Home

EFP 6460

1. 68 Informa es gerais secs csasiosososeniesaetisoaepeeto sosesvsessondeesesctsesseduseos seteesesestisesesvessvecedeosesosdecssstsoassvensenseezeeecesvscess 69 Sistema de aspira o do nn nalen sinne 69 Sistema de Circula o do aT esperent 69 PERS ASAS O 70 Regula o da velocidade iii A nn 70 Ventila o COMA A AA 70 KU ED 4 LI LTD CE CURE 71 LA seeds 71 Filtro met lico ant g rdura near 71 Filtro nee een irte trie trees de tte tetes tente 72 Substituicao dal mpada enteignet sn lens 72 EI E 73 Servi o de assist ncia RARA mz 73 Se o exaustor n o funcionar crsensossnnssnssnssnnsnnsnnennsunnsonsnnsnnnnsnnsnnsnnssnnnnnssnsnnsnnsnnssnnnnsnnsnnsnsannssnnsonsnnssnnsnnsnnsnn 73 Dados T CNICOS donstil tn venete 74 Instala o dead 74 Desembalar dica 74 Coloca o ans 74 Liga o el ctrica ile
2. DE 8 ii ONO 9 Kundendienst siccccsccsceassesceoscnscssseseescoscosoossensconconcsnsvssenssesesusosssessnosecasessscssessosesuesasonecessansonsedeseesesseesessdonssoaceassncsese 9 Technische Daten cas catando a aaa aaa 10 Installation NO 10 couetiudeetes tea tievdendectesasatedanssiqestensenesesdecsetedeasetedecectasete 10 ELAN 10 Elektroanschlub ern ea 10 Zubehor Montagematerial dee a nn tn anes 11 Anbringen des Abstandhalters sise 11 Montagem einem Oberschrank ur 12 Montage zwischen Oberschranke tts lt cscsssececsscecssesteces ii iii 12 Instalheren der Riickschlagklappe Bild era I ira de SS 13 Einsetzen des Kohlehllters donnee 13 Installieren des L rtungspakeles asas nente een aten este 13 Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen lesen Sie erst diese Bedienungs und Montageanleitung Um Risiken zu vermeiden die der Betrieb elektrischer Ger te mit sich bringt ist es wichtig da die Dunsthaube korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften beachten Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf an dem Sie sie jederzeit greifen k nnen 2 A Sicherheitshinweise fur den K
3. es devem ser feitas exclusivamente por um t cnico especializado Em caso de avaria dirija se ao nosso Servi o de Assist ncia P s venda ou ao seu revendedor e Certifique se de que a chama fique coberta durante o funcionamento do exaustor para evitar que o calor excessivamente intenso possa danific lo terminantemente proibido usar o exaustor com a chama n o coberta nos fog es a g s a nafta e a carv o e Durante o funcionamento do exaustor necess rio manter as frigideiras sempre sob controlo e O leo e a gordura aquecidos inflamam se com extrema facilidade Tome sempre muito cuidado durante o funcionamento do exaustor e utiliza o de leo usado pode provocar mais facilmente fen menos de autocombust o Lembre se de que os fen menos de aquecimento excessivo podem ser causa de inc ndios terminantemente proibido flambear alimentos em baixo do exaustor e Antes de mexer no exaustor inclusive para substitui o de uma l mpada necess rio desligar isolar o aparelho da fonte de alimenta o el ctrica extraia os fus veis ou abra os interruptores autom ticos muito importante respeitar os intervalos de limpeza e de substitui o do filtro O n o cumprimento desta indica o pode ser causa de inc ndios decorrentes da acumula o de gorduras no filtro 68 Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el
4. Electrical connection for UK Electrical connection not for only UK Safety warnings for the electrician Safety warnings for the electrician Connect the hood to the mains supply via a double Before connecting the appliance to the power pole switch which has 3 mm minimum separation supply check that the voltage indicated on the between the contacts rating plate corresponds to the mains power supply The switch must be accessible at all times available Appliances fitted with a plug can be The following is valid in the United Kingdom only connected to any standard power socket within the wire which is coloured green and yellow easy access must be connected to the terminal which is Should it be necessary to provide a fixed marked with the letter E or by the earth symbol connection the hood must only be installed by an L or coloured green or green and yellow electrician authorised by the local electricity board wire which is coloured blue must be When installing an omnipolar disconnector with a connected to the terminal which is marked with distance of at least 3 mm between contacts must the letter N or coloured black be provided the wire which is coloured brown must be Fixed connection of the appliance must only be connected to the terminal which is marked with carried out by an authorised electrician the letter L or coloured red 50 Mounting accessories included Allen spanner Fixing brackets Bracket to use for
5. Fitting a ducting kit Fig 10 Extend the ducting without stretching it A duct that is too long or not straight enough could cut down hood efficiency by up to fifty percent Shorten the duct if it is too long and make sure it is as straight as possible A complete ducting kit is sold separately as an optional extra The flue duct A fits over the hood flue connection ring B and is kept securely in place by a collar Make sure the duct is as straight as possible and that it does not impede the movement of the valves in any way The duct is connected to the duct outlet by the metal connection ring plate C supplied in the kit 53 Recomendaciones de seguridad san sean vonncoonveonener snor enscenscensenseenoeensnennsernseenvensersorvenseonseensennenneer DD para el montador de muebles CL WSU ANd on Descripci n del APaLatoscessceccscecscsacsessesessvesctscesessssesccentosncavecesssssveccstestsetescseessseteesedespenstecenssbesesectedeecsess OT Funcionamento Extractor euer teresa 57 Funcionamiento de css suas scene enn aten ERE 57 Funcionamiento de la campana D Regulaci n de la velocidad Mentilac on COM OE ERA ERRA rente der Date A E a SRS LIMP cio Filtro grasa Filtro de carb n activado Sustituci n de la bombillas Accesorios especiales i6 sccs
6. Maintenance and nnenvennesneorennenneenenenennennvenseor ven eenvensennennensvennennennenerennenneenenssennennvensennensensrensennennenereen 45 Cle ninsthehood denn UP Sead pa RA nada 45 Metal grease llei hard 45 Charcoal see 46 Chaneins the eht BUDS cirio E 46 Special Accessories AAA o svecedievesosvecnssttoossvensensestesesestscess 47 A snsssccewounssuspsdsessesnson 47 Technical assistance Service svsaveonenersesseronvensennvenveorensennennensvennenneenseorennennvensennensensvensennennensnenneensensenrennvene 48 Service and Spare Parts escicccsccsssscesccoccossesoscsscesecoscssconssocteovsscdecesseaccesscdecesoccsoesscspsoascosdeossesedescseeseesecoesesbccscesseees 48 Customer Care Department u ansehen ennemies 48 Guarantee Conditions scccsssscssescscscessensensesecsscsscssessscssesscssssssceseesessssenscseesesssssssssssscsscssssesseneesessossssenees 49 Technical Details uersrsrsonssnssonsonsonssnssnnsnnssnnsnnsnnennnonsnnsnnsnnsnnnnnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnsnnsnnnsnnsnnsnnssnnnssnsnssnnsnnssnnsnnsnnsen 50 A E E E E 50 Unpack ina 50 VLOT 50 nen aenema 50 Mounti
7. le rendement de l installation d vacuation peut tre r duit si l entr e d air est sup rieure 500 600 Le fonctionnement de la hotte en recyclage ne pr sente aucun danger dans des conditions connues et n est donc pas soumis aux prescriptions mentionn es ci dessus Le fonctionnement de la hotte en version vacuation n est optimal que si les conditions suivantes sont respect es parcours d vacuation court et direct nombre de coudes minimal sur les tuyaux pose des tuyaux avec des courbes plut t que des angles nets diam tres des tuyaux les plus grands possibles de pr f rence le m me diam tre que celui de ouverture d vacuation longueur ne devant pas exc der 3 m tres avec un coude 2 m tres avec 2 coudes Le non respect de ces r gles de base entrainera des pertes de puissance significatives et une augmentation du niveau sonore pour l utilisateur Il est recommand de ne jamais laisser les foyers de cuisson sans r cipient dessus En cas de cuisini res gaz mazout ou charbon il faut absolument viter toute flamme libre Par ailleurs en cas de friture il faut faire attention la friteuse plac e sur le plan de cuisson En effet l huile pourrait prendre feu cause d une surchauffe Le risque augmente si l on utilise de l huile usag e Il est rappel que toute surchauffe peut provoquer un incendie L utilisation d huile usag e peut entra ner plus
8. licos en la parte posteriordel filtro grasa Sostener con los fijadores metalicos estos van bloqueados en los extremos de los orificios que se encuentran en los laterales de la estructura de los filtro grasa e Para el desmontaje efectuar las operaciones anteriores en orden inverso e Cuando se vaya a pedir un filtro de recambio indicar el modelo y el n mero de producto Estos datos pueden leerse en la placa de caracter sticas colocada en la parte interna del aparato e El filtro de carb n activado puede solicitarse al servicio de asistencia t cnica Sustituci n de la bombillas e Desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica e Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar Fig 5 e Cambie la bombilla antigua por una nueva del mismo tipo e Cerrar la protecci n fijaci n a presi n e Sila bombilla no se enciende antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que est Fig 5 bien ajustada 60 Filtro de carbon activado 4 fijadores metalicos TYPE 38 Kit Chimenea K 6460 942 121511 Kit Chimenea K 6460 X 942 121512 Kit Chimenea K 6460 U 942 121513 En caso de dudas o desperfectos ponerse en contacto con nuestro centro de asistencia t cnica ver lista En caso de averia se ruega indicar 1 Modelo 2 E Nr 3 F Nr Estos datos pueden leerse en la placa de caracteristicas colocada en la parte interna del aparat
9. n preparar un orificio de ventilaci n de di metro suficiente pr cticamente igual al de descarga e Las disposiciones nacionales y locales de construcci n imponen unas serie de normas para la instalaci n conjunta en la misma habitaci n de una campana y otros aparatos de combusti n conectados a chimeneas tales como estufas de carb n gas leo o gas e El uso conjunto de campanas y aparatos de combusti n conectados a chimeneas tiene garant a de seguridad s lo si la habitaci n y o piso combinaci n aire ambiente reciben ventilaci n del exterior a trav s de un orificio adecuado aproximadamente 500 600 cm para evitar que se genere una depresi n durante el funcionamiento de la campana e En caso de dudas dirigirse al organismo de control competente o al departamento de obras de construcci n En los ambientes donde haya aparatos de combusti n instalados se aplica la regla medida del orificio de salida a la medida del orificio de ventilaci n o sea un orificio de 500 600 cm por lo que un orificio mayor puede perjudicar el funcionamiento de la campana El uso de la campana en el modo de recirculaci n resulta sencillo y seguro no haciendo falta respetar las prescripciones antedichas El funcionamiento de la campana en modo extractor resultar ptimo siempre que se respeten la siguientes condiciones montar el tubo de salida con tramos cortos y rectos realizar el menor n mero d
10. n para evitar un uso inadecuado y riesgos in tiles Tenga siempre a mano este manual de instrucciones cuando utilice su campana 54 A Recomendaciones de seguridad para el montador de muebles e caso de funcionamiento de aspiraci n salida libre el tubo de descarga debe tener el mismo di metro del anillo de conexi n Atenci n tubo no suministrado se puede adquirir separadamente e Al montar la campana respetar las siguientes distancias minimas desde el borde superior de los quemadores placas cocinas el ctricas 400 mm cocinas de gas 650 mm Si las instrucciones para la instalacion del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n e El decreto sobre equipos de combusti n admite para estos ambientes una depresi n maxima de 0 04 mbar e La salida de aire no debe conectarse a chimeneas ni a conductos de evacuaci n de gases de combustion No se debe bajo ninguna circunstancia conectar la salida de aire a un conducto que sirva para ventilar habitaciones donde funcionen aparatos de combusti n e Ante la posibilidad de conexi n de la salida de aire a una chimenea conducto de evacuaci n de gases de combusti n fuera de servicio solicite la autorizaci n del organismo de control competente Para la conducci n de la salida de aire atengase a las prescripciones de las autoridades competentes e aparato se utiliza para funcionamiento de aspiraci
11. 1 Fig 8 2 Fig 8 3 Montage de la prise d air froid Ne concerne pas l utilisation de la hotte en mode recyclage Il est possible d installer une prise d air froid dans la hotte La prise d air froid se compose de deux clapets install s dans le conduit d vacuation de la Lt hotte N Si la hotte constitue le seul syst me de ventilation X de la cuisine l extr mit des clapets orient e vers 2 X l ext rieur doit tre d coup e et enlev e Fig 9 x X Pliez l g rement les clapets de fa on ce que les ergots s emboitent dans les orifices pr vus cet effet dans le conduit d vacuation de la hotte Veillez bien ce que le c t croisillonn des clapets soit dirig vers le haut Poussez chacun des clapets l aide d un crayon ou de tout objet similaire les clapets doivent s ouvrir sans r sistance S il y a frottement assurez vous qu aucun des clapets n a t install l envers et qu aucun ergot n est sorti de son logement Mise en place du Filtre charbon Valable uniquement pour la recirculation Le filtre au charbon LONG LIFE doit tre install l arri re du filtre anti graisse Le filtre au charbon LONG LIFE est tudi pour r duire et filtrer le plus possible les odeurs qui d rivent de la cuisson Une ouverture doit tre pratiqu e sur le dessus ou l avant du placard min 100 cm o la hotte est install e de fa on ce que l
12. Dunstabzugshaube hoch und fiihren Sie die Haken in die Aussparungen ein 5 Die Dunstabzugshaube gegen die Wand driicken Kontrollieren Sie dass alle Haken korrekt in den Aussparungen sitzen 6 Die Sicherungsschrauben siehe Montage der Dunstabzugshaube in einem Oberschrank Bild 7 4 montieren 12 Bild 7 1 Bild 7 3 Bild 7 4 Bild 8 1 a le Bild 8 3 Installieren der Ruckschlagklappe Bild 9 Gilt nicht fiir Umluftbetrieb Die Dunstabzugshaube kann mit einer R ckschlagklappe ausger stet werden Die Rtickschlagklappe besteht aus zwei Klappen die im Abzugsrohr der Haube montiert werden Fiir K chen in denen die Dunstabzugshaube die einzige Ventilation nach au en darstellt mu der u ere Un D Teil der Klappen abgeschnitten werden Die t Klappen werden montiert indem man die Klappen ee so biegt da die F hrungszapfen in die Befestigungsbohrungen im Abzugsrohr eingefiihrt werden k nnen Darauf achten da das X XK speichenf rmige Muster der Klappen nach oben X X zeigt Mit einem Bleistift oder hnlichem in die Spalte zwischen den Klappen dr cken die dadurch leichtg ngig nach oben klappen Falls nicht Kontrollieren Sie da die beiden Klappen richtig herum montiert sind und korrekt in der F hrungsbohrung sitzen Einsetzen des Kohlefilters Gilt nur f r Umluftbetrieb De
13. LONG LIFE debe instalarse en la parte posterior del filtro de grasas El filtro al carb n LONG LIFE est estudiado para reducir filtrar lo m s posible los olores derivados de la cocci n Una abertura tiene que ser efectuada sobre o delante el armario min 100 cm d nde la campa na ha sido instalada de modo que el aire filtrado pueda circular libremente y vuelva a la cocina Montaje de la caja de evacuaci n Fig 10 Estire el tubo de evacuaci n sin llegar al maximo Un tubo demasiado largo o no suficientemente rectil neo puede reducir el rendimiento y la eficacia Fig 10 de la campana del 50 Reduzca el tubo si ste es demasiado largo y realice de modo que sea el m s rectil neo posible La caja de evacuaci n completa se vende indivi dualmente como opcional El tubo de ventilaci n A se encaja en el orificio de evacuaci n de la campana B y este est sujeto firmemente en su sitio gracias a una abrazadera Realice de modo que el tubo sea lo m s recto posible y que no obstaculice los movimientos de las v lvulas El tubo est fijado a la embocadura del tubo por la arandela met lica C suministrada con la caja 65 Indica es seguran a wiisccsisecssecsivsccesssescesovesecssnsssscssoecseonsecsesttsesseensensesteoedpervbedeesieesseeseucsesensoctsedssessescessbeddoes 67 para o instalador dos m veis de Cozinha serres cette nein nn nn nn nn 67 Para utilizador ii P
14. Soulever la hotte et ins rer les crochets dans les orifices 7 Appuyer la hotte contre la paroi V rifier que tous les crochets sont correctement positionn s dans les orifices 8 Installer la vis de verrouillage Fig 7 4 Installation entre deux armoires Les vis d arr t doivent tre mises en place x 2 Dans le cas contraire la hotte risque de tomber Si la hotte est destin e tre install e de fa on ce que le bord sup rieur du panneau avant soit align avec la base de l armoire Fig 8 1 suivre les instructions pour Installer la hotte dans une armoire avec des parois de 16 mm points 3 8 Si la hotte est destin e tre install e plus haut que la base de l armoire 1 Utiliser le gabarit 4 installation pour tracer deux lignes verticales sur les deux c t s Fig 8 2 2 Mesurer la hauteur laquelle la hotte doit install e 3 Installer les barres de suspension Fig 8 3 L illustration montre le c t gauche Le c t droit est l inverse de celui ci 4 Soulever la hotte et ins rer les crochets dans les orifices 5 Appuyer la hotte contre la paroi V rifier que tous les crochets sont correctement positionn s dans les orifices 6 Installer la vis de verrouillage voir Installer la hotte dans une armoire Fig 7 4 38 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 7 3 Fig 7 4 Fig 8
15. air filtr puisse librement circuler et revenir dans la cuisine Montage du kit d vacuation Fig 10 Etirer le conduit d vacuation sans exag rer Un conduit trop long ou insuffisamment rectiligne peut r duire de cinquante pour cent le rendement de la hotte Raccourcir le conduit s il est trop long et veiller ce qu il soit le plus rectiligne possible Un kit d vacuation complet est vendu s par ment Fig 10 en option Le conduit de ventilation A s emboite sur la collerette d vacuation de la hotte et est maintenu solidement en place par une bride Veillez ce que le conduit soit aussi rectiligne que possible et qu il ne s oppose pas au mouvement des clapets Le conduit est raccord l embouchure du conduit par le biais de la collerette m tallique C fournie dans le kit 39 Safety ASAS nn sooseeussesssedsseevedsssosessccssensseses 41 For the installer fey as 41 For the ser ie E nnee a hs 42 Description of Appliance iccicccciscscscisccssoscscseesscscovesesoeesocsseonsssssnenssedonessscdeecsessevesssecseocsseossssseaosses sdessesosdsoocecss 43 Extraction MO aa nk eee ete 43 Recireulation mode OT 43 Control NO 44 Speed eer 44 STOP dateen 44
16. avec un d tergent doux N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques de d tergents corrosifs de brosses ou de sablons a r curer Nettoyez le bandeau des commandes et la grille du filtre graisse avec un chiffon l g rement imbib d un d tergent doux Il est tr s important de respecter les intervalles de remplacement du filtre et de nettoyage Le non respect peut entra ner un risque d incendie suite l accumulation de graisse dans le filtre Filtre graisse m tallique Le filtre graisse m tallique a pour but de pi ger les particules de graisse produites durant la cuisson des aliments et est utilis aussi bien durant le fonctionnement en version vacuation qu en version recyclage Le filtre graisse m tallique doit tre extrait toutes les 4 semaines et lav soit la main soit dans un lave vaisselle Ouverture du filtre graisse m tallique Poussez en arri re le dispositif d arr t du filtre graisse m tallique puis sortez le filtre vers le bas Fig 3 Nettoyage la main Laissez tremper la cassette du filtre graisse m tallique durant env 1 heure dans de l eau chaude avec un d tergent doux puis rincez l eau chaude Remettez en place la cassette soigneusement s ch e Lave vaisselle Placez la cassette du filtre graisse m tallique dans le lave vaisselle V rifiez que la rotation du bras de lavage du lave vaisselle ne puisse pas tre g n par
17. ctrica 400 mm Placa de cozedura a g s 650 mm Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o A depress o do ar no ambiente onde s o instalados sistemas de aquecimento n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 gt bars quando funcionam simultaneamente quer o exaustor com evacua o do ar quer os sistemas de aquecimento O ar aspirado n o deve ser eliminado atrav s de chamin s Al m disso proibido evacuar o ar atrav s de condutas de ventila o dos ambientes dentro das quais estejam instalados sistemas de aquecimento Para evacuar o ar aspirado atrav s de uma chamin n o utilizada h muito tempo ser preciso obter o parecer positivo de um limpa chamin s qualificado A evacua o do ar aspirado dever ser feita de acordo com as prescri es das normas locais vigentes Quando o exaustor for utilizado no modo de evacua o ser necess rio prever no ambiente uma abertura com dimens es suficientes para a entrada do ar aproximadamente as mesmas dimens es do furo de evacua o Algumas normas locais da constru o civil apresentam restri es para o uso simult neo num mesmo ambiente de exaustores de aspira o e de sistemas de aquecimento ligados a uma chamin tais como aquecedores a carv o a nafta ou a g s O funcionamento simult neo e sem riscos de aparelhos ligados a chamin s e de exaustores s
18. de ventila o do aposento as extremidades da v lvula posicionada para fora devem ser cortadas e removidas Dobrar ligeiramente as extremidades da v lvula para permitir que os pinos de engate se encaixem nos furos efectuados para tal fim no furo de descarga da coifa Fazer com que o lado refor ado das v lvulas esteja voltado para cima Tentar a abertura da v lvula com a ajuda de um l pis ou objecto similar as v lvulas devem se abrir sem resist ncia Em caso de atrito certificar se que nenhuma das partes da v lvula tenha sido posicionada ao contr rio e que nenhuma tomada de engate tenha sa do da pr pria sede Montagem filtro de carv o activado Aplic vel somente para a reciclagem O filtro de carv o activado LONG LIFE deve ser instalado na parte traseira do filtro gorduras O filtro de carv o activado LONG LIFE foi projectado para reduzir filtrar ao m ximo os odores derivantes do cozimento Uma abertura deve ser efectuada sobre ou na frente do arm rio m n 100 cm onde a coifa foi instalada de modo que o ar filtrado possa circular livremente e voltar para a cozinha Montagem do kit de evacua o Fig 10 Estender o tubo de evacua o sem exagerar Um tubo muito comprido ou n o suficientemente rectil neo pode reduzir o rendimento e a efic cia da coifa de at 50 porcento Se o tubo for muito comprido encurt lo e fazer com que seja o mais rectil neo poss vel O kit de evacua o completo ve
19. do seu distribuidor ou do Electroservice Quando pede assist ncia ou encomenda pe as sobressalentes dever estar apto a indicar o n mero do produto e a denomina o do modelo Encontra esta informa o na etiqueta de identifica o Se remover o filtro para gordura encontra a etiqueta de identifica o por tr s Electroservice Quinta da Fonte Ed Gon alves Zarco Q 35 2774 518 Pa o d Arcos Telefone 21 440 39 00 EFP 6460 Dimens es in cm Altura 44 3 Largura 59 8 Profund 32 7 35 2 15 Pot ncia nominal total 135 W Pot ncia ventila o 92 W Ilumina o 2x20W Cabo de alimenta o 150 cm Liga o 230 V Sujeito a altera o sem aviso pr vio Desembalar Verificar se o exaustor n o est danificado Os danos de transporte dever o ser imediatamente transmitidos a um respons vel do sector de Danos de Transporte falhas e eventuais pormenores em falta dever o ser imediatamente transmitidos ao vendedor favor guardar o material de embalagem para que as crian as pequenas n o possam brincar com ele Coloca o O exaustor deve ser montado na parede Depois de instalado o exaustor dever ficar pelo menos 40 cm acima dos queimadores el ctricos e 65cm acima de queimadores a g s ou queimadores mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o Liga o el ctrica Indica es de s
20. e sur votre appareil Afin de r pondre rapidement nous vous recommandons de l inscrire cet endroit 6460 Dimensions cm Hauteur 44 3 Largeur 59 8 Profondeur 32 7 35 2 15 Puissance nominale totale 135 W Moteur 92 W Eclairage 2x 20 W Longueur du cable 150 cm Branchement lectrique 230 V Nous nous r servons d apporter toute modification en termes constructifs et chromatiques qui se r v lera n cessaire au vu de l volution technologique 35 Installation D ballage V rifiez que la hotte n est pas endommag e Signalez imm diatement tout d g t d au transport la personne comp tente et tout d faut ou manque au fabricant Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage pour viter que les enfants ne jouent avec lui Montage La hotte aspirante doit tre mont e au mur Une fois install e elle doit tre au moins 40 cm des corps de chauffe lectriques et 65 cm des br leurs gaz et mixtes 51 les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte Branchement lectrique Consignes de s curit pour l lectricien Avant de brancher l appareil v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du secteur Si l appareil est muni d une fiche de courant il pourra tre branch sur n importe quelle prise de courant install e conform
21. erleichtern so die Diagnose und die Entscheidung ob ein Kundendienstbesuch n tig ist Halten Sie m glichst genau fest Wie u ert sich die St rung Unter welchen Umst nden tritt die St rung auf Notieren Sie f r das Gespr ch unbedingt folgende Kennziffern Ihres Ger tes auf dem Typenschild e E Nr 9 Stellen e F Nr 8 Stellen Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innenseite des Ger tes zug nglich Wir empfehlen die Kennziffern hier einzutragen damit Sie sie stets zur Hand haben E N r E E F N r E Wann entstehen Ihnen auch wahrend der Garantiezeit Kosten e wenn Sie die St rung mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung selbst h tten beseitigen k nnen e wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst Technikers erforderlich sind weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen erhalten hat und daher z B Ersatzteile holen mu Diese Mehrfahrten k nnen Sie vermeiden wenn Sie Ihren Telefonanruf in der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten EFP 6460 Ma e in cm Hohe 44 3 Breite 59 8 Tiefe 32 7 35 2 15 GesamtanschluBwert 135 W Liiftermotor 92 W Beleuchtung 2x 20 W Lange des Netzkabels 150 cm Elektroanschlu 230 V Konstruktions und Farb nderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten Auspacken berpr fen Sie bei Auspacken ob das Ger t nicht besch digt ist und ob alle Zubeh rtei
22. figura 7A Instalagao entre dois armarios Os parafusos de bloqueio devem estar bem apertados x 2 Caso contrario a coifa pode cair Se a coifa precisar ser instalada de modo tal que a borda superior do painel dianteiro esteja alinhada com a base do arm rio ver figura 8 1 seguir as instrug es como para instalar a coifa em um com paredes 16 mm pontos 3 8 Se a coifa precisar ser instalada mais acima da base do arm rio 1 Utilizar o gabarito de instala o para tra ar duas linhas verticais nos dois lados ver figura 8 2 2 Medir a altura na qual a coifa deve ser instalada 3 Montar as barras de suspens o ver figura 8 3 A ilustra o mostra lado esquerdo O lado direito contrario desse 4 Erguer a coifa e inserir os ganchos nos furos 5 Apoiar a coifa contra a parede Verificar que todos os ganchos estejam correctamente colocados nos furos 6 Instalar parafuso de fechamento ver instalar coifa em um arm rio ver figura 7 4 76 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 7 3 Fig 7 4 Fig 8 1 Fig 8 2 Fig 8 3 Montagem da valvula de nao retorno fumos diz respeito ao uso da coifa em modo reciclagem A v lvula pode ser instalada na coifa Fig 9 A v lvula composta por duas partes instaladas no tubo de evacua o da coifa Se a coifa o nico sistema
23. la chimenea de aspiraci n e Para esta funci n es necesario un filtro de carb n activo original v ase el p rrafo Accesorios especiales 57 e La campana est dotada de velocidad regulable Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la cocci n y dejarla en marcha hasta 15 minutos despu s de terminarla para desalojar completamente los olores Regulaci n de la velocidad Fig 2 La campana se regula con la ayuda de la bandeja cristal extensible Fig 2 Cu nto la bandeja de cristal se encuentra en posici n A la luz se enciende Cuando el regulador alcanza la posici n B el motor de la campana se conecta a baja velocidad luego la velocidad aumenta cuando la bandeja est extraida hacia el exterior Ventilaci n correcta Para que la campana actue adecuadamente deber mantener las ventanas de la cocina cerradas En su lugar abra la ventana de una habitaci n adyacente 58 Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la de la alimentaci n el ctrica Limpieza Atenci n antes de limpiar la campana desconectarla de la alimentaci n el ctrica No introducir objetos con punta en la rejilla de protecci n del motor Lavar las partes externas con una soluci n detergente suave Evitar el uso de detergentes c usticos cepillos y polvos abrasivos Limpiar el panel de los interruptores y la rejilla del filtro nicamente con un
24. ment aux normes et facile d acc s Si un branchement permanent est n cessaire la hotte devra tre branch e par un lectricien travaillant pour une entreprise d lectricit agr e C t installation il faudra pr voir un dispositif de protection sur tous les p les avec une course d ouverture de contact d au moins 3 mm Notre responsabilit ne peut tre engag e pour les d fauts r sultants du non respect des instructions pr c demment mentionn es Branchement permanent uniquement par un lectricien agr Pour les appareils commercialis s par la France Branchement lectrique Votre appareil ne peut tre branch qu en 230 V monophas V rifiez que la puissance de l installation est suffisante et que les lignes sont en bon tat et peuvent supporter l intensit absorb e par compte tenu des autres appareils branch s Calibre des fusibles en ligne un par phase 10 Aen 230 V Important 36 L installation doit tre r alis e conform ment aux r gles de l art aux prescriptions de la norme NFC 15 100 et aux prescriptions de l E D F Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise la terre qui doit tre obligatoirement raccord e conform ment la norme 15 100 et aux prescriptions de VE D F cette prise de courant doit imp rativement tre accessible Dans le cas o l appareil est reli aux canalisations lectriques
25. product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product e The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen it will not extract steam The hood is supplied as an extractor unit and can also be used with a recirculation mode by fitting a charcoal filter Extraction mode e In this mode fumes are extracted to the outside via a hose connected to the coupling ring A Fig 1 e In order to obtain the best performance hose should have a diameter equal to the outlet hole Recirculation mode e The air is filtered through a charcoal filter and returned to the kitchen e You will need an original charcoal filter for the recirculation mode See Special Accessories 43 e Best results are obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are more concentrated Turn the hood on a few minutes before you start cooking The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until all the odours have disappeared Speed control The extractor fan speed can be adjusted using the pull out glass visor Fig 2 When the glass visor is in position A the light turns on When the adjuster reaches position B the hood motor starts at low speed then the speed increases gradually as the panel is pulled out Correct ventilation If the cooker hood is to work correctly the
26. the highest temperature 65 C Wash the filter separately so that no food parts gets stuck on the filter and later causes bad odours To reactivate the charcoal the filter should be dried in an oven for 10 minutes with a maximum temperature of 100 C After approximately three years of use the charcoal filter should be replaced with a new one as the odour reduction capacity will be reduced Fitting Fig 4 Apply the mat to the back of the fats filter Fix with the metal stops These are to be blocked at the ends of the holes on the sides of the fats filter frame To remove proceed in the reverse order Always specify the hood model code number and serial number when ordering replacement filters This information is shown on the rating plate located on the inside of the unit The charcoal filter can be ordered from your local Service Force Centre Changing the light bulbs Disconnect the cooker hood from the mains supply Remove the lamp cover carefully use a screw driver as a lever Fig 5 Replace the old bulb with a new one of the same type Refit the lamp cover If the light does not come on make sure the bulb has been inserted in correctly before contacting your local Service Force Centre 46 Fig 5 Charcoal filter 4 Metal stops Type 38 Flue kit K 6460 942 121511 Flue kit K 6460 X 942 121 512 Flue kit K 6460 U 942 121513 If your appliance fails to work properly please carry out the foll
27. the perforation Non return fumes valve Screws of 3 5 x 13 to fix the brackets to the wall unit 2 Screws of 3 9 x 6 5 to block the hood to the brackets 2 2 9 x 6 5 screws for fixing the spacer 1 Spacer Be Attention In the absence of wall units in which to install this hood a flue Kit can be purchased as an optional accessory see special accessories paragraph The use of this flue kit envisages installing the hood directly onto the wall Read the instructions booklet supplied with the flue kit carefully before proceeding to install the hood and the flue Installing the spacer Install the supplied spacer before installing the hood Insert the spacer into the hood from the back Adjust the spacer so that the depth of the hood corresponds to the depth of the wall unit including the door Fix the spacer with two screws Fig 6 51 Installing the hood in a cabinet The locking screws must be in place x 2 If this is not the case the hood could drop 1 Trace a line using the installation template to guide you Fig 7 1 Saw along this line and cut a groove at the base of the top part of the cabinet 2 Measure the thickness of the cabinet walls Fig 7 2 The most common wall thicknesses are 16 and 19 mm If the thickness is any different choose the closest thickness 3 Install the suspension bars Fig 7 2 on the installation template The drawings illustrate the left
28. to specify 1 The model code number 2 The serial number E Nr 3 The manufacturing number F Nr This information is shown on the registration plate inside the unit behind the grease filter We reserve the right to change specifications and colours as a result of our policy of continuing technological development In the event of your appliance requiring service or if you wish to purchase spare parts contact your local Service Force Centre by telephoning 08705 929 929 Your call will be automatically routed to the Service Centre covering your post code area For the address of your local Service Force Centre and further information about Service Force please visit the website at www serviceforce co uk Please ensure that you have read the section What to do if as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown even the appliance is under warranty Please note that proof of purchase is required for in guarantee service calls Help us to help you Please determine your type of enquiry before writing or telephoning When you contact us we need to know e Your name e Clear and concise details of the fault Serial number Address and post code e Name and model of the appliance Telephone number number This information can be found on the rating plate which can be seen when the grease filters are removed If you require Customer Service in the Republic of Ireland plea
29. une source d nergie autre que l lectricit 29 Si la hotte est utilis e en version vacuation ne raccordez pas l appareil un conduit d vacuation de fum es de combustion chaudi re chemin e etc ou une VMC ventilation m canique contr l e L vacuation de lair aspir doit se faire selon les prescriptions locales en vigueur Le raccordement peut se faire sur un conduit ext rieur Dans les appartements modernes seules les gaines de ventilation pr vues cet effet peuvent tre employ es Lors du fonctionnement en Version vacuation il faudra veiller r aliser une ouverture d entr e d air suffisante environ de la taille de l ouvertu d vacuation Selon les prescriptions de construction locales des restrictions sont impos es l utilisation simultan e dans une m me pi ce de hottes aspirantes et de syst mes de chauffage reli s une chemin e tels que des po les charbon mazout ou gaz Le fonctionnement simultan et sans danger d appareils reli s une chemin e et de hottes aspirantes n est assur que si le local et ou l appartement pi ces communicantes poss de une entr e d air adapt e d env 500 600 emp chant ainsi une d pression lorsque la hotte est en service Comme dans les pi ces sans syst mes de chauffage la r gle suivante est de mise Ou verture d entr e d air aussi importante que ouverture d vacuation
30. 0 Electrolux Montage und Gebrauchsanweisung Installatie en gebruiksaanwijzing Notice d utilisation et d installation EFP 6460 Operating and Installation Instructions Instrucciones de montaje y manejo Manual de Instru es AD CE CP CD Inhalt 2 NL Inhoud 14 CF Sommaire 27 UK Contents 40 CE Indice 54 CP Indice 66 3 fur d en K chenm bel Monteur preisen 3 tur den Benutzer in LUI 4 AUIS CMGI ES aise AO 5 RR RR 5 5 Bedienung der Dunstabzueshaube isissccsicccscccscseensscacseovdcccssocsecesdcvetesseessessecseesicessons teesatesetsesdsenssvsceesessuceesnois 6 GesthwndigkeitstegulerUng 6 K rrekte Bel ftung ea een 6 Wartung und Pflege sicsiciscccccciscsisscssssscecedscccecscsciosessc ecsssocseossedsssossesssedccsosedoccdecesdsdesvcocsuestesseesdsscseeas soosshcscavescees 7 NI ci vate atc vce nsec ce ten date E et cute E ADORO E 7 Ei RE 7 Aktivkohlefilter he 8 Austausch der nnee neee
31. 74 INGESSOLIOS INCIUMAOS ie listes nent tn MR nee seen Malines 75 Instala o do distancia Of ht iie ie antenne detre dci 75 Instalar acota em Um Armar Opie ee een E A EE ET E ESA 76 Instala o entre dois na ein ae 76 Montagem da v lvula de n o retorno fumos 77 Montagem filtro de carv o activado 77 Montagem do kit de vacuation eo ae a Muni 77 Antes de usar a coifa recomendamos ler cuidadosamente o presente manual que fornecer uma clara descri o do aparelho de suas m ltiplas fung es Para evitar de correr Os riscos aos quais estamos expostos ao utilizar aparelhos el ctricos importante que sua nova coifa aspirante seja correctamente instalada que para evitar um uso inadequado riscos in teis as instru es sejam lidas com muita aten o Conservar manual de instrug es em local de facil acesso para quando sua nova coifa for utilizada 66 N Indica es de seguran a para o instalador dos m veis de cozinha O tubo de evacua o do ar deve ter um di metro identico aquele do furo de sa da Aten o O tubo n o fornecido e deve ser adquirido separadamente No momento da montagem do exaustor respeite as dist ncias m nimas indicadas a seguir entre a superf cie da placa de cozedura e a borda inferior do exaustor Placa de cozedura el
32. amer draaien en weer sneller wanneer de klep naar buiten wordt getrokken Ventilatie Voor een goede werking van de kap moeten ramen in de keuken tijdens het koken gesloten zijn Bij gebruik als afzuigkap moet echter een raam in een andere kamer geopend zijn opdat luchtuitwisseling kan plaatsvinden 18 Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren eerst de stekker uit het stopcontact trekken Reiniging Attentie eerst de stekker uit het stopcontact trekken Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motor steken De buitenkant van het apparaat met een mild sopje reinigen Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen borstels of schuurmiddel Het bedieningspaneel en het vetfilterrooster alleen met een vochtige doek en mild afwasmiddel reinigen Het is belangrijk om op tijd de filters te vervangen resp te reinigen Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kan t g v vetafzetting brandgevaar ontstaan Metalen vetfilters De metalen vetfilters hebben taak om de vetdeeltjes die bij het koken ontstaan op te zuigen en worden altijd d w z zowel bij gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap gebruikt De metalen vetfilters moeten elke 4 weken worden gedemonteerd en in de afwasautomaat of met de hand worden schoongemaakt Demonteren van de metalen vetfilters Schuif de vergrendeling van de metalen vetfilters eerst naar achteren en trek de casset te dan naar beneden afb 3 Reinig
33. and is only used domestically i e a normal household The product is installed taking into account regulations in your new country Before you move please contact your nearest Customer Care centre listed below to give them details of your new home They will then ensure that the local Service Organisation is aware of your move and able to look after you and your appliances France Senlis 33 0 3 44 62 20 13 Germany Niirnberg 49 0 800 234 7378 Italy Pordenone 39 0 800 117511 Sweden Stockholm 46 0 20 78 77 50 UK Luton 44 0 8705 950 950 49 EFP 6460 Dimensions in cm Height 44 3 Width 59 8 Depth 32 7 35 2 15 Maximum absorbed power 135 W Motor 92 W Lighting 2x 20 W Electrical connection 230 V Fuse rating SAT Subject to change without notice Unpacking Check that the cooker hood has no damages Transportation damages should immediately be reported to the company responsible for the transportation Damages faults and eventually missing details should immediately be reported to the retailer Take care of the packing materials so that small children cannot play with them Fitting The hood is to be mounted on the wall When installed the hood must be not less than 40 cm above electric burners or 65 cm above gas or mixed fuel burners The hood can be installed above these heights but for optimum performance it should be installed at the distance quoted for the appropriate heat source
34. ans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon modele A Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporel tenez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants A Pour viter tout risque mobilier immobilier corporel installation les raccordements eau gaz lectricit vacuation selon mod le la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi A Votre appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Il est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que ceux pour lesquels il a t con u Vous viterez ainsi des risques mat riel et corporel A D branchez votre appareil avant toute op ration de nettoyage manuel N utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables Toute projection d eau ou de vapeur est proscrite pour carter le risque d lectrocution Si votre appareil est quip d un clairage d branchez l appareil avant de proc der au changement de ou du n on etc pour viter de s lectrocuter A Afin d emp cher des risques d explosion et d incendie ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proximit ou sur l appareil A Lors de la mise au rebut de votre appareil
35. begrote bedrag kan worden uitgevoerd of b ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is zal a direct doch uiterlijk binnen n werkdag door de betreffende service organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken b een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden c voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat omschrijving van de diagnose toegepaste tarieven gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven Deze garan
36. cccssscsesssscssonssoocscescsescectess svscesoassccseesessssoasvocssseesseoseesceeseoedssonsdest coccecceesensassss 18 Spelheidsreg eliit ererig eE 18 Vent CE 18 Onderhoud Aea EE EEE A E E 19 NS 19 MEA iss E Eaa e a E SEE 19 Koolfilter 20 Vervangen de MO A A A A EEE a DA 20 Extra leverbare accessoires uuecrsonsonsonssnssnnsnnsnnsonnennsnnssnnsnnsnnennnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnssnnssnssnssnnsnnssnnsnnsnnsnnssnssnnsnnssnnenn 21 Klantenservice E E E E E TT A cuesoessusesascosssssnesdnosnesaseunssnsesaceaseseen 21 Reparatievoorwaarden cccssiesceossesseetssescesonesseestesencvesssconsiesseceossosenssonesveesieeessvsesvaceseetsteseecesesvestsoesseieesteeseuessersecese 22 Technische gegevens AAA PP seosdevcues sees cesse Tree ee 23 IEA fs nen sans ententes tonne sonne quais qe sento estu side 23 E 23 lee E E 23 Elektrische lit gs 23 Toebehoren Montagemateriaal UN Ca ad une 24 Installatie van het atstandstuk le den tent eee 24 Bevestig de afzuigkap in Net une nenne cercada decenas 25 Bevestigino tussen
37. cccssscsscessscsnnssccssoessosceasssaceoscssosescsenssesbsoscascosseoasecsseesdsessedseescdsosesosescsessesscsssosseos OL Servicio de asistencia t cnica oooosomsssssssissssssssss OL Si la no funciona ssssessscssssesooesosesosapusso sossssosessosscrsssosisonsde coosesbeceonssesoeaavsoseensseodssnssssssessteceeses OL Caracter sticas t cnicas ccccccccssccsssssscsssssscccsssscccsscscccescseccescsescssssscsesssescesssesscesseececessessssesessssssessees 2 0 2 Desembalaje DICCI N Conexi n El trica diia sine Instalaci n del DISTANCIA Instale la en un armario da diaii Instalaci n Entre dos armarios Montaje de la valvula no retorno de los humos Montaje del filtro al Carbono u se ee ee Montaje de la caja de EVACUACI N essen nennen innere Antes de hacer uso de la campana le aconsejamos leer con atenci n este libro de instrucciones que le proporcionar una descripci n clara del funcionamiento del aparato y de sus multiples funciones Para evitar riesgos que se corren cuando se usan aparatos electricos es importante que usted instale la campana aspirante de forma correcta que lea las instrucciones con atenci
38. chenm bel Monteur e Das Abluftrohr mu bei Abluftbetrieb vorzugsweise den Orignaldurchmesser des Ger tes haben Achtung Das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und m ssen gesondert erworben werden e Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme Teleskop Mauerkasten verfiigbar weitere Einzelheiten beim Kundendienst erfragen Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabst nde von der Kochstellen Oberkante bis Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten Elektroherde 400 mm Gasherde 650 mm Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4Pa 4x10 bar sein e Die Abluft darf nicht in einen Rauch oder Abgasschornstein eingeleitet werden Das Einleiten der Abluft in einen Schacht der der Entl ftung von Aufstellungsr umen von Feuerst tten dient ist nicht zul ssig e F rdie Abluftf hrung sind grunds tzlich die beh rdlichen Vorschriften einzuhalten e Bei Betrieb als Abluftger t ist f r eine ausreichende Zuluft ffnung in etwa der Gr e der Abluft ffnung zu sorgen Aufgrund von L nder Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame Betrieb von Dun
39. controleren of de lamp stevig vast zit 20 afb 5 koolfilter 4 metalen klemmen Type 38 Schouw Set K 6460 942 121 511 Schouw Set K 6460 X 942 121512 Schouw Set K 6460 U 942 121513 Geef in geval van storing onze service afdeling onderstaande gegevens door 1 modelaanduiding 2 E nummer 3 F nummer Deze gegevens vindt u op het typeplaatje op de binnenzijde van de afzuigkap achter de vetfilters Constructie en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden Klantenservice Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft kunt u de volgende afdelingen raadplegen Service informatielijn 0172 468 300 voor bezoek servicetechnicus en onderdelen Consumentenbelangen 0172 468 172 voor algemene product of gebruiksinformatie Belangrijk Houd bij het opgeven van een storing altijd het E nr en F nr van uw apparaat bij de hand Deze nummers vindt u op de binnenzijde van de afzuigkap nadat u de vetfilters hebt losgenomen en kunt u het beste hieronder noteren Bereid het gesprek altijd goed voor Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is Geef zo nauwkeurig mogelijk op Hoe doet de storing zich voor Onder welke omstandigheden treedt de storing op Aan de hand van deze informatie kan onze service afdeling de juiste voorbereidingen treffen zodat het apparaat bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer her
40. cted to chimney flues or combustion gas ducts The air outlet must under no circumstances be connected to ventilation ducts for rooms in which fuel burning appliances are installed The air outlet installation must comply with the regulations laid down by the relevant local authorities When the unit is used in extraction mode a sufficiently large ventilation hole must be provided with dimensions that are approxi mately the same as the outlet hole National and regional building regulations impose a number of restrictions on using hoods and fuel burning appliances connected to a chimney such as coal or oil room heaters and gas fires in the same room Hoods can only be used safely with appliances connected to a chimney if the room and or flat air environment combination is ventilated from outside using a suitable ventilation hole approxi mately 500 600 cm large to avoid the possibility of a depression being created during operation of the hood If you have any doubts contact the relevant controlling authority or building inspector s office Since the rule for rooms with fuel burning appliances is outlet hole of the same size as the ventilation hole a hole of 500 600 cm which is to say a larger hole could reduce the perfor mance of the extractor hood 41 If the hood is used in its recirculation mode it will operate simply and safely in the above conditions without the need for any of the aforementioned measur
41. ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mem no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto O exaustor de aspira o destina se evacua o do ar mas gra as ao uso de um filtro de carv o activo acess rio pode ser utilizado como aparelho para a circula o do ar e Neste ltimo caso ser preciso utilizar um filtro de carv o activo original ver Acess rios Sistema de aspira o do ar e ar evacuado para o exterior atrav s de uma conduta ligada ao tubo de aspira o A Fig 1 Para obter a melhor performance o tubo de descarga deveria ter um di metro id ntic
42. de l aspiration le tuyau d vacuation doit avoir un diam tre quivalent celui de l ouverture d vacuation Version recyclage Lair est filtr par un filtre charbon en option et renvoy dans la pi ce En version recyclage utilisez le filtre charbon actif d origine voir Accessoires que vous pourrez vous procurer en option aupr s de votre magasin vendeur 31 e La hotte est quip e de vitesse r glable Il est conseill de mettre en marche la hotte quelques minutes avant le d but de la cuisson et de la laisser fonctionner env une quinzaine de minutes apr s la cuisson afin d liminer toutes les odeurs R gulation de la vitesse Fig 2 La hotte se r gle l aide du panneau vitr extensible Fig 2 Lorsque le panneau vitr est en position A la lumi re s allume Lorsque le r gulateur atteint la position B le moteur de la hotte d marre basse vitesse puis la vitesse augmente lorsque le panneau est tir vers l ext rieur Pour une ventilation optimale Pour assurer le bon fonctionnement de la hotte fermez la fen tre de la cuisine En revanche vous pouvez ouvrir une fen tre d une pi ce contigu 32 D branchez la hotte avant tout entretien Nettoyage Attention D branchez appareil avant le nettoyage N introduisez pas d objets pointus dans la grille de protection du moteur Nettoyez les parties ext rieures
43. de achterkant van het vetfilter gemonteerd te worden Het koolstoffilter LONG LIFE is speciaal ontwikkeld om de kookgeuren zoveel mogelijk te verminderen te filtreren Er moet een opening worden gemaakt op de bovenzijde of voorzijde van de kast min 100 cm waar de kap is gemonteerd zodat de gereinigde lucht vrij terug de keuken in kan stromen Het monteren van de ontluchting afb 10 Strek de slang op de juiste manier Een slang die te lang is of teveel kronkelt kan de effici ntie van de afzuigkap met vijftig procent verminderen Kort de slang in als ze te lang is en vermijd onnodige kronkels Een complete afvoerset is in optie verkrijgbaar De afvoerbuis A schuift over de afvoerflens van de afzuigkap B en is stevig bevestigd met een klem Zorg ervoor dat de buis zo recht mogelijk is en de klepbeweging niet hindert De buis wordt aangesloten op het kanaal met behulp van een metalen flens C die deel uitmaakt van de set afb 9 afb 10 26 Pour les appareils commercialises par la France Lors de sa fabrication cet appareil a t construit selon des normes directives et ou d crets pour une utilisation sur le territoire fran ais Pour la s curit des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l environnement vous devez d abord lire imp rative ment les pr conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil IN Pour viter tout risque de d t rioration de l appareil transportez le d
44. delicado Evite o uso de detergentes corrosivos escovas ou palhas de a o Limpe o painel de comando e a grade do filtro antigordura com um pano levemente embebido num detergente l quido delicado muito importante que sejam respeitados os intervalos de limpeza e de substitui o do filtro O n o cumprimento destas regras pode provo car riscos de inc ndio causados pela acumula o de subst ncias gordurosas no filtro Filtro met lico antigordura A finalidade dos filtros met licos a de reter as part culas de gordura que se formam durante a cozedura dos alimentos Os filtros podem ser utilizados quer no modo de funcionamento com evacua o quer no modo de funcionamento com circula o do ar Os filtros met licos antigordura devem ser removidos de quatro em quatro semanas e lavados manualmente ou na m quina de lavar lou a Remo o do filtro met lico de gorduras Em primeiro lugar empurre o filtro met lico para a parte traseira do aparelho e em seguida extraia o por baixo Fig 3 Lavagem manual Mergulhar o s filtro s met lico s de gorduras por aproximadamente uma hora em gua quente com um detergente para gorduras ent o enxaguar com muita gua quente Se necess rio repetir o procedimento Remontar os filtros de gorduras quando estes estiverem secos M quina de lavar lou as Colocar os filtros de gorduras na m quina de lavar lou as Seleccionar o programa de limpeza mais potente e na mais a
45. die Montageschablone setzen Die Abbildungen zeigen die linke Schrankseite Abb A f r 16 mm und Abb B f r 19 mm Wandst rke des Schrankes 4 Montageschablone gegen die Schrankseite dr cken und Halterung siehe Bild 7 3 festschrauben 5 H ngevorrichtung eine halbe Umdrehung drehen wenn auf der rechten Schrankseite montiert wird 6 Dunstabzugshaube heben und die Haken in die Aussparungen ein f hren 7 Die Dunstabzugshaube gegen die Wand dr cken Kontrollieren Sie dass alle Haken korrekt in den Aussparungen sitzen 8 Die Sicherungsschrauben siehe Bild 7 4 montieren Montage zwischen Oberschr nken Die Sicherungsschrauben m ssen montiert werden 2 St anderenfalls besteht die Gefahr dass die Dunstabzugshaube herunter f llt Wenn die Dunstabzugshaube so zwischen zwei Oberschr nken montiert werden soll dass die Oberkante des Frontpaneels in einer Linie mit dem Schrankboden liegt siehe Bild 8 1 den Anleitungen Montage der Dunstabzugshaube in einem Oberschrank mit 16 mm Wandst rke folgen Punkte 3 8 Wenn die Dunstabzugshaube h her als der Schrankboden montiert werden soll 1 Mit der Montageschablone auf beiden Seiten zwei senkrechte Linien siehe Bild 8 2 anzeichnen 2 Ausmessen wie hoch die Dunstabzugshaube montiert werden soll 3 Die H ngevorrichtungen montieren siehe Bild 8 3 Die Abbildung zeigt die linke Seite die rechte Seite ist spiegelverkehrt 4 Heben Sie die
46. e codos posible nocolocar los tubos en ngulos agudos sino ligeramente arqueados sies posible utilizar tubo de di metro grande m nimo el mismo di metro del anillo de conexi n La no observaci n de estas reglas b sicas provocar dr sticas disminuciones de rendimiento y un funcionamiento m s ruidoso para el usuario e Se recomienda no dejar los fuegos encendidos sin cubrir ya que el excesivo calor da ar a el aparato En caso de cocinas de gas gas leo o carb n evitar absolutamente las llamas libres De colocarse una freidora encima de la cocina o del plano de cocci n mantenerla bajo control El aceite que contiene la freidora podr a incendiarse espont neamente a causa de un exceso de temperatura e El riesgo de autocombusti n aumenta si se utiliza aceite sucio e Tener siempre presente que el exceso de temperatura puede ser causa de incendio e No cocinar a la llama flamb bajo la encimera Para realizar cualquier operaci n la campana aun la simple sustituci n de la bombilla desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extraer los fusibles de tap n del portafusibles o desconectar el interruptor autom tico e Es importante respetar los intervalos de limpieza y sustituci n del filtro De no hacerse as la grasa depositada puede causar un incendio 56 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del C
47. egelbarer Drehzahl ausger stet Es ist ratsam die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungef hr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen damit alle Ger che sicher entfernt werden Geschwindigkeitsregulierung Bild 2 Die Dunstabzugshaube wird tiber den Ausziehschirm reguliert Bild 2 Sobald der Ausziehschirm in Position A ist geht das Licht an Erreicht der Ausziehschirm Position B startet der Motor mit niedriger Geschwindigkeit und erhoht diese je weiter der Ausziehschirm herausgezogen wird Korrekte Beluftung Damit die Dunsthaube richtig arbeitet sollten die Ktichenfenster geschlossen sein Bei Abluftbetrieb sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum ge ffnet sein damit ein Luftaustausch stattfinden kann Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgefiihrt werden muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden Reinigung Achtung Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Ger t vom Stromnetz trennen Nicht mit spitzen Gegenst nden in das Schutzgitter des Motors eindringen uBere Teile mit milder Spiillauge reinigen Scharfe Reinigungsmittel Biirste oder Scheuersand vermeiden Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur mit feuchtem Tuch und milden Spiilmitteln reinigen Es ist wichtig die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle einzuhalten Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerungen Feuergefahr Metallfettfilter Metallfe
48. eguran a para o electricista Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o indicada na placa de identifica o coincide com a tens o da rede Se o aparelho estiver equipado com uma ficha de alimenta o el ctrica esta poder ser introduzida numa tomada qualquer que tenha sido instalada em conformidade com as normas num local de f cil acesso Se for necess rio efectuar uma liga o fixa esta dever ser feita por um electricista qualificado A liga o dever ser feita atrav s de um dispositivo de protec o que actua em todos os p los cujos contactos tenham uma abertura n o inferior a 3 mm O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos defeitos decorrentes do n o cumprimento das instru es acima indicadas 74 Acessorios incluidos 2 Elementos de fixa o 1 Elemento a ser utilizado para a fura o 1 V lvula de n o retorno fumos 4 Parafusos de 3 5 x 13 para fixar os elementos ao p nsil 2 Parafusos de 3 9 x 6 5 para bloquear a coifa aos elementos de suporte 2 Parafusos 2 9 x 6 5 para fixar o distanciador 1 Distanciador Aten o Na aus ncia de p nseis nos quais instalar esta coifa pode ser adquirido um Kit chamin como acess rio opcional ver par grafo Acess rios especiais O uso deste kit chamin prev a instala o da coifa directamente na parede Antes de proceder com a instala o da coifa e da chamin ler cuidadosamente o livrete de instru es
49. en in Nederland 22 EFP 6460 Afmetingen in cm Hoogte 44 3 Breedte 59 8 Diepte 32 7 35 2 15 Totale aansluitwaarde 135 W Ventilatormotor 92 W Verlichting 2x 20 W Lengte van het aansluitsnoer 150 cm Elektrische aansluiting 230 V Constructie en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden Uitpakken Overtuig u ervan dat de afzuigkap compleet en niet beschadigd is Meld ontbrekend materiaal of schade direct aan uw leverancier Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen Plaats Bij de montage moet tussen de onderkant van de kap en de bovenkant van het fornuis een afstand van min 40 cm elektrisch fornuis resp 65 cm gasfornuis worden aangehouden Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangeven moet hiermee rekening worden gehouden Elektrische aansluiting Veiligheidsaanwijzingen voor de elektro installateur Controleer v r het in gebruik nemen of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning Als het apparaat is voorzien van een stekker kan het aan elk volgens de voorschriften geinstalleerd en goed bereikbaar stopcontact worden aangesloten Als vaste aansluiting noodzakelijk is mag het apparaat alleen door een erkend elektro installateur worden aangesloten In de elektrische installatie moet een inrichting zijn aangebracht die het mogelijk maakt om met een contactopening van min 3 mm alle polen
50. en met de hand Metaalfiltercassette ca 1 uur in heet water met een vetoplossend schoonmaakmiddel weken en daarna met heet water afspoelen Proces evt herhalen Cassette afdrogen en weer inzetten Afwasautomaat Metaalfiltercassette in de afwasautomaat zetten Sterkste programma en hoogste temperatuur min 65 C kiezen Proces evt herhalen Cassette afdrogen en weer inzetten Machinaal reinigen van de metalen vetfilters kan tot lichte verkleuringen leiden die echter geen invloed op de werking hebben De binnenkant van de kap alleen met een warm sopje reinigen Geen scherpe reinigingsmiddelen borstels of schuurmiddelen gebruiken 19 Attentie e Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften afb 3 Koolfilter Het koolfilter moet worden gebruikt als het apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt Daarvoor is een origineel koolfilter nodig zie Extra leverbare accessoires Reinigen vervangen van het koolfilter In tegenstelling tot andere koolfilters kan het LONG LIFE koolfilter gereinigd en gereactiveerd worden Bij normaal gebruik van de kap moet het filter eens per twee maanden worde
51. ente antes de se dirigir ao Servi o de Assist ncia P s venda 72 Fig 5 Filtro de carv o activo 4 travas met licas TYPE 38 Kit chamin K 6460 942 121 511 Kit chamin K 6460 X 942 121 512 Kit chamin K 6460 U 942 121 513 Para obter informag es ou solicitar assist ncia em caso de avaria dirija se ao nosso Servico de Assist ncia P s venda ver a lista dos pontos servi o No momento da chamada indique 1 modelo do aparelho 2 n mero de refer ncia 3 O n mero do aparelho Estes dados est o indicados na placa de refer ncia posta no interior do aparelho vis vel removendo a grade do filtro antigordura Visando o desenvolvimento t cnico do produto o fabricante reserva se o direito de efectuar as modifica es de fabrico e nas cores que considerar necess rias Antes de contactar Assist ncia T cnica Verificar se a ficha est ligada tomada da parede e que n o h nenhum fus vel queimado N o proceder a quaisquer opera es que possam causar perigos ou danificar o produto Se o problema persistir contacte o seu distribuidor ou uma empresa de servi o aprovada Mudan a do cabo Se o cabo para o exaustor estiver danificado deve ser substituido por um concession rio da marca uma vez que s o necess rias ferramentas especiais para efectuar o trabalho Assist ncia T cnica e pe as sobressalentes A Assist ncia T cnica e as pe as sobressalentes poder o ser obtidas atrav s
52. er beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol man einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Die Dunstabzugshaube wird als Abluftger t ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters Sonderzubeh r als Umluftger t verwendet werden e F r den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubeh r ben tigt Abluftbetrieb e Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen A anzubringenden Rohres ins Freie geleitet Bild 1 e Das Abluftrohr mu bei Abluftbetrieb denselben Durchmesser wie der Gebl seaustrittstutzen haben um die spezifizierten Leistungswerte zu erreichen Umluftbetrieb e Die Luft wird gefiltert und in den Raum zur ckgef hrt e F r den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubeh r ben tigt Die Dunstabzugshaube ist mit r
53. er oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Bild 3 Aktivkohlefilter Der Aktivkohlefilter mu dann verwendet werden wenn man die Dunstabzugshaube als Umluftger t einsetzen m chte Dazu wird der Original Aktivkohlefilter siehe Sonderzubeh r ben tigt Reinigung Austausch des Aktivkohlefilters Im Unterschied zu anderen Aktivkohlefiltern kann der LONG LIFE Aktivkohlefilter gereinigt und reaktiviert werden Bei normaler Nutzung der Abzugshaube sollte der Filter jeden zweiten Monat wenn man eine t gliche Benutzung von ca 2 5 Std betrachtet am besten in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Normalen Reiniger verwenden und die h chste Temperatur w hlen 65 C Der Filter sollte separat gesp lt werden damit sich keine Speisereste am Filter festsetzen und sp ter schlechte Ger che verursachen k nnen Um die Kohle wieder zu aktivieren mu der Filter im Backofen getrocknet werden Ober und Unterhitze sowie eine Temperatur von maximal 100 C w hlen und den Filter 10 Minuten lang trocknen Nach etwa 3 Jahren mu der Filter ausgetauscht werden da dann seine Dunstaufnahmef higkeit um ca 50 reduziert ist Montage Bild 4 Bringen Sie das Vlies an der R ckseite des Fettfilters an Befestigen Sie es mithilfe der metallischen Haltevorrichtungen Diese werden an den seitlichen L chern an den Enden des Fettfilterrahmens verriegelt Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen In
54. es When the hood is used in its extraction mode the following rules must be followed to obtain optimal operation short and straight outlet hose keep bends in outlet hose to a minimum never install the hoses with an acute angle they must always follow a gentle curve keep the hose as large as possible preferably the same diameter as the outlet hole the length should be no more than 3 metres with one 90 bend 2 metres with two 90 bends Bends of more than 90 will reduce the efficiency of the hood and reduce the airflow Failure to observe these basic instructions will drastically reduce the performance and increase the noise levels of the extractor hood For the user The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen it will not extract steam e Always cover lighted elements to prevent excess heat from damaging the appliance In the case of oil gas and coal fired cookers it is essential to avoid open flames Also when frying keep the deep frying pan on the cooker top cooker under careful control e The hot oil in the frying pan might ignite due to overheating The risk of self ignition increases when the oil being used is dirty e extremely important to note that overheating can cause a fire e Never carry out any flamb cooking under the hood e Always disconnect the unit from the power supply before carrying out any work on the hood including replacing the lig
55. essbsscsncdsescsessessessdescesessosessdsesssesesene 35 Installation ci danke 36 DGD alas RAR are 36 DR 36 Branchement electrique an tenemen enten ennen te dear antenne eaten teas 36 Accessoires Mat riel de muii 37 Installauonide Fentretoise 37 Installer la hotte dans une armoire iii seen 38 Installation entre deux Armoires een 38 Montage de la pris d air vencio irc ete 39 Mise en place du Filtre dich arb Om a PGS E L a 39 Montage du kitd vacuation are Eni eins asia Roda teste manne 39 28 A Consignes de s curit Cet appareil doit tre install par une personne qualifi e et selon les normes en vigueur pour l installateur Le tuyau d vacuation doit pr senter un diam tre de 120 mm en version vacuation Les meilleurs rendements s obtiennent avec des tuyaux courts et directs Le tuyau doit tre en mati re auto extinguible Pour maintenir le tuyau et assurer une tanch it utilisez un collier de serrage non fourni avec l appareil Attention Le conduit d vacuation et les colliers de fixation ne sont pas fourn
56. et Fig 7 4 52 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 7 3 Fig 7 4 Fig 8 1 Fig 8 2 Fig 8 3 Fitting the cold air inlet Fig 9 This is not applicable when the hood is used in re circulation mode The hood can be fitted with a JSS D cold air inlet Fig 9 The cold air inlet consists of two valves fitted inside the hood flue duct If the t hood is only ventilation system in kitchen extremity of valves leading to the outside N must be cut off and removed Bend the valves X slightly so that the pins fit into the slots provided in X the hood flue duct Make sure the criss cross side X X of the valves is facing upwards Fig 9 Push each valve with a pencil or similar object the valves should open without any resistance In the event of friction make sure each valve has not been installed upside down and that none of the pins have slipped out of their slot Positioning the charcoal filter Only applicable for operation in re circulation mode Install the LONG LIFE carbon filter at the back of the grease filters The LONG LIFE carbon filter has been produced to reduce filter cooking smells as much as possible An opening must be made underneath or on the front of the cabinet min 100 cm where the hood is installed so that the filtered air can circulate freely and return to the kitchen
57. et pour carter tout risque corporel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un danger coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil Informez vous aupr s des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appareil Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil 27 Consignes de S CUIILE 29 IS AN ALOU aiii 29 POUT TMS ACCU ee ae Ie se 30 G n ralit s in 31 Version Evacuation ext rieure 31 Version recyclage antennata A 31 Utilisation de la hotte neen eesrsorsoncenoesnvooveovensennensenerenneensnsensnennvenseorennensvennennennensvennenneenseonvnnensvensennennensrenn 32 Regulation VES da Petit alta 32 Pourune ventilation Optimale ns nn 32 Entretien O NON 33 NIN 33 Paltre acOraisse m tallique las 33 Filtre charbon isa en nennen 34 Remplacementdel ampouled eclamase sense idad aaa arado 34 NAAA coeeessescecdeantesnsousscesssteessbecsesvsespseetsoseessesese 35 Service Apr s O 35 Caract ristiqu s techniques sisccccsisccescsscecssssssnesssecscenteccssavescenssteseacessecessssenc
58. facilement une auto inflammation Flamber est strictement interdit sous la hotte Pour toute intervention sur la hotte y compris pour le remplacement d une ampoule lectrique mettez l appareil hors tension retirez les fusibles ou ouvrez les disjoncteurs Respectez les intervalles de remplacement du filtre et de nettoyage Le non respect des consignes d entretien et de nettoyage peut entra ner un risque d incendie suite l accumulation de graisse dans le filtre Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet Votre appareil est destin l usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t Ne modifiez pas ou n essayez pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous D branchez toujours la hotte avant de proc der a son nettoyage et son entretien A rez convenablement la pi ce en cas de fonctionnement simultan de la hotte et d autres appareils aliment s par une source d nergie diff rente de nergie lectrique Ceci afin que la hotte n aspire pas le gaz de combustion appareils aliment s par une source d nergie diff rente de nergie lectrique Ceci afin que la hotte n aspire pas le gaz de combustion 30 Cet appareil porte le s
59. fixes un dispositif de s paration bipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm doit tre pr vu dans V installation fixe Le cordon secteur est a 3 conducteurs Si le c ble 4 alimentation est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation certifi Cette op ration ne peut tre effectu e que par une personne habilit e par votre vendeur ou par le fabricant L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur ou d une prise multiple ou d un raccordement multiple risque d incendie V rifiez que la prise de terre est conforme aux r glements en vigueur Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout incident ou accident provoqu par un raccordement lectrique non conforme ou par une mise la terre inexistante ou d fectueuse Accessoires Mat riel de montage 1 cl pans m les 2 triers de fixation 1 trier utiliser pour le forage 1 soupape de retenue fum es 4 vis de 3 5 x 13 pour fixer les triers au meuble 2 fix de 3 9 x 6 5 pour bloquer la hotte aux triers 2 vis 2 9 x 6 5 pour fixer l entretoise 1 entretoise Attention En absence de meuble o installer la hotte vous pouvez acheter un Kit chemin e comme accessoire en option voir paragraphe Accessoires Sp ciaux L utilisation de ce Kit chemin e pr voit une installation de la hotte directement au mur Lire attentivement le livret d instruction
60. fornecido com o kit chamin Instala o do distanciador Antes de instalar a coifa instalar o distanciador fornecido em dota o Introduzir o distanciador na coifa por tr s Regular o distanciador de modo que a profundidade da coifa corresponda profundidade do p nsil inclu da a portinhola Fixar o distanciador com 2 parafusos Fig 6 15 Instalar a coifa em um armario Os parafusos de bloqueio devem estar bem apertados x 2 Caso contrario a coifa pode cair 1 Tra ar uma linha com auxilio do gabarito de instala o ver figura 7 1 Serrar ao longo desta linha e obter um rasgo na base da parte superior do arm rio 2 Medir a espessura das paredes do arm rio ver figura 7 2 As espessuras mais comuns 540 de 16 ou 19 cm Se a espessura for diferente escolher a medida mais pr xima 3 Montar os elementos de suspens o ver figura 7 2 no gabarito de instala o As ilustrag es mostram lado esquerdo do arm rio Fig A para os arm rios de 16 mm Fig B para os arm rios de 19 cm 4 Apoiar gabarito de instala o na lateral do arm rio aparafusar as barras de fixa o ver figura 7 3 5 Quando estiver apoiada na lateral do arm rio fazer a barra de suspens o girar de meia volta 6 Erguer a coifa e inserir os ganchos nos furos 7 Apoiar a coifa contra a parede Verificar se todos os ganchos est o correctamente colocados nos furos 8 Instalar o parafuso de fechamento ver
61. h medo y detergentes suaves Es importante respetar los intervalos de limpieza y de sustituci n del filtro De no hacerse as la grasa depositada puede causar un incendio Filtro grasa El prop sito del filtro antigrasas es la absorci n de particulas de grasa que se forman durante la cocci n y ste debe utilizarse siempre sea en modo extractor al exterior o en modo de recirculaci n interna Atenci n el filtro antigrasa met lico tiene que extraerse y lavarse a mano o en el lavavajillas cada cuatro semanas Extracci n del filtro antigrasa met lico Apretar las manillas de bloqueo del filtro antigrasa primero hacia el lado opuesto y luego hacia abajo Fig 3 Lavado a mano Sumergir el filtro antigrasa en agua caliente con un detergente desengrasante y dejarlo sumergido durante una media hora antes de aclararlo con abundante agua caliente Si es necesario repetir el procedimiento Volver a montar el filtro antigrasa cuando est seco Lavavajillas Poner el filtro antigrasa en el lavavajillas Seleccionar el programa de lavado m s en rgico y la temperatura m s elevada al menos 65 C Si es necesario repetir el procedimiento Montar el filtro cuando est seco Con el lavado en lavavajillas el filtro antigrasa puede descolorearse ligeramente pero no pierde su eficacia Limpiar el alojamiento interior del filtro exclusivamente con una soluci n de detergente y agua caliente no utilizar detergentes c ust
62. hand side of the cabinet Fig A for 16 mm cabinets and fig B for 19 mm cabinets 4 Push the installation template against the side of the cabinet and secure the fastening bars with screws Fig 7 3 5 Turn the suspension bar by half a turn when it is installed on the right hand side of the cabinet 6 Raise the hood and insert the hooks in the special slots 7 Push the hood against the wall Check that all the hooks are correctly inserted in the slots 8 Install the locking screw Fig 7 4 Installation between two cabinets The locking screws must be in place x 2 If this is not the case the hood could drop If the hood is to be installed in such a way that the top edge of the front panel is aligned with the base of the cabinet Fig 8 1 follow the instructions provided for Installing the hood in a cabinet with 16 mm walls points 3 8 If the hood is to be installed at a height above that of the cabinet base 1 Use the installation template to trace two vertical lines on either side Fig 8 2 2 Measure the height at which the hood must be installed 3 Install the suspension bars Fig 8 3 The drawing illustrates the left hand side The right hand side is the exact opposite 4 Raise the hood and insert the hooks in the special slots 5 Push the hood against the wall Check that all the hooks are correctly inserted in the slots 6 Install the locking screw see Installing the hood in a cabin
63. ht bulb take the cartridge fuse out of the fuse holder or switch off the automatic circuit breaker e It is very important to clean the hood and replace the filter at the recommended intervals Failure to do so could cause grease deposits to build up resulting in a fire hazard e The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e Older children must be supervised if using the appliance e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock 42 This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mm On the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this
64. icos polvo abrasivo o cepillos 59 Atenci n De observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente e El fabricante se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Fig 3 Filtro de carbon activado e El filtro de carb n activado solo se utiliza para la funci n de recirculaci n e Instalar siempre un filtro de carb n activado original v ase el p rrafo Accesorios especiales Limpieza sustituci n del filtro de carb n e contrario de otros tipos el filtro de carb n el filtro al carb n LONGLIFE se puede limpiar y volverlo a poner en la campana Se aconseja en un uso normal limpiar el filtro cada dos meses El lavado en lavavajillas es la mejor manera para limpiarlo Use un detergente normal y seleccione la temperatura m s alta 65 C Lave el filtro por separado para evitar que se peguen restos de comida y puedan causar mal olor Para poderlo usar otra vez m talo en el horno durante 10 minutos a una temperatura m xima de 100 C e Se aconseja cambiar el filtro al carb n despu s de 3 a os aproximadamente porque la capacidad de absorci n de los olores podr a disminuir e Montaje Fig 4 Insertar los soportes met
65. ig 5 Remplacez l ampoule d fectueuse par une ampoule du m me type Remontez la protection de l ampoule Si l ampoule ne s allume pas v rifiez qu elle est correctement install e avant d appeler le Service Apr s Vente 34 Fig 5 Filtre charbon 4 arr ts m talliques Type 38 Kit chemin e K 6460 942 121 511 Kit chemin e K 6460 942 121512 Kit chemin e K 6460 U 942 121513 Dans le cas de demandes de renseignement ou de pannes veuillez appeler notre service apr s vente voir la liste de nos diff rents points de service apr s vente Lors de l appel pr ciser 1 La d signation du mod le 2 La r f rence 3 Le num ro de l appareil Ces donn es sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil et visible apr s ouverture de la grille du filtre graisse Sous r serve de modifications de construction et de coloris dans le cadre du d veloppement technique Pour les appareils commercialis s en France Si une intervention s av re n cessaire le vendeur de votre appareil est le premier habilit intervenir A d faut d m nagement de votre part fermeture du magasin o vous avez effectu I achat veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera alors l adresse d un service apr s vente Signalez au service apr s vente le num ro PNC et le S No num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique situ
66. illos 2 9 x 6 5 para fijar el distanciador 1 distanciador Atenci n En ausencia de un mueble en el cual instalar esta campana se puede comprar un Kit Chimenea como accesorio opcional ver el parrafo Accesorios especiales El utilizo de este Kit chimenea permite instalar la campana directamente en la pared Leer atentamente el manual de instruccciones previsto con el Kit chimenea antes de realizar la instalaci n de la campana y de la chimenea Instalaci n del distanciador Antes de instalar la campana instalar el distancial suministrado en el kit Introducir el distanciador en la parte posterior de la campana Regular el distanciador de manera que la profundidad de la campana corresponda con la profundidad del mueble u otro soporte incluida la puerta Fijar el distanciador con 2 tornillos Fig 6 63 Instale la campana en un armario Los tornillos de bloqueo deben estar bien ajustados x 2 En caso contrario la campana podria caer 1 Con la ayuda del plantilla de instalaci n vea Fig 7 1 figura 7 1 trace una l nea Corte a lo largo de esta raya y realice un orificio en la base de la parte superior del armario 2 Mida el espesor de las paredes del armario vea figura 7 2 Los espesores m s comunes son de 16 o 19 cm Si el espesor es diferente elija la medida m s cercana 3 Monte las gu as de sujeci n vea figura 7 2 en la plantilla de instalaci n En las figuras se Fig 7 2 puede
67. is et doivent tre achet s part Lors de l installation de la hotte respectez les distances minimales suivantes entre le plan de cuisson et le bord inf rieur de la hotte Cuisini re lectrique 400 mm Cuisini re gaz 650 mm 51 les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte L appareil doit tre d branch pendant l installation ou dans l ventualit d une intervention L installation de votre appareil doit tre r alis e par un technicien qualifi V rifiez que la tension du r seau correspond 1 tension mentionn e sur la plaque signal tique sur la hotte Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Le conduit d vacuation quel qu il soit ne doit pas d boucher dans les combles Dans le cas o l appareil est reli directement l installation lectrique interposez un interrupteur bipolaire ayant une distance d ou verture des contacts d au moins 3 mm La d pression de dans la pi ce o se trouvent des syst mes de chauffage ne doit pas tre sup rieure 4Pa 4x10 bar lors du fonctionnement simultan de la hotte aspirante en version vacuation et des syst mes de chauffage Ne raccordez jamais la hotte des conduits d vacuation de fum es utilis s par des appareils fonctionnant avec
68. kastjes it ate LIS a banen rs air 25 Het monteren van de terugslagklep bea 26 De kooltilter m nteren NEETER TEENE REER oS iia 26 Het monteren van de ontluchting 26 U bent nu in het bezit van een Electrolux product Vanzelfsprekend kunt ook tijdens het gebruik van uw product op Electrolux rekenen Daarom nodigen wij u van harte uit u te registreren op onze internetsite electrolux nl Wij kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten tips innovaties oplossingen voor storingen etc U vindt de Electrolux productregistratie onder Consumentenbelangen op de homepage van www electrolux nl Voordat u uw nieuwe afzuigkap in gebruik neemt dient u eerst deze gebruiks en installatie aanwijzing door te lezen Om gevaren die het gebruik van elektrische apparaten met zich meebrengt te voorkomen is het belangrijk dat de kap correct wordt geinstalleerd en dat u de veiligheidsvoorschriften opvolgt Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand zodat u nog eens iets kunt nalezen 14 voor de keukenmeubel monteur e Deafvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap de originele diameter van het apparaat hebben Let op De afvoerbuis en de bevestigingsringen worden niet bijgeleverd en moeten apart worden aangeschaft e Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar bui
69. l material de embalaje Ubicacion La campana una vez instalada no debe haber una distancia inferior a 40 cm de quemadores el ctricos 65 de quemadores a gas mixtos Si las instrucciones para la instalaci n del dispositi vo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay tenerlo en consideraci n Conexion el ctrica Recomendaciones para el electricista Antes de conectar el aparato controlar que la tensi n de la red y la indicada en la placa de caracteristicas sean iguales Si el aparato es conectado a un enchufe se puede conectar a cualquier toma accesible que est instalada seg n normas Si fuera necesario realizar una conexi n fija confiar el trabajo exclusivamente a un electri cista autorizado por la compa a de electricidad competente Para la instalaci n se requiere un interruptor bipolar con una separaci n minima de los contactos de 3 mm El fabricante no asume responsabilidad alguna por anomalfas que deriven de la observaci n de las indicaciones dadas La conexi n fija debe ser realizada exclusivamente por un electricista autorizado 62 Accesorios Piezas de montaje incluidas 1 llave allen para tornillos TORX 2 soporte para su fijaci n 1 plantilla soporte para perforar 1 v lvula que no permite que retorne el humo 4 tornillos de 3 5 x 13 para fijar los soportes al armario 2 tornillos de 3 9 x 6 5 para bloquear la campana a los soportes 2 torn
70. le en consid rant une utilisation moyenne de 2 5 heures par jour Il est recommand de nettoyer le filtre dans un lave vaisselle la temp rature maximum Utiliser un d tergent normal Aucun ustensile m nager ne doit tre pr sent dans le lave vaisselle lors du nettoyage du filtre afin d viter tout d p t de particules d aliments qui risqueraient de causer ult rieurement de mauvaises odeurs Pour r activer le charbon il suffit de mettre le filtre s cher au four R gler le four sur chaleur normale une temp rature de 100 C et y laisser le filtre pendant 10 minutes Le filtre doit tre chang au bout de trois ans environ car il a alors perdu une bonne partie de sa capacit de r tention des odeurs Montage Fig 4 Posez le petit tapis au r tro du filtre graisse Fixez avec des arr ts m talliques ceux ci sont bloqu s aux extr mit s sur des orifices effectu s sur les c t s du cadre du filtre graisse Pour le d montage proc dez dans l ordre inverse Lors de la commande d un filtre de rechange veuillez pr ciser la d signation du mod le et la r f rence du produit Ces donn es sont indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil Vous pouvez commander le filtre charbon aupr s de votre magasin vendeur Remplacement de d clairage Mettez la hotte hors tension D vissez et retirez la protection de l ampoule avec un tournevis F
71. le filtre graisse Lavez avec un programme pour vaisselles tr s sales et une temp rature d au moins 65 C Recommencez ventuellement l op ration Remettez en place la cassette apr s s chage Il se peut qu il y ait quelques modifications de la teinte de la cassette du filtre graisse m tallique lors du passage dans le lave vaisselle modifications qui n ont aucune influence sur le fonctionnement de la cassette Nettoyez l int rieur du logement de la cassette avec de l eau chaude contenant du d tergent n employez jamais de d tergents corrosifs ou de brosses r curer 33 Attention e Ily a risque d incendie si vous respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre e La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Fig 3 Filtre a charbon Le filtre 4 charbon est utilis lorsque la hotte est utilis e en version recyclage Pour cela il faudra utiliser le filtre 4 charbon actif d origine voir Accessoires Nettoyage remplacement du filtre a charbon A la diff rence d autres filtres de m me type le filtre charbon LONG LIFE peut tre nettoy et r utilis Le filtre doit tre nettoy tous les deux mois en utilisation norma
72. le vollst ndig vorhanden sind Platzierung e Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabst nde von der Kochstellen Oberkante bis Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten Elektroherde 400 mm Gasherde 650 mm Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Elektroanschlu Sicherheitshinweise f r den Elektro Installateur Vor dem Anschlu des Ger tes darauf achten da die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der tats chlichen Netzspannung entspricht Falls das Ger t mit Stecker ausger stet ist kann es an jede vorschriftsm ig installierte und gut zug ngliche Steckdose angeschlossen werden Bei erforderlichem Festanschlu darf die Dunstabzugshaube nur durch einen beim zust ndigen Elektrizit ts Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro Installateur angeschlossen werden Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mind 3mm Kontakt ffnungsweite vorzusehen F r St rungen die wegen Nichtbeachtung der Anweisungen auftreten wird nicht gehaftet 10 Zubehor Montagematerial Torxschliissel Spannbiigel Bohrschablone R ckschlagventil Schrauben 3 5 x 13 um die B gel am Dunstabzugshaubenschrank zu befestigen 2 Schrauben 3 9 x 6 5 um die Dunstabzugshaube an den B geln zu befestigen 2 Schrauben 2 9 x 6 5 um den Abstandhalter zu befestigen 1 Abstandhalter Be Achtu
73. lta temperatura no m nimo 65 C Repetir o procedimento Remontar os filtros de gorduras quando estes estiverem secos Quando os filtros met licos de gorduras s o lavados em m quina de lavar lou as pode ocorrer uma pequena descolora o dos mesmos este facto n o tem nenhuma influ ncia em sua performance Limpar internamente a caixa utilizando apenas uma solu o quente de detergente nunca utilizar detergentes c usticos p s abrasivos ou escovas 71 Atenc o e O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas anteriormente Fig 3 Filtro de carvao activo O filtro de carvao activo utilizado quando o exaustor funciona na vers o com circula o do ar Dever o sempre ser utilizados filtros de carv o activo originais ver Acess rios Limpeza substitui o do filtro de carv o activo Diferentemente de outros filtros do mesmo tipo o filtro de carv o LONG LIFE pode ser limpo e reutilizado Em condi es de uso normais preciso limpar o filtro de dois em dois meses em caso de utiliza o da coifa por 2 5 horas por dia em m dia Aconselhamos lavar o filtro em m quina de lava
74. n da Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das Ger t besch digt wird Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei l Gas und Kohleherden e Au erdem ist beim Fritieren ber Herd Mulde das zum Fritieren verwendete Ger t w hrend des Betriebes zu beaufsichtigen e Das im Fritierger t enthaltene l kann sich durch Uberhitzung selbst entziinden akute Brandgefahr e Bei Verwendung von verschmutztem l kann noch leichter Selbstentz ndung entstehen Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube auch beim Lampenwechsel ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw Sicherungsautomaten abschalten oder Netzstecker ziehen e Es ist wichtig die Filterwechsel bzw Reinigungsintervalle einzuhalten Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zufiihren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder d
75. n en teken aan beide zijden twee verticale lijnen afb 8 2 2 Meet hoe hoog de afzuigkap moet worden bevestigd 3 Bevestig de ophangsteuen afb 8 3 De afbeelding laat de linkerzijde zien De rechterzijde is precies het tegengestelde van deze 4 Til de afzuigkap op en plaats de haakjes in de slobgaten 5 Druk ze in de afzuigkap tegen de wand Controleer of alle haakjes correct in de slobgaten zitten 6 Bevestig de borgschroef zie Bevestig de afzuigkap in het kastje afb 7 4 25 afb 7 1 afb 7 2 afb 7 3 afb 7 4 afb 8 1 afb 8 2 afb 8 3 Het monteren van de terugslagklep Niet voor recirculatie De afzuigkap kan worden voorzien van een koudeluchtklep zie tekening De koudeluchtklep bestaat uit twee kleppen die in de kapafvoer zijn geplaatst Als er alleen lucht via de afzuigkap kan worden afgevoerd uit de keuken moet de buitenkant van de kleppen worden verwijderd Buig de kleppen zo dat de geleiders in de bevestigingsgaten in de kapafvoer schuiven Zorg ervoor dat het spaakgedeelte van de kleppen naar boven is gericht Steek een pen of dergelijke tussen de kleppen Die moeten makkelijk openen Als dat niet lukt moet u controleren of de kleppen niet omgekeerd zitten of uit het bevestigingsgat steken De koolfilter monteren Alleen geschikt voor recirculatie Het koolstoffilter LONG LIFE dient aan
76. n gereinigd voor een gemiddeld gebruik van de kap van 2 5 uur per dag Dat kunt u het beste in de afwasautomaat doen Normaal reinigingsmiddel gebruiken en de hoogste temperatuur kiezen 65 C Het filter moet apart worden afgewassen opdat zich geen etensresten op het filter vastzetten die later nare luchtjes kunnen veroorzaken Om de kool weer te activeren moet het filter in de oven worden gedroogd Boven en onderwarmte en een temperatuur van maximaal 100 C kiezen en het filter 10 minuten lang drogen Na ca 3 jaar moet het filter worden vervangen omdat dan het vermogen om wasem op te nemen ca 50 minder is geworden Montage afb 4 Plaats het matje aan de achterzijde van het vetfilter Maak het matje vast met de metalen klemmen deze moeten aan de uiteinden op de gaten aan de zijkanten van de lijst van het vetfilter vastgemaakt worden Om het filter los te nemen in omgekeerde volgorde te werk gaan bestelling van een nieuw filter modelnaam en E nr opgeven Deze gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat Het koolfilter kunt u bestellen bij de service afdeling Vervangen van de lamp en Stekker uit het stopcontact trekken Afdekkapje van de lamp m b v een schroevendraaier losmaken en verwijderen afb 5 Defecte lamp door een gelijkwaardige lamp vervangen Afdekkapje weer monteren Voordat u contact opneemt met onze service afdeling omdat de gloeilamp niet brandt eerst
77. n ver la situaci n donde van posicionadas las gu as del armario Fig A para los armarios de 16 mm y Fig B para los armarios de 19 cm 4 Apoye la plantilla de instalaci n en el lado del armario y atornille las guias de fijaci n vea figura 7 3 5 Haga girar la gu a de sujeci n de una media vuelta cuando est ubicada en el lado del armario 6 Levante la campana e introduzca los ganchos en los orificios 7 Apoye la campana contra la pared Verifique si todos los ganchos est n colocados correctamente en los orificios 8 Instale el tornillo de cierre vea figura 7 4 Fig 7 3 Fig 7 4 Instalaci n entre dos armarios Los tornillos de sujeci n deben ser fijados x 2 En el caso contrario la campana podr a caer Si la campana debe ser instalada de modo tal que el borde superior del panel anterior est alineado a la base del armario v a figura 8 1 siga las instrucciones como para instalar la campana en un armario con paredes de 16 mm puntos 3 8 Si la campana tiene que instalarse m s para arriba Fig 8 1 de la base del armario 1 Utilice la plantilla de instalaci n para trazar dos lineas verticales a los dos lados vea figura 8 2 2 Mida la altura a la que la campana tiene que ser instalada le 3 Monte las guias de sujeci n vea figura 8 3 Fig 8 2 En el dibujo se puede ver el lado izquierdo El lado derecho es el contrario de
78. ndido separadamente como opcional O tubo de ventila o A se encaixa no flange de evacua o da coifa B e firmemente mantido em seu lugar gra as a um elemento de suporte Fazer com que o tubo seja o mais rectil neo poss vel e que n o crie obst culos aos movimentos das v lvulas O tubo conectado boca por meio do flange met lico C fornecido com o kit 77 78 79 0 Electrolux A The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world Electrolux 2003 LI2VGA Ed 02 06
79. nengeh use nur mit warmer Sp lmittellauge reinigen Keine scharfe Reinigungsmittel B rste oder Scheuersand verwenden Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E Nr angeben Diese Daten sind auf dem Typenschild an der Innenseite des Ger tes zu finden Aktivkohlefilter beim Kundendienst bestellen Austausch der Lampe n Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen Lampenabdeckung mit einem Schraubenzieher entnehmen und entfernen Bild 5 Defekte Lampe herausnehmen und durch neue eines gleichwertigen Typs ersetzen Lampenabdeckung wieder montieren Bevor der Kundendienst gerufen wird weil eine Lampe nicht brennt erst pr fen ob sie fest eingesteckt ist Aktivkohlefilter 4 Haltevorrichtungen Type 38 Kamin Set K 6460 942 121511 Kamin Set K 6460 X 942 121512 Kamin Set K 6460 U 942 121513 Bei eventuellen R ckfragen und St rungen Kundendienst anrufen siehe Kundendienst Stellenverzeichnis Folgende Daten beim Anruf angeben 1 Modellbezeichnung 2 E Nr 3 F Nr Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Ger tes hinter den Fettfiltern Konstruktions und Farb nderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten SERVICE Handelt es sich um eine technische St rung Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle Adressen und Telefonnummern befinden sich im Abschnitt Kundendienststellen Bereiten Sie das Gespr ch in jedem Fall gut vor Sie
80. ng Sollte kein Dunstabzugshaubenschrank vorhanden sein in den diese Dunstabzugshaube montiert werden kann kann ein Kamin Set als Zubeh r erstanden werden siehe auch Abschnitt Besonderes Zubeh r Die Verwendung dieses Sets sieht die Montage der Dunstabzugshaube direkt an der Wand vor Lesen Sie vor Beginn der Montage der Dunstabzugshaube und des Kamins bitte gr ndlich die Montageanleitung durch die dem Kamin Set beiliegt Anbringen des Abstandhalters Bevor Sie die Dunstabzugshaube montieren bringen Sie bitte den im Lieferumfang enthaltenen Abstandhalter an Stecken Sie den Abstandhalter von hinten in die Dunstabzugshaube Stellen Sie den Abstandhalter so ein dass die Tiefe der Dunstabzugshaube mit der Tiefe des Dunstabzugshaubenoberschrankes tibereinstimmt die T r miteingeschlossen Befestigen Sie den Abstandhalter mit 2 Schrauben Bild 6 11 Montage in einem Oberschrank Die Sicherungsschrauben m ssen montiert werden 2 St anderenfalls besteht die Gefahr dass die Dunstabzugshaube herunter fallt 1 Zeichnen Sie mit Hilfe der Montageschablone eine Linie siehe Bild 7 1 S gen Sie entlang dieser Linie und stellen Sie so eine Aussparung im Schrankboden her 2 Messen sie die Wandst rke des Schranks siehe Bild 7 2 Normalerweise betr gt die Wandst rke 16 oder 19 mm Wenn Sie eine andere Wandst rke haben w hlen Sie das n chstgelegene Ma 3 Halterungen siehe Bild 6 2 auf
81. ng accessories included neseser ria bea 51 Installing the Spagn ss ae 51 Installmg th hood ima cabinet einen entire 52 Installation between TWO cabinets e 52 Fitting the Cold m 53 Positioning the charcoal leia el 53 Fit ne LS RER teste 53 Before installing or using this appliance please read this instruction book carefully paying particular attention to the safety warnings on the following page If you have any queries regarding this appliance please contact Customer Care for advice Please keep this instruction book for future reference and pass it on to any future owner of the appliance 40 For the installer When used as an extractor unit the hood must be fitted with a hose having preferably the same diameter as the outlet hole Attention The hose is not supplied and must be purchased separately When installing the hood make sure you observe the following minimum distance from the top edge of the cooking hob ring surfaces electric cookers 400 mm gas cookers 650 mm If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to The national Standard on fuel burning systems specifies a maximum depression of 0 04 mbar in such rooms The air outlet must not be conne
82. o quitando la rejilla del filtro para grasas El fabricante se reserva el derecho de realizar las modificaciones de construcci n color que estime necesarias por razones de la evoluci n tecnol gica Antes de llamar al servicio t cnico Compruebe si est enchufada y que los fusibles no est n fundidos No haga nada que pueda causar da os ffsicos en el aparato Si el problema contacte con su vendedor el servicio t cnico adecuado Servicio t cnico y recambios Cuando solicite asistencia t cnica recambios tenga a mano el numero de producto PNC y la denominaci n del modelo Encontrar estos datos en la placa de caracteristicas Retire el filtro de grasa y encontrar la placa de caracteristicas Modelo Nr de producto Fecha de adquisici n Llame al tel fono 902 11 63 88 EFP 6460 Dimensiones en cm Altura 44 3 Ancho 59 8 Profundidad 32 7 35 2 15 Consumo total 135 W Absorci n de motor 92 W Tluminaci n 2x 20 W Longitud de cable 150 cm Conexion el ctrica 230 V Nos reservamos el derecho a realizar cambios crom ticos de fabricaci n siguiendo los cambios de la tecnologia Desembalaje Compruebe que la no haya sufrido ning n da o Dafos de transporte deben ser comunicados inmediatamente al responsable del transporte En caso de fallos o elementos que falten dirfjase inmediatamente a su vendedor Cuide de que nifios pequefios no puedan jugar con e
83. o aquele do anel de conex o Sistema de circula o do ar e Neste caso o ar atravessa um filtro de carv o activo e reintroduzido no ambiente o funcionamento com circula o do ar preciso utilizar o filtro de carv o activo ver Acess rios 69 e A coifa dotada de um motor com velocidade regul vel Aconselha se ligar a coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze la funcionar por mais 15 minutos ap s o fim do cozimento de modo a eliminar com seguran a todos os odores Regula o da velocidade A coifa regulada com a ajuda do painel envidra ado extens vel Fig 2 Quando o painel envidra ado se encontra na posi o A a luz se acende Quando o regulador alcan a a posi o B o motor da coifa se liga a baixa velocidade em seguida a velocidade aumenta quando o painel puxado para fora Ventila o correcta Para que o exaustor de cozinha funcione correctamente as janelas da cozinha dever o estar fechadas Em vez disso dever estar aberta uma janela numa divis o adjacente 70 Isole exaustor da fonte de alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer de manutenc o Limpeza Aten o desligue o exaustor da alimenta o el ctrica antes de efectuar as opera es de limpeza N o introduza objectos pontiagudos na grade de protec o do motor Limpe as partes exteriores com um detergente
84. onsejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto e La se entrega en modo extractor pudiendo utilizarla tambi n en modo de recirculacion instalando para ello un filtro de carb n activado accesorio especial e Para esta funci n es necesario un filtro de carb n activo original v ase el p rrafo Accesorios especiales Funcionamiento extractor e La campana aspira los humos de la cocina y luego expulsados a traves de un tubo de conexi n directmente al exterior A Fig 1 e Para un mejor rendimiento el tubo tiene que tener el mismo di metro que el orificio de salida Funcionamiento de recirculaci n e El filtro de carb n filtra el aire que pasa de nuevo a la cocina a trav s de la rejilla superior de
85. orgd als ruimte en of woning door een geschikte toevoeropening van ca 500 600 cm van buiten geventileerd zijn waardoor bij lopende afzuigkap een 15 onderdruk vermeden wordt Omdat in ruimten zonder rookkanaalafvoer de regel geldt toevoeropening even groot als afvoeropening kan door de grotere opening van 500 600 cm de werking van de afvoerinrichting nadelig be nvloed worden Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap is onder de genoemde omstandigheden zonder gevaar en valt niet onder bovengenoemde voorschriften Het apparaat functioneert als afzuigkap alleen optimaal als u het volgende in acht neemt korte rechte afvoerverbindingen zo min mogelijk bochten in de buis buizen niet met scherpe hoeken maar met flauwe bochten laten verlopen zo groot mogelijke buisdiameter bij voorkeur dezelfde diameter als de afvoeropening Als u deze basisregels niet in acht neemt moet u rekening houden met aanzienlijk vermogensverlies en verhoogd bedrijfsgeluid voor de gebruiker e U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones en gasbranders altijd een pan staat opdat het apparaat niet door te sterke hitte ontwikkeling wordt beschadigd Bij olie gas en kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden vermeden e Bovendien moet bij het frituren op een fornuis of kookplaat de frituurpan tijdens het gebruik altijd in het oog worden gehouden e De olie in de frituurpan kan door oververhitting
86. owing checks Solution The cooker hood will not start Check that The hood is connected to the electricity supply Check that a fan speed has been selected The cooker hood is not working Check that The fan speed is set high enough for the task The grease filters are clean The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air If set up for recirculation check that the charcoal filter is still effective If set up for extraction check that the ducting and outlets are not blocked The cooker hood has The safety cut out device has been tripped switched off during operation Turn off the hob and then wait for the device to reset If the hood has been installed below the heights indicated in the installation instructions the motor will cut out frequently which will damage the hood If after all these checks the problem persists contact your local Service Force Centre quoting the model and serial number Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in guarantee service calls In guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown 47 You are welcome to telephone our technical assistance service see list of technical assistance centres whenever you need information or in the unlikely event of a fault For service in Australia call 1300 650 020 When calling please be ready
87. pliance or defective part replaced shall become the Company s property This guarantee is in addition to your statutory and other legal rights Home visits are made between 8 30am and 5 30pm Monday to Friday Visits may be available outside these hours in which case a premium will be charged Exclusions This guarantee does not cover Damage or calls resulting from transportation improper use or neglect the replacement of any light bulbs or removable parts of glass or plastic Costs incurred for calls to put right an appliance which is improperly installed or calls to appliances outside the European Community EC or European Free Trade Area Appliances found to be in use within a commercial environment plus those which are subject to rental agreements Products of Electrolux manufacture which are not marketed by Electrolux European Guarantee If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home subject to the following qualifications The guarantee starts from the date you first purchased your product The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new country of use for this brand or range of products This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user Your new home is within the European Community EC or European Free Trade Area The product is installed and used in accordance with our instructions
88. pode ser garantido se o ambiente e ou o apartamento com aposentos comunicantes tiver uma entrada de ar adequada de cerca de 500 600 para impedir uma depress o durante o funcionamento do exaustor 67 Se tiver d vidas solicite o parecer e a aprova o de um limpa chamin s qualificado da sua regi o ou da entidade local competente Visto que para os ambientes onde n o est o instalados sistemas de aquecimento vale a regra de prever uma abertura para a entrada do ar de dimens es iguais s da abertura de evacua o o rendimento do sistema de evacua o pode resultar reduzido se a entrada do ar for superior a 500 600 cm funcionamento do exaustor com circula o do ar nao apresenta nenhum tipo de perigo nas condi es conhecidas nao estando por isto sujeito a nenhuma das prescri es indicadas acima As condic es ptimas para funcionamento do exaustor com evacua o do ar 540 garantidas se forem respeitadas as seguintes indica es prever um tra ado breve e directo utilizar o menor n mero poss vel de cotovelos nos tubos instalar os tubos com curvas de raio largo em vez de usar ngulos rectos utilizar tubos com o maior di metro poss vel m n deve ter um di metro identico aquele do furo de sa da O n o cumprimento destas regras de base provocar uma perda sens vel de pot ncia e um aumento do ru do emitido pelo aparelho para o utilizador e Todas as repara
89. r Kohlefilter LONG LIFE wird hinten am Fettfiilter installiert Der Kohlefilter LONG LIFE wurde entwickelt um beim Kochen entstehende Gerueche weitmoeglichst zu reduzieren zu filtern An der Ober oder Frontseite des Einbauschranks in der die Haube eingebaut ist muss eine ffnung min 100 cm hergestellt werden damit die gefilterte Luft frei in die K che zur ckgelangen kann Installieren des L ftungspaketes Bild 10 Anschlu schlauch gerade ziehen Ein langer und geknickter Anschlu schlauch kann die Leistung der Dunstabzugshaube halbieren Den Schlauch k rzen falls er zu lang ist und unn tige B gen vermeiden Ein Abluftschlauch A wird ber den Abluftstutzen B gezogen und mit einer Schlauchklemme befestigt Darauf achten da der Schlauch so gerade wie m glich verlegt wird und die Bewegung der R ckschlagklappen nicht behindert Der Schlauch wird an der ffnung des Abluftkanals C angeschlossen Bild 10 13 Veiligheidsaanwijzingen ceiiesisccccsscecsssosccssescsessccscsssecseoaseosseosseseseacseacesasesosessesassssecesesseossecssesseesseeeseesesossesceseeessetes 15 voor de keukenmeubel moOmteur ssc ns nn diria e A AEREE aR ii diste 15 voordessebruker onver 16 AVS OM PP T D PE LE ET EE 17 Elja nie RAN AEL 17 Gebruik alsrecirculatiek D meiaes enden sein Bi nenn 17 Bediening van de afzuigkap ecsisiccsccc
90. r lou a temperatura m xima e utilizando um detergente normal Quando lavar o filtro n o ponha na m quina de lavar lou a nenhum utens lio de cozinha para evitar que part culas de alimentos se depositem no filtro com o risco de provocar maus cheiros Para reactivar o carv o basta secar o filtro no forno Regule a tempera tura do forno para 100 C e deixe secar durante 10 minutos Depois de cerca de tr s anos o filtro deve ser substituido porque tera perdido grande parte da sua capacidade de reter os odores Montagem Fig 4 Aplicar a manta na parte traseira do filtro gorduras Fixar com as travas met licas estas devem ser bloqueadas nas extremidades nos furos postos na lateral da moldura do filtro gorduras Para remoc o efectue as opera es descritas acima na ordem inversa No momento de encomendar um filtro de reposi o indique o modelo e o n mero de refer ncia do produto Estes dados est o indicados na placa posta no interior do aparelho Os filtros de reposi o podem ser encomendados ao Servi o de Assist ncia P s venda Substitui o da l mpada Desligue o exaustor da rede el ctrica de alimenta o tirando a ficha da tomada de corrente Remover a protec o da l mpada utilizando uma chave de fenda para fazer alavanca Fig 5 Substitua a l mpada defeituosa por outra do mesmo tipo Remontar a protec o da l mpada Se a l mpada n o se acender verifique se est fixada correctam
91. re must be an under pressure in the kitchen It is important to keep the kitchen windows closed and have a window in an adjacent room open 44 The hood must always be disconnected from the electricity supply before beginning any maintenance work Cleaning the hood Clean the outside of the hood using a damp cloth and a solution of water and mild washing up liquid Never use corrosive abrasive or flammable cleaning products or products containing bleach Never insert pointed objects in the motor s protective grid Only ever clean the switch panel and filter grill using a damp cloth and mild washing up liquid It is extremely important to clean the unit and change the filters at the recommended intervals Failure to do so will cause grease deposits to build up that could constitute a fire hazard Metal grease filter The purpose of the grease filters is to absorb grease particles which form during cooking and it must always be used either in the external extraction or internal re circulation function Attention the metal grease filters must be removed and washed either by hand or in the dishwasher every four weeks Removing the metal grease filter First push the metal grease filter stop backwards then extract the filter pulling downwards Fig 3 Hand washing Soak grease filters for about one hour in hot water with a grease loosening cleaner then rinse off thoroughly with hot water Repeat the process if nece
92. s fourni avec le Kit chemin e avant de proc der avec l installation de la hotte et de chemin e Installation de l entretoise Avant d installer la hotte installer l entretoise fournie Ins rer l entretoise par derri re l int rieur de la hotte R gler l entretoise de fa on ce que la profondeur de la hotte corresponde la profondeur du meuble les portes incluses Fixer l entretoise l aide des deux vis Fig 6 37 Installer la hotte dans une armoire Les vis d arr t doivent tre mises en place x 2 Dans le cas contraire la hotte risque de tomber 1 Tracer une ligne l aide du gabarit d installation Fig 7 1 Scier le long de cette ligne et m nager une entaille la base de la partie sup rieure de l armoire 2 Mesurer l paisseur des parois de l armoire Fig 7 2 Les paisseurs les plus courantes sont de 16 ou 19 mm Si l paisseur obtenue est diff rente choisir la mesure la plus proche 3 Installer les barres de suspension voir figure 2 sur le gabarit d installation Les illustrations montrent le c t gauche de armoire Fig A pour les armoires de 16 mm et fig B pour les armoires de 19 mm 4 Appuyer le gabarit d installation contre le c t de l armoire et visser les barres de fixation Fig 7 3 5 Faire tourner barre de suspension d un demi tour lorsqu elle est install e sur le c t droit de l armoire 6
93. se contact us at the address below Electrolux Electrolux Group Ire Ltd Long Mile Road Dublin 12 Republic of Ireland Tel 353 0 1 4090751 Email service eid electrolux ie CUSTOMER CARE DEPARTMENT For general enquiries concerning your ELECTROLUX appliance or for further information on ELECTROLUX products please contact our Customer Care Department by letter or telephone at the address below or visit our website at www electrolux co uk Customer Services Department Major Appliances Electrolux Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ 08705 950 950 calls to this number may be recorded for training purposes 48 Standard guarantee conditions We Electrolux undertake that if within 12 months of the date of the purchase this Electrolux appliance or any part thereof is proved to be defective by reason only of faulty workmanship or materials we will at our option repair or replace the same FREE OF CHARGE for labour materials or carriage on condition that The appliance has been correctly installed and used only on the electricity supply stated on the rating plate The appliance has been used for normal domestic purposes only and in accordance with the manufacturer s instructions The appliance has not been serviced maintained repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by us All service work under this guarantee must be undertaken by an Electrolux Service Force Centre Any ap
94. ssary Refit the grease filters when they are dry Dishwasher Place grease filters in the dishwasher Select most powerful washing programme and highest temperature at least 65 C Repeat the process Refit the grease filters when they are dry When washing the metal grease filter in the dishwasher a slight discolouration of the filter can occur this does not have any impact on its performance Clean the inner housing using a hand hot solution only never use caustic detergents abrasive powders or brushes 45 Warning e Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changing the filters will cause a fire hazard You are therefore strongly recommended to follow these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Fig 3 Charcoal filter The charcoal filter should only be used if you want to use the hood in recirculation mode To do this you will need an original charcoal filter available from your local Service Force Centre Cleaning replacing the charcoal filter Unlike other charcoal filters the LONGLIFE charcoal filter can be cleaned and reactivated With normal use the filter should be cleaned every second month when using the hood 2 5 hours per day on avarage The best way to clean the filter is in the dishwasher Use normal detergent and choose
95. stabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsst tten wie Kohle oder l fen und Gas Thermen im selben Raum bestimmten Einschr nkungen Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Ger ten und Dunstabzugshauben ist nur gew hrleistet wenn Raum und oder Wohnung Raum Luftverbund durch eine geeignete Zuluft ffnung von ca 500 600 cm von au en bel ftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zust ndigen Bezirks Schornsteinfegermeisters oder der rtlichen Baubeh rde einholen Da in R umen ohne Feuerungsst tte die Regel gilt Zuluft ffnung so gro wie Abluft ffnung kann durch eine gr ere ffnung als 500 600 cm der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeintr chtigt werden Der Betrieb der Dunstabzugshaube als Umlufthaube ist unter den genannten Umst nden gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dann optimal wenn folgendes beachtet wird kurze gerade Abluftstrecken m glichst wenige Rohrb gen Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln sondern in flachen B gen m glichst gro e Rohrdurchmesser vorzugsweise Originalauslass Durchmesser beibehalten Bei Nichtbeachtung dieser Grunds tze mu mit drastischen Leistungsverlusten und erh hten Betriebsger uschen gerechnet werden fur den Benutzer e Es mu darauf geachtet werde
96. stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft e Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie met een koolfilter extra leverbaar accessoire als recirculatiekap worden gebruikt e Daarvoor is een origineel koolfilter nodig zie Extra leverbare accessoires Gebruik als afzuigkap De lucht wordt met behulp van een op de afvoeropening A aan te brengen buis naar buiten afgevoerd afb 1 e Voor de beste afzuigprestaties moet de afvoerbuis dezelfde diameter hebben als de afvoeropening e Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar buiten telescoop muurkast verkrijgbaar Neem daarvoor contact op met onze service afdeling Gebruik als recirculatiekap De lucht wordt door koolfilters gefilterd en weer de keuken in geleid e Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel koolfilter extra leverbaar accessoire nodig 17 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental Het verdient aanbeveling de afzuigkap enkele minuten voor u met koken begint aan te zetten en hem na het koken nog ongeveer 15 minuten aan te laten staan Snelheidsregeling afb 2 De afzuigkap wordt geregeld met de uitschuifbare klep afb 2 Wanneer de klep in stand A staat gaat het lampje branden Wanneer de klep stand B bereikt gaat de motor van de afzuigkap langz
97. ste 4 Levante la campana e introduzca los ganchos en los orificios 5 Apoye la campana contra la pared Verifique si todo los ganchos estan correctamente en los orificios 6 Instale el tornillo de cierre vea instale la Fig 8 3 campana en un armario vea figura 7 4 64 Montaje de la valvula no retorno de los humos No concierne al uso de la campana en modo UTS reciclaje 4 Usted puede instalar la valvula la campana vea figura 9 La v lvula est compuesta por dos partes iy instaladas en el tubo de evacuaci n la campana N Si la es el nico sistema de ventilaci n de X XK la habitaci n las extremidades de la v lvula situadas hacia el exterior tienen que estar cortadas Fig 9 y quitadas Doblar ligeramente las extremidades de la v lvula para permitir que las tomas de conexi n encajen en los orificios efectuados para tal objetivo en el orificio de salida de la campana Realice de modo que el lado reforzado de las v lvulas est dirigido hacia arriba Pruebe la abertura de la v lvula con la ayuda de un l piz u objeto parecido las v lvulas tienen que abrirse sin resistencia En caso de recirculaci n aseg rese que ninguna de las partes de la v lvula haya sido posicionada al rev s y que ninguna toma de injerto salga del mismo conducto Montaje del filtro al carbono Aplicable solamente para la recirculaci n El filtro al carb n
98. steld kan worden Op deze manier hoeft u slechts n maal thuis te blijven Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond Art 1 Art 2 Art 3 Art 4 Art 5 Art 6 Art 7 Art 8 Art 9 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct doch uiterlijk binnen n werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd a Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose kosten Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd b Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden Nadat dit is geschied zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd danwel van een vooraf vastgesteld tarief Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat a de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het
99. ten telescoop muurkast verkrijgbaar Neem daarvoor contact op met onze service afdeling Bij de montage van de afzuigkap moeten de volgende minimale afstanden van de bovenkant van de kookzones of gasbranders tot de onderkant van de afzuigkap worden aangehouden elektrisch fornuis 400 mm gasfornuis 650 mm Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden e Bij gelijktijdig gebruik van het apparaat als afzuigkap en stookplaatsen mag in de ruimte waar de stookplaats zich bevindt de onderdruk niet groter dan 4PA 4x10 bar zijn e De afgewerkte lucht mag niet in een kanaal dat bestemd is voor de afvoer van rook verbrandingsgassen of een schacht die dient voor de ontluchting van ruimten met stookplaatsen geleid worden e Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden voor een voldoende grote toevoeropening die ongeveer even groot als de afvoeropening moet zijn e Op grond van landelijke bouw voorschriften gelden voor het gemeenschappelijk gebruik van afzuigkappen en toestellen die zijn aangesloten op een verbrandingsgaskanaal schoorsteen zoals kolen of oliekachels en gasovens in dezelfde ruimte bepaalde beperkingen e Het gemeenschappelijke ongevaarlijke gebruik van schoorsteengebonden toestellen en afzuigkappen is alleen gewaarb
100. tie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden danwel bij het ontbreken daarvan aan de wettelijke vereisten terzake Dit houdt ondermeer in dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en voorschriften gegarandeerde onderdelen Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparat
101. ttfilter haben die Aufgabe Fettpartikel die beim Kochen entstehen aufzusaugen Sie werden in jedem Fall d h sowohl bei Abluft als auch bei Umluftbetrieb verwendet Metallfettfilter sollen alle 4 Wochen im Geschirrsp ler bzw von Hand gereinigt werden ffnen der Metallfettfilter Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hinten dann nach unten herausnehmen Bild 3 Handreinigung Metallfettfilterkassette ca 1 Stunde in hei em Wasser mit fettl sendem Reinigungsmittel einweichen und danach mit hei em Wasser abbrausen Vorgang evtl wiederholen Abgetrocknete Kassette wieder einbauen Geschirrsp ler Metallfettfilterkassette in Geschirrsp ler stellen Reinigung bei st rkstem Reinigungsprogramm und h chster Temperatur mind 65 C Vorgang evtl wiederholen Abgetrocknete Kassette wieder einbauen Beim Reinigen der Metallfettfilter im Geschirrsp ler kann es zu leichten Farbver nderungen kommen die jedoch keinen Einflu auf die Funktion haben Innengeh use nur mit warmer Sp lmittellauge reinigen Keine scharfen Reinigungsmittel B rste oder Scheuersand verwenden Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder aus Feuergr nden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung d
102. van het net te scheiden Voor storingen die het gevolg zijn van niet opvolgen van bovengenoemde aanwijzingen is de fabrikant niet aansprakelijk Vaste aansluiting alleen door een erkend elektro installateur 23 Toebehoren Montagemateriaal inbussleutel bevestigingsstaven staaf voor het maken van de gaten nrichtingklep voor de rookafvoer schroeven van 3 5 x 13 voor de bevestiging van de staven aan het hangkastje 2 schroeven van 3 9 x 6 5 voor de bevestiging van de afzuigkap aan de staven 2 schroeven 2 9 x 6 5 voor de bevestiging van het afstandstuk 1 afstandstuk BRR Attentie Indien geen hangkastje aanwezig is om deze afzuigkap op te hangen kunt u een speciale uitrusting Schouw Set als optioneel accessoire aanschaffen zie paragraaf Bijzondere Toebehoren Door deze set te gebruiken kunt u de kap direct aan de muur vastmaken Lees aandachtig het instructieboekje van de set door alvorens de kap en de schouw te installeren Installatie van het afstandstuk Alvorens de afzuigkap te installeren monteer het meegeleverde afstandstuk Doe het afstandsstuk vanuit de achterkant in de kap Regel het afstandstuk zodanig dat de diepte van de kap overeenkomt met de diepte van het hangkastje deur inbegrepen Bevestig het afstandstuk met 2 schroeven Afb 6 24 Bevestig de afzuigkap in het kastje De aanslagbout moet zijn aangebracht x 2 Anders kan de afzuigkap van de
103. vlam vatten e Bij gebruik van verontreinigde olie kan nog makkelijker zelfontbranding ontstaan e Wij wijzen u erop dat door oververhitting brand kan ontstaan e Flamberen onder de afzuigkap is niet toegestaan e Bij alle werkzaamheden aan de afzuigkap ook bij het vervangen van de lamp moet het apparaat spanningloos worden gemaakt zekering in de huisinstallatie uitschakelen e Hetis belangrijk dat u tijdig de filters vervangt resp reinigt Anders bestaat ten gevolge van vetafzetting brandgevaar 16 Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
104. wand vallen 1 Teken een lijn met behulp van het installatiesjabloon overeenkomstig afb 7 1 Zaag langs de lijn en maak een uitsparing in de basis van de bovenkant van het kastje 2 Meet de dikte van de wanden van het kastje afb 7 2 De gebruikelijke dikte is 16 of 19mm Wanneer u een afwijkende dikte heeft kies dan de dichtstbijzijnde maat 3 Bevestig de ophangsteunen op het installatiesjabloon afb 7 2 Op de afbeeldingen ziet u de linkerkant van het kastje Fig A voor kastjes van 16 mm en fig B kastjes van 19 mm 4 Plaats het installatiesjabloon tegen de zijkant van het kastje en schroef de bevestigingssteunen vast afb 7 3 5 Draai de ophangsteun een halve slag wanneer hij aan de rechterzijde van het kastje wordt bevestigd 6 Til de afzuigkap op en plaats de haakjes in de slobgaten 7 Druk ze in de afzuigkap tegen de wand Controleer of alle haakjes correct in de slobgaten zitten 8 Bevestig de borgschroef afb 7 4 Bevestiging tussen kastjes De aanslagbout moet zijn aangebracht x 2 Anders kan de afzuigkap van de muur vallen Wanneer de afzuigkap zo moet worden bevestigd dat de bovenrand van de frontplaat op dezelfde hoogte komt als de onderkant van het kastje afb 8 1 volg dan de instructies onder Bevestiging van de afzuigkap in het kastje wanden van 16 mm punt 3 8 Wanneer de afzuigkap hoger dan de onderkant van het kastje moet worden bevestigd 1 Gebruik de installatiesjabloo
105. ymbole du recyclage conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement a la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole ms pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur La hotte est livr e en version vacuation mais peut grace l emploi d un filtre charbon actif en option tre utilis e en version recyclage e Pour cela il faudra vous procurer le filtre charbon actif d origine voir Accessoires Version vacuation ext rieure e Lair est rejet l air libre par un conduit raccord sur le tuyau d vacuation A Fig 1 e Pour obtenir des performances optimales lors

EFP 6460

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents