEJDE BESKYTTELSESJORDFORBINDELSE ADGANGSDAKSEL TIL BRANDERFORBINDELSE Brug et 45 6 4 mm 1 4 tom NPT hun x 6 4 mm 1 4 tom NPT han vinkelror af messing for at f mere spillerum omkring h ndtaget ADGANGTIL CNC INTERFACE FORBINDELSER Se detalje PT 32EH Praefiltreret LUFTTILFORSEL Leveres af kunden 6 2 til 10 3 bar 90 til 150 psig maks KUNDELEVERET x LEDNINGSAFBRYDERKONTAKT MED SIKRING Se tabel 2 1 ADVARSEL med hensyn til understellets jordforbindelse i Sektion 3 5 INDGANGSSTR MKABEL
123. e di tensione N W A A N N certara che colonne sista inferiore del pannello anteriore Rimuovere il coperchio di accesso interrotta disattivata in corrispondenza del al vano terminale di uscita dal pannello anteriore inferiore del sezionatore di tensione principale e che il cavo generatore di tensione di alimentazione in entrata non sia collegato 2 Inserire il cavo di alimentazione il dell arco pilota e i fili dellinterruttore del PT 32EH attraverso la boccola aperta del co perchio Collegare il cavo di alimentazione al raccordo della torcia filettature sinistrorse avvitare il collegamento ad anello del cavo dell arco pilota al morsetto di rame e collegare il filo dell interruttore alla presa dellinterruttore torcia sul morsetto di uscita Serrare i collegamenti del cavo di alimentazione e dell arco pilota con una chiave Accertarsi che ilfilo dellinterruttore sia saldamente inserito al suo posto Montare nuovamente il coperchio di accesso al generatore 4 Collegare la fonte di erogazione aria al collegamento in entrata del regolatore del filtro 5 Bloccare il di lavorazione sul pezzo Accertarsi che il pezzo sia collegato ad una messa a terra approvata con un cavo di messa a terra delle dimensioni corrette w 196 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE Lasciare uno spazio di almeno 10 piedi 3 m tra il pezzo in lavorazione ed il generatore di tensione ACCESSO PER COLLEGAMENTI DI INTERFACCIA CNC Ved
124. e hendel 3 3 PLAATS Voor een goede koeling van de Powercut 875 is een adekwate ventilatie nodig De hoeveelheid vuil stof en hitte waaraan de apparatuur wordt blootgesteld moet tot een minimum worden beperkt Er moet ten minste 25 centimeter ruimte zijn tussen de voedingsbron van de PowerCut 875 en de muur of ander obstakel zodat lucht rondom de voedingsbron kan circuleren 3 4 INSPECTIE A Verwijder de verpakking en al het verpakkingsmateriaal en controleer of er geen verborgen schade is die u bij de ontvangst van de Powercut 875 niet kon zien Stel onmiddellijk het transportbedrijf op de hooge van defecten of schade B Controleer of de verpakking geen losse onderdelen bevat voordat u die weggooit C Controleer de luchtroosters en andere openingen en kijk of alle obstakels zijn verwijderd 3 5 PRIMAIRE ELEKTRISCHE INGANGS AANSLUITINGEN AFBEELDING 3 1 De Powercut 875 consoles zijn voorzien van een 3 0 m 4 geleider ingangsvoed ingskabel voor 3 faseaansluiting Als een enkele faseaansluiting nodig is plakt u de rode draad op de ingansvoedingskabel terug met tape 55 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE Een wandcontactdoosschakelaar met zekeringen of circuitonderbrekers moetop hethoofdvoedingspaneel aanwezig zijn zie afbeelding 3 1 en WAARSCHUWING tabel3 1 voorhetformaatvan dezekeringen Deingangsvoedingskabel Het chassis moet op een goedgekeurde elek vande console kunt u rechtstreeks aansluiten op de schakelaar Ukunt t
125. e use Class A eguipment intended for use in locations other than residential By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorised representative established within the EEA that the eguipment in guestion complies with the safety reguirements stated above Genom att underteckna detta dokument f rs krar undertecknad s som tillverkare eller tillverkarens representant inom EES att angiven materiel uppfyller s kerhetskraven angivna ovan Date Datum Signature Underi Position Befattning Lax 2007 12 20 EWG Global Director 22 ka 4 Equipment and Automation K t Fimbrodt Clarification Section Title TABLE OF CONTENTS CZECH ES ns ajaa laa 5 ESTONIAN ET e RI RA E ae cadena 85 105 125 145 165 185 205 215 TABLE 5 Powercut 875 Plazmova souprava U ivatelsk p ru ka CS V t to p ru ce naleznete pokyny k instalaci a obsluze ezac soupravy Powercut 875 po naje s riov m slem PxxJ434xxx P N 0558004942 230 V CE 7 6 m 25 souprava P N 0558004940 400 V CE 7 6 m 257 souprava P N 0558005167 230 V CE 15 2 m 50 souprava P N 0558005168 400 V CE 15 2 m 50 souprava P N 0558007823 400 V 7 6 m 25 souprava 0558004972 SEZNAMTE S TOUTO PRIRUCKOU OBSLUHU ZARIZENI DAL KO
126. el lehet NE m k dtesse a k sz l ket elt vol tott burkolattal NE helyezze ram al a k sz l ket sz ll t s k zben NE ny ljon a v g pisztoly markolat n k v l m s r szekhez f v ka h ellenz elektr da stb bekapcsolt llapotban 2 um AZ VSUGARAK a szem s b r g si s r l s t a HANG hall sk rosod st okozhat Viseljen6 osvagy7 es rny kol s hegeszt pajzsot szem f l s testved ruh zatot FIGYELEM A Powercut 875 k sz l ket a v g si ter lett l legal bb 3 m terre helyezze el A v g s sor n keletkez szikr k s forr anyag k rt tehetnek a k sz l kben M K D S 4 1 M K D S 4 2 Powercut 875 VEZ RL SEK 4 1 bra A ramkapcsol a h ts panelon tal lhat ON bekapcsolt l l sban a feh r el l mpa vil g t jelezve hogy az ellen rz ramk r s a h t ventill tor zemben vannak Kimeneti ram vez rl s 20 60 amper k zti rt kre ll that Leveg teszt kapcsol leveg szab lyz Teszt ll sbana l gsz r szab lyz be ll that a k v nt nyom sra 4 5 5 2 bar 65 75 psig v g si m veletek megkezd se el tt N h ny percig hagyja ramlani a leveg t Ezzel elt vol that a k sz l k ll sa sor n felhalmoz dott b rmilyen kondenz ci Gy z dj n meg r la hogy a kapcsol t OPERATE m k dtet s helyzetbe kapcsolja a v g si m veletek megkezd se el
127. elz s automatikusan megsz nik kiv ve t l ram eset n Ilyen esetben a k sz l ket 5 m sodpercig ki kell kapcsolni majd ism t bekapcsolni L gnyom s m r Az aj nlott l gnyom s rt ke 4 8 bar 70 psi 179 4 SZAKASZ M K D S M K D SJELZ HIBAJELZ m FEH R S RGA H TS N ZET L GSZAB LYZ BIZTOS T K ELLEN RZ GOMB RAM 3A ELLEN RZ LEZ R LOCK TESZT KAPCSOL KAPCSOL 4 RAM BE KI KAPCSOL 4 1 bra Powercut 875 vez rl sek 4 3 V G S A PT 32EH V G PISZTOLLYAL A k vetkez elj r sokat alkalmazza a PT 32EH t pus v g pisztollyal v gzett v g munk latok sor n 4 4 bra gt Tartsa a v g pisztoly f v k j t mintegy 3 2 mm 4 8 mm rel megmunk land anyag f l 15 30fokos sz gben d ntve Ezzel cs kkentheti az es ly t annak hogy fr ccsen s hatoljon a f v k ba Ha a PT 32EH t vtart j t 0558002393 haszn lja az elektr da s megmunk land anyag k zti t vols g 4 8 mm lesz B Nyomja meg a v g pisztoly kapcsol j t Ekkor leveg f j dik a f v k b l Av g pisztolykapcsol j nakmegnyom sa ut n k tm sodperccelazel meleg t v indul Af ivnek ezt r gt n k vetnie kell lehet v t ve a v g s megkezd s t Ha a kapcsol t z rt LOCK m dban haszn lja a v g pisztoly kapcsol j t elengedheti a v g v l trej tte ut n D v g s megkezd s t k vet en a v g pisz
128. enrhythmus ein 6096 Rhythmus bedeutet dass die Stormquelle 6 Minuten arbeitet und 4 Minuten abk hlt wogegen ein 10096 Gleichstrom auf den st ndigen Strombetrieb hinweist 400V CE Netzversorgung 5 mini Minimale Kurzschlussleistung im Stromnetz gem IEC61000 3 12 400V CE Netzversorgung Z Maximal zul ssige Leitungsimpedanz im Stromnetz gem IEC61000 3 11 152 BESCHREIBUNG ABSCHNITT 2 Tabelle 2 2 PT 32EH Technische Daten Brenner 3 031 77mm Stromoption 100 Gleichstrom 90 A DCSP L nge der Dienstlinien 7 6m 25 or 15 2m 50 L nge 7 6m 25 5 2 Ibs 2 4kg 15 2m 50 m 60 9 6 Ibs 4 4kg Bild 2 1 PT 32EH Dimensionen 27mm PT 32EH SCHNITTGESCHWINDIGKEITEN Mittelhartstahl 3048mm 120 2540mm 100 Die gezeigten Geschwindigk erzeugen Tropfschnitte von hervor ragender Qualit t 2032mm 80 1524mm 60 Die H chstgeschwindigkeiten liegen um ca 20 h her 1016mm 40 Schnittgeschwindigkeit 508mm 20 0 6 4mm 12 7mm 19 1mm 25 4mm 31 8mm 0 25 0 50 0 75 1 00 1 25 Materialdicke PT 32EH SCHNITTGESCHWINDIGKEITEN LUFT 4 8 Bar 70 PSI und AUSGANGSSTROM 40AMP Schnittgeschwindigkeit Material mm min in min Mittelhartstahl 1 6mm 1 16 3 2mm 1 8 6 4mm 1 4 9 5mm 3 8 12 7mm 1 2 Rostfreier Stahl 1 6mm 1 16 3 2mm 1 8 6 4mm 1 4 9 5mm 3 8 12 7mm 1 2 1 6mm 1 16 3 2mm 1 8 6 4mm 1 4
129. er nicht In der Nachflie position kann der Bogen durch Dr cken des Brennerschalters sofort neugestartet werden Dies umgeht die 2 Sekunden Vorflie zeit des Schneidzyklus Ersetzen bei Erosion bis zu 1 6mm 0 06 Tiefe ABGENUTZT NEU ERSETZEN SIE DIE ELEKTRODE VORSICHT BEVOR DER LOCHFRASS MEHR ALS 1 6MM ERREICHT Abb 4 3 H chste Elektrodenabnutzung 4 3 1 Senkrechter F chereinbruch mit der PT 32EH Powercut 875 System Falls dieser Schnitt gew nscht ist befestigen Sie den ESAB Ei Aus F hrer P N 0558002393 Dann folgen Sie den Schritten in Abschnitt 4 3 Falls ein senkrechter F chereinbruch f r d nnes Material unter 9 5mm gew nscht wird entfernen Sie die 70 Amp D se vom Brennerkopf f gen Sie ESAB 40 Amp D se P N 0558002908 ein Bringen sie die Stromrate auf 40 Amp oder niedriger siehe Skala auf der Vorderwand Dan befolgen Sie die Schritte des Abschnitts 4 3 Siehe auch PT 32EH Bedienungshandbuch 0558003746 161 ABSCHNITT 4 BEDIENUNG Senkrechter F chereinbruch vermindert die Lebenszeit von Brennerverbrauchsteilen erheblich AN LEITU NG Der Versuch mit mehr Spannung zu schneiden 70 Amp k nnte schweren Schaden an den Verbrauchsteilen mit sich bringen STELLEN SIE DIE FUHRUNG EIN INDEM SIE IN ENTGEGENGESETZTE RICHTUNG DREHEN DIES SCHUTZT ES VOR UNABSICHTLICHEM L SEN ca DES SCHILDS EIN AUS F HRER F R STAHLWACHTER P N 0558002393 FALLS DER F HRER ZU STARK
130. ere dettaglio A COPERCHIO DI ACCESSO PER COLLEGAMENTO TORCIA Usare un raccordo a gomito femmina da 6 4 mm 1 4 NPTT xun raccordo maschio da 6 4 mm 1 4 NPT di ottone 45 per PT 32EH un gioco maggiore intorno all impugnatura EROGAZIONE ARIA prefiltrata fornita dal cliente da 6 2 a 10 3 bar da 90 a 150 psig max SEZIONATORE DELLA LINEA DOTATA DI FUSI BILE LATO CLIENTE Vedere la tabella 2 1 e l AVVERTENZA in merito alla messa a terra del telaio nella sezione 3 5 CAVO ALIMENTAZIONE IN ENTRATA vedere tabella 3 1 Figura 3 1 Schema di interconnessione Powercut 875 197 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE 198 SEZIONE 4 gt ES LE SCOSSE ELETTRICHE possono essere mortali NON mettere in funzione l unit senza il coper chio NON alimentare la corrente all unit mentre questa viene tenuta in mano oppure traspor tata NON toccare nessuno dei componenti sulla parte anteriore dell impugnatura della torcia ugello schermo termico elettrodo ecc con l interruttore acceso 2 Eu I RAGGI DELLARCO possono bruciare gli occhi e la pelle il RUMORE pu danneggiare l udito Indossarel elmettodisaldaturaconlentidigradazi one 607 Indossare una protezione per la vista l udito e il corpo Posizionare il Powercut 875 ad almeno 3 metri dall area di taglio Le scintille e le scorie incandes centi prodotte dall operazione di taglio possono danneggiare l unit FUNZIONAMENTO
131. erne p begyndes Trykkontakt l sefunktion N r den er placereti positionen L S kanmanlosnebranderensafbryderknap efter at man haropstartet skaerelysbuen For at slukke for lysbuen i slutningen af skaeringen skal manigentrykke p og udlose braenderens afbryderknap eller traekke braenderen vaek fra arbejdsstykket N r den er placeret i positionen UL ST skal operatoren holde braenderens afbryder lukket under hele skaeringsprocessen og udlest i slutningen af skeeringen Fejllampe Vil lyse ravgult under folgende omstzendigheder og betjeningen vil stoppe fuldstaendigt Gennemstromningsfejl Fejllampen vil teendt men den vil slukkes i ca 1 10 sekund hvert sekund Dette indikerer at luftgennemstromningen er lav eller ikke har noget modtryk Overtemperatur Fejllampen vil vaere slukket men den vil teendes i ca 1 10 sekund hvert sekund Dette indikerer at intermittensfaktoren er overskredet Giv stromkilden tid til at kole ned forend maskinen igen betjenes Hoj lav netspaending Fejllampen vil hurtigt teende og slukke fem gange i sekundet Dette indikerer at indgangsstrommen er udenfor eller 1596 omr det for indgangsydelsen Overstrgm Fejllampen vil veere taendt konstant Dette indikerer at indgangsstrommen er overskredet Alle fejlsignaler vil forblive teendt i mindst 10 sekunder Hvis fejlen forsvinder vilallealarmerautomatiskblive genindstillet undtagen alarmen for overstrom For at slette overstrom s
132. ers dan de fabrikant of een servicefaciliteit die door de fabrikant is aangewezen LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT BESCHERM UZELF EN ANDEREN 46 INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUK TITEL PAGINA PARAGRAAF HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID EES 49 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING aaa 51 2 1 entend 51 22 rd LE 51 2 3 Beschikbare pakketten nn 51 24 SpecificatiesS 52 2 5 Optionele accessoires 54 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE eenen ned sit 55 3 1 Piu 55 3 2 ar 55 33 Plate scia 55 3 4 IS PO CEG cp 55 3 5 Primaire elektrische ingangen 55 3 6 Secundaire uitgangen CRE RR RE S TRTE 56 HOOFDSTUK 4 BEDIENING eenen 59 4 1 Bediening Aaa 59 4 2 Powercut 875 bedieningselementen 59 4 3 Snijden met de PT 32EH e 60 4 4 Algemene problemen met snijden 63 47 INHOUDSOPGAVE 48 HOOFDSTUK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften Gebruikers van ESAB las en plasmasnijapparaten moeten er zelf voor zorgen dat iedereen die met of in de buurt van het apparaat werkt zich aan de betreffende veiligheidsvoorschriften houdt De veiligheidsvoorschriften moeten aan de eisen voor dit type las of plasmasnijapparaat voldoen Houd u aan de volgende aanbevelingen en aan de sta
133. et zijn ontkoppeld 1 Voordeveiligheid van de operator bevinden de toortsaansluitingen zich op het uitgangsterminalbord achter het onderste gedeelte van het voorpaneel Verwijder het toegangsdeksel naar het uitgangs terminalcompartiment van de onderkant van het voorpaneel van de voedingsbron 2 Trek de voedingskabel hulpboogkabel en switchkabel van de PT 32EH door de bedradingsopgening van het deksel Sluit de voedingskabel aan op de toortsfitting linkshandige draden sluit de hulpboogkabel aan op de hulpboog bulk headadapter en sluitde switchkabel aan op de toortsswitchingang op de uitgangsterminal Zorg dat de voedings en hulpboogka belverbindingen moersleutelvast zitten Zorg dat de plug van de switchkabel goed is vastgemaakt Plaats het toegangsdeksel voor de voedingsbron 4 Sluit de luchttoevoer aan op de ingangsaansluiting van de filter regulator 5 Klemdewerkkabel aan het werkstuk vast Zorg dat het werkstuk is bevestigd aan een goedgekeurde aarde met een aardekabel van de juiste lengte M 56 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE Zorg voor ten minste 3 meter ruimte tussen het werkstuk en de voedingsbron WERKSTUK VEILIGHEIDS TOEGANG VOOR CNC INTERFACEAAN AARDING SLUITINGEN Zie detail A TOEGANGSDEKSEL VOOR TOORTSAANSLUITING Gebruik een koperen 45 6 4 mm NPT contrakniestuk x 6 4 mm NPT kniestuk voor meer ruimte rond de hendel PT 32EH Voorgefilterde LUCHTTOEVOER door klant geleve
134. hio GUASTI In caso di guasti richiedere l assistenza di un esperto NON INSTALLARE N UTILIZZARE L ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO IL MANUALE DI ISTRUZIONI PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI 190 SEZIONE 2 Con guesta consolle usare esclu sivamente la torcia ESAB PT 32EH PLASMARC L uso di torce non proget tate per essere utilizzate con guesta consolle possono creare un RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA DESCRIZIONE 2 1 INFORMAZIONI GENERALI IlPowercut un sistema di taglio al plasma compatto completamente autonomo sistema viene fornito completamente assemblato e pronto a eseguire le oper azioni di taglio sufficiente collegarlo alla fonte di alimentazione e a una fonte di erogazione di aria compressa 6 2 10 3 bar 90 150 psi Con il kit Powercut 875 si utilizza la torcia heavy duty PT 32EH per erogare la potenza di taglio necessaria a tagliare materiali con spessore fino a 31 8 mm 1 1 4 pollici Per le descrizioni dei kit Powercut 875 disponibili e le specifiche delle prestazioni fare riferimento ai seguenti paragrafi 2 2 CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente manuale intende fornire all operatore tutte le informazioni necessarie all installazione e al funzionamento del kit per taglio con arco al plasma Power cut 875 Il materiale di riferimento tecnico fornito anche come supporto per l individuazione e la risoluzione dei problemi del kit per taglio 2 3 KIT DISPONIBILI 2 3 1 Kit per taglio ma
135. his type of welding or plasma cutting equipment The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the welding or plasma cutting equipment Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 Anyone who uses welding or plasma cutting equipment must be familiar with its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding and or plasma cutting The operator must ensure that no unauthorized person stationed within the working area of the equipment when it is started up no one is unprotected when the arc is struck The workplace must be suitable for the purpose be free from drafts Personal safety equipment Always wear recommended personal safety equipment such as safety glasses flame proof clothing safety gloves Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns General precautions Make sure the return cable is connected Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician Appropriate fire extinguishing equipment must be clearly marked and close at hand Lubrication and maintenance must not be c
136. i paksusega kuni 9 5mm 3 8in eemaldage 70A otsik p leti peast ja hendage k lge ESAB i 40A otsik P N 0558002908 V hendage voolu kuni 40A v i v hem vt skaalat esipaneelil Peale seda korrake toiminguid mis on loetletud osas 4 3 Lisaks vaadake kasutusjuhendit PT 32EH seadmele 0558003746 101 OSA 4 KASUTAMINE m Kontaktl ikamine isegi v ikestel vooludel m rgatavalt v hendab rakasutatavate tarvikude ja M A RKUS osade eluiga Katse l igata h rdega k rgetel voolutel 70A v ib tuua kaasa katastroofilise kahjustuse SEADISTAGE VAHEPIIRAJAT P RATES AINULT P RIP EVA SEE EI ANNA SOOJUSKAITSEVARJELE TE JUHUSLIKULT L DVESTUDA gt TERASEST VAHEPIIRAJA P N 0558002393 V KUI ON KINNITATUD VARJELE LIIGA TUGEVALT L DVESTAGE SEDA KRUVIKEERAJAGA HUKESI STANDARDSEID MATERJALE V IB L IGATA 1 6MM 1 16IN VAHEGA P LETI JA DETAILI VAHEL SUURENDAGE VAHET KUNI 6 4MM 3 16IN MATERJALIDELE PAKSUSEGA ROHKEM KUI 6 4 MM 1 4IN KUI PIIRAJA KINNITUS ON LIIGA L TV SURUGE KOOMALE TANGIDEGA P LETI DETAIL SUUNAJA LIIGUB PIKI SIRGET V I VABALT K SITSI L IGATUD RT 1 6mm 1 16in kuni 6 4mm 1 4in P LETI DETAIL Joon 4 4 Terasest soojuskaitsevarjete paigaldamine ja kasutamine 102 OSA 4 4 4 2 KUIP HIKAAR L BISTAB MATERJALI T STKE P LETIT VERTIKAALASENDISSE JA L IKAMIST v JATKATE LOIKAMIST
137. i tohi muuta ilma eelneva kirjaliku tootja n usolekuta Seadme kasutaja vastutab t ielikult ksk ik millise rikke eest mis tekkis seadme v rkasutusel vigasel hooldusel kahjustusel v rparandusel v i seadme mbertegemisel ksk ik kellega peale tootja v i tootja poolt m ratud teenindusservise ENNE SEADME PAIGALDAMIST V I KASUTAMIST LOE L BI JA M ISTA KASUTUSJUHENDIT KAITSKE END JA TEISI 86 SISUKORD OSA NIMETUS LEHEK LG PARAGRAHV OSA 1 OHUTUSE N UDED nee 89 OSA 2 l Ho Uc cm 2 1 RN 2 2 Rakendusala 2 3 Kasutatavad komplektid 2 4 Spetsifikatsioonid 2 5 Valikulised lisatarvikud aaneen ran a a a naa aa circeo ansa a a an a e aa se sa ennen OSA 3 PAIGALDAMINE a a e a ae e a aa a a a asa a aan aa aa aa a aa ea ae tres 95 3 1 ldosa n 95 3 2 Vajalikud seadmed 95 3 3 PS WOM ren me tere 95 3 4 Inspektsioon RP E A MARE 95 3 5 Sisendi hendamine 95 3 6 V ljundi hendamine 96 OSA 4 KASUTAMINE 2 4 LE EI PRE RI 4 2 Powercut 875 Juhtimisseadised 4 3 L ikamine PT 32EH poletiga rtr rrr rte ente ri 4 4 Tavalised l ikamise k simused 87 SISUKORD 88 OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABIN UD 10 Ohutuse Ettevaatusabin ud ESAB keevitus ja plasmal ikusseadme kasutajad omavad l plik
138. idt elektrode 1 Slidt elektrode C Slaggedannelse nogle materialer og tykkelser kan 2 Loseforbindelser det vaere umuligt at skaere uden at danne slagger 3 Arbejdskablet er ikke forbundet 1 Forlav strom H Lav levetid p forbrugsdele 2 Skeerehastigheden er for hoj eller for lav 3 Forkert lufttryk 1 Forkert gastryk 4 Defekt dyse eller elektrode 2 Forurenet lufttilforsel 5 Lav trykluftsgennemstramning 3 Lav trykluftsgennemstramning D Dobbelt lysbue Beskadiget dysemunding 1 Lavt lufttryk 2 Beskadiget skaeredyse 3 Los skaeredyse 4 Stor ophobning af sprojt p dysen 43 SEKTION 4 BETJENING 44 Powercut 875 Pakket voor plasmaboogsnijden Instructiehandleiding NL In deze handleiding worden de installatie en bediening beschreven van de volgende Powercut 875 snijpakketten die met het serienummer PxxJ434xxx beginnen O N 0558004942 230 V CE 7 6 m pakket O N 0558004940 400 V CE 7 6 m pakket O N 0558005167 230 V CE 15 2 m pakket O N 0558005168 400 V CE 15 2 m pakket O N 0558007823 400 V 7 6 m pakket 0558004972 ZORG DAT U DEZE INFORMATIE DOORGEEFT AAN DE BEDIENER VAN DIT APPARAAT BIJ LEVERANCIER KUNT U EXTRA EXEMPLAREN KRIJGEN Deze instructies zijn voor ervaren bedieners Als u niet bekend bent met de principes van de bediening en veilige werking van booglassen en snijden raden wij u dringend aan om ons boekje Precautions and Safe Practices for Arc Weldi
139. iel g t s hibamentes m k d s nek rdek ben fontos a berendez s megfelel sszeszerel se Ez rt javasoljuk hogy azebben a szakaszban le rt l p seket figyelmesen tanulm nyozza s tartsa be azokat 3 2 SZ KS GES BERENDEZ S A v g si m velethez tiszta sz raz leveg sz ks ges 170 5 2 bar 360 cfh 75 psig nyom son A bevezetett leveg nem haladhatja meg 10 3 bar 150 psig rt ket a csomaggal sz ll tott l gsz r szab lyz maxim lis bemeneti nyom sa Aj nlott 45 fokos 6 4 mm es s rgar z NPT k ny kdarabot alkalmazni a l gt ml csatlakoztat s hoza szab lyz ra Ezak ny kdarab jobb t vols got tesz lehet v a kar k r l 3 3 HELY 875 megfelel h t s nek rdek ben megfelel szell ztet s sz ks ges A szennyez d st port t lzott h t a lehet legkisebb m rt k re kell cs k kenteni Legal bb 30 cm t vols gnak kell lennie a Powercut 875 k sz l k s a fal vagy egy b akad lyoz t rgyt l lehet v t ve a leveg szabad raml s t 3 4 ELLEN RZ S A T vol tsa el a sz ll t kont nert illetve az sszes csomagol anyagot vizsg lja meg hogy a k sz l k nem hordoz rejtett hib kat amelyek nem voltakl that ka Powercut 875 tv telekor B rmilyen hiba vagy kar eset n rtes tse a sz ll t t B Ellen rizze hogy a kont nerben nincsenek alkatr szek miel tt megsza badulna a csomagol anyagokt
140. ilden og v ggen eller enhver anden forhindring s ledes at der er fri lufttilf rsel igennem str mforsyningskilden 3 4 EFTERSYN Fjern transportcontaineren og al indpakningsmaterialet og udstyret efter for skjult beskadigelse som ikke var synlig ved modtagelsen af Powercut 875 Underret straks befragteren om eventuelle fejl eller skader B Kontroll r containeren for eventuelle l se dele f rend indpakn ingsmaterialet smides v k C Kontroll r luftlameller og alle vrige bninger for at sikre at eventuelle tilstopninger er blevet fjernet 3 5 PRIM RE INDGANGSSTR M TILSLUTNINGER FIG 3 1 Powercut 875 konsollerne erudstyret med et 3 0 m 10fod 4 stromleder indgangsstromkabel til en 3 faset forbindelse Hvis man onsker en enfaset forbindelse skal man tape den rode ledning tilbage p indgangsstromkablet 35 SEKTION 3 ADVARSEL Understellet skal forbindes til godkendt elektrisk jord Hvis man undlader at gore dette kan det fore til elektrisk stod alvorlige forbreendinger eller doden 400V CE netforsyningskrav INSTALLATION hovedledningsafbryder veeg med sikringer eller rel er bor forefindes ved hovedstramforsyningspanelet se fig 3 1 og tabel 3 1 vedr rende sikringsstorrelser Konsollens indgangsstromkabel er tilsluttet direkte til afbryderkontakten ellers kan man kobe et korrekt stik og stikkontakt hos en lokal el installator Hvis man bruger kombinationen stik s
141. ilot arc cable and switch lead of the PT 32EH through the open bushing of the cover Connect power cable to the torch fitting left hand threads attach the pilot arc cable connection to the Pilot Arc bulkhead adaptor and plug in the switch lead to the torch switch receptacle on the output terminal Make sure the power and pilot arc cable connections are wrench tight Make sure plug of switch lead is firmly inserted in place 3 Reassemble the access cover to the power source 4 Connect your air supply to the inlet connection of the filter regu lator 5 Clamp the work cable to the workpiece Be sure the workpiece is connected to an approved earth ground with a properly sized ground cable 76 SECTION 3 INSTALLATION Allow at least 10 ft 3m between work and power source ACCESS COVER FOR TORCH CONNECTION SAFETY GROUND ACCESS FOR CNC INTERFACE CONNECTIONS Use a Brass 45 6 4mm 1 4 NPT See Detail A Female x 6 4mm 1 4 NPT male street elbow for better clearance around the handle Prefiltered AIR SUPPLY Customer Supplied 6 2 to 10 3 bar 90 to 150 psig max CUSTOMER FUSED LINE DISCONNECT SWITCH See Table 2 1 and WARNING in regards to chassis ground in Section 3 5 INPUT POWER CABLE See Table 3 1 Figure 3 1 Powercut 875 Interconnection Diagram 77 SECTION 3 INSTALLATION 78 SECTION 4 ELECTRIC SHOCK can kill Do NOT operate the unit with the cover re moved
142. in laitteiden koh dalla on asetettu suurimman sallitun impedanssin raja tai m ritetty verkon vaadittu tuottoraja katso tek niset tiedot T ss tapauksessa on joko laitteen asentajan tai k ytt j n vastuulla tarkistaa s hk yhti st laitteen saa kytke VAROITUS 3 6 TOISSIJAISET LAHTO LIIT NN T KATSO KUVA 3 1 Varmista ennen kytkent jen tekemist virtal hteen l ht liittimiin ett kaikki ensisijaiset sy tt tehot virtal hteeseen ovat 1 K ytt j n turvallisuuden takia polttimen liit nn t sijaitsevat pois p lt p katkaisukytkimest ja ett l ht liitinlevyll etupaneelin alaosantakana lrrotal ht liitinosaston tulotehokaapeli on irrotettu suojakansi virtal hteen alaetupaneelista 2 Pujota virtajohto apukaarikaapeli ja PT 32EH kytkinjohto kannen avoimen l piviennin l pi Kytke virtajohto polttimen liit nt n vasemmanpuoleiset johdot kytke apukaarikaapeliliit nt apukaarilaipiosovittimeen ja kytke kytkinjohto l ht liittimen poltinkytkimen liittimeen Varmista ett virtajohdon ja apukaarikaapelin kytkenn t on v nnetty tiukalle Varmista ett kytkinjohdon pistoke on tiukasti paikoillaan Kiinnit suojakansi takaisin virtal hteeseen Kytke ilmansy tt suodatins timen tuloliit nt n 5 Kiinnit ty6kaapeli ty kappaleeseen Varmista ett ty kappale on kytketty hyv ksyttyyn maadoitukseen asianmukaisen kokoisella maadoituskaapelilla gt 116
143. ing Depress torch switch Meter should read a short If not then one of the following is not work ing properly ii Torch switch or the leads Unplug the torch switch leads at the machine Put a meter across the two plug pins Should read a short when the torch switch is depressed If not then either broken switch leads or mal functioning switch b Check T2 transformer secondary voltages at the plugs P1 and P2 Refer to system schematic Replace the trans former ifthe correct secondary voltages are not present c If everything above checks out all right then the PCB1 Control Board should be replaced D Fault light activates when torch switch is closed The Fault circuit is used to monitor conditions necessary for the safe operation of the PowerCut 875 The fault light will glow amber under the following conditions and operations will come to a complete stop 1 High Low line voltage The Fault Light will rapidly blink on and off 5 times per second This indicates that the in un put voltage is outside the or 15 safe operating range rating 2 Flow fault The fault light will be mostly on but will blink off for 1 10th of a second every second This indicates that the air flow is low or there is no flow to the pressure switch a Check the air pressure at the machine regulator It should be adjusted to 65 psig If no air pressure check the air at the supply point Also check for any obstructions in the air hose b
144. inuutin j hdytysjaksolla ja 100 prosentin k ytt suhde tarkoittaa ett virtal hde toimii jatkuvasti 400V CE verkkovirta 5 nin V hint n verkon oikosulkusuojaus joka t ytt IEC61000 3 12 n vaatimukset 400V CE verkkovirta Z max Suurin linja verkon impedanssilla IEC61000 3 11 n mukaisesti 112 KAPPALE 2 KUVAUS Taulukko 2 2 PT 32EH polttimen tekniset tiedot 3 031 Kuormitettavuus 100 k yt ll 90 A DCSP 77 mm 7 6 25 tai 15 2 m 50 Liittymisjohtojen pituus Paino 7 6 m 25 15 2 m 50 5 2 Ibs 2 4 kg 9 6 Ibs 4 4 kg hel 27 mm Kuva 2 1 PT 32EH polttimen mitat PT 32EH LEIKKAUSNOPEUDET seostamaton ter s 3048 mm 120 2540 mm 100 5935 80 Annetuilla nopeuksilla saadaan mm 807 erinomainen leikkauslaatu Maksiminopeudet ovat 1524 mm 60 Leikkausnopeus 1016 mm 40 508 mm 20 6 4 mm 12 7 mm 0 25 0 50 noin 20 suurempia 19 1 Materiaalin paksuus PT 32EH LEIKKAUSNOPEUDET 4 8 Bar 70 PSI ja L HT VIRTA 40 ampeeria Leikkausnopeus Materiaali mm min in min Seostamaton 1 6 mm 1 16 ter s 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 Ruostumaton 1 6 mm 1 16 ter s 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 1 6 mm 1 16 3 2 mm 1 8 6 4 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 5080 mm 200 2489 mm 98 914 mm 36
145. io arco 200 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO NOTA DIREZIONE DEL TAGLIO Figura 4 2 Angolo della torcia raccomandato di 5 15 Perun riavvio rapido il taglio di una griglia o di una maglia fitta non rilasciare l interruttore della torcia Nella modalit post flusso l arco si pu riavviare imme diatamente premendo l interruttore della torcia Ci evita la parte di preflusso di to Nelcasol usuradell elettrodo Hafnium 2 secondi del ciclo di taglio Sostituire in caso di erosione O fosse maggioredi 1 6mm 0 06 sostituire oltre 1 6 mm 0 06 l elettrodo L utilizzo dellelettrodo oltre il NUOVO USURATO limite di usura consigliato pu causare danni alla torcia e al generatore di ten sione La durata dell ugello viene inoltre notevolmente ridotta caso lelettrodo venga utilizzato oltre il limite consigliato Fare riferimento alla figura 4 3 SOSTITUIRE LELETTRODO PRIMA ATTENZIONE CHE LEROSIONE DIVENGA PIU PROFONDA DI 1 6 MM 0 06 Durante la sostituzione dell ugello accer tarsi sempre che l elettrodo non sia usura Figura 4 3 Limite di usura dell elettrodo 4 3 1 Taglio a trascinamento con il sistema PT 32EH Powercut 875 Se si desidera eseguire un taglio a trascinamento collegare la guida di standoff dell ESAB P N 0558002393 Quindi proseguire con i passaggi della Sezione 4 3 Se di desidera il taglio a trascinamento per un materiale sottile sotto i 9 5 mm 3 8 rimuovere
146. it hendust toiteploki juurdep su kaas toiteploki alumiselt esipaneelilt v ljundi klemmilistut veenduge et 2 Viige l bi PT EH32 p leti j ukeevituskaabel ja proovikaarekaabel ja vooluahelad ei ole pinge all ja seade on v lja Be N 2 N E N l litatud v rgust peal litiga ja j ukaabel on p stiku juhe l bi avatud muhvi kaanel Uhendage keevituskaabel eemaldatud v rgust p leti henduskohta vasak keere hendage k lge proovikaarekaabel proovikaare pessa ja l kake p stiku juhe pistiku p leti pesasse v lisklemmliistul Veenduge et k ik hendused on h sti mutriv tmega pingutatud Veenduge et juhtme pistik on tihkelt pesas Asetage tagasi klemmliistu ruumi juurdep su kaas hendage huvarustamise voolik filtri regulaatori sise hendusele 5 hendage t kaabli klamber t deldava detaili k lge Kindlustage et t deldav detail oleks h sti maandatud kvaliteetse ige ristl ikega maandusekaabli abil gt 96 3 PAIGALDAMINE Kindlustage et toiteplokk asuks v hemalt 3 m 10ft kaugusel t kohast P LETI HENDUSELE JUURDEP SU KAAS JUURDEP S PROTSESSORI OHUTU CNC INTERFEISI HENDUSTELE MAANDUS Vt S lm Rohkema ruumi saamiseks kasutage kahte v list messingtoru hendust 6 4mm 1 4in NPT sisemine keere 6 4mm 1 4 NPT v line keere mis on painutatud 45 kraadi all Filtreeritud SURU HU VARUSTUS varustab klien
147. kal man slukke for strommen i 5 sekunder og s taende for den igen Lufttryksm ler Anbefalet lufttryk bor indstilles til 4 8 bar 70 psi 39 SEKTION 4 BETJENING KONTROLLAMPE FEJLLAMPE LUFTREGULATOR KONTROLKNAP HVID RAVGUL SIKRING 3A SET BAGFRA LUFTTRYKSM LER STR M KONTROLKNAP TRYKKONTAKT LUFTTESTKON L SEFUNKTION TAKT e STROM ON OFF I O AFBRYDER Figur 4 1 Powercut 875 styringselementer 4 3 SKARING MED PT 32EH Brug folgende fremgangsm de n r du skal skaere med PT 32EH braenderen fig 4 4 A Hold braenderens dyse ca 3 2 mm til 4 8 mm 1 8 tom til 3 16 tom over arbejdsstykket og hold det skr t i en vinkel p ca 15 30 Dette minimerer faren for ind i dysen Hvis man bruger PT 32EH s afstandsstyr best nr 0558002393 skal afstanden mellem elektrode og arbejdsstykke v re 4 8 mm 3 16 tom B Tryk br nderens kontakt ned Der bor nu str mme luft ud af braenderens dyse C To sekunder efter at man har trykket braenderens kontakt ned bor pilotlysbuen starte Hovedlysbuen b r folge straks herefter hvorefter man kan begynde at skaere Hvis man bruger trykkontakt L SE funktionen udloses braenderens afbryder m ske n r skaerelysbuen er etableret D N r man begynder at sk re bor braenderen fastholdes i en 5 15 fremadrettet vinkel fig 4 2 Denne vinkel er specielt brugbar som hj lp til at skabe en slaebe skaering N r afstandsstyret ikke bruges ber d
148. katr szeket azonnal ki kell cser lni Amennyiben ilyen jelleg karbantart si vagy alkatr szcsere ig ny mer lne fel a gy rt azt javasolja hogy telefonos vagy r sos k r ssel forduljon ahhoz az illet kes forgalmaz hoz akit l a berendez st v s rolta A berendez sen vagy annak alkatr szein v gzett b rmilyen m dos t shoz a gy rt r sos beleegyez se sz ks ges A gy rt vagy az ltala kijel lt karbantart elj r s t kiv ve a helytelen haszn latb l megfelel tlen karban tart sb l k rokb l helytelen jav t sb l vagy m dos t sb l ered b rmely m k d si hib rt egyed l a beren dez s m k dtet je felel AZ SSZESZEREL S S M K DTET S EL TT OLVASSA EL A HASZN LATI TMUTAT T V DJE NMAG T S M SOKAT 166 TARTALOMJEGYZ K SZAKASZ OLDAL BEKEZD S 1 SZAKASZ BIZTONSAG le 169 2 SZAKASZ LEIRAS neen 171 2 1 RIETI PORNO OE S ER ee 171 2 2 ed 171 2 3 Rendelkez sre ll csomagok 00000 171 2 4 Specifik ci k 2 5 Kieg sz t k 3 SZAKASZ SSZESZEREL S ee EO 3 1 NG RR RR kose k r t ne 3 2 Sz ks ges berendez s aa reet erat aanta ean aan teert venen ideen eeen deerd 3 3 HEN dte detentie entertain 3 4 Ellen rzes rrr H Tao rate 3 5 Els dleges elektromos bemeneti csatlakoz sok 3
149. ktrode G Hoofdboog ontvlamt niet C Vorming van metaalslak Bij sommige materialen en diktes is het niet mogelijk om slakvrij te snijden 1 Versleten elektrode 2 Losse verbindingen 1 Telage spanning 3 Versleten kabel niet vastgemaakt 2 Telage of te hoge snijsnelheid 3 Incorrecte luchtdruk H Korte levensduur verbruiksartikel 4 Defect mondstuk of defecte elektrode 5 Lage luchtstroomsnelheid 1 Onjuiste gasdruk 2 Toevoer van vervuilde lucht D Dubbele bogen Beschadigde mondstukopening 3 Lage luchtstroomsnelheid 1 Lage luchtdruk 2 Beschadigd snijmondstuk 3 Loszittende snijmondstuk 4 Grote opeenhoping van spatten op het mondstuk 63 HOOFDSTUK 4 BEDIENING 64 Powercut 875 Plasma Arc Cutting Package Instruction Manual EN This manual provides installation and operation instructions for the following Powercut 875 cutting packages starting with Serial No PxxJ434xxx P N 0558004942 230 V CE 7 6m 25 Package P N 0558004940 400 V CE 7 6m 25 Package P N 0558005167 230 V CE 15 2m 50 Package P N 0558005168 400 V CE 15 2m 50 Package P N 0558007823 400 V 7 6m 25 Package 0558004972 BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting eguipment we urge you to rea
150. kytkin ja irrottamalla laitteen virtajohto Varmista ett virtal hdeonkonfiguroituoikein k ytt m llesi tuloteholle ALA kytke 230 V lle konfiguroituavirtal hdett 400V ntulotehoon Laite voi vaurioitua ASENNUS 3 1 YLEIST Oikea asennus on t rke Powercut 875 leikkauspaketin tehokkaalle ja ongelmattomalle k yt lle Tutustu kaikkiin t m n osan vaiheisiin huolellisesti ja noudata niit 3 2 VAADITTAVAT TARVIKKEET Leikkaukseen tarvitaan puhtaan kuivan ilman l hde joka sy tt ilmaa 170 I m 5 2 baarin paineella 360 cfh 75 psig Ilmansy tt ei saa ylitt 10 3 baaria 150 psig t m on pakkauksen mukana toimitetun ilmansuodatins timen maksimitulopaineluokitus Ilmanletkun kiinnitt miseen s timeen suositellaan messinkist 45 6 4mm 1 4 NPT naaras x 6 4mm 1 4 NPT urosmutkaa mutka antaa kahvalle suuremman vapaan v lin 3 3 SIJAINTI Riitt v ilmastointi on tarpeen Powercut 875 laitteen j htymiselle Laitteen altistuminen lialle p lylle ja liialliselle kuumuudelle tulee minimoida Powercut 875 virtal hteen ja seinien tai muiden esteiden v lill tulee olla v hint n 30 cm vapaa v li jotta ilma p see vapaasti kulkemaan virtal hteen l pi 34 TARKISTUS A Poista kuljetuslaatikko ja pakkausmateriaali Tarkista ettei Powercut 875 laitteessa ole l hetyst vastaanotettaessa huomioimatta j neit vaurioita Ilmoita kuljetusyhti lle v litt m sti kaikista viois
151. l Powercut 875 4 3 ILTAGLIO CON IL PT 32EH Usare le seguenti procedure per tagliare con la torcia PT 32EH Figura 4 4 Mantenere l ugello della torcia a circa 3 2 mm 4 8 mm 1 8 3 16 dal lavoro inclinare di circa 15 30 Cid riduce la possibilit di ingresso di spruzzi nell ugello Se si usa l utensile stand off del PT 32EH P N 0558002393 la differenza tra l elettrodo e il pezzo da lavorare di circa 4 8 mm 3 16 Premere l interruttore della torcia Varia deve rifluire dall ugello della torcia Due secondi dopo la pressione dellinterruttore della torcia l arco pilota deve partire principale deve seguire immediata mente consentendo l inizio del taglio se si usa la modalit di BLOCCO trigger l interruttore della torcia pu essere rilasciato dopo aver stabilito l arco di taglio Dopo aver iniziato il taglio la torcia deve essere mantenuta a un arco di 5 15 in avanti Figura 4 2 Questo angolo partico larmente utile per aiutare a creare una troncatura Quando non si usa la guida di standoff l ugello deve essere mantenuto a circa 6 4 mm 1 4 dal lavoro Quando si termina un taglio l interruttore della torcia deve essere rilasciato premere e rilasciare se si usa la modalit di BLOCCO trigger e il pezzo lavorato deve essere staccato subito primalafine deltaglio Cid halo scopo di impedire la riaccensione dell alta frequenza dopo la fine dell arco di taglio che causerebbe danni all ugello dopp
152. l alimentation d air sur la connexion d entr e du filtre r gulateur 5 l aide d un serre bride fixez le c ble de masse la pi ce traiter Assurez vous que la pi ce traiter est branch e une mise la terre approuv e par un c ble de masse appropri 136 SECTION 3 INSTALLATION Permettez un espace d au moins 10 pi 3m entre la pi ce a traiter et la source d alimentation PIECE A TRAITER ACCES AUX CONNEXIONS DINTERFACE CNC COUVERCLE 5 POUR LA MISE A LATERRE Voir d tail A CONNEXION DE LA TORCHE DE SECURITE Utilisez un coude NPT femelle en cuivre de 45 6 4mm 1 4 et un coude NPT m le 6 4mm 1 4 pour plus d espace autour de la poign e ALIMENTATION D AIR pr filtr e fournie v par le client 6 2 10 3 bar 90 150 psi max INTERRUPTEUR DE SECTIONNEMENT DE LIGNE AVEC FUSIBLES FOURNI PAR LE CLI ENT Voir tableau 2 1 et l AVERTISSEMENT concernant le ch ssis de mise la terre dans la section 3 5 C BLE D ALIMENTATION D ENTR E Voir tableau 3 1 Figure 3 1 Sch ma d interconnexion de l unit Powercut 875 137 SECTION 3 INSTALLATION 138 SECTION 4 ba LE CHOC LECTRIOUE peut tre mortel N op rez PAS I unit si le couvercle est enlev N appliguez pas d alimentation l unit pendant que vous tenez ou que vous portez l unit Netouchez pas aux pieces situ es l extr mit de la poign e de la torche buse cran thermique
153. l on vaja v hemalt viieks sekundiks toiteplokk v lja l litada ja tagasi sisse l litada hu manomeeter Seadistage soovitav husurve 4 8 Bar 70 psi 99 OSA 4 KASUTAMINE TOITELAMP VALGE VEAINDIKAATOR HU REGULAATORI KOLLANE KAITSE 3A TAGAVAADE K EPIDE HUMANOMEETER VOOLU JUHTIMISNUPP HUTESTI P STIKU LULITI UKUSTAJA TOITE PEAL LITI Joon 4 1 Powercut 875 juhtimiseadised 4 3 L IKAMINE PT 32EH P LETIGA Kasutage j rgnevat menetlust PT 32EH p letiga l ikamiseks Joon 4 4 A Hoidke p leti otsik umbes 3 2mm kuni 4 8mm 1 8in kuni 3 16in vahega l ikamiskohal kallutuna 15 30 kraadi See v hendab metallipiisade sisenemise v imalust otsikusse Kasutades PT 32EH i vahepiirajat P N 0558002393 vahe elektroodi t deldatava metallit ki vahel on umbes 4 8mm 3 16in Suruge alla p leti p stik hk hakkab puhuma l bi p leti otsiku Kaks sekundit peale p leti p stiku alla surumist s ttib proovikaar Peale seda koheselt s ttib p hikaar ja algab l ikus P stiku lukustajat kasutades pole vaja p stikut k sitsi hoida alla surutud asendis Peale l ikuse alustamist p leti on vaja kallutada ette 5 15 kraadi Joon 4 2 Selline kalle on eriti kasulik selleks et teha puhas l ige Kui vahepiirajat ei kasutata hoidke otsikut umbes 6 4 1 4in vahega materjalini L iget l petades p leti p stik vabastatakse lukustusest LOCK asendist hekordselt p
154. lectrode etc si l interrupteur d alimentation est dans la position de marche on 44 mx LES RAYONS DE L ARC peuvent br ler les yeux etla peau Le BRUIT peut endommager la facult auditive Portez un casque de soudage avec des lentilles de teinte no 6 ou 7 Portezuneprotection pourles yeux les oreilles etle corps Placez l unit Powercut 875 un minimum de 10 pieds 3 m tres de l aire de coupage Les tince llesetlelaitierchaud provenantdel op ration de coupage peuvent endommager l unit FONCTIONNEMENT 4 1 FONCTIONNEMENT 4 2 COMMANDES de l unit Powercut 875 FIGURE 4 1 A Interrupteur d alimentation sur le panneau arri re Lorsque l interrupteur d alimentation est plac dans la position de marche ON un voyant blanc s allumera pour indiquer que le circuit de commandes est aliment Le ventilateur de refroidissement sera en marche Commande du courant de sortie Ajustable de 20 60 amp res Interrupteur d essai pour l air r gulateur d air Lorsque l interrupteur est plac dans la position d essai le filtre r gulateur air peut tre ajust la pression d sir e 4 5 5 2 bar 65 75 psig avant l op ration de coupage Permettez l air de circuler pendant quelques minutes Ceci permet d enlever la condensation accumul e pendant la p riode d inactivit Assurez vous de mettre l interrupteur dans la position OP RER OPERATE avant de d buter une op ration de coupage Interr
155. lem 5 15 proti sm ru ezu obr zek 4 2 Tento hel je obzvl t v hodn pro vytv en ikm ch ez Pokud nepou v te vodi ho ku pak by m la b t tryska dr ena zhruba 6 4mm 1 4 nad ezan m d lcem P i dokon ov n ezu uvoln te sp na na ho ku stiskn te a uvoln te je li sp na z mku v re imu ZAM ENO LOCK a ho k oddalte od ezan ho d lce t sn p ed koncem ezu Toto opat en zabr n vysok mu kmito tu ve znovuzazehnut oblouku pot co ezac oblouk zhasne co ni trysku dvojit oblouk 20 ODD L 4 OBSLUHA Obr zek 4 2 Doporu en hel sklonu ho ku 5 a 15 Pro rychl restarty nap p i ez n m i siln ch s t neuvol ujte sp na na ho ku V re imu kdy oblouk zhasl ale vzduch st le proud je mo no oblouk za ehnoutihned po stisknut sp na e na ho ku Tim se Ize vyhnout dvousekundov prodlev p i vodn m proud n vzduchu z ho ku zda nen elektroda opot ebovan Elektrodu vym te tehdy vyho li Vym te pokud vyho do hafnium do hloubky v ts nez 1 6 hloubky v ti nez gt A 0 06 Pokud je elektroda pou v na NOV 16 onen OPOTREROVANA d le ne je jej doporu en ivotnost m e doj t k po kozen ho ku i zdro je Je li elektroda pou v na m n nez doporuceny limit vyrazne se POZN MKA P i v m n try
156. ller autorisierten Servicezentrum durchgef hrt werden LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME SCH TZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN 146 INHALTSANGABE ABSCHNITT TITEL SEITE ABSATZ ABSCHNITT 1 SICHERHEIT 149 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG enirn te perte Hi ese pi tertii toutes beers deep Eee erede 151 2 1 Allgeme MeS der 151 2 2 EL EN 151 23 151 2 4 Technische Daten 25 Zubeh r ABSCHNITT 3 INSTALLATION oasen air 3 1 Allgeme iNES acres 3 2 Notiges Z behoOts eeen 3 3 T T RR moon mette 3 4 annae 3 5 Prim re elektrische Eingangsverbindungen 3 6 Sekund re Ausgangsverbindungen sn 5 4 BEDIENUNG reni bem mti iti ee rita vie RE RR ERR 4 1 BEEN men ege 4 2 Powercut 875 Steuerelemente 4 3 Schneiden mit dem PT 32EH 4 4 Allgmeine Schneidprobleme 147 INHALTSANGABE 148 ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 10 Sicherheitsvorkehrungen Benutzer von ESAB Schwei und Plasmaschneidausr stung haben die Verantwortung sicherzustellen dass jede an oder in N he der Ausr stung arbeitende Perso
157. ln sestaven a po p ipojen ke zdroji elektrick ho proudu a stla en ho vzduchu o tlaku 6 2 10 3 bar 90 150 psi je p ipraven ezat Pro p enos ezac energie pou v souprava Powercut 875 vysoce v konn ho k PT 32EH kter je vhodn pro ez n materi lu a do tlou ky 31 8 mm 1 1 4 V n sleduj c ch odstavc ch jsou pops ny dostupn soupravy Powercut 875 a jejich parametry 2 2 EL elem t to p ru ky je poskytnout u ivateli v echny informace nezbytn kin stalaci a obsluze plazmov ezac soupravy Powercut 875 P ilo en technick dokumentace je vhodnou pom ckou p i e en probl m 2 3 DOSTUPN SOUPRAVY 2 3 1 Ru n ezac soupravy Soupravy Powercut 875 vypsan na p edn stran a n e zahrnuj n sleduj c sou sti Horak PT 32EH sklon hlavy 75 7 6 m 259 0558003548 Horak PT 32EH sklon hlavy 75 15 2 m 50 0558003549 Dlouh tepeln t t LHS pro PT 32EH 230V 400V Sada n hradn ch d l pouze jednotky CE 0558004949 Pozn mka Ho ky a sestavy t les ho k jsou dod v ny bez elektrod trysek tepeln ch t t nebo ep ventilu Jednotliv spot ebn sou stky objedn vejte ze sady n hradn ch d l kter je pops na V z vislosti na volb vstupn ho nap t zahrnuje ka d souprava jednu z n sleduj c ch konzol zdroj Powercut 875 230 V 50 Hz 3 faze an
158. mp 460 V 3 phase Efficiency 60 Amperes Output 90 Typical Current Capacit PT 32EH 90 A DCSP Air Requirements PT 32EH 320 cfh 75 psig 151 l min 5 2 bars Dimensions Length 30 3 770 mm Height 16 5 419 mm Width w o opt storage 12 5 318 mm w opt torch storage 15 5 394 mm Weight of Powercut 875 System 87 lbs 39 5 kg Shipping Weight 112 Ibs 51 kg Duty cycle is based on a 10 minute period therefore a 60 percent duty cycle means the power source may operate for 6 minutes with a cool down period of 4 minutes and a 100 percent duty cycle means the power source may oper ate continuously 400V CE Mains Supply 5 min Minimum short circuit power on the network in accordance with IEC61000 3 12 400V Mains Supply 2 Maximum permissible line on the network impedance in accordance with IEC61000 3 11 72 SECTION 2 DESCRIPTION Table 2 2 PT 32EH Torch Specifications 3 031 Current Capacity 100 Duty 90 ADCSP Length of Service Lines 7 6m 25 or 15 2m 50 Weight 7 6m 25 5 2 Ibs 2 4kg 15 2m 50 9 6 Ibs 4 4kg lt i 1 16 Figure 2 1 PT 32EH Dimensions 27mm PT 32EH CUT SPEEDS Carbon Steel 3048mm 120 2540 100 Speeds shown produce 2032mm 807 excellent guality drop cuts Maximum speeds 1524mm 60 approximately 20 higher Cut Speed 1016mm 40 508mm 20 0 6 4mm 12 7mm 19 1mm 25 4mm 31 8mm 0 25 0
159. n rozm ry pro p vodn vodi e a pojistky veden Po adavky na p kon P vodn a Velikost Proud zemnici vodi e pojistky A CU AWG A 3 24 A f ze 6 50 3 13 A f ze 10 25 POZN MKA Po adavky CE na 400V nap jen ze s t Za zen s vysok m v konem mohou sv m odb rem prim rn ho proudu z nap jec s t ovlivnit v konov charakteristiky distribu n s t Proto se na n kter druhy za zen mohou vztahovat omezen pro p ipoje n nebo po adavky t kaj c se maxim ln p pustn impedance elektrick s t nebo minim ln po adovan v kon na rozhran ve ejn distribu n s t viz technick daje V tomto p pad je zodpov dnost insta lat ra nebo u ivatele za zen zajistit v p padn nutnosti po konzultaci se spr vcem distribu n s t aby mohlo b t za zen p ipojeno VYSTRAHA Pred zapojov nim do vystupnich svorek zdroje se ujist te e je zdroj odpojen od p vodu ener gie hlavn m vyp na em poloha off a nap jec kabel je vypojen ze z suvky 3 6 PW SEKUND RNI VYSTUPNI ZAPOJENI VIZ OBR 3 1 P pojky ho ku jsou z d vodu bezpe nosti obsluhy um st ny na v stupn svorkovnici za spodn st eln ho panelu Pro p stup ke svorkovnici je nutno sejmout kryt na spodn sti eln ho panelu zdroje Nap jec kabel kabel startovn ho oblouku a vodi sp na e ho ku PT 32EH provl kn te otvorem v kr
160. n am Ausgangss chaltbrett hinter dem unteren Teil der Vorderabdeckung situiert Entfernen Sie die Zugangst r zum Ausgangsterminal von der unteren Vorderseite der Stromauelle F hren Sie das Stromkabel das Pilotbogenkabel und die Schalterverbindung der PT 32EH durch die rechte ffnungsbuchseder Abdeckung Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Brenneranschluss linkes Gewinde verbinden Sie die Pilotbogenkabelverbindung mit dem Pilotbogenadapter und verbinden Sie die Schalterverbindung mit dem Brenneranschluss am Ausgangsterminal Stellen Sie sicher dass das Strom und Pilotbogenkabelverbindung mitdem Schraubschl ssel nachgezogen sind Stellen Sie sicher dass der Stecker der Schalterverbindung richtig platziert ist Montieren Sie die Zugangsabdeckung an der Stromquelle Verbinden Sie die Luftzufuhr mit der Eingangsverbindung des Filterregula tors Befestigen Sie das Arbeitskabel am Werkst ck Versichern Sie sich dass das Werkst ck an einer geeigneten Erdung mit dem richtigen Erdungskabel angeschlossen ist 156 ABSCHNITT 3 INSTALLIERUNG Lassen Sie 3m Freiraum zwischen dem Werk st ck und der Stromguelle WERKST CK ZUGANGSABDECKUNG F R BRENNERVERBINDUNG SICHERHEITSERDUNG Ein weibliches NPT Messinggelenk von 45 6 4mm 1 4 x 6 4mm 1 4 m nnliches NPT Gelenk wird f r den Anschluss des Luftschlauchs an den Regula tor empfohlen Dieses Gelenk erm glicht einen gr eren Freiraum um den Griff herum ZUGAN
161. n die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen beachtet Diese Sicherheitsvorkehrungen m ssen mit den auf diese Art von Schwei oder Plasmaschneidausr stung anzuwendende Forderungen bereinstimmen Folgende Empfehlungen sollten zus tzlich zu den normalen Regeln die auf den Arbeitsplatz abgestimmt sind beachtet werden Jegliche Arbeit muss von geschultem Personal welches mit der Bedienung von Schwei oder Plasmaschneidausr stung vertraut ist ausgef hrt werden Die falsche Bedienung der Ausr stung kann zu Gefahrsituationen f hren die wiederum zu Verletzungen des Bedieners und Besch digung der Ausr stung f hren k nnen 1 Jeder Benutzer von Schwei oder Plasmaschneid Ausr stung muss mit folgenden Anwendungen vertraut sein seiner Bedienung der Standort des Notstops seiner Bedienung den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen Schwei en und oder Plasmaschneiden 2 Der Benutzer muss versichern dass keine unberechtigte Person sich im beim Anlassen im Arbeitsbereich der Ausr stung befindet niemand ungesch tzt ist wenn der Bogen gez ndet wird 3 Der Arbeitsplatz muss f r den Zweck geeignet sein frei von Zugluft sein 4 Pers nliche Sicherheitsausr stung Tragen Sie immer geeignete pers nliche Sicherheitsausr stung wie Schutzbrille feuersichere Kleidung Sicherheitshandschuhe Tragen Sie keine lose h ngenden Gegenst nde wie Schals Armb nder Ringe usw die sich verfangen k nnten oder Br nde he
162. n und Dicken k n nen sie Schlacke freie Schnitte erhalten Strom zu niedrig Schnittgeschwindigkeit zu schnell oder zu niedrig Ungeeigneter Luftdruck Fehlerhafte D se oder Elektrode Niedrige Luftzufuhr Ur de WIND D Doppelbogen Besch digter D seneingang 1 Niedriger Luftdruck 2 Besch digte Schneidd se 3 Lockere Schneidd se 4 Starke Splitteransammlung an der D se 163 Unregelm iger Bogen 1 Besch digte Schneidd se oder abgenutzte Elektrode Instabile Schneidbedingungen 1 Falsche Schnittgeschwindigkeit 2 Loses Kabel oder Schlauchverbindung 3 Elektrode und oder Schneidd se in schlech tem Zustand Hauptlichtbogen z ndet nicht 1 Abgenutzte Elektrode 2 Lose Verbindungen 3 Abgenutztes Kabel ist nicht befestigt Kurze Lebensdauer der Verbrauchsmateri alien 1 Ungeeigneter Gasdruck 2 Verunreinigte Luftzufuhr 3 Niedrige Luftzufuhr ABSCHNITT 4 BEDIENUNG 164 Powercut 875 Pazmaives vag csomag Haszn lati tmutat HU Ez az tmutat a k vetkez sorozatsz mmal kezd d Powercut 875 v g csomagok sszeszerel s r l s m k dtet s r l tartalmaz inform ci t PxxJ434xxx P N 0558004942 230 V 7 6m 25 csomag P N 0558004940 400 V CE 7 6m 25 csomag P N 0558005167 230 V 15 2m 50 csomag P N 0558005168 400 V CE 15 2m 50 csomag P N 0558007823 400 V 7 6m 25 csomag 0558004972 BIZTOS TSA HOGY EZ
163. ndaardreguleringen die voor de werkplek gelden Het werk moet worden uitgevoerd door getraind personeel dat goed bekend is met de bediening van las of plasmijsnijapparaten Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke situaties die kunnen leiden tot persoonlijk letsel en schade aan het apparaat 1 ledereen die las of plasmasnijapparaten gebruikt moet bekend zijn met de bediening de plaats van noodstop de werking de relevante veiligheidsvoorschriften lassen en of plasmasnijden 2 Degene die het apparaat bedient moet ervoor zorgen dat er zich geen ongeautoriseerd personeel in het werkgebied van het apparaat bevindt wanneer dit wordt opgestart niemand onbeschermd is wanneer de boog wordt gestart 3 Het werkgebied moet geschikt zijn voor het doel vrij zijn van tocht 4 Artikelen voor uw persoonlijke veiligheid Draag altijd de aanbevolen artikelen voor persoonlijke veiligheid zoals een veiligheidsbril vlambestendige kleding en veiligheidshandschoenen Draag geen loszittende artikelen zoals dassen armbanden ringen enz Deze kunnen verstrikt raken en brandwonden veroorzaken 5 Algemene voorzorgsmaatregelen Zorg dat de retourkabel veilig is aangesloten Werkzaamheden met apparatuur van een hoog voltage mogen alleen door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd De juiste brandblusapparatuur moet duidelijk zijn aangegeven en binnen handbereik staan Tijdens de bediening v
164. ndique que le courant d entr e a t d pass Tous les signaux de d fauts resteront allum s pendant un minimum de 10secondes Sileprobl me disparait l unit se remettra en marche automatiquement sauf dans le cas de surintensit Pour une remise en marche dans le cas de surintensit l alimentation doit tre mise hors tension off pendant 5 secondes et remise en marche on Indicateur de la pression d air La pression d air recommand e devrait tre r gl e 4 8 bar 70 psi 139 SECTION 4 FONCTIONNEMENT VOYANT D ALIMENTATION VOYANT DE DEFAUT BOUTON DU BLANC AMBRE FUSIBLE 3A VUE ARRIERE REGULATEUR D AIR INDICATEUR DE LA PRESSION D AIR BOUTON COMMNADE DU COURANT INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR D ESSAI POUR DE BLOCAGE LAIR DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR DALIMENTATION MARCHE ARR T Figure 4 1 Commandes du Powercut 875 4 3 COUPAGE AVEC LA TORCHE PT 32EH Utilisez les proc dures suivantes pour effectuer des coupes avec la torche PT 32EH Figure 4 4 A Tenez la buse de la torche environ 3 2mm 4 8mm 1 8 3 16 au dessus de la pi ce traiter et penchez la torche environ 15 30 Ceci r duira le risque de projection de soudure dans la Si vous utilisez l outil pour la hau teur d attente de la PT 32EH P N 0558002393 la distance entre l lectrode et la pi ce traiter sera environ 4 8mm 3 16 B Appuyez sur l interrupteur de la torche Lair devrait s 6couler de la
165. ndo questa viene messa in funzione tutti siano protetti quando si esegue l arco 3 II luogo di lavoro deve essere idoneo allo scopo privo di correnti d aria 4 Attrezzature per la sicurezza personale indossare sempre l attrezzatura di sicurezza personale raccomandata come occhiali di sicurezza abbigliamento ignifugo guanti di sicurezza non indossare oggetti sporgenti come sciarpe braccialetti anelli ecc che potrebbero rimanere intrappolati o causare ustioni 5 Precauzioni generali accertarsi che il cavo di ritorno sia collegato saldamente il lavoro su apparecchiature ad alta tensione pu essere effettuato sono da parte di tecnici qualificati i dispositivi antincendio idonei devono essere indicati chiaramente e a portata di mano durante il funzionamento non effettuare lavori di lubrificazione e manutenzione AN AVVERTENZA II dispositivo di classe A 400 V CE non destinato all uso in ubicazioni residenziali in la corrente elettrica fornita dalla rete pubblica a bassa tensione E possibile che sia difficile accertare la compatibilit elettromagnetica del dispositivo di classe A in tali ubicazioni a causa di disturbi condotti e irradiati 189 SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA LA SALDATURA EIL TAGLIO AL PLASMA POSSONO ESSERE AVVE RTE PERICOLOSI PER E COLORO CHE GLI SI TROVANO ACCANTO ADOTTARE LE OPPORTUNE PRECAUZIONI DURANTE LA SALDATURA
166. nen Sie einen passenden Stecker und eine Anschlussdose von Ihrem Elektroh ndler erstehen Bei Verwendung der Stecker Anschlussdose schauen Sie in der Tabelle 3 1 f r die empfohlenen Eingangsleiter zum Anschluss der Anschlussdose an den Leistungstrennschalter nach Tabelle 3 1 Empfohlene Gr en f r Eingangsleiter und Trennschaltergr en vate ee Ans Eingang amp Sicherungs gr e CU AWGAmp HINWEIS Anforderungen f r die 400V CE Netzversorgung Starkstromanlagen k nnen aufgrund des Prim rstroms der aus der Netzversorgung entnommen wird die Stromqualit t des ffentlichen Stromnetzes beeinflussen Deswegen treffen Anschlussbeschr n kungen oder anforderungen bez glich der maximal zul ssigen Netzimpedanz oder der erforderlichen Mindestlieferkapazit t an der Schnittstelle zum ffentlichen Stromnetz f r einige Anlagentypen zu siehe technische Daten In diesem Fall ist es die Verantwortung des Installateurs oder des Anlagenbetreibers falls notwendig durch Absprache mit dem Verteilnetzbetreiber zu gew hrleisten dass die Anlage ange schlossen werden darf BevorSieVerbindungenzudenStromquellenaus gangsterminals herstellen stellen Sie sicher dass jeglicher prim re Eingangsstrom zur Stromquelle am Hauptschalter abgeschaltet ist und das das Eingangsstromkabel ausgezo gen ist 3 6 SEKUNDARE AUSGANGS VERBINDUNGEN SIEHE ABB 3 1 Zur Sicherheit des Betreibers sind die Brennerverbindunge
167. ng Cutting and Gouging for mulier 52 529 door te lezen Laat ongetraind personeel dit apparaat NIET installeren be dienen of onderhouden Probeer dit apparaat NIET te installeren of te bedienen voordat u deze instructies volledig hebt gelezen en begrepen Als u deze instructies niet helemaal begrijpt neemt u contact op met de leverancier voor meer informatie Lees de veiligheids voorschriften voordat u dit apparaat installeert of bedient VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER Dit apparaat werkt conform de beschrijving in deze handleiding en de bijbehorende labels en of bladen wan neer het wordt geinstalleerd bediend onderhouden en gerepareerd volgens de bijgeleverde instructies Dit ap paraat moet periodiek worden gecontroleerd Een slecht werkend of verkeerd onderhouden apparaat mag niet worden gebruikt Gebroken ontbrekende versleten vervormde of besmette onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is raadt de fabrikant u aan om telefonisch of schriftelijk een serviceaanvraag in te dienen bij de erkende distributeur of bij wie u het apparaat hebt aan geschaft Dit apparaat en de bijbehorende onderdelen mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant worden gewijzigd De gebruiker van dit apparaat is zelf verantwoordelijk voor defecten die ont staan vanwege onjuist gebruik verkeerd onderhoud schade verkeerde reparatie of wijzigingen door iemand and
168. ni P N 0558004941 400 V 50 Hz 3 f ze CE P N 0558004939 Ru n ezac soupravy Powercut 875 230 V 50 Hz 3 faze CE 7 6 m 25 souprava P N 0558004942 400 V 50 Hz 3 f ze CE 7 6 m 25 souprava P N 0558004940 230 V 50 Hz 3 f ze CE 15 2 m 50 souprava P N 0558005167 400 V 50 Hz 3 f ze CE 15 2 m 50 souprava P N 0558005168 400 V 50 Hz f ze 7 6 m 25 souprava P N 0558007823 ODD L 2 POPIS 2 4 PARAMETRY Tabulka 2 1 Parametry soupravy Powercut 875 Jmenovit p kon 230 V 50 60 Hz 3 f ze 24 A f ze p i max v konu 7 2 kW 400 V 50 60 Hz 13 A f ze tj 60 A p i 120 V 3 f ze 400V nap jen ze s t in k p i v stupn m proudu 60 A 74 208 230 V 1 f ze 90 208 230 V 3 f ze 92 400 V amp 460 V 3 f ze innost p i v stupn m proudu 60 A Typicky 90 Proudov zat itelnost PT 32EH 90 A norm ln polarita N roky na vzduch PT 32EH 151 l min p i 5 2 bar 320 cfh p i 75 psig Rozm ry D lka 770 mm 30 3 V ka 419 mm 16 5 Sirka bez vol chytu ho ku 318 mm 12 5 v etn volit chytu 394 mm 15 5 Hmotnost syst mu Powercut 875 39 5 kg 87 165 Prepravni hmotnost 51 kg 112 Ibs Zat en zdroje je hodnoceno z klad 10 minutov periody tedy p i 60 zat en m e zdroj 6 minut pracovat a4 minuty chladnout P i 100 zat en m e zdroj pracovat nep
169. ni al generatore di tensione Accertarsi che il generatore di tensione sia stato configurato correttamente per l alimentazione prevista NON collegare un generatore di ten sione configurato per 230V a 400V aunafonte di alimentazione da 400 La macchina pu venire danneggiata INSTALLAZIONE 3 1 GENERALE Una corretta installazione fondamentale per garantire un funziona mento soddisfacente esenza difetti del kit dataglio Powercut875 Viinvitiamo a studiare con attenzione e a seguire attentamente ogni singolo passaggio descritto in questa sezione 3 2 ATTREZZATURA RICHIESTA Per l operazione di taglio necessaria una fonte di aria pulita secca in grado di erogare 170 l m a 5 2 bar 360 piede cubico ora a 75 psig Varia erogata non deve superarei 10 3 bar 150 psig la pressione di entrata massima tollerata dal regolatore del filtro aria in dotazione con il kit Per collegare il tubo dell aria al regolatore si consiglia un raccordo a gomito femmina da 6 4 mm 1 4 NPT x maschio da 6 4 mm 1 4 NPT di ottone da 45 Questo raccordo a gomito fornir un gioco maggiore intorno all impugnatura 3 3 POSIZIONE Per garantire un corretto raffreddamento del Powercut 875 necessaria una ventilazione adeguata La presenza di sporco polvere o calore eccessivo nell impianto deve essere ridotta al minimo Accertarsi che vi siano almeno 30 cm di distanza tra il generatore di tensione del Powercut 875 e la parete o qualsiasi altro ost
170. nopeasti uudelleen kuten ristikkoja tai raskasta verkkoa leikatessa J lki virtaustilassa kaari voidaan sytytt v litt m sti uudelleen paina malla polttimen kytkint T m ohittaa leikkausjakson kahden sekunnin esivirtauskohdan kun kuluma e UUSI 1 6 mm 0 06 syvyinen KULUNUT C VAIHDA ELEKTRODI ENNEN KUIN KULUMINEN YLITT 1 6 MM 0 06 Kuva 4 3 Elektrodin kulumisraja 4 3 1 Vetoleikkaus PT 32EH Powercut 875 j rjestelm ll Jos laitetta halutaan k ytt vetoleikkaukseen kiinnit ESAB n seisontaohjain P N 0558002393 Noudata sitten kappaleen4 3 ohjeita Jos laitteella halutaan vetoleikata ohutta alle 9 5 mm n 3 8 paksuista materiaalia irrota 70 ampeerin suutin polttimen p st ja asenna tilalle ESAB n 40 ampeerin suutin P N 0558002908 Laske virtataso 40 ampeerin tai sen alle katso etupaneelin automaattivetoasteikko Noudata sitten kappaleen 4 3 ohjeita Katso my s PT 32EH k ytt ohje 0558003746 121 KAPPALE 4 OPERATION Pienell kin teholla suoritettava vetoleikkaus voi huomattavasti lyhent polttimen sulavien osien ILMOITUS k ytt ik Vetoleikkauksen yritt minen suuremmalla teholla 70 ampeeria saattaa aiheuttaa v litt mi huomattavia vaurioita sulaville osille S D OHJAINTA VAIN K NT M LL SITA MYOTAPAIVAAN EST SUOJAA IRTOAMASTA VAHINGOSSA TER SSUOJUSSEISONTAOHJAIN P N 0558002393 JOS OHJ
171. nu Dit geeft aan dat het ingangsvoltage is overschreden Alle foutsignalen blijven minimaal 10 seconden aan Als de fout wordt opgelost worden alle signalen automatisch gereset behalve bij een te hoog ingangsvoltage Om een te hoog ingangsvoltage op te heffen moet de voeding 5 seconden worden uitgeschakeld en daarna weer worden ingeschakeld Luchtdrukmeter Stel de luchtdruk in op de aanbevolen waarde van 4 8 bar 70 psi 59 HOOFDSTUK 4 BEDIENING VOEDINGSLAMPJE wm FOUTLAMPJE ACHTERAANZICHT AMBER ZEKERING 3A LUCHTREGELKNOP REGEL KNOP VOLTAGE LUCHTTEST SCHAKELAAR TRIGGER LOCK SCHAKELAAR SCHAKELAAR VOEDING AAN UIT Afbeelding 4 1 Bedieningselementen van de Powercut 875 4 3 SNIJDEN MET DE PT 32EH Volg de onderstaande procedures om met de PT 32EH toorts te snijden afbeelding 4 4 A Houd het toortsmondstuk ongeveer 3 2 mm 4 8 mm boven het werkstuk met een hoek van 15 a 30 Hiermee voorkomt u dat er spatten in het mondstuk terechtkomen Als u het doorslaghulpstuk van de PT 32EH gebruikt O N 0558002393 bedraagt het verschil tussen de elektrode en het werkstuk ongeveer 4 8 mm B Druk de toortsschakelaar in De lucht moet uit het toortsmondstuk stromen C Twee seconden nadat u de toortsschakelaar heb ingedrukt moet hulpboog starten Direct daarop volgt de hoofd boog en kunt u beginnen met snijden Als u de modus Trigger LOCK gebruikt kunt u de toortsschakelaar loslaten
172. nuale kit Powercut 875 elencati a partire dalla copertina includono i seguenti com ponenti Torcia PT 32EH testa da 75 7 6 m 25 0558003548 Torcia PT 32EH testa da 75 15 2 m 50 0558003549 Schermo termico lungo LHS PT 32EH 230V 400V Kit di ricambio solo per le unit CE 0558004949 Nota Le torce e i gruppi torcia sono forniti senza elettrodi ugelli schermi termici o spilli valvola Ordinare le singole parti soggette a usura indicate nel kit delle parti di ricambio Secondo la scelta di alimentazione in entrata ogni kit include la seguente idonea fonte di alimentazione consolle Powercut 875 230V 5023 fasi CE P N 0558004941 400V 50Hz 3 fasi CE P N 0558004939 Kit per taglio manuale Powercut 875 230V 50Hz fasi CE 7 6 m 257 P N 0558004942 Kit 400 50Hz fasi CE 7 6 m 25 P N 0558004940 230V 50Hz fasi CE 15 2 m 50 P N 0558005167 Kit 400V 50Hz fasi CE 15 2 m 50 P N 0558005168 Kit 400 50Hz fasi 7 6 m 25 P N 0558007823 191 SEZIONE 2 DESCRIZIONE 2 4 SPECIFICHE Tabella 2 1 Specifiche Powercut 875 Uscita nominale Fattore di servizio 60 60 A a 100V cc Fattore di servizio 10096 50 A a 104 cc Intervallo corrente in uscita da 20 a 60 Ampere Tensione circuito aperto 275 cc Ingresso primario nominale 230 50 60
173. o za zen ESAB nese plnou zodpov dnost za zaji t n toho aby ka d kdo pracuje se za zen m nebo v jeho bl zkosti dodr oval v echna p slu n bezpe nostn opat en Bezpe nostn opat en mus vyhovovat po adavk m kter se t kaj tohoto druhu sva ovac ho nebo plazmov ho ezac ho za zen N sleduj c doporu en by m la b t dodr ov na jako dopln k ke standardn m p edpis m kter se t kaj pracovi t Ve ker pr ce mus prov d t kvalifikovan pracovn ci dob e obezn men s obsluhou sva ovac ho nebo plazmo v ho ezac ho za zen Nespr vn obsluha za zen m e v st k nebezpe n m situac m kter mohou m t za n sledek poran n obsluhy nebo po kozen za zen 1 Ka d kdo pou v sva ovac nebo plazmov ezac za zen mus b t pln sezn men s jeho obsluhou um st n m nouzov ch vyp na jeho funkc p slu n mi bezpe nostn mi opat en mi sva ov n m plazmov m ez n m nebo s oboj m 2 Obsluha mus zajistit aby se nikdo neopr vn n nenach zel p i spu t n za zen v jeho pracovn m prostoru nikdo nebyl b hem ho en oblouku bez n le it ochrany 3 Pracovi t mus b t vhodn pro dan el b t chr n no p ed pr vanem 4 Pom cky osobn ochrany V dy noste doporu en ochrann pom cky jako jsou ochrann br le neho lav od v a ochrann rukavice
174. od elektrisk st d V r sikker p at al str m er afbrudt ved at slukke for hovedledningsafbryderen v g og ved at fjerne str mkablet fra enheden n r der foretages tilslutninger indvendigt p str mforsyningskilden V r sikker p at str mkilden er korrekt konfig ureret til indgangs str mforsyningen Forbind IKKE str mkilde der erkonfigurerettil230V til en 400 Vindgangsstromkilde Der kan opst skade p maskinen INSTALLATION 31 GENERELT En korrekt installation er vigtig for at der kan opn s en tilfredsstillende og fejlfri betjening af Powercut 875 sk reenheden Det foresl s at alle trin i dette afsnit n je studeres og f lges 3 2 KR VET UDSTYR Til sk ring kr ves der en kilde af ren t r luft der yder 170 I m ved 5 2 bar 360 cfh ved 75 psig Lufttilf rslen b r ikke overstige 10 3 bar 150 psig maks indgangstryk ydelse af luftfilterregulatoren som leveres sammen med enheden Ved fastg relse af luftslangen til regulatoren anbefales det at anvende et 45 6 4 mm 1 4 tom NPT hun x 6 4 mm 1 4 tom NPT han vinkelr r af messing Dette vinkelr r giver mere spillerum omkring h ndtaget 3 3 PLACERING Detern dvendigt medtilstr kkelig ventilation s ledes at Powercut 875 bliver tilstr kkeligt afk let M ngden af snavs st v og overskydende varme som udstyret uds ttes for b r holdes p et minimum Der b r mindst v re 30 cm 1 fod spillerum mellem Powercut 875 str mforsyningsk
175. ohti T m kertoo k ytt suhteen ylityksest Anna virtal hteen j hty ennen k yt n jatkamista Suuri pieni johtoj nnite Virhevalo vilkkuu nopeasti viisi kertaa sekunnissa T m kertoo tuloj nnitteen olevan 15 n alueen ulkopuolella tulotehosta Ylivirta Virhevalo palaa yht jaksoisesti T m kertoo sy tt virran ylityksest Kaikki virhesignaalit toimivat v hint n 10 sekunnin ajan Jos virhe korjaantuu kaikki ongelmat ylivirtaa lukuun ottamatta nollataan Voit kuitata ylivirran sammuttamalla laitteen 5 sekunniksi ja k ynnist m ll sen sitten uudelleen Ilmanpainemittari Suositusilmanpaine on 4 8 baaria 70 psi 119 KAPPALE 4 VIRTAVALO VIKAVALO VALKOINEN KELLERT V VAROKE KUVA TAKAA ILMAS TIMEN SAATONUPPI VIRTAS DINNUPPI ILMANPAINEMITTARI ILMATESTIKYTKIN LIIPAISINLUKKOKYTKIN ON OFF P LL POIS P LT VIRTAKYTKIN Taulukko 4 1 Powercut 875 s timet 4 3 LEIKKAAMINEN PT 32EH MALLILLA Toimi seuraavasti kun aiot leikata PT 32EH polttimella kuva 4 4 A Pid polttimen suutinta noin 3 2 4 8 mm 1 8 3 16 ty kappaleen yl puolella ja noin 15 30 kulmassa T m pienent mahdollisuutta roiskeiden p semisest suuttimen sis n Jos PT 32EH laitteen seisontaty kalu P N 0558002393 on k yt ss v li elektrodin ja ty kappaleen v lill on noin 4 8 mm 3 16 B Paina polttimen kytkint Polttimen suuttimesta pi
176. oid Valve 2 Voltage Test Points Tests are made with power on no arc Disable High Frequency by disconnecting blue wire with black sleeve 0 Ground TP 1 15 vdc TP 2 12 vdc TP 3 12 vdc TP 4 5 vdc TP 9 IGBT s driving signal switching frequency 16 KHz TP 10 IGBT s driving signal switching frequency 16 KHz 62 5 MSEC 13VDC 0 VDC 5 MSEC For 208 230 VAC input the IGBT off time is 3msec For 460 VAC input the IGBT off time is 6msec Figure 5 3 IGBT Gating Signal 212 SECTION 5 MAINTENANCE 5 8 SEQUENCE OF OPERATION A TRIGGER LOCK UNLOCK position PUSH RELEASE TORCH SWITCH I CLOSE GAS SOLENOID VALVE 125EC PREFLOW 10SEC Postflow I OPEN PRESSURE SWITCH I CLOSE I FAULT OVERLOAD LIGHT ENERGIZE HF CIRCUIT i 7 I INVERTER B I i 1 CUTTING ARC CURRENT i NOTES 1 When the torch switch is pushed during postflow period the postflow and preflow times are canceled and the HF is energized immediately 2 When the amber fault light comes on cutting operation should be stopped The postflow time starts from the moment the torch switch is released 213 SECTION 5 TRIGGER LOCK LOCK position MAINTENANCE PUSH RELEASE PUSH RELEASE TORCH SWITCH i g m GAS SOLENOID VALVE PREFLOW __ 2 SEC i 1195
177. olant 135 SECTION 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Un interrupteur sectionnement mural avec des fusibles ou 5 des disjoncteurs doit tre install au panneau lectrigue principal la ee n va p voir Fig 3 1 et Tableau 3 1 pour les tailles des fusibles Le c ble un risque de choc electrique des br lures graves d alimentation d entr e de la console peut tre branch directement ou des blessures mortelles au sectionneur ou vous pouvez vous procurer une fiche appropri e et un prolongateur chez votre d taillant en lectricit local Si vous utilisez la combinaison fiche prolongateur r f rez vous au tableau 3 1 pour les conducteurs d entr e recommand s pour la connexion du prolongateur au sectionneur Tableau 3 1 Tailles recommand es pour les conduc teurs d entr e et fusibles de ligne Exigences d entr e Conducteur de Capacit des Amp res masse entr e fusibles bad a CU AWG Amp res 3 13A Ph 10 REMARQUE Exigences de l alimentation lectrique 400V CE Les quipements de puissance lev e peuvent en raison du courant primaire puis partir du secteur d alimentation lectrique influencer la qualit du r seau Ainsi des restrictions de connexion ou des exigences en mati res d imp dance maximale permise ou encore de capacit d alimentation minimale au niveau du point d interface du r seau public peuvent s appliquer certains type d quipements voir les donn s techniques Dans ce c
178. ollowing components PT 32EH Torch 75 head 7 6M 25 0558003548 PT 32EH Torch 75 head 15 2m 50 0558003549 PT 32EH 230V 400V Long Heat Shield LHS Spare Parts Kit CE Units Only 0558004949 Note Torches and torch body assemblies are supplied without electrodes nozzles heat shields or valve pins Order indi vidual consumables shown in spare parts kit Depending on the choice of input power each package includes the following appropriate Powercut 875 Console Power Source 230V 50Hz 3 phase CE ne P N 0558004941 400V 50Hz 3 phase CE P N 0558004939 Powercut 875 Manual Cutting Packages 230V 50Hz 3 phase CE 7 6m 25 Package P N 0558004942 400V 50Hz 3 phase CE 7 6m 25 Package P N 0558004940 230V 50Hz 3 phase 15 2m 50 Package P N 0558005167 400V 50Hz 3 phase CE 15 2m 509 Package P N 0558005168 400V 50Hz 3 phase 7 6m 25 Package P N 0558007823 71 SECTION 2 DESCRIPTION 2 4 SPECIFICATIONS Table 2 1 Powercut 875 Specifications Output 60 Duty Cycle 60 A 100V dc Output Current Range 20 to 60 Amperes CL Open Circuit Voltage Rated Primary Input 230 Vac 50 60 Hz 3 ph 7 2 kW Max Output Power 400 Vac 50 60 Hz 13 A phase 60 A 120 Vdc 3 phase Power Factor 60 Amperes Output 74 208 230 V 1 phase 90 208 230 V 3 phase 92 400 V a
179. onatkoz biztons gi vint zked seket hegeszt st s vagy plazma ves v g st 2 A m k dtet nek biztos tania kell a k vetkez ket nem tart zkodik jogosulatlan szem ly a k sz l k k rnyezet ben annak ind t sakor senki nem marad v delem n lk l az v begyullad sa ut n 3 A munkahely k vetelm nyei a c lnak val alkalmass g huzatmentes k rnyezet 4 Szem lyes biztons gi k sz l kek Mindig viseljen olyan biztons gi k sz l ket mint v d szem veg t z ll ruh zat v d keszty Ne viseljen olyan szabadon ll kell keket mint s l kark t gy r stb amelyek beszorulhatnak vagy g si s r l seket okozhatnak 5 ltal nos vint zked sek Gy z dj n meg r la hogy a vezet k biztosan van r gz tve Magasfesz lts g k sz l ken kiz r lag k pzett villanyszerel v gezhet munk latokat Megfelel t zolt k sz l knek kell lennie a k zelben egy rtelm en megjel lt helyen Ken si s karbantart si munk latok v gz se tilos a k sz l ken m k d s k zben Az A oszt ly 400 V CE berendez s haszn lata nem enge d lyezett olyan lak helyeken ahol az ramot a k z zemi alacsonyfesz lts g ell t rendszer szolg ltatja Az ilyen he lyeken potenci lis neh zs gek ad dhatnak az oszt ly be rendez s elektrom gneses kompatibilit s nak biztos t s b l a vezetett valamint a sug rzott zavarok miatt 1 SZA
180. ooling of the Powercut 875 The amount of dirt dust and excessive heat to which the eguipment is exposed should be minimized There should be at least one foot of clearance between the Powercut 875 power source and wall or any other obstruction to allow freedom of air movement through the power source 3 4 INSPECTION A Remove the shipping container and all packing material and inspect for evidence of concealed damage which may not have been apparent upon receipt of the Powercut 875 Notify the car rier of any defects or damage at once B Check container for any loose parts prior to disposing of shipping materials Check air louvers and any other openings to ensure that any obstruction is removed 3 5 PRIMARY ELECTRICAL INPUT CONNECTIONS FIGURE3 1 The Powercut 875 consoles are equipped with a 3 0m 10 4 conductor input power cable for 3 phase connection If single phase connection is desired tape back the red wire on the input power cable 75 SECTION 3 INSTALLATION A line wall disconnect switch with fuses or circuit breakers should WARNING be provided at the main power panel see Fig 3 1 and Table 3 1 for fuse sizes The input power cable of the console may be connected directly to the disconnect switch or you may purchase a proper plug and receptacle from a local electrical supplier If using plug receptacle combination see Table 3 1 for recommended input conductors for connecting receptacle to line dis
181. oriserede forhandler hvorfra udstyret blev k bt Udstyret eller dele heraf b r ikke ndres uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten Brugeren af dette udstyr er alene ansvarlig for enhver funktionsfejl som er et resultat af fejlbetjening manglende vedligeholdelse beskadigelse forkert reparation eller ndring foretaget af enhver anden end fabrikanten selv eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten L S OG FORST INSTRUKTIONSBOGEN F R INSTALLATION ELLER BETJENING BESKYT DIG SELV OG ANDRE 26 INDHOLDSFORTEGNELSE SEKTION TITEL SIDE AFSNIT SEKTION 1 aaa 29 SEKTION 2 BESKRIVELSE 2 1 ended 22 Formale 2 3 Tilgaengelige enheder 2 4 Specifikationer 2 5 Valgfrit tilbeh mln SEKTION 3 INSTALLATION sore steerer ennen ie 35 3 1 Generelt 35 3 2 Nodvendigt udstyr 35 3 3 PlacerinG nd te E neten terende 35 3 4 mici e M rin 35 3 5 Prim re indgangsstramtilslutninger 35 3 6 Sekund re udgangstilslutninger 36 SEKTION 4 BETJENIN Gimmiv muassa taa KITT rare 4 1 BOT OMIN O 4 2 Powercut 875 styringselementer 4 3 Sk ring med PT SZEN ae 4 4 Almindelige skaereproblemer te tentent eaa eaa 27 INDHOLDSFORTEGNELSE 28 SE
182. ouk zhas n 1 Nespr vn ezn rychlost 1 P li n zk ezn rychlost 2 Uvoln n kabel nebo p vodn hadice 2 Opot ebovan elektroda 3 Elektroda nebo ezac tryska jsou ve patn m stavu C Tvorba strusky U n kter ch materi l a ezan ch tlou t k m e b t nemo n dos hnout ezu prost ho strusky G Hlavn oblouk neho T Eile n zky proud e JE 1 Opot ebovan elektroda 2 ezn rychlost p li vysok nebo n zk 2 Uvoln n kontakty 3 Nespr vn tlak vzduchu 3 Pracovn kabel nen p ipojen 4 Vadn tryska nebo elektroda 5 N zk pr tok vzduchu H N zk ivotnost spot ebn ch sou stek D Dvojit oblouk Po kozen otvor trysky 1 Nespr vn tlak vzduchu mE 2 Zne i t n zdroj vzduchu 1 N zk tlak vzduchu 3 N zk pr tok vzduchu 2 Po kozen ezac tryska 23 ODD L 4 OBSLUHA 24 Powercut 875 Plasmabue skeereenhed Instruktionsbog DA Denne manual indeholder installations og betjeningsvejledning til folgende Powercut 875 skaereenheder der begynder med serienr PxxJ434xxx Best nr 0558004942 230 V CE 7 6 m 25 fod enhed Best nr 0558004940 400 V CE 7 6 m 25 fod enhed Best nr 0558005167 230 V CE 15 2 m 50 fod enhed Best nr 0558005168 400 V CE 15 2 m 50 fod enhed Best nr 0558007823 400 V 7 6 m 25 fod enhed 0558004972 SORG FOR OPERATOREN FAR DENNE INFORMATION DU
183. ow air flow rate B Main Arc Extinguishes F 1 Cutting speed too slow 2 Worn electrode Dross Formation In some materials and thick nesses it may be impossible to get dross free G cuts 1 Current too low 2 Cutting speed too fast or too slow 3 Improper air pressure 4 Faulty nozzle or electrode H 5 Low air flow rate D Double Arcing Damaged Nozzle Orifice 1 Low air pressure 2 Damaged cutting nozzle 83 3 Loose cutting nozzle 4 Heavy spatter accumulation on nozzle Uneven Arc 1 Damaged cutting nozzle or worn electrode Unstable Cutting Conditions 1 Incorrect cutting speed 2 Loose cable or hose connections 3 Electrode and or cutting nozzle in poor condition Main Arc Does Not Strike 1 Worn electrode 2 Loose connections 3 Worn cable not attached Poor Consumable Life 1 Improper gas pressure 2 Contaminated air supply 3 Low air flow rate SECTION 4 OPERATION 84 Powercut 875 Plasma Arc L ikamiskomplekt Kasutusjuhend ET K esolev kasutusjuhend pakub paigaldamis ja kasutusjuhiseid Powercut 875 l ikamiss steemi komplektide jaoks mille seerianumbrid algavad t hetega PxxxJ434xxx P N 0558004942 230 V CE 7 6m 25ft Komplekt P N 0558004940 400 V CE 7 6m 25ft Komplekt P N 0558005167 230 V CE 15 2m 50ft Komplekt P N 0558005168 400 V CE 15 2m 50ft Komplekt P N 0558007823 400 V 7 6m 25ft Komplekt 0558004972 KINDLUS
184. ower open up the unit and perform a simple visual inspection of all the components and wiring Check for secure terminal connections loose or burned wiring or components bulged or leaking capacitors or any other sign of damage or discoloration The cause of control malfunctions can be found by referring to the sequence of operations and electrical schematic diagram Figure 5 1 and checking the various components A volt ohmmeter will be necessary for some of these checks ELECTRIC SHOCK CAN KILL BE SURE THAT ALL PRIMARY POWER TO WARN THE MACHINE HAS BEEN EXTERNALLY DISCONNECTED OPEN THE LINE WALL DISCONNECT SWITCH OR CIRCUIT BREAKER BEFORE AT TEMPTING INSPECTION OR WORK INSIDE OF THE POWER SOURCE VOLTAGES IN PLASMA CUTTING ARE HIGH ENOUGH WARN i NG TO CAUSE SERIOUS INJURY OR POSSIBLY DEATH BE PARTICULARLY CAREFUL AROUND ECUIPMENT WHEN THE COVERS ARE REMOVED NOTE Before checking voltages in the circuit disconnect the power from the high frequency generator to avoid damaging your voltmeter 5 6 TROUBLESHOOTING GUIDE A Power Light PL1 does not come on 1 Visually inspect the machine for any damage 2 Check if the cooling fan is running If not then check the following a Check ifthe machine power cord is plugged to the input power receptacle b Measure the input power at the receptacle If not present then check the wall disconnect switch and it s fuses Check Fuse F1 If fuse is ok then
185. p s som t rkl der brocher ringe osv da disse kan s tte sig fast i udstyret eller for rsage forbr nding 5 Generelle forskrifter S rg for at returkablet er grundigt tilsluttet Kun fagl rte elektrikere m udf re arbejde med udstyr med h j sp nding Relevant brandslukningsudstyr skal v re tydeligt markeret og i umiddelbar n rhed Sm ring og vedligeholdelse af udstyret m ikke foretages under betjening FORSIGTIG Klasse A 400V CE udstyr er ikke beregnet til brug i beboel sesomr der hvor str mforsyningen leveres via det offentlige forsyningsnetv rk med lav sp nding I disse omr der kan det muligvis v re sv rt at sikre elektromagnetisk kompatibilitet af klasse A udstyr p grund af ledende samt udstr lende for styrrelser SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SVEJSNING OG PLASMASKARING KAN VARE SKADELIG FOR DIG SELV OG ADVARSEL ANDRE TAG DINE FORHOLDSREGLER N R DU SVEJSER ELLER SK ERER BED DIN ARBEJDSGIVER SIKKERHEDSPROCEDURER SOM B R V RE BASERET P FABRIKANTENS RISIKODATA ELEKTRISK ST D Kan dr be Mont r og jordforbind jord svejseudstyret eller plasmask reudstyret i overensstemmelse med g ldende normer R r ikke ved de str mf rende dele eller elektroderne med den bare hud v de handsker eller v dt t j V r isoleret fra jordforbindelse og arbejdsstykket S rg for at din arbejdsposition er sikker DAMPE OG GASSER Kan v re farlige for helbredet
186. pannung Das Fehlerlicht leuchtet schnell f nf Mal pro Sekunde Dies zeigt an dass die Eingangsspannung sich au erhalb der Betriebszyklus im 15 Bereich berschritten ist Uberstrom Die Fehlerleuchteleuchtet kontinuierlich Dies bedeutet dass der Eingangsstrom bertroffen ist Alle Fehlersignale leuchten mindestens 15 Sekunden lang Bei Beseitigung der Fehler werden alle Anzeigen mit Ausnahme des berstroms wieder auf normal zur ckgesetzt Um das berstromsig nal zur ckzusetzen muss der Strom f r 5 Sekunden aus und dann wieder eingeschaltet werden Luftdruckmesser Der empfohlene Luftdruck sollte auf 4 8 barfestgesetzt werden 159 ABSCHNITT 4 BEDIENUNG STROMLICHT FEHLERLICHT R CKANSICHT STEUERUNGSKNOPF WEISS GELB SICHERUNG 3A LUFTREGULIERUNG STROMSTEUERUNG LUFTDRUCKMESSER SKNOPF LUFTTESTSCHALTER VERSCHLUSSSCHALTER STROM AN AUS SCHALTER Abbildung 4 1 Powercut 875 Steuerelemente 4 3 DAS SCHNEIDEN MIT DER PT 32EH Gehen Sie folgendermaRen vor um mit dem PT 32EH Brenner zu schneiden Abbildung 4 4 A Halten Sie die Brennerd se ca 3 2 bis 4 8mm ber der Arbeit und neigen Sie sie bei ca 15 30 Dadurch wird verhindert dass Splitter in die D se gelangen Falls Sie die Ein Aus Version der PT 32EH P N 0558002393 verwenden betr gt der Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck ca 4 8mm B L sen Sie den Brennerschalter Luft sollte aus der D se str men C Zwei Sekunden nach L
187. performance 2 2 OBJECTIF Lobjectif de ce manuel est de fournir l op rateur toute l information reguise pour installer et op rer l unit de coupage l arc au plasma Powercut 875 Une documentation de r f rence technique est galement fournie pour assister lors d une recherche de panne de l unit de coupage 2 3 UNIT S DISPONIBLES 2 3 1 Unit s de coupage manuel Lesunit s Powercut875 indiqu es surla page couverture et ci dessous incluent les composants suivants Torche PT 32EH t te 75 7 6m 25 0558003548 Torche PT 32EH t te 75 15 2m 50 0558003549 cran thermique long PT 32EH 230V 400V Trousse de pi ces de rechange unit s CE seulement elan lee eenma 0558004949 Note Les torches et l ensemble du corps de la torche n incluent pas les lectrodes les buses les crans thermiques ou les goupilles de sou pape Vous devez commander les pi ces consommables individuel lement tel qu indiqu dans les trousses de pi ces de rechange Chaque unit inclut la console source d alimentation Powercut 875 appro pri e suivante qui est compatible avec votre choix d alimentation d entr e 230V SOHZ 3 phase CE nurses P N 0558004941 400V 50Hz 3 phase P N 0558004939 Unit s de coupage manuel Powercut 875 Unit 230V 50Hz 3 phase 7 6M 257 P N
188. position Pilot arc will not initiate if this switch is in the ON position safety reasons c Check air flow switch There may be internal short See D 2 c above Measure voltage across C1 or C2 capacitor It should be as follows approx 325 VDC for the 208 230 volt unit approx 280 VDC to 325 VDC for the 460 volt unit approx 410 VDC for the 575 volt unit If not one of following could be malfunctioning 1 Check the capacitors C1 and C2 for any damage 2 Check input bridge SCR Module IBR This can be checked without taking it out of the circuit using an volt ohmeter Replace it if found malfunctioning Follow bridge installation instructions 3 Check Inrush current resistor R10 and SCR1 Both are located on the input bridge heat sink Replace it if malfunctioning IGBTs 2 on 230 V and 1 on the 460 V units may be blown See IGBT installation procedure Before replacing IG BTs make sure to check the zener diodes and pico fuses on the IGBT driver boards 210 SECTION 5 MAINTENANCE vpwn 9 High Freguency and Pilot Arc are on but Main Arc does not transfer Make sure work clamp is connected to work material Check the torch Replace consumables if necessary Make sure the current setting potentiometer is set above 20 amps If it is set below 20 amps then HI FREQUENCY will go on and off at 5 secintervals Poor Cutting Performance Check air supply regulator It should be adjusted to 65 75 psig The air su
189. pplied to the torch should be free of oil and water Make sure the consumables in the torch are acceptable Check open circuit voltage See E 4 above Check the output Use calibrated current probe capable of measuring 100 amps in the presence of high frequency Air does not shut off Check air test the gas solenoid valve is energized when the switch is in the on position Does air flow stop when the torch switch is unplugged If yes check and repair the torch If not send unit to an Au thorized Repair Station for repair a Check voltage to solenoid coil if present when torch switch is unplugged replace PCB1 If voltage is 0 replace solenoid valve Main arc is difficult to start The most common reason is worn or missing consumables Check and replace if necessary Input air must be clean and dry Input air pressure must be at least 75 psig Torch connections must be tight Work cable and clamp must be in good condition and must make a good electrical connection to the material to be cut If above items check the problem is internal Send unit to an Authorized Repair Station for repair a Missing or weak pilot arc Check pilot arc fuse open circuit voltage pilot arc resistors and pilot arc wiring b Inoperative starter board PCB 5 211 SECTION 5 MAINTENANCE 5 7 REFERENCE VOLTAGE CHECKS A Control Board Assembly PCB1 1 LED s LED 1 Torch Switch LED 2 High Frequency LED 3 Gas Solen
190. r vice facility designated by the manufacturer READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS 66 TABLE 5 SECTION TITLE PAGE PARAGRAPH SECTION 1 SAFETY 69 SECTION 2 255520052 arie riesce penna rca 71 2 1 GQ TMS Meal EE 71 2 2 SCOPE 71 2 3 Packages Available 71 2 4 Specifications 72 2 5 Optional Accessories nee 74 SECTION 3 INSTALLATION ii orn rr tbe e nennen 75 3 1 General 75 3 2 Equipment Required 75 3 3 LOCATION er RE 75 3 4 A M M 75 3 5 Primary Electrical Input Connections 75 3 6 Secondary Output Connections 76 SECTION 4 OPERATION Mc 79 4 1 Operation ma 79 4 2 Powercut 875 Controls 79 4 3 Cutting with the PT 32EH en 80 4 4 Common Cutting Problems psi rr esket s ken pas tart nato ooo eee eee one 83 67 TABLE 5 68 SECTION 1 1 0 Safety Precautions Users of ESAB welding and plasma cutting equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions must meet the reguirements that apply to t
191. r Hitze der die Ausr stung ausge liefert ist sollte minimiert werden Es sollte zumindest 1m Freiraum zwischen der Stromquelle des Powercut 875 und der Wand oder jedem Objekt sein um eine freie Luftbewegung in der Stromquelle zu erm glichen 3 4 BERPR FUNG A Entfernen Sie den Liefercontainer und alles Verpackungsmaterial und berpr fen Sie das Ger t auf versteckte Besch digungen die bei Erhalt des Powercut 875 vielleicht nicht offensichtlich war Pr fenSiedenContainer nachlosenTeilen bevor Sie dasVersandmaterial abgeben C Pr fen Sie die Luftl cher und alle ffnungen um sicherzustellen dass jedes Hindernis entfernt wurde 3 5 PRIM REELEKTRISCHEEINGANGSVERBINDUNGEN BILD 3 1 Die Powercut 875 Konsolen sind mit einem 3 0m 109 4 Komponenten stromeingangskabel f r 3 phasige Verbindung ausgestattet Sollte eine 1 phasige Verbindung gew nscht sein schlagen Sie das rote Kabel auf das Eingangsstromkabel zur ck 155 ABSCHNITT 3 Das Geh use muss an einer geeigneten Erdung angeschlossen sein Falls dies nicht der Fall ist k nnte ein Elektroschock ernsthafte Verbren nungen oder der Tod erfolgen INSTALLIERUNG Ein Leistungstrennschalter mit Sicherungen oder ein Leistungsschutzschalter sollte an der Hauptstromtafel vorhanden sein siehe Abb 3 1 und Tabelle 3 1 f r die Sicherungsgr en Das Eingangsstromkabel der Konsole kann direkt mit dem Trennschalter verbinden werden Anderenfalls k n
192. ramell t si k vetelm nyek Mivel az els dleges ramell t s a h l zati csatlakoz son kereszt l val sul meg az er s ram berendez s befoly solhatja a h l zat rammin s g t Ez rt bizonyos t pus berendez sekre l sd m szaki adatok csatlakoztat si megszor t sok vagy k vetelm nyek vonatkozhatnak a maxim lisan megengedett h l zati impedancia vagy az ramh l zat csatlakoz s n sz ks ges minim lis ell t si kapacit s ra vonatkoz an Ilyen esetben a berendez s zemeltet j nek vagy felhaszn l j nak felel ss ge hogy sz ks g eset n a h l zat zemeltet j vel felvegye a kapcsolatot s ellen rizze hogy a berendez s csatlakoztathat e FIGYELEM Miel tt b rmilyen csatlakoz st hozna l tre az ramforr s kimeneti termin ljaira gy z dj n meg r la hogy az sszes els dleges bemeneti ramforr s ki van kapcsolva a f kapcsol n off valamint a bemeneti k bel ki van h zva 3 6 M SODLAGOS KIMENETI CSATLAKOZ SOK 3 1 BRA A m k dtet biztons g nak rdek ben v g pisztoly csatlakoz sai a kimeneti termin lon kaptak helyet a frontpanel lenti r sze m g tt T vol tsa el a kimeneti termin l hozz f r si ajtaj t az ramforr s front panel nek als r sz r l F zze be a PT 32EH er tviteli s el v k bel t a frontpanel ny l s n kereszt l Csatlakoztassa a k belt a v g pisztoly armat r j hoz bal ir ny menetek csavarja az
193. rd 6 2 tot 10 3 bar 90 tot 150 psig max AARDLEKSCHAKELAAR MET ZEK ERING van klant zie tabel 2 1 en WAARSCHUWING over chassisaarde in paragraaf 3 5 INGANGSVOEDINGSKABEL zie tabel 3 1 Afbeelding 3 1 Diagram met aansluitingen voor Powercut 875 57 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE 58 HOOFDSTUK 4 Een ELEKTRISCHE SCHOK dodelijk zijn BedienNOOITdeeenheidwanneerhetdeksel is verwijderd Schakel NOOIT de voeding van de unit in wanneer u deze vasthoudt of draagt RaakNOOITdeonderdelenvandetoortsaan diezichaande voorkant van detoortshendel bevinden monstuk hitteschild elektrode enz wanneer de voeding is ingeschakeld BOOGSTRALEN kunnen ogen en huid verbranden LAWAAI kan het gehoor beschadigen Draag een lashelm met lensnummer 6 of 7 Draag bescherming voor ogen lichaam Plaats de Powercut 875 ten minste 3 meter van het snijgebied Vonken en hete slak van het snijden kunnen de eenheid beschadigen BEDIENING 4 1 BEDIENING 4 2 Bedieningselementen van de Powercut 875 AFBEELDING 4 1 A Voedingsschakelaar op het achterpaneel Wanneer u deze in de stand ON AAN zet gaat het witte hulplampje branden Dit geeft aan dat het circuit wordt gevoed en dat de koelventilator zal gaan draaien Regeling voor uitgangsstroomsterkte Instelbaar van 20 tot 60 ampere Luchttestschakelaar luchtregulator Wanneer u deze in de stand TEST zet kunt u de luchtfilterregulator op de gewen
194. rents 70 amps may cause immediate catastrophic consum able damage ADJUST GUIDE BY TURNING IN A CLOCKWISE DIRECTION ONLY THIS WILL PREVENT E5 ACCIDENTAL LOOSENING 2 OF SHIELD STEEL GUARD STAND OFF GUIDE P N 0558002393 IF GUIDE IS TOO TIGHT ON SHIELD OPEN SLOT WITH SCREWDRIVER THIN GAUGE MATERIALS GUIDE AGAINST CAN BE CUT WITH 1 6 mm 1 16 IF TOO LOOSE CLOSE TORCH TO WORK DISTANCE SLOT WITH VISE OR STRAIGHT EDGE LARGE PLIERS ADJUST TO 4 8 mm 3 16 FOR OR FREE HAND MATERIALS OVER 6 4mm 1 4 THICK CUT 1 6mm 1 16 TO 6 4mm 1 4 TORCH TO WORK Figure 4 4 Installation and Operation of Steel Heat Shield Guards 82 SECTION 4 OPERATION 2 WHEN THE ARC BREAKS 1 TO START A PIERCE TILT THE TORCH TO PREVENT MOLTEN MATERIAL FROM COM ING BACK AGAINST AND DAMAGING THE TORCH THROUGH THE WORK BRING THE TORCH TO AN UPRIGHT PO SITION AND PROCEED TO CUT Figure 4 5 Piercing Technique using the PT 32EH 44 COMMON CUTTING PROBLEMS Listed below are common cutting problems followed by the probable cause of each If problems are determined to be caused by the Powercut 875 refer to the maintenance section of this manual If the problem is not corrected after referring to the maintenance section contact your ESAB distributor A Insufficient Penetration 1 Current too low 2 Cutting speed too fast 3 Damaged cutting nozzle E 4 Improper air pressure 5 L
195. rill hansikkailla tai m rill vaatteilla Erist itsesi maadoituksesta ja ty kappaleesta Varmista ett ty asentosi on turvallinen H YRYT JA KAASUT voivat olla vaarallisia terveydelle Pid p poissa h yryist Poista h yryt ja kaasut hengitysalueelta ja ty alueelta ilmanvaihdon tai kaaren imulaitteiston avulla KAAREN S TEET voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa palovammoja Suojaa silm si ja kehosi K yt oikeaa hitsauksen plasmaleikkuun suojusta ja suodatinlinssi ja k yt suoja vaatetusta Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla PALOVAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon Varmistu siit ettei l hell ole herk sti syttyvi materiaaleja MELU Liiallinen melu voi vaurioittaa kuuloa Suojaa korvat K yt korvatulppia tai muita kuulonsuojaimia Varoita sivullisia vaarasta TOIMINTAVIKA Pyyd asiantuntija apua toimintavian tapauksessa LUE JA YMM RR OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA SUOJAA MUUT JA ITSESI 110 KAPPALE 2 VAROITUS t m n konsolin kanssa ainoastaan ESAB PT 32EH plasmakaaripoltinta Muiden kuin t lle konsolille tarkoitettujen polttimien k ytt voi aiheuttaa S HK ISKUVAARAN KUVAUS 2 1 YLEIST Powercut on pienikokoinen ja t ysin riippumaton plasmaleikkaus j rjestelm J rjestelm toimitetaan koottuna ja leikkaaminen voidaan aloittaa heti kun laite on kytketty virtal hteeseen ja 6 2
196. rische aarde zijn aangesloten Als u dit nalaat ook een geschikte plug en contactdoos aanschaffen bij uw plaatse kan dit een elektrische schok ernstige brand lijke leverancier Als u een combinatie van plug contactdoos gebruikt wonden of dood tot gevolg hebben raadpleegt u tabel 3 1 voor de aanbevolen ingangsgeleiders voor het aansluiten van de contactdoos op de lijnschakelaar Tabel 3 1 Aanbevolen formaten voor ingangsgeleiders en zekeringen INGANGSVEREISTEN Ingang en Formaat aardegeleider zekering CU AWG Ampere LET GOED OP Vereisten voor lichtnet 400 V CE Hoogvermogenapparatuur kan omdat de primaire stroom van het lichtnet wordt afgenomen de vermo genskwaliteit van het net beinvloeden Daarom gelden voor bepaalde typen apparatuur mogelijk aan sluitbeperkingen of vereisten voor de maximale toegestane lichtnetimpedantie of de vereiste minimale netcapaciteit op het interfacepunt met het openbare net zie de technische gegevens In dit geval is de installateur of de gebruiker van de apparatuur verantwoordelijk voor de aansluiting van de apparatuur en moet indien nodig contact worden opgenomen met de operator van het distributienetwerk Voordat uiets aansluit op de uitgangsterminals van de voedingsbron controleert u of alle pri 3 6 SECUNDAIRE AANSLUITINGEN UITGANG maire ingangsvoeding naar de voedingsbron RAADPLEEG AFBEELDING 3 1 is uitgeschakeld De hoofdschakelaar moet zijn uitgeschakeld en de ingangsvoedingskabel mo
197. rvorrufen 5 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie sicher dass das Stromr ckleitungskabel richtig angeschlossen ist Arbeit an Hochspannungsausr stung darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Eine geeignete Feuerl schanlage muss deutlich gekennzeichnet und in der N he sein Schmierung und Wartung d rfen nicht w hrend des Betriebs der Ausr stung ausgef hrt werden Anlagen der Klasse A 400V CE sind nicht f r den Einsatz in Wohngebieten vorgesehen wo die Stromversorgung durch das ffentliche Niederspannungsnetz gew hrleistet wird M gliche Schwierigkeiten k nnen darin bestehen die elekt romagnetische Vertr glichkeit von Klasse A Anlagen in diesen Gebieten zu gew hrleisten die aufgrund von Leitungs sowie Strahlungsst rungen auftreten k nnen 149 ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSEN UND PLASMASCHNEIDEN KANN F R SIE SELBST UND F R ANDERE GEF HRLICH SEIN TREFFEN SIE DESHALB BEIM SCHWEISSEN WARNUNG UND SCHNEIDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FRAGEN SIE IHREN AR BEITGEBER NACH SICHERHEITSMASSNAHMEN DIE AUF DEN GEFAHR DATEN DES HERSTELLERS BERUHEN SOLLTEN ELEKTRISCHER SCHLAG kann t dlich sein Installieren und erden Sie die Schwei oder Plasmaschneid Einheit in bereinstimmung mit den g ltigen Normen Ber hren Sie die elektrischen Teile oder Elektroden nicht mit der nackten Haut mit nassen Handschuhen oder nasser Kleidung Isolieren Sie sich von
198. s tto aso SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO e ESSENSEN EEN renna 199 4 1 EUAZIOAAMEMEO ara 199 4 2 Comandi del Powercut 875 uaar 199 43 Il taglio con il PT 32EH 4 4 Problemi di taglio comuni 187 INDICE 188 SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA 1 0 Indicazioni per la sicurezza Gli utenti dell attrezzatura per la saldatura e il taglio al plasma ESAB hanno la responsabilit di accertarsi che chiunque lavori al dispositivo o accanto ad esso adotti tutte le idonee misure di sicurezza Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti che si applicano a questo tipo di dispositivo per la saldatura o il taglio al plasma Attenersi alle seguenti raccomandazioni oltre che ai regolamenti standard che si applicano al luogo di lavoro Tutto il lavoro deve essere eseguito da personale addestrato perfettamente al corrente del funzionamento dell attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma funzionamento errato dell attrezzatura pu determinare situazioni pericolose con conseguenti lesioni all operatore e danni al dispositivo stesso 1 Chiunque utilizzi attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma deve conoscerne perfettamente il funzionamento la posizione degli arresti di emergenza la funzione le idonee misure di sicurezza la saldatura e o il taglio al plasma 2 L operatore deve accertarsi che nessuna persona non autorizzata si trovi nell area operativa dell attrezzatura qua
199. s with the gate when performing curve tracer tests Never install devices into systems with power connected to the system Use soldering irons with grounded tips when soldering to gate terminals When mounting IGBT modules on a heatsink certain precautions should be taken to prevent any damage against a sudden torque If a sudden torque one sided tightening is applied at only one mounting terminal the ceramic insulation plate or silicon chip inside the module may get damaged The mounting screws are to be fastened in the order shown in Figure 5 2 Also care must be taken to achieve maximum contact i e minimum contact thermal resistance for the best heat dissipation Application of a thermal pad on the contact surface improves it thermal conductivity See Replacement Parts section for the reguired pad A torgue wrench should be used Tighten mounting screws to 28 in Ibs wire connecting screws to 19 in Ibs If torgue is too heavy the device can damage like the above one sided tightening Four Point Mounting Type Temporary tightening 0303030 Final tightening O3 O3 0 Two Point Mounting Type Temporary tightening 030 Final tightening 930 Figure 5 2 Screw Fastening Order 207 SECTION 5 MAINTENANCE 5 5 TROUBLESHOOTING Check the problem against the symptoms in the following troubleshooting guide The remedy may be quite simple If the cause cannot be quickly located shut off the input p
200. se ka tehniline lisainfo mis on abiks l ikamisseadme rikete k rvaldamiseks 2 3 KASUTATAVAD KOMPLEKTID 2 3 1 K sil ikamisseadmed Powercut 875 komplektid mis on leloetud kaanel ja edasi allj rgnevas tekstis sisaldavad j rgnevaid komponente PT 32EH P leti 750 pea 7 6m 258 0558003548 PT 32EH P leti 750 pea 15 2m 50ft 0558003549 PT 32EH 230V 400V Pikk Soojuskaitsevarje PSV Varuosade komplekt Ainult CE m rgiga Osad 0558004949 M rkus P letid ja p letikorpused tarnitakse ilma elektroodideta otsikudeta soojuskaitsesvarjedeta ja klapin elteta Varuosad mis on nimetatud varuosade komplekti loetelus 94 lehek ljel tellitatakse eraldi Olenevalt sisepinge valikust iga seade sisaldab j rgneva sobiva Powercut 875 seadet toiteplokki 230V 50Hz 3 faasiline CE 400V 50Hz 3 faasiline CE P N 0558004941 P N 0558004939 Powercut 875 K sil ikamisseadmed 230V 50Hz Kolmefaasiline CE 7 6m 25ft Komplekt P N 0558004942 400V 50Hz Kolmefaasiline CE 7 6m 25ft Komplekt P N 0558004940 230V 50Hz Kolmefaasiline CE 15 2m 50ft Komplekt P N 0558005167 400V 50Hz Kolmefaasiline CE 15 2m 50ft Komplekt P N 0558005168 400V 50Hz Kolmefaasiline 7 6m 25ft Komplekt P N 0558007823 91 2 KIRJELDUS 2 4 SPETSIFIKATSIOONID Tabel 2 1 Powercut 875 spetsifikatsioonid 60 t ts kkel 60 A
201. sen des Brennerschalters sollte der Pilotbogen einsetzen Der Hauptbogen sollte sofort folgen und die Schneidoperation kann beginnen bei Verwendung des Verschlussschalters kann der Brennerschalter nach Einstellen des Schneidebogens gel st werden D Nach Beginn des Schneidens sollte der Brenner in einem Winkel von 5 15 gehalten werden Abbildung 4 2 Dieser Winkel ist besonders f r den Tropf Schnitt sehr n tzlich Bei der Ein Aus Version sollte die D se ca 6 4mm von der Arbeit entfernt gehalten werden E Wenn ein Schnitt beendet wird sollte der Brennerschalter gel st und dann vor Ende des Schnitts von der Arbeit ent fernt werden bei Verschlussschalter dr cken und l sen Dies ist um die hohe Frequenz bei Wiederbet tigung nach Ausgehen des Lichtbogens zu vermeiden und die D se nicht zu besch digen Doppelbogen 160 ABSCHNITT 4 ANMERKUNG Wenn Sie die D se ersetzen pr fen Sie dieElektrodeimmeraufAbnutzung Wenn mehr als 1 6mm der Elektrode erodiert sind ersetzen Sie die Elektrode Falls die Elektrode ber diese Abnutzungsgrenze hinaus besch digt ist k nnte der Brenner und die Stromquelle besch digt werden Die Lebensdauer der D se wird auch beeintr chtigt wenndieElektrodezusehr abgenutzt ist Siehe Abbildung 4 3 BEDIENUNG SCHNITTRICHTUNG Abbildung 4 2 Empfohlener Brennerwinkel von 5 bis 15 F F r schnelle Neustarts wie bei Rost oder schwerem Maschendraht l sen Sie den Brennerschalt
202. sip rduva kaabli turvalise henduse T id k rgepingeseadmetega v ib teostada ainult kvalifitseeritud elektrik Vastavad tulekustutamisseaded peavad olema silmn htavalt m rgistatud ja paiknema ligidal Seadme m rimist ja hooldust ei tohi teostada seadme kasutamise ajal AN ETTEVAATUST A klassi 400 V CE seade ei m eldud kasutamiseks elamu piirkondades kus elektritoide tuleb avalikest madalpinges s teemidest Nii lekantavate kui ka v ljakiiratavate h irete t t tu v ib nendes piirkondades olla probleeme A klassi seadmete elektromagnetilise hilduvuse tagamisel OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABIN UD KEEVITUS PLASMAL IKUS V IVAD TEKITADA KEHAVIGASTUSI TEILE JA TEISTELE V TKE TARVITUSELE ETTEVAATUSABIN USID KEEVITAMISE JA LP ada L IKUSE AJAL K SIGE OMA T ANDJALT T OHUTUSE INSTRUKTAAZI MIS P HINEB TOOTJALT SAADUD INFORMATSIOONIL OHTUDEST SEADMEGA T TAMISEL Elektril k v ib tappa Paigaldage ja maandage keevituse v i plasmal ikuse seade vastavalt rakendavatele reeglitele rge puudutage voolu all olevaid osi paljaste k tega niiskete kinnastega v i niiskete r ivastega Isoleerige end maast ja t ldetavast detailist T tamise ajal hoia end ohutus kehaasendis SIUTS JA GAASID On kahjulikud teie tervisele Hoidke pead eemal suitsust Kasutage ventilatsiooni v i hut mmet v i m lemaid suitsu ja gaaside eemaldamiseks t kohast ja t r
203. sky v dy zkontrolujte VYM TE ELEKTRODU D VE NE OPOT EBEN DOS HNE HLOUBKY 1 6 MM 0 06 Obr zek 4 3 ivotnost elektrody 4 3 1 ez n tahem s PT 32EH syst m Powercut 875 Chcete li ezat tahem p ipevn te vodi ho ku ESAB P N 0558002393 Pot se dr te krok v odd lu 4 3 Chcete li ezat tahem materi l ten ne 9 5 mm 3 8 sejm te z hlavy ho ku 70 A trysku a nahra te ji 40 A tryskou ESAB P N 0558002908 Velikost proudu sni te na 40 A m n viz stupnice pro ez n tahem Auto Drag na p edn m panelu Pot se dr te krok v odd lu 4 3 T nahl dn te do u ivatelsk p ru ky 0558003746 k ho ku PT 32EH ODD L 4 OBSLUHA l p i ni ch hodnot ch proudu m e ez n tahem v razn sn it ivotnost spot ebn ch sou stek POZNAM KA ho ku Pokusy ez n p i vy ch proudech 70 A mohou v st k jejich okam it mu zni en VODI NASTAVUJTE OT EN M POUZE VE SM RU HODINOV CH RU I EK T M E5 SE VYVARUJETE N HODN MU gt POVOLEN TEPELNEHO T TU OCELOV VODI HO KU P N 0558002393 JE LI VODI VZHLEDEM KE T TU P LI T SN ROZT HN TE DR KU ROUBOV KEM MEZERA MEZI HO KEM A EZAN M D LCEM M E B T U TENK CH MATERI L 1 6 mm 1 16 PRO MATERI LY TLUST NE 6 4 mm 1 4 UDR UJTE VZD LENOST 4 8 mm 3 16 JE LI VODI
204. ste druk 60 75 psig 4 1 5 2 bar instellen voordat u met snijden begint Laat de lucht een paar minuten stromen Hierdoor wordt eventuele condens verwijderd die zich wellicht tijdens de afsluitperiode had opgehoopt Zorg dat u de schakelaar in de stand OPERATE WERK zet voordat u met snijden begint Trigger Lock schakelaar Wanneer deze in de stand LOCK VERGRENDELD staat kunt u de toortsschakelaar loslaten nadat de snijboog is gestart Als u de boog na het einde van het snijden wil doven drukt nogmaals op de knop en laat u deze los of verwijdert u de toorts van het werkstuk Als deze schakelaar in de stand UNLOCK NIET VERGRENDELD staat moet u de schakelaar tijdens de hele snijbewerking vasthouden en aan het einde van de bewerking loslaten Foutlampje Lampje met amberkleur onder de volgende omstandigheden De bewerkingen worden volledig gestopt Stroomfout Het foutlampje brandt maar gaat elke seconde gedurende 1 10e van een seconde uit Dit geeft aan dat de luchtstroomtoevoer laag is of dat er geen achterdruk is Temperatuur overschreden Het foutlampje is uit maar knippert elke seconde ongeveer 1 10e van een seconde Dit geeft aan dat de werkcyclus is overschreden Laat de voedingsbron afkoelen voordat u verdergaat met werken Voltage hoge lage lijn Het foutlampje knippert snel vijf keer per seconde Dit geeft aan dat het ingangsvoltage meer dan 15 hoger of lager is Te hoog ingangsvoltage Het foutlampje brandt conti
205. t 6 2 10 3 Bar 90 150 psig maks V RGU TOITELIINI PEAL LITI KAITSMETEGA Vt Table 2 1 ja HOIATUS alusraami maandusest osas 3 5 208 230 VOLT OFF OI SISENDTOITEKAABEL Vt Tabel 3 1 Joon 3 1 Powercut 875 henduste skeem 97 OSA 3 PAIGALDAMINE 98 OSA 4 ELEKTRIL K v ib tappa rge kasutage seadet maha v etud kaanega rge l litage seadet sisse kui te seda hoiate v i siirdate rge puudutage p leti enne p leti k epidet otsik soojusvarje elektrood jne kui peal liti on sisse l litatud 2 E Kaare kiirgus v ib p letada silmad ja nahka M RA v ib kahjustada kuulmist Kandke kaitsetumeklaasiga keevitusemaski tumendusastme m rgiga 6 v i 7 Kandke kuulmise silmade keha kaitsevahendeid T HELEPANU Asetage Powercut 875 seadme v hemalt 3 meetri kaugusele t kohast Lendavad s demed ja kuuma r bu osakesed v ivad kahjustada seadet KASUTAMINE 4 1 KASUTAMINE 4 2 Powercut 875 JUHTIMISEADISED Joon 4 1 A Peal liti asub tagapaneelil Kui see on mber l litatud asendisse s ttib valge signaallamp mis t hendab juhtahelad on pinge all ja jahuti hakkab p rlema V ljundvoolu juhtimisseadis Seadistatav alates 20 kuni 60 A hutestil liti huregulaator Kui see on TEST asendis siis hu filter regulaator on v imalik seadistada soovitule survele 4 5 5 2 Bar 65 75 psig enne l ikust Laske hul liikuda veidi aega See
206. t en Zajist te aby byla ve ker elekt ina odpojena a to p eru en m veden vyp na em na kabelu ve zdi a odpoje n m nap jec ry pokud prov d te zapojen uvnit zdroje UPOZORN N Ujist te se e je zdroj energie spr vn nastaven nap slu n vstupn nap t NEP IPOJUJTEzdroj nastaven na 230 V vstupn mu nap t 400 V Mohlo by doj t k po kozen za zen INSTALACE 3 1 OBECN Spr vn instalace je nezbytn pro spr vn a bezporuchov provoz ezac soupravy Powercut 875 Doporu ujeme ka d bod v tomto odd lu pe liv prostudovat a p esn dodr ovat 3 2 POT EBN VYBAVEN Zdroj ist ho a such ho vzduchu kter je schopn dod vat 170 l min p i 5 2 bar 360 cfh p i 75 psig Tlak vzduchu by nem l p ekro it 10 3 bar 150 psig tj mezn hodnotu tlaku vzduchu pro regul tor zahrnut v souprav Pro p ipojen vzduchov hadice k regul toru pou ijte mosazn z vitov pravo hl koleno s vn j mi vnit n m trubkov m ku elov m z vitem 6 4 mm 1 4 Pou it m tohoto kolena z sk te vet prostor v m st dr adla 3 3 UM ST N Pro dostate n chlazen syst mu Powercut 875 je nezbytn zajistit vhodnou ventilaci M lo by b t minimalizov no mno stv p ny prachu a nadm rn ho tepla jemu je za zen vystavov no Mezi zdrojem Powercut 875 a st nou i jinou p ek kou by m la b t zachov na mezera alespo
207. t isi nyt virrata ilmaa C tulisi sytty kaksi sekuntia polttimen kytkimen painamisesta P kaaren pit isi sytty v litt m sti t m n j lkeen jolloin leikkaus voidaan aloittaa Jos LOCK lukitus tila on k yt ss polttimen kytkin voidaan vapauttaa leikkauskaaren syttymisen j lkeen D Kunleikkaus on aloitettu poltinta tulee pit 5 15 kulmassa eteenp in kuva 4 2 T m kulma on erityisen hy dyllinen pudotusleikkauksen tekemisess Jos seisontaohjain ei ole k yt ss suuttimen tulee olla noin 6 4 mm 1 4 ty kappaleesta E Kun leikkaus on valmis vapauta polttimen kytkin jos LOCK lukitus tila on k yt ss paina kytkint ja vapauta se sitten ja nosta poltin ty kappaleesta juuri ennen leikkauksen loppumista T m est kaarta syttym st uudelleen sen sammumisen j lkeen ja vaurioittamasta suutinta kaksoiskaari 120 KAPPALE 4 A HUOMAUTUS Tarkista aina suutinta vaihdettaessa elektrodin kuluma Vaihda elektrodi jos yli 1 6 mm 0 06 elektrodin hafniumista on kulunut Jos elektrodia k ytet n sen suositellun kulumisrajan yli poltin ja virtal hde voivat vaurioitua My s suuttimen kesto lyhenee huomattavasti jos elektrodia k ytet n sen suositellun kulumisrajan yli Katso kuva 4 3 LEIKKAUKSEN SUUNTA 4 2 Polttimen suositeltu kulma on 5 15 Ala vapauta polttimen kytkint jos kaari pit sytytt
208. t 875 S TIMET KUVA 4 1 A Virtakytkin takapaneelissa kytkin on ON p ll asennossa palava valkoinen apuvalo kertoo piirin olevan toiminnassa ja j hdytyspuhaltimen toimivan L ht virtas din S dett viss v lill 20 60 ampeeria Ilmatestikytkin ilmans din Kun kytkin on Test testi asennossa ilmansuodatins din voidaan s t haluttuun paineeseen v lill 4 5 5 2 baaria 65 75 psig ennen leikkauksen aloittamista Anna ilman virrata muutaman minuutin ajan N in p st n eroon laitteen sammutettuna ollessa ker ntyneest kondensaatiosta Muista k nt kytkin OPERATE k ytt asentoon ennen leikkauksen aloittamista Liipaisinlukkokytkin Kun kytkin on LOCK lukittu asennossa poltinkytkimen painike voidaan vapauttaa leikkauskaaren sytytt misen j lkeen Kaari sammutetaan leikkauksen j lkeen painamalla ja vapauttamalla polttimen painike uudelleen tai vet m ll poltin irti ty kappaleesta Kun kytkin on UNLOCK auki asennossa k ytt j n pit painaa polttimen kytkint koko leikkauksen ajan ja vapauttaa se leikkauksen lopettamiseksi Virhevalo Palaa meripihkanv risen seuraavissa olosuhteissa jolloin toiminta loppuu kokonaan Virtausvirhe Virhevalo palaa mutta sammuu noin 1 10 sekunniksi jokaista sekuntia kohti T m kertoo ilmansy t n olevan heikko tai paineeton Ylikuumeneminen Virhevalo ei pala mutta se syttyy noin 1 10 sekunniksi jokaista sekuntia k
209. t aussi tre r duite si vous utilisez une lectrode us e R f rez vous la Figure 4 3 FONCTIONNEMENT DIRECTION DELA COUPE lt Figure 4 2 Angle recommande la torche 5 15 Pour une remise en marche rapide comme par exemple pour des coupes de grilles ou des grillages lourds ne rel chez pas l interrupteur de la torche En mode post d bit l arc peut red mar rer imm diatement en appuyant sur l interrupteur de la torche Dans ce cas la proc dure pr d bit de 2 secondes du cycle de coupage n est pas n cessaire Remplacez l lectrode lorsgu elle est rod e un e profondeur de plus de 1 6mn NEUVE 0 06 1 C REMPLACEZ L LECTRODE AVANT ATTENTION LA ATTEIGNE UNE PROFONDEUR DE PLUS DE 1 6 0 06 US E Figure 4 3 Limite de l usage de l lectrode 4 3 1 Coupage a retardement avec la torche PT 32EH Unit Powercut 875 Si un coupage a retardement est d sir fixez le guide de la hauteur d attente de ESAB P N 0558002393 Par la suite suivez les tapes dans la Section 4 3 Si un coupage retardement est d sir pour un mat riel mince moins de 9 5mm 3 8 retirez la buse de 70 amp res de la t te de la torche et ins rez la buse de 40 amp res de ESAB P N 0558002908 Diminuez le niveau de courant a 40 amp res ou moins voir chelle pour les coupes d retardement automatigue sur le panneau avant Par la suite suivez les
210. t recommand pour brancher le tuyau air au r gulateur Ce coude produira plus d espace libre autour de la poign e 3 3 EMPLACEMENT Une ventilation ad quate est n cessaire pour fournir un refroidissement efficace de l unit Powercut 875 L environnement autour de l unit doit tre dans une large mesure exempt de poussi res de vapeurs et de chaleur excessive II doit avoir au moins un pied d espace entre le bloc d alimentation du Powercut 875 et le murou toute autre obstruction pour permettre l air de se d placer librement travers le bloc d alimentation 3 4 INSPECTION A Retirezl unit delacaissed exp ditionetenleveztoutle mat riel d emballage Faites une inspection pour toute preuve de dommage non apparente au moment de la r ception de l unit Powercut 875 Avisez imm diatement le transporteur de tout d faut ou dommage B Faites une v rification de la caisse d exp dition pour toute pi ce d tach e avant de d barrasser les mat riaux d emballage C Faites une v rification des diffuseurs d air et toute autre ouverture pour assurer qu il n y a pas d obstruction CONNEXIONS D ENTR E LECTRIQUE PRIMAIRE FIGURE 3 1 3 5 Les consoles Powercut 875 sont dot es d un c ble d alimentation d entr e 4 conducteurs d environ 3 0m 10 pour une connexion triphasee Si une con nexion monophas e est d sir e repliez le fil rouge sur le c ble d alimentation d entr e et securisez le l aide d un ruban is
211. ta ja vaurioista B Tarkista ennen l hetysmateriaalien h vitt mist ett pakkauksessa ei ole irtonaisia osia C Tarkista tuuletusaukot ja muut aukot tukosten varalta 3 5 ENSISIJAISET S HK TULO LIIT NN T KUVA 3 1 Powercut 875 konsolit on varustettu 3 0 m 109 4 johtimisella tulovirtakaapelilla 3 vaiheisliit nt varten Yksivaiheisliit nt voidaan muodostaa peitt m ll tulovirtakaapelin punainen johdin teipill 115 KAPPALE 3 ASENNUS P virtapaneelissa tulee olla varokkeilla tai katkaisimilla varustettu VAROITUS johdon sein n katkaisukytkin katso varokekoot kuvasta 3 1 ja E N N taulukosta 3 1 Konsolin tulovirtakaapeli voidaan kytke suoraan Runko pit kytke hyv ksyttyyn katkaisukytkimeen Voit my s ostaa asianmukaisen pistokkeen ja s hk maadoitukseen Muuten seurauksena va eh 4 A ori A voi olla s hk isku vakavia palovammoja tai liittimen paikallisesta s hk tarvikeliikkeest Jos k yt ss on pistoke kuolemantapaus liitin kokoonpano katso taulukosta 3 1 suositellut tulojohtimet s ili n kytkemiseen johdon katkaisukytkimeen Taulukko 3 1 Tulojohtimien ja johtovarokkeiden suosituskoot Tulovaatimukset Tulo amp Varokekoon Voltit Vaihe Ampeerit maadoitusliitin ampeerit CU AWG 3 24 A Ph 6 50 3 13 A Ph 10 25 HUOMAUTUS 400V CE verkkovirran vaatimukset Paljon virtaa kuluttavat laitteet voivat vaikuttaa kantaverkon virran laatuun Siksi joidenk
212. tai letkuliit nt P kaari sammuu 3 Huonokuntoinen elektrodi ja tai leikkaussuutin 1 Leikkausnopeus liian hidas G P kaari ei syty 2 Kulunutelektrodi 1 Kulunutelektrodi Kuonaamuodostuu Joillakin materiaaleilla ja paksuuk 2 L ys t liit nn t silla kuonan muodostumista ei voida est 3 Kulunut kaapeli ei ole kytketty 1 Teholiian alhainen H Lyhyt sulavien osien k ytt ik 2 Leikkausnopeus liian suuri tai pieni 3 V r ilmanpaine 1 V r ilmanpaine 4 suutin tai elektrodi 2 Saastunut ilmansy tt 5 Alhainen ilmavirtausnopeus 3 Alhainen ilmavirtausnopeus D Kaksoiskaari Vaurioitunut suutinaukko 1 Matala ilmanpaine 2 Vaurioitunut leikkaussuutin 3 L ys ss oleva leikkaussuutin 4 Roiskeiden ker ntyminen suuttimeen 123 KAPPALE 4 124 Powercut 875 Unite de coupage au plasma Manuel d instruction FR Ce manuelfournit des instructions concernant l installation et lefonctionnement des unit s decoupage Powercut 875 comportant les num ros de s rie PxxJ434xxx Unit P N 0558004942 230 V CE 7 6m 25 Unit P N 0558004940 400 V CE 7 6m 25 Unit P N 0558005167 230 V CE 15 2m 50 Unit P N 0558005168 400 V CE 15 2m 50 Unit P N 0558007823 400 V 7 6m 25 0558004972 ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBUEE A LOP RATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPLEMENTAIRES CHEZ VOTRE
213. ten mukaisesti kun tuote asennetaan sit huolletaan ja se korjataan annettujen ohjeiden mukaisesti Tuote on tarkistettava s nn llisesti Jos tuote toimii v rin tai huonosti tuotetta ei saa k ytt Vaihda rikkin iset puuttuvat kuluneet tai saastuneet osat heti Jos tuote vaatii korjausta tai osien vaihtoa tilaa huolto tai korjaus tuotteen valtuutetulta myyj lt puhelimitse tai kirjallisesti T t tuotetta tai mit n sen osaa ei saa muuttaa ilman valmistajan etuk teen antamaa kirjallista lupaa Tuotteen k ytt j vastaa aina yksin toimintavioista jotka aiheutuvat v r st k yt st huollosta v r st korjauksesta tai tuotteen muuttamisesta jos sit ei ole tehnyt valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike LUE JA YMM RR OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA K YTT SUOJAA MUUT JA ITSESI 106 KAPPALE KAPPALE 1 KAPPALE 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 KAPPALE 3 3 1 3 2 33 3 4 3 5 3 6 KAPPALE 4 4 1 4 2 4 3 4 4 SIS LLYSLUETTELO OTSIKKO SIVU TURVALLISUUS m 109 KUVAUS nec tuc mara ante ne in aaa 111 Yleist AE uses EUM MEME LIMIT 111 Gh N 111 Saatavissa olevat pak tit sipsirin aniani aerea 111 Tekniset tiedOt i uiae eni 112 BEES AU TERTIO 114 ASENNUS eenen NCIS O
214. tikkontakt henvises der til tabel 3 1 vedr anbefalede indgangsledere for tilslutning af stikkontakt til ledningsafbryderkontakt Tabel 3 1 Anbefalede storrelser for indgangsledere og ledningssikringer Indgangskrav Indgang Sikring 8 jordleder Storrelse CU AWG Amp 24A Fase 50 13A Fase 25 BEM RK Udstyr med h j udgangseffekt har muligvis indflydelse p udgangseffektkvaliteten fra h jsp ndingsnet tet p grund af prim rstr mmen der tr kkes fra netforsyningen Derfor g lder der for nogle typer ud styr se tekniske data muligvis tilslutningsrestriktioner eller krav om maks tilladelig netv rksimpedans eller den kr vede minimums forsyningskapacitet ved interface punktet til det offentlige h jsp ndings net I s tilf lde er det installat ren eller brugeren af udstyret der har ansvaret for at tilsikre at udstyret m blive tilsluttet om n dvendigt i samr d med operat ren af distributionsnetv rket ADVARSEL F rend man forbinder noget som helst til str mkildens udgangstilslutninger skal man sikre sig at alle prim re indgangsstr mtilslut ningertil stromkilden erudkoblede off slukket p hovedafbryderen ogatindgangsstromkablet er taget ud 3 6 Bw SEKUND ERE UDGANGS TILSLUTNINGER DER HENVISES TIL FIG 3 1 Af hensyn til operatorens sikkerhed er braenderens forbindelser placeret udgangsklembraettet bag den nederste del frontpanelet Fjern adgangsdeekslet til udgangsklembreettet fra
215. tised hendused 3 Kulunud kaabel ei ole hendatud V ike t iga 1 V r hu surve 2 Reostatud hu toide 3 hu toite madal tase OSA 4 KASUTAMINE 104 Powercut 875 Plasmakaarileikkauspaketti K ytt ohje FI opas sis lt asennus ja k ytt ohjeet seuraaville Powercut 875 leikkauspaketeille alkaen sarjanumerosta PxxJ434xxx P N 0558004942 230 V CE 7 6 m 25 paketti P N 0558004940 400 V CE 7 6 m 25 paketti P N 0558005167 230 V CE 15 2 m 50 paketti P N 0558005168 400 V CE 15 2 m 50 paketti P N 0558007823 400 V 7 6 m 25 paketti 0558004972 VARMISTA 5 TIEDOT VOIT TILATA MYYJ LT LIS KOPIOITA OHJEET on tarkoitettu kokeneille k ytt jille Jos et tunne t ysin kaarihitsaus ja leikkuulaitteiden turvallista k ytt lue kirjanen jonka nimi on Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 L anna kouluttamattomien henkil iden k ytt asentaa tai huoltaa t t tuotetta L yrit asentaa tai k ytt t t tuotetta ennen kuin olet lukenut n m ohjeet ja ymm rt nyt ne kokonaan Jos et ymm rr n it ohjeita kokonaan pyyd tuotteen myyj lt lis tietoja Lue varotoimet ennen tuotteen asennusta tai k ytt K YTT J N VASTUU T m tuote toimii t ss k ytt ohjeessa ja tuotteen merkinn iss ja tai k ytt ohjeen lis osissa olevien kuvaus
216. toitev ime on 170l min survega 5 2 Bar 360 cfh 75 psig hu surve ei tohi letada 10 3 Bar 150 psig see on komplektis tarnitud filtri regulaatori piirsurve Ohuvooliku regulaatorile ihenduseks on soovitatav kasutada kahte v list messingtoru hendust 6 4mm 1 4in NPT sisemine keere 6 4mm 1 4 NPT v line keere mis on painutatud 45 kraadi all Selline torup lv kindlustab rohkem ruumi umber k epideme 3 3 ASUKOHT Powercut 875 seadme heaks jahutamiseks on vajalik piisav ventilatsioon Mustuse tolmu ja lem rase kuumuse kogused seadme t keskonnas peavad olema viidud miinimumini Powercut 875 seadme ja l hima seina v i teise takistuse vahel peab olema vahemik v hemalt 30cm hu vaba liikumiseks mber toiteploki 3 4 INSPEKTSIOON A Eemaldage transprodipakend kogu pakkematerjal ja kontrollige hoolikalt et komplektil ei oleks varjatud defekte mis ei olnud n htavad Powercut 875 saamisel Koheselt teavitage kaubavedajat leitud defektidest ja kahjustustest B Enne transpordipakendi v ljaviskamist veenduge et sellesse ei j nud eraldi osi C Kontrollige ventilatsiooni restide avausi et kindlustada hu vaba liikumist 3 5 SISENDI HENDAMINE JOON 3 1 Powercut 875 toiteplokid on varustatud 4 soonelise sisendi j ukaabliga pikkusega 3 0m 10ft 3 faasiliseks henduseks Kui on vajalik hefaasiline hendust siis rge kasutage kaabli punast soont 95 3 PAIGALDAMINE HOIATU
217. tolyt 5 15 fokos sz gben kell tartani l sd 4 2 bra Ez sz g k l n sen hasznos von v g s eset n nem haszn l t vtart t akkor f v k t tartsa kb 6 4 mm re 1 4 amegmunk land anyagt l A v g s befejez sekor engedje fel a v g pisztoly kapcsol j t LOCK m d eset n nyomja meg s engedje fel s t vol tsa el a munkadarabt l pontosan a v g s v ge el tt Ezzel megakad lyozhat a nagyfrekvencia jb li begyullad sa a v g iv kialv s t k vet en amely k rt tehet f v k ban kett s vk pz d s 180 4 SZAKASZ MUKODES V G SI IR NY 4 2 bra aj nlott 5 15 fokos v g si sz g Agyors jraind t s rdek ben pl r cs vagy hurokv g s eset n ne engedje fela v g pisztoly kapcsol j t Ut raml si m dban a v g iv azonnal jrain d that a v g pisztoly kapcsol j nak megnyom s val Ez megakad lyozza a v g si ciklus k t m sodperces el raml s t MEGJ f v ka cser jekor mindig ellen rizze az elektr da kop s t Ha az elektr da kop s nak m rt ke nagyobb 1 6 mm n l cser lje ki az elektr d t Ha az aj nlott kop si hat ron t l tov bb haszn lja az elektr d t k rt tehet a v g pisztolyban saz ramforr sban A f v ka lettartama ugyancsak jelent sen megr vid l kopott elektr da haszn lata eset n L sd 4 3 bra Cser lje ki ha 1 5 mm n l nagyobb a kop s HASZN LT CSER LJE KI
218. upteur de blocage d clenchement lorsque l interrupteur est plac dans la position verrouill e LOCK le bouton de l interrupteur de la torche peut tre rel ch suivant le lancement de l arc de coupage Pour teindrel arc lafin dela coupe appuyezet relachezle bouton interrupteur dela torcheou retirez la torche de la pi ce traiter Lorsque l interrupteur est plac dans la position non verrouill e UNLOCK l interrupteur de la torche doit tre tenu ferm par l op rateur pendant l op ration enti re de coupage et la fin de la coupe Voyant de d faut Ce voyant de couleur ambre s allumera sous les conditions suivantes et il y aura un arr t complet des op rations D faut du d bit Le voyant de d faut s allumera mais s teindra pendant environ 1 10i me de seconde toute les secondes Ceci indique que le d bit d air est bas ou qu il n y a pas de pression de retour Temp rature lev e Le voyant de d faut sera teint mais clignotera pen dant environ 1 10i me de seconde toute les secondes Ceci indique que le facteur de marche t d pass Permettez la source d alimentation de se refroidir avant de poursuivre l op ration Tension de ligne haut bas Le voyant de d faut clignotera rapidement cinq fois par seconde Ceci indique que la tension d entr e se situe l int rieur de la plage de or 15 Courant lev Le voyant de d faut sera allum continuellement Ceci i
219. ure 4 1 Powercut 875 Controls 4 3 CUTTING WITH THE PT 32EH Use the following procedures to cut with the PT 32EH torch Figure 4 4 A Hold the torch nozzle approximately 3 2mm to 4 8mm 1 8 to 3 16 above the work and tilted at about 15 30 This reduces the chance of spatter entering the nozzle If the PT 32EH s standoff tool P N 0558002393 is being used the difference between the electrode and workpiece is approximately 4 8mm 3 16 B Depress the torch switch Air should flow from the torch nozzle Two seconds after depressing the torch switch the pilot arc should start The main arc should immediately follow al lowing the cut to begin If using the trigger LOCK mode torch switch may be released after establishing the cutting arc D After starting the cut the torch should be maintained at a 5 15 forward angle Figure 4 2 This angle is especially useful in helping to create a drop cut When not using the standoff guide the nozzle should be held approximately 6 4mm 1 4 from the work E When ending a cut the torch switch should be released press and release if using trigger LOCK mode and lifted off the workpiece just before the end of the cut This is to prevent the high frequency from reigniting after cutting arc extinguishes and causing damage to the nozzle double arcing 80 SECTION 4 When the nozzle always inspectthe electrode for wear If more than 1 6mm 06
220. ut vastutust kindlustamaks et kes t tavad seadmega ja asuvad seadme k rval j rgivad vastavaid t ohutuse ettevaatusabin usid Ohutuse ettevaatusabin ud peavad vastama n udeile mis kehtivad sellist t pi keevitus ja plasmal ikuse seadmetele J rgnevaid soovitusi on vaja j rgida lisaks tavalistele reeglitele mis rakendatakse t kohas Ainult v lja ppetatud personaal kes tunneb t v tteid keevitus ja plasmal ikuse seadmega peab teostama k iki t id Seadme v rkasutamine v ib tekitada ohtlikke olukordi mille tulemusena v ib olla kasutaja vigastus v i seadme rikke 1 ksk ik kes kasutab keevituse ja plasmal ikuse seadet peab tundma tema t d avariil litide asukohti tema t v imalusi vastavaid ohutuse ettevaatusabin usid keevitust ja v i plasmal ikust 2 Kasutaja peab kindlustama etloata ja mittevajalikud isikuid ei paikneks seadme t tsoonis tema k ivitamisel et k ik kasutavad kaitsevahendeid kaarleegi s ttimisel 3 T koht peab sobima oma eesm rgiks olema vaba tuulet mbest 4 Isiklikud kaitsevahendid Alati peab kandma soovitatavaid isiklikuid kaitsevahendeid nagu n iteks kaitseprille tulekindlaid kaitseriideid ja sobivaid kindaid rge kandke liiga vabat riietust ja aksessuarid nagu n iteks salle k ev rusid jne Nende t pinkidesse sattumise tulemuseks on kehavigastus v i p letus 5 ldised ettevaatusabin ud Peab kindlustama taga
221. utput is shorted measure the resistance by putting the ohmmeter leads make sure to discon nect HI Frequency leads of the meter to Torch output terminal and Work lead of the meter to the output terminal Reading should be about 2 K Ohms Reverse the voltmeter leads the resistance reading should be less than 1 5 KOhms b Ifthe resistance reading is different than above check the torch the output bridge and Filter Board 5 Air is On but nothing happens when torch switch is operated Check the pilot arc fuse located on the rear panel If it is open nothing will happen when the torch switch is de pressed Check the torch Make sure that the valve pin is installed and the heat shield is very tight Check to assure high frequency is present at the torch If not then listen for high frequency at the high frequency generator It is located on the bottom right side of the unit The high frequency gap is set between 0 028 to 0 031 Disconnect HI FREQUENCY leads Check for 115 volt supply to the high frequency unit between P2 12 amp P2 13 of the control board with torch switch closed With HI FREQUENCY leads disconnected measure open circuit voltage It should be 275 VDC between Work and Torch terminals If it is not present then any one of the following may not be working properly a Check the operation of the Thermal Switch See D 3 a above b Check Air Check switch operation It might be stuck in On
222. uumist KAARE KIIRGUS V ib vigastada silmi ja p letada nahka Kaitske oma silmi ja keha Kasutage keevituse plasmal ikuse kaitseekraani ja keevitusmaski ja kandke kaitseriideid Kaitske k rvalseisjaid sobivate ekraanidega ja sirmidega TULEOHT S demed v ivad tekkitada tulekahju Veenduge et l hedal ei ole kergs ttivaid materjale M RA Liigne m ra v ib kahjustada kuulmist Kaitske oma k rvu Kasutage kaitsek rvaklappe v i teisi kaitsevahendeid Hoiatage k rvalolijaid ohust RIKE Juhul kui esineb rike kutsuge asjatundja ENNE SEADME PAIGALDAMIST V I KASUTAMIST LOE L BI JA M ISTA KASUTUSJUHENDIT KAITSKE END JA TEISI 90 2 Selle toiteplokiga kasutage ainult p letit ESAB PT 32EH Plasmarc P letitekasutamine miseiolem eldud kasutamiseks selle toiteplokiga kujutab endast suurt ohtu KIRJELDUS 21 LDOSA Powercut on kompaktne ja t ielik plasma l ikamiss steem Seade tarnitakse t ielikult t le valminuna peale elektri suru hu survega 6 2 10 3 bar 90 150 psi allikatele hendamist Powercut 875 komplektil kasutatakse vastupidavat PT 32EH p letit materjalide l ikamiseks paksusega kuni 31 8 mm 1 1 4in J rgnevad paragrahvid sisaldavad kasutatavate Powercut 875 komplektide kirjeldusi koos spetsifikatsioonidega 2 2 RAKENDUSALA K esoleva kasutusjuhendi eesm rk on aidata kasutajale Powercut 875 plasmakaarega l ikamisseadet paigaldada ja kasutada Antak
223. ysen holdes ca 6 4 mm 1 4 tom fra arbejdsstykket N r maner f rdig med at sk re skal man udl se braenderens l sekontakt tryk og udlos hvis man bruger udl ser L SE funktionen og braenderen skal l ftes v k fra arbejdsstykket lige for man er f rdig med at sk re Hermed undg r man den store hyppighed af genantaending efter at der er slukket for skaerelysbuen og man undg r hermed at beskadige dysen dobbelt lysbue 40 SEKTION 4 dysen udskiftes skal man altid undersoge om elektroden er slidt op Hvis mereend 1 6 mm O6 tom afelektrodens hafnium er taeret bort skal elektroden udskiftes Hvis elektroden bruges udover denneanbefaledeopslidningsgraense kan det for rsage beskadigelse p breenderen og str mkilden Dysens levetid reduceres ligeledes betydeligt hvis elektroden bruges udover den anbefalede gr nse Der henvises til fig 4 3 BETJENING SK RERETNING Fig 4 2 Anbefalet br ndervinkel p 5 til 15 F Forhurtig genopstart ved sk ring af fx gitre eller tykt tradnet skal man ikke udl se br nderens l sekontakt I positionen efterstr mning kan lysbuen straks genstartes ved at nedtrykke br nderens l sekontakt Hermed undg r man 2 sekunders f rstr mningen i sk reintervallet Udskiftes n r der er t ret mere end 1 6 mm 0 06 tom i dybden SLIDT 4 UDSKIFT ELEKTRODEN FOREND FORSIGTIG GRUBEDANNELSEN BLIVER DYBERE END 1 6 MM 0 06 TOM
224. ytu Nap jec kabel zapojte do p pojky ho ku lev z vity kabel startovn ho oblouku p ipojte do p slu n redukce vodi sp na e zasu te do z str ky sp na e ho ku na v stupn svorkovnici Dbejte aby byly kontakty nap jec ho kabelu i kabelu startovn ho oblouku pevn dotazeny Ujist te se e z str ka vodi e sp na e pevn dr na sv m m st Nasa te kryt zp tky na zdroj P ipojte vlastn zdroj vzduchu k sac mu ventilu regula n ho filtru P ipn te pracovn kabel k ezan mu d lci Ujist te se e je d lec p ipojen dostate n dimenzovan m kabelem k osv d en mu uzemn n 16 ODD L 3 INSTALACE Vzd lenost mezi pracovn m m stem a zdrojem by m la b t alespo 3 m 10 PRACOVN M STO UZEMN N KRYT P STUPU K P POJK M HO KU P STUP K P IPOJEN ROZHRAN CNC Viz detail A Pou it m mosazn ho z vitov ho pravo hl ho kolena s vn j m i vnit n m trubkov m ku elov m z vitem NPT 6 4 mm 1 4 z sk te lep prostor v m st dr adla PT 32EH P edfiltrovan P VOD VZDUCHU dod si z kazn k 6 2 a 10 3 bar 90 a 150 psig max VYP NA NA KABELU OPAT EN Z KA ZN KEM DODAN MI POJISTKAMI Viz tab ulka 2 1 a V STRAHA t kaj c se uzemn n v odd lu 3 5 NAP JEC KABEL Viz tabulka 3 1 Obr zek 3 1 Sch ma propojen soupravy Powercut 875 17 ODD L 3 INSTALA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Q-See QSDB8209C Baby Monitor User Manual  Netop School Advanced User's Guide  PDS Series User Manual  Eizo S2402WFS-GY  Sony WALKMAN! MP3 player NW-A1000  Stat-JR Advanced User's Guide  Notice universelle Borger  共通ACアダプタ05（0501PWA）取扱説明書  Installation and user manual  「節水型トイレ」と「高断熱浴槽」  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file