Home

DSM 1510 A+ DSM 1510 XA+

1. Congratulations on your choice of a Blomberg Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed e Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally e If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children e This appliance must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff e Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities e We do not recommend use of this appliance an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance i
2. Onko l mp tilan s din s detty oikein e Mik li olet vaihtanut pistokkeen ett uuden pistokkeen johdot on oikein Mik li laite ei edelleenk n toimi tarkistusten j lkeen ota yhteys laitteen myyj n Varmista ett edell mainitut tarkistukset on tehty sill toimivan laitteen tarkastamisesta otetaan maksu 75 OVIEN UUDELLEEN SIJOITUS kuva 9 1 Kytke pois sein pistorasiasta ja irrota verkkojohto 2 Poista hyllyilt kaikki ruoka irtotavarat ja lis osat laitteesta ja ovien hyllyist 3 Ruuvaa auki pultit ja irrota keskisarana pit en samalla ovista kiinni 1 4 Irrota pakastimen ovi yl saranasta liu uttamalla sit alasp in ja sitten vet m ll eteenp in 2 5 Irrota tuoreruokaosaston ovi vet m ll sit yl sp in 3 6 Irrota yl osan karmilistan muovisuojukset 4 7 Ruuvaa auki yl saranan pultit ja irrota se 5 8 Sijoita tulpat uudelleen vastakkaiselle puolelle 6 9 Laita laite varovasti vaakatasoon 7 Voit tarvita jonkun apua 10 Ruuvaa auki ja irrota vasemman puoleinen etujalka 8 11 Ruuvaa auki ja irrota alasarana 9 12 Sijoita muovisuojat takaisin j kaapin oven yl osaan vastakkaiselle puolelle 10 13 Ruuvaa auki ja irrota keskisaranan hela pakastimen ovesta 11 14 Ruuvaa ja kiinnit uusi keskisaranan hela joka on mukana IB pussissa toiselle puolelle 12 15 Sijoita saranahelat ja tappi takaisin tuoreruokaosaston oveen 13 16 Ruuvaa
3. A faire Ne retirez pas la tige des salades des choux du persil et des choux fleurs A faire Enveloppez le fromage dans un papier gras puis placez le dans un sac en poly thyl ne en supprimant autant d air que possible Pour profiter au maximum de sa saveur sortez le du compartiment r frig rateur une heure avant de le consommer A faire Enveloppez la viande et la volaille crues sans la comprimer dans un film en poly thyl ne ou en aluminium afin d viter tout dess chement A faire Enveloppez le poisson et les abats dans des sacs en poly thyl ne A faire Enveloppez les aliments d gageant une forte po ou susceptibles de s cher dans des sacs en polyethylene ou du papier en aluminium Vous pouvez galement les placer dans une boite herm tique faire Enveloppez correctement le pain pour qu il reste frais A faire Mettez au frais le vin blanc la bi re et l eau min rale avant de les servir V rifiez le contenu du cong lateur de temps en temps A faire Conservez les aliments le moins longtemps porte et respectez les mentions Date limite de consommation et A consommer avant le etc ainsi que les dates A faire Conservez les aliments congel s commercialis s conform ment aux instructions indiqu es sur les emballages A faire Choisissez toujours des aliments frais de bonne quali et veillez ce qu ils soient parfaitement propres avant de les congeler A faire Pr parez les aliments frais en petit
4. NDERUNG DES TURANSCHLAGS gia 9 Schalten Sie die Stromversorgung ab Entfernen Sie alle Lebensmittel l sen Gegenst nde und Zubeh r aus dem Ger t und den T rregalen Halten Sie die T ren fest w hrend Sie die Bolzen und die mittlere T rangel entfernen d Entfernen Sie die Tiefk hlbereichst re von der oberen T rangel indem Sie diese nach unten f hren und nach vorne ziehen Entfernen Sie die K hlschrankt re indem Sie diese hoch ziehen 3 Entfernen Sie die Plastikabdeckungen an der oberen Frontleiste 4 Seen De die Bolzen der oberen T rangel ab und entfernen Sie die obere rangel Pre Sie die Stopfen auf der gegen berliegenden Seite 6 Legen Sie das Ger t vorsichtig auf die Ruckseite 7 Es k nnte sein dass Sie die Hilfe einer weiteren Person ben tigen Schrauben Sie den rechten vorderen FuB ab und entfernen Sie ihn 8 Schrauben Sie die untere T rangel ab und entfernen Sie diese Befestigen Sie die Plastikabdeckung oben an der K hlbereichst re auf der gencan Seite chrauben Sie die mittlere T rangelbuchse ab und entfernen Sie diese von der Tiefk hlbereichst re Schrauben Sie die neve T rangelbuchse die im Beutel mitgeliefert wurde auf der anderen Seite an und fixieren Sie diese Bringen sie die T rangelbuchse und das Verschlussst ck der K hlbereichst re in der neven Position wieder an 13 Schrauben Sie die untere Mee ab und repositionieren Sie diese 14 Bri
5. Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Do Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Do Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread vell to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mineral water before serving Do Check contents of the freezer every so often Do Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets Do Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Do Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Don t Store
6. det er ikke en defekt 7 Vi anbefaler at termostatknappen indstilles midtvejs og at temperaturen overv ges for at sikre at skabet vedligeholder den nskede opbevaringstemperatur se afsnittet Temperaturstyring og justering 8 Fyld ikke madvarer i skabet straks efter at det er blevet t ndt Vent indtil den korrekte opbevaringstemperatur er opn et Vi anbefaler at temperaturen kontrolleres med et n jagtigt termometer se Temperaturstyring og justering Opbevaring af frosne madvarer Deres fryser er beregnet til langtidsopbevaring af frosne madvarer der kan k bes i handelen og kan ogs bruges til at indfryse og opbevare friske madvarer N r der skal opbevares madvarer De slev indfryser henvises til opbevaringstiderne p doren Hvis der er stramafbrydelse m d ren ikke bnes Frosne madvarer bliver ikke p virkede hvis stromsvigtet varer kortere end 20 timer Hvis stromafbrydelsen varer laengere tid skal madvarerne kontrolleres og enten spises straks eller tilberedes og derefter fryses igen Indfrysning af friske madvarer F lg f lgende vejledning for at f de bedste resultater Frys ikke for mange friske madvarer p een gang Madvarernes kvalitet bevares bedst n r de fryses helt igennem s hurtigt som muligt Overskrid ikke fryserens frysekapacitet for 24 timer Hvis der l gges varm mad i fryseboksen skal k leren kore vafbrudt indtil maden er gennemfrossen Dette kan midlertidigt f re ti
7. e L ft den op e Reng r og t r efter e Saml den igen ved at f lge omvendt r kkef lge 13 Isdannelser skal fjernes j vnligt med den medf lgende plastikskraber Store maengder is forringer fryserens ydeevne Brugsvejledning Vigtigt at huske og at undg Reng r og afis skabet j vnligt se Afisning Opbevar r t k d og fjerkr under tilberedte f devarer og m lkeprodukter Tag alle ubrugelige blade af gr ntsager og tor jord af Lad salat k l persille og blomk l blive p stilken Pak ost ind f rst i fedtfast papir og siden i en plasticpose idet s meget luft som muligt holdes ude For det bedste resultat tages maden ud af k leskabet en time f r det skal spises Indpak r t k d og fjerkr ikke alt for t t i film eller alufolie Dette forhindrer udt rring Pak fisk og indmad i plastikposer Indpak f devarer med st rk lugt eller som kan udterre i plastikposer eller alufolie eller l g det i luftt tte beholdere Pak br d godt ind for at holde det friskt Afk l hvidvine l sodavand og mineralvand f r servering Kontroller indholdet i fryseren med j vne mellemrum Opbevar f devarer i s kort tid som muligt og overhold datoer for Bedst inden og Sidste salgsdag Opbevar indk bte frosne madvarer i overensstemmelse med instruktionerne der gives p emballagen V lg altid god kvalitet af friske madvarer og v r sikker p at
8. waarbij u de lucht zo goed mogelijk verwijdert Voor de beste resultaten moet u de kaas een uur voor het eten uit het koelgedeelte halen Wel Rauw vlees en gevogelte losjes in plastic of aluminiumfolie wikkelen Dit voorkomt vitdroging Wel Vis en slachtafval in plastic zakjes verpakken Wel Levensmiddelen met een sterke geur of voedsel dat kan uitdrogen in plastic zakken of aluminiumfolie verpakken of in een luchtdichte doos bewaren Wel Brood goed inpakken om het vers te houden Wel Witte wijn bier pils en mineraalwater koelen voor het serveren Wel De inhoud van de vriezer regelmatig controleren Wel Levensmiddelen zo kort mogelijk bewaren en de datum die staat vermeld achter Ten minste houdbaar tof in acht nemen Wel a de winkel gekochte diepvriesproducten bewaren in overeenstemming met de instructies op het pak Wel Altijd verse levensmiddelen van een goede kwaliteit kiezen en voor het invriezen controleren of ze goed schoon zijn Wel Verse levensmiddelen voor het invriezen in kleine porties verpakken zodat ze snel kunnen worden bevroren Wel Alle levensmiddelen in aluminimumfolie of speciale diepvrieszakjes verpakken en alle lucht verwijderen Wel ngevroren levensmiddelen onmiddellijk na het kopen verpakken en zo snel 35 mogelijk in de vriezer plaatsen Wel Levensmiddelen in het koelgedeelte laten ontdooien Niet Bananen in het koelgedeelte bewaren Niet Meloenen in de koelkast bewaren Mel
9. Ne pit pakata ja s ilytt erill n Anna sulavan ruuan tai ruuan mehujen tippua ruualle J t ovea auki pitkiksi ajoiksi sill se tekee laitteen k yt n kalliimmaksi ja voi aiheuttaa j n ylikertymist K yt ter v k rkisi tai ter vi esineit kuten veitsi tai haarukoita j n poistamiseen Laita kuumaa ruokaa laitteeseen Anna sen ensin j hty Laita pakastimeen nestett sis lt vi pulloja tai purkkeja joissa on hiilihapollista nestett sill ne voivat s rky Ylit maksimipakastusm r kun pakastat tuoretta ruokaa Anna lapsille j tel tai mehuj t suoraan pakastimesta Matala l mp tila voi aiheuttaa j n polttamia huuliin l Pakasta hiilihapollisia juomia Al S ilyt pakasteruokaa joka on sulatettu Se tulee sy d 24 tunnin kuluessa sulatuksesta tai se on valmistettava ja pakastettava uudelleen Ota tuotteita pakastimesta m rin k sin Yrit avata pakastinosaston ovea Minuuttiin kun olet sulkenut sen Mik li pakasteosaston sis inen ja ulkoinen paine ei ole tasapainossa ovea on hyvin vaikea avata T m on normaalia l l Vianetsint Mik li laite ei toimi kun se kytket n p lle tarkista Onko pistoke kunnolla pistorasiassa ja virta p ll Tarkistaaksesi pistokkeen tehol hteen liit pistorasiaan toinen laite Onko sulake palanut katkaisija lavennut p katkaisija kytketty pois p lt
10. glage de la temp rature 23 Avant la mise en marche 23 Conservation des aliments surgel s 24 Cong lation d aliments Ge Fabrication de gla ons 24 D givrage 25 Remplacement de l ampoule de l clairage int rieur 25 A faire et ne pas faire 26 D panna 0 2 R versibilit des portes 28 Veiligheid voor alles 29 Elektrische vereisten 30 Vervoerinstructies 30 Instructies voor de ly A Het apparaat leren kennen 31 Aanbevolen rangschikking van levensmiddelen in het apparaat 31 Temperatuur regelen en instellen 32 Voordat u het apparaat in gebruik neemt 32 Bewaren van bevroren levensmiddelen 33 Invriezen van verse levensmiddelen 33 Accessoires gebruiken 33 Usblokjes maken 33 Ontdooien 34 Het lampje van de binnenverlichting vervangen 34 Schoonmaken en onderhoud Wat wel en wat niet mag 35 Problemen oplossen 36 De deuren omdraaien 37 Sikkerhed frem for alt 38 Krav til elektricitet 39 Instruktioner vedr fragt 39 Vejledning vedr installation 39 Bliv fortrolig med Deres k le fryseskab 40 Forslag til placering af madvarer i kole fryseskabet 40 Temperaturstyring og justering 41 F r ibrugtagnin JA 1 Opbevaring af one madvarer 42 Indfrysning af friske madvarer 42 Fremstilling af isterninger 42 Afisning 143 Udskiftning af den indvendige el p re 43 Reng ring og vedligeholdelse 43 Vigtigt at huske og at undg 44 Fej Hinding 45 Abning af dar til modsat side 46 K re kunde 47 S kerhe
11. innholdet og s skyver du ganske enkelt d rbrettet opp fra bunnen 12 Pass p at den spesielle plastbeholderen bak p apparatet som samler opp avisingsvannet alltid er ren Hvis du nsker ta ut beholderen for rengj re den f lger du anvisingene nedenfor Sl av apparatet og trekk ut st pselet til apparatkabelen e Vri forsiktig av knotten p kompressoren ved hjelp av en tang slik at beholderen kan tas ut L ft den opp Rengj r og t rk den Monter den inn igjen i motsatt rekkef lge 13 Hvis det skulle danne seg ekstra mye is b r denne fjernes med jevne mellomrom ved hjelp av plastskrapen som ble levert med skapet Store isansamlinger vil redusere effektiviteten p fryseren Bruksanvisning Ting du m gj re o ting du ikke m gj re Dette m du gj re Rengj re og avise kj leskapet jevnlig se Avising Dette m du gj re Oppbevare r tt kj tt og fj rfe under tilberedt mat og melkeprodukter Dette m du gj re Ta av eventuelle visne blader p gr nnsakene og vaske av eventuelle rester av jord Dette m du gj re la salat k l persille og blomk l beholde stilken Dette m du gj re Pakke osten f rst inn i matpapir og s i en plastpose og pr ve presse ut s mye luft som mulig For best mulig resultat b r du ta den ut av kj leskapet minst en time f r du skal spise den Dette m du gj re Pakke inn r tt kj tt og fj rfe i plastfilm eller aluminiumsfolie Det
12. rer le processus de d givrage autre que ceux recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT n endommagez pas le circuit de r frig ration AVERTISSEMENT n utilisez pas d appareils Mode d emploi lectriques l int rieur des compartiments de conservation des aliments moins que ce type d appareils soit recommand par le fabricant Instructions pour le fransport 1 L appareil doit tre transport la verticale l emballage fourni doit rester intact lors du transport 2 Si l appareil a t transport l horizontal il est n cessaire d attendre au moins 4 heures avant de le mettre en marche pour laisser le J se stabiliser Le non respect des instructions susmentionn es peut se traduire par endommagement de l appareil n impliguant pas la responsabilit du fabricant 4 l appareil doit tre prot g de la pluie de l humidit et des autres influences atmosph riques Important e Lors du nettoyage et du transport de l appareil veillez particuli rement ne pas toucher la partie inf rieure des fils m talliques du condensateur situ s derri re l appareil Vous risqueriez de vous blesser au niveau des doigts et des mains e N essayez pas de vous asseoir ou de monter sur l appareil Il n a pas t con u pour ce type d utilisation En outre vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil e Veillez ce que le c ble d alimentation secteur ne soit pas pris sous l appareil pendant et a
13. ring och v rd 4 Att kontakten satts i v gguttaget och att str mmen slagits p N r d rren ppnas kommer den inv ndiga belysningen att t ndas Notera ocks att 5 Du kommer att h ra ett bullrande ljud n r kompressorn startar V tskorna och gaserna i kylsystemet kan ocks ge upphov till oljud oavsett om kompressorn g r eller inte Detta r helt normalt 6 Lite v gformighet p sk pets ovansida r helt normalt p grund av den tillverkningsprocess som till mpas det r inte en defekt 7 Vi rekommenderar att termostatvredet st lls in p medeltemperatur och att temperaturen vervakas s att enheten h ller nskad f rvaringstemperatur se avsnittet Temperaturkontroll och justering 8 Fyll inte enheten direkt efter att den startats V nta tills korrekt f rvaringstemperatur uppn tts Vi rekommenderar att temperaturen kontrolleras med en korrekt termometer se Temperaturkontroll och justering F rvaring av fryst mat Din frys r anpassad f r l ngtidsf rvaring av kommersiellt fryst mat och kan ocks anv ndas f r infrysning och f rvaring av f rsk mat F r f rvaring av hemmafryst f rsk mat kan du referera till guiden f r h llbarhet p d rrens foder Oppna inte d rren vid str mavbrott Fryst mat skall inte p verkas om avbrottet inte p g r l ngre n 20 timmar Om avbrottet p g r l ngre b r maten kontrolleras och antingen tas upp direkt eller tillagas och d refter fr
14. temp rature Conservation des aliments surgel s Votre cong lateur convient la conservation long terme des aliments surgel s commercialis s ainsi qu la cong lation et la conservation d aliments frais Pour conservez des aliments frais congel s par vos soins reportez vous au guide des dur es de conservation figurant sur la contre porte En cas de panne de courant n ouvrez pas la porte Si la panne de courant est inferieure 20 heures elle n aura aucune incidence sur les produits surgel s Si elle dure plus longtemps il est n cessaire de v rifier les aliments et le cas ch ant de les consommer imm diatement ou de les cuire avant de les recongeler Cong lation d aliments frais Veuillez observer les instructions suivantes pour obtenir des r sultats optimaux Ne congelez pas une trop grande quantit d aliments en m me temps Plus le coeur des aliments est congel directement et rapidement mieux la qualit des aliments est pr serv e Ne d passez pas la capacit de cong lation de votre appareil en 24 h Si vous mettez un aliment chaud dans le compartiment cong lateur le dispositif de r frig ration va fonctionner en continu jusqu ce que l aliment soit compl tement congel Ceci peut temporairement conduire un refroidissement excessif du compartiment r frig rateur Lors de la cong lation d aliment frais laissez le bouton de thermostat sur la position centrale Vous pou
15. tt i kontakten igen och starta enheten Om lampan fortfarande inte lyser f r du inf rskaffa en 15 watts max gl dlampa av typen E14 med g ngad fot fr n din lokala elaff r och s tta i denna Fig 8 Kassera sedan f rsiktigt den utbr nda gl dlampan omedelbart Reng ring och v rd 1 Vi rekommenderar att du st nger av enheten vid kontakten och att huvudstr mkabeln dras ur 2 Anv nd aldrig vassa instrument eller slipande medel tv l reng ringsmedel tv ttmedel eller polish f r reng ring 3 Anv nd ljummet vatten f r reng ring av enhetens sk p och torka det torrt 4 Anv nd en fuktig trasa urvriden i en l sning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten torka ur interi ren och torka sedan torrt 5 Se till att inget vatten kommer in i boxen f r temperaturkontroll 6 Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng d av den plocka ur all mat reng r den och l mna d rren p gl nt 7 Vi rekommenderar att du polerar enhetens metalldelar t ex d rrens insida sk pets sidor med ett silikonvax bilpolish f r att skydda den h gkvalitativa m lningen 8 Allt damm som samlats p avdunstningsapparaten vilken r placerad baktill p enheten b r tas bort en g ng per r med en dammsugare 9 Kontrollera d rrt tningen regelbundet s att den r ren och fri fr n matrester 10 Du f r aldrig Reng ra enheten med felaktiga material som t ex petroleu
16. v heti tai valmistettava ja uudelleen pakastettava Tuoreen ruuan pakastaminen Parhaan tuloksen saamiseksi noudata seuraavia ohjeita Ala pakasta liian isoja m ri kerralla Ruuan laatu s ilyy parhaiten kun se pakastetaan kokonaan niin nopeasti kuin mahdollista Al ylit laitteen pakastuskyky 24 tuntiin L mpim n ruvan sijoittaminen pakastusosaan aiheuttaa sen ett j hdytyslaitteisto toimii jatkuvasti kunnes ruoka on kokonaan j tynyt T m voi tilap isesti johtaa pakastusosan liialliseen kylmenemiseen Kun pakastetaan tuoretta ruokaa pid termostaatti keskiasennossa Pieni m ri ruokia enint n 1 2 kg 1 naula voidaan pakastaa s t m tt l mp yilanvalitsinta V lt sekoittamasta jo pakastettuja ja pakastamattomia ruokia 72 Sulatus A J kaappiosasto J kaappiosasto sulattaa itsens automaattisesti Sulanut vesi poistuu poistoputkea pitkin laitteen takana olevaan ker ysastiaan kuva 7 Sulatuksen aikana voi kerty vesipisaroita j kaapin takaosaan miss on piilotettu haihdutin Joitain pisaroita voi j d tiivisteisiin ja j ty uudelleen kun sulatus on valmis l k yt ter v k rkisi tai ter vi esineit kuten veitsi tai haarukoita j tyneiden vesipisaroiden poistamiseen Mik li sulanut vesi ei tyhjene ker yskanavasta tarkista ettei ruoka ole tukkinut poistoputkea Poistoputki voidaan puhdistaa piipunpuhdistimella tai vastaavalla la
17. 10 och 32 C 50 och 90 F Vid l gre temperaturer kanske enheten inte fungerar vilket medf r att matens h llbarhet kortas 2 Placera inte enheten n ra spisar eller element eller i direkt solljus d detta kan orsaka extra belastning f r enhetens funktioner Om den installeras bredvid en v rmek lla eller en frys skall f ljande m tt l mnas fritt bredvid enheten 30 mm fr n spisar 300 mm fr n element 25 mm fr n frysar 3 Ge utrymme kring enheten f r att till ta fri luftcirkulation Oppna luftningslocket p baksidan av ditt kylsk p f r att st lla in avst ndet mellan kylsk pet och v ggen 4 Enheten b r placeras p en j mn yta De tv fr mre f tterna kan justeras efter behov F r att f din enhet att st plant vrider du p de tv f tterna med eller moturs tills en ordentlig kontakt med golvet erh llits Korrekt justering av f tterna motverkar verdrivna vibrationer och buller 5 Se avsnittet Reng ring och v rd f r att f rbereda din enhet f r anv ndning L r k nna din enhet Fig 1 Isbitsfack Fryshylla Innerbelysning Termostatvred Kylhyllor Vinst ll Lock till gr nsaksl da Salladsl da Justerbara frontf tter 10 Utrymme f r mejeriprodukter 11 Aggfack 12 D rrhylla 13 Galler 14 Flaskh llare 15 Frys 16 Kyl NOREN 60 50 Bruksanvisning F rslag p placering av maten i enheten Riktlinjer f r att erh lla optimalt utr
18. Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps car ceci augmente le co t de fonctionnement de l appareil et engendre une ormation excessive de glace N utilisez pas d objets tranchants A ne pas faire comme un couteau ou une ourchette pour retirer la glace placez pas d aliment chaud ans l appareil Laissez le refroidir d abord Ne mettez pos de bouteilles pleines ni de canettes de boisson gazeuse ferm es dans le Mode d emploi cong lateur car elles pourraient exploser A ne pas faire Ne E lt pas la charge de cong lation maximale lors de la cong lation d aliments frais A ne pas faire Ne donnez pas des enfants de la cr me glac e ou des sorbets juste apr s leur sortie du cong lateur La faible temp rature _ pourrait leur br ler les l vres A ne pas faire Ne congelez pas de boissons azeuses a de conserver des aliments congel s qui ont t congel s Vous devez les consommer dans les 24 heures ou les cuire puis les recongeler Ne retirez rien du cong lateur es mains mouill es A ne pas faire N essayez pas de rouvrir le compartiment cong lateur pendant la minute qui suit sa ermeture A ne pas faire Comme la pression int rieure et la pression exterieure du compartiment congelateur sont quilibr es l ouverture de la porte sera tres difficile Ceci est fout fait normal Ane pas faire D pannage Si l appareil ne fonctionne pas lorsque vous Vallumez v rifiez e Que
19. Sie niemals einen Haartrockner elektrische Heizger te oder hnliches um den Abtauprozess zu beschleunigen Wischen Sie das Tauwasser welches sich auf dem Boden des Tiefk hlbereichs ansammelt mit einem Schwamm auf Trocknen Sie nach Beendigung des Abtauens die Innenseiten gut 15 Bedienungsanleitung ab Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein Austausch der Gl hlampe der Innenbelevchtung Sollte das Licht nicht aufleuchten schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen sie den Netzstecker Kontrollieren Sie dann ob die Gl hlampe gut eingeschraubt ist Stecken Sie den Stecker wieder an und schalten Sie ein Wenn das Licht noch immer nicht funktioniert besorgen Sie von Ihrem Elektrogesch ft eine neve 15 Watt max Gl hlampe mit Gewinde Typ E 14 und schrauben Sie diese ein Bild 8 Entsorgen Sie die defekte Gl hlampe umgehend und mit Vorsicht Reinigung und Pflege 1 Wir empfehlen dass Sie bevor Sie mit der Reinigung beginnen das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Verwenden Sie niemals spitze Gegenst nde oder abrasiv wirkende Mittel Haushaltsreiniger Waschpulver oder Wachspolituren f r die Reinigung 3 Verwenden Sie handwarmes Wasser um die Innenw nde des Ger ts zu reinigen und trocknen Sie diese nach der Reinigung ab 4 Zur Reinigung der Innenr ume verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung au
20. ansvarlig for 4 Skabet skal beskyttes mod regn fugt og andre atmosf riske p virkninger Vigtigt e V r forsigtig n r skabet reng res b res idet ber ring af bunden af kondensatorens metalwire bag p skabet kan beskadige fingre og h nder Fors g ikke at sidde eller st oven p skabet da det ikke er beregnet til en s dan brug De kan selv komme til skade eller beskadige skabet e Kontroller at str mforsyningsledningen ikke er i klemme under skabet under og efter flytning da det kan beskadige ledningen Lad ikke b rn lege med skabet eller manipulere med dets indstillingsknapper Vejledning vedr installation 1 Placer ikke skabet i rum hvor temperaturen kan falde til under 10 grader C is r om natten og eller vinteren da det er udviklet til at arbejde i omgivende temperaturer mellem 10 og 32 grader C Ved lavere temperaturer kan skabet ikke fungere hvilket kan resultere i forringelse af madvarernes opbevaringstid 2 Placer ikke skabet n r komfurer eller radiatorer og uds t det ikke for direkte sollys 39 da dette vil kraeve ekstra ydelse af skabets funktioner Hvis det placeres ved siden af en varmekilde eller fryser skal folgende minimumafstande overholdes Fra komfur og lign 30 mm Fra radiatorer 300 mm Fra frysere 25 mm 3 Kontroller at der er tilstr kkelig fri plads rundt om skabet til at sikre fri luftcirkulation Saet det bagerste udluftningsdaeksel bag p koleskabet for
21. b r spises innen 24 timer eller tilberedes og s fryses igjen Dette m du ikke gj re Fjerne varer fra fryseren med v te hender Dette m du ikke gj re Pr ve pne fryseren igjen f r det har g tt ett minutt etter at du har lukket det Feilretting Hvis apparatet ikke virker n r du sl r det p m du kontrollere e At st pselet er satt i stikkontakten og at det er stram i kontakten For kontrollere at det er str m i kontakten plugger du bare inn et annet elektrisk apparat Om sikringen er g tt automatsikringen er l st ut hovedsikringen er skrudd av e At temperaturkontrollen er stilt inn riktig e At det nye st pselet er koblet riktig hvis du har skiftet det p monterte st pselet Hvis apparatet enn ikke virker etter at du har kontrollert de punktene som st r ovenfor m du ta kontakt med forhandleren der du kj pte det Pass p at du har utf rt ovenst ende kontrollpunkt du vil bli fakturert hvis det ikke finnes noen feil Bruksanvisning OMHENGSLING AV D RENE rig 9 1 Skru av kj leskapet og trekk ut st pselet til apparatkabelen 2 Ta ut all mat l se deler og annet utstyr fra apparatet og hyllene i d ren 3 Skru av boltene og demonter den midtre hengselen mens du holder d rene 1 4 Ta av d ren til fryserdelen fra den verste hengselen ved la den gli ned og dra i fronten 2 5 Ta av d ren til ferskmatavdelingen ved l fte den opp 3 6 Ta av p
22. bananas in your fridge compartment Don t Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Don t Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Don t Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Don t Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Don t Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Don t Let defrosting food or food juices drip onto food Don t Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Don t Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Don t Put hot food into the appliance Let it cool down first Don t Put liquid filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Don t Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Don t Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Instruction Manual Don t Freeze fizzy drinks Don t Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Don t Remove items from the freezer with wet hands D
23. beregnet til dvs opbevaring og frysning af madvarer e Bortskaf ikke skabet ved at braende det K le fryseskab indeholder ikke CFC materialer i isoleringen som er brandbare Vi foresl r at De kontakter Deres kommune for at f oplysninger om bortskaffelsesmuligheder e Vi anbefaler ikke brug af dette skab i et vopvarmet koldt rum f eks garage lager anneks skur udhus osv For at opn den bedst mulige ydelse og problemfri drift af skabet er det meget vigtigt at l se denne brugsanvisning omhyggeligt Hvis instruktionerne heri ikke overholdes kan De ikke modtage gratis service i garantiperioden Opbevar brugsanvisningen p et sikkert og let tilgaengeligt sted 38 Krav til elektricitet Inden skabet tilsluttes stikkontakten i vaeggen skal De sikre Dem at stromspaendingen og frekvensen der er vist p m rkeskiltet svarer til Deres stromforsyning Vi anbefaler at dette skab bliver tilsluttet til el nettet via en sikret kontakt der kan afbrydes og som er placeret p et let tilgaengeligt sted Advarsel Dette skab skal jordforbindes Reparationer p elektrisk udstyr bor kun foretages af kvalificeret person Ukorrekte reparationer udf rt af en ukvalificeret person medf rer risici der kan f alvorlige konsekvenser for brugeren af skabet e Bortskaf ikke skabet ved at braende det For Blomberg er bevarelse og beskyttelse af vort omgivende milj en vedvarende forpligtelse Dette skab som er blandt de
24. det er helt og aldeles rent inden det fryses Tilbered friske madvarer til frysning i sm portioner for at sikre hurtig indfrysning Indpak alle madvarer i alufolie eller fryseplastikposer og s rg for at al luften er lukket ud Indpak straks frosne madvarer efter at de er indk bt og l g dem i fryseren hurtigst muligt Opt mad i k leskabet 44 Opbevar ikke bananer i k leskabet Opbevar ikke melon i k leskabet De kan afk les i korte perioder s l nge de er pakket ind for at forhindre at de giver afsmag til andre madvarer D k ikke hylder med beskyttelsesmaterialer som kan forhindre luftcirkulationen Opbevar ikke giftige eller andre farlige stoffer i skabet Deres k le fryseskab er kun blevet udviklet til opbevaring af madvarer Spis ikke madvarer som har v ret opbevaret i for lang tid Opbevar ikke tilberedte og friske madvarer i samme beholder De skal indpakkes og opbevares hver for sig Lad ikke opt ende madvarer eller madsaft dryppe p andet mad Lad ikke d ren v re ben i l ngere tid ad gangen da det vil g re skabet dyrt i drift og for rsage meget isdannelse Brug ikke skarpkantede genstande s som knive eller gafler til at fjerne is L g ikke varm mad i skabet Lad det k le af f rst L g ikke flasker fyldt med v ske eller forseglede beholdere der indeholder v sker med kulsyre da de kan spraenge Overskrid ikke maksimum indfrysningskapaci
25. eller svaleskab Der kan forsigtigt placeres beholdere med varmt vand i fryseren for at fremme afisningen Brug ikke spidse eller skarpkantede genstande s som knive eller gafler til at fjerne isen Brug aldrig h rt rrer elektriske opvarmere eller andre lignende elektriske apparater til afisning Opsaml smeltevandet der har samlet sig i bunden af fryseboksen Efter afisningen torres grundigt af indvendigt S t stikket i kontakten i v ggen og t nd for str mmen Brugsvejledning Udskiftning af den indvendige el p re Hvis lyset svigter slukkes for str mmen p kontakten p v ggen og stikket tages ud Derefter kontrolleres det at p ren er skruet tilstr kkeligt og korrekt i fatningen S t stikket i igen og t nd for str mmen Hvis lyset stadig ikke lyser skal De f fat i en udskifiningsp re af typen E14 skruetype 15 Watt maks fra Deres lokale el forretning og saette den i Fig 8 Bortskaf straks den udbr ndte p re p korrekt vis Reng ring og vedligeholdelse 1 Vi anbefaler at De slukker for str mmen til skabet p kontakten p v ggen og tager stikket ud af stikkontakten f r reng ring 2 Brug aldrig skarpe redskaber eller skuremidler s be husholdningsreng ringsmidler rensemidler eller vokspolish til reng ringen 3 Brug lunkent vand til at reng re skabet og t r efter 4 Brug en klud der er opvredet i en opl sning af en teskefuld sodabikarbonat til en liter vand til indve
26. het koelgedeelte in het onderste scharnier plaatsen en deze aan de kast bevestigen 20 23 Het middelste scharnier op de deur van het koelgedeelte plaatsen 21 en de deur van het vriesgedeelte voorzichtig tussen de bovenste en middelste scharnieren plaatsen 22 24 Het middelste scharnier monteren De deuren bijstellen en de bouten vastdraaien 23 25 Het apparaat voorzicht weer rechtop zetten wellicht met de hulp van iemand anders en de voetjes aan de voorkant bijstellen 26 De plastic doppen op de deuren verwijderen De deurhandgrepen losschroeven De deurhandgrepen naar de andere zijde verplaatsen De schroeven vastdraaien en de plastic doppen weer aanbrengen 24 27 Alles weer in het apparaat plaatsen ook de losse onderdelen en hulpstukken 28 Ten minste 4 vur wachten met inschakelen zodat het apparaat zich kan herstellen 37 Til lykke med Deres valg af dette kvalitets Blomberg husholdningsapparat der er udviklet til at yde Dem mange rs service Sikkerhed frem for alt Tilslut ikke str m til skabet f r alt emballage og fragtbeskyttelse er blevet fjernet e Lad det st i mindst 4 timer f r det t ndes for at give kompressorolien tid at saette sig hvis skabet har vaeret transporteret vandret e Hvis De bortskaffer et gammelt k leskab med en l semekanisme p d ren s s rg for at det efterlades i sikker tilstand for at forhindre at b rn bliver l st inde i det Dette skab skal kun bruges til det det er
27. hoeveelheden levensmiddelen tot 1 2 kilo 1 Ib kunnen worden ingevroren zonder de thermostaatknop opnieuw in te stellen Let er goed op dat de reeds bevroren levensmiddelen en de verse levensmiddelen gescheiden blijven 33 Ontdooien A Koelgedeelte Het koelgedeelte ontdooit automatisch Het dooiwater loopt naar de uitloop via een opvangbakje aan de achterkant van het apparaat Afb 7 Tijdens het ontdooien kunnen er zich waterdruppels vormen aan de achterkant van het koelgedeelte waar zich een verborgen verdamper bevindt Sommige druppels kunnen op de binnenkant blijven zitten en opnieuw bevriezen wanneer het ontdooien is voltooid Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de opnieuw bevroren druppels te verwijderen Wanneer het dooiwater op een gegeven moment niet vit het opvangbakje wordt afgevoerd controleert u of voedseldeeltjes de uitloop hebben verstopt De uitloop kan worden schoongemaakt met een pijpenrager of een voe Kaa Vriesgedeelte Het ontdooien is erg eenvoudig kan zonder knoeien worden uitgevoerd dankzij een speciaal verzamelreservoir voor het dooiwater U moet het vriesgedeelte twee keer per jaar ontdooien of wanneer er zich een ijslaag van ongeveer 7 millimeter 1 4 heeft gevormd Voor het ontdooien schakelt u de spanning bij de wandcontactdoos uit en haalt u de stekker vit het stopcontact Alle levensmiddelen moeten worden verpakt in verschillende lagen
28. les fruits et l gumes frais doivent tre nettoy s et conserv s dans les bacs l gumes 6 Il est possible de placer les bouteilles dans la contre porte 7 Pour conserver de la viande crue enveloppez la dans des sacs en poly thyl ne que vous placerez sur la tablette la plus basse La viande crue ne doit pas entrer en contact avec les aliments cuisin s pour viter toute contamination Par souci de s curit la viande crue ne doit pas tre conserv e plus de 2 3 jours 8 Pour garantir une efficacit optimale de l appareil et la libre circulation de l air froid vous ne devez pas recouvrir les tablettes amovibles de papier ou de tout autre mat riau 9 Ne conservez pas d huile v g tale sur les balconnets Les aliments doivent tre conserv s emball s envelopp s ou couverts Laissez les aliments et boissons chaudes refroidir avant de les r frig rer Vous ne devez pas conserver les restes d aliments en conserve dans la bo te d origine 10 Vous ne devez pas congeler de boissons gazeuses ni consommer trop froid certains aliments comme les cr mes glac es parfum es 11 Les temp ratures ae de 0 C endommagent certains fruits et l gumes Par cons quent enveloppez les ananas les melons les concombres les tomates et autres produits similaires dans des sacs en poly thyl ne 12 Conservez les alcools f rts la verticale dans des conteneurs bien ferm s Ne conservez jamais au r frig rateur de produits con
29. une serrure ou d un loguet veillez ter correctement ce syst me de verrouillage pour viter que des enfants ne s enferment dans l appareil e Cet appareil a t con u pour la conservation et la cong lation de denr es alimentaires comestibles et doit uniquement servir ces fins e Ne jetez pas l appareil au feu Son syst me d isolation contient des substances inflammables sans trichlorotrifluoroethane Nous vous conseillons de contacter votre collectivit locale pour plus d informations sur sa mise au rebut et les solutions offertes e Nous vous d conseillons d utiliser cet appareil dans une pi ce froide non chauff e par exemple un garage une serre une annexe une remise une d pendance etc Veillez lire attentivement ces instructions pour que l appareil fonctionne correctement et b n ficier de performances optimales Si vous ne respectez pas ces instructions vous risquez de ne plus pouvoir pr tendre la maintenance gratuite pendant la p riode de garantie Veillez conserver ces instructions en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer facilement 20 Exigences lectriques Avant de brancher la fiche de l appareil sur une prise murale v rifiez que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil correspondent ala tension et la fr quence lectrique de votre habitation Nous vous recommandons de brancher cet appareil sur une prise secteur facilement acce
30. 1 4 mm de givre s est form e Pour proc der au d givrage teignez l appareil et debranchez le de la prise secteur Enveloppez tous les aliments dans plusieurs couches de papier journal et conservez les dans un endroit froid un r frig rateur ou un garde manger par exemple Vous pouvez poser des conteneurs remplis d eau chaude dans le cong lateur pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d objets pointus ou tranchants comme un couteau ou une fourchette pour retirer le givre N utilisez jamais de s che cheveux de r chaud lectrique ou tout autre appareil lectrique pour proc der au givrage Retirez l eau de d givrage r cup r e au bas du compartiment de cong lation Le d givrage termin s chez enti rement l int rieur Branchez 25 Mode d emploi la fiche sur la prise murale et allumez l appareil Remplacement de Vampoule d clairage inf rieur Si I ampoule ne fonctionne plus teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur V rifiez que ampoule est correctement viss e dans son support rebranchez l appareil et rallumez le Si l ampoule ne fonctionne toujours pas procurez vous une ampoule vis de type E14 15 watts max dans une quincaillerie et installez la figure 8 Jetez pr cautionneusement l ampoule grill e imm diatement Nettoyage et entretien 1 Nous vous recommandons d teindre l appareil et de le d brancher de la prise secteur avant de proc der au nett
31. 2 Placer k leskabets d r over nederste h ngsel og fastg r den til skabet 20 23 Placer midterh ngslet p k leskabets d r 21 og placer forsigtigt fryseskabets d r mellem verste og midterste h ngsel 22 24 S t midterh ngslet p Juster d rene og stram boltene 23 25 Rejs forsigtigt skabet op igen man skal v re to om det og juster f dderne foran 26 Fjern plastikpropperne p d rene Skru d rh ndtagene af Monter d rh ndtagene i den anden side Stram skruerne og s t plastikpropperne i 24 27 S t alt tilbage p plads l se dele og tilpasninger 28 Vent mindst 4 timer f r der t ndes for k le fryseskabet for at give systemet tid at s tte sig 46 Brugsvejledning K re kunde Vi h ber at brugsve ledningen har besvaret alle Deres sp rgsm l ellers er De velkommen til at kontakte os p nedenst ende telefonnumre Skulle der mod forventning opst fejl er det vigtigt at der kun rekvireres kvalificeret hj lp og kun benyttes originale rede Opgiv alfid apparatets fulde type og ident nummer ved en reklamation Oplysningerne findes p apparatets typeskilt Uberettiget servicetilkald Inden De tilkalder service m De kontrollere de fejlmuligheder De selv kan afhj lpe S fremt der ikke kan konstateres fejl eller mangler som d kkes af reklamationsretten m De selv d kke de omkostninger der er forbundet med servicetilkaldet K beloven P et fabriksnyt produkt er der rek
32. 252 59202 Ahlen Kundendienst Tel 01805 345 000 Kundendienst Fax 01805 345 001 E Mail Kundendienst blomberg de Ersatzteile Zubeh r 02382 780 292 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde als K ufer eines Ger tes der Marke Blomberg stehen Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nachbes serung und Nacherf llung aus dem Kaufvertrag zu Die Gew hrleistung erfolgt f r die Fehlerfreiheit bei Ger te bergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik Anderungen in der Konstruktion oder der Aus f hrung die weder die Funktionst chtigkeit noch den Wert der Ware beeintr chtigen stellen keinen Fehler dar Ist das Ger t mangelhaft so wird der Mangel durch den Werkskundendienst kostenlos beseitigt Der Hersteller w hlt die jeweils angemessene Art der Nacherf llung unter Ber cksichtigung der Zumutbarkeit f r den K ufer Uber die Gew hrleistung hinaus r umt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein diese schr nkt die gesetzliche Gew hrleistung nicht ein Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Bedingungen Ein maschinell erstellter Original Kaufbeleg liegt vor Das Ger t ist nur mit Original Zubeh r und Original Ersatzteilen betrieben worden Die in der Gebrauchsanweisung erw hnten Wartungs und Reinigungsarbeiten sind entsprechend ausge f hrt worden Das Ger t wurde nicht ge ffnet zerlegt Bauteile die einem gebrauchsbedingtem VerschleiB unterliegen fallen nicht unter die Garantie W hrend der G
33. Gebruiksaanwijzing Aanbevolen rangschikkin van levensmiddelen in het apparaat Richtlijnen voor optimale opslag en hygi ne Het koelgedeelte dient voor het kort bewaren van verse eet en drinkwaren 2 De kwaliteitsklasse van het vriesgedeelte is Het vriesgedeelte is geschikt voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten De ewaaradviezen voor Ka die staan vermeld op de verpakking van de levensmiddelen moeten lid worden opgevolga 3 Zuivelproducten bewaren in het speciale godene aan de binnenkant van de deur gekookte gerechten bewaren in luchtdichte dozen 5 Verse verpakte producten kunnen op de roosters worden bewaard Vers e groente en fruit schoonmaken en in de goe bewaren 6 Flessen kunnen in het deurgedeelte worden ezet Rauw vlees moet worden verpakt in plastic zakjes en onderin op de afdekplaat van de groentela worden bewaard Rauw vlees mag niet in contact komen met gekookte levensmiddelen om besmetting te voorkomen Uit veiligheidsoverwegingen mag rauw vlees slechts fwee tot drie dagen worden bewaard 8 Voor een optimaal resultaat mogen de verplaatsbare roosters niet worden bedekt met papier of ander materiaal zodat de koele lucht vrij kan circuleren 9 Geen plantaardige olie in de deurvakken bewaren levensmiddelen verpakt omwikkeld of bedekt bewaren Warme eet en drinkwaren laten afkoelen voordat u ze in de koelkast zet Overgebleven ingeblikt voedsel niet in het blik bewaren 10 Mousserende drinkwa
34. Refrigerator Kuhl Gefriergerat Refrigerateur Koelkast Koleskab Kylsk p Kjoleskap J kaappi DSM 1510 A DSM 1510 XA D Bedienungsanleitung Blomberg Safety first 1 Electrical reguirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 4 Before operating 4 Storing frozen Bus Freezing fresh food 5 Making ice cubes 5 Defrosting 6 Replacing the interior light bulb 6 Cleaning and care 6 7 Do s and don ts 7 8 Trouble shooting 8 Repositioning the doors 9 Wichtige Sicherheitshinweise 10 Elektrische Voraussetzungen 11 Transporthinweise 11 Aufstellen des Ger tes 11 Lernen Sie Ihr neves Ger t kennen 12 Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Ger t 19 Temperaturkontrolle und einstellung 13 Vor der Inbetriebnahme 13 Lagerung von Tiefk hlkost 14 Frische Lebensmittel tiefkihlen 1 4 Herstellung von Eisw rfeln 14 Abtauen 15 Austausch der Gl hlampe der Innenbeleuchtung 15 Reinigung und Pflege 15 Wicki e Hinweise Bitte beachten 16 Fehlerbeseitigung 17 Anderung der T ranschl ge 18 Garantiebedingungen 19 Priorit la s curit 20 Exigences lectriques 21 Instructions pour le transport 21 Instructions pour l installation 21 A la d couverte de l appareil 22 Conseils pour parvenir une conservation et une hygi ne optimales 22 Contr le et r
35. ality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material e g petroleum based products e Subject it to high temperatures in any way e Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover To remove a door fray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below e Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug e Gently crimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up e Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 Excess deposit of ice should be removed regularly with the plastic scraper provided Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer Instruction Manual Do s and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting
36. andre matvarer Dette m du ikke gj re Dekke til hyllene med noe beskyttende materiale som kan hindre luftsirkulasjonen Dette m du ikke gj re Oppbevare giftige eller farlige stoffer i produktet Det er laget for oppbevare spiselige matvarer Dette m du ikke gj re Bruke matvarer som har v rt plassert i kj leskapet lenge Dette m du ikke gj re Oppbevare ferdig tilberedt mat og ferske matvarer i den samme boksen De skal pakkes og oppbevares hver for seg Dette m du ikke gj re La matvarer som tines eller saft fra matvarer dryppe ned p mat Dette m du ikke gj re la d ren st pen i lengre tid da dette vil gj re at apparatet vil bruke mer energi og for rsake un dig isdannelse Dette m du ikke gj re Bruke spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til fjerne isen Dette m du ikke gj re Sette inn varm mat La den kj les ned f rst Dette m du ikke gj re legge v skefylte flasker eller u pnede bokser som inneholder drikkevarer med kullsyre inn i fryseren de kan sprekke Dette m du ikke gj re legge inn st rre mengder matvarer enn maksimalt anbefalt mengde n r du fryser inn ferske matvarer Dette m du ikke gj re Spise is og saftis direkte fra fryseren Den lave temperaturen kan for rsake frosts r p leppene Bruksanvisning Dette m du ikke gj re Fryse drikkevarer med kullsyre Dette m du ikke gj re Pr ve oppbevare frosne matvarer som har tint De
37. antwortlich gemacht werden kann 4 Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit und anderen atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt werden Wichtig e Versuchen Sie nicht auf dem Ger t zu sitzen oder zu stehen es ist nicht f r eine solche Verwendung geeignet Sie k nnten sich verletzen oder das Ger t besch digen e Stellen Sie sicher dass das Ger t w hrend oder nach einem Ortswechsel nicht auf dem Stromkabel steht da sonst das Kabel besch digt werden k nnte e Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Ger t oder den Ger tekontrollen zu spielen Aufstellen des Ger ts 1 Stellen Sie Ihr Ger t nicht in R umen auf in welchen die Raumtemperatur w hrend der Nacht oder speziell im Winter unter 10 C 50 F fallen k nnte Das Ger t ist f r einen Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 C 50 bis 90 F ausgelegt In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Ger t eventuell nicht was zu einer Verk rzung der Haltbarkeit der gelagerten Lebensmittel f hrt 2 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Kochstellen Heizk rpern oder an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung auf da dies eine zus tzliche Belastung f r das Ger t bedeutet Bei Aufstellung noben Wine oder K ltequellen halten Sie die nachfolgend angegebenen Mindestseitenabst nde ein Von Kochherden 30 mm Von Heizk rpern 300 mm Von Tiefk hlger ten 25 mm 3 Stellen Sie sicher dass um das Ger t herum en gend Raum is
38. arantiezeit beseitigt der Hersteller die durch Material oder Fertigungsfehler auftretenden Sch den oder M ngel am Ger t Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers Ausgeschlossen von der Garantie sind die Sch den oder M ngel die aus folgenden Ursachen entstehen unsachgem e Installation z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgem e Aufstellung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften uBere Einwirkung z B Transport sch den Besch digung durch StoB oder Schlag Sch den durch Witterungseinflisse unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung z B Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z B in Hotels Pensionen oder Gemein schafisanlagen als eine nicht bestimmungsgem e Benutzung mit Gew hrleistungsausschlu ge w hrt der Hersteller eine Garantie von 6 Monaten 9 Die Behebung der garantiepflichtigen M ngel erfolgt ohne jede Berechnung 10 Die M ngelbeseitigung in der Garantie z B durch eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung verl ngert die urspr ngliche Garantiezeit nicht 11 Uber die M ngelbeseitigung hinausgehende Anspr che soweit keine gesetzliche Haftung vorgesehen ist sind ausgeschlossen BAR UN Abhilfem glichkeiten 1 Der Hersteller beh lt sich das gesetzlich vorgesehene Recht zur Nachbesserung vor 2 Reparaturen oder Ab nderungen w hrend der Garantiezeit d rfen nur durch den autorisierten K
39. as Tauwasser aufnimmt immer sauber ist Wenn Sie ihn zur Reinigung entfernen m chten folgen Sie diesen Anweisungen e Schalten Sie die Stromversorgung an der Steckdose ab und ziehen Sie den Stecker Ziehen Sie mit einer kleinen Zange den Bolzen vorsichtig vom Kompressor ab um so den Beh lter entfernen zu k nnen e Heben Sie diesen hoch e Reinigen Sie ihn und trocken Sie nach e Setzen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammen 13 Uberschissiges Eis sollte regelm ig mit einem Plastikschaber entfernt werden GroBe Eismengen beeintr chtigen die Leistung des Tiefk hlers Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise Bitte beachten Empfohlen Reinigen und taven Sie Ihr Ger t rege mab ab sehen Sie hierzu den Abschnitt Abtauen enploplen Lagern Sie rohes Fleisch und Gefl gel unterhalb von gekochten Speisen und Milchprodukten Empfohlen Wickeln Sie K se immer erst in Fett undurchl ssiges Papier und dann in Frischhallebettel aus ne Sie soviel Luft als m glich herausdr cken Um beste Ergebnisse zu erzielen nehmen Sie K se etwa eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlschrank Empfohlen Wickeln Sie rohes Fleisch und Gefl gel lose in Frischhaltebeutel oder Alufolie Dies sch tzt vor Austrocknung Empfohlen Wickeln Sie Fisch und Innereien in Frischhaltebeutel Empfohlen Wickeln Sie Speisen die stark riechen oder austrocknen k nnten in Frischhaltebeutel oder Alufolie und legen Sie dies
40. at overholde afstanden mellem koleskabet og v ggen 4 Skabet skal placeres p et jaevnt underlag De to f dder foran kan justeres efter nske For at sikre at skabet st r lige justeres de to f dder foran ved at dreje dem med eller mod urets retning indtil der er god kontakt til gulvet Korrekt justering af f dderne forhindrer for megen vibration og st j 5 Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse for at forberede skabet til brug Bliv fortrolig med Deres k le fryseskab Fig 1 Bakke til isterninger Fryserhylde Indvendigt lys Termostatknap K leskabshylder Vinhylde L g til grontsagsskuffer Gr ntsagsskuffe Justerbare f dder foran 10 Mejeriafsnit 11 gboks 12 D rhylde 13 Wireramme 14 Flaskeholder 15 Fryseskab 16 K leskab SUREN VON 40 Brugsvejledning Forslag til placering af madvarer i skabet Retningslinjer for optimal opbevaring og ygiejne 1 Koleafdelingen er til korttidsopbevaring af friske fode og drikkevarer 2 Fryseskabet er klassificeret EBE og er beregnet til frysning og opbevaring af madvarer der er frosne Anbefalingerne for opbevaring der er madvarernes emballage skal altid overholdes 3 Mejeriprodukter bor opbevares i specialboksene der findes i deren 4 Tilberedte retter skal opbevares i lufit tte beholdere 5 Friske indpakkede produkter kan opbevares p hylden Frisk frugt og gr ntsager b r reng res og opbevares
41. atet st i minst 4 timer f r du skrur det p slik at oljen i kompressoren f r stabilisere seg hvis det har v rt transportert horisontalt e Hvis du skal kaste et gammelt apparat som har l s eller smekkl s montert i d ren m du sikre at det blir plassert under sikre forhold for unng at det blir en felle for barn Dette apparatet m bare brukes til det form let det er tiltenkt dvs oppbevaring og frysing av spiselige matvarer e Ikke kvitt deg med apparatet ved brenne det Apparatet inneholder brennbare ikke CFC stoffer i isolasjonen Vi forsl r at du kontakter de lokale myndighetene for f informasjon om hvordan du skal kvitte deg med apparatet og hva slags anlegg som finnes for dette form let Vi anbefaler deg ikke bruke apparatet i et ikke oppvarmet kaldt rom d v s garasje vinterhage anneks skur uthus eller lignende For f best mulig ytelse og problemfri drift er det viktig lese disse anvisningene n ye Hvis du ikke overholder disse instruksjonene kan det f re til at du mister retten til gratis service i garantiperioden Oppbevar denne bruksanvisningen p et sikkert sted slik at du lett kan sl opp i den ved behov 58 Krav til det elektriske anlegget For du setter st pselet i stikkontakten m du forsikre deg om at spenningen og frekvensen som st r p apparatskiltet tilsvarer stromtilforselen i huset ditt Vi anbefaler at dette apparatet blir koblet til str mforsyninge
42. auki ja sijoita uudelleen alasaranan helat 14 17 Kiinnit alasarana ja mik li tarpeen s d ja kirist pultit 15 18 Sovita toinen jalka ja tiukenna ruuvit 16 19 Kierr yl saranaa 180 Ruuvaa auki saranan tappi ja kirist se takaisin toiselle puolelle 17 20 Kiinnit yl sarana ja kirist pultit 18 21 Sovita yl osan karmilistan muovisuojus paikoilleen 19 22 Laita tvorervokaosaston ovi alasaranaan ja kiinnit kaappiin 20 23 Sijoita keskisarana tuoreruokaosaston oveen 21 ja sijoita pakastimen ovi varovasti yl ja keskisaranoilleen 22 24 Kiinnit keskisarana Sovita ovet paikoilleen ja tiukenna pultit 23 25 Nosta laite varovasti pystyyn voit tarvita jonkun apua ja s d etujalka 26 Irrota ovien muovitulpat Ruuvaa ovien kahvat auki Sijoita ovien kahvat takaisin toiselle puolelle Kirist ruuvit ja laita muovitulpat takaisin 24 27 Laita takaisin kaikki irtotavarat ja lis osat 28 Odota v hint n nelj tuntia ennen kuin k ynnist t laitteen jotta j rjestelm asettuu 76
43. brasifs 11 Retrait du couvercle du compartiment produits laitiers et du balconnet e Pour retirer le couvercle du compartiment produits laitier commencez par soulever le couvercle d environ 2 5 cm puis retirez le par le c t comportant une ouverture dans le couvercle e Pour retirer un balconnet videz le puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 12 Veillez ce que le conteneur en plastique sp cial situ au fond de l appareil et servant r cup rer l eau de d givrage reste propre en permanence Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer proc dez comme suit o Eteignez l appareil et debranchez le de la prise secteur e Sertissez doucement le goujon sur le compresseur l aide d une paire de pince afin de pouvoir retirer le Soulevez e e Nettoyez le et s chez le e Proc dez au r assemblage en ex cutant la procedure dans l ordre inverse 13 Vous devez retirer les d p ts de glace en exc s r guli rement l aide du grattoir en plastique fourni Une importante accumulation de glace diminuera les performances du cong lateur 26 Mode d emploi A faire et ne pas faire A faire Nettoyez et d givrez votre appareil r guli rement reportez vous la section D givrage A faire Conservez la viande et la volaille crues sous les aliments cuits et les produits laitiers A faire Nettoyez les l gumes et retirez les feuilles non comestibles
44. ched We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food For storing home frozen fresh food refer to the storage life guide on the door liner If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hrs If the failure is longer then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continuously until the food is frozen solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the thermostat knob at medium position Small guantities of food up to 1 2 kg 1 Ib can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and
45. cka hyllorna med skyddande material som kan motverka luftcirkulationen Att f rvara giftiga eller skadliga substanser i din enhet Den r endast konstruerad f r f rvaring av tbara saker Att konsumera mat som f rvarats f r l nge i kylen Tillagad mat och f rsk mat i samma beh llare De b r packas in och f rvaras separat Att l ta tinande mat eller matsafter droppa p annan mat Att l mna d rren ppen under l ngre perioder d detta g r enheten dyrare i drift och orsakar kad isbildning Att anv nda skarpa instrument som knivar eller gafflar f r att ta bort isen Att placera varm mat i enheten L t den svalna f rst Att placera v tskefyllda flaskor eller t ta burkar med kolsyrade v tskor i frysen d dessa kan spricka Att verstiga maximala infrysningsm ngden vid infrysning av f rsk mat Att ge barn glass eller isglass direkt fr n frysen Den l ga temperaturen kan orsaka frysbr nnm rken p l pparna Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik 55 Undvik Undvik Att frysa kolsyrade drycker Att f rs ka beh lla fryst mat som tinat Den skall tas inom 24 timmar eller tillagas och frysas om Att plocka saker ur frysen med bl ta h nder Att f rs ka ppna frysd rren f rr n I minut har g tt efter att du st ngt den Tills trycket p utsidan och insidan av frysen balanserats r det v ldigt sv
46. ct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Fig 1 1 Ice cube tray 2 Freezer shelf 3 Interior light 4 Thermostat knob 5 Fridge compartment shelves 6 Wine rack 7 Crisper cover 8 Salad crisper 9 Adjustable front feet 10 Dairy compartment 11 Egg tray 12 Door shelf 13 Wire frame 14 Bottle holder 15 Freezer compartment 16 Fridge compartment Instruction Manual Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks 2 The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre frozen food The recommendation for ES storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped products can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crisper bins 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 For maximum efficienc
47. det er anbefalt under Rengj ring og stell 4 St pselet er satt inn i stikkontakten og str mmen er sl tt p Det innvendige lyset sl s p n r du pner d ren Og legg merke til at 5 Du vil h re en lyd n r kompressoren starter opp V sken og gassene som er forseglet inne i kj lesystemet kan ogs lage litt st y enten kompressoren g r eller ikke Dette er helt normalt 6 En svak b lgebevegelse p toppen av skapet er helt normalt og skyldes den produksjonsmetoden som har v rt benyttet det er ingen feil 7 Vi anbefaler deg sette termostatknappen midt p og overv ke temperaturen for sikre at apparatet opprettholder nsket lagringstemperatur se kapitlet Temperaturkontroll og justering 8 Ikke fyll apparatet like etter at det er skrudd p Vent til det har n dd riktig oppbevaringstemperatur Vi anbefaler deg kontrollere temperaturen med et n yaktig termometer se kapitlet om Temperaturkontroll og justering Oppbevaring av frosne Lage isbiter matvarer Fyll isbitbrettet 3 4 fullt med vann og plasser Fryseren din er egnet for langtidslagring av det i fryseren frosne matvarer og kan ogs brukes til fryse inn og oppbevare ferske matvarer For lagring av hjemmefryste ferske matvarer henviser vi til lagringsguiden p d ren Hvis det skulle oppst str mstans m du unng pne d ren Frosne matvarer p virkes ikke hvis stansen varer mindre enn 20 timer Hvis stansen varer le
48. durend de zorg en bescherming van het milieu na Dit apparaat maakt deel vit van de nieuwste serie ie op de markt is gebracht en is bijzonder milieuvriendelijk Het apparaat bevat natuurlijke CFK HFK vrije stoffen in het koelsysteem R600a genaamd en in de isolatie cyclopentaan genaamd die brandbaar kunnen zijn wanneer ze worden blootgesteld aan vuur Zorg er daarom voor dat het koelcircuit de koelleidingen van het apparaat niet worden beschadigd tijdens het vervoer en het gebruik Bij eschadiging mag u het apparaat niet blootstellen aan vuur en potenti le ontstekingsbronnen en moet u de ruimte waarin het zich bevindt onmiddellijk ventileren e Wij raden u aan bij uw gemeente te informeren naar de manier van verwijdering en de beschikbare voorzieningen WAARSCHUWING Ventilatieopeningen le behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur niet afdekken WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparatuur of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen anders dan de middelen die worden aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Het koelcircuit niet beschadigen Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparatuur in de gedeelten van het apparaat ie zijn bestemd voor het bewaren van levensmiddelen tenzij deze van het type zijn dat de fabrikant aanbeveelt Vervoerinstructies 1 Het apparaat mag alleen rechtop worden vervoerd De verpakking van het apparaat moet tijdens h
49. e dann in einen luftdicht verschlieBbaren Beh lter Empfohlen Wickeln Sie Brot gut ein um es frisch zu halten Empfohlen K hlen Sie weiBen Wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren Empfohlen Kontrollieren Sie hin und wieder den Inhalt des Tiefk hlbereichs Empfohlen Lagern Sie die Lebensmittel so kurz als m glich und halten Sie sich an Angaben wie Verwendbar bis das Ablaufdatum usw Empfohlen Lagern Sie handels bliche Tiefk hlspeisen entsprechend der Hinweise auf der Verpackun Empfohlen hochwertige frische Ware und stellen Sie sicher dass diese komplett sauber ist ehe Sie sie tiefk hlen Empfohlen Bereiten Sie frische Speisen die Sie tiefk hlen m chten in kleinen Portionen vor um so ein schnelles Einfrieren sicher zu stellen Empfohlen Wickeln Sie alle Speisen in Alufolie oder Tiefk hlbeutel und entfernen Sie die vorhandene Luft aus dem Beutel Empfohlen Wickeln Sie Tiefk hlkost sofort nach dem Kauf gut ein und geben Sie diese so schnell als m ch in Ihren Tiefk hler Empfohlen ven Sie Tiefk hlkost im K hlschrank auf W hlen Sie immer qualitativ Nicht empfohlen Lagern Sie Bananen nicht im K hlschrank Nicht empfohlen Lagern Sie Melonen nicht im K hlschrank Diese k nnen f r kurze Zeit kalt gelagert werden wenn sie eingewickelt sind um zu verhindern dass sie Ger che und Geschmack von anderen Lebensmitteln annehmen Nicht empfohlen Bedecken Sie die Ablagen nicht mit Foli
50. e skader kj lekretsen 59 Bruksanvisning ADVARSEL Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat s fremt de ikke er av en slik type som produsenten anbefaler Transportanvisninger 1 Apparatet m bare transporteres st ende Innpakningen det leveres med m v re intakt under transport 2 Hvis kj leskapet har v rt plassert horisontalt under transport m du vente minst 4 timer f r du starter det opp for at systemet skal f stabilisert seg 3 Hvis disse anvisningene ikke overholdes kan det resultere i at apparatet blir skadet Produsenten er ikke ansvarlig for slik skade 4 Apparatet m beskyttes mot regn fuktighet og andre atmosf riske p virkninger Viktig e V r forsiktig n r du rengj r b rer apparatet slik at du ikke ber rer metallstrengene i bunnen av kondensatoren p baksiden av apparatet fordi dette kan skade fingre og hender Ikke pr v sitte eller st opp apparatet Det er ikke laget for slik bruk Du kan skade deg selv eller delegge apparatet Pass p at apparatkabelen ikke blir liggende under apparatet under eller etter at det er flyttet i og med at dette kan skade kabelen e Ikke la barn leke med apparatet eller fikle med kontrollsystemet Installasjonsanvisninger 1 La ikke apparatet st i et rom hvor temperaturen vil kunne komme under 10 C om natten og eller s rlig om vinteren siden det er konstruert for bruk i romtemperaturer mello
51. eelte uit de bovenste scharnier verwijderen door de deur naar beneden te laten glijden en naar voren te trekken 2 5 De deur van het koelgedeelte verwijderen door deze omhoog te trekken 3 6 De plastic bescherming op de bovenste sierstrip aan de voorkant verwijderen 4 7 De bouten van het bovenste scharnier losdraaien en het bovenste scharnier verwijderen 5 8 De pennen naar de andere zijde verplaatsen 6 9 Leg het apparaat voorzichtig op zijn rug 7 Mogelijk moet iemand u helpen 10 De stelvoetjes aan de linkervoorzijde losdraaien en verwijderen 8 11 Het onderste scharnier losdraaien en verwijderen 9 12 Verplaats de plastic deksels bovenaan de koeldeur naar de andere kant 10 13 De middelste scharnierbus op de vriezerdeur losschroeven en verwijderen 11 14 De bijgeleverde nieuwe middelste scharnierbus op de andere zijde schroeven 12 15 De scharnierbus en de tapbout naar de deur van het koelgedeelte verplaatsen 13 16 De onderste scharnierbus losdraaien en verplaatsen 14 17 Het onderste scharnier monteren eventueel de bouten verstellen en vaster draaien 15 18 De andere stelvoetjes monteren en de schroeven vastdraaien 16 19 Het bovenste scharnier 180 draaien De scharnierpen losschroeven en deze op de andere zijde weer vastdraaien 17 20 Het bovenste scharnier monteren en de bouten vastdraaien 18 21 De plastic bescherming op de bovenste sierstrip aan de voorkant monteren 19 22 De deur van
52. eerst het deksel ongeveer 2 5 centimeter op en trekt u het weg vanuit de zijkant waar zich een opening in het deksel bevindt Om een deurvak te verwijderen verwijdert eerst de gehele inhoud en vervolgens drukt u het deurvak eenvoudig omhoog vanaf de bodem 12 Controleer regelmatig of de speciale plastic bak voor het opvangen van dooiwater aan de achterkant van het apparaat schoon is Als u de bak wilt verwijderen om deze te reinigen voert u de volgende instructies vit e Schakel de spanning op de wandcontactdoos uit en trek de stekker uit het stopcontact De veerklem op de compressor voorzichtig ombuigen met behulp van een buigtang zodat de ba kan worden verwijderd De bak optillen e De bak schoonmaken en afdrogen e Weer in elkaar zetten waarbij u de instructies in omgekeerde volgorde uitvoert 13 Overtollige ijsafzettingen moeten regelmatig worden verwijderd met de bijgeleverde plastic krabber Dikke ijsafzettingen hebben een negatief effect op de prestaties van de vriezer Gebruiksaanwijzing Wat wel en wat niet mag Wel Het apparaat regelmatig schoonmaken en ontdooien zie Ontdooien Wel Rauw vlees en gevogelte onder gekookte levensmiddelen en zuivelproducten plaatsen Wel Niet eetbare bladeren van groenten afhalen en eventueel aanwezig vuil afvegen Sla Tai eterselie en bloemkool aan de stronk steel laten zitten Wel Kaas eerst in vetvrij papier wikkelen en vervolgens in een plastic zak doen
53. em sesorten nehmen bei Temperaturen nahe 0 C Schaden Wickeln Sie daher Ananas Melonen Gurken Tomaten und hnliches in Frischhaltebeutel 12 Hochprozentiger Alkohol muss immer aufrecht in gut verschlossenen Flaschen gelagert werden Lagern sie keine Beh ltnisse mit entflammbarem Treibgas ce Sahnespender Spraydosen usw oder explosiven Stoffen Diese bringen ein Explosionsrisiko mit sich Temperaturkontrolle und einstellung Die Durchschnittstemperatur im K hlger t h ngt von den folgenden Faktoren ab e Umgebungstemperatur im Raum Jahreszeit abh ngig e H ufigkeit der T r ffnungen e Platzieren warmer Lebensmittel im K hlger t e Position des Ger tes im Raum Einfluss von Sonneneinstrahlung Die Betriebstemperaturen werden mithilfe des Thermostatknopfs kontrolliert Bild 2 und k nnen auf jede beliebige Position zwischen 1 und 5 eingestellt werden Wenn der Thermostatknopf auf 5 eingestellt wird werden die niedrigsten Durchschnittstemperaturen im Ger t erreicht Eine Einstellung auf 1 f hrt zu h heren Temperaturwerten Bild 3 Zeigt die ideale Thermostatknopfposition f r Umgebungstemperaturen zwischen 15 25 C Bild 4 Zeigt die Thermostatknopfposition f r einen Betrieb im Sommer bei Umgebungstemperaturen von bis zu 32 C an Bild 5 Zeigt die Thermostatknopfposition f r einen Betrieb im Winter bei Umgebungstemperaturen von nahe 10 C an Bild 6 Zeigt wie Sie den Betrieb d
54. en die die Luftzirkulation behindern k nnten Nicht empfohlen Giftige und andere gef hrliche Substanzen im Ger t zu lagern Es ist nur f r die Lagerung von Lebensmitteln eeignet Nic t empfohlen Speisen die sehr schon lange im K hlschrank lagen zu konsumieren Nicht empfohlen Gekochte und frische Lebensmittel gemeinsam in einem Beh lter aufbewahren Diese sollten getrennt eingepackt und gelagert werden Nicht empfohlen Auftavende Lebensmittel oder S fte von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Nicht empfohlen Die T re lange offen lassen Dies verteuert den Betrieb des Ger ts und tr gt zu vermehrter Eisbildung bei Nicht empfohlen Verwendung spitzer oder scharfer Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um die Eisschicht zu entfernen Nicht empfohlen HeiBe Speisen in das Ger t stellen Lassen Sie diese zuerst ausk hlen Nicht empfohlen Mit Fl ssigkeiten gef llte Flaschen oder unge ffnete Dosen mit kohlens urehaltigem Inhalt in den Tiefk hler eden sie k nnten platzen icht empfohlen Uberschreitung der maximalen Tiefk hlmenge beim Enheten frischer Lebensmittel Nicht empfohlen Kindern Eiscreme und Wassereis direkt aus dem Tiefk hler geben Die sehr niedrige Temperatur k nnte zu Gefrierbrand an den Lippen f hren Bedienungsanleitung Nicht empfohlen Sprudelgetr nke tiefk hlen Nicht empfohlen Tiefk hlware die bereits angetaut ist wieder einzufrieren diese sollte besser inner
55. es e Placering af varm mad i skabet e Skabets placering i rummet om det bliver udsat for sollys Temperaturen styres af termostatknappen Fig 2 og kan indstilles til mellem 1 og 5 N r termostatknappen indstilles p 5 opn s koldeste gennemsnitstemperatur inde i skabet Indstilling p 1 giver varmere temperaturer Fig 3 viser den ideelle termostatposition n r temperaturen i det omgivende rum er mellem 15 25 C Fig 4 viser sommerpositionen n r temperaturen i det omgivende rum er t t ved 32 C Fig 5 viser vinterpositionen n r temperaturen i det omgivende rum er t t ved 10 C Fig 6 viser hvordan du kan standse skabets drift ved at stille termostatknappen p 41 Brugsvejledning For ibrugtagning Sidste kontrol For De begynder at bruge skabet kontrolleres folgende 1 Fodderne er blevet justeret til perfekt niveau 2 Skabet er t rt indvendigt og luft kan cirkulere frit bag ved 3 Skabet er rengjort indeni som anbefalet under Reng ring og vedligeholdelse 4 Stikket er blevet indsat i v ggen og str mmen er sluttet til N r d ren bnes t ndes lyset i skabet Og bem rk at 5 Der h res en lyd n r kompressoren starter V sken og gasserne der er forseglede i k lesystemet kan ogs frembringe lyde uanset om kompressoren k rer eller ej Dette er normalt 6 En let b jning af skabets top er helt normalt og skyldes den anvendte fremstillingsproces
56. es portions pour la cong lation afin de arantir une cong lation rapide A SE er tous les aliments dans u papier aluminium ou des sacs de cong lation en poly thyl ne et veillez supprimer tout l air contenu dans l emballage Enveloppez imm diatement les A faire aliments apr s leur achat et placez les au cong lateur aussi rapidement J possible D congelez les aliments en les A faire plagant dans le compartiment r frig rateur A ne pas faire Ne conservez pas de bananes ans le compartiment r frig rateur A ne pas faire vitez de conserver les melons ans le compartiment r frig rateur Vous pouvez cependant les r frig rer sur de courtes p riodes condition de les envelopper pour emp cher qu ils ne parfument d autres aliments A ne pas faire Ne recouvrez pas les tablettes au moyen de mat riaux de protection qui pourraient entraver la circulation de l air A ne pas faire Ne conservez aucune substance toxigue ou dangereuse dans cet appareil De fait il a t congu uniguement pour la conservation aliments comestibles A ne pas faire Ne consommez aucun aliment qui a t r frig r pendant une _ p riode excessive A ne pas faire Ne conservez pas dans la m me oite des aliments frais et cuits Vous devez les emballer et les conserver s par ment A ne pas faire Ne laissez pas les aliments en cours de d cong lation ou le jus des aliments couler sur d autres aliments A ne pas faire
57. es Ger ts stoppen indem Sie den Thermostatsknopf auf 0 drehen Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme Letzte Kontrolle Ehe Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen berpr fen Sie bitte dass 1 Die F Be justiert wurden und das Ger t sicher und gerade steht 2 Die Innenseite trocken ist und die Luft an der R ckseite frei zirkulieren kann 3 Der Innenraum entsprechend der Hinweise im Abschnitt Reinigung und Pflege gereinigt ist 4 Der Stecker in die Wandsteckdose gesteckt wurde und der Strom eingeschaltet ist Bei ge ffneter T r schaltet sich das Licht im Inneren ein Und beachten Sie dass 5 Sie ein Ger usch h ren werden wenn sich der Kompressor einschaltet Auch die im K hlsystem befindlichen Fl ssigkeiten und Gase k nnen Ger usche verursachen egal ob der Kompressor l uft oder nicht Dies ist normal 6 Wir empfehlen den Thermostatknopf in die mittlere Position zu drehen und die Temperatur zu beobachten um sicher zu stellen dass das Ger t die eingestellte Temperatur h lt beachten Sie hierzu den Abschnitt Temperaturkontrolle und einstellung 7 Beladen Sie Ihr Ger t nicht sofort nach dem Einschalten Warten Sie bis die richtige Lagertemperatur erreicht wurde Wir empfehlen die Temperatur mit einem pr zisem Thermometer zu kontrollieren siehe Temperaturkontrolle und einstellung Lagerung von Tiefk hlkost Eisw rfeln Ihr Gefrierfach ist f r die langfristige Lagerung handel
58. es Ger ts sicher zu stellen ist es sehr wichtig dass Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Eine Unterlassung kann zur Folge haben dass Sie Ihr Anrecht auf kostenlosen Service w hrend der Garantiezeit verlieren Bitte verwahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort so dass Sie jederzeit darin nachlesen k nnen Elektrische Voraussetzungen Ehe Sie den Stecker in die Wandsteckdose stecken kontrollieren Sie bitte ob die auf im Inneren des Ger ts angegebene Stromst rke und leistung mit Ihrer Stromversorgung bereinstimmen Wir empfehlen dieses Ger t ber eine entsprechend gesicherte Steckdose in leicht erreichbarer Lage mit der Stromversorgung zu verbinden _ N Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden Reparaturen an der elektrischen Ausstattung sollten nur von gualifizierten Technikern vorgenommen werden Falsch ausgef hrte Reparaturen die von einer unqualifizierten Person vorgenommen wurden tragen Risiken in sich und k nnen tragische Folgen f r den Nutzer des Ger ts haben e Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Wir bei Blomberg haben uns nachhaltig dem Umweltschutz verschrieben und betrachten ihn als langfristige Aufgabe Dieses Ger t das zu der Serie der erst k rzlich auf den Markt gebrachten Ger te z hlt ist besonders umweltfreundlich Ihr Ger t enth lt nat rliche nichtFCKW FKW halfige Substanzen Ee genannt im K hlsystem und in der solierung Zyklopentan
59. et Retningslinjer for oppn optimal oppbevaring og hygiene 1 Kj leskapsdelen brukes for kortvari oppbevaring av ferske matvarer og drikkevarer Fryserdelen er merket og egner seg for ECH 60 frysing og oppbevaring av frosne matvarer Se alltid p anbefalingene om matvaren egner seg ES for frysing 3 Melkeprodukter b r oppbevares i den spesielle oppbevaringsplassen du finner i d ren 4 Tilberedt mat b r oppbevares i lufttette bokser 5 Ferske innpakkede matvarer kan oppbevares p hyllen Frisk frukt og gr nnsaker j vaskes og oppbevares i oppbevaringsboksen for gr nnsaker 6 Flasker kan oppbevares i d ren 7 Oppbevar r tt kj tt i plastposer plassert p nederste hylle For unng kontaminasjon m du ikke la det komme i kontakt med mat som er tilberedt For sikkerhets skyld b r du ikke oppbevare r tt kj tt lengre enn to til tre dager 8 For oppn maksimal effekt bor ikke de flyttbare hyllene dekkes av papir eller andre KS slik at den kalde luften kan f sirkulere ritt 9 Ikke oppbevar vegetabilsk olje i hyllene i d ren Oppbevar mat pakket inn eller tildekket La varm mat og drikke kj les ned f r du setter det inn i kj leskapet Rester av hermetikk b r ikke oppbevares i hermetikkboksen 10 Drikkevarer med kullsyre m ikke fryses og produkter som saftis m ikke spises mens de er for kalde 11 Noen frukt og gr nnsaksorter skades hvis de oppbevares ved temperaturer rundt 0 C Derfo
60. et vervoer intact zijn 2 Als het apparaat tijdens het vervoer horizontaal is gehouden mag het minstens vier uur niet worden gebruikt zodat het systeem zich kan herstellen 3 Niet naleving van de vorige instructies kan schade aan het apparaat tot gevolg hebben waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk is 4 Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vocht en andere weersinvloeden Belangrijk e Bij het schoonmaken dragen van het apparaat de onderste metalen draden van de dasa aan de achterzijde van het apparaat niet aanraken omdat dit verwondingen aan de a en handen kan veroorzaken e Ga niet boven op vw apparaat staan of zitten omdat het niet voor zulk een gebruik ontworpen is U zou uzelf kunnen verwonden of het toestel kunnen beschadigen e Controleer of de stroomkabel niet onder het apparaat vast komt te zitten tijdens en na het verplaatsen omdat de kabel hierdoor kan eschadigen e Laat kinderen niet spelen met het apparaat of de bedieningsknoppen Instructies voor de installatie 1 Het apparaat niet in een ruimte zetten waarin de temperatuur s nachts en met name in de winter kan dalen tot beneden 10 graden Celsius 50 graden Fahrenheit Dit apparaat is namelijk ontworpen om te werken in omgevings temperaturen die liggen tussen 10 en 32 graden Celsius 50 en 90 graden Fahrenheit ij lagere temperaturen werkt het apparaat mogelijk niet waardoor de bewaartijd van de levensmiddelen korter wordt 2 Plaats het apparaat
61. ev t alkoholijuomat tulee s ilytt pystyasennossa tiukasti suljetuissa astioissa Al koskaan varastoi tuotteita jotka sis lt v t syttyvi materiaaleja spray purkit kermasprayt jne tai r j ht vi aineita Niist aiheutuu zor i hdysvaara L mp tilan ohjaus ja s t J kaapin keskim r inen sis l mp tila riippuu seuraavista tekij ist Huonel mp tila vuodenajan vaihtelut e Oven aukaisutiheys e Kuuman ruuan laittaminen laitteeseen e Laitteen sijoitus huoneessa alttiina auringonvalolle K ytt l mp tiloja s dell n termostaattivalitsimella kuva 2 joka voidaan asettaa v lille 1 5 Kun termostaattivalitsin on asennossa 5 laitteen sis ll on kylmin saavutettava keskil mp tila S d ll 1 saavutetaan l mpim mm t arvot Kuva 3 n ytt termostaatin ihanneasennon kun huonel mp tila on v lill 15 25 C Kuva 4 n ytt kes asennon kun huonel mp tila on l hell 32 C Kuva 5 n ytt talviasennon kun huonel mp tila on l hell 10 C Kuva 6 n ytt miten voit pys ytt laitteen toiminnan s t m ll termostaattivalitsimen asentoon 0 71 K ytt ohjeet Ennen k ytt nottoa Lopputarkastus Ennen kuin otat laitteen k ytt n varmista ett 1 Jalat on s detty oikealle tasolle 2 Sis tilat ovat kuivia ja ilma voi kiert vapaasti takana 3 Sis tila on niin puhdas kuin suositel
62. genannt die wenn sie mit Fever in Verbindung kommen brennen k nnen Achten Sie daher darauf dass der K hlkreislauf und die K ltemittelleitungen des Ger ts sowohl beim Transport wie auch beim Betrieb nicht besch digt werden Im Falle einer Besch digung setzen Sie das Ger t keinem Fever und entz ndlichen Stoffen aus und el ften Sie den Raum in welchem das Ger t steht sofort e Kontaktieren Sie bitte Ihre Kommunalbeh rde bez glich Informationen zu Entsorgungsstellen WARNUNG L ftungs ffnungen am Ger tegeh use und dort wo das Ger t eingebaut wird d rfen nicht abgedeckt werden WARNUNG Verwenden Sie auBer den vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen oder andere Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen WARNUNG Besch digen Sie den K ltemittelkreislauf nicht Bedienungsanleitung WARNUNG Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger ts nur vom Hersteller empfohlene elektrische Ger te Transporthinweise 1 Das Ger t sollte nur in aufrechter Position transportiert werden Die mitgelieferte Verpackung muss w hrend des gesamten Transports unbesch digt bleiben 2 Wenn das Ger t in einer horizontalen Lage transportiert wurde darf es erst 4 Stunden nach Aufstellung in Betrieb genommen werden um dem System die M glichkeit zur Stabilisierung zu geben 3 Bei Nichteinhaltung der obigen Hinweise k nnen Sch den am Ger t auftreten f r welche der Hersteller nicht ver
63. halb von 24 Stunden entweder verzehrt oder gekocht und danach wieder eingefroren werden Nicht empfohlen Gegenst nde mit nassen H nden aus dem Tiefk hler nehmen Nicht empfohlen Die T r des Gefrierfachs eine Minute nach dem SchlieBen wieder ffnen Bis AuBen und Innendruck des Gefrierfachs ausgeglichen sind kann es schwierig sein die T r zu ffnen Dies ist ganz normal Fehlersuche und behebung Wenn das Ger t nicht arbeitet obwohl es eingeschaltet ist kontrollieren Sie Ob der Stecker richtig in der Steckdose steckt und die Stromzufuhr eingeschaltet ist um die Stromzufuhr an der Steckdose zu berpr fen stecken Sie ein anderes Ger t ein e Ob die Sicherung durchgebrannt ist ausgel st hat oder die Hauptstromzufuhr abgeschaltet wurde Dass die Temperaturkontrolle richtig eingestellt wurde Sollte das Ger t nach dieser Uberpr fung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit einer der nachfolgend aufgef hrten Kundendienststellen in Verbindung Denken Sie bitte daran da eine Geb hr f llig wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschrieben Geben Sie bei einer St rung Ihre genaue Anschrift Telefonnummer und den Ger tetyp vom Typenschild des Ger tes an A Q Mc vo Nou i i Duo 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Bedienungsanleitung
64. i gr ntsagsskufferne 6 Flasker kan placeres i d rafsnittet 7 N r r t k d skal opbevares l gges det i plastikposer og placeres p nederste hylde Lad ikke r t k d komme i kontakt med tilberedt mad for at undg bakteriespredning Af sundhedshensyn b r De ikke opbevare r t k d i mere end to eller tre dage 8 For at opn maksimal effektivitet m de flytbare hylder ikke d kkes med papir eller andet materiale der kan hindre fi cirkulation af den kolde luft 9 Opbevar ikke vegetabilsk olie p d rhylderne Opbevar madvarer indpakkede i film eller tild kkede Varm mad og drikkevarer skal afk les f r det s ttes i k leskabet Rester af konserves m ikke opbevares i d sen 10 Sodavand og mousserende drikke m ikke fryses og produkter som limonadeis b r ikke indtages for kolde 11 Visse frugter og gr ntsager bliver ford rvede hvis de opbevares ved temperaturer t t ved O grader C Derfor b r ananas melon agurk tomater og lignende indpakkes i plastikposer 12 Alkohol under tryk skal opbevares st ende i sikkert lukkede beholdere Opbevar aldrig produkter der indeholder brandbare drivgasser f eks sprayd ser og lign eller eksplosive stoffer Disse produkter udg r en eksplosionsfare Temperaturstyring og justering Gennemsnitstemperaturen inde i koleskabet afhaenger af folgende faktorer e Omgivende temperatur i rummet hvor skabet er placeret aendres med rstiden e Hvor hyppigt d ren bn
65. il en marche v rifiez que 1 Les pieds ont t r gl s pour mettre l appareil parfaitement niveau 2 L int rieur de l appareil est sec et l air peut circuler librement derri re 3 L int rieur de l appareil est propre conform ment aux recommandations fournies dans la section Nettoyage et entretien 4 La fiche a t branch e sur une prise murale et l alimentation secteur fonctionne Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur s allume Veuillez noter que 5 Vous entendrez un bruit au d marrage du compresseur Le liquide et les gaz enferm s l int rieur du syst me de r frig ration peuvent galement faire du bruit que le compresseur fonctionne ou non Ceci est tout fait normal 6 Une l g re ondulation du haut de la caisse de l appareil est tout fait normale du fait du proc d de fabrication utilis il ne s agit pas d un d faut 7 Nous vous recommandons de r gler le bouton de thermostat sur la position centrale et de contr ler la temp rature pour vous assurer que l appareil maintient les temp ratures de conservation souhait es reportez vous la section Contr le et r glage de la temp rature 8 Ne remplissez pas l appareil juste apr s sa mise en marche Attendez que la temp rature de conservation appropri e soit atteinte Nous vous recommandons de v rifier la temp rature au moyen d un thermom tre pr cis reportez vous la section Contr le et r glage de la
66. itteella B Pakastelokero Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Sulatus on yksinkertainen ja sotkuton kiitos erityisen sulatusveden ker ysaltaan Sulata kaksi kertaa vuodessa tai kun on kertynyt noin 7 mm 1 4 j kerros Sulatustoimenpiteen aloittamiseksi kytke laite irti verkkopistorasiasta ja irrota verkkojohto Kaikki ruuat tulee k ri useaan kerrokseen sanomalehtipaperia ja ne on s ilytett v viile ss paikassa esim j kaapissa tai ruokakomerossa L mmint vett sis lt vi astioita voidaan asettaa varovasti pakastimen sis lle sulatusta nopeuttamaan l k yt suippok rkisi tai ter vi esineit kuten veitsi tai haarukoita huurteen poistamiseen l k yt sulatukseen hiustenkuivaajia s hk l mmittimi tai muita vastaavia s hk laitteita Pyyhi pakastelokeron pohjalle kertynyt sulatusvesi sienell Kuivaa sis puoli huolellisesti sulatuksen j lkeen Laita pistoke pistorasiaan ja kytke s hk n sy tt p lle 73 K ytt ohjeet Sis lampun vaihtaminen Mik li lamppu sammuu kytke virta pois pistorasian kytkimest ja irrota verkkojohto Varmista sitten ett lamppu on kierretty tiukasti kiinni kantaan Vaihda sitten sulake ja kytke virta p lle Mik li valo ei silti syty hanki E14 kierrekantainen 15 watin maks lamppu s hk liikkeest ja vaihda lamppu Kuva 8 H vit palanut lamppu heti huole
67. kamer van ongeveer 10 C Afb 6 Toont dat u de werking van vw product kunt stoppen door de thermostaat op de 0 positie te zetten Gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat in gebruik neemt Laatste controle Voordat u het apparaat gaat gebruiken controleert u dat 1 De voetjes volkomen waterpas zijn afgesteld 2 De binnenkant droog is en de lucht aan de achterzijde vrij kan circuleren 3 De binnenkant schoon is volgens de adviezen onder Schoonmaken en onderhoud 4 De stekker in de wandcontactdoos zit en de stroom is ingeschakeld Als de deur wordt geopend moet de binnenverlichting gaan branden Let ook op het volgende 5 U hoort een geluid wanneer de compressor start De vloeistof en gassen die zich in het koelsysteem bevinden kunnen ook enig geluid maken waarbij het niet vitmaakt of de compressor werkt of niet Dit is normaal 6 Een lichte trilling aan de bovenkant van de kast is normaal en wordt veroorzaakt door het foegepaste fabricageproces het is geen defect 7 Wij raden v aan de thermostaatknop in het midden te zetten en de temperatuur te controleren zodat u zeker weet dat het apparaat de gewenste bewaartemperatuur behoudt Zie paragraaf Temperatuur regelen en instellen 8 Het apparaat niet onmiddellijk na het inschakelen met levensmiddelen vullen Wacht totdat de correcte bewaartemperatuur is bereikt Wij raden v aan de temperatuur te controleren met een goede thermometer zie Temperatuu
68. kranten en worden bewaard op een koude plaats bijvoorbeeld koelkast of provisiekast Bakken met warm water kunnen voorzichtig in de vriezer worden geplaatst om het ontdooien te bespoedigen Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de ijslaag te verwijderen Gebruik voor het ontdooien nooit f hns elektrische verwarmingstoestellen of andere vergelijkbare elektrische apparaten Verwijder met een spons het verzamelde dooiwater op de bodem van het vriesgedeelte Gebruiksaanwijzing Na het ontdooien de binnenkant goed afdrogen Steek de stekker in de wandcontactdoos en schakel de stroomtoevoer in Het lampje van de binnenverlichting vervangen Wanneer de binnenverlichting niet werkt schakelt u de spanning op de wandcontactdoos vit en trekt u de stokker eruit Controleer eerst of het lampje misschien los in de fitting zit Doe de stekker weer in het stopcontact en schakel de stroomtoevoer in Als het lichtje het nog steeds niet doet koopt u bij een plaatselijke elektrawinkel een nieuw lampje van maximaal 15 Watt voor een fitting van het type E14 Draai dit lampje in de fitting Afb 8 Het kapotte gloeilampje onmiddellijk en voorzichtig weggooien Schoonmaken en onderhoud 1 Wij raden u aan de spanning op de wandcontactdoos uit te schakelen en de stekker eruit te halen voordat u begint met schoonmaken 2 Gebruik nooit scherpe voorwerpen of schuurmiddelen zeep huishoudelijke schoonmaakmidde
69. kvensen p klassificeringspl ten inuti enheten motsvarar ditt n t Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till huvudledningen via en korrekt kopplad och s krad kontakt p en l tt tkomlig plats Varning Denna enhet m ste jordas Reparation av elektrisk utrustning b r endast utf ras av en kvalificerad tekniker Felaktigt utf rda reparationer av en okvalificerad person medf r risk f r kritiska konsekvenser f r den som anv nder enheten e Enheten f r inte br nnas Hos Blomberg r v rd och skydd av v r milj ett viktigt fortl pande tagande Denna enhet vilken tillh r det allra nyaste sortimentet r speciellt milj v nlig Din enhet inneh ller inte CFC HFC ozonnedbrytande substanser i kylningssystemet kallat R600a eller isoleringen kallad cyklopentan utan bara naturliga substanser som dock r potentiellt brandfarliga i h ndelse av kontakt med eld Var d rf r noga med att inte skada kylningens krets r r vid transport och anv ndning Vid skada uts tt inte enheten f r eld eller en potentiell gnistk lla och v dra omedelbart det rum d r enheten r placerad e Vi f resl r att du kontaktar din lokala myndighet f r information om bortskaffning och tillg ngliga tervinningscentraler VARNING Blockera inte ventiler i enhetens n rhet eller i inbyggnadskonstruktionen VARNING Anv nd inte mekaniska enheter eller andra s tt f r att snabba p avfrostningsprocessen f rutom det som rekomme
70. l meget lave temperaturer i fryseboksen N r der indfryses friske madvarer s ttes termostatknappen p mellemposition Sm m ngder madvarer p op til e kg kan indfryses uden at justere p temperaturstyringsknappen V r is r omhyggelig med ikke at blande frosne og friske madvarer 42 Fremstilling af isterninger Fyld isterningbakken 3 4 med vand og s t den i fryseren Afisning A Koleafdeling Koleskabet afiser automatisk Smeltevandet l ber til dr nslangen via en opsamlingsbeholder bag p fig 7 Under afisning kan der dannes vanddr ber bagp k leskabet hvor der sidder en skjult fordamper Enkelte dr ber bliver m ske p kanten og fryser igen n r afisningen er afsluttet Brug ikke spidse eller skarpkantede genstande s som knive eller gafler til at fjerne dr berne der er frosset igen Hvis det viser sig p et eller andet tidspunkt at vandet fra opsamlingskanalen ikke draenes kontrolleres det at det ikke er fadevarepartikler der har tilstoppet dr nr ret Dr nr ret kan renses med en r rrenser eller lignende B Fryseskabet Afisning er meget ligetil og uden besv r takket v re et speciel bassin til opsamling af smeltevandet Afis to gange om ret eller n r der er dannet et islag p ca 7 mm For at starte afisningen slukkes for str mmen p kontakten p v ggen og stikket tages ud Alle madvarer skal pakkes ind i flere lag avispapir og opbevares p et koldt sted f eks k le
71. la fiche est correctement ins r e dans la prise et que l alimentation secteur fonctionne ce faire branchez un autre appareil sur alimentation secteur e si le fusible a sauka disjoncteur s est d clench le dispositif de commutation principal a t mis hors tension e Que vous avez correctement r gl le bouton de contr le de la temp rature Que la nouvelle fiche est correctement c bl e si vous avez remplac la prise ajust e moul e Si apr s avoir effectu toutes ces v rifications l appareil ne fonctionne toujours pas contactez le revendeur qui vous a vendu l appareil Veillez effectuer les v rifications ci dessus car es frais vous seront factur s si aucun dysfonctionnement n est d couvert Mode d emploi R VERSIBILIT DES PORTES figure 9 1 Eteignez l appareil et d branchez le de la prise secteur 2 Retirez les aliments les accessoires amovibles et les garnitures de l appareil et des balconnets 3 Desserrez les boulons et retirez la charni re centrale tout en tenant les portes 1 4 Retirez la porte du compartiment cong lateur de la charni re sup rieure en la faisant glisser vers le bas et en la tirant vers l avant 2 5 Retirez la porte du compartiment r frig rateur en la soulevant 3 6 Retirez les couvercles en plastique sur la garniture sup rieure avant 4 7 Desserrez les boulons de la charni re sup rieure puis retirez la 5 8 Remettez en place les chevilles s
72. laan kohdassa Puhdistus ja huolto 4 Pistoke on pistorasiassa ja s hk t on kytketty p lle Kun ovi avataan sis tilan valo syttyy Ja huomaa ett 5 Kuulet meteli kun kompressori k ynnistyy J hdytysj rjestelm n suljetut nesteet ja kaasut voivat my s pit jonkin verran nt silloinkin kun kompressori ei ole k ynniss T m on aivan normaalia 6 Kaapin yl osan liev aaltoilu on t ysin normaalia valmistusprosessista johtuen eik ole vika 7 Suosittelemme asettamaan termostaatin keskiasentoon jotta varmistuisit ett laite yll pit haluttua l mp tilaa katso kohta L mp tilan ohjaus ja s t 8 Al t yt laitetta heti kun se laitettu p lle Odota ett oikea s ilytysl mp tila on saavutettu Suosittelemme l mp tilan tarkistamista tarkalla l mp mittarilla katso kohta L mp tilan ohjaus ja s t K ytt ohjeet Pakastetun ruvan J palojen teko s ilytt minen T yt j palarasia 3 4 t yteen vett ja laita Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien se pakastimeen pitk aikaiseen s ilytykseen ja sit voi k ytt my s tuoreen ruuan pakastamiseen ja s ilytykseen Kotona pakastettujen ruokien s ilytysajat n kyv t ovessa olevista pakasteiden s ilytysohjeista Mik li tulee virtakatkos l avaa ovea Pakasteruuan pit isi s ily jos katkos kest v hemm n kuin 20 tuntia Jos katkos on pidempi ruoka on tarkistettava ja joko sy t
73. lamationsret i henhold til K beloven En henvendelse til fabrikant import r fratager ikke forbrugeren adgang til at g re eventuelt k belovsansvar g ldende overfor den forhandler hvor apparatet er k bt En reklamation til fabrikant import r virker samtidig som reklamation overfor forhandleren Reklamationsret i 24 m neder fra k bsdato der skal kunne dokumenteres ved maskinafstemplet k bskvittering faktura eller k bskontrakt Reklamationsretten indeb rer vederlagsfri afhj lpning af fabrikations og materialefejl der konstateres ved apparatets normale brug i een privat husholdning her i landet s fremt fejlen ikke er selvforskyldt Reklamationsretten omfatter ikke fejl eller skader opst et p grund af misbrug misligholdelse overbelastning eller anden orog end angivet i vejledningen Fejl p grund af sp ndingsvariation forkert tilslutning eller andre udefra kommende forstyrrelser Transportskader DK importoren p tager sig ikke nogen forpligtelser i forbindelse med transportskader og skjulte fejl efter anm rkningsfri modtagelse fra fabrikantens importorens transporter For F r erne og Gr nland geelder s rlige bestemmelser Fabrikant import r BRANDT NORDEN A S Lollandsgade 4 6400 S nderborg Produktinformation Bestilling af lokal servicetekniker Bestilling af reservedele Fax servicebestilling Fax reservedelsbestilling E mail servicebestilling E mail reservedelsbestilling Brandt Norden A S hjemmeside Bra
74. lastdekslene p den vre fremre listen 4 7 Skru av boltene for den verste hengselen og ta den av 5 8 Sett p plass pluggene p den motsatte siden 6 9 legg appparatet forsiktig ned p ryggen 7 Du vil kanskje ha behov for hjelp 10 Skru av og demonter det venstre fremre benet 8 11 Skru av og demonter den nedre hengselen 9 12 Monter plastdekslene verst p kj leskapsd ren p motsatt side 10 13 Skru av og demonter den midtre hengselforingen fra fryserd ren 11 14 Skru p og fest den nye midtre hengselforingen som ligger i IB posen p den andre siden 12 15 Monter p hengselforingen og tappen p ferskmatd ren 13 16 Skru av og monter den nedre hengselforingen 14 17 Monter den nederste hengselen og juster hvis det skulle v re n dvendig f r du trekker til boltene 15 18 Monter det andre benet og trekk til skruene 16 19 Roter den verste hengselen 180 Skru av hengselpinnen og trekk den til p den andre siden 17 20 Monter den verste hengselen og trekk til boltene 18 21 Monter p plastdekselet p den verste hengselen 19 22 Monter ferskmatd ren p den nederste hengselen og fest den til skapet 20 23 Monter den midterste hengselen p ferskmatd ren 21 og sett fryserd ren forsiktig inn mellom den verste og midterste hengselen 22 24 Monter den midterste hengselen Juster d rene og trekk til boltene 23 25 Reis opp kj le
75. len reinigingsmiddelen of poetsmiddelen voor het schoonmaken 3 Gebruik lauwwarm water voor het schoonmaken van de kast en wrijf de kast vervolgens weer droog 4 Gebruik voor het schoonmaken van de binnenkant een vochtige doek die is vitgewrongen in een oplossing van een theelepel soda op een halve liter water en wrijf de binnenkant vervolgens weer droog 5 Let erop dat er geen water in de temperatuurregelaar komt 6 Wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt schakelt u het uit verwijdert u alle levensmiddelen maakt u het apparaat schoon en laat u de deur een stukje open 7 Wij raden v aan de metalen delen van het product te poetsen dat wil zeggen de buitenkant van de deur zijkanten van de kast met een siliconenwas autowas ter bescherming van de kwaliteitsverflaag 8 Stof dat zich heeft verzameld op de condensor die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt moet 66n keer per jaar worden verwijderd met een stofzuiger 9 Deurafdichtingen regelmatig controleren om er zeker van te zijn dat ze schoon en vrij van voedseldeeltjes zijn 10 Het apparaat nooit e Schoonmaken met ongeschikt materiaal bijvoorbeeld op aardolie gebaseerde producten Op geen enkele manier blootstellen aan hoge temperaturen oetsen enzovoort met schuurmiddelen 11 Verwijderen deksel van zuivelproductenvak en deurvak Om het deksel van het vak voor de zuivelproducten te verwijderen tilt u
76. ll igen n r avfrostningen r slutf rd Anv nd inga skarpa instrument som knivar eller gafflar f r att ta bort de droppar som frusit fast Om avfrostningsvattnet vid n got tillf lle inte rinner ut genom uppsamlingskanalen kan du kontrollera s att inga matrester blockerat dr neringsr ret Dr neringsr ret kan rensas med en piprensare eller liknande B Frysen Avfrostningen r v ldigt r ttfram och utan kr ngel tack vare en speciell uppsamlingssk l Frosta av tv g nger per r eller n r ett frostlager p runt 7 1 4 mm bildats F r att starta avfrostningen st nger du av apparaten vid kontakten och drar ur huvudstr mkabeln All mat b r lindas in i flera lager tidningspapper och f rvaras p en sval plats t ex kylsk p eller skafferi Beh llare med varmt vatten kan f rsiktigt placeras i frysen f r att snabba p avfrostningen Anv nd inga skarpa instrument som knivar eller gafflar f r att ta bort frosten Anv nd aldrig en f n elektrisk v rmare eller andra liknande elektriska apparater f r avfrostning Anv nd en svamp och torka ur avfrostningsvattnet som samlas i botten p frysen Torka hela interi ren n r avfrostningen r klar S tt i kontakten i v gguttaget igen och sl p str mmen 53 Bruksanvisning Byte av innerbelysningens gl dlampa Om ljuset slocknar st ng av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln Kontrollera sedan att gl dlampan r ordentligt fastskruvad S
77. lla Puhdistus ja huolto 1 Suosittelemme ett ennen puhdistusta kytket virran pois pistorasian kytkimest ja irrotat verkkojohdon 2 Ala koskaan k yt puhdistamiseen ter vi v lineit tai hankausaineita saippuaa puhdistusainetta pesuainetta tai vahaa 3 K yt laitteen sis tilojen puhdistukseen haaleaa vett ja pyyhi kuivaksi 4 K yt sis tilojen puhdistukseen liinaa joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa 1 2 litraa vett sis lt v ss liuoksessa ja puristettu kuivaksi kuivaa lopuksi 5 Varmista ettei l mp tilan ohjausrasiaan mene vett 6 Mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan kytke se pois p lt poista kaikki ruuat puhdista j kaappi ja j t ovi auki 7 Suosittelemme ett kiillotat laitteen metalliosat eli oven ulkopuolen kaapin kyljet autonkiillotusvahalla suojellaksesi korkealaatuista maaliviimeistely 8 Laitteen takana olevaan j hdyttimeen kertyv p ly pit imuroida pois kerran vuodessa 9 Tarkista oven eristeet s nn llisesti varmistaaksesi ett ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta 10 Al koskaan e Puhdista laitetta sopimattomalla aineella esim ljypohjaisilla tuotteilla e Altista laitetta korkeille l mp tiloille e Hankaa hankausaineilla 11 Maitotuotteiden kannen ja ovitelineen poisto e Maitotuotteiden kannen irrottamiseksi nosta ensin kantta yl s pari sentti ja ved se irti sivusta kohdasta jossa kannessa on aukko e Ovi
78. m 10 og 32 C Ved lavere temperaturer vil apparatet trolig ikke virke noe som f rer til en reduksjon av lagringstiden for matvarene 2 Ikke plasser apparatet n r komfyren eller radiatorer eller i direkte sollys i og med at dette vil for rsake en ekstra belastning p apparatet Hvis det blir installert naer en varmekilde eller en fryser m du holde f lgende minimumsklaring Fra komfyr 30 mm Fra radiator 300 mm Fra fryser 25 mm 3 Pass p at det er nok plass rundt apparatet slik at luften kan sirkulere fritt e Plasser det bakre luftelokket mot baksiden av kj leskapet for finne den riktige avstanden mellom kj leskapet og veggen 4 Apparatet m st p en plan flate De to fremre bena kan justeres ved behov For sikre at apparatet st r loddrett kan du justere de to fremre bena med eller mot urviseren til de har god kontakt med gulvet Korrekt justering av bena hindrer un dig vibrasjon og st y 5 Se under kapitlet Rengj ring og stell for forberede apparatet for bruk Bli kjent med apparatet Fig 1 Isbitbrett Fryserhylle Innvendig lys Termostatknapp Kj leskapshyller Vinstativ 7 Lokk for gr nnsaksskuff 8 Gr nnsaksskuff 9 Justerbare framben 10 Avdeling for oppbevaring av melkeprodukter Eggbrett D rhylle Tr dramme Flaskeholder Frysedel Kj leskapsdel 2 3 4 5 6 11 12 13 14 15 16 Bruksanvisning Forslag til plassering av matvarer i apparat
79. m ste f rvaras st ende i t ttslutande beh llare F rvara aldrig produkter som inneh ller en brandfarlig drivgas t ex gr ddtuber sprayburkar etc eller explosiva substanser Dessa utg r en explosionsrisk Temperaturkontroll och justering Medeltemperaturen i kylen styrs av f ljande faktorer Rummets omgivande temperatur s songsbetonade ndringar Hur ofta d rren ppnas e Placering av varm mat inuti produkten e Placering av produkten i rummet utsatt f r solljus Driftstemperaturen styrs via termostatvredet Fig 2 och kan st llas in p valfritt l ge Helen 1 och 5 N r termostatvredet r inst llt till 5 f s den kallaste medeltemperaturen inuti produkten En justering till 1 resulterar i varmare v rden Fig 3 visar det idealiska termostatl get n r omgivande rumstemperatur r mellan 15 25 Fig 4 visar l get under sommaren n r omgivande rumstemperatur r n rmare 32 C Fig 5 visar l get under vintern n r omgivande rumstemperatur r n rmare 10 C Fig 6 visar att du kan stoppa din produkts drift genom att justera termostatvredet till l get 07 51 Bruksanvisning Innan du anv nder enheten Slutlig kontroll Kontrollera f ljande innan du b rjar anv nda enheten 1 Att f tterna justerats f r perfekt planhet 2 Att insidan r torr och att luften kan cirkulera fritt p baksidan 3 Att insidan r ren enligt rekommendationerna i Reng
80. mbaserade produkter P n got s tt uts tta den f r h ga temperaturer e Skura skrubba etc med slipande material 11 Borttagning av mejeriproduktskyddet och d rrfacket e F r att ta bort mejeriproduktskyddet lyfter du f rst upp det ett par centimeter och drar sedan loss det fr n den sida d r det finns en ppning i skyddet e F r att ta bort ett d rrfack tar du f rst ur allt inneh ll och trycker sedan enkelt upp det fr n sitt f ste 12 Kontrollera att den speciella plastbeh llaren p enhetens baksida vilken samlar upp avfrostningsvattnet alltid r ren Om du vill ta bort beh llaren och reng ra den f ljer du instruktionerna nedan e Sl av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln e B j f rsiktigt ned staget p kompressorn med hj lp av en t ng s att beh llaren kan plockas bort e Lyft upp den Reng r den och torka den torr e Aterplacera den med omv nt f rfarande 13 Stora avlagringar med is skall regelbundet tas bort med den plastskrapa som medf ljer Stora samlingar is kan p verka frysens prestanda Bruksanvisning Viktiga saker att g ra och inte g ra G r Reng r och avfrosta din enhet regelbundet se Avfrostning F rvara r tt k tt och f gel under tillagad mat och mejeriprodukter Ta bort oanv ndbara l v p sallad och torka bort eventuell smuts Beh ll stj lken p sallad k l persilja och blomk l Linda in ost i sm rpapper och sedan i en fr
81. move top hinge 5 8 Reposition plugs on the opposite side 6 9 Carefully lay the appliance on its back 7 You may need somebody to help you 10 Unscrew and remove the left hand side front feet 8 11 Unscrew and remove the bottom hinge 9 12 Reposition the plastic covers on top of fresh food door to the opposite side 10 13 Unscrew and remove the middle hinge bushing from freezer door 11 14 Screw and fix the new middle hinge bushing which is supplied in IB bag to the other side 12 15 Reposition the hinge bushing and the tap on the fresh food door 13 16 Unscrew and reposition the bottom hinge bushing 14 17 Fit the bottom hinge if necessary adjust and tighten the bolts 15 18 Fit the other feet and tighten the screws 16 19 Rotate the top hinge 180 Unscrew the hinge pin and re tighten it to the opposite side 17 20 Fit the top hinge and tighten the bolts 18 21 Fit the plastic cover on the front top trim 19 22 Locate the fresh food door to the bottom hinge and attach to the cabinet 20 23 Locate the middle hinge on the fresh food door 21 and put the freezer door between the top and middle hinge carefully 22 24 Fit the middle hinge Adjust the doors and tighten the bolts 23 25 Carefully stand your appliance you may need somebody to help you adjust the front feet 26 Remove the plastic plugs on the doors Unscrew the door handles Reposition the door handles on the
82. n p kontakten p v ggen og tag stikket ud 2 Tag alle madvarer l se dele og beslag ud af skabet og d rhylderne 3 Losn boltene og fjern midterh ngslet mens d ren holdes 1 4 Tag d ren til fryseskabet af det verste h ngsel ved at lade den glide ned og tr k fremad 2 5 Tag k leskabets d r af ved at tr kke opad 3 6 Fjern plastikbel gningerne p verste bekl dning foran 4 7 l sn boltene p det verste h ngsel og fjern det 5 8 S t propperne i p den modsatte side 6 9 Leg forsigtigt skabet ned p bagsiden 7 Man skal v re to om det 10 L sn og fjern venstre fod foran 8 11 L sn og fjern nederste h ngsel 9 12 S t plastikbeslagene p plads verst p k leskabsd ren omvendt af hvad de var 10 13 L sn og fjern midterh ngslets muffe fra fryserskabsd ren 11 14 Skru det nye midterhaengsels muffe som medf lger i IB posen fast i den anden side 12 15 Ombyt h ngselmuffernes og tappens placering p k leskabets d r 13 16 L sn nederste haengselmuffe og is t den i modsat side 14 17 S t nederst h ngsel p hvis det er n dvendigt justeres og strammes boltene 15 18 S t den anden fod p og stram skruerne 16 19 Drej verste h ngsel 180 L sn h ngselstiften og s t den fast p den modsatte side 17 20 S t det verste h ngsel p og stram boltene 18 21 S t plastikbel gningen p verste bekl dning foran 19 2
83. n ved hjelp av en kontakt som styres av en lett tilgjengelig bryter og sikring Advarsel Dette apparatet m v re jordet Reparasjoner av elektrisk utstyr m bare utf res av en kvalifisert fagmann Feilreparasjoner som er utf rt av en ukvalifisert person inneb rer risiko som kan ha kritiske konsekvenser for brukeren av apparatet e Ikke kvitt deg med apparatet ved brenne det Hos oss i Blomberg har vi et gjennomg ende fokus p milj vern Dette apparatet som er et apparat i v r nyeste serie er s rlig milj vennlig Apparatet inneholder ikke CFC HFC kun naturlige stoffer i kj lesystemet kalles R600a og i isolasjonen kalles cyclopentan som kan v re brennbare hvis de utsettes for varme Derfor m du v re ekstra forsiktig slik at du unng r skade r rene i kj lekretsen p apparatet under transport og n r det er i bruk Hvis det skulle oppst en skade m du passe p at apparatet ikke utsettes for varme eller en mulig antennelseskilde og straks lufte ut rommet der apparatet st r e Vi forsl r at du kontakter de lokale myndighetene for f informasjon om hvordan du skal kvitte deg med apparatet og hva slags anlegg som finnes for dette form let ADVARSEL Ikke dekk til ventilasjons pningene i skroget eller den innebygde strukturen ADVARSEL Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler ADVARSEL Pass p s du ikk
84. nderas av tillverkaren VARNING Skada inte kylningskretsen VARNING Anv nd inga elektriska enheter inuti enhetens f rvaringsutrymmen f r mat s vida dessa inte rekommenderats av tillverkaren 49 Bruksanvisning Transportinstruktioner 1 Enheten f r bara transporteras st ende uppr tt Det medf ljande emballaget m ste vara helt under transporten 2 Om enheten under transporten placerats liggande f r den inte anv ndas p minst fyra timmar s att systemet hinner stabilisera sig 3 Om instruktionerna ovan inte f ljs kan skador uppst p enheten f r vilka tillverkaren inte kan h llas ansvarig 4 Enheten m ste skyddas mot regn fukt och annan atmosf risk p verkan Viktigt e N r enheten reng rs flyttas skall man vara f rsiktig och inte nudda undersidan av kondensatorns metalltr dar p enhetens baksida s detta kan orsaka skada p fingrar och h nder e F rs k inte att sitta eller st p din enhet d den inte r avsedd f r s dan anv ndning Du kan skada dig sj lv eller enheten e Se till att huvudkabeln inte fastnar under enheten under tiden och efter att den flyttats d detta kan skada kabeln e L t inte barn leka med enheten eller mixtra med reglagen Installationsinstruktio ner 1 F rvara inte din enhet i ett rum d r temperaturen kan falla under 10 C 50 F p natten och eller s rskilt p vintern eftersom den r konstruerad f r drift i temperaturer mellan
85. ndig reng ring og t r efter 5 S rg for at der ikke kommer vand ind i temperaturstyringsboksen 6 Hvis skabet ikke skal bruges i en l ngere periode slukkes den alle f devarer fjernes den reng res og d ren efterlades p klem 7 Vi anbefaler at De polerer metaldelene f eks udvendige d re skabssider med en silikonevoks bilpolish for at beskytte skabets h jkvalitets overfladebehandling 8 Alt st v der samles p kondensatoren som er placeret bag p skabet skal fjernes en gang om ret med en st vsuger 9 Kontroller j vnligt gummilisterne for at sikre at de er rene og frie for madrester 10 De m aldrig e Reng re skabet med uegnede produkter s som olie benzin baserede produkter P nogen m de uds tte det for h je temperaturer e Skure skrubbe osv med skuremidler 11 Aftagning af mejeribeslag og d rbakke e For at fjerne mejeribeslaget l ftes beslaget f rst ca 5 cm op og tr kkes ud fra den side hvor der er en bning i beslaget e For at fjerne en d rbakke fjernes alt indholdet og derefter skubbes d rbakken blot opad 12 S rg for at den specielle plastikbeholder bag p skabet som opsamler smeltevand altid er ren Hvis du nsker at fjerne bakken for at reng re den f lges instruktionerne nedenfor e Sluk for str mmen p kontakten p v ggen og tag stikket ud e Tag forsigtigt stiften ud af kompressoren ved hj lp af en bidetang s ledes at bakken kan fjernes
86. ndt Norden A S hjemmeside 47 Grattis till ditt val av en Blomberg kvalitetsenhet konstruerad f r att tj na dig i m nga r S kerheten f rst Anslut inte din enhet till str muttaget f rr n allt emballage och alla transportskydd tagits bort e L t den st i minst fyra timmar innan den startas s att kompressoroljan f r rinna ner ordentligt om den transporterats horisontellt Om du kasserar en gammal enhet med l s eller hake p d rren se d till att den l mnas i s kert tillst nd s att inte barn kan st ngas inne Denna apparat f r endast anv ndas till det den r avsedd f r dvs lagring och frysning av mat e Enheten f r inte br nnas Den inneh ller icke ozonnedbrytande substanser i isoleringen vilka r brandfarliga Vi f resl r att du kontaktar din lokala myndighet f r information om bortskaffning och tillg ngliga tervinningscentraler e Vi rekommenderar att denna enhet inte anv nds i ouppv rmda kalla rum t ex garage drivhus annex skjul uthus etc F r att erh lla b sta m jliga prestanda och drifts kerhet r det viktigt att du l ser igenom dessa instruktioner noga Om dessa instruktioner f rbises kan din gratisservice under garantitiden komma att ogiltigf rklaras F rvara dessa instruktioner p en s ker plats s att du enkelt kan anv nda dem som referens 48 Elektriska krav Innan du s tter i v ggkontakten b r du kontrollera att sp nningen och fre
87. ngen Sie die untere T rangel an wenn n tig justieren Sie diese und ziehen die Bolzen fest 15 Setzen Sie den anderen FuB an und ziehen Sie die Schrauben fest 16 Drehen Sie die obere T rangel um 180 Schrauben Sie den EES ab und befestigen Sie ihn auf der gegen berliegenden Seite 17 Setzen Sie die obere T rangel ein und befestigen Sie die Bolzen 18 Befestigen Sie die Plastikabdeckungen an der oberen Frontleiste 19 Bringen Sie die K hlbereichst re an der unteren T rangel an und verbinden Sie iese mit dem Gehduse 2 Setzen Sie die mittlere Turangel an der K hlbereichst re 21 auf und bringen Sie die Tiefk hlbereichst re vorsichtig zwischen die mittlere und die obere T rangel 22 Befestigen Sie die mittlere Turangel Justieren Sie die T ren und ziehen Sie die Bolzen fest Stellen Sie das Ger t vorsichtig auf es k nnte sein dass Sie die Hilfe einer weiteren Person ben tigen und justieren Sie die vorderen F e Entfernen Sie die Plastikstopfen von den T ren Schrauben Sie die T rgriffe ab Positionieren Sie die T rgriffe auf der gegen berliegenden Seite Ziehen Sie die Schrauben fest und sfecken Sie die Plastikstopfen auf 24 R umen Sie das K hlger t wieder ein Geben Sie dem System mindestens 4 Stunden Zeit zur Stabilisierung ehe Sie es einschalten Bedienungsanleitung G tiebedi H bsgesellschaf mb Blomberg Vertriebsgesellschaft mbH arannebedingungen Mae 50 59229 Ahlen Postfach 1251 1
88. nger b r matvarene kontrolleres og enten spises umiddelbart eller tilberedes og deretter fryses p nytt Frysing av ferske matvarer Vennligst overhold f lgende anvisninger for oppn best mulig resultat Ikke frys inn for store kvanta samtidig Kvaliteten p matvarene blir best ivaretatt n r de blir gjennomfrosne s snart som mulig Ikke g ut over frysekapasiteten i apparatet over 24 timer Hvis du plasserer varm mat inn i fryseren vil fryseren arbeide kontinuerlig til matvarene er gjennomfrosne Dette kan f re til midlertidig nedkj ling av kj leskapsdelen N r du fryser ferske matvarer b r du holde termostatknappen i midtstilling Sm mengder av matvarer opptil 1 2 kg kan fryses uten justering av temperaturkontrollknappen Pass p at du ikke blander matvarer som allerede er dypfryst og ferske matvarer 62 Avising A Kjoleskapsdel Kj leskapsdelen ises av automatisk Avisingsvannet renner ned avl psr ret via et samlekar p baksiden av apparatet fig 7 Under avising vil det danne seg vanndr per bakerst i kj leskapet der det er skjult en evaporator Det kan v re igjen noen dr per p avstandsstykket som kan fryse til n r avisingen er avsluttet Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til fjerne frosne dr per Hvis avisingsvannet ikke skulle renne ut fra samlerennen m du kontrollere at det ikke ligger igjen noen matsmuler som kan ha stoppet til avl psr ret A
89. niet naast een fornuis een radiator a direct zonlicht omdat de werking van het apparaat hierdoor zwaarder wordt belast Als het apparaat wordt geinstalleerd vlak naast een warmtebron of diepvriezer moet u de volgende minimale vrije ruimte aan de zijkant behouden 30 millimeter vanaf een fornuis 300 millimeter vanaf een radiator 25 millimeter vanaf een diepvriezer 3 Controleer of er voldoende ruimte is rond het apparaat zodat een vrije luchtcirculatie mogelijk is e Aan de hand van de afdekplaat van het ventilatierooster aan de achterkant van de koelkast kunt v de afstand tussen de koelkast en de muur bepalen 4 Het apparaat moet op een glad oppervlak worden geplaatst De twee voetjes aan de voorkant kunnen worden afgesteld Om er zeker van te zijn dat het apparaat recht staat draait u de twee voetjes aan de voorkant rechtsom of linksom totdat u een goed contact met de vloer hebt Een juiste afstelling van de voetjes voorkomt overmatige trilling en geluid 5 Raadpleeg de paragraaf lon onderhoud om het apparaat voor te bereiden op het gebruik Het apparaat leren kennen Afbeelding 1 1 Bakje voor ijsblokjes 2 Rooster vriesgedeelte 3 Binnenverlichting 4 Thermostaatknop 5 Roosters koelgedeelte 6 Verplaatsbare roosters 7 Afdekplaat groentela 8 Groentela 9 Stelvoetjes aan de voorkant 10 Zvivelgedeelte 11 Eierrek Deurvak Draadframe Flessenhouder 15 Vriesgedeelte 16 Koelgedeelte RON
90. ns inverse es aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil soit bien cal au sol Un r glage appropri des pieds emp che les vibrations et les bruits excessifs 5 Reportez vous la section Nettoyage et entretien pour pr parer l appareil son utilisation A la d couverte de Vappareil Fig 1 1 Bac glagon 2 Tablette du cong lateur 3 clairage int rieur 4 Bouton de thermostat 5 Tablettes du compartiment r frig rateur 6 Porte bouteilles 7 Couvercle des bacs l gumes 8 Bac salade 9 Pieds avant r glables 10 Compartiment produits laitiers 11 Casier oeufs 12 Balconnet 13 Ch ssis m tallique 14 Support bouteille 15 Compartiment cong lateur 16 Compartiment r frig rateur Mode d emploi Conseils pour parvenir une conservation ef une lene optimales 1 Le compartiment r frig rateur est d di la conservation court terme d aliments frais et de boissons 2 Le compartiment cong lateur est pr vu pour et adapt la cong lation et la conservation de produits surgel s Vous devez en permanence observer les recommandations en mati re de Es conservation figurant sur l emballage des aliments 3 Vous devez conserver les produits laitiers dans le compartiment special kumi dans la contre porte 4 Vous devez conserver les plats cuisin s dans des bo tes herm tiques 5 Les produits frais emball s peuvent tre conserv s sur la tablette mais
91. nyeste p markedet er s rligt milj venligt Skabet indeholder ikke CFC HFC naturlige materialer i kolesystemet s kaldt R600a og i isoleringen s kaldt cyklopentan som er brandfarlige hvis de udsaettes for ild V r derfor forsigtig med ikke at del gge k lekredsl b r r under transport og brug I tilf lde af en del ggelse b r man ikke uds tte skabet for brand eller potentielle gnistkilder og man b r straks udlufte rummet hvor skabet er placeret e Vi foresl r at De kontakter Deres kommune for at f oplysninger om bortskaffelsesmuligheder ADVARSEL Hold ventilations bninger i skabets bekl dninger eller indbyggede struktur fri og utild kkede ADVARSEL Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler end de der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen ADVARSEL Beskadig ikke k lekredsl bet Brugsvejledning ADVARSEL Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit med mindre de er af en type der er anbefalet af fabrikanten Instruktioner vedr fragt 1 Skabet b r kun blive transporteret i opret position Emballagen som medf lger skal v re intakt under transporten 2 Hvis skabet har v ret transporteret i vandret position m det ikke s ttes i gang f r efter mindst 4 timer for at give systemet lov til at s tte sig 3 Hvis ovenst ende instruktioner ikke overholdes kan det resultere i del ggelse af skabet som fabrikanten ikke er
92. oenen mogen alleen kort worden gekoeld wanneer ze zijn verpakt zodat de geur de andere levensmiddelen niet aantast Niet De roosters met een beschermend materiaal bedekken dat de circulatie van lucht kan verhinderen Niet Giftige en andere gevaarlijke stoffen in het apparaat bewaren Het apparaat is bedoeld voor het opslaan van eetbare levensmiddelen Niet levensmiddelen consumeren die zeer lange tijd in de oelkast zijn bewaard Niet Gekookte en verse levensmiddelen bewaren in dezelfde doos Ze moeten afzonderlijk worden verpakt en bewaard Niet nn Ped Er of voedselsappen op andere ia foten druipen Niet De deur lang open laten staan Hierdoor verbruikt het apparaat meer stroom en het veroorzaakt overmatige ijsvorming Niet Scherpe voorwerpen zoals messen en vorken gebruiken voor het verwijderen van ijs Niet Warme levensmiddelen in het apparaat plaatsen Laat deze eerst afkoelen Niet Met vloeistof gevulde flessen of afgesloten blikken met koolzuurhoudende vloeistoffen in de vriezer leggen omdat ze vit elkaar kunnen barsten Niet De maximum vrieslading overschrijden bij het invriezen van verse levensmiddelen Niet Kinderen ijs en waterijs direct vit de vriezer geven De lage temperatuur kan de lippen verbranden Gebruiksaanwijzing Niet Mousserende drinkwaren invriezen Niet Bevroren en vervolgens ontdooide levensmiddelen bewaren deze moeten binnen 24 uur worden gegeten of
93. on t Try to re open the freezer compartment door for 1 minute after you close it Until the outside and inside pressure of the freezer compartment is balanced it will be very hard to open the door It is a normal case Trouble shooting If the appliance does not operate when switched on check e That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance e Whether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off e That the temperature control has been set correctly e That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found Instruction Manual REPOSITIONING THE DOORS ris 9 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug 2 Remove all food loose items and fittings from the appliance and door shelves 3 Unscrew the bolts and remove the middle hinge while holding doors 1 4 Remove the freezer compartment door from the top hinge by sliding down and pulling front 2 5 Remove the fresh food compartment door by pulling up 3 6 Remove the plastic covers on the front top trim 4 7 Unscrew the bolts of the top hinge and re
94. other side Tighten the screws and fit the plastic plugs 24 27 Put back all loose items and fittings 28 Wait for at least 4 hours to allow the system to settle before switching on Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl eines Blomberg Qualit tsger ts das Ihnen sicherlich lange Jahre gute Dienste leisten wird Wichtige Sicherheitshinweise SchlieBen Sie Ihr Ger t niemals an die Stromversorgung an solange nicht alle Verpackungsstoffe und Transportsicherungen entfernt wurden e Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgef hrt wurde lassen Sie das Ger t mindestens 4 Stunden stehen ehe Sie es einschalten damit sich das Kompressor l setzen kann e Wenn Sie ein altes Ger t mit einem Schloss oder Sperrklinke an der T re ausrangieren stellen Sie sicher dass Kinder nicht eventuell in das Ger t klettern und eingeschlossen werden k nnen e Dieses Ger t darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck d h zum Aufbewahren und Tiefk hlen von Lebensmitteln genutzt werden e Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Ihr Ger t enth lt in der Isolierung brennbare FCKW Substanzen Nehmen Sie bitte bez glich verf gbarer Entsorgungsm glichkeiten Kontakt mit Ihrer Kommunalbeh rde auf e Wir raten von einer Nutzung dieses Ger ts in unbeheizten und kalten R umen ab z B in Garagen K hlh usern Anbauten Lagerh usern Au engeb uden usw Um eine bestm gliche Leistung und einen problemlosen Betrieb Ihr
95. otteet muoviin tai alumiinifolioon tai sijoita ilmatiiviiseen rasiaan K ri leip hyvin jotta se pysyy tuoreena J hdyt valkoviinit oluet ja mineraalivesi ennen tarjoilua Tarkista s nn llisesti pakastimen sis lt S ilyt ruokaa mahdollisimman v h n aikaa ja noudata parasta ennen ja k ytett v viimeist n p iv yksi S ilyt pakasteet pakkauksen ohjeiden mukaan Valitse aina korkealuokkaisia tuoreita ruokatuotteita ja varmista ett ne ovat puhtaita ennen pakastamista Jaa pakastettava ruoka pieniin annoksiin varmistaaksesi nopean j tymisen K ri kaikki ruoka alumiinifolioon tai pakastepusseihin ja varmista ettei niiss ole ilmaa Tee Tee l l l l l l l l l l l l l Pakkaa pakasteruoka heti oston j lkeen ja laita pakastimeen niin pian kuin mahdollista Sulata ruoka j kaapissa S ilyt banaaneja j kaapissa S ilyt meloneja j kaapissa Niit voidaan j hdytt lyhyen aikaa kun ne on k ritty huolellisesti ettei niist tartu makua muihin ruokiin Peit hyllyj suojaavilla materiaaleilla jotka voivat est ilmankierron S ilyt myrkyllisi tai vaarallisia aineita laitteessa Se on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden s ilytykseen K yt ruokaa jota on s ilytetty hyvin pitki aikoja S ilyt kypsennetty ja tuoretta ruokaa samassa astiassa
96. oyage 2 N utilisez jamais d objets tranchants de substances abrasives de savon de nettoyant m nager de d tergent ou de cire pour nettoyer l appareil 3 Nettoyez la caisse de l appareil l eau ti de et essuyez la 4 Nettoyez l int rieur de l appareil avec un chiffon humide tremp dans une solution contenant une cuill re caf de bicarbonate de sodium pour une pinte d eau puis essuyez 5 Veillez ce que k eau ne p n tre pas dans le bo tier de contr le de la temp rature 6 Si vous ne devez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e teignez le videz le nettoyez le et laissez la porte entrouverte 7 Nous vous recommandons de polir les parties m caniques de l appareil ext rieur de la porte parois lat rales de la caisse avec une cire base de silicone vernis sp cial voiture pour prot ger la finition haute qualit de la peinture 8 Une fois par an vous devez retirer la poussi re qui s est accumul e sur le condensateur situ derri re l appareil au moyen d un aspirateur 9 V rifiez les joints des portes r guli rement pour vous assurer qu ils sont propres et non souill s par des particules alimentaires 10 Vous ne devez jamais e Nettoyer l appareil avec des accessoires non adapt s comme les produits base de p trole e Soumettre l appareil des temp ratures lev es en duene mani re que ce soit e Nettoyer frotter etc l appareil avec des mat riaux a
97. p den andra sidan Dra t skruvarna och montera dit plastpluggarna 24 27 S tt tillbaka alla l sa artiklar och tillbeh r 28 V nta minst fyra timmar s att systemet hinner stabilisera sig innan du startar enheten 56 B sta kund Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era fr gor Om s ej r fallet r ni v lkommen att kontakta oss per telefon Skulle det mot f rmodan uppst ett fel r det viktigt att endast kvalificerad hj lp rekvireras och att endast originaldelar anv nds vid reparation Uppge alltid apparatens fullst ndiga typ och identitetsnummer vid reklamation Upplysningar om detta finns p apparatens typskylt Innan ni ringer efter service m ste ni unders ka felorsaker som ni sj lva kan tg rda Ober ttigat tillkallande av serviceassistens m ste ni sj lva betala Reklamationsr tten g ller enligt k plagen Denna reklamationsr tt inskr nker inte er terf rs ljares ansvar enligt k plagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er terf rs ljare Ink psdatum skal kunna dokumenteras med hj lp av en faktura kvitto F r upplysning om kundservice ber vi er v nligen att kontakta er terf rs ljare 57 Gratulerer med valget av et kvalitetsprodukt fra Blomberg som er laget for fungere i mange r Sikkerhet f rst Ikke koble apparatet til str mnettet f r du har fjernet alt innpakningsmateriale og transportbeskyttelse e La appar
98. place it in the freezer Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Fig 7 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hair dryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defros
99. ppiosasto on tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen 2 J kaappiosasto on luokiteltu ja soveltuu pakastukseen ja pakasteruokien s ilytykseen Pakkauksen p llysteen s ilytyssuositusta tulee aina noudattaa 3 Meijerituotteet tulee laittaa erityiseen osastoon laitteen ovessa 4 Valmiit ruvat tulee s ilytt ilmatiiviiss rasioissa 5 Tuoreita muoviin k rittyj tuotteita voi pit hyllyll Tuoreet hedelm t ja vihannekset tulee puhdistaa ja s ilytt vihanneslokerossa 6 Pulloja voi pit ovessa 7 Varastoi raaka liha muovik reess alimmalla hyllyll Al p st sit kosketuksiin valmiin ruuan kanssa tartunnan v ltt miseksi S ilyt raakaa lihaa turvallisuussyist vain pari kolme p iv 8 Parhaan tehon saamiseksi irrotettavia hyllyj ei saa p llyst paperilla tai muulla materiaalilla jotta viile ilma p see kiert m n vapaasti 9 Al pid kasvi ljyj ovihyllyiss S ilyt ruoka peitettyn tai rasioissa Anna kuumien ruokien ja juomien j hty ennen j kaappiin laittamista Purkkiruokia ei saa s ilytt avoimessa s ilykepurkissa 10 Hiilihappojuomia ei saa j dytt eik kylmi tuotteita kuten mehuj t saa nauttia liian kylm n 11 Jotkin hedelm t ja vihannekset vaurioituvat jos niit s ilytet n l hell O C l mp tilaa K ri siis ananakset melonit kurkut tomaatit ja vastaavat tuotteet muoviin 12 V k
100. pr s son d placement Ceci pourrait endommager le c ble e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou toucher ses commandes Instructions pour Vinstallation 1 Ne laissez pas l appareil dans une pi ce o la temp rature peut passer sous 10 C la nuit et ou plus particuli rement en hiver Cet appareil est con u pour fonctionner temp rature ambiante c est dire entre 10 et 32 C Expos des temp ratures inf rieures l appareil risque de ne pas fonctionner engendrant ainsi une diminution de la dur e de conservation des aliments 21 2 Ne placez pas l appareil proximit de cuisini res ou de radiateurs et ne l exposez pas directement aux rayons du soleil ceci engendrant une tension suppl mentaire sur les fonctions de l appareil Si vous Vinstallez proximit d une source de chauffage ou d un cong lateur veillez respecter les espacements minimums suivants Cuisini res 30 mm Radiateurs 300 mm Cong lateurs 25 mm 3 Veillez pr server un espace suffisant autour l appareil pour garantir la libre circulation de l air e Placez le couvercle d a ration arri re derri re le r frig rateur pour d terminer la distance entre l appareil et le mur 4 EE doit amp tre install sur une surface plane Les deux pieds avant sont r glables au besoin Pour avoir l assurance que votre appareil est bien droit r glez les deux pieds avant en les tournant dans sens dans le se
101. r regelen en instellen Gebruiksaanwijzing Bewaren van bevroren IJsblokjes maken levensmiddelen Vul het bakje voor de ijsblokjes voor 3 4 met De vriezer is geschikt voor het langdurig water en plaats het in de vriezer bewaren van diepvriesproducten uit de winkel en kan ook worden gebruikt voor het invriezen en opslaan van verse levensmiddelen Voor het thuis invriezen van verse levensmiddelen raadpleegt u de richtlijnen voor de bewaarduur aan de binnenkant van de deur Als de stroom uitvalt mag v de deur niet openen Bevroren levensmiddelen worden niet aangetast als de stroomuitval korter dan 20 uur duurt Als de stroomuitval langer duurt moeten de levensmiddelen worden gecontroleerd en onmiddellijk worden opgegeten of worden gekookt en opnieuw ingevroren Invriezen van verse levensmiddelen Voer de volgende instructies vit om de beste resultaten te verkrijgen Niet in n keer een te grote hoeveelheid invriezen De kwaliteit van de levensmiddelen wordt het beste bewaard wanneer het voedsel zo snel mogelijk tot in de kern wordt bevroren De vriescapaciteit van het apparaat per 24 vur niet overschrijden Het plaatsen van warme levensmiddelen in het vriesgedeelte laat het koelapparaat continu werken totdat de levensmiddelen volledig bevroren zijn Dit kan tijdelijk leiden tot overmatige koeling in het koelgedeelte Bij het invriezen van verse levensmiddelen moet de thermostaatknop op de middelste stand staan Kleine
102. r m du pakke inn ananas meloner agurker tomater og lignende produkter i plastposer 12 Drikkevarer med h yt alkoholinnhold m lagres st ende i tett lukkede flasker Oppbevar aldri produkter som inneholder en brennbar drivgass som for eksempel trykkbeholder for krem sprayflasker og e eller eksplosive stoffer Slike ting innebeerer eksplosjonsfare Temperaturkontroll og justering Gjennomsnittstemperaturen i kjoleskapet er avhengig av felgende faktorer e Romtemperaturen sesongmessige variasjoner e Hvor ofte d ren pnes e Eventuell innsetting av varme matvarer Produktets plassering i rommet om det utsettes for solskinn Driftstemperaturen kontrolleres av termostatknappen fig 2 og kan settes mellom 1 og 5 Hvis termostatknappen settes til 5 oppn s den kaldest mulige temperaturen i produktet Hvis du setter den til 1 f r du h yere temperatur Fig 3 viser den ideelle termostatstillingen for romtemperaturer mellom 15 og 25 C Fig 4 viser sommerstilling for romtemperaturer n r 32 C Fig 5 viser vinterstilling for romtemperaturer naer 10 C Fig 6 viser at du kan stanse drift av produktet ved sette termostatknappen p 0 61 Bruksanvisning For bruk Siste kontroll For du begynner bruke apparatet m du kontrollere at 1 F ttene er justert slik at apparatet st r jevnt 2 Innsiden er t rr og luften kan sirkulere fritt p baksiden 3 Interi ret er rent slik
103. ren mogen niet worden producten zoals waterijs met smaakstoffen mogen niet te koud worden 9 1 Sommige fruit en groentesoorten bederven als ze bij temperaturen rond de 0 C worden bewaard Daarom moet u ananassen meloenen komkommers tomaten en vergelijkbare producten in plastic zakken 12 Sterk alcoholische dranken moeten rechtop worden bewaard in een goed afgesloten verpakking Nooit producten bewaren die een brandbaar drijfgas slagroombussen spuitbussen enzovoort of een ontplofbare stof bevatten Deze producten unnen een explosie veroorzaken Temperatuur regelen en instellen De gemiddelde temperatuur in de koelkast is afhankelijk van de volgende factoren e Omgevingstemperatuur in de kamer seizoensveranderingen e Frequentie van het openen van de deur e Plaatsen van warm voedsel in het product e Positie van het product in de kamer blootgesteld aan het zonnelicht De werktemperatuur wordt geregeld door de thermostaatknop Afb 2 en kan in elke stand tussen I en 5 ingesteld worden Als de thermostaatknop afgesteld is op 5 is de koudste gemiddelde temperatuur bereikt in het product Het afstellen op 1 geeft warmere waarden Afb 3 Toont de ideale thermostaatpositie bij een omgevingstemperatuur van 15 25 Afb 4 Toont de zomerpositie bij een omgevingstemperatuur van de kamer van ongeveer 32 C Afb 5 Toont de winterpositie bij een omgevingstemperatuur van de
104. rt att ppna d rren Det r normalt Undvik Undvik Fels kning Om apparaten inte fungerar n r den slagits p kontrollera e Att kontakten sitter ordentligt i v gguttaget och att str mmen r p slagen S tt i en annan apparat f r att kontrollera str mf rs rjningen i uttaget e Om s kringen g tt kretsbrytaren har slagit ifr n huvudstr mbrytaren st ngts av Att temperaturreglaget st llts in r tt e Att den nya kontakten dragits ordentligt om du har ndrat den p monterade formade kontakten Om enheten efter kontrollerna ovan nd inte fungerar kontakta din terf rs ljare F rs kra dig om att kontrollerna ovan utf rts eftersom en avgift tillkommer om enheten inte visar sig vara s nder Bruksanvisning OMH NGNING AV D RRARNA ris 9 1 Stang av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln 2 Plocka ur all mat l sa artiklar och tillbeh r fr n enheten och d rrhyllorna 3 Skruva loss skruvarna och ta bort det mellersta g ngj rnet medan du h ller i d rrarna 1 4 Ta bort d rren till frysen fran det versta g ngj rnet genom att trycka ner den och dra den ut t 2 5 Ta bort d rren till kylen genom att dra den upp t 3 6 Montera plastskyddet p den fr mre vre listen 4 7 Skruva loss det vre g ngj rnets skruvar och ta bort g ngj rnet 5 8 S tt fast tapparna p den motst ende sidan 6 9 L gg enheten f rsiktigt med baksidan ner t 7 D
105. s blicher Tiefk hlkost geeignet und kann auch dazu benutzt werden ee Lebensmittel einzufrieren Bei Stromausfall nicht die K hlschrankt r ffnen Tiefgek hlte Lebensmittel sollten von Stromausf llen von weniger als 13 5 Stunden nicht in Mitleidenschaft gezogen werden Wenn der Stromausfall l nger dauert sollten die Lebensmittel berpr ft werden und entweder sofort verzehrt oder gekocht und danach wieder eingefroren werden Wasser und stellen Sie diese ins Tiefk hlfach Frische Lebensmittel tiefk hlen Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen um beste Resultate zu erhalten Niemals zu groBe Mengen auf einmal tiefk hlen Die Qualit t der Lebensmittel bleibt am besten erhalten wenn sie so schnell als m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden berschreiten Sie nicht die Tiefk hlkapazit t Ihres Ger ts f r eine Dauer von 24 Stunden Wenn Sie noch warme Speisen in das Tiefk hlfach stellen bewirken Sie dass das K hlaggregat ununterbrochen arbeitet bis die Speisen komplett tiefgek hlt sind Dies kann vor bergehend zu einer st rkeren K hlung im K hlschrankbereich f hren Lassen Sie den Thermostatknopf in der mittleren Position wenn Sie frische Speisen tiefk hlen Kleine Portionen bis zu 1 2 kg 1 Ib k nnen tiefgek hlt werden ohne dass eine Temperaturanpassung mittels des Temperaturkontrollknopfs vorgenommen werden muss Achten Sie besonders darauf bereits tiefgek hlte und frische Speisen nicht
106. s 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser eingetaucht und ausgewrungen haben 5 Achten Sie darauf dass kein Wasser in den Temperaturregler hineingelangt 6 Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird schalten Sie es ab nehmen Sie alle Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T re ge ffnet 7 Wir empfehlen die Metallteile des Ger ts wie T rbeschl ge Au enw nde mit einem Silikonwachs Autowachs zu polieren um den Lack zu sch tzen 8 Der Staub der sich auf dem Kondensator an der R ckseite des Ger ts ansammelt sollte einmal j hrlich mit dem Staubsauger entfernt werden 9 Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm Big um sicher zu stellen dess diese sauber und frei von Speisepartikeln sind 10 Niemals das Ger t mit ungeeignetem Material reinigen z B mit Reinigern auf Petroleumbasis e das Ger t hohen Temperaturen aussetzen e das Ger t mit Schevermitteln scheuern schrubben usw 11 Entfernen der Abdeckung des Bereichs f r Milchprodukte und des T rfachs Um die Abdeckung des Milchproduktbereichs zu entfernen heben Sie zuerst die Abdeckung etwa 2 5 cm hoch und ziehen sie dann dort seitlich weg wo die Offnung in der Abdeckung ist e Um das T rfach zu entfernen r umen Sie zuerst den gesamten Inhalt aus und dr cken dann das Fach einfach vom Boden vher nach oben 12 Stellen Sie sicher dass der Spezialplastikbeh lter an der R ckseite des Ger ts der d
107. s not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 C 50 F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 32 C 50 and 90 F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct va JA as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation e Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as reguired To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning de wise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Corre
108. s sup rieure et centrale 22 24 Fixez la charni re centrale Ajustez les portes et serrez les boulons 23 25 Redressez pr cautionneusement l appareil le cas ch ant faites vous aider d une tierce personne et r glez les pieds avant 26 Retirez les chevilles en plastique sur les portes D vissez les poign es Remettez les poign es en place sur le c t oppos de chaque porte Serrez les vis et remettez les chevilles en plastique en place 24 27 Remplissez de nouveau l appareil accessoires amovibles et garnitures 28 Attendez au moins 4 heures avant de mettre l appareil en marche pour laisser le syst me se stabiliser 28 Gefeliciteerd met de aankoop van een kwaliteitsapparaat van Blomberg ontworpen voor vele jaren trouwe dienst Veiligheid voor alles Alle verpakkingen en vervoerbeveiligingen verwijderen voordat u het apparaat aansluit op de stroomtoevoer e Wanneer het apparaat horizontaal is vervoerd moet u het minstens vier vur laten staan voordat u het inschakelt zodat de compressorolie terug kan vloeien e Als v een oud apparaat met een slot of vergrendeling laat ophalen of wegdoet let er dan op of u het in veilige toestand achterlaat om te voorkomen dat spelende kinderen zich erin kunnen opsluiten e Det apparaat mag alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor het bestemd is nl Het bewaren en diepvriezen van eetbare levensmiddelen e Een versleten of kapot apparaat niet verbranden De isolatie
109. sich zum Einfrieren und zur Lagerung vorgetrorener Lebensmittel Die Empfehlungen auf der Lebensmittelverpackung f r sollten immer eingehalten werden 3 Milchprodukte sollten in einem speziellen Bereich in der K hlschrankt re aufbewahrt werden 4 Gekochte Gerichte sollten in luftdichten Beh ltern aufbewahrt werden 5 Frisch verpackte Waren k nnen auf den Ablagen aufbewahrt werden Frisches Obst und Gem se sollte sauber sein und im Gem sefach verstaut werden 6 Flaschen k nnen im entsprechenden Bereich in der T r verstaut werden 7 Um rohes Fleisch zu lagern geben Sie dieses in einen Frischhabebeutel und legen Sie es auf die unterste Ablage Um Kontaminierungen zu vermeiden lassen Sie das Fleisch nicht mit ekochten Speisen in Kontakt kommen Zu Ihrer icherheit sollten Sie rohes Fleisch niemals l nger als zwei oder drei Tage lagern 8 Aus Gr nden der Wirtschaftlichkeit sollten die entnehmbaren Ablagen nicht mit Papier oder anderen Materialien bedeckt werden da sonst die Zirkulation der kalten Luft eingeschr nkt wird 9 Lagern Sie Pflanzen l nicht in den T rf chern Lagern Sie Speisen immer verpackt eingewickelt oder bedeckt Hei e Speisen und Getr nke m ssen abk hlen ehe Sie diese in den K hlschrank geben Reste von Dosengerichten sollten nicht in der Dose gelagert werden 10 Sprudelgetr nke sollten nicht tiefgek hlt und Produkte wie Speiseeis sollten nicht zu kalt konsumiert werden 11 Einige Fr chte und G
110. skapet forsiktig du vil kanskje trenge hjelp til dette og juster de fremre bena 26 Demonter plastpluggene p d rene Skru av dorh ndtakene Monter dorh ndtakene p den andre siden Trekk til skruene og monter plastpluggene 24 27 Sett p plass alle l se gjenstander og beslag 28 Vent i minst 4 timer for la systemet stabilisere seg f r du sl r det p 66 B sta kund Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era fr gor Om s ej r fallet r ni v lkommen att kontakta oss per telefon Skulle det mot f rmodan uppst ett fel r det viktigt att endast kvalificerad hj lp rekvireras och att endast originaldelar anv nds vid reparation Uppge alltid apparatens fullst ndiga typ och identitetsnummer vid reklamation Upplysningar om detta finns p apparatens typskylt Innan ni ringer efter service m ste ni unders ka felorsaker som ni sj lva kan tg rda Ober ttigat tillkallande av serviceassistens m ste ni sj lva betala Reklamationsr tten g ller enligt k plagen Denna reklamationsr tt inskr nker inte er terf rs ljares ansvar enligt k plagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er terf rs ljare Ink psdatum skal kunna dokumenteras med hj lp av en faktura kvitto F r upplysning om kundservice ber vi er v nligen att kontakta er terf rs ljare 67 Onnittelut hankkimastasi Blomberg laatulaitteesta joka on suunniteltu useiden vuosien jatku
111. ssible au moyen d une prise fusible et commut e appropri e Avertissement Cet appareil doit tre reli la terre Seul un technicien qualifi est habilit r parer l quipement lectrique Toute r paration inadapt e effectu e par une personne non qualifi e comporte des risques pouvant induire de graves cons quences pour l utilisateur de l appareil e Ne jetez pas Ga au feu Blomberg est engag dans la protection de l environnement Cet appareil l un des derniers commercialis s est donc particuli rement sans danger pour l environnement Ses syst mes de refroidissement R600a et d isolation cyclopentane contiennent des substances naturelles sans trichlorotrifluoroethane ni hydroflvorocarbone qui sont potentiellement inflammables en cas ed of aux flammes Par cons quent veillez ne pas endommager le circuit les tuyaux de refroidissement de l appareil lors de son transport ou en cours d utilisation En cas de dommage n exposez pas l appareil une source potentielle d inflammation et a rez imm diatement la piece dans laquelle se trouve l appareil Nous vous conseillons de contacter votre collectivit locale pour plus d informations sur la mise au rebut de cet appareil et les solutions offertes AVERTISSEMENT n obstruez pas les grilles d a ration du ch ssis de l appareil ou de la structure int gr e AVERTISSEMENT n utilisez aucun dispositif ni aucun autre moyen m canique pour acc l
112. t pselet til apparatkabelen f r du starter rengj ringen 2 Bruk aldri skarpe redskaper eller rengj ringsmidler med skureeffekt s pe rengj ringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengj ringen 3 Bruk lunkent vann for vaske skapet og t rk det t rt 4 Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppl sning av en teskje bikarbonatsoda til liter vann for rengj re innsiden av skapet og t rk det t rt 5 Pass p at det ikke kommer vann inn i temperaturkontrollboksen 6 Hvis apparatet ikke skal brukes over en lengre periode sl r du det av tar ut alle matvarer rengj r det og setter d ren p klem 7 Vi anbefaler deg polere metalldelene p dette produktet dvs utenp d ren sidene p skapet med silikonvoks bilpolish for beskytte kvalitetslakken 8 Eventuelt st v p kondensatoren p baksiden av apparatet b r fjernes en gang i ret med st vsugeren 9 Kontroller pakningene til d rene jevnlig for sikre at de er rene og fri for matrester 10 Du m aldri Rengj re apparatet med uegnede midler s som petroleumsbaserte produkter e Utsette det for h ye temperaturer p noen som helst m te e Skure slipe osv med slipemiddel 11 Demontering av lokket for melkeprodukter og darbrettet For demontere lokket for melkeprodukter l fter du f rst opp lokket omtrent 2 5cm og trekker det av fra siden der det er en pning i lokket For demontere d rbrettet tar du f rst ut alt
113. t um ungehinderte Tufts kelation zu garantieren Um den Abstand zwischen K hlger t und Wand zu bestimmen befestigen Sie Bitte wei en Plastik sen an der R ckwand Sie finden diese Osen in der Gem seschublade zusammen mit den Ersatzteilen f r den T ranschlagwechsel 4 Das Ger t sollte auf einer ebenen Oberfl che stehen Die beiden F e an der Frontseite k nnen nach Bedarf eingestellt werden Um sicherzustellen dass Ihr Ger t gerade steht drehen Sie die beiden F e an der Frontseite im oder gegen den Uhrzeigersinn bis das Ger t sicher steht Eine korrekte Einstellung der F e verhindert starke Vibrationen und Ger usche 5 Zur Vorbereitung Ihres Ger ts auf die Benutzung lesen Sie den Abschnitt Reinigung und Pflege Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen Bild 1 1 Eisw rfelschale 2 Gefrierfach Ablage 3 Innenbeleuchtung 4 Thermostatknopf K hlbereichsregale Weinflaschenregal Gem seladenabdeckung Salat und Gem sefach Verstellbare F e an der Frontseite Bereich f r Milchprodukte Eiablage T rfach Chrom Reling Flaschenhalter Tiefk hlbereich K hlbereich 10 11 12 13 14 15 16 Bedienungsanleitung Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Ger t Richtlinien f r optimale Lagerung und Hygiene 1 Der K hlbereich ist f r die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen 2 Der Tiefk hlbereich ist ein Es Fach und eignet
114. t is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance be connected to the mains supply via a suitabl switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person carry risks that may have critical conseguences for the user of the appliance Do not dispose of the appliance on a fire At Blomberg the care and protection of our environment is an ongoing commitment This appliance which is among the latest range introduced is particularly environment friendly Your appliance contains non CFC HFC natural substances in the cooling system called R6000 and the insulation called cyclopentane which are potentially flammable if exposed to fire Therefore take care not to damage the cooling circuit pipes of the appliance in transportation and in use In case of a damage do not expose the appliance to fire potential ignition source and immediately
115. t water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Instruction Manual Replacing the interior light bulb Should the light fail switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder Replace the plug and switch on If the light still fails obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Fig 8 Carefully dispose of the burntout light bulb immediately Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use lukewarm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high qu
116. ta laitetta keittimien pattereiden tai suoran auringonvalon l heisyyteen koska se aiheuttaa ylim r ist rasitusta laitteen toiminnoille Mik li laite asennetaan kuuman tai kylm n l hteen l heisyyteen noudata seuraavia et isyysohjeita Liesist 30 mm L mp pattereista 300 mm Pakastimista 25 mm 3 Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa jotta ilma p see kiert m n e Laita j kaapin taakse takatuuletusluukku saadaksesi j kaapin ja sein n v liin riitt v sti tilaa 4 Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle Kahta etujalkaa voidaan tarvittaessa s t Varmistaaksesi ett laite on pystyasennossa s d kahta etujalkaa k nt m ll joko my t tai vastap iv n kunnes tukeva ote lattiasta on varmistettu Jalkojen oikea s t est liiallisen t rin n ja metelin 5 Katso kohta Puhdistus ja huolto valmistellaksesi laitteen k ytt n Laitteen ominaisuudet Kuva 1 1 J palarasia 2 Pakastehylly 3 Sis valo 4 Termostaattivalitsin 5 J kaapin hyllyt 6 Viiniteline 7 Vihannesten s ilytyslokeron kansi 8 Vihannesten s ilytyslokero 9 S dett v t etujalat 10 Meijerituotteiden osasto 11 Kananmunalokero 12 Ovihylly 13 Metallikehikko 14 Pullonpidin 15 Pakastelokero 16 J kaappiosasto K ytt ohjeet Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen Ohjeet parhaan s ilyvyyden ja hygienian saavuttamiseksi 1 J kaa
117. tat position where the ambient room temperature is between 15 25 C Fig 4 shows the summer position where the ambient room temperature is near to 32 C Fig 5 shows the winter position where the ambient room temperature is near fo10 C Fig 6 shows that you can stop operation of your product by adjusting the thermostat knob to 0 position Instruction Manual Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely at the rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is guite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setfing the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been rea
118. te forhindrer at det blir t rt Dette m du gj re Pakke fisk og innmat i plastposer Dette m du gj re Pakke inn mat med sterk lukt eller mat som kan t rke ut i plastposer eller aluminiumsfolie og plassere dem i en lufttett boks Dette m du gj re Pakke inn br d for holde det ferskt Dette m du gj re Avkj le hvitvin l og mineralvann f r du serverer disse drikkevarene Dette m du gj re Kontrollere innholdet i fryseren av og til Dette m du gj re Oppbevare matvarene s kort tid som mulig og merk dem med Best f r og Brukes innen med datoer Dette m du gj re Oppbevare ferdig frossenmat i samsvar med anvisningene som st r p pakkene Dette m du gj re Alltid bruke ferske matvarer med h y kvalitet og passe p at de er helt rene f r du fryser dem Dette m du gj re Forberede fersk mat for frysing i sm porsjoner for sikre hurtig innfrysing Dette m du gj re Pakke inn alle matvarer i aluminiumsfolie eller plastposer i frysekvalitet og passe p at du har presset ut all luft 64 Dette m du gjore Pakke inn frosne matvarer umiddelbart etter innkj p og legge dem i fryseren s raskt som mulig Dette m du gj re Tine matvarene i kj leskapet Dette m du ikke gj re Oppbevare bananer i kj leskapet Dette m du ikke gj re Oppbevare meloner i kj leskapet De kan godt avkj les i korte perioder s lenge de er pakket inn for unng at de gir smak til
119. telemme laitteen liitt mist verkkoj nnitesy tt n helposti saatavilla olevan oikealla tavalla kytketyn ja sulakkeella varustetun pistorasian kautta Varoitus Laite t ytyy maadoittaa S hk laitteen korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu s hk mies Valtuuttamattoman henkil n tekem t v r t korjaukset saattavat aiheuttaa vakavia seurauksia laitteen k ytt j lle eAl h vit laitetta polttamalla Blomberg on sitoutunut ymp rist n suojeluun ja hoitoon Kaikkein uusinta valikoimaa edustava tuote on erityisen ymp rist yst v llinen Laitteen j hdytysj rjestelm R600a ja eristysmateriaali syklopentaani sis lt v t ei CFC HFC luonnollisia aineita jotka ovat herk sti syttyvi mik li joutuvat tulelle alttiiksi Varo sen t hden vaurioittamasta laitteen j hdytysj rjestelm putkia kuljetuksen tai k yt n aikana Mik li laite vaurioituu l altista sit tulelle tai mahdolliselle kipin n l hteelle Tuuleta v litt m sti huone jossa laite on e Suosittelemme ett otat yhteytt paikallisviranomaisiin saadaksesi lis tietoja laitteen h vitt misest VAROITUS Pid laitteen ja rakenteiden tuuletusaukot esteett min VAROITUS l k yt mekaanisia tai muita keinoja joita valmistaja ei suosittele sulatusprosessin nopeuttamiseen VAROITUS l vaurioita j hdytysvirtapiiri VAROITUS l k yt s hk laitteita laitteen ruvan s ilytyslokeroissa jolleiv t lai
120. telineen irrottamiseksi poista siit kaikki sis lt ja ty nn sitten ovitelinett pohjasta yl sp in 12 Varmista ett laitteen takana oleva muoviastia johon sulatusvesi kertyy on aina puhdas Mik li haluat irrottaa sen puhdistusta varten seuraa alla olevia ohjeita e Kytke virta pois pistorasian kytkimest ja irrota verkkojohto e Irrota varovasti kompressorin tappi pihdeill niin ett kouru voidaan irrottaa e Nosta se yl s e Puhdista ja kuivaa se Kokoa j lleen k nteisess j rjestyksess 13 Liiallinen j on poistettava s nn llisesti mukana tulevalla muovikaapimella Suuri j kertym heikent pakastimen toimintaa 74 K ytt ohjeet Tee ja l tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Tee Puhdista ja sulata laite s nn llisesti katso Sulatus Pid raaka liha ja linnunliha alempana kuin valmisruoka ja maitotuotteet Irrota vihanneksista turhat lehdet ja pyyhi lika pois J t salaatti kaali persilja ja kukkakaali kantaansa K ri juusto ensin voipaperiin ja sitten muoviin sek poista mahdollisimman paljon ilmaa Parhaan tuloksen saat kun otat tuotteen pois j kaapista tuntia ennen ruokailua K ri raaka liha ja linnunliha l ys sti muoviin tai alumiinifolioon T m est kuivumisen K ri kala ja sis lmykset muoviin K ri voimakkaan hajuiset tai helposti kuivuvat tu
121. ten f rst 48 Elektriska krav 49 Transportinstruktioner 49 installationsinstruktioner 49 Lar k nna din enhet 50 F rslag pa placering av maten i enheten 50 Temperaturkontroll och justering 51 Innan du anv nder enheten 51 F rvaring av fryst mat 52 Infrysning av f rsk mat 52 G ra isbitar 52 Avfrostning 53 Byte av innerbelysningens gl dlampa 53 Reng ring och var 1 53 Viktiga saker att g ra och inte g ra 54 Fels kning 55 Omh ngning av d rrarna 56 B sta kund 57 Sikkerhet forst 58 Krav til det elektriske anlegget 59 Transportanvisninger 59 Installasjonsanvisninger 59 Bli kjent med apparatet 60 Forslag til plassering av matvarer i apparatet 60 Temperaturkontroll og justering I F r bruk 61 Oppbevaring av frosne matvarer 62 Frysing av ferske matvarer 62 Lage isbiter 62 Avising 63 Utskifting av innvendig lysp re 63 Rengj ring og stell 6 Ting du m gj re og ting du ikke m gj re 64 Feifreting 6 gt Omhengsling av darer 66 B sta kund 67 Turvallisuus ensin 68 S hk tekniset vaatimukset 69 Kuljetusohjeet 69 Asennusohjeet 69 Laitteen ominaisuudet 70 Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen 70 L mp tilan ohjaus ja s t 71 Ennen k ytt 71 Pakastetun ruuan s ilytt minen 72 Tuoreen ruuan pakastaminen 72 J palojen teko 72 Sulatus 73 Sis lampun vaihaminen 73 Puhdistus ja huolto 73 Tee ja l tee 74 Vianetsint 75 Ovien asennon vaihtaminen 76
122. tenant un gaz propulseur inflammable distributeurs de cr me bombes a rosols a ou des substances explosives cause du risque d explosion Contr le et r glage de la temperature La temp rature moyenne l int rieur du r frig rateur d pend des facteurs suivants La temp rature ambiante de la pi ce differente suivant les en e La fr quence d ouverture des portes e La conservation d aliments chauds l int rieur de l appareil e L emplacement de l appareil dans la pi ce exposition aux rayons du soleil Les temp ratures de fonctionnement sont contr l es au moyen du bouton de thermostat figure 2 que vous pouvez ajuster sur n importe quelle position entre 1 et 5 Lorsque le thermostat est r gl sur la pesten 5 la temp rature moyenne la plus froide est obtenue dans l appareil Un r glage sur 1 permet d obtenir les temp ratures les plus chaudes La figure 3 montre la position id ale du thermostat lorsque la temp rature ambiante de la pi ce est comprise entre 15 et 25 C La figure4 montre la position estivale lorsque la temp rature ambiante de la pi ce avoisine les 32 C La figure 5 montre la position hivernale lorsque la temp rature ambiante de la pi ce avoisine les 10 C La figure 6 montre que vous pouvez teindre l appareil en r glant le bouton de thermostat sur O 23 Mode d emploi Avant la mise en marche Contr le final Avant de mettre l appare
123. teten n r der fryses friske madvarer Giv ikke b rn fl deis og vandis direkte fra fryseren Den lave temperatur kan for rsage frysningsforbraendinger p l berne Frys ikke sodavand og mousserende drikke Fors g ikke at bevare frosne madvarer der har v ret opt et de skal spises inden 24 timer eller tilberedes og genfryses Tag ikke ting ud af fryseren med v de h nder Fors g ikke at bne fryserd ren inden for I minut efter at den er blevet lukket Indtil fryserens udvendige og indvendige tryk er blevet balanceret vil det v re meget sv rt at bne d ren Dette er normalt Fejlfinding Hvis skabet ikke fungerer n r det bliver t ndt kontrolleres Om stikket er sat ordentligt i kontakten og at der er str m til kontakten For at kontrollere str mforsyningen til stikkontakten kan et andet apparat tilsluttes Om sikringen er g et kredsl bsafbryderen er udl st hovednetforsyningskontakten er blevet sl et fra Om temperaturstyringen er blevet korrekt indstillet e At det nye stik er korrekt forbundet hvis De har ndret det medf lgende st bte stik Hvis skabet stadig ikke fungerer efter alle ovenst ende tjek kontaktes forhandleren hvor af De k bte appartet Kontroller at alle ovenst ende tjek er blevet udf rt da der vil blive opkr vet et gebyr hvis der ikke findes nogen fejl 45 Brugsvejledning BNING AF DOR TIL MODSAT SIDE fig 9 1 Sluk for str mme
124. tteet ole valmistajan suosittelemaa tyyppi 69 K ytt ohjeet Kuljetusohjeet 1 Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan pystyasennossa Kuljetuksen aikana mukana tulevan pakkausmateriaalin tulee olla vahingoittumaton 2 Mik li laite on kuljetuksen aikana ollut vaakasuorassa asennossa sit ei saa k ytt v hint n nelj n 4 tuntiin jotta j rjestelm asettuu paikoilleen 3 Edell olevien ohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa laitevaurion josta valmistaja ei ole vastuussa 4 Laite on suojattava sateelta kosteudelta ja muilta s olosuhteilta T rke e laitteen puhdistuksen ja kuljetuksen aikana on varottava koskettamasta laitteen takana oleviin j hdyttimen metallilankoihin sill ne voivat vahingoittaa k si e Al yrit istua tai seist laitteen p ll sill sit ei ole suunniteltu siihen tarkoitukseen Voit loukkaantua tai vahingoittaa laitetta e Varmista ettei verkkojohto j laitteen alle siirron aikana tai sen j lkeen sill johto voi vahingoittua l anna lasten leikki laitteella tai ohjaimilla Asennusohjeet 1 l pid laitetta tilassa jonka l mp tila voi laskea alle 10 C asteen 50 astetta F y ll ja tai erityisesti talvella sill laite on suunniteltu toimimaan ymp rist n l mp tiloissa 10 32 C astetta 50 90 astetta F Laite ei ehk toimi matalissa l mp tiloissa ja se johtaa ruokien varastointi i n alenemiseen 2 Al sijoi
125. u kan beh va ha n gon som hj lper dig 10 Skruva loss och ta bort de v nstra frontf tterna 8 11 Skruva loss och ta bort det under g ngj rnet 9 12 terplacera plastskydden p kylens motsatta sida av d rrens vre del 10 13 Skruva loss och ta bort det mellersta g ngj rnets bussning fr n frysd rren 11 14 Skruva fast den nya mellersta g ngj rnsbussningen som finns i IB p sen p den andra sidan 12 15 S tt fast g ngj rnsbussningen och pluggen p kyld rren 13 16 Skruva loss och flytta den under g ngj rnsbussningen 14 17 Montera det undre g ngj rnet justera vid behov och dra r skruvarna 15 18 Montera de andra f tterna och dra t skruvarna 16 19 Vrid det vre g ngj rnet 180 Skruva loss g ngj rnssprinten och dra fast den p den andra sidan 17 20 Montera det vre g ngj rnet och dra t skruvarna 18 21 Montera plastskyddet p den fr mre vre listen 19 22 S tt fast kyld rren p det undre g ngj rnet och f st i sk pet 20 23 Placera det mellersta g ngj rnet p kyld rren 21 och placera f rsiktigt frysd rren mellan det vre och mellersta g ngj rnet 22 24 F st det mellersta g ngj rnet Justera d rrarna och dra t skruvarna 23 25 St ll f rsiktigt din enhet upp du kan beh va n gon som hj lper dig och justera frontf tterna 26 Ta bort plastpluggarna p d rrarna Skruva loss d rrhandtagen terplacera d rrhandtagen
126. unden dienst vorgenommen werden 3 Als eine Nachbesserung wird der Versuch der Schadensbehebung verstanden Erst wenn de Schadens behebung fehlschl gt oder ein anderer Mangel auftritt beginnt ein never Nachbesserungsversuch 4 Bevor andere Abhilfema nahmen m glich sind sind 3 Nachbesserungsversuche zul ssig Schl gt die M ngelbeseitigung fehl oder ist sie unm glich berechtigt dies den K ufer zur R ckg ngigmachung des Kaufvertrags oder zur Herabsetzung des Kaufpreises Umtausch Erfolgt auf Wunsch des Kunden ein Austausch wird die bisherige Nutzung des Ger tes in Rechnung gestellt Speicherger te Auf emaillierte Innenbeh lter der Speicherger te gew hrt Blomberg eine Garantie von 36 Monaten ab Kaufda tum wenn nach 2 Jahren eine ordnungsgem e Wartung durchgef hrt wurde Hierzu bietet der Hersteller einen Wartungsvertrag an Garantiebedingungen 10 2003 0008902541 19 F licitations I Vous venez d acqu rir un appareil de qualit Blomberg concu pour vous assurer de nombreuses ann es de service Priorit la s curit Ne branchez pas votre appareil sur vne prise de courant fant que vous n avez pas retir tous les emballages et les dispositifs de protection Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil pour permettre l huile de compresseur de se stabiliser si l appareil a t transport horizontalement e Si vous souhaitez mettre au rebut un vieil appareil dont la porte est munie d
127. ur le c t oppos 6 9 Couchez pr cautionneusement l appareil sur le dos 7 5 cas ch ant faites vous aider d une tierce personne 10 D vissez et retirez les pieds sitv s gauche 8 1 1 D vissez et retirez la charni re inf rieure 9 12 Remettez en place sur le c t oppos les couvercles en plastique en haut de la porte du compartiment r frig rateur 10 13 D vissez et retirez la fixation de charni re centrale de la porte du cong lateur 11 14 Vissez et remettez en place la nouvelle fixation de charni re centrale fournie dans le sac IB sur le c t oppos 12 15 Remettez en place la fixation de charni re et le pivot sur la porte du r frig rateur 13 16 D vissez et remettez en place la fixation de charni re inf rieure 14 17 Fixez la charni re inf rieure Si n cessaire ajustez et serrez les boulons 15 18 Fixez les autres pieds et serrez les vis 16 19 Faites pivoter la charni re sup rieure de 180 D vissez l axe de la charni re et fixez la sur le c t oppos 17 20 Fixez la charni re sup rieure et serrez les boulons 18 21 Fixez le couvercle en plastique sur la garniture sup rieure avant 19 22 Placez la porte du r frig rateur sur la charni re inf rieure et fixez la la caisse de l appareil 20 23 Placez la charni re centrale sur la porte du r frig rateur 21 puis placez pr cautionneusement la porte du cong lateur entre les charni re
128. vaan k ytt n Turvallisuus ensin l liit laitetta verkkoon ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu e Anna laitteen olla sis tilassa ainakin 4 tuntia ennen kuin kytket sen p lle jotta kompressori ljyt asettuvat jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa e Mik li h vit t vanhan laitteen jonka ovessa on lukko tai salpa varmista ett se on lukkiutumattomassa asennossa jotteiv t lapset j mahdollisesti loukkuun e Laitetta tulee k ytt vain k ytt tarkoitukseensa eli ruokatavaroiden s ilytykseen ja pakastamiseen e Al h vit laitetta polttamalla Laitteen eristysmateriaali sis lt ei CFC aineita jotka ovat herk sti syttyvi Suosittelemme ett otat yhteytt paikallisviranomaisiin saadaksesi lis tietoja laitteen h vitt misest e laitteen k ytt l mmitt m tt miss kylmiss tiloissa ei suositella esimerkiksi autotalli kuisti lis rakennus vaja jne On hyvin t rke lukea n m ohjeet huolella jotta saat laitteesta parhaan mahdollisen hy dyn ja h iri tt m n k yt n N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa mit t id oikeuden ilmaiseen huoltoon takuvaikana S ilyt ohjeet varmassa paikassa my hemp k ytt varten 68 S hk tekniset vaatimukset Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan varmista ett laitteen sis ll a luokituskilven j nnite ja taajuus vastaavat saatavilla olevaa verkkovirtaa Suosit
129. van het apparaat bevat brandbare CFK vrije stoffen Wij raden v aan bij vw gemeente te informeren naar de wijze van verwijdering en de beschikbare voorzieningen e We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken een onverwarmde koude ruimte bijvoorbeeld garage serre bijgebouw schuur aanbouw enzovoort Voor de beste prestaties en een probleemloze werking van het apparaat is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest Als u zich niet houdt aan deze gebruiksaanwijzing kan uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode ongeldig worden verklaard Bewaar deze gebruiksaanwijzing binnen handbereik zodat v deze later nog eens kunt nalezen 29 Elektrische vereisten Voordat u de stekker in de wandcontactdoos doet controleert u of het voltage en de frequentie op het typeplaatje van het apparaat overeenkomen met de elektriciteitsvoorziening in uw woning Wij raden u aan dit apparaat aan te sluiten op de netvoeding via een op de juiste wijze geschakeld en beveiligd stopcontact dat zich op een gemakkelijk bereikbare plaats bevindt Pas op Dit apparaat moet worden eaard eparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde installateur Onjuiste reparaties die zijn vitgevoerd door een onbevoegd persoon leiden fot risico s die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de gebruiker van het apparaat e Een versleten of kapot apparaat niet verbranden Blomberg streeft voort
130. ventilate the room where the appliance is situated e We suggest you contact your local authority for disposal information and facilities available WARNING Keep ventilation openings in the A aja enclosure or in the builtin structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit Instruction Manual WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Transportation instructions 1 The appliance should be transported onl in upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 If during the course of transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be liable for 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important e Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the kender metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it i
131. vez congeler de petites quantit s d aliments jusqu 1 2 kg sans toucher au r glage du bouton de contr le de la temp rature Veillez ne pas m langer d aliments d j congel s avec des aliments frais 24 Mode d emploi Fabrication de glacons Remplissez au trois quart d eau le bac gla on et placezle au cong lateur D givrage A Compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur se degivre automatiquement L eau de d givrage circule dans le tuyau d coulement via un conteneur de r cup ration situ au fond de l appareil figure 7 Lors du d givrage des gouttelettes d eau peuvent PT au fond du compartiment r frig rateur o se trouve un vaporateur masqu Certaines gouttelettes peuvent rester sur la cuve interne et regivrer une fois le d givrage termin N utilisez pas d objets pointus ou tranchants comme un couteau ou une fourchette pour retirer les gouttelettes qui ont regivr e Si un moment quelconque l eau de d givrage ne s coule plus J ns le conduit de r cup ration v rifiez qu aucune particule alimentaire bouche le tuyau d coulement Vous pouvez nettoyer le tuyau d coulement l aide d un nettoie pipe ou de tout autre objet similaire B Compartiment cong lateur Le d givrage est propre et tr s simple gr ce un Me sp cial de r cup ration de l eau de d givrage D givrez le compartiment cong lateur deux fois par an ou lorsqu une couche d environ 7
132. vl psr ret kan pnes ved hjelp av en piperenser eller noe tilsvarende B Frysedel Avisingen er enkel og medf rer intet s l takket v re et spesielt oppsamlingskar for avisingsvann Is av to ganger i ret eller n r det har dannet seg et islag p om lag 7 mm For starte avisingen skrur du av kj leskapet ved vegguttaket og trekker ut st pselet til apparatkabelen Alle matvarene m pakkes inn i mange lag avispapir og oppbevares p et kaldt sted dvs et kj leskap eller et spiskammer Sett inn boller med varmt vann i fryseren for sette fart p avisingen Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til fjerne isen Bruk aldri h rt rrere elektriske varmeovner eller andre elektriske apparater til avisingen Bruk en svamp for t rke ut avisingsvannet i bunnen av fryseren Etter avisingen m du t rke godt av inne i fryseren Sett st pselet i stikkontakten og skru p str mmen Bruksanvisning Utskifting av lysp ren inne skapet Hvis p ren skulle g sl r du av kj leskapet og trekker ut st pselet til apparatkabelen S forsikrer du deg om at p ren er skrudd ordentlig inn i lampeholderen Sett inn st pselet igjen og sl p Hvis lyset enn ikke virker skaffer du deg en 15 W erstatningsp re med E14 skrusokkel Fig 8 Kvitt deg med den utbrente p ren p riktig m te med en gang Rengj ring og stell 1 Vi anbefaler deg sl av apparatet og trekke ut s
133. worden gekookt en opnieuw ingevroren Niet Producten met natte handen uit de vriezer halen Niet Proberen het vriesgedeelte opnieuw te openen minder dan 1 minuut nadat u het gesloten hebt Het is zeer moeilijk de deur te openen voordat de druk binnenin en buiten het vriesgedeelte in evenwicht zijn Dit is normaal Problemen oplossen Als het apparaat niet werkt wanneer het ingeschakeld is controleert u het volgende is de stekker correct in de wandcontactdoos geplaatst en is de stroomtoevoer ingeschakeld Om de stroomtoevoer naar de wandcontactdoos te controleren sluit v een ander apparaat aan e is de zekering gesprongen of de hoofdschakelaar uitgeschakeld is de temperatuurknop correct ingesteld is de bedrading van de nieuwe stekker correct Indien u de gemonteerde voorgevormde stekker hebt vervangen Wanneer het apparaat na deze controles nog niet werkt neemt u contact op met de winkel waar het apparaat hebt gekocht Verzeker ervan dat de hiervoor genoemde controles zijn uitgevoerd omdat er kosten worden berekend als er geen storing wordt gevonden Gebruiksaanwijzing DE DEUREN OMDRAAIEN afb 9 1 De spanning op de wandcontactdoos uitschakelen en de stekker eruit halen 2 alle levensmiddelen losse onderdelen en hulpstukken vit het apparaat en de deurvakken verwijderen 3 De bouten losdraaien en het middelste scharnier verwijderen terwijl u de deuren ondersteunt 1 4 De deur van het vriesged
134. y the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the bed acked wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near O C Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly deeg containers Never store products that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive substances These are an explosion hazard Temperature control and adjustment The average temperature inside the fridge depends on the following factors Ambient temperature in the room seasonal changes e Frequency of door opening e Placing hot food inside the product e Position of the product inside the room being exposed to sun light Operating temperatures are controlled by the thermostat knob Fig 2 and may be set at any position between I and 5 When the thermostat knob is adjusted to 5 coldest average temperature is achieved inside the product Adjusting to 1 results in warmer values Fig 3 shows the ideal thermos
135. ymme och hygien 1 Kylen r till f r kortvarig f rvaring av f rsk mat och dryck 2 Frysen r klassad med och passar f r nedfrysning och f rvaring av fryst mat Rekommendationen f r f rvaring som anges p matf rpackningen skall alltid respekteras 3 Mejeriprodukter skall f rvaras i det s rskilda utrymmet i d rren 4 Tillagad mat skall f rvaras i luftt ta beh llare 5 F rska f rpackade produkter kan f rvaras p hyllan F rsk frukt och gr nsaker skall reng ras och f rvaras i gr nsaksl dorna 6 Flaskor kan f rvaras i d rrsektionen 7 F r lagring av r tt k tt skall detta f rpackas i frysp sar och placeras p den undre hyllan Detta f r inte komma i kontakt med tillagad mat f r att f rhindra bakterier F rvara bara r tt k tt i tv till tre dagar f r s kerhets skull 8 F r maximal effektivitet b r de flyttbara hyllorna inte kl s med papper eller andra material s att den kalla luften kan cirkulera fritt 9 F rvara inte vegetabilisk olja p d rrhyllorna F rvara maten inpackad plastad eller t ckt L t varm mat och dryck svalna innan den kyls Overbliven konserverad mat b r inte f rvaras i konservburken 10 Kolsyrad dryck b r inte frysas och produkter som smaksatt is b r inte konsumeras f r kalla 11 Vissa frukter och gr nsaker tar skada om de f rvaras runt O C Linda d rf r in ananas melon gurka tomater och liknande i frysp sar 12 Alkohol med h g procent
136. ysas in Infrysning av f rsk mat Please observe the following instructions to obtain the best results Observera f ljande instruktioner f r att uppn b sta resultat Frys inte in f r stora m ngder p en g ng Matens kvalitet bevaras b st om den blir genomfryst s snabbt som m jligt Overskrid inte din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar Om varm mat placeras i frysen kommer kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten r genomfryst Detta kan tillf lligt leda till extra kylning av kylsk pet Placera termostatvredet i mittenl get vid infrysning av f rsk mat Mindre kvantiteter av mat upp till 1 2 kg 1 Ib kan frysas in utan att termostatvredet beh ver justeras Var extra noga med att inte blanda redan frusen mat med f rsk mat Symboler f r fryst mat och fryskalender Matsymboler visas p frysd rrens foder Figurerna bredvid matsymbolerna visar hur l nge maten kan f rvaras i m nader Observera b st f re datum p f rpackningen p mat som redan r fryst Bruksanvisning G ra isbitar Fyll isbitsfacket till 3 4 med vatten och placera det i frysen 52 Avfrostning A Kylen Kylen avfrostas automatiskt Avfrostningsvattnet rinner till dr neringsr ret via en uppsamlingsbeh llare p enhetens baksida Fig 7 Under avfrostningen kan vattendroppar skapas p baksidan av kylen d r en dold avdunstningsapparat r placerad En del droppar kan bli kvar p fodret och frysa ti
137. ysp se och tryck ut s mycket luft som m jligt Plocka ur den ur kylen en timme f r den skall tas f r b sta resultat Linda in r tt k tt och f gel l st i plast eller aluminiumfolie Detta f rhindrar uttorkning G r L gg fisk och in lvsk tt i frysp sar G r L gg mat med stark lukt eller som kan torka i frysp sar eller aluminiumfolie eller l gg den i en luftt t beh llare Linda in br d v l s att det h ller sig f rskt Kyl vita viner l pilsner och mineralvatten innan det serveras G r Kontrollera frysens inneh ll d och d G r F rvara mat s kort tid som m jligt och h ll fast vid datum som B st f re och Anv ndes innan F rvara kommersiellt infryst mat i enlighet med instruktionerna p f rpackningen G r V lj alltid f rsk mat av god kvalitet och se till att den r ordentligt ren innan du fryser in den F rbered f rsk mat som skall frysas i sm portioner s att den fryser in snabbt Linda in all mat i aluminiumfolie eller l gg den i frysp sar och se till att all luft tryckts ur F rpacka fryst mat omedelbart efter ink pet och placera den snarast i frysen Tina mat i kylen G r G r G r G r G r G r G r G r G r G r G r G r 54 Undvik Undvik Att f rvara bananer i kylen Att f rvara melon i kylen Den kan kylas under korta perioder om den r v l inpackad s att den inte smaks tter annan mat Att t
138. zu vermischen Abtaven A K hlbereich Der K hlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser flie t durch das Ablaufrohr in einen Sammelbeh lter an der R ckseite des Ger ts Bild 7 W hrend des Abtauens k nnen sich an der hinteren Wand im K hlbereich wo sich ein verdeckter Verdampfer befindet a af bilden Unter Umst nden bleiben einige Tropfen zur ck und frieren wieder ein sobald der Abtauprozess abgeschlossen ist Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Objekte wie Messer oder Gabeln um diese Tropfen die wieder eingefroren sind zu entfernen Sollte das Tauwasser nicht durch den Sammelkanal ablaufen kontrollieren Sie ob dieser eventuell verstopft ist Das Ablaufrohr kann mit einem Rohrreiniger oder hnlichem gereinigt werden B Tiefk hlbereich Dank einer speziellen Tauwassersammelschale ist das Abtaven einfach und sauber Taven Sie zweimal j hrlich ab oder wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm 1 4 angewachsen ist Um den Abtauprozess zu beginnen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Alle Lebensmittel sollten in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an einem kalten Ort z B K hlschrank oder Speisekammer gelagert werden Beh lter mit warmem Wasser k nnen vorsichtig in den Gefrierschrank gestellt werden um so den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um die Eisschicht zu entfernen Verwenden

DSM 1510 A+ DSM 1510 XA+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents