Home

Wave Heater SWW 1500 A1

1. 58 Osnovni varnostni napotki 59 Pred prvo Uporabo eee eee ee ea a ele le OO Vsebina kompleta in pregled po prevozu 60 Odstranitev embala e 60 Zahteve glede mesta postavitve 61 EEA PIVO POTA DO zn ee k s in 61 Priklju itev na elektri no omre je 62 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik 62 Elementi zalupravljanje ene oe ee oll elesel en 02 MOCI 00000006000000000000000000000000000050000000000000000 Siojeca nameslifeV coord kein zen kih As 63 Stenska MONA C ea s s o o na 63 porabalin delovanje ess toa aa gt 08 Vklop in izklop naprave 2 0000 65 Ogrevanje un ses r o EO No ne v s ta 65 Nastavitev elene temperature 66 Nastavitev ase izklopa casa docs we tendo tds Bela be bad AO 66 Nastavitev asa vklopa sus cio anne ee a 66 Ze itar pred pregretjem ersz s Pasda oe a r ms ra ae a 67 Za ita pred zmrzovanjem cores dy stem A en ner 67 Za ita pred prevracanjem sel idee Bi V Ao 67 Giscenje O O E G8 Skladi enje TS eb HCO70800900000000000000094009090000600000000000000000000A Odpravalnapak a0000000000000000000000900000000000000000090000
2. 40 Alapvet biztons gi utas t sok 41 zembevetel IA A csomag tartalma s annak hi nytalans g nakellen rz se 42 A csomagol s drtalmatlanitasa 42 A fel llit s hely vel szemben t masztott k vetelm nyek 43 Az lse hasznalat eloi melo rak Se dl a Mian no 43 Elektt mosz s tlak zf t s sa iss sake ese Bar an bob beta ke EE 44 Az elemek behelyez se a t vir nyit ba 44 Vez rl elemek coito OO ao aaa rasa A Osszeszerelese 11771511511 52e ae a ee o O ll szerel s o 45 Rollo CR P nn 45 Kezel s s zemeltet s 0 0 000 AT A k sz l k ki s bekapcsol sa 47 Foto zemm dh u asd a AN eh NA dA d oa AP o 47 A k v nt h m rs klet be ll t sa 48 A kikapcsol si id beprogramoz sa 48 A bekapcsol si id beprogramoz sa 48 T lhev l s elleni vedelem 49 Fagyvedelmi funkci radii ije Adi lod a sent Ke lentes ie gla ns 49 Elborul s elleni v delem 49 UZALE CPOO a orie io Sov zo o ee ona a e31 OO eros rar
3. 92 Autorsk prawa u eu ansehe 92 Obmedzenie TUGeNIG s iorri i iona lj nee denen age ee 92 Varovani ss sla rasa saa neh een A nn dn 93 Pou vanie primeran d elu 94 Bezpe nosti aaa olas 9 Nebezpe enstvo razu elektrick m pridom 94 Z kladn bezpe nostn upozornenia 95 Uvedenie do prev dzky ooo oso e oso eee oso so J Obsah dod vky a prepravn kontrola 96 Likvid cia obalov ch materidlov 96 Po iadavky n UmieStNENIE 4 41 bolia P sku sa v ee as 97 Pred prv m POU IT M reset Bal o a z 97 Elektrick pripojenie vpi 2 nes ee nee 98 Vlo enie bat ri do dia kov ho ovl da a 98 Ovl dacie prvk 790000000000000000G000900000000000008000000900004 Montaz 00006000800009009008000000000060000000000000 0080000 a0 Mont nastojalo 34644494 54 dob oo ao dl seen 99 Mont naistenu lt 4a do w ee en 99 Obsluha a prevadzka re ve ee ee O Zapn tie a v pnutie p stro Al 3 dos a rein 101 Vyhrievanie naar nee nn A on Bay na 101 Nastavenie po adovanej teploty 102 Naprogramovanie asu vypnutia 102 Naprogramovanie asu ZAPNUTIA scan s t k ea a a 102 Ochr
4. 88 ZO UK io wita o ee ee lo kn 89 DETVIS c Z n ek pb da sche el o dn sien OBA ee ee 89 DOVCZES sobi ee O P O ZA W OD 89 73 SILVERCREST vod vod Informace k tomuto n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze je sou st horkovlnn ho oh va e SWW 1500 A1 d le ozna eno pouze jako p stroj a pod V m d le it instrukce a informace vzhledem na dn pou it bezpe nost p ipojen jako i obsluhu p stroje N vod k obsluze mus b t neust le k dispozici v bl zkosti p stroje Mus si jej p e st a se podle n j dit ka d osoba kter se zaob r zabudov n m obsluhou a odstran n m poruch p stroje Tento n vod k obsluze dob e uschovejte a dejte jej n sledn kovi spolu s p strojem Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n n autorsk m pr vem Jak koli rozmno ov n resp dotisk i jenom ste n a reprodukce ilustrac i ve zm n n m stavu je dovolen pouze za v slovn ho p semn ho souhlasu v robce Omezen ru en V echny technick informace obsa en v tomto n vodu k obsluze jako i daje a pokyny pro instalaci a p ipojen a obsluhu odpov daj posledn mu stavu techniky v dob tisku a byly proveden s p ihl dnut m na na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj obr zk a popis v tomto n vodu nelze odvodit dn n roky V robce nep eb r ru en za kody vznikl
5. A fali tart k szerel se bra 600 650 mm es magass gban s 330 mm es t vols gra jel lj n ki ket furatot 250 300 mm es magass gban s 330 mm es t vols gra jel lj n ki ket tov bbi furatot Ugyleljen arra hogy a fels s az als furatok k z tti t vols g 350 mm legyen l sd a Furatv zlat br t F rja ki legal bb 40 mm m lyen a n gy furatot egy f r g ppel s 8 mm es f r val ua Om p 4 k 350 mm 600 mm 650 mm A o 8 mm 40 mm 250 mm 300 mm Furatv zlat bra Dugja be a d belt a lyukakba s csavarja bele az M4 x 42 csavarokat A csavarfejek kicsit lljanak ki Akassza fel a k sz l ket a csavarokn l fogva s jel lje ki a r gz t idom furatlyuk t 46 SWW 1500 AI Osszeszerel se Kezel s s zemeltet s SILVERCREST Vegye le a k sz l ket a falr l Furjon a f r g ppel s egy 8 mm es f r val legal bb 40 mm mely lyukat Ezut n dugja be a dibelt a lyukba Akassza a k sz l ket a falra s csavarozza fel a r gz t idommal l sd A r gz t idom felcsavaroz sa br t A r gz t idom felcsavaroz sa bra Dugja be a csatlakoz t a dugaljba Kezel s s Uzemeltet s TUDNIVAL gt A funkci kat mind a k sz l ken l v gombokkal mind pedig a t vir ny t val kapcsolni lehet Ebben a fejezetben a k sz l k kezel s re vonatkoz fontos utas t sokat ismerhet meg
6. Funkcja ochrony przed mrozem Urz dzenie jest wyposa one w funkcj ochrony przed mrozem kt ra w cza urz dzenie automatycznie na wy sz moc grzania HIGH gdy temperatura spadnie poni ej 7 C Gdy temperatura otoczenia wyniesie 10 C urz dzenie ponownie automatycznie prze czy si na tryb gotowo ci Naci nij wy cznik g wny POWER by w czy urz dzenie i przej do trybu gotowo ci Na wy wietlaczu miga symbol funkcji ochrony przed mrozem Urz dzenie w czy si teraz tylko wtedy gdy temperatura otoczenia spadnie poni ej 7 C Zabezpieczenie przed przewr ceniem Urzadzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed przewr ceniem kt re automatycznie wy cza grzatke gdy urz dzenie si przewr ci Dodatkowo na 1 minut w czy si d wi k ostrzegawczy SWW 1500 A1 31 SILVERCREST Czyszczenie Przechowywanie Utylizacia Czyszczenie N OSTRZE ENIE Przestrzegaj nastepujacych wskaz wek bezpieczenstwa gt Urz dzenie przed przyst pieniem do czyszczenia mysi by wy czone i zimne Mo liwo uszkodzenia urz dzenia Wilgo kt ra przedostanie si do wn trza urz dzenia mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia gt Podczas czyszczenia nale y pami ta o tym aby do wn trza obudowy nie przedosta a si wilgo Mog oby to trwale uszkodzi urz dzenie m Obudow radioodtwarzacza czy wy cznie lekko wilgotn szmatk z delikat nym p
7. A k sz l k ki s bekapcsol sa A POWER f kapcsol teljesen lev lasztja a k sz l ket a h l zatr l Els k nt kapcsolja be illetve utols k nt kapcsolja ki a POWER f kapcsol t ha nem zemelteti tov bb a k sz l ket F t zemm d Nyomja meg a POWER f kapcsol t ha be szeretn kapcsolni a k sz l ket A kijelz n r vid ideig majd a be p tett h m rs klet rz kel ter let n m rt aktu lis k sz l kh m rs klet jelenik meg A k sz l k k szen leti zemm dban van A kijelz n a fagyvedelmi funkci jele villog Nyomja meg a POWER MODE il b gombot A k sz l k alacsony f t si teljes tm nnyel LOW kapcsol be A kijelz n Lo jelenik meg Nyomja meg jra a POWER MODE ill gombot hogy nagy f t si teljes tm nyt ll tson be HIGH A kijelz n O elenik meg SWW 1500 AI 47 SILVER CREST Kezel s s zemeltet s A kivant h m rs klet be ll t sa Nyomja meg annyiszor a POWER MODE il gombot mig a kijelz n 1 a kiv nt h m rs klet s 5 m sodpercre a LOW kijelz s villog Miga kijelz n a k v nt h m rs klet villog nyomja meg a il gombok egyik t ha a 15 C 27 C k z tti k v nt h m rs kletet szeretn be ll tani Ha egyszer megnyomja a ill gombot akkor 1 C kal cs kkenti vagy n veli a k v nt h m rs kletet V rjon kb 5 mp et m g a k v nt h m rs klet tart
8. Napaka Naprave ni mogo e vklopiti Naprava ne greje Na zaslonu se izpi e HHHH Na zaslonu se izpi e EEEE Mo ni vzrok Elektri ni vti ni priklopljen v elektri no vti nico V elektri ni vti nici ni elektri ne napetosti Glavno stikalo POWER ni vklopljeno Tipka POWER MODE oziro ma ni bila pritisnjena Okvarjen grelni element Grelni element je pregret Napa no delovanje vgrajenega temperaturnega tipala Odprava napake Elektri ni vti priklopite v elektri no vti nico Preverite elektri ne varovalke v stanovanju Vklopite glavno stikalo POWER Pritisnite tipko POWER MODE oziroma Obvestite servis Napravo ugasnite z glavnim stikalom POWER in elektri ni vti izvlecite iz elektri ne vti nice Naprava naj se nekaj minut ohlaja Napravo izklopite in vklopite z glavnim stikalom POWER e je omenjen napis e vedno izpisan na zaslonu obvestite servis gt e z zgornjo pomo jo te av ne morete odpraviti se prosimo obrnite na servis SWW 1500 AI 69 SILVERCREST Prilc Priloga Tehni ni podatki Splo no Vhodna el napetost 220 240 V Frekvenca el toka 50 Hz Mo Majhna mo gretja LOW 1000 W Velika mo gretja HIGH 1500 W Razpon nastavljanja termostata 13 27 6 Razpon nastavljanja asa vklopa 1 24 h Razpon nastavljanja asa 1 24 h izklopa Temperatura v okolici od 5 do 45 AC Vla nost zraka b
9. Przyczyny b d w i ich usuwanie W poni szej tabeli podano najcz stsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich usuni cia B d Nie mo na w czy urz dzenia Urz dzenie nie grzeje Na wy wie tlaczu wy wietla si wskazanie HHHH Na wy wie tlaczu wy wietla si wskazanie EEEE Mo liwa przyczyna Wtyczka nie jest pod czona do gniazdka W gniazdku zasilaj cym nie ma napi cia Nie w czy e wy cznika g wnego POWER Nie nacisngte przycisku POWER MODE wzgl Uszkodzona grzatka Grzalka nagrzewa sie zbyt mocno Nieprawidtowe dziatanie wbudo wanego czujnika temperatury Usuniecie Podtacz wtyczke do gniazdka Sprawdz bezpieczniki w domowej instalacji elektrycznej W cz wy cznik g wny POWER Naci nij przycisk POWER MODE wzgl Oddaj urz dzenie do autoryzowane go punktu serwisowego Wy cz urz dzenie wy cznikiem g wnym POWER i wyci gnij wtyczk z gniazdka Odczekaj kilka minut a urz dzenie ostygnie W cz i wy cz urz dzenie wy czni kiem g wnym POWER Gdy wskazanie nie zniknie oddaj urz dzenie do autoryzowanego punktu serwisowego gt Gdy powy sze czynno ci nie rozwi problemu zg o usterk do dzia u SWW 1500 A1 obs ugi klienta 33 SILVERCREST Zatacznik Dane techniczne Og lne Napi cie wej ciowe 220 240 V Cz stotliwo sieciowa 50 Hz P
10. Vzrokitini odprava napak ci gov een o on 69 Prilog TATA ZZO Tehni ni podalki n can as old ee ee 70 Opombe glede izjave o skladnosti s predpisi ES 70 Garancijski list z eu en ar Durara en a een 71 SEA R E ea na O O Grad TO O O EE 71 Breizvajal 0h ad A ah cube ane 71 55 SILVERCREST Uvod Uvod Informacije o navodilih za uporabo To navodilo za uporabo je sestavni del grelnika s toplotnimi valovi SWW 1500 A1 v nadaljevanju naprave Njihov namen je uporabniku posredovati pomembna navodila glede namenske uporabe varnosti priklopa ter uporabe naprave Navodila za uporabo morajo vedno biti na razpolago v bli ini naprave Navodila mora prebrati in upo tevati vsaka oseba ki se ukvarja z uporabo naprave in odpravljanjem motenj pri napravi Ta navodila za uporabo skrbno shranite in jih skupaj z napravo predajte nasle dnjemu lastniku Avtorske pravice Ta dokumentacija je za itena z zakonom o avtorskih pravicah Vsakr no razmno evanje oz ponatis tudi deloma ter reproduciranje slik tudi v spremenjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Omejitev odgovornosti Vse tehni ne informacije podatki in napotki za priklju itev in za uporabo naprave navedeni v teh navodilih za uporabo ustrezajo najnovej emu stanju ob izdaji teh navodil in so navedeni ob upo tevanju na ih dosedanjih izku enj in spoznanj po na i najbolj i vesti in zavesti
11. na z klad nedodr en n vodu na z klad pou it ne dle p edpis neodborn ch oprav nedovolen proveden ch zm n nebo na z klad pou it nedovolen ch n hradn ch d l 74 SWW 1500 A1 Uvod SILVERCREST Vystra na upozorn ni V p edlo en m n vodu k obsluze jsou pou ita n sleduj c v stra n upozorn n T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje potenci ln nebezpe n situace Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e mit tato za n sledek usmrcen nebo v n zran n Pro zabr n n nebezpe usmrcen nebo t k jmy na zdrav se mus dodr ovat pokyny uveden v tomto varov n A V STRAHA T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje mo n nebezpe n situace Pokud se nezabr n nebezpe n situaci m e v st tato ke zran n m gt Proto t eba n sledovat pokyn m v tomto v stra n m upozorn n pro zabr n n zran n osob POZOR T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje mo n hmotn koda Pokud se nezabr n t to nebezpe n situaci m e v st tato ke hmotn m kod m gt Proto t eba n sledovat pokyn m v tomto v stra n m upozorn n pro zabr n n hmotn ch kod UPOZORN N gt Upozorn n ozna uje dodate n informace kter uleh manipulaci s p strojem SWW 1500 A1 75 SILVERCREST Uvod B
12. pokyny k omezeni vzniku nebezpe a po kozen pr stroje gt ist te p stroj pouze ve vypnut a ochlazen m stavu POZOR Mo n po kozen p stroje Infiltrovan vlhkost m e zp sobit po kozen p stroje gt Ubezpe te se e p i i t n nem e vniknout do p stroje kapalina aby se tak zabr nilo nenapraviteln mu po kozen p stroje Kryt p stroje ist te v hradn m rn navlh en m had kem a m rn m istic m prost edkem Odstra te usazeniny prachu na ochran m ce pomoc vysava e Skladov n Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky jestli e p stroj nebudete del dobu pou vat Skladujte za zen v such m prost ed Likvidace Likvidace p stroje V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn ho odpadu Tento v robke podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte v m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu Likvidace bateri 86 Baterie se nesm j h zet do domovn ho odpadu Ka d spot ebitel je ze z kona povinen baterie a akumul tory odevzdat na sb rn m m st v obci nebo m stsk tvrti sv ho bydli t Tato povinnost slou k tomu aby bateri
13. tko POWER MODE resp B P stroj se zapne n zk m tepeln m v konem LOW Na displeji se zobraz Lo Stiskn te pot op t tla tko POWER MODE resp pro nastaven vysok ho topn ho v konu HIGH Na displeji se zobraz H SWW 1500 A1 83 SILVERCREST Obsluha a provoz CZ Nastaveni pozadovan teploty Tla tko POWER MODE resp tiskn te tak asto dokud na displeji neblikaj po adovan teplota a indikace LOW po dobu 5 sekund Podobu co na displeji blik po adovan teplota stiskn te jednu z tla tek resp pro nastaven po adovan teploty v rozsahu od 15 C 27 C Ka d stisknuti tla tka resp zvy uje nebo sni uje po adovanou teplotu o 1 C Po kejte asi 5 sekund dokud se po adovan teplota nezobraz na displeji trvale Nastaven je nyn ulo eno a topn l nek se zapne Pokud chcete nastavit vysok topn v kon HIGH stiskn te op t tla tko POWER MODE resp Na displeji blikaji po dobu 5 sekund po adovan teplota a indikace HIGH UPOZORN N gt Jakmile teplota dos hla po adovanou teplotu nastavenou na teplotn m idle kter ve vestav n do za zen se topn l nek vypne a na displeji blik indikace HIGH resp LOW gt Jakmile po adovan teplota op t poklesne se topn l nek op t zapn a na displeji sv t trvale indikace HIGH resp LOW Naprogramov n vyp
14. 8 Operating componenis Sisa ole so ele salso ole aloe leo es Assembly o O Stalionaryd sembly sj paradi io oboa i aea PLAY do o aa ce 9 Wall mountings u w d wode a as ea san 9 Handling and operation te lel see elle ele selen TI Switching the device on and off 11 Heating operation a na 11 Setting the nominal temperature 12 Programming the switch off time 12 Programming the switch on time 12 Overheating protecli n a a s 2 0u s kde da da n 13 Frost protection TUNGHON 351345 cis ar anne dis dai dave ae eh Ba o 13 Toppleoveriprofectioni see ana u 13 Cleaning 00 0080000000 A Storage 06006009000060000000 0000000000000 0 HDD Disposal 8666000600 6066000608 00 005086 0000er Iroubleshootingi 0000000000000000000000000000000000000000000000 US Malfunction causes and remedies 15 L BD 06 0 00040060600 000090 00000209080200 00500000 00 a0R0000 U Technical OGIO a una o TA o lo ee Aedes OCE dde 16 Information regarding the EG conformity declaration 16 VYATTANT C ener ias airada po r OSN 17 SO dd hz v A A raids Anna S 17 IM DOMET nn OO cit eb ub o A dO ee 17 SILVERCREST Introduction Introduction Information regarding these operating instructions These operat
15. HIGH oder LOW oder die eingestellte Solltemperatur wieder im Display angezeigt wird ist die Einstellung bernommen und das Ger t schaltet sich nach Ablauf der Zeit aus Dr cken Sie erneut die Taste AUTO OFF bzw wenn Sie die Ausschalt zeit deaktivieren m chten Im Display erlischt die Anzeige AUTO OFF Einschaltzeit programmieren Bet tigen Sie den Hauptschalter POWER um das Ger t einzuschalten und in den Standby Betrieb zu versetzen Dr cken Sie die Taste AUTO ON bzw Im Display erscheint die Anzeige f r die automatische Einschaltung AUTO ON O und die Zeitvor wahl blinkt f r 5 Sekunden 120 SWW 1500 AI Bedienung und Betrieb SILVERCREST Dr cken Sie w hrend die Zeitvorwahl im Display blinkt eine der Tasten bzw um die gew nsche Einschaltzeit von Ih 24h einzustellen Sobald die Einschaltzeit dauerhaft im Display leuchtet wird die Einstel lung bernommen und das Ger t schaltet sich nach Ablauf der Zeit mit der hohen Heizleistung HIGH ein Dr cken Sie die Taste AUTO ON bzw erneut wenn Sie die Ein schaltzeit deaktivieren m chten Im Display erlischt die Anzeige AUTO ONO Uberhitzungsschutz Bei berm iger Erw rmung schaltet sich das Ger t automatisch ab und im Display erscheint HHHH Ist dies der Fall Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter POWER aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t
16. Iz navedb slik in opisov ni mogo e izpeljevati nikakr nih zahtevkov Proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo nenamenske uporabe nestrokovnih popravil ter nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov 56 SWW 1500 AI Uvod SILVERCREST Opozorila V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje groze o nevarno situacijo e nevarne situacije ne prepre ite lahko povzro i smrt ali hude telesne po kodbe gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite nevarnost smrti ali hudih telesnih po kodb A OPOZORILO Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje mo no nevarno situacijo e nevarne situacije ne prepre ite lahko povzro i telesne po kodbe Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite telesne po kodbe POZOR Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje mo nost nastanka materialne kode e tak ne situacije ne prepre ite lahko povzro i materialno kodo Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite materialno kodo OPOMBA gt Opomba ozna uje dodatne informacije ki vam olaj ajo ravnanje z napravo SWW 1500 A1 57 SILVERCREST Uvod Varna uporaba Namenska uporaba Naprava je predvidena le za ogrevanje zaprtih stanovanjskih prostorov in le za zasebno uporabo Uporablja se lahko prosto stoje a v prostoru ali nam
17. Teraz v tackou s 8 mm vrt kom vyvftajte tyri otvory s minim lnou hibkou 40 mm 330 mm lt _i _ P 4 u 8 mm 40 mm 350 mm 600 mm 650 mm A 250 mm 300 mm Y DLAT TT T TT Obr Sch ma v tania Do otvorov zasu te hmo dinky a naskrutkujte skrutky M4 x 42 Hlavi ky skrutiek nechajte trocha vy nieva Zaveste pr stroj na skrutky a ozna te miesto na vyvftanie otvoru pre upev o vac uholn k 0 100 SWW 1500 AI Monta Obsluha a prevadzka SILVERCREST Zveste pr stroj zo steny V ta kou s 8 mm vrt kom vyvitajte otvor s minim lnou hlbkou 40 mm Do otvoru zasu te hmo dinku Zaveste pr stroj na stenu a pevne ho zoskrutkujte s upev ovac m uholnikom pozri obr Naskrutkovanie upev ovacieho uholn ka Obr Naskrutkovanie upev ovacieho uholnika Zasu te sie ov z str ku do z suvky Obsluha a prev dzka UPOZORNENIE gt V etky funkcie sa daj ovl da tak tla idlami na pr stroji ako aj dia kov m ovl da om V tejto kapitole z skate d le it pokyny pre ovl danie a prev dzku pr stroja Zapnutie a vypnutie pr stroja Hlavn m vyp na om POWER sa d pr stroj plne odpoji od siete Ako prv zap najte hlavn vyp na POWER resp vyp najte ho ako posledn ke u pr stroj nechcete pou va Vyhrievanie Stla en m hlavn ho vyp na a POWER pr stroj zapnite Na displeji sa nakr tko zobr
18. k rra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra kesz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rvenyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik a j t ll ssal Ez rv nyes a cser lt s jav tott alkatr szekre is Az esetlegesen m r v telkor megl v k rokat s hi nyoss gokat kicsomagol s ut n azonnal de legk s bb 2 nappal a v s rl s ut n jelezni kell A garancia idej nek lej rta ut n esed kes jav t sok k lts gt r t sesek Szerviz HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 66900 Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SWW 1500 AI 53 SILVERCREST 54 SWW 1500 AI SILVERCREST Kazalo Uvod 000000000000000000000900000000008000000000000000000000064 Informacije o navodilih za uporabo 56 Avtorske pravice es een I SAN o pn 56 Omejitev odgovornosti jine ii au ana u 56 BOZO a E O OE Ad EO O ee 57 Namenska uporaba 4 43 4 40 DEO die ads ohni 58 Varnaluporab 0b00B0000000D0000000000000000000000000000000000 1 Nevarnost zaradi elektri nega toka
19. m prispie k ekologickej likvid cii bat ri Bat rie odovzd vajte v dy len vo vybitom stave 104 SWW 1500 AI Odstra ovanie por ch Odstra ovanie por ch SILVERCREST V tejto kapitole sa dozviete d le it pokyny pre lokalizovanie a odstra ovanie por ch A VAROVANIE Dodr te nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste sa vyhli nebezpe enstv m a vecn m kod m gt Opravy elektrick ch pr strojov sm robi len odborn ci ktor boli vy kolen v robcom Neodborn opravy predstavuj v razn nebezpe enstvo pre u vate a a hrozia aj po kodenia pr stroja Pr iny a odstra ovanie por ch Nasleduj ca tabu ka je pom ckou pri lokalizovan a odstra ovan men ch por ch Chyba Mo n pr ina a Z str ka nie je zasunut v z suvke Pr stroj sa ned zapn i V z suvke nie je nap tie Hlavn vyp na POWER nie je zapnut Nestla ili ste tla idlo POWER MODE prip Vyhrievac prvok je pokazen Pr stroj nehreje Na displeji 1 E P sa zobrazuje M a prvok je nadmerne daj HHHH A Ne displeji Integrovan sn ma teploty sa zobrazuje ee daj EEFE Odstranenie Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky Skontrolujte domov isti e Zapnite hlavn vyp na POWER Stla te tla idlo POWER MODE pr p Obr te sa na z kazn cky servis Vypnite pr stroj hlavn m vyp na om POWER a
20. nice nato naj se naprava nekaj minut ohlaja 4 ko odpravite vzrok pregretja na primer prekrit grelni element lahko napravo znova vklopite Za ita pred zmrzovanjem Naprava ima za ito pred zmrzovanjem ki samodejno vklopi veliko mo ogrevanja HIGH e se temperatura v prostoru zni a pod 7 C Ko se prostor ogreje na 10 C naprava znova samodejno preklopi v pripravljenost standby Za vklop naprave in njen preklop v pripravljenost pritisnite glavno stikalo POWER Na zaslonu za ne utripati znak za ite pred zmrzovanjem K Naprava se bo vklopila ko bo temperatura v prostoru ni ja od 7 C Za ita pred prevra anjem Naprava ima za ito pred prevra anjem ki samodejno izklopi grelni element e se naprava prevrne Poleg tega 1 minuto zveni opozorilni zvo ni signal SWW 1500 AI 67 SI SILVERCREST i enje Skladi enje Odstranitev i enje OPOZORILO Upo tevajte naslednje varnostne napotke da prepre ite nevarnosti in materi alno kodo gt Napravo istite izklju no izklopljeno in hladno POZOR Mo na po kodba naprave Prodiranje vlage lahko napravo po koduje gt Poskrbite da med i enjem v napravo ne prodre ni vlage da ta ne bi nepopravljivo po kodovala naprave m Ohi je naprave istite izklju no z rahlo vla no krpo in blagim istilom E Prah z za itne re etke o istite s sesalnikom za prah Skladi enje E Ko naprave ne boste upora
21. the indicator HHHH In the display appears the indicator EEEE Possible cause The mains plug is not inserted The mains power socket is not providing power The main switch POWER is not switched on POWER MODE button and or B has not been activated The heating element is defective The heating element is exces sively overheated Malfunction of the integrated temperature sensor Solution Insert the plug into the mains power socket Check the house fuses Switch on the main switch POWER Activate the POWER MODE and or button Get in touch with customer service Switch off the device at the main switch POWER and pull out the mains plug Allow the device to cool for a few minutes Switch the device off and on at the main switch POWER If the indicator continues to appear get in touch with the customer service department gt lfyou cannot solve the problem with the aforementioned methods please SWW 1500 AI contact customer service 15 SILVERCREST Appe Appendix GB Technical data General Input voltage 220 240 V Mains voltage frequency 50 Hz Power consumption Heat output LOW 1000 W Heat output HIGH 1500 W Thermostat setting range 15 27 Switch on time setting range 1 24 h Switch off time setting range 1 24 h Environmental temperature 5 to 45 ne Humidity no condensation 5 to 90 Dimensions incl pedestal WxHxD approx 75 x 56 x
22. ynem do mycia E Kurz z kratki ochronnej usu odkurzaczem Przechowywanie m Je li nie b dziesz u ywa urz dzenia przez d u szy czas wyjmij wtyczk z gniazdka zasilaj cego E Schowaj urz dzenie w suchym miejscu Utylizacja Utylizacja urz dzenia W adnym przypadku nie nale y wyrzuca urz dzenia do normalnych mieci domowych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002 96 EC WEEE Woste Electrical and Electronic Equipment HE Urzadzenie nalezy usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zaktady utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowigzujgeych przepisow W razie pyta i wgipliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktowa z najbli szy zaktadem utylizacji Utylizacja akumulatorow Baterii nie wolno wyrzuca do mieci domowych Ka dy konsument jest usta wowo zobowigzany do oddawania wszystkich baterii w punktach zbiorczych gminy dzielnicy lub w sklepie Celem tego zobowigzania jest zapewnienie ekologicznej utylizacji baterii Baterie nale y oddawa tylko w stanie roztado wanym 32 SWW 1500 A1 Usuwanie usterek Usuwanie usterek SILVERCREST W tym rozdziale podano wa ne wskaz wki dotycz ce wykrywania usterek i ich usuwania A OSTRZE ENIE Przestrzegaj nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa gt Napraw sprz tu elektrycznego zlecaj wy cznie specjalistom Nieprofesjonalna naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika i uszkodzenie urz dzenia
23. 2 baterie typu AAA Micro 2 stojanov no i ky s upev ovac mi rouby 4 dr ky na st nu ve tvaru U 1 upev ovac hel ve tvaru Z 5 hmo dinek S8 5 roub M4 x 42 mm 7 roub M4 x 13 mm tento n vod k obsluze UPOZORN N gt Zkontrolujte dod vku na kompletnost a viditeln po kozen gt V p pad ne pln dod vky nebo po kozen vznikl v d sledku vadn ho obalu nebo dopravou kontaktujte servisn Hotline viz Servis Likvidace obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi l je zvolen podle ekologick ho a likvida n technick ho hlediska a proto jej Ize recyklovat NY Navr cen obalu do ob hu zpracov n materi lu et suroviny a sn produkci od LY pad V ce nepot ebn obalov materi l zlikvidujte dle m stn platn ch p edpis UPOZORN N gt Pokud mo no uschovejte origin ln balen b hem z ru n doby p stroje 78 aby bylo mo n v p pad z ruky p stroj dn zabalit SWW 1500 A1 Uvedeni do provozu SILVERCREST Po adavky na misto instalace Pro bezpe n a bezprobl mov provoz mus m sto instalace p stroje spl ovat n sledujici po adavky M P stroj se smi kompletn smontovat a provozovat pouze ve svisl poloze E P i pou it stojanov ch no i ek se p stroj mus postavit na pevnou plochou a vodorovnou podlahu E P i mont i na st nu se p stroj sm n
24. 24h Len o as zapnutia svieti na displeji trvalo je nastavenie zapam tan a pr stroj sa po uplynut nastaven ho asu zapne na vysok stupe vyhrieva nia HIGH Ke chcete automatick asov vypnutie zru i znova stla te tla idlo AUTO ON pr p Na displeji zhasne daj AUTO ON O Ochrana pred prehriat m Pri pr li nom zohriat sa pr stroj automaticky vypne a na displeji sa zobraz HHHH Ak k tomu d jde Vypnite pr stroj hlavn m vyp na om POWER a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Nechajte pr stroj p r min t nech vychladne 4 Po odstr nen pr iny napr zakrytia vyhrievacieho prvku sa m e pr stroj znova zapn Ochrana pred zamrznut m Pr stroj m zabudovan ochranu pred zamrznut m ktor ho automaticky zapne na vysok v kon HIGH len o izbov teplota poklesne pod 7 C Ke izbov teplota dosiahne 10 C prejde pr stroj znova automaticky do pohotovostn ho re imu Stla en m hlavn ho vyp na a POWER zapnite pr stroj a dajte do pohoto vostn ho re imu Na displeji blik symbol ochrany pred zamrznut m X Pr stroj sa teraz zapne ke izbov teplota poklesne pod 7 C Ochrana pred prevr ten m Pr stroj m zabudovan ochranu pred prevr ten m ktor vyhrievac prvok automaticky vypne ak sa pr stroj prevr ti Okrem toho zaznie 1 min tu dlh varovn sign l SWW 1500 AI 103 SILVERCREST istenie
25. a NAN Gefahr durch elektrischen Strom 112 Grundlegende Sicherheitshinweise 113 Inbetriebnahme 50000900 009090560090090000090009005000000600900000031112 Lieferumfang und Transportinspektion 114 Entsorgung der Verpackung 114 Anforderungen an den Aufstellort 115 VordemiErstgebrauch dimelo dee an ny o ds 115 Elektrischer Anschluss osado sede ines paj k day san es ne 116 Batterien in die Fernbedienung einlegen 116 Bedienelemente iaa 116 IMEI 0000006650000 0000000000990 iZ Standmontage errata a kozze a oa 117 Wandmontage se as r a let 117 Bedienung und Betrieb 119 Ger t ein und ausschalten 119 Fieizbefrieb 31 ras silen en aa a on 119 Solltemperatur einstellen 120 Ausschaltzeit programmieren 120 Einschaltzeit programmieren 120 berhitzungsschutz een 121 Fro stschutzfunktion w ar w io R o A A ee ee ro 121 Umkippsehulz aso io A oo IE en EH Pa vn 121 ECC aooooaoooooooo000000000000000000000000000000000000 27 KRETTE 50600060000600
26. a frekvence uveden na v robn m t tku s Va elektrickou s t Tato data se mus zhodovat aby nedo lo k po kozen p stroje gt Ujist te se zda nen nap jec kabel po kozen a zda nen polo en p es hork povrchy a nebo ostr hrany gt Dbejte na to aby s ov p pojne veden nebylo p li napnut nebo ohnut Vlo en bateri do d lkov ho ovl d n Otev ete p ihr dku na baterie na zadn stran d lkov ho ovl d n Do p ihr dky vlo te baterie typu AAA Micro Dbejte p itom na spr vnou polaritu P ihr dku na baterie znovu zav ete Ovl dac prvky U mi u S 2 Displej tla itko AUTO ON tla tko POWER MODE tla tka tla tko AUTO OFF hlavn vyp na POWER nap jec kabel no i ky topn l nek dr adlo Ikov ovladani tla tko AUTO ON tla tko POWER MODE tla tka tla tko AUTO OFF Prihr dka na baterie B68868 BCGSOGBGSOBcCE 80 SWW 1500 Al Monta SILVERCREST Mont gt K zabr n n po kozen p stroj polo te p i mont i na m kkou podlo ku nap na koberec Postaven Dr adlo D vyklopte dozadu a postavte p stroj spodn stranou sm rem nahoru na m kkou podlo ku Na roubujte nejd ve no i ky pomoc obou roub na p stroj viz obr mont no i ek m Te e Obr mont no i
27. asa utripa 5 sekund Med utripanjem nastavitve asa na zaslonu pritisnite eno od tipk oziroma da nastavite elen as izklopa od 1h do 24h Ko se na zaslonu izpi e nastavljena velika HIGH ali majhna LOW mo ogrevanja ali nastavljena elena temperatura je nastavitev izvedena in naprava se po poteku nastavljenega asa izklopi e elite as izklopa deaktivirati znova pritisnite tipko AUTO OFF oziroma B Na zaslonu ugasne napis AUTO OFF O Nastavitev asa vklopa 66 Za vklop oziroma preklop naprave v pripravljenost standby pritisnite glavno stikalo POWER Pritisnite tipko AUTO ON oziroma Na zaslonu se izpi e prikaz samodejnega vklopa AUTO ON O in nastavitev asa utripa 5 sekund SWW 1500 AI Uporaba in delovanje SILVERCREST Med utripanjem nastavitve asa na zaslonu pritisnite eno od tipk oziroma da nastavite elen as vklopa od 1h do 24h Ko se na zaslonu brez utripanja neprekinjeno izpi e as vklopa je nastavitev izvedena in naprava se po poteku asa vklopi z veliko mo jo ogrevanja HIGH e elite as vklopa deaktivirati znova pritisnite tipko AUTO ON oziroma Na zaslonu ugasne napis AUTO ON Za ita pred pregretjem e je naprava prekomerno segreta se samodejno izklopi in na zaslonu se izpi e HHHH V takem primeru napravo izklopite z glavnim stikalom POWER in elektri ni vti potegnite iz elektri ne vti
28. durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung E Der Netzstecker ist nicht einge Stecken Sie den Netzstecker in die Das Ger t steckt Steckdose l sst sich nicht einschalten Steckdose liefert keine Spannung berpr fen Sie die Haussicherungen Hauptschalter POWER ist nicht alngaschaltet Hauptschalter POWER einschalten Das Ger t a Taste POWER MODE bx BAZE bz heizt nicht K bet tigen wurde nicht bet tigt RR s Kundendienst benachrichtigen Heizelement defekt B Ger it am Hauptschalter POWER Im D R isplay Heizelement 6 ist berm ig avsschalten und Netzstecker ziehen erscheint die 12 CA V la meco imm z er t einige Minuten abk hlen lassen Ger t am Hauptschalter POWER ki Display Fehlfunktion des integrierten a und anon NA erscheint die u lo Wenn die Anzeige weiterhin Anzeige EEEE erscheint benachrichtigen Sie den Kundendienst gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst SWW 1500 Al 123 SILVER CREST Anhang Anhang Technische Daten 124 Allgemeines Eingangsspannung Netzfrequenz Leistungsaufnah
29. einige Minuten abk hlen Nach Beseitigung der Ursache z B abgedecktes Heizelement kann das Ger t wieder eingeschaltet werden Frostschutzfunktion Das Ger t verf gt ber eine Frostschutzfunktion die es automatisch mit der hohen Heizleistung HIGH einschaltet sobald die Raumtemperatur unter 7 C liegt Sobald die Raumtemperatur 10 C erreicht wechselt das Ger t wieder automatisch in den Standby Betrieb Bet tigen Sie den Hauptschalter POWER um das Ger t einzuschalten und in den Standby Betrieb zu versetzen Im Display blinkt das Symbol f r die Frostschutzfunktion 36 Das Ger t schaltet sich nun ein wenn die Raumtemperatur unter 7 C liegt Umkippschutz Das Ger t verf gt ber einen Umkippschutz welcher das Heizelement auto matisch abschaltet falls das Ger t umkippen sollte Zus tzlich ert nt 1 Minute lang ein Warnton SWW 1500 Al 121 SILVERCREST Reinigung Lagerung Entsorgung DE AT CH A WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden gt Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich im ausgeschaltetem und kalten Zustand M gliche Besch digung des Ger tes Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden E Reinigen Sie das Geh use ausschlie
30. foganty vir nyit AUTO ON gomb POWER MODE gomb gomb AUTO OFF gomb elemtart 8888 gt 80000606006 44 SWW 1500 AI Osszeszerelese SILVERCREST Osszeszerel se FIGYELEM gt Helyezze a k sz l ket sszeszerel s el tt puha alapra mint pl sz nyegre nehogy megs r lj n All szerel s Hajtsa h tra a foganty t s ll tsa a k sz l ket az alj val felfele egy puha alapra Szerelje a talpakat a k t csavarral G a k sz l kre l sd A talpak szerel se br t am S A mo A talpak szerel se bra Falra szereles A FIGYELMEZTETES gt gyeljen arra hogy f r s k zben ne s rtse meg falban l v villanyvezet keket vagy pl v zcs veket gt A csomagban tal lhat d bel csak betonba vagy k be val r gz t shez val K rj k mindenk ppen ellen rizze szerel s el tt hogy a szerel si hely alkalmas e a d belhez Ha bizonytalan forduljon szakemberhez TUDNIVAL gt A felszerel s hely nek kiv laszt sa k zben gyeljen arra hogy a vezet k k zel ben legyen dugalj SWW 1500 A1 45 SILVER CREST sszeszerel se Tolia a fels fali tart kat a k sz l k h toldal n l v felvev kbe s csavarozza ket ssze a k sz l k h toldal n l v r gzit idommal B s az als fali tart kkal Ehhez haszn lja a 7 db M4 x 13 mm csavart l sd A fali tart k szerel s br t
31. kih a ne 25 Prz tacze sleklryczn z soja 4 dd oi AE Bod pok ands dee rji 26 Wk adanie baterii do pilota zdalnego sterowania 26 Elementy obs ugowe 00 00 000 00 i ez e 26 Montaz 0009080 0009008009000 000000080000 0H 000008000900 00002 Monta stojqCy 4 20 0400 es ae sy o 27 Mont na scianie siess onih a ne ls en 27 Obslugaliluz tkowanie 060000000000000900000000600000000000000074 W czenie i wy czenie urzgdzenia 29 Ogrzewahle 235344007 od ORAL GS r PO a ROK YNA 29 Regulacja temperatury zadanej 30 Programowanie czasu wy czania 30 Programowanie czasu wlgezania 30 Ochrona przed przegrzaniem 31 Funkcja ochrony przed mrozem 31 Zabezpieczenie przed przewr6ceniem 31 GZ SZEZENIE ooononnodoaoo00000000000000000000000000000000000008P Przechowywanie EEEE AE 32 U ylizacjas cze ECCE EEEE 32 Usuwanie usterek oe eara e ele ee e ee ee 933 Przyczyny b d w i ich usuwanie 33 Za cznik os dl Done ste Clini zie eas rine o da aa de ee a ae SAER 34 Wskaz wki dotycz ce deklaracji zgodno ci WE 34 OWN Annie anios Nje de U
32. lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel m Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger Lagerung m Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden E Lagern Sie das Ger t in einer trockenen Umgebung Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zur ck 122 SWW 1500 Al Fehlerbehebung SILVERCREST Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Storungslokalisierung und St rungsbehebung A WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten
33. lu a v roby nie na kody sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri nepri meranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn po kodenia alebo nedostatky zisten u pri k pe mus te nahl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn po d tume k py Opravy ktor spadaj do obdobia po skon en z ru nej doby si mus te zaplati Servis SI Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 66900 Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SWW 1500 Al 107 SILVERCREST 108 SWW 1500 AI SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Einf hrung NO Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 110 Urheberrecht os cas ro near en 110 Haftungsbeschr nkung 110 Warnhinweise seen on o 111 Bestimmungsgem f e Verwendung 112 Sicherheit ee ee
34. nac doby Po adovan vyt p n HIGH nebo LOW nastavte p edem a v p pad pot eby tak po adovanou teplotu viz kapitolu Nastaven vyt p n 8 po adovan teploty 4 Stiskn te tla tko AUTO OFF resp Na displeji se objev indikace automatick ho vypnut AUTO OFF a asov p edvolba blik po dobu 5 sekund Po dobu blik n asov p edvolby na displeji stiskn te jedno z tla tek resp pro nastaven po adovan vyp nac doby od 1h 24h Jakmile se nastaven vyt p n HIGH nebo LOW nebo nastaven po ado van teplota op t zobraz na displeji je nastaven p evzato a za zen se po uplynut t to doby vypne Stiskn te op t AUTO OFF resp B pokud chcete vyp nac dobu deakti vovat Na displeji zhasne indikace AUTO OFF Naprogramov n zap nac doby K zapnut a uveden za zen do provozu standby stiskn te hlavn vyp na POWER Stiskn te tla tko AUTO ON resp Na displeji se objev indikace automatick ho zapnut AUTO ON a asov p edvolba blik po dobu 5 sekund 84 SWW 1500 AI Obsluha a provoz SILVERCREST Podobu blik n asov p edvolby na displeji stiskn te jedno z tla tek resp pro nastaven po adovan zap nac doby od 1h 24h Jakmile zap nac doba sv t trvale na displeji se nastaven p evezme a zafizeni se po uplynut doby zapne vy m s topn
35. no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Okres gwarancji nie ulega przed u eniu o czas trwania us ugi gwarancyjnej Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu nale y zg osi niezw ocznie po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Wszystkie naprawy wykonywane po up ywie okresu gwarancji b d p atne Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 66900 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SWW 1500 A1 35 SILVERCREST 36 SWW 1500 AI SILVERCREST Tartalomjegyzek Bevezet s ooo ooo oo sos ooo sos svo so ooso nooo os os sos ooo 98 Inform ci k a jelen haszn lati tmutat hoz 38 Szerz i jogv delem assz saga e AA or 38 A j t ll s korl toz sa its ak ee a sae Aha kok ea oa 38 Figyelmeztet utasit s sv ae ay O ee en 39 Rendeltet sszer haszndlat 40 BIZTONS G O OHG00D0 1000006090500 0000000000500 000 00000600000 000000111 Elektromos ram t s veszelye
36. np wazon w lub otwartych napoj w SWW 1500 A1 23 SILVER CREST Uruchomienie Uruchomienie Zakres dostawy i przegl d po rozpakowaniu Urz dzenie jest wyposa one standardowo w nast puj ce elementy Grzejnik falowy Pilot zdalnego sterowania 2 baterie typu AAA Micro 2 podstawki ze rubami mocuj cymi 4 uchwyty na cienne U kszta tne 1 k townik mocuj cy Z kszta tny 5 ko k w S8 5 wkretow M4 x 42 mm 7 wkret w M4 x 13 mm Niniejsza instrukcja obstugi gt Po rozpakowaniu nowego urzadzenia sprawd czy w Srodku sg wszystkie cz ci gt W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawarto ci opakowania lub uszkodze spowodowanych nieprawid owym opakowaniem lub transpor tem skontaktuj si z infolini obs ugi klienta patrz Serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochron rodowiska wszystkie zastosowane elementy opakowania nadaj si do ponownego przetworzenia NI Zwracanie opakowania do obiegu materia w oszcz dza surowce naturalne i LY zmniejsza zanieczyszczenie odpadami Zbedne materiaty opakowania utylizuj zgodnie z obowigzujgeymi przepisami gt W miar mo liwo ci zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania 24 gwarancji by w razie odsy ania urz dzenia m c je prawid owo zapakowa SWW 1500 A1 Uruchomienie SILVERCREST Wyb r odpowiedniego miejsca ustawienia Warunkiem bezp
37. poklesne pod po adovan znova sa zapne vyhrievac prvok a na displeji svieti daj HIGH pr p LOW trvalo Naprogramovanie asu vypnutia Vopred nastavte po adovan vyhrievanie HIGH alebo LOW a pr padne aj po adovan teplotu pozri kapitoly Vyhrievanie a Nastavenie po adovanej teploty Stla te tla idlo AUTO OFF pr p Na displeji sa zobraz daj pre automatick vypnutie AUTO OFF a daj asu blik 5 sek nd K m predvo ba asu blik na displeji stl an m niektor ho z tla idiel pr p nastavte po adovan dobu do vypnutia v rozsahu 1 h 24h Len o sa nastaven stupe vyhrievania HIGH alebo LOW alebo nastaven po adovan teplota znova zobrazia na displeji nastavenie je zapam tan a pr stroj sa po uplynut nastaven ho asu vypne Ke chcete automatick asov vypnutie zru i znova stla te tla idlo AUTO OFF pr p Na displeji zhasne daj AUTO OFF Naprogramovanie asu zapnutia Stla en m hlavn ho vyp na a POWER o zapnite pristroj a dajte do poho tovostn ho re imu Stla te tla idlo AUTO ON pr p Na displeji sa zobraz daj pre automatick zapnutie AUTO ON a daj asu blik 5 sek nd 102 SWW 1500 AI Obsluha a prevadzka SILVERCREST K m predvo ba asu blik na displeji stl an m niektor ho z tla idiel pr p nastavte po adovan dobu do zapnutia v rozsahu 1 h
38. predal za baterije na zadnji strani daljinskega upravljalnika V predal za baterije vstavite baterije vrste AAA micro Pri tem pazite na pravilno polariteto Nato predal za baterije spet zaprite Elementi za upravljanje Z a a lt a zaslon tipka AUTO ON tipka POWER MODE tipki tipka AUTO OFF glavno stikalo POWER elektri ni kabel podstavki grelni element 0 00000000 nosilni ro aj Daljinski upravljalnik tipka AUTO ON tipka POWER MODE tipki tipka AUTO OFF predal za baterije 686600 SWW 1500 AI Monta a SILVERCREST Monta a gt Da se naprava ne po koduje jo pred monta o polo ite na mehko podlago na primer na preprogo Stoje a namestitev Nosilni ro aj preklopite nazaj in napravo s spodnjo stranjo obrnjeno navzgor polo ite na mehko podlago Podstavka z obema vijakoma privijte na napravo glejte sliko Namestitev podstavkov Slika Namestitev podstavkov Stenska monta a A OPOZORILO Pazite da med vrtanjem v steno ne boste po kodovali nobenih elektri nih napeljav ali drugih instalacij na primer vodovodne napeljave Prilo eni stenski vlo ki so primerni le za pritrjevanje v beton ali kamen Pred monta o obvezno najprej preverite ali je mesto monta e primerno za to vrsto stenskih vlo kov V primeru dvoma se obrnite na strokovnjaka e Ley Lo I Ke gt Pri izbiri mesta monta e bodite pozorni d
39. san nem jelenik meg a kijelz n Ezzel a be ll t s le van mentve s f t elem bekapcsol Nyomja meg jra a POWER MODE ill gombot ha nagy f t si teljes tm nyt HIGH szeretne bekapcsolni A kijelz n 5 mp ig a k v nt h m rs klet valamint a HIGH kijelz s villognak TUDNIVAL gt Amint a k sz l kbe be p tett h m rs klet rz kel el rt a be ll tott k v nt h m rs kletet a f t elem kikapcsol s a kijelz n O a HIGH ill LOW kijelz s villog gt Amint a h m rs klet a k v nt al esik a f t elem jra bekapcsol s a kijelz n tart san a HIGH ill LOW vil g t A kikapcsol si id beprogramoz sa El sz r ll tsa be a k v nt f t zemm dot HIGH vagy LOW s ha akarja a k v nt h m rs kletet l sd A f t zemm d s k v nt h m rs klet be ll t sa fejezetet Nyomja meg az AUTO OFF ill B gombot A kijelz n az AUTO OFF automatikus kikapcsol s kijelz se jelenik meg s az id kiv laszt sa villog 5 m sodpercig Mik zben a kijelz n az id kiv laszt sa villog nyomja meg a ill gombok egyik t hogy be llitsa az 1 s 24 dra k z tti kikapcsol si id t Amint megjelenik a kijelz n a be ll tott f t si zemm d HIGH vagy LOW vagy a be ll tott k v nt h m rs klet jra megjelenik a kijelz n a be ll t s ment dik s a k sz l k az id lej rta ut n kikapcsol Nyomja
40. to nebezpe n SWW 1500 AI 97 SILVERCREST Uvedenie do prevadzky Elektricke pripojenie Pre bezpe n a bezchybn prev dzku pr stroja dodr te pri elektrickom zap jan nasleduj ce pokyny Pred pripojen m pr stroja porovnajte elektrick daje nap tie a kmito et na typovom t tku pr stroja s dajmi va ej elektrickej siete Tieto musia by zhodn aby nedo lo k po kodeniu pr stroja gt Ubezpe te sa e je elektrick n ra nepo koden a nevedie cez hor ce plochy ani cez ostr hrany gt Dajte pozor na to aby sie ov n ra nebola pr li napnut ani zalomen Vlo enie bat ri do dia kov ho ovl da a Otvorte priestor pre bat rie na zadnej strane dia kov ho ovl da a Vlo te bat rie ve kosti AAA mikro do priestoru pre bat rie Dajte pritom pozor na ich spr vnu polaritu 4 Zatvorte priestor pre bat rie Ovl dacie prvky u a S 2 Displej Tla idlo AUTO ON Tla idlo POWER MODE Tla idl Tla idlo AUTO OFF Hlavn vyp na POWER Sie ov n ra No i ky Vyhrievac prvok Dr adlo 0 00000000 g 2 gt 3 o lt a a a a Tla idlo AUTO ON Tla idlo POWER MODE Tla idl Tla idlo AUTO OFF Priestor pre bat rie 686600 98 SWW 1500 AI Monta SILVERCREST Mont Pri mont i polo te pr stroj na m kk podklad napr koberec aby ste sa vyhli jeho po kodeniu Mont na stojato Vyklop
41. v valamennyi m szaki inform ci a beszere l sre csatlakoztat sra s kezel sre vonatkoz tudnival k megfelelnek a nyomtat s id pontj ban aktu lis v ltozatnak melybe legjobb tudom sunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat s felismer seinket A le r s adataib l br ib l s le r saib l semmif le ig nyt nem szabad levezetni A gy rt nem v llal felel ss get a le r s be nem tart s b l rendeltet s vel ellen t tes haszn latb l szakszer tlen jav t si munk b l enged ly n lk l elv gzett m dos t sb l vagy a nem enged lyezett p talkatr szekb l ered k rok rt 38 SWW 1500 AI Bevezetes SILVERCREST Figyelmezteto utasitas Az al bbi haszn lati tmutat ban a k vetkez figyelmeztet utas t sokat hasznaljuk VESZ LY Ennek a vesz lyess gi fokozatnak a figyelmezteto jele fenyegeto vesz lyes helyzetet jel l Hal lt vagy s lyos seruleseket okozhat ha nem kerili el a vesz lyes helyzetet gt K vesse a figyelmeztet utas t sokat hogy elker lje az letvesz lyt vagy s lyos szemelyi s r l st A FIGYELMEZTETES Ennek a veszelyessegi fokozatnak a figyelmezteto jele lehetseges vesz lyes helyzetet jel l Ser lest okozhat ha nem tudjuk elker lni ezeket a vesz lyes helyzeteket gt Tartsa be a haszn lati tmutat ban l v figyelmeztet utas t sokat hogy elker lje a szem lyi kart FIGYELEM Ezen vesz lyess gi fokozat figyel
42. z kazn k m Neodborn opravy mohou zp sobit z va n nebez pe pro u ivatele K tomu zanikaj i z ru n n roky E Opravu p stroje b hem z ru n doby sm prov st pouze v robcem autorizovan slu ba z kazn k m jinak zanik p i n sledn m po kozen n rok na z ruku Z vadn konstruk n sou sti se sm nahradit pouze origin ln mi n hradn mi d ly Pouze p i t chto d lech je zaru eno e se spln bezpe nostn po adavky Chra te p stroj p ed vlhkost a pronik n kapalin S ov kabel vyt hn te ze z suvky v dy ta en m za z str ku ne ta en m za kabel P stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn P stroj se nesm um stit p mo pod nebo nad z suvkou V p pad poruchy a p i bou ce vyt hn te z str ku ze z suvky p stroj se nesm pou vat v bezprost edn bl zkosti vany sprchy nebo baz nu P stroj se mus instalovat tak aby se osoba ve van nebo pod sprchou nemohla dotknout p ep na a dal ovl dac ch prvk P stroj se nesm ost kat a a ni vystavovat kapaj c vod a tak se na p stroj nesm stav t p edm ty napln n vodou jako jsou nap klad v zy nebo n poje SWW 1500 A1 77 SILVERCREST Uvedeni do provozu CZ Uvedeni do provozu Rozsah dodani a dopravni inspekce Pr stroj se standarn dod v s n sledujicimi komponenty horkovlnn oh va d lkov ovl d n
43. 0 26 SWW 1500 AI Monta SILVERCREST Monta gt W celu unikni cia uszkodze urz dzenie na czas monta u po na mi kkim pod o u np na dywanie Monta stoj cy Z uchwyt D do ty u i po urz dzenie do em skierowanym do g ry na mi kkim pod o u Przykre podstawki dwoma wkr tami O do urz dzenia zobacz ilustracja Monta podstawek em mo lustracja Monta podstawek Monta na cianie A OSTRZE ENIE Przy wykonywaniu otwor w w cianie upewnij sie e w pobli u miejsc wyznaczonych na otwory nie biegn w cianie przewody elektryczne ani adne inne instalacje np rury instalacji wodnej gt Do czone ko ki rozporowe nadaj si wy cznie do monta u w betonie lub kamieniu Przed przyst pieniem do monta u sprawd dok adnie czy ko ki rozporowe nadaj si do danego rodzaju ciany W razie w tpliwo ci zwr si o pomoc do specjalisty gt Przy wyborze miejsca monta u zwr uwag na to czy w zasi gu przewodu zasilaj cego znajduje si odpowiednie gniazdko zasilaj ce SWW 1500 A1 27 SILVERCREST Monta Wsu g rne uchwyty cienne w mocowania z tylu urz dzenia i przykr je wraz z katownikiem mocuj cym B i dolnymi uchwytami ciennymi z ty u urz dzenia U yj do tego 7 wkr t w M4 x 13 mm zobacz ilustracja Monta uchwyt w ciennych Ilustracja Monta uchwyt w
44. 0060000060000060000000006000000 0000000 177 Entsorgung 00008 000000000000 Fehlerbehebung ereer 23 Fehlerursachen und behebung 123 ZAU ZO Technische Daten ia rr eu een 124 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 124 GAE see en OE ae Pizy S at Dare 125 SETVIGG 4444 a ooo haces Stow kv ve d E EBA nad merken eh Bon RO A PA Ba 125 A MARE KA A edge W dake 125 109 SILVERCREST Einf hrung Einf hrung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des W rmewellen Heizger tes SWW 1500 Al nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und St rungsbehebung des Ger tes besch ftigt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen techn
45. 22 cm Weight approx 6 kg Information regarding the EG conformity declaration This device conforms with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions of the low voltage directive 2006 95 EC and the electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer 16 Appendix SILVERCREST Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our Customer Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured gt The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for domestic use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the time of purchase m
46. 4 A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SWW 1500 A1 05 11 V3 IAN 66900 SILVERCREST Wave Heater SWW 1500 A1 986 Wave Heater Grzejnik Operating instructions Instrukcja obstugi H hull mos f t kesz lek GD Grelnik s toplotnimi valovi Haszn lati utasit s Navodila za uporabo Topen GO Teplovlnn ohrieva N vod k obsluze N vod na obsluhu W rmewellen Heizger t Bedienungsanleitung SWW 1500 Al AUTO OFF SILVERCREST Index Mic 00800000908 0009300900 009009 06090906000 060009000005007 Information regarding these operating instructions 000000 2 A na nern A u nee kee 2 Limited liability 4 4 42 a En 2 Waning Ss aga pale ine o a rn AN 3 Intended Use cits aid en nee ee bie roi 4 CE 00000900000000000000000000000000900000000000000000a00000 Risks from electrical Current es si ai ad NE do odin A A ke 4 Basic Safety Instructions gt initial useen e OI Package contents and transport inspection 6 Disposal of the packaging 6 Requirements for the set up location 7 Before initial USEL asis oe si A Ja Pn dodala ale 7 Electrical CONRECHON 4 45 4404 p haut zda pub deda le nn ko 8 Inserting batteries into the remote control
47. I Uvedenie do prevadzky SILVERCREST Po iadavky na umiestnenie Pre bezpe n a bezchybn innos pr stroja mus jeho umiestnenie sp a nasle duj ce po iadavky Pr stroj sa smie pou va len vo zvislej polohe a kompletne zmontovan Ak sa pou ij no i ky mus st pr stroj na pevnej plochej a vodorovnej podlahe Pri mont i na stenu mus by pr stroj pevne prichyten na zvisl stenu Treba dodr a minim lny odstup 100 mm bo ne 300 mm nahor 150 mm nadol pri mont i na stenu a 500 mm vpred od telesa pr stroja Neumiest ujte pr stroj do hor ceho mokr ho alebo ve mi vlhk ho prostredia ani do bl zkosti hor av ch materi lov Z suvka mus by ahko pr stupn aby sa z nej dala v pr pade n dze sie ov n ra r chlo vytiahnu Okolit teplota 5 45 C Vlhkos vzduchu bez kondenz cie 5 90 NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo po iaru pri dotyku Pri dotyku vyhrievacieho prvku s hor av mi materi lmi hroz nebezpe enstvo po iaru gt Neumiestfujte pr stroj do bl zkosti z vesov alebo in ch hor av ch materi lov Zabr te dotyku hor av ch materi lov napr text li s pr strojom gt Neprikryvajte pr stroj Pred prv m pou it m Odstr te z pr stroja v etky obalov materi ly a v etky prepravn poistky UPOZORNENIE Pri prvom pou it m e by kr tkodobo c ti mierny z pach Je to plne norm lne a nie je
48. ST Wprowadzenie Bezpiecze stwo Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do ogrzewania zamkni tych pomiesz cze i wy cznie do prywatnego u ytku Urz dzenie mo na stawia na pod odze lub zawiesi na cianie Inne lub wykraczaj ce poza powy sze u ytkowanie uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo spowodowane u ytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem U ytkowanie urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne wyko rzystanie urz dzenia mo e wi za si z r nymi zagro eniami gt Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem gt Nale y przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi metod post powania Wszelkie roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem s wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Bezpiecze stwo W tym rozdziale znajdziesz wa ne wskaz wki bezpiecze stwa zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nieprawid owe u ycie mo e prowadzi do szk d osobowych i materialnych Nie zas ania urz dzenia Zas oni cie pracuj cego urz dzenia mo e spowodo wa jego przegrzanie a nast pnie powstanie po aru Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo odniesienia miertelnych ob
49. Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern SWW 1500 A1 111 SILVERCREST Einf hrung Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur zum Beheizen von geschlossenen Wohnr umen und nur f r den privaten Gebrauch vorgesehen Dieses Ger t kann frei im Raum stehend oder an einer Wand montiert werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemaB A WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Ger t nicht abdecken Abdecken des Ger tes kann zur berhitzung und somit zur Entstehung eines Brandes f hren Gefahr durc
50. Uskladnenie Likvid cia istenie A VAROVANIE Dodr te nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste sa vyhli nebezpe enstv m a vecn m kod m Pr stroj istite v lu ne vo vypnutom a studenom stave POZOR Mo n po kodenia pr stroja Vniknut vlhkos m e vies k po kodeniu pr stroja gt Zabezpe te aby sa pri isten nedostala d pr stroja iadna vlhkos preto e by mohla sp sobi neopravite n po kodenia pr stroja H Kryt istite v lu ne mierne navlh enou utierkou a jemn m istiacim prostriedkom m Vys va om odstr te prach usaden na ochrannej mrie ke Uskladnenie E Ak nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky El Uskladnite pr stroj na suchom mieste Likvid cia Likvid cia pr stroja Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domo v ho odpadu Na tento v robok sa vz ahuje eur pska smernica 2002 96 EC o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch spotrebi och Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te te pr stroj v p p pritom aktu lne platn predpisy V pripade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu Likvid cia akumul torov Bat rie nesmiete vyhadzova do be n ho dom ceho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie v zbernom stredisku v obci mestskej tvrti alebo v obchode T to povinnos
51. a da bo mogo e elektri ni kabel v sili hitro izvle i iz nje E Razpon temperature v okolici naprave od 5 do 45 C E Vla nost zraka brez kondenzacije od 5 do 90 odstotkov Nevarnost po ara ob stiku z materiali Zaradi stika grelnega elementa z vnetljivimi materiali lahko pride do po ara gt Naprave ne postavljajte oziroma ne obe ajte v bli ino zaves in drugih vnetljivih materialov Poskrbite da ne bo pri lo do stika vnetljivih materialov na primer tekstila z napravo gt Naprave ne prekrivajte Pred prvo uporabo E Z naprave odstranite vse embala ne materiale in transportna varovala OPOMBA gt Pri prvi uporabi lahko za kratek as nastane rahel neprijeten vonj To je obi ajno in popolnoma ne kodljivo SWW 1500 AI 61 SILVERCREST Pred prvo uporabo Elementi za SI 62 Priklju itev na elektri no omre je Da boste napravo uporabljali varno in brez napak pri elektri ni priklju itvi upo tevajte naslednja navodila gt Pred priklju evanjem naprave primerjajte podatke za priklju itev elektri no napetost in frekvenco na tipski tablici s podatki ki veljajo za va e elektri no omre je Oboji podatki se morajo ujemati da se naprava ne po koduje Preverite ali elektri ni kabel ni po kodovan in ali ni speljan ez vro e povr ine in ali ostre robove gt Pazite da elektri ni kabel ne bo napet ali prepognjen Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik Odprite
52. a primerna elektri na vti nica od naprave ne bo oddaljena bolj kot je dolg elektri ni kabel naprave SWW 1500 AI 63 SILVERCREST Monta a SI 64 Zgornja stenska nosilca potisnite v vodili na zadnji strani naprave in ju skupaj s kotnikom za pritrditev B in spodnjima stenskima nosilcema trdno privijte na zadnjo stran naprave Za privijanje uporabite 7 vijakov M4 x 13 mm glejte sliko Monta a stenskih nosilcev Slika Monta a stenskih nosilcev Na vi ini od 600 do 650 mm in v medsebojni razdalji 330 mm ozna ite dve mesti za vrtanje izvrtin Na vi ini od 250 do 300 mm in v medsebojni razdalji 330 mm ozna ite e dve dodatni mesti za vrtanje izvrtin Pri tem pazite da bo razdalja med zgornjimi in spodnjimi izvrtinami 350 mm glejte sliko Shema vrtanja Nato z vrtalnim strojem z 8 mm svedrom izvrtajte tiri izvrtine globine najmanj 40 mm 330 mm a A gt 350 mm 600 mm 650 mm A o 8 mm 40 mm 250 mm 300 mm Y Slika Shema vrtanja 4 V izvrtine vstavite zidne vlo ke in vanje privijte vijake M4 x 42 Glave vijakov naj nekoliko gledajo iz zidnih vlo kov Zdaj napravo obesite na vijake in ozna ite mesto za vrtanje izvrtine za kotnik za pritrditev SWW 1500 AI Monta a Uporaba in delovanje SILVERCREST Napravo znova snemite z zidu Z vrtalnim strojem z 8 mm svedrom izvrtajte izvrtino globine najmanj 40 mm Nato v izvrtino vstavite zidn
53. agy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Csak enged lyezett szakemberrel vagy az gyf lszolg ltassa jav ttassa a k sz l ket A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra Ezenk v l a garancia is megsz nik A k sz l ket a garanciaid alatt csak a gy rt ltal enged lyezett gyf lszolg lat jav thatja k l nben az ut na el fordul k r eset n m r nem rv nyes a garancia A hib s r szeket csak eredeti alkatr szekre szabad cser lni Csak ezekn l a r szekn l tudjuk biztos tani hogy megfelelnek a biztons gi elv r soknak m V dje a k sz l ket a nedvess gt l s ne engedje hogy folyad k hatoljon bele A vezet ket mindig a csatlakoz n l ne pedig a vezet kn l fogva h zza ki a dugalib l Ne haszn lja a k szil ket nyilt ling k zel ben A k sz l ket nem szabad k zvetlen l fali dugalj al vagy fel elhelyezni Zavar vagy vihar eset n h zza ki a csatlakoz t a dugaljb l A kesz leket nem szabad kad zuhanyz vagy sz medence k zvetlen k zel ben haszn lni A kesz leket gy kell elhelyezni hogy a kapcsol hoz s m s s
54. amontovat pouze na pevnou a svislou st nu E Ke krytu se mus dodr ovat minim ln n sleduj c odstupy z boku 100 mm zezhora 300 mm zespodu 150 mm p i mont i na st nu a 500 mm zep edu Hm Nestavte resp nebo nezav ujte p stroj v hork m vlhk m nebo velmi vlhk m prost ed nebo v bl zkosti ho lav ch materi l E Z suvka musi b t snadno p stupn aby bylo mo n v p pad pot eby snadno odpojit nap jec kabel E Rozsah teploty okol 5 a 45 C E Vlhkost vzduchu bez kondenzace 5 90 NEBEZPE Nebezpe i po aru v d sledku kontaktu s jinym materi lem Pri kontaktu topn ho t lesa s horlavym materi lem hroz nebezpe po ru gt Nestavte resp nezav ujte p stroj v bl zkosti z clon a jin ch ho lav ch materi li gt Zabra te kontaktu p stroje s ho lav mi materi ly nap textil P stroj nikdy nezakr vejte P ed prvn m pou it m m Odstra te z p stroje v echen obalov materi l a v echny p epravn rouby a zaji t n UPOZORN N gt P i prvn m pou it m e doj t ke kr tk mu m rn mu z pachu To je norm ln a naprosto ne kodn SWW 1500 A1 79 SILVERCREST Uvedeni do provozu Ovladaci prvky Elektrick p ipojen Pro bezpe nou a spr vnou funkci p stroje dodr ujte u elektrick ho p ipojen n sleduj c pokyny gt Pred zapojen m p stroje porovnejte p pojn data nap t
55. ana pred prehriat m esz bib predi ie end Pd r Rv 103 Ochrana pred zamrznutiM escorial RAY ea Bean 103 Ochrana pred prevr ten m 103 istenie ro RE TOA Uskladnenie vno ee te se OA Likvid cia eine ee ee ee ro eelo siavere rele a LOM Odstra ovanie poruch cece cc sos s so sos sss 105 Pr iny a odstra ovanie pordch 105 Dodatok sie leo ee untere n aleteo leal c toser LOO Technick d je ur asirai ao bee ea ee ea 106 Vynlasenieso zhode sz 4 2 sahen anne 4 bos 106 Z FUKO a an ass en ae O aed gue dda Go ANE ed aos 107 SETVIS id a A elm apes adie Ad allo E V ek a MM RW A 107 Dovozca A O O adh O O OT 107 91 SILVERCREST vod vod Inform cie k tomuto n vodu na pou vanie Tento n vod na pou vanie patr k vyhrievaciemu pr stroju SWW 1500 A1 alej uveden mu len ako pr stroj a poskytuje d le it pokyny pre pou vanie v s lade s jeho ur en m pre bezpe nos zabudovanie a pripojenie ako aj pre obsluhu pr stroja N vod na pou vanie mus by trvale k dispoz cii v bl zkosti pr stroja Mus si ho pre ta a riadi sa n m ka d osoba ktor pr stroj obsluhuje a odstra uje jeho poruchy Uschovajte si tento n vod na pou vanie a odovzdajte ho al iemu majite ovi spolu s pr strojom Autorsk pr va T to dokument cia je chr nen pod a z kona o autorsk ch
56. anufacturer s customer service department or by a gualified technician so that hazards can be prevented This device is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction on how the device is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service Department Incompetent repairs can result in significant risks for the user In addition warranty claims become void A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subseguent damages Defective components may only be replaced with original replacement parts Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety requirements are being complied with Protect the device from moisture and liguid penetration Always pull the mains power cord from the wall socket by the plug never pull on the cord Do not use the device in the vicinity of open flames The device must not be placed immediately under or over a mains wall socket In the event of malfunctions and during thu
57. any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted The operator alone bears liability Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the han dling of the device This device complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Do not cover the device Covering the device can lead to overheating and thus result in a fire Risks from electrical current Risk of potentially fatal electrical current Contact with wires or components that are under voltage could be potentially fatal Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current gt Do not use the device if the mains power cord or the plug is damaged Before putting the device back into service have a new mains power cord installed by an authorised specialist gt Under no circumstances should you open the device housing There is a danger of electric shock if voltage carrying connections are touched or the electrical and or mechanical construction is changed 4 SWW 1500 Al Safety Basic Safety Instructions SILVERCREST For safe handling of the device observe the following safety information Before use check the device for visible external damage Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped If the device s mains power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the m
58. anyag k zel be gt Vigy zzon hogy a k sz l k ne rjen hozz gy l kony anyagokhoz pl textilhez gt Ne fedje le a k sz l ket Az elso hasznalat elott E Vegye le a k sz l kr l az sszes csomagol anyagot s sz ll t si biztos t kot TUDNIVAL gt Els haszn latkor el fordulhat hogy enyhe szag k pz dik Ez norm lis s nem ad okot az aggodalomra SWW 1500 AI 43 SILVERCREST zembevetel Vezerl elemek Elektromos csatlakoztatas A k sz l k biztons gos s hib tlan zemeltet se rdek ben az elektromos csatlakoztat skor vegye figyelembe az al bbi tudnival kat FIGYELEM gt A k sz l k csatlakoztat sa el tt hasonl tsa ssz a t pusjelz sen l v adatokat fesz lts g s frekvencia villamos h l zat nak adataival Ezeknek az adatoknak meg kell egyezni k hogy ne t rt njen k r a k sz l kben gt Gy z dj n meg arr l hogy a vezet k ne legyen megs r lve s ne legyen forr s vagy les szeg lyen tvezetve gt gyeljen arra hogy a vezet k ne fesz lj n s ne t rj n meg Az elemek behelyez se a t vir ny t ba 4 Nyissa ki az elemtart t a t vir ny t h toldal n Helyezzen be AAA mini ceruzaelemeket az elemtart ba gyeljen a megfelel polarit sra Csukja be az elemtart t Vezerl elemek Keszilek kijelz AUTO ON gomb POWER MODE gomb gomb AUTO OFF gomb POWER f kapcsol vezet k talpak f t elem
59. asu urz dzenie wy czy sie Naci nij ponownie przycisk AUTO OFF wzgl by wy czy funkcj automatycznego wy czania Na wy wietlaczu o gasnie wskazanie AUTO OFF Programowanie czasu w czania Naci nij wy cznik g wny POWER by w czy urz dzenie i przej do trybu gotowo ci Naci nij przycisk AUTO ON wzgl Na wy wietlaczu wy wietla si wskazanie automatycznego wy czania AUTO ON i przez 5 sekund miga nastawa czasu 30 SWW 1500 A1 Obsluga i u ytkowanie SILVERCREST W trakcie migania nastawy czasu na wy wietlaczu naci nij jeden z przycisk w wzgl by ustawi dany czas w czenia w zakresie 1 24 godz Gdy tylko ustawienie wy wietli sie na sta e na wy wietlaczu ustawienie zosta o zastosowane i po up ywie nastawionego czasu urz dze nie w czy si z ustawion wy sz moc grzania HIGH 4 Naci nij ponownie przycisk AUTO ON wzgl by dezaktywowa czas w czenia Na wy wietlaczu ga nie wskazanie AUTO ON Ochrona przed przegrzaniem W wypadku zbyt mocnego nagrzania urz dzenie automatycznie si wy czy i na wy wietlaczu wy wietli sie HHHH Gdy tak si stanie Wy cz urz dzenie wy cznikiem g wnym POWER i wyci gnij wtyczk z gniazdka zasilaj cego Odczekaj kilka minut a urz dzenie ostygnie 4 Po usuni ciu przyczyny np zas oni ta grza ka urz dzenie mo na ponow nie w czy
60. auptschalter POWER Netzanschlussleitung Standf e Heizelement Tragegriff Fernbedienung 686600 Taste AUTO ON Taste POWER MODE Tasten Taste AUTO OFF Batteriefach SWW 1500 AI Montage SILVERCREST Montage gt Legen Sie das Ger t zur Montage auf eine weiche Unterlage wie z B einen Teppich um Besch digungen zu vermeiden Standmontage Klappen Sie den Tragegriff nach hinten und stellen Sie das Ger t mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage Montieren Sie die Standf e mit den beiden Schrauben G an das Ger t siehe Abb Montage Standf e oe Abb Montage Standf e Wandmontage A WARNUNG gt Achten Sie darauf dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder andere Installationen wie z B Wasserrohre in der Wand besch digen gt Die mitgelieferten D bel sind nur f r die Befestigung in Beton oder Stein geeignet Bitte pr fen Sie unbedingt vor der Montage Ihren Montageort auf Eignung f r die D bel Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu gt Achten Sie bei der Wahl des Montageortes darauf dass sich eine geeignete Steckdose im Einsteckradius der Netzanschlussleitung befindet SWW 1500 Al 117 118 SILVERCREST Montage Schieben Sie die oberen Wandhalterungen in die Aufnahmen an der Ger ter ckseite und schrauben Sie diese zusammen mit dem Befestigungs winkel 8 und den unteren Wandha
61. ave m Napravo za itite pred vlago in pred prodiranjem teko in vanjo Elektri ni kabel iz elektri ne vti nice vedno vlecite za elektri ni vti in ne za sam kabel Naprave ne uporabljajte v bli ini odprtega ognja oziroma plamenov Naprava ne sme biti postavljena neposredno pod ali nad stensko elektri no vti nico e se pojavijo okvare in pred nevihtami elektri ni vti potegnite iz elektri ne vti nice Naprave se ne sme uporabljati v neposredni bli ini kopalne kadi prhe ali kopal nega bazena Napravo je treba namestiti tako da se stikal in drugih regulatorjev ne bodo mogle dotakniti osebe v kopalni kadi ali pod prho Poskrbite da na napravo ne bo brizgala ali kapljala voda in nanjo ali poleg nje ne postavljajte nobenih predmetov napolnjenih s teko inami na primer vaz ali nezaprtih posod s pija ami SWW 1500 AI 59 SI SILVERCREST Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo Vsebina kompleta in pregled po prevozu Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami grelnik s toplotnimi valovi daljinski upravljalnik 2 bateriji vrste AAA micro 2 podstavka z vijakoma za pritrditev 4 stenski nosilci v obliki rke U 1 kotnik za pritrditev v obliki rke Z 5 zidnih vlo kov S8 5 vijakov M4 x 42 mm 7 vijakov M4 x 13 mm ta navodila za uporabo e Jey4e S Ke gt Preverite ali komplet vsebuje vse dele in jih preglejte ali niso po kodovani gt e v kompletu ni vseh navedeni
62. az a potom aktu lna teplota pr stroja v rozsahu integro van ho tepeln ho sn ma a Pr stroj je teraz v pohotovostnom re ime Na displeji blik symbol ochrany pred zamrznut m k Stla te tla idlo POWER MODE pr p Pr stroj sa zapne s mal m vyhrievac m v konom LOW Na displeji sa zobraz Lo al m stla en m tla idla POWER MODE pr p nastav te vysok vyhrievac v kon HIGH Na displeji sa zobraz H SWW 1500 AI 101 SILVERCREST Obsluha a prevadzka Nastavenie po adovanej teploty Dovtedy stl ajte tla idlo POWER MODE 9 prip k m na displeji nebude 5 sek nd blika po adovan teplota a daj LOW 4 K m po adovan teplota blik na displeji stl an m niektor ho z tla idiel pr p nastavte po adovan teplotu v rozsahu 15 C 27 C Ka d m stla en m tla idla pr p teplotu zv ite alebo zn ite o 1 C Vy kajte asi 5 sek nd k m sa po adovan teplota trvalo nezobrazuje na displeji Nastavenie sa ulo do pam te a vyhrievac prvok sa zapne Znova stla te tla idlo POWER MODE pr p ak chcete nastavi vy soky vyhrievac v kon HIGH Na displeji blik 5 sek nd po adovan teplota a daj HIGH UPOZORNENIE Len o teplota sn ma a v pr stroji dosiahne nastaven po adovan teplotu vypne sa vyhrievac prvok a na displeji blik daj HIGH pr p LOW gt Ke teplota
63. bljali dlje asa izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice m Napravo skladi ite v suhem prostoru Odstranitev Odstranitev naprave Aparata nikakor ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svo jem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Odstranitev baterij 68 Baterij ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Vsak potro nik je po zakonu dol an baterije oddati na zbirnem mestu v svoji ob ini mestni etrti ali v trgovini Ta obveza slu i temu da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje Baterije oddajajte samo prazne SWW 1500 AI Odprava napak Odprava napak SILVERCREST V tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak Vzroki Naslednja preglednica je namenjena za pomo pri odkrivanju in odpravljanju A OPOZORILO Upo tevajte naslednje varnostne napotke da prepre ite nevarnosti in materi alno kodo gt Popravila elektri nih naprav smejo izvajati le strokovnjaki ki jih je proizvajalec usposobil v ta namen Zaradi nestrokovnih popravil lahko nastanejo velike nevarnosti za uporabnika in po kodbe naprave in odprava napak manj ih napak
64. bo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Opravy pr stroja zverte len autorizovan m odborn kom alebo z kazn ckemu servisu Pri neodborn ch oprav ch m e pre pou vate a vznikn ve k nebezpe enstvo Okrem toho zanikn n roky na z ruku Opravy pr stroja v priebehu z ru nej doby smie vykon va len v robcom autori zovan z kazn cky servis inak pri n sledn ch kod ch z ruka str ca platnos Chybn diely sa sm vymeni len za origin lne n hradn diely Len pri tak chto dieloch je zabezpe en e bud splnen po iadavky na bezpe nos Chr te pr stroj pred vlhkos ou a vniknut m tekut n dovn tra Sie ov n ru vy ahujte zo z suvky v dy za z str ku nikdy nie za samotn k bel Nepou vajte pr stroj v bl zkosti otvoren ho oh a Pr stroj nesmie by umiestnen priamo pod ani nad sie ovou z suvkou V pr pade poruchy a pri b rkach vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti vane sprchy alebo baz na Pr stroj treba umiestni tak aby sa vyp na a a ostatn ch regul torov nemohla dotkn osoba ktor je vo vani alebo pod sprchou Nevystavujte pr stroj striekaj cej ani kvapkaj ce
65. ch bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ciwego u ywania urz dzenia Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Naprawy urz dzenia zlecaj wy cznie autoryzowanym serwisom lub obs udze klienta Nieprawid owo wykonane naprawy mog powodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Do tego mo na straci gwarancj Naprawy urz dzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wy cznie autoryzowa nym serwisom poniewa w przeciwnym razie mo e doj do utraty gwarancji Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne cz ci zamienne Tylko te cz ci gwarantuj odpowiednie bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia Chro urz dzenie przed wilgoci i przedostaniem si do rodka p yn w Przew d zasilaj cy wyci gaj z gniazdka zawsze za wtyczk nigdy nie ci gnij za przew d Nie u ywaj urz dzenia w pobli u otwartych r de ognia Urz dzenia nie stawiaj bezpo rednio pod lub nad gniazdkami zasilaj cymi W razie pojawienia si usterek i w czasie burzy wyjmij wtyczk z gniazdka zasilaj cego Urz dzenia nie u ywaj w pobli u wanny prysznica ani basenu Urz dzenie nale y ustawi w taki spos b by prze czniki i inne regulatory nie znajdowa y si w zasi gu osoby znajduj cej si w wannie lub pod prysznicem Zwracaj uwag na to by na urz dzenie nie tryska a ani nie kapa a woda a tak e nie stawiaj na urz dzeniu adnych przedmiot w wype nionych wod
66. ciennych Na wysoko ci 600 650 mm i w rozstawie 330 mm zaznacz dwa punkty na otwory Na wysoko ci 250 300 mm i w rozstawie 330 mm zaznacz dwa nast pne punkty na otwory Zwr uwag na to by odst p mi dzy g rnymi a dolnymi otworami wynosi 350 mm zobacz ilustracja Schemat otwor w Nast pnie wiertarkg i wiert em o rednicy 8 mm wykonaj cztery otwory o g boko ci co najmniej 40 mm 330 mm A gt 350 mm 600 mm 650 mm A o 8 mm 40 mm 250 mm 300 mm Y TITTTTTTITITITITITITITITYTTITIT Ilustracja Schemat otwor w W ko ki do otwor w i wkr wkr ty M4 x 42 tby wkr t w musz nieco wystawa Zawie urz dzenie na wkr tach i zaznacz miejsce na otw r do przymoco wania k townika mocuj cego 28 SWW 1500 A1 Monta Obs uga i praca SILVERCREST Zdejmij urz dzenie ponownie ze ciany Wiertarkg i wiert em o rednicy 8 mm wykonaj otw r o g boko ci co najmniej 40 mm Nast pnie w ko ek do otworu 4 Zawie urz dzenie na cianie i przykr je kgtownikiem mocuj cym zobacz ilustracja Przykr canie k townika mocujacego S sa 777 o Ilustracja Przykrecanie kgtownika mocuj cego Pod cz wtyczk do gniazdka Obs uga i u ytkowanie gt Wszystkie funkcja mo na w cza i wy cza przyciskami na urz dzeniu jak r wnie za pomoc pilota zdalnego sterowania W niniejszy
67. control AUTO ON button POWER MODE button buttons AUTO OFF button Battery compartment 686600 8 SWW 1500 A1 Assembly SILVERCREST Assembly CAUTION gt For assembly place the device on a soft underlay such as for example a carpet in order to avoid damages Stationary assembly 4 Fold the carrying handle backwards and place the device with the underside upwards on a soft underlay Assemble the pedestals with both screws G to the device see diagram Pedestal assembly Diagram Pedestal assembly Wall mounting A WARNING gt Make sure that when you are drilling you do not damage any electrical wires or other installations in the wall such as water pipes gt The supplied rawlplugs are only suitable for a mounting on concrete or stone Before starting the installation please check your installation location carefully for its suitability for the rawlplugs If in doubt call a professional NOTICE gt When selecting the mounting location make sure that a suitable mains wall socket is located within the plug in radius of the mains power cord SWW 1500 Al 9 SILVERCREST Assembly Slide the upper wall brackets into the holding fixtures on the device s rear panel and firmly screw these together with the angle bracket B and the lower wall brackets B to the rear panel of the device For this purpose use the 7 screws M4 x 13 mm see diagram Wall brac
68. dispose of this device in your normal domestic waste This product is subject to the European directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community nu vec facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposing of the batteries Do not dispose of the batteries with household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community city district or at a retail store This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion Batteries should only be returned in a fully discharged condition 14 SWW 1500 AI SILVERCREST Troubleshooting Troubleshooting In this section you will receive important information for malfunction localization and remedies A WARNING Observe the following safety information to avoid danger and property damage gt Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer Considerable danger to the con sumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions Defect The device will not switch on The device is not providing heat In the display appears
69. e ena montirana na steno Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene velja za nenamensko A OPOZORILO Nevarnost zaradi nenamenske uporabe e se naprava ne uporablja namensko oziroma v skladu s svojo namembnostjo oziroma se uporablja na druga en na in je lahko nevarna gt Napravo uporabljajte izklju no namensko oziroma za namen za katerega je izdelana gt Izvajajte postopke opisane v tem navodilu za uporabo Uveljavljanje kakr nih koli zahtevkov na podlagi kode zaradi nenamenske uporabe je izklju eno Tveganje nosi izklju no uporabnik Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim dolo ilom Nepravilna uporaba lahko povzro i telesne po kodbe in materialno kodo Naprave ne prekrivajte e napravo prekrijete se lahko pregreje in povzro i po ar Nevarnost zaradi elektri nega toka Smrtna nevarnost zaradi elektri nega toka Pri stiku z napeljavami ali sklopi pod elektri no napetostjo obstaja smrtna nevarnost Upo tevajte naslednje varnostne napotke da prepre ite nevarnost zaradi elektri nega toka gt Naprave ne uporabljajte e ima po kodovan elektri ni kabel ali vti Pred ponovno uporabo naprave naj poobla en strokovnjak na napravo namesti nov elektri ni kabel gt V nobenem primeru ne odpirajte ohi ja naprave e se dotaknete priklju kov ki so pod elektri no nap
70. e enstva ozna uje mo n vecn kody Ak sa nevyhnete nebezpe nej situ cii mo e to vies k vecn m kod m Ria te sa pokynmi v tomto varovani aby ste zabr nili vecn m kod m UPOZORNENIE gt Pokyn ozna uje dodato n inform cie ktor u ah uj zaobch dzanie s pr strojom SWW 1500 AI 93 SILVERCREST Uvod Bezpe nost Pou ivanie primerane u elu Tento pr stroj je ur en len na vyhrievanie uzatvoren ch obytn ch priestorov a len na s kromn pou vanie Tento pr stroj m e st vo ne v priestore alebo by namontovan na stenu In alebo tento opis prekra uj ce pou vanie plat ako nezodpovedaj ce ur eniu pr stroja A VAROVANIE Nebezpe enstvo sp soben pou van m mimo r mca ur enia Pr stroj je pri pou van mimo r mca ur enia alebo pri inom pou van nebezpe n gt Tento pr stroj pou vajte v lu ne v zmysle jeho ur enia gt Dodr te v tomto n vode na pou vanie op san postupy obsluhy N roky ak hoko vek druhu za kody sp soben pou van m nezodpovedaj cim ur eniu s vyl en Riziko zn a v lu ne prev dzkovate Bezpe nos V tejto kapitole sa dozviete d le it bezpe nostn pokyny o zaobch dzan s pr strojom Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m predpisom Jeho neodborn pou vanie v ak m e vies k poraneniu os b a k materi lov m kod m Nezakr vajte pr stroj Zakryt
71. e vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uve ljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje 8 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda Servis SI Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernassGlidl si IAN 66900 Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SWW 1500 AI 71 SILVERCREST 72 SWW 1500 AI SILVERCREST Obsah vod TOT Informace k tomuto n vodu k obsluze 74 Autorsk pr vo 345150515 aci t eai are ne eh 74 Omezen FU EN aora air Tews sae ee 74 V stra n UPOZO N N ocaso crac l n nee r n GEE 75 Pouziticdle p edpis wa zad 0 eat 76 Bezpecnost 09000000000000000000000000000000000000000000000000 Nebezpe razu elektrick m provdem 76 Z kladn bezpe nostn pokyny 77 Uvedeni do TIA065900000000009000000000000000900000000000000 4 Ro
72. e DO Tarola 5 00 ee 50 Artaimetlanta 050 HAN CEooooonocooo000000000000000000000000000000000000008 Hiba oka s elh r t sa cette ll iI 5 FUggeElEkT ROEE ee MUSZAKIGAGIOK essnee day een a jn o voln 52 Megfelel s gi nyilatkozatra vonatkoz utas t sok 52 AE To Te ae ee ee RODY O A T aah date EM 53 Livia ee u z l eda di k r tdk nee ee 53 GY TIJ ez R R E E le V dle ad een s 53 37 SILVER CREST Bevezet s Bevezet s Inform ci k a jelen haszn lati utmutatohoz Ez a haszn lati tmutat az SWW 1500 A1 h sug rz k sz l k a tov bbiakban k sz l knek nevezz k s fontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k rendeltet s szer haszn lat ra biztons g ra csatlakoztat s ra kezel s re vonatkoz an A haszn lati tmutat mindig legyen a k sz l k k zel ben Minden egyes szem ly olvassa el s alkalmazza aki a k sz l k beszerel s vel kezel s vel s hibaelh r t s val van megb zva rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s adja tov bb a k sz l kkel ha az m s k zbe ker l Szerz i jogv delem Ez a dokument ci szerz i jogv delem alatt ll B rmilyen sokszoros t s ill ut nnyom s m g kivonatos form ban is valamint az br k megjelentet se m g m dos tott form ban is csak a gy rt r sos enged ly vel lehets ges A j t ll s korl toz sa A jelen haszn lati tmutat ban l
73. e mohly b t p ed ny k ekologick likvidaci Vracejte baterie a akumul tory jen ve vybit m stavu SWW 1500 AI Odstran ni zavad Odstran ni zavad SILVERCREST V t to kapitole obdr ite d le it pokyny a informace o lokalizaci poruchy a odstran n poruchy A V STRAHA Dodr ujte n sledujici bezpe nostn pokyny k omezen vzniku nebezpe a po kozen pr stroje gt Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze profesion ln odborn ci kte jsou za koleni v robcem Neodbornou opravou mohou vzniknout zna n nebezpe pro u ivatele a m e tak doj t k po kozen p stroje P iny chyb a jejich odstran n N sleduj c tabulka pom e p i hled n a odstran n drobn ch z vad Z vada Mo n p iny S ov z str ka nen zastr en P stroj nelze do site Odstran n chyby Zasu te z str ku do z suvky Zkontrolujte dom c pojistky Zapn te hlavn p ep na POWER Stiskn te tla tko POWER MODE res B Obra te se na z kaznick servis Vypn te za zen hlavn m p ep na em POWER a vyt hn te s ovou z str ku ze s t Po dobu n kolik minut nechte za zen vychladnout Vypn ta a zapn te za zen hlavn m p epina em POWER Pokud se zobrazen objev i nad le kontaktujte z kaznickou slu bu UPOZORN N gt Nem ete i naho e uveden mi kroky V probl m vy e it obra
74. e n sleduj c bezpe nostn opat en P stroj nepou vejte je li nap jec kabel nebo z str ka po kozena gt P ed dal m pou v n m p stroje nechte nainstalovat nov nap jec kabel autorizovan m odborn kem gt V dn m p pad neotvirejte kryt p stroje Dojde li k doteku s pripoji vodicimi nap t a zm ni li se elektrick a mechanick slo en p stroje hroz nebezpe deru elektrick m proudem 76 SWW 1500 AI Bezpe nost SILVERCREST Zakladni bezpe nostni pokyny Pro bezpe nou manipulaci s pfistrojem dodr ujte n sledujici bezpe nostn pokyny m Zkontrolujte p stroj p ed pou it m na vn j viditeln po kozen Vadn nebo na zem padl p stroj neuv d jte do provozu E Jakmile se s ov kabel po kod mus jej v robce jeho slu ba pro z kazn ky nebo podobn kvalifikovan osoba vym nit aby se tak zabr nilo hroz c m kod m E Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpo v dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj m Opravy na p stroji nechte prov d t pouze autorizovan mi odborn mi podniky nebo slu bou
75. eactivate the switch off time In the display the indicator AUTO OFF goes out Programming the switch on time Activate the main switch POWER to switch the device on and to shift into standby operation Press the button AUTO ON Q and or In the display appears the indicator for automatic switch on AUTO ON and the preset time blinks for 5 seconds 12 SWW 1500 AI Handling and operation SILVERCREST 4 Whilst the preset time is blinking in the display press one of the buttons and or to set the desired switch on time between 1 hour and 24 GB hours As soon as the switch on time lights up continuously in the display the setting is adopted and the device switches on after the time has expired to the high heating output HIGH 4 Press the button AUTO ON and or again if you want to deactivate the switch on time In the display the indicator AUTO ON goes out Overheating protection With excessive temperature rise the device automatically switches off and in the display appears HHHH Should this occur Switch the device off at the main switch POWER and pull the mains power plug from the wall socket Allow the device to cool down for a few minutes After the cause of the overheating has been removed i e a covered heating element the device can be switched on again Frost protection function The device is equipped with a frost protection function which automatically swi
76. ee ea 35 DELWIS EO ee Gd ee re A TI 35 A a ee ae A ei a AS d d dose 35 19 SILVERCREST Wprowadzenie Wprowadzenie Informacje o niniejszej instrukcji obstugi Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi cz grzejnika falowego SWW 1500 Al zwanego dalej urz dzeniem i przekazuje wa ne wskaz wki dotycz ce uzyt kowania zgodnego z przeznaczeniem bezpiecze stwa pod czania a tak e obs ugi urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y przechowywa stale w pobli u urz dzenia Musi j przeczyta a tak e jej przestrzega ka dy kto podejmuje si monta u obs ugi i usuwania usterek w urz dzeniu Zachowaj instrukcj obs ugi i przeka j nowemu w a cicielowi w wypadku odsprzeda y urz dzenia Prawo autorskie Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie wzgl przedruk tak e we fragmentach jak r wnie odtwarzanie ilustracji tak e w zmienionej postaci dozwolone wy cznie za zgod producenta Ograniczenie od odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje techniczne dane i wskaz wki monta u pod czania i obs ugi s zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzgl dniaj nasze dotychczasowe do wiadczenie i orientacj wed ug najnowszej wiedzy Na podstawie zawartych tu informacji ilustracji i opis w nie mo na wysuwa adnych roszcze Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spow
77. ek Mont na st nu A V STRAHA gt Dbejte na to aby p i vrt n do st ny nedo lo k po kozen elektrick ho veden nebo jin instalace jako je vodn potrub gt Spoludodan hmo dinky jsou vhodn pouze pro mont do betonu nebo kamene P ed mont bezpodm ne n zkontrolujte Va e m sto instalace na vhodnost mont e hmo dinky Pokud si nejste jisti po dejte o pomoc odborn ka UPOZORN N P i v b ru m sta mont e dbejte na to aby se v okruhu nap jec ho kabelu nach zela vhodn z suvka SWW 1500 A1 81 SILVERCREST Mont Horn n st nn dr ky zasu te do chyt na zadn stran za zen a na roubujte tyto spolu s upev ovac m hlem B a spodn mi n st nn mi dr ky napevno na zadn stranu dr ku Pou ijte k tomu 7 roub MA x 13 mm viz obr mont n st nn ch dr k na ze CZ Obr mont n st nn ch dr k na zed Ve v ce 600 650 mm a v odstupu 330 mm si vyzna te dva vrtn otvory Ve v ce 250 300 mm und a v odstupu 330 mm si vyzna te dal dva vrtn otvory Dbejte na to aby byl odstup mezi horn mi a spodn mi vrtn mi otvory 350 mm viz obr vrtac sch my Vyvrtejte nyn vrta kou a 8 mm vrt kem ty i vrtn otvory s minim ln hloubkou 40 mm 330 mm gt gt A u 8 mm 40 mm 350 mm 600 mm 650 mm A 250 mm 300 mm Y TITTTITTTTTTTTTTITTTTTTTITTTTIT Obr Vrtaci sc
78. el a felhaszn l ra n zve s a k sz l kben k r keletkezhet Hiba oka s elh r t sa Az al bbi t bl zat kisebb zemzavarok ok nak felder t s re s elh r t s ra szolg l Hiba Nem lehet bekapcsolni a k sz l ket A k sz l k nem f t A kijelz n a HHHH kijelz s jelenik meg A kijelz n a EEEE kijelz s jelenik meg Lehets ges okok A h l zati csatlakoz nincsen bedugva A dugaljban nincsen fesz lts g A POWER f kapcsol nincsen bekapcsolva A POWER MODE ill gomb nincsen megnyomva A f t elem hib s A f t elem t l van forr sodva A be p tett h m rs klet rz kel rosszul m k dik Elh r t s Dugja be a h l zati dug t a csatlakoz aljzatba Ellen rizze a biztos t kokat Kapcsolja be a POWER f kap csol t Nyomja meg a POWER MODE ill gombot Ertesitse a vev szolg latot A POWER f kapcsol val kap csolja ki a k szijl ket s h zza ki a csatlakoz t A k szijl ket n h ny m sodpercre hagyja leh lni Kapcsolja ki s be a k sz l ket a POWER f kapcsol val Ha tov bbra is ott van a kijelz s rtes tse a vevoszolgalatot TUDNIVAL gt Ha nem tudja megoldani a probl m t a fent nevezett l p sekkel forduljon SWW 1500 AI a vevoszolgalathoz 51 SILVERCREST F ggelek M szaki adatok Altalanos Bemeneti fesz lts g 220 240 V N vleges frekve
79. erwszym u yciu moze przez chwile by wyczuwalny zapach spale nizny Jest to objaw normalny i nie wiadczy o adnej usterce SWW 1500 A1 25 SILVERCREST Uruchomienie Elementy obstugowe Przytacze elektryczne W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urzgdzenia przy podtg czaniu go do zasilania elektrycznego przestrzegaj nast puj cych wskaz wek gt Przed pod czeniem urz dzenia sprawd na tabliczce znamionowej czy znajduj ce si tam dane napi cie i cz stotliwo zgadzaj si z danymi technicznymi sieci elektrycznej Dane te musz by zgodne by nie dosz o do adnych uszkodze urz dzenia gt Przew d zasilaj cy nie mo e by uszkodzony ani te nie mo e by u o ony nad gor cymi powierzchniami i ani ostrymi kraw dziami gt Przew d zasilaj cy nie mo e by napr ony ani zagi ty Wk adanie baterii do pilota zdalnego sterowania Otw rz komore na baterie z ty u pilota zdalnego sterowania W dwie baterie typu AAA Micro do komory Uwa aj przy tym na poprawne przy czenie biegun w Zamknij komore na baterie Elementy obs ugowe Urz dzenie wy wietlacz przycisk AUTO ON przycisk POWER MODE przyciski przycisk AUTO OFF wy cznik g wny POWER przew d zasilaj cy podstawki grza ka 0 00000000 uchwyt Pilot zdalnego sterowania przycisk AUTO ON przycisk POWER MODE przyciski przycisk AUTO OFF komora na baterie 68660
80. etostjo ali spreminjate elektri no ali mehansko strukturo naprave obstaja nevarnost udara elektri nega toka 58 SWW 1500 AI Varna uporaba SILVERCREST Osnovni varnostni napotki Za varno ravnanje z napravo upo tevajte naslednje varnostne napotke Napravo pred uporabo preverite ali nima vidnih zunanjih po kodb Po kodovane naprave in naprave ki je padla na tla ne uporabljajte e je po kodovan ali se po koduje elektri ni kabel naprave ga mora zamenjati proizvajalec njegov servis ali podobno usposobljena oseba da ne pride do nesre Ta naprava ni namenjena temu da bi jo uporabljale osebe tudi otroci ne z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo Popravila na napravi naj izvajajo le poobla ena strokovna podjetja ali servisna slu ba Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene nevarnosti za uporabnika Poleg tega preneha veljati garancija Med garancijsko dobo sme napravo popravljati le servis ki ga je za to pooblastil proizvajalec sicer v primeru kasneje nastale kode zahtevki iz naslova garancije niso ve mo ni Okvarjene sestavne dele je dovoljeno zamenjati le za originalne nadomestne dele Samo pri teh delih je zagotovljeno da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti napr
81. ezpe nost Pou iti dle predpisu Tento p stroj je ur en pro vyt p n uzav en ch obytn ch prostor a pouze pro sou krom pou it Toto za zen Ize instalovat voln stoj c v prostoru nebo namontovat na st nu Jin ne k tomu ur en pou it plat jako pou it ne podle p edpis ZA V STRAHA Nebezpe na z klad pou it ne dle p edpis Z d vodu neodborn ho pou it a pou it ne dle p edpis a nebo pou it jin ho druhu mohou z p stroje vych zet r zn nebezpe gt P stroj pou vat v lu n dle p edpis gt Dodr ovat postup popsan v tomto n vodu k obsluze N roky jak hokoliv druhu kv li po kozen kter vzniklo na z klad neodborn ho pou it jsou vylou eny Riziko nese s m v pln m rozsahu provozovatel CZ x Bezpecnost V t to kapitole obdr ite d le it bezpe nostn upozorn n ohledn manipulace s p strojem Tento p stroj odpov d p slu n p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m Neodborn pou it m e v st k jeho po kozen a zran n osob P stroj nezakr vejte Zakryt p stroje m e v st k jeho p eh t m a t m k vzniku po ru Nebezpe razu elektrick m proudem Nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem P i kontaktu s veden m nebo konstruk n mi sou stmi stoj c mi pod nap t m hroz ohro en ivota Pro zabr n n razu elektrick m proudem dodr ujt
82. gungswinkel anschrauben Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Bedienung und Betrieb gt Alle Funktionen k nnen sowohl mit den Tasten am Ger t als auch mit der Fernbedienung geschaltet werden In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Ger tes Ger t ein und ausschalten Mit dem Hauptschalter POWER wird das Ger t vollst ndig vom Stromnetz getrennt Schalten Sie als Erstes den Hauptschalter POWER ein bzw als Letztes aus wenn Sie das Ger t nicht mehr betreiben Heizbetrieb Bet tigen Sie den Hauptschalter POWER um das Ger t einzuschalten Im Display erscheint kurz und anschlie end die aktuelle Ger tetempe ratur im Bereich des integrierten Temperaturf hlers Das Ger t befindet sich nun im Standby Betrieb Im Display blinkt das Symbol f r die Frostschutz funktion 36 Dr cken Sie die Taste POWER MODE bzw Das Ger t schaltet sich mit der geringen Heizleistung LOW ein Im Display erscheint Lo Dr cken Sie die Taste POWER MODE bzw erneut um die hohe Heizleistung HICH einzustellen Im Display erscheint H SWW 1500 AI 119 SILVERCREST Bedienung und Betrieb Solltemperatur einstellen Dr cken Sie die Taste POWER MODE bzw B so oft bis im Display die Solltemperatur und die Anzeige LOW f r 5 Sekunden blinken Dr cken Sie w hrend die Solltemperatur im Display blinkt eine der Tasten bz
83. h bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 66900 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 66900 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 66900 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com SWW 1500 AI 125
84. h delov ali je zaradi pomanjkljive embala e ali transporta po kodovan pokli ite telefonsko pomo glejte poglavje Servis Odstranitev embala e Embala a napravo varuje pred po kodbami med transportom Embala ni materiali so izbrani v skladu s primernostjo za varovanje okolja in odstranjevanje ter jih lahko oddate v recikliranje koli ine odpadkov Nepotreben embala ni material oddajte v skladu s krajevno veljavnimi predpisi sok Povrnitev embala e v krog materialov pomeni prihranek surovin in zmanj anje gt Originalno embala o med garancijsko dobo po mo nosti hranite da boste napravo lahko pravilno zapakirali v primeru uveljavljanja garancije 60 SWW 1500 AI Pred prvo uporabo SILVERCREST Zahteve glede mesta postavitve Za varno in brezhibno delovanje naprave mora mesto postavitve izpolnjevati naslednje pogoje m Napravo se sme uporabljati le v navpi nem polo aju in popolnoma montirano El e uporabite podstavke mora biti naprava postavljena na trdna ravna in vodoravna tla E e bo naprava montirana na steno mora biti fiksno pritrjena in to na navpi no steno m Okrog ohi ja je treba zagotoviti prostor brez ovir in sicer najmanj 100 mm na straneh 300 mm zgoraj 150 mm spodaj pri stenski monta i in 500 mm pred napravo m Naprave ne postavljajte oziroma ne obe ajte v vro e mokre ali zelo vla ne prostore ali v bli ino vnetljivega materiala E Elektri na vti nica mora biti zlahka dostopn
85. h elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzanschlussleitung oder der Stecker besch digt sind gt Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ger tes eine neue Netzanschluss leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren gt ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungs f hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr 112 SWW 1500 Al Sicherheit SILVERCREST Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicher heitshinweise E Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb E Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden E Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es se
86. hema Vlo te do otvor hmo dinky a na roubujte rouby M4 x 42 Nechte hlavy roub m rn vy n vat Zav ste nyn za zen na rouby a ozna te otvor pro upev ovac hel B 82 SWW 1500 A1 Monta Obsluha a provoz SILVERCREST Pot za zen op t sundejte dol Vyvrtejte otvor vrta kou s vrt kem o pr m ru 8 mm s minim ln hloubkou 40 mm Vz p t zastr te do otvoru hmo dinku Zav te za zen na st nu a p i roubujte jej upev ovac mi hly napevno viz Obr Na roubov n pev ovac ch hl Obr Na roubov n pev ovac ch hl Zasu te z str ku do z suvky Obsluha a provoz UPOZORN N gt V echny funkce Ize tak p ep nat pomoc tla tek jak na p stroji tak i d lko v m ovl d n m V t to kapitole obdr te d le it upozorn n a informace k obsluze a provozu p stroje Zapnut a vypnut p stroje Hlavn m vyp na em POWER se za zen kompletn odpoj od s t Jako prvn zapn te tla tko POWER a jako posledn jej vypn te kdy za zen u nechcete pou vat Topen K zapnut za zen zapn te hlavn sp na POWER Na displeji se kr tce objev a vz p t aktu ln teplota p stroje v prostoru integrovan ho teplotn ho idla Za zen je nyn v standby re imu Na displeji blik symbol funkce ochrany proti mrazu A Stiskn te tla
87. i denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist E Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen E Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erheb liche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch m Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden m Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten E Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht an der Anschlussleitung E Das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen betreiben m Das Ger t darf nicht unmittelbar unter oder ber einer Wandsteckdose platziert werden E Bei auftretenden St rungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen E Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden m Das Ger t ist so a
88. i vlo ek Napravo obesite na steno in jo trdno privijte s kotnikom za pritrditev glejte sliko Privijanje kotnika za pritrditev Slika Privijanje kotnika za pritrditev Elektri i vti priklopite v elektri no vti nico Uporaba in delovanje 9 Jey4e Sko gt Vse funkcije lahko uporabljate tako s tipkami na napravi kot s tipkami na daljinskem upravljalniku V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in delovanje naprave Vklop in izklop naprave Z glavnim stikalom POWER napravo popolnoma odklopite iz elektri nega omre ja Glavno stikalo POWER vklopite prvo in izklopite zadnje ko naprave ve ne uporabljate Ogrevanje Za vklop naprave pritisnite glavno stikalo POWER Na zaslonu se bo za kratek as izpisalo nato pa se bo izpisala trenutna temperatura naprave ki jo meri vgrajeno temperaturno tipalo Naprava je zdaj pripra vljena za uporabo standby Na zaslonu za ne utripati znak za ite pred zmrzovanjem af 4 Pritisnite tipko POWER MODE oziroma B Naprava se vklopi nasta vljena na majhno ogrevalno mo LOW Na zaslonu se izpi e Lo Za nastavitev velike ogrevalne mo i HIGH znova pritisnite tipko POWER MODE 9 oziroma Na zaslonu se izpi e Hi SWW 1500 AI 65 SI SILVERCREST Uporaba in delovanje Nastavitev elene temperature Tipko POWER MODE oziroma pritisnite tolikokrat dokler se na zaslon
89. ie pr stroja m e vies k jeho k prehriatiu a sp sobi po iar Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom NEBEZPE ENSTVO Smrte n nebezpe enstvo od elektrick ho pr du Pri styku s vodi mi alebo kon truk n mi dielmi ktor s pod nap t m hroz smrte n nebezpe enstvo Dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste sa vyhli ohrozeniu elektrick m pr dom gt Nepou vajte pr stroj ke je sie ov n ra alebo z str ka po koden Pred al m pou van m pr stroja dajte sie ov n ru vymeni odbornikovi gt V iadnom pr pade neotv rajte teleso pr stroja Pri dotknut sa pr vodov pod nap t m alebo pri prav ch elektrickej alebo mechanickej kon trukcie hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 94 SWW 1500 AI Bezpe nos SILVERCREST Zakladne bezpe nostne upozornenia Pre bezpe n zaobch dzanie s pr strojom dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny Skontrolujte pr stroj pred pou it m i nem zvonka vidite n po kodenia Po ko den alebo spadnut pr stroj neuv dzajte do prev dzky Ak je sie ov n ra tohto zariadenia po koden mus ju vymeni v robca jeho servisn slu ba alebo in osoba s potrebnou kvalifik ciou aby sa zabr nilo nebezpe enstv m Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedze n mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami ale
90. iecznej i bezbtednej pracy urzgdzenia jest wyb r odpowiedniego miejsca ustawienia m Urz dzenie mo na w cza wy cznie po jego uprzednim ustawieniu w pionowym po o eniu i po ca kowitym skompletowaniu E W wypadku u ycia podstawek urz dzenie nale y ustawi na twardej p askiej i poziomej pod odze E W wypadku zawieszania na cianie urz dzenie nale y przymocowa na state do pionowej ciany E Nale y zachowa wymagane minimalne odst py od obudowy 100 mm po bokach 300 mm od g ry 150 mm od do u przy monta u na cianie i 500 mm od przodu EH Urz dzenia nie stawiaj ani nie zawieszaj w gor cym mokrym lub bardzo wilgotnym pomieszczeniu ani w pobli u atwopalnych materia w E Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne tak by w sytuacji awaryjnej mo na by o szybko wyci gn przew d zasilaj cy E Zakres temperatury otoczenia od 5 do 45 C E Wilgotno powietrza bez skraplania 5 90 Niebezpiecze stwo wybuchu po aru po kontakcie z materia ami Kontakt grza ki w atwopalnymi materia ami mo e spowodowa wybuch po aru gt Urz dzenia nie stawiaj ani nie wieszaj w pobli u zas on i innych atwopal nych materia w gt Unikaj dotykania urz dzeniem atwopalnych materia w np tkanin gt Nie zas aniaj urz dzenia Przed pierwszym u yciem m Zdejmij z urz dzenia wszystkie materia y opakowania i wszystkie zabezpieczenia transportowe gt Przy pi
91. ing instructions are a component of the Thermal wave heater SWW 1500 Al subsequently refered to as the device and provide you with important information for proper use safety connections as well as operation of the device These operating instructions must be constantly kept available close to the device They are to be read and applied by anyone assigned to operate and or repair faults to the device Retain these operating instructions and pass them on together with the device to any future owners Copyright This documentation is copyright protected Any copying and or reproduction wholly or partially ineluding reproduction of the illustrations also in a modified format is only permitted with written consent from the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions improper use inappropriate repairs making unauthorised changes or for using unauthorised replacement parts 2 SWW 1500 Al Introduction SILVERCREST Warnings In the current operating instructi
92. ischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem Ben Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 110 SWW 1500 Al Einf hrung SILVERCREST Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden A WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die
93. j vode a nekla te na pr stroj ani ved a neho iadne tekutinou naplnen predmety ako s v zy alebo otvoren n poje SWW 1500 AI 95 SILVERCREST Uvedenie do prevadzky Uvedenie do prevadzky Obsah dodavky a prepravna kontrola Pr stroj sa tandardne dod va s nasleduj cou v bavou Vyhrievac pr stroj Dia kov ovl da 2 bat rie ve kosti AAA mikro 2 no i ky s upev ovac mi skrutkami 4 n stenn dr iaky tvaru U 1 upev ovac uholn k tvaru Z 5 hmo diniek S8 5 skrutiek M4 x 42 mm 7 skrutiek M4 x 13 mm Tento n vod na pou vanie UPOZORNENIE gt Skontrolujte dod vku i je kompletn a bez vidite n ch po koden gt Vpr pade nekompletnej dod vky alebo po koden sp soben ch zl m balen m alebo prepravou sa obr te na hotline servisu pozri as Servis Likvid cia obalov ch materi lov Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Vo ba obalov ch materi lov zoh ad uje ekologick a likvida no technick h adisk a preto s tieto materi ly recyklovate n NY Vr tenie obalov ch materi lov sp do obehu etr surovinami a zni uje n klady LY na odpad Nepotrebn obalov materi ly zlikvidujte podla miestne platn ch predpisov UPOZORNENIE gt Pod a mo nosti si odlo te obalov materi ly po as z ru nej doby pr stroja 96 aby ste mohli pr stroj v pr pade uplat ovania z ruky spr vne zabali SWW 1500 A
94. k fagyv delmi funkci val rendelkezik mely automatikusan magas f t si teljes tm nnyel HIGH kapcsol be ha a helyis g h m rs klete 7 C al jut Ha a helyis g h m rs klete el rte a 10 C ot a k sz l k automatikusan k szenl ti zemm dba ll t Nyomja meg a POWER f kapcsol t ha be szeretn kapcsolni a k sz l ket s k szenl ti zemm dba szeretn kapcsolni A kijelz n a fagyv delmi funkci AK jele villog A k sz l k bekapcsol ha a helyis g h m rs klete 7 C al esik Elborul s elleni v delem A k sz l k elborul s elleni v delemmel rendelkezik mely automatikusan kikap csolja a f t elemet ha a k sz l k felborulna Ezenk v l 1 percig figyelmeztet hangjelz s hallatszik SWW 1500 AI 49 SILVERCREST Tisztitas Tarolas Artalmatlanitas Tisztitas A FIGYELMEZTETES A veszelyek s anyagi k rok elker l se v gett vegye figyelembe az al bbi biztons gi utasit sokat gt A kesz leket kiz r lag kikapcsolt s hideg llapotban tisztitsa FIGYELEM A k sz l k megs r lhet A behatol nedvess g k rt okozhat a k sz l kben gt Gy z dj n meg arr l hogy tiszt t skor ne ker lj n nedvess g a k sz l k be nehogy helyrehozhatatlan k r keletkezzen benne Hm A burkolatot kiz r lag enyh n nedves ronggyal s gyenge mosogat szerrel tiszt tsa E Porsz v val t vol tsa el a v d r cson lerak dott port T rol s m H zza
95. ket assembly Diagram Wall bracket assembly Mark two drill holes at a height of 600 650 mm and at a distance of 330 mm Mark two more drill holes at a height of 250 300 mm and at a distance of 330 mm Make sure that the distance between the upper and lower drill holes is 350 mm see diagram Drill scheme Now with an electric drill and an 8 mm drill bit drill four holes to a depth of at least 40 mm 330 mm All 350 mm 600 mm 650 mm A o 8 mm 40 mm 250 mm 300 mm Y TITTTITTTTTTTTTTITTTTTTTITTTTIT Diagram Drilling scheme 4 Insert the rawlplugs into the holes and screw in the M4 x 42 screws Allow the screw heads to stick out slightly Now hang the device on the screws and mark the drill hole for the angle bracket 0 10 SWW 1500 AI Assembly Handling and operation SILVERCREST Remove the device from the wall again With an electric drill and an 8 mm drill bit drill the hole to a depth of at least 40 mm subsequently insert the rawlplug into the hole Hang the device on the wall and tighten the screw with the angle bracket see diagram Tightening the angle bracket Diagram Tightening the angle bracket 4 Insert the power plug into a mains wall socket Handling and operation gt All functions can be switched both with the buttons on the device and with the remote control In this section you receive important information for
96. ki a csatlakoz t ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket E A k sz l ket sz raz helyen t rolja rtalmatlan t s A k sz l k rtalmatlan t sa Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba A term k az eur pai 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment ir nyelv al tartozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt O volit zemnel tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz vallalattal Elemek kiselejtezese Az elemeket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Minden felhaszn l t rvenyes k teless ge hogy az elemeket akkukat leadja lak helye gy jt hely n vagy a keresked n l Ez annak rdek ben t rt nik hogy az elemeket k rnyezet k m l m don rtalmatlanithass k Az elemeket csak lemer lt llapotban adj k le 50 SWW 1500 AI Hibaelharitas Hibaelharitas SILVERCREST Ebben a fejezetben fontos tudnival kat kaphat a hibafelismer sre s hibaelj rit sra vonatkoz lag A FIGYELMEZTET S A vesz lyek s anyagi k rok elker l se v gett vegye figyelembe az al bbi biztons gi utas t sokat gt Az elektromos k sz l keken csak olyan szakemberek v gezhetnek jav t st akiket a gy rt k pzett ki erre A szakszer tlen szerel s ltal jelent s vesz lyek llhatnak f
97. kontakt von brennbaren Materialien z B Textilien mit dem Ger t gt Decken Sie das Ger t nicht ab Vor dem Erstgebrauch m Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Ger t gt Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen Dies ist normal und v llig unbedenklich SWW 1500 Al 115 SILVERCREST DE AT 116 Inbetriebnahme Bedienelemente Elektrischer Anschluss Beachten Sie f r eine n sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes beim elektri schen Anschluss folgende Hinweise gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten gt Vergewissern Sie sich dass die Netzanschlussleitung unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen und oder scharfe Kanten verlegt wird gt Achten Sie darauf dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder geknickt wird Batterien in die Fernbedienung einlegen ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung Legen Sie die Batterien vom Typ AAA Micro in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Schlie en Sie wieder das Batteriefach CH Bedienelemente 9 a 0 00000000 Display Taste AUTO ON Taste POWER MODE Tasten Taste AUTO OFF H
98. kupu Budete li uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak v m m eme zajistit bezplatn zasl ni va eho zbo UPOZORNEN gt Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen vznikl p i doprav a na po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlou To plat jak pro nahrazen tak i pro opraven d ly P padn kody a nedostatky zji t n u p i koup se mus hl sit hned po vybalen v robku nejpozd j v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy poplatk m Servis CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 66900 Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SWW 1500 Al 89 SILVERCREST 90 SWW 1500 AI SILVERCREST Obsah AP NINE I Inform cie k tomuto n vodu na pou ivanie
99. lterungen an der Ger ter ckseite fest Verwenden Sie hierzu die 7 Schrauben M4 x 13 mm siehe Abb Montage Wandhalterungen r j v m M Abb Montage Wandhalterungen 4 Markieren Sie sich in einer H he von 600 650 mm und in einem Abstand von 330 mm zwei Bohrl cher 4 Markieren Sie sich in einer H he von 250 300 mm und in einem Abstand von 330 mm zwei weitere Bohrl cher Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den oberen und unteren Bohrl chern 350 mm betr gt siehe Abb Bohrschema Bohren Sie nun mit einer Bohrmaschinen und einem 8 mm Bohrer die vier L cher mit einer Mindesttiefe von 40 mm 330 mm A s o 8 mm 40 mm 600 mm 650 mm A 250 mm 300 mm Y Abb Bohrschema Stecken Sie die Dibel in die L cher und drehen Sie die Schrauben M4 x 42 ein Lassen Sie die Schraubenk pfe etwas herausstehen H ngen Sie das Ger t nun an den Schrauben auf und markieren Sie das Bohrloch f r den Befestigungswinkel 0 SWW 1500 AI Montage Bedienung und Betrieb SILVERCREST Nehmen Sie das Ger t wieder von der Wand ab Bohren Sie das Loch mit einer Bohrmaschine und einem 8 mm Bohrer mit einer Mindesttiefe von 40 mm Stecken Sie anschlie end den D bel in das Loch H ngen Sie das Ger t an die Wand und schrauben Sie es mit dem Befesti gungswinkel fest siehe Abb Befestigungswinkel anschrauben Abb Befesti
100. m rozdziale podano wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i u ytko wania urz dzenia W czenie i wy czenie urz dzenia Wy cznik g wny POWER powoduje catkowite odciecie urzgdzenia od zasilania elektrycznego Wy cznik g wny POWER w czaj zawsze jako pierwszy wzgl wy czaj na ko cu chc c wy czy urz dzenie Ogrzewanie 4 Naci nij wy cznik g wny POWER by w czy urz dzenie Na wy wietlaczu wy wietla si przez chwil a nast pnie aktualna tempera tura urz dzenia w zakresie czu o ci wbudowanego czujnika temperatury Urz dzenie znajduje si teraz w trybie gotowo ci Na wy wietlaczu miga symbol funkcji ochrony przed mrozem gt Naci nij przycisk POWER MODE wzgl Urz dzenie w czy sie z ograniczon moc grzania LOW Na wy wietlaczu wy wietla si Lo Naci nij ponownie przycisk POWER MODE wzgl by ustawi wy sz moc grzania HIGH Na wy wietlaczu wy wietla sie Hi SWW 1500 A1 29 SILVERCREST Obstuga i u ytkowanie Regulacja temperatury zadanej Naciskaj przycisk POWER MODE wzgl dot d a na wy wietlaczu zacznie miga przez 5 sekund temperatura zadana i wskazanie LOW W trakcie migania temperatury zadanej na wy wietlaczu naci nij jeden z przycisk w wzgl by ustawi adang temperature zadang w zakresie 15 C 27 C Ka de naci ni cie przycisku wzgl zwiek sza lub zmniejsza
101. m v konem HIGH Stiskn te op t tla tko AUTO ON resp pokud chcete deaktivova zap nac dobu Na displeji zhasne indikace AUTO ON Ochrana proti p eh t V p pad nadm rn ho p eh t se za zen automaticky vypne a na displeji objev HHHH Pokud je tomu tak Vypn te za zen hlavn m p ep na em POWER a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nechte p stroj n kolik minut ochladnout 4 Po odstran n p iny nap odkryt topn ho l nku lze za zen op t zapnout CZ Funkce ochrany proti mrazu za zen m funkci ochrany proti zamrznut kter se automaticky zapne spolu vysok m topn m v konem HIGH jakmile poklesne pokojov teplota pod 7 C Jakmile se dos hne pokojov teplota 10 C p epne se za zen op t automaticky do re imu standby K zapnut a uveden za zen do provozu standby stiskn te hlavn vyp na POWER Na displeji blik symbol funkce ochrany proti mrazu AK P stroj se nyn zapne jakmile teplota v m stnosti poklesne pod 7 C Ochrana proti p evr cen Za zen m ochranu proti p evr cen kterou se topn l nek automaticky vypne v p pad p padn ho p evr cen za zen Dodate n zazn po dobu 1 minuty v stra n t n SWW 1500 AI 85 SILVER CREST i t n Skladov n Likvidace CZ i t ni A V STRAHA Dodr ujte n sledujici bezpe nostn
102. me Heizleistung LOW Heizleistung HIGH Einstellbereich Thermostat Einstellbereich Einschaltzeit Einstellbereich Ausschaltzeit Umgebungstemperatur Feuchtigkeit keine Kondensation Abmessungen inkl Standf e BxHxT Gewicht 220 240 50 1000 1500 15 27 1 24 1 24 5 bis 45 5 bis 90 ca 75 x 56 x 22 ca 6 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Wz Hz SE NG cm CE Anhang SILVERCREST Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauc
103. meg jra az AUTO OFF ill B gombot ha ki szeretn kapcsolni a kikapcsol si id t A kijelz n kialszik az AUTO OFF kijelz s A bekapcsol si id beprogramoz sa Nyomja meg a POWER f kapcsol t ha be szeretn kapcsolni a k sz l ket s k szenl ti zemm dba szeretn kapcsolni Nyomja meg az AUTO ON ill gombot A kijelz n az AUTO ON automatikus kikapcsol s kijelz se jelenik meg s az id kiv laszt sa villog 5 m sodpercig 48 SWW 1500 AI Kezel s s uzemeltetes SILVERCREST Mik zben a kijelz n az id kiv laszt sa villog nyomja meg a ill gombok egyik t hogy bedllitsa az 1 s 24 ra k z tti bekapcsol si id t Amint tart san vil g t a kijelz n a bekapcsol si id a be ll t s ment dik s a k sz l k az id lej rta ut n nagy f t teljes tm nyen HIGH kapcsol be Nyomja meg jra az AUTO ON ill gombot ha ki szeretn kapcsolni a bekapcsol si id t A kijelz n kialszik az AUTO ON kijelz s T lhev l s elleni v delem T lmeleged s eset n a k sz l k mag t l kikapcsol s a kijelz n HHHH jelenik meg Ebben az esetben kapcsolja ki a k sz l ket a POWER f kapcsol val s h zza ki a csatla koz t a dugaljb l Hagyja h lni a k sz l ket n h ny percig Az ok megsz ntet se ut n pl lefedett f t elem a k sz l ket jra be lehet kapcsolni Fagyv delmi funkci A k sz l
104. mezteto utas t sa lehets ges anyagi kart jel l Anyagi kart okozhat ha nem tudjuk elker lni ezeket a vesz lyes helyzeteket gt Az anyagi k r elker l se rdek ben tartsa be a figyelmeztet utas t sban szerepl felsz l t st TUDNIVAL gt Tudnival jel li a kieg sz t inform ci kat melyek megk nny tik a k sz l k kezel s t SWW 1500 A1 39 SILVERCREST Bevezetes Biztonsag Rendeltetesszeru hasznalat A kesz lek z rt lak helyis gek meleg t s re s csak mag njelleg haszn latra val A k sz l ket szabadon llva vagy a falra szerelve lehet haszn lni M s vagy ezen t lmen haszn lat rendeltet sellenesnek min s l A FIGYELMEZTET S Nem a rendeltet snek megfelel haszn latb l ered vesz ly A k sz l k a nem rendeltet snek megfelel haszn lat b l s vagy m sfajta haszn lat b l vesz lyek ad dhatnak gt A k sz l ket csak rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni gt Be kell tartani a jelen haszn lati tmutat ban le rt elj r si m dot Nem rendeltet sszer haszn latb l ered k r eset n fell p ig nyek ki vannak z rva A kock zatot egyed l az zemeltet viseli e Biztons g Ebben a fejezetben a k szil k kezel s vel kapcsolatos fontos biztons gi utas t sokat ismerhet meg A k sz l k megfelel az el rt biztons gi utas t soknak A szakszer tlen haszn lat azonban szem lyi s anyagi k rt is okozhat Nem
105. mmable materials gt Do not allow flammable materials i e draperies to come into contact with the device gt Do not cover the device Before initial use E Remove all packaging materials and all transport securing devices from the device gt With initial use for a brief period a light odour accumulation can occur This is normal and completely harmless SWW 1500 AI 7 SILVERCREST Initial use Operating components Electrical connection For safe and faultless operation of the device with electrical connection observe the following advice CAUTION Before connecting the device compare the connection data voltage and freguency on the rating plate with that of your mains power supply This data must be in agreement so as to avoid damage to the device Make sure that the mains power cord is not damaged and is not running over hot surfaces and or sharp edges Make sure that the mains power cord is not stretched or knoted Inserting batteries into the remote control Open the battery compartment on the rear panel of the remote control 4 Insert the batteries type AAA Micro into the battery compartment Make sure the polarities are correct Close the battery compartment Operating components U 0 s a Display AUTO ON button POWER MODE button buttons AUTO OFF button POWER main switch Mains power cord Pedestals Heating element 0 00000000 Carrying handle Remote
106. ncia 50 Hz Teljes tm nyfelv tel LOW f t si teljes tm ny 1000 W HIGH f t si teljes tm ny 1500 W Termoszt t be llit si tartom nya 15 27 C Bekapcsol si id be ll t si 1 24 h tartom nya Kikapesol si id be ll t si 1 24 h tartom nya K rnyezeti h m rs klet 5 45 AE Nedvesseg kondenz ci nelk l 5 90 Meretei a talpakkal egy tt me kb 75 x 56 x 22 m szelesseg x magass g x m lys g S ly kb 6 kg Megfelelosegi nyilatkozatra vonatkoz utasitasok A k sz l k az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EC uni s ir nyelv valamint az alacsonyfesz lt s g berendez sekre vonatkoz 2006 95 EC ir nyelv alapvet elv r sainak s m s vonatkoz el r sainak valo megfelel s tekintet ben be van vizsg lva s enged lyezve van A teljes eredeti megfelel s gi nyilatkozat a gy rt n l szerez het be 52 F ggelek SILVERCREST Garancia A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz mitva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz llit s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k Kerj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot Kerj k garancia ig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az On k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut TUDNIVAL gt A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig sz ll t si
107. nden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit 114 des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen SWW 1500 Al Inbetriebnahme SILVERCREST Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen m Das Ger t darf nur in senkrechter Stellung und komplett montiert betrieben werden m Bei Verwendung der Standf e muss das Ger t auf einem festen flachen und waagerechten Boden aufgestellt werden m Bei Wandmontage darf das Ger t nur ortsfest an einer senkrechten Wand montiert werden E Es sind zum Geh use Mindestabst nde von 100 mm seitlich 300 mm nach oben 150 mm nach unten bei Wandmontage und 500 mm nach vorne einzuhalten E Stellen bzw h ngen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material auf E Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht abgezogen werden kann m Umgebungs Temperaturbereich 5 bis 45 C E Luftfeuchtigkeit keine Kondensation 5 90 Brandgefahr durch Materialkontakt Beim Kontakt des Heizelements mit brennbaren Materialien besteht Brandgefahr gt Stellen bzw h ngen Sie das Ger t nicht in der N he von Vorh ngen und anderen brennbaren Materialien auf gt Vermeiden Sie Ber hrungs
108. nderstorms pull the plug from the mains wall socket The device must not be used in the immediate vicinity of a bath a shower or a swimming pool The device is to be installed so that a person in the bath or shower is unable to touch the switch and other controls Do not subject the device to spray and or dripping water and do not place any objects filled with liguid such as vases or open drink containers on or near the device SWW 1500 AI 5 SILVERCREST Initial use Initial use Package contents and transport inspection The device is delivered with the following components as standard Thermal wave heater Remote control 2 Batteries type AAA Micro 2 Pedestals with securing screws 4 Wall brackets U shaped 1 Angle bracket Z shaped 5 Rawlplugs S8 5 Screws M4 x 42 mm 7 Screws M4 x 13 mm This operating manual Check the contents to ensure that everything is present and for signs of visible damage gt Ifthe contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline see service Disposal of the packaging NI The packaging protects the device from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste Di
109. nzubringen dass Schalter und andere Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person ber hrt werden k nnen m Das Ger t keinem Spritz und oder Tropfwasser aussetzen und keine mit Fl ssig keit gef llten Gegenst nde wie Vasen oder offene Getr nke auf oder neben das Ger t stellen SWW 1500 Al 113 SILVER CREST Inbetriebnahme Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert W rmewellen Heizger t Fernbedienung 2 Batterien Typ AAA Micro 2 Standf e mit Befestigungsschrauben 4 Wandhalterungen U f rmig 1 Befestigungswinkel Z f rmig 5 D bel S8 5 Schrauben M4 x 42 mm 7 Schrauben M4 x 13 mm Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgew hlt und deshalb recyclebar NY Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ver LY ringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benotigte Verpackungs materialien gem den rtlich gelte
110. ob r mocy Moc LOW 1000 W Moc HIGH 1500 W Zakres ustawie termostatu 15 27 AG Zakres ustawie czasu w czania 1 24 h Zakres ustawie czasu 1 24 h wy czania Temperatura otoczenia od 5 do 45 C Wilgotnos bez skraplania od 5 do 90 Wymiary z podstawkami okolo 75 x 56 x 22 en szer x wys x gt Ciezar okoto 6 kg Wskazowki dotyczace deklaracji zgodnosci WE Urzadzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozosta ymi przepisami europejskiej dyrektywy niskonapie ciowej 2006 95 EC i dyrektyw w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC Pe ny oryginalny tekst deklaracji zgodno ci jest dost pny u importera 34 Zatacznik SILVER CREST Gwarancja Urz dzenie obj te jest 3 letnig gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu gt Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje uszkodze transportowych cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domo wym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa
111. odowane nie przestrzeganiem instrukcji u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z przeznacze niem niefachowymi naprawami niedozwolonymi przer bkami ani u ywaniem niedozwolonych cz ci zamiennych 20 SWW 1500 A1 Wprowadzenie SILVERCREST Wskazowki ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obstugi zastosowano nastepujgce wskaz wki ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia niebezpieczenstwa oznacza niebezpieczn sytuacj Doprowadzenie do tego rodzaju niebezpiecznej sytuacji grozi odniesieniem powa nych obra e gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawczej stosuje sie by unikn mierci lub powa nych obra e os b A OSTRZE ENIE Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza mo liw do wyst pienia sytuacj niebezpieczn W razie braku mo liwo ci unikni cia niebezpiecznej sytuacji mo e to dopro wadzi do odniesienia obra e gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawcze stosuje sie by unikn odniesienia obra e os b Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza mo liw szkod materialn W razie braku mo liwo ci unikni cia niebezpiecznej sytuacji mo e to dopro wadzi do szk d materialnych gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawczej stosuje sie by unikn szk d materialnych gt Wskaz wka oznacza dodatkowe informacje u atwiaj ce korzystanie z urz dzenia SWW 1500 A1 21 SILVERCRE
112. ons the following warnings are used A warning of this danger level indicates a life threatening dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury gt Observe the instructions in this warning to avoid the death of or serious physical injury to people A WARNING A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries gt Observe the instructions in this warning to avoid personal injuries A warning of this danger level signifies possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage gt Observe the instructions in this warning to avoid property damage NOTICE gt A notice signifies additional information that assists in the handling of the device SWW 1500 Al 3 SILVERCREST Introduction Safety Intended use This device is only intended for heating in indoor living spaces and only for private purposes This device can be used free standing or mounted on a wall This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned A WARNING Danger from unintended use Danger can come from the device if used for unintended purposes and or other types of use Use the device exclusively for intended purposes gt Observe the procedures described in these operating instructions Claims of
113. pr vach Ak ko vek rozmno ovanie alebo dotla aj iastkov ako aj reprodukcia obr zkov aj v zmenenej podobe je povolen len s p somn m s hlasom v robcu Obmedzenie ru enia V etky v tomto n vode na pou vanie uveden technick inform cie daje a pokyny na pripojenie a obsluhu zodpovedaj najnov iemu stavu pri odovzd van do tla e a zoh ad uj s najlep m vedom m na e doteraj ie sk senosti a znalosti Z dajov zobrazen a opisov v tomto n vode nemo no odvodzova iadne n roky V robca nepreber iadni z ruku za kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu nespr vnym pou van m neodborn mi opravami nepovolen mi zmenami alebo pou it m nepovolen ch n hradn ch dielov 92 SWW 1500 AI Uvod SILVERCREST Varovania V tomto n vode na pou vanie s uveden nasleduj ce varovania Varovanie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ ciu Ak tejto nebezpe nej situ cii nezabr nite m e vies a k smrti alebo nebez pe n mu poraneniu gt Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste sa vyhli nebezpe enstvu smrti alebo a k ho poranenia A VAROVANIE Varovanie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Ak sa nevyhnete nebezpe nej situ cii m e to vies k razu Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste zabr nili razom os b POZOR Varovanie s t mto stup om nebezp
114. ra en w wyniku pora enia pradem elektrycznym Niebezpiecze stwo odniesienia miertelnych obra e w wyniku dotkniecia przewod w elektrycznych pod napieciem W celu unikni cia niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa gt Nie u ywaj urz dzenia w kt rym dosz o do uszkodzenia przewodu zasila j cego lub wtyczki gt Zanim ponownie w czysz urz dzenie napraw przew d zasilaj cy w auto ryzowanym punkcie serwisowym gt Nigdy nie otwieraj obudowy urz dzenia Dotkni cie przy czy pod napi ciem i pr ba zmiany konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej grozi pora eniem pr dem elektrycznym 22 SWW 1500 A1 Bezpieczenstwo SILVERCREST Podstawowe wskazowki bezpieczenstwa Majgc na uwadze bezpieczne u ytkowanie urzgdzenia przestrzegaj nastepujg cych wskaz wek bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do u ytkowania sprawd czy urz dzenie nie jest nigdzie uszkodzone Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urz dzenia W wypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego zle jego napraw producentowi lub autoryzowanemu serwisowi lub innej osobie o odpowiednich kwalifikacjach Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej b d umys owej lub nieposiada j ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za i
115. rez kondenza od 5 do 90 cije Dimenzije skupaj s podstavki po xVxG pribli no 75 x 56 x 22 cm Te a pribli no 6 kg Opombe glede izjave o skladnosti s predpisi ES Ta naprava glede skladnosti z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi ustreza direktivi o nizkonapetostnih napravah 2006 95 EC in direktivi o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC Celotna originalna izjava o skladnosti je na razpolago pri uvozniku 70 Priloga SILVERCREST Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass GmbH da bo izdelek v garan cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu jemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 3 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadalj nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in n
116. s now saved and the heating element switches on 4 Press the button POWER MODE and or again if you want to set the high heat output HIGH In the display the nominal temperature as well as the indicator HIGH blink for 5 seconds gt As soon as the temperature at the temperature sensor integrated into the device has reached the set nominal temperature the heating element switches off and in the display the indicator HIGH and or LOW blinks gt As soon as the temperature falls below the nominal temperature the heating element switches on again and in the display the indicator HIGH and or LOW lights up continuously Programming the switch off time Beforehand select the desired heating mode HIGH or LOW and if desired the nominal temperature see Chapter Heating operation and Setting the nominal temperature Press the button AUTO OFF and or B In the display appears the indicator for automatic switch off AUTO OFF and the preset time blinks for 5 seconds 4 Whilst the preset time is blinking in the display press one of the buttons and or to set the desired switch off time between 1 hour and 24 hours As soon as the set heating mode HIGH or LOW or the set target temperature is again indicated in the display the setting has been accepted and the appliance switches itself off with the lapse of the time period 4 Press the button AUTO OFF and or 14 again if you want to d
117. s el r soknak megfelel en helyezze el a hullad kban TUDNIVAL Amennyiben lehets ges rizze meg az eredeti csomagol st a garancia ideje alatt hogy garancia eset n rendesen vissza lehessen csomagolni bele 42 SWW 1500 AI Uzembevetel SILVERCREST A felallitas helyevel szemben t masztott kovetelmenyek A k sz l k biztons gos s hib tlan zemel s hez a fel ll t s hely nek az al bbi k vetelm nyeknek kell eleget tennie m A k sz l ket csak f gg leges helyzetben s teljesen sszeszerelve szabad zemeltetni E A talpak haszn lata eset n a k sz l ket stabil sik s v zszintes talajra kell ll tani H Falra szerel skor a k sz l ket csak egy fix helyen f gg leges falra szerelve szabad haszn lni m Oldalr l legal bb 100 mm felfele 300 mm lefele 150 mm falra szerel s s el refele 500 mm t vols got kell tartani a burkolatt l m A k sz l ket ne ll tsa fel ill ne akassza fel forr vizes vagy nagyon nedves helyre vagy gy l kony anyagok k zel be m A dugalj k nnyen el rhet helyen legyen hogy a vezet ket gyorsan ki lehessen h zni ha sz ks ges E K rnyezeti h m rs klet tartom ny 5 45 C E P ratartalom kondenz ci n lk l 5 90 96 VESZ LY T zvesz ly az anyaggal rintkezve T zvesz ly ll fenn ha a f t elemek gy l kony anyaghoz rnek gt Ne ll tsa vagy akassza a k sz l ket f gg ny vagy m s gy l kony
118. spose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations gt If possible preserve the device s original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return SWW 1500 Al Initial use SILVERCREST Reguirements for the set up location For safe and faultless operation of the device the set up location must satisfy the following criteria m The device must only be operated in an upright position and completely assembled E When using the pedestals the device must be placed on a firm flat and even floor E When wall mounting the device must only be mounted in a fixed position on a verticle wall E The minimum distances of the housing from other objects must be maintained they are 100 mm at the sides 300 mm above 150 mm below with wall mounting and 500 mm in front E Do not stand and or hang the device in a hot wet or very moist environment or in the vicinity of flammable materials E The mains wall socket must be easily accessible so that the mains power cord can be easily removed in an emergency E Environment temperature range 5 to 45 C m Humidity no condensation 5 90 Fire hazard through contact with materials The risk of fire exists if the heating elements come into contact with flammable materials gt Do not place and or hang the device in the vicinity of curtains and other fla
119. szabad letakarni a k sz l ket T lhv l shez vezethet s ezzel t zvesz lyt okozhat ha letakarjuk a k sz l ket Elektromos ram t s vesz lye VESZ LY Elektromos ram t s vesz lye A fesz lts g alatt l v vezet kek vagy szerkezeti elemek meg rint se letvesz lyes Tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat hogy elker lje az elektromos ram t s vesz ly t gt Ne haszn lja a k sz l ket ha a vezet k vagy a csatlakoz meg van s r lve gt Miel tt tov bb haszn ln a k sz l ket szereltessen r enged lyezett szerel vel j vezet ket gt Ne nyissa fel a k sz l k burkolat t ram t s vesz lye ll fenn ha hozz r a fesz lts gvezet csatlakoz sokhoz vagy megv ltoztatja az elektro mos s mechanikus fel p t st 40 SWW 1500 AI Biztonsag SILVERCREST Alapveto biztonsagi utasitasok A kesz lek biztons gos haszn lata rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi utasit sokat Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket hogy nincsen e rajta szemmel l that k r Ne m k dtessen hib s vagy leesett k sz l ket Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l a vesz ly elker l se c lj b l a gy rt nak a gy rt vev szolg lat nak vagy hasonl erre k pes tett szem lynek ki kell cser lnie HU A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi v
120. tches to the high heat output HIGH as soon as the room temperature falls below 7 C When the room temperature has reached 10 C the appliance automatically switches back to standby mode Activate the main switch POWER to switch the device on and to shift into standby operation In the display the symbol for the frost protection function 36 blinks The device now switches on if the room temperature drops below 7 C Topple over protection The device is equipped with topple over protection which automatically switches the heating element off if the device topples over In addition a warning tone sounds for 1 minute SWW 1500 A1 13 SILVERCREST Cleaning Storage Disposal Cleaning GB A WARNING Observe the following safety information to avoid danger and property damage gt Only clean the device when it is switched off and cold IMPORTANT Possible damage to the device Penetrating moisture can lead to the device becoming damaged gt Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in order to avoid irreparable damage to it m Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid E Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner Storage E Pull out the mains power plug if you do not intend to use the device for an extended period of time E Store the device in a dry environment Disposal Disposal of the device Do not
121. te dr adlo PD dozadu a postavte pr stroj spodnou stranou nahor na m kk podklad Namontujte no i ky oboma skrutkami na pr stroj pozri obr Mont no i iek Obr Mont no i iek Mont na stenu A VAROVANIE gt Dajte pozor na to aby ste pri v tan nepo kodili elektrick alebo in vedenia v stene napr vodovodn alebo plynov gt Dodan hmo dinky s vhodn len na upevnenie do bet nu alebo kame a Pred mont ou bezpodmiene ne skontrolujte vhodnos pou itia hmo diniek na danom mieste V pr pade pochybnost sa obr te na odborn ka UPOZORNENIE Priv bere miesta mont e dajte pozor na to aby bola vhodn z suvka v dosahu sie ovej n ry pr stroja SWW 1500 AI 99 SILVERCREST Mont Zasu te horn n stenn dr iaky do pr chytiek na zadnej strane pr stroja a naskrutkujte ich spolu s uholn kom B a spodn mi n stenn mi dr iakmi pevne na zadn stranu pr stroja Pou ite na to 7 skrutiek M4 x 13 mm pozri obr Mont n stenn ch dr iakov Obr Mont n stenn ch dr iakov Ozna te dve miesta na vyvftanie otvorov vo v ke 600 650 mm a vo vz jomnej vzdialenosti 330 mm Ozna te dve al ie miesta na vyvftanie otvorov vo v ke 250 300 mm a vo vz jomnej vzdialenosti 330 mm Dajte pozor na to aby bol odstup medzi horn mi a doln mi otvormi 350 mm pozri obr Sch ma v tania
122. te se laskav zapnout Z suvka nedod v nap t Nen zapnut hlavn p epina NEON POWER P stroj asie tke nefunguje Nebylo stisknut tla tko i POWER MODE resp Topn l nek je z vadn Na displeji le 3 soju A se A ie nadm rn napis HHHH Prentaly No displeji o Porucha integrovaneho teplotniho se zobrazi idla n pis EEEE na slu bu z kazn k m SWW 1500 AI 87 SILVERCREST Dodatek Dodatek Technick data CZ 88 Obecn Vstupni napeti 220 240 V S ov frekvence 50 Hz Pr kon Topn v kon LOW 1000 W Topn v kon HIGH 1500 W Rozsah nastaven termostatu 15 27 de Rozsah nastaveni zapinaci doby 1 24 h Rozsah nastaveni vypinaci doby 1 24 h Okolni teplota 5 a 45 AC Vlhkost dn kondenzace 5 a 90 Rozm ry v etn stojanovych Sa LG cca 75 x 56 x 22 cm no i ek x v x h Hmotnost cca 6 kg Upozorn ni k Prohl en o shod Tento p stroj je v souladu se z kladn mi po adavky a ostatnimi relevantnimi pfedpisy sm rnice o nizkem nap ti 2006 95 EC a sm rnice pro elektro magnetickou kompatibilitu 2004 108 EC Kompletni p vodn Prohl en o shod Ize dostat u dovozce Dodatek SILVERCREST Z ruka Na tento pr stroj plat 3 let z ruka od data zakoupen Pr stroj byl vyroben s nejvy i pe livosti a p ed odesl nim pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n
123. temperatur zadan o 1 C Odczekaj oko o 5 sekund az temperatura zadana wy wietli si na state na wy wietlaczu W tym momencie ustawienie zosta o ustawione i grza ka w cza si Naci nij ponownie przycisk POWER MODE wzgl by ustali wy sz moc grzania HIGH Przez 5 sekund na wy wietlaczu miga temperatura zadana i wskazanie HIGH gt Gdy temperatura na wbudowanym w urz dzeniu czujniku temperatury osi gnie ustawion temperatur zadan grza ka wy czy si i na wy wietlaczu zapali si wskazanie HIGH wzgl LOW gt Gdy temperatura ponownie spadnie poni ej temperatury zadanej grza ka ponownie si w czy i na wy wietlaczu wy wietli si wskazanie HIGH wzgl LOW Programowanie czasu wy czania Najpierw ustaw dany tryb ogrzewania HIGH lub LOW i w razie konieczno ci temperatur zadan zobacz rozdzia Ogrzewanie i Regu lacja temperatury zadanej Naci nij przycisk AUTO OFF wzgl B Na wy wietlaczu wy wietla si wskazanie automatycznego wy czania AUTO OFF i przez 5 sekund b dzie miga nastawa czasu W trakcie migania nastawy czasu na wy wietlaczu naci nij jeden z przycisk w wzgl by ustawi dany czas wy czenia w zakresie 1 24 godz Gdy na wy wietlaczu o ponownie zacznie miga ustawiony tryb ogrzewania HIGH lub LOW lub ustawiona temperatura zadana ustawienie zosta o zastosowane i po up ywie ustawionego cz
124. the handling and operation of the device Switching the device on and off With the main switch POWER the device is completely disconnected from the mains power Firstly switch the main switch POWER on and or lastly off when you are no longer operating the device Heating operation Activate the main switch POWER to switch the device on In the display appears briefly and subsequently the current device temperature in the area of the integrated temperature sensor The device is now in standby mode In the display the symbol for the frost protection function K blinks 4 Press the button POWER MODE and or The device switches on with the low heat output LOW In the display appears Lo Press the button POWER MODE and or again to set the high heat output HIGH In the display appears 4 SWW 1500 AI 11 SILVERCREST Handling and operation Setting the nominal temperature Press the button POWER MODE and or repeatedly until in the dis play the nominal temperature and the indicator LOW blinks for 5 seconds 4 Whilst the nominal temperature is blinking in the display press one of the buttons and or to set the desired nominal temperature from 15 C to 27 C Each press of the button O and or increases or reduces the nominal temperature by 1 C Wait approx 5 seconds until the nominal temperature is continuously shown in the display The setting i
125. u ne prika e elena temperatura in dokler napis za nizko tempe raturo LOW ne utripa 5 sekund Med utripanjem elene temperature na zaslonu pritisnite eno od tipk oziroma in z njo nastavite eleno temperaturo od 15 C do 27 C Z vsakim pritiskom na tipko oziroma eleno temperaturo pove ate oziroma zmanj ate za 1 C Po akajte pribli no 5 sekund dokler se elena temperatura brez utripanja ne izpi e na zaslonu Nastavitev je zdaj shranjena in grelni element se vklopi e elite nastaviti veliko ogrevalno mo HIGH znova pritisnite tipko POWER MODE oziroma Na zaslonu pet sekund utripata elena temperatura in napis za veliko ogrevalno mo HIGH OPOMBA Ko je na temperaturnem tipalu ki je vgrajeno v napravo dose ena elena temperatura se grelni element izklopi in na zaslonu utripa napis velike HIGH oziroma majhne LOW ogrevalne mo i Ko se dejanska temperatura zni a pod eleno temperaturo se znova vklopi grelni element in na zaslonu je brez utripanja neprekinjeno izpisan napis velike HIGH oziroma majhne LOW ogrevalne mo i Nastavitev asa izklopa Najprej nastavite eleno veliko HIGH ali majhno LOW mo ogrevanja in po elji tudi eleno temperaturo glejte poglavji Ogrevanje in Nastavitev elene temperature Pritisnite tipko AUTO OFF oziroma B Na zaslonu se izpi e prikaz samodejnega izklopa AUTO OFF in nastavitev
126. ust be reported immedi ately after unpacking resp no later than two days after the date of purchase Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassGlidl co uk IAN 66900 GE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 66900 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SWW 1500 AI 17 SILVERCREST Spis tre ci Wprowadzenie 0 220 ro o ss S o est a ee ae e ZO Informacie o niniejszej instrukcji obs ugi 20 A AAA a anne 20 Ograniczenie od odpowiedzialno ci 20 Wskaz wkirostrzegaWcZeG nesi A Encendida 21 U ycie zgodne z przeznaczeniem 22 Bezpieczenstwo 0O000000000000000d00000000000000000000D000000024 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 22 Podstawowe wskaz wki bezpieczefistwa 23 Uruchomienie eee ei 2A Zakres dostawy i przegl d po rozpakowaniu 24 Utylizacja opakowanigi ie ssa ii AO do ZA gh W O u Za 24 Wyb r odpowiedniego miejsca ustawienia 25 Przed pierwszym uZyciem Gao cast OP GA daw a
127. vytiahnite z str ku Nechajte pr stroj p r min t nech vychladne Vypnite a potom zapnite pr stroj hlavn m vyp na om POWER Ke sa daj znova zobrazuje obr te sa na z kazn cky servis UPOZORNENIE gt Ak pomocou vy ie uveden ch krokov nem ete odstr ni probl m obr te sa na z kazn cky servis SWW 1500 AI 105 SILVERCREST De Dodatok Technicke udaje 106 V eobecne Vstupn nap tie 220 240 V Siefov kmito et 50 Hz Spotreba Vyhrievac stupe LOW 1000 W Vyhrievac stupe HIGH 1500 W Rozsah nastavenia termostatu 18 27 de asy zapnutia 1 24 h asy vypnutia 1 24 h Teplota okolia 5 a 45 AC Vlhkos bez kondenz cie 5 a 90 koza aj s no i kami asi 75 x 56 x 22 pa xvxh Hmotnos asi 6 kg Vyhl senie o zhode Tento pr stroj spl a z kladn po iadavky a in relevantn nariadenia eur pskej smernice 2004 108 EC ako aj smernice pre n zkonap ov zariadenia 2006 95 EC Kompletny origin l Vyhl senia o zhode je k dispoz cii u dovozcu Dodatok SILVERCREST Z ruka Na tento pr stroj m te 3 ro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru POZNAMKA gt Z ruka plati len na chyby materi
128. w um die gew nschte Solltemperatur von 15 C 27 C einzustellen Jeder Druck der Taste bzw erh ht oder verringert die Solltemperatur um 1 C Warten Sie ca 5 Sekunden bis die Solltemperatur dauerhaft im Display angezeigt wird Die Einstellung ist nun gespeichert und das Heizelement schaltet sich ein Dr cken Sie die Taste POWER MODE bzw erneut wenn Sie die hohe Heizleistung HIGH einstellen m chten Im Display blinken f r 5 Sekunden die Solltemperatur sowie die Anzeige HIGH gt Sobald die Temperatur an dem im Ger t integrierten Temperaturf hler die eingestellte Solltemperatur erreicht hat schaltet sich das Heizelement ab und im Display blinkt die Anzeige HIGH bzw LOW gt Sobald die Solltemperatur wieder unterschritten wird schaltet sich das Heizelement erneut ein und im Display leuchtet die Anzeige HIGH bzw LOW dauerhaft Ausschaltzeit programmieren Stellen Sie zuvor den gew nschten Heizbetrieb HIGH oder LOW und falls gew nscht die Solltemperatur ein siehe Kapitel Heizbetrieb amp Solltemperatur einstellen Dr cken Sie die Taste AUTO OFF bzw B Im Display erscheint die Anzeige f r die automatische Abschaltung AUTO OFF O und die Zeitvor wahl blinkt f r 5 Sekunden Dr cken Sie w hrend die Zeitvorwahl im Display blinkt eine der Tasten bzw um die gew nschte Ausschaltzeit von 1h 24h einzustellen Sobald der eingestellte Heizbetrieb
129. zab lyz hoz ne rhessen hozz k dban vagy a zuhanyz alatt l v szem ly A k sz l ket nem szabad spriccel s vagy csepeg v znek kitenni valamint nem szabad olyan folyad kkal t lt tt t rgyat llitani r vagy mell mint pl v z t vagy felnyitott italokat SWW 1500 AI 41 SILVERCREST Uzembevetel Uzembevetel A csomag tartalma s annak hi nytalans g nak ellen rz se A k sz l ket szabv nyszer en az al bbi elemekkel sz ll tjuk h sug rz k sz l k t vir ny t 2 db AAA mini ceruzaelem 2 talp r gzit csavarral 4 fali tart U alak 1 r gzit idom Z alaku 5 db S8 dibel 5 db MA x 42 mm csavar 7 db M4 x 13 mm csavar ez a haszn lati utas t s TUDNIVAL gt Ellen rizze a csomag tartalm t hogy hi nytalan e s nincs e rajta l that ser les gt Forduljon az gyf lszolg lati forr dr tunkhoz l sd a Szerviz pont alatt ha a csomag hi nyos csomagol s vagy sz llit s miatt hianyos vagy ser lt lenne A csomagol s rtalmatlanit sa A csomagol s vedi a k sz l ket a sz llit s k zben el fordulhat k rokt l A cso magol anyagok k rnyezetbar t m don s a hullad ksz tv laszt s szempontja szerint ker ltek kiv laszt sra ez rt jrahasznos that ak QW Nyersanyagot takarit meg s cs kkenti a hullad kmennyis get ha a csomagol st LY visszajuttatjuk az anyagk rforg sba A kiselejtezett csomagol anyagokat a helyi rv nye
130. zsah dod n a dopravn inspekce 78 Likvidace obalu 2 4 ow rs obama ds itas a a anne 78 Po adavky na m sto instalace 79 Ea AAA Vt A a aus ete een ates 79 Elektrick p ipojen cuotas alegada obl peed dan ee 80 Vlo eni baterii do d lkov ho ovl d n 80 OT AM3 000000000000006008G00090000000000000000000000000 Montar ee OKO EN OTOK CRA OT OCH OLO HOOK LA Postav n catador ee ba here naeh 81 Mont nast niu cio r 81 OBbsluhala provoz oe e OS Zapnut a v pnut P stroje eers nee 83 TOPEN s z san as i ln Renner n eS 83 Nastaven po adovan teploty 84 Naprogramov n vyp nac doby 84 Naprogramov n zap nac doby 84 Ochr na proti prehrat s au aatsastart n d eis aaa sa GE Ee ada 85 Funkce ochrany proti MAZU ses wd He TN de elk ee 85 Ochirana proli p evr cen 35 34 see isk wen re en EA io 85 Gisten aa V o 86 Skladovani 0000000000090 OTO OC O O OJ likvidace ci eos ee see ee ee ee res oa ia de 80 Odstranentizavad ee ee stele ee oko O P iny chyb a jejich odstran ni 87 Dodatek Ri E SB Technick datg aii dvi r 88 Upozorn n k Prohl en o shod

Wave Heater SWW 1500 A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents