Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies

Contents

1. 4 26 10 27 3 28 29
2. S E O go A E 5 lt A Sc OU N 33 7 8 9 racHyTb 10 11 4 4
3. k 22 23 40 24 25 3 J5 15 9 le Dy 5 ml
4. 38 39 65 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack
5. m HA 1 qq 1 a D A x OANA U OU RUN 63 7 8 e 9
6. 29 30 31 32 Na TA TOUS Na 33 To 34 35 36
7. 0 p 21 J ils 4 2 sad ga Jal AD git J JOU 2 il ll 3 40 4 5 3 1 15 1 5 71
8. 38 39 35 Prect te si pokyny a uschovejte je Pokud zafizeni pied te dal predejte ho i s n vodem Pred pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos h
9. Eva 1 2 3 VA TNV 4 TIG 0 a U R 51 5 Etoayayete TIG 6 va 7 8 9 10
10. 20 21 2 4 3 22 23 40 24
11. ZANTOYITZ 11 4 4 12 0 5cm 13 3 14 Ta 15 ue TH 16 17 18 19 ue TN
12. 8 8 2 Ha ce 3
13. 30 31 32 33 34 35 36 37 3X B Ha
14. 10 lt gt 11 Or 4 4 e 12 0 5 13 3 14 15 16 17 18 19
15. OL 3 TN 9 f
16. 4 p 35 ques Alle 6 Ab s Al SY 7 JU 8 9 69 JA gli 125 2509 vas 2 350ml pali amp 3 jie gele r 1909 2 1 1
17. 12 Ha 0 5 13 3 He 14 15 16 17 18 19 20 21 2 4
18. TO va 37 3 Ol va 38 39 va va 53 A haszn la
19. 4 70 7 8 9 e 0 1 12 cay j 3 z dus 14 5 6 7 8 9
20. TH 1 8 Sri va O 8 8 2
21. 25 45 15 9 fe lt 5 5 ml 53 63 rp 125 250 g 2 350 ml 190 g 245 1 5 1 4 1 25 4 64 125 250 g 2 350 ml 60 ml 1 15
22. 4 8 S41 5 9 Li 6 el sam 10 Colias sa 7 11 3 GER 1 8 8 B 2
23. 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3
24. 125 g 1 5 baking powder 2 45 1 5 1 5 baking powder Kal TA AVAKATEWTE va 4 26 10mm 27 3 28
25. 53 63r 125 250 9 2 350 ml 190 9 245 1 5 1 1 5 4 34 125 250 9 2 350 ml 60 ml 1 15 125 g 125 g 5 2 15 1 5 1 5
26. 3 4 5 6 7 8 9 f 1
27. 1 4 125 509 vas 2 350ml 60ml 1 gele 583 1259 9 2 2 1 1 slo y
28. 20 21 2 4 3 TO 22 23 40ml 24
29. colher de sopa 15ml g gramas ee pitada 5 colher de ch 5ml ml mililitros ovo m dio 53 63 g waffles simples 125 250 g manteiga margarina 2 350 ml leito magro 190 g farinha simples 245 a car 1 5 fermento 1 2 sal 1 5 extracto de baunilha Derreta a manteiga num tacho em lume brando Bata ligeiramente os ovos numa taga Incorpore aroma de baunilha o leite e a manteiga derretida Misture a farinha o acucar o fermento e o sal numa taga grande Incorpore os liquidos e bata muito cuidadosamente at o conjunto estar misturado Nao bata mais do que necess rio Para 4 pessoas 19 waffles de maca e gengibre 125 250 g manteiga margarina 2 350 ml leito magro 60 ml sumo de mag 1 15 gengibre ralado 125 9 farinha simples 125 g farinha para p o integral 1 2 5 fermento 2 15 a car amarelo 1 5 canela 1 5 cravo da india em p Derreta a manteiga num tacho em lume brando Bata ligeiramente os ovos numa taga Incorpore o leite o sumo de ma o gengibre e a manteiga derretida Misture os dois tipos de farinha o fermento o a car a canela e o cravo da ndia numa ta a grande Incorpore os l quidos e bata muito cuidadosamente at o conjunto estar misturado N o bata mais do que necess rio Para 4 pessoas GRELHAR placas caneladas 26 Corte os alimentos a serem grelhados com uma espessura nao superior a 10 mm 27 Limpe as placas de grill com um pouco de
30. 125 9 125 9 12 5 2 45 1 5 1 35 4 26 10 27 3 TO 28
31. 33 Ved tilberedning af f rdigtilberedt mad f lges vejledningen p pakken eller m rkningen lt gt PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 34 Tag apparatets stik ud og lad det k le af 35 T r alle overflader af med en ren fugtig klud 36 Besv rlige pletter kan fjernes med et stykke k kkenrulle fugtet med lidt madolie 37 Ingen af delene t ler opvaskemaskine Alle steder hvor top og bundplader kommer i kontakt med hinanden kan slip let overfladen blive slidt Det har kun en synsm ssig betydning og p virker ikke grillens funktion OPBEVARING 38 Luk l get pres h ndtagene sammen og tryk l sen ind 39 Grillen kan opbevares st ende MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed 23 Las bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du verlater apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fran 8 ars lder och uppat och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har fatt anvisningar om h
32. 11 1 8 VI 8 VI B 8 2
33. 3 13 ga 4 5 6 7 8 Y 9 2 3 4 5 6 552 029 7
34. V panvici na miernom ohni rozpustite maslo V miske zlahka vy lahajte vaji ka Vmie ajte vanilkov extrakt mlieko a roztopen maslo Vo ve kej mise zmie ajte m ku cukor pr ok do pe iva a so Pridajte tekut zlo ku a ve mi ahko zamie ajte len aby boli zmie an Nemie ajte viac ako je vyslovene nutn 4 porcie 40 jablkovo z zvorov vafle 125 250 9 maslo margar n 2 350 ml nizkotu n mlieko 60 ml jablkovy dzus 1 15 nastr han z zvor 125 g ist m ka 125 g celozrn m ka na chlieb 1 2 5 pr ok do pe iva 2 15 tmavohned cukor 1 5 mletej korice 1 5 pomlet klin eky V panvici na miernom ohni rozpustite maslo V miske zlahka vy lahajte vaji ka Vmiesajte mlieko jablkovy dzus zazvor a roztopen maslo Vo velkej mise zmie ajte oba druhy m ky pra ok do peciva cukor koricu a klin eky Pridajte tekutu zlo ku velmi lahko zamieSajte len aby boli zmie an Nemie ajte viac ako je vyslovene nutn 4 porcie GRILOVANIE mrie kovan platne 26 Jedlo na grilovanie nakr jajte najviac do hr bky 10 mm 27 Grilovacie platne potrite trochou kuchynsk ho oleja alebo maslom Nepou vajte n zkotu n n tierku m e na grile prihoriet 28 Potraviny poukladajte na spodn grilovaciu plat u pomocou obraca ky alebo klie t nie prstami 29 Nepou vajte ni kovov alebo ostr aby ste nepo kodili nepri nav povrchy 30 Zatvorte gril Nepou v
35. 25 3 J5 15 ml g le lt 5 5 ml ml xuuooT Nrpa 53 63 125 250 g 2 350 ml 190 g 2 15 1 5 baking powder 1 1 5 TO baking powder To Kal va 4 52 125 250 9 2 350 ml 60 ml 1 15 125 9
36. Bal etli k sm tamamen matla ncaya dek pi irin 33 nceden paketlenmi yiyecekleri pi irirken paket veya etiket zerindeki t m y nergeleri izleyin lt gt TEM ZL K VE BAKIM 34 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 35 T m y zeyleri nemli bezle silin 36 nat lekeleri ortadan kald rmak i in az bir yemek ya ile nemlendirilmi ka t havlu kullan n 37 Cihaz n herhangi bir par as n bula k makinesinde y kamay n Alt ve st zgara plakalar n n birbirlerine temas etti i noktalarda yap maz y zeylerde bir miktar a nma g r lebilir Bu a nma tamamen y zeyseldir ve zgaran n al mas n etkilemeyecektir SAKLAMA 38 Kapa kapat n saplar bir araya getirerek s k t r n ve mandala bast r n 39 Izgaray dikey konumda da saklayabilirsiniz EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 59 Cititi instructiunile pastrati le intr un loc sigur daca dati aparatul
37. Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instruc es b sicas de seguranga 1 Este aparelho pode ser usado por criangas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos As criangas devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador nao dever o ser feitas por criangas a nao ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de criangas com menos de 8 anos 2 Este aparelho dever ser posto em funcionamento com um temporizador externo ou com um sistema de comando dist ncia A As superficies do aparelho aguecer o 3 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes coloque o aparelho em liquidos Coloque o aparelho numa superficie est vel plana resistente ao calor utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas Nao deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado utilize acess rios ou pe as que nao sejam fornecidos pela nossa empresa utilize o aparelho
38. Pyyhi grillin levyt kostealla liinalla lt gt LEVYJEN IRROTTAMINEN KIINNITTAMINEN 1 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty Irrota yksi levy kerrallaan Paina vapautusnappia ja nosta levy pois elementist Kiinnita yksi levy kerrallaan Aseta ulokkeet laitteen saranapuolen koloihin Paina levyn toista reunaa kahvan puolelle lukitaksesi sen paikoilleen ESILAMMITYS 7 Kytke se s hk pistokkeeseen 8 Virran merkkivalo palaa niin kauan kun laite on kytkettyn verkkovirtaan 9 Termostaatin valo palaa ja syttyy ja sammuu sen mukaan miten termostaatti pit l mp tilan 10 Odota valon sammumista ennen kuin aloitat k yt n VOILEIV T voileip levyt 11 4 viipaleesta leip tulee 4 t ytetty leip tuoreet keskikokoiset viipaleet ovat parhaita 12 Leikkaa leiv t siten ett ne ylitt v t levyjen reunat joka puolelta 0 5 cm 13 Levit voita margariinia ohuesti jokaiselle viipaleelle 30 OU BUN piirrokset 4 l mp elementit 8 uritettu 1 salpa 5 kolot 9 voileip 2 kahva 6 virran merkkivalo punainen 10 vohveli 3 vapautusnappi 7 termostaatin merkkivalo vihre 11 ulokkeet l k yt v h rasvaisia tuotteita ne voivat palaa kiinni grilliin 14 Paahdetut leiv t valmistetaan voideltu puoli ulosp in 15 Aseta leip viipale voideltu puoli alasp in kummallekin alalevylle 16 Paina leipi grillilevyihin varovasti puulastalla 17 T yt leipiin muodostuneet kol
39. leo de cozinha ou manteiga N o utilize pastas magras de barrar estas podem queimar no grelhador 28 Coloque os alimentos na placa inferior de grelhar utilizando uma esp tula ou uma pin a n o utilize os dedos 29 Nao utilize nada met lico ou afiado pois danificar as superficies antiaderentes 30 Feche o grelhador N o utilize o fecho 31 Espere at a comida estar cozinhada 32 Cozinhe carne aves e derivados picado hamb rgueres etc at o suco sair claro Cozinhe o peixe at ficar totalmente opaco 33 Ao cozinhar alimentos pr embalados siga as directrizes das embalagens ou r tulos lt gt CUIDADO E 34 Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer 35 Limpe todas as superf cies com um pano limpo e h mido 36 Utilize uma toalha de papel humedecida com um pouco de leo de cozinha para remover manchas persistentes 37 N o coloque nenhuma parte do aparelho numa m quina de lavar loica 3 Nos pontos em que as placas superior e inferior se encontram as superficies anti aderentes podem mostrar sinais de desgaste Isto puramente cosm tico e n o afecta o funcionamento do grelhador ARMAZENAMENTO 38 Feche a tampa aperte ambas as asas e carregue no fecho 39 Pode armazenar o grelhador na vertical AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a substancias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos co
40. p 125 g farine 125 9 farine forte pour pain int gral 1 45 levure en poudre 2 15 sucre brun 1 5 cannelle en poudre 1 5 girofle moulus Fondre le beurre dans une po le feux doux Battez les ufs l g rement dans une terrine Ajoutez le lait le jus de pomme le gingembre et le beurre fondu M langez les deux types de farine la levure en poudre le sucre la cannelle et les clous dans une grande terrine Ajoutez les liquides et remuez tr s l g rement jusqu ce qu ils soient juste m lang s Remuez le moins possible Plat pour 4 personnes GRIL plaques rainur es 26 Coupez les aliments griller en morceaux d une paisseur de 10 mm maximum 27 Frottez les plaques du gril avec un peu d huile de cuisson ou de beurre N utilisez pas de margarine pauvre en mati res grasses cela risque de br ler dans le gril 28 Placez les aliments au fond de la plaque avec une spatule ou des pinces mais pas avec les doigts 29 N utilisez rien de m tallique ou de pointu vous risquez d endommager les surfaces anti adh sives 30 Fermez le grill N utilisez pas le dispositif de fermeture 31 Attendez jusqu ce que les aliments soient cuits 32 Cuisinez la viande la volaille et les d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que le jus soit clair Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque 33 Lorsque vous cuisez des aliments pr emball s suivez les instructions sur l emballage ou l ti
41. proszek do pieczenia 1 s l 1 25 ekstrakt z wanilii Roztopi mas o na patelni na ma ym ogniu Ubij lekko jaja w misce Wmieszaj ekstrakt waniliowy mleko i roztopione mas o W du ej misce zmieszaj m k cukier proszek do pieczenia i s l Dodaj p yny i bardzo delikatnie wymieszaj Nie mieszaj bardziej ni jest konieczne 4 porcje 43 gofry jab kowo imbirowe 125 250 g mas o margaryna 2 350 ml chude mleko 60 ml sok jab kowy 1 imbir starty 125 g m ka pszenna 125 g m ka pszenna typ 600 650 1 5 proszek do pieczenia 2 45 ciemny br zowy cukier 1 5 mielony cynamon 1 5 mielone go dziki Roztopi mas o na patelni na ma ym ogniu Ubij lekko jaja w misce Wymieszaj mleko sok jab kowy imbir i roztopione mas o W du ej misce zmieszaj m k proszek do pieczenia cukier cynamon i go dziki Dodaj p yny i bardzo delikatnie wymieszaj Nie mieszaj bardziej ni jest konieczne 4 porcje GRILLOWANIE p yty ebrowane 26 Produkty do grillowania potnij na plastry nie grubsze jak 10mm 27 Wetrzyj w p yty troch oliwy lub mas a Nie rozprowadzaj substancji z nisk zawarto ci t uszczu mog zapali sie na urz dzeniu 28 U ywno na dolnej p ycie grilla przy pomocy opatki lub szczypiec a nie palc w 29 Nie u ywaj niczego metalowego lub ostrego powierzchnia nieprzywieraj ca ulegnie uszkodzeniu 30 Zamknij grill Nie zamykaj na zatrzask 31 Zacz
42. Rybu grilujeme tak dlouho dokud celkov neztmavne 33 P i p prav balen ch potravin n sledujte pokyny uveden na obalu i etiket P E A DR BA 34 P stroj odpojte ze s t a nechte vychladnout 35 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 36 T ko odstraniteln skvrny odstran te kuchy sk m ubrouskem lehce namo en m v oleji na va en 37 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky V m stech kde se setk v horn grilovac plocha se spodn se mohou vyskytovat zn mky opot eben Jde pouze o kosmetickou vadu a na provoz grilu to vliv nem USKLADN N 38 P iklopte v ko p itla te k sob dr adla a zaklapn te z padku 39 Gril m ete skladovat ve vzp men poloze OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 38 n kresy 4 ohrievacie teles 8 mrie kovan 1 z padka 5 otvory 9 sendvi 2 rukov 6 sveteln kontrolka nap jania erven 10 vafle 3 tla idlo na uvo nenie 7 sveteln kontrolka termostatu zelen 11 u k Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m od
43. amp Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny e tina 12 15 18 21 24 27 33 36 pokyny Slovencina instrukcja upute navodila utasitasok talimatlar instructiuni instructions 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 72 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf
44. gef llte Scheibe legen 20 Den Deckel schlieBen die Griffe zusammendr cken und den Verschluss festdriicken 21 Die Sandwiches 2 4 Minuten lang toasten oder so lange bis die AuBenseite goldbraun wird Herzhafte F llungen Fr hst cksspeck Schinken Salami gekochte Wurst W rstchen Ananas Pilze K se Zwiebeln Stangensellerie pfel Tomaten Brokkoli S Be F llungen pfel Rosinen Himbeeren Datteln Waln sse und Honig Bananen Alternativen Teigwaren Pizzaboden oder Ciabatta Probieren Sie es auch mit Knoblauch oder Kr uterbutter Kein rohes Fleisch im Ger t verwenden Alle F llungen m ssen sicher und f r den Verzehr geeignet sein bevor sie im Ger t verarbeitet werden u R W N w D 2 D 5 5 O un W gt n et C O lt gt WAFFELN Platten f r Waffeln 22 Bereiten Sie den Teig vor und lassen Sie ihn vor der Zubereitung ruhen 23 GieRen Sie etwa 40 ml der Teigmischung auf jede Seite der unteren Platte 24 SchlieBen Sie den Grill Benutzen Sie nicht den Verschluss 25 Lassen Sie die Waffeln backen bis diese goldbraun sind sehen Sie nach 3 Minuten nach 15 Essl ffel 15ml g Gramm e Prise lt 5 Teel ffel 5ml ml Milliliter Ei mittel 53 63 g Grundrezept Waffeln 125 250 g Butter Margarine 2 350 ml fettarme Milch 190 g Weizenmehl 2 15 Zucker 1 5 Backpulver 1 Salz 1 5 Vanillearoma Zerlassen Sie Butter bei niedriger Hitze in einer Pf
45. het brood zachtjes met een houten lepel op de grillplaten 17 Vul de uithollingen die zich in het brood hebben gevormd met de vulling 18 Gebruik per tosti ongeveer een dessertlepel vulling Als u te veel gebruikt loopt de vulling eruit 19 Leg op elke belegde snee brood een andere snee brood met de beboterde kant naar boven 20 Sluit het deksel druk de handgrepen samen en zet deze met de vergrendeling vast 21 Verwarm gedurende 2 4 minuten of tot het brood aan de buitenkant goudbruin is hartige vullingen ontbijtspek ham salami gekookte worst champignon kaas ui selderij tomaat broccoli zoete vullingen appel ananas rozijnen frambozen dadel walnoot en honing banaan variaties Gebruik deeg pizzabrood of ciabatta probeer ook eens knoflook of kruidenboter Het apparaat is niet geschikt voor rauw vlees Alle vullingen dienen veilig en geschikt te zijn om te eten voordat ze worden verwarmd WAFELS wafelplaten 22 Bereid het beslag voor en laat het even rusten voor het klaarmaken 23 Giet ongeveer 40 ml van het mengsel in elke kant van de onderste plaat 24 Doe de grill weer dicht Gebruik de vergrendeling niet 25 Bak de wafels tot deze goudbruin zien controleer dit na 3 minuten 45 eetlepel 15ml g gram lez snufje lt 5 theelepel 5ml ml milliliter ei medium 53 63g basisrecept wafels 125 250 g boter margarine 2 350 ml afgeroomde melk 190 g gewone bloem 2 15 suiker 1 5 ba
46. it in place PREHEAT 7 Put the plug into the power socket 8 The power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply 9 The thermostat light will glow then cycle on and off as the thermostat maintains the temperature 10 Wait till the light goes out before cooking SANDWICHES sandwich plates 11 4 slices of bread makes 4 sandwiches fresh medium sliced bread is best 12 Cut the bread to overlap the plates by 0 5cm all round 13 Spread butter margarine thinly on each slice Don t use low fat spread it may burn on to the grill 66 OU un diagrams 4 heating elements 8 ribbed 1 latch 5 slots 9 sandwich 2 handle 6 power light red 10 waffle 3 release button 7 thermostat light green 11 tabs 14 Toasted sandwiches are made buttered side out 15 Puta slice of bread buttered side down on each bottom plate 16 Press the bread gently into the cooking plates with a wooden spoon 17 Fill the hollows formed in the bread with the filling 18 Use about a dessertspoon of filling per sandwich Too much will ooze out 19 Puta slice of bread buttered side up on top of each of the filled slices 20 Close the lid squeeze the handles together and press in the latch 21 Cook for 2 4 minutes or till the outside of the bread turns golden brown savoury fillings bacon ham salami cooked sausage pineapple mushroom cheese onion celery apple tomato broccoli sweet fill
47. jelleg probl ma mely nem befoly solja a grillez norm l m k d s t lt gt T ROL S 38 Csukja be afedelet nyomja ssze a foganty t s nyomja a helv re a z rat 39 A grills t t f gg leges helyzetben is t rolhatja K RNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 56 cizimler 4 s tma elemanlar 8 oluklu 1 mandal 5 yuvalar 9 sandvi 2 sap 6 g lambas k rm z 10 waffle 3 b rakma d mesi 7 termostat lambas ye il 11 sekmeler Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde oc
48. k sz l ket az utasitasokban leirtakon kiv l m s c lra ne hasznalja Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra T AZ ELS HASZN LAT EL TT A grillez t ny rjait nedves kend vel t r lje le A LEMEZEK BEHELYEZESE ELTAVOLITASA 1 H zza ki a k sz l ket s hagyja kih lni Egyszerre csak egy lapot t vol tson el Nyomja meg a kiold gombot s emelje le a lapot a k sz l kr l Egyszerre csak egy lapot helyezzen be Igaz tsa a lapon l v f leket a k sz l k p ntos oldal n l v ny l sokba Nyomja a lemez m sik sz l t a fog r sz oldal ra m g az a hely re kattan EL MELEG T S 7 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 8 A m k d sjelz f ny folyamatosan vil g t addig am g a k sz l k ram alatt van 9 A termoszt t kijelz l mp ja felgyullad majd ki s bekapcsol ahogy a termoszt t fenntartja a h m rs kletet 10 V rjon am g a l mpa elalszik miel tt s tni kezdene O 0 VO U R OU Ns 54 rajzok 4 f t elemek 8 bord zott 1 z r 5 nyil sok 9 szendvicsk szit 2 foganty 6 m k d sjelz f ny piros 10 gofrik amp szit 3 kiold gomb 7 termoszt t jelz f ny z ld 11 f lek SZENDVICS szendvicsk szit lemezek 11 4 szelet keny rb l 4 szendvics lesz friss k zepesen vastag szeletek a legalkalmasabbak 12 V gjon akkora szeleteket a keny rb l hogy k rben 0 5
49. k kever k t s vatosan keverje addig mig ppen csak elkeverednek A sz ks gesn l ne keverje tov bb 4 szem lyre GRILLEZ S bord zott lemezek 26 A grillezni kivant telt v gja 10 mm n l v konyabb darabokra 27 T r lje t a grillez lapokat egy kev s f z olajjal vagy vajjal Ne haszn ljon alacsony zsirtartalmu kenhet kr meket ezek r ghetnek a grillez re 28 Spatul val vagy csipesszel ne ujjaival helyezze az lelmiszert a grillez t ny r alj ra 29 Ne haszn ljon les f m t rgyakat mivel ezzel megs rtheti a tapad smentes fel letet 30 Z rja le a grillez t Ne haszn lja a z rat 31 V rja meg mig az tel megs l 32 A h st sz rnyasokat s ezek sz rmaz kait vagdaltak h spog cs k stb addig s sse mig a szaftos llag meg nem sz nik A halat addig s sse mig op los szin v nem v lik 33 Ha el recsomagolt lelmiszert s t k vesse a csomagol son vagy a cimk n l amp v tmutat sokat lt gt POL S S 34 H zza ki a k sz l ket s hagyja kih lni 35 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 36 A makacs szennyez d seket kev s f z olajjal megnedvesitett papir t rl kend vel tavolitsa el 37 Ne tegye egyik alkatr szt sem a mosogat g pbe Azokon a helyeken ahol az also s fels t ny rok rintkeznek a tapadasmentes fel leten kop s nyoma alakulhat ki Ez csup n eszt tikai
50. mas em do do u na dolnej p ycie 16 Doci nij chleb delikatnie drewnian y k 17 Wype nij nadzieniem wg bienia powsta e w ten spos b w chlebie 18 U yj oko o 1 y eczki deserowej wype nienia na jednej kanapce Zbyt wiele wycieknie na zewn trz 19 U kromki chleba stron posmarowan do g ry na wype nionych kromkach 20 Zamknij ci nij razem uchwyty i naci nij zatrzask 21 Zapiekaj przez 2 4 minut a kraw dzie chleba si zarumieni pikantne nadzienia boczek szynka salami gotowana kie basa ananas pieczarki ser cebula seler jab ko pomidor broku y s odkie nadzienia jab ko rodzynki maliny data orzechy w oskie i mi d banan kombinacje Zastosuj ciasto baz pizzy lub ciabatta spr buj czosnku lub mas a zio owego Nie wolno u ywa urz dzenia do zapiekania jakiegokolwiek surowego mi sa Wszelkie nadzienia musz by bezpieczne i nadawa si do jedzenia przed zapiekaniem GOFRY 22 Przygotuj ciasto i chwil poczekaj przed przyrz dzeniem 23 Na ka d stron dolnej p yty nalej oko o 40ml mieszaniny 24 Zamknij grill Nie zamykaj na zatrzask 25 Piecz gofry na kolor z oto br zowy po 3 minutach sprawd p yty do gofr w 15 y ka sto owa 15ml g gramy lez szczypta Dy ty eczka 5 ml ml mililitry jajo rednie 53 639 zwyczajne gofry 125 250 g masto margaryna 2 350 ml chude mleko 190 m ka pszenna 2 15 cukier 1 5
51. o afilados stos da ar n las superficies antiadherentes 30 Cierre la parrilla No utilice el cierre 31 Espere hasta que los alimentos est n cocinados 32 Cocine la carne aves y derivados carne picada hamburguesas etc hasta que salgan los jugos Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca 33 Cuando cocine comidas alimentos empaquetados siga las instrucciones en el paquete o en la etiqueta CUIDADO Y MANTENIMIENTO 34 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 35 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 36 Use una servilleta un poco humedecida con aceite para quitar las manchas dif ciles 37 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas En los lugares donde las placas superior e inferior hacen contacto las superficies antiadherentes pueden mostrar signos de desgaste Se trata de una cuesti n puramente est tica y no deber a afectar al funcionamiento de la parrilla ALMACENAMIENTO 38 Cierre la tapa junte las asas con fuerza y ponga el cierre 39 Guarde el grill en posici n vertical PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 17 Leia as instru es e guarde em lugar seguro
52. opprettholder temperaturen O 0 N Oa UI 27 o lt un Qu 2 5 te O n 10 Vent til lyset slukkes for du begynner a lage mat SANDWICHER sandwichplater 11 Fire skiver brod gir fire sandwicher fersk brad i middels store skiver er best 12 Skjeer brodet slik at det overlapper platene med 0 5 cm hele veien rundt 13 Smorettynt lag med smar margarin pa hver skive 3 Ikke bruk sm r med lavt fettinnhold det kan brenne seg grillen 14 Ristede sandwicher lages med smorsiden ut 15 Legg en brgdskive pa hver plate med smorsiden ned 16 Trykk bradet forsiktig inn i kokeplatene med en treskje 17 Fyll hullet som dannes i brodet med fyll 18 Bruk en dessertskje med fyll per sandwich Hvis du bruker for mye vil det tyte ut 19 Legg en brgdskive med smorsiden opp oppa hver av de fylte skivene 20 Lukk lokket skyv handtakene sammen og trykk inn l sen 21 Stek i 2 4 minutter eller til brodets utside blir gyldenbrun smaksfyll bacon skinke salami kokt p lse ananas sopp ost l k selleri eple tomat brokkoli s tt fyll eple rosin bringeb r daddel valn tt honning banan variasjoner Bruk butterdeig pizzabunn eller ciabatta eller pr v hvitl k eller kryddersm r 3 Ikke bruk noen typer r tt kj tt i apparatet Alt fyll m v re trygt og egnet til spise f r man starter tilberedningen amp VAFLER vaffelplater 22 Lag r ren og la den hvile f r du begynner stek
53. para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico T ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Limpe as placas de grelhar com um pano h mido RETIRAR ENCAIXAR AS PLACAS 1 Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer Retire uma placa de cada vez Prima o bot o de libertac o e levante a placa para fora da resist ncia Encaixe uma placa de cada vez Introduza as patilhas nas ranhuras do lado da dobradica do aparelho Prima a outra extremidade da placa na direc o do lado da asa para a encaixar lt gt PR AQUECIMENTO 7 Ligue a ficha tomada el ctrica 8 A luz de ligac o brilhar enquanto o aparelho se mantiver ligado corrente el ctrica 9 A luz do term stato brilhar depois ir acender e apagar de forma intermitente enquanto o term stato mant m a temperatura 10 Aguarde que a luz apague antes de cozinhar O 0 VO U R OU BUN 18 esquemas 4 resist ncias 8 canelado 1 fecho 5 ranhuras 9 sandes 2 asa 6 luz de ligag o vermelha 10 waffle 3 bot o de libertac o 7 luz do term stato verde 11 patilhas SANDES placas de sandes 11 4fatias de pao fazem 4 tostas fresco cortado as fatias m dias 6 o melhor 12 Corte o p o 0 5 cm maior do que as placas de forma a sobrep las a toda a volta 13 Espalhe uma camada fina de manteiga ou margarina em cada fatia N o utilize pastas ma
54. plo e ro tilja lt gt SKIDANJE POSTAVLJANJE PLO A 1 Isklju ite ure aj i ostavite da se ohladi Skinite plo e jednu po jednu Pritisnite tipku za otpu tanje i skinite plo u s elementa Postavite plo e jednu po jednu Umetnite jezi ke u utore na arkama ure aja Pritisnite drugi rub plo e na strani ru ke kako biste je blokirali u mjesto PRETHODNO ZAGRIJAVANJE 7 Stavite utika u uti nicu 8 Svjetlo napajanja e svijetliti dokle god je ure aj spojen na dovod elektri ne energije 9 Svjetlo termostata e svijetliti zatim se uklju ivati i isklju ivati u ciklusima kako termostat odr ava temperaturu 10 Sa ekajte dok se svjetlo isklju i prije kuhanja Oo N O U OU RUN 45 SENDVICI plo e za sendvi e 11 Od4 nite kruha se dobiju 4 sendvi a najbolji je svje i kruh sa nitama srednje veli ine 12 Izre ite kruh tako da prelazi plo e za 0 5 cm 13 Nama ite tanko maslac margarin na svaku nitu Nemojte koristiti metalna ili o tra pomagala koja mogu o tetiti neprijanjajuce povr ine 14 Tost sendvi i se prave tako da se strana s maslacem stavlja s vanjske strane 15 svaku donju plo u stavite komad kruha tako da je strana s maslacem dolje 16 Lagano kuha om pritisnite kruh na plo e za pe enje 17 Ispunite filom udubljenja koja su nastala na kruhu 18 Koristite otprilike li icu fila po sendvi u Ako stavite previ e iscurit e 19 Stavite komad kruha sa stran
55. pustite da se ohladi 35 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 36 Za odstranjevanje trdovratnih made ev uporabite papirnato brisa o z malo jedilnega olja 37 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj mestih kjer se dotakneta zgornja in spodnja plo a so lahko na povr inah za itenih s premazom proti sprijemanju opazni znaki obrabe To je le kozmeti na napaka ki ne vpliva na delovanje ara lt gt SHRANJEVANJE 38 Zaprite pokrov stisnite ro aja in pritisnite zapah 39 ar lahko shranjujete pokonci ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 50 4 8 1 5 9 2 6 10 3 7 11 TIG TN TIG
56. putea lua foc pe gr tar 14 Sanvisurile pr jite se prepar cu un strat de unt pe laturi 15 Asezati o felie de p ine cu partea cu unt n jos pe fiecare plac de jos 16 Ap sa i usor p inea n interiorul pl cilor cu o lingur de lemn 17 Umpleti g urile formate n p ine cu umplutura 18 Folosi i aproximativ o linguri de umplutur pentru fiecare sanvis O cantitate mai mare se va rev rsa 19 A ezati o felie de p ine cu partea cu unt n sus peste fiecare felie umplut 20 nchideti capacul uni i m nerele si ap sa i ncuietoarea 21 L sa i s se pr jeasc 2 4 minute sau p n c nd p inea devine aurie umpluturi savuroase unc jambon salam c rnat pr jit ananas ciuperci br nz ceap telin m r ro ii broccoli umpluturi dulci m r struguri zmeur curmale nuci i miere banane varia ii Folosi i aluat de foi blat de pizza sau ciabatta ncerca i untul cu usturoi sau ierburi Nu folosi i carne crud de niciun fel n aparat Toate umpluturile trebuie s fie sigure si comestibile nainte de a g ti GOFRE placi pentru gofre 22 Pregatiti untul si l sati l la o parte p n il veti folosi la g tit 23 Turnati aproximativ 40 ml de amestec pe fiecare parte a placii de jos 24 nchideti gr tarul Nu folosi i incuietoarea 25 G titi gofrele p n cand cap t o culoare aurie verifica i dup 3 minute un praf de o lingu
57. sm r med lavt fettinnhold det kan brenne seg p grillen 28 Legg maten den nedre grillplaten med en spatel eller tang ikke bruk fingrene 29 Ikke bruk noe av metall eller som er skarpt du vil skade de ikke klebende overflatene 30 Lukk grillen Ikke bruk l sen 31 Vent til maten er tilberedt 32 Kok kj tt fj rfe og lignende produkter kj ttdeig hamburgere osv til saften renner av Stek fisk til den er ugjennomsiktig 33 Ved steking av ferdigpakket mat f lge eventuelle retningslinjer p pakken eller etiketten BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 34 Koble fra apparatet og la det bli kaldt 35 T rk av alle overflater med en ren fuktig klut 36 Bruk et papirh ndkle fuktet med litt matolje for fjerne vanskelige flekker 37 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen steder der de verste og nederste platene kommer i kontakt kan de ikke klebende overflatene vise tegn til slitasje Dette vil ikke p virke grillens drift OPPBEVARING 38 Lukk lokket skyv h ndtakene sammen og trykk inn l sen 39 Du kan sette grillen bort i st ende posisjon MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 29 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henk
58. tilberedes med den smurte side udad 15 L g en skive br d med den smurte siden nedad p hver bundplade 16 Tryk br det let ned i varmepladerne med en tr ske 17 Fyld fordybningerne der dannes i br det med fyldet 18 Brug cirka en dessertskefuld fyld per sandwich For meget fyld vil flyde ud 19 L g en skive br d med den smurte side opad oven p hver skive med fyld 20 Luk l get pres h ndtagene sammen og tryk l sen ind 21 Tilbered i 2 4 minutter eller indtil br det bliver brunt udenp krydret fyld bacon skinke salami tilberedte p lser ananas champignon ost l g selleri ble tomat broccoli s dt fyld ble rosiner hindb r dadler valn dder og honning banan variationer Brug butterdej pizzabunde eller ciabatta pr v hvidl g eller kryddersm r Tilbered ikke rat kod af nogen slags i apparatet Alt fyld skal v re sikkert og spiseklart inden tilberedning VAFLER vaffelplader 22 Lav dejen og lad den hvile inden den tilberedes 23 Heeld cirka 40 ml dej pa hver side af den nederste plade 24 Luk grillen Brug ikke las 25 Bag vaflerne til de er gyldenbrune cirka efter 3 minutter 45 spiseskefuld 15ml g gram knivspids 5 teskefuld 5ml ml milliliter g medium 53 63g almindelige vafler 125 250 g smar margarine 2 350 ml skummetmaelk 190 g hvedemel 2 15 sukker 1 5 bagepulver 1 salt 1 5 vaniljeekstrakt Smelt sm rret i en gryde ved lav v
59. trasa 36 Anv nd en pappershandduk fuktad med lite matlagningsolja f r att ta bort besv rliga fl ckar 37 L gg inte n gon del av apparaten i en diskmaskin 3 Dar den vre och nedre grillplattan kommer i kontakt med varandra kan bel ggningen visa tecken pa slitage Detta r enbart ytligt och paverkar inte grillens funktion lt gt F RVARING 38 St ng locket pressa ihop handtagen och tryck in sp rrhaken 39 Grillen kan f rvaras upprattstaende MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller atervinnas 26 figurer 4 varmeelementer 8 rillete 1 l s 5 spor 9 sandwich 2 handtak 6 stromlampe rad 10 vaffel 3 utleserknapp 7 termostatlampe grann 11 tapper Les instruksjonene oppbevar dem pa et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra atte ar og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fatt oppleering eller blir holdt under oppsyn og forstar farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold skal ikke u
60. 2
61. 2 Dieses Ger t darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert werden Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich 3 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 4 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 5 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorh ngen Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt O 2 Zeichnungen 4 Heizelemente 8 gerillt 1 Verschluss 5 ffnungen 9 Sandwich 2 Griff 6 Kontroli Lampe rot 10 Waffeln 3 Entriegelungstaste 7 Thermostatlampe gr n 11 Riegel 14 VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Platten mit einem feuchten Tuch abwischen DIE GRILLPLATTEN ENTFERNEN EINSETZEN 1 Ziehen Sie den Stecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen Entfernen Sie immer nur eine Platte auf einmal Dr cken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Platte vo
62. ANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed ge nformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden 3 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond Gebruik het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of s
63. Kontrolka p ipojen siti sv t pokud je za zen p ipojeno k siti 9 Rozsviti se kontrolka termostatu Kontrolka se stridav zap n i vyp n podle toho jak termostat udr uje teplotu 10 Ne za nete va it v dy vy kejte dokud kontrolka nezhasne OU BUN 36 n kresy 4 topn t lesa 8 ebrovan 1 zapadka 5 otvory 9 sendvi ov 2 drzadlo 6 kontrolka pripojen k siti erven 10 vaflov 3 tla tko pro uvoln n 7 kontrolka termostatu zelen 11 jaz ky SENDVI E sendvi ov plotny 11 4 sendvi e potrebujete 4 pl tky chleba nejlep jsou stfedn velk pl tky erstv ho chleba 12 Chleba u zn te tak aby plot nky grilovac plochy p esahoval do v ech stran o 0 5 cm 13 Na ka d pl tek rozetiete tro ku masla margarinu Nepou vejte n zkotu n tuk mohl by na grilu vzplanout 14 Zap kan sendvi e se pripravuj tak aby byly m slov na vn js stran 15 Na ka dou plotynku dejte po jednom pl tku chleba m slovou stranou dol 16 Chleba jemn vm kn te do plot nek pomoc varecky 17 D lky kter v chlebu vzniknou vypl te n pln 18 Na ka d sendvi pou ijte p ibli n jednu dezertn l i ku n pln Kdy bude n pln p li vyplav se 19 Na ka d vypln n pl tek chleba p ilo te dal pl tek ale tentokr t m slovou stranou nahoru 20 P iklopte v ko p itla te k sob dr adla a zaklapn te z p
64. a se zasko i amp PREDGREVANJE 7 Vti vstavite v elektri no vti nico 8 Lu ka za vklop sveti dokler je naprava priklju ena na elektri no omre je 9 Lu ka termostata najprej sveti nato pa se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo 10 Pred kuhanjem po akajte da se lu ka izklopi owo VO U R OU RUN 48 risbe 4 grelni elementi 8 narebri eno gt 1 zapah 5 zareze 9 sendvi 2 ro aj 6 lu ka za vklop rde a 10 vafelj lo 2 y 3 sprostitveni gumb 7 lu ka termostata zelena 11 jezi ki SENDVICI plo e za sendvite 11 4rezine kruha zado ajo za 4 sendvi e najboljsi je sveze narezan kruh srednje debeline 12 Kruh nare ite tako da je po celotnem obodu za 0 5 cm ir i od plo 13 Vsako rezino na tanko nama ite z maslom margarino 3 Ne uporabljajte namazov z nizko vsebnostjo ma obe na aru se lahko za gejo 14 Pope eni sendvi i se pripravijo tako da je z maslom namazana stran obrnjena navzven 15 Na vsako spodnjo plo o postavite rezino kruha ki ima z maslom namazano stran obrnjeno navzdol 16 Kruh previdno pritisnite v kuhalne plo e z leseno lico 17 Votline ki se oblikujejo v kruhu napolnite z nadevom 18 Za vsak sendvi uporabite pribli no za malo li ko nadeva e ga uporabite preve bo stekel iz sendvi a 19 Na vsako rezino z nadevom postavite rezino kruha ki ima z maslom namazano stran obrnjeno navzgor 20 Zaprite p
65. adku 21 Pe te 2 4 minuty nebo dokud se vn j strana chleba nezbarv dozlatova slan n pln slanina unka sal m va en p rek ananas houby s r cibule celer jablko raj e brokolice sladk n pln jablko rozinky maliny datle vla sk o echy s medem ban n variace Pou ijte pe ivo z listov ho t sta pizza chl b nebo ciabattu Vyzkou ejte esnek nebo bylinkov m slo 3 V p stroji nepou vejte dn syrov maso V echny potraviny kter do p stroje vlo te mus b t bezpe n po ivateln je t p ed zap k n m VAFLE vaflov plotny 22 P ipravte si t sto a ne je pou ijete nechte je odle et 23 Na ka dou stranu spodn plotny nalijte asi 40 ml sm sy 24 Gril zav ete Z padku nepou vejte 25 Vafle ope te dohn da kontrolujte po 3 minut ch pol vkov l ce 15 ml 9 gramy f petka Dy ajov l i ka 5 ml ml mililitry vejce st edn 53 63 g z kladn vafle 125 250 g m slo margar n 2 350 ml odtu n n ml ko 190 g jemn p eni n mouka 2 15 cukr 1 25 pr ek do pe iva 1 Z s l 1 5 v ta ek z vanilky Na mal m plameni rozpus te v hrnci m slo V m se jemn vy lehejte vejce Vm chejte extrakt vanilky ml ko a rozpu t n m slo Ve velk m se prom chejte mouku cukr pr ek do pe iva a s l P idejte tekut slo ky a jemn zam chejte aby nedo lo k p li n mu prom ch n N
66. ajte z padku 31 Po kajte k m sa jedlo nedope ie 32 M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn 33 Pri pr prave zabalen ch potrav n sa ria te n vodom na balen alebo n lepke lt D STAROSTLIVOS A DR BA 34 Pr stroj odpojte z elektrickej siete a nechajte vychladn 35 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 36 Na a ko odstr nite n kvrny pou ite papierov utierku navlh en tro kou oleja na varenie 37 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu V miestach kde doch dza k dotyku medzi spodnou a vrchnou plat ou m u nepri nav povrchy vykazova zn mky opotrebenia Toto je iba kozmetick chyba a nem vplyv na spr vne fungovanie grilu USKLADNENIE 38 Zatvorte veko stla te r ky spolu a zatla te z padku 39 Gril m ete skladova postoja ky OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 41 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odstepujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z
67. al ba 24 Z rja le a grillez t Ne haszn lja a z rat 25 S sse aranybarn ra a gofrikat 3 perc ut n ellen rizze a gofrikat 45 ev kan l 15 ml g gramm csipetnyi Dy te skan l 5 ml ml milliliter k zepes toj s 53 63 g gofri alapt szta 125 250 g vaj margarin 2 350 ml zsirszeg ny tej 190 g k z ns ges liszt 2 J5 cukor 1 5 s t por 1 s 1 5 vanilia kivonat Olvassza meg a vajat egy serpeny ben lass t z n Verje fel a toj sokat egy nagyobb t lban Keverje bele a van lia kivonatot a tejet s az olvasztott vajat Egy nagy t lban keverje ssze a lisztet a s t port s a s t Adja hozz a foly kony hozz val k kever k t s vatosan keverje addig m g ppen csak elkeverednek A sz ks gesn l ne keverje tov bb 4 szem lyre 55 o m ON n O A alm s s gy mberes gofri 125 250 g vaj margarin 2 350 ml zsirszeg ny tej 60 ml almal 1 15 gy mb r lereszelve 125 9 k z ns ges liszt 125 g er s teljes ki rl s keny rliszt 1 2 25 s t por 245 barna cukor 1 5 r lt fah j 1 5 r lt szegf szeg Olvassza meg a vajat serpeny ben lassu t z n fel a toj sokat nagyobb t lban Keverje ssze a tejet az almalevet a gy mb rt s az olvasztott vajat nagy t lban keverje ssze f le lisztet a s t port a cukrot a fah jat s a szegf szeget hozz a foly kony hozz val
68. altcuiva nu uitati sa dati si instructiunile Indepartati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANTA Respectati m surile de siguranta de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii in varsta de 8 ani sau mai mari si de catre persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de catre utilizator nu trebuie efectuate de copii decat dac acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu l sati aparatul si cablul la indemana copiilor sub 8 ani 2 Este interzis operarea acestui aparat prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui sistem telecomandat ZA Suprafetele aparatului se vor incinge 3 cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid Asezati aparatul pe o suprafa stabil nivelat termorezistent Nu folosi i aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre ex perdele Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni Nu operati aparatul dac es
69. ambon salam pi irilmi sosis ananas mantar peynir so an kereviz elma domates brokoli tatl dolgu malzemeleri elma kuru z m ahududu hurma ceviz ve bal muz e itlemeler Tatl pizza veya ekmek hamuru kullan n sar msak veya bitkisel ya lar tercih edin Cihazda ne t rde olursa olsun i et kullanmay n Cihaza yerle tirece iniz malzemeler emniyetli ve pi irme ncesinde yenmeye uygun olmal d r WAFFLE waffle plakalar 22 Ak kan waffle hamurunu haz rlay n ve pi irmeden nce dinlenmeye b rak n 23 Taban plakas n n her bir taraf na yakla k 40 ml kadar kar mdan d k n 24 Izgaray kapat n Mandal kullanmay n 25 Waffle lar alt n rengi olana dek k zart n 3 dakika sonra kontrol edin gram c tutam yemek ka 15ml 5 ay ka 5ml ml mililitre yumurta orta 53 63 gr temel waffle lar 125 250 g tereyagi margarin 2 350 ml kayma al nm s t 190 gsadeun 2 45 eker 1 25 kabartma tozu 1 tuz 1 5 Vanilya esans Tereya n bir tavada d k s da eritin Bir kasede yumurtalar yava a rp n Vanilya z n s t ve erimi tereya n katarak kar t rmaya devam edin Un eker kabartma tozu ve tuzu b y k bir kapta kar t r n S v lar ekleyin ve sadece birbirlerine ge ene kadar ok yava bir ekilde kar t r n Kar t rman z gerekenden daha fazla kar t rm
70. anne Verquirlen Sie die Eier kurz in einer Sch ssel R hren Sie dann Vanilleextrakt Milch und die geschmolzene Butter unter Vermischen Sie Mehl Zucker Backpulver und Salz in einer groBen Sch ssel F gen Sie den fl ssigen Teig hinzu und verr hren Sie die Masse vorsichtig bis die Zutaten vermengt sind Nicht zu lange r hren Ergibt 4 Portionen Apfel und Ingwerwaffeln 125 250 9 Butter Margarine 2 350 ml fettarme Milch 60 ml Apfelsaft 1 15 Ingwer gehackt 125 9 Weizenmehl 125 g Vollkornmehl 1 2 5 Backpulver 2 15 brauner Zucker 1 5 gemahlener Zimt 1 gemahlene Nelken Zerlassen Sie Butter bei niedriger Hitze in einer Pfanne Verquirlen Sie die Eier kurz in einer Sch ssel R hren Sie dann Milch Apfelsaft Ingwer und die geschmolzene Butter unter Vermischen Sie beide Sorten Mehl Backpulver Zucker Zimt und Nelken in einer groBen Sch ssel F gen Sie den fl ssigen Teig hinzu und verr hren Sie die Masse vorsichtig bis die Zutaten vermengt sind Nicht zu lange r hren Ergibt 4 Portionen GRILLEN gerillte Platten 26 Schneiden Sie die Zutaten die gegrillt werden sollen in Scheiben nicht dicker als 10 mm 27 Verteilen Sie ein wenig Speise l oder Butter auf den Grillplatten Keine fettarme Butter oder Margarine verwenden sie k nnten am Grill anbrennen 28 Legen Sie die Speisen mit einer Pfannenwender oder einer Zange nicht mit den Fingern auf die untere Platte 29 Verwenden Sie nichts was au
71. ar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza mantenimiento si son mayores de 8 a os estan supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 Este aparato no debe ser usado por un temporizador externo o por un sistema de control remoto A Las superficies del aparato estar n calientes 3 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio para evitar peligro No sumerja el aparato en liquidos 4 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas No deje el aparato desatendido mientras est enchufado No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 8 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 9 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico 41 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Limpie las placas de cocci n con un pa o humedo RETIRAR ENCAJAR LAS PLACAS 1 Desenchufe el aparato y deje que se enfrie Retire las placas de una en una Pulse el bot n de desbloqueo y levante la placa hacia afuera de la resistencia Encaje las placas de una en una Introduzca las leng etas en las ranuras situadas en la parte central del aparato Presione el otro extremo de la placa hacia
72. arme Pisk ggene let i sk len R r vaniljeekstrakt m lk og smeltet sm r i Bland mel sukker bagepulver og salt i en stor skal Tils t de flydende ingredienser og r r let indtil de netop er blandede R r ikke mere end h jst n dvendigt Til 4 personer 22 ble ingef r vafler 125 250 9 smar margarine 2 350 ml skummetmaelk 60 ml blejuice 1 15 ingef r revet 125 9 hvedemel 125 9 fuldkornshvedemel 1 5 bagepulver 245 farin 1 5 st dt kanel 1 5 st dt nellike Smelt smorret i en gryde ved lav varme Pisk ggene let i sk len Rar m lk blejuice ingef r og smeltet sm r i Bland begge typer mel bagepulver sukker kanel og nellike i en stor sk l Tils t de flydende ingredienser og rar let indtil de netop er blandede Ror ikke mere end hojst ngdvendigt Til 4 personer GRILSTEGNING rillede plader 26 Sk r maden som skal grilles i hajst 10 mm tykke stykker 27 Sm r grillpladerne med en smule madolie eller sm r 3 Brug ikke light sm reprodukter de kan br nde fast p grillen 28 L g maden p den underste plade med en spatel eller madpincet ikke fingrene 29 Undg at bruge skarpe genstande der kan beskadige slip let overfladen 30 Luk grillen Brug ikke l s 31 Vent til maden er f rdigtilberedt 32 Tilbered altid k d fjerkr og halvfabrikata heraf hakket k d burgerb ffer etc til k dsaften er klar Tilbered fisk indtil k det er ugennemsigtigt hele vejen igennem
73. ay n 4 ki iliktir elmal ve zencefilli waffle 125 250 g tereyagi margarin 2 350 ml kayma al nm s t 60 ml elma suyu 1 45 zencefil rendelenmi 125 gsadeun 125 gekstra kepekli ekmek unu 1 5 kabartma tozu 2 45 esmer eker 1 5 toz tar n 1 5 toz karanfil 58 Tereya n bir tavada d k s da eritin Bir kasede yumurtalar yava a rp n S t elma suyu zencefil ve erimi tereya n bir kapta kar t r n Her iki t rde unu kabartma tozunu ekeri tar n ve karanfili b y k bir kasede kar t r n S v lar ekleyin ve sadece birbirlerine ge ene kadar ok yava bir ekilde kar t r n Kar t rman z gerekenden daha fazla kar t rmay n 4 ki iliktir lt gt IZGARA YAPMA oluklu plakalar 26 Izgarada pi irece iniz yiyece i en fazla 10 mm kal nl nda kesin 27 Izgara plakalar na az miktarda pi irme ya veya tereya s r n D k ya l pi irme malzemeleri p sk rtmeyin yanarak zgaran n zerine yap abilir 28 Yiyece i bir spatula veya ma a yard m yla zgaran n alt plakas na yerle tirin parmaklar n z kullanmay n 29 Metal veya keskin bir alet kullanmay n yap maz y zeye zarar verirsiniz 30 Izgaray kapat n Mandal kullanmay n 31 Yiyecek tamamen pi ene dek bekleyin 32 Eti k mes hayvanlar n ve t revlerini k yma burger k fte vb zsular tamamen ekilene dek pi irin
74. ca 40ml di di impasto su ogni lato della piastra inferiore 24 Chiudere il grill Non utilizzare la chiusura a scatto 25 Cuocere le cialde fino a farle diventare di un colore bruno dorato controllare dopo 3 minuti 45 cucchiaio 15ml g grammi pizzico cucchiaino 5ml ml millilitri uovo medio 53 63 g ricetta di base delle cialde 125 250 g burro margarina 2 350 ml latte scremato 190 g farina bianca 2 15 zucchero 1 5 lievito in polvere 1 sale 1 5 estratto di vaniglia Mescolare il burro in una pentola a fuoco lento Sbattere leggermente le uova in una bacinella Aggiungervi mescolando estratto di vaniglia il latte e il burro fuso Unire la farina lo zucchero il lievito in polvere e il sale in una bacinella grande Aggiungere i liquidi e mescolare appena un poco perch gli ingredienti si mescolino solamente Non mescolare pi di quanto necessario 4 porzioni 13 Di rt A O D un 0 cialde alle mele e allo zenzero 125 250 9 burro margarina 2 350 ml latte scremato 60 ml succo di mela 1 15 zenzero grattugiato 125 9 farina bianca 125 g farina di pane integrale di qualit 1 5 lievito in polvere 2 45 zucchero di canna 1 5 cannella macinata 1 5 chiodi di garofano Mescolare il burro in una pentola a fuoco lento Sbattere leggermente le uova in una bacinella Aggiungervi mescolando il latte il succo di mela lo zenzero e il burro fuso U
75. chio in lavastoviglie Nei punti in cui le piastre superiore ed inferiore sono a contatto le superfici antiaderenti possono presentare segni d usura Si tratta di un aspetto puramente estetico che non interesser il funzionamento della piastra amp CONSERVAZIONE 38 Chiudere il coperchio unire le due maniglie e bloccarle insieme tramite la chiusura a scatto 39 Potete conservare la griglia in posizione verticale PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 14 ilustraciones 4 resistencias 8 acanalada 1 cierre 5 ranuras 9 sandwich 2 asa 6 luz de encendido roja 10 gofre 3 bot n de desbloqueo 7 luz del termostato verde 11 leng etas Lea las instrucciones gu rdelas un lugar seguro en caso de dar el aparato otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jug
76. cm rel tfedj k a lapokat 13 Kenjen v konyan vajat margarint minden szeletre Ne haszn ljon alacsony zs rtartalm kenhet kr meket ezek r ghetnek a grillez re 14 A pir tott szendvicseket a vajas oldalukkal kifel k sz tj k 15 Rakjon minden als lapra egy szelet kenyeret a vajas fel vel lefel 16 vatosan nyomja a kenyereket a s t lapokba egy fakan llal 17 A keny rben keletkez m lyed seket t ltse meg a t ltel kkel 18 Szendvicsenk nt k r lbel l egy te skan lnyi t ltel ket haszn ljon A t l sok t ltel k kifolyik 19 Rakjon egy egy szelet kenyeret vajas fel vel f lfel a t lt tt szeletek tetej re 20 Csukja be a fedelet nyomja ssze a foganty t s nyomja a hely re a z rat 21 Sisse 2 4 percig vagy amig a keny r k lseje aranybarn v nem v lik pik ns t ltel kek szalonna sonka szal mi f tt kolb sz anan sz gomba sajt hagyma zeller alma paradicsom brokkoli des t ltel kek alma mazsola m lna datolya di s m z ban n valtozatok Haszn ljon t sztat pizzaalapot vagy ciabatta t pr b lja ki a fokhagym s vagy z ldf szeres vajat Ne haszn ljon semmilyen nyers h st a k sz l kben Minden t ltel knek biztons gosnak s fogyaszthat nak kell lennie s t s el tt GOFRI gofrik szit lemezek 22 K szitse el a massz t s s t s el tt hagyja pihenni 23 nts n kb 40 ml massz t az als lemez egy egy old
77. e och ingef ra 125 250 9 sm r margarin 2 350 ml skummj lk 60 ml ppeljuice 1 15 riven ingef ra 125 g vanligt vetemj l 125 9 grovt fullkornsmj l 1 5 bakpulver 245 r rsocker 1 5 malen kanel 1 5 malen kryddnejlika Sm lt sm ret i en kastrull pa lag v rme Vispa samman ggen i en skal Ror ned mj lk ppeljuice ingef ra och sm lt sm r Blanda mj l bakpulver socker kanel och ingef ra i en stor skal Tills tt v tskan och r r f rsiktigt ihop ingredienserna R r inte mer n vad som beh vs f r att smeten ska bli j mn 4 portioner GRILL r fflade plattor 26 Grillbitarna b r sk ras i h gst 10 mm tjocka bitar 27 Sm rj grillplattorna med lite matolja eller matfett Anv nd inte fettsn lt matfett i grillen det kan brinna 28 L gg maten pa bottenplattan anv nd en stekspade eller en tang inte fingrarna 29 Anv nd ingenting av metall och inte heller nagot vasst f remal bel ggningen kan repas 30 St ng grillen Anvand inte sp rrhaken 31 V nta tills maten r genomgrillad 32 Tillaga alla k tt och fagelprodukter ven styckade och malda delar tills k ttsaften tringer igenom Tillaga fisk tills k ttet r fast 33 F lj de riktlinjer f r tilllagning som finns paket eller etikett det g ller f rdigf rpackade livsmedel SK TSEL OCH UNDERH LL 34 ur sladden till apparaten och lat den svalna 35 Torka av alla ytor med en ren och fuktig
78. ebe vypl te plnkou 18 Pou ite pribli ne jednu dezertn ly icu plnky na jeden sendvi Pr li ve k mno stvo vyte ie von 19 Polo te krajec chleba natretou as ou nahor na oba naplnen krajce 20 Zatvorte veko stla te r ky spolu a zatla te z padku 21 Nechajte piec 2 4 min ty alebo k m vonkaj ia as chleba nezhnedne do zlatista pikantn n plne slanina unka sal ma uvaren klob sa anan s ampi ny syr cibu a zeler jablko paradajka brokolica sladk n plne jablko hrozienka maliny atle vla sk orechy a med ban n vari cie Pou ite l stkov cesto z klad na pizzu alebo ciabattu talianske pe ivo vysk ajte cesnakov alebo bylinkov maslo Nepou vajte v pr stroji iadne druhy surov ho m sa V etky n plne musia by bezpe n a vhodn na konzum ciu pred samotnou pr pravou lt gt VAFLE platne na vafle 22 Pripravte si cesto a pred pr pravou ho nechajte odle a 23 Na ka d stranu spodnej platne nalejte asi 40 ml zmesi 24 Zatvorte gril Nepou vajte z padku 25 Grilujte vafle do zlatohneda po 3 min tach skontrolujte 45 polievkov ly ica 15ml g gramov lez tipka 5 ajov ly i ka 5ml ml mililitrov vajce stredn 53 63g z kladn vafle 125 250 g maslo margar n 2 350 ml n zkotu n mlieko 190 g ist m ka 2 15 cukor 1 5 pr ok do pe iva 1 sol 1 5 vanilkov extrakt
79. eer dicht Gebruik de vergrendeling niet 31 Wacht tot de etenswaren gaar zijn 32 Rooster vlees gevogelte en vergelijkbare producten gehakt hamburgers e d tot het sap dat eruit loopt kleurloos is Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is 33 Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het etiket lt gt ZORG EN ONDERHOUD 34 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen 35 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 36 Gebruik keukenpapier met wat olie voor het verwijderen van hardnekkige vlekken 37 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat kan de antiaanbaklaag tekenen van slijtage vertonen Dit is puur cosmetisch en zal de werking van de grill niet be nvloeden OPSLAG 38 Sluit het deksel druk de handgrepen samen en zet deze met de vergrendeling vast 39 U mag de grill verticaal opbergen MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istru
80. eet jauheliha hampurilaispihvit jne kunnes lihan neste on kirkasta Valmista kala kunnes sen liha on l pikyps 33 Valmistaessasi esik siteltyj ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita HOITO JA HUOLTO 34 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 35 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 36 Poista pinttynyt lika talouspaperilla jonka olet kostuttanut kasvi ljyll 37 Ala laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen Niist paikoista joissa yl ja alalevy koskettavat toisiaan voi tarttumattomissa pinnoissa n ky hieman kulumista Tama on puhtaasti kosmeettista eik vaikuta grillin toimintaan SAILYTYS 38 Sulje kansi purista kahvat yhteen ja paina salpa kiinni 39 Voit s ilytt grilli pystyasennossa YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 32 4 8 1 5 9 2 6 10 3 7
81. ekaj a jedzenie b dzie gotowe 32 Piecz mi so dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp a b dzie wycieka czysty sos Przyrz dzaj ryby a w ca o ci b d gotowe do spo ycia 33 Przy przyrz dzaniu produkt w w opakowaniach jednostkowych wype ni wszelkie wskaz wki na opakowaniu lub etykiecie lt gt KONSERWACJA I OBS UGA 34 Wyci gnij wtyczk zasilania z gniazdka i pozw l urz dzeniu ca kowicie ostygn 35 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk 36 Do usuni cia uporczywych plam u yj papierowego r cznika zwil onego odrobin oliwy jadalnej 37 adna cz urz dzenia nie mo e by myta w zmywarce do naczy W miejscach gdzie p yta g rna styka si z doln powierzchnie nieprzywieraj ce mog wykazywa lady zu ycia Jest to efekt czysto kosmetyczny i nie wp ywa na dzia anie grilla PRZECHOWYWANIE 38 Zamknij ci nij razem uchwyty i naci nij zatrzask 39 Grill mo e by przechowywany w pozycji pionowej OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 44 crtezi 4 grija i 8 rebrasta 1 polugica 5 utori 9 sendvi 2 rucka 6 svjetlo napajanja crveno 10 vafel 3 tipka za otpu tanje 7 svjetlo termostata zeleno 11 jezi ci Pro itajte u
82. eks gardiner Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug f F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG T r grillpladerne af med en fugtig klud P S TTE AFTAGE PLADERNE 1 Tag apparatets stik ud og lad det k le af Aftag n plade ad gangen Tryk p frig relsesknappen og l ft pladen op fra varmelegemet P s t n plade ad gangen S t tapperne ind i bningerne p apparatets h ngselside S t pladens anden kant ind i siden med h ndtaget for at l se den p plads o le un w 5 n gt 5 le O 0 VO U R OU RUN 21 lt gt FORVARMNING 7 S t stikket i stikkontakten 8 Stromlampen lyser s l nge apparatet er tilsluttet str m 9 Termostatlyset vil nu lyse og dern st blinke rytmisk mens termostaten holder temperaturen 10 Vent indtil lyset slukkes inden tilberedning SANDWICH sandwichplader 11 Af 4 skiver br d f r du 4 sandwicher friskt br d i mellemtykke skiver er bedst 12 Sk r br det s det overlapper pladerne med 0 5 cm hele vejen rundt 13 Sm r et tyndt lag sm r eller margarine p hver skive 3 Brug ikke light sm reprodukter de kan br nde fast p grillen 14 Ristede sandwicher
83. el lado del asa hasta que encaje en su sitio PRECALENTAR 7 Enchufe el aparato a la corriente 8 La luz de encendido brillar mientras el aparato est conectado a la red el ctrica Nou OU BUN 15 5 n et O gt D n 9 La luz del termostato se iluminar a continuaci n se apagar se encender repetidamente mientras el termostato mantiene la temperatura 10 Antes de empezar a cocinar espere a que se apague la luz SANDWICHES placas para sandwiches 11 4 rebanadas de pan hacen 4 s ndwiches se recomienda el pan de molde fresco con rebanadas de grosor mediano 12 Corte el pan de manera que sobresalga unos 0 5 cm alrededor de las placas de cocci n 13 Ponga una capa fina de mantequilla o margarina en cada rebanada 3 No use productos de cocina bajos en grasa puede que se quemen en la parrilla 14 Los s ndwiches tostados se hacen con el lado que tiene la mantequilla en el exterior hacia fuera 15 Ponga una rebanada de pan con el lado de la mantequilla hacia abajo en cada placa inferior 16 Apriete un poco el pan contra las placas de cocci n usando una cuchara de madera 17 Llene los huecos formados en el pan con el relleno 18 Use aproximadamente una cucharada de postre de relleno por tostada Si pone mucho se saldr por los lados 19 Ponga una rebanada de pan con el lado de la mantequilla hacia arriba encima de cada rebanada rellena 20 Cierre la tapa junte las asas con fuer
84. em chejte v c ne je skute n t eba Pro 4 osoby 37 jable n a z zvorov vafle 125 250 9 m slo margar n 2 350 ml odtu n n ml ko 60 ml jable ny dzus 1 45 z zvor strouhany 125 g jemna p eni n mouka 125 g silna celozrnn chlebov mouka 1 2 5 pr ek do pe iva 2 15 tmav hn d cukr 1 5 mlet sko ice 1 25 mlet h eb ek Na mal m plameni rozpus te v hrnci m slo V m se jemn vy lehejte vejce Vm chejte ml ko jable nou vu z zvor a rozpu t n m slo Ve velk m se sm chejte oba druhy mouky pr ek do pe iva cukr sko ici a h eb ek P idejte tekut slo ky a jemn zam chejte aby nedo lo k p li n mu prom ch n Nem chejte v c ne je skute n t eba Pro 4 osoby GRILOV N ebrovan plotny 26 Potravinu kterou chcete grilovat nakr jejte na max 10 mm siln kousky 27 Grilovac plotny pot ete trochou oleje na va en nebo m slem Nepou vejte n zkotu n tuk mohl by na grilu vzplanout 28 Potraviny um st te na spodn grilovac plochu pomoc obrace ky nebo kle t nikdy ne prsty 29 Nepou vejte dn kovov i ostr p edm ty po kodili byste protip ipalovac vrstvu 30 Gril zav ete Z padku nepou vejte 31 ekejte dokud nebude j dlo hotov 32 Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu
85. ez a ne pas utiliser l appareil a proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis N utilisez pas I appareil a d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi N utilisez pas I appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement 41 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Essuyez les plaques de cuisson avec un torchon humide lt gt D MONTAGE FIXATION DES PLAQUES 1 D branchez l appareil et laissez le refroidir Retirez une plaque la fois Appuyez sur le bouton de d blocage et soulevez la plaque pour la s parer de l l ment Fixez une plaque la fois Ins rez les onglets dans les fentes situ es sur la charni re de l appareil Appuyez sur l autre c t de la plaque pour l ins rer dans la partie de la poign e et le bloquer en place PR CHAUFFEZ 7 Mettez la fiche dans la prise de courant 8 Le voyant d alimentation restera allum tant que I appareil sera connect au r seau lectrique 0 OU N 6 sch mas 4 l ments chauffants 8 rainur e 1 dispositif de fermeture 5 fentes 9 sandwich 2 poign e 6 voyant d alimentation rouge 10 gaufre 3 bouton de d blocage 7 voyant du thermostat vert 11 onglets 9 Le voyant du thermostat s allumera puis s teindra et s allumera successivement a
86. gras de barrar estas podem queimar no grelhador 14 As tostas sao feitas com o lado da manteiga para fora 15 Coloque uma fatia de pao lado da manteiga para baixo em cada placa inferior 16 Pressione suavemente o p o nas placas de sanduiche com uma colher de pau 17 Encha as cavidades formadas no com o recheio 18 Utilize aproximadamente uma colher de sobremesa de recheio por tosta Recheio em excesso sair pelas bordas da tosta 19 Coloque uma fatia de pao lado da manteiga para cima em cima de cada uma das fatias recheadas 20 Feche a tampa aperte ambas as asas e carregue no fecho 21 Cozinhe durante 2 a 4 minutos ou at a parte de fora do p o ter uma cor castanha dourada recheios salgados Bacon fiambre salame salsicha cozinhada anan s cogumelos queijo cebola aipo maca tomate e br colos recheios doces uvas passas framboesas t maras nozes e mel banana variag es Utilize massa de pastelaria base de pizza ou ciabatta tente manteiga de alho ou de ervas N o utilize carne crua de esp cie alguma no aparelho Todos os recheios devem ser seguros e pr prios para consumo antes de os cozinhar WAFFLES placas de waffle 22 Prepare a massa e deixe a descansar antes de cozinhar 23 Verta cerca de 40 ml do preparado em cada lado da placa inferior 24 Feche o grelhador utilize o fecho 25 Grelhe as waffles at ficarem douradas verifigue ap s 3 minutos 45
87. h ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna 33 Kad pe ete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi lt gt I ENJE I ODR AVANJE 34 Isklju ite ure aj i ostavite da se ohladi 35 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 36 Uklonite tvrdokorne mrlje paprinatim ubrusom ovla enim s malo jestivog ulja 37 Nemojte prati bilo koji dio ure aja u perilici posu a Na mjestima kontakta izme u gornje i donje plo e na neprijanjaju im povr inama mogu se pojaviti znakovi habanja Radi se samo o estetskim promjenama koje ne utje u na rad ro tilja UVANJE 38 Zatvorite poklopac pritisnite ru ke dok se ne sastave i pritisnite polugicu 39 Mo ete uvati ro tilju uspravnom polo aju ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 47 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo te jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku
88. ikratko promije ajte dok se ne stvori smjesa Nemojte mije ati du e nego to je apsolutno neophodno Za 4 porcije vafli s jabukama i dumbirom 125 250 g maslaca margarina 2 350 ml obranog mlijeka 60 ml soka od jabuke 1 45 ribanog umbira 125 gobi nog bra na 125 g o trog bra na za kruh od cjelovitog zrna 1 2 25 pra ka za pecivo 2 15 tamno sme eg e era 1 5 mljevenog cimeta 1 5 mljevenih klin i a Istopite maslac u tavi laganoj vatri U jednoj zdjeli lagano istucite jaja Umije ajte mlijeko jabuke dumbir i rastopljeni maslac U velikoj zdjeli mijesajte obje vrste bra na prasak za pecivo cimet i klin i e Dodajte teku i dio i vrlo lagano i kratko promije ajte dok se ne stvori smjesa Nemojte mije ati du e nego to je apsolutno neophodno Za 4 porcije 46 PECENJE NA ROSTILJU rebraste plo e 26 Isijecite hranu koju elite pe i na ro tilju na komadi e maksimalne debljine od 10 mm 27 Prema ite plo e ro tilja s malo jestivog ulja ili maslaca Nemojte koristiti posne premaze jer mogu izgoriti na ro tilju 28 Postavite hranu na donju plo u ro tilja uz pomo lopatice ili hvataljki nemojte to raditi prstima 29 Nemojte koristiti metalna ili o tra pomagala koja mogu o tetiti neprijanjaju e povr ine 30 Zatvorite ro tilj Nemojte koristiti polugicu 31 Sa ekajte dok se hrana ne ispe e 32 Kuhajte meso perad i prera evine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz nji
89. il lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eivat saa puhdistaa tai tehda hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 Tata laitetta ei saa k ytt ulkoisen ajastimen tai kaukos timen avulla A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi 3 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l upota laitetta nesteeseen 4 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 5 l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella 6 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 7 Ala k yt kuin valmistajan omia lis laitteita 8 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 9 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n ENNEN ENSIMM IST KAYTTOKERTAA
90. ingen 23 Hell ca 40 ml av blandingen over hver side av bunnplaten 24 Lukk grillen Ikke bruk l sen 25 Stek vaflene til de er gyldenbrune sjekk etter 3 minutter 45 spiseskje 15 ml g gram 5 teskje 5 ml ml milliliter egg medium 53 63 gram vanlige vafler 125 250 9 smar margarin 2 350 ml skummet melk 190 g hvetemel 2 15 sukker 1 5 bakepulver 1 salt 1 5 vaniljeekstrakt Smelt sm ret i en gryte over lav varme Visp eggene lett i en bolle R r inn vaniljeekstrakt melk og smeltet sm r Bland mel sukker bakepulver og salt i en stor bolle Tilsett v sken og r r veldig lett til de bare akkurat er blandet sammen Ikke r r mer enn du absolutt m 4 porsjoner eple og ingef rvafler 125 250 g sm r margarin 2 350 ml skummet melk 60 ml eplejuice 1 15 ingef r revet 125 9 hvetemel 125 g sterkt grovt br dmel 1 2 25 bakepulver 2 15 m rkebrunt sukker 1 5 malt kanel 1 5 malt nellik Smelt sm ret i en gryte over lav varme Visp eggene lett i en bolle R r inn melk eplejuice ingef r og smeltet sm r Bland begge meltypene bakepulver sukker kanel og nellik i en stor bolle Tilsett v sken og r r veldig lett til de bare akkurat er blandet sammen Ikke r r mer enn du absolutt m 4 porsjoner 28 GRILLING rillete plater 26 Skjeer opp maten som skal grilles i ikke mer enn 10 mm store biter 27 Smor grillplatene med litt matolje eller smor 3 Ikke bruk
91. ings apple raisins raspberries date walnut and honey banana variations Use pastry pizza base or ciabatta try garlic or herb butter Don t use raw meat of any kind in the appliance All fillings must be safe and fit to eat before cooking WAFFLES waffle plates 22 Prepare the batter and let it rest before cooking 23 Pour about 40ml of mixture over each side of the bottom plate 24 Close the grill Don t use the latch 25 Grill the waffles till golden brown check after 3 minutes pinch tablespoon 15ml g grams lt 5 teaspoon 5ml ml millilitres egg medium 53 639 basic waffles 125 250 g butter margarine 2 350 ml skimmed milk 190 g plain flour 245 sugar 1 5 baking powder 1 salt 1 5 vanilla extract Melt the butter a pan over a low heat Lightly whisk the eggs a bowl Stir in the vanilla extract milk and melted butter Mix the flour sugar baking powder and salt in a large bowl Add the liquids and stir very lightly till they are only just mixed Don t stir more than you absolutely have to Serves 4 apple and ginger waffles 125 250 g butter margarine 2 350 ml skimmed milk 60 ml apple juice 1 15 ginger grated 125 g plain flour 125 g strong wholemeal bread flour 1 5 baking powder 2 15 dark brown sugar 1 ground cinnamon 1 25 ground cloves Melt the butter pan over a low heat Lightly whisk the eggs in a bowl Sti
92. ioni 9 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Passare un panno inumidito sulle piastre di cottura amp SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLE PIASTRE 1 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare Smontare una piastra alla volta Premere il pulsante di rilascio e sollevare la piastra dall elemento Montare una piastra alla volta Inserire le linguette nelle fessure sul lato della cerniera dell apparecchio Premere l altro bordo della piastra sul lato del manico per bloccarlo al suo posto PRERISCALDAMENTO Inserire la spina nella presa di corrente La spia di acceso restera illuminata fino a quando il dispositivo restera collegato all alimentazione elettrica 9 Laspia del termostato si accendera poi indichera on e off mentre il termostato manterra la temperatura 10 Attendere fino a quando la spia si spegne prima di iniziare la cottura So U OU BUN 12 immagini 4 elementi scaldanti 8 con scanalature 1 chiusura a scatto 5 fessure 9 panino 2 manico 6 spia di acceso rossa 10 cialda 3 pulsante di rilascio 7 spia del termostato verde 11 linguette PANINI piastre per panini 11 Con4fette di pane si possono fare 4 sandwich meglio usare pane fresco tagliato con spessore medio 12 Tagliare il pane in modo che si sovrapponga di 0 5 cm tutto intorno alle piastre 13 Spalmare leggermente su cia
93. jem 125 250 g maslo margarina 2 350 ml posneto mleko 60 ml jabol ni sok 1 45 ingver nariban 125 g gladka moka 125 g mo na polnozrnata moka za kruh 1 5 pecilni pra ek 2 15 temnorjavi sladkor 1 5 mleti cimet 1 5 mleti klin ki Maslo raztopite v ponvi pri nizki temperaturi V skledi na rahlo ume ajte jajca Mleko jabol ni sok ingver in staljeno maslo ume ajte Obe vrsti moke pecilni pra ek sladkor cimet in klin ke ume ajte v veliki skledi Dodajte teko ine in zelo rahlo me ajte da sestavine ume ate Ne me ajte bolj kot je nujno potrebno Za 4 osebe PRIPRAVA NA ARU narebri eni plo i 26 Hrano ki jo elite pripraviti na aru nare ite na najve 10 mm debeline 27 Plo i ara obri ite z malo jedilnega olja ali masla 3 Ne uporabljajte namazov z nizko vsebnostjo ma obe na aru se lahko za gejo 28 Na spodnjo plo o ara polagajte hrano z lopatico ali prijemalko ne s prsti 29 Ne uporabljajte ostrih ali kovinskih orodij saj boste tako po kodovali povr ine za itene s sredstvom proti sprijemanju 30 Zaprite ar Ne uporabljajte zapaha 31 Po akajte da je hrana kuhana 32 Meso perutnino in sorodne izdelke mleto meso burgerji itd pecite toliko asa da so sokovi bistri Ribe pecite toliko asa da je meso v celoti neprosojno 33 Pri kuhanju predpakiranih ivil upo tevajte smernice na embala i ali nalepki NEGA IN VZDR EVANJE 34 Odklopite napravo in
94. kpoeder 1 zout 1 5 vanille extract Laat de boter in een pan zachtjes smelten Klop de eieren lichtjes in een kom Giet er dan het vanille extract de melk en de gesmolten boter bij Meng de bloem de suiker de bakpoeder en het zout in een grote kom Voeg de vloeistoffen toe en roer lichtjes om alles een beetje te vermengen Roer zeker niet langer dan nodig Voor 4 personen 10 Wafels met appel en gember 125 250 g boter margarine 2 350 ml afgeroomde melk 60 ml appelsap 1 15 gember geraspt 125 9 gewone bloem 125 g bloem voor volkorenbrood 1 5 bakpoeder 2 45 donkerbruine suiker 1 5 gemalen kaneel 1 5 gemalen kruidnagel Laat de boter in een pan zachtjes smelten Klop de eieren lichtjes in een kom Giet er dan de melk het appelsap de gember en de gesmolten boter bij Meng de beide soorten bloem de bakpoeder de suiker de kaneel en de kruidnagel in een grote kom Voeg de vloeistoffen toe en roer lichtjes om alles een beetje te vermengen Roer zeker niet langer dan nodig Voor 4 personen GRILL geribde platen 26 U mag de etenswaren die u wilt grillen niet meer dan 10 mm dik snijden 27 Wrijf een klein beetje kookolie of boter op de grillplaten Gebruik geen halvarine dit verbrandt op de grill 28 Leg de etenswaren op de onderste grilplaat Gebruik hiervoor een spatel of een tang niet uw handen 29 Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen dit beschadigt de anti aanbaklagen 30 Doe de grill w
95. la Funda la mantequilla en una cacerola a fuego lento Bata los huevos en un cuenco Incorpore el extracto de vainilla la leche y la mantequilla derretida Mezcle la harina el az car la levadura y la sal en un cuenco grande Incorpore los l quidos Remueva muy suavemente hasta que est n perfectamente mezclados No remueva m s de lo estrictamente necesario Para 4 personas 16 gofres de manzana y jengibre 125 250 9 mantequilla margarina 2 350 ml leche desnatada 60 ml zumo de manzana 1 15 jengibre rallado 125 g harina 125 g harina fuerte integral 1 5 levadura 2 45 az car moreno 1 5 canela en polvo 1 5 clavos molidos Funda la mantequilla en una cacerola a fuego lento Bata los huevos en un cuenco Incorpore la leche el zumo de manzana el jengibre y la mantequilla molida Mezcle los dos tipos de harina la levadura el az car la canela y los clavos en un cuenco grande Incorpore los l quidos Remueva muy suavemente hasta que est n perfectamente mezclados No remueva m s de lo estrictamente necesario Para 4 personas GRILL placas acanaladas 26 Corte los alimentos en trozos de un grosor m ximo de 10 mm 27 Limpie los platos para grill con un poco de aceite de cocina o mantequilla 3 No use productos de cocina bajos en grasa puede que se quemen en la parrilla 28 Coloque la comida en la parrilla inferior con una esp tula o pinzas de cocina y no con los dedos 29 No utilice utensilios met licos
96. lebo m poruchu pou itie len pre dom cnos T PRED PRV M POU IT M Grilovacie platne utrite vlhkou utierkou lt gt VYBERANIE ZAKLADANIE PLATN 1 Pr stroj odpojte z elektrickej siete a nechajte vychladn Vyberajte naraz iba jednu plat u Stla te tla idlo na uvo nenie a plat u nadvihnite z ohrievacieho telesa Zakladajte naraz iba jednu plat u U k vlo te do otvorov na strane pr stroja s p ntmi Zatla te druh stranu platne do strany s rukov ou aby ste ju uchytili na mieste VODU A OU BUN 39 IS PUIDUDAO 7 lt gt PREDHRIATIE 7 zastr ku do z suvky na stene 8 Sveteln kontrolka nap jania svieti pokial je pr stroj zapojeny do siete 9 Termostat bude svietit a potom sa cyklicky zapinat vypinat pri udr iavani teploty 10 Pred pripravou jedla po kajte kym nezhasne svetielko SENDVI E sendvi ov platne 11 Zo 4 krajcov chleba urobite 4 sendvi e najlep i je erstvy chlieb strednej hrubky 12 Chlieb rozkrojte tak aby presahoval platne po obvode asi o 0 5 cm 13 Ka d krajec natrite tenkou vrstvou masla margarinu Nepou vajte n zkotu n n tierku m e na grile prihoriet 14 Zape en sendvi e sa pripravuj natretou stranou smerom von 15 Polo te krajec chleba natretou stranou nadol na obe spodn platne 16 Chlieb jemne zatla te na zapekacie platne pomocou drevenej ly ice 17 Priehlbiny vytvoren v chl
97. lt 10 mm 27 Stergeti pl cile gr tarului cu putin ulei de g tit sau unt Nu folosi i produse cu con inut redus de gr sime ar putea lua foc pe gr tar 28 Asezati alimentele pe fundul gr tarului cu o spatul sau un cle te nu cu degetele 29 Nu folosi i obiecte metalice sau ascu ite ve i deteriora suprafe ele neaderente 30 nchideti gr tarul Nu folosi i ncuietoarea 31 A tepta i p n c nd alimentele s au g tit 32 Gatiti carnea puiul sau derivatele mici burgeri etc p n c nd se evapor sucul G titi pe tele p n c nd carnea devine opac 33 Pentru alimente pre ambalate urma i instruc iunile de pe ambalaj sau etichet NGRIJIRE I NTRE INERE 34 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc 35 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed curat 36 Pentru a ndep rta petele persistente folosi i un prosop de buc t rie nmuiat n putin ulei de g tit 37 Nu spalati nicio component a aparatului n ma ina de sp lat vase 3 n locurile unde pl cile superioare i inferioare fac contact suprafe ele neadezive pot ar ta urme de uzur Aceasta este doar un defect de aspect i nu va afecta func ionarea corect a gr tarului DEPOZITARE 38 nchideti capacul uni i m nerele i ap sa i ncuietoarea 39 Pute i depozita gr tarul n pozi ie vertical PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate
98. ly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n Povrchy p stroje budou palit 3 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 4 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 5 P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami 6 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 7 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 8 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 9 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it m P ED PRVN M POU IT M Grilovac plochy ut ete vlhk m hadrem SN M N NASAZOV N PLOTEN 1 P stroj odpojte ze s t a nechte vychladnout Plotny sn mejte jednu po druh Stiskn te tla tko pro uvoln n a plotnu z topn ho t lesa sejm te Plotny nasazujte jednu po druh Jaz ky nasa te do otvor um st n ch na kloubov stran za zen Druh okraj plotny zatla te ke stran s dr adlem aby zapadla na m sto P EDEH T 7 Zasu te z str ku do z suvky 8
99. m Element ab Setzen Sie immer nur eine Platte auf einmal ein Stecken Sie die Riegel in die ffnungen die sich an der aufklappbaren Seite des Ger ts befinden 6 Dr cken Sie die andere Seite der Platte in die Seite des Griffs um sie zu verriegeln lt gt VORW RMEN 7 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 8 Die Kontroll Lampe leuchtet solange das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist 9 Die Thermostatlampe leuchtet zuerst auf und blinkt solange bis die Temperatur erreicht ist 10 Verwenden Sie den Grill erst wenn die Lampe erlischt SANDWICHES Platten fiir Sandwiches 11 4 Scheiben Brot ergeben 4 Sandwiches frisches mitteldickes Toastbrot ist am besten geeignet 12 Das Brot so schneiden dass es die Platten auf allen Seiten um 0 5 cm berragt 13 Jede Scheibe d nn mit Butter oder Margarine bestreichen Keine fettarme Butter oder Margarine verwenden sie k nnten am Grill anbrennen 14 Bei getoasteten Sandwiches wird die AuBenseite mit Butter bestrichen 15 Auf jede untere Platte eine Scheibe Brot legen und zwar mit der mit Fett bestrichenen Seite nach unten 16 Das Brot mit einem Holzl ffel leicht in die Sandwichplatten dr cken 17 Die dadurch im Brot entstandenen Mulden mit der F llung f llen 18 Pro Sandwich ca einen Essl ffel F llung verwenden Zu viel F llung w rde aus dem Sandwich herausquellen 19 Eine Scheibe Brot mit der mit Fett bestrichenen Seite nach oben auf jede
100. m este simbolo nao dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 20 tegninger 4 varmelegemer 8 rillet 1 las 5 abninger 9 sandwich 2 handtag 6 stromindikator rad 10 vaffel 3 friggrelsesknap 7 termostatlampe gran 11 tapper Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af bgrn fra 8 og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring hvis de er blevet instrueret har veeret under opsyn og forstar de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening A Apparatets overflader kan blive meget varme 3 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Leeg ikke apparatet i vand Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag Apparatet m ikke anvendes i n rheden af eller under br ndbare materialer f
101. mesure que le thermostat maintient la temp rature 10 Attendez que le voyant s teigne avant de commencer cuire les aliments SANDWICHES plaques sandwiches 11 Pr voyez 4 tranches de pain pour 4 sandwichs nous recommandons des tranches de pain fra ches moyennes 12 D coupez le pain de sorte qu il recouvre les plaques de 0 5 cm dans tout le p rim tre 13 Etalez une couche fine de beurre margarine sur chaque tranche N utilisez pas de margarine pauvre en mati res grasses cela risque de br ler dans le gril 14 Les sandwichs grill s sont r alis s le c t beurr vers l ext rieur 15 D posez une tranche de pain c t beurr vers le bas sur chaque plaque inf rieure 16 Appuyez l g rement sur le pain l aide d une cuill re en bois 17 Remplissez les parties creuses form es dans le pain l aide de la garniture 18 Utiliser environ une cuill re dessert de garniture par sandwich Une quantit excessive risquerait de d border 19 D posez une tranche de pain c t beurr vers le haut sur chacune des tranches garnies 20 Abaissez le couvercle serrez les poign es et appuyez sur le dispositif de fermeture 21 Faites cuire pendant 2 4 minutes ou jusqu ce que le c t ext rieur du pain soit brun dor garnitures sal es Bacon jambon salami saucisse cuite ananas champignon fromage oignon c leri pomme tomate broccoli garnitures sucr es Pommes raisins secs framboise
102. n 8 Cihaz elektrik kayna na ba l olduk a g lambas da yanacakt r O 0 VO U R UB W N 27 et O Qu 9 Termostat lambas yanacak ve termostat s y muhafaza ederken yan p s necektir 10 Pi irmeye ba lamadan nce lamban n s nmesini bekleyin SANDV LER sandvi plakalar 11 4 dilim ekmek 4 sandvi yapar taze orta kal nl kta dilimlenmi ekmek en iyi sonucu verecektir 12 Ekme i plakalarla d rt taraftan 0 5 cm rt ecek ekilde kesin 13 Her dilimin zerine ince bir tereya margarin tabakas s r n D k ya l pi irme malzemeleri p sk rtmeyin yanarak zgaran n zerine yap abilir 14 Tost yap lacak ekmek dilimlerinin her iki taraf da tereya ile ya lanmal d r 15 Heralt plakan n zerine tereya l taraf a a ya bakacak ekilde bir dilim ekmek yerle tirin 16 Ekme i pi irme plakas na do ru tahta bir ka kla yava a bast r n 17 Ekmekte olu an bo luklar dolgu malzemesiyle doldurun 18 Her sandvi i in yakla k bir tatl ka dolgu malzemesi kullan n Fazlas d ar s zacakt r 19 Doldurulmu her dilimin zerine tereya l taraf yukar bakacak ekilde bir dilim ekmek koyun 20 Kapa kapat n saplar bir araya getirerek s k t r n ve mandala bast r n 21 Yakla k 2 4 dakika veya ekme in d taraf alt n rengi olana dek pi irin i tah a c dolgu malzemeleri beyk n j
103. ndles together and press in the latch 39 You may store the grill upright ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 68 pall 26 g 10 7 dus 8 9 cala p 30 1 32 3 la 3
104. nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le distance A Les surfaces de l appareil vont s chauffer 3 Sile c ble est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide 4 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante a la chaleur 5 Veill
105. nire i due tipi di farina il lievito in polvere lo zucchero la cannella e i chiodi di garofano in una bacinella grande Aggiungere i liquidi e mescolare appena un poco perch gli ingredienti si mescolino solamente Non mescolare piu di quanto necessario 4 porzioni GRIGLIA piastre scanalate 26 Tagliare il cibo da cuocere in parti di spessore non superiore a 10mm 27 Passare di olio da cucina o burro sulle griglie Non spalmare prodotti ipocalorici poich potrebbero bruciare sul grill 28 Posizionare il cibo sulla piastra inferiore del grill utilizzando una spatola o una pinza non le dita 29 Per evitare di danneggiare le superfici antiaderenti dell apparecchio non usare oggetti metallici taglienti o appuntiti 30 Chiudere il grill Non utilizzare la chiusura a scatto 31 Attendere fino alla completa cottura del cibo 32 Cuocere la carne il pollame e derivati carne macinata hamburger ecc fino a quando i liquidi che fuoriescono sono trasparenti Cuocere il pesce fino a quando completamente opaco all interno 33 Nel cuocere cibi confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull etichetta CURA E MANUTENZIONE 34 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 35 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 36 Usare un fazzolettino di carta inumidito con un d olio da cucina per rimuovere le macchie pi ostinate 37 Non mettere nessuna parte dell apparec
106. njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo Cistiti in vzdrzevati naprave Ce niso starejsi od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlajsih od 8 let 2 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje A Povr ine naprave se segrejejo 3 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepreci tveganje Naprave potapljajte v teko ino Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini Naprave ne uporabljajte v blizini ali pod vnetljivimi materiali npr zavesami Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo m PRED PRVO UPORABO Plo i ara o istite z vla no krpo lt gt ODSTRANJEVANJE NAMESCANJE PLOSC 1 Odklopite napravo in pustite da se ohladi Plo i odstranite eno za drugo Pritisnite gumb za sprostitev in dvignite plo o od elementa Plo i namestite eno za drugo Jezi ke nastavite v zareze na strani pripomo ka s tecaji Drugi rob plo e pritisnite v stran z ro ico d
107. of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system The surfaces of the appliance will get hot 3 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t immese the appliance in liquid 4 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 5 Don t use the appliance near or below combustible materials e g curtains 6 Don t leave the appliance unattended while plugged in 7 Don tuse accessories or attachments other than those we supply 8 Don tusethe appliance for any purpose other than those described in these instructions 9 Don tuse the appliance if it s damaged or malfunctions household use only t BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Wipe the grill plates with a damp cloth REMOVING FITTING THE PLATES 1 Unplug the appliance and let it cool down Remove one plate at a time Press the release button and lift the plate away from the element Fit one plate at a time Put the tabs into the slots on the hinge side of the appliance Press the other edge of the plate into the handle side to lock
108. okrov stisnite ro aja in pritisnite zapah 21 Kuhajte 2 4 minute ali dokler se zunanjost kruha ne obarva zlato rjavo slani nadevi slanina unka salama kuhana klobasa ananas gobe sir ebula zelena jabolka paradi nik brokoli sladki nadevi jabolka rozine maline datlji orehi in med banana razli ice Uporabite pecivo testo za pico ali ciabatto poskusite esnovo ali zeli no maslo V napravi nikoli ne uporabljajte kakr nega koli surovega mesa Vsi nadevi morajo biti pred kuhanjem varni in primerni za u ivanje VAFLJI plo e za vaflje 22 Pripravite testo in ga pustite stati preden za nete pe i 23 Pribli no 40 ml me anice vlijte v vsako stran spodnje plo e 24 Zaprite ar Ne uporabljajte zapaha 25 Vaflje pecite dokler niso zlato rjavi preverite po 3 minutah J5 lica 15 ml g grami lez epec Dy ajna li ka 5 ml ml mililitri jajce srednje 53 73 g osnovni vaflji 125 250 g maslo margarina 2 350 ml posneto mleko 190 g gladka moka 2 15 sladkor 1 5 pecilni pra ek 1 sol 1 5 izvle ek vanilje Maslo raztopite v ponvi pri nizki temperaturi V skledi na rahlo ume ajte jajca Dodajte ekstrakt vanilije mleko in staljeno maslo Moko sladkor pecilni pra ek in sol ume ajte v veliki skledi Dodajte teko ine in zelo rahlo me ajte da sestavine ume ate Ne me ajte bolj kot je nujno potrebno Za 4 osebe 49 vaflji z jabolki in ingver
109. om namazanom maslacem prema gore na svaku nitu ispunjenu filom 20 Zatvorite poklopac pritisnite ru ke dok se ne sastave i pritisnite polugicu 21 Pecite oko 2 4 minute ili dok vanjski dio kruha ne potamni ukusni filovi pek unka salama kuhana kobasica ananas gljive sir luk celer jabuka raj ica brokule slatki filovi jabuka gro ice maline datulje orah i med banana varijacije Koristite peciva tijesto za pizzu ili ciabattu probajte maslac s e njakom ili za inima Ne koristite bilo kakvu vrstu sirovog mesa u ure aju Svi moraju biti sigurni i podesni za jelo prije kuhanja amp VAFLI plo e za vafle 22 Pripremite teku e tijesto i ostavite ga da se odmori prije pe enja 23 Sipajte oko 40 ml smjese preko donje plo e 24 Zatvorite ro tilj Nemojte koristiti polugicu 25 Pecite vafle dok ne dobiju zlatno sme u boju provjerite nakon 3 minuta 45 lica 15 ml g grami lez prstohvat Dy ajna li ica 5 ml ml mililitri jaje srednje 53 63 g osnovni recept za vafle 125 250 g maslaca margarina 2 350 ml obranog mlijeka 190 g obi nog bra na 245 e era 1 5 pra ka za pecivo 1 soli 1 5 ekstrakta vanilije Istopite maslac u tavi na laganoj vatri U jednoj zdjeli lagano istucite jaja Umije ajte ekstrakt vanilije mlijeko i rastopljeni maslac U velikoj zdjeli mije ajte bra no e er pra ak za pecivo i sol Dodajte teku i dio i vrlo lagano
110. opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Urz dzeniem nie mo na sterowa przy pomocy regulatora czasowego ani te zdalnie A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaj si 3 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj urz dzenia w cieczy Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni Nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych np firanek Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 9 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego f PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przetrz
111. ot handtagssidan F RVARMA 7 S tt stickproppen i v gguttaget 8 Str mlampan lyser sa lange som apparaten r ansluten till eln tet 9 Termostatlampan tands och kommer sedan att omvaxlande t ndas och sl ckas allteftersom termostatens temperatur stabiliseras 10 Anv nd inte apparaten f rr n termostatlampan har sl ckts 0 Na u R OU RUN 24 bilder 4 v rmeelement 8 r fflad 1 sp rrhake 5 sp r 9 sm rgas 2 handtag 6 str mlampa r d 10 vaffla 3 frig ringsknapp 7 termostatlampa gr n 11 tappar SM RGASAR sm rg splattor 11 Fyra br dskivor blir fyra sandwichar anv nd helst f rskt br d i lagom tjocka skivor 12 Lat br dskivorna vara ungef r 0 5 cm st rre n grillplattorna alla sidor 13 Bred lite sm r margarin varje br dskiva Anv nd inte fettsn lt matfett i grillen det kan brinna 14 OBS Rosta sandwicharna med de sm rade sidorna utat mot v rmeytan 15 L gg en br dskiva med den sm rade sidan mot v rmeytan pa de nedre grillplattorna 16 Tryck f rsiktigt ned br det i grillplattorna med hj lp av en tr sked 17 L gg fyllningen i f rdjupningen i br det 18 Anv nd ungef r en dessertsked fyllning f r varje sandwich F r mycket fyllning kommer bara att flyta ut 19 L gg en br dskiva med den sm rade sidan ut t mot v rmesidan ovanp varje skiva med fyllning 20 St ng locket pressa ihop handtagen och tryck in sp rrhaken 21 V nta 2 4 min
112. ot t ytteell 18 K yt noin j lkiruokalusikallinen t ytett leip kohti Liiallinen t yte pursuaa ulos 19 Aseta toinen leip viipale voideltu puoli yl sp in kummankin t ytetyn leiv n p lle 20 Sulje kansi purista kahvat yhteen ja paina salpa kiinni 21 Grillaa 2 4 minuuttia tai kunnes leipien ulkopinta on kullanruskea suolaisia t ytteit pekoni kinkku salami keitetty makkara ananas sienet juusto sipuli selleri omena tomaatti parsakaali makeita t ytteit omena rusinat vadelma taateli p hkin ja hunaja banaani vaihtelua K yt piirasta pizzapohjaa tai ciabattaa kokeile valkosipulia tai yrttivoita l k yt laitteessa mink nlaista raakaa lihaa Kaikkien t ytteiden on oltava turvallisia ja sy ntikelpoisia ennen grillaamista VOHVELIT vohvelilevyt 22 Valmista taikina ja anna sen seist ennen paistamista 23 Kaada noin 40 ml seosta pohjalevyn kumpaankin paikkaan 24 Sulje grilli l k yt salpaa 25 Paista vohvelit kullanruskeiksi tarkista 3 minuutin p st 45 ruokalusikka 15ml g grammaa ee hyppysellinen 5 teelusikka 5ml ml millilitraa kananmuna keskikokoinen 53 639 perusvohvelit 125 250 g voita margariinia 2 350 ml rasvatonta maitoa 190 g tavallisia jauhoja 25 sokeria 1 5 leivinjauhetta 1 Suolaa 1 5 vaniljauutetta Sulata voi pannussa pienell l mm ll Vispaa munat kevyesti kulhossa Kaada joukkoon vaniljauu
113. pute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere ukljucujuci slijede e 1 Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vise i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina 2 Ovaj ure aj ne smije biti kontroliran vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog upravljanja A Povr ine ure aja e postati vru e 3 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu 4 Postavite ure aj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu Nemojte koristiti ure aj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu PRIJE PRVE UPORABE Vla nom krpom obri ite
114. quette SOINS ET ENTRETIEN 34 D branchez l appareil et laissez le refroidir 35 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 36 Utilisez une serviette en papier humect e d un peu d huile de cuisine pour enlever les t ches incrust es 37 Ne mettez aucune part de l appareil dans un lave vaisselle La surface anti adh sive peut avoir des marques d usure aux endroits o l l ment sup rieur et l l ment inf rieur se touchent Ceci n est que cosm tique et n a pas d effet sur le fonctionnement du gril RANGEMENT 38 Abaissez le couvercle serrez les poign es et appuyez sur le dispositif de fermeture 39 Vous pouvez ranger le gril en position verticale PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl amp mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage afbeeldingen 4 verwarmingselement 8 geribd 1 vergrendeling 5 gleuven 9 tosti 2 handvat 6 stroomlampje rood 10 wafel 3 ontgrendelingsknop 7 thermostaatlampje groen 11 uitsteeksels Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BEL
115. r 15ml g grame o linguri 5ml ml mililitri 6D ou mediu 53 639 5 lt gofre simple 125 250 g unt margarin 2 350 ml lapte degresat 190 g f in simpl 245 zah r 1 5 praf de copt 1 sare 1 5 extract de vanilie Topiti untul ntr o crati la foc mic Bateti ou le usor cu telul ntr un castron Ad uga i extractul de vanilie laptele si untul topit amestec nd ntr un castron mare amesteca i f ina zah rul praful de copt i sarea Ad uga i amestecul lichid i amesteca i usor c nd se ncorporeaz Nu amesteca i mai mult dec t este necesar 4 por ii 61 223501 gofre cu mere si ghimbir 125 250 9 unt margarin 2 350 ml lapte degresat 60 ml suc de mere 1 15 ghimbir ras 125 g faina simpla 125 g faina integrala concentrata 1 45 praf de copt 2 15 zah r brun 1 5 scor i oar m cinat 1 5 cuisoare Topiti untul intr o cratit la foc mic Bateti ou le usor cu telul intr un castron Amestecati laptele sucul de mere ghimbirul i untul topit ntr un castron mare amestecati ambele tipuri de f in praful de copt zah rul scortisoara si cuisoarele Ad uga i amestecul lichid i amesteca i usor p n c nd se ncorporeaz Nu amesteca i mai mult dec t este necesar 4 por ii PREPARAREA LA GR TAR pl ci cu nervuri 26 T iati alimentele ce urmeaz a fi preparate pe gr tar la o grosime de cel mu
116. r in the milk apple juice ginger and melted butter Mix both types of flour baking powder sugar cinnamon and cloves in a large bowl Add the liquids and stir very lightly till they are only just mixed Don t stir more than you absolutely have to Serves 4 67 gt un et O 5 un GRILLING ribbed plates 26 Cut the food to be grilled no more than 10mm thick 27 Wipe the grill plates with a little cooking oil or butter Don t use low fat spread it may burn on to the grill 28 Lay the food on the bottom grill plate with a spatula or tongs not fingers 29 Don t use anything metal or sharp you ll damage the non stick surfaces 30 Close the grill Don t use the latch 31 Wait till the food has cooked 32 Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout 33 When cooking pre packed foods follow any guidelines on the package or label amp CARE AND MAINTENANCE 34 Unplug the appliance and let it cool down 35 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 36 Use a paper towel moistened with a little cooking oil to remove stubborn stains 37 Don t put any part of the appliance in a dishwasher At the places where the top and bottom plates make contact the non stick surfaces may show signs of wear This is purely cosmetic and will not affect the operation ofthe grill STORAGE 38 Close the lid squeeze the ha
117. s dates noix et miel bananes variations P te cuite base pizza ciabatta pain beurr l ail ou aux herbes 3 Ne pas utiliser de viande crue de quelle nature que ce soit dans l appareil Toutes les garnitures doivent tre sans risque et bonnes manger avant de r aliser la cuisson GAUFRES plaques gaufres 22 Pr parez la p te et laissez la reposer avant la cuisson 23 Versez environ 40 ml de m lange de chaque c t de la plaque inf rieure 24 Fermez le grill N utilisez pas le dispositif de fermeture 25 Faites cuire les gaufres jusqu ce qu elles pr sentent une couleur brun dor v rifiez apr s 3 minutes cuill re soupe 15ml g grammes pinc e Dy cuill re caf 5ml ml millilitres ceuf de taille moyenne 53 63 g gaufres simples 125 250 g beurre margarine 2 350 ml lait cr m 190 g farine 2 15 sucre 1 5 levure en poudre 1 sel 1 5 extrait de vanille Fondre le beurre dans une po le feux doux Battez les ufs l g rement dans une terrine Ajoutez l extrait de vanille le lait et le beurre fondu M langez la farine le sucre la levure en poudre et le sel dans une grande terrine Ajoutez les liquides et remuez tr s l g rement jusqu ce qu ils soient juste m lang s Remuez le moins possible Plat pour 4 personnes gaufres la pomme et au gingembre 125 250 9 beurre margarine 2 350 ml lait cr m 60 ml jus de pomme 1 15 gingembre r
118. s Metall ist oder scharf ist sonst werden Sie die Antihaftbeschichtungen besch digen 30 SchlieBen Sie den Grill Benutzen Sie nicht den Verschluss 31 Warten Sie bis das Essen gar ist 32 Braten Sie Fleisch Gefl gel und hnliche Produkte Hackfleisch Hamburger usw bis jeweils der Saft abgelaufen ist Braten Sie den Fisch solange bis das Fleisch nicht mehr glasig ist 33 Beim Garen abgepackter Lebensmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 34 Ziehen Sie den Stecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abkiihlen 35 Alle Oberflachen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 36 Verwenden Sie ein mit etwas Speise l angefeuchtetes Papierhandtuch um hartnackige Flecken zu entfernen 37 Das Grundger t und seine Einzelteile d rfen nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden 4 3 An den Stellen an denen die obere und die untere Platte sich ber hren k nnen die antihaft beschichteten Oberfl chen Anzeichen von Abnutzung zeigen Das ist nur ein Sch nheitsfehler und hat keinen Einfluss auf die Funktion des Grills amp AUFBEWAHRUNG 38 Den Deckel schlie en die Griffe zusammendr cken und den Verschluss festdr cken 39 Sie k nnen den Grill in aufrechter Position verstauen UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind
119. scuna fetta del burro o della margarina 3 Non spalmare prodotti ipocalorici poich potrebbero bruciare sulla piastra 14 Peri sandwich tostati il lato imburrato dev essere all esterno 15 Mettere una fetta di pane con il lato imburrato rivolto in basso su ciascuna piastra inferiore 16 Premere delicatamente il pane sulle piastre da sandwich con un cucchiaio di legno 17 Riempire di farcitura le cavita che si sono formate nel pane 18 Usare all incirca un cucchiaino da dessert di farcitura per ciascun sandwich per evitare che fuoriesca 19 Mettere una fetta di pane con il lato imburrato rivolto in alto su ciascuna delle fette farcite 20 Chiudere il coperchio unire le due maniglie e bloccarle insieme tramite la chiusura a scatto 21 Cuocere per 2 4 minuti o fino a quando l esterno del pane di colore marrone dorato farciture saporite bacon prosciutto salame salsiccia cotta ananas funghi formaggio cipolla sedano mele pomodori e broccoli farciture dolci Mele uvetta lamponi datteri noci e miele e banane variazioni Usare pasta frolla impasto base della pizza o pane ciabatta oppure provare burro con l aglio o con erbe aromatiche 3 Non usare carne cruda di qualsiasi tipo con questo elettrodomestico Tutte le farciture devono essere sicure e adatte per essere mangiate anche prima di essere cotte amp CIALDE piastre per cialde 22 Preparare la pastella e lasciarla riposare prima di cuocere 23 Versare cir
120. str te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 2 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania A Povrchy spotrebi a bud hor ce 3 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod hor av mi materi lmi napr z clonami Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 9 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden a
121. substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 62 4 8 1 5 9 2 6 10 3 7 11 1 8 S Ha AKO ca Pe
122. te maito ja voisula Sekoita jauhot sokeri leivinjauhe ja suola isossa kulhossa Lis nesteet ja sekoita vain sen verran ett kaikki sekoittuvat yhteen l sekoita yht n enemp kuin sinun on pakko Tarjoile 4 hengelle omena ja inkiv rivohvelit 125 250 g voita margariinia 2 350 ml rasvatonta maitoa 60 ml omenamehua 1 15 inkiv ri raastettuna 125 g tavallisia jauhoja 125 g vahvoja kokojyv leip jauhoja 1 2 5 leivinjauhetta 2 15 fariinisokeria 1 5 jauhettua kanelia 1 25 jauhettua neilikkaa Sulata voi pannussa pienell l mm ll Vispaa munat kevyesti kulhossa Sekoita maito omenamehu inkiv ri ja voisula Sekoita kummatkin jauhot leivinjauhe sokeri kaneli ja neilikka isossa kulhossa Lis nesteet ja sekoita vain sen verran ett kaikki sekoittuvat yhteen l sekoita yht n enemp kuin sinun on pakko Tarjoile 4 hengelle 31 N O lt Q O gt D lt gt GRILLAUS uritetut levyt 26 Leikkaa grillattava ruoka enint n 10 mm paksuksi 27 Levita grillilevyille hieman ruoka ljy tai voita Ala k yt v h rasvaisia tuotteita ne voivat palaa kiinni grilliin 28 Aseta ruoka grillin pohjalevylle lastalla tai pihdeilla mutta ei sormin 29 Ala k yt metallisia tai ter vi ty kaluja Ne vaurioittavat tarttumatonta pintaa 30 Sulje grilli Ala k yt salpaa 31 Odota kunnes ruoka on valmista 32 Valmista liha kana ja lihatuott
123. te stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic m NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Stergeti gratarul o umeda MONTAREA DEMONTAREA PL CILOR 1 Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc 2 Scoateti c te o plac pe r nd 3 Ap sati butonul de eliberare si scoateti placa de pe element ridic nd o 4 Montati c te o plac pe r nd 5 Introduceti capetele orificiile de pe latura cu balamale a aparatului 6 Ap sati cel lalt cap t al pl cii pentru a l fixa n m ner i a l bloca in plac PREINCALZITI 7 B gati intrerupatorul in priz 8 Becul de alimentare va lumina at ta timp cat aparatul este conectat la sursa de curent 9 Termostatul se va aprinde apoi ciclul se va activa sau dezactiva pe m sur ce termostatul i i mentine temperatura 10 Asteptati p n c nd becul se stinge nainte de a g ti O 0 VO U R 60 schite 4 elementi de incalzire 8 palet cu nervuri 1 incuietoare 5 orificii 9 sandvis 2 m ner 6 bec alimentare rosu 10 gofra 3 buton eliberare 7 bectermostat verde 11 capete SANDVISURI pl ci pentru sandvi 11 Cu 4 felii de p ine ob ine i 4 sanvisuri cea mai bun este p ine feliat mediu proasp t 12 T iati p inea pentru a o putea suprapune pe pl ci l s nd un spatiu de 0 5 cm pe laturi 13 Ungeti fiecare felie cu un strat subtire de unt margarin Nu folosi i produse cu con inut redus de gr sime ar
124. tfgres av barn med mindre de er over atte ar og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under atte ar 2 Dette apparatet ma ikke fungere med en ekstern timer eller fjernkontrollsystem A Apparatets overflater vil bli varme 3 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for a unnga fare Ikke senk apparatet ned i v ske 4 Sett apparatet en stabil flat og varmeherdet overflate Ikke bruk apparatet i neerheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardiner Ikke la apparatet v re ubevoktet nar det er tilkoblet Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer Ikke bruk apparatet til andre formal enn det som beskrives i disse instruksene Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet tr F R FORSTEGANGSBRUK T rk av grillplatene med en fuktig klut SLIK FJERNER FESTER DU PLATENE 1 Koble fra apparatet og la det bli kaldt 2 Fjern en plate av gangen 3 Trykk p utl serknappen og l ft platen bort fra elementet 4 Festen plate av gangen 5 Setttappene inn i sporene p hengselsiden av apparatet 6 Trykk den andre platekanten inn i h ndtaksiden for l se den p plass S FORVARME 7 Stikk kontakten i st pselet 8 Str mlyset vil lyse s lenge apparatet er koblet til str mforsyningen 9 Termostatlampen vil lyse Sl av og p etter hvert som termostaten
125. ti utasitast olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben tavolitsa el csomagolast FONTOS VINTEZKEDESEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utasitasainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tisztit s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt 65 csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a kabelt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 A k sz l ket nem szabad k ls id zit vel s t vir nyit rendszerrel m k dtetni ANA k sz l k fel letei felforr sodnak 3 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba Helyezze a k sz l ket egy stabil sik h ll fel letre Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok pl f gg ny k k zel ben vagy alatt Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l amig be van dugva Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk A
126. toringen uitsluitend huishoudelijk gebruik 14 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Neem de grillplaten af met een vochtige doek PLATEN VERWIJDEREN PLAATSEN 1 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen Verwijder n plaat per keer Druk op de ontgrendelingsknop en til de plaat op van het element Plaats n plaat per keer Plaats de uitsteeksels in de gleuven aan de kant van het scharnier van het apparaat Druk op de andere kant van de plaat aan de kant van het handvat totdat deze vastklikt Nou A OU BUN 5 un et O un VOORVERWARMEN 7 Steek de stekker in het stopcontact 8 Het stroomlampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet 9 Het thermostaatlampje zal oplichten en vervolgens aan en uitgaan terwijl de thermostaat de temperatuur in stand houdt 10 Wacht tot het lampje uitgaat voordat u gaat grillen TOSTI S tostiplaten 11 Met 4 boterhammen maakt u 4 tosti s het meest geschikt hiervoor is vers middeldik gesneden brood 12 Snijd het brood zodanig dat de sneetjes aan alle kanten 0 5 cm over de platen uitsteken 13 Besmeer elke boterham met een dun laagje boter margarine Gebruik geen halvarine dit verbrandt op de grill 14 Voor tosti s dienen de sneetjes brood met de beboterde kant naar buiten te worden gelegd 15 Leg op beide onderste grillplaten een snee brood met de beboterde kant naar beneden 16 Druk
127. uklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun 2 Cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r A Cihaz n y zeyleri ok s nabilir 3 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s v ya bat rmay n Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin Cihaz tutu abilir maddelerin rn perdeler yan nda veya alt nda kullanmay n Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m T LK KULLANIMDAN ONCE Izgara plakalar n nemli bir bezle silerek temizleyin PLAKALARI IKARMA TAKMA 1 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n Plakalar ayn anda de il birer birer kar n B rakma d mesine bas n ve plakay niteden kald rarak kar n Plakalar ayn anda de il birer birer tak n Sekmeleri cihaz n mente eli taraf nda yer alan yuvalara ge irin 6 Plakan n sap taraf nda yer alan di er kenar n yerine kilitlemek i in bast r n ON ISITMA 7 Fisi prize taki
128. ur apparaten fungerar och om de har f rstatt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anvandarunderhall ska inte utf ras av barn s vida de inte ar ver 8 ar och r under uppsikt Hall apparat och elkabel utom rackhall f r barn under 8 ar 2 Apparaten far inte anvdndas med hj lp av en extern timer eller n got fjarrkontrollsystem A Apparatens utsida blir varm 3 Om sladden r skadad maste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller nagon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker Sank inte ned apparaten i nagon v tska Stall apparaten en fast j mn och varmetalig yta Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner L mna inte apparaten utan tillsyn den r ansluten Anvand bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandahaller Anv nd inte apparaten f r nagra andra ndam l s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 9 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hushallsbruk f F RE F RSTA ANV NDNINGEN Torka av grillplattorna med en fuktig trasa O TA AV S TTA P PLATTORNA 1 Draursladden till apparaten och lat den svalna Ta av en platta t g ngen Tryck p frig ringsknappen och lyft av plattan fr n elementet S tt p en platta at gangen F r in tapparna i sparen vid gangjarnssidan Las plattan pa plats genom att trycka plattans andra kant m
129. uter eller tills br dets ovansida r gyllenbrunt goda mellanm lsfyllningar bacon skinka salami kokt korv ananas svamp ost l k selleri pple tomat broccoli s ta dessertfyllningar pple russin hallon dadlar banan valn tter med honung som omv xling Anv nd paj pizzabotten eller ciabatta smaks tt med vitl ks eller kryddsm r 3 Anv nd inte n gon form av r tt k tt Alla ingredienser ska vara f rska och tf rdiga n r de anv nds i fyllningen lt gt V FFLOR vaffelplattor 22 Vispa ihop smeten och lat den vila en stund f re graddningen 23 Hall ungef r 40 ml av smeten ver hela den nedre plattan 24 St ng grillen Anv nd inte sp rrhaken 25 Gr dda v fflorna gyllenbruna v nta tre minuter och kontrollera sedan om de r fardiga 45 matsked 15 ml g gram lt 5 tesked 5 ml ml milliliter gg medelstort 53 63 g vafflor grundrecept 125 250 g sm r margarin 2 350 ml skummj lk 190 g vanligt vetemj l 2 15 socker 1 5 bakpulver 1 salt 1 5 vaniljsocker Sm lt sm ret i en kastrull pa lag v rme Vispa samman ggen i en skal R r ned vaniljsocker mj lk och sm lt sm r Blanda mj l socker bakpulver och salt i en stor sk l Tills tt v tskan och r r f rsiktigt ihop ingredienserna R r inte mer n vad som beh vs f r att smeten ska bli j mn 4 portioner 25 Pulus IAUESYNIQ U lt D gt AR vafflor med appl
130. yj p yty grilla wilgotn szmatk ZDEJMOWANIE ZAK ADANIE P YT 1 Wyci gnij wtyczk zasilania z gniazdka i pozw l urz dzeniu ca kowicie ostygn Zdejmuj jedn p yt na raz Naci nij przycisk zwalniaj cy podnie i zdejmij p yt z grza ki Zak adaj jedn p yt na raz Na wyst py na szczeliny od strony zawias w urz dzenia Aby p yt zablokowa drug kraw d p yty wci nij od strony uchwytu lt gt WST PNE PODGRZANIE 7 W wtyczk w gniazdko sieciowe 8 Lampka zasilania b dzie wieci tak d ugo jak d ugo urz dzenie jest pod czone do zasilania 9 Za wieci si lampka termostatu temperatura b dzie stabilizowana w cyklu w cz wy cz termostatu 10 Przed grillowaniem poczekaj a lampka zga nie 0 Na U R OU w N 42 rysunki 4 grza ki 8 zebrowanie 1 zatrzask 5 szczeliny 9 kanapka JAN 2 uchwyt 6 lampka zasilania czerwona 10 gofra 3 przycisk zwalniaj cy 7 lampka termostatu zielona 11 wyst py KANAPKI p yty do kanapek RS 11 Z4kromek chleba uzyskasz 4 kanapki najlepszy jest chleb wie y rednio krojony 12 Przytnij chleb wymiar 0 5 p ytami z ka dej strony 13 Ka d kromk cienko posmaruj mas em lub margaryn Nie rozprowadzaj substancji z nisk zawarto ci t uszczu mog zapali sie na urz dzeniu 14 Tosty kanapkowe uk ada si stron posmarowan na zewn trz 15 Umie dwie kromki chleba
131. za ponga el cierre 21 Cocine durante 2 4 minutos o hasta que la parte exterior del pan est bien tostada rellenos sabrosos Pruebe a combinar una loncha de jam n york o serrano con uno o varios tipos de quesos emmental havartii gouda brie tambi n le puede a adir otros condimentos a su gusto como champi ones pi a tomate etc tera rellenos dulces Si quiere dar a su s ndwich un gusto sorprendente puede a adir alg n ingrediente dulce como compota de manzana d tiles o nueces variaciones Para dar un poco de variedad a sus s ndwiches puede probar con masas cocinadas bases de pizza o chapata o usar condimentos como el or gano o un ligero toque con alg n aceite arom tico 3 No ponga carne cruda de ningun tipo en el aparato Todos los rellenos deben ser seguros estar en buenas condiciones de consumo incluso antes de ponerlos en el aparato GOFRES placas para gofres 22 Prepare la masa d jela reposar antes de cocinarla 23 Vierta unos 40 ml de masa preparada sobre cada uno de los lados del fondo de la placa 24 Cierre la parrilla No utilice el cierre 25 Cocine los gofres hasta que queden dorados unos 3 minutos 45 cucharada 15ml g gramos lez pizca lt 5 cucharada peque a 5ml ml mililitros huevo mediano 53 63 g gofres basicos 125 250 g mantequilla margarina 2 350 ml leche desnatada 190 g harina 245 az car 1 25 levadura 1 47 sal 1 5 extracto de vainil
132. zioni Rimuovere tutto imballaggio prima del uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto seque 1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni 2 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema telecomandato A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde 3 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 4 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore Non usare l apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 e dimanche après l`Épiphanie  EPSON PA-TCU1 取扱説明書  User Guide  Fiche de données de sécurité conformément au  Manuale Inglese  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file