Home

φ Art.-Nr.: 41.707.20 I.-Nr.: 11010 RG

Contents

1. H
2. un 1 30 mA VDE 0100 VDE 0100 702 738 1
3. 3550 69 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 70 igindekiler G venlik uyar lar Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce al t rma Elektrik kablosunun de i tirilmesi Temizleme bak m ve yedek par a sipari i Bertaraf etme ve geri kazan m 0 Depolama 1 Ar za arama plan ag SOEONDUPRENMA 70 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 71 A Dikkat Yaralanmalari ve maddi hasarlar nlemek icin aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i ka
4. pia va
5. va va TO AUTO
6. H o ot o va ot
7. 12 H 2 H
8. To un
9. 1 ap 1 4 WOTE va va
10. 66 4 230 V 50 Hz 690 Watt 17 500 l h 9m Mey 8m HEY 35 C 47 8 mm G 1 1 2 AG Mey 35 mm onueiov HEY 60 cm OFF 5 cm 5 5 1 H e H va 2 7 H va
11. ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka sekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 81 Anleitung RG DP 8735 SPK7 82 12 08 2011 7 1 Uhr Seite 82 e 8 9 8 6 8 8 0 9 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske zendringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se alterac es tecnicas Se rezerv dreptul la modific ri tehnice O TO Teknik degi iklikler olabilir Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 83 83 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 84 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our
12. www isc gmbh info 9 O TOU 10 5 30 C
13. O 1 H va 7 HE HE va TO 1 8 o amd va
14. 93 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 94 GARANTI BELGESI Say n M sterimiz r nlerimiz retim esnasinda sik bir kalite kontrolden gecirilir Buna ragmen alet veya cihaziniz tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihazi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti kosullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Ga
15. Ta o e e HEXPL INV H Kal ra e e e 65 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 66 3 35 C H
16. TOU 3 8 WOTE ON OFF Eva AVAONKWOTE e 10 cm e Kata tnv
17. 6 o o EXEL O 230 V 50 Hz o o pe e n eik 3 3 H
18. n va Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 67 va 50 x 50 x 50 cm va 5 2 H 230 V 50 Hz TOVA 6 A
19. e Ze e Ta 67 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 68 e e 8 1 8 2 e e e Ident Nr
20. 68 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 69 11 H HE oita
21. e e e A KOU kat TIG To 2 2 1 1 2 NOGA WIN AN 2 2 9
22. 2002 96 EK va H n Oa 79 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 80 Sadece AB lkeleri in Ge erlidir 80 Elektrikli cihazlar pe atmay n z
23. Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 61 Indicatie Putul pompei trebuie s aib cel pu in dimensiunile de 50 x 50 x 50 cm pentru ca ntrerup torul cu flotor s se poat deplasa liber 5 2 Racordul la re ea Aparatul achizitionat de dumneavoastr este echipat deja cu un stecher cu protectie de contact Aparatul este prev zut pentru un racord la o priz cu protectie de contact de 230 V 50 Hz Asigura i v c priza are o siguran corespunz toare min 6 A si c functioneaz ireprosabil Introduceti stecherul n priz si aparatul este gata de functionare Atentie Aceast lucrare se va efectua numai de c tre un electrician specialist sau de c tre service ul pentru clien i pentru a se evita pericolele 6 Utilizarea Dup citirea cu aten ie a acestor instruc iuni de instalare si operare pute i pune n func iune aparatul respect nd urm toarele puncte e Verifica i dac aparatul este amplasat sigur e Verifica i montarea corect a conductei de presiune e Asigura i v c racordul electric este de 230 V 50 Hz o Verifica i starea corespunz toare a prizei electrice e Asigura i v c racordul la re ea nu intr n contact cu apa sau umiditatea e Evitati func ionarea in gol a aparatului Reglarea punctului de cuplare pornit oprit Punctul de pornire respectiv de oprire poate fi reglat prin deplasarea reglajului n l imii de pe aparat n diferi
24. N tanslutning 230 V 50 Hz Effektbehov 690 W Max kapacitet 17 500 I h Max Uppfordringsh jd 9m Max Doppningsdjup 8m Vattentemperatur max 35 C Slanganslutning ca 47 8 mm G 1 1 2 ytterg nga Fr mmande partiklar max 8 35 mm Kopplingspunktsh jd TILL max ca 60 cm Kopplingspunktsh jd FR N min ca 5 cm 5 Innan du anv nder pumpen 5 1 Installera pumpen Pumpen kan installeras antingen e station rt med en fast r rledning eller e station rt med en flexibel slangledning Pumpen m ste f stas med en lina i upph ngnings glan bild 2 pos 7 Obs Den maximala kapaciteten kan endast uppn s med st rsta m jliga ledningsdiameter Om mindre slangar eller ledningar ansluts kommer kapaciteten att reduceras Om universal slanganslutningen bild 1 pos 1 anv nds b r den kortas av till den aktuella anslutningen enligt beskrivningen i bild 4 s att kapaciteten inte reduceras i on dan Flexibla slangledningar m ste f stas vid universal slanganslutningen med en slangkl mma medf ljer ej Kom ih g Vid installation m ste man beakta att pumpen inte f r monteras fritt h ngande i tryckledningen eller n tkabeln Pumpen m ste h ngas upp i det h rf r avsedda handtaget eller upph ngnings glan eller st llas p schaktets botten F r att garantera att pumpen fungerar p avsett vis m ste schaktets botten alltid vara fri fr n slam och annan smuts Om vattenniv n r f r l g finns det risk f r att
25. al t rma Kapatma kumanda noktas n n ayarlanmas al t rma veya kapatma kumanda noktas pompadaki y kseklik ayar ile kademesiz olarak ayarlanabilir Ayar yapabilmek i in nce civatan n ekil 3 Madde 3 gev etilmesi gerekir Kumanda fark ok ama l olarak amand ra kablosunun k salt lmas veya uzat lmas ile ayarlanabilir ekil 3 e amand ral alter ALI TIRMA kumanda noktas y ksekli i ve KAPATMA kumanda noktas y ksekli ine fazla g gerektirmeden eri ebilecek ekilde ayarlanm olmal d r Bunu pompay su dolu bir kab n i ine koyarak alteri elinizle hafif e kald r p ve tekrar indirerek kontrol edebilirsiniz Bu esnada pompan n al maya ba lad n ve tekrar durdu unu g rebilirsiniz e amand ral alter kafas ile kablo sabitleme d zeni aras ndaki mesafenin 10 cm den ok k k olmamas na dikkat edin Mesafe ok k k oldu unda pompan n normal fonksiyonu sa lanamaz e amand ral alteri ayarlarken alter pompay kapatmadan nce kuyu taban na temas etmemesine dikkat edin Dikkat Kuru al ma tehlikesi Elden i letim amand ra alteri ekil 1 de g sterildi i gibi monte edilmelidir Pompa bu ekilde s rekli al r Pompa bu i letim modunda kuru al mas n nlemek i in sadece g zetim alt nda tutularak al t r lacakt r Basma borusundan su gelmedi i anda pompa kapat lacakt r fi i prizden
26. Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 47 A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies Voorzichtig Aan stilstaand water tuin en zwemvijvers en in hun omgeving is het gebruik van het apparaat alleen toegestaan met een verliesstroom veiligheidsschakelaar met een nominale afschakelstroom tot 30 mA volgens VDE 0100 deel 702 en 738 Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zwembassins kinderbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegestaan om het apparaat te gebruiken terwijl er personen of dieren binnen de gevarenzone verblijven Raadpleeg uw elektrovakman Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht
27. kar n 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Dikkat e Her bak m al mas nda nce elektrik fi ini prizden kar n e Portatif kullan mlarda pompa her kullan mdan sonra temiz su ile y kanarak temizlenecektir e Sabitmontajli kullan mlarda samandirali alterin her ayda bir kontrol edilmesi tavsiye edilir e Pompag vdesine yap m elyaf art klar ve pislikleri y ksek bas n l su ile temizleyin e Kuyu taban n her 3 ayda bir amurdan ar nd r n ve ayn zamanda kuyu duvarlar n da temizleyin e amand ral alter zerindeki kal nt lar temiz su ile y kay n 8 1 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 8 2 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 73 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 74 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnasinda hasar g rmesini nlemek igin alet zel bir ambalaj iginde g
28. 2 2 Toimituksen laajuus e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta e Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty e Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen e Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita e S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara o Likavesipumppu o Yleisletkuliit nt o Alkuper isk ytt ohje 41 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 42 3 M r ysten mukainen k ytt Hankkimasi laite on tarkoitettu pumppaamaan vett jonka l mp tila on korkeintaan 35 C Laitetta ei saa k ytt muiden nesteiden pumppaamiseen ei varsinkaan moottorien polttoaineiden puhdistusaineiden ja muiden kemiallisten tuotteiden k sittelyyn Selvit ennen pumpun k ytt onko sen asennuksessa huomioitava mahdolliset erikoism r ykset Jos esim virtakatko likaantuminen tai viallinen tiiviste saattavat aiheuttaa esinevahinkoja t ytyy asentaa lis suojatoimia N ihin suojatoimiin saattaa kuulua esimerkiksi rinnan k yv t pumput jotka on liitetty erikseen varmistettuun virtapiiriin kosteudenilmaisimet katkaisutoiminnolla tai samantapaiset turvavarusteet Ep selviss tapauksissa pyyd ehdottomasti
29. Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 1 GOW Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe Original operating instructions Dirty Water Pump Mode d emploi d origine Pompe eaux us es Istruzioni per l uso originali Pompa per acque reflue Original betjeningsvejledning Spildevandspumpe Original bruksanvisning Smutsvattenpump Alkuper isk ytt ohje Likavesipumppu Originele handleiding Vuilwaterpomp Manual de instruc es original Bomba de gua suja Instructiuni de utilizare originale Pomp de ape uzate Orijinal Kullanma Talimati Pis Su Dalgic Pompas CE Art Nr 41 707 20 I Nr 11010 Einhell rc pp 8735 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 2 9809089 032009 89 Bitte Seite 2 5 ausklappen Please fold out page 2 5 Veuillez d plier les pages 2 5 Aprite le pagine dalla 2 alla 5 Klap side 2 5 ud F ll ut sidorna 2 5 Ole hyv ja k nn sivut 2 5 auki Gelieve blz 2 5 uit te vouwen favor desdobrar as p ginas 2 5 Deschide i v rug m paginile 2 5 2 5 L tfen Sayfa 2 5 a n Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d em
30. Vandtemperatur for hoj Husk at vandtemperaturen ikke motorveern sl r fra m overstige 35 C 33 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 34 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av pumpen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder pumpen Anv nda pumpen Byta ut n tkabeln Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning 10 F rvaring 11 Fels kning SONDAS 34 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 35 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Varning stilla vattendrag tr dg rds och baddammar och i deras omgivning f r pumpen endast anv ndas i kombination med en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p max 30 mA enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas m
31. H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 10 F rvaring F rvara pumpen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara produkten i originalf rpackningen 38 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 39 11 Fels kning Pumpen startar ej Pumpen matar inte Otillr cklig kapacitet Pumpen kopplas ifr n efter kort tids drift N tsp nning saknas Flott rbrytare kopplar inte in Inloppssilen tillt ppt Tryckslangen har vikts Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i vattnet Motorbrytaren kopplar ifr n pumpen pga h g smutshalt i vattnet Vattentemperaturen f r h g motorbrytaren kopplar ifr n Kontrollera n tsp nningen Flytta flott rbrytaren till ett h gre l ge Reng r inloppssilen med vattenstr le Rata ut slangen som har vikts Reng r inloppssilen Reng r pumpen och byt ut slitagedelarna Dra ut stickkontakten och reng r pumpen samt schaktet Beakta maximal vattentemperatur 35 C 39 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Sis llysluettelo Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa K ytt Verkkoliit nt johdon vaihto Pu
32. N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranga 1 Instruc es de seguranca Cuidado Em guas paradas lagos de jardim e piscinas biol gicas e nas suas imediac es a utilizac o do aparelho s permitida com um disjuntor de corrente de falha com uma corrente nominal de disparo at 30 mA segundo norma VDE 0100 parte 702 e 738 O aparelho n o se destina a ser usado em piscinas piscinas para criancas de qualquer tipo e outros meios aqu ticos nos quais se possam encontrar pessoas ou animais durante o seu funcionamento N o permitido o funcionamento do aparelho durante a perman ncia de pessoas ou animais na zona de perigo Informe se junto de um electricista Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclusive criangas com limitag es fisicas sensoriais ou psiquicas e experi ncia ou conhecimento insuficientes a n o ser quando acompanhadas de uma pessoa respons vel pela sua seguranga ou que instrua sobre como se deve utilizar a m quina As criangas devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho Aten o o Antes de colocar o aparelho em funcionamento mande um t cnico verificar se a liga o terra a liga o ao neutro O sistema de protec o de corrente de falha est o em conformidade com as instru es de seguran a das empresas de abastecimento de energia e se func
33. avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza A Attenzione Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l uso dell apparecchio consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 L apparecchio non adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati
34. i va rug m aparatul la adresa noastr service 92 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 93 EITYHZH nap 6Aa va To Kal 1 ot H
35. nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde islenerek hammaddeye d n st r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rnegin metal ve plastik gibi cesitli malzemelerden meydana gelir Arizali parcalar zel atik bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldugunu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 10 Depolama Alet ve aksesuarlar n karanl k kuru ve dona kar korunakl ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal saklama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elekirikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 74 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 75 11 Ar za arama plan Pompa alismiyor Elektrik baglant s yok Elektrik baglant s n kontrol edin amand ral alter al t rm yor amand ral alteri daha y kse e ayarlay n Pompa beslemiyor S zge t kal S zgeci y ksek bas n l su ile temizleyin Bas n hortumu b k l B k len yeri d zeltin Pompa kapanm yor amand ral alter a a ya Pompay kuyu taban na do ru d emiyor ekilde oturtun Besleme kapasitesi yetersiz S zge t kal S zgeci temizleyin A r kirlenme ve a nd r c su Pompay temizleyin ve a nm katl maddeleri nedeniyle pompa olan par alar de i tirin kapasitesi d m t r Pompa k sa bir s re sonra duruyor Motor korumas a r su kirlili
36. o da tomada e limpe o aparelho e o poco Tenha aten o temperatura maxima da agua de 35 C 57 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 58 Cuprins 1 Indica ii de siguran 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 3 Utilizarea conform scopului 4 Datetehnice 5 nainte de punerea n func iune 6 Utilizarea 7 Schimbarea cablului de racord la re ea 8 Cur tarea ntre inerea i comanda pieselor de schimb 9 Eliminare i reciclare 10 Depozitarea 11 Plan de c utare a erorilor 58 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 59 A Aten ie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane nm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare si a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Aten ie n apele st t toare lacurile de gr din i not precum i n jurul acestora folosirea aparatului este permis numai cu un ntrerup tor de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi cu
37. ou l eau n entre jamais en contact avec le branchement secteur Assurez vous que l appareil fonctionne sec R glage du point de contact de mise en hors circuit Le point de contact de mise en hors circuit peut tre r gl en continu en d plagant le r glage de la hauteur sur l appareil Pour cela la vis fig 3 point 3 doit tre d abord desserr e La diff rence de commutation peut tre r gl e de facon universelle en allongeant ou en raccourcissant le c ble du flotteur fig 3 o L interrupteur flotteur doit tre fix de telle sorte que les hauteurs de point de commutation MARCHE et la hauteur de point de commutation ARR T puissent tre atteintes facilement et avec peu d efforts V rifiez ce point en plagant l appareil dans un r cipient rempli d eau et levez l interrupteur flotteur pr cautionneusement avec la main puis abaissez le nouveau Vous pouvez voir ainsi si l appareil se met en ou hors circuit e Veillez galement ce que l cart entre la t te de l interrupteur flotteur et le support de c ble ne Soit pas inf rieur 10 cm En cas d cart trop faible un fonctionnement irr prochable n est pas garanti e Veillez lors du r glage de l interrupteur flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service de l appareil Attention Risque de fonctionnement sec Mode manuel L interrupteur flotteur doit tre mont comme indiqu en figure 1 L a
38. pompe con flusso parallelo su un circuito scollegato con la messa aterra sensori di umidit per il disinserimento e dispositivi di sicurezza simili In caso di dubbio per la consulenza rivolgetevi assolutamente a un tecnico di impianti sanitari L impiego dell apparecchio per possibile ovunque si debba pompare dell acqua per es in casa nel giardinaggio e in molti altri settori Non deve essere usato nel caso di vasche di piscine Per usare l apparecchio in acqua con fondo naturale e fangoso mettetelo in un posto un po sollevato per es su dei mattoni L apparecchio non adatto per l uso continuo per es come pompa di circolazione nel laghetto La durata utile prevista dell apparecchio si ridurr notevolmente poich non stato costruito per una sollecitazione continua L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 24 4 Caratteristiche tecniche Collegamento alla rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 690 Watt Port
39. varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 79 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S para paises da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposicao para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctri
40. Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av vara garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 88 pes RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 89 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valm
41. est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH DD Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla O Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH O A reproduc o ou duplicac o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei si a h rtiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH H
42. f r die Installation Wenn z B ein Stromausfall eine Verschmutzung oder eine defekte Abdichtung zu Sachsch den f h ren k nnen sind zus tzliche Schutzma nahmen zu installieren Diese SchutzmaBnahmen sind zum Beispiel parallel laufende Pumpen auf einem getrennt abgesicherten Stromkreis Feuchtigkeitssensoren zur Abschaltung und hnliche Sicherheitseinrichtungen In Zweifelsf llen lassen Sie sich unbedingt von einem Sanit rfachmann beraten Das Ger t findet aber auch berall dort Anwendung wo Wasser umgef rdert werden muss z B im Haus halt im Garten und vielen Anwendungen mehr Es darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken ver wendet werden Bei Benutzung des Ger tes in Gew ssern mit nat r lichem schlammigem Boden stellen Sie das Ger t leicht erh ht auf z B auf Ziegelsteinen Fur Dauerbenutzung z B als Umw lzpumpe im Teich ist das Ger t nicht bestimmt Die zu erwarten de Lebenszeit des Ger tes wird sich dadurch deut lich verk rzen da das Ger t nicht f r eine andauern de Belastung konstruiert wurde Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsa
43. i Elektrik fi ini kar n ve pompa ve nedeniyle pompay kapat yor kuyuyu temizleyin Su s cakl ok y ksek Motor Su s cakl n n azami 35 C korumas kapat yor olmas na dikkat edin 75 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 76 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo o verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl seni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi z
44. idet nedenst ende anvisninger skal iagttages o Kontroller at pumpen er opstillet sikkert e Kontroller at trykledningen er placeret korrekt e Kontroller at den elektriske tilslutning udg r 230 V 50 Hz e Kontroller at den elektriske stikd se er i ordentlig stand e S rg for at der ikke kan komme fugt eller vand til nettilslutningen e Undg at pumpen l ber tor Indstilling af Til Fra koblingspunkt Til og frakoblingspunkt kan indstilles trinlost ved at flytte p hajdejusteringen p pumpen Skruen fig 3 punkt 3 skal losnes forst Koblingsdifferencen kan indstilles universelt ved at forleenge eller forkorte svommerkablet fig 3 e Svommekobleren skal v re anbragt s ledes at koblingspunkthajden TIL og koblingspunkthajden FRA kan n s nemt og uden kraftanstrengelse Afprov dette idet du stiller pumpen i et kar fyldt med vand og forsigtigt lofter op i svammekobleren med h nden og herefter s nker den ned igen S kan du se om pumpen teender og slukker som den skal e Afstanden mellem hovedet p svommekobleren og kabelholderen m ikke v re under 10 cm Er afstanden for kort er en fejlfri funktion ikke garanteret e N r du indstiller svemmekobleren skal du passe p at den ikke berarer jorden far pumpen slukker Vigtigt Fare for torlob Manuel drift Svommekobleren skal monteres som vist p fig 1 S korer pumpen konstant denne driftsart m pumpen kun benyttes under opsyn s d
45. interruptor de flutuador se possa movimentar livremente 5 2 A liga o rede O aparelho que adquiriu j disp e de uma ficha Schuko O aparelho destina se ligag o a uma tomada com liga o terra com 230 V 50 Hz Certifique se de que a tomada est suficientemente protegida no minimo 6 A e a funcionar correctamente Encaixe a ficha de alimenta o na tomada deixando o aparelho operacional Atencao Este trabalho s pode ser efectuado por um electricista ou pelo servigo de assist ncia t cnica a fim de evitar perigos 6 Opera o Depois de ler atenciosamente estas instruc es de instalac o e de servico pode colocar o aparelho em funcionamento respeitando os seguintes pontos o Verifigue se o aparelho est colocado de modo seguro o Verifique se o tubo de press o foi correctamente montado o Certifique se de que a liga o el ctrica de 230 V 50 Hz o Verifique se a tomada el ctrica est em boas condic es o Certifigue se de gue em circunst ncia alguma a ligac o a rede pode ficar humida ou molhada o Evite que o aparelho funcione a seco Ajuste do ponto de ligar desligar O ponto de ligar ou de desligar pode ser ajustado de forma continua deslocando a regulac o em altura no aparelho Para o efeito tem de soltar previamente o parafuso fig 3 ponto 3 O intervalo diferencial pode ser ajustado universalmente prolongando ou encurtando o cabo do flutuador fig 3 o Oint
46. kuilun mittojen tulee olla v hint n 50 x 50 x 50 cm jotta uimurikatkaisin voi liikkua vapaasti Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 43 5 2 Verkkoliit nt Hankkimasi laite on jo varustettu suojakontaktipistokkeella Laite on tarkoitettu liitett v ksi suojakontaktipistorasiaan jossa on 230 V 50 Hz Varmista ett pistorasia on suojattu riitt v sti v h 6 A ja ett se on moitteettomassa kunnossa Pane verkkopistoke pistorasiaan ja laite on siten valmis k ytt n Huomio Taman ty n saa suorittaa vain s hk alan ammattihenkil tai tekninen asiakaspalvelu jotta v ltet n vaaratilanteet 6 K ytt Sen j lkeen kun olet lukenut t m n asennus ja k ytt ohjeen tarkkaavaisesti voit ottaa laitteen k ytt n seuraavia kohtia noudattaen o Tarkasta ett laite on asennettu paikalleen turvallisesti o Tarkasta ett painejohto on liitetty asianmukaisesti o Varmista ett s hk liit nn n j nnite on 230 V 50 Hz o Tarkasta s hk pistorasian moitteeton kunto o Varmista ett verkkoliit nt n ei koskaan p se kosteutta tai vett kommt o V lt laitteen k ymist kuivana P lle pois kytkent pisteen s t K ynnistys tai sammutuskohta voidaan s t portaattomasti laitteessa olevaa korkeudens dint ty nt m ll T t varten tulee ruuvia kuva 3 kohta 3 l ysent ensin Kytkent eroa voidaan s t yleisesti pident
47. niet dalen Apparaat op de schachtbodem correct opstellen Wateropbrengst onvoldoende Inlaatzeef verstopt geraakt Inlaatzeef reinigen Capaciteit verminderd door erg Apparaat reinigen en versleten vervuilde en afslijtende onderdelen vervangen waterbijmengsels Apparaat wordt na korte looptijd Motorveiligheid schakelt het Netstekker uit het stopcontact uitgeschakeld apparaat wegens te hoge verwijderen en apparaat watervervuiling uit alsmede de schacht schoonmaken Watertemperatuur te hoog motorveiligheid schakelt het Maximale watertemperatuur van apparaat uit 35 C in acht nemen 51 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 52 indice PINDISGONA 52 Instrug es de seguranca Descri o do aparelho e material a fornecer Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Opera o Substitui o do cabo de liga o rede Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Elimina o e reciclagem Armazenagem 11 Plano de localiza o de falhas Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 53 MA Ateng o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tambem este manual de instruc es
48. putkialan asentajan neuvoa Laitetta voidaan kuitenkin k ytt kaikkialla miss vett t ytyy siirt paikasta toiseen esim kotitaloudessa puutarhassa ja monissa muissa kohteissa Sit ei saa k ytt uima altaiden t ytt miseen Jos laitetta k ytet n luonnonvesist iss joissa on liejuinen pohja aseta laite hieman korkeammalle esim tiilien p lle Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan k ytt n esim lammikon kiertopumppuna Laitteen odotettavissa oleva elinkaari lyhenee t ll in selv sti koska laitetta ei ole suunniteltu jatkuvaa rasitusta varten Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 42 4 Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 V 50 Hz Virranottom r 690 wattia Pumppausm r kork 17 500 I h Pumppauskorkeus enint 9m Upotussyvyys enint 8m Veden l mp tila enint 35 C Letkuliit nt n 47 8 mm G 1 1 2 ulko
49. service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused b
50. transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Produktet og dets tilbehor best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes sorteret if lge miljoforskrifterne Hvis du er i tvivl Sparg din forhandler eller forhar dig hos din kommune 10 Opbevaring Produktet og dets tilbehor skal opbevares p et merkt tort og frostfrit sted uden for barns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar produktet i den originale emballage 32 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 33 11 Fejlsogningsskema Pumpen starter ikke Netspaending mangler Kontroller netspeendingen Svommekobleren kobler ikke Bring svommekobleren i en hgjere position Pumpen pumper ikke Indtagssien er tilstoppet Sprojt p indtagssien med en vandstr le Trykslangen er b jet om Ret slangen ud Pumpen slukker ikke Svommekobleren kan ikke Stil pumpen rigtigt p bunden af synke ned sumpen Utilstreekkelig ydelse Indtagssien er tilstoppet Rens indtagssien Ydelsen er nedsat p g a kraftigt Renger pumpen og udskift tilsmudsede og gelagtige sliddelene vandblandinger Pumpen kobler fra efter kort tid Motorvaern sl r pumpen fra Treek stikket du af stikkontakten p g a for kraftig og rengar pumpen og sumpen vandtilsmudsning
51. un curent nominal de declan are de p n la 30 de mA conform VDE Ascociatia german a electricienilor electrotehnicienilor i informaticienilor 0100 partea 702 i 738 Aparatul nu este prev zut pentru utilizarea n bazinele de not i piscinele de orice natur sau n alte ape n care pe timpul func ion rii acesteia s ar putea afla persoane sau animale Exploatarea aparatului pe timpul station rii persoanelor sau animalelor n zona de pericol a acesteia este interzis Consulta i electricianul dumneavoastr de specialitate Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat Aten ie e nainte de punerea n func iune a aparatului se va controla de c tre un specialist dac p m ntarea legarea la nul comutarea de protectie mpotriva curen ilor vagabonzi corespund prevederilor referitoare la siguran ale firmei de alimentare cu energie i c acestea func ioneaz irepro abil e Leg turile electrice cu fi e se vor proteja de umezeal e n cazul pericolului de
52. AG Yabanci madde boyutu max 35 mm Kumanda noktas y ksekli i ALI TIRMA max yakl 60 cm Kumanda noktas y ksekli i KAPATMA min yakl 5cm 5 al t rmadan nce 5 1 Tesisat Dalg pompan n tesisat u ekilde olur e Sabitboru hatl sabit tesisat veya e Esnek hortum hatl sabit tesisat Pompa ask halkas ndan bir ip ile sabitlenecektir ekil 2 Poz 7 Uyar Azami besleme miktar na ancak m mk n olan en b y k boru ap kullan larak eri ilebilir k k apl hortum veya borular n ba lanmas durumunda besleme kapasitesi azal r niversal hortum ba lant s konekt r kullan ld nda ekil 1 Poz 1 bu eleman ekil 4 de de g sterildi i gibi besleme miktar n gereksiz yere azaltmamak i in k salt lacakt r Esnek hortumlar kelep e pompa ile birlikte g nderilmez ile hortum konekt r ne ba lanacakt r Dikkat edilecek noktalar Pompan n kesinlikle bas n borusuna veya elektrik kablosuna ba l olarak serbest as l olacak ekilde monte edilmemesine dikkat edilecektir Dalg pompas ng r len ta ma sap ndan veya ask halkas ndan as lacak veya kuyu taban na oturtulacakt r Pompan n m kemmel ekilde al mas n sa lamak i in kuyu taban nda amur veya di er kirlilik olmamal d r Su seviyesi d k oldu unda kuyu taban nda bulunan amur h zl ekilde kurur ve pompan n al maya ba lamas n zorla
53. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 7 31 Uhr Seite 81 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n
54. Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 95 1 Uhr Seite 96 12 08 2011 7 Anleitung RG DP 8735 SPK7 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehler
55. Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuchplan 60 1 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 6 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicher heitsvorkehrungen eingehalten werden um Verlet zungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung ste hen Falls Sie das Ger t an andere Personen ber geben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanlei tung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir ber nehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nenn strom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimm becken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahren bereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren El
56. a izdelek amp vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnosc wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AnpekruBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul pe EK Ta potvr uje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPAETCA YTO cnenyroume MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT H Hopmam EC Nporonowye npo 3asHaueHy Hune BinnoBinHicTb BMpo6y ANPeKTUBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6p3HocT cornacHo EY aupekruBara H 3a ApTUKNU riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a agida ac klanan uygunlugu belirtir erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel amp L sir uppfyllin
57. a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the Scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 84 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 85 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou
58. a tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 94 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 95 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleist
59. arantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland
60. artenden Teile 8 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 10 11 Fehlersuchplan Ger t l uft nicht an Ger t f rdert nicht Ger t schaltet nicht aus F rdermenge ungen gend Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit ab 10 Netzspannung fehlt Schwimmschalter schaltet nicht Einlaufsieb verstopft Druckschlauch geknickt Schwimmschalter kann nicht absinken Einlaufsieb verstopft Leistung ver
61. artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semai
62. ata max 17 500 I h Prevalenza max 9m Profondit di immersione max 8m Temperatura dell acqua max 35 C Attacco tubo flessibile ca 47 8 mm G 1 1 2 AG Corpi estranei max 8 35 mm Altezza del punto di commutazione ON max ca 60 cm Altezza del punto di commutazione OFF min ca 5 cm 5 Prima della messa in esercizio 5 1 L installazione L installazione dell apparecchio viene effettuata o e in modo fisso con tubazione rigida o e in modo fisso con tubazione flessibile L apparecchio deve essere fissato all occhiello di sospensione con una fune Fig 2 Pos 7 Avvertenza La portata max si raggiunge soltanto con un diametro max della tubazione collegando tubazioni e tubi flessibili piu piccoli si riduce la portata Usando l attacco universale del tubo flessibile Fig 1 Pos 1 esso dovrebbe essere accorciato fino all attacco usato come mostrato nella Fig 4 per non ridurre la portata senza motivo Tubazioni flessibili devono essere fissate con una fascetta non compresa nella fornitura all attacco universale del tubo flessibile Da osservare Durante l installazione fate attenzione a non montare mai l apparecchio appeso al tubo di mandata o al cavo della corrente L apparecchio deve essere agganciato alla maniglia prevista o all occhiello di Sospensione ovvero deve essere appoggiato sul fondo del pozzo Per garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio il fondo del pozzo deve essere sempre libero da
63. beschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2011 01
64. bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e Type van hettoestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummervan het toestel e Stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 10 Oplegging Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking 50 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 51 11 Foutopsporing Anomalie n Oorzaken Verhelpen Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Netspanning controleren Vlotterschakelaar schakelt niet Vlotterschakelaar hoger plaatsen Het apparaat voert geen water op Inlaatzeef verstopt geraakt Inlaatzeef met waterstraal reinigen Drukslang geknikt Knikplaats verhelpen Apparaat wordt niet uitgeschakeld Vlotterschakelaar kan
65. cheur ne d passe pas 30 mA conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil pendant la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention e Avant de mettre l appareil en service faites v rifier par un e sp cialiste si la mise la terre la mise au neutre la protection contre les courants de courts circuits satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement e Les connecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidit e En cas de risques d inondation placez les connecteurs enfichables dans un endroit l abri des inondations e faut v
66. co no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da eliminac o de residuos respeitando a legislac o nacional sobre residuos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Numai pentru ri din UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice EE
67. comenda de pecas sobressalentes Atencao Retire a ficha de alimenta o da tomada antes de realizar qualquer trabalho de manuten o 8 1 Limpeza e Emcaso de utiliza o m vel deve limpar o aparelho com gua limpa ap s cada utiliza o e Emcaso de instala o est tica aconselhamos a verificar o funcionamento do interruptor de flutuador a cada 3 meses e Remova linhas e part culas fibrosas que se possam ter fixado na carca a com um jacto de gua e De3em3 meses retire a lama do ch o do po o e limpe tamb m as paredes do po o e Limpe os detritos existentes no interruptor de flutuador com gua limpa 55 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 56 8 2 Manutenc o No interior do aparelho n o existem quaisquer pecas que necessitem de manutenc o 8 3 Encomenda de pegas sobressalentes Para encomendar pegas sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e numero de refer ncia do aparelho o n de identifica o da ferramenta e n mero de peca sobressalente necess ria Pode consultar os precos e informac es actuais em www isc gmbh info 9 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o est
68. comprenant naturellement un fond boueux placez l appareil en le relevant l g rement par exemple sur des briques L appareil ne convient pas une utilisation continue par exemple comme pompe de circulation dans un tang La dur e de vie pr vue de l appareil en serait significativement raccourcie tant donn que l appareil n est pas fabriqu pour une sollicitation permanente L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fabricant d cline toute responsabilit et l utilisateur l op rateur est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t congus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou 18 12 08 2011 en Uhr Seite 18 artisanal Nous declinons toute responsabilite si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activite equivalente 4 Caracteristiques techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 690 watts Refoulement maxi 17 500 1 h Hauteur manom trique maxi 9m Profondeur d immersion maxi 8m Temp rature de l eau maxi 35 C Raccord flexible env 47 8 mm G 1 1 2 AG Corps tranger maxi 35 mm Hauteur de point d
69. de pompen op een door een aparte zekering beveiligde stroomkring vochtigheidssensoren voor de uitschakeling en soortgelijke veiligheidsinrichtingen Als u niet zeker bent laat u in ieder geval adviseren door een vakman voor sanitaire installaties Het toestel wordt echter ook op alle plaatsen toegepast waar water van de ene plaats naar de andere moet worden overgebracht b v in de huishouding in de tuin en bij vele andere toepassingen Het mag niet voor zwembassins worden gebruikt Bij gebruik van het toestel in wateren met een natuurlijke modderige bodem plaatst u het toestel lichtjes verhoogd b v op bakstenen Het toestel is niet bedoeld om continu te worden gebruikt b v als circulatiepomp in een vijver De te verwachten levensduur van het toestel wordt daardoor aanzienlijk verkort omdat het toestel niet geconstrueerd is om permanent te worden belast Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 48 12 08 2011 en Uhr Seite 48 4 T
70. den gemonteerd zoal getoond in fig 1 Op die manier draait het toestel permanent Het toestel mag in deze modus enkel onder toezicht worden gebruikt om drooglopen te voorkomen Het toestel moet worden uitgeschakeld netstekker uit het stopcontact trekken zodra uit de drukleiding geen water meer te voorschijn komt 7 Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken LET OP Voor elke onderhoudswerkzaamheid dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen 8 1 Reiniging e Bij mobiel gebruik is het raadzaam om het toestel na elk gebruik met helder water te reinigen e Bijstationair gebruik is het aan te bevelen de werking van de vlotterschakelaar om de 3 maanden te controleren e Pluisjes en vezelachtige partikels die zich eventueel in het huis hebben vastgezet met een waterstraal verwijderen e Om de 3 maanden de schachtbodem van modder ontdoen en ook de schachtwanden schoonmaken e De vlotterschakelaar met helder water van bezinksels ontdoen 8 2 Onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 49 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 50 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve
71. des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer 17 Anleitung RG DP 8735 SPK7 Pompe eaux us es Raccord flexible universel Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme l affectation L appareil que vous venez d acheter est destin au refoulement de l eau une temp rature maximale de 35 C Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres liquides en particulier pas pour des carburants pour moteurs des produits nettoyants et autres produits chimiques Clarifiez avant la mise en service de la pompe les conditions particuli res ventuelles de son installation Si par ex une coupure de courant des impuret s ou un joint d fectueux peuvent entra ner des dommages il faut installer des mesures de protection suppl mentaires Ces mesures de protection sont par exemple Des pompes install es en parall le sur un circuit lectrique s curis separe des capteurs d humidite pour la mise hors service et des dispositifs de s curit similaires Dans le doute faites vous conseiller par un sp cialiste en installations sanitaires L appareil peut tre galement employ partout o l on a besoin de transporter de l eau par exemple la maison dans le jardin et bien d autres applications encore Il est interdit de l utiliser pour exploiter des bassins de piscine Lorsque vous employez l appareil dans des eaux
72. ds tg rder r till exempel parallellt l pande pumpar p en separat s krad str mkrets fuktighetssensorer f r fr nkoppling samt liknande s kerhetsanordningar Kontakta tvunget en beh rig VVS installat r om du r os ker Pumpen kan ven anv ndas inom alla omr den d r vatten m ste pumpas t ex inom hush ll tr dg rd eller m nga andra till mpningar Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Om pumpen ska anv ndas i vattendrag med naturlig slammig botten b r pumpen placeras upph jt fr n botten t ex p tegelstenar Pumpen r inte avsedd f r kontinuerlig anv ndning tex som cirkulationspump i en damm Detta skulle leda till en markant f rkortning av pumpens avsedda livsl ngd eftersom pumpen inte har konstruerats f r en kontinuerlig belastning Pumpen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pumpen anv nds inom kommersiella hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 36 4 Tekniska data
73. e commutation MARCHE env 60 cm maxi Hauteur de point de commutation ARRET env 5 cm min 5 Avant la mise en service 5 1 L installation L installation de l appareil se fait soit o fixe avec une tuyauterie fixe ou e fixe avec une conduite souple L appareil doit tre fix l illet de suspension l aide d une corde figure 2 pos 7 Remarque La quantit de refoulement maximale peut uniquement tre atteinte avec le plus grand diam tre de conduite possible si l on raccorde de petits tuyaux ou conduites la quantit de refoulement diminue Pour cette raison lors de l utilisation du raccord flexible universel fig 1 pos 1 celui ci devrait tre raccourci jusqu au branchement utilis afin de ne pas r duire inutilement la quantit de liquide refoul comme indiqu dans la figure 4 Fixez les conduites flexibles avec un collier de serrage non compris dans la livraison au niveau du raccord flexible universel A respecter Lors de l installation veillez ne jamais suspendre l appareil librement la conduite de pression ni le monter un c ble lectrique L appareil doit tre suspendu la poign e pr vue cet effet ou l illet de suspension ou reposer dans le fond de la cuve Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 19 Afin de garantir un fonctionnement irreprochable de l appareil le fond de la cuve doit toujours tre exempt de boue ou d au
74. e de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzuri
75. ear parts Unplug power plug and clean equipment and shaft Ensure that maximum permissible water temperature 35 C is not exceeded 15 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 16 Table des matieres NOF ON 10 11 16 Consignes de securite Description de l appareil et contenu de la livraison Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Stockage Plan de recherche des erreurs Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 17 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit A Attention Sur des eaux dormantes des pi ces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris d utiliser l appareil avec un disjoncteur courant de d faut dont le courant nominal d clen
76. echnische gegevens Aansluiting op het net 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 690 watt Wateropbrengst max 17 500 Vu Opvoerhoogte max 9m Dompeldiepte max 8m Watertemperatuur max 35 C Slangaansluiting ca 47 8 mm G 1 1 2 AG Vreemde voorwerpen max 35 mm Schakelpunthoogte AAN Schakelpunthoogte UIT maximum ca 60 cm minimum ca 5 cm 5 V r inbedrijfstelling 5 1 De installatie De installatie van het toestel gebeurt ofwel e stationair met een vaste buisleiding of e stationair met een flexibele slangleiding Het toestel dient aan het ophangoog met een kabel te worden bevestigd fig 2 pos 7 Aanwijzing De maximale capaciteit kan enkel met een zo groot mogelijke leidingdiameter worden bereikt de capaciteit zal verminderen als slangen of leidingen met een kleinere diameter worden aangesloten Wordt de universele slangaansluiting fig 1 pos 1 gebruikt moet die bijgevolg tot de gebruikte aansluiting worden ingekort zoals in fig 4 getoond om de capaciteit niet onnodig te verminderen Flexibele slangleidingen moeten op de universele slangaansluiting worden vastgemaakt m b v een slangbeugel niet bij de levering begrepen Let wel Bij de installatie dient u er rekening mee te houden dat het toestel nooit aan de drukleiding of aan de stroomkabel vrij hangend mag worden gemonteerd Het toestel moet aan het daarvoor voorziene handvat of aan het ophangoog worden opgehangen of o
77. edan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak Varning e Innan du tar pumpen i drift m ste du lata en fackman kontrollera att jordningen nollningen jordfelsbrytaren fungerar p avsett vis och motsvarar s kerhetsf reskrifterna som har utgetts av energibolaget e Skydda elektriska stickkontakter mot vata e Vid risk f r versv mningar m ste stickkontakterna placeras p en plats d r det inte finns risk f r att de versv mmas e Undvik tvunget att pumpa aggressiva v tskor samt abrasiva n tande material e Skydda pumpen mot frost e Skydda pumpen mot torrk rning o Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t pumpen A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av pumpen
78. ektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge r t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung o Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen ob die Erdung Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung den Sicher heitsvorschriften der Energie Versorgungsunter nehmen entsprechen und einwandfrei funktionie ren e Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen e Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbin dungen im uberflutungssicheren Bereich anbrin gen e Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten sowie die F rderung von abrasiven schmirgeln den Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden e Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen e Das Ger t ist vor Trockenlauf zu sch tzen e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete MaB nahmen zu verhindern A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie a
79. en Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 90 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 91 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do numero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exercicio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servigo de garantia prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da industria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemnizag es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instrug6es de montagem ou de uma in
80. er ikke legetoj Born m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kvalning e Spildevandspumpe o Universal slangetilslutning e Original betjeningsvejledning 29 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 30 3 Form lsbestemt anvendelse Pumpen er beregnet til pumpning af vand med en maksimal temperatur p 35 C Pumpen m ikke anvendes til andre flydende medier navnlig ikke motorbraendstof rengoringsmiddel eller andre kemiske stoffer Inden pumpen tages i drift skal eventuelle seerbetingelser i forbindelse med installationen afklares Hvis f eks stromsvigt tilsmudsning eller en defekt teetning kan fore til materielle skader skal ekstra beskyttelsesforanstaltninger installeres S danne beskyttelsesforanstaltninger kan f eks v re Parallelt l bende pumper i et separat sikret kredsl b fugtighedssensorer til frakobling og lignende sikkerhedsindretninger Er du i tvivl er det vigtigt at du kontakter en VVS mand Pumpen finder imidlertid ogs anvendelse alle steder hvor vand skal transporteres fra et sted til et andet f eks i husholdninger haver osv Den m ikke anvendes til sv mmebassiner Anvendes pumpen til vand med en naturlig mudret bund skal den opstilles en anelse forh jet f eks oven p nogle mursten Pumpen er ikke beregnet til vedvarende brug f eks som cirkulationspumpe i havedamme Det ville reducere pumpens forventede levetid marka
81. er ikke sker tarlab Pumpen skal kobles fra treek stikket ud af stikd sen n r der ikke leengere treenger vand ud af trykledningen 7 Udskiftning af netledning Hvis produktets netledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Vigtigt Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelse 8 1 Renholdelse e Ved mobil anvendelse skal pumpen rengeres med klart vand hver gang efter brug e Ved station r installation anbefales det at afprove svommekoblerens funktion hver 3 m ned e Fnug treevier og andre restpartikler som har sat sig fast i pumpehuset fjernes med en vandstr le o Hver3 m ned skal bunden af kammeret befries for slam ligesom ogs veeggene skal rengares o Aflejringer p svommekobleren fjernes med klart vand 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskreevende dele inde i produktet 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Produktets typebetegnelse o Produktets varenummer e Produktets identifikationsnummer Nummeret p den onskede reservedel Aktuelle priser og information findes p netadressen www isc gmbh info 31 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 32 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg
82. erfetto stato e Assicuratevi che umidit e acqua non raggiungano in nessun caso l allacciamento alla rete e Evitate che l apparecchio funzioni a secco Impostazione del punto di commutazione ON OFF Il punto di commutazione ON OFF pu essere determinato in continuo mediante lo spostamento sulla regolazione di altezza dell apparecchio A questo scopo si deve allentare prima la vite Fig 3 punto 3 La differenza di commutazione pu essere impostata in modo universale prolungando o accorciando il cavo del galleggiante Fig 3 o Linterruttore a galleggiante deve essere montato in modo tale che l altezza del punto di attivazione ON e quella del punto di disattivazione OFF possano essere raggiunte facilmente e con un impiego di forza ridotto Accertatevene collocando l apparecchio in un recipiente pieno d acqua e sollevando e poi abbassando a mano con cautela l interruttore a galleggiante Facendo ci potete constatare se l apparecchio si attiva e disattiva Assicuratevi anche che la distanza fra la parte superiore dell interruttore a galleggiante ed il supporto del cavo non sia inferiore a 10 cm In caso di distanza insufficiente non viene garantito il perfetto funzionamento e Nelregolare l interruttore a galleggiante fate attenzione che quest ultimo non venga a contatto del fondo prima della disattivazione dell apparecchio Attenzione Pericolo di funzionamento a secco Esercizio manuale L interruttore a galleg
83. erruptor de flutuador tem de ser colocado de modo a gue seja possivel alcancar facilmente e com pouco esforco a altura do ponto de comutac o LIG e a altura do ponto de comutac o DESL Verifigue se isto 6 possivel colocando o aparelho num recipiente cheio de agua levantando cuidadosamente o interruptor de flutuador com a m o e baixando o novamente Desta forma pode ver se o aparelho se liga ou desliga e Tenhatambem atenc o para que a dist ncia entre a cabeca do interruptor de flutuador e o suporte de cabos n o seja inferior a 10 cm Sea dist ncia for muito reduzida n o 6 assegurado o funcionamento correcto Ao ajustar o interruptor de flutuador certifique se de que este n o toca no ch o antes de o aparelho se desligar Atenc o Perigo do funcionamento a seco Modo manual O interruptor de flutuador tem de ser montado de acordo com a figura 1 Desta forma o aparelho funciona continuamente Neste modo de funcionamento o aparelho deve ser utilizado apenas sob vigil ncia para evitar que funcione a seco O aparelho tem de ser desligado retire a ficha da tomada logo que deixe de sair gua do tubo de press o 7 Substituig o do cabo de ligac o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substituido pelo fabricante pelo seu servigo de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o para tal 8 Limpeza manuten o e en
84. ety information 1 Safety regulations A Caution In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding areas the unit may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating rated current of up to 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Important Before you put the equipment into operation arrange for a specialist to check that the earthing protective multiple earthing residual current operated circuit breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly o The electrical plug in connections must be protected from wet conditions e If there is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flo
85. euillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil o R f rence de l appareil o Num ro d identification de l appareil e Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec l abri du gel et inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 20 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 21 11 Plan de recherche des erreurs sn L appareil ne demarre pas Tension secteur mangue Verifier la tension secteur Interrupteur flotteur ne Placer l interrupteur flotteur commute pas dans une position plus lev e L appareil ne refoule pas F
86. fango o da altro Sporco In caso di un livello d acqua insufficiente il fango nel pozzo pu asciugarsi rapidamente e impedire all apparecchio di avviarsi Perci necessario controllare regolarmente l apparecchio eseguite tentativi di avviamento Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 25 Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di almeno 50 x 50 x 50 cm perch l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente 5 2 Collegamento alla rete L apparecchio da voi acquistato gi dotato di una spina con messa a terra L apparecchio concepito per essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra da 230 V 50 Hz Assicuratevi che la presa di corrente sia sufficientemente protetta almeno 6 A ben raggiungibile ed in perfetto stato Inserite la spina nella presa di corrente In tal modo l apparecchio pronto all esercizio Attenzione AI fine di evitare rischi tale operazione deve essere eseguita da un elettricista specializzato o da un servizio di assistenza 6 Uso Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di installazione ed uso potete mettere in esercizio l apparecchio tenendo presente i seguenti punti e Accertatevi che l apparecchio sia installato in modo sicuro Verificate che il tubo di mandata sia stato montato in modo corretto Assicuratevi che il collegamento elettrico sia di 230 V 50 Hz o Verificate che la presa elettrica sia in p
87. g 1 pos 1 skal denne derfor afpasses efter den anvendte tilslutning som vist p fig 4 s ydelsen ikke reduceres unadigt Fleksible slangeledninger fastgores til universal slangetilslutningen med et slangesp nde folger ikke med Vigtigt Pumpen m ikke installeres fritheengende p trykledningen eller stromkablet Pumpen skal heenges op p det dertil indrettede beeregreb eller p ophaengningsojet eller ligge i bunden af pumpekammeret For at sikre at pumpen fungerer fejlfrit skal bunden af pumpekammeret holdes fri for slam og andre urenheder Hvis vandspejlet er for lavt kan slam som befinder sig i pumpekammeret hurtigt torre ind og hindre pumpen i at starte Pumpen skal derfor regelmeessigt efterses foretag starttests Bemeerk Pumpekammeret skal som et minimum have m lene 50 x 50 x 50 cm s svammekobleren kan bevaege sig frit Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 31 5 2 Nettilslutning Pumpen er allerede forsynet med et jordet stik ved leveringen Pumpen er konstrueret til at blive tilsluttet en jordet stikd se med 230 V 50 Hz Forvis dig om at stikd sen er tilstreekkeligt sikret min 6 A og i ovrigt er i orden S t netstikket i stikd sen Pumpen er nu klar til drift Vigtigt Dette arbejde skal af sikkerhedsgrunde udfores af en el fagmand eller af kundeservice 6 Betjening N r du har leest installations og betjeningsvejledningen kan du tage pumpen i brug
88. g Vlotterschakelaar Hoogteafstelschroef Aanzuigkorf Ge ntegreerde kabelopwinding Handgreep Ophangoog NOS So N 2 2 Leveringsomvang e Open de verpakking en neem er het toestel voorzichtig uit o Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het einde van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar 47 Anleitung RG DP 8735 SPK7 e Vuilwaterpomp e Universele slangaansluiting e Originele handleiding 3 Doelmatig gebruik Het door uw aangekochte toestel is bedoeld voor het opvoeren van water met een maximale temperatuur van 35 C Het toestel mag niet worden gebruikt voor andere vloeistoffen vooral niet voor motorbrandstoffen reinigingsmiddelen en andere chemische producten Ga na of er mogelijk speciale voorwaarden voor de installatie zijn voordat u de pomp in gebruik gaat nemen Wanneer b v door stroomonderbreking vervuiling of defecte afdichting materi le schade kan worden berokkend dienen bijkomende veiligheidsmaatregelen te worden ge nstalleerd Deze veiligheidsmaatregelen zijn bijvoorbeeld parallel draaien
89. giante deve essere montato come nella Fig 1 In questo modo l apparecchio rimane in esercizio In questa modalit operativa l apparecchio pu essere utilizzato solo sotto sorveglianza per evitare il funzionamento a secco L apparecchio deve essere disinserito staccando la spina dalla presa di corrente non appena non esce pi acqua dal tubo di mandata 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Incaso di impiego mobile l apparecchio deve ogni volta essere lavato con acqua pulita dopo l uso e Incaso di un utilizzo fisso si consiglia di controllare il funzionamento dell interruttore a galleggiante ogni 3 mesi e Togliete con un getto d acqua filetti peluzzi e particelle fibrose che si siano eventualmente depositati nella carcassa e Ogni3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti e Pulite l interruttore a galleggiante e liberatelo dai depositi 25 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 26 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre pa
90. gu EU reglna og annarra sta la v ru Schmutzwasserpumpe RG DP 8735 Einhell 2006 42 EC L Annex IV Notified Body 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x 2006 95 EC L_ 89 686 EC 96 58 EC Notified Body No Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L O cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 22 02 2011 Mark uyar Weichselgartner Gey eral Manager Wang Product Management First CE 11 Art No 41 707 20 1 No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4170720 11 4155050 10 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 76 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 77 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R ckse
91. hdistus huolto ja varaosatilaus K yt st poisto ja uusiok ytt 0 S ilytys 1 Vianhakukaavio mm 40 Seite 40 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 41 A Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset A Varo Virtaamattomissa vesiss puutarha ja uimalammikoissa ja niiden ymp rist ss saa laitetta k ytt vain varustettuna vuotovirtasuojakytkimell jonka laukaiseva nimellisvirta on kork 30 mA standardin VDE 0100 osan 702 ja 738 mukaan Laite ei sovi k ytett v ksi uima altaissa mink nlaisissa polskuttelualtaissa tai muissa vesiss joissa saattaa k yt n aikana oleskella ihmisi tai el imi Laitteen k ytt ihmisten tai el inten ollessa vaara alueella ei ole sallittu Tiedustele asiaa s hk alan ammattihenkil lt T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper i
92. i elevata L apparecchio non convoglia Filtro in entrata ostruito Pulite con un getto d acqua il filtro in entrata Tubo di mandata piegato Eliminate la piega La pompa non si disinserisce L interruttore a galleggiante non Installate bene l apparecchio sul pu abbassarsi fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Pulite il filtro in entrata Prestazioni ridotte a causa di Pulite l apparecchio e sostituite le impurit e corpi estranei abrasivi parti usurate nell acqua La pompa si spegne dopo un Il salvamotore spegne Staccate la spina e pulite breve periodo di esercizio l apparecchio a causa del l apparecchio e il pozzo notevole sporco presente nell acqua Temperatura dell acqua troppo Tenete presente la temperatura alta il salvamotore spegne massima dell acqua di 35 C l apparecchio 27 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 28 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse og leveringsomfang Form lsbestemt anvendelse Tekniske data For ibrugtagning Betjening Udskiftning af netledning Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaffelse og genanvendelse 10 Opbevaring 11 Fejlsegningsskema ONDOUPUNDZ 28 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 29 A Vigtigt Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hejde for for at undg skader p per
93. i normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garantie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite
94. iavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in
95. ijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vall
96. iltre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e au jet d eau Tuyau de refoulement flamb D faire le point de pliage L appareil ne se met pas hors L interrupteur flotteur ne peut Monter correctement l appareil circuit pas s abaisser sur le fond de la cuve Refoulement insuffisant Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e Puissance diminu e par des Nettoyer l appareil et remplacer produits m lang s l eau tr s les pi ces d usure encrass s et graissants L appareil se d connecte apr s La protection du moteur D brancher la prise secteur et une br ve dur e de d connecte l appareil cause nettoyez l appareil ainsi que la fonctionnement d un trop grand encrassement cuve de l eau Temp rature de l eau trop lev e Veillez la temp rature la protection du moteur maximale de l eau de 35 C d connecte 21 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 22 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie ONDOUPUNDZ 22 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 23 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
97. inundatie leg turile cu fi e se vor amplasa ntr o zon care nu este amenin at de inunda ie e Se va evita sub orice form transportarea lichidelor agresive precum i transportarea materialelor abrazive cu ac iune abraziv Aparatul se va feri de nghe Aparatul se va proteja de mersul n gol Se va mpiedica accesul copiilor la aparat prin m suri corespunz toare AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran si a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Racord universal pentru furtun ntrerup tor cu flotor urub pentru reglarea n l imii Cos de suctiune nf ur tor de cablu integrat M ner Inel de suspensie NOOR ON 2 2 Cuprinsul livr rii e Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rtati ambalajul precum i sigurantele de ambalare i de transport dac exist o Verifica i dac livrarea este completa e Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie ATEN IE Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din mate
98. ionam correctamente e As liga es de encaixe el ctricas t m de ser protegidas contra humidade e Emcaso de perigo de inunda o coloque as liga es de encaixe na rea protegida contra inunda o e Deve ser igualmente evitada a bombagem de l quidos agressivos ou que contenham subst ncias abrasivas e Proteja o aparelho contra o gelo e Proteja o aparelho contra o funcionamento a seco e Este aparelho deve ser colocado fora do alcance das crian as atrav s das medidas adequadas A aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 2 Liga o universal para mangueira Interruptor de flutuador Parafuso para regula o em altura Ralo de aspira o Enrolamento do cabo integrado Punho Olhal para pendurar NOOPRON gt 2 2 Material a fornecer e Abraaembalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguranga da embalagem e de transporte caso existam o Verifique se o material a fornecer esta completo o Verifigue seo aparelho e as pegas acess rias apresentam danos de transporte e Se possivel guarde a embalagem at ao term
99. istusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee es
100. iter tout prix de refouler des liquides agressifs ainsi que des substances abrasives effet de gel lubrifiant e Prot gez l appareil du gel o Prot gez l appareil contre le fonctionnement Sec e ll faut interdire l acc s aux enfants par des mesures ad quates AA AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil et contenu de la livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 Raccord flexible universel Interrupteur flotteur Vis de r glage de la hauteur Panier d aspiration Enroulement de c ble int gr Poign e CEillet de suspension N O RCM 2 2 Contenu de la livraison e Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires n ont pas t endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec
101. itt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 89 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 90 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
102. iverem em condic es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administrac o aut rquica 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das criangas A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 56 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 57 11 Plano de localizac o de falhas O aparelho n o pega O aparelho n o bombeia O aparelho n o desliga Vaz o insuficiente O aparelho desliga se pouco tempo ap s ter comegado a funcionar Falha de tens o de rede O interruptor de flutuador n o comuta Filtro de entrada entupido Mangueira de press o dobrada O interruptor de flutuador n o consegue descer Filtro de entrada entupido A pot ncia diminui devido ao acrescimo de gua muito suja e abrasiva A protec o do motor desliga o aparelho devido a gua muito suja Temperatura da gua muito elevada a protec o do motor desliga Verifique a tens o de rede Coloque o interruptor de flutuador na posig o superior Limpe o filtro de entrada com um jacto de gua Elimine a dobra Coloque o aparelho correctamente sobre o ch o do poco Limpe o filtro de entrada Limpe o aparelho e substitua as pecas desgastadas Retire a ficha de alimenta
103. ke sure that the electrical connection is 230 V 50 Hz e Check that the electrical socket outlet is in good working order o Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection e Make sure that the equipment does not run dry Setting the On Off switching point The ON OFF switching point can be infinitely adjusted with the height adjustment facility For this purpose you must first slacken the screw Fig 3 Item 3 The switching differential can be infinitely adjusted by extending or shortening the float cable Fig 3 e The floating switch must be fitted so that the switching point height ON and the switch point height OFF can be reached easily and with little force Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand You can then see whether the equipment switches on and off e Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too smaller than 10 cm If the distance is too small there is no guarantee that the equipment will work correctly e When adjusting the floating switch make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off Important Risk of dry running Manual operation Mount the floating switch as illustrated in Figure 1 This means that the equipment will run continuously The equipment is allowed to be used in this m
104. kierteet Vieraat esineet enint 8 35 mm Kytkent pisteen korkeus P LLE enint n 60 cm Kytkent pisteen korkeus POIS v h n 5 cm 5 Ennen k ytt nottoa 5 1 Asennus Laitteen asennus tehd n joko o kiinte sti kiinte ll putkijohdolla tai o kiinte stijoustavalla letkujohdolla Laite t ytyy kiinnitt k ydell ripustuslenkki k ytt en kuva 2 nro 7 Viite Suurin nostom r saavutetaan ainoastaan johdon suurimmalla mahdollisella halkaisijalla nostom r alenee liitett ess pienempi letkuja tai johtoja K ytett ess yleisletkuliit nt kuva 1 nro 1 tulisi sit lyhent kuvan 4 mukaisesti k ytettyyn liit nt n saakka jotta nostom r ei alenneta tarpeettomasti Joustavat letkujohdot tulee kiinnitt letkusinkil ll ei kuulu toimitukseen yleisletkuliit nt n Huomaa Asennuksessa on huolehdittava siit ett laitetta ei saa koskaan asentaa vapaasti riippumaan painejohdosta tai verkkovirtajohdosta Laite tulee ripustaa t t varten olevaan kantokahvaan tai ripustuslenkkiin tai se tulee laskea kuilun pohjalle Laitteen moitteettoman toiminnan takaamiseksi tulee huolehtia aina siit ettei kuilun pohjalle kerry liejua tai muuta likaa Kun veden pinta on liian alhainen niin kuilussa oleva lieju saattaa kuivua nopeasti ja est laitteen k ynnistymisen Siksi laitteen toiminta tulee tarkastaa s nn llisesti tekem ll k ynnistysyrityksi Viite Pumpun
105. l mad n kontrol edilmesini sa lay n e Elektrik ba lant lar suya kar korunacakt r e Sel bask n tehlikesi oldu unda fi li ba lant lar n sudan korunmu bir b l mde monte edilmesini sa lay n e Tahri edici a nd r c z mpara ka d etkisi ak kanlar n pompalanmasini her halukarda nleyin e Dalg pompas dona kar korunacakt r e Pompan n kuru al mas nlenecektir e Al nacak uygun nlemler ile ocuklar n pompay kullanmas nlenecektir UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas ekil 1 2 niversal hortum ba lant s amand ra alteri Y kseklik ayar vidas Emme s zgeci Entegre kablo sar m Sap Ask halkas OR Ni a 2 2 Sevkiyatin icerigi e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi dolunca
106. l nu este prev zut pentru utilizarea de lung durat de ex ca i pomp de recirculare n iazuri Astfel durata de via estimat a aparatului ar putea fi redus considerabil deoarece el nu este construit pentru o solicitare continu Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatului n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum i n alte activit i similare 60 4 Date tehnice Racordul de re ea 230 V 50 Hz Puterea consumat 690 Watt Debitul de pompare max 17 500 I h n l imea maxim de pompare 9m Ad ncimea de scufundare max 8m Temperatura max a apei 35 Racord furtun cca 47 8 mm filet 1 1 2 filet exterior Corpuri str ine max 35 mm n l imea punctului de cuplare PORNIT max cca 60 cm n l imea punctului de cuplare OPRIT min cca 5 cm 5 nainte de punerea n func iune 5 1 Instalarea Insta
107. la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 8 Cur tirea ntre inerea si comanda pieselor de schimb Aten ie e naintea oric rei lucr ri de ntre inere se va scoate techerul din priz e n cazul utiliz rii mobile aparatul trebuie cur at cu ap curat dup fiecare utilizare e n cazul utiliz rii sta ionare se recomand verificarea func ion rii ntrerup torului cu flotor la fiecare 3 luni e Scamele i particulele fibroase care s au depus eventual pe carcasa aparatului se vor ndep rta cu un jet de ap e Lafiecare 3 luni se impune cur area n molului de pe fundul putului si a pere ilor acestuia e intrerup torul cu flotor se va cur a cu ap curat de depunerile de pe el 8 1 ntretinerea In interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 8 2 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date o Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 61 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 62 9 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe tim
108. larea aparatului se face e sta ionar cu conduct fix sau e sta ionar cu furtun flexibil Aparatul trebuie fixat cu ajutorul unei fr nghii de inelul de suspensie Fig 2 Poz 7 Indicatie Capacitatea de pompare maxim poate fi atins numai cu o conduct cu diametrul maxim posibil n cazul racord rii furtunurilor sau conductelor cu diametru mai mic se reduce capacitatea de pompare n cazul utiliz rii unui racord universal pentru furtun Fig 1 Poz 1 acesta se va scurta p n la racordul folosit asa cum este ar tat n figura 4 evit nd astfel reducerea inutil a cantit ii de pompare Furtunurile flexibile se vor fixa pe racordul universal pentru furtun cu ajutorul unui colier de prindere pentru furtun nu este cuprins n livrare A se respecta La instalare trebuie s ave i grij ca aparatul s nu fie montat niciodat suspendat liber de conducta de presiune sau de cablul de curent Aparatul trebuie s fie suspendat de m nerul suport prev zut n acest scop sau de inelul de suspensie respectiv s fie depus pe fundul putului Pentru a asigura func ionarea impecabil a aparatului fundul putului trebuie s fie ntotdeauna cur at de n mol sau alte impurit i n cazul unui nivel al apei prea sc zut n molul aflat n put se poate usca foarte u or i poate s mpiedice pornirea aparatului De aceea este necesar verificarea regulat a aparatului efectua i ncerc ri de pornire
109. llan labilir Pompan n y zme havuzlar nda al t rmak i in kullan lmas yasakt r Pompan n amurlu zemini bulunan do al su kaynaklar nda kullan lmas durumunda pompay zeminden biraz yukar da rne in alt na tu la koyarak yerle tirin Pompa rne in s s veya bah e havuzlar nda sirk lasyon pompas olarak s rekli al t rma i in uygun de ildir Pompa s rekli al t r lmas i in tasarlanmad ndan havuzlarda s rekli al t r lmas durumunda pompan n kullan m mr ciddi oranda k sal r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 72 4 Teknik zellikler Elektrik ba lant s 230 V 50 Hz G 690 Watt Besleme debisi max 17 500 It saat Besleme y ksekli i max 9m Dald rma derinli i max 8m Su s cakl max 35 C Hortum baglantisi yakl 47 8mm G 1 1 2
110. lle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 2 2 1 Ger tebeschreibung Universal Schlauchanschluss Schwimmschalter Schraube zur H henverstellung Ansaugkorb Integrierte Kabelaufwicklung Handgriff Aufh ng se 2 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 7 ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr e Schmutzwasserpumpe o Universal Schlauchanschluss o Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t ist fur die F rderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35 C bestimmt Das Ger t darf nicht fur andere Flussigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraft stoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Kl ren Sie vor dem Betrieb der Pumpe m gliche Sonderbedingungen
111. m schalters darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Ger tes den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trocken laufes Manueller Betrieb Der Schwimmschalter muss wie in Bild 1 montiert werden Somit l uft das Ger t st ndig Das Ger t darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht benutzt werden um Trockenlauf zu vermeiden Das Ger t muss abgeschaltet werden Netzstecker ziehen so bald kein Wasser mehr aus der Druckleitung austritt 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 9 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung e Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen e Bei transportabler Verwendung sollte das Ger t nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden o Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu berpr fen o Fusseln und faserige Partikel die sich im Geh u se eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl entfernen e Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtw nde reinigen e Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von Ablagerungen reinigen 8 1 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu w
112. m ll tai lyhent m ll uimurin johtoa kuva 3 o Uimurikatkaisin tulee asettaa paikalleen niin ett kytkent pisteen korkeus P LLE ja kytkent pisteen korkeus POIS ovat tavoitettavissa helposti ja v h isell voimank yt ll Tarkasta t m siten ett asetat laitteen vedell t ytettyyn astiaan ja nostat uimurikatkaisinta k sin varovasti yl s ja lasket sen sitten j lleen alas T ll in voit n hd k ynnistyyk tai sammuuko laite o Huolehdi my s siit ett uimurikatkaisimen p n ja johdonpidikkeen v linen v limatka ei ole pienempi kuin 10 cm Jos v limatka on liian pieni ei moitteetonta toimintaa voi taata e Huolehdi uimurikatkaisinta s t ess si siit ett uimurikatkaisin ei voi koskettaa pohjaan ennen laitteen sammuttamista Huomio T st uhkaa kuivana k ymisen vaara K sinohjattu k ytt Uimurikatkaisin tulee asentaa kuvan 1 mukaisesti T ll in laite k y jatkuvasti Laitetta saa t ll k ytt tavalla k ytt vain valvonnassa jotta v ltet n sen k ynti kuivana Laite t ytyy sammuttaa verkkopistoke irrottaa heti kun paineletkusta ei en tule vett 7 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen verkkoliit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Huomio Irroita verkkopistoke ennen kaikkia h
113. n fagmand kontrollere jording nulling fejlstromsrel Alt skal fungere korrekt og veere i overensstemmelse med forsyningsvirksomhedens sikkerhedsforskrifter e Deelektriske stikforbindelser skal beskyttes mod fugt e Ved fare for oversvommelse skal stikforbindelserne anbringes i vandsikkert omr de e Pumpning af aggressive veesker og pumpning af abrasive smoregel virkende stoffer m ikke finde sted Pumpen skal beskyttes mod frost Pumpen skal beskyttes mod torlob Treef de nodvendige foranstaltninger for at undg at born kan komme til pumpen AA ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Folges anvisningerne ikke navnlig ang ende sikkerhed kan konsekvensen veere elektrisk stod brand og eller svaere kveestelser Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal opbevares for senere brug 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 Universal slangetilslutning Svommekobler Skrue til hojdejustering Indsugningskurv Integreret kabeloprul H ndtag P haengningsoje NOoORWD A 2 2 Leveringsomfang e bn pakken og tag forsigtigt produktet ud af emballagen o Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sadanne forefindes Kontroller at der ikke mangler noget Undersag produkt og tilbehor for transportskader Smid ikke emballagen ud for garantiperioden er udlobet VIGTIGT Produktet og emballagen
114. ndeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les
115. nende gjemed Endvidere deekker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som falge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netspeending eller stromtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller stov brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrorer fra almindelig slitage Dette geelder iseer batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udgor 2 ar at regne fra kabsdatoen Garantikrav skal gares geeldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke gares gaeldende efter garantiperiodens udlob Reparation eller udskiftning af apparatet medforer ikke forleengelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette geelder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne gare garantikrav geeldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original kobskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes Kobskvitte
116. nes suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 85 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 86 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di q
117. nt da den ikke er konstrueret til at modst konstant belastning Produktet m kun anvendes i overensstemmelse med det tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at produktet ikke er blevet anvendt korrekt Dette er alene brugerens ejerens ansvar Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 30 4 Tekniske data Nettilslutning 230 V 50 Hz Optagen effekt 690 watt Ydelse maks 17 500 I h L fteh jde maks 9m Neds nkningsdybde maks 8m Vandtemperatur maks 35 C Slangetilslutning ca 47 8 mm G 1 1 2 AG Fremmedlegemer maks 35 mm maks ca 60 cm min ca 5 cm Hojde for koblingspunkt TIL Hojde for koblingspunkt FRA 5 For ibrugtagning 5 1 Installation Pumpen kan installeres p to m der e Station rt med fast r rledning eller e stationeert med fleksibel slangeledning Pumpen skal fastg res til ophzengningsajet med et tov fig 2 pos 7 Bemeerk Den maksimale ydelse n s kun med den storstmulige ledningsdiameter ved tilslutning af mindre slanger eller ledninger reduceres ydelsen Benyttes universal slangetilslutningen fi
118. ny kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains connection 230 V 50 Hz Power rating 690 W Max pumping rate 17 500 I h Max delivery head 9m Max submersion depth 8m Water temperature max 35 C Hose connection approx 47 8mm G 1 1 2 external thread Max size of foreign bodies 0 35 mm Switching point height ON max approx 60 cm Switching point height OFF min approx 5 cm 5 Before putting into operation 5 1 Installation The equipment can be installed either e Stationary with a rigid pipe line or o Stationary with a flexible hose line The equipment must be fastened to the suspension eyelet with a rope Fig 2 Item 7 Note The maximum pumping rate is possible only with the largest possible line diameter if smaller hoses or pipes are connected the pumping rate will be reduced If the universal hose connection Fig 1 Item 1 is used it should be shortened as shown in Fig 4 to the connection actually used in order not to reduce the pumping rate unnecessarily Flexible hoses must be fastened to the universal hose connection with a hose clip not included in the scope of supply Note When installing never hang the equipment b
119. o do periodo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o bringuedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico peliculas ou pe as de peguena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia e Bomba de gua suja e Liga o universal para mangueira e Manual de instru es original 53 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 54 3 Utiliza o adequada O aparelho que adquiriu indicado para a bombagem de gua com uma temperatura m xima de 35 C Este aparelho n o pode ser usado para outros liquidos especialmente combustiveis produtos de limpeza e outros produtos quimicos Antes de colocar a bomba em funcionamento verifique se existem eventualmente condicionalismos especiais para a instalag o Se p ex uma falha de corrente sujidade ou uma vedac o com defeito forem susceptiveis de provocar danos materiais devem ser tomadas medidas de protec o adicionais Estas medidas de protecc o consistem por exemplo em bombas a funcionar em paralelo num circuito de corrente separado e protegido sensores de humidade para o desligamento e dispositivos de seguranga equivalentes Em caso de duvida aconselhe se junto de um t cnico sanit rio O aparelho tamb m pode ser utilizado em qualquer lado onde seja necess rio transportar gua p ex em casa no jardim e em muitas outras situa es N o pode ser utilizado para o funcionamento de piscina
120. o pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 86 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 87 tom GARANTIBEVIS Keere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 Neerveerende garanti fastseetter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af neerveerende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fores tilbage til materiale eller produktionsfejl og begreenser sig til afhjeelpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndveerksmeessigt industrielt eller lig
121. ode only under supervision so as to prevent dry running The equipment must be switched off pull out the power plug as soon as no more water is emitted from the discharge line 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or by similarly trained personnel to avoid danger 14 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Important Pull out the power plug prior to any maintenance work 8 1 Cleaning e For mobile applications the equipment should be cleaned with clear water each time after it is used e For stationary installation it is recommended that you check the floating switch for proper operation every three months e Usea water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing e Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months e Use clear water to remove deposits from the floating switch 8 2 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts o Model type of the equipment o Article number of the equipment e ID number of the equipment e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is s
122. ode ser instalado o estacion riocom tubagem fixa ou o estacion rio com tubagem flex vel O aparelho tem de ser fixado com um cabo ao olhal para pendurar fig 2 pos 7 Nota A vaz o m xima s pode ser alcan ada com o maior di metro do tubo poss vel Ao ligar tubos mais pequenos a vaz o reduzida Ao utilizar a liga o universal para mangueira fig 1 pos 1 esta deve portanto ser encurtada at liga o usada tal como ilustrado na fig 4 a fim de n o diminuir a vaz o desnecessariamente Os tubos flex veis devem ser fixados com uma bra adeira n o inclu da no material a fornecer na liga o universal para mangueira Ter em aten o Durante a instala o deve ter em aten o que o aparelho nunca deve ser montado suspenso pelo tubo de press o ou pelo cabo de corrente el ctrica O aparelho tem de ser pendurado pela pega de transporte ou pelo olhal para pendurar previstos para o efeito ou colocado no fundo do po o Para garantir o funcionamento perfeito do aparelho o fundo do po o n o pode ter lama ou outra sujidade Com um n vel da gua muito baixo a lama que se encontrar no po o seca rapidamente impedindo o aparelho de entrar em funcionamento Assim importante Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 55 verificar o aparelho regularmente execute testes de arranque Nota O pogo da bomba tem de ter pelo menos as dimens es de 50 x 50 x 50 cm para que o
123. oding e Strictly avoid pumping aggressive liquids and 12 abrasive substances Protect the equipment from frost Protect the equipment from dry running Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Universal hose connection Floating switch Screw for height adjustment Intake cage Integral cable store Handle Suspension eyelet om ER 2 2 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available o Check to see if all items are supplied o Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Dirty water pump o Universal hose connection e Original operating instructions 3 Intended use The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This e
124. opplingspunkten kan st llas in stegl st genom att pumpens h jdinst llning skjuts i olika riktningar F rst m ste skruven bild 3 punkt 3 lossas Kopplingsdifferensen kan st llas in universellt genom att flott rkabeln f rl ngs eller f rkortas bild 3 e Flott rbrytaren m ste vara placerad s att kopplingsh jden TILL och kopplingsh jden FR N kan uppn s l tt och utan mycket kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i en beh llare med vatten Lyft upp flott rbrytaren f rsiktigt f r hand och s nk den sedan igen Du kan d rmed kontrollera om pumpen sl s till resp ifr n o Se ventill att avst ndet mellan flott rbrytarens huvud och kabelh llaren inte r mindre n 10 cm Om avst ndet r alltf r litet r det inte s kert att flott rbrytaren kommer att fungera o N rdu st llerin flott rbrytaren m ste du se till att flott rbrytaren inte r r vid botten innan pumpen sl s ifr n Obs Risk f r att pumpen k r torrt Manuell drift Flott rbrytaren m ste monteras enligt bild 1 Detta inneb r att pumpen st ndigt r i drift detta driftslag m ste pumpen st ndigt h llas under uppsikt s att den inte k r torrt Pumpen m ste sl s ifr n dra ut stickkontakten n r tryckledningen inte l ngre avger n got vatten 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna pump har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter
125. ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 77 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 78 98 78 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito corre
126. orul cu flotor se aduce ntr o pozi ie mai nalt sita de intrare se cur cu un jet de ap se ndreapt furtunul Amplasati aparatul corect pe fundul putului cur a i sorbul se cur aparatul i se nlocuiesc piesele uzate scoate i stecherul de re ea si cur a i aparatul si putul se va ine cont de o temperatur maxim a apei de 35 C 63 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 64 NOF ON 10 11 64 TO Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 65 A
127. p de schachtbodem worden opgesteld Teneinde een perfecte werkwijze van het toestel te verzekeren moet de schachtbodem steeds vrij zijn van modder of andere verontreinigingen Bij een te laag waterpeil kan de in de schacht voorhanden zijnde modder snel droog worden en het aanlopen van het toestel beletten Daarom is het noodzakelijk het toestel regelmatig te controleren startpogingen uitvoeren Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 49 Aanwijzing De schacht van de pomp moet minstens de afmetingen 50 x 50 x 50 cm hebben zodat de vlotterschakelaar vrij kan bewegen 5 2 Netaansluiting Het door u aangekochte toestel is reeds voorzien van een veiligheidsstekker Het toestel is bedoeld om op een veiligheidsstopcontact met 230 V wisselstroom 50 Hz te worden aangesloten Vergewis u er zich van dat het stopcontact voldoende beveiligd is minstens zekering van 6 A en helemaal in orde is Steek de netstekker het stopcontact in het toestel is meteen bedrijfsklaar LET OP Deze werkzaamheid dient enkel door een gekwalificeerde elektricien of door de klantendienst te worden uitgevoerd zodat niemand in gevaar kan worden gebracht 6 Bediening Als u de installatie en gebruiksinstructies nauwkeurig hebt gelezen kan u het toestel in gebruik nemen mits inachtneming van het volgende e Vergewis u er zich van dat het toestel veilig is opgesteld e Controleer of de drukleiding naar behoren is aangebracht e Ve
128. per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione o Prima di mettere in funzione una nuova pompa per acque reflue fate controllare da uno specialista che la messa a terra la messa a terra del neutro e il circuito di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto e collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit o In caso di pericolo di inondazioni collocate i collegamenti ad innesto in un area che non ne venga interessata e Si deve comunque evitare in ogni caso di convogliare liquidi aggressivi e sostanze abrasive e L apparecchio deve essere protetto dal gelo e L apparecchio deve essere protetto da un funzionamento a secco e Adottate misure atte a tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini AA AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Attacco universale del tubo flessibile Interruttore a galleggiante Vite per la regolazione dell altezza Griglia di aspirazione Avvolgimento del cavo integra
129. ploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal leeses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisnin garna f re anv ndning Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leia e respeite as instruc es de servico e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento nainte de punerea n func iune se vor citi i respecta instruc iunile de folosire i indica iile de siguran Aleti calistirmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 Uhr Seite 4 ca 25 mm 1 i i x D ca 33 3 mm G1 ca 32 mm 1 1 4 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten
130. ppareil fonctionne ainsi constamment Dans ce mode de fonctionnement l appareil doit uniquement tre utilis sous surveillance afin d viter la marche sec L appareil doit tre mis hors circuit d brancher la fiche r seau d s qu il n y a plus d eau qui sort de la conduite de pression 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si le c ble de raccordement r seau de cet appareil est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Attention Avant chaque travail de maintenance d branchez la fiche de contact 8 1 Nettoyage e Lorsque vous l utilisez en le transportant nettoyez l appareil apr s chaque emploi avec de l eau claire e En cas d installation fixe il est recommand de contr ler tous les 3 mois le fonctionnement de l interrupteur flotteur o liminez les particules de peluches et fibres ventuellement d pos es dans le b ti l aide d un jet d eau 19 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 20 e Tous les 3 mois enlevez la boue du fond de la cuve et nettoyez galement les parois e liminez les d p ts de l interrupteur flotteur avec de l eau claire 8 2 Maintenance Aucune autre pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange V
131. pul transportului Acest ambalaj este o resurs si deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 10 Depozitarea Depozitati aparatul i accesoriile acestuia la loc ntunecos uscat i ferit de nghe precum i inaccesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 i 30 C P strati aparatul electric n ambalajul original 62 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 63 11 Plan de c utare a erorilor Aparatul nu porneste Aparatul nu transport Aparatul nu se opreste Cantitatea transportat este insuficient Aparatul se decupleaz dup un timp de functionare scurt Nu exist tensiune intrerup torul cu flotor nu cupleaz sita de intrare nfundat furtunul de presiune prezint fr nturi ntrerup torul cu flotor nu poate cobor sita de intrare nfundat puterea aparatului redus datorit impurit ilor puternice si abrazive din ap protec ia motorului decupleaz aparatul datorit impurit ilor puternice din ap temperatura apei prea ridicat se declan eaz protec ia motorului se verific tensiunea de re ea ntrerup t
132. quipment must never be used for other liquids especially engine fuels cleaning agents and other Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 13 chemically based products Before you use the pump clarify any possible special conditions which need to be fulfilled for the installation For example additional safety measures may be needed if damage to property could result from a power failure soiling or a defective gasket Examples of such safety measures Pumps running in parallel on a separately protected power circuit moisture sensors for switching off the pumps and similar safety arrangements Be sure to consult a professional plumber if you have any doubt The equipment can be used wherever you want to move water e g in the house in the garden and for many other applications It must not be used to operate swimming pools If you want to use the equipment in bodies of water with a natural muddy bottom place the equipment in a slightly elevated position e g on bricks The equipment is not designed for continuous operation e g as a circulating pump in a pond In this case the equipment s anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading The equipment may be used only for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of a
133. r enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 91 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 92 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atins
134. ranti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet vey
135. rgewis u zich ervan dat het toestel op 230 V 50 Hz is aangesloten e Controleer of het elektrische stopcontact in een behoorlijke staat verkeert e Controleer of ervoor gezorgd is dat nooit vocht of water bij de netaansluiting terecht kan komen o Vermijd het drooglopen van het toestel Afstellen van het AAN UIT schakelpunt Het in of uitschakelpunt kan traploos worden afgesteld door verschuiven van de hoogteafstelling op het toestel Hiervoor moet de schroef fig 3 punt 3 voordien worden losgedraaid Het schakelverschil kan universeel worden afgesteld door de vlotterkabel langer of korter te maken fig 3 e De vlotterschakelaar moet zodanig worden aangebracht dat de schakelpunthoogte AAN en de schakelpunthoogte UIT gemakkelijk en met geringe lichamelijke inspanning kan worden bereikt Controleer dit door het toestel in een met water gevuld reservoir te plaatsen en de vlotterschakelaar met de hand voorzichtig op te tillen en daarna terug te verlagen Daarbij kunt u zien of het toestel wordt in of uitgeschakeld e Let wel dat de afstand tussen de kop van de vlotterschakelaar en de kabelhouder niet kleiner is dan 10 cm Bij een te geringe afstand is de perfecte werking van het toestel niet verzekerd e Let bij het afstellen van de vlotterschakelaar erop dat de vlotterschakelaar voor het uitschakelen van het toestel niet de bodem raakt LET OP Gevaar voor drooglopen Manuele werkwijze De vlottende schakelaar moet wor
136. rial plastic folii i piese mici Exist pericolul de nghitire i sufocare e Pomp de ape uzate e Racord universal pentru furtun e Instruc iuni de utilizare originale 59 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 60 3 Utilizarea conform scopului Aparatul achizitionat de dumneavoastr este destinat pomp rii apei la o temperatur maxim de 35 C Acest aparat nu se va folosi la pomparea altor fluide n nici un caz pentru combustibili pentru motoare detergenti sau alte produse chimice nainte de punerea n func iune a pompei clarificati eventuale condi ii speciale necesare pentru instalare n cazul n care o ntrerupere a aliment rii electrice murd rire sau o etan are defect pot duce la daune materiale trebuie luate m suri de protec ie suplimentare Aceste m suri de protec ie sunt de exemplu pompe instalate i racordate la circuite de curent asigurate separate senzori de umiditate pentru decuplare i alte dispozitive de siguran similare n caz de dubiu consulta i neap rat un specialist n domeniul instala iilor sanitare Aparatul i g se te ns utilitatea i acolo unde apa este repompat de ex n gospod rii gr din rit i n multe alte domenii Pompa nu se va folosi niciodat pentru exploatarea piscinelor de not Dac aparatul este folosit n ape cu fund natural n molos amplasa i aparatul mai sus de ex pe c r mizi Aparatu
137. rico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel mod
138. ringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s najagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke leengere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 87 ees RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 88 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garant
139. ringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Motorschutz schaltet das Ger t wegen zu starker Wasserver schmutzung ab Wassertemperatur zu hoch Motorschutz schaltet ab Netzspannung berpr fen Schwimmschalter in h here Stellung bringen Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen Knickstelle beheben Ger t auf dem Schachtboden richtig aufstellen Einlaufsieb reinigen Ger t reinigen und Verschlei teile ersetzen Netzstecker ziehen und Ger t sowie Schacht reinigen Auf maximale Wassertempe ratur von 35 C achten Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 11 Table of contents Safety information Layout and items supplied Intended use Technical data Before putting into operation Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting guide ONDOUPUND 11 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 12 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the saf
140. rti che richiedano manutenzione 8 3 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipo diapparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l apparecchio elettrico nell imballaggio originale 26 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 27 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si avvia Manca la tensione di rete Controllate la tensione di rete L interruttore a galleggiante non Portate l interruttore a funziona galleggiante in una posizione p
141. s Ao utilizar o aparelho em guas com ch o natural e lamacento coloque o um pouco mais alto p ex sobre tijolos O aparelho n o se destina a uma utiliza o prolongada p ex como bomba de recircula o num lago Deste modo a vida til esperada do aparelho ir diminuir consideravelmente uma vez que este n o foi concebido para ser sujeito a cargas durante longos per odos de tempo O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 54 4 Dados t cnicos Liga o rede 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida7 690 Watt Vaz o m x 17 500 I h Altura manom trica m x 9m Profundidade de imers o m x 8m Temperatura da gua m x 35 C Ligag o da mangueira aprox rosca exterior de 47 8 mm G 1 1 2 8 35 mm Corpos estranhos m x Altura do ponto de comutac o LIGADO m x aprox 60 cm Altura do ponto de comutac o DESLIGADO min aprox 5 cm 5 Antes da colocac o em funcionamento 5 1 A instalac o O aparelho p
142. s och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis
143. samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av pumpen bild 1 2 Universal slanganslutning Flott rbrytare Skruv f r h jdinst llning Insugningsl da Integrerad kabelupplindning Handtag Upph ngnings gla Noto 2 2 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pumpen ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om pumpen eller tilloeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Pumpen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Smutsvattenpump Universal slanganslutning Original bruksanvisning 35 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 36 3 ndam lsenlig anv ndning Pumpen som du har k pt r avsedd f r pumpning av vatten vars max temperatur uppgar till 35 C Denna pump f r inte anv ndas till andra v tskor Detta g ller s rskilt f r motorbr nsle reng ringsmedel eller andra kemiska produkter Innan pumpen tas i drift m ste du informera dig om ev s rskilda villkor g ller f r installationen Om t ex ett str mavbrott nedsmutsning eller en defekt packning kan leda till materiella skador m ste extra skydds tg rder installeras Dessa skyd
144. servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale sl
145. set tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella Huomio o Ennenkuin otat laitteen k ytt n anna alan ammattihenkil n tarkastaa ett maadoitus nollajohding vuotovirtasuojakytkin vastaavat energialaitosten m r yksi ja toimivat moitteettomasti o S hk pistoliit nn t tulee suojata kastumiselta o Jostulvan vaara uhkaa tulee pistoliit nn t trhd tulvalta suojatulla alueella o Sy vytt vien nesteiden pumppaamista sek hankaavien hiovien aineiden pumppaamista tulee v ltt joka tapauksessa Laite tulee suojata pakkaselta Laitteen kuivak ynti tulee est Laitteen joutuminen lasten k siin tulee ehk ist sopivin toimenpitein A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 2 Yleisletkuliit nt Uimurikatkaisin Korkeudens t ruuvi Imukori Integroitu johdon kelaus Kahva Ripustuslenkki S GT ON ce
146. slam som finns i schaktet snabbt torkar in och hindrar pumpen fr n att starta upp Av denna anledning r det n dv ndigt att pumpen kontrolleras regelbundet g r provstart Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 37 Obs Schaktet d r pumpen befinner sig b r minst uppvisa m tten 50 x 50 x 50 cm s att flott rbrytaren kan r ra sig fritt 5 2 Ansluta till eln tet Pumpen som du har k pt r redan utrustad med en jordad stickkontakt Pumpen r avsedd f r anslutning till ett jordat stickuttag med 230 V 50 Hz Overtyga dig om att stickuttaget r anslutet till en tillr ckligt dimensionerad s kring minst 6 A och befinner sig i intakt skick S tt in stickkontakten i stickuttaget Pumpen r nu driftberedd Obs F r att undvika risker f r denna arbetsuppgift endast utf ras av en beh rig elinstallat r eller av v r kundtj nst 6 Anv nda pumpen Efter att du l st igenom installations och bruksanvisningen noggrant kan du anv nda pumpen Beakta nedanst ende punkter o Kontrollera att pumpen har st llts s kert e Kontrollera att tryckledningen har monterats pa f reskrivet s tt e Kontrollera att den elektriska anslutningen uppg r till 230 V 50 Hz o Kontrollera att den elektriska stickkontakten r intakt e Se till att n tanslutningen aldrig uts tts f r fukt eller vatten e L taldrig pumpen k ra torrt Stalla in till fr n kopplingspunkten Till resp fr nk
147. som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Obs Dra alltid ut stickkontakten inf r underh ll 8 1 Reng ring e Vidtransportabel anv ndning ska pumpen reng ras med klart vatten efter varje anv ndning o Vid station r installation rekommenderar vi att flott rbrytarens funktion kontrolleras var tredje m nad e Ludd och fiberliknande partiklar som ev har fastnat ipumphuset kan tas bort med en vattenstr le e Reng r schaktets botten fran slam samt schaktets v ggar var tredje m nad e Anv nd klart vatten f r att reng ra flott rbrytaren fr n avlagringar 8 2 Underh ll apparatens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 3 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 37 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 38 9 Skrotning och tervinning Apparaten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Pumpen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun
148. soner og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem forst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger Forsigtig Til stillest ende vand have og badedamme er brug af pumpen kun tilladt med fejlstromsrel med en udlosende m rkestrom p op til 30 mA i henhold til VDE 0100 del 702 og 738 Pumpen egner sig ikke til brug til svommebassiner soppebassiner o lign eller andre vandreservoirer hvor der kan opholde sig personer eller dyr i vandet mens pumpen arbejder Det er forbudt at lade pumpen kare hvis der befinder sig personer eller dyr i neerheden Sporg din elektriker Apparatet m ikke betjenes af personer inkl born med begraensede fysiske eller sensoriske feerdigheder eller personer der er psykisk ustabile Manglende erfaring og kendskab til apparatets anvendelse fratager ligeledes en person retten til at betjene produktet med mindre dette sker under opsyn eller efter en grundig instruktion Pas p at born ikke bruger apparatet som legetoj Vigtigt e For du tager pumpen i brug skal du lade e
149. st zu beachten dass das Ger t niemals freih ngend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf Das Ger t muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff oder der Aufh nge se aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonsti gen Verunreinigungen sein Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und das Ger t am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig das Ger t regelm ig zu pr fen Anlaufversuche durchf hren Hinweis Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 50 x 50 x 50 cm haben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann 5 2 Der Netzanschluss Das von Ihnen erworbene Ger t ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Das Ger t ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontakt steckdose mit 230 V 50 Hz Vergewissern Sie sich dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Ger t ist somit betriebsbereit Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durch zuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Bedienung Nachdem Sie diese Installations und Betriebsanwei sung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beach tung folgender Punkte das Ger t in Be
150. stalag o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizag o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia deve
151. t rabilir Bu nedenle dalg pompas n d zenli olarak kontrol etmek zorunludur arada bir al t r n Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 73 Uyar Samandirali salterin serbest ekilde hareket edebilmesi igin kuyu en az 50 x 50 x 50 cm l lerinde olmal d r 5 2 Elektrik ba lant s Sat n alm oldu unuz pompa koruma kontaktl fi ile donat lm t r Pompa 230 V 50 Hz Koruma kontaktl prize ba lama i in ng r lm t r Prizin yeterli sigorta de eri ile sigortalanm olup olmad n en az 6 A ve prizde bir ar za olup olmad n kontrol edin Pompan n fi ini prize takt n z anda pompa al maya haz rd r Dikkat Tehlikeleri nlemek i in bu al ma sadece uzman elektrik personeli veya M teri Hizmetleri taraf ndan yap lacakt r 6 Kullan m Tesisat ve kullanma k lavuzunu iyi ekilde okuduktan sonra ve a a da a klanan noktalara dikkat ederek pompan z al t rabilirsiniz e Pompan n kuyunun taban na oturup oturmad n kontrol edin e Bas n boru hatt n n talimatlara uygun olarak ba lan p ba lanmad n kontrol edin e Elektrik ba lant s n n 230 V 50 Hz olup olmad n kontrol edin e Elektrik prizinin y netmeliklere uygun ekilde olup olmad n kontrol edin e Elektrik ba lant s na kesinlikle suyun girmemesini kontrol edin e Pompan n kuru al mas n nleyin
152. te trepte Pentru aceasta urubul Fig 3 punctul 3 trebuie mai nt i desf cut pu in Diferen a de cuplare poate fi reglat universal prin prelungirea sau scurtarea cablului flotorului Fig 3 o ntrerup torul cu flotor trebuie montat astfel nc t n l imea punctului de cuplare PORNIT i n l imea punctului de cuplare OPRIT s poat fi atins fara un necesar de for prea mare Verifica i acest lucru prin introducerea aparatului ntr un recipient umplut cu ap i ridicarea resp cobor rea cu aten ie a ntrerup torului cu flotor cu m na Astfel pute i vedea dac aparatul porne te respectiv se opre te o Aveti grij ca distan a dintre capul ntrerup torului cu flotor i suportul cablului s nu fie mai mic de 10 cm n cazul unei distan e prea mici nu se asigur func ionarea irepro abil o Avetigrij la reglarea intrerup torului cu flotor ca acesta s nu ating solul nainte de oprirea aparatului Aten ie Pericol de func ionare n gol Func ionarea manual ntrerup torul cu flotor trebuie montat conform figurii 1 Astfel aparatul func ioneaz n mod continuu Aparatul se va folosi n acest mod de func ionare numai sub supraveghere pentru a evita mersul n gol Aparatul trebuie oprit imediat se va scoate techerul din priz dac nu mai iese ap din conducta sub presiune 7 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord
153. to Impugnatura Occhiello di sospensione NOS ERON 2 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento e Pompa per acque reflue e Attacco universale del tubo flessibile Istruzioni per l uso originali 23 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 24 3 Utilizzo proprio L apparecchio che avete acquistato destinato a convogliare acqua con una temperatura massima di 35 C L apparecchio non deve essere assolutamente usato per altri liquidi in particolare se si tratta di carburanti per motori detergenti ed altri prodotti chimici Prima della messa in esercizio della pompa spiegate possibili condizioni speciali per l installazione In caso di danni causati ad esempio da sporcizia una caduta di corrente o una guarnizione difettosa dovete installare le ulteriori misure di protezione Le misure di protezione sono ad esempio
154. tres impuretes Lorsque le niveau d eau est trop bas la boue qui se trouve dans la cuve peut rapidement secher ce qui est un obstacle au bon demarrage de l appareil Raison pour laquelle il est n cessaire de contr ler l appareil r guli rement en effectuant des essais de d marrage Remarque Le puits de pompe doit au moins mesurer 50 x 50 x 50 cm pour que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement 5 2 Branchement secteur Votre appareil est d j pourvu d une fiche contact de protection L appareil est destin tre raccord une prise de courant de s curit 230 V 50 Hz Assurez vous que la prise est assez s curis e au moins 6 A et en parfait tat de fonctionnement Branchez la fiche de contact la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement Attention Ce travail doit uniquement tre effectu par un sp cialiste lectricien ou du service apr s vente afin d viter tout risque 6 Commande Apr s avoir lu attentivement les pr sentes instructions d installation et de service vous pouvez mettre l appareil en service en respectant les points suivants e V rifiez que l appareil est plac de mani re stable e V rifiez que la conduite de pression a t mont e dans les r gles de l art e Assurez vous que l alimentation lectrique est de 230 V 50 Hz e V rifiez que la prise de courant lectrique est en bon tat e Assurez vous que l humidit
155. trieb nehmen e Pr fen Sie dass das Ger t sicher aufgestellt ist e Pr fen Sie dass die Druckleitung ordnungsge m angebracht wurde o Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungsgem en Zustand der elektrischen Steckdose o Vergewissern Sie sich dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommt o Vermeiden Sie dass das Ger t trocken l uft Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Der Ein bzw Ausschaltpunkt kann durch Verschie ben an der H henverstellung am Ger t stufenlos vorgenommen werden Hierzu muss die Schraube Abb 3 Punkt 3 vorher gelockert werden Die Schaltdifferenz kann universell durch Verl ngern oder Verk rzen des Schwimmerkabels eingestellt werden Abb 3 e Der Schwimmschalter muss so angebracht sein dass die Schaltpunkth he EIN und die Schalt punkth he AUS leicht und mit wenig Kraftauf wand erreicht werden kann Pr fen Sie dies indem Sie das Ger t in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie Bend wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob das Ger t sich ein bzw ausschaltet e Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwi schen dem Schwimmschalterkopf und der Kabel halterung nicht kleiner als 10 cm ist Bei zu gerin gem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet e Achten Sie bei der Einstellung des Schwim
156. ttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gaelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el veerktaj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrarende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hjeelpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsortera
157. tz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrie ben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 690 Watt F rdermenge max 17 500 l h F rderh he max 9m Eintauchtiefe max 8m Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss ca 47 8 mm G 1 1 2 IG Fremdk rper max 35 mm Schaltpunkth he EIN max ca 60 cm Schaltpunkth he AUS min ca 5 cm 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Die Installation Die Installation des Ger tes erfolgt entweder e Station r mit fester Rohrleitung oder e Station r mit flexibler Schlauchleitung Das Ger t muss an der Aufh nge se mit einem Seil befestigt werden Abb 2 Pos 7 Hinweis Die maximale F rdermenge kann nur mit dem gr t m glichen Leitungsdurchmesser erreicht werden beim Anschluss kleinerer Schl uche oder Leitungen wird die F rdermenge reduziert Bei Verwendung des Universal Schlauchanschlusses Abb 1 Pos 1 sollte dieser deshalb wie in Abb 4 gezeigt bis zum genutzten Anschluss gek rzt werden um die F rder menge nicht unn tig zu reduzieren Flexible Schlauchleitungen sind mit einer Schlauchschelle nicht im Lieferumfang enthalten am Universal Schlauchanschluss zu befestigen Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 8 Zu beachten Bei der Installation i
158. ualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovracca
159. ungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine G
160. uoltotoimia 8 1 Puhdistus o Joslaitetta siirret n jatkuvasti k ytt paikasta toiseen tulee se puhdistaa puhtaalla vedell joka k yt n j lkeen o Joslaite on asennettu kiinte sti paikalleen on suositeltavaa tarkastaa uimurikatkaisimen moitteeton toiminta 3 kuukauden v lein e Poista n yht ja mahdollisesti koteloon tarttuneet kuituosaset vesiruiskeella huuhtoen o Poistalieju kuilun pohjalta 3 kuukauden v lein ja puhdista my s kuilun sein m t Puhdista uimurikatkaisimen likakertym t puhtaalla vedell 8 2 Huolto Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 43 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 44 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 10 S ilytys S ilyt laite ja sen var
161. upplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and its accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 15 11 Troubleshooting guide The equipment does not start The equipment does not pump The equipment does not cut out Insufficient pumping rate The equipment switches off after briefly running Power supply not connected Floating switch does trigger Intake sieve clogged Discharge hose kinked Floating switch cannot sink Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Motor circuit breaker switches the equipment off due to excessive water contamination Water temperature too high motor circuit breaker switches the equipment off Check power supply Raise position of floating switch Clean intake sieve with water jet Unkink the hose Place equipment correctly on shaft bottom Clean intake sieve Clean equipment and replace w
162. usteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C n ja 30 C n v lill S ilyt s hk ty kalu alkuper ispakkauksessaan 44 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 45 11 Vianhakukaavio Laite ei k ynnisty ei verkkoj nnitett tarkasta verkkoj nnite uimurikatkaisin ei toimi siirr uimurikatkaisin korkeammalle Laite ei pumppaa sy tt sihti on tukossa puhdista sy tt sihti vesisuihkulla paineletkussa on taite poista taitekohta Nostom r liian pieni sy tt sihti on tukossa puhdista sy tt sihti teho laskenut eritt in likaisen puhdista laite ja korvaa kuluvat veden tai hiovien lis aineiden osat uusilla vuoksi Laite sammuu lyhyen k yntiajan moottorinsuoja sammuttaa irroita verkkopistoke ja puhdista j lkeen laitteen veden liiallisen laite sek kuilu likaisuuden vuoksi veden l mp tila on liian korkea huolehdi siit ett veden moottorisuoja sammuttaa l mp tila on kork 35 C 45 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het toestel en leveringsomvang Doelmatig gebruik Technische gegevens V66r inbedrijfstelling Bediening Vervangen van de netaansluitkabel Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Oplegging 11 Foutopsporing NO 0 46 Seite 46
163. van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen Let op o Voordatuhetapparaat in gebruik neemt dient u door een deskundige te laten controleren of de aarding de nulleider de aardlekschakeling beantwoorden aan de veiligheidsvoorschriften van de energievoorzieningsmaatschappij en naar behoren werken e De elektrische insteekverbindingen dienen tegen vocht te worden beschermd e Bij gevaar voor overstroming dienen de insteekverbindingen in een zone te worden aangebracht die veilig is tegen overstroming e Het opvoeren van aantastende vloeistoffen alsmede het opvoeren abrasieve schurende stoffen dient in elk geval te worden vermeden e Het apparaat dient tegen de vorst te worden beschermd e Het apparaat dient tegen drooglopen te worden beschermd e De toegang tot het apparaat door kinderen dient door gepaste maatregelen te worden voorkomen AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het toestel en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het toestel fig 1 2 Universele slangaansluitin
164. y the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site Service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
165. y the discharge line or by the power cable The equipment must be hung up by the provided carry handle or suspension eyelet or it must rest on the bottom of the shaft To ensure that the equipment works properly the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt If the water level is too low the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting It is necessary therefore to check the equipment regularly carry out trial start ups Note The pump shaft should measure at least 50 x 50 x 50 cm so that the floating switch can move freely 5 2 Mains connection The equipment you have purchased comes with an earthing pin plug The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Important To rule out danger this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service 13 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 14 6 Operation You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions Pay attention to the following points o Make sure that the equipment is set up securely o Checkthat the discharge line is fitted correctly e Ma
166. ya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r e Pis su dalg pompas e niversal hortum ba lant s e Orijinal kullanma talimat 71 Anleitung RG DP 8735 SPK7 12 08 2011 en Uhr Seite 72 3 Kullan m amac na uygun kullan m Satin alm oldu unuz pompa azami s cakl 35 C olan suyun pompalanmasi i in uygundur Bu pompa ile ba ka s v lar n zellikle motor yak tlar temizleme maddeleri ve di er kimyasal r nlerin pompalanmas yasakt r Pompay i letmeye almadan nce tesisat i in m mk n olan zel ko ullar hakk nda bilgi edinin rne in cereyan kesintisi kirlilik veya ar zal bir contan n maddi hasarlara yol a mas s z konusu oldu unda ek koruma nlemlerinin al nmas gereklidir Bu koruma nlemler unlard r Ayr bir sigorta devresi ile korunmu paralel al an pompalar pompay kapatmaya yarayan rutubet sens rleri veya di er g venlik tertibatlar Bu konularda pheniz oldu unda mutlaka sihi tesisat uzman na ba vurun Pompa ayn zamanda su pompalamasinin yap laca her t rl alanda rne in ev i lerinde tar m bah e s hhi tesisat al malar ve di er bir ok kullan m alan nda ku
167. zalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar Dikkat Pompan n g llerde y zme havuzu bah e havuzu ve yak nlar nda al t r lmas sadece anma ak m 30mA ya VDE 0100 K s m 702 ve 738 normuna g re kadar olan hata ak m koruma alteri ile yap lacakt r inde insan ve hayvanlar n bulundu u y zme havuzu her t rl e lence havuzu ve di er su alanlar nda pompan n al t r lmas yasakt r Tehlike b lgesinde insan veya hayvanlar n bulundu u durumlarda pompan n al t r lmas yasakt r Uzman elektrik i personele dan n Bu cihaz n k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na izin verilmi tir Cihaz ile oynamalar n nlemek i in ocuklar cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r Dikkat e Dalg pompanizi al t rmadan nce uzman bir ki i taraf ndan Topraklaman n N tr d zeni Hata ak m koruma devrelerinin enerji da t m irketlerinin y netmeli ine uygun olarak yap l p yap lmad n ve m kemmel ekilde al p a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Design of a hydraulic robot shoulder based on a  Sony SLT-A65VK Notes  Samsung DV45H7200EW/A2 Product manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file