Home

ELEKTRISCHE AKKU ZAHNBÜRSTE

1.
2.
3. 30 2 MA 16 113 Bo O 6
4. 1 2 3 HO 3a Charge 10 A
5. EA A He 3 POKIB eS e OYM e e
6. A 48 1 O
7. 3 clean sensitive massage Mia clean
8. ii 1 1 2 3 0 1
9. eS ero 06 e e e e e 2
10. MA A EZS 5664 HETTO 0 08 kr 100 240 50 60 1 4 IPX7 Il 260 3 7 B IPX7 Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH EZS 5664 2004 108 2006 95 ES
11. 1 2 3 4 1
12. 13 ji 1 EH 2 3 4 1
13. e EH 1 1 2 1
14. Qe U nase EZS 5664 au nenn da 0 08 100 240 B 50 60 Knac SALAM eraser BOSE tea se Il EJ 260 3 7 Timsah ee as IPX7 NACO Ill Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH EZS 5664 2004 108
15. sensitive massage e 2 A 1 2 3 ji
16. A e 2 EA
17. massage 1 e 2 UNCTA 1 2 EH 3
18. ii 1 10 A A 48
19. Ory O 2 6 3 de pull 1 3 clean sensitive massage de sull Charge 10 clean W de pull cle
20. 1 6 30 30 2
21. Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift e Aankoopdatum dealerstempel handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Data d acquisto timbro del negoziante firma e Fecha de compra sello del distribuidor firma e Date of purchase dealer s stamp signature Data kupna piecz tka sklepu podpis e V s rl s napja keresked p e Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de AEG perfekt in form und funktion Stand 07 14
22. O 3 clean sensitive massage clean clean sensitive
23. 1 ip Ihr 2 ara SUV GARANTIE KARTE Garantiekaart e Carte de garantie Tagliando di garanzia Garant a e Warranty Card Karta gwarancyjna J t ll si jegy 24 Monate Garantie gem B Garantie Erkl rung 24 maanden garantie conform garantieverklaring e 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie e Garanzia 24 mesi secondo dichiarazione di garanzia Garant a de 24 meses conforme a la declaraci n de garant a 24 month warranty in accordance with the warranty statement 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej e 24 h nap j t ll s a j t ll si nyilatkozat szerint e 24 24 24
24. 2006 95 1 dub 10 1 80950 1 2 e 1 Lilo 2 UL 1
25. UA y A T
26. o Se Us AA aus Y 1 Se 2 Allo 3 gala sla e je suini sell qual 1 Vol Ab qual 2 pi Vol 3 GE 4 LE
27. dll 3 4 d gt 9 5 2 s s this lbs 30 ol 1
28. Akku Die Zahnb rste enthalt einen Akku Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t entsorgen Wenden Sie sich ggf an unseren Service UN ACHTUNG e Akkus d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll ent sorgt werden Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet ge brauchte Batterien Akkus zur ckzugeben Ausbau des Akkus 1 Nehmen Sie die Burste ab 2 Drehen Sie das Motorteil um 3 Entfernen Sie das Silikon welches Sie unten in der Mitte der Bodenkappe finden 4 Drehen Sie die darunterliegende Schraube heraus und nehmen Sie die Bodenkappe ab 5 Setzen Sie die Zahnb rste auf einer harten Flache auf und dr cken Sie die Elektronik in Richtung der Bodenkappe heraus ji HINWEIS Im Inneren sind 2 Klammern die Sie mit einem Schrauben dreher l sen m ssen 6 Liegt die Elektronik frei k nnen Sie den Akku entnehmen und die Dr hte mit einer Schere durchschneiden 7 Geben Sie den Akku bei einer Sammelstelle f r Altbat terien bzw Sonderm ll ab Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Umweltschutz Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Nederlands Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gezondheidsgevaren en wijst op Bedankt dat u gekozen hebt voor ons product CAN AI mogelijke verwondingsrisico s We hopen dat u er veel p
29. Sous r serve de modifications technigues et de concep tion dans le cadre du d veloppement continu des produits Remargue concernant la conformit aux directives La soci t Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH d clare par la pr sente que l appareil EZS 5664 est en conformit avec les exigences actuelles applicables des directives europ ennes concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et la basse tension 2006 95 CE EG Elimination Batterie La brosse a dents contient une batterie Retirez la batterie avant de mettre l appareil au rebut Contactez notre service apr s vente si n cessaire A ATTENTION s Ne jetez pas les batteries avec les d chets m na gers e En tant qu utilisateur final vous avez l obligation de trier les piles batteries usag es D montage de la batterie 1 tez la brosse 2 Retournez l l ment moteur 3 Retirez le silicone qui se trouve en bas au milieu du cache inf rieur 4 D vissez la vis qui se trouve en dessous et retirez le cache inf rieur 5 Placez la brosse dents sur une surface dure et poussez les composants lectroniques en direction du cache inf rieur pour les extraire Francais REMARQUE Deux bornes se trouvent l int rieur que vous devez desserrer avec un tournevis 6 Une fois les composants lectriques d tach s vous pouvez pr lever la batterie et couper les fils avec des ciseaux 7
30. Met de juiste borstelkoppen biedt de tandenborstel drie snelheidsniveaus voor verschillende mondhygi ni sche doeleinden hoge snelheid clean Ideaal voor het herstellen van de natuurlijke fluoride in het tandglazuur en voor een gezondere wittere lach normale snelheid sensitive Aanbevolen voor dagelijks gebruik massagemodus massage Aanbevolen bij terugtrekkend tandvlees een beugel tijdens een tandvleesbehandeling of bij gevoelige tanden Nederlands ji AANWIJZING e Bij de eerste poetsbeurten kan het tandvlees licht gaan bloeden Indien deze klachten langer dan 2 weken aanhou den moet u een tandarts raadplegen Reiniging A LET OP Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak middelen 1 Schakel het apparaat voor elke reiniging uit 2 De behuizing van het apparaat kunt u afvegen met een licht bevochtigde doek 3 Draai het borstelopzetstuk naar rechts en reinig het na elk gebruik onder stromend water AANWIJZING Reinig de onderdelen niet in de vaatwasser Laadstation WAARSCHUWING Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcon tact ji AANWIJZING Het laadstation is beschermd tegen spatwater 1 Veeg de borstelhouder en het deksel regelmatig schoon met een vochtige doek en veeg met een droge doek na 2 Het laadstation veegt u aan de buitenkant met een vochtige doek schoon en met een droge doek na 3 Laat de borstelhouder en het deksel volledig dro gen
31. alta velocit clean Ideale per ristabilire il naturale fluoro dello smalto dentario e per un sorriso pi sano e pi bianco velocit normale sensitive Consigliato per l uso quotidiano modalit massaggio massage Raccomandato in caso di ritiro delle gengive apparecchi ortodontici durante il trattamento delle gengive o per denti sensibili NOTA e Durante i primi utilizzi potrebbe verificarsi un leggero sanguinamento delle gengive Se questo disturbo si protrae per pi di 2 settima ne consultare un dentista Pulizia A ATTENZIONE Per la pulizia non usare detergenti aggressivi o abrasivi 1 Spegnere il dispositivo prima della pulizia 2 Pulire l alloggiamento del dispositivo con un panno leggermente umido 3 Girare l inserto spazzolino verso destra e pulirlo sotto acqua corrente dopo ogni utilizzo NOTA Non pulire nessuno dei componenti nella lavastoviglie Caricabatterie ZS AVVERTENZA Prima di qualsiasi pulizia estrarre la spina elettrica dalla presa NOTA Il caricabatterie protetto contro gli spruzzi d acqua 1 Pulire regolarmente il porta spazzolino e il coper chio con un panno umido quindi ripassare con un panno asciutto 2 Pulire il caricabatterie esternamente un panno umido quindi ripassare con un panno asciutto 3 Fare asciugare completamente il porta spazzolino e il coperchio prima di richiudere il coperchio 4 Reinserire la spina nella presa solo
32. Apportez la batterie un centre de tri pour le recyclage des batteries usag es ou des d chets dangereux Renseignez vous aupr s de vos autorit s locales Protection de l environnement e Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les d chets m nagers Apportez le un centre de collecte autoris pour tre recycl Vous participez ainsi la protection de l environnement Muchas gracias por elegir nuestro producto Esperamos gue disfrute de su nuevo aparato Espanol Instrucciones de uso ADVERTENCIA Advierte de peligros para la salud y muestra posibles riesgos de lesiones S mbolos de estas instrucciones de uso A ATENCI N Las indicaciones importantes para la seguridad est n posibles peligros para el aparato otros obje marcadas de forma especial Tenga en cuenta siempre OR estas indicaciones para evitar accidentes y da os en el aparato ji NOTA Destaca consejos e informaciones para el usuario Instrucciones de seguridad Antes de poner en funcionamiento el aparato lea con dete nimiento las instrucciones de uso y cons rvelas junto con el certificado de garantia el recibo de pago y si es posible la caja con el embalaje interior En caso de transferir el aparato a terceros adjunte estas instrucciones de uso La estaci n de carga esta destinada para uso en interiores La estaci n de carga y el cable de alimentaci n se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados
33. IPX7 Erintesvedelmi oszt ly nnen II Fogkefe Akkumul tor 260 mA es l tium akkumul tor 3 7 V egyen ram VedelMiiM J eran IPX7 A folyamatos term kfejleszt s sor n a m szaki s forma tervez si v ltoztat sok joga fenntartva Az ir nyelvi megfelel s gre vonatko z inform ci Az Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH c g kijelenti hogy az EZS 5664 k sz l k megfelel az eur pai elektrom gneses sszef rhet s gi ir nyelv 2004 108 EK s a kisfesz lts gi ir nyelv 2006 95 EK alapvet k vetelm nyeinek A Artalmatlanitas Akkumul tor A fogkefe egy akkumul tort tartalmaz T vol tsa el az akkumul tort miel tt a k sz l ket rtal matlan tja Sz ks g eset n forduljon szerviz nkh z A FIGYELEM s Ne dobja ki az akkumul torokat a norm lis h ztar t si szem ttel e V gfelhaszn l k nt nt t rv ny k telezi a lemer lt elemek akkumul torok visszavitel re Az akkumul tor kiszerel se 1 Vegye le a kef t 2 Forgassa el a motorr szt 3 T vol tsa el a szilikont amely alul a fen ksapka k ze p n tal lhat 4 Tekerje ki az alatta l v csavart s vegye le a fen k sapk t 5 Helyezze a fogkef t egy kem ny fel letre s nyomja ki az elektronik t a fen ksapka ir ny ba Magyar MEGJEGYZ S Bel l 2 kapocs van amelyeket egy csavarh z val kell meglaz tani 6 Ha az elektronika szabad
34. Ladestation N WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ji HINWEIS Die Ladestation ist gegen Spritzwasser gesch tzt 1 Wischen Sie den B rstenhalter und den Deckel regel m Big mit einem feuchten Tuch aus und mit einem trockenen Tuch nach 2 Die Ladestation wischen Sie au en mit einem feuchten Tuch ab und mit einem trockenen Tuch nach 3 Lassen Sie den B rstenhalter und den Deckel vollstandig trocknen bevor Sie den Deckel wieder schlieBen 4 Stecken Sie den Netzstecker erst wieder in die Steckdo se wenn die Ladestation vollkommen trocken ist Deutsch Entfernen und Anbringen der Dekor Verkleidung zur Reinigung 1 Halten Sie die Unterseite der Ladestati on mit einer Hand fest dr cken Sie mit der anderen Hand die Verkleidung wie durch Pfeile gekennzeichnet zusam men und ziehen Sie diese von der Unterseite ab Sie k nnen die Dekor Verkleidung nun reinigen Zur Montage setzen Sie die Ausbuch tung auf der Unterseite der Verklei dung vorsichtig auf die Offnung in der Ladestation wie abgebildet Dann dr cken Sie die Verkleidung an ER En U Technische Daten Modell Nettogewicht Ladestation Schutzklasse Zahnbiirste Akku Schutzart Schutzklasse 260 mA Lithium Batterie DC 3 7 V Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonform
35. i HA Y Technical data Model EZS 5664 Net weight 0 08 kg Charging Station Toothbrush Rechargeable battery 260 mA lithium battery DC 3 7 V Protective Systemes IPX7 The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved Information on Compliance with Guidelines The Elektrotechnische Vertriebsgesellschaft mbH here by declares that the appliance EZS 5664 complies with the essential requirements of the European Directive on Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC gt aa Disposal Rechargeable Battery The toothbrush contains a rechargeable battery Remove the rechargeable battery before disposing of the appliance If required please contact our customer service team ATTENTION Rechargeable batteries should not be disposed of with the normal household waste Asa consumer you are legally obliged to return used batteries rechargeable batteries Removing the Rechargeable Battery 1 Remove the brush 2 Rotate the motor part 3 Remove the silicon located at the centre of the bot tom cap 4 Loosen and remove the screw beneath to remove the bottom cap 5 Place the toothbrush on a hard surface and push the electronics towards the bottom cap to remove it English NOTE There are 2 clips inside which need to be removed with a screwdriver 6 When the ele
36. w w szkli wie z b w i zapewnienia zdrowszego bielszego u miechu normalna pr dko sensitive Zalecana do codziennego u ytku tryb masowania massage Zalecany przy ubytkach dzi se noszeniu aparatu ortodontycznego podczas zabieg w na dzi s ach i w przypadku wra liwych z b w ji WSKAZ WKA e pierwszym etapie u ytkowania mo e wyst pi lekkie krwawienie dzi se e Je li dolegliwo ta b dzie si utrzymywa d u ej ni 2 tygodnie nale y uda si do stomatologa Czyszczenie A UWAGA Nie u ywa ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych 1 Wy czy urz dzenie przed ka dym czyszczeniem 2 Obudow urz dzenia mo na przetrze lekko zwil o n szmatk 3 Przekr ci nasadke szczoteczki w prawo i oczy ci ja po ka dym u yciu pod bie c wod ji WSKAZ WKA Nie czy ci adnych element w w zmywarce adowarka OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk siecio w z gniazdka J zyk polski ji WSKAZ WKA adowarka jest chroniona przed rozpryskami wody 1 Regularnie przeciera schowek na ko c wki i pokry w najpierw wilgotn a nast pnie such ciereczk 2 adowark przeciera z zewn trz najpierw wilgotn a nast pnie such ciereczk 3 Przed ponownym na o eniem pokrywy pozostawi schowek na ko c wki i pokryw do ca kowitego wyschni cia 4 Wtyczk nale y ponownie wk ada do g
37. En caso de constatar un da o no se puede seguir utilizando la estaci n de carga No intente reparar la estaci n de carga solicite los ser vicios de un t cnico autorizado No se debe sustituir el cable de alimentaci n del aparato En caso de que el cable de alimentaci n est da ado el aparato debe des echarse Utilice solo accesorios originales Los cepillos de dientes pueden ser utilizados por ni os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o men tales reducidas con falta de experiencia y o conocimien tos siempre que sean supervisados o hayan sido instrui dos sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que se originar an de un uso incorrecto Espa ol A ADVERTENCIA 5 Este dispositivo no es adecuado para ni os menores de 3 anos ya que las piezas peque as podrian rom perse y ser tragadas La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por ni os a no ser que est n bajo supervisi n Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los nifios Los ni os no deben jugar con el dispositivo Para la seguridad de sus hijos no deje los envoltorios a su alcance bolsa de plastico caja de carton porexpan etc A ADVERTENCIA No permita que los ni os peque os jueguen con los plasti cos Existe riesgo de asfixia Advertencia m dica Si tiene problemas de salud consulte a un m dico antes de utilizar el dispositivo Si en los ltimos 2 meses ha sido sometido a
38. aient compris les risques encourus Francais A AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour les enfants de moins de 3 ans car les petites pi ces pourraient se briser et tre aval es Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont sous surveillance Rangez l appareil hors de la port e des enfants Les en fants ne doivent pas jouer avec l appareil Pour la s curit de vos enfants ne laissez pas les mat riaux d emballage sac en plastique carton polystyr ne etc leur port e A AVERTISSEMENT Ne laissez pas les enfants jouer avec le film de protection Ils pourraient s touffer Recommandations d ordre m dical Si vous avez des probl mes de sant consultez votre m decin avant d utiliser l appareil Si vous avez subi une proc dure au niveau des gencives dans les 2 derniers mois demandez conseil votre den tiste avant d utiliser le produit Apr s utilisation de cet appareil si des saignements excessifs apparaissent qui persistent apr s une semaine consultez votre m decin Ils pourraient tre le signe d un autre probl me de sant Si vous portez un stimulateur cardiaque ou d autres im plants consultez votre m decin avant d utiliser l appareil La brosse dents a t test e et est conforme aux normes de s curit des dispositifs lectromagn tiques Francais Contenu du produit 1 station de charge avec case pou
39. e A fogkef t ellen rizt k es az megfelel az elektrom gne ses k sz l kekre vonatkoz biztons gi szabv nyoknak A csomag tartalma 1 t lt llom s kefetart val 1 fogkefe be p tett akkumul torral 2 kefetartoz k Haszn lati tmutat ji MEGJEGYZ S Egy dugaszol aljzatnak a k zelben kell lennie Villamos csatlakoztat s 1 Miel tt a h l zati csatlakoz dug t bedugja a csat lakoz aljzatba ellen rizze hogy a haszn lni k v nt h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k h l zati fesz lts g vel Err l inform ci kat a t lt llom s adatt bl j n tal lhat 2 Csatlakoztassa a k sz l ket egy el r sszer en szerelt v d rintkez s csatlakoz aljzatba Az akkumul tor t lt se A fogkefe els haszn lata el tt t ltse fel a be p tett akkumul tort 1 Annak biztos t s ra hogy a k sz l k ki legyen kap csolva nyomja meg egyszer a kapcsol t 2 Helyezze a fogkef t a t lt llom sra 3 Csatlakoztassa a dugaszt a dugaszol aljzatba MEGJEGYZ S A piros jelz f ny Charge kigyullad sa jelzi hogy az rintkez s a t lt llom ssal l trej tt e jelz f ny elalszik ha a t lt ciklus befejez d tt e A t lt si id az 1 felt ltesnel kb 10 ra FIGYELEM Felt lt sre csak a tartoz kk nt sz ll tott t lt llom st haszn lja a h l zati k bellel Ellenkez esetben fenn ll a hib s m k d s vagy t z vesz
40. e lentamente el cabezal de cepillo de un diente a otro Ejerza una presi n leve Limpie de la forma descrita las cuatro partes de su boca cada una durante 30 segundos El aparato le indicar este intervalo de tiempo con una corta interrupci n Tras un total de 2 minutos el tiempo recomendado por los dentistas el aparato se apaga autom ticamente Durante la limpieza puede apagar el dispositivo cuando quiera utilizando el bot n 6 Apague el dispositivo con el bot n Niveles de velocidad El dispositivo dispone de 3 niveles de velocidad clean sensitive massage Al encender el aparato por primera vez se pone en marcha autom ticamente el nivel de ve locidad clean Despu s cuando se vuelva a encender el dispositivo siempre se pondr en marcha el nivel utilizado por ltima vez Elija el modo deseado pulsando los botones de elec ci n bajo el bot n El indicador luminoso le mostrar qu modo ha escogido Con el cabezal de cepillo adecuado el cepillo ofrece tres niveles de velocidad para diversos deseos de higie ne bucal velocidad alta clean Ideal para restablecer el fl or natural del esmalte dental y para una sonrisa sana y blanca velocidad normal sensitive Recomendado para el uso diario modo masaje massage Recomendado en caso de padecer gingivitis llevar ortodoncia durante tratamientos de enc as o para dientes sensibles Ed Espa ol NOTA e los primeros
41. een accu Haal de accu eruit voordat u het apparaat verwijdert Neem eventueel contact op met onze serviceafdeling A LET OP e Accu s mogen niet met het huisvuil worden weg gegooid Als consument bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen accu s terug te geven Demontage van de accu 1 Verwijder de borstel 2 Draai het motordeel om 3 Verwijder het silicon dat aan de onderkant in het midden van de bodemkap zit 4 Draai de daaronder liggende schroef uit en verwij der de bodemkap 5 Plaats de tandenborstel op een hard oppervlak en druk de elektronica richting bodemkap uit AANWIJZING Aan de binnenkant zitten 2 klemmen die u met een schroevendraaier moet losmaken Nederlands Als de elektronica bloot ligt kunt u de accu verwij deren en de draden met een schaar doorknippen Geef de accu af bij een inzamelpunt voor oude bat terijen resp giftig afval Informeer bij uw gemeente Milieubescherming Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur niet met het huisvuil weg Breng het voor recycling naar een officieel inzamelpunt Op deze manier ontziet u het milieu Francais Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos pro duits Nous esp rons que l appareil vous apportera pleine satisfaction Symboles figurant dans ce mode d emploi Les remarques importantes pour votre s curit sont toujours signal es Respectez toujours ces remarques A AVERTISSEMENT avertit des dangers
42. or other mark You must observe these tips to avoid accidents items and damage to the appliance NOTE Highlights tips and information for you Safety Tips Before using this appliance for the first time please read the instructions for use very carefully and keep these safe along with the warranty certificate receipt and if possible the box and inner packaging If you give the appliance to a third par ty you should also provide them with the operating instruc tions e The charging station is designed for indoor use e The charging station and power cable must be checked regularly for signs of damage If damage is discovered stop using the charging station e Do not repair the charging station yourself instead con tact an authorised professional The power cord of this appliance cannot be replaced When the cable is dam aged the appliance should be scrapped e Only use original accessories e Toothbrushes may be used by children and persons with reduced physical sensory or mental abilities and or a lack of knowledge and experience if they are supervised or where they have been instructed on the safe use of the appliance and understand the dangers which may result English WARNING QD This appliance is not suitable for children under 3 years due to small parts which could be broken off and swallowed Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are supervised Keep the a
43. pour votre sant et indique les risques possibles de blessure ATTENTION indique des risques possibles pour l appareil ou pour d autres objets pour viter tout accident et tout dommage l appareil REMARQUE donne des conseils et des informations Consignes de s curit Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement le mode d emploi et conservez le ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Assurez vous de joindre ce mode d emploi si vous transmettez l appareil un tiers e La station de charge est con ue pour une utilisation en int rieur e La station de charge et le c ble d alimentation doivent tre r guli rement inspect s pour d tecter la pr sence de signes d endommagement La station de charge ne doit plus tre utilis e si des dommages sont constat s e Ne pas r parer la station de charge soi m me l amener un technicien agr Le c ble d alimentation de cet appareil ne peut pas tre remplac Si le c ble est en dommag l appareil entier doit tre mis au rebut e Utilisez exclusivement des accessoires d origine e Les brosses dents peuvent tre utilis es par des en fants et des d ficients physiques sensoriels ou mentaux et des personnes ayant peu de connaissances et ou d exp rience la condition qu ils soient surveill s ou sachent comment les utiliser en toute s curit et qu ils
44. una inter venci n en las enc as consulte a su dentista antes de utilizar el producto Si tras usar el producto experimenta fuertes sangrados durante m s de una semana consulte a su m dico Estos podr an ser un s ntoma de otros problemas de salud Si tiene un marcapasos u otro tipo de implantes consulte a su m dico antes de utilizar el dispositivo El cepillo de dientes ha sido testado y cumple con los es t ndares de seguridad para aparatos electromagn ticos Piezas suministradas 1 Estaci n de carga con compartimento para cepillos 1 Cepillo de dientes con bater a integrada 2 Cabezales de cepillo Notas sobre el uso ji NOTA Debe disponer de un enchufe cercano Conexion el ctrica 1 Antes de poner el enchufe en la toma compruebe que la tensi n del sistema el ctrico coincida con la del aparato Encontrar informaci n al respecto en la placa identificadora de la estaci n de carga 2 Conecte el aparato a una toma correctamente insta lada con conexi n a tierra Carga de la bater a Antes de utilizar el cepillo de dientes por primera vez deber cargar la bater a del aparato 1 Apriete una vez el bot n para asegurarse de que el dispositivo est apagado 2 Coloque el cepillo de dientes en la estaci n de carga 3 Conecte el enchufe de red en la toma de la pared NOTA e l mpara indicadora roja Charge se ilumina indicando la conexi n con la estaci n de carga e La l mpara
45. use the toothbrush for the first time the battery inside the appliance needs to be charged 1 ensure that the appliance is off press down once on the switch 2 Place the toothbrush on the charging station 3 Put the plug into the power outlet NOTE The red illuminated indicator light charge shows that contact has been made with the charging sta tion e The indicator light goes off when the charging cycle is complete e The charging time for the first charge is approxi mately 10 hours mo ATTENTION Only use the supplied charging station and power cord for charging the appliance Otherwise there is a risk of malfunction or fire NOTE After use put the toothbrush back on the charging station This way it is always ready to use even if you use it several times a day A ATTENTION e maximum charging time is 48 hours Over charging will affect the battery life e In case of prolonged absence or non use of the toothbrush remove the charging station power plug from the plug socket English Use 1 Place the brush head on the appliance and turn it to the left so that the markings on the back of the brush head and toothbrush align The brush head is pointing in the direction of the switch If neces sary remove the protective film 2 Moisten the brush head and apply a little tooth paste 3 Rinse your mouth with water 4 Move the brush up close to the teeth befor
46. usos se puede producir un leve sangrado de las encias e Si estos s ntomas duraran m s de 2 semanas consulte a su dentista Limpieza A ATENCI N No utilice detergentes agresivos o abrasivos 1 Apague el aparato antes de cada limpieza 2 Puede limpiar la carcasa del dispositivo con un pa o ligeramente humedecido 3 Gire el accesorio de cepillo hacia la derecha y l m pielo con agua corriente despu s de cada uso NOTA No limpie ninguna pieza en el lavavajillas Estaci n de carga A ADVERTENCIA Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente ii NOTA La estaci n de carga est protegida contra salpicaduras 1 Limpie regularmente el soporte para el cepillo de dientes con un pa o h medo y despu s con un pa o seco 2 Limpie la estaci n de carga con un pa o h medo y despu s con un pa o seco 3 Deje secar completamente el soporte para el cepillo de dientes y la tapa antes de cerrar la tapa 4 Conecte el enchufe a la toma de corriente una vez que la estaci n de carga est completamente seca Extracci n y colocaci n de la cubierta decorativa para su limpieza 1 Sujete la parte inferior de la estaci n de carga con una mano y con la otra apriete la cubierta siguiendo la direcci n de las flechas y extr igala de la parte inferior Puede limpiar la cubierta decorativa 2 Para volver a montarla coloque la convexidad de la parte inferior de la cubierta en la ap
47. yciem szczoteczki do z b w nale y na adowa wewn trzny akumulator 1 By mie pewno e urz dzenie jest wy czone nacisn 1 raz przycisk 2 Ustawi szczoteczk do z b w na adowarce 3 W o y wtyczk do gniazdka ji WSKAZ WKA Pod wietlenie czerwonej kontrolki charge infor muje o prawid owym umiejscowieniu szczoteczki w adowarce Kontrolka ga nie po zako czeniu adowania e Czas pierwszego adowania wynosi ok 10 godzin N UWAGA Do adowania u ywa wy cznie adowarki dostarczo nej w zestawie W przeciwnym razie zachodzi ryzyko nieprawid owego dzia ania lub po aru fi WSKAZ WKA Po u yciu ustawi szczoteczk z powrotem w a dowarce Dzi ki temu jest ona w ka dej chwili gotowa do u ycia nawet kilka razy dziennie A UWAGA Maksymalny czas adowania wynosi 48 godzin Prze adowanie wp ywa na ywotno akumulatora W przypadku d u szego okresu nieobecno ci lub nieu ywania szczoteczki wyci gn wtyczk z gniazdka Korzystanie z urz dzenia 1 Na o y ko c wk ze szczoteczk na urz dzenie i przekr ci w lewo tak by zgodzi y si oznaczenia na odwrocie g wki szczoteczki i samej szczoteczki do z b w G wka szczoteczki zwr cona jest w kierunku w cznika W razie konieczno ci usun foli Zwil y g wk szczoteczki i na o y na ni past do z b w Przep uka jam ustn wod Przed n
48. ELEKTRISCHE ZAHNBURSTE CE Elektrische Akku Zahnb rste Oplaadbare elektrische tandenborstel Brosse a dents lectrique rechargeable Cepillo de dientes el ctrico alimentado por baterias Spazzolino elettricoda denti ricaricabile Rechargeable Electric Toothbrush Akumulatorowa szczoteczka do zeb w Villamos akkumul toros fogkefe AKKU EZS 5664 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode demploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Operating Instructions Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati tmutat TE I 681 PLH perfekt form funktion Deutsch Bedienungsanleitung WARNUNG Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Wart vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Symbole in dieser Bedienungsanleitung A ACHTUNG Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle andere Gegenst nde hin und S
49. Nederlands A WAARSCHUWING 9 Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar omdat kleine onderdelen kunnen afbreken en ingeslikt kunnen worden Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze begeleid worden Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen Kinde ren mogen niet met het apparaat spelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plastic zakken karton piepschuim enz binnen het be reik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met folie spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Medische aanwijzingen Raadpleeg voor gebruik van het apparaat uw arts als u gezondheidsproblemen hebt Als u in de afgelopen 2 maanden een ingreep aan uw tandvlees hebt gehad moet u eerst uw tandarts raadple gen voordat u het product gebruikt Als na het gebruik van dit product overmatige bloedin gen optreden die ook na een week nog optreden moet u uw arts raadplegen Dit zou een teken voor andere ge zondheidsproblemen kunnen zijn Als u een pacemaker of andere implantaten draagt moet u voor gebruik van het apparaat uw arts raadplegen De tandenborstel werd getest en voldoet aan de veilig heidsnormen voor elektromagnetische apparaten Leveringsomvang 1 Laadstation met borstelvak 1 Tandenborstel met ge ntegreerde accu 2 Borstelopzetstukken Aanwijzingen voor gebruik ji AANWIJZING Er moet zich een stopcontact in de buurt bev
50. TTENTION e La dur e de charge maximum est de 48 heures Une surcharge r duira la dur e de vie de la batte rie e Si vous n utilisez pas la brosse dents pendant une longue dur e d branchez la station de charge du secteur Utilisation 1 Fixez la brosse sur l appareil et tournez la vers la gauche pour que les rep res l arri re de la t te de brosse et ceux de la brosse dents correspondent La t te de la brosse indique le sens du bouton Si n cessaire retirez le film de protection 2 Humidifiez la t te de la brosse et appliquez du den tifrice 3 Rincez votre bouche avec de l eau 4 Orientez la brosse vers vos dents avant de l allumer avec le bouton Vous emp cherez ainsi les cla boussures 5 Placez la brosse contre le rebord des gencives Brossez les c t s ext rieurs int rieurs et la surface occlusale de vos dents Passez lentement la t te de la brosse d une dent l autre N exercez qu une faible pression Brossez chacune des quatre parties de votre dentition de cette fa on pendant 30 se condes L appareil vous indique les intervalles en marquant un bref arr t Apr s 2 minutes de bros sage au total dur e recommand e par les dentistes la brosse dents s teint automatiquement Vous pouvez teindre la brosse dents tout moment en appuyant sur le bouton 6 Eteignez l appareil l aide du bouton Vitesses L appareil dispose de 3 vitesses clean sensitive mas sag
51. Z S Semmilyen alkatr szt ne tiszt tson mosogat g pben T lt llom s VIGY ZAT Minden tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l ji MEGJEGYZ S A t lt llom s fr ccsen v z ellen v dett 1 T r lje ki a kefetart t s a fedelet rendszeresen egy nedves ruh val s t r lje t ut na egy sz raz ruh val 2 Atolt llom st k v lr l egy nedves ruh val t r lje le majd egy sz raz ruh val t r lje t 3 Akefetart t s a fedelet teljesen sz r tsa meg mie l tt jra bez rn a fedelet 4 V rja meg am g a t lt llom s teljesen megsz rad miel tt jra csatlakoztatn a h l zati dugaszt a du gaszol aljzatba A d szburkolat elt vol t sa s visszahelyez se tiszt t shoz 1 Fogja meg a t lt llom s alj t k zzel nyomja ssze m sik kez vel a burkolatot a ny llal jelzett m don s h zza le azt az als r szr l diszburkolatot most megtisztit hatja Az sszeszerel shez helyezze a ki bl s d st a burkolat als r sz n vatosan a t lt llom son l v ny l sra az br n l that m don Ezut n nyomja meg a burkolatot d a 4 M szaki adatok TIDUS aa ez ss nement EZS 5664 Nett s ly coccion 0 08 kg T lt llom s Tapfesz ltseg 100 240 V 50 60 Hz Teljesitm nyfelv6tel 14W
52. aci ni ciem w cznika zbli y g wk szczoteczki do z b w W ten spos b unika si roz pryskiwania pasty i wody Przyk ada szczoteczk przy kraw dzi dzi se Czy ci powierzchnie zewn trzne wewn trzne i uj ce z b w Przesuwa g wk szczoteczki powoli od z ba do z ba Docisk powinien by jedynie nieznaczny Czy ci w ten spos b po kolei ka d 1 4 jamy ustnej ka dorazowo przez oko o 30 sekund Urz dzenie sygnalizuje te odst py czasowe kr tkimi przerwa mi w pracy Po up ywie cznie 2 minut b d cych czasem czyszczenia z b w zalecanym przez stomato log w szczoteczka automatycznie si wy cza Prac szczoteczki do z b w mo na w ka dej chwili zatrzy ma podczas czyszczenia za pomoc przycisku Wy czy urz dzenie za pomoc w cznika Regulacja predkosci Urz dzenie mo e pracowa z 3 pr dko ciami clean sen sitive massage Po pierwszym w czeniu standardowo ustawiana jest pr dko clean Po kolejnym w czeniu wybierana jest automatycznie ostatnio ustawiona pr d ko Wybra w a ciwy tryb poprzez przyciskanie przycisku poni ej w cznika Kontrolki informuj o wybranym trybie Przy zastosowaniu odpowiednich ko c wek szczoteczka mo e pracowa z trzema r nymi pr dko ciami kt re odpowiadaj r nym celom zwi zanym z higien jamy ustnej wysoka pr dko clean Idealna do odtwarzania naturalnych fluork
53. an 5 luo Jlo aes 456 3532 60 50 abg JAGA GD sssini bls 1 4 7 coal lo 3 7 IPX7 Elektro technische Vertriebsgesellschaft 5664 EZS EC 108 2004 80 95 2006 ye sensitive za 4 massage UL AW SLA
54. ch den am Ger t zu vermeiden HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsan leitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garan tieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit In nenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Ladestation ist f r den Gebrauch in Innenr umen vorge sehen Die Ladestation und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf die Ladestation nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie die Ladestation nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Die Netzanschlussleitung dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Beschadigung der Leitung ist das Gerat zu verschrotten Verwenden Sie nur Original Zubehor Zahnbursten konnen von Kindern und von Personen mit redu zierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder beztiglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Deutsch WARNUNG Dieses Gerat ist nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet eS da Kleinteile abgebrochen und verschluckt werden k nnten e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Ki
55. ctronics are exposed you can remove the rechargeable battery by cutting the cables with a pair of scissors 7 Take the rechargeable battery to an official collec tion point for used batteries or hazardous waste Ask your local council for more information Environmental protection e When the appliance has come to the end of its life do not dispose of it with your household waste Take it to be recycled at an official collection site In this way you help to protect the environment Jezyk polski Instrukcja obstugi OSTRZE ENIE Dziekujemy za zakup naszego produktu Zyczymy wiele satysfakcji w trakcie jego uzytkowania Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na mozliwe ryzyko obrazen Symbole uzywane w tej instrukcji obstugi UWAGA Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa sa specjal nie wyr nione Nale y bezwzgl dnie ich przestrzega Wskazuje na mo liwe zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w by unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia ji WSKAZ WKA Podkre la porady i informacje dla u ytkownika Wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczy ta instrukcj obs ugi i zachowa j starannie wraz z gwaran cj i dowodem zakupu oraz w miar mo liwo ci pude kiem i opakowaniem wewn trznym W przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim przekaza tak e instrukcj ob s u jest przeznaczona do uzytku wew
56. d v lt kiveheti az akkumu l tort s a huzalokat egy oll val tv ghatja 7 Vigye el az akkumul tort a lemer lt elemek vagy a vesz lyes hullad k gy jt pontj ba Tov bbi inform ci k rt l pjen kapcsolatba a helyhat s ggal K rnyezetv delem e lettartama v g n ne a h ztart si hullad kba dobja a k sz l ket Vigye jrahasznos t sra egy hivatalos gy jt pontba Ezzel seg t megv deni a k rnyezetet EA A A Be ji
57. do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przy czyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci ener getycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwa rancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil nego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1a Karcz w 49 120 D browa A Utylizacja Akumulator Szczoteczka do z b w zawiera akumulator Przed utyl
58. e Lorsque vous allumez l appareil la vitesse clean est activ e par d faut Lors de l allumage suivant la derni re vitesse utilis e sera activ e S lectionnez le mode souhait en appuyant sur la touche de s lection sous le bouton Le t moin lumi neux indique le mode s lectionn Avec les brossettes appropri es la brosse dents dispose de trois vitesses pour diff rentes utilisations vitesse lev e clean Id ale pour renforcer l mail gr ce au fluorure natu rel et pour un sourire plus blanc et plus sain vitesse normale sensitive Recommand e pour une utilisation quotidienne mode massage massage Recommand lors d une r cession gingivale en pr sence d un appareil dentaire pendant un traitement des gencives ou pour les dents sensibles J REMARQUE e Pendant les premi res utilisations les gencives peuvent l g rement saigner e Si ces sympt mes durent plus de 2 semaines contactez un dentiste Nettoyage A ATTENTION N utilisez pas de produit nettoyant agressif ou abrasif 1 teignez l appareil avant de nettoyer 2 Essuyez le bo tier de l appareil l aide d un tissu l g rement humide 3 Retirez la brossette en la tournant vers la droite Net toyez la l eau courante apr s chaque utilisation REMARQUE Ne lavez aucun des composants au lave vaisselle Station de charge A AVERTISSEMENT D branchez le c ble d alimentation de la prise avant de
59. e turning on the toothbrush using the switch This avoids any splashing 5 Place the brush close to the gum line Brush the outer and inner surfaces as well as the chewing sur faces of the teeth Slowly move the brush head from tooth to tooth applying only light pressure Proceed in this way to clean all four quarters of your mouth for about 30 seconds each The appliance signals when these intervals are over by a short break After a total time of 2 minutes the dentist recommended brushing time the toothbrush turns off automati cally During the cleaning process you can use the switch to stop the toothbrush at any time 6 Use the switch to turn the appliance off Speed Settings The unit has 3 speed settings clean sensitive massage When you first turn it on the clean speed setting is activated by default Thereafter the last used setting is always activated when you switch on the appliance Select the desired mode by pressing the select button situated below the switch The illuminated display indicates the currently selected mode With the right brush heads the toothbrush offers three speed settings for various oral hygiene purposes high speed clean Ideal for restoring the enamel s natural fluoride and for a healthier whiter smile normal speed sensitive Recommended for everyday use massage mode massage Recommended for receding gums braces those receiving gum treatment or with sens
60. eigt den jeweils ausgew hlten Modus an Mit den richtigen B rstenk pfen bietet die Zahnb rste drei Geschwindigkeitsstufen f r verschiedene Mundhygiene Zwecke hohe Geschwindigkeit clean Ideal zum Wiederherstellen der nat rlichen Fluoride im Zahnschmelz und f r ein ges nderes weiBeres Lacheln normale Geschwindigkeit sensitive Empfohlen f r die alltagliche Verwendung Massage Modus massage Empfohlen bei Zahnfleischr ckgang einer Zahnspange w hrend einer Zahnfleischbehandlung oder bei sensiblen Z hnen ji HINWEIS Beiden ersten Anwendungen kann es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen Falls diese Beschwerden l nger als 2 Wochen anhalten sollten Sie einen Zahnarzt aufsuchen Ersatzb rsten Wir empfehlen bei t glicher Benutzung der elektrischen Zahnb rste nach ca 2 Monaten den B rstenaufsatz durch einen neuen zu ersetzen um optimale Ergebnisse zu erzielen Ersatzb rsten k nnen Sie ber unser Internet Serviceportal www sli24 de unter Ersatzteile amp Zubeh r bestellen Reinigung A ACHTUNG Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel 1 Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus 2 Das Geh use des Ger tes k nnen Sie mit einem leicht feuchten Tuch abwischen 3 Drehen Sie den B rstenaufsatz nach rechts und reinigen Sie ihn nach jedem Gebrauch unter flieBendem Wasser ji HINWEIS Reinigen Sie keins der Bestandteile in der Sp lmaschine
61. ello spazzolino e mettere del dentifricio 3 Sciacquare la bocca con acqua 4 Avvicinare lo spazzolino ai denti prima di accendere lo spazzolino da denti con l interruttore In questo modo si evitano gli schizzi 5 Posizionare lo spazzolino contro il bordo delle gengive Spazzolare l esterno l interno e la superfi cie di masticazione dei denti Portare lentamente la testina dello spazzolino da dente a dente Esercitare solo una lieve pressione Procedere in questo modo su tutti i quattro quarti della bocca dedicando ad ognuno ca 30 secondi II dispositivo segnala questi intervalli mediante brevi interruzioni Dopo com plessivamente 2 minuti che corrispondono al tempo di pulizia consigliato dai dentisti lo spazzolino si spegne automaticamente Durante la pulizia lo spazzolino pu essere spento in qualsiasi momento mediante l interruttore 6 Spegnere il dispositivo con l interruttore Livelli di velocit L apparecchio dispone di 3 livelli di velocit clean sensitive massage Alla prima accensione impostato come standard il livello di velocit clean Successiva mente all accensione viene impostato sempre il livello utilizzato per ultimo Selezionare la modalit desiderata premendo il tasto di selezione sotto il tasto Lindicatore luminoso indica la modalit di volta in volta selezionata Utilizzando le testine corrette lo spazzolino offre tre livelli di velocit per vari scopi di igiene orale
62. ertura de la esta ci n de carga tal y como indica la ilustraci n Presione ligeramente la cubierta i Y Datos t cnicos Modelo EZS 5664 AA 0 08 kg Estaci n de carga Tensi n de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz Clase de protecci ns Il Cepillo de dientes Clase de protecci n curr 111 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el marco de una mejora continuada del producto Indicaci n acerca de la conformidad con directivas La empresa Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH declara por la presente que el aparato EZS 5664 cumple los requisitos fundamentales de las directi vas europeas de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y de baja tensi n 2006 95 CE gt i Eliminaci n Bateria El cepillo de dientes contiene una bateria Saque la bateria antes de desechar el aparato En caso necesario dirijase a nuestro servicio de atenci n al cliente A ATENCI N No tir la bater a al contenedor de residuos do m sticos s Como consumidor est legalmente obligado a devolver las pilas bater as usadas Desmontaje de la bater a 1 Saque el cepillo 2 Gire la parte del motor 3 Quite la silicona que encontrar en el centro de la tapa inferior 4 Extraiga el tornillo que se encuentra debajo y quite la tapa inferior 5 Deje el cepillo de dientes sobre una superficie dura y saque los componente
63. ezpiecze stwo uduszenia Wskaz wki medyczne e Przed skorzystaniem z urz dzenia osoby z problemami zdrowotnymi powinny skonsultowa si z lekarzem e Osoby u kt rych w ci gu ostatnich 2 miesi cy przepro wadzano zabieg na dzi s ach powinny skonsultowa si ze stomatologiem przed skorzystaniem z urz dzenia e Je li po skorzystaniu z produktu wyst puje nadmierne krwawienie nieust puj ce r wnie po jednym tygodniu nale y skonsultowa si z lekarzem Mo e to by oznaka innych problem w zdrowotnych Jezyk polski e Osoby korzystaj ce z rozrusznika serca lub innych implan t w powinny skonsultowa si z lekarzem przed skorzy staniem z urz dzenia e Szczotka do z b w zosta a poddana testom i spe nia ona standardy bezpiecze stwa obowi zuj ce dla urz dze elektromagnetycznych Dostarczone elementy 1 adowarka ze schowkiem na ko c wki 1 Szczoteczka do z b w z wbudowanym akumulatorem 2 Ko c wki Wskaz wki dotycz ce u ytkowania ji WSKAZ WKA W pobli u urz dzenia musi si znajdowa gniazdko sieciowe Z cze elektryczne 1 Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sieciowego nale y si upewni e jego napi cie jest zgodne z napi ciem roboczym urz dzenia Odpowiednie informacje znajduj si na tabliczce znamionowej adowarki 2 Pod czy urz dzenie do prawid owo zainstalowane go gniazdka z bolcem ochronnym adowanie akumulatora Przed pierwszym u
64. ficato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Cedendo l apparecchio a terzi consegnare anche le istruzio ni per l uso Il caricabatterie previsto per l uso in ambiente interno Controllare regolarmente l integrit dell apparecchio e del cavo di alimentazione Nel caso in cui si individuasse ro danni non utilizzare pi l apparecchio Non riparare il caricabatterie da s bens rivolgersi ad un tecnico autorizzato Non possibile sostituire il cavo di rete di questo apparecchio In caso di danneggiamento del cavo rottamare l apparecchio Utilizzare solo accessori originali Gli spazzolini da denti possono essere utilizzati da bam bini e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze solo in presenza di una supervisione o se sono stati adeguata mente istruiti relativamente all uso sicuro dell apparec chio e se hanno compreso i pericoli coinvolti Italiano AVVERTENZA Questo dispositivo non adatto ai bambini di eta inferiore ai 3 anni poich le parti piccole potrebbero rompersi ed essere inghiottite e La pulizia e la manutenzione utente non devono essere svolte da bambini senza la sorveglianza di un adulto e Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini bambini non devono giocare con l apparecchio e Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imbal laggio buste di plastica ca
65. ges kock zat ra A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok A FIGYELEM Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen A k sz l ket vagy m s t rgyakat fenyeget lehets ges vesz lyekre figyelmeztet gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat ny jt az n sz m ra Biztons gi tudnival k A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a b l sanyagot is tartalmaz kartondobozzal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez A t lt llom s belt ri haszn latra alkalmas A t lt llom st s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a t lt llom st nem szabad haszn lni Ne jav tsa meg saj t kez leg a t lt llom st hanem ke ressen fel egy szakavatott szakembert A k sz l k h l za ti csatlakoz vezet ke nem cser lhet S r l se eset n a k sz l ket ki kell selejtezni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon A fogkef ket gyermekek s cs kkent fizikai rz kszer vi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalat s vagy tud s
66. hi ny ban l v szem lyek abban az esetben hasz n lhatj k ha ezt fel gyelet alatt teszik vagy tbaigaz t st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k a haszn latb l fakad kock zatokat Magyar A VIGY ZAT A k sz l k nem alkalmas 3 ves vagy fiatalabb gyer mekek ltali haszn latra mert kis alkatr szek let r hetnek s k nnyen lenyelhet k e A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyermekek kiv ve ha a m velet k zben fel gyelik ket e A gyermekekt l t vol t rolja a k sz l ket Ne engedje a gyermekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyjon csomago l anyagokat m anyag zacsk k karton hungarocell stb ltaluk el rhet helyen A VIGY ZAT Kisgyerekeknek ne engedje meg hogy a f li val j tsszanak Fenn ll a fullad s vesz lye Orvosi tudnival k e k sz l k haszn lata el tt konzult ljon orvos val ha eg szs g gyi probl m i vannak e Ha az ut bbi 2 h napban fog ny n beavatkoz sokat v geztek k rdezze meg fogorvos t miel tt a term ket haszn lja e Hae term k haszn lata ut n t lzott v rz s jelentkezik amely m g egy h t eltelt vel is fenn ll keresse fel orvo s t Ez m s eg szs g gyi probl m ra utal jel lehet e Ha sz vritmusszab lyoz t vagy m s implantatumot visel a k sz l k haszn lata el tt keresse fel orvos t
67. i zacj urz dzenia usun akumulator W razie konieczno ci skontaktowa si z naszym serwisem A UWAGA s Akumulator w nie wolno wyrzuca do odpad w domowych e U ytkownicy s ustawowo zobowi zani do zwrotu zu ytych baterii akumulator w Wyjmowanie akumulatora 1 Zdj ko c wk szczoteczki 2 Obr ci element z silnikiem 3 Usun silikon znajduj cy si po rodku dolnej za lepki 4 Wykr ci znajduj c si pod spodem rub i zdj doln za lepk 5 Ustawi szczoteczk na twardej powierzchni i po przez naciskanie wysun elektronik w kierunku dolnej za lepki ji WSKAZ WKA Wewn trz znajduj si dwie klamry kt re nale y zwol ni wkr takiem 6 Po wysuni ciu elektroniki mo na wyj akumulator i przeci przewody no yczkami 7 Odda akumulator w punkcie zbi rki starych baterii lub odpad w specjalnych Informacje mo na znale we w asnej gminie Ochrona rodowiska e zako czeniu eksploatacji urz dzenia nie wyrzuca go z odpadami domowymi Nale y odda je w punk cie zajmuj cym si recyklingiem lub w oficjalnym punkcie zbi rki odpad w W ten spos b pomaga si chroni rodowisko naturalne Magyar Haszn lati tmutat VIGY ZAT K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Rem lj k r mmel fogja haszn lni a k sz l ket Az eg szs g t fenyeget vesz lyekre figyelmeztet s r mutat a s r l sek lehets
68. i rifiuti domestici normali e consumatori sono obbligati per legge a restituire batterie accumulatori usati Smontare la batteria 1 Togliere lo spazzolino 2 Capovolgere il motore 3 Rimuovere il silicone che si trova nella parte inferiore al centro del coperchio inferiore 4 Svitare la vite sottostante e togliere il coperchio inferiore 5 Appoggiare lo spazzolino da denti su di una su perficie dura e fare uscire l elemento elettronico in direzione del coperchio inferiore Italiano NOTA Nella parte interna sono presenti 2 clip che devono essere staccate con un cacciavite 6 Quando l elemento elettronico scoperto possibile togliere la batteria e tagliare i fili con una forbice 7 Consegnare la batteria ad un punto di raccolta per batterie usate ovvero rifiuti speciali Informarsi pres so il proprio comune Protezione ambientale e Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici al termine della sua vita Consegnarlo presso un centro per il riciclo o un centro di raccolta ufficiale In que sto modo si contribuisce a tenere pulito l ambiente English Operating Instructions ZA WARNING Warns of dangers to your health and indicates Thank you for choosing our product We hope you possible risks of injury enjoy using this appliance Symbols used in these operating instructions A ATTENTION Important tips for your safety are identified by a special Indicates possible hazards to the appliance
69. ie Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild der Ladestation 2 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig instal lierte Schutzkontakt Steckdose an Laden des Akkus Bevor Sie die Zahnbiirste das erste Mal benutzen k nnen muss der Akku im Gerat geladen werden 1 Um sicher zu stellen dass das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie 1 Mal auf den Schalter O 2 Stellen Sie die Zahnb rste auf die Ladestation 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose ji HINWEIS e Das Leuchten der roten Kontrollleuchte Charge zeigt Ihnen dass der Kontakt zur Ladestation hergestellt ist e Die Kontrollleuchte erlischt wenn der Ladezyklus abge schlossen ist Die Ladezeit betr gt bei der 1 Aufladung ca 10 Stun den Z ACHTUNG Verwenden Sie zum Aufladen nur die mitgelieferte Lade station mit dem Netzkabel Ansonsten besteht das Risiko einer Fehlfunktion oder eines Brandes J HINWEIS e Stellen Sie die Zahnb rste nach dem Gebrauch zur ck in die Ladestation So ist sie immer einsatzbereit auch wenn Sie sie mehrmals taglich benutzen A ACHTUNG Die maximale Ladezeit betr gt 48 Stunden Eine ber ladung wird Auswirkungen auf die Lebensdauer des Akkus haben e Bei l ngerer Abwesenheit oder Nichtbenutzung der Zahnb rste ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation aus der Steckdose Benutzung 1 Setzen Sie den B rstenaufsatz auf da
70. inden Elektrische aansluiting 1 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt controleert u of de netspanning die u wilt gebruiken met die van het apparaat overeenkomt De gege vens hierover vindt u op het typeplaatje van het laadstation 2 Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact dat volgens de voorschriften ge nstalleerd is De accu laden Voordat u de tandenborstel voor de eerste keer kunt gebruiken moet de accu in het apparaat worden opge laden 1 Om te garanderen dat het apparaat is uitgescha keld drukt u 1 keer op de schakelaar 9 2 Zet de tandenborstel op het laadstation 3 Steek de stekker in het stopcontact ji AANWIJZING Het branden van het rode controlelampje charge geeft aan dat het contact met het laadstation tot stand is gebracht controlelampje dooft als de laadcyclus is afge sloten De laadtijd bedraagt bij de 1e oplading ca 10 uur A LET OP Gebruik voor het opladen alleen het meegeleverde laadstation met de netkabel Anders bestaat gevaar voor een storing of brand AANWIJZING Zet de tandenborstel na het gebruik terug in het laadstation Zo is deze altijd klaar voor gebruik ook als u hem meerdere keren per dag gebruikt A LET OP e De maximale laadtijd bedraagt 48 uur Langer laden heeft gevolgen voor de levensduur van de accu e Bij langere afwezigheid of niet gebruik van de tan denborstel trekt u de stekker van het laadstation uit het stopco
71. indicadora se apaga una vez la bater a est cargada e La carga del aparato la primera vez tardar aproxi madamente 10 horas ATENCI N A la hora de cargar utilice nicamente la estaci n de carga y el cable de red que vienen en el paquete De lo contrario existe riesgo de que el dispositivo falle o se queme NOTA Despu s de usarlo coloque el cepillo de dientes en la estaci n de carga As siempre estar listo para usar aunque lo utilice varias veces al d a A ATENCI N e El tiempo maximo de carga es de 48 horas Si se sobrecarga se afectar a la vida til de la bater a e Durante largos periodos de ausencia o sin uso desconecte el enchufe de red de la estaci n de carga de la toma de corriente Espa ol Uso 1 Coloque el accesorio de cepillo sobre el dispositivo y enr squelo hacia la izquierda hasta que las marcas de la parte trasera del cabezal del cepillo y del dis positivo encajen El cabezal del cepillo debe mirar hacia el mismo lado que el bot n de encendido O En caso de tener un pl stico protector qu telo 2 Humedezca el cabezal de cepillo y ponga un poco de pasta dentifrica 3 Enju guese la boca con agua 4 Coloque el cepillo en los dientes antes de encender el dispositivo mediante el bot n de encendido De esta forma evitar salpicaduras 5 Coloque el cepillo en el borde de las enc as Cepille el exterior interior y la superficie masticatoria de los dientes Gu
72. it t Hiermit erkl rt die Firma Elektro technische Vertriebsgesell schaft mbH dass sich das Ger t EZS 5664 in Ubereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen der euro paischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie e Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg e Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklarung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts EJ Deutsch Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service portal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail info etv de mitteilen A Entsorgung
73. itive teeth NOTE e During initial applications gums may bleed slightly e If symptoms persist for longer than 2 weeks you should consult a dentist English Cleaning A ATTENTION Never use harsh or abrasive detergents 1 Turn the appliance off before cleaning it 2 The appliance housing can be wiped down with a slightly damp cloth 3 Turn the brush attachment to the right and clean it under running water after every use NOTE The components cannot be cleaned in the dishwasher Charging Station ZA WARNING Pull the plug out of the socket each time before you clean the device NOTE The charging station is splash proof 1 Regularly wipe the brush holder and lid first with a damp cloth and then with a dry one 2 Wipe the charging station s exterior first with a damp cloth and then with a dry one 3 Allow the brush holder and lid to dry completely before closing the lid again 4 Only put the plug back into the power outlet when the charging station is completely dry Removing and replacing the decorative trim for cleaning 1 Hold the bottom of the charging station with one hand with the other hand push the panel together as indicated by the arrows and pull it off the bottom You can now clean the decorative trim To re assemble the appliance place the bulge on the underside of the panel carefully onto the opening in the charging station as shown Then press the panel into place
74. kor kikapcsolhatja a gombbal 6 Kapcsolja ki a k sz l ket a kapcsol val Sebess gfokozatok A k sz l knek 3 sebess gfokozata van clean sensitive massage Els bekapcsol skor alapesetben a clean sebess gfokozat kapcsol be Ezut n bekapcsol skor mindig az utolj ra haszn lt fokozat lesz be ll tva V lassza a k v nt m dot a gomb alatti kiv laszt gomb megnyom s val A vil g t kijelz jelzi a mindenkor kiv lasztott m dot A megfelel kefefejekkel a fogkefe h rom sebess gfo kozatot k n l a k l nb z sz jhigi niai c lokra sebess g clean Ide lis a term szetes fluoridok helyre ll t s ra a fogzom ncban s az eg szs gesebb feh rebb mosoly rt normal sebess g sensitive Aj nlott a mindennapos haszn latra massz zs m d massage Aj nlott fog nysorvad s fogszab lyoz eset n fog nykezel s sor n vagy rz keny fogakn l MEGJEGYZ S e Az els n h ny haszn lat sor n enyhe foginyv rz s alakulhat ki ezek a panaszok 2 h tn l tov bb tartanak forduljon fogorvoshoz Magyar Tiszt t s A FIGYELEM Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert 1 Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket 2 A k sz l k h z t egy enyh n nedves ruh val t r l heti le 3 Forgassa el a kefetartoz kot jobbra s tiszt tsa meg minden haszn lat ut n foly v z alatt MEGJEGY
75. lezier van heeft Symbolen in deze gebruiksaanwijzing A LET OP Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of aangeduid Neem deze aanwijzingen strikt in acht om andere voorwerpen ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ji AANWIJZING Geeft tips en informatie Veiligheidsaanwijzingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de gebruiks aanwijzing uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef de gebruiksaanwij zing ook mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Het laadstation is bedoeld voor gebruik binnenshuis e Het laadstation en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het laadstation niet meer worden gebruikt e Repareer het laadstation niet zelf maar ga naar een ge autoriseerde expert De netkabel van dit apparaat kan niet worden vervangen Bij beschadiging van de kabel moet het apparaat tot schroot verwerkt worden e Gebruik alleen originele onderdelen e Tandenborstels kunnen door kinderen en door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaar digheden of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als er toezicht op hen wordt gehouden of als ze over het veilige gebruik van het apparaat ge nstrueerd zijn en de daaruit voortkomende gevaren begrepen heb ben EN
76. lye MEGJEGYZ S e Haszn lat ut n helyezze vissza a fogkef t a t lt l lom sra gy az mindig haszn latra k sz lesz m g akkor is ha naponta t bbsz r haszn lja A FIGYELEM e maxim lis t lt si id 48 ra A t lt lt s befoly solja az akkumul tor lettartam t hossz ideig van t vol vagy nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a t lt llom s h l zati dugasz t a dugaszol aljzatb l Magyar Haszn lat 1 Helyezze fel a kefetartoz kot a k sz l kre s forgas sa el balra hogy a kefefej h toldal n s a fogkef n l v jel l sek egym ssal szemben legyenek A ke fefej a O kapcsol ir ny ba mutat Ha sz ks ges t vol tsa el a v d f li t 2 Nedves tse be a kefefejet s vigyen fel r n mi fogkr met 3 Oblitse ki a sz j t v zzel 4 Vezesse r a kef t a fogaira miel tt a O kapcsol val bekapcsolja a fogkef t Ezzel elker li a fogr m sz tfr ccsen s t 5 Helyezze a kef t a foginy sz l re Mossa meg a fogai k ls bels s r g fel let t Lassan vezesse a kefefejet fogr l fogra Csak kis nyom st fejtsen ki r Tisztitsa meg ilyen m don sz j nak mind a n gy negyed t kb 30 m sodpercenk nt A k sz l k ezeket az intervallumokat r vid megszak t ssal jelzi A fogorvosok ltal javasolt 2 perces teljes fogmos si id letelte ut n a fogkefe automatikusan kikapcsol A fogkef t a fogmos si folyamat k zben b rmi
77. natrz mieszczen tadowarke i przew d sieciowy nalezy regularnie spraw dza pod katem oznak uszkodzenia W przypadku stwier dzenia uszkodzenia zaprzesta u ywania adowarki Nie naprawia adowarki samodzielnie odda j do uprawnionego specjalisty Przew d sieciowy tego urz dzenia nie mo e by wymieniany W przypadku uszkodze nia przewodu urz dzenie nale y zutylizowa Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Ze szczoteczek do z b w mog korzysta dzieci i osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub umys owymi lub cechuj ce si brakiem do wiadczenia i lub wiedzy je li pozostaj one pod nadzorem lub po instruowano je o bezpiecznym u ytkowaniu urz dzenia i zrozumia y one wi ce si z tym zagro enia Jezyk polski A OSTRZE ENIE To urz dzenie nie jest przeznaczone dla dzieci w wie ku poni ej 3 lat poniewa mog si od niego odry wa ma e cz ci kt re mog zosta po kni te e Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne po stronie u yt kownika nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e pozostaj one pod nadzorem e Przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci Zabra nia si u ywania urz dzenia przez dzieci do zabaw e Z uwagi na bezpiecze stwo dzieci nie pozostawia w ich zasi gu adnych element w opakowania plastikowe tor by karton styropian itp A OSTRZE ENIE Nale y uniemo liwi dzieciom zabaw foli Zachodzi nie b
78. nder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt e Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Medizinische Hinweise e Konsultieren Sie vor Verwendung des Ger tes Ihren Arzt wenn Sie gesundheitliche Probleme haben e Wenn bei Ihnen in den letzten 2 Monaten ein Eingriff am Zahn fleisch vorgenommen wurde sollten Sie Ihren Zahnarzt fragen ehe Sie das Produkt verwenden e Wenn nach der Benutzung dieses Produkts berm ige Blu tungen auftreten die auch nach einer Woche noch anhalten sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen Diese k nnten Anzeichen f r andere gesundheitliche Probleme sein e Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder andere Implantate tragen sollten Sie vor der Benutzung des Gerates Ihren Arzt aufsuchen e Die Zahnburste wurde getestet und entspricht den Sicherheits standards f r elektromagnetische Gerate EN Deutsch Lieferumfang 1 Ladestation mit B rstenfach 1 Zahnb rste mit integriertem Akku 2 B rstenaufs tze Anwendungshinweise ji HINWEIS Es muss sich eine Steckdose in der N he befinden Elektrischer Anschluss 1 Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung d
79. nettoyer l appareil ji REMARQUE La station de charge r siste aux claboussures 1 Essuyez r gulierement les compartiments de la brosse et du couvercle avec un chiffon humide et s chez les ensuite avec un chiffon sec 2 Nettoyez l ext rieur de la station de charge avec un chiffon humide puis s chez le avec un chiffon sec 3 Laissez les compartiments de la brosse et le cou vercle s cher compl tement avant de refermer le couvercle 4 Attendez que la station de charge ait compl tement s ch avant de la rebrancher sur secteur Retrait et fixation de l habillage lors du nettoyage 1 Tenez la partie inf rieure de la station de charge dans une main appuyez sur les deux c t s de l habillage avec l autre main comme indiqu par les fl ches et retirez l habillage de la partie inf rieure Vous pouvez alors nettoyer l habillage 2 Pour refixer l habillage placez le renflement de la partie inf rieure de l habillage dans l ouverture de la station de charge comme repr sent sur l image Appuyez ensuite sur l habillage Fran ais Caract ristiques techniques aa EZS 5664 Poids net i 0 08 kg Station de charge Alimentation lectrique 100 240 V 50 60 Hz Consommation Seis isaret enai iy 1 4 W Classe de protection nennen IPX7 Classe de s curit Il Brosse dents Batterie batterie au lithium 260 mA 3 7 VCC Classe de protections uri IPX7 Classe de s curit tuerca III
80. niazdka dopiero po ca kowitym wyschni ciu adowarki Usuwanie i zak adanie ozdobnej os ony w celu czyszczenia 1 Przytrzyma r k doln cz adowarki drug r k cisn ozdobn os on zgodnie ze strza kami na rysunku i ci gn j z dolnej cz ci adowarki Teraz mo na wyczy ci os on W celu ponownego monta u na o y wybrzuszenie dolnej cz ci os ony na otw r adowarki jak to przedstawiono na rysunku Nast p nie wcisn os on amen U Dane techniczne A A EZS 5664 Masa 0 08 kg Ladowarka Szczoteczka Akumulator 260 mA bateria litowa 3 7 V pradu statego Odzaj ochrony ers tees IPX7 R K Prawo do wprowadzania zmian technicznych i projekto wych w zwi zku z ci g ym rozwojem produktu zastrze o ne Informacja o zgodno ci z dyrektywami Firma Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH deklaruje niniejszym e urz dzenie EZS 5664 jest zgodne z podstawowymi wymogami europejskiej Jezyk polski dyrektywy w sprawie kompatybilnosci elektromagne tycznej 2004 108 WE oraz dyrektywy niskonapieciowej 2006 95 WE Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp at nie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa
81. ntact Nederlands EM Gebruik 1 Plaats het borstelopzetstuk op het apparaat en draai het naar links zodat de markeringen op de achter kant van borstelkop en tandenborstel overeenko men De borstelkop wijs richting de O schakelaar Verwijder eventueel de beschermende folie 2 Bevochtig de borstelkop en breng een beetje tand pasta aan 3 Spoel uw mond met water 4 Breng de borstel naar uw tanden voordat u de tandenborstel met de O schakelaar inschakelt Zo voorkomt u spetters 5 Plaats de borstel op de tandvleesrand Poets de buitenkanten de binnenkanten en de kauwvlakken van de tanden Beweeg de borstelkop langzaam van tand naar tand Oefen slechts een lichte druk uit Reinig op deze manier alle vier hoeken van uw mond elke hoek ca 30 seconden Het apparaat geeft deze intervallen aan door een korte onder breking Na in totaal 2 minuten de door tandartsen aanbevolen poetstijd wordt de tandenborstel automatisch uitgeschakeld U kunt de tandenborstel tijdens het poetsen op elk moment met de O toets uitschakelen 6 Schakel het apparaat uit met de O schakelaar Snelheidsniveaus Het apparaat beschikt over 3 snelheidsniveaus clean sensitive massage Bij het eerste inschakelen is stan daard het niveau clean ingeschakeld Daarna wordt bij het inschakelen steeds het laatst gebruikte niveau ingesteld Kies de gewenste modus door het indrukken van de keuzetoets onder de toets De indicator geeft de gekozen modus weer
82. o spazzolino da denti per la prima volta caricare la batteria presente nell apparecchio 1 Per accertarsi che l apparecchio sia spento premere una volta sull interruttore O 2 Collocare lo spazzolino da denti sul caricabatterie 3 Inserire la spina nella presa NOTA Quando la spia di controllo rossa ricarica acce sa significa che il contatto con il caricabatterie stato creato e Laspia di controllo si spegne quando il ciclo di ricarica terminato e Il tempo di ricarica ammonta alla 1 ricarica a ca 10 ore ATTENZIONE Per la ricarica usare esclusivamente il caricabatterie in dotazione con il cavo di rete Diversamente sussiste il rischio di malfunzionamento o incendio ji NOTA Dopo l uso rimettere lo spazzolino da denti nel caricabatterie In questo modo sar sempre pronto per l uso anche se lo si utilizza pi volte al giorno A ATTENZIONE e Il tempo massimo di ricarica ammonta 48 ore Una ricarica eccessiva pu influire sulla durata della batteria e In caso di assenza o inutilizzo prolungato togliere la spina del caricabatterie dalla presa Uso 1 Applicare l inserto spazzolino sul dispositivo e girare verso sinistra in modo che i segni sulla parte poste riore della testina dello spazzolino e dello spazzolino combacino La testina dello spazzolino indica nella direzione dell interruttore Rimuovere eventual mente la pellicola di protezione 2 Inumidire la testina d
83. ppliance out of reach of children Do not allow children to play with the appliance For the safety of your children do not place any of the packaging items plastic bag box polystyrene etc with in their reach A WARNING Do not let young children play with the film There is a danger of suffocation Medical Information If you have medical problems please consult your doctor before using the appliance If you have had any dental work on your gums within the last 2 months ask your dentist before using the product If excessive bleeding occurs after use of this product which still persists even after a week you should consult your doctor This bleeding could be a sign of other health problems If you wear a pacemaker or have other implants you should consult your doctor before using the appliance The toothbrush has been tested and complies with cur rent safety standards for electromagnetic devices Scope of Delivery 1 charging station with brush compartment 1 toothbrush with integrated rechargeable battery 2 brush heads Instructions for Use NOTE Make sure there is a plug socket nearby Electrical Connection 1 Before you insert the plug into the power outlet check that the voltage you wish to use conforms with that of the appliance You can find information about this on the rating plate 2 Connect the appliance to a properly installed earthed socket Charging the Rechargeable Battery Before you can
84. quando il carica batterie completamente asciutto Rimozione e applicazione del rivestimento decorativo per la pulizia 1 Tenere con una mano la parte inferiore del caricabatterie con l altra mano comprimere il rivesti mento secondo l indicazione con frecce e staccarlo dalla parte inferiore A questo punto possibi le pulire il rivestimento decorativo 2 Per il montaggio posizionare con cautela l incavo sul lato inferiore del rivestimento sull apertura nel carica batterie come da figura Quindi premere il rivestimento a Oya Italiano Dati tecnici Modello Peso netto Caricabatterie Alimentazione di tensione Potenza assorbita Spazzolino da denti Batteri ss Batteria al litio 260 mA DC 3 7 V Con riserva di modifiche tecniche e creative nell ambito dei continui sviluppi del prodotto Note relative alla conformit normativa Con la presente la societ Elektrotechnische Ver triebsgesellschaft mbH dichiara che l apparecchio EZS 5664 conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva Europea sulla Compatibilit Elettromagne tica 2004 108 CE e della Direttiva Bassa Tensio ne 2006 95 CE Smaltimento Batteria Lo spazzolino da denti contiene una batteria Rimuovere la batteria prima di smaltire l apparecchio Rivolgersi eventualmente al nostro servizio di assistenza UN ATTENZIONE e Non smaltire le batterie con
85. r les brossettes 1 brosse dents avec batterie int gr e 2 brossettes Conseils d utilisation REMARQUE Assurez vous d tre proximit d une prise lectrique Connexion lectrique 1 Avant de brancher la fiche sur la prise v rifiez que la tension du syst me que vous souhaitez utiliser correspond celle de l appareil Vous trouverez les informations sur la tension sur la plaque signal tique de la station de charge 2 Branchez l appareil une prise reli e la terre et correctement install e Charge de la batterie Chargez la batterie int gr e avant la premi re utilisation de la brosse dents 1 Appuyez une fois sur le bouton 3 pour vous assurer que l appareil est bien teint 2 Mettez la brosse dents sur la station de charge 3 Branchez la fiche dans la prise REMARQUE e Le voyant de contr le s allume en rouge Charge lorsque la brosse dents est connect e la sta tion de charge e Le voyant de contr le s teint lorsque le cycle de charge est termin e La premi re charge dure environ 10 heures Z ATTENTION Pour charger l appareil utilisez uniquement la station de charge fournie avec le c ble d alimentation II existe sinon un risque de dysfonctionnement ou d incendie REMARQUE e Remettez la brosse dents sur la station de charge apr s usage Ainsi elle sera pr te l emploi m me si elle est utilis e plusieurs fois dans une journ e A A
86. rtone polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVERTENZA Non lasciare giocare i bambini piccoli con la pellicola Peri colo di soffocamento Indicazioni mediche e In caso di problemi di salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo del prodotto e Se negli ultimi due mesi siete stati sottoposti ad un in tervento alle gengive necessario consultare il proprio dentista prima di utilizzare il prodotto e Se dopo l utilizzo del prodotto si verificano eccessivi san guinamenti che si protraggono per pi di una settimana necessario recarsi dal medico Potrebbe trattarsi di se gnali di altri problemi di salute e Se avete un pacemaker o altri impianti necessario con sultare il medico prima dell utilizzo del dispositivo e Lo spazzolino da denti stato testato e soddisfa gli stan dard di sicurezza relativi ai dispositivi elettromagnetici EJ Italiano Contenuto 1 caricabatterie con scomparto per spazzolino 1 spazzolino con batteria integrata 2 inserti Avvertenze per l uso NOTA Usare lo spazzolino in prossimit di una presa di cor rente Collegamento elettrico 1 Prima di inserire la spina nella presa controllare che la tensione di rete corrisponda a quella dell ap parecchio Leggere le informazioni riportate sulla targhetta del caricabatterie 2 Collegare l apparecchio a una presa con messa terra installata correttamente Caricare la batteria Prima di poter usare l
87. s Ger t und drehen Sie ihn nach links so dass die Markierungen auf der R ck seite von B rstenkopf und Zahnb rste bereinstimmen Der B rstenkopf zeigt in Richtung Schalter Entfernen Sie ggf die Schutzfolie 2 Befeuchten Sie den B rstenkopf und tragen Sie etwas Zahnpasta auf 3 Spiilen Sie Ihren Mund mit Wasser 4 F hren Sie die B rste an die Z hne bevor Sie die Zahn b rste mit dem Schalter einschalten So vermeiden Sie Spritzer 5 Setzen Sie die B rste am Zahnfleischrand an Putzen Sie die AuBenseiten die Innenseiten und die Kauflachen der Zahne Fiihren Sie den Birstenkopf langsam von Zahn zu Zahn Uben Sie nur leichten Druck aus Reinigen Sie auf diese Weise alle vier Viertel Ihres Mundes je ca 30 Se kunden Das Gerat zeigt Ihnen diese Intervalle durch eine kurze Unterbrechung an Nach insgesamt 2 Minuten der von Zahn rzten empfohlenen Putzzeit schaltet sich die Zahnb rste automatisch aus Sie k nnen die Zahnb rste w hrend des Putzvorgangs jederzeit mit der Taste ausschalten 6 Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter aus Geschwindigkeitsstufen Das Ger t verf gt ber 3 Geschwindigkeitsstufen clean sen sitive massage Beim ersten Einschalten ist standardmaBig die Stufe clean eingeschaltet Danach wird beim Einschalten stets die zuletzt verwendete Stufe eingestellt Wahlen Sie den gew nschten Modus durch Dr cken der Auswahltaste unterhalb der Taste Die Leuchtanzeige z
88. s electr nicos haciendo presi n en direcci n a la tapa inferior Espa ol NOTA En el interior se encuentran 2 pinzas que se deben soltar mediante un destornillador 6 Una vez los componentes electr nicos est n sueltos puede extraer la bateria y cortar los cables con unas tijeras 7 Deposite la bateria en un punto de recogida de baterias usadas o en un contenedor especial Con tacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n Protecci n del medio ambiente No deseche el dispositivo al contenedor de residuos dom sticos al final de su vida util Ll velo a un pun to de recogida oficial para su reciclaje Al hacerlo ayudar a proteger el medio ambiente EA Italiano Istruzioni per l uso UN AVVERTENZA Grazie mille per aver scelto il nostro prodotto Ci augu informa sui pericoli per la propria salute e indica eventuali rischi di lesione riamo che soddisfi le vostre aspettative Simboli presenti in questo manuale di istruzioni per A ATTENZIONE l uso indica possibili pericoli per l apparecchio o altri og Le note importanti per la sicurezza sono contrassegnate getti in modo specifico Prestare assoluta attenzione a tali note per evitare incidenti e danni all apparecchio NOTA mette in risalto consigli e informazioni Norme di sicurezza Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certi
89. voor u het deksel weer sluit 4 Steek de stekker pas weer in het stopcontact als het laadstation volledig droog is Verwijderen en aanbrengen van het laadstationsomhulsel voor de reiniging 1 Houd de onderkant van het laadsta tion met een hand vast druk met de andere hand het omhulsel zoals aangegeven door de pijlen samen en trek het van de onderkant af Nu kunt u het omhulsel reinigen 2 Voor de montage zet u de welving op de onderkant van het omhulsel voorzichtig op de opening in het laadstation zoals afgebeeld Dan drukt u het omhulsel aan Y E Technische gegevens MoO EZS 5664 Nettogewicht 0 08 kg Laadstation Spanningstoevoer 100 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1 4W Beschermingstype IPX7 Beschermingsklasse nnen eenen II Tandenborstel 260 lithiumbatterij 3 7 Beschermingstype IPX7 Beschermingsklasse issus III Technische wijzigingen en vormgevingswijzigingen in het kader van continue productontwikkelingen voorbe houden Opmerking over richtlijnconformiteit Hiermee verklaart de firma Elektro technische Vertriebs gesellschaft mbH dat het apparaat EZS 5664 voldoet aan de fundamentele eisen van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Verwijdering Accu De tandenborstel bevat

ELEKTRISCHE AKKU ZAHNBÜRSTE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELEKTRISCHE AKKU ZAHNB&Uuml;RSTE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELEKTRISCHE AKKU ZAHNBÜRSTE