Home

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

1. E Eye Care Karte Markierung Markierung CAT Q PS Pupillengr en Anzeige CS Hornhautgr en Anzeige CAT Messungsmodus m DA NIE GO ID Markierung we CH _ CYL Modus Taste L SAG Taste SAG N 2 Augendiagramm Taste CAT Messungsmodus Markierung CAT Diese Markierung zeigt an dass das Auge im CATARACT Messungsmodus gemessen wurde Wenn Katarakt oder anormale Augen nicht gemessen werden k nnen wird der CATARACT Messungsmodus automatisch eingeschaltet Einzelheiten zum CATARACT Messungsmodus siehe 2 3 1 CATARACT Messungsmodus 9 PS Pupillengr en Anzeige Angezeigt wenn PS Pupillengr e gemessen wird Stufen 0 1 mm CS Hornhautgr en Anzeige Angezeigt wenn CS Hornhautgr e gemessen wird Stufen 0 1 mm Eye Care Karte Markierung EyeC Wird angezeigt wenn die Eye Care Karte eingesetzt wird Solide gelbe Anzeige Zugriff auf die Eye Care Karte Solide gr ne Anzeige Leere Eye Care Karte eingesetzt Blinkende gr ne Eye Care Karte mit Dateninhalt eingesetzt Anzeige Blinkende gelbe Zugriff auf Eye Care Karte fehlgeschlagen Anzeige Die Karte ist m glicherweise besch digt GO ID Markierung UL Di Angezeigt wenn die Probanden ID eingegeben wird Geben Sie die Probanden ID unter Verwendung des optionalen Strichcode Scanners ein 10 VOR DEM GEBRAUCH Messungsbildschirmbeschreibung GT CYL Modust
2. ERR025 Fehler in Bezug auf Steuersignale f r Kommunikation Eingangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Eingangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERR026 Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERR027 Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERR028 Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERR031 Fehler in Bezug auf Aufw rts und Abw rts Tracking Eine Fehlfunktion bei Aufw rts Abw rts Motor Aufw rts Abw rts Sensor Leiterplatte oder ein Kabelschaden ist m glich Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen WARTUNG Fehlermeldungen und Abhilfema nahmen Fehlercodes Ursache und Abhilfe Fehler in Bezug auf Links und Rechts Tracking Fehlfunktion bei Links Rechts Motor Links Rechts Sensor
3. Messungsfenster Pruefen Bildschirm BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Mes 2 Der Messungsbildschirm erscheint sung R CYL ID IA CYL 8 IW 3K lulu gt e ae Lob Q tie Gell op Zb 0 00 0 Se 00 Zb 000 O0 2 1 A E R2 0 00 oH en R2 0 00 vk Messungsbildschirm ARK 530A Messungsbildschirm ARK 510A Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet wird und kein Papier eingelegt ist wird die Meldung NO PAPER eingeblendet Legen Sie Druckerpapier ein 3 F hren Sie vor der Inbetriebnahme Pr fungen durch F hren Sie vor der Inbetriebnahme die folgenden Pr fungen durch Es wird keine Fehlermeldung angezeigt Das Hauptger t bewegt sich unter Verwendung des Steuerhebels gleichm ig Die Kinnauflage bewegt sich auf und ab wenn die Kinnauflage Auf Ab Taste gedr ckt wird Druckerversorgung ist ausreichend Folgen Sie 4 1 Fehlersuche Seite 93 wenn abnormale Bedingungen auftreten 4 Festlegen von Messungsbedingungen Best tigen Sie dass die folgenden Bedingungen erf llt sind 1 Messungmodus Dr cken Sie die R K Taste RK zum W hlen Messungsmodus AR KM Messungsmodus Beschreibung AR Brechungsfehler und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen finden nacheinander statt AR Messungsmodus Nur AR Messung Brechungsfehler findet statt KM Messungsmodus Nur KM Messung Hornhaut Kr mmungsradius findet statt Wenn die Stromversorgun
4. Dieser Wert entsteht durch Addierung des halben zylindrischen Werts und des sph rischen Werts Berechnet f r die AR Median Werte die letzten Werte wenn die Median Werte nicht erhalten wurden und den CL Umwandlungswert Schlaf Modus Das Ger t schaltet automatisch bei Nichtbedienung nach Ablauf einer eingegebenen Zeit aus um Betriebsstrom zu sparen Durch Dr cken einer beliebigen Bedienungstaste wird der TV Monitor wieder eingeschaltet Vernebelung L sst die Probandensicht verschwimmen um Fokus zur Eliminierung der Anpassung zur beseitigen Versuchslinsendaten Basierend auf den AR Median Werten sind dies die Werte die automatisch aus den zylindrischen Werten umgerechnet wurden so dass eine sph rische Probelinse einen niedrigeren Wert erh lt Vertex Abstand HSA Hornhautscheitelabstand Der Abstand zwischen einem kornealen Vertexpunkt under R ckfl che der Brillengl ser
5. Zum bertragen von Daten zu angeschlossenen Ger ten 3 BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN Seite 87 Entnehmen Sie die Eye Care Karte Stromversorgung ausgeschaltet 2 2 4 Fertigstellen der Messung Seite 29 t F r die Brillenverschreibung zur Korrektur der Sehsch rfe pr fen Sie die Sehsch rfe des Probanden subjektiv unter Bezugnahme auf AR Messdaten 1 Eine Eye Care Karte kann entweder vor oder nach der Messung eingesetzt werden 19 BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung 2 2 Vorbereitung zur Messung 1 Den Netzschalter des Ger ts einschalten Netzschalter Das Anfangsbildschirm erscheint und das Ger t wird initialisiert ARK 530A AUTO REF KERATOMETER ARK 510A AUTO REF KERATOMETER Anfangsbildschirm ARK 530A Anfangsbildschirm ARK 510A Warten Sie kurz bis das Bildschirmbild auf Messungsbildschirm umschaltet Wenn das ARK 530A eingeschaltet wird macht die Haupteinheit kleine Links Rechts Bewegungen um die Anfangseinstellung f r Auto Tracking zu bestimmen Das bedeutet nicht dass das Ger t defekt ist Hinweis Wenn der Parameter WINDOW CHECK eingeschaltet ist erscheint das betreffende Pr fbildschirmfenster bevor der Messungsbildschirm angezeigt wird Einzelheiten siehe 2 2 1 Pr fen Sie beim Starten des Ger ts das Messfenster auf Verschmutzung Seite 27 20 MEASURING WINDOW CHECKING
6. dAST Unterschied des Hornhaut Zylinders zwischen Mitte und Peripherie lt Muster Ausdruck 2 gt Muster Ausdruck wenn der Parameter 83 SAGIT PRINT auf SHORT gestellt ist NAME M F MAY 25 2006 4 10 PM VD 12 00mm lt L gt mm D deg lt R1 7 79 43 32 10 gt lt R2 7 55 44 70 100 gt lt AVE 7 67 44 00 gt lt CYL Sal SR 10 gt lt SAGITTAL gt FIX ANGLE 25 SUP INF TEM NAS A 71 82 1 88 7 69 7 57 E 0 32 NIDEK ARK 530A 61 BEDIENUNGSVERFAHREN Messung harter Kontaktlinsen 2 11 Messung harter Kontaktlinsen 62 Zum Messen harter Kontaktlinsen verwenden Sie den mitgelieferten CL Halter Der Kontaktlinsenhalter ist im sph rischen Modellauge enthalten Der CL Halter ist im sph rischen Modellauge integriert 1 F llen Sie das konkave Oberteil des CL Halters mit Wasser Pipette Verwenden Sie eine handels bliche Pipette um das konkave Oberteil des CL Halters vollst ndig mit Wasser zu f llen 2 Setzen Sie eine Kontaktliinse mit der zu messenden Fl che nach oben ber den Kontaktlinsenhalter Beim Messen der konkaven Oberfl che setzen Sie die Linse mit der konkaven Oberfl che nach oben ein wie in der Abbildung rechts gezeigt Entsprechend setzen Sie beim Messen der konvexen Oberfl che die Linse mit der konvexen Oberfl che nach oben ein Hinweis Achten Sie darauf dass keine Blasen unter die Linse oder Wasser oder Staub auf die Linse geraten 3 Ziehen Sie die bei
7. 1 WINDOW CHECK werden oder nicht S Inhalte die sich durch das Dr cken der Auto Taste ndern 62 TRACKING SW Wird PD automatisch gemessen oder nicht 63 AUTO PD Zeit nach der der Schlaf Modus aktiviert wird 64 SLEEP Lautst rke der Piept ne 65 BEEP Helligkeit des LCD Displays 66 LCD BRIGHTNESS Sollen Sensor Symbole auf dem Messungsbildschirm angezeigt 67 ICON OFF werden oder nicht Wahl der High Screen Qualitat oder der High Display 68 ALIGN QUALITY Geschwindigkeit Soll die Fokussieranzeige beim manuellen Fokussieren 69 MAN FOCUS DISP angezeigt werden oder nicht 4 BEDIENUNGSVERFAHREN 2 1 Ablaufplan Einschalten der Stromversorgung 2 2 Vorbereitung zur Messung Seite 20 Schalten Sie den Netzschalter ein und stellen Sie gegebenenfalls die Messungsbedingungen ein Setzen Sie eine Eye Care Karte ein Bereiten Sie den Probanden vor Messung 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Seite 30 2 3 1 CATARACT Messungsmodus Seite 40 2 3 2 Messungsring Bild Display Seite 41 2 6 Vergleichsansicht Funktion Seite 48 2 6 Vergleichsansicht Funktion Seite 48 2 6 Vergleichsansicht Funktion Seite 48 2 7 CS Hornhautgr en Messung Seite 53 2 8 PS Pupillengr en Messung Seite 55 2 9 PD Pupillendistanz Messung Seite 57 2 10 Sagittalradius Messung Seite 59 Y Ausdruck 2 12 Ausdruck Seite 64
8. 42 Da der KM Peripheriemessungsbereich gr er als der der normalen Messung ist k nnen Augenlid oder Augenwimpern leicht Messungen beeinflussen Wenn die KM Messung m glich ist und nur die Peripheriemessung unm glich erscheint lt lt PERI gt gt und nur die KM Messung wird ausgef hrt Zum Fortsetzen der KM Peripheriemessung bitten Sie den Probanden einmal die Augen weit zu ffnen und dr cken Sie dann die Start Taste erneut Die KM Peripheriemessung wird erneut ausgef hrt Z Hinweis CYL 7 KM Peripheriemessungsz hlung R CYL KPERI 2 K gt O gt Me S 1 25 Ri 7 98173 E z 1 C 0 75 R2 7 59 5 A 2 PERI Wenn die KM Peripheriemessung neu gestartet wird wird eine KM Messung ebenfalls ausgef hrt In solch einem Fall wird die nachfolgende KM Messung zur vorgemessenen KM Messungsz hlung addi ert Wenn ein Fehler bei der KM Messung auftritt kann die KM Peripheriemessung nicht ausgefuhrt werden BEDIENUNGSVERFAHREN AR Brechkraftfehler Messung AR Messungsmodus 2 4 AR Brechkraftfehler Messung AR Messungsmodus F hren Sie die AR Messung auf gleiche Weise aus wie im AR KM Messungsmodus KM Hornhaut Kr mmungsradius Messung wird nicht ausgef hrt KM Messdaten werden nicht im Bildschirm gezeigt R CYL RK Lulul KE R AR Messungsz hlung A CH Ne S Sph rischer Wert C Zylindrischer Wert A Zylinderachsenwinkel 1 F h
9. ID Nr 3 Die Messdaten werden gedruckt Wenn das ARK 530A ARK 510A an den RT angeschlossen ist wird die Daten Nr ID Nr ebenfalls gedruckt amp Hinweis E Trennen Sie das Kommunikationskabel ab w hrend der Knopf am Stecker gedr ckt wird Wenn das Kabel angeschlossen ist ist der Knopf unten am Stecker 88 BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN Anschluss an den NIDEK Auto 3 2 Anschluss an den NIDEK Auto Scheitelbrechwertmesser LM 3 2 1 Umriss Das ARK 530WARK 510A importiert mit dem Nidek Scheitelbrechwertmesser gemessene Daten und druckt die LM Daten Scheitelbrechwertmesser Ablesungen aus Es exportiert au erdem die LM Daten zum angeschlossenen RT Ein Scheitelbrechwertmesser der mit dieser Funktion ausgestattet ist ist erforderlich Anschlie bare Ger te LM 970 LM 990 990A LM 1000 1000P LM 1200 Die LM Daten die zum RT bertragen werden dienen als vorherige Brillenglas Werte im subjektiven Test Objektiver Test Messung von Brillengl sern Subjektive Refraktion l The C oi Ir 2090 0 0 0000 i or Test basierend auf LM Daten Drucken von LM Daten und objektiven Werten 3 2 2 Anschlussverfahren 1 Stellen Sie die Verbindung zwischen der Dateneingangsbuchse des ARK 530A ARK 510A und dem Scheitelbrechwertmesser LM ber ein Kommunikationskabel optional her Den Kabelanschluss
10. 2 2 nesr rasne KENE ae aan 14 1 8 Vor der ersten Verwendung 15 2 BEDIENUNGSVERFAHREN aaasanannanaannnnnan 19 EI EE TE EE 19 2 2 Vorbereitung zur Messung EENG 20 2 2 1 Pr fen Sie beim Starten des Ger ts das Messfenster auf Verschmutzung 27 2 2 2 Umschalten auf Manuel Modus 28 2 2 3 e Ee 29 2 2 4 Fertigstellen der Messung 22222 anaana 29 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus30 2 3 1 CATARACT Messungsmodus 40 2 3 2 Messungsring Bild Display 2 2222 o oe nennen een nn 41 2 3 3 KM Peripheriemessung 42 2 4 AR Brechkraftfehler Messung AR Messungsmodus 43 2 5 KM Messung Hornhaut Kr mmungsradius KM Messungsmodus 45 2 6 Vergleichsansicht Funktion 2222sseeeeeeeeeeeeeeeeenenn 48 2 6 1 Importieren vonLM Daten 22H none eeenn een 52 2 7 CS Hornhautgr en Messung nennen 53 2 8 PS Pupillengr en Messung n on onnan n nananana 55 2 9 PD Pupillendistanz Messung 222222esseeeeeeeeeenennnn 57 SH Auto PD Messung 32 2 d Net er Ad A E et S 57 2 9 2 Manuelle PD Messung 22m onneeeneee nennen nenn 57 2 10 Sagittalradius M amp ssung BEE 59 2 11 Messung harter kontaktmsen 20 en raa an 62 212 AUSATUCK gt 50 22 RI RER 64 2 12 1 Ausdrucken von Messdaten 2 2 22nnneeee nennen nennen 64 EN Ke e Le LECLERC 67 2 12 3 Ausdruc
11. LOW Die Tonlage des abgegebenen Pieptons ist niedrig NO Es wird kein Piepton abgegeben LCD BRIGHTNESS Stellt die Helligkeit des LCDs ein Dient zum W hlen zwischen NORMAL oder LIGHT ICON OFF Symbol Anzeige W hlt ob die Symbol Tasten auf dem Messungsbildschirm angezeigt werden YES Die Ber hrungssymbole werden immer angezeigt Die Ber hrungssymbole werden nicht angezeigt Zur Verwendung jeder Funktion der Funktionstasten ausgenommen L schen und Drucken verfahren Sie wie unten beschrieben 1 Dr cken Sie eine Funktionstaste ausgenommen L schen und Drucken im Messungsbildschirm zur Anzeige der Symbole 2 Wenn die Symbole angezeigt werden ist jede Taste wirksam 3 Dr cken Sie die L schen Taste oder Drucken Taste zum Ausschalten der angezeigten Symbole NO 68 ALIGN QUALITY Anzeige bei Ausrichtung 69 W hlt zwischen hoher Anzeigegeschwindigkeit und hoher Bildschirmqualit t bei der Ausrichtung FINE Steigert die Qualit t der Bildschirmanzeige und senkt die Anzeigegeschwindigkeit NORMAL Steigert die Geschwindigkeit der Bildschirmanzeige und senkt die Anzeigequalit t MAN FOCUS DISP Manuell Fokussieranzeige W hlt ob Fokussieranzeige im Manuell Modus angezeigt wird oder nicht Auto Tracking OFF Auto Shot OFF 79 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen COMMUNICATION Kommunikationsfunktion Die unterstrichenen Optionen ze
12. Stimst tze Desinfektionsalkohol getr nkter absorbierender Baumwolle oder einem St ck Gaze Wenn ein Stapel Kinnauflagepapier auf der Kinnauflage angebracht ist ziehen Sie ein Blatt davon ab Hinweis i Um den Probanden zu entspannen erkl ren Sie vor der Messung folgendes Dieses Ger t misst Ihre Augen mit Infrarotstrahlen um herauszufinden welche Gl ser zu Ihnen passten Die Infrarotstrahlen sind v llig unsch dlich f r die Augen 3 Weisen Sie den Probanden an Brille oder Kontaktlinsen abzunehmen und sich auf den Stuhl zu setzen 1 Probanden IDs k nnen zu jedem Zeitpunkt vor dem Ausdrucken gelesen werden 24 BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung 4 Lassen Sie den Probanden das Kinn vollst ndig auf die Kinnauflage setzen und die Stirn leicht an die Stirnst tze dr cken 5 Die H he der Kinnauflage soll mit der Kinnauflagen Auf Ab Taste A EI so eingestellt werden dass das Mittenniveau des Probandenauges der Augenh henmarkierung entspricht Augenh henmarkierung Vor dem Einstellen der H he der Kinnauflage teilen Sie dem Probanden mit dass sich die Kinnauflage auf und ab bewegt Wenn sich die Kinnauflage an ihrer oberen oder D CYL unteren mechanischen Grenzposition befindet erscheint die obere Grenzmarkierung T oder RK untere Grenzmarkierung g auf d
13. auf NO gestellt ist f hren Sie Messung auf folgende Weise aus Auch wenn der Parameter auf YES gestellt ist kann manuelle PD Messung ausgef hrt werden 1 Dr cken Sie die PD Taste ulu zum W hlen des R lt PD gt PD Messmodus Im Bildschirm erscheinen die Markierungen A lt PD gt R C und ai A O START SW _ ENTER RGL 2 Weisen Sie den Probanden an den Kopf und die Augen bei der Messung nicht zu bewegen 57 BEDIENUNGSVERFAHREN PD Pupillendistanz Messung 3 Nach richtiger Ausrichtung von rechtem und lt PD gt linkem Auge dr cken Sie jedes Mal die Start Taste Ei Zur Messung von monokularer PD gleichzeitig EN mit binokularer PD dr cken Sie die Start Taste O jedes Mal nach richtiger Ausrichtung von rechtem Auge Mitte und linkem Auge START SW ENTER R rechts c L C Center Mitte L links Die Markierung der erkannten Position verschwindet Ge Hinweis Wenn der Probandenkopf geneigt ist richten Sie ihn vor der Messung gerade Zum Aufsuchen der genauen Mittenposition lassen Sie den Probanden die Brillen mit Markierung in der Mitte tragen und bringen Sie die Marke in den Fokus Es wird empfohlen einen Pupillendistanzmesser wie den NIDEK PM 600 zu verwenden um einen pr zisen monokularen PD Wert zu erhalten e R rechts C Mitte und L links im Display verschwinden nacheinander wenn die Start Taste gedr ckt wird um zu zeigen dass die Erkennung jeder Position
14. r e Eye Care Karte e Strichcode Scanner e Kommunikationskabel 111 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R Standardkonfiguration 112 EMV ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Die Direktive fur Elektromagnetische Vertr glichkeit legt die grundlegenden Anforderungen f r elektrische und elektronische Ger te fest die andere Ger te st ren oder von diesen gest rt werden k nnen Das ARK 530A ARK 510A erf llt diese Anforderungen wie unten aufgef hrt Folgen Sie den Anweisungen in den Tabellen zur Verwendung des Ger ts in der elektromagnetischen Umgebung EMV IEC 60601 1 2 2001 Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische Vertr glichkeit Der ARK 530A ARK 510A ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Der Kunde oder Anwender des ARK 530A ARK 510A muss sicherstellen dass die Umgebung den Bedingungen entspricht Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Richtlinie RF Emissionen Gruppe 1 Der ARK 530A ARK 510A verwendet RF Energie nur f r seine CISPR 11 interne Funktion Deshalb sind seine RF Emissionen sehr niedrig und sollten keine St rungen an elektronischen Ger ten in der N he verursachen RF Emissionen Klasse A Der ARK 530A ARK 510A ist zur Verwendung in allen Einrichtungen CISPR 11 geeignet einschlie lich Wohneinrichtungen mit Anschluss an das Oberschwingungen Klasse A ffentliche Niederspannungsnetz f r Wohngeb ude IEC
15. ssigkeitsindex Wenn der Parameter 43 CONF INDEX auf NO gestellt ist wird kein Zuverl ssigkeitsindex angezeigt Nur eine Messungsz hlung wird f r P KM Peripheriemessung angezeigt Pr fen Sie den Ausdruck f r die Details P wird nicht angezeigt wenn der Parameter 15 PERIPHERAL auf NO gestellt ist 7 Auto Tracking Markierung Repr sentiert die Einstellung der Auto Tracking Funktion Ausrichtung in Richtungen oben unten rechts und links und Fokussierung in Vorne Hinten Richtung Das ARK 530A zeigt 3D 2D oder manuell Keine Anzeige an Auto Tracking in den Richtungen vor zur ck seitlich und oben unten ist eingeschaltet Auto Tracking in den Richtungen seitlich und oben unten ist eingeschaltet Keine Richten Sie das Ger t manuell aus und stellen Sie das Auge scharf Anzeige Das ARK 510A zeigt s Auf Ab oder manuell Keine Anzeige an E Auto Tracking in den Richtungen oben unten ist eingeschaltet Keine Richten Sie das Ger t manuell aus und stellen Sie das Auge scharf Anzeige Auto Shot Markierung Repr sentiert die Einstellung der Auto Shot Funktion Die Messung wird automatisch gestartet wenn das Auge in horizontaler und vertikaler Richtung ausgerichtet und fokussiert ist Keine Anzeige Dr cken Sie die Start Taste um die Messung zu starten 9 CYL Modus Stellt den ausgew hlten Zylindermodus dar CS PS PD Taste ulul Schalte
16. stellen Sie den Parameter 2 VERTEX D auf 12 mm 13 75 mm bevor die AR Messung ausgef hrt wird 102 4 6 4 6 1 WARTUNG Reinigung Reinigung Wenn Abdeckungen oder Platten des Ger ts verschmutzt sind mit einem weichen Lappen abwischen Bei hartn ckiger Verschmutzung ein Tuch verwenden das in eine L sung mit mildem Sp lmittel getaucht und gut ausgewrungen wurde Zum Schluss mit einem weichen trockenen Tuch trockenwischen e Keinesfalls das Ger tegeh use mit fl chtigen organischen L sungsmitteln wie etwa N VORSICHT Terpentin abwischen Dadurch kann die Oberfl che des Ger ts schwer besch digt werden e Wischen Sie das u ere des LCDs sanft ab Nicht das LCD mit einem Gegenstand mit harter Spitze dr cken Au erdem magnetische Gegenst nde vom LCD fernhalten Dadurch k nnen Kratzer oder Fehlfunktionen am LCD hervorgerufen werden Niemals einen in Wasser getr nkten Schwamm oder Lappen verwenden Das Wasser kann in das Ger teinnere lecken und Ger tefehlfunktion hervorrufen Reinigung des Messfensters Wenn sich Fingerabdr cke oder Staub auf dem Messfenster befinden wird die Zuverl ssigkeit der Messwerte stark beeintr chtigt Pr fen Sie die Verschmutzung des Messfensters vor der Verwendung und reinigen Sie es wenn es verschmutzt ist Die Messfensterlinse wird normalerweise nicht bei normaler Verwendung verschmutzt weil sie vertieft liegt Reinigung braucht nur ausgef hrt zu werden
17. wenn die Meldung CHECK MEASURING WINDOW Messfenster pr fen erscheint oder die Linse verschmutzt ist 1 Blasen Sie den Staub vom Messfenster mit einem Blaspinsel ab 2 Wickeln Sie ein St ck Brillenreinigungspapier um einen d nnen Stift wie etwa ein Essst bchen oder einen Wattetupfer befeuchten Sie es mit Alkohol und wischen Sie das Glas des Messfensters damit ab Reinigungspapier um die Spitze wickeln Z Hinweis Verwenden Sie einen d nnen Stift der nicht die Glaslinsen besch digt Wischen Sie leicht von der Mitte des Messfensters nach au en in kreisf rmiger Bewegung ab 3 Wischen Sie das Glas des Mired Rings um das Messfenster mit einem St ck mit Alkohol befeuchteter Gaze o ab 103 WARTUNG Reinigung 4 Pr fen Sie mit einer Stableuchte ob das Fenster sauber ist Wenn nicht wiederholen Sie die Reinigung mit einem neuen St ck Reinigungspapier Beleuchten Sie das Messfenster mit einer Stableuchte und ndern Sie den Sichtwinkel um richtig auf Verschmutzung zu pr fen Messfenster Hinweis P Wenn der Parameter 61 WINDOW CHECK auf YES oder DAY gestellt ist wird das l Messfenster beim Ger testart auf Sauberkeit gepr ft YES gt Das Messfenster wird bei jedem Start gepr ft DAY gt Das Messfenster wird beim ersten Start des Tages gepr ft e Wenn die Meldung CHECK MEASURING WINDOW Messfenster pr fen ausgedruckt wird m ssen Sie
18. 0 00 ER Wenn Sie erneut die Nahsicht Taste R dr cken wird der Arbeitsabstand wieder in den S T725 ADD Normalabstand 5 m quivalent zur ckgeschaltet C 75 2 PD62 Sicht f r Nahsicht 40 cm Z Hinweis Unabh ngig von der dargestellten Ansicht AR Messung nicht korrigiertes Auge LM Daten wird der Betrachtungszustand f r Nahsicht ber die Nahsicht Taste gesteuert 1 Der Nah Arbeitsabstand auf dem Testfeld kann zwischen 35 und 70 cm 5 cm Schritte oder 14 und 28 Zoll 2 Zoll Schritte mit dem Parameter 56 WORKING D eingestellt werden 49 BEDIENUNGSVERFAHREN Vergleichsansicht Funktion 2 Wenn n tig schalten Sie auf die Ansicht mit Addition um Durch Dr cken der ADD Taste ADD w hrend lt 40cm gt erscheint wird eine Addition von 1 75 dpt hinzugef gt In der Mitte des Bildschirms wird die Meldung ADD 1 75 eingeblendet Diese Meldung zeigt an dass die Addition hinzugef gt wurde CYL D BDA lt COMPARE gt lt 40cm gt An O SE ADD SE 1 50 1 75 0 00 R 3 00 S 1 25 C 75 A 2 PD62 CH ER ADD Hinweis Um die ADD Taste ADD anzuzeigen muss der Parameter 23 ADD SW auf YES eingestellt werden Werkseinstellung Der Proband kann sehen ob eine Addition mit Zweist rkengl sern oder Gleitsichtgl sern hinzugef gt werden muss 3 Durch erneutes Dr cken der ADD Taste NI wird die Addition aufgehoben Die Addition kann mit
19. 2006 SER NO 33NNNN w 2006 DI ul f NIDEK ern Sg amp NIDEK co an cE x 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi Japan 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi Japan MADE IN JAPAN 30702 M802 B MADE IN JAPAN 30701 M802 B AUTO REF KERATOMETER OOI AUTO REF KERATOMETER INPUT Z 100 240V 50 60Hz 100VA INPUT Ah 100 240V 50 60Hz 100VA SER NO 42NNNN rd 2006 SER NO 32NNNN rd 2006 CAUTION CAUTION Federal law restricts this device to sale by A Federal law restricts this device to sale by A or on the order of a licensed practitioner R or on the order of a licensed practitioner ky Manufactured for NIDEK Incorporated Manufactured for NIDEK Incorporated 47651 Westinghouse Drive Fremont CA 94539 U S A 47651 Westinghouse Drive Fremont CA 94539 U S A MADE IN JAPAN 30702 M803 A MADE IN JAPAN 30701 M803 A 13 VOR DEM GEBRAUCH Pr fen des Lieferumfangs Unterseite RS232C RS232C 1 7 Pr fen des Lieferumfangs Nehmen Sie den Inhalt aus dem Versandkarton und pr fen Sie ob alle erforderlichen Teile vorhanden sind Die folgenden Teile sind in der Standardkonfiguration vorhanden 14 Hauptger t Druckerpapier 3 Rollen Netzkabel Staubh lle Packung Kinnauflagepapier Haltestifte f r Kinnauflagepapier 2 St ck Bedienungshandbuch dieses Buch Modellaug
20. 5 Ur Die Netzspannungsqualit t soll einer typischen Einbr che kurze gt 95 Einbruch in Ur gt 95 Einbruch in Ur kommerziellen oder Krankenhausumgebung Unterbrechungen f r 0 5 Zyklen f r 0 5 Zyklen entsprechen Wenn der Anwender des ARK und 40 Ur 40 Ur 530A ARK 510A ununterbrochenen Betrieb Spannungsschwan 60 Einbruch in Ur 60 Einbruch in Ur auch bei Stromausf llen ben tigt sollte der kungen in den f r 5 Zyklen f r 5 Zyklen ARK 530A ARK 510A ber eine USV oder von Stromversorgungs 70 Ur 70 Ur einem Akku mit Strom versorgt werden Leitungen 30 Einbruch in Ur 30 Einbruch in Ur IEC 61000 4 11 f r 25 Zyklen f r 25 Zyklen lt 5 Ur lt 5 Ur Stromfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen sollen auf Pegeln sein wie f r kommerzielle oder Krankenhausumgebungen typisch HINWEIS Uz7 ist die Wechselstromnetzspannung vor Anlegen des Testpegels 114 EMV ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Das ARK 530A ARK 510A ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Der Kunde oder Anwender des ARK 530A ARK 510A muss sicherstellen dass die Umgebung den Bedingungen entspricht St rfestigkeitstest IEC 60601 Testgrad Konformit tsgrad Elektromagnetische Umgebung Richtlinie Tragbare und mobil
21. 61000 3 2 Spannungsschwankungen Konform Flimmern IEC 61000 3 3 113 EMV ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit entspricht Das ARK 530A ARK 510A ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Der Kunde oder Anwender des ARK 530A ARK 510A muss sicherstellen dass die Umgebung den Bedingungen St rfestigkeitstest IEC 60601 Testgrad Konformit tsgrad Elektromagnetische Umgebung Richtlinie Elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Boden sollte aus Holz Beton oder Fliesen gt 95 Einbruch in Ur f r5s gt 95 Einbruch in Ur f r 5s Entladung ESD 8 kV Luft 8 kV Luft bestehen Bei Bodenbelag mit IEC 61000 4 2 Synthetikmaterial soll die Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Elektrische 2 kV 2 kV Die Netzspannungsqualit t soll einer typischen schnelle f r Leitungen zur f r Leitungen zur kommerziellen oder Krankenhausumgebung St rimpulse Burst Betriebsstromversorgung Betriebsstromversorgung entsprechen IEC 61000 4 4 Se 1 KV f r Eingangs f r Eingangs Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen Sto spannung 1 kV 1 kV Die Netzspannungsqualit t soll einer typischen IEC 61000 4 5 Differentialer Modus Differentialer Modus kommerziellen oder Krankenhausumgebung 2 kV 2 kV entsprechen Gemeinsamer Modus Gemeinsamer Modus Spannung lt 5 Ur lt
22. Anzahl von KM Messungen nicht erhalten wurde erscheint lt lt KM gt gt im Bildschirm Wenn die festgelegte Anzahl von KM Peripheriemessungen nicht erhalten wurde erscheint lt lt PERI gt gt im Bildschirm Die KM Messung beginnt erneut wenn die Start Taste gedr ckt wird Sobald die KM Werte aus der festgelegten Anzahl von KM Messungen erhalten wurden erscheint lt lt FINISH gt gt im Bildschirm Wenn die Messdaten von drei oder mehr Messungen erhalten worden sind werden beim Aus druck die Medianwerte ausaedruckt 1 In diesem Modus wird die AR Messung automatisch beendet sobald nach einer festgelegten Anzahl von Messungen stabile Daten erhalten wurden 2 3 bis 10 Mal k nnen ber den Parameter 14 KM CONTINUE eingestellt werden Werkseitige Einstellung ist 3 Mal 3 3 bis 10 Mal k nnen ber den Parameter 6 AR CONTINUE eingestellt werden Werkseitige Einstellung ist 3 Mal 38 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Eine Miniaturansicht des Messungs Ring Bilds wird angezeigt wenn die Messung beendet ist Pr fen Sie gegebenenfalls den Ring Bild Vollbildschirm Einzelheiten zum Ring Bild Display siehe 2 3 2 Messungsring Bild Display Seite 41 6 Messen Sie das andere Auge auf gleiche Weise Wenn das andere Auge vor die Messeinheit p CYL Be KFINISH ll gebracht wird kehrt die Messeinheit in den gt Richtungen vorne und hinten un
23. Bild Display Ol S T25 R 7981730 7 R2 759 g3 Miniaturbild Mired Ring Dient als Bezugsring zur Ausrichtung F r das ARK 530A wenn die Auto Tracking Funktion aktiviert ist 3D oder 2D bringen Sie den Mired Ring nahe an die Testmarke so dass das Ger t automatisch die Ausrichtung startet F r das ARK 510A wenn die Auto Tracking Funktion aktiviert ist bringen Sie den Mired Ring nahe an die Testmarke so dass das Ger t automatisch die Ausrichtung in der Richtung oben unten startet Wenn die Auto Tracking Funktion deaktiviert ist bringen Sie das Probandenauge so in Fokussierung dass der Mired Ring innerhalb der Testmarke liegt Wenn sich das Augenlid oder Augenwimpern auf dieser Markierung befinden ist KM Messung eventuell nicht m glich 1 Seitentaste OO 2 Ri Schaltet den Messungsbildschirm zwischen Seite 1 Seite 2 und Seite 3 um Durch Drucken der Taste wird die Seite in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet Seite 1 Seite 2 gt Seite 3 gt Seite 1 Die angezeigten Symbole sind je nach gewahlter Seite unterschiedlich Der Zylindermodus kann auch nach der Messung umgeschaltet werden Daten werden mit dem Modus Status beim Ausdruck ausgedruckt VOR DEM GEBRAUCH Messungsbildschirmbeschreibung lt Wenn Seite 2 angezeigt wird gt EI kierung werden ebenfalls auf jeder Seite angezeigt CS PS und PD Daten ID Markierung Eye Care Karte sowie Cataract Messungsmodus Mar
24. E R2 A 59 83 H PS Wert erscheint BEDIENUNGSVERFAHREN PD Pupillendistanz Messung 2 9 PD Pupillendistanz Messung 2 9 1 Auto PD Messung Wenn der Parameter 63 AUTO PD bei der Fertigstellung CYL der Messung beider Augen auf YES gestellt ist wird die d PD Messung auch durchgef hrt und der PD Wert wird Gr lt FINISH gt luul angezeigt i N Au erdem wird der Nah PD Wert automatisch berechnet 1 H R 3_ 9 K 3 S 1 00 R1 7 98 173 C 0 75 R2 7 59_ 83 2 PD62 Es Messdaten erscheinen im Bildschirm G Hinweis P Ein PD Wert wird mit Messdaten ausgedruckt Eine monokulare PD wird nicht gemessen Messen Sie den monokularen PD Wert manuell Die berechnete Nah PD wird nicht im Bildschirm gezeigt sondern mit AR Messdaten ausgedruckt wenn der Parameter 55 NEAR PD PRINT auf YES gestellt ist e Die Meldung PD ERR im Bildschirm kann die PD Messung deaktivieren Pr fen Sie das PD Fenster Falls das PD Fenster verdeckt ist die Behinderung beseitigen Falls sich Staub auf dem PD Fen ster abgesetzt hat ein Tuch mit Desinfektionsalkohol befeuchten und den Staub sanft abwischen Wenn PD ERROR weiter im Bildschirm erscheint nachdem die oben beschriebenen Korrekturen ausgef hrt sind das Ger t an einem Ort mit geringem St rlichtanteil aufstellen da dieser Fehler durch St rlicht verursacht werden kann 2 9 2 Manuelle PD Messung Wenn der Parameter 63 AUTO PD
25. PS PD Taste wird der Modus in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet AR KM gt CS gt PS gt PD gt CS gt SCORNEAL SIZE gt F hrun slinien 2 Bet tigen Sie den Steuerhebel um Ausrichtung lt CORNEAL SIZE gt und Fokussierung am Probandenauge auszuf hren Sowohl die Auto Tracking als auch die Auto D Fokus Funktion werden automatisch ZC ausgeschaltet Bet tigen Sie den Steuerhebel manuell START ew CAPTURE um Ausrichtung und Fokussierung entsprechend dem Probandenauge auszuf hren 3 Dr cken Sie die Start Taste um das Bild festzuhalten Der Bildschirm schaltet von einem bewegten Bild auf ein Standbild um Nach dem Festhalten des Bildes bitten Sie den Probanden sich zu entspannen G Hinweis M Wenn der Modus auf CS Messungsmodus umgeschaltet wird w hrend ein Standbild im l PS Pupillengr e Messungsbildschirm gezeigt wird wird das Standbild angezeigt Wenn die Start Taste vor dem Dr cken der Rechts Taste gt oder Links Taste gedr ckt wird wird das Standbild auf das bewegte Bild zur ckgeschaltet um ein neues Festhalten zu erlauben 4 Dr cken Sie die Rechts Taste gt oder die ZCORNEAL SIZES Links Taste zum Ausrichten der F hrunggslinie rechts von der P Probandenhornhaut Ki Die F hrungslinie zur Ausrichtung erscheint in Rosa gt D Dr cken Sie die Ab Taste zum ndern der gew hlten F hrungslinie lt Die linke F hrungslinie erscheint in Rosa
26. Richten Sie die F hrungslinie zum rechten Ende der Probandenhornhaut 53 BEDIENUNGSVERFAHREN CS Hornhautgr en Messung 54 9 Dr cken Sie die Exit Taste 6 Dr cken Sie die Rechts Taste D gt oder die Links Taste zum Ausrichten der F hrungslinie mit dem linken Ende der Probandenhornhaut Dr cken Sie die Start Taste um die Messung zu best tigen Ein CS Wert in Stufen von 0 1 mm erscheint im unteren Teil des Bildschirms Messen Sie das andere Auge auf die gleiche Weise Zur gleichzeitigen Ausf hrung von PS Messung dr cken Sie die CS PS PD Taste Iulul zum Umschalten auf dem PS Messungsbildschirm Le Hinweis lt CORNEAL S IZE gt gt gt lt Verschieben Sie die F hrungslinie zum linken Ende der Probandenhornhaut lt CORNEAL _SIZE gt T3 5mm lt Der CS Wert erscheint Bei Ausf hrung von sowohl CS Hornhautgr e Messung als auch PS Pupillengr e Messung schalten Sie das zu messende Auge um nachdem CS Messung und PS Messung f r ein einzelnes Auge beendet sind F r ein einzelnes Auge ist nur das Festhalten eines einzelnen Bildes erforderlich e Wenn die Rechts Taste gt oder Links Taste lt d gedr ckt wird werden die Messwerte nicht angezeigt Starten Sie die Messung erneut mit dem Festhalten Wenn der Parameter Al MODE auf YES gestellt ist und der Parameter PRINT auf AUTO muss die CS Messung vor der AR und oder KM Messung
27. Umschalten auf das Bildschirmbild PRINT1 PRINT1 A SE PRINT MENEAR i ECONO PRINT N Parameter und ihre Einstellungen werden SS BRINTECLEAR ge angezeigt 34 PRINT DENCITY MIDDLE l S 35 PATIENT NO YES Ein bereits gew hlter Parameter wird markiert 36 SET PATIENT NO 0001 37 NAME PRINT YES m 38 DATE FORMAT Y MD M 39 PRINT COMMENT YES gt Bildschirmbild PRINT1 4 Dr cken Sie die Auf Ab Taste zum W hlen eines Ai R PARAMETER SETTING zu ndernden Parameters PRINT 1 31 PRINT MANUAL A 32 ECONO PRINT NO 33 PRINT amp CLEAR NO 34 PRINT DENCITY MIDDLE W 35 PATIENT NO YES SET PATIENT NO 0001 NAME PRINT YES DAJE FORMAT Y MD N PRINT COMMENT YES gt Markierten Bereich verschieben Auf Taste A Bewegt den aktuellen Wahlpunkt h her Ab Taste y Bewegt den aktuellen Wahlpunkt niedriger 5 Dr cken Sie die Rechts Taste e oder die D PARAMETER SETTING P 2 2 PRINT1 Links Taste zum ndern der Parameter ar ie Einstellung A 32 ECONO PRINT NO 33 PRINT amp CLEAR NO 34 PRINT DENCITY MIDDLE 35 PATIENT NO NO 36 SET PATIENT NO 0 1 37 NAME PRINT YES x 38 DATE FORMAT YMD 39 PRINT COMMENT Parametereinstellung wechselt Rechts Taste D gt Dient zum W hlen der n chsten Parameter Option Links Taste a Dient zum W hlen der vorherigen Parameter Option Siehe 2 13 1 Parameter Tabellen Seite 72 f r mit den obigen Tas
28. Wenn die Messung wiederholt wird werden die Messergebnisse zu den vorherigen Ergebnissen addiert und gespeichert Dr cken Sie erneut die Start Taste um mit der Messung fortzufahren Die Meldung lt lt FINISH gt gt verschwindet und Auto Tracking beginnt f r die Messung au er wenn Parameter 21 COMPARE SW oder 31 PRINT auf AUTO gestellt ist Das Ger t kann bis zu 10 Messungen f r das linke und rechte Auge speichern Wenn mehr als 10 Messungen ausgef hrt werden werden jeweils die ltesten Daten gel scht lt Fehlermeldungen f r AR Messunge gt Fehlermeldungen sind die gleichen wie f r lt Fehlermeldungen f r AR Messungen gt unter AR KM Messungsmodus Siehe 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Seite 30 f r Einzelheiten 2 Messung wird beendet e Wenn der AL Modus auf YES gestellt ist Wenn die festgelegte Anzahl an AR Messungen durchgef hrt wurde und die Daten stabil sind keine Variationen wird die Messung automatisch beendet 4 lt lt FINISH gt gt erscheint im Bildschirm an DL D EI Dm XFINISH gt w IR S FINISH id R 3 9 R 3 9 S 1 25 St Sp 6 07 A 07 2 A gt A gt ARK 530A ARK 510A Wenn der Al Modus auf NO gestellt ist Wenn die festgelegte Anzahl von AR Messungen durchgef hrt wurde wird die Messung automatisch beendet Geben Sie die Start Taste frei um die AR Me
29. Werte werden auf dem Bildschirm gezeigt Zum Beenden des Sagittalradius Messungsmodus dr cken Sie die Beenden Taste 3 Weisen Sie den Probanden an auf das gr ne care EA ER Licht an der linken Seite zu blicken und nicht den m CYL Kopf zu bewegen r KO ja s H RI 795 0y R2 7 95 90 4 Bet tigen Sie den Steuerhebel um den Mired Ring konzentrisch zur Testmarke zu platzieren RECH Gel 5 Bewegen Sie den Steuerhebel vorw rts R O L A r ckw rts um den Mired Ring so d nn wie degt m glich einzustellen s H RI 795 0 R2 795 90 59 BEDIENUNGSVERFAHREN Sagittalradius Messung 6 Dr cken Sie die Start Taste Der rechte Sagittalradius der Hornhaut wird gemessen L wechselt auf um und dann beginnt R zu blinken lt SAGITTAL gt CYL U R O D 1 35 7 95 HDH A 2 07 9 Z Hinweis Wenn die Messung falsch ist wechselt L auf E um In diesem Fall wiederholen Sie die Messung indem Sie die Start Taste dr kken Wenn E nach der Messung verbleibt dr cken Sie die Unten Taste ki um zur Messung der R Seite weiterzugehen 7 Weisen Sie den Probanden an auf das blinkende gr ne Licht an der rechten Seite zu blicken und wiederholen Sie Schritt 4 bis 6 zur Messung des Sagittalradius links auf der Hornhaut 8 F hren Sie die Messung f r die Richtungen D Abw rts und U Aufw rts auf gleiche Weise lt SAGITTAL gt UL aus KF I SHS Wenn alle vier Mess
30. anzeigt liegt hier Hinweis Die folgenden Materialien werden f r Teile verwendet mit denen der Proband in Ber hrung kommt Stirnst tze Elastomer Kinnauflage ABS Kunstharz VOR DEM GEBRAUCH BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE O Bodenansicht von el Q ozu Z 03 Eingang RS 232C Anschl sse USB A Anschluss 29 Eingang Dient zum Anschlie en eines abnehmbaren Netzkabels RS 232C Anschluss Dient zum Anschlie en eines Kommunikationskabels zum Senden Empfangen von Messdaten von zu einem diagnostischen Ger t o Anschlie bare Ger te Baureihe RT 1200 Baureihe RT 2100 RT 5100 LM 970 LM 990 990A LM 1000 1000P LM 1200 Zum Export von Messdaten zu einem Phoropter RT oder einem externen O OUT Computer usw schlie en Sie das Kommunikationskabel an dieser Seite an N Durch Anschlie en eines Scheitelbrechwertmessers an die Seite und des RT 2100 RT 5100 an die CP Seite wird Daten bertragung zum angeschlossenen Phoropter ber ARK 530A ARK 510A erm glicht Zum Import von Messdaten zu von einem NIDEK Scheitelbrechwertmesser schlie en Sie ein Kommunikationskabel an einen Scheitelbrechwertmesser an USB A Anschluss Dient zum Anschlie en des optionalen Strichcode Scanners Schlie en Sie keine Ger te mit Ausnahme des Strichcode Scanners an W An Analog od
31. ausgef hrt werden um die Daten zusammen mit den AR und oder KM Messdaten ausdrucken zu k nnen 9 um die CS Messung zu verlassen Der Bildschirm schaltet auf Messungsbildschirm zur ck Die CS Messdaten erscheinen im Bildschirm und zeigen die Fertigstellung der CS Messung an R CYL E x K d BE KiS A ed 1 C 0 75 R2 7 59 g3 H Der CS Wert erscheint BEDIENUNGSVERFAHREN PS Pupillengr en Messung 2 8 PS Pupillengr en Messung Dies ist das Verfahren zum Messen der Pupillengr e PS Zum Messen von PS als Fortsetzung der CS Hornhautgr e Messung beginnen Sie mit Schritt 5 Hinweis Wenn der Modus auf CS Messungsmodus umgeschaltet wird w hrend ein Standbild im CS Hornhautgr e Messungsbildschirm gezeigt wird wird das Standbild angezeigt Bei der Neuaufnahme des Probandenauges nach dem Ein oder Ausschalten SI der Lampentaste dr cken Sie de Start Taste Der Bildschirm schaltet auf die Bildschirmanzeige in Schritt 1 um 1 Dr cken Sie die CS PS PD Taste Jul zum W hlen des PS Messmodus lt PUPH SIZE gt lt lt PUPIL SIZE gt gt F hrungslinien und START ES LAMP ON SW CAPTURE erscheinen im Bildschirm Durch Dr cken der CS PS PD Taste wird der Modus in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet AR KM gt CS gt PS gt PD gt CS gt F hrungslinien 2 Wenn die Pupillengr e an einem dunklen Ort gemessen wird
32. beendet ist 4 Wenn die Messung fertig ist wird der lt PD gt gemessene PD Wert im Bildschirm angezeigt Die Messung ist fertig wenn R rechts oder L links verschwindet Zum Messen der monokularen PD dr cken Sie die Start Taste in der Mitte START SW ENTER PD 62 D Dr cken Sie die Exit Taste PN um die PD DC Messung zu verlassen Il gt Der Bildschirm schaltet auf Messungsbildschirm RK un zur ck ION Die PD Messdaten erscheinen im Bildschirm Or Ka und zeigen die Fertigstellung der Messung an en 8 3 op KiS 7 98 173 i s C 0 75 R2 7 59 83 H A 2 PD62 heinen im Bildschirm Q Messdaten ers 58 BEDIENUNGSVERFAHREN Sagittalradius Messung 2 10 Sagittalradius Messung 1 Stellen Sie den Parameter 81 SAGITTAL auf YES Z Hinweis Wenn der Parameter 31 PRINT auf AUTO gestellt ist stellen Sie ihn auf MANUAL zur ck 2 Sobald die KM Messungen durchgef hrt worden e sind erscheint das SAG Symbol Dr cken Sie HL die SAG Taste RK lt FINISH gt GH Der Bildschirm wird auf das Bildschirmbild f r R ZN SAG Sagittalradius Messungsmodus umgeschaltet 4 0 SAG Die Anzeigen f r U oben R rechts D unten f und L links erscheinen w hrend L blinkt um T die Position der leuchtenden Fixationslampe zu K 3 795 o zeigen die der Patient fixieren muss x S R2 78 90 Hinweis M Die KM Medianwerte oder die letzten KM
33. das Messfenster reinigen Beim Ger testart nicht von dem Messfensfer sitzen oder Gegenst nde vor das Messfenster setzen Wenn der Bereich vor dem Messfenster innerhalb von 1 m verdeckt wird kann das Messfenster nicht richtig gepr ft werden 104 WARTUNG Reinigung 4 6 2 Reinigung des Druckers Nach wiederholter Verwendung kann der Papierschlitz des automatischen Schneidwerks des Druckers mit Papierstaub verschmutzt sein Falls Papierstaub anhaftet kann eine Schneidwerkfehlfunktion auftreten In diesem Fall ist Reinigung erforderlich 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung und nehmen TTV die Druckerpapierrolle heraus Siehe 4 3 Ersetzen des Druckerpapiers Seite 98 Schneidwerk 2 Setzen Sie die Spitze eines Staubsaugers an das automatische Schneidwerk an um Papierstaub zu entfernen Niemals Papierstaub mit einem Blaspinsel abblasen Falls sich Papierstaub auf den internen Bauteilen absetzt k nnen Fehlfunktionen auftreten 3 Setzen Sie das Druckerpapier wie vorher ein 105 WARTUNG Liste der Austauschteile 4 7 106 Liste der Austauschteile Teilebezeichnung Teilenummer Hinweis Druckerpapier 80620 00001 Breite 58 mm L nge 25 m Kinnauflagepapier 32903 M047 Packung Kinnauflagepapier Nach dem Ersetzen von Verbrauchsteilen Neue bestellen 5 1 A TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R Klassifizierung Klassifizierung nach der Richtlinie 93 42EEC MD
34. einen Steuerhebel und einen Drucker f r Ausrichtung und Bedienung Zus tzlich zu den oben genannten Funktionen ist das Ger t mit den folgenden Merkmalen ausgestattet e Das ARK 530A verf gt ber einen Auto Tracking Mechanismus der eine automatische Ausrichtung und Fokussierung in den Richtungen links rechts und oben unten vornimmt e Das ARK 510A verf gt ber einen Auto Tracking Mechanismus der eine automatische Ausrichtung in der Richtung oben unten vornimmt e Die Auto Shot Funktion erlaubt es Messungen automatisch auszul sen wenn das Ger t optimal ausgerichtet und fokussiert ist e Motorisierte Auf und Abbewegung der Kinnauflage erlaubt es dem Bediener die H he der Kinnauflage schnell einzustellen e Ein IC Eye Care Karten Lese Schreibger t zum kabellosen Datenaustausch mit anderen Ger ten geh rt zur Standardausr stung e Die eingebaute RS 232C Schnittstelle erlaubt Datenexport zu Computern usw e Das Ger t ist mit einer Vergleichsansicht Funktion und einer Messungs Ring Bild Display Funktion ausgestattet VOR DEM GEBRAUCH Indikationen zur Verwendung 1 2 1 3 Indikationen zur Verwendung Das Auto Ref Keratometer ARK 530A ARK 510A ist ein medizinisches Ger t zur Messung von Brechungsfehlern im Auge und des Hornhautkr mmungsradius des Auges Funktionsprinzipien Feine Messstrahlen werden von einem optischen Projektionssystem auf den Augenhintergrund des Probanden gerichtet Anschlie end erfolgt ei
35. einer elektrischen ERR001 Leiterplatte oder EEPROM auf der Leiterplatte ist m glich e Wenn der gleiche Fehlercode erneut erscheint auch nachdem das Ger t wieder eingeschaltet wird das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen Einstellfehler von Datum und Uhrzeit Die eingebaute Batterie wurde durch Nichtverwendung ber einen Monat oder l nger entladen und Datum und Zeiteinstellungen sind falsch oder eine Fehlfunktion in einer elektrischen ERRO002 Leiterplatte oder Timer IC auf der Leiterplatte ist m glich e Wenn der gleiche Fehlercode erneut erscheint auch nachdem Datum und Zeit im Parameter Modus neu eingestellt wurden das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen Fehler in Bezug auf die PD Messung Fehlfunktion des PD Sensors oder der LED ist m glich e Sicherstellen dass das PD Fenster nicht verdeckt ist Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen PDERR Fehler in Bezug auf Steuersignale f r Kommunikation Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist ERRO11 e Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind Fehler in Bezug auf Steuersignale f r Kommunikation Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist ERRO12 e Auch sicherstellen dass die Komm
36. gedr ckt wird wird die interne Uhr aktualisiert um Datum und Uhrzeit einzustellen Der Bildschirm schaltet zum Bildschirmbild PARAMETER SETTING zur ck 8 Dr cken Sie die Exit Taste DN um zum Messung Bildschirm zur ckzuschalten 83 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 2 13 3 Eingabe von Kommentaren Kommentare zum Ausdrucken k nnen ge ndert werden werkseitige Einstellung NIDEK ARK 530A 1 Dr cken Sie die Parameter Taste CH etwa eine Sekunde lang KM Das Bildschirmbild PARAMETER SETTING Gees erscheint PRINTI PRINT2 PRINT3 Ki FUNCTION COMMUNICATION SAGITTAL CLOCK SET COMMENT SET PARAMETER SETTING AR gt 2 Dr cken Sie die Ab Taste Ki zum W hlen des COMMENT SET Parameters PARAMETER SETTING AR KM COMPARE PRINTI PRINT2 PRINTS3 FUNCTION COMMUNICATION SAGITTAL CLOCK SET COMMENT SET Oe gt lt CZ d 3 Dr cken Sie die Einstelltaste zum Festlegen des Kommentar Einstellmodus Der Bildschirm SET COMMENT erscheint Im unteren Bildschirmbereich werden die aktuell eingegebenen Kommentare angezeigt PARAMETER SETTING SET COMMENT 17 5 amp lt gt 01234567 89 lt gt ABCDEFGHI JKLMNO PQRSTUVWXYZ Di 6 We z COMMENT NIDEK ARK 530A NW A ZE 2 ei A Dr cken Sie die Links Taste gt oder die E PARAMETER SETTING Rechts Taste Sch zum W hlen der Position wo SET COM
37. richtig ausgef hrt e Reinigen Sie vor jedem Probanden die Ber hrungsfl chen Stirnst tze und Kinnauflage mit Desinfektionsalkohol Wenn Kinnst tzenpapier verwendet wird ziehen Sie ein Blatt f r jeden Probanden ab e Das Messfenster muss von Fingerabdr cken und Staub frei gehalten werden Die Messgenauigkeit kann sonst wesentlich beeintr chtigt werden e Bei Auftreten von Auff lligkeiten wie z B von Rauch oder merkw rdigen Ger chen das Ger t sofort ausschalten und den Netzstecker abziehen Sicherstellen dass kein Rauch mehr entsteht und dann sofort NIDEK oder den Fachh ndler verst ndigen Wird das Ger t unter solch abnormalen Bedingungen weiter betrieben kann dies zu Brand oder elektrischen Schl gen f hren Im Falle von Br nden einen trockenen chemischen Feuerl scher ABC zum L schen verwenden Wenn die internen Dr hte des Netzkabels freiliegen wenn die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird wenn das Netzkabel bewegt wird oder wenn sich das Netzkabel oder der Netzstecker stark erhitzen ist das Netzkabel besch digt und muss ersetzt werden Dabei besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Br nden Bei Fehlfunktionen den Netzstecker von der Steckdose abziehen Niemals Innenteile des Ger ts ber hren und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen Niemals das LCD Feld mit einem harten Gegenstand wie einem Kugelschreiber dr cken Magnetische Gegenst nde vom LCD Feld fernhalten Das Ger t k
38. und das Auge BLK nicht mehr zu bewegen bis die Messung beendet ist Blinzeln des Auges Wenn das Auge nicht mehr blinzelt oder sich bewegt f hren Sie die Messung erneut aus Dieser Fehler kann auch auftreten wenn das vom Augenhintergrund reflektierte Licht niedrig ist ALM Fokussierung ist nicht richtig Ausrichtungsfehler F hren Sie die Fokussierung und Messung erneut durch OVR Se BS e 3 SPH positiver berbereich Fehler Der sph rische Wert ist ber der Messgrenze auf der Seite OVR So SE g SPH negativer berbereich Fehler Der sph rische Wert ist ber der Messgrenze auf der Seite COVR CYL berbereich Fehler Der zylindrische Wert ist ber der Messgrenze Es wurde niedrige Datenzuverl ssigkeit erhalten Messen Sie das Auge erneut Wenn der Parameter 44 ERROR DATA auf NO gestellt ist CONF Zuverl ssigkeitsfehler bei den Messdaten S C und A Daten werden in Es wurde niedrige Datenzuverl ssigkeit erhalten Gelb angezeigt Messen Sie das Auge erneut Zuverl ssigkeitsfehler bei den Messdaten Wenn der Parameter ERROR DATA auf YES gestellt ist 36 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius lt Fehlermeldungen f r KM Messungen gt Fehlermeldung Einzelheiten BLK Blinzeln des Auges Eine Messung war nicht m glich weil das Auge blinzelte oder sich geringf gig bewegte Bitten Sie d
39. und zur ck 0 5 mm oder weniger 109 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R Technische Daten O Bewegungsbereich in horizontaler Richtung mit Steuerhebel e Vor und zur ck 36 mm e Rechte und links 85 mm O Weitere Funktionen e Zentrierungs Observationsmethode 5 7 Zoll Farb LCD e Drucker Thermal Zeilendrucker mit automatischem Schneidwerk Breite 58 mm e Schnittstellenanschl sse RS 232C 2 Buchsen IN OUT USB 1 Buchse O Abmessungen und Gewicht e Abmessungen 260 B x 481 T x 455 H mm e Gewicht 20 kg _Betriebsstrom AC 100 bis 240 V 10 50 60 Hz e Leistungsaufnahme 100 VA O Umgebungsbedingungen beim Betrieb Temperatur 10 bis 35 C e Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 Druck Luftdruck 800 bis 1060 hPa O Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Temperatur 20 bis 60 C s Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 Druck 700 bis 1060 hPa O Andere e Aufstellungskategorie Il BERSPANNUNGSKATEGORIEN e Verschmutzungsgrad 2 IEC60664 e Verpackungseinheit 1 Einheit 110 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R Standardkonfiguration 5 3 Standardkonfiguration 5 3 1 Standardzubeh r e Druckerpapier 3 Rollen e Netzkabel 1 Einheit e Staubh lle 1 Einheit Packung Kinnauflagepapier 1 Einheit e Haltestifte f r Kinnauflagepapier 2 Einheiten e Bedienungshandbuch 1 Band e Modellauge f r R K Messung Kontaktlinsenhalter CL Integraltyp 1 Einheit 5 3 2 _ Sonderzubeh
40. 8 Stellen Sie sicher dass der Messungsbildschirm angezeigt wird R CYL R GA CL K ar CO E A lt y A gt 7 A eze y Za R 0 KO RO K O S 0 00 RI 000 O0 S 0 00 RI 000 O0 a d ei R2 000 0 SC d 2 R2 000 0 Messungsbildschirm ARK 530A Messungsbildschirm ARK 510A E E Bei der ersten Verwendung des Ger ts wird mit der Meldung NO PAPER darauf hingewiesen dass kein Papier eingelegt ist Hinweis 9 Legen Sie Druckerpapier ein Einzelheiten zum Ersetzen des Druckerpapiers siehe 4 3 Ersetzen des Druckerpapiers Mehr brauchen Sie vor der Verwendung nicht zu tun e Stellen Sie die Parameter entsprechend Bed rfnissen oder Vorz gen ein Einzelheiten ber Parametereinstellungen und Einstellmethoden siehe 2 13 Parametereinstellun Z Hinweis gen Bez glich der Methode zum Anschluss von Peripherieger ten siehe 3 BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN 16 Problem VOR DEM GEBRAUCH Vor der ersten Verwendung O Lesen Sie bitte bei folgenden Problemen in dieser Graphik nach Sehen Sie hier nach Sie m chten Einzelheiten zu der beim Starten des Ger ts eingeblendeten Meldung MEASURING WINDOW CHECKING wissen 2 2 1 Pr fen Sie beim Starten des Ger ts das Messfenster auf Verschmutzung Die Auto Tracking oder die Auto Shot Funktion je nach dem zu messenden Auge arbeitet nicht HINWEIS ber 2 3 Messung
41. ARACT Messungsmodus auf e Umschalten des zu messenden Auges zwischen linkem und rechtem Auge e Dr cken Sie die L schen Taste amp e Dr cken Sie die Drucken Taste 8 Z Hinweis als in den normalen Messungsmodi Beachten Sie dass es im CATARACT Messungsmodus h ufiger zu Messungsvariationen kommt Ausdruck Muster der im CATARACT Messungsmodus gemessenen Daten Gem der Parametereinstellung 45 CAT MARK wird x das anzeigt dass die Messung im CATARACT Messungsmodus durchgef hrt wurde wie rechts angezeigt ausgedruckt Werkseitige Einstellung NEIN STEHE Hesse NAME M F 2005 11 25 10 50 AM VD 12 00mm lt R gt S c A 1 50 1 00 177 1 50 1 00 174 x 1 50 1 00 176 lt 1 50 1 00 176 Symbole des CATARACT Messungsmodus BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius 2 3 2 Messungsring Bild Display Das ARK 530A ARK 510A richtet Messstrahlen auf den Augenhintergrund des Probanden Anschlie end erfolgt eine Berechnung bei der die reflektierten Strahlen als Ring Bild zur Messung der Brechkraftfehler des Auges des Probanden erfasst werden Das ARK 530A ARK 510A zeigt diesen Ring f r den Bediener an der somit das Auge des Probanden beobachten kann 1 F hren Sie normale Messung aus Wenn die Messungen beendet sind werden eine _ Miniaturansicht des Ring Bilds und die Meldung R N CYL lt lt FINISH gt gt ein
42. Auto Tracking Funktion 3D 2D Keine zu w hlen Die Auto ASHOT ON Shot Funktion ist st ndig eingeschaltet gt gt A gt Es ist m glich den Typ der Auto Tracking Funktion 3D 2D Keine zu w hlen Die Auto ASHOT OFF Shot Funktion ist st ndig ausgeschaltet gt D a Keine ARK 510A Es ist m glich eine Kombination der Auto Tracking Funktion Auf Ab Keine und Auto TRC ASHOT Shot Funktion ON OFF zu w hlen CA gt rn Es ist m glich den Typ der Auto Tracking Funktion Auf Ab Keine zu w hlen Die Auto ASHOT ON Shot Funktion ist st ndig eingeschaltet gt 8 Es ist m glich den Typ der Auto Tracking Funktion Auf Ab Keine zu w hlen Die Auto ASHOT OFF Shot Funktion ist st ndig ausgeschaltet E SA Keine 78 63 64 65 66 67 AUTO PD Auto PD Messung BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen W hlt ob PD bei AR Messung gemessen werden soll oder nicht Diese Funktion ist nur aktiv wenn beide Augen gemessen werden SLEEP Schlaf Modus W hlt die Funktion der Auto Sleep Funktion Das LCD schaltet automatisch nach einer eingegebenen Zeit ohne Tastenbedienung aus W hlen Sie die Zeit der Nichtbedienung unter 5 Min 10 Min 15 min oder NO BEEP Piepton W hlt die H he des Pieptons elektronischer Signalton der bei den Messungen ausgegeben wird HIGH Die Tonlage des abgegebenen Pieptons ist hoch
43. CHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN Lesen von Probanden IDs 92 E Hinweis 1 Setzen Sie das Scanner Fenster ber den Strichcode 2 Dr cken Sie die Ausl ser Taste Das Scanner Fenster blinkt rot und der Strichcode wird gelesen Nach dem erfolgreichen Lesen des Strichcodes leuchtet die Best tigungs LED und der Scanner gibt einen kurzen Piepton aus Wenn der Strichcode erfolgreich gelesen ist zeigt das ARK 530A ARK 510A die ID Markierung an dass die Eingabe der Probanden ID duschgef hrt wurde Scanner Fenster Ausl ser Taste Best tigung LED Sg ID CYL CAT S ID Markierung Die Messdaten im Speicher werden automatisch gel scht ungeachtet der Einstellung des Parameters 39 PRINT amp CLEAR wenn die Probanden ID mit dem Strichcode Scanner abgetastet wird und dann werden die Messdaten ausgedruckt 4 1 Fehlersuche WARTUNG Falls das Ger t nicht richtig arbeitet gehen Sie zun chst die folgende Fehlersuchliste durch bevor Sie sich an NIDEK oder Ihren Fachh ndler wenden Symptom Abhilfe Das LCD schaltet nicht ein M glicherweise ist der Netzstecker nicht richtig eingesteckt Erneut fest einstecken M glicherweise ist der Netzschalter nicht in Ein Stellung Den Netzschalter pr fen Das LCD schaltet nicht ein ist nicht scharf obwohl Betriebsstrom anliegt Die Sleep Funktion kann ausgef hrt sein Versuchen Sie den Monitor durch
44. CK OK eingeblendet wird Das Messfenster ist sauber Wenn CHECK MEASURING WINDOW eingeblendet wird Nach der Ausf hrung der Pr fung wird die Meldung CHECK MEASURING WINDOW ausgedruckt berpr fen Sie ob das Messfenster sauber ist Sollte dies nicht der Fall sein s ubern Sie es 3 Nach der Fertigstellung der Pr fungen MEASURING WINDOW CHECKING MEASURING WINDOW CHECKING WINDOW CHECK OK schaltet der Bildschirm auf den Messungsbildschirm zur ck Z Hinweis Einzelheiten zur Reinigungsmethode des Messfensters siehe 4 6 Reinigung Seite 103 27 BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung 2 2 2 28 Umschalten auf Manuell Modus Durch Dr cken der Manuellmodus Taste M gt w hrend der Messung ist es m glich sowohl die Auto Tracking Funktion als auch die Auto Shot Funktion Manuell Modus auszuschalten e Hinweis 1 Dr cken Sie die Manuellmodus Taste Kr w hrend der Messung Die Auto Tracking Markierung und die Auto Shot Markierung werden ausgeblendet IN CODED was anzeigt dass diese Funktionen Si 1 ausgeschaltet sind Se N N S A e d Speicher Anzeige e FT Die Manuellmodus Taste wird zum Ausschalten der Auto Tracking Funktion entsprechend dem Probandenauge nach dem Starten der Messung mit eingeschalteter Auto Tracking Funktion verwendet Die Manuellmodus Taste arbeitet auch wenn nur die Auto Shot Funktion eingeschaltet ist Die Taste erlaubt es dem B
45. D Klasse lIla Das ARK 530A ARK 510A ist als Ger t der Klasse lla eingestuft Schutzgrad gegen Stromschlag Klasse Der ARK 530A ARK 510A ist als Ger t der Klasse eingestuft Ger te von Klasse bei denen der Schutz gegen Stromschlag nicht nur auf einer Basisisolierung beruht sondern bei denen zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen dahingehend getroffen werden dass an der Festverdrahtung Vorrichtungen f r den Anschluss leitender Teile an einen Schutzleiter Erdleiter vorhanden sind sind im Falle eines Ausfalls der Basisisolierung nicht spannungsf hrend Unbedingt eine geerdete Netzanschlussbuchse benutzen Schutzgrad gegen Stromschlag Typ B betreffender Teil Das ARK 530A ARK 510A ist als Ger t mit Teilen nach Typ B eingestuft Die betreffenden Teile des Typs B bieten einen ausreichenden Schutzgrad gegen elektrischen Schlag insbesondere in Hinsicht auf zul ssige Kriechstr me zuverl ssige Schutzerdungen falls vorhanden Schutzgrad in Bezug auf eindringende Fl ssigkeit IPXO Das ARK 530WARK 510A ist als normales Ger t klassifiziert das nur minimalen Schutz gegen Eindringen von Fl ssigkeit bietet Das Ger t nicht Wasser aussetzen Schutzgrad gegen Entflammbarkeit Der ARK 530A ARK 510A soll nur in Umgebungen verwendet werden in denen keine entz ndlichen An sthesiemittel und oder entz ndlichen Reinigungsmittel vorhanden sind Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Materialien betrieben V
46. Danach gibt es eine Option f r die Anzeige in Zoll zwischen 14 und 28 Zoll in 2 Zoll Schritten Diese Einstellung gilt auch f r den Nah Arbeitsabstand bei Vergleichsansicht Funktion 77 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen FUNCTION Verschiedene Funktionen Die unterstrichenen Optionen zeigen die werkseitigen Einstellungen Nr Parameter Einstellungen 61 WINDOW CHECK YES NO DAY 62 TRACKING SW TRC ASHOT ASHOT ON ASHOT OFF 63 AUTO PD YES NO 64 SLEEP 5MIN 10MIN 15MIN NO 65 BEEP LOW HIGH NO 66 LCD BRIGHTNESS NORMAL LIGHT 67 ICON OFF YES NO 68 ALIGN QUALITY EINE NORMAL 69 MAN FOCUS DISP YES NO 61 WINDOW CHECK Messfenster Pr fung W hlt ob das Messfenster f r Verschmutzung automatisch gepr ft werden soll Das Messfenster wird automatisch beim Ger testart auf Verschmutzung gepr ft und das Pr fergebnis wird angezeigt Wenn das Messfenster verschmutzt ist wird eine Meldung ausgedruckt DAY Das Messfenster wird beim ersten Start des Tages gepr ft YES Das Messfenster wird bei jedem Start gepr ft NO Das Messfenster wird nicht gepr ft 62 TRACKING SW Tracking Taste W hlt die Funktion der Auto Taste gt ARK 530A Es ist m glich eine Kombination der Auto Tracking Funktion 3D 2D Keine und Auto TRC ASHOT Shot Funktion ON OFF zu w hlen GDA GO ZDA e gt Meine Es ist m glich den Typ der
47. Dr cken einer beliebigen Taste wieder einzuschalten Das Bildschirmbild verschwindet pl tzlich Der Sleep Modus kann aktiviert sein Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Sleep Modus zu verlassen Das Hauptger t kann nicht seitw rts bewegt werden Der Arretierhebel ist m glicherweise in Arretier Stellung Den Arretierhebel hochkippen Daten werden nicht ausgedruckt Das Druckerpapier pr fen Wenn das Papier verbraucht ist legen Sie eine neue Rolle Druckpapier ein Der Parameter 31 PRINT ist m glicherweise auf NO gestellt Den Parameter zur cksetzen Der Drucker arbeitet aber Druckergebnisse k nnen nicht erhalten werden Das Druckerpapier ist m glicherweise in falscher Richtung eingesetzt Mit der richtigen Seite nach oben einsetzen Wenn der Netzschalter eingeschaltet wird oder die Drucken Taste gedr ckt wird erscheint ERROR oder NO PAPER obwohl Druckpapier eingelegt ist Best tigen Sie dass die Druckerabdeckung sicher geschlossen ist ffnen Sie die Druckerabdeckung und schliessen Sie sie fest Die Drucken Taste wurde m glicherweise zu schnell nach dem Schliessen der Druckerabdeckung bet tigt Nachdem die Druckerabdeckung geschlossen ist braucht der Drucker eine kurze Zeit zum Hochfahren Druckerpapier wird nicht eingezogen Druckerpapier kann schr g eingelegt sein oder der Papierrollenkern kann falsch sitzen ffnen Sie die Druckerabdeckung und pr ten Si
48. Karte eingesetzt wird 7 Arretierungshebel Zum Befestigen des Hauptger tek rpers an der Basis Zum Arretieren des Hauptger tek rpers dr cken Sie den Arretierungshebel nach unten Netzschalter Dient zum Einschalten des Ger ts 9 Druckerabdeckung Deckt den Drucker mit automatischem Schnittmechanismus ab ffnen Sie die Druckerabdeckung zum Ersetzen des Druckerpapiers indem Sie die Taste zur ffnung des Deckels dr cken Taste zur ffnung des Deckels Zur ffnung der Druckerabdeckung dr cken Sie diese Taste VOR DEM GEBRAUCH BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE O R ckansicht O Stirnst tze Augenh henmarkierung N D 2 Messfenster S N S 06 Kinnauflage Auf Ab ell Tasten A amp o Kinnauflage A le PD Fenster 0 Stirnst tze W hrend der Messungen soll die Probandenstirn sanft an die Stirnst tze gedr ckt sein Reinigen Sie die Kinnauflage f r jeden Probanden 12 Messfenster Pr fen Sie das Messfenster vor der Messung auf Verschmutzung 13 Kinnauflage Reinigen Sie die Kinnauflage f r jeden Probanden Augenh he Markierung Eine Markierung f r das Augeniveau des Probanden bei der Messung Die H he der Kinnauflage soll so eingestellt werden dass das Mittenniveau des Probandenauges etwa dieser Linie entspricht 1 Kinnauflage Auf Ab Tasten O KA Dient zum Auf oder Abbewegen der Kinnauflage PD Fenster Eine LED die den PD Wert
49. Leiterplatte oder ein Kabelschaden ist m glich Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen ERRO32 Fehler in Bezug auf Vor und Zur ck Tracking Eine Fehlfunktion bei Vor Zur ck Motor Vorw rts R ckw rts Sensor Leiterplatte oder ein Kabelschaden ist m glich Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen ERRO33 e Fehler in Bezug auf die motorisierte Kinnauflage Eine Fehlfunktion bei Kinnauflage Motor Sensor der motorisierten Kinnauflage Leiterplatte oder ein Kabelschaden ist m glich Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen ERRO34 Fehler in Bezug auf den Drucker Wenn das Papier fast oder ganz verbraucht ist Papier nachf llen NO PAPER Wenn die Drucker Abdeckung offen ist fest schlie en Wenn der gleiche Fehlercode erneut erscheint auch nachdem die Druckerpapierrolle ausgewechselt wurde das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen Fehler in Bezug auf den Drucker ERRO43 Fehlfunktion im Drucker der Leiterplatte oder ein Kabelschaden ist m glich Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen Fehler in Bezug auf den Motorsensor ERR101 Fehlfunktion des Motors oder Sensors ist m glich Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen Fehler in Bezug auf den Temperatursensor ERR111 Fehlfunktion b
50. MENT S i r ep e 17 amp lt gt 01234567 ein Zeichen eingegeben oder ge ndert wird 89 lt gt ABCDEFGH I JKLMNO SNE Si l PQRSTUVWXYZ MI _ Der Cursor zeigt die Position an wo ein Zeichen eingegeben oder ge ndert wird Bis zu 24 Zeichen k nnen in zwei Zeilen B COUENT eingegeben werden NIDEK ARK 530A AA V Bewegen Sie den Cursor zur gew nschten Position 84 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 5 Geben Sie die Kommentare mit den folgenden Tasten ein Nach dem Bewegen des Cursors der Zeichenliste zum gew nschten Zeichen dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung der Eingabe Die folgenden Tasten stehen zur Verf gung bal Bewegt die aktuelle Wahl nach links in der Zeichentabelle KS Bewegt die aktuelle Wahl nach rechts in der Zeichentabelle Bestimmt das einzugebende Zeichen und bewegt die hervorgehobene E Position zur n chsten Stelle L scht das Zeichen an der Cursorposition und bewegt den Cursor zur amp n chsten Stelle Es ist auch m glich Zeichen durch Eingabe einer Leerstelle SP zu l schen Test druckt nur die Kommentare 6 Wiederholen Sie Schritt 4 bis 5 zum Eingeben der gew nschten Kommentare 7 Nach dem Eingeben von Kommentaren dr cken Sie die Beenden Taste 5 zum Verlassen des Kommentar Eingabemodus Dr cken Sie die Beenden Taste EN zum Speichern der eingegebenen Kommentare Der Bildschirm schaltet zum Bil
51. Modus die Werkseinstellung ist 5 Minuten Beim Umschalten in den Schlaf Modus geschieht folgendes Das LCD Display schaltet sich ab Die Speicher Anzeige blinkt Folgende Aktionen bringen das Ger t aus dem Schlaf Modus wieder in den normalen Modus Eine beliebige Taste dr cken Speicher Den Steuerhebel bet tigen um die Basis nach R i Anzeige oder L zu bewegen G Hinweis K Je nach dem Status des LCD Displays schaltet das Ger t m glicherweise nicht in den Schlaf Modus um Wenn der Bildschirm PARAMETER SETTING angezeigt wird schaltet das Ger t nicht in den Schlaf Modus um 2 2 4 Fertigstellen der Messung 1 zum Fertigstellen der Messungen schalten Sie den Netzschalter auf Aus O Das Ger t kann bei jeder Bildschirmanzeige ausgeschaltet werden 2 berpr fen Sie das Messfenster und reinigen Sie gegebenenfalls die Linse Siehe 4 6 Reinigung Seite 103 3 Reinigen Sie die Stirnst tze und die Kinnauflage und decken Sie das Ger t mit der mitgelieferten Staubh lle ab Halten Sie sie stets f r die n chste Benutzung sauber G Hinweis K Die Staubh lle immer berstreifen wenn das Ger t nicht verwendet wird 29 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Im AR KM Messungsmodus finde
52. NG werden alle ausgedruckt Parametereinstellungen SOFT 02 VERTEX D 03 AXIS STEP 1 04 MEAS MODE CON 05 Al MODE YES 06 AR CONTINUE 3 07 AR THUMBNAIL YES 11 KM UNIT mm 12 KM DISPLAY R1 R2 13 REF INDEX 1 3375 14 KM CONTINUE 3 15 PERIPHERAL No 21 COMPARE SW MANUAL 22 COMPARE AR SE 23 ADD SW YES 24 ADD SELECT 1 75D 31 PRINT MANUAL 32 ECONO PRINT No 33 PRINT amp CLEAR No 34 PRINT DENCITY MIDDLE 35 PATIENT NO YES 36 SET PATIENT NO 0001 37 NAME PRINT YES 38 DATE FORMAT M D Y 39 PRINT COMMENT YES 41 AR PRINT ALL 42 KM PRINT SHORT 43 CONF INDEX YES 44 ERROR DATA YES 45 CAT MARK No 46 ERROR PRINT NO 51 SE PRINT NO 52 EYE PRINT NO 53 TL PRINT NO 54 CL PRINT NO 55 NEAR PD PRINT NO 56 WORKING D 40cm 61 WINDOW CHECK NO 62 TRACKING SW TRC ASHOT 63 AUTO PD YES 64 SLEEP 5MIN 65 BEEP LOW 66 LCD BRIGHTNESS NORMAL 67 1CON OFF NO 68 ALIGN QUALITY NORMAL 69 MAN FOCUS DISP YES 71 1 F MODE NIDEK 72 1 F FORMAT SHORT 73 BAUD RATE 9600 74 BIT LENGTH 8 75 CR CODE No 76 LM DATA PRINT No 81 SAGITTAL YES 82 SAGIT AXIS AXIS Parameter 83 SAGIT PRINT CLOCK SET NOV 25 2005 15 25 COMMENT SET _ _ NIDEK ARK 530A VER REV v D 00 R D 00 FPGA Uhreinstellung Kommentare Programm Version f r Wartung 68 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 2 13 Parametereinstellungen Das ARK 530W ARK 510A ist mit Parametern ausgestattet die verschiedene F
53. NIDEK AUTO REF KERATOMETER Model ARK 330A ARK 510A BEDIENUNGSANLEITUNG NIDEK CO LTD PEA NIDEK CO LTD Hersteller NIDEK CO LTD B ro in Tokyo NIDEK INCORPORATED Vertretung in den USA NIDEK SOCIETE ANONYME Bevollm chtigter Vertreter 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japan Telefon 81 533 67 6611 Telefax 81 533 67 6610 3F Sumitomo Fudosan Hongo Bldg 3 22 5 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Telefon 81 3 5844 2641 Telefax 81 3 5844 2642 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 USA Telefon 510 226 5700 Telefax 510 226 5750 Europarc 13 rue Auguste Perret 94042 CRETEIL Frankreich Telefon 01 49 80 97 97 Telefax 01 49 80 32 08 August 2006 30702 P903A Gedruckt in Japan Dieses Ger t immer richtig und sicher verwenden BITTE VOR GEBRAUCH DES GER TS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLESEN Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt alle Informationen die zur Bedienung des NIDEK AUTO REF KERATOMETER Modell ARK 530A ARK 510A notwendig sind Die Bedienungsanleitung enth lt die Bedienverfahren Vorsichtsma nahmen zur Sicherheit und technische Daten Um eine einwandfreie Bedienung zu gew hrleisten mu diese Bedienungsanleitung beachtet werden Insbesondere Vorsichtsma regeln f r Sicherheit und Bedienungsverfahren m ssen vor der Verwendung des Ger ts gr ndlich gelesen und verstanden werden Halten Sie
54. RIE SYSTEM Phoropter bertragen werden Wenn LM Daten berschrieben werden LM Daten werden von der Karte gel scht und neue Daten geschrieben Wenn deshalb die LM Daten von Proband A nicht zum AUTO OPTOMETRIE SYSTEM Phoropter bertragen werden und der n chste Proband B nur die AR Messung nimmt speichert eine Eye Care Karte sowohl LM Daten von Proband A als auch objektiv gemessene Daten von Proband B Um in solch einem Fall Missverst ndnisse zu vermeiden l schen Sie die Daten auf der Eye Care Karte mittels EyeCa RW vor dem Schreiben der objektiv gemessenen Daten von Proband B e Es ist m glich LM Daten zu importieren indem nur ARK 530A ARK 510A und ein NIDEK Scheitelbrechwertmesser mit dem optionalen Kommunikationskabel verbunden werden Wenn in solch einem Fall die Drucken Taste oder DATA Taste am Scheitelbrechwertmesser gleich nach der Messung mit dem Scheitelbrechwertmesser gedr ckt wird werden die gemess enen LM Daten importiert Bei Ger ten die nicht das Lese Schreibger t f r die Eye Care Karte enthalten wird das vorgeschriebene EyeCa RW ben tigt Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des EyeCa RW oder jedes Ger ts 52 BEDIENUNGSVERFAHREN CS Hornhautgr en Messung 2 7 CS Hornhautgr en Messung 1 Dr cken Sie die CS PS PD Taste lulu zum W hlen des CS Messmodus lt lt CORNEAL SIZE gt gt F hrungslinien und D START SW CAPTURE erscheinen im Bildschirm Durch Dr cken der CS
55. Richtungen oben unten ARK 510A 1 F hren Sie grobe Ausrichtung und Fokussierung durch Bet tigung des Steuerhebels aus um den Ausrichtpunkt in den Arbeitsbereich von Auto Tracking zu bringen Wenn das Ger t in den Arbeitsbereich von Auto Tracking gebracht wird startet es automatisch die Ausrichtung in den Richtungen oben unten 0S Ring in der Mitte der Testmarke zu platzieren gt f r optimale Fokussierung erscheint Auto Tracking OFF ARK 530A ARK 510A 1 Bet tigen Sie den Steuerhebel um grobe Ausrichtung und Fokussierung auszuf hren 2 Bet tigen Sie den Steuerhebel um den durch das Probandenauge reflektierten Mired Ring in der Mitte der Testmarke zu platzieren 3 Wenn die Fokussieranzeige erscheint bet tigen Sie den Steuerhebel bis die Anzeige f r optimale Fokussierung erscheint Ausrichtung nach oben unten Automatisch Ausrichtung nach links rechts Manuell Fokussierung Manuell K Bet tigen Sie den Steuerhebel um den durch das Probandenauge reflektierten Mired Wenn die Fokussieranzeige erscheint bet tigen Sie den Steuerhebel bis die Anzeige Ausrichtung nach oben unten und links rechts Manuell W hrend der Fokussierung bewahren Sie die Ausrichtung zwischen dem Ger t und dem Probandenauge Hinweis E Wenn sich Augenwimpern auf der min Pupillenmarkierung befinden ist eine korrekte Messung eventuell nicht m gli
56. So lange die Anzeige leuchtet k nnen Daten so oft wie gew nscht ausgedruckt werden Nach dem Ausdruck werden die vorhandenen Daten automatisch gel scht wenn die n chste Messung begonnen hat Beachten Sie auch dass wenn der Parameter 33 PRINT amp CLR auf YES gestellt ist Daten automatisch gleich nach dem Ausdruck gel scht werden e Wenn die Speicheranzeige leuchtet die L schen Taste SS etwa eine Sekunde lang gedr ckt halten um die Daten vollst ndig zu l schen e Wenn die Speicheranzeige nicht leuchtet wird durch Dr cken der Drucken Taste Papier vorgeschoben lt Muster Ausdruck 1 gt 000 1 NAME M F Speicher Anzeige ee SEP 25 2005 10 50 AM lo el VD 12 00mm le elj lt R gt s c A US zif 1 50 1 00 177 9 Nu j 1 50 1 00 174 8 1 50 1 00 176 9 rt A lt 1 50 1 00 176 gt a mm D deg lt R1 7 98 42 25 173 gt lt R2 7 59 44 50 83 gt lt AVE 7 79 43 25 gt lt CYL 2 25 173 gt lt L gt s c A Ik 0 50 0 75 7 9 0 50 0 75 11 9 0 50 0 75 a a l AN j lt 0 50 0 75 9 gt mm D deg d lt R1 7 96 42 50 14 gt lt R2 7 65 44 00 104 gt lt AVE 7 81 43 25 gt lt CYL 1 50 14 gt PD 62 NIDEK ARK 530A Z Hinweis Dieses Muster zeigt den Ausdruck an der ausgef hrt wird wenn auf Druck bezogene l Parameter seit Auslieferung ab Werk nicht ge ndert wurde
57. T Nur die Median Werte werden ausgedruckt ALL Alle Daten und Median Werte werden ausgedruckt ALL KM ausgedruckt 43 CONF INDEX Drucken des Zuverl ssigkeitsindex Wenn KM Messungsmodus gew hlt ist werden alle Daten und Median Werte ausgedruckt In anderen Modi als KM Messungsmodus werden nur die Median Werte W hlt ob die Zuverl ssigkeitsindizes gedruckt werden sollen oder nicht Wenn NO gew hlt ist wird auch kein Zuverl ssigkeitsindex auf dem Messungsbildschirm angezeigt 44 ERROR DATA W hlt ob falsche Daten die bei der AR Messung auftreten angezeigt und ausgedruckt werden sollen oder nicht Wenn dieser Parameter auf YES gestellt ist und die Messdaten fehlerhaft sind werden die Daten in Gelb angezeigt und vor den Messdaten wird Err gedruckt 0056 NAME M F NOV 25 2005 11 30 VD 12 00mm lt R gt s c A Err 12 45 9 77 67 E Err 12 41 9 20 69 E 11 35 7 03 74 5 BE NIDEK ARK 530A Z Hinweis Wenn der Parameter 43 CONF INDEX auf YES gestellt ist wird E als Zuverl ssigkeitsindex ausgedruckt 76 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 45 CAT MARK Katarakt Markierung W hlt ob ein hinzugef gt werden soll um darzustellen dass die Messung im Katarakt Messungsmodus ausgef hrt wurde 46 ERROR PRINT W hlt ob fehlgeschlagene Messungen bei AR Messung ausgedruckt werden sollen oder nicht PRINT3 Drucke
58. aft a Der Brechkraftfehler der Testvorrichtung soll sich nicht um mehr als 1 0 von dem obigen Nennwert unterscheiden b Die Zylinderachse soll sein wie in ISO 8429 vorgeschrieben 108 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R Technische Daten O Messung der Hornhautkr mmung KM Messung e Hornhaut Kr mmungsradius R1 R2 AVE 5 00 bis 13 00 mm 0 01 mm Schritte Genauigkeit 0 05 mm e Korneale Brechkraft R1 R2 AVE 25 96 bis 67 50 dpt n 1 3375 0 01 0 12 0 25 dpt Schritte n 1 3375 1 336 1 332 s Kornealer zylindrischer Wert CYL 0 dpt bis 12 00 dpt 0 01 0 12 0 25 dpt Schritte e Zylinderachse A 0 bis 180 1 5 Schritte KM Messbereich 63 3 mm f r Mired Ring Hornhautkr mmung von 7 7 mm 6 0 mm f r vier Punkte Hornhautkr mmung von 7 7 mm Gr e des Mired Rings 62 mm und 3 3 mm auf Hornhaut f r Hornhautkr mmung von 7 7 mm Testfeld Scenery Testfeld O PD Messung e Messbereich 30 bis 85 mm Nah PD 28 bis 80 mm Nah Arbeitsabstand 40 cm 1 mm Schritte O CS Messung e Messbereich 10 bis 14 mm 0 1 mm Schritte O PS Messung e Messbereich 1 0 bis 10 0 mm 0 1 mm Schritte O Arbeitsbereich von Auto Tracking e Vor und zur ck 16 mm e Rechts und links 5 mm 2 mm e Auf und ab 5 mm 2 mm nur Auf Ab Richtung f r ARK 510A O Arbeitsbereich von Auto Shot e Auf und ab 0 13 mm oder weniger e Rechts und links 0 13 mm oder weniger e Vor
59. aft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Seite 30 f r Einzelheiten 47 BEDIENUNGSVERFAHREN Vergleichsansicht Funktion 2 6 Vergleichsansicht Funktion Eine Vergleichsansicht Funktion erlaubt es dem Probanden den aktuellen Betrachtungszustand nicht korrigierte Sicht des Auges bzw die durch LM Daten korrigierte mit dem durch die AR Messung korrigierten Ansichtzustand zu vergleichen Durch ndern des Abstands zum Testfeld kann der Proband auch die Betrachtung f r Nahsicht erleben Zum Vergleich mit der von LM Daten korrigierten Ansicht muss die Brillenst rke mittels einer Eye Care Karte im voraus gelesen werden 1 F hren Sie eine normale AR Messung durch F hren Sie eine monokulare oder binokulare Messung durch 2 Dr cken Sie die Vergleichs Funktionstaste 60 um die durch die AR Messung korrigierte Ansicht darzustellen Der Bildschirm schaltet auf den Vergleichsansichtbildschirm um Der Proband sieht eine Szenerie Karte mit einer objektiv korrigierten Ansicht Scenery Testfeld Der SE Wert der AR Messung blinkt Das zeigt dass die Ansicht im Moment von der AR Messung korrigiert wird E Hinweis 48 CYL Be FINISH e Gel 25 Gk 198173 o 7B R2 75 80 A 2 PD62 ID CYL lt COMPARE gt x A O ci SE SE 1 50 0 00 R 3 00 S T725 C 0 75 A 2 PD6Z Vergleich mit nicht korrigierter Sicht des Auges ID CL lt COMPARE g
60. altestifte heraus und entfernen Sie den Stapel Kinnauflagepapier von der Kinnauflage 2 Nehmen Sie die Kappe vom sph rischen Modellauge ab und setzen das Modellauge auf die Kinnauflage mit der Linse zum Messfenster weisend und setzen Sie dann die Haltestifte ein Pr fen Sie die Linsenoberfl che des Modellauges auf Verschmutzung 3 Richten Sie die H he des sph rischen Modellauges mit der Augenniveau Markierung mit den Kinnauflagen Auf Ab Tasten e und 4 aus 4 Stellen Sie den Parameter 1 STEP auf 0 01 D Einzelheiten zur Parameter Einstellungsmethode siehe 2 13 Parametereinstellungen Seite 69 5 F hren Sie AR und KM Messung auf gleiche Weise aus wie bei normalen AR und KM Messungen 101 WARTUNG Pr fen der AR KM Messgenauigkeit Hinweis B Wenn das Messergebnis h her als der auf dem Modellauge angezeigte Wert ist wenden u Sie sich an NIDEK oder den Fachh ndler Das Modellauge muss immer mit aufgesetzter Kappe aufbewahrt werden Wenn die Linsenoberfl che verschmutzt oder fehlerhaft ist kann die Messungsgenauigkeit nicht richtig gepr ft werden O Auf den Schildern des sph rischen Modellauges angegebene Werte Vertex Abstand HSA VD 12 00mm eg Dioptrien Einheit D 5 00D Kr mmungsradius ne mm 8 00mm Hinweis B Wenn der Vertex Abstand auf einen anderen Wert als 12 mm US 13 75 mm eingestellt 5 ist
61. an CG RIK Taste RK W hlt einen CT Messungsmodus in R K Messung Zum W hlen von AR KM Messungsmodus AR Messungsmodus oder KM Messungsmodus Der gew hlte Messungsmodus wird im Bildschirm gezeigt Der Messungsmodus wird in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet AR KM Messungsmodus AR und KM Messungen kontinuierlich gt AR Messungsmodus AR Messung gt KM Messungsmodus KM Messung gt AR KM Messungsmodus 3 Testmarke Dient als Hilfe zur Fixierung des Probandenauges in der Mitte des Bildschirms Richten Sie den auf das Probandenauge projizierten Mired Ring mit der Testmarke aus A 4 Auto Taste lt A gt W hlt die Auto Tracking Funktion und die Auto Shot Funktion F r das ARK 530A w hlen Sie Auto Tracking unter 3D 2D oder OFF W hlen Sie Auto Shot unter ON oder OFF F r das ARK 510A w hlen Sie Auto Tracking unter Auf Ab oder OFF W hlen Sie Auto Shot unter ON oder OFF VOR DEM GEBRAUCH Messungsbildschirmbeschreibung 5 Min Pupillenmarkierung Zeigt den minimalen messbaren Pupillendurchmesser an Wenn die Pupillengr e unter dieser Markierung liegt oder die Wimpern auf der Markierung sind kann es sein dass keine Messung m glich ist EI Gemessene Werte Zeigt die letzten Messergebnisse Nummerische Werte die rechts von R K P erscheinen sind die jeweiligen Messungsz hlungen Der auf der rechten Seite von R angezeigte nummerische Wert in Klammern ist ein Zuverl
62. ann besch digt werden e Nicht das LCD Feld mit nassen H nden bedienen Wenn Wasser in das Ger t eindringt kann dies zu einem Ausfall des Ger ts f hren Es k nnen einige st ndig leuchtende fehlende oder tote Pixel im LCD Bildschirm vorhanden sein Dies ist f r LCD Bildschirme typisch Es stellt keinen Schaden am LCD Bildschirm dar verwenden Sie das Display bedenkenlos A VORSICH T Nach der durchgef hrten berpr fung erf llt dieses Ger t die Grenzwerte f r medizinische Ger te nach IEC 60601 1 2 2001 und die Richtlinie f r medizinische Ger te 93 42 EEC Diese Grenzwerte sind so festgelegt dass ein Schutz vor sch dlichen St rungen in einer typischen medizintechnischen Umgebung hinreichend gew hrleistet ist Dieses Ger t erzeugt und arbeitet mit elektromagnetischer Hochfrequenzenergie und kann bei unsachgem er Aufstellung und Verwendung St rungen an anderen Ger ten in der N he verursachen Obwohl das Ger t gepr ft und zugelassen ist kann nicht garantiert werden dass an allen Aufstellungsorten keine St rungen auftreten Falls das Ger t in anderen Ger ten sch dliche St rungen hervorruft was durch Ein und Ausschalten des Ger ts berpr ft werden kann sollte der Anwender versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Das empfangende Ger t anders ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen den Ger ten vergr ern Das Ger t mit dem Stecker eines ander
63. aste CT Schaltet den Zylinder Modus um CYL Zeigt zylindrischen Wert durch Ablesung an CYL Zeigt zylindrischen Wert durch Ablesung an Zylinderdaten werden durch die Ablesung angezeigt wenn die Brechkraft f r einen CYL Achsenwinkel positiv ist Zeigt zylindrischen Wert in anderen F llen durch Ablesung an Der Zylindermodus kann auch nach der Messung umgeschaltet werden Daten werden mit dem Modus Status beim Ausdruck ausgedruckt amp 2 SAG Taste SAG Startet die Sagittalradius Messung Einzelheiten zur Sagittalradius Messung siehe 2 10 Sagittalradius Messung 2 Augendiagramm Taste le Zum Ausdrucken es Augendiagramms f r die Messdaten Ein Augendiagramm wird ungeachtet der Parametereinstellungen ausgedruckt Einzelheiten des Augendiagramms siehe 2 12 2 Augendiagramm 3 PD Pupillendistanz Anzeige Angezeigt wenn PD Pupillendistanz gemessen wird Einheit 1 mm 11 VOR DEM GEBRAUCH Messungsbildschirmbeschreibung lt Wenn Seite 3 angezeigt wird gt D Vergleichsansicht Taste 60 Schaltet auf den Vergleichsansicht Bildschirm der die durch die AR Messung korrigierte Ansicht und die nicht korrigierte Sicht des Auges oder die von den LM Daten korrigierte darstellt Einzelheiten ber die Vergleichsansicht Funktion siehe 2 6 Vergleichsansicht Funktion 5 Parameter Taste CH Schaltet auf den Bildschirm PARAMETER SETTING um Wenn Si
64. aten ausgedruckt 34 PRINT DENSITY Dichte des gedruckten Texts W hlt die Dichte des auszudruckenden Texts 35 PATIENT NO Ausdruck der Probanden Nr W hlt ob die Probanden Nr gedruckt werden soll oder nicht 36 SET PATIENT NO Einstellung der Probanden ID Legt die Probanden Nr im Bereich von 0001 bis 9999 fest Durch Dr cken der Links Taste d am Anfang wird der Z hler auf 0001 zur ckgesetzt 37 NAME PRINT Drucken des Namens W hlt ob Felder zum Drucken des Probandennamens und geschlechts freigelassen werden sollen 75 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 38 DATE FORMAT W hlt das Druckformat f r das Datum Y M D Jahr Monat Tag M DY Monat Tag Jahr D M Y Tag Monat Jahr NO Kein Druck 39 PRINT COMMENT W hlt ob Kommentare gedruckt werden soll oder nicht PRINT2 Druckeinstellung 2 Die unterstrichenen Optionen zeigen die werkseitigen Einstellungen 41 AR PRINT Format ausgedruckter AR Daten W hlt das Druckformat f r AR Serienmessung Nr Parameter Einstellungen 41 AR PRINT ALL SHORT 42 KM PRINT ALL SHORT ALL KM 43 CONF INDEX YES NO 44 ERROR DATA YES NO 45 CAT MARK YES NO 46 ERROR PRINT YES NO SHORT Nur die Median Werte werden ausgedruckt ALL Alle Daten und Median Werte werden ausgedruckt 42 KM PRINT Format ausgedruckter KM Daten W hlt das Druckformat f r KM Serienmessung SHOR
65. atsam sie vor dem Ausdrucken der Messdaten zu lesen Wenn eine Probanden ID unter der Bedingung gelesen wird dass die bereits ausgedruckten Messdaten angezeigt werden erkennt das ARK 530A ARK 510A die angezeigten Daten als vorherige Probandendaten und l scht sie automatisch Das ARK 530A ARK 510A erkennt eine Probanden ID die zuletzt vor dem Ausdruck eingegeben wurde als die Probanden ID der zu druckenden Daten Wenn eine falsche Probanden ID eingegeben wird geben Sie die richtige ID neu ein Lesen Sie Probanden IDs mit einem Strichcode Scanner Die gelesenen Probanden IDs werden im NIDEK ADVANCED VISION INFORMATION SYSTEM NAVIS verwendet Die gelesenen Probanden IDs werden auf dem ARK 530A ARK 510A ausgedruckt ebenso wie die Messdaten Hinweis Nur der optionale Strichcode Scanner kann angeschlossen werden Das Ger t erkennt nur alphanummerische Zeichen als Probanden IDs Das ARK 530A ARK 510A erkennt nicht andere Symbole usw als alphanummerische Zeichen Schlie en Sie den Strichcode Scanner an die USB A Buchse an der Unterseite des Ger ts an Einen Ferritkern optional an den Kommunikationskabelstecker des ARK 530 ARK 510A anbringen Ferritkern optional Bei Strichecode Scanner hinweis Ein Piepton ert nt wenn das Ger t bei angeschlossenem Strichcode Scanner i eingeschaltet wird Der Piepton zeigt an dass die Verbindung korrekt hergestellt wurde 91 BETRIEB MIT ANGES
66. b der folgenden Bereiche bleiben Umgebungsbedingungen Temperatur 20 bis 55 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 ohne Kondensation Luftdruck 700 bis 1060 hPa Eine staubfreie Umgebung Ein Ort der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Zum Transport des Ger ts verwenden Sie die speziellen Verpackungsmaterialien um es vor St en oder Ersch tterungen zu sch tzen Bei starken Vibrationen oder Ersch tterungen des Ger ts k nnen Fehlfunktionen verursacht werden Wartung und Pr fung A VORSICHT Ausschlie lich Servicepersonal das von NIDEK entsprechend fachlich geschult worden ist ist befugt das Ger t zu reparieren Bei unsachgem er Wartung bernimmt NIDEK keine Verantwortung f r Unf lle oder Funktionsst rungen e Zur Durchf hrung der Wartungsarbeiten sorgen Sie f r ausreichenden Platz Bei Wartungsarbeiten an zu engem Platz besteht die Gefahr von Verletzungen Wenn das Ger t zur Reparatur oder Wartung zu NIDEK geschickt wird immer die Oberfl chen des Ger ts insbesondere an Stellen wo es die Haut von Probanden ber hrt mit einem sauberen zur Desinfektion mit thylalkohol befeuchteten Lappen abwischen e Wenden Sie sich an NIDEK oder Ihren Fachh ndler zur Pr fung ob das Ger t f r genaue Messung kalibriert werden muss wenn AR Messergebnisse wesentlich von subjektiven Messungen abweichen VI VI Entsorgung A VORSICHT Bei der Entsorgung der Ger teteile immer alle rtlich ge
67. bandensicht ist f r jede Messung vernebelt auch wenn die Start Taste gedr ckt NOR gehalten wird Dieser Modus ist n tzlich f r Probanden die ihre Augen leicht anpassen k nnen Wenn instabile Daten unter den erhaltenen Daten sind finden zus tzliche Messungen statt und die Messung wird fertiggestellt Z Hinweis Eine Messungsz hlung wird mit dem Parameter 6 AR CONTINUE festgelegt 6 AR CONTINUE kontinuierliche AR Messung Legt die Messungsz hlung f r ein einzelnes Auge fest Wenn der Parameter Al MODE auf OFF gestellt ist wird die Messung automatisch nach der festgelegten Anzahl Messungen beendet Wenn der Parameter Al MODE auf ON gestellt ist werden Datenabweichungen nach der festgelegten Anzah Messungen gepr ft Als Ergebnis der Pr fung wird die Messung fertiggestellt wenn die Daten stabil sind Wenn nicht wird die Messung fertiggestellt nachdem die erforderliche Anzahl zus tzlicher Messungen ausgef hrt ist BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 7 AR THUMBNAIL Festlegung ob der Miniaturansicht Bildschirm des Messungsring Bildes bei der AR Messung angezeigt wird oder nicht Wenn YES gew hlt ist wird eine Miniaturansicht im Messungsring links im Bildschirm nach nach der Fertigstellung der AR Messung dargestellt Dr cken Sie die Ring Bild Vergr erungs Taste ei um in die Vollbildanzeige des Ring Bildes umzuschalten KM KM Messung Die unterstrichenen Opti
68. bdeckung richtig geschlossen ist Wenn die Abdeckung nicht richtig geschlossen ist arbeitet das automatische Schneidwerk nicht richtig Au erdem kann bei Drucken der Dr cken Taste die Meldung ERROR oder NO PAPER erscheinen und es wird nicht gedruckt 99 WARTUNG Befestigen von Kinnauflagepapier 4 4 Befestigen von Kinnauflagepapier 1 Trennen Sie die beiden Haltestifte von der Kinnauflage ab 2 Nehmen Sie eine geeignete Anzahl von Kinnauflagepapieren aus der Packung Es ist unm glich eine ganze Packung Kinnauflagepapier anzubringen Bringen Sie einen Stapel Kinnauflagepapier von nicht mehr als 6 mm Dicke an Achten Sie darauf das Kinnauflagepapier nicht aufzuf chern 3 F hren Sie die Haltestifte durch das Kinnauflagepapier F hren Sie die Haltestifte durch beide L cher im Papierstapel Haltestift Kinnauflagepapier i Es 4 Befestigen Sie den Stapel Kinnauflagepapier auf der Kinnauflage 1 Setzen Sie die Stifte in die L cher an der Kinnauflage w hrend Sie beide Haltestifte und den Papierstapel halten 2 Dr cken Sie die beiden Stifte in die L cher an der Kinnauflage 100 WARTUNG Pr fen der AR KM Messgenauigkeit 4 5 Pr fen der AR KM Messgenauigkeit Zum Pr fen der Genauigkeit der Messdaten verwenden Sie das mitgelieferte sph rische Modellauge f r R K Messung Das sph rische Modellauge geh rt zum Kontaktlinsenhalter 1 Nehmen Sie die beiden H
69. bei liegendem Ger t vornehmen Einen Ferritkern optional an den Kommunikationskabelstecker des ARK 530A ARK 510A anbringen 2 Stellen Sie die Verbindung zwischen der Datenausgangsbuchse des ARK 530A ARK 510A und dem RT ber ein Kommunikationskabel optional her Einen Ferritkern optional an den Kommunikationskabelstecker des ARK 530 ARK 510A anbringen 89 BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN Anschluss an den NIDEK Auto Scheitelbrechwertmesser LM Kommunikationskabel optional Ferritkerne optional 3 2 3 Betrieb Nach der Messung von Gl sern mit dem LM dr cken Sie die Drucken Taste des LM 2 Das ARK 530A ARK 510A empf ngt Scheitelbrechwertmesser Ablesungen vom LM Hinweis Wenn das Ger t mit dem LM kommuniziert stellen Sie die Kommunikationsparameter i jedes Ger ts wie folgt ein Einstellmethode siehe Bedienungsanleitung jedes Ger ts Einstellungen von ARK 530A ARK 510A 73 BAUD RATE 9600 74 BIT LENGTH 8 76 LM DATA PRINT YES Einstellungen des NIDEK Scheitelbrechwertmessers PRINTER COM PRINT RS 232C NIDEK Baud Rate 9600 Parity Odd Data Bits 8 Stop Bits 1 3 Die LM Daten werden gedruckt und die Daten werden zum RT bertragen 90 BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN Lesen von Probanden IDs 3 3 Lesen von Probanden IDs Hinweis Obwohl eine Probanden ID vor oder nach der Messung gelesen werden kann ist es r
70. bziehen Sonst besteht die Gefahr von Fehlfunktion des Ger ts Beim Tragen des Ger ts immer mit zwei Personen arbeiten und sowohl A als auch B an der rechten und linken Seite greifen Nicht an der Stirnst tze oder am Hauptger t halten stattdessen die Unterseite der Basiseinheit halten Wenn das Ger t von nur einer Person getragen wird oder an einem anderen Teil als der Basis gehalten wird besteht die Gefahr von Verletzungen kW ZEN oder Fehlfunktion des Ger ts A B Zum Transport des Ger ts verwenden Sie die speziellen Verpackungsmaterialien um es vor St en oder St rzen zu sch tzen Bei starken Vibrationen oder Ersch tterungen des Ger ts k nnen Fehlfunktionen auftreten Bei Aufstellung und Betrieb des Ger ts beachten Sie immer die folgenden Anweisungen zur EMV elektromagnetischen Vertr glichkeit Verwenden Sie das Ger t nicht gleichzeitig mit anderen elektronischen Ger ten um elektromagnetische St rungen beim Betrieb des Ger ts zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von oder unter anderen elektronischen Ger ten um elektromagnetische St rungen beim Betrieb des Ger ts zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht im gleichen Raum mit anderen Ger ten wie lebenserhaltenden Systemen oder anderen Ger ten die wesentliche Einfl sse auf das Probandenleben und die Behandlungsergebnisse haben k nnen sowie Mess oder Behandlungsger te die mit elekt
71. ch In diesem Fall weisen Sie den Probanden an das Auge weiter zu ffnen Wenn das Auge nicht weiter ge ffnet werden kann heben Sie das Augenlid des Probanden ohne den Augapfel zu dr cken 32 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Wenn sich der Hauptger tek rper nicht innerhalb des Arbeitsbereichs von Auto Tracking befindet Wenn die Grenzmarkierung erscheint bet tigen Sie den Steuerhebel oder die Kinnauflage Auf Ab Taste in Pfeilrichtung lt Beispiele der Grenzmarkierung gt D GDA CYL IR CYL GK Y uw m l y x Yy ST gt SES BE A DP w l Ar Gell op Ki 000 0 Se d Ri x 0 007 0 T C 0 00 R2 Q 00 o C 0 00 R2 Q 00 KE A 0 A Q Das Niveau des Probandenauges ist zu hoch Das Probandenauge ist zu weit links f r die f r die Messeinheit Messeinheit Bewegen Sie die Kinnauflage zum Niveau des Neigen Sie den Steuerhebel nach rechts um die Probandenauges Messeinheit nach rechts zu bewegen A Verschieben Sie die Kinnauflage nach oben y Bewegen Sie die Kinnauflage nach unten baa Neigen Sie den Steuerhebel leicht nach rechts EKKI Neigen Sie den Steuerhebel leicht nach links 33 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM 34 Anzeige der Fokussierungsanzeige Wenn sich der Hauptger tek rper nach vorne oder hinten aus dem Arbeitsbe
72. chen gedr ckt wird wird das Druckerpapier vorgeschoben LCD Display 5 7 Zoll LCD Display Wenn die Unterseite des Displays bewegt wird ndert sich der Sichtwinkel F r Messungen in stehender Haltung stellen Sie das Feld in passendem Winkel ein Das Feld wird mittels eines Magneten in seine urspr ngliche Position zur ckgestellt 8 Speicher Anzeige Zeigt an dass die Messdaten im Speicher abgelegt sind ON Wird gespeichert OFF Wird nicht gespeichert Blinkt Schlaf Modus 4 Start Taste Wenn der Startknopf bei der Messung gedr ckt wird findet die Messung ungeachtet des Ausrichtungs und Fokussierungsstatus des Ger ts statt 5 Steuerhebel Dient zur Ausrichtung und Fokussierung Ausrichtung in Links und Rechts Richtung kann durch Bewegen des Steuerhebels nach links und rechts vorgenommen werden Drehen des Steuerhebels dient zur Ausrichtung in Auf und Ab Richtung Bewegen Sie den Steuerhebel zur Fokussierung nach hinten und vorne 6 Eye Care Kartenschlitz Setzen Sie die Eye Care Karte ein Die S C und A Werte von beiden Augen und der PD Wert k nnen gespeichert werden Die f r die Vergleichsansicht Funktion verwendeten LM Daten k nnen auch von der Eye Care Karte gelesen werden Setzen Sie die Eye Care Karte vor der Messung ein Wird gespeichert wenn die Daten ausgedruckt werden Setzen Sie die Eye Care Karte nach der Messung ein Wird gespeichert wenn die Eye Care
73. chten Sie dabei darauf dass das Symbol t in Richtung des Ger ts zeigt Die Daten werden mit der folgenden Zeitgabe auf Eye Care Karte die Eye Care Karte gespeichert een ka voraer Gespeichert wenn die Daten ausgedruckt werden Messung ein Setzen Sie die Eye Care Karte nach Wird gespeichert wenn die Eye Care Karte der Messung ein eingesetzt wird 23 BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung amp Hinweis P Wenn w hrend des Druckvorgangs eine Daten speichernde Eye Care Karte eingesteckt ist werden die AR Daten berschrieben und gespeichert Eine Eye Care Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten e Um ber die Vergleichsansicht Funktion einen Vergleich der Ansicht mit LM Daten vorzunehmen setzen Sie eine Eye Care Karte mit den von einem Scheitelbrechwertmesser gemessenen LM Daten ein Sowohl AR Messdaten als auch LM Messdaten eines Probanden k nnen auf eine Eye Care Karte geschrieben werden Dabei ist es unwesentlich welche Daten zuerst geschrieben werden Die Daten m ssen von einem Probanden stammen 6 Bereiten Sie den Probanden vor 1 Falls notwendig geben Sie die Probanden ID mit einem Strichcode Scanner ein Der optionale Strichcode Scanner wird ben tigt Bez glich der Methode zur Eingabe von Probanden IDs siehe 3 3 Lesen von Probanden IDs Seite 91 2 Reinigen Sie die Stirnst tze und Kinnauflage mit denen der Proband in Ber hrung kommt mit
74. d seitlich in i IN i Ausgangsstellung zur ck WP 4O y7 5 R 3 9 K 3 S 1 00 R1 7 98 173 1 C 0 75 R2 7 59 GU A 2 PD62 Hinweis Vor dem Beginn der n chsten Messung weisen Sie den Probanden an die Augen zu schlie en Lassen Sie das Auge ruhen um einen Messfehler durch Blinzeln zu verhindern 7 Nach der Messung kann eine Vergleichsansicht durchgef hrt werden Einzelheiten ber die Vergleichsansicht Funktion siehe 2 6 Vergleichsansicht F unktion Seite 48 8 Teilen Sie dem Probanden mit dass die Messung beendet ist und weisen Sie ihn an sich auszuruhen 9 Drucken Sie die Messergebnisse aus Der Druckvorgang h ngt von der Parametereinstellung 31 PRINT ab 31 Parameter PRINT Druckmethode AUTO Der Ausdruck wird automatisch gestartet wenn die Messungen fertiggestellt sind MANUAL Dr cken Sie die Drucken Taste zum Ausdrucken der Messdaten NO Es findet kein Ausdruck statt Einzelheiten zum Drucken siehe 2 12 Ausdruck Seite 64 Wenn eine Eye Care Karte eingelegt ist werden die Daten gleichzeitig auf die Karte gespeichert Hinweis B Selbst wenn der Parameter 31 PRINT auf NOT gestellt ist werden die Daten auf der Eye Care Karte gespeichert und zu extern angeschlossenen Ger ten exportiert Die Druckinhalte k nnen mit den entsprechenden Parametereinstellungen ge ndert werden Einzelheiten siehe 2 13 Parametereinstellungen Seite 69 10 Entneh
75. dem direktem Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt ist Temperaturschwankungen k nnen Kondensation im Ger t bewirken oder die Messungen beeintr chtigen e Immer eine Netzsteckdose benutzen die den vorgeschriebenen Anforderungen entspricht Bei Betrieb bei zu hoher oder zu niedriger Netzspannung arbeitet das Ger t nicht einwandfrei Es besteht die Gefahr von Fehlfunktionen oder Br nden e Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose oder schlie en Sie ein geerdetes Kabel an eine geerdete Netzanschlussbuchse an Elektrische Schl ge oder Br nde k nnen bei Ger teversagen oder Kriechstr men auftreten Immer den Netzstecker vollst ndig einstecken Wenn das Ger t mit locker sitzendem Netzstecker in Betrieb genommen wird besteht die Gefahr von Br nden AA VORSICH T e Zur Stromversorgung des Ger ts niemals einen Verteilerstecker oder ein Verl ngerungskabel verwenden Dadurch wird m glicherweise die elektrische Sicherheit beeintr chtigt e Verwenden Sie nie ein anders als das mitgelieferte Netzkabel Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht an einem anderen Ger t an Sonst besteht die Gefahr von Br nden Sicherstellen dass das Netzkabel nicht durch schwere Gegenst nde eingeklemmt wird Bei Verwendung eines besch digten Netzkabels besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Br nden e Vor dem Anschlie en des Kabels bitte den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker von der Steckdose a
76. den Haltestifte heraus und entfernen Sie den Stapel Kinnauflagepapier von der Kinnauflage BEDIENUNGSVERFAHREN Messung harter Kontaktlinsen 4 Setzen Sie den Modellauge CL Halter mit der Oberfl che der zu messenden Kontaktlinse zum Messfenster weisend ein und setzen Sie die Haltestifte ein D W hlen Sie den KM Messungsmodus und messen Sie die Linse auf gleiche Weise wie bei KM Messung Z Hinweis Beim Messen der konvexen Oberfl che einer Kontaktlinse kann der Achsenwinkel direkt l gelesen werden Beim Messen der konkaven Oberfl che einer Kontaktlinse aber muss die Messachse umgekehrt gelesen werden Messung weicher Kontaktlinsen ist nicht m glich 63 BEDIENUNGSVERFAHREN Ausdruck 2 12 Ausdruck 2 12 1 Ausdrucken von Messdaten Messdaten werden durch Dr cken der Drucken Taste nach der Messung ausgedruckt Nach dem Druck sitzt das Papier immer noch fest so dass es nicht herunterf llt Rei en Sie das Papier zum Abnehmen ab Z Hinweis Wenn der Parameter 31 PRINT auf AUTO gestellt ist startet der Ausdruck automatisch l sobald beide Augen gemessen sind Nicht das Druckerpapier ber hren w hrend Messdaten ausgedruckt werden Dabei kann Text verlorengehen oder zu schwach gedruckt werden e Wenn der Phoropter RT o angeschlossen ist werden Ausdruck und Daten bertragung gleichzeitig ausgef hrt Die Speicheranzeige leuchtet w hrend Messdaten im Speicher abgelegt werden
77. denauge reflektierten Mired Ring in der Mitte der Testmarke platzieren Die Methoden f r Ausrichtung und Fokussierung R CYL abe A v N F hren Sie die Fokussierung entsprechend der Lulu b M gt v Anzeige der Bildschirm Fokussieranzeige aus Mired Ring Tesimarke 3D Auto Tracking ARK 530A 1 F hren Sie grobe Ausrichtung und BS Ausrichtung nach oben unten und links Fokussierung durch Bet tigung des rechts Automatisch Steuerhebels aus um den Ausrichtpunkt E in den Arbeitsbereich von Auto Tracking Pr 3 zu bringen A Wenn das Ger t in den Arbeitsbereich von m ma Auto Tracking gebracht wird startet es automatisch die Ausrichtung und Fokussierung Automatisch Fokussierung K 4 D 31 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM 2D Auto Tracking ARK 530A 1 F hren Sie grobe Ausrichtung und Fokussierung durch Bet tigung des Steuerhebels aus um den Ausrichtpunkt in den Arbeitsbereich von Auto Tracking zu bringen 2 Wenn das Ger t in den Arbeitsbereich von Auto Tracking gebracht wird startet es automatisch die Ausrichtung 3 Wenn die Fokussieranzeige erscheint Ausrichtung nach oben unten und links rechts Automatisch Fokussierung Manuell RZ bet tigen Sie den Steuerhebel bis die Anzeige f r optimale Fokussierung erscheint Auto Tracking in den
78. der Probandenpupille Die F hrungslinie zur Ausrichtung erscheint in Rosa Dr cken Sie die Ab Taste zum ndern der gew hlten F hrungslinie Die linke F hrungslinie erscheint in Rosa Dr cken Sie die Rechts Taste gt oder die Links Taste A zum Ausrichten der F hrungslinie mit dem linken Ende der Probandenpupille Dr cken Sie die Start Taste um die Messung zu best tigen Ein PS Wert in Stufen von 0 1 mm erscheint im unteren Teil des Bildschirms Messen Sie das andere Auge auf die gleiche Weise lt PUPIL SIZE gt ES LAMP ON Y Y KO Richten Sie die F hrungslinie zum rechten Ende der Pupille aus lt PUPIL SIZE gt ui E LAMP ON o z a i i gt 5mm lt Verschieben Sie die F hrungslinie zum linken Ende der Pupille Hinweis Wenn die Rechts Taste P gt oder Links Taste lt T nicht gedr ckt werden werden die l Messwerte nicht angezeigt Starten Sie die Messung erneut mit dem Festhalten Wenn der Parameter Al MODE auf YES gestellt ist und der Parameter PRINT auf AUTO muss die PS Messung vor der AR und oder KM Messung ausgef hrt werden um die Daten zusammen mit den AR und oder KM Messdaten ausdrucken zu k nnen J um die PS Messung zu verlassen Der Bildschirm schaltet auf Messungsbildschirm zur ck Die PS Messdaten erscheinen im Bildschirm und zeigen die Fertigstellung der PS Messung an ER CYL RK d J mm 8 3 25 Ok D a 173 p F 0
79. derholen Das Augenlid oder Wimpern k nnen die Messung beeintr chtigen Den Probanden anweisen das Auge weiter zu ffnen Wenn das Auge nicht weiter ge ffnet werden kann heben Sie das Augenlid des Probanden ohne den Augapfel zu dr cken Die Pupille ist m glicherweise zu klein f r die Messung Den Probanden in einem dunklen Raum warten lassen bis sich die Pupille ausreichend vergr ert hat und die Messung wiederholen Die Daten liegen m glicherweise au erhalb der Messgrenze Beim Ger testart wird die Meldung CHECK MEASURING WINDOW Messfenster pr fen ausgedruckt Das Messfenster reinigen Siehe 4 6 1 Reinigung des Messfensters Seite 103 Wenn das Messfenster nicht verschmutzt ist sicherstellen dass es nicht beim Ger testart verdeckt ist Wenn Probleme nicht mit den oben beschriebenen Abhilfen gel st werden k nnen wenden Sie sich an NIDEK oder Ihren Fachh ndler WARTUNG Fehlermeldungen und Abhilfema nahmen 4 2 Fehlermeldungen und Abhilfema nahmen Wenn einer der folgenden Fehlercodes auf dem Bildschirm erscheint oder ausgedruckt wird folgen Sie den Vorschl gen in der Spalte Ursache und Abhilfe Der Fehlercode detaillierte Anzeigen und die Seriennummer des Ger ts sind zur richtigen Wartung n tzlich Fehlercodes Ursache und Abhilfe Datenfehler des Datensicherungsspeichers EEPROM Datenverlust aufgrund externer St rungen wie Statik oder eine Fehlfunktion
80. diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen griffbereit Das Ger t ist konform zum ISO Standard 10342 Ophthalmologische Instrumente Augenrefraktometer Alle Dioptrienwerte werden basierend auf der Referenzwellenl nge d 587 56 nm angegeben Im Inneren dieses Ger ts befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile abgesehen von Druckpapier Diese Bedienungsanleitung beschreibt haupts chlich Bildschirm Beispiele des ARK 530A Bei Problemen oder Fragen ber das System w hrend des Gebrauchs wenden Sie sich bitte an NIDEK oder an Ihren Fachh ndler Vorsichtsma nahmen zur Sicherheit In diesem Handbuch werden zur Kennzeichnung des Gef hrdungsgrades Warnungen verwendet Die Definition ist wie folgt N VORSICHT Kennzeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die zu Sachsch den oder leichten K rperverletzungen f hren kann Auch Situationen die mit VORSICHT gekennzeichnet sind k nnen unter bestimmten Bedin gungen zu Unf llen mit schweren Verletzungen f hren Die Sicherheitsrichtlinien m ssen immer genau befolgt werden Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch Vor dem Gebrauch A VORSICHT Das Ger t darf nur zu seinem bestimmungsgem en Zweck eingesetzt werden Bei Zuwiderhandlung bernimmt NIDEK keine Verantwortung f r Unf lle oder Funktionsst rungen e Um eine einwandfreie Bedienung zu gew hrleisten m ssen Sie sich gr ndlich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertra
81. dschirmbild PARAMETER SETTING zur ck 8 Dr cken Sie die Exit Taste DS um zum Messung Bildschirm zur ckzuschalten G Hinweis K Wenn die Start Taste gedr ckt gehalten wird w hrend der Bildschirm SET COMMENT erscheint werden Kommentare auf die Vorgabeeinstellung zur ckgesetzt NIDEK ARK 530A NIDEK ARK 510A 85 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 86 3 1 3 1 1 N BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN Das ARK 530A ARK 510A exportiert Daten zu einem externen Ger t wie einem automatischer NIDEK Phoropter im Folgenden als RT bezeichnet und Computer Es importiert auch Daten vom NIDEK Scheitelbrechwertmesser im Folgenden als LM bezeichnet e Vor dem Anschlie en von Kommunikationskabel usw immer alle Ger te N VORSICHT ausschalten Wenn Kabelanschl sse in eingeschaltetem Zustand vorgenommen werden k nnen Fehlfunktionen verursacht werden Anschluss an den NIDEK Auto Phoropter RT oder Computer Umriss Jegliche Daten k nnen zum RT oder einem Computer exportiert werden Die AR Daten die zum RT bertragen werden dienen als objektive Messwerte in subjektiven Tests Anschlie bare Ger te Baureihe RT 1200 Baureihe RT 2100 RT 5100 Zu einem Computer bertragene Daten k nnen mit verschiedener Datenbank Software verwaltet werden Objektiver Test Subjektive Refraktion KEEN Ss teg 00T J J 000018 fi Test basierend auf LM Date
82. e ob das Druckerpapierrolle richtig eingesetzt ist 93 WARTUNG Fehlersuche 94 Symptom Abhilfe Die Auto Tracking Funktion oder die Auto Shot Funktion arbeitet nicht M glicherweise ist die Auto Tracking Funktion oder Auto Shot Funktion nicht eingeschaltet Diese Funktionen mit der Auto Taste z einschalten Raumbeleuchtung kann auf der Hornhaut reflektiert werden ndern Sie die Lage und wiederholen Sie die Messung Die Auto Tracking Funktion oder die Auto Shot Funktion arbeiten m glicherweise nicht bei bestimmten Augen wie bei Keratokonus oder bei Augen die vor kurzem operiert wurden In solchen F llen die Auto Tracking Funktion zur Ausf hrung der Messung ausschalten Bei Probanden mit starker okularer Ataxie oder Probanden die ihre Augen nicht fixieren k nnen gibt es F lle wo die Auto Tracking Funktion nicht arbeitet In solchen F llen die Auto Tracking Funktion zur Ausf hrung der Messung ausschalten Wenn das Ger t in der N he eines Fensters aufgestellt ist wo es Sonnenlicht ausgesetzt ist k nnen diese Funktionen durch Lichtst rungen beeintr chtigt werden In diesem Fall zur das Ger t anders aufstellen und die Messung wiederholen PD ERR erscheint im Bildschirm Sicherstellen dass das PD Fenster nicht verdeckt ist Ein Messfehler tritt auf Der Proband hat m glicherweise w hrend der Messung geblinzelt Den Probanden anweisen nicht zu blinzeln und die Messung wie
83. e Linie an der Seite des Druckerpapiers erscheint heisst das dass das Papier bald verbraucht ist In diesem Fall stoppen Sie die Druckerverwendung so schnell wie m glich und ersetzen das Papier Nicht den Drucker ber hren wenn kein Druckerpapier eingesetzt ist Dadurch kann der Druckkopf besch digt werden e Nicht das Papier mit Gewalt aus dem Drucker ziehen Dadurch kann eine Fehlfunktion des Druckers verursacht werden 1 Dr cken Sie die ffnen Taste zum ffnen Sie die Druckerabdeckung 2 Ersetzen Sie das verbrauchte Druckerpapier Nicht den Druckkopf oben an der ge ffneten Druckerabdeckung ber hren VORSICHT Der Druckkopf ist kurz nach dem Drucken sehr hei und besteht Gefahr von Verbrennungen 98 WARTUNG Ersetzen des Druckerpapiers 3 Setzen Sie neues Druckerpapier ein Legen Sie das Papier ein wie im Bild rechts gezeigt Setzen Sie das Papier so ein dass das Ende aus der Abdeckung herausragt Hinweis Wenn die Papierrolle so eingesetzt ist dass das Papier mit der Oberseite nach unten liegt ist Ausdruck von Daten unm glich Stellen Sie sicher dass das Druckerpapier nicht schr g eingelegt ist oder der Papierrollenkern falsch sitzt Das Druckerpapier wird m glicherweise nicht richtig eingezogen 4 Dr cken Sie die Druckerabdeckung zum Hauptger t Dr cken Sie die Druckerabdeckung an beiden Enden um sie sicher zu schlie en Hinweis Best tigen Sie dass die A
84. e RF Kommunikationsger te d rfen nicht n her an einem Teil des ARK 530A ARK 510A einschlie lich Kabel sein als der empfohlene Abstand f r die Frequenz des Senders Empfohlene Abst nde d 1 2x P d 1 2x P 80 MHz bis 800 MHz d 2 3x P 800 MHz bis 2 5 GHz Leitungsgef hrte St rgr en 3 Verf 3 Veff wobei P die maximale Ausgangsleistung des IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz V4 3 Sendersin Watt W enispreeheng Herstellerangabe und d der empfohlene Abgestrahlte 3 V m 3 V m Abstand in Metern m ist St rgr e 80 MHz bis 2 5 GHz E4 3 Feldst rken von festen RF Sendern bestimmt IEC 61000 4 3 mit elektromagnetischer Messung vor Ort sollen weniger als den Konformit tswert f r jeden Frequenzbereich betragen Interferenzen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind Kp HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien treffen u U nicht in allen Situationen zu Elektromagnetische Ausbreitung wird von Absorption und Reflexion von Geb uden Objekten und Menschen beeinflusst a Feldst rken von festen Sendern wie Basisstationen f r Mobiltelefone zellular schnurlos und mobile Landfunkger te Amateurfunk AM und UKW Rundfunk und Fernsehsendungen k nnen nicht akkurat theoretisch vorausgesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund von festen RF Sendern zu bestimmen muss eine ele
85. e Spektralausgang aller Lichtquellen bei AR KM Messung maximale Lichtst rke Ei Ei Si Ss E D o gt E w Ed N Bestrahlungsst rke uW cm E CO w e 400 500 600 700 800 900 1000 Wellenl nge nm e Spektral Bestrahlungsst rke LA uW cm sr 380 700 nm LB uW cm sr 305 700 nm 0 053 L Spektral gewichtete fotochemische aphake Quellstrahldichte LB Spektral gewichtete fotochemische phake Quellstrahldichte VI Nach der Verwendung A VORSICHT e Wenn das Ger t nicht verwendet wird schalten Sie es aus und streifen Sie die Staubh lle ber das Ger t Ansonsten kann Staub die Messgenauigkeit beeintr chtigen Beim Abziehen des Netzsteckers von der Steckdose immer am Stecker und nie am Kabel ziehen Andernfalls k nnen die internen Adern besch digt werden und ferner kann es zu Br nden Kurzschl ssen oder elektrischen Schl gen kommen e Den Bereich zwischen den Netzsteckerpolen von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch abwischen Setzt sich dort Staub ab wird auch Feuchtigkeit angezogen und es k nnen Kurzschl sse oder Br nde hervorgerufen werden e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll ziehen Sie den Netzstecker von der geerdeten Steckdose ab Sonst besteht die Gefahr von Br nden Das Ger t unter Bedingungen transportieren und lagern in denen Temperatur und Luftfeuchtigkeit innerhal
86. e diese Taste etwa eine Sekunde lang gedr ckt halten wird auf den Bildschirm PARAMETER SETTING umgeschaltet Der Bildschirm PARAMETER SETTING dient zur Einstellung von Systemparametern Datum und Zeit sowie Eingabe von Kommentaren 12 VOR DEM GEBRAUCH Schilder 1 6 Schilder Auf dem Ger t befinden sich Warnschilder Wenn Schilder abgel st sind oder Beschriftungen verblasst und schwer lesbar sind wenden Sie sich an NIDEK oder den Fachh ndler assen Sie Vorsicht walten Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung N lesen Die betreffenden Teile des Typs B bieten einen Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Die Stellung des Netzschalters Wenn die Symbolseite des Schalters eingedr ckt ist wird das Ger t nicht mit Strom versorgt Die Stellung des Netzschalters Wenn die Symbolseite des Schalters eingedr ckt ist wird das Ger t mit Strom versorgt Herstellungsdatum Hersteller Das Ger t darf nur mit Wechselstrom betrieben werden Eingang Ausgang Zeigt an dass dieses Produkt wie in den L ndern der EU vorgeschrieben separat als Elektronikschrott entsorgt werden muss Lo Pol EGE O O 7 DI ARK 530A Q ARK 510A NIDEK AUTO REF KERATOMETER NIDEK AUTO REF KERATOMETER INPUT Ah 100 240V 50 60Hz 100VA INPUT 1 Ah 100 240V 50 60Hz 100VA SER NO 43NNNN rd
87. e f r R K Messung Kontaktlinsenhalter CL Integraltyp VOR DEM GEBRAUCH Vor der ersten Verwendung 1 8 Vor der ersten Verwendung Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen Tisch und schlie en Sie das Netzkabel an T stellen Sie das Hauptger t auf einem stabilen Tisch auf 2 Ziehen Sie den Ger tehauptk rper zu der Seite auf der das Ger t abgelegt ist Netzkabeleingang arretieren Sie den Ger tehauptk rper mit dem Arretierhebel an der Basis und legen Sie das Ger t sanft ab 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzkabeleingangsbuchse an 4 Schlie en Sie Peripherieger te nach Bedarf an Bez glich der Methode zum Anschluss von Peripherieger ten siehe 3 BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN 5 Richten Sie das Ger t auf 6 Stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf Aus O gestellt ist und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Pa Netzschalter Die Netzanschlussbuchse muss einen Erdungskontakt haben Ah VORSICHT Elektrische Schl ge oder Br nde k nnen bei Ger teversagen oder Kriechstr men auftreten 15 VOR DEM GEBRAUCH Vor der ersten Verwendung 7 Den Netzschalter des Ger ts einschalten Der Anfangsbildschirm wird im LCD Feld gezeigt und das Ger t startet die Initialisierung ARK 530A ARK 510A AUTO REF KERATOMETER AUTO REF KERATOMETER Anfangsbildschirm ARK 530A Anfangsbildschirm ARK 510A
88. ediener sowohl die Auto Tracking Funktion als auch die Auto Shot Funktion auf einfachen Tastendruck auszuschalten Dadurch wird wiederholtes Drucken der Auto Taste A unnotig v Wenn bei Augen mit einer kleinen Pupille und aus der Pupille verschobenem Hornhaut Scheitelpunkt die Auto Tracking Funktion eingeschaltet ist und die Pupille mit der min Pupillenmarkierung berlappt kann es sein dass das Auge nicht gemessen wird Zum Messen solcher Augen schalten Sie die Auto Tracking Funktion aus und richten die min Pupillenmarkierung mit der Pupille aus 2 Richten Sie den Hauptk rper manuell am Auge aus und stellen Sie das Auge scharf 3 Dr cken Sie die Start Taste um die Messung zu starten Einer der folgenden Vorg nge schaltet auf den Zustand vor dem Dr cken der Manuellmodus Taste zur ck b e Erneutes Dr cken des Manuellmodus Taste ame Umschalten des zu messenden Auges zwischen linkem und rechtem Auge e Dr cken der L schen Taste amp e Dr cken der Drucken Taste BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung 2 2 3 Schlaf Modus Das Ger t schaltet automatisch in den Schlaf Modus um Strom zu sparen wenn ber einen gewissen Zeitraum hinweg keine Bedienung ausgef hrt wird Die Zeitspanne nach der das Ger t in den Schlaf Modus umschaltet kann eingestellt werden Dabei k nnen Sie zwischen folgenden Optionen w hlen 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten oder NOT kein Schlaf
89. ei der Leiterplatte bzw beim Temperatursensor auf der Leiterplatte ist m glich Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen Fehler in Bezug auf den AR Motorsensor ERR112 Fehlfunktion des AR Motors ist m glich Das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen e Fehler in Bezug auf eine Eye Care Karte ERR501 Fehlfunktion der Eye Care Karte ist m glich e Die Karte ersetzen und die Daten neu schreiben e Fehler in Bezug auf eine Eye Care Karte ERR502 Die Karte wurde beim Schreiben entfernt Die Eye Care Karte ersetzen und die Daten neu schreiben e Fehler in Bezug auf eine Eye Care Karte Die Eye Care Karte ersetzen und die Daten neu schreiben ERR503 e Fehler in Bezug auf ein angeschlossenes Ger t Ein an den USB A Anschluss angeschlossenes Ger t wurde nicht richtig erkannt ERR601 Das Anschlusskabel auf richtigen Anschluss pr fen Wenn der gleiche Fehlercode erscheint auch nachdem ein anderes USB Ger t angeschlossen wurde das Ger t ausschalten und NIDEK oder den Fachh ndler benachrichtigen Fehler in Bezug auf ein angeschlossenes Ger t Das Ger t wurde mit einem anderen USB Ger t als dem angeschlossenen optionalen Strichcode Scanner gestartet Das angeschlossene Ger t abtrennen und das Ger t neu starten ERR602 97 WARTUNG Ersetzen des Druckerpapiers 4 3 Ersetzen des Druckerpapiers Wenn eine rot
90. em Bildschirm E S o oA RI Q00 0 A 1 C 0 00 R2 Q 00 vk A O Grenzmarkierung Hinweis Wenn der ARK 530A ARK 510A eine Miniaturansicht anzeigt ist die Grenzmarkierung amp ZS abgedeckt und somit unsichtbar Y 7 Starten Sie die Messung F r Einzelheiten zu den Messungen siehe 2 3 Messungen von AR Brechungskraf und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Seite 30 2 4 AR Brechkraftfehler Messung AR Messungsmodus Seite 43 2 5 KM Messung Hornhaut Kr mmungsradius KM Messungsmodus Seite 45 Hinweis Weisen Sie den Probanden an w hrend der Messung nicht zu blinzeln Weisen Sie au erdem den Probanden an nicht unmittelbar vor den Messungen zu blinzeln oder die Augen zu ffnen um Messfehler zu vermeiden e Weisen Sie den Probanden an beide Augen w hrend der Messungen weit offen zu halten Das Schlie en eines Auges kann instabile Fixierung bewirken und erlaubt es dem anderen Auge nicht sich weit zu ffnen 25 BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung 8 Drucken Sie die Messergebnisse aus Der Druckvorgang h ngt von der Parametereinstellung 31 PRINT ab 31 Parameter PRINT Druckmethode Der Ausdruck wird automatisch gestartet wenn die AUTO Messungen fertiggestellt sind E S 5 MANUAL Dr cken Sie die Drucken Taste zum Ausdrucken der Messdaten MANUELL NO Es findet kein Ausdruck statt Einzel
91. em normalen Ausdruck k nnen mit der Augendiagramm Taste Wei Augendiagramme und PD Werte basierend auf den AR Median Werten oder NAME Se den letzten Werten ausgedruckt werden un Das Augendiagramm wird ungeachtet der Parametereinstellungen von 52 EYE PRINT I Te ausgedruckt Es ist hilfreich dem Probanden den refraktiven Zustand seiner Augen zu erkl ren Es gibt f r das Augendiagramm 8 Muster die gleichen wie auf dem normalen Ausdruck wie in 2 12 1 o r Ausdrucken von Messdaten Seite 64 beschrieben lt 0 00 0 75 6 gt VD 12 00mm Hinweis Es ist m glich das Augendiagramm auszudrucken wenn Messdaten gespeichert sind und die Speicheranzeige leuchtet e Nur bei monokularer Messung kann der Druck ausgef hrt werden 67 BEDIENUNGSVERFAHREN Ausdruck 2 12 3 Ausdrucken von Parametereinstellungen Die aktuellen Parametereinstellungen Einstellzeit Kommentare und Programm Versionen werden ausgedruckt 1 Dr cken Sie die Parameter Taste D etwa eine Sekunde lang Das Bildschirmbild PARAMETER SETTING Parameterbezeichnungen erscheinen erscheint Die Parameternummer und Einzelheiten ber Parameter siehe 2 13 Parametereinstellungen Seite 69 2 Dr cken Sie die Drucken Taste Si Die Parameter Einstellungen werden werden ausgedruckt wie folgt Die Parametereinstellungen werden ausgedruckt ungeachtet der angezeigten Seite im Bildschirm PARAMETER SETTI
92. en Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind NO DAT Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERR021 Fehler in Bezug auf Steuersignale f r Kommunikation Eingangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Eingangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERR022 Fehler in Bezug auf Steuersignale f r Kommunikation Eingangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Eingangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERR023 Fehler in Bezug auf Steuersignale f r Kommunikation Eingangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Eingangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERR024 Fehler in Bezug auf Steuersignale f r Kommunikation Eingangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Eingangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind
93. en Probanden nicht mehr zu blinzeln und das Auge nicht mehr zu bewegen bis die Messung beendet ist Wenn das Auge nicht mehr blinzelt oder sich bewegt f hren Sie die Messung erneut aus ALM Fokussierung ist nicht richtig Ausrichtungsfehler F hren Sie die Fokussierung und Messung erneut durch FAR Fokussierungsfehler Zu weit vom Probandenauge entfernt Fokussierung ist nicht richtig F hren Sie die Fokussierung und Messung erneut durch NEAR Fokussierung ist nicht richtig Fokussierungsfehler Zu nahe am 2 EEE Probandenauge F hren Sie die Fokussierung und Messung erneut durch OVR D Positiver Der Hornhaut K mmungsradius ist zu gro und ber der Hornhautkr mmungsradius Bereichs berschreitungsfehler OVR Negativer Hornhautkr mmungsradius Bereichs berschreitungsfehler Messgrenze Der Hornhaut K mmungsradius ist zu klein und ber der Messgrenze COVR CYL berbereich Fehler Die zylindrische Kraft ist ber der Messgrenze PERI Peripheralmessung Fehler Peripher Messung wird nicht ausgef hrt Das Messunggslicht f r Peripheriemessung wird durch Augenlid oder Augenwimpern blockiert Bitten Sie den Probanden beide Augen weit offen zu halten und wiederholen Sie die Messung 37 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM 5 Messung wird beendet e Wenn der AL Modus auf YES ge
94. en Schaltkreises als dem der das andere Ger t oder die anderen Ger te versorgt verbinden Den Hersteller oder den Servicetechniker um Unterst tzung bitten Das Ger t ist als Ger t der Klasse eingestuft CISPR11 Klassifizierung Es ist zur Verwendung in Wohneinrichtungen geeignet wenn es unter der Aufsicht von professionellem medizinischen Personal eingesetzt wird Niemals das Ger t mit anderen Kabeln oder Zubeh rteilen als den vorgeschriebenen verwenden Dabei besteht die Gefahr von durch elektromagnetische Unvertr glichkeit EMV hervorgerufenen Fehlfunktionen Niemals tragbare und mobile Hochfrequenzger te HF in der N he dieses Ger ts verwenden Solche Ger te k nnen die medizinische Einrichtung negativ beeinflussen und Fehlfunktionen verursachen A VORSICHT Information zur Vermeidung von Kontakt mit potenziell gef hrlicher optischer Strahlung ISO 15004 1997 Speziell gewichtete fotochemische Abstrahlungen Lg und L geben einen Bezugswert f r ein Potenzial eines Lichtstrahls eine fotochemische Gefahr f r die Netzhaut darzustellen Lg stellt ein Ma f r Augen dar bei denen der Glask rper vorhanden ist La gibt ein Ma f r Augen an bei denen der Glask rper entfernt aphake Augen und nicht durch eine UV blockierende Linse ersetzt wurde oder f r die Augen sehr junger Kinder Der f r dieses ophthalmologische Instrument angegebene Wert gibt ein Ma f r Gefahrenpotenzial an wen das Instrument bei maximale
95. en nicht aufgef hrten Nenn Ausganggsleistung kann der Abstand d in Metern m entsprechend der zutreffenden Gleichung gesch tzt werden wobei P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt W entsprechend Herstellerangabe ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien treffen u U nicht in allen Situationen zu Elektromagnetische Ausbreitung wird von Absorption und Reflexion von Geb uden Objekten und Menschen beeinflusst 116 GLOSSAR e Al Modus Die Messung wird automatisch beendet sobald nach einer festgelegten Anzahl von Messungen stabile Daten ohne Abweichungen bei der AR Messung erhalten wurden Wenn instabile Daten enthalten sind sind zus tzliche Messungen erforderlich bis stabile Daten erhalten werden AR Median Werte KM Median Werte Der Mittelwert der Messungen die der Reihe nach in den Computer angeordnet sind Die letzten Werte werden gew hlt wenn die Zahl der Messdaten zwei oder weniger betr gt e Augendiagramm Zeigt grafisch den Brechungsstatus basierend auf den AR Median Werten oder den letzten Werten wenn die Median Werte nicht erhalten wurden Auto Shot Eine Funktion bei der das Ger t automatisch eine Messungsserie startet sobald es optimal ausgerichtet und fokussiert ist Auto Tracking Auto Fokussierung Eine Funktion die automatisch die Bewegung der Messeinheit nach oben unten rechts und link
96. en von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Die Messergebnisse sind Fehleranzeigen Das Messen der monokularen PD HINWEIS ber 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus 4 Messung startet 2 9 2 Manuelle PD Messung Sie m chten wissen was die w hrend der Messung auf dem Bildschirm eingeblendete CAT Markierung bedeutet ndern der auszudruckenden Inhalte 2 3 1 CATARACT Messungsmodus 2 12 1 Ausdrucken von Messdaten Einstellen von Datum und Uhrzeit wie sie gedruckt werden sollen 2 13 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Ausdrucken des Ladennamens 2 13 3 Eingabe von Kommentaren Nur das Augendiagramm ausdrucken 2 12 2 Augendiagramm Daten bertragung durch den Anschluss der Serie AOS oder der Serie COS 3 1 Anschluss an den NIDEK Auto Phoropter RT oder Computer Anschluss von Scheitelbrechwertmesser und Druckdateien an den ARK 530W ARK 510A 3 2 Anschluss an den NIDEK Auto Scheitelbrechwertmesser LM Lesen der Probanden ID von einem Strichcode 3 3 Lesen von Probanden IDs R ckstellen aller Parameter auf ihre Vorgabewerte O R ckstellung der Parameter Seite 71 O Einstellen durch Parameter Das Einstellen der Parameter erm glicht zahlreiche Funktionen d
97. er Digitalschnittstellen angeschlossene Zusatzger te m ssen gem den ma geblichen nationalen Normen zertifiziert sein z B UL 1950 f r Datenverarbeitungsger te UL60601 1 f r medizinische Ger te sowie CSA C22 2 Nr 601 1 EN60601 1 und IEC60601 1 Au erdem m s sen alle Konfigurationen dem Systemstandard IEC 60601 1 1 entsprechen Wer ein Zusatzger t an den Signaleingang oder ausgang anschlie t hat damit ein medizinisches Ger t konfiguriert und tr gt folglich die Verantwortung daf r dass das System den Anforderungen des Systemstan dards IEC60601 1 1 gen gt Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an den technischen Kundendienst des Herstellers oder an Ihren Fachh ndler VOR DEM GEBRAUCH Messungsbildschirmbeschreibung 1 5 Messungsbildschirmbeschreibung Der Bildschirm f r Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius besteht aus Seite 1 bis Seite 3 Der Unterschied jeder Seite liegt nur in den Tastensymbolen rechts auf dem Bildschirm lt Wenn Seite 1 angezeigt wird gt Auto Tracking Markierung Auto Shot Markierung Probandenauge CYL Modus SE NEE CS PS PD Taste Testmarke RK lulu l amp Auto Taste e n Q Fokussieranzeige 2 Manuellmodus Taste a Min Pupillenmarkierung R 3 9 B EE S T 7 fa i 2 l ER Mire Ring Gemessene Werte 9 Seitentaste C Probandenauge Zeigt das rechte oder linke Probandenauge
98. erte Sicht der Augen oder von LM Daten SE Sph rischer quivalent Wert korrigierte Sicht SPH H chster Wert DD Nicht korrigierte Sicht des Auges LM Von LM Daten korrigierte Sicht SE Sph rischer quivalent Wert F r die Brille LM wird jeder Wert von SPH CYL und AXIS angezeigt 51 BEDIENUNGSVERFAHREN Vergleichsansicht Funktion 2 6 1 Importieren von LM Daten Importieren Sie LM Daten Daten von vom Probanden verwendeten Brillengl sern in das ARK 530A ARK 510A durch Einsetzen der Eye Care Karte mit den darauf geschriebenen Daten Beim ARK 530A werden die importierten Daten dann dazu verwendet dem Probanden zu erlauben die Ansicht mit den eigenen Brillengl sern anstelle mit den nicht korrigierten Augen mittels der Ansichtvergleich Funktion zu erleben LM Daten Objektiv gemessene Daten Eye Care Karte AUTO OPTOMETRIE ARK 530A ARK 510A SYSTEM Phoropter Beim Importieren von LM Daten startet der Vorgang automatisch sobald die Eye Care Karte mit den darauf vom am Scheitelbrechwertmesser angeschlossene EyeCa RW geschriebenen LM Daten in das am ARK 530A ARK 510A angeschlossene EyeCa RW eingesetzt wird In diesem Fall werden die LM Daten auf der Eye Care Karte nicht gel scht amp Hinweis k Die LM Daten auf der Eye Care Karte werden automatisch gel scht wenn eine der folgenden Bedingungen erf llt ist Wenn LM Daten zu einem AUTO OPTOMET
99. es Ger ts Einzelheiten siehe 2 13 Parametereinstellungen Einstellen der Inhalte Parameter Anzeigeschritt f r SPH CYL und AXIS Daten 1 STEP 3 AXIS STEP Art der Vernebelung f r AR Serienmessung 4 MEAS MODE Vorhandensein des Al Modus 5 Al MODE Messungsz hlung von kontinuierlicher AR Messung Soll das Miniaturbild des Messungsrings angezeigt werden oder nicht Anzeigeeinheit der KM Messung mm D 6 AR CONTINUE 7 AR THUMBNAIL 11 KM UNIT Anzeigeformat der KM Messung R1 R2 AVE CYL 12 KM DISPLAY 17 VOR DEM GEBRAUCH Vor der ersten Verwendung 18 Kornealer Brechkraftindex f r KM Messung 13 REF INDEX Messungsz hlung von kontinuierlicher KM Messung 14 KM CONTINUE Ob KM Peripheriemessung ausgef hrt werden soll oder nicht 15 PERIPHERAL Starten der Vergleichsansicht Funktion 21 COMPARE SW Soll die Addition der Brechkraft hinzugef gt werden oder nicht 23 ADD SW 24 ADD SELECT Druckmethode 31 PRINT Drucken mit kleinem Zeilenabstand 32 ECONO PRINT Sollen die Messdaten nach dem Ausdruck gel scht oder im 33 PRINT amp CLEAR Speicher behalten werden Dichte des gedruckten Texts 34 PRINT DENCITY Druckinhalte 35 PATIENT NO to 55 NEAR PD PRINT Nah PD Distanz der Nahsicht in der Vergleichsansicht Funktion 56 WORKING D Soll das Messfenster automatisch auf Verschmutzung gepr ft
100. essung SS SE al 1 W hrend der PS Messung ist die Lampe ein oder cs 12 5 PS 5 5 LAMP ON ausgeschaltet lt L gt S c A 8 Err OVR I Messbarer berbereich Fehler Err OVR Err COVR 0 50 0 75 2 9 er er Pupillendistanz Abstand PD Monokular PD Nah PD 11 De Kommentare 12 65 BEDIENUNGSVERFAHREN Ausdruck e Mit x markierte Punkte zeigen an ob der Druck entsprechend den Parametereinstellungen ausgef hrt wird Siehe PRINT 1 bis PRINT 3 unter 2 13 1 Parameter Tabellen Seite 72 Z Hinweis 1 Probanden ID Die Probanden ID gescannt mit dem optionalen Strichcode Scanner 2 Vertex Abstand Hornhautscheitelabstand HSA Der Abstand zwischen einem kornealen Vertexpunkt under R ckfl che der Brillengl ser 3 Nah Arbeitsabstand Die f r PD Berechnung nderbar im Bereich 35 bis 70 cm oder im Bereich 14 bis 28 Zoll mit dem entsprechenden Parameter 4 Zuverl ssigkeitsindex Einer der sechs Zuverl ssigkeitsindizes 9 8 7 6 5 oder E wird ausgedruckt E steht f r fehlerhafte Daten Je h her der Zuverl ssigkeitsindex desto h her die Zuverl ssigkeit der Messdaten Im CATARACT Messungsmodus erhaltene Daten werden mit dem vorangestellten Symbol markiert D AR Median Wert Ausdruck wenn drei oder mehr AR Messungen im Speicher sind 6 SE sph risches quivalent Wert Berechnet f r die AR Median Werte oder die letzten Werte wenn die Median Werte nicht e
101. eter einzustellen ob Verschmutzung des Messfensters vor den Messungen gepr ft werden soll Die berpr fung der Aktivierung beim Starten des Ger ts h ngt von der Parametereinstellung ab Parameter 61 WINDOW CHECK Wahl ob das Messfenster automatisch auf Verschmutzung gepr ft werden soll M gliche Einstellungen sind YES NO und DAY Beschreibung Einzelheiten siehe 2 13 Parametereinstellungen Seite 69 Ein verschmutztes Messfenster wirkt sich ganz erheblich auf die Messergebnisse aus Dieser Funktion sollte zus tzlich zu einer visuellen Inspektion f r Messungen unter sauberen Bedingungen verwendet werden e Hinweis e Stellen Sie zur berpr fung des Messfesters sicher dass die Vorderseite keinem St rlicht ausgesetzt oder von keinem Gegenstand blockiert ist Selbst wenn das Fenster nicht beschmutzt ist kann es aufgrund von Gegenst nden oder St rlicht zu dem Ergebnis kommen dass es unsauber ist Beim Ger testart nicht aufstehen oder Gegenst nde vor das Messfenster setzen Wenn sich etwas in einem Bereich von 1 m vor dem Messfenster befindet kann das Messfenster nicht richtig auf Verschmutzung gepr ft werden e S mtliche Pr fungen werden automatisch ausgef hrt 1 Die Meldung MEASURING WINDOW CHECKING erscheint und das Messfenster wird auf Verschmutzung gepr ft Warten Sie bis eine Meldung angezeigt wird 2 Eine Meldung wird angezeigt Wenn WINDOW CHE
102. ezeigt RK Lulul AVE Durchschnitt von R1 und R2 b g 2 abe CYL Hornhaut Zylinderwert und Hornhaut Zylin 097 O y derachsenwinkel Sg CYL 0 00 oA 1 F hren Sie Ausrichtung und Fokussierung erneut durch um die KM Messung zu starten Siehe 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Seite 30 f r das Verfahren vor dem Starten der KM Messung D Die KM Messung findet statt v Ein kurzer Piepton wird abgegeben und dann werden KM Messdaten und Messungsz hlung angezeigt v 45 BEDIENUNGSVERFAHREN KM Messung Hornhaut Kr mmungsradius KM Messungsmodus 1 QG KM Messung wird fertiggestellt CYL Die letzten Werte werden immer im Bildschirm gezeigt RK lt FINISH gt lulul KiS 708 T73 1 R2 59 GJ Hinweis E Wenn das Ger t die Ausrichtung und Fokussierung bei den Messungen verliert wird die E Messung unterbrochen Wenn die Messung wiederholt wird werden die Messergebnisse zu den vorherigen Ergebnissen addiert und gespeichert Dr cken Sie erneut de Start Taste um mit der Messung fortzufahren Die Meldung lt lt FINISH gt gt verschwindet und Auto Tracking beginnt f r die Messung Das Ger t kann bis zu 10 Messungen f r das linke und rechte Auge speichern Wenn mehr als 10 Messungen ausgef hrt werden werden jeweils die ltesten Daten gel scht lt Fehlermeldungen f r KM Messunge gt Die Fehler
103. g eingeschaltet wird wird der beim letzten Ausschalten vorhandene Modus wieder eingestellt Die dem gew hlten Messungsmodus entsprechenden Symbole werden im Bildschirm gezeigt 21 BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung R mr M B CYL CYL RK lulu RK Wd BK lulu A I O KS O Ki Pu ROn oo BH aoo o SCH 00 loo o L L L 1 L 1 000 R2 000 0 JJ RT 0 00 A R2 000 o AR KM Messungsmodus AR Messungsmodus KM Messungsmodus Durch Drucken der Taste wird der Messungsmodus in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet AR KM gt AR KM gt AR KM 2 Auto Tracking und Auto Shot W hlen Sie die Ausrichtungs Richtungen auf und ab und seitlich und Fokussierungsmethoden Richtung vor und zur ck und die Methode der Ausl sung von Messungen Dr cken Sie zur Auswahl von Auto Tracking und Auto Shot die Auto Taste lt ARK 530A Auto i irm Auto Shot Bildschirm Beschreibung Tracking anzeige Auto Tracking in den Richtungen vor zur ck seitlich und oben unten ist eingeschaltet ON Die Messung wird automatisch gestartet wenn das Auge optimal 3D ausgerichtet und ideal fokussiert ist Auto Tracking in den Richtungen vor zur ck seitlich und oben unten ist OFF eingeschaltet Dr cken Sie die Start Taste um die Messung zu starten Auto Tracking in den Richtungen seitlich und oben unten ist ON eingeschaltet Die Messung wird automatisch ges
104. geblendet RK S amp FTINISH gt Lulu 8 3 25 Gk 1 98 173 I l 1 Ce d 13 R2 7 3i 2 Dr cken Sie die Ring Bild Vergr erungs Taste el um in die Vollbildanzeige umzuschalten Beobachten Sie die Gr e Form usw des R Ring Bilds Wenn beide Augen gemessen wurden ndert sich durch das Bet tigen des Steuerhebels zum Umschalten des Hauptger tek rpers von links nach rechts auch das Display des Ring Bilds zwischen links und rechts Z Hinweis 3 Nach der berpr fung des Ring Bilds dr cken Sie die Exit Taste DN um zum Messungsbildschirm zur ckzuschalten 41 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM 2 3 3 KM Peripheriemessung Durch Einstellung des Parameters 15 PERIPHERAL auf YES kann der Bediener die peripheralen vier Punkte ebenso wie den Mired Ring in der Mitte messen KM Messung Messgebiet KM Messung Mired Ring KM Peripheriemessung vier Punkte Durchm 3 3 mm f r kornealen Kr mmungsradius von 7 7 mm Durchm 6 0 mm f r kornealen Kr mmungsradius von 7 7 mm Nach der KM Peripheriemessung wird eine Messungsz hlung rechts von P im Messungsbildschirm angezeigt Wird nach den normalen Messwerten berschrift lt PERIPHERAL gt gedruckt unter der Siehe 2 12 1 Ausdrucken von Messdaten Seite 64 f r ein Ausdruckmuster O Fehlermeldung der KM Peripheriemessung
105. gezeigt 82 e Wenn das Ger t drei Wochen lang nicht eingeschaltet wird k nnen Datum und Zeit nicht PARAMETER SETTING AR KM COMPARE PRINTI PRINT2 PRINT3 FUNCTION COMMUNICATION LR SAGITTAL CLOCK SET COMMENT SET lt gt PARAMETER SETTING AR KM COMPARE PRINTI PRINT2 PRINTS FUNCTION m COMMUNICATION LG SAGITTAL CLOCK SET COMMENT SET A y d ID 24H PARAMETER SETTING CLOCK A 9 2005 09 15 15 30 Y Eine hervorgehobene Darstellung zeigt dass dieser Bereich momentan gew hlt ist BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen d Dr cken Sie die Auf Taste A oder Ab Taste D PARAMETER SETTING um die hervorgehobene Position zu einem IL och zu ndernden Parameter zu f hren 24H A 9 2005 09 15 15 30 Y 5 lt gt 5 Dr cken Sie die Links Taste lt oder die Rechts Taste gt gt zum ndern der Einstellung Rechts Taste Stellt die Zahl h her ein Links Taste a Stellt die Zahl niedriger ein Zum ndern des Zeitformats 24H A Schaltet das Zeitformat zwischen 24 Stunden und 12 Stunden um Schaltet das Datumsformat in der Reihenfolge Y M D MI D Y D M Y um 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 zum Einstellen von Datum und Uhrzeit 7 Nach dem Einstellen von Datum und Zeit dr cken Sie die Beenden Taste PN zum Verlassen des Datum und Uhrzeit Einstellmodus Sobald die Beenden Taste L
106. heiten zum Drucken siehe 2 12 Ausdruck Seite 64 Wenn eine Eye Care Karte eingelegt ist werden die Daten gleichzeitig auf die Karte gespeichert Z Hinweis Selbst wenn der Parameter 31 PRINT auf NO gestellt ist werden die Daten auf der Eye Care Karte gespeichert und zu extern angeschlossenen Ger ten exportiert 9 Entnehmen Sie die Eye Care Karte Nach dem Ausdruck werden die Daten im ARK 530A ARK 510A automatisch gel scht wenn die n chste Messung begonnen hat Eye Care Karte e Zur Vermeidung von Fehlfunktionen gehen Sie bei der Handhabung der Eye Care ZA VORSICHT Karte sorgsam vor Niemals eine Eye Care Karte herausnehmen w hrend darauf zugegriffen wird solide gelbe Anzeige EyeC Verbiegen oder besch digen Sie die Karte niemals Achten Sie darauf dass niemals Schmutz oder Wasser in den IC Terminal Bereich goldener Bereich der Karte ger t Halten Sie die Karte von hohen Temperaturen oder statischer Elektrizit t fern ben Sie keinen zu festen Druck mit Gegenst nden z B beim Schreiben mit einem Stift auf die Karte aus 10 Zur Messung des n chsten Probanden wiederholen Sie das Verfahren ab Schritt 5 Einzelheiten zur Fertigstellung der Messung siehe 2 2 4 Fertigstellen der Messung Seite 29 26 BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung 2 2 1 Pr fen Sie beim Starten des Ger ts das Messfenster auf Verschmutzung Es ist m glich nach Param
107. hwertmessers 80 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen SAGITTAL Sagittalradius Messungsfunktion Die unterstrichenen Optionen zeigen die werkseitigen Einstellungen Nr Parameter Einstellungen 81 SAGITTAL YES NO 82 SAGIT AXIS AXIS FIX 83 SAGIT PRINT ALL SHORT 81 SAGITTAL Sagittalradius Messung Wahl ob Sagittalradius nach KM Messung im Modus R K oder K gemessen werden soll 82 SAGIT AXIS Wahl ob die Sagittalradius Messung f r die Achse des steilsten Meridians der bei der KM Messung erhalten wurde umgewandelt werden soll oder nicht Zum Umwandeln der Daten w hlen Sie AXIS 83 SAGIT PRINT Wahl des Druckformats f r die Sagittalradius Messung ALL Alle Daten werden ausgedruckt SHORT Nur Sagittalradius Werte und die gesamte Exzentrizit t werden ausgedruckt 81 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 2 13 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Datum und Zeit des Ausdrucks falsch sind stellen Sie Datum und Zeit ein E amp Hinweis korrekt sein Dr cken Sie die Parameter Taste CH etwa eine Sekunde lang Das Bildschirmbild erscheint PARAMETER SETTING 2 Dr cken Sie die Ab Taste Vi zum W hlen des CLOCK SET Parameters 3 Dr cken Sie die Einstelltaste zum Etablieren von Datum und Uhrzeit Einstellmodus Der Bildschirm CLOCK erscheint Das Jahr wird hervorgehoben der aktuell gew hlte nderbare Bereich wird an
108. ichsansicht Funktion f r Nah Sicht 74 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen PRINT1 Druckeinstellung 1 Die unterstrichenen Optionen zeigen die werkseitigen Einstellungen Nr Parameter Einstellungen 31 PRINT MANUAL AUTO NO 32 ECONO PRINT YES NO 33 PRINT amp CLEAR YES NO 34 PRINT DENCITY LOW MIDDLE HIGH 35 PATIENT NO YES NO 36 SET PATIENT NO 0001 to 9999 37 NAME PRINT YES NO 38 DATE FORMAT Y M D M D Y DIM Y NO 39 PRINT COMMENT YES NO 31 PRINT Ausdrucken Festlegung der Methode des Druckstarts MANUAL Dr cken Sie die Drucken Taste zum Ausdrucken der Messdaten AUTO Der Ausdruck wird automatisch gestartet wenn die Messungen fertiggestellt sind NO Es findet kein Ausdruck statt 32 ECONO PRINT Spar Ausdruck Bei Einstellung auf YES wird mit kleinem Zeilenabstand gedruckt so dass Druckpapier gespart werden kann 33 PRINT amp CLEAR L schen von Daten nach Ausdruck W hlt ob Messdaten sofort nach dem Ausdruck gel scht oder im Speicher behalten werden Wenn dieser Parameter auf NO gestellt ist werden die Messdaten gel scht wenn die n chste Messung nach dem Ausdrucken vorgenommen wird Hinweis Die Messdaten im Speicher werden automatisch gel scht ungeachtet der Einstellung des Parameters 33 PRINT amp CLEAR wenn die Probanden ID mit dem Strichcode Scanner abgetastet wird und dann werden die Messd
109. iemessung Seite 42 f r KM Peripheriemessung 73 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen COMPARE Vergleichsansicht Funktion Die unterstrichenen Optionen zeigen die werkseitigen Einstellungen Nr Parameter Einstellungen 21 COMPARE SW AUTO MANUAL NO 22 COMPARE AR SE SPH 23 ADD SW YES NO 24 ADD SELECT 1 50D 1 75D 2 00D 21 COMPARE SW Vergleichsansicht Funktionstaste Festlegung wie der Vergleichsansicht Funktion Bildschirm abgerufen wird AUTO Der Vergleichsansicht Bildschirm wird automatisch angezeigt wenn beide Augen gemessen worden sind Der Vergleichsansicht Bildschirm wird angezeigt wenn die Vergleichsansicht MANUAL R Funktionstaste gedr ckt wird Der Vergleichsansicht Bildschirm wird nicht angezeigt NO Das Symbol G i der Vergleichsansicht Funktion wird nicht auf dem Messbildschirm angezeigt 22 COMPARE AR Festlegung des SPH Werts sph rischer Wert zur Verwendung f r den Ansichtzustand f r AR Messung bei der Vergleichsansicht Funktion SE Der sph rische Wert des SE Werts sph risches quivalent wird verwendet SPH Der h chste Wert sph rischer Wert zylindrischer Wert wird verwendet 23 ADD SW Festlegung ob Addition durch Dr cken der ADD Taste ADD bei der Vergleichsansicht Funktion f r Nah Sicht hinzugef gt wird 24 ADD SELECT Festlegung der Addition zum Hinzuf gen zur Vergle
110. igen die werkseitigen Einstellungen Nr Parameter Einstellungen 71 I F Mode NIDEK NCP10 72 I F Format ALL SHORT 73 BAUD RATE 1200 2400 4800 9600 74 BIT LENGTH 718 75 CR CODE YES NO 76 LM DATA PRINT YES NO 71 UF MODE Kommunikationsmodus W hlt das Ger t mit dem kommuniziert werden soll NIDEK Kommunikation mit einem NIDEK Ger t NCP10 NCP10 konformes Ger t 72 UF FORMAT Kommunikationsformat W hlt das Format der zu bertragenden Daten ALL Alle im Daten werden bertragen SHORT Beschr nkte Daten werden bertragen 73 BAUD RATE Baudrate W hlt die Baudrate Daten bertragungsgeschwindigkeit f r Kommunikation 74 BIT LENGTH W hlt die Bit Zahl f r ein einzelnes Zeichen bei der Kommunikation 75 CR CODE W hlt ob ein CR Wagenr cklauf Code am Ende der zu bertragenden Daten angeh ngt werden soll 76 LM DATA PRINT Drucken der importierten LM Daten W hlt ob die vom am Dateneingang angeschlossenen Scheitelbrechwertmesser importierten Daten vom eingebauten Drucker des ARK 530A ARK 510A gedruckt werden sollen Wenn der Parameter auf YES gestellt ist werden Daten vom Drucker des ARK 530A ARK 510A durch Dr cken der Drucken Taste am Scheitelbrechwertmesser ausgedruckt Ein Scheitelbrechwertmesser der mit dieser Funktion ausgestattet ist ist erforderlich Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des Scheitelbrec
111. innen Dr cken Sie die Start Taste um die Messung zu starten wenn die Messung bei Probanden die h ufig blinzeln nicht alleine startet e Weisen Sie den Probanden an w hrend der Messung nicht zu blinzeln Wenn ein Fehler oder Fehlerdaten erscheinen kann die Ursache eine der unten beschriebenen sein Wenn solche Zeichen nach wiederholter Messung erneut erscheinen pr fen Sie folgendes a Proband hat w hrend der Messung geblinzelt b Augenlid oder Augenwimpern auf der min Pupillenmarkierung c Das Augenlid oder die Augenwimpern sind w hrend der KM Messung ber dem Mire Ring d Die Probandenpupille ist kleiner als die min Pupillenmarkierung Den Probanden in einem dunklen Raum warten lassen bis sich der Pupillendurchmesser aus reichend vergr ert hat e Retinale Reflexion ist aufgrund eines optischen Zustands wie einer Katarakt sehr niedrig Es liegen ungew hnliche Reflexionen in der Hornhaut bei der Messung vor g Es liegt extreme Verzerrung der Hornhaut vor D Die KM Messung findet statt v Ein kurzer Piepton wird abgegeben und dann werden KM Messdaten und Messungsz hlung angezeigt M 8 KM Messung wird beendet M Die vor AR Messung findet statt und das Fixationsbild ist vernebelt M 5 Die AR Messung findet statt M 67 Ein kurzer Piepton wird abgegeben und dann werden AR Messdaten und Messungsz hlung angezeigt Die Art der Vernebelung bei der zweiten Messung und den nachfolge
112. instellung 3 Die unterstrichenen Optionen zeigen die werkseitigen Einstellungen Nr Parameter Einstellungen 51 SE PRINT YES NO 52 EYE PRINT YES NO 53 TL PRINT YES NO 54 CL PRINT YES NO 55 NEAR PD PRINT YES NO 35 to 70 cm 5 cm increments 56 WORKINGD 14 to 28 inches 2 inch increments Factory setting 40 cm 51 SE PRINT Drucken von SE Werten W hlt ob SE Werte f r die Median Werte oder die letzten Werte wenn die Median Werte nicht erhalten wurden gedruckt werden sollen oder nicht 52 EYE PRINT Augendiagramm W hlt ob die Augendiagramme gedruckt werden sollen oder nicht 53 TL PRINT Drucken der Versuchslinsendaten W hlt ob Versuchslinsendaten basierend auf den AR Median Werten ausgedruckt werden sollen oder nicht 54 CL PRINT Drucken der CL Umwandlungsdaten W hlt ob CL Umwandlungsdaten basierend auf den AR Median Werten und SE Werte von CL Umwandlungsdaten ausgedruckt werden sollen oder nicht CL Umwandlungsdaten basierend auf den AR Median Werten und SE Werte von CL YES Umwandlungsdaten werden ausgedruckt CL Umwandlungsdaten basierend auf den AR Median Werten und SE Werte von CL NO Umwandlungsdaten werden nicht ausgedruckt 55 NEAR PD PRINT W hlt ob Nah PD gedruckt werden soll oder nicht 56 WORKING D Nah Arbeitsabstand Legt den Nah Arbeitsabstands zum Bezug bei Nah PD Berechnung von 35 bis 70 cm in 5 cm Schritten fest
113. ken von Parametereinstellungen 2 2 2222 2 nennen 68 4 6 2 13 Parametereinstellungen EEN 69 2 13 1 Parameter Tabellen 4 r222 s22 28 2322280 Ha se ara a 72 2 13 2 Einstellen von Datum und Ubrzenrt 22 cms enen ernennen 82 2 13 3 Eingabe von Kommentaren uncneen seen een nenn 84 BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN 87 3 1 Anschluss an den NIDEK Auto Phoropter RT oder Computer 87 SET UMSS 2 sen rar Bea nude ade En 87 3 1 2 Anschlussverfahren 2 2200 eeeeneennnnnneee een E a 88 3 19 Belriebrn4 nr 2 2 ee EE ege 88 3 2 Anschluss an den NIDEK Auto Scheitelbrechwertmesser LM 89 3 2 31 UMSS tn ah A EE 89 3 2 2 Anschlussverfahren 2 2220 annae 89 3 29 Betrieb 34 2202 sonen ans a aan E 90 3 3 Lesen von brobandens nn 91 WARTUNG WEEN 93 SE Fehlersuche 02 er an a an a el ee en geg der 93 4 2 Fehlermeldungen und Abbltematnabmen 00 95 4 3 Ersetzen des Druckerpapiers 2222222200eeeeeesesen nennen nenn 98 4 4 Befestigen von kinnautftagenanier nenn 100 4 5 Pr fen der AR KM Messgenauigkeit nn 101 4 9 REINIGUNG Au ee a RE 103 4 6 1 Reinigung des Messfensters 22n cos nennen nenn 103 4 6 2 Reinigung des Druckers een nenn 105 4 7 Liste der Austauschteile 222oocueeeesseeeennee nenn 106 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R 107 92h EE WEE 107 5 2 Technische Datemi ur re euer dan A 108 5 3 Standardkonfiguralion asssz a
114. ktromagnetische Umgebungsuntersuchung vor Ort erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke am Aufstellungsort des ARK 530A ARK 510A den oben genannten zul ssigen RF Konformit tswert berschreitet muss das ARK 530A ARK 510A auf normalen Betrieb gepr ft werden Wenn anormaler Betrieb festgestellt wird k nnen weitere Ma nahmen erforderlich sein wie Neuausrichtung oder andere Aufstellung des ARK 530A ARK 510A b Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollen Feldst rken weniger als 3 V m betragen 115 EMV ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten und dem ARK 530A ARK 510A Das ARK 530A ARK 510A ist zur Verwendung in elektromagnetischer Umgebung mit kontrollierten abgestrahlten RF St rgr en ausgelegt Der Kunde oder Anwender des ARK 530A ARK 510A kann helfen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem ein minimaler Abstand zwischen portablen und mobilen RF Kommunikationsger ten Sendern und dem ARK 530A ARK 510A wie unten aufgef hrt sichergestellt wird entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te Abstand entsprechend der Senderfrequenz Maximale Nenn Ausgangsleistung m des Senders w 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender mit einer ob
115. ltenden Vorschriften zur Entsorgung bzw zum Recycling elektronischer Ger te befolgen Es wird empfohlen die Entsorgung einem Spezialunternehmen zur Entsorgung von Industriem ll zu berlassen Beachten Sie bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Recyclingpl ne O Probandenumgebung Die Probandenumgebung stellt einen Raum dar wo die M glichkeit direkten Kontakts zwischen Probanden oder Bediener und einer dritten Person besteht Wenn in der Probandenumgebung ein anderer Ger tetyp verwendet wird verwenden Sie eines das mit IEC60601 1 konform ist Wenn das Ger t nicht mit IEC60601 1 konform ist muss ein Isoliertransformator zum Betrieb des Ger ts verwendet werden oder die Ger te m ssen an zus tzliche Schutzerde angeschlossen werden NS a S d I Radius von 1 5 m CK Z Pa Br vc 2 A A N fe K N fe N Pa x 2 5 m Es N S N Z N 7 N 1 5 m 1 5 ge mn Inhaltsverzeichnis 2 1 VOR DEN GEBRAUCH 22222 unn nn nn 1 1 1 Kurzbeschreibung des Gerten 1 1 2 Indikationen zur Verwendung 2 2 2 2220 2 1 3 Giel lei ein Ee TE EE 2 1 4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE laauen 3 1 5 Messungsbildschirmbeschreibung 2222222eeeeeeeeeeen 7 le Ge EE N a a e E E E 13 1 7 Pr fen des Lieferumfangs
116. meldungen sind die gleichen wie f r lt Fehlermeldungen f r AR Messungen gt unter AR KM Messungsmodus Siehe 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Seite 30 f r Einzelheiten 2 Messung wird beendet Wenn die festgelegte Anzahl an KM Messungen durchgef hrt wurde wird die Messung automatisch beendet Bildschirmanzeigen nach der Messung Wenn die festgelegte Anzahl von KM Messungen ausgef hrt wurde erscheint lt lt FINISH gt gt im Bildschirm ID CYL ID IA RK lt FINISH gt ul Be lt FINISH gt Lulu ARK 530A ARK 510A i 3 bis 10 Mal k nnen ber den Parameter 14 KM CONTINUE eingestellt werden Werkseitige Einstellung ist 3 Mal 46 BEDIENUNGSVERFAHREN KM Messung Hornhaut Kr mmungsradius KM Messungsmodus Wenn die festgelegte Anzahl von KM Messungen nicht erhalten wurde erscheint lt lt KM gt gt im Bildschirm Wenn die festgelegte Anzahl von KM Peripheriemessungen nicht erhalten wurde erscheint lt lt PERI gt gt im Bildschirm Die KM Messung beginnt erneut wenn die Start Taste gedr ckt wird Sobald die KM Werte aus der festgelegten Anzahl von KM Messungen erhalten wurden erscheint lt lt FINISH gt gt im Bildschirm 3 Messen Sie das andere Auge auf die gleiche Weise Das nachfolgende Verfahren ist das Gleiche wie beim AR KM Messungsmodus Siehe 2 3 Messungen von AR Brechungskr
117. men Sie die Eye Care Karte 39 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM 2 3 1 40 VORSICHT Karte sorgsam vor e Zur Vermeidung von Fehlfunktionen gehen Sie bei der Handhabung der Eye Care Stellen Sie sicher niemals eine Eye Care Karte herauszunehmen w hrend darauf zugegriffen wird solide gelbe Anzeige EyeC Verbiegen oder besch digen Sie die Karte niemals Achten Sie darauf dass niemals Schmutz oder Wasser in den IC Terminal Bereich goldener Bereich der Karte ger t Halten Sie die Karte von hohen Temperaturen oder statischer Elektrizit t fern ben Sie keinen zu festen Druck mit Gegenst nden z B beim Schreiben mit einem Stift auf die Karte aus CATARACT Messungsmodus Wenn Katarakt oder anormale Augen bei AR Refraktionsfehler Messung nicht gemessen werden k nnen wird der CATARACT Messungsmodus automatisch eingeschaltet Im CATARACT Messungsmodus werden Messungsbedingungen so ge ndert dass die Messungen von Katarakt oder anormalen Augen erleichtert werden Wenn das Ger t in den CATARACT Messungsmodus gebracht wurde wird auf dem Bildschirm CAT angezeigt und die Messung beginnt Die Funktionen Auto Tracking und Auto Shot arbeiten auf gleiche Weise wie beim normalen Messungsmodus IR CYL CAT N Er 8 3 25 Gk 71 98 173 S 1 a d 3 R2 7 59 83 H Einer der folgenden Vorg nge hebt den CAT
118. metereinstellungen 2 13 1 Parameter Tabellen 72 AR AR Messung Die unterstrichenen Optionen zeigen die werkseitigen Einstellungen Nr Parameter Einstellungen 1 STEP 0 01D 0 12D 0 25D 2 VERTEXD 0 00mm 10 50mm 12 00mm 13 75mm 15 00mm 16 50mm 3 AXIS STEP REN A MEAS MODE CON NOR 5 AI MODE YES NO 6 AR CONTINUE 3 to 10 factory setting 3 7 AR THUMBNAIL YES NO 1 STEP AR Messungsschritt N W hlt den Anzeige l nkrementschritt f r SPH und CYL Daten f r AR Messung VERTEX D Vertex Abstand HSA Wahl des Abstands vom kornealen Vertex Punkt zur R ckfl che eines Brillenglases wenn der Proband Brillentr ger ist 3 AXIS STEP Anzeigeschritt von AXIS W hlt den Anzeige Inkrementschritt f r AXIS Daten f r AR Messung 4 MEAS MODE Messungsmodus Wahl der Art der Vernebelung f r AR Serienmessung 5 Al MODE Al Modus W hlt ob der Al Modus verwendet werden soll oder nicht Wenn der Parameter Al MODE auf YES gestellt ist wird die Messung automatisch unter den folgenden Bedingungen fertiggestellt Die AR Messung wird automatisch nach drei oder mehr Shots der AR Messung fertiggestellt wenn die erhaltenen Daten stabil sind und keine Abweichung bei den erhaltenen Daten auftritt CON Die Vernebelung wird ber die ganze Serienmessung bewahrt i Dieser Modus ist n tzlich f r Kinder die nicht lange fixieren k nnen Die Pro
119. n und objektiven Werten Verwaltet von Datenbank Software Datenausgabe zu RT KEE AR Daten Computer Z Hinweis Datenkommunikation wird ber RS 232C Schnittstelle ausgef hrt 87 BETRIEB MIT ANGESCHLOSSENEN PERIPHERIEGER TEN Anschluss an den NIDEK Auto Phoropter RT oder Computer 3 1 2 Anschlussverfahren 1 Den RT oder einen Computer an die Datenausgangsbuchse des ARK 530A ARK 510A ber ein Kommunikationskabel optional anschlie en Den Kabelanschluss bei liegendem Ger t vornehmen Einen Ferritkern optional an den Kommunikationskabelstecker des ARK 530A ARK 510A anbringen Ferritkern optional RS 232C Kabel optional Zum RT oder Computer 3 1 3 Betrieb 1 Nach der Messung dr cken Sie die Drucken Taste F hren Sie den Druck auf normale Weise aus Messmethode siehe 2 2 Vorbereitung zur Messung Seite 20 Zum Drucken siehe 2 12 Ausdruck Seite 64 2 Das ARK 530A ARK 510A bertr gt automatisch Daten zum RT oder Computer Wenn das ARK 530A ARK 510A an den RT angeschlossen ist empf ngt es die Daten Nr ID Nr vom RT Wenn das ARK 530A ARK 510A an einen Computer angeschlossen ist empf ngt es nicht die Daten Nr
120. n werkseitige Einstellungen 64 BEDIENUNGSVERFAHREN Ausdruck lt Muster Ausdruck 2 gt Probanden Nr De Probanden ID 1 zk 4 0002 22 1 Feld f r Name und Geschlecht a I Messungsdatum und Uhrzeit K NAME M F i ER A Vertex Abstand HSA 2 VD 12 00mm Nah Arbeitsabstand 3 RE WD 40cm lt R gt S A do AR Messungsz hlung Zuverl ssigkeitsindex 4 X 75 0 50 173 9 1 i ge 1 25 1 00 177 9 S Sph rische Werte 1 25 1 00 5 8 C Zylindrische Werte zZ i A SC 00 a an a A Zylinderachse Wee Gegen AR Median Werte 5 SE Wert 6 L 2 En Augendiagramm 7 X TL 1 25 1 00 177 __ cL 1 25 1 00 177 _ Versuchslinsendaten 8 K 1 75 SE CL Umwandlungswerte 9 mm D deg R1 7 98 42 25 174 R2 7 65 44 00 84 AVE 7 82 43 25 KM Messung CYL 1 75 174 EE R1 7 96 42 50 174 R1 Flachster Meridian R2 7 63 44 25 84 AVE 7 80 43 25 R2 Steilster Meridian CYL 1 75 174 AVE Durchschnitt von R1 und R2 R1 7 98 42 25 170 Se H e EE EE u CYL Kornealer zylindrischer Wert AVE 7 82 43 25 deg Korneale Zylinderachse CYL Sch Ce 17 0 lt R1 7 98 42 25 174 gt lt R2 7 65 44 00 84 gt lt AVE 7 82 43 25 s T d a og SE DEEN KM Median Werte 10 lt PERIPHERAL gt e D deg KM Peripheriemessung x R1 7 98 42 25 170 kl R2 7 65 44 00 80 25 Le lt R1 7 98 42 25 174 gt lt R2 7 65 44 00 84 gt lt AVE 7 82 43 25 gt CS Messung PS M
121. n AR Messung und KM Messung nacheinander statt Wenn der AR KM Messungsmodus gew hlt ist werden die Brechungsfehler S C und A und die Hornhaut Kr mmungsradien R1 R2 im Bildschirm angezeigt ID CYL R AR Messungsz hlung S Sph rischer Wert C Zylindrischer Wert A Zylinderachsenwinkel Lulul a K KM Messungsz hlung P KM Peripheriemessungsz hlung R O K O P 0 R1 Hornhaut Kr mmungsradius und Hornhaut Zylinder S Q 00 RI 0 00 0 T achsenwinkel des flachsten Meridians C 0 00 R2 Q 00 0 R2 Hornhaut Kr mmungsradius und Hornhaut Zylinder A 0 achsenwinkel des steilsten Meridians Z Hinweis Ob KM Peripheriemessung P ausgef hrt werden soll oder nicht wird vom Parameter 15 PERIPHERAL festgelegt Die werkseitige Einstellung ist NO keine Messung e Der Bildschirm zeigt nicht die Messwerte sondern zeigt eine Messungsz hlung f r KM Peripheriemessung Pr fen Sie den Ausdruck f r die Messwerte Wenn der Parameter 12 KM DISPLAY auf D CYL AVE CYL gestellt ist sind die Anzeigen im Messungsbildschirmbild wie rechts gezeigt RK Lulul AVE Durchschnitt von R1 und R2 D a d A CYL Hornhaut Zylinderwert und Hornhaut Zylin 4 O H derachsenwinkel _ R O 9 K O P O S 0 00 AVE Q 00 Ce 0 2 CYL 0 00 0 1 Weisen Sie den Probanden folgenderma en an Blicken Sie durch das Messfenster Sie werden das Bild eines Ballons sehen blicken Sie in dessen Mitte aber
122. nden Messungen ndert sich mit der Parametereinstellung 4 MEAS MODE Die Vernebelung wird ber die ganze Serienmessung bewahrt CON Dieser Modus ist n tzlich f r Kinder die nicht lange fixieren k nnen Die Probandensicht ist f r jede Messung vernebelt auch wenn die Start Taste NOR gedr ckt gehalten wird Dieser Modus ist n tzlich f r Probanden die ihre Augen leicht anpassen k nnen v 4 AR Messung wird beendet 35 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Wenn das Ger t die Ausrichtung und Fokussierung bei den Messungen verliert wird die Messung unterbrochen Wenn die Messung wiederholt wird werden die Messergebnisse zu den vorherigen Ergebnissen addiert und gespeichert e Hinweis Dr cken Sie erneut die Start Taste um mit der Messung fortzufahren Die Meldung lt lt FINISH gt gt verschwindet und Auto Tracking beginnt f r die Messung au er wenn Parameter 21 COMPARE SW oder 31 PRINT auf AUTO gestellt ist Das Ger t kann bis zu 10 Messungen f r das linke und rechte Auge speichern Wenn mehr als 10 Messungen ausgef hrt werden werden jeweils die ltesten Daten gel scht lt Fehlermeldungen f r AR Messungen gt Fehlermeldung Einzelheiten Eine Messung war nicht m glich weil das Auge blinzelte oder sich geringf gig bewegte Fordern Sie den Probanden auf nicht mehr zu blinzeln
123. ne Berechnung bei der die reflektierten Strahlen als Ring Bild zur Messung der Brechkraftfehler SPH CYL AXIS des Auges des Probanden erfasst werden Die Berechnung wird au erdem ausgef hrt indem der auf die Probandenhornhaut projizierte Mired Ring als Bild festgehalten wird um den kornealen Kr mmungsradius Brechkraft und die prinzipielle Meridianrichtung zu messen VOR DEM GEBRAUCH BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE 1 4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE O Vorderansicht Funktionstasten LCD Display Speicher Anzeige N IL a Lg Q S Ge GE EN LO Start Taste Arretierungshebel Steuerhebel Netzschalter Eye Care Kartenschlitz Taste zur ffnung des Druckerabdeckung Deckels C Funktionstasten Zum Einrichten des Ger ts und Umschalten des Bildschirms Den Funktionstasten zugewiesene Funktionen werden durch Symbole auf dem Bildschirm angezeigt Zwei Tasten links vom Bildschirm haben unverwechselbare Funktionen wenn das Messbild angezeigt wird e L schen Taste amp Zum L schen der Messdaten Wenn Sie die L schen Taste ungef hr eine Sekunde lang gedr ckt halten werden s mtliche Messdaten gel scht VOR DEM GEBRAUCH BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE e Drucken Taste WEN Wenn Sie diesen Schalter dr cken w hrend das Speicherl mpchen leuchtet werden die Messdaten ausgedruckt Wenn dieser Schalter bei erloschenem Speicherl mp
124. ohne den Blick besonders zu konzentrieren Scenery Karte 30 BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius 2 Bet tigen Sie den Steuerhebel um die Abbildung des Probandenauges im Bildschirm zu zeigen Indem der Steuerhebel seitlich bewegt wird wird das Hauptger t nach rechts links hinten und vorne bewegt Durch Drehen des Oberteils des Steuerhebels kann das Hauptger t nach oben und unten bewegt werden Richten Sie die Augenposition durch Bewegung nach rechts links oben und unten auf den Messpunkt aus Stellen Sie den Fokus durch Bewegung vor und zur ck ein Hinweis Wenn sich der Mired Ring nicht in der Mitte der Pupille befindet und die min Pupillen Markierung auf der Iris ist schalten Sie die Auto Tracking Funktion aus und bringen Sie die min Pupillenmarkierung in die Mitte der Pupille um die Messung auszuf hren Ignorieren Sie dabei den Mired Ring e Auto Tracking oder Auto Shot arbeiten m glicherweise nicht bei Keratokonus oder nach Hornhaut OP In solchen einem Fall schalten Sie die Auto Tracking und Auto Shot Funktionen aus 3 F hren Sie die Ausrichtung und Fokussierung aus Fokussieranzeige sind je nach den Einstellungen von Auto Tracking und Auto Shot unterschiedlich Einzelheiten siehe 2 2 Vorbereitung zur Mes sung Seite 20 L F hren Sie die Ausrichtung durch indem Sie E den durch das Proban
125. om Hersteller empfohlene s Sterilisations bzw Desinfektionsverfahren Die Stirnst tze und Kinnauflage k nnen nach Bedarf mit einem mit Desinfektionsalkohol getr nkten Lappen gereinigt werden Betriebsweise Der ARK 530A ARK 510A ist f r den Dauerbetrieb bestimmt Transportweise Station res Ger t 107 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R Technische Daten 5 2 Technische Daten O Messung des Brechungsfehlers AR Messung Sph rischer Wert S 30 00 bis 25 00 dpt V D 12 mm 0 01 0 12 0 25 D Schritte e Zylindrischer Wert C 0 bis 12 00 dpt 0 01 0 12 0 25 dpt Schritte e Zylinderachsen A Obis 180 1 5 Schritte e Vertex Abstand HSA 0 10 5 12 13 75 15 16 5 mm e Minimaler messbarer Pupillendurchmesser 2 mm Durchmesser Entspannung des Untersuchungsauges Auto Vernebelungssystem e Sehzeichen Scenery Testfeld e Genauigkeit Die Genauigkeits Spezifikationen basieren auf den Ergebnissen des Augenmodell Tests der entsprechend ISO 10342 Ophthalmologische Instrumente Augenrefraktometer ausgef hrt wurde Maximaler RE e Kriterium Messbereich Skalenabschnitt Testvorrichtung Toleranz 15 bis 15 dpt 0 5 10 dpt 0 25 dpt Sph rische Vertex Maximale N 0 25 dpt Kraft meridionale Vertex 15 D 0 50 dpt Kraft Zylindrische Vertex Kraft 0 to 6 dpt 0 25 dpt Sph ca O dpt 0 25 dpt Zyl 3 dpt 0 to 180 Achse 0 90 Zylinderachse fur Zylinderkr
126. onen zeigen die werkseitigen Einstellungen Nr Parameter Einstellungen 11 KM UNIT mm D 12 KM DISPLAY R1 R2 AVE CYL 13 REF INDEX 1 3320 1 3360 1 3375 14 KM CONTINUE 3 to 10 factory setting 3 15 PERIPHERAL YES NO 11 KM UNIT Einheit f r Hornhaut Kr mmungsradius W hlt ob der Hornhaut Kr mmungsradius der bei KM Messung erhalten wird in Radius mm oder Dioptrien D ausgedruckt werden soll oder nicht 12 KM DISPLAY Darstellung des Hornhaut Kr mmungsradius W hlt die KM Messungsdarstellung zwischen R1 flachster Meridian und R2 steilster Meridian AVE Durchschnitt von R1 und R2 und CYL Betrag des Hornhaut Astigmatismus 13 REF INDEX Kornealer Brechungsindex W hlt den kornealen Brechungsindex 14 KM CONTINUE Kontinuierliche KM Messung W hlt die Anzahl der mehrfachen Messungen f r KM Messungen bei KM Messung 15 PERIPHERAL Peripheriemessung W hlt ob KM Peripheriebereich bei KM Messung ausgef hrt werden soll oder nicht Nach der KM Peripheriemessung wird eine Messungsz hlung links von P im Messungsbildschirm angezeigt KM Messung Mired Ring in der Mitte und an vier Punkten wird ausgef hrt Messbereich KM Messung Durchm 3 3 mm f r kornealen Kr mmungsradius von 7 7 mm KM Peripheriemessung Durchm 6 0 mm f r kornealen Kr mmungsradius von 7 7 mm NO Nur KM Messung Mired Ring wird ausgef hrt Siehe 2 3 3 KM Peripher
127. quivalent oder der h chste Wert verwendet wird kann mit dem Parameter 22 COMPARE AR gew hlt werden Sph risches quivalent wird f r Betrachtung mit Daten der Probandenbrillen die vom Scheitelbrech wertmesser bertragen werden verwendet e Die Vergleichsansicht Funktion muss ausgef hrt werden w hrend die Testmarke in jeder Richtung ausgerichtet und fokussiert ist ebenso wie bei der Messung Wenn die Testmarke falsch ausgerichtet ist die Ausrichtung und Fokussierung entsprechend Schritt 3 der AR Messung wiederholen Wenn das Auge des Probanden weitsichtig ist ndert sich die Ansicht verglichen zu einem kurzsichtigen Auge nicht wesentlich Das liegt darin begr ndet dass der Proband auch mit einem nicht korrigierten Auge ein angepasstes Testfeld sieht A ndern Sie die Ansicht abwechselnd um dem Probanden den Unterschied der Ansicht deutlich zu machen Wenn Sie auf die Vergleichsansicht Taste dr cken schaltet das Ger t zwischen der durch die AR Messung korrigierten Ansicht und der nicht korrigierten Sicht des Auges oder der von den LM Daten korrigierten hin und her 5 Wenn n tig schalten Sie auf den CYL Betrachtungszustand f r Nahsicht um lt COMPARE gt 1 Dr cken Sie die Nahsicht Taste BA 69 lt 40cm gt E Der Arbeitsabstand zum Testfeld ndert sich vom g el Normalabstand 5 m quivalent auf 40 cm 4 1D CH quivalent Oben in der ee Bildschirms SE SE erscheint die Anzeige lt 40cm gt GO
128. r Intensit t und maximaler Blende betrieben wird Die Werte von LA oder LB f r das ARK 530A ARK 510A sind ausreichend niedrig wie auf der folgenden Seite gezeigt Die Netzhautbestrahlung f r eine fotochemische Gefahr ist ein Produkt aus Strahldichte und Bestrahlungszeit Ein Strahlungsdichtenpegel von 0 5 mW cm sr 480 min Bestrahlung der entspannten 8 mm Durchmesser Pupille w rde bewirken dass der Netzhautbestrahlungsgrad die empfohlene Bestrahlungsgrenze erreicht Wenn der Strahlungsdichtenwert auf 0 1 mW cm esr verringert w rde w re die f nffache Zeit d h 2400 min erforderlich um den empfohlenen Grenzwert zu erreichen Die empfohlene Bestrahlungsdosis basiert auf Berechnungen die in American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents Ausgabe 1995 1996 beschrieben sind Die folgende Seite zeigt die Kurve des Spektralausgangs f r den ARK 530A ARK 510A Probanden tragen ein niedriges Risiko akuter optischer Bestrahlung mit dem ARK 530A ARK 510A Es wird aber empfohlen die Intensit t der Lichteinstrahlung in das Probandenauge auf den f r die Diagnose erforderlichen Minimalpegel zu begrenzen Der Gesamtbetrag der Netzhautbestrahlung muss bei Kleinkindern aphaken Augen und Personen mit kranken Augen begrenzt werden die ein h heres Risiko tragen wenn andere ophthalmologische Instrumente mit hoher Strahldichte in Kombination verwendet werden
129. reich von Auto Tracking bewegt wird die Grenzmarkierung angezeigt Wenn die Grenzmarkierung erscheint bet tigen Sie den Steuerhebel in Richtung der Markierung lt gt Dr cken Sie den Steuerhebel nach hinten a Ziehen Sie den Steuerhebel nach gt A vorne Bewegen Sie den Steuerhebel nach hinten und D CYL RK lulu Ar COINIK O S OU O0 TO O0 OI C O0 00 R2 0 00 d A O Grenzmarkierung vorne bis die Fokussieranzeige den optimalen Zustand anzeigt as O sl e Zu nahe am Probandenauge Ziehen Sie den Steuerhebel nach vorne um das Hauptger t vom Probandenauge weg zu bewegen Optimaler Zustand Dr cken Sie den Steuerhebel nach hinten um das Zu weit vom Probandenauge entfernt Hauptger t n her an das Probandenauge zu Z Hinweis Wenn der Parameter 69 MAN FOCUS DISP auf NO gestellt ist wird die Fokussieranzeige nicht im Manuell Modus angezeigt Auto Tracking OFF Auto Shot OFF BEDIENUNGSVERFAHREN Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius 4 Messung startet Die Messungen werden automatisch ausgef hrt wenn das Ger t optimal ausgerichtet und auf das Auge fokussiert ist bei eingeschalteter Auto Shot Funktion Wenn die Auto Shot Funktion ausgeschaltet ist dr cken Sie die Start Taste zum Starten der Mes sungen G Hinweis K Der Bediener kann die Messung durch Dr cken der Start Taste beg
130. ren Sie Ausrichtung und Fokussierung erneut durch und starten Sie die AR Messung Siehe 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Seite 30 f r das Verfahren vor dem Starten der AR Messung Die Messungen werden automatisch ausgef hrt wenn das Ger t optimal ausgerichtet und auf das Auge fokussiert ist bei eingeschalteter Auto Shot Funktion Wenn die Auto Shot Funktion ausgeschaltet ist dr cken Sie die Start Taste zum Starten der Mes sung D Die Vor AR Messung findet statt und das Fixationsbild ist vernebelt y 2 Die AR Messung findet statt v 8 Ein kurzer Piepton wird abgegeben und dann werden AR Messdaten und Messungsz hlung angezeigt Die Art der Vernebelung bei der zweiten Messung und den nachfolgenden Messungen ndert sich mit der Parametereinstellung 4 MEAS MODE Die Vernebelung wird ber die ganze Serienmessung bewahrt CON Dieser Modus ist n tzlich f r Kinder die nicht lange fixieren k nnen Die Probandensicht ist f r jede Messung vernebelt auch wenn die Start Taste NOR gedr ckt gehalten wird Dieser Modus ist n tzlich f r Probanden die ihre Augen leicht anpassen k nnen v 4 AR Messung wird beendet 43 BEDIENUNGSVERFAHREN AR Brechkraftfehler Messung AR Messungsmodus Z Hinweis Wenn das Ger t die Ausrichtung und Fokussierung bei den Messungen verliert wird die Messung unterbrochen
131. rhalten wurden und die CL Umwandlungswerte 7 Augendiagramm Zeigt grafisch den Brechungsstatus basierend auf den AR Median Werten oder den letzten Werten wenn die AR Median Werten nicht erhalten wurden Es gibt 8 Augendiagramm Muster Normalsichtigkeit e Astigmatismus Einfacher myoper Astigmatismus D Cp Myopie e Myoper Astigmatismus Einfacher hyperoper Astigmatismus I gt e Hyperopie e Hyperoper Astigmatismus I Ca 66 BEDIENUNGSVERFAHREN Ausdruck 8 Versuchslinsendaten Basierend auf den AR Median Werten oder die letzten Werte wenn die Median Werte nicht erhalten wurden wird die Zylinder Leserichtung automatisch umgewandelt so dass eine sph rische Probelinse einen niedrigeren Wert als Referenzdaten hat 9 Kontaktlinsen Umrechnungswert Die AR Median Werte oder die letzten Werte wenn die AR Median Werte nicht erhalten wurden werden in CL Werte umgerechnet wobei ein Vertex Abstand VD von 0 mm angenommen wird 10KM Median Wert Ausdruck wenn drei oder mehr KM Messungen im Speicher sind 11 PD f r Nah Sicht PD f r einen Nah Arbeitsabstand von 40 cm werkseitige Einstellung Zur Verwendung f r Verschreibungen von Lesebrillen oder Zweist rkenbrillen 12 Kommentare Es ist m glich die gew nschten Buchstaben oder Symbole einzugeben Einzelheiten siehe 2 13 3 Eingabe von Kommentaren Seite 84 zur Eingabemethode 2 12 2 Augendiagramm Neben d
132. rischen Schwachstr men arbeiten Verwenden Sie das Ger t nicht gleichzeitig mit tragbaren und mobilen Funkkommunikationsger ten da diese die Funktion des Ger ts beeintr chtigen k nnen Verwenden Sie nicht Kabel und Zubeh rteile die nicht f r das Ger t spezifiziert sind da diese die Emission elektromagnetischer Wellen vom Ger t steigern und den Schutzgrad des Ger ts gegen elektromagnetische St rungen verringern k nnen Die Direktive f r Elektromagnetische Vertr glichkeit legt die grundlegenden Anforderungen f r elektrische und elektronische Ger te fest die andere Ger te st ren oder von diesen gest rt werden k nnen Das ARK 530A ARK 510A erf llt diese Anforderungen wie in den Tabellen auf Seite 113 116 aufgef hrt Folgen Sie den Anweisungen in den Tabellen zur Verwendung des Ger ts in einer elektromagnetischen Umgebung Beim Betrieb A VORSICHT F hren Sie vor der Verwendung Sicht und Funktionspr fungen durch Wenn abnormale Bedingungen aufgetreten sind verwenden Sie das Ger t nicht mehr Wenn das Ger t unter abnormale Bedingungen verwendet wird k nnen die gew nschten Ergebnisse ausbleiben Dar ber hinaus kann es aufgrund ungenauer Messwerte zu unerwarteten Fehlfunktionen oder Gesundheitsgefahren kommen e Stellen Sie sicher dass ein Kommunikationskabel angeschlossen ist und pr fen Sie die Symbole des Eingangs IN e und des Ausgangs OUT Daten bertragung wird m glicherweise nicht
133. s zur Ausrichtung sowie nach vorne und hinten zur Fokussierung startet Das ARK 510A f hrt Auto Tracking nur in der Richtung oben unten aus CS Abk rzung f r korneale Gr e Grenzmarkierung Wenn der Hauptger tek rper sich aus dem Arbeitsbereich von Auto Tracking bewegt werden die Grenzmarkierungen Pfeile im Bildschirm angezeigt Katarakt Messungsmodus Wenn anormale optische Reflexion erkannt wird oder die Auto Shot Funktion nicht arbeitet wird ein Kriterium f r Messung automatisch ge ndert so dass auch Katarakt oder anormale Augen gemessen werden k nnen Kommentare Zeichen und Symbole k nnen beliebig eingegeben werden Bis zu 24 Zeichen pro Zeile in maximal zwei Zeilen k nnen eingegeben werden 117 GLOSSAR 118 SG Kontaktlinsen Umrechnungswert Die AR Median Werte oder die letzten Werte wenn die Median Werte nicht erhalten wurden werden in CL Werte umgerechnet wobei ein Vertex Abstand VD von 0 mm angenommen wird Min Pupillenmarkierung Zeigt den minimalen messbaren Pupillendurchmesser an Nah Arbeitsabstand Entfernung zwischen Auge und Sichtmarke wenn die Marke durch Lesebrillen oder Mehrst rkenbrillen gesehen wird PD Abk rzung f r Pupillendistanz PD f r Nah Sicht Gesch tzte PD f r Nahsicht die anhand des vorgegebenen Arbeitsabstands von 40 cm werkseitige Einstellung berechnet wird PS Abk rzung f r Pupillengr e SE sph risches quivalent Wert
134. schalten Sie die Testfeldbeleuchtungslampe im Messfenster aus Ei zum Ein oder Ausschalten der Testfeldbeleuchtungslampe Wenn die Testfeldbeleuchtungslampe nicht leuchtet erscheint LAMP OFF unter lt lt PUPIL SIZE gt gt Weisen Sie den Probanden an ohne Anstrengung geradeaus zu blicken LAMP ON Zum Messen der Pupillengr e bei AR Messung Zum Messen der Pupillengr e bei durch Dr cken Sie die Lampentaste SES Dunkelheit vergr erter Pupille 3 Bet tigen Sie den Steuerhebel um Ausrichtung lt PUPIL SIZE gt und Fokussierung am Probandenauge auszuf hren PN LAMP ON Sowohl die Auto Tracking als auch die Auto Fokus e 7 Funktion werden automatisch ausgeschaltet W Bet tigen Sie den Steuerhebel manuell um O Ausrichtung und Fokussierung entsprechend START eu A CAPTURE dem Probandenauge auszuf hren i 4 Dr cken Sie die Start Taste um das Bild festzuhalten Der Bildschirm schaltet von einem bewegten Bild auf ein Standbild um Nach dem Festhalten des Bildes bitten Sie den Probanden sich zu entspannen 55 BEDIENUNGSVERFAHREN PS Pupillengr en Messung 56 10Dbr cken Sie die Exit Taste Z Hinweis Wenn die Rechts Taste gt gt oder Links Taste lt nicht gedr ckt werden werden die Messwerte nicht angezeigt Starten Sie die Messung erneut mit dem Festhalten Dr cken Sie die Rechts Taste oder die Links Taste zum Ausrichten der F hrungslinie rechts von
135. ssung zu beenden Wenn die Messdaten von drei oder mehr Messungen erhalten worden sind werden beim Aus druck die Medianwerte ausgedruckt 3 Messen Sie das andere Auge auf die gleiche Weise Das nachfolgende Verfahren ist das Gleiche wie beim AR KM Messungsmodus Siehe 2 3 Messungen von AR Brechungskraft und KM Hornhaut Kr mmungsradius Messungen AR KM Messungsmodus Seite 30 fur Einzelheiten 1 3 bis 10 Mal k nnen ber den Parameter 6 AR CONTINUE eingestellt werden Werkseitige Einstellung ist 3 Mal 44 BEDIENUNGSVERFAHREN KM Messung Hornhaut Kr mmungsradius KM Messungsmodus 2 5 KM Messung Hornhaut Kr mmungsradius KM Messungsmodus F hren Sie KM Messung auf die gleiche Weise aus wie im AR KM Messungsmodus AR Brechungsfehler Messung wird nicht ausgef hrt AR Messdaten werden nicht im Bildschirm gezeigt CYL K KM Messungsz hlung aM P KM Peripheriemessungsz hlung b e i e se R1 Hornhaut Kr mmungsradius und Hornhaut Zylinderachsenwinkel des flachsten Meridians E R2 Hornhaut Kr mmungsradius und Hornhaut Zylinderachsenwinkel des steilsten Meridians Hinweis K Ob KM Peripheriemessung P ausgef hrt werden soll oder nicht wird vom Parameter 15 PERIPHERAL festgelegt Die werkseitige Einstellung ist NO keine Messung Wenn der Parameter 12 KM DISPLAY auf CYL AVE CYL gestellt ist sind die Anzeigen im Messungsbildschirmbild wie rechts g
136. stellt ist K Wenn die festgelegte Anzahl von KM Messungen durchgef hrt wurde wird de Messung automatisch beendet Wenn die festgelegte Anzahl an AR Messungen durchgef hrt wurde und die Daten stabil sind keine Variationen wird die Messung automatisch beendet 3 Bildschirmanzeigen nach der Messung lt lt FINISH gt gt erscheint im Bildschirm Ce mm 0 lt Te ir 3 KFINISH wi I e KFINISH Mm r i i b sAr kel kel M gt A kel eMe v 8 j v v x j v a 8 25 Gk 7 98 173 Gi 25 Gk 7 98 173 5 1 L 1 Ce 0 E R2 7 59 83 M Ca 0 E R2 7 59 83 4 ARK 530A ARK 510A Wenn die festgelegte Anzahl von KM Messungen nicht erhalten wurden erscheint lt lt KM gt gt im Bildschirm Wenn die festgelegte Anzahl von KM Peripheriemessungen nicht erhalten wurden erscheint lt lt PERI gt gt im Bildschirm Die KM Messung beginnt erneut wenn die Start Taste gedr ckt wird Sobald die KM Werte aus der festgelegten Anzahl von KM Messungen erhalten wurden erscheint lt lt FINISH gt gt im Bildschirm e Wenn der Al Modus auf NO gestellt ist Wenn die festgelegte Anzahl von KM Messungen durchgef hrt wurde wird die Messung automatisch beendet Wenn die festgelegte Anzahl von AR Messungen durchgef hrt wurde wird die Messung automatisch beendet Geben Sie die Start Taste frei um die AR Messung zu beenden Bildschirmanzeigen nach der Messung Wenn die festgelegte
137. stra arme 111 5 3 1 Standardzubeh r 222 nnnnnene nennen een en 111 5 32 S nderzubeh r us 3 2 aa ai in 111 EMV ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 113 xl 7 GLOSSAR XII 1 1 VOR DEM GEBRAUCH Kurzbeschreibung des Ger ts Das NIDEK ARK 530W ARK 510A ist ein Auto Refrakto Keratometer das ein Refraktometer und ein Keratometer in einem Ger t verbindet Der Refraktometer misst objektive Brechwerte f r Sph re Zylinder und Zylinderachse des Auges um die Sehstarke des Probanden zu korrigierten Das Keratometer misst den kornealen Kr mmungsradius die korneale Brechkraft die prinzipielle Meridianrichtung und den kornealen zylindrischen Wert Refraktion wird haupts chlich zur Korrektur der Sehsch rfe mit Brille oder Kontaktlinse eingesetzt Die Messung des Hornhaut Kr mmungsradius wird hauptsachlich f r die folgenden Zwecke verwendet e F r Brillenverschreibung zur Korrektur der Sehsch rfe mit Brille oder Kontaktlinsen o a e Bestimmung der St rke von Intraokularlinsen zur Implantation nach Kataraktoperation e Postoperative Nachmessung der Hornhautform Dieses Ger t ist als integrierte Einheit mit auf einer Basiseinheit angebrachtem Hauptk rper ausgef hrt Die Basis ist auf der Probandenseite mit einer Kinnauflage und mit einem Eye Care Karten Lese Schreibger t ausgestattet das Messergebnisse auf der Bedienerseite speichert Die Messunsgeinheit verf gt ber ein LCD Display Bedienungstasten
138. t An O gt Wi SE AE 1 50 lt 1 O0 R 3 LM S 1725 S 1 00 C 0 75 C 0 00 A 2 PDu2 A A Vergleich mit von LM Daten korrigierter Sicht Wenn der Parameter 21 COMPARE SW auf AUTO gestellt ist schaltet der Bildschirm nach der Messung beider Augen automatisch auf den Vergleichsansichtbildschirm um BEDIENUNGSVERFAHREN Vergleichsansicht Funktion 3 Dr cken Sie die Vergleichsansicht Taste erneut um die nicht korrigierte Sicht des Auges bzw die von den LM Daten korrigierte darzustellen Das Blinken von SE von 00 oder LM zeigt die im Moment nicht korrigierte Sicht des Auges bzw die von den LM Daten korrigierte an Das Blinken zeigt an welche Ansicht im Moment dargestellt wird Blinkanzeige Presentazione al paziente Nicht korrigierte Sicht des Auges SE Wert von DG Wenn die LM Daten nicht gelesen werden Sicht korrigiert mit der vom Probanden verwendeten Brille Wenn die LM Daten gelesen werden SE Wert von AR Sicht korrigiert durch die AR Messung SE Wert von LM Z Hinweis 8 Die Dioptrienst rke die der Proband durch Vergleichsansicht Funktion pr fen kann enth lt T nur sph rische Komponenten nicht zylindrische Komponenten Deshalb wird sph risches quivalent SE Wert oder der h chste Wert sph rischer Wert und zylindrischer Wert anstelle der tats chlichen AR Messdaten verwendet Die zu verwendende Dioptrienst rke wird im Displayfeld gezeigt Ob sph risches
139. t von AR KM Messung auf CS PS PD Messung um Durch Dr cken dieser Taste wird der Messungsmodus in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet CS Messung PS Messung Manuelle PD Messung gt CS Messung Zum Zur ckschalten von der CS PS PD Messung auf AR KM Messung dr cken Sie die Beenden Taste oi Fokussieranzeige Zeigt den Abstand zwischen dem Hauptger t und dem Probandenauge an Bewegen Sie den Steuerhebel bis optimale Bedingungen O angezeigt werden VOR DEM GEBRAUCH Messungsbildschirmbeschreibung Wenn der Parameter 69 MAN FOCUS DISP auf NO gestellt ist wird die Fokussieranzeige nicht im Manuell Modus angezeigt Auto Tracking Tracking OFF Auto Shot OFF 12 Manuellmodus Taste Me Schaltet sowohl die Auto Tracking als auch die Auto Shot Funktion Manuellmodus aus Die Auto Tracking Markierung und die Auto Shot Markierung werden ausgeblendet __ _ was anzeigt dass diese Funktionen ausgeschaltet sind Durch Dr cken der Manuellmodus Taste wird auf den Zustand vor dem Dr cken der Manuellmodus Taste zur ckgestellt Siehe 2 2 2 Schlaf Modus Seite 25 f r Einzelheiten zum Manuellmodus B Ring Bild Vergr erungs Taste o IR A CYL Schaltet ber das Dr cken dieser Taste in den Ring Bild gt lt FINISH gt Lulul Vollbildschirm um wenn das Miniaturbild des Messungs 77 p Rings nach der Messung dargestellt wird ar O A v x j v Einzelheiten siehe 2 3 2 Messungsring
140. talradius Messung Musterausdruck Im folgenden werden Muster Ausdrucke f r das linke Auge und Erkl rungen der einzelnen Daten posten aufgef hrt lt Muster Ausdruck 1 gt Muster Ausdruck wenn der Parameter 83 SAGIT PRINT auf ALL gestellt ist ec UNS lt SAGITTAL gt Sagittalradius auf jeder Seite NAME M F MAY 25 2006 4 10 PM SUP Superior Seite VD 12 00mm INF Inferior Seite lt L gt En D dst TEM Temporal Seite SRI age 102 NAS Nasal Seite lt R2 7 55 44 70 100 gt i Wi lt AVE 7 67 44 00 gt A Achse des steilsten Meridians von KM Messung lt CYL 1 38 10 gt De lt SAGITTAL gt FIX ANGLE 25 F Fixierwinkel Ba S Sagittaldaten zu denen der dRo Wert hinzugef gt oder von lt TOPOMETRY OF CORNEA denen er abgezogen wird SUP INF TEM NAS SEI f S 1 58 7 64 7 93 7 81 e Exzentrizit tswerte aller Sagittalradien BEE MO a eh Exzentrizit t am horizontalen Meridian eh 0 34 Rh 7 84 D W eV 0 30 Rv 7 59 ev Exzentrizit t am vertikalen Meridian E 0 32 Re 7 67 E ASTe 1 38 dRe 0 24 E Gesamte Exzentrizit t ARTE SAT ARSTER ASTc Homhaut Zylinder in der Mitte ee ASTp Hornhaut Zylinder an der Peripherie NIDEK ARK 530A P C Rh Durchschnitt der Hornhaut Kr mmung am horizontalen Meridian Rv Durchschnitt der Hornhaut Kr mmung am vertikalen Meridian Ro Durchschnitt der Hornhaut Kr mmung in der Mitte dRo Unterschied der Hornhautkr mmung zwischen R1 und R2
141. tartet wenn das Auge fokussiert ist 2D Auto Tracking in den Richtungen seitlich und oben unten ist eingeschaltet OFF Bringen Sie das Auge in Fokussierung und dr cken Sie die Start Taste zum Starten der Messungen Richten Sie das Ger t manuell aus und stellen Sie das Auge scharf ON Die Messung wird automatisch gestartet wenn das Auge optimal OFF ausgerichtet und ideal fokussiert ist OFF Keine Richten Sie das Ger t manuell aus und stellen Sie das Auge scharf Anzeige Dr cken Sie die Start Taste um die Messung zu starten ARK 510A Auto Bildschirm Li Auto Shot Descrizione Tracking anzeige Auto Tracking in den Richtungen oben unten ist eingeschaltet Richten ON E Sie das Ger t manuell in die seitliche Richtung aus Die Messung wird automatisch gestartet wenn das Auge fokussiert ist Auf und ab Auto Tracking in den Richtungen oben unten ist eingeschaltet Richten OFF Sie das Ger t manuell in die seitliche Richtung aus Bringen Sie das Auge in Fokussierung und dr cken Sie die Start Taste zum Starten der Messungen Richten Sie das Ger t manuell aus und stellen Sie das Auge scharf ON Die Messung wird automatisch gestartet wenn das Auge optimal OFF ausgerichtet und ideal fokussiert ist OFF Keine Richten Sie das Ger t manuell aus und stellen Sie das Auge scharf Anzeige Dr cken Sie die Start Taste um die Messung zu starten BEDIENUNGSVERFAHREN Vorbereitung zur Messung Hinweis Die der Auto Tas
142. te A zugewiesenen Funktionen sind je nach der Parametereinstellung H 62 TRACKING SW unterschiedlich Einzelheiten zur Einstellungsmethode siehe 2 13 Parametereinstellungen Seite 69 3 Durch Parameter eingestellte Messungsbedingungen Durch Parameter k nnen zahlreiche Bedingungen des Ger ts eingestellt werden Einzelheiten siehe 2 13 Parametereinstellungen Seite 69 4 CYL Modus Der Zylindermodus der die Richtung der Zylinderdaten liest in der die Zylinderdaten zylindrische Kraft w hrend der Messung repr sentiert werden wird ber das Dr cken der CYL Modustaste CL gew hlt Bildschirm cet Modus Beschreibung anzeige CYL Ablesung Zeigt zylindrischen Wert durch Ablesung an CYL Ablesung Zeigt zylindrischen Wert durch Ablesung an Gemischt Zylinderdaten werden durch die Ablesung angezeigt wenn die CYL ini S Brechkraft f r einen Achsenwinkel positiv ist 3 Zeigt zylindrischen Wert in anderen F llen durch Ablesung an Z Hinweis Der Zylindermodus kann auch nach der Messung ge ndert werden Daten werden mit dem Modus Status beim Ausdruck ausgedruckt e Diese Einstellungen werden bewahrt auch nachdem das Ger t ausgeschaltet ist ndern Sie diese Messbedingungen nur wenn erforderlich 5 Um die Messdaten auf einer Eye Care Karte zu speichern schieben Sie die Karte in den Schlitz Schieben Sie die Eye Care Karte so weit wie m glich hinein und a
143. tels folgender Methoden aufgehoben werden e Der Testfeldabstand wird auf Normalabstand 5 m quivalent zur ckgeschaltet indem die Nahsicht Taste gedr ckt wird e Die Ansicht schaltet zwischen AR Messung und noch nicht korrigierter Sicht des Auges oder LM Daten hin und her wenn die Vergleichsansicht Taste G i gedr ckt wird 6 Dr cken Sie die Exit Taste und auf den Messbildschirm zur ckzukehren 7 Messen Sie das andere Auge auf gleiche Weise W um die Vergleichsansicht Funktion wieder zu beenden Wenn Sie die Vergleichsansicht Funktion nach der AR Messung beider Augen verwenden starten Sie sie nach der Ausrichtung auf das Probandenauge 8 Drucken Sie nach dem Fertigstellen der Messung die Daten aus 1 Die zus tzliche St rke kann ber den Parameter 24 ADD SELECT aus 1 5 dpt 1 75 dpt oder 2 0 dpt gew hlt werden 50 BEDIENUNGSVERFAHREN Vergleichsansicht Funktion O Betrieb bei Vergleichsansichtbildschirm Messungsbildschirm S o Nahsicht Nahsicht mit Addition Nicht korrigierte Sicht der Augen oder Objektiv korrigierte Sicht AR von LM Daten korrigierte Sicht Messung Vergleichsansicht Funktion O Anzeige von Vergleichsansicht Nahsichtanzeige lt Nah Arbeitsabstand gt Vergleichsansicht Funktionsanzeige Nahsichtanzeige mit Additio Addition dpt Sicht korrigiert durch die AR Messung Nicht korrigi
144. ten w hlbare Optionen Hinweis 8 Die unterstrichenen Optionen in den Parameter Tabellen zeigen die werkseitigen p Einstellungen 70 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen Zum ndern der Seite der Parameter Seite h her Taste Zeigt die vorherige Seite Seite niedriger Taste Zeigt die n chste Seite 6 Wiederholen Sie Schritt 4 bis 5 zum ndern der gew nschten Parameter Einstellungen 7 Zum Beenden der Einstellung der Parameter dr cken Sie die Beenden Taste DN Die festgelegten Parametereinstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten bewahrt Der Bildschirm schaltet auf AR Messungsbildschirm zur ck Z Hinweis Die Parameter Einstellungen werden im Speicher bewahrt auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird e Nach dem ndern der Parametereinstellungen schalten Sie das Ger t aus nachdem Sie die Beenden Taste A gedr ckt haben Andernfalls werden die Parameter Einstellungen nicht gespeichert O R ckstellung der Parameter Zum R ckstellen der Parameter auf werkseitige Einstellungen folgen Sie den unten aufgef hrten Schritten Z Hinweis Kommentare Datum und Uhrzeit werden nicht zur ckgesetzt 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Schalten Sie mit dem Netzschalter ein w hrend Sie die dritte Funktionstaste von oben rechts im LCD gedr ckt halten 3 Die Parameter werden auf die werkseitigen Vorgaben zur ckgestellt und das Ger t schaltet ein 71 BEDIENUNGSVERFAHREN Para
145. ungen f r ein einzelnes SC Auge komplett sind schaltet das Ger t auf R K 10 PN Modus oder K Modus zur ck und der Exzentrizit tswert E erscheint E 0 40 A K 3 RI 795 0y R2 7 95 90 Hinweis K Bei der seriellen Messung wird ein Mittelwert f r jede Seite L R U und D einzeln erhalten und die Exzentrizit tsdaten werden durch Berechnung auf der Basis der Mittelwerte f r die vier Seiten und KM Daten entweder Median oder letzte Daten erhalten Wenn der Parameter 82 SAGIT AXIS auf AXIS gestellt ist werden diese Werte f r den Winkel des steilsten Meridians umgewandelt der mit der KM Messung erhalten wurde Wenn E f r eine bestimmte Seite angezeigt wird wird der Wert auf der Gegenseite des gleichen Meridians f r die Berechnung des Exzentrizit tswerts verwendet Wenn die Exzentrizit t als E ERR angezeigt ist dr cken Sie die SAG Taste um die Messung zu wiederholen Wiederholen der Messung l scht aber die vorherigen Daten 9 Messen Sie das andere Auge auf gleiche Weise Es ist m glich die binokulare Radius Messung zu starten nachdem die KM Messung f r beide Augen ausgef hrt ist 10br cken sie die Drucken Taste Ei um die Sagittalradius Messungen auszudrucken Hinweis Vor der Messung eines weiteren Probanden dr cken Sie immer vorher die Drucken Taste ES um die Daten zu drucken oder die L schen Taste amp um sie zu l schen 60 BEDIENUNGSVERFAHREN Sagit
146. unikationsparameter richtig eingestellt sind Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse ERR013 Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist e Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist e Auch sicherstellen dass die Parameter in Bezug auf die Kommunikation richtig eingestellt sind ERRO14 Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist ERR015 Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist ERRO16 e Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind 95 WARTUNG Fehlermeldungen und Abhilfema nahmen 96 Fehlercodes Ursache und Abhilfe ERRO17 Fehler in Bezug auf Kommunikationsdaten Ausgangsbuchse Sicherstellen dass das Kommunikationskabel richtig an die Ausgangsbuchse angeschlossen ist Auch sicherstellen dass die Kommunikationsparameter richtig eingestellt sind ERRO018 Fehler in Bezug auf Kommunikationsdat
147. unktionen entsprechend dem Anwender Verwendungsmuster einstellen Das Verfahren zum Pr fen und ndern der Parametereinstellungen wird erkl rt 1 Dr cken Sie die Parameter Taste D etwa eine Sekunde lang AR D KM Das Bildschirmbild PARAMETER SETTING SA mit Parametergegenst nden erscheint PRINTI PRINT2 Der aktuell gew hlte Parametergegenstand wird PRINTS N hervorgehoben A COMMUNICATION PARAMETER SETTING lt gt SAGITTAL CLOCK SET COMMENT SET 2 Dr cken Sie die Auf Ab Taste zum W hlen eines D PARAMETER SETTING zu ndernden Parameters De CH m Einzelheiten ber Parameter siehe 2 13 1 COMPARE Parameter Tabellen Seite 72 PRINTI PR NT2 PRINT3 FUNCTION x C A MMUNI CATION PA SAGITTAL CLOCK SET OMMENT SET lt gt Markierten Bereich verschieben Auf Taste A Bewegt den aktuellen Wahlpunkt h her Ab Taste y Bewegt den aktuellen Wahlpunkt niedriger Z Hinweis Siehe 2 13 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Seite 82 wenn CLOCK SET gew hlt ist Siehe 2 13 3 Eingabe von Kommentaren Seite 84 wenn COMMENT SET gew hlt ist Dr cken Sie zum Pr fen der Parameter Einstellung die Drucken Taste Si Einzelheiten zum Drucken 2 12 3 Ausdrucken von Parametereinstellungen Seite 68 69 BEDIENUNGSVERFAHREN Parametereinstellungen 3 Dr cken Sie die Ausf hren Taste zum A j D PARAMETER SETTING
148. ut machen Insbesondere Vorsichtsma regeln f r Sicherheit und Bedienungsverfahren m ssen vor der Verwendung des Ger ts gr ndlich gelesen und verstanden werden Das Verwenden des Ger ts zu einem anderen als in dieser Bedienungsanleitung festgelegten Zweck kann unerwartete Fehlfunktionen und oder nachteilige Ereignisse zur Folge haben Niemals das Ger t zerlegen oder seine internen Bauteile ber hren Dabei besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Fehlfunktionen e Am Aufstellungsort m ssen die folgenden Bedingungen beachtet werden Vergewissern Sie sich dass die folgenden Bedingungen beim Gebrauch erf llt sind Einsatzbedingungen Temperatur 10 bis 35 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 ohne Kondensation Druck 800 bis 1060 hPa Eine staubfreie Umgebung Ein Ort mit wenig externem Lichteinfall Ein stabiler ebener Ort der keinen Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt ist Wenn das Ger t nicht unter den obigen Bedingungen aufgestellt und betrieben wird nimmt die Zuverl ssigkeit der Messergebnisse ab und es besteht die Gefahr von Fehlfunktionen Au erdem besteht die Gefahr von Verletzungen wenn das Ger t angesto en wird und herunterf llt e Keinesfalls das Produkt an Stellen lagern wo es Regen oder Wasser ausgesetzt sein kann oder wo giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind Dabei besteht die Gefahr von Korrosion oder Fehlfunktion des Ger ts e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf wo es

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - augenarztbedarf.de &amp; ophthalworld.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de