Home

Manual BB80

1. Om beschadiging van stoom en hitte te voorkomen zorgt u ervoor dat het het apparaat niet direct onder een kast is geplaatst tijdens het gebruik Zorg ervoor dat het apparaat altijd is losgekoppeld van het stopcontact wanneer deze niet in gebruik is HET IN ELKAAR ZETTEN VAN DE BABY FOOD MAKER DE BEKER 1 Verwijder het deksel zet de kan ondersteboven op een vlakke bank of tafel 2 Zorg dat de aandrijfas pakking op zijn plaats is en over de aandrijfas en veilig aan de basis van de aandrijfas is gevestigd Dit voorkomt lekken 3 Plaats de aandrijfas in de basis van de kruik en draai tegen de klok in terwijl naar beneden te drukken om vastklikken BELANGRIJK Controleer altijd of de aandrijfas en de aandrijfas fitting juist zijn geplaatst en opgesloten in de kan v r stomen of mengen Gebruik van het apparaat zonder de aandrijfas en de pakking leiden tot lekken en schade aan de kan en aandrijving veroorzaken 4 Draai de kan op de juiste manier op en plaats het op de motorunit met het handvat direct tegenover de voorzijde over de STOP knop Eenmaal veilig gezeten op het motorblok draaien tegen de klok in totdat hij volledig op zijn plaats zit LET OP Niet direct het mes vastpakken De blad bevestiging is zeer scherp Wees voorzichtig bij het verwerken en opbergen 5 Houd het plastic midden van het mes voorzichtig vast bij het plaatsen van het mes in het midden van de kan en druk de aandrijfas aan de bodem van d
2. Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 23 ITALIANO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta si prega dileggere il manuale di istruzioni con attenzione e di conservarlo per riferimenti futuri Si prega di consegnare questo manuale nel caso in cui si regali questo apparecchio a una terza persona Quandb si utilizzano apparecchi elettrici delle precauzioni di sicurezza di base dovrebbero essere sempre seguite 1 Coperchiodellabrocca 2 Lame 3 Serbatoiodell acqua 4 Coperchiodelserbatoiodell acqua 5 Brocca 6 Coperchiodelserbatoiodelvapore 7 Serbatoiodelvapore 8 Semiasse 9 Guarnizionedelsemiasse 10 Gruppomotore 11 Pannello di controllo 12 Schermo 13 Lavabile in lavastoviglie INFORMAZIONI SUL BABY FOOD EXPRESS L introduzione di cibi solidi nella dieta del bambino una parte importante della sua crescita e sviluppo Tuttavia trovare il tempo per cucinare e preparare cibo nutriente durante la routine quotidiana pu essere difficile Il Baby Food Express qui per aiutarvi Infatti questo apparecchio cucina in pochi minuti cibi freschi e genuini al vapore e crea puree per il vostro bambino semplicemente mettendo gli ingredienti in una brocca Quando si iniziano a darecibi solidi al bambino importante che il cibo sia facile da digerire e che non comporti il rischio di provocare una
3. Antriebswellendichtung darf nicht vorhanden sein berpr fen Sie ob die Antriebswellendichtung richtig eingesetzt ist ber die Antriebswelle in der Kanne Dampfbeh lterdeckel berpr fen Sie ob die Undichte in der und Dampfbeh lterdeckel N he des Wassertankverschluss und Wassertankes darf nicht vorhanden Wassertankverschluss sein WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Betrieb des Ger tes sollten immer grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden einschlie lich der folgenden korrekt vorhanden sind 21 Lesen Sie alle Anweisungen durch und befolgen Sie sie bei Verwendung dieses Ger tes 1 Zum Schutz vor Stromschl gen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Nicht im Badezimmer oder in der N he einer Wasserquelle benutzen Nicht im Freien verwenden Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt wenn keine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Produkts durch eine f r ihre verantwortliche Person Sicherheit Achten Sie darauf Verletzungen beim Umgang mit der scharfen Klinge bei der Montage zu vermeiden Installation und Handhabung bei der Spitze der Kunststoffs ule Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 75 mm 3 Zoll um das Ger t
4. 14 To clean the steam tank remove steam tank lid by rotating it counter clockwise and lift it up Wipe the steam tank with a damp cloth after each use Replace the steam tank lid by aligning the notches on the steam tank lid to the left of the tab openings and rotate clockwise to close 15 Rinse all parts well and allow them to dry before storing IMPORTANT Do not place jug parts in boiling liquids or pour boiling liquids into the jug Do not immerse the motor unit in liquid Wipe with damp cloth and dry thoroughly Remove stubborn spots by rubbing with a damp cloth and non abrasive cleaner NOTE If liquids spill onto the motor unit immediately switch off and disconnect from the wall power outlet wipe with a damp cloth and dry thoroughly Do not use rough scouring pads or cleansers on parts or finish TROUBLESHOOTING Condition Possible Cause Possible Remedy Make sure Jug Lid is turned counter clockwise as far as possible and safety interlock on jug lid is Machine will not fully inserted into base Safety interlock on jug lid is not fully inserted into base start Water Steam Tank is dry Appliance will beep Add water to Water repeatedly to indicate Tank that the Steam Tank is Dry e Machine stops during operation Steam Tank is dry Machine will beep repeatedly to indicate that the Steam Tank is Dry Add water to Water Tank Safety interlock on jug lid has b
5. Bank oder einen Tisch Wenn der Krug montiert ist demontieren Sie es mit den folgenden Anweisungen Entfernen Sie die Antriebswelle von der Basis der Kanne durch Drehen der Antriebswelle im Uhrzeigersinn und heben Sie sie heraus Sp len Sie die Antriebswelle mit warmem Wasser und reinigen Sie sie Achten Sie darauf die Antriebswellendichtung zu verlegen w hrend der Reinigung Aussp len und an der Luft trocknen WICHTIG Stellen Sie nicht die Antriebswelle oder Antriebswellendichtung in der Sp lmaschine 9 Waschen Sie die Kanne mit warmem Seifenwasser WICHTIG Stellen Sie die Kanne in der Sp lmaschine 10 Sp lmaschinenfeste Teile sind auf Seite 4 mit einem Symbol 11 Waschen Sie den Deckel und Messer in warmem Seifenwasser Alternativ k nnen diese Teile in der Sp lmaschine gereinigt werden Setzen Sie es nur auf den oberen Rang ACHTUNG Achten Sie darauf die Antriebswelle beim Waschen aus dem Krug zu entfernen 12 Der Wassertank wird sofort nach Gebrauch hei sein Lassen Sie es vor dem Abheben von der Motoreinheit abk hlen Leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch und lassen Sie ihn vor der Lagerung wieder auf die Motoreinheit trocknen 13 Reinigen Sie den Wassertank f llen Sie es mit warmem Seifenwasser den Deckel wieder draufgeben und kr ftig sch tteln Seifenwasser ausleeren und vor dem n chsten Gebrauch gr ndlich sp len 14 Um den Boiler zu reinigen entfernen Sie den Da
6. Ne pas faire tourner le moteur pendant plus de 1 minute Apr s 1 minute laisser le moteur reposer pendant au moins deux minutes pour lui permettre de refroidir REMARQUE Un menu doit tre affich sur l cran d affichage pour activer le PULSE Appuyez sur une touche de fonction STEAM STEAM PUREE ou AY puis appuyez sur PULSE 10 e REMARQUE Lorsque le bouton PULSE est maintenu l heure sur l cran d affichage compte rebours pendant 30 secondes puis l appareil retourne alors en mode veille 8 Porter des gants de cuisine tenir la poign e du couvercle et tournez le couvercle dans le sens horaire pour d verrouiller Soulevez et inclinez le de sorte qu il s ouvre loin de vous pour viter que la vapeur vienne vers vous ATTENTION Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle car de la vapeur peut encore s accumuler dans le pichet ATTENTION Assurez vous que la lame a compl tement cess de tourner avant de retirer le couvercle du pichet 9 Pour enlever le pichet de la base moteur en tenant la poign e tourner dans le sens horaire et soulever ATTENTION Ne touchez pas le pichet en verre car il sera chaud apr s cuisson la vapeur ne maintenez la cruche que par la poign e PULSE MANUEL MIXAGE Utilisez cette fonction pour mixer les ingr dients jusqu obtenir une consistance pr f r e 1 Brancher la prise de l appareil dans la prise de courant murale et mettre sous tension 2 Assur
7. une fois que le cycle vapeur est termin l appareil met un bip puis s teindra ATTENTION L exc s d eau peut s accumuler dans le pichet pendant la cuisson vider l exc s d eau du pichet avant de mixer les aliments en appuyant sur le bouton STOP avant que l heure de la cuisson vapeur arrive 0 00 L exc s d eau peut tre ject du couvercle pendant le mixage 6 Si une consistance lisse est n cessaire appuyez et maintenez le bouton PULSE pour mixer jusqu ce que les ingr dients soient la consistance d sir e Vous devrez appuyer sur une fonction pour recommencer le mixage ATTENTION Ne pas utiliser PULSE pendant plus de 1 minute Apr s 1 minute laisser le moteur reposer pendant au moins deux minutes pour permettre au moteur de refroidir REMARQUE Un menu doit tre affich sur l cran d affichage pour activer le PULSE Appuyez sur une touche de fonction STEAM STEAM PUREE ou AY puis appuyez sur PULSE REMARQUE Lorsque le bouton PULSE est maintenu l heure sur l cran d affichage compte rebours pendant 30 secondes puis l appareil retourne alors en mode veille 7 Porter des gants de cuisine tenir la poign e du couvercle et tournez le couvercle dans le sens horaire pour d verrouiller Soulevez et inclinez le de sorte qu il s ouvre loin de vous pour viter que la vapeur vienne vers vous ATTENTION Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle car de la vapeur peut encore s acc
8. 3009 pele corte en piezas de 2cm CALABAZA pele corte en piezas de 2cm ALUBIAS 150g MONIATO 200 300g pele corte en piezas de 2cm CALABACIN 300g 0 2 cortar en aros de 1 cm calabacines grandes IMPORTANTE No se recomienda Ilenar la jarra mas de la mitad con ingredientes crudos PRECAUCION Siempre controlar los niveles de cocci n de liquido antes de la mezcla el exceso de liquido de coccion podria ser expulsado de la tapa durante el licuado COMBINACIONES DE SABORES RECOMENDADAS PARA EL BABY FOOD EXPRESS Pure de br coli y coliflor Pur de zanahorias y manzanas Triple verduras Lavar el br coli y la coliflor Cortar en trozos de 2 cm y pulse el ajuste de br coli STEAM amp PUREE Si quiere un pur m s consistente quite un poco del liquido de cocci n antes de que llegue al ciclo PUREE Lavar pelar y cortar en dados 2 zanahorias medianas en trozos de 1 cm Cocine al vapor durante 10 minutos Lavar pelar y quitar el n cleo de 1 manzana y corte en dados de 2 cm Afiada la manzana a las zanahorias y cocine al vapor durante 8 minutos Quite un poco del liquido de cocci n si quiere un pur espeso Mezcle usando PULSE por 30 segundos comprobar la consistencia y mezcle de nuevo si es necesario Lavar pelar y cortar en dados 1 patata y 2 zanahorias y cocinar al vapor durante 12 minutos Quite el liquido de cocci n y afiada 1 taza de br coli lavados y cortados en cubitos Cocine al
9. 4 Enjuague la jarra con agua 5 Con la tapa quitada coloque la jarra boca abajo sobre un banco plano o una mesa 6 Silajarra esta montada desmontela utilizando las siguientes instrucciones 7 Retire el eje de accionamiento desde la base de la jarra girando el eje de accionamiento hacia la derecha y tirando hacia afuera 8 Enjuague el eje de accionamiento con agua tibia y limpie con un trapo Asegurese de no perder la junta del eje de accionamiento durante la limpieza Enjuague y seque al aire IMPORTANTE No coloque el eje de accionamiento o la junta del eje de accionamiento en el lavavajillas 9 Lave la jarra con agua tibia y jab n IMPORTANTE No coloque la jarra en el lavavajillas 10 Las partes seguras para el lavavajillas estan etiquetadas en la pagina 4 con un simbolo 11 Lave la tapa y las cuchillas en agua tibia y jab n Qo Alternativamente estas piezas se pueden lavar en el lavavajillas Col quelas s lo en la rejilla superior PRECAUCI N Aseg rese de que el eje de accionamiento no est en la jarra cuando se lava 12 El tanque de agua se calentar inmediatamente despu s de su uso Deje que se enfr e antes de separarlo de la unidad de motor Vacie el tanque de agua despu s de cada uso y deje que se seque antes de guardarlo de nuevo en la unidad de motor 13 Para limpiar el tanque de agua ll nelo con agua tibia y jab n vuelva a colocar la tapa y agite con fuerza Vac e el ag
10. 75 mm 3 inch rond het apparaat tijdens het gebruik Om schade door stoom en hitte te voorkomen zorgen voor het apparaat is niet direct onder kasten geplaatst tijdens het gebruik Het apparaat stoot stoom tijdens het bedrijf en externe toegankelijke opperviakken worden zeer heet Raak de hete opperviakken niet aan Wij raden het gebruik van een ovenwant of theedoek bij het gebruik van dit apparaat Uiterste voorzichtigheid moet worden gebruikt bij het verplaatsen van de warme kruik of het verwijderen van de kan deksel van het kruik Gebruik een ovenwant of theedoek om mogelijke brandwonden te voorkomen Schakel altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact v r het monteren demonteren of reinigen Schakel altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik Als u de verbinding stoppen met alle activiteiten door op de STOP knop Schakel het stopcontact dan pakt u de stekker vast en trek de stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer 20 20 21 22 23 24 25 26 27 Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker of nadat het apparaat een storing heeft of is gevallen of op een andere manier beschadigd Neem contact op met de klantenservice voor vervanging onderzoek reparatie of afstelling Er zijn geen onderdelen Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant of een ander bevoegd p
11. Basis der Antriebswelle sitzt Dies wird verhindern dass das Ger t undicht wird 3 Setzen Sie die Antriebswelle in die Basis der Kanne und drehen Sie w hrend sie die Antriebswelle nach unten dr cken gegen den Uhrzeigersinn bis sie einrastet WICHTIG Achten Sie darauf dass die Antriebswelle und die Antriebswellendichtung richtig eingesetzt sind und vor dem D mpfen oder dem Mischen in die Kanne eingerastet ist Die Verwendung des Ger ts ohne die Antriebswelle und die Dichtung k nnte zu Sch den an der Kanne Dichtung und der Motoreinheit f hren 4 Drehen Sie die Kanne richtig herum und legen Sie ihn auf die Motoreinheit mit dem Griff direkt nach vorne ber die STOP Taste Einmal sicher auf der Motoreinheit gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sie vollst ndig und h rbar einrastet ACHTUNG die Klinge vorsichtig behandeln Der Ansatz ist sehr scharf Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung und Lagerung 6 e Halten Sie die Klinge am Plastikteil und legen Sie sie vorsichtig in die Mitte der Kanne ber der Antriebswelle und schieben Sie Richtung Boden der Kanne F gen Sie die gew nschten Zutaten in die Kanne Beziehen sich auf die Mengen und Zutaten nach Empfehlungen der Tabelle auf Seite 11 Setzen Sie den Deckel auf die Kanne mit der Ausgussh lse des Deckels auf der R ckseite des Bechers Schlie en Sie den Kannendeckel indem Sie ihn gegen den a Uhrzeigersinn drehen folgen Sie dem Richtungspfeil auf dem
12. Levante e incline la tapa y mant ngala alejada de usted para evitar el vapor que viene hacia usted PRECAUCION Tenga cuidado al abrir la tapa ya que todavia puede haber vapor acumulado en la jarra PRECAUCION Asegurese de que las cuchillas se haya detenido por completo antes de retirar tapa de la jarra 8 Para retirar la jarra de la unidad de motor sostenga el mango gire hacia la derecha y levante PRECAUCION No toque el cristal de la jarra ya que estar caliente despu s de cocinar al vapor s lo toque la jarra por el asa CONSEJOS IMPORTANTES PARA EL USO Lave las frutas y verduras antes de cocinarlas Elija fruta madura y pele la piel y semillas Corte los ingredientes en trozos de aproximadamente 1 2 cm antes de colocarlos en la jarra Las piezas m s peque as se cocinan al vapor de manera m s uniforme y se mezclan de manera m s consistente lo que garantiza una textura suave Las patatas se volver n pegajosas si se mezcla durante demasiado tiempo as que lo mejor es mezclarla a pulso despu s del ciclo de vapor y mezcla Esto le permitir controlar la consistencia Usted puede mezclar pl tano o aguacate u otra fruta mezclable en el Baby Food Express Tendr que pulsar un bot n de funci n y luego s lo pulse para triturar hasta obtener la consistencia deseada Las hortalizas de ra z son perfectas para cocer y mezclar al vapor Aseg rese de cortarlas al mismo tama o para garantizar que se coci
13. Sie das Ger t nicht auf oder in die N he von Warmequellen Das Ger t nicht f r andere als den vorgesehenen Zweck verwenden Missbr uchliche Verwendung des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 23 27 Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt mittels einer externen 28 Zeitschaltuhr oder separates Fernwirksystem betrieben zu werden F r zus tzliche Sicherheit sollten elektrische Ger te an eine Steckdose angeschlossen sein die durch eine Fehlerstromschutzschalter RCD oft auch als Sicherheitsschalter bezeichnet gesch tzt ist angeschlossen wird Ihre Schaltanlage kann bereits eine RCD enthalten Wenn Sie unsicher sind wenden Sie sich an einen Elektriker zur berpr fung und Anpassung falls erforderlich BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG DIESES GER T IST AUSSCHLIEBLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH E UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen BESTIMMT Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier dar
14. accumuler dans le pichet pendant la cuisson vider l exc s d eau du pichet avant de mixer les aliments en appuyant sur le bouton STOP avant que l heure de la cuisson vapeur n arrive 0 00 L exc s d eau peut tre ject par le couvercle pendant le mixage 5 Si une consistance lisse est n cessaire appuyez et maintenez le bouton PULSE pour mixer jusqu ce que les ingr dients soient la consistance d sir e Vous devrez appuyer sur une fonction pour recommencer le mixage ATTENTION Ne pas faire fonctionner la fonction pur e pendant plus de 1 minute Apr s 1 minute laisser le moteur reposer pendant au moins deux minutes pour permettre au moteur de refroidir REMARQUE Un menu doit tre affich sur l cran d affichage pour activer le PULSE Appuyez sur une touche de fonction STEAM STEAM PUREE ou A Y puis appuyez sur PULSE REMARQUE Lorsque le bouton PULSE est maintenu l heure sur l cran d affichage compte rebours pendant 30 secondes puis l appareil retourne alors en mode veille 6 Porter des maniques pour tenir la poign e du couvercle et le tourner dans le sens horaire pour le d verrouiller Soulevez le et inclinez le de sorte qu il s ouvre loin de vous pour viter que la vapeur ne vienne vers VOUS ATTENTION Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle car de la vapeur peut encore s accumuler dans le pichet ATTENTION Assurez vous que la lame a compl tement cess de tourner
15. and lift up CAUTION Do not touch the glass for the jug as it will be hot after steaming only hold the jug by the handle USING THE PRE PROGRAMMED SETTINGS Pre programmed Baby Foods Settings The Baby Food Express is pre programmed with specific settings to get the best cooking result for different foods The pre programmed settings and times are as follows INGREDIENT SET TIME minutes Apples 20 00 Broccoli 20 00 Carrots 25 00 Chicken 25 00 Potato 20 00 Pumpkin 20 00 String Beans 20 00 Peas 15 00 Sweet Potato 20 00 Zucchini 15 00 1 Connect the plug to the wall power outlet and switch the power on 2 Press the MENU A Y buttons to scroll through ten different ingredients with preprogrammed times see table above 3 When the desired ingredient is displayed on the display screen press the preferred function STEAM or STEAM PUREE once 4 Press START and the steam cycle will commence IMPORTANT Be sure to keep clear of the steam outlet on top ofthe jug lid at all times as the escaping steam will be extremely hot and can scald 5 If STEAM PUREE was selected once the steam cycle is complete the puree cycle will automatically run for 30 seconds and then the appliance will shut off If using the STEAM function only once the steam cycle is complete the appliance will beep then shut off CAUTION Excess water may build up in the ju
16. avant de retirer le couvercle du pichet 7 Pour enlever le pichet de la base moteur en tenant la poign e tourner dans le sens horaire et soulever ATTENTION Ne touchez pas le pichet en verre car il sera chaud apr s la cuisson la vapeur ne maintenez la cruche que par la poign e CUISSON VAPEUR MANUELLE Utilisez la fonction cuisson vapeur manuelle uniquement sans le cycle de la pur e automatique 1 Brancher la prise de l appareil dans la prise de courant murale et mettre sous tension 2 Appuyez sur STEAM r p titivement jusqu ce que le temps de vapeur souhait est s lectionn et affich sur l cran d affichage chaque pression sur la touche le temps augmentera par palier de 5 minutes jusqu un maximum de 30 minutes Vous pouvez galement utiliser le bouton A Y pour r gler le temps par palier de 1 minute 3 Appuyez sur bouton START pour lancer le cycle de cuisson vapeur Une fois le cycle de cuisson vapeur termin l appareil met un bip et s teint 4 Si une consistance lisse est n cessaire appuyez et maintenez le bouton PULSE pour mixer jusqu ce que les ingr dients soient la consistance d sir e Vous devrez appuyer sur une fonction pour recommencer le mixage ATTENTION L exc s d eau peut s accumuler dans le pichet pendant la cuisson vider l exc s d eau du pichet avant de mixer les aliments L exc s d eau peut tre ject par le couvercle pendant le mixage ATTENTION
17. bot n PULSE hasta que los ingredientes tengan la consistencia deseada Usted tendr que pulsar una funci n para volver a empezar la mezcla PRECAUCI N El exceso de agua puede acumularse en la jarra durante la cocci n vac e el exceso de agua de la jarra antes de licuar alimentos El exceso de agua puede ser expulsado de la tapa durante la mezcla PRECAUCI N No haga funcionar el motor durante m s de 1 minuto Despu s de 1 minuto deje que el motor descanse durante al menos 2 minutos para que el motor se enfr e NOTA Un men debe mostrarse en la pantalla de pulso para activar Pulse cualquier bot n de funci n vapor Vapor PUREE o A YW y presione PULSE NOTA Cuando se mantiene pulsado el bot n PULSE el tiempo en la pantalla har una cuenta atr s durante 30 segundos y despu s el aparato se volver al modo de espera 8 Usando un guante de cocina sostenga el mango de la tapa y gire la tapa hacia la derecha para desbloquearla Levante e incline la tapa y mant ngala alejada de usted para evitar el vapor que viene hacia usted PRECAUCION Tenga cuidado al abrir la tapa ya que todavia puede haber vapor acumulado en la jarra PRECAUCION Asegurese de que las cuchillas se haya detenido por completo antes de retirar tapa de la jarra 8 Para retirar la jarra de la unidad de motor sostenga el mango gire hacia la derecha y levante PRECAUCION No toque la jarra de cristal ya que estara calient
18. cm St cke Waschen sch len und schneiden Sie den K rbis in 2cm W rfel W hlen Sie die HUHN Einstellung STEAM Huhn amp K rbis P REE Wenn Sie ein dickeres P ree m chten gie en Sie etwas von dem Kochwasser ab bevor es den P ree Zyklus erreicht berpr fen Sie immer dass das Fleisch durch und durch auf einer sicheren Kerntemperatur gegart wird H hner sollte auf eine Innentemperatur von 75 C Rind bis 77 C und Fisch bis 65 C gegart werden Es wird empfohlen dass Sie gekochtes Fleisch testen mit einem zuverl ssigen Fleischthermometer um sicherzustellen das Lebensmittel sicher gekocht sind PFLEGE UND REINIGUNG SCHNELLE REINIGUNG 1 Nach jedem Gebrauch bef llen Sie nur die H lfte des Kruges mit warmem Wasser und f gen Sie ein oder zwei Tropfen Sp lmittel hinzu gben Sie den Deckel auf die Kanne und lassen Sie den Motor mit Hilfe der Impuls Taste f r 30 Sekunden laufen Der Mixer verwendet seine eigene Macht um sowohl den Krug als das Messer System zu reinigen Sp len und gr ndlich trocknen lassen ZUR BESSEREN REINIGUNG 1 Vor der Reinigung des Ger tes ausschalten und aus der Steckdose ziehen Nehmen Sie die Kanne von der Motoreinheit Heben Sie die Klinge aus dem Krug von der Kunststoffplattform ACHTUNG Die Messer sind scharf seinen Sie vorsichtig 4 5 Sp len Sie die Kanne mit Wasser Mit dem entfernten Deckel stellen Sie die Kanne nach oben auf eine
19. come un interruttore di sicurezza La vostra presa potrebbe gi essere munita di RCD In caso di dubbio rivolgersi ad un elettricista per la verifica e se necessario l installazione CONSERVARE QUESTO MANUALE L APPARECCHIO DESTINATO SOLO A UN USO DOMESTICO AMBIANTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01
20. cuire 75 C le bouef 77 C et le poisson 65 C Vous pouvez v rifier la temp rature avec un termom tre de cuisson pour vous assurer que la viande est bien cuite QUANTITES ET MESURES RECOMMANDEES Servez vous du tableau ci dessous pour vous guider dans les quamtites et mesures recommandees pour Baby Food Maker selon les ingredients Type de Quantite Preparation recommandee Nourriture recommandee Pomme 300g or 2 petites Eplucher enlever le trognon et pommes couper en morceaux de 2 cm Broccoli 200g Rinser et couper en morceaux de2cm Carrotte 300g or 2 Eplucher et couper en carrottes morceaux de2 cm moyennes Choufleur 200g Rinser et couper en morceaux de2cm Poulet 300g or 2 petits D sosser et couper en filets morceaux de 1cm Grains de mais 150g Doivent tre m rs ou bien en conserve Epi de Mais 250g or 2 petits Couper en morceaux et cuire a pis la vaoeur sans les mixer Poisson 300g fillet D sosser et couper en morceaux de 1cm Nectarine 250g or 2 petites Doivent tre m res pluch es nectarines d noyaut es et coup es en morceaux de 2cm P che 250g or 1 grande Doivent tre m res pluch es p che d noyaut es et coup es en morceaux de 2cm Poire 300g or 2 petites Doivent tre m res pluch es poires d noyaut es et coup es en morceaux de 2cm PEAS d coss s 150g frais ou Rincer congel s Petits pois en 150g Couper les extr mit s de la cosse cosse avant de cuire a la vapeur Pommes
21. cyclus bereikt Was schil en hak 2 middelgrote wortelen in stukken van 1 cm STOOM gedurende 10 minuten Was schil en kern 1 appel en hak in stukjes van 2 cm Voeg de appel aan de Broccoli amp bloemkool puree Wortel Appel Puree wortelen en stoom voor nog eens 8 minuten Giet wat van het kookvocht als je een dikkere puree Meng met behulp van PULSE 30 seconden controleer dan de consistentie en meng opnieuw indien nodig Was schil en hak 1 aardappel en 2 wortels en stoom gedurende 12 minuten Giet het kookvocht en voeg 1 kopje gewassen en in blokjes gesneden broccoli STOOM voor Drie groenten nog eens 8 minuten en mix met behulp van PULSE 30 seconden controleer dan de consistentie en meng opnieuw indien nodig Spoel 1 enkele kipfilet en hak in 2cm stukken Was schil en snijd de pompoen in stukken van 2 cm Selecteer de KIP instelling STOOM PUREE Als u wilt dat een dikkere puree giet een deel van het kookvocht voordat het de puree cyclus bereikt Controleer altijd dat het vlees goed gaar is om een veilige interne temperatuur Kip gekookt moeten worden tot een inwendige temperatuur van 75 C rundvlees tot 77 C en vis tot 65 C Het wordt aanbevolen dat u test gekookt vlees met een betrouwbare vleesthermometer om zeker te ziin wanneer voedsel veilig gaar zijn Kip amp Pumpkin ONDERHOUD EN REINIGING Quick Clean 1 Na elk gebruik gewoon de helft vul de kruik met warm water en voeg een druppe
22. d sir S lectionnez un endroit sec et d gag pour utiliser l appareil vous permettant de laisser un espace tout au tour de l appareil pour une assurer une ventilation ad quate et une distance s curitaire des surfaces chaudes de l appareil Pour viter les dommages caus s par la vapeur et la chaleur s assurer que l appareil n est pas plac directement sous les placards lors de son utilisation S assurer que l appareil est toujours d branch lorsqu il n est pas en cours d utilisation MONTAGE DU BABY FOOD EXPRESS LE PICHET 1 Avec le couvercle du pichet enlev laisser la cruche l envers sur un une surface plate V rifiez que le joint d arbre de transmission est en place sur l arbre de transmission et qu il est solidement fix la base de l arbre de transmission Cela permettra d viter les fuites Ins rez l arbre de transmission dans la base du pichet et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en poussant pour verrouille IMPORTANT Assurez vous que l arbre de transmission et le joint d arbre de transmission sont correctement ins r s et verrouill s dans le pichet avant la cuisson ou le mixage L utilisation de l appareil sans l arbre de transmission ou le joint se traduira par une fuite et causera des dommages l appareil 4 Tournez le pichet dans le bon sens et le placer sur le bloc moteur avec la poign e directement devant la touche STOP Une fois plac en tou
23. di 5 minuti fino ad un massimo di 30 minuti In alternativa utilizzare itasti W A per regolare il tempo a intervalli di 1 minuto 3 Premere il pulsante Start per avviare il ciclo a vapore Una volta che il ciclo a vapore completo l apparecchio emette un segnale acustico e si spegne 4 Se necessaria una consistenza pi cremosa tenere premuto il tasto PULSE per mescolare fino a quando gli ingredienti raggiungono la consistenza desiderata Per reiniziare la miscelazione sar necessario ripremere una funzione ATTENZIONE L acqua in eccesso pu accumularsi nella brocca durante la cottura Svuotare l acqua in eccesso dalla brocca prima di frullare i cibi L acqua in eccesso pu essere espulsa dal coperchio durante la miscelazione ATTENZIONE Non far girare il motore per pi di 1 minuto Dopo 1 minuto far riposare il motore per almeno 2 minuti per permettere al motore di raffreddarsi NOTA Un menu deve essere visualizzato sul display per attivare la funzione a intermittenza Premere un tasto di funzione STEAM STEAM PUREE o A Y quindi premere PULSE NOTA Quando si tiene premuto il tasto PULSE partira un conto alla rovescia di 30 secondi e poi la macchina tornera in modalita standby 8 Indossare un guanto da forno tenere il manico del coperchio e girare il coperchio in senso orario per sbloccare Sollevare il coperchio e inclinarlo in direzione opposta alla vostra in modo da evitare che il vapore fluisca ver
24. di cottura prima che raggiunga il ciclo purea Verificare sempre che la carne sia ben cotta con una temperatura interna di sicurezza Il pollo deve essere cotto a una temperatura interna di 75 C il manzo a 77 C e il pesce a 65 C Per essere sicuri che gli alimenti siano cotti in modo sicuro si consiglia di verificare la carne cotta con un termometro per carni affidabile Pollo e zucca PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA VELOCE 1 Perla pulizia dopo ogni utilizzo sufficiente riempire a meta la brocca con acqua calda e aggiungere una o due gocce di detersivo per piatti Montare il coperchio sulla brocca e avviare il motore con il pulsante Pulse per 30 secondi Il frullatore utilizza il proprio il suo movimento per pulire sia la brocca sia le lame 2 Sciacquare e lasciare asciugare completamente PER UNA PULIZIA PI ACCURATA 1 Prima della pulizia spegnere e scollegare l apparecchio dalla presa di corrente a muro 2 Rimuovere la brocca dal gruppo motore 3 Sollevare con cautela lelame dalla brocca afferrandole dal centro di plastica ATTENZIONE Le lame sono affilate maneggiare con attenzione 4 Sciacquare la brocca con acqua 5 Con il coperchio rimosso mettere la brocca a testa in gi su unpiano o un tavolo 6 Se la brocca montata smontarla con le seguenti istruzioni 7 Rimuovere l asse dalla base della brocca ruotando l albero motore in senso orario estraendolo 8 Sciacquare l asse con a
25. haya detenido por completo antes de retirar tapa de la jarra 4 Para retirar la jarra de la unidad de motor sostenga el mango gire hacia la derecha y levante PRECAUCION No toque la jarra de cristal ya que estara caliente despu s de cocinar al vapor solo mantenga la jarra por el asa USO DE LOS AJUSTES PRE PROGRAMADOS Ajustes Pre preprogramados para alimentos para beb s El Baby Food Express esta pre programado con ajustes especificos para conseguir el mejor resultado en la cocci n de los diferentes alimentos Los ajustes y los tiempos pre programados son los siguientes INGREDIENTES SET TIME minutos Manzanas 20 00 Brocoli 20 00 Zanahorias 25 00 Pollo 25 00 Patatas 20 00 calabaza 20 00 Alubias 20 00 Guisantes 15 00 Moniato 20 00 calabacin 15 00 1 Conecte el enchufe a la toma de corriente de pared y encienda el aparato 2 Pulse la tecla MENU A VW para desplazarse a trav s de diez ingredientes diferentes con tiempos pre programados ver tabla anterior 3 Cuando aparezca el ingrediente deseado en la pantalla pulse en la pantalla la funci n preferida VAPOR o VAPOR PUREE una vez 4 Pulse el bot n START y el ciclo de vapor se iniciar IMPORTANTE Asegurese de mantenerse alejado de la salida de vapor en la parte superior de la tapa de la jarra en todo momento ya que el vapor que escapa estara extremadamente caliente y puede quemarlo 5 S
26. is niet volledig in basis Zorg ervoor Jug deksel wordt gedraaid tegen de klok zo ver mogelijk en veiligheidsvergrendeling op kruik deksel volledig is geplaatst in de basis Water Steam Tank is droog Appliance wordt herhaaldelijk piepen om aan te geven dat de stoomtank is Dry Water toe te voegen aan het Water Tank Machine stopt tijdens de gebruik Steam Tank is droog Machine wordt herhaaldelijk piepen om aan te geven dat de stoomtank is Dry Water toe te voegen aan het Water Tank Veiligheidsvergrendeling op kruik deksel is ontkoppeld van de basis Zorg ervoor dat de Jug deksel wordt gedraaid tegen de klok zo ver mogelijk en veiligheidsvergrendeling op kruik deksel volledig is geplaatst in de basis Machine stopt tiidens de werking Final puree consistentie is niet glad aan mijn voorkeur Rauw voedsel is niet fijn genoeg blokjes voordat u in de kan Hak voedsel in kleinere stukjes ongeveer 1 2cm alvorens in de kan Laag watergehalte van rauw voedsel Voeg extra water formule moedermelk of andere vloeistof na het stomen en mix voor langer Eten niet gemengd lang genoeg Gebruik de PULSE knop om voedsel te mengen voor langer Meer stomen kan worden verlangd Gebruik de handmatige functie van de stoom te koken voor langer Eten is te waterig nadat het is gemengd Water uit stoom en het watergehalte in levensmiddel
27. m s gruesas se pueden introducir para desarrollar las habilidades motoras de su beb y que puedan comenzar a masticar Tambi n es importante recordar cuando alimenta a su beb que la temperatura de la comida siempre debe ser tibia o a temperatura ambiente Por favor recuerde siempre probar la temperatura de la comida antes de servirla a su beb ANTES DEL PRIMER USO PRECAUCION Manipule la cuchilla con cuidado Retire con cuidado todo el contenido de la caja Tenga mucho cuidado al desembalar y manipular las cuchillas afiladas A medida que algunas partes pueden ser empacadas por separado compruebe para asegurarse de que todos los elementos han sido desempaquetados antes de deshacerse de los envases Desmontar y limpiar todas las piezas como se indica en la secci n Cuidado y limpieza de este manual Hay una pelicula de protecci n transparente del panel de control que se puede quitar si se desea Seleccione un nivel seque y limpie el lugar donde el aparato se vaa utilizar deje un espacio de aire en todos los lados para proporcionar una ventilaci n adecuada y una distancia segura de las superficies calientes del aparato Para evitar el deterioro por vapor y calor asegurese de que el aparato no se coloca directamente bajo armarios cuando esta en uso Asegurese de que el aparato esta siempre desconectado de la toma de corriente cuando no est en uso MONTAJE DEL BABY FOOD EXPRESS LA JARRA 1 Saque l
28. manipul es avec pr caution 4 Rinsez le pichet avec de l eau 5 Une fois le couvercle enlev laissez s cher le pichet l envers sur une surface plane et propre 6 Si le pichet est assembl d montez le en suivant les instructions ci dessous 7 D logez l arbre de transmission du pichet en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre avnt de le soulever 17 e 8 Rinsez l arbre de transmission et nettoyez le avec un chiffon ou une ponge Faites attention de ne pas garer le joint de l arbre de transmission lors du nettoyage Rinsez bien et laissez s cher l air libre IMPORTANT Ne pas placer l arbre de transmission ou le joint de l arbre de transmission dans le lave vaisselle 9 Lavez le pichet avec de l eau ti de et savonneuse IMPORTANT Ne pas laver le pichet au lave vaiselle 10 Les accessoires pouvant tre lav s au lave vaisselle sont marque du simbole suivant 11 Lavez le couvercle et la lame avec de l eau ti de et savonneuse ou dans le panier sup rieur du lave vaisselle ATTENTION Enlevez l arbre de transmission du pichet avant de le laver 12 Le r servoir d eau est chaud apr s utilisation attendez qu il refroidisse avant de soulever le moteur Videz le r servoir apr s chaque utilisation nettoyez rincez et laissez s cher avant de le ranger 13 Pour nettoyer le r servoir eau remplissez le avec de l au savonneuse replacez le bouchon agite
29. mengen 6 Indien een gladdere coherentie nodig is houdt u de PULSE knop te mengen tot de ingredi nten zijn van de gewenste consistentie U moet telkens op een functie om opnieuw te beginnen mengen LET OP Niet PULSE langer dan 1 minuut Na 1 minuut rust de motor gedurende minstens 2 minuten om de motor te laten afkoelen OPMERKING Een menu moet op het scherm voor de puls te activeren worden weergegeven Druk op een functietoets STOOM STOOM Puur of A YW en druk vervolgens op PULSE OPMERKING Wanneer de PULSE knop ingedrukt houden van de tijd op het scherm telt af gedurende 30 seconden en dan zal het toestel dan terug naar de standby modus 7 Het dragen van een ovenwant houd de deksel handvat en draai het deksel naar rechts om te ontgrendelen Heffen en kantelen zodat het weg is geopend van u om te voorkomen dat stoom komen naar u toe LET OP Wees voorzichtig met het openen van het deksel omdat er nog steeds stoom opgebouwd in de kruik kan zijn LET OP Zorg ervoor dat het blad volledig is opgehouden met draaien voordat u kruik deksel 8 Om de kruik van de motorunit te verwijderen met het handvat naar rechts te draaien en til LET OP Raak het glas niet aanraken voor de kan als het heet is na het stomen maar houd de kruik aan de handgreep BELANGRIJKE TIPS VOOR GEBRUIK Was de Groenten en Fruit Grondig Voor Het Koken Kies rijp fruit en Help Verwijder schil pitten zaden en Kernen Cut Ingre
30. minute increments up to a maximum of 30 minutes Alternatively use the A Y buttons to adjust the time in 1 minute increments 3 Press START button to begin the steam cycle Once the steam cycle is complete the appliance will beep then shut off 4 If required you can now blend ingredients press and hold the PULSE button until the ingredients are the desired consistency You will need to press a function to re commence blending CAUTION Excess water may build up in the jug during cooking empty excess water from jug before blending foods Excess water may be ejected from the lid during blending 10 e CAUTION Do not run the motor for longer than 1 minute After 1 minute rest the motor for at least 2 minutes to allow the motor to cool down NOTE A menu must be displayed on the display screen for pulse to activate Press any function button STEAM STEAM PUREE or AV and then press PULSE NOTE When holding down the PULSE button the time on the display screen will count down for 30 seconds and then the appliance will then return to standby mode 8 Wearing an oven mitt hold the lid handle and turn the lid clockwise to unlock Lift and tilt it so it opens away from you to avoid steam coming towards you CAUTION Be careful when opening the lid as there may still be steam built up in the jug CAUTION Be sure the blade has completely stopped spinning before removing jug lid 9 To remove the j
31. ne maintenez le pichet que par la poign e UTILISATION DES PARAM TRES PR PROGAMM S Pr r glages programm s pour aliments b b s The Baby Food Express est pr programm avec des param tres sp cifiques pour obtenir le meilleur r sultat de cuisson pour diff rents aliments Les r glages et les temps pr programm s sont les suivants INGREDIENTS TEMPS minutes Pommes 20 00 Brocolis 20 00 Carottes 25 00 Poulet 25 00 Pomme De Terre 20 00 Potiron 20 00 Haricots verts 20 00 Petit pois 15 00 Patate douce 20 00 Courgette 15 00 1 Brancher la prise de l appareil dans la prise de courant murale et mettre sous tension 2 Appuyez sur le bouton Menu A YW pour faire d filer dix ingr dients diff rents avec des temps pr programm s voir tableau ci dessus 3 Lorsque l ingr dient d sir s affiche sur l cran appuyez sur la fonction d affichage pr f r STEAM ou STEAM PUREE une fois 4 Appuyez sur START et le cycle vapeur commencera IMPORTANT Restez l cart de la sortie de vapeur au dessus du couvercle du pichet car chaque fois que la vapeur s en chappera elle sera extr mement chaude et peut br ler 5 Si STEAM PUREE a t s lectionn une fois que le cycle vapeur est termin le cycle de la pur e sera ex cut automatiquement pendant 30 secondes puis l appareil s teindra Si vous utilisez la fonction vapeur uniquement
32. the cord plug or motor unit in water or any other liquid 2 Do not use in the bathroom or near any source of water 3 Do not use outdoors 4 This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety 5 Take care to avoid personal injury when handling the sharp blade assembly Install and remove by handling the top of the plastic column 6 Leave a clear space of a least 75mm 3 inches around the appliance when in use 7 To prevent damage from steam and heat ensure the appliance is not placed directly under cupboards when in use 8 The appliance emits steam during operation and external accessible surfaces become very hot Do not touch hot surfaces We recommend the use of an oven mitt or tea towel when using this appliance 9 Extreme caution must be used when moving the hot jug or removing the jug lid from the hot jug Use an oven mitt or tea towel to avoid possible burns 10 Always switch off and disconnect the appliance from the wall power outlet before assembling disassembling or cleaning 11 Always switch off and disconnect the appliance from the wall power outlet when not in use 12 To disconnect stop all operations by pressing the STOP button Switch off the wall power outlet t
33. wenn es im Einsatz ist Um Sch den durch Dampf und W rme zu verhindern stellen Sie sicher dass das Ger t nicht direkt unter Schr nke gestellt wird wenn es im Einsatz ist Das Ger t gibt Dampf ab w hrend des Betriebs und die externen zug nglichen Oberfl chen werden sehr hei Ber hren Sie nicht hei e Oberfl chen Wir empfehlen die Verwendung eines Ofenhandschuh oder Geschirrtuch wenn Sie dieses Ger t benutzen Besondere Vorsicht ist geboten beim Bewegen der hei en Kanne oder Entfernen des Kannendeckels von der hei en Kanne Benutzen Sie einen Topflappen oder Geschirrtuch um m gliche Verbrennungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t immer aus und trennen Sie es von der Steckdose bevor Sie mit der Montage Demontage und Reinigung beginnen Schalten Sie das ger t immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es nicht in Gebrauch ist Um es zu trennen beenden Sie alle Operationen durch Dr cken der STOP Taste Schalten Sie es aus ziehen es aus der Steckdose indem Sie an dem Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Kabel 22 20 21 22 23 24 25 26 e Verwenden Sie kein Ger t mit besch digtem Netzkabel oder Stecker oder nachdem das Ger t eine Fehlfunktion hatte oder fallen gelassen wurde oder anderweitig besch digt Kontkatieren Sie einen Kundendienst f r Austausch Pr fung Reparatur oder Einstellung Es gibt keine weiteren betriebsf higen Te
34. 0 21 22 23 24 25 26 27 28 Les lames sont tr s aiguis es Soyex tr s prudent lorsque vous videz le contenu du pichet ou lorsque vous nettoyez ce dernier pour viter de vous couper Avant de brancher l appareil v rifiez que le pichet en verre a t correctement assembl et plac sur la base moteur avec son couvercle Ne pas faire tourner l appareil avec un pichet vide Laisser refroidir les pr parations chaudes avant de les verser dans un r cipient en verre froid Verser un liquide chaud dans un r cipient en verre froid peut faire craquer le verre si la diff rence de temp taure est trop importante Attendez que les lames s arr tent compl tement avant d enlever le couvercle ou de retire le pichet de la base D branchez l appareil avant de manipuler tout accessoire qui bouge pendant l utilisation Ne pas placer sur une surface inclin e ou instable Ne pas faire tourner le moteur en continu pendant plus d une minute Laisser le moteur refroidir pendant au moins deux minutes entre chaque utilisation continue d une minute Veillez ne pas laisser le cable pendre de la table ou le plan de travail Ne jamais placer l appareil pr s ou sur une source de chaleur Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre effet que celui pour lequel il a t con u Une mauvaise utilisation de l appareil pourrait s av rer dangereuse et causer des blessures Cet Appareil n est pas un
35. 2 cm avant de les cuire a la vapeur pendant 12 minutes Eliminez l eau de cuisson et ajoutez un tasse de brocoli rinc et coup Cuisez la vapeur pendant 8 minutes de plus avant de mixer en utilisant la fonction PULSE pendant 30 secondes et r p ter si besoin jusqua obtenir la consistance d sir e Rinsez un blanc de poulet d soss et coupez le en cubes de 2 c Lavez et pluchez un morceau de citrouille et coupez la en cubes de 2 cm Poulet amp citrouille Selectiones l option CHICKEN STEAM PUREE Si vou voulez un pur e paisse n oubliez pas d liminer l eau de cuisson avant d arriver l tape PUREE Toujours s assurer de bien cuire les viandes aux temp ratures adquates Le poulet doit se cuire a 75 C le bouef a 77 C et le poisson a 65 C Vous pouvez v rifier la temp rature avec un termometre de cuisson pour vous assurer que la viande est bien cuite ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE RAPIDE 1 Apr s chaque utilisation remplissez le pichet moiti avec de l eau ti de et une ou deux goutes de liquide vaisselle placez le couvercle et appuyez sur PULSE pendant 30 secondes La force du moteur nettoie la fois le pichete les lames 2 Rincez et s chez bien POUR UN NETTOYAGE PLUS APPROFONDI 1 Avant le nettoyage d branchez l appareil 2 Degagez le pichet de la base moteur 3 Sortez la lame du pichet avec grande pr caution ATTENTION les lames sont tranchantes et doivent tre
36. Boby Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de utilizaci n Manuale d uso CIME BB80 Baby food maker Epe ENGLISH Before using the appliance for the first time please read the instruction book carefully and keep it for future reference Jug lid Blade Water tank Water tank cap Jug Steam tank lid Steam tank Drive shaft NARE D Drive shaft gasket mb o Motor unit _ Control panel N Display screen i Dishwasher safe Pass it on if you pass on the appliance When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed DEN CONTROL PANEL ae y o omer SS ABOUT YOUR BABY FOOD EXPRESS Introducing solids into a baby s diet is an important part of their growth and development However finding the time to prepare and cook nutritious food during the daily routine can be diffcult The Baby Food Maker is here to help it steams and purees ingredients in the One jug to create fresh and healthy baby food in minutes When first introducing your baby to solid foods it is important that the food is easy to digest and unlikely to cause an allergic reaction It is also important to always follow your doctor s guidelines on when and how to introduce your baby to new foods To start ingredients should be steamed to very soft and pureed until they
37. Deckel zum verriegeln um zu gewahrleisten das die Sicherheitsverriegelung auf dem Kannendeckel vollstandig in die Motoreinheit und die Lasche einrastet und fest mit dem Griff veriegelt ist WICHTIG Das Ger t funktioniert nicht bis die Sicherheitsverriegelung auf dem Deckel aktiviert und die Kanne richtig eingerastet ist Funktion Sicherheitsschalter Der Baby Food Express verf gt ber einen Sicherheitsschalter Wenn der Deckel ge ffnet oder die Kanne von der Motoreinheit w hrend des Betriebs entfernt wird wird das Ger t automatisch abgeschaltet Der Wasser Tank 1 Entfernen Sie den Wassertank indem Sie ihn gerade nach oben weg von der Motoreinheit abnehmen Drehen Sie es auf den Kopf drehen Sie den Wassertankverschluss im Uhrzeigersinn und ziehen ihn dann nach oben um ihn zu ffnen F llen Sie den Wassertank mit Wasser und setzen Sie die Kappe auf indem Sie die Kerben auf der Kappe mit den L cken in der Tank ffnung justieren Drehen sie im Uhrzeigersinn um sie zu verriegeln Stellen Sie sicher dass der Deckel auf dem Motorblock eingerastet ist um danach den Wasserbeh lter auf die Motoreinheit fest an Ort und Stelle runter zu dr cken HINWEIS Falls sich nicht genug Wasser im Tank befindet gibt das Ger t wiederholt einen piepton von sich Schutz vor berhitzung Der Baby Food Express hat einen berhitzungsschutz Wenn die Dampfkammer Wassertank w hrend des Betriebs trocken l uft wird die
38. ESERVOIR D EAU 1 Retirez le r servoir d eau en le soulevant de la base moteur hors tension 2 Tournez le dessus du r servoir vers le bas d vissez le bouchon du r servoir d eau dans le sens horaire et tirez vers le haut pour ouvrir 7 e 3 Remplir le r servoir d eau avec de l eau et remettre le bouchon en alignant les encoches sur le bouchon avec les carts dans l ouverture du r servoir Tournez dans le sens horaire pour le verrouiller en place 4 S assurer que le couvercle du r servoir a vapeur sur le bloc moteur est verrouill en place puis retourner le r servoir d eau sur le bloc moteur et pousser fermement vers le bas REMARQUE S il n y a pas assez d eau dans le r servoir d eau pendant le fonctionnement de l appareil il met un bip sonore plusieurs reprises PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE The Baby Food Express a une protection contre la surchauffe Si la chambre de vaporisation r servoir d eau est sec pendant le fonctionnement la puissance de chauffage s teint et l appareil met des bips r p t s Ajouter de l eau au r servoir d eau pour reprendre le fonctionnement IMPORTANT Il est recommand de remplir le r servoir d eau lorsque l appareil est froid Apr s utilisation laisser le temps l appareil de refroidir avant de retirer le r servoir d eau car il y aura encore de la vapeur et de la chaleur dans le r servoir d eau et le r servoir de vapeur COMMENT FAIRE FONCTION
39. HTIG Es wird nicht empfohlen den Krug um mehr als die Halfte mit Zutaten zu fullen ACHTUNG Die Kochfl ssigkeit immer beaufsichtigen beim Mischen bersch ssiges Kochfl ssigkeit kann aus dem Deckel beim Mischen ausgeworfen werden VORSCHL GE F R GESCHMACKSKOMBINATIONEN F R DEN BABY FOOD EXPRESS Brokkoli und Blumenkohl waschen Schneiden Sie beides in 2 cm St cke und dr cken Sie die Brokkoli BROKKOLI Einstellung STEAM amp PUREE Wenn amp Blumenkohlp ree Sie ein dickeres P ree m chten etwas von dem Kochwasser abgie en bevor es den P ree Zyklus erreicht Waschen sch len und schneiden Sie 2 mittlere Karotten in 1 cm St cke F r 10 Minuten garen Waschen sch len und entkernen Sie 1 Apfel und w rfeln ihn in 2 cm gro e St cke F gen Sie den Apfel zu den Karotten und garen Sie es f r weitere 8 Minuten Gie en Sie etwas von der Kochfl ssigkeit ab wenn Sie einen dickeren Brei m chten Mischen Sie mit PULSE 30 Sekunden pr fen Sie die Konsistenz und mischen Sie wieder falls erforderlich Waschen sch len und in W rfel schneiden 1 Kartoffel und 2 Karotten und f r 12 Minuten garen Gie en Sie die Kochfl ssigkeit ab und geben Triple the Veg Sie 1 Tasse gew rfelte und gewaschenen Brokkoli hinzu STEAM f r weitere 8 Minuten und mischen mit PULSE 30 Sekunden pr fen Sie die Konsistenz und mischen Sie wieder falls erforderlich M hren Apfel P ree Sp len 1 knochenlose H hnerbrust und W rfel in 2
40. Heizleistung abgeschaltet und das Ger t gibt wiederholt einen Signalton ab F gen Sie Wasser in den Wassertank um den Betrieb wieder aufzunehmen WICHTIG Es wird empfohlen dass der Wassertank gef llt ist wenn die Vorrichtung kalt ist Nach Gebrauch lassen Sie das Ger t kurz ruhen bevor Sie den Wassertank k hlen da sich immer noch Dampf und W rme im Wassertank befindet WIE MANN DEN BABY FOOD EXPRESS MANUELL BEDIENT Die manuellen Funktionen k nnen verwendet werden wenn die vorprogrammierten Men funktionen und Timings nicht Ihren gew nschte Kochvorlieben oder Inhaltsstoffen entsprechen MANUELL DAMPF P RIEREN Mit Hilfe dieser Funktion werden Zutaten f r die gew hlte Zeit ged mpft und danach automatisch alle 30 Sekunden gemischt 1 Schlie en Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie DAMPFEN PURIEREN wiederholt bis die gew nschte Garzeit ausgew hlt ist und auf dem Anzeigebildschirm angezeigt wird Mit jedem Tastendruck wird die Zeit in 5 Minuten Schritten bis maximal 30 Minuten erh ht Alternatief k nnen Sie auch die A Y Kn pfe benutzen um die Zeit min tlich einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste START um den Dampfkreislauf zu beginnen WICHTIG Achten Sie darauf dass zu jeder Zeit wegen des Dampfaustrittes die Oberseite des Kannendeckels frei ist da austretender Dampf extrem hei ist und so zu Verbr hungen f hren kann HINWEIS Dr ck
41. LFIORE 200g lavare e tagliare in pezzi da due centimetri POLLO 300g 02 filettidi petto disossato tagliati a piccolifiletti pezzida 1 centimetro CHICCHI DI 150 devonoesserematuri 0 MAIS g utilizzaremais in scatola MAIS SULLA 250902 piccolepannocchie PANNOCCHIA diwiaic PESCE 300g di filetto Togliere tutte le spine etagliare infetteda 1 centimetro NETTARINA 250g 02 deveesserematura sbucciata e piccolenettarine tagliata a dadi da 2 centimetri 250g o 1 grande deveesserematura sbucciata e PESCA pesca tagliata a dadi da 2 centimetri 300g o 2 deveesserematura sbucciata e PERA piccolepere tagliata a dadi da 2 centimetri PISELLI SENZA 150g freschi o caen BUCCIA congelati ARE PISELLI CON 150 Tagliare le due estremit prima BUCCIA 9 dellacottura a vapore Tagliare in tre parti e cuoceresolo a vapore deveesseresbucciata e tagliata PATATA 206 2008 a dadi da 2 centimetri deveesseresbucciata e tagliata En 2009 a dadi da 2 centimetri Tagliare le due estremit prima FAGIOLINI 1208 dellacottura a vapore deveesseresbucciata e tagliata PATATA DOLGE 002008 a dadi da 2 centimetri i ZUCCHINE 300g o 2 zucchine grandi tagliare in fette da 1 centimetro IMPORTANTE Si consiglia di non riempire la brocca di ingredienti per pi di met ATTENZIONE controllare sempre il livello del liquido di cottura prima della miscelazione poich durante la miscelatura del liquido di cottura in eccesso potrebbe fuoriuscir
42. NER LE BABY FOOD EXPRESS UTILISATION DES COMMANDES MANUELLES Les fonctions manuelles peuvent tre utilis es si les fonctions du menu pr programm s et les horaires ne conviennent pas vos pr f rences de cuisson n cessaires ou aux ingr dients VAPEUR PUREE MANUELLE L utilisation de cette fonction cuit la vapeur les ingr dients pour la dur e programm e puis mixe automatiquement pendant 30 secondes apr s la cuisson vapeur 1 Brancher la prise de l appareil dans la prise de courant murale et mettre sous tension 2 Appuyez sur VAPEUR PUREE r p titivement jusqu ce que le temps de vapeur souhait soit s lectionn et affich sur l cran 8 e d affichage A chaque pression sur la touche le temps augmentera par paliers de 5 minutes jusqu un maximum de 30 minutes Vous pouvez galement utiliser le bouton A Y pour r gler le temps par paliers de 1 minute 3 Appuyez sur le bouton START pour lancer le cycle de cuisson vapeur IMPORTANT Restez a l cart de la sortie de vapeur au dessus du couvercle du pichet car chaque fois que la vapeur s en chappera elle sera extr mement chaude et peut br ler REMARQUE Appuyez sur la touche STOP tout moment pour arr ter la fonction actuelle 4 Une fois le cycle de la cuisson vapeur termin e le cycle de la pur e sera ex cut automatiquement pendant 30 secondes puis l appareil s teindra ATTENTION Un exc s d eau peut s
43. REN ODER A Y um das Ger t aus dem Standby Modus zu nehmen dr cken Sie die Pulsieren Taste bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist ACHTUNG bersch ssiges Wasser kann sich w hrend des kochens in der Kanne sammeln entleeren sie das bersch ssige Wasser bevor sie mit dem mischen der Nahrung fortfahren Wasser k nnte w hrend des mischens aus dem Deckel austreten ACHTUNG Betreiben Sie die P rierfunktion nicht l nger als 1 Minute Lassen Sie den Motor nach einer Minute f r mindestens 2 Minuten ruhen damit sich der Motor abk hlen kann HINWEIS Bei gedr ckter PULSIEREN Taste l uft ein 30 Sekunden Countdown danach geht das Ger t in den Standby Modus 2 Tragen Sie einen Ofenhandschuh halten Sie den Decklgriff gut fest und drehen sie den Deckel im uhrzeigersinn Heben und drehen Sie den Deckel vorsichtig um zu verhindern dass Dampf in Ihr Gesicht kommt ACHTUNG Im Deckel k nnte sich noch Dampf befinden achten Sie beim ffnen des Deckels darauf ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Klingen vollst ndig stoppen bevor die den Deckel entfernen 3 Um die Kanne von der Motoreinheit zu entfernen drehen und heben Sie den Griff im Uhrzeigersinn an ACHTUNG die Glaskanne ist nach dem Dampfen hei Ber hren Sie nicht die Kanne sondern nur den Griff VERWENDUNG DER VORPROGAMMIERTEN EINSTELLUNGEN Der Baby Food Express ist um die besten Kochergebnis f r verschiedene Lebensmittel zu bekommen mit besti
44. RTANT The appliance will not operate unless the safety interlock on the lid is activated and the jug is correctly locked into place SAFETY SWITCH FUNCTION The Baby Food Express has a safety switch function If the jug lid is opened or the jug is removed from the motor unit during operation the appliance will automatically shut off THE WATER TANK 1 Remove the water tank by lifting it straight up off the motor unit 2 Turn it upside down unscrew the water tank cap clockwise and pull up to open 3 Fill the water tank with water and replace the cap by aligning the notches on the cap with the gaps in the tank opening Rotate it in a clockwise direction to lock it in place 4 Ensure the steam tank lid on the motor unit is locked in place and then return the water tank onto the motor unit and firmly push down in place NOTE If there is not enough water in the water tank during operation the appliance will beep repeatedly OVERHEATING PROTECTION The Baby Food Express has overheating protection If the steam chamber water tank runs dry during operation the heating power will shut off and the appliance will beep repeatedly Add water to the water tank to resume operation IMPORTANT It is recommended that the water tank is filled when the appliance is cold After use allow the appliance time to cool before removing the water tank as there will still be steam and heat within the water tank and steam tank HOW
45. TO OPERATE THE BABY FOOD EXPRESS USING MANUAL CONTROLS The manual functions can be used if the pre programmed menu functions and timings do not suit your required cooking preferences or ingredients MANUAL STEAM PUREE Using this function will steam ingredients for the selected time then automatically blend for 30 seconds after steaming 1 Connect the plug to the wall power outlet and switch the power on 2 Press STEAM PUREE repeatedly until the desired steaming time is selected and displayed on the display screen With each press of the button the time will increase in 5 minute increments up to a maximum of 30 minutes Alternatively use the A W buttons to adjust the time in 1 minute increments 3 Press the START button to begin the steam cycle IMPORTANT Be sure to keep clear of the steam outlet on top of the jug lid at all times as the escaping steam will be extremely hot and can scald NOTE Press the STOP button at any time to stop the current function 4 Once the steam cycle is complete the puree cycle will automatically run for 30 seconds and then the appliance will shut off CAUTION Excess water may build up in the jug during cooking empty excess water from jug before blending foods by pressing the STOP button before the steaming time gets to 0 00 Excess water may be ejected from the lid during blending 5 If a smoother consistency is required press and hold the PULSE butt
46. a Exceso se l quido en los alimentos Antes de licuar detener el proceso de vaporizaci n y eliminar el exceso de agua Fugas debajo de la unidad Fuga cerca del tanque de agua La junta de eje de accionamiento puede no estar en su lugar La tapa del tanque de vapor y el tap n del tanque de agua pueden Compruebe que la junta de eje de accionamiento est correctamente en su lugar sobre el eje de accionamiento en la jarra Compruebe que la tapa del tanque de vapor y tap n del tanque de 20 e no estar en su lugar agua est n en su sitio PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice este aparato deben seguirse las siguientes precauciones b sicas de seguridad Lea todas las instrucciones antes y selas durante el uso de este aparato 1 10 11 Para protegerse contra descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o la unidad de motor en agua o cualquier otro l quido No utilice en el ba o o cerca de fuentes de agua No utilice en exteriores Este producto no est destinado a ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta con de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisadas o instruidas acerca del uso del producto por una persona responsable de su seguridad Tenga cuidado para evitar lesiones personales al manipular las cuchillas afiladas Al instalarlas y quitarlas ma
47. a raggiungere il blocco di sicurezza La consistenzafinale dellapurea non cremosa come desiderato Il cibocrudo non statosufficientetagliatoad adini prima di essereinseritonellabrocc a Tagliare il cibo in pezzi pi piccoli di circa 1 2cm prima di metterlinellabrocca Il contenuto di acquaneicibicrudi basso Aggiungereun po di liquido acqua formula latte materno o altroliquido dopo la cottura a vapore e frullareulteriormente Il cibo non statofrullatoabbastanza a lungo Utilizzare il pulsante PULSE per frullare il cibo pi a lungo Pi vaporepu essererichiest O Utilizzare la funzioneSTEAMmanua le per cucinare pi a lungo Il cibo troppoacquosodopoa verlomiscelato La quantit d acquadelvapore e o quellacontenutaneicibi eccessiva Prima di frullare interrompere il processo di cottura a vapore e rimuovere l acqua in eccesso L apparecchio ha delle perdite La guarnizionedell assepotr ebbe non essere in posizione Controllarechela guarnizionedell assesia correttamente in posizionesopra l alberomotorenellabro cca Perditevicinoserbatoio di acqua coperchiodelserbatoiode lvapore o dell acquapotrebbe non essere in posizione Controllarecheil coperchiodelserbatoiod elvapore e il tappodelserbatoio di acquasianocorrettame nte in posizione NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Durante il funzi
48. a tapa de la jarra coloque la jarra boca abajo sobre un banco plano o una mesa Asegurese de que la junta de eje de accionamiento esta en su lugar sobre el eje de accionamiento y que est bien colocado en la base Esto evitara fugas Inserte el eje de transmisi n en la base de la jarra y gire hacia la izquierda mientras empuja hacia abajo para bloquearlo en su lugar IMPORTANTE Siempre asegurese de que el eje de accionamiento y la junta del eje de accionamiento estan correctamente introducidos y que encajan en la jarra antes de usar el aparato El uso del aparato sin el eje de accionamiento y la junta dara lugar a fugas y causara danos a la jarra y motor 4 Gire la jarra en la posici n correcta y col quela en la unidad de motor con el mango hacia la parte delantera directamente sobre el bot n STOP Una vez colocada de forma segura en la unidad de motor gire hacia la izquierda hasta escuchar c mo encaja plenamente en su lugar PRECAUCION NO toque las cuchillas La fijaci n de las cuchillas es muy afilada Tenga precauci n al manejar y almacenar 5 Sujetando el centro de pl stico de las cuchillas coloque cuidadosamente la hoja en el centro de la jarra sobre el eje de accionamiento y empuje hacia la parte inferior de la jarra Agregue los ingredientes deseados a la jarra Consulte la tabla de Recomendaciones de Cantidad y Medida de los Ingredientes en la p gina 11 Coloque la tapa en la jarra con la tapa de
49. aat het afkoelen voordat het af van de motorunit Leeg het waterreservoir na ieder gebruik en laat ze drogen voordat u het terug op de motorunit 13 Om het waterreservoir schoon vul het met warm water en zeep vervang de dop en schud krachtig Lege zeepwater en spoel grondig voor het volgende gebruik 14 Voor het reinigen van de stoomtank verwijder stoom deksel van de tank door het draaien tegen de klok in en til het op Veeg de stoomtank met een vochtige doek na elk gebruik Vervang de stoom deksel van de tank door het gelijktrekken van de inkepingen op de stoomtank deksel aan de linkerkant van het tabblad openingen en draai de klok mee om te sluiten 15 Spoel alle onderdelen goed en laat ze drogen voordat u het opbergt BELANGRIJK e Gebruik geen kruik delen plaatsen in kokende vloeistoffen of giet kokende vloeistoffen in de kan e Gebruik de motorunit niet onder in vloeistof Veeg met een vochtige doek en droog grondig e Verwijder hardnekkige vlekken door te wrijven met een vochtige doek en een niet schurend schoonmaakmiddel OPMERKING Als vloeistoffen morsen op de motorunit onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact veeg met een vochtige doek en droog grondig Gebruik geen ruwe schuursponsjes of reinigingsmiddelen te gebruiken op onderdelen of afwerking TROUBLESHOOTING Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Machine start niet Veiligheidsvergrendeling op kruik deksel
50. able de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o persona calificada para evitar cualquier tipo de peligro Las cuchillas de corte est n muy afiladas Maneje el conjunto de cuchillas con extremo cuidado y precauci n al vaciar la jarra y durante la limpieza Antes de conectar aseg rese que la jarra de cristal se ha montado correctamente y se ha asentado en la unidad del motor con la tapa de la jarra adjunta El motor s lo funcionar si la jarra y tapa de la jarra se han instalado correctamente en la unidad del motor El aparato no debe estar en funcionamiento con una jarra vac a Deje que los l quidos hirviendo se enfr en antes de verterlos en la jarra de vidrio fr a Verter l quidos hirviendo en una jarra de cristal fr a podr a causar que la jarra se raje Espere hasta que las cuchillas se detengan por completo antes de retirar la tapa de la jarra y antes de retirar la jarra de la unidad del motor Apague y desconecte el aparato antes de cambiar accesorios no toque las partes que se mueven mientras est en uso No utilice en una superficie inclinada o inestable No haga funcionar el motor durante m s de 1 minuto Despu s de 1 minuto de uso deje que el motor descanse durante al menos 2 minutos para que se enfr e Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n alejado de los bordes de bancos y mesas No coloque el aparato sobre o cerca de fuentes de calor No utilice el aparato para
51. and core 1 apple and dice into 2 cm pieces Add the apple to the carrots and steam for a further 8 minutes Pour off some of the cooking liquid if you want a thicker puree Blend using PULSE for 30 seconds check the consistency and blend again if required Wash peel and dice 1 potato and 2 carrots and steam for 12 minutes Pour off the cooking liquid and add 1 cup of washed and diced broccoli STEAM for a further 8 minutes and blend using PULSE for 30 seconds check the consistency and blend again if required Rinse 1 single boneless chicken breast and dice into 2cm pieces Wash peel and dice the pumpkin into 2cm pieces Select the CHICKEN setting STEAM PUREE If you want a thicker puree pour off some of the cooking liquid before it reaches the PUREE cycle Always check that meat is thoroughly cooked to a safe internal temperature Chicken should be cooked to an internal temperature of 75 C beef to 77 C and fish to 65 C It is recommended that you test cooked meat with a reliable meat thermometer to be sure when foods are safely cooked CARE AND CLEANING QUICK CLEAN 1 After each use simply half fill the jug with warm water and add a drop or two of dishwashing liquid fit the lid onto the jug and run the motor using the PULSE button for 30 seconds The blender uses its own power to clean both the jug and the blade system 2 Rinse and allow to thoroughly dry FOR MORE THOROUGH CLEANING 1 Before cleani
52. angrijk om altijd de richtliinen van uw arts te volgen over wanneer en hoe u uw baby kunt voorbereiden op nieuwe voeding Om te beginnen moet ingredi nten worden gestoomd om zeer zacht gepureerd te worden totdat ze zijn heel vloeibaar zijn en een gladde fluweelachtige consistentie hebben Dan na verloop van tijd kunt u grovere texturen introduceren als je baby s motorische vaardigheden verder zijn ontwikkelt en ze kunnen beginnen met kauwen Het is ook belangrijk om te onthouden bij het voeden van uw baby die de temperatuur van het voedsel moet altijd lauw of op kamertemperatuur geserveerd worden Vergeet niet om altijd de temperatuur van het voedsel te testen voor het serveren aan uw baby VOOR HET EERSTE GEBRUIK LET OP Wees voorzichtg met het mes Verwijder alle inhoud voorzichtig uit de doos Wees uiterst voorzichtig bij het uitpakken en het hanteren van de scherpe messen Sommige delen zijn afzonderlijk verpakt controleer of alle items zijn uitgepakt voor het weggooien van de verpakking Demonteer en reinig alle onderdelen volgens de instructies in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging van deze handleiding Er is een duidelijke beschermende plaatje op het bedieningspaneel dat kan worden verwijderd indien gewenst Kies een vlak droog aanrecht waar het apparaat wordt gebruikt zodat de lucht de ruimte aan alle kanten heeft om een goede ventilatie en een veilige afstand van hete opperviakken van het apparaat te bieden
53. ante 30 segundos y despu s el aparato se volver al modo de espera 6 Usando un guante de cocina sostenga el mango de la tapa y gire la tapa hacia la derecha para desbloquearla Levante e incline la tapa y mant ngala alejada de usted para evitar el vapor que viene hacia usted PRECAUCI N Tenga cuidado al abrir la tapa ya que todav a puede haber vapor acumulado en la jarra PRECAUCI N Aseg rese de que las cuchillas se haya detenido por completo antes de retirar tapa de la jarra 7 Para retirar la jarra de la unidad de motor sostenga el mango gire hacia la derecha y levante PRECAUCION No toque la jarra de cristal ya que estara caliente despu s de cocinar al vapor solo mantenga Ia jarra por el asa VAPOR MANUAL Utilice esta funci n solamente para cocer al vapor sin el ciclo de pur autom tico 1 Conecte el enchufe a la toma de corriente de pared y encienda el aparato 2 Pulse VAPOR repetidamente hasta que se seleccione el tiempo de cocci n deseado y se visualice en la pantalla Con cada pulsaci n del bot n el tiempo aumentar en lapsos de 5 minutos hasta un m ximo de 30 minutos Como alternativa utilice los botones A Y para ajustar el tiempo en lapsos de 1 minuto 3 Pulse el bot n START para iniciar el ciclo de vapor Una vez que el ciclo de vapor se ha completado el aparato emitir un pitido y se apagar 4 Sise requiere ahora usted puede mezclar ingredientes mantenga presionado el
54. ar riposare il motore per almeno 2 minuti per permettere al motore di raffreddarsi NOTA un menu deve essere visualizzato sul display per attivare la funzione a intermittenza Premere un tasto di funzione STEAM STEAM PUREE o A V quindi premere PULSE NOTA Quando si tiene premuto il tasto PULSE partira un conto alla rovescia per 30 secondi e poi la macchina tornera in modalita standby 6 Indossare un guanto da forno tenere il manico del coperchio e girare il coperchio in senso orario per sbloccare Sollevare il coperchio e inclinarlo in direzione opposta alla vostra in modo da evitare che il vapore fluisca verso di voi ATTENZIONE Fare attenzione quando si apre il coperchio in quanto potrebbe esserci ancora del vapore nella brocca ATTENZIONE Assicurarsi che le lame sia completamente ferme prima di rimuovere il coperchio dalla brocca 7 Per rimuovere la brocca dal gruppo motore tenere la maniglia della brocca girare in senso orario e sollevare ATTENZIONE Non toccare la brocca di vetro perch sara calda dopo la cottura a vapore tenere la brocca solo per la maniglia VAPORE MANUALE Usare questa funzione se si desidere una cottura a vapore senza il ciclo automatico per la purea 1 Collegare la spina alla presa di corrente a muro e accendere l alimentazione 2 Premere STEAM fino a selezionare il tempo di vapore desiderato visualizzato sul display Con ogni pressione del tasto il tempo aumenta a intervalli
55. are quite runny and a smooth velvety consistency Then over time coarser textures can be introduced as your baby s motor skills develop and they can begin to chew It is also important to remember when feeding your baby that the temperature of the food should always be served lukewarm or at room temperature Please remember to always test the temperature of the food before serving it to your baby BEFORE FIRST USE CAUTION Handle the blade carefully Carefully remove all contents from the box Take extreme care when unpacking and handling the sharp blades As some parts may be packed separately check to ensure all items have been unpacked before disposing of the packaging Dismantle and clean all parts as instructed in the CARE AND CLEANING section of this manual 6 e There is a clear protective film on the control panel which can be removed if desired Select a level dry countertop where the appliance is to be used allowing air space on all sides to provide proper ventilation and a safe distance from hot surfaces of the appliance To prevent damage from steam and heat ensure the appliance is not placed directly under cupboards when in use Ensure the appliance is always disconnected from the wall power outlet when not in use ASSEMBLING THE BABY FOOD EXPRESS THE JUG 1 With the jug lid removed sit the jug upside down on a flat bench or table 2 Ensure the drive shaft gasket is in place over the drive s
56. arle asciugare prima di conservarle IMPORTANTE Non mettere le parti della brocca in liquidi bollenti o versare liquidi bollenti in essa e Non immergere il blocco motore in acqua o altri liquidi Pulire con un panno umido e asciugare accuratamente Togliere le macchie ostinate strofinando con un panno umido e un detergente non abrasivo NOTA se inavvertitamente si versassero dei liquidi sul gruppo motore spegnere immediatamente e scollegare la presa a muro pulire con un panno umido e asciugare accuratamente Non utilizzare spugne ruvide o detergenti abrasivi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Condizione Cause possibili Rimedi possibili La macchina non si avvia Il coperchiodellacaraffa non correttamenteinseritonell a base Assicurarsiche ilcoperchiosiagirato in sensoantiorario per quanto possibile fino a raggiungere il blocco di sicurezza Il serbatoiodell acqua vap ore asciutto L apparecchioemetter un segnaleacusticoripetuta mente a indicareche il serbatoio vuoto Aggiungereacqua al serbatoio La macchina si ferma durante il funzionamento Il serbatoio asciutto L apparecchioemetter un segnaleacusticoripetuta mente a indicareche il serbatoio vuoto Aggiungereacquaal serbatoio Il dispositivo di sicurezzapostosulcoperc hiodellabrocca si scollegato dalla base Assicurarsiche il coperchiosiagirato in sensoantiorario per quanto possibile fino
57. auf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 24 NEDERLAND Voor het eerste gebruik van het apparaat dient u eers de gebruiksaanwijzing door te lezen Bewaar deze voor toekomstig gebruik Geef het door als u het apparaat doorgeeft Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de standaard veiligheidsmaatregelen worden gevolgd Jug lid Blade Water tank Water tank cap Jug Steam tank lid Steam tank Drive shaft se na A a D Drive shaft gasket 10 Motor unit 11 Control panel 12 Display screen 13 Dishwasher safe CONTROLE PANEEL CG SS OVER UW BABY FOOD MAKER Inname van vaste voedsel is voor een baby is een belangrijk onderdeel van hun groei en ontwikkeling Maar het vinden van de tijd voor het bereiden en koken van een voedzame maaltijd kan moeilijk zijn De Baby Food Maker schiet u hier te hulp het apparaat stoomt en pureert ingredi nten in de beker en bereidt frisse en gezonde babyvoeding in een paar minuten Bij de eerste bereiding van het baby voedsel is het belangrijk dat het eten niet te zwaar is licht verteerbaar is om een allergische reactie te voorkomen Het is ook bel
58. aumotorik Ihres Kindes zu entwickeln Zudem ist wichtig dass die Temperatur der Lebensmittel immer lauwarm oder bei Raumtemperatur ist wenn sie Ihr Baby f ttern Bitte denken Sie daran die Temperatur der Speisen vor dem Servieren zu testen Vor dem ersten Gebrauch Achtung Gehen sie vorsichtig mit den Klingen um Vorsichtig alle Inhalte aus der Box entfernen Seien Sie sehr vorsichtig beim Auspacken der Klingen Da einige Teile separat verpackt sind berpr fen Sie bitte alle Einzelteile um sicherzustellen dass Sie alles ausgepackt haben Demontieren und reinigen Sie alle Teile wie im Abschnitt REINIGUNG UND PFLEGE in diesem Handbuch beschrieben steht Es besteht ein klarer Schutzfilm auf der Steuertafel welcher auf Wunsch entfernt werden kann W hlen Sie eine ebene trockene Arbeitsplatte auf dem das Ger t benutzt werden soll so dass Luft von allen Seiten heran kommt um so f r eine ausreichende Bel ftung und einen sicheren Abstand zu hei en Fl chen zu sorgen Um Sch den durch Dampf und W rme zu verhindern stellen Sie sicher dass das Ger t im Einsatz nicht direkt unter Schr nken steht Stellen Sie sicher dass das Ger t nach Benutzung vom Strom getrennt ist Montage des BABY FOOD EXPRESS Die Kanne 1 Mit dem entfernten Kannendeckel die Kanne nach oben auf eine flache Bank oder einen Tisch stellen 2 Stellen Sie sicher dass die Dichtung der Antriebswelle an Ort und Stelle ist und fest an der
59. aver frullato e cotto al vapore meglio utilizzare la funzione a intermittenza Questo permetter di monitorare la consistenza Con il Baby Food Express possibile frullare banane avocadi o altra frutta di simile consistenza Per ottenere la consistenza desiderata basta premere un tasto funzionee poi azionare la funzione a intermittenza Gli ortaggi con radice sono ottimi per essere cotti al vapore e frullati Assicursi di tagliarli in pezzi uguali in modo da evitare grumi e ottenere una cottura al vapore pi uniforme Se si desidera una consistenza pi corposa prima di frullare versare il liquido in eccesso dopo la cottura a vapore Verificare sempre che la carne sia ben cotta con una temperatura interna di sicurezza Il pollo deve essere cotto a una temperatura interna di 75 C il manzo a 77 C e il pesce a 65 C Per essere sicuri che gli alimenti siano cotti in modo sicuro si consiglia di verificare la carne cotta con un termometro per carni affidabile QUANTITA E INGREDIENTI RACCOMANDAZIONI Quando si utilizza il Baby Food Maker consultare la seguente tabella per accertarsi sulle quantita raccomandate e le misure degli ingredienti PIETANZA QUANTITA PREPARAZIONE OTTIMALE CONSIGLIATA sbucciare togliere il torsolo e MELA 300g gr tagliare a dadi da due piccolemele centimetri BROCCOLI 2009 lavare e tagliare in pezzi da due centimetri CAROTA 300g 02 sbucciare e tagliare a dadi da carotemedie due centimetri CAVO
60. bloccare in posizione 4 Assicurarsi che il coperchio del serbatoio del vapore sul gruppo motore sia bloccato in posizione e poi rimettere il serbatoio dell acqua sul gruppo motore e spingere saldamente verso il basso in posizione NOTA Durante il funzionamento se non c abbastanza acqua nel serbatoio l apparecchio emette un segnale acustico ripetutamente DISPOSITIVO ANTI SURRISCALDAMENTO Il Baby Food Express dotato di un dispositivo anti surriscaldamento Se il serbatoio d acqua vapore si esaurisce durante il funzionamento la potenza di riscaldamento si spegne e l apparecchio emette un segnale acustico ripetutamente Se ci accade aggiungere dell acqua al serbatoio di acqua per riprendere il funzionamento IMPORTANTE Si consiglia di riempire il serbatoio d acqua quando l apparecchio freddo Dopo l uso prima di rimuovere l acqua dal serbatoio aspettare un po per permettere all apparecchio di raffreddarsi evitando la fuoriuscita eccessiva di calore e vapore COME FAR FUNZIONARE IL Baby Food Express tramite i comandi manuali Le funzioni manuali possono essere utilizzatenel caso in cui le funzioni e i tempi di men pre impostati non sono adatti al tipo di cottura desiderato o agli ingredienti VAPORE MANUALE PUREA Utilizzando questa funzione il cibo verra cotto a vapore per il tempo selezionato e automaticamente frullato per 30 secondi dopo la cottura a vapore 1 Collegare la spina alla presa di corr
61. boquilla en la parte posterior de la jarra Cierre la tapa de la jarra girando en el sentido contrario a las agujas del reloj siga la flecha de direcci n para bloquear la tapa lo que garantiza el bloqueo de seguridad en la tapa de la jarra es que est completamente insertada en la unidad de motor y la pesta a de la tapa est bloqueada en el mango de la jarra IMPORTANTE El aparato no funcionar a menos que el dispositivo de seguridad en la tapa est activado y la jarra est bien bloqueada en su lugar FUNCI N INTERRUPTOR DE SEGURIDAD El Baby Food Express cuenta con una funci n de interruptor de seguridad Si la tapa de la jarra se abre o la jarra se quita de la unidad de motor durante el funcionamiento el aparato se apagar autom ticamente EL TANQUE DE AGUA 1 Retire el tanque de agua levant ndolo hacia arriba de la unidad de motor Col quelo boca abajo desenrosque el tap n del dep sito de agua girandolo en el sentido de las agujas del reloj y tire hacia arriba para abrir Llene el dep sito de agua con agua y coloque la tapa alineando las muescas de la tapa con los espacios en la abertura del dep sito Gire en sentido de las agujas del reloj para bloquearlo en su lugar 4 Aseg rese de que la tapa del dep sito de vapor en el motor est bloqueada en su lugar y luego coloque el tanque de agua sobre el motor y empuje hacia abajo firmemente en su lugar NOTA Si no hay suficiente agua en el de
62. cqua tiepida e asciugare Fare attenzione a non smarrire la guarnizione dell asse durante la pulizia Risciacquare e asciugare all aria IMPORTANTE Non lavarel asse o la guarnizione in lavastoviglie 9 Lavare la brocca in acqua tiepida e sapone IMPORTANTE Non mettere la brocca in lavastoviglie 10 Le parti lavabili in lavastoviglie sono elencate a pagina 4 con un simbolo 11 Lavare il coperchio e le lame in acqua tiepida con un po di Sapone In alternativa queste parti possono essere lavate in lavastoviglie Posizionarle esclusivamente sul cestello superiore ATTENZIONE Assicurarsi che l asse dell apparecchio venga rimosso dalla brocca quando la si lava 12 Il serbatoio dell acqua sar caldo subito dopo l uso Lasciarlo raffreddare prima di rimuoverlo dal gruppo motore Svuotare il serbatoio dell acqua dopo ogni uso e lasciarlo asciugare prima di riporlo di nuovo sul blocco motore 13 Per pulire il serbatoio dell acqua riempirlo con acqua tiepida e sapone sostituire il tappo e agitare vigorosamente Rimuovere l acqua saponata e risciacquare bene prima dell uso successivo 14 Per pulire il serbatoio del vapore rimuovere il coperchio ruotando in senso antiorario e sollevandolo Pulire il serbatoio del vapore con un panno umido dopo ogni uso Riposizionare il coperchio allineando le tacche sul coperchio in corrispondenza della fessura e ruotare in senso orario per chiudere 15 Sciacquare bene tutte le parti e lasci
63. de insertado en la base El tanque de agua vapor est vac o El aparato pitar varias A adir agua al tanque veces para indicar que el de agua Tanque de Vapor est vac o Tanque de Vapor est vac o El aparato pitar varias veces para indicar que el Tanque de Vapor A adir agua al tanque de agua La m quina se est vac o detiene durante el ae ER funcionamiento El enclavamiento de 9 Se tapa de la jarra se gira seguridad en la tapa de e gt hacia la izquierda en la la jarra se ha medida de lo posible y desacoplado de la base i que el enclavamiento de seguridad de la tapa de la jarra est completamente insertado en la base Consistencia de pure final no es suave para mi gusto Los alimentos crudos no est n cortado en cubitos suficientemente finos antes de colocarlos en la jarra Corte los alimentos en trozos mas pequenos aproximadamente 1 2cm antes de colocarlos en la jarra Bajo contenido de agua de los alimentos crudos Afiadir mas agua formula leche materna u otro liquido despu s de cocer al vapor y licue durante mas tiempo La comida no se licu durante el tiempo suficiente Utilice el bot n PULSE para mezclar los alimentos durante m s tiempo M s cocci n al vapor puede ser necesaria Utilice la funci n de vapor manual para cocinar durante m s tiempo La comida es muy aguada despu s de licuarl
64. de terre 200 300g Eplucher et couper en morceaux de 2 cm Citrouille 200g Eplucher et couper en morceaux de 2 cm Haricot verts 150g Couper les extr mit s de la cosse avant de cuire a la vapeur Patate douce 200 3009 plucher et couper en morceaux de 2 cm Courgette 300g or 2 Couper en rondelles de 1cm grandes courgettes IMPORTANT Il est recommand de ne pas remplir plus de la moiti du pichet avec des ingredients solides ATTENTION Toujours surveiller le niveau des purees avanc le mixage pour viter que du liquide d borde pendant le mixage SUGGESTIONS de COMBINAISON DE SAVEURS pour le BABY FOOD EXPRESS Puree de broccoli amp choufleur Pur e pomme carrote Trio de l gumes Lavez et coupez le broccoli el le choufleur en cubes de 2 cm avant de les cuire avec la fonction BROCCOLI STEAM PUREE Eliminez le jus de cuisson pour une pur e plus paisse avant d atteindre la fonction PUREE Lavez et pluchez deux carrottes et coupez les en cubes de 2 cm avant de les cuire la vapeur pendant 10 minutes Lavez et pluchez 1 pomme en enlevez le trognon avant de la couper en cubes de 2 cm Ajoutez la pomme aux carroters et cuire 8 minutes de plus Eliminez le jus de cuisson pour une pur e plus paisse et mixez avec la fonction PULSE pendant 30 secondes ou plus si besoin jusqu obtenir la conscitance desiree Lavez et pluchez 1 pomme de terre et deux carrottes et coupez les en cubes de
65. delo para futuras consultas Si presta el aparato aseg rese de que la persona que lo va a usar lea estas instrucciones Cuando se utilizan aparatos el ctricos siempre se deben seguir las precauciones b sicas de seguridad Tapa de la jarra Cuchillas Tanque de agua Tapa del tanque de agua Jarra Tapa del tanque de vapor Tanque de vapor Eje de accionamiento N ap D Junta del eje de accionamiento 10 Motor 11 Panel de control 12 Pantalla 13 Apto para lavavajillas BIN PANEL DE CONTROL ACERCA DEL BABY FOOD EXPRESS La introducci n de s lidos en la dieta de un beb es una parte importante de su crecimiento y desarrollo Sin embargo encontrar el tiempo para preparar y cocinar alimentos nutritivos durante la rutina diaria puede ser dif cil El Baby Food Maker est aqu para ayudar hace comida fresca y saludable en cuesti n de minutos para el beb En la primera vez que le da a su beb alimentos s lidos es importante que la comida sea f cil de digerir y es poco probable que cause una reacci n al rgica Tambi n es importante seguir siempre las indicaciones de su m dico sobre cu ndo y c mo introducir a su beb a los alimentos nuevos Para empezar los ingredientes deben ser cocidos al vapor hasta que est n muy suaves y como pur hasta que sean bastante digestibles y con una consistencia suave y aterciopelada Luego con el tiempo texturas
66. di nten tot Aproximadamente 1 2cm stukken voordat u Het in de kruik Kleinere stukken voedsel stoom gelijkmatiger en mix meer consequent Zorgen for an gladde texture Aardappel Zal lijmachtige Worden als gemengd Te lang DUS Het is best OM mix pols na de Stroom en meng cyclus This Zal u toelaten OM de consistency te bewaken U Kunt Een banaan avocado van andere Mashable vruchten Mengen in de Baby Food Maker U Mo t druk op de functietoets dan gewoon Het gezaaide te mash tot de Gewenste consistency 13 e Root groentencr amp me are Geweldig Om Te stomen en mix Samen Zorg ervoor DAT U ZE in stukken grijs Gesneden op dezelfde Grootte te Zorgen DAT ZE daaruit stoom en OM klonten te v rkomen Giet Het overtollige Vloeistof nvt Het stomen als je Een dikkere consistency Voor De mengen Controleer Altiid DAT Het vlees Goed gaar Is Om Een Veilige interne Temperatuur Kip gekookt Moeten Worden tot Een Inwendige Temperatuur van 75 C Rundvlees tot 77 C en ten tot 65 C Het Wordt aanbevolen DAT u gekookt vlees te Testen ontmoette Een Betrouwbare vleesthermometer OM Zeker te are when voedsel Veilig Worden gekookt HOEVEELHEID EN INGREDIENT AANBEVELINGEN Raadpleeg de volgende tabel voor de aanbevolen hoeveelheid en ingredi nt metingen bij gebruik van de Baby Food Maker VOEDSEL TYPE AANGERADEN BESTE BEREIDING KWANTITEIT APPELS 300gr of 2 kleine schil kern en hak in 2cm appels stukken BROCCOLI 200g wash amp slic
67. e standby modus druk dan op PULSE toets tot de gewenste consistentie is bereikt LET OP Overtollig water kan zich ophopen in de kan tijdens het koken lege overtollige water uit kruik voor de blending voedingsmiddelen Overtollig water kan worden uitgeworpen uit het deksel gedurende het mengen LET OP de puree functie niet lopen langer dan 1 minuut Na 1 minuut rust de motor gedurende minstens 2 minuten om de motor te laten afkoelen OPMERKING Wanneer de PULSE knop ingedrukt houden van de tijd op het scherm telt af gedurende 30 seconden en dan zal het apparaat terug naar de standby modus 1 Het dragen van een ovenwant houd de deksel handvat en draai het deksel naar rechts om te ontgrendelen Heffen en kantelen zodat het weg is geopend van u om te voorkomen dat stoom komen naar u toe LET OP Wees voorzichtig met het openen van het deksel omdat er nog steeds stoom opgebouwd in de kruik kan zijn LET OP Zorg ervoor dat het blad volledig is opgehouden met draaien voordat u kruik deksel 2 Om de kan van de motorunit te verwijderen met het handvat naar rechts te draaien en til LET OP Raak het glas niet aanraken voor de kan als het heet is na het stomen maar houd de kruik aan de handgreep GEBRUIK VAN DE VOORGEPROGRAMEERDE INSTELLINGEN Voorgeprogrammeerde Babyvoeding Instellingen De Baby Food Maker is voorgeprogrammeerd met specifieke instellingen om de beste koken resultaat voor verschillende soorten voed
68. e au tour de l appareil pendant son utilisation Pour viter que la vapeur et la chaleur d gag es pendant l utilisation n ndommage votre installation veillez ne pas placer l aapareil directement sous un placard L appareil d gage de la vapeur et sa surface chauffe pendant l utilisation Utiliser une manique pour toute manipulation pour viter de vous bruler Soyez extr mement prudents lorsque vous manipulez le pichet contenant un liquide chaud et lorsque vous enlevez le couvercle Utiliser une manique pour viter de vous bruler Toujour teindre et d brancher l appareil avant de l assembler de le d monter ou de le nettoyer Toujour teindre et d brancher l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton STOP Pour le d brancher veillez tirer sur la prise et jamais surr le cable d alimentation Ne jamais utiliser un appareil dont le cable d alimentation ou la prise sont endommag s De m me si l appareil a montr un quelconque disfonctionnement souffert une chute ou tout autre dommage veillez le faire v rifier puis r parer ou remplacer si besoin au pr s du service apr s vente avant de l utiliser nouveau Cet appareil ne doit pas tre r par par l utilisateur Si le cable d alimentation est endommag veillez le faire remplacer par le fabricant ou un r paratuer qualifi pour viter tout danger 21 15 16 17 18 19 2
69. e dal coperchio COMBINAZIONI DI GUSTI SUGGERITE PER IL VOSTRO BABY FOOD EXPRESS Lavare bene i broccoli e lecimette di cavolfiore Tagliate in pezzi da due centimetri e premere Purea di broccoli e l impostazione BROCCOLI STEAM PUREE cavolfiori Se si desidera una purea pi densa togliere un po di liquido di cottura prima che raggiunga il ciclo PUREE Lavare sbucciare e tagliare in dadi 2 carote medie in pezzi da 1 centimetro Cuocere a vapore per 10 minuti Lavare sbucciare e togliere il torsolo da 1 mela e tagliarla in dadi da Purea di mele e 2 cm Aggiungere la mela alle carote e cuocere carote a vapore per altri 8 minuti Se si desidera una purea pi densa versare un po del liquido di cottura Frullare con PULSE per 30 secondi e verificare la consistenza e frullare di nuovo se necessario Lavare sbucciare e tagliare in dadi 1 patata e 2 carote e cuocere a vapore per 12 minuti Togliere il liquido di cottura e aggiungere 1 tazza di broccoli lavati e tagliati a cubetti Usare la Tris di verdure funzione STEAM per altri 8 minuti e frullare con PULSE per 30 secondi in caso di necessita controllare la consistenza e frullare ancoraa piacimento Sciacquare 1 singolo petto di pollo disossato e tagliarlo in dadi da2 centimetri Lavare sbucciare e tagliare a dadi la zucca in pezzi da 2 centimetri Selezionare l impostazione CHICKEN STEAM PUREE Se si desidera una purea pi consistente versare un po del liquido
70. e despu s de cocinar al vapor solo mantenga Ia jarra por el asa PULSO MANUAL MEZCLA Utilice esta funci n para mezclar los ingredientes hasta obtener la consistencia deseada f Conecte el enchufe a la toma de corriente de pared y encienda el aparato Aseg rese de que la tapa de la jarra est bloqueada en la jarra Pulse cualquier bot n de funci n STEAM VAPOR PUREE o A V para dejar el aparato fuera del modo de espera a continuaci n pulse PULSE hasta obtener la consistencia deseada PRECAUCI N El exceso de agua puede acumularse en la jarra durante la cocci n vac e el exceso de agua de la jarra antes de licuar alimentos El exceso de agua puede ser expulsado de la tapa durante la mezcla PRECAUCI N No haga funcionar el motor en esta funci n durante m s de 1 minuto Despu s de 1 minuto deje que el motor descanse durante al menos 2 minutos para que el motor se enfr e NOTA Cuando se mantiene pulsado el bot n PULSE el tiempo en la pantalla har una cuenta atr s durante 30 segundos y despu s el aparato se volver al modo de espera 3 Usando un guante de cocina sostenga el mango de la tapa y gire la tapa hacia la derecha para desbloquearla Levante e incline la tapa y mantengala alejada de usted para evitar el vapor que viene hacia usted PRECAUCION Tenga cuidado al abrir la tapa ya que todavia puede haber vapor acumulado en la jarra PRECAUCION Asegurese de que las cuchillas se
71. e into 2cm pieces WORTELS 300gr of 2 kleine Schil en hak in 2cm stukken wortels BLOEMKOOL 200g wash amp slice into 2cm pieces KIP 300gr of 2 kleine zonder been borst filets snijd ze filets in stukjes van 1 cm MAISKORRELS 150g rijp of uit blik MAISKOLF 300gr of 2 kleine in drie n gesneden en stoom mais kolven alleen VIS 300gr filet moet zonder been snijd ze in plakjes van 1 cm zijn NECTARINE 250gr of 2 kleine moet rijp schil pit en hak zijn in appels 2cm stukken PERZIK 250gr of 1 grote moet rijp schil pit en hakken perzik zijn in 2cm stukken PEER 300gr or 2 kleine moet rijp schil pit en hakken Perens ziinin 2cmstukken ERWTEN 150gr vers of GEDOPT bevroren TUINBONEN SPERZIEBONEN 150gr top en de staart voordat stomen ZOETE 200 300gr schil en hak in 2cm stukken AARDAPPEL COURGETTE 300gr of 2 grote snijd in 1cm ringen courgettes BELANGRIJK Het is niet aan te raden om de kan meer dan de helft weg met rauwe ingredi nten te vullen LET OP Let altijd op kookvocht niveaus voorafgaand aan het homogeniseren overtollige kookvocht kan worden uitgeworpen uit het deksel bij het mengen AANBEVOLEN SMAAK COMBINATIES VOOR DE BABY FOOD MAKER POMPOEN 200gr schil en hak in 2cm stukken Was de broccoli en bloemkoolroosjes goed Snijd in 2cm stukken en druk op de BROCCOLI instelling STOOM amp Puur Als u wilt dat een dikkere puree giet een deel van het kookvocht voordat het de puree
72. e kan 6 Voeg de gewenste ingredi nten om de kruik Raadpleeg de tabel Hoeveelheid en Ingredi nt Meting Aanbevelingen op pagina 11 7 Plaats de deksel kan op de kan de tuit deksel van het deksel aan de achterkant van de kan 8 Sluit de deksel door hem tegen de klok in te draaien volg de richtingspijl naar de om het deksel te vergrendelen het waarborgen van de veiligheid interlock op de kruik deksel is volledig in de motorunit en het lipje op het deksel is vastgezet in de handvat van de kan BELANGRIJK Het apparaat werkt alleen als de veiligheidsvergrendeling op het deksel is geactiveerd en de kruik is correct vergrendeld VEILIGHEIDSSWITCH FUNCTIE De Baby Food Maker heeft een veiligheidsschakelaar functie Wanneer de kan geopend wordt of kan verwijdert uit de motoreenheid tijdens bedrijf wordt de machine automatisch uitgeschakeld DE WATER TANK 1 Verwijder het waterreservoir door deze recht omhoog uit het motorblok te tillen 2 Draai hem ondersteboven schroef de water tankdop rechtsom en trek om te openen 3 Vul het waterreservoir met water en plaats de dop door het gelijktrekken van de inkepingen op de dop met de openingen in de tankopening Draai het met de klok mee om het te vergrendelen 4 Controleer of de stoomtank deksel op de motorunit is vergrendeld en dan terug de watertank op de motorunit en stevig naar beneden drukken in plaats OPMERKING Als er niet voldoende water in het waterreservoir tiidens de wer
73. ediente desiderato viene visualizzato sul display premere una volta la funzione desiderata STEAM o STEAM PUREE 4 Premere START per azionare il ciclo a vapore IMPORTANTE Assicurarsi di non toccare mai gli sfiati del vapore posti sulla parte superiore del coperchio della brocca poich il vapore che fuoriesce estremamente caldo e pu scottare 1 Se stata selezionata la funzione STEAM PUREE una volta che il ciclo a vapore completato il ciclo di purea viene eseguito automaticamente per 30 secondi e poi l apparecchio si spegne Se si utilizza solo la funzione STEAM una volta che il ciclo a vapore completato l apparecchio emette un segnale acustico e poi si spegne ATTENZIONE L acqua in eccesso pu accumularsi nella brocca durante la cottura Svuotare l acqua in eccesso dalla brocca prima di frullare i cibi premendo il tasto STOP prima che il tempo di cottura a vapore arrivi a 0 00 L acqua in eccesso pu essere espulsa dal coperchio durante la miscelazione 1 Se necessaria una consistenza molto liscia tenere premuto il tasto PULSE per mescolare fino a quando gli ingredienti raggiungono la consistenza desiderata Per reiniziare la miscelazione sar necessario ripremere una funzione ATTENZIONE Non eseguire la funzione di purea per pi di 1 minuto Dopo 1 minuto far riposare il motore per almeno 2 minuti per permettere al motore di raffreddarsi NOTA Un menu deve essere visuali
74. een disengaged from base Make sure the Jug Lid is turned counter clockwise as far as possible and safety interlock on jug lid is fully inserted into base Final puree consistency isn t smooth to my preference Raw food isn t diced finely enough before placing into the jug Dice food into smaller pieces approximately 1 2cm before placing into the jug Low water content of raw food Add additional water formula breast milk or other liquid after steaming and blend for longer Food not blended for long enough Use the PULSE button to blend food for longer More steaming may be required Use the manual Steam function to cook for longer Food is too watery after it is blended Water from steam as well as water content in food is excessive Before blending stop the steaming process and remove excess water Leaking under unit Drive shaft gasket may not be in place Check the drive shaft gasket is correctly in place over the drive shaft in the jug Leaking near water tank Steam tank lid and water tank cap may not be in place Check the steam tank lid and water tank cap are correctly in place IMPORTANT SAFEGUARDS When using this appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before and follow whilst using this appliance 1 To protect against electric shock DO NOT immerse
75. en Sie die STOP Taste zu jeder Zeit um die aktuelle Funktion zu stoppen 4 Sobald der Dampfkreislauf geschlossen ist wird der P rierzyklus noch automatisch f r 30 Sekunden laufen bevor sich das Ger t ausschaltet ACHTUNG bersch ssiges Wasser kann sich w rhend des Kochens in der Kanne sammeln bersch ssiges Wasser kann bevor die Garzeit auf 0 00 durch dr cken der STOP Taste geleert werden bersch ssiges Wasser kann aus dem Deckel w hrend des Mischens durch den Raum spritzen Wenn eine milde Konsistenz erforderlich ist dr cken und halten Sie die PULSE Taste bis die Zutaten die gew nschte Konsistenz erreichen Sie m ssen eine andere Funktion dr cken um erneute mit dem mischen zu beginnen ACHTUNG Betreiben Sie die P rierfunktion nicht l nger als 1 Minute Lassen Sie den Motor nach einer Minute f r mindestens 2 Minuten ruhen damit sich der Motor abk hlen kann Hinweis Ein Men muss auf dem Display erscheinen um pulsieren zu aktivieren Dr cken Sie eine Funktion DAMPFEN DAMPFEN PURIEREN oder A Y und dr cken Sie danach auf pulsieren HINWEIS Bei gedr ckter PULSIEREN Taste l uft ein 30 Sekunden Countdown danach geht das Ger t in den Standby Modus 5 Tragen Sie einen Ofenhandschuh halten Sie den Deckelgriff gut fest und drehen sie den Deckel im Uhrzeigersinn Heben und drehen Sie den Deckel vorsichtig um zu verhindern dass Dampf in Ihr Gesicht kommt ACHTUNG Achten Sie beim ff
76. en carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 22 FRANCAIS Couvercle du pichet Lames Reservoir d eau Bouchon du r servoir d eau Pichet Couvercle du r servoir vapeur R servoir vapeur Arbre de transmission Joint de l arbre de transmission Base moteur Panneau de commande cran O Protection lave vaisselle 9 N09 Aa a YN A gt d o N Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois veuillez lire le livret d utilisation attentivement et le conserver pour r f rence future Lorsque vous utilisez des appareils lectriques des pr cautions de s curit de base doivent toujours tre suivies PANNEAU DE CONTROLE A PROPOS DE VOTRE BABY FOOD EXPRESS La pr sence de solides dans l alimentation d un b b est une partie importante de leur croissance et de leur d veloppement Cependant trouver le temps de pr parer et cuire des aliments nutritifs au cours de la routine quotidienne peut tre difficile Le Baby Food Maker est l pour vous aider Il cuit vapeur et r duit en pur e les ingr dients dans une cruche pour cr er des aliments pour b b frais et sains en quelques minutes Lors de la pr sentation des aliments solides votre b b il est important que la nourriture soit facile d
77. en is overdreven V r de menging stop de dampende proces en verwijder het overtollige water Lekkage onder apparaat Aandrijfas pakking misschien niet op zijn plaats Controleer de aandrijfas pakking is correct op zijn plaats over de aandrijfas in de kruik Leaking near water Tank Stoomtank deksel en water tankdop mag niet op zijn plaats Controleer de stoomtank deksel en watertank dop goed op hun plaats BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1 Bij het gebruik van dit apparaat dient elementaire veiligheidsmaatregelen altijd opgevolgd worden waaronder de volgende 2 Lees alle instructies voor en volgt tijdens het gebruik van dit apparaat Ter bescherming tegen elektrische schokken Gebruik het snoer de stekker of de motorunit in water of een andere vloeistof Niet gebruiken in de badkamer of in de buurt van een waterbron Niet buitenshuis gebruiken Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het gebruik van het product door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Wees voorzichtig om letsel te voorkomen bij behandeling van het scherpe mes montage Installeren en verwijderen door behandeling van de bovenkant van de plastic kolom Laat een vrije ruimte van ten minste
78. en onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat 29 Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door middel van een externe timer of afzonderlijke afstandsbedieningssysteem 30 Voor extra veiligheid moeten elektrische apparaten worden aangesloten op een stopcontact dat wordt beschermd door een aardlekschakelaar RCD ook vaak aangeduid als een Safety Switch Uw telefooncentrale kan reeds voorzien zijn van een aardlekschakelaar Als je onzeker bent bel dan een elektricien voor verificatie en montage indien nodig BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DIT APPARAAT IS ENKEL VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK MILIEU ATTENTIE A Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk ziin voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en geimporteerd door Adeva SAS 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www hkoenig com contact hkoenig com Telefoon 01 64 67 00 01 22 ESPANOL Antes de utilizar el aparato por primera vez lea el libro de instrucciones y gu r
79. ente a muro e accendere l alimentazione 2 Premere ripetutamente STEAM PUREE fino a selezionare il tempo di vapore desiderato visualizzato sul display Con ogni pressione del tasto il tempo aumenta a intervalli di 5 minuti fino ad un massimo di 30 minuti In alternativa utilizzare i tasti W A per regolare il tempo a intervalli di 1 minuto 3 Premere il pulsante Start per avviare il ciclo a vapore IMPORTANTE Assicurarsi di non toccare mai gli sfiati del vapore posti sulla parte superiore del coperchio della brocca poiche il vapore che fuoriesce estremamente caldo e pu scottare NOTA Premere il tasto STOP in qualsiasi momento per interrompere la funzione in azione 4 Una volta che il ciclo a vapore completo il ciclo purea viene eseguito automaticamente per 30 secondi e poi l apparecchio si spegne ATTENZIONE L acqua in eccesso pu accumularsi nella brocca durante la cottura Svuotare l acqua in eccesso dalla brocca prima di frullare i cibi premendo il tasto STOP prima che il tempo di cottura a vapore arrivi a 0 00 L acqua in eccesso pu essere espulsa dal coperchio durante la miscelazione 5 Se necessaria una consistenza molto liscia tenere premuto il tasto PULSE per mescolare fino a quando gli ingredienti raggiungono la consistenza desiderata Per reiniziare la miscelazione sar necessario ripremere una funzione ATTENZIONE Non eseguire la funzione di purea per pi di 1 minuto Dopo 1 minuto f
80. entire ai liquidi bollenti di raffreddarsi prima di versarli in una brocca di vetro freddo Versando dei liquidi bollenti in una brocca di vetro freddo si rischia di rompere la brocca stessa Attendere che le lame si siano arrestatecompletamente prima di rimuovere il coperchio dalla brocca e prima di rimuovere la brocca dal gruppo motore 20 21 23 24 26 27 28 A Spegnere e staccare la spina prima di cambiare gli accessori o toccare le parti che si muovono durante l uso Non usare l apparecchio su un piano inclinato o su superfici instabili 22 Non far funzionare il motore per pi di 1 minuto continuo Dopo 1 minuto far riposare il motore per almeno 2 minuti per permettere ilraffreddamento Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dai bordi ditavoli e piani Non collocare l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 25 Non usare l apparecchio per scopi diversi a quelli per i quali stato progettato Un uso improprio dell apparecchio pu provocare lesioni Questo apparecchio non un giocattolo bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non ci giochino Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo a distanza separato Per una maggiore sicurezza tutti gli apparecchi elettrici devono essere collegati a una presa di corrente che protetta da un interruttore differenziale RCD spesso indicato
81. era in modalita standby 10 Indossare un guanto da forno tenere il manico del coperchio e girare il coperchio in senso orario per sbloccare Sollevare il coperchio e inclinarlo in direzione opposta alla vostra in modo da evitare che il vapore fluisca verso di voi ATTENZIONE Fare attenzione quando si apre il coperchio in quanto potrebbe esserci ancora del vapore nella brocca ATTENZIONE Assicurarsi che le lame siano completamente ferme prima di rimuovere il coperchio dalla brocca 1 Per rimuovere la brocca dal gruppo motore tenere la maniglia della brocca girare in senso orario e sollevare ATTENZIONE Non toccare la brocca di vetro perch sara calda dopo la cottura a vapore tenere la brocca solo per la maniglia UTILIZZARE LE IMPOSTAZIONI PRE PROGRAMMATE Impostazioni pre programmate per Baby Food Il Baby Food Express pre programmato con impostazioni specifiche per ottenere il miglior risultato di cottura di cibi diversi Le impostazioni preprogrammate e i tempi sono INGREDIENTE TEMPO minuti Mele 20 00 Broccoli 20 00 Carote 25 00 Pollo 25 00 Patate 20 00 Zucche 20 00 Fagiolini 20 00 Piselli 15 00 Patate Dolci 20 00 Zucchine 15 00 1 Collegare la spina alla presa di corrente a muro e accendere l alimentazione 2 Premere i pulsanti A W MENU per scorrere i dieci diversi ingredienti con i tempi programmati vedi tabella sopra 3 Quando l ingr
82. ersoon om gevaar te voorkomen Scherpe messen zijn erg scherp Behandel de bladassemblage met uiterste zorg en voorzichtigheid bij het legen van de kruik en tijdens het reinigen Voor het inschakelen van zorgen de glazen kan is correct gemonteerd en is geplaatst op de motorunit met de kruik deksel bevestigd De motor zal alleen werken als de kan en kruik deksel correct zijn geinstalleerd op de motorunit Het apparaat is niet te bedienen met een lege kan Laat kokende vloeistoffen afkoelen voordat je ze giet het in een koude glazen kan Gieten kokende vloeistoffen in een koude glazen kan ertoe kunnen leiden dat de kan te kraken Wacht tot de messen komen volledig tot stilstand voordat u de kruik deksel van de kruik en voordat u de kruik uit het motorblok Schakel uit en trek het apparaat voor het vervangen van accessoires of het aanraken van onderdelen die bewegen tijdens het gebruik Niet gebruiken op een hellend vlak of onstabiele ondergrond Laat de motor niet draaien langer dan 1 minuut Na 1 minuut rust de motor gedurende minstens 2 minuten om de motor te laten afkoelen Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van de randen van bankjes en werkbladen Gebruik het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan het beoogde doel Misbruik van het apparaat kan letsel veroorzaken 21 e 28 Dit apparaat is geen speelgoed Kinderen moet
83. eworpen uit het deksel gedurende het mengen LET OP Laat de motor niet draaien langer dan 1 minuut Na 1 minuut rust de motor gedurende minstens 2 minuten om de motor te laten afkoelen OPMERKING Een menu moet op het scherm voor de puls te activeren worden weergegeven Druk op een functietoets STOOM STOOM Puur of A YW en druk vervolgens op PULSE OPMERKING Wanneer de PULSE knop ingedrukt houden van de tijd op het scherm telt af gedurende 30 seconden en dan zal het toestel dan terug naar de standby modus 8 Het dragen van een ovenwant houd de deksel handvat en draai het deksel naar rechts om te ontgrendelen Heffen en kantelen zodat het weg is geopend van u om te voorkomen dat stoom komen naar u toe LET OP Wees voorzichtig met het openen van het deksel omdat er nog steeds stoom opgebouwd in de kruik kan zijn LET OP Zorg ervoor dat het blad volledig is opgehouden met draaien voordat u kruik deksel 9 Om de kan van de motorunit te verwijderen met het handvat naar rechts te draaien en til LET OP de glazen kan niet aanraken als het warm na het stomen zal zijn maar houd de kruik aan de handgreep MANUAL PULSE BLEND Gebruik deze functie om ingredi nten te mengen naar een gewenste consistentie 1 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroom in 2 Zorg ervoor dat kruik deksel vergrendeld is op de kruik Druk op een functietoets STOOM STOOM Puur of A Y om het apparaat uit te maken van d
84. ez vous que le couvercle du pichet est verrouill Appuyez sur une touche de fonction STEAM STEAM PUREE ou A W pour mettre l appareil hors du mode veille puis appuyez sur PULSE jusqu ce qu la consistance d sir e ATTENTION L exc s d eau peut s accumuler dans le pichet pendant la cuisson vider l exc s d eau du pichet avant de mixer les aliments L exc s d eau peut tre ject par le couvercle pendant le mixage ATTENTION Ne pas faire tourner le moteur pendant plus de 1 minute Apr s 1 minute laisser le moteur reposer pendant au moins deux minutes pour permettre au moteur de refroidir REMARQUE Lorsque le bouton PULSE est maintenu l heure sur l cran d affichage compte rebours pendant 30 secondes puis l appareil retourne alors en mode veille 3 Portez des maniques tenez la poign e du couvercle et tournez le couvercle dans le sens horaire pour d verrouiller Soulevez et inclinez le de sorte qu il s ouvre loin de vous pour viter que la vapeur vienne vers VOUS ATTENTION Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle car de la vapeur peut encore s accumuler dans le pichet ATTENTION Assurez vous que la lame a compl tement cess de tourner avant de retirer le couvercle du pichet 4 Pour enlever le pichet de la base moteur en tenant la poign e tourner dans le sens horaire et soulever ATTENTION Ne touchez pas le pichet en verre car il sera chaud apr s la cuisson la vapeur
85. g during cooking empty excess water from jug before blending foods by pressing the STOP button before the steaming time gets to 0 00 Excess water may be ejected from the lid during blending 6 If asmoother consistency is required press and hold the PULSE button to blend until the ingredients are the desired consistency You will need to press a function to re commence blending CAUTION Do not PULSE for longer than 1 minute After 1 minute rest the motor for at least 2 minutes to allow the motor to cool down NOTE A menu must be displayed on the display screen for pulse to activate Press any function button STEAM STEAM PUREE or A Y and then press PULSE NOTE When holding down the PULSE button the time on the display screen will count down for 30 seconds and then the appliance will then return to standby mode 7 Wearing an oven mitt hold the lid handle and turn the lid clockwise to unlock Lift and tilt it so it opens away from you to avoid steam coming towards you CAUTION Be careful when opening the lid as there may still be steam built up in the jug CAUTION Be sure the blade has completely stopped spinning before removing jug lid 8 To remove the jug from the motor unit holding the handle rotate it clockwise and lift up CAUTION Do not touch the glass for the jug as it will be hot after steaming only hold the jug by the handle IMPORTANT TIPS FOR USE Wash fruits and vegetable
86. g ervoor dat u uit de buurt van voedselmaker blijft waar de ontsnappende stoom extreem heet kan worden en kan verbranden OPMERKING Druk op de STOP knop op elk gewenst moment om de huidige functie te stoppen 4 Zodra de stoom cyclus is voltooid wordt de puree cyclus automatisch uitgevoerd gedurende 30 seconden en vervolgens het apparaat wordt uitgeschakeld WAARSCHUWING Overtollig water kan zich ophopen in de kan tijdens het koken leeg het overtollige water uit kruik v r de menging voedsel door op de STOP knop voordat de dampende tijd krijgt om 0 00 Overtollig water kan worden uitgeworpen uit het deksel gedurende het mengen 5 Indien een gladdere coherentie nodig is houdt u de PULSE knop te mengen tot de ingredi nten zijn van de gewenste consistentie U moet telkens op een functie om opnieuw te beginnen mengen LET OP de puree functie niet lopen langer dan 1 minuut Na 1 minuut rust de motor gedurende minstens 2 minuten om de motor te laten afkoelen OPMERKING Een menu moet op het scherm voor de puls te activeren worden weergegeven Druk op een functietoets STOOM STOOM Puur of A V en druk vervolgens op PULSE OPMERKING Wanneer de PULSE knop ingedrukt houden van de tijd op het scherm telt af gedurende 30 seconden en dan zal het toestel dan terug naar de standby modus 6 Het dragen van een ovenwant houd de deksel handvat en draai het deksel naar rechts om te ontgrendelen Heffen en kantelen zoda
87. g sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie diese Inforamtion weiter falls sie das Ger t an Dritte bergeben Bei der Verwendung von Elektorger ten Jug lid Blade Water tank Water tank cap Jug Steam tank lid Steam tank Drive shaft 0 O IO dg Pp NA Drive shaft gasket o Motor unit ES Control panel mo N Display screen pr po Dishwasher safe immer die Grundlegenden Sicherheitsregeln beachten SCHALTTAFEL TX y se A oc BER IHR BABY FOOD EXPRESS Die Einf hrung von Feststoffen f r die Ern hrung eines Babys ist ein wichtiger Bestandteileil des Wachstums und der Entwicklung Doch t glich die Zeit zu finden zum vorbereiten und zum kochen nahrhafter Lebensmittel kann schwierig sein Der Baby Food Maker kann Ihnen hierbei helfen es gart und p riert Zutaten in einer Kanne um so frische und gesunde Babynahrung zu erhalten Wenn man zun chst Ihrem Baby feste Nahrung gibt ist es wichtig dass das Essen leicht verdaulich ist und keine allergische Reaktion hervorruft Es ist auch wichtig immer den Richtlinien Ihres Arztes zu folgen um so zu wissen wann und wie Sie Ihrem Baby neue Nahrungsmittel zuf hren Um zu beginnen sollten die Zutaten gut ged mpft und p riert werden bis sie ganz fl ssig sind und eine glatte samtige Konsistenz haben Im Laufe der Zeit immer gr bere Nahrung zuf hren um so die K
88. haft and is securely sitting at the base of the drive shaft This will prevent leaking 3 Insert the drive shaft into the base of the jug and rotate counter clockwise while pushing down to lock into place IMPORTANT Always make sure the drive shaft and drive shaft gasket are properly inserted and locked into the jug before steaming or blending Use of the appliance without the drive shaft and gasket will result in leaking and cause damage to the jug and motor unit 4 Turn the jug the right way up and place it onto the motor unit with the handle directly facing the front over the STOP button Once seated securely on the motor unit rotate counterclockwise until you hear it lock fully into place CAUTION DO NOT handle by the blade The blade attachment is very sharp Use caution when handling and storing 5 Holding the plastic centre of the blade carefully place the blade into the centre of the jug over the drive shaft and push it to the bottom of the jug 6 Add desired ingredients to the jug Refer to the Quantity and Ingredient Measurement Recommendations table on page 11 7 Place the jug lid onto the jug with the spout cover of the lid at the back of the jug 8 Close the jug lid by turning it counter clockwise follow the directional arrow towards the to lock the lid ensuring the safety interlock on the jug lid is fully inserted into the motor unit and the tab on the lid is locked into the handle of the jug IMPO
89. hen grasp the plug and pull the plug from the wall outlet Never pull by the cord 13 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance has malfunctioned or has been dropped or damaged in any 20 20 21 22 23 24 25 26 27 28 manner Contact customer service for replacement examination repair or adjustment There are no user serviceable parts If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or similarly qualified person in order to avoid a hazard Cutting blades are very sharp Handle the blade assembly with extreme care and caution when emptying the jug and during cleaning Before switching on ensure the glass jug has been assembled correctly and has been seated onto the motor unit with the jug lid attached The motor will only operate if the jug and jug lid have been properly installed onto the motor unit The appliance is not to be operated with an empty jug Allow boiling liquids to cool before you pour them into a cold glass jug Pouring boiling liquids into a cold glass jug could cause the jug to crack Wait until the blades come to a complete stop before removing the jug lid from the jug and before removing the jug from the motor unit Switch off and unplug the appliance before changing accessories or touching parts that move whilst in use Do not use on an inclined plane or unstable surface Do not run the
90. ig rer et peu susceptible de provoquer une r action allergique Il est galement important de toujours suivre les directives de votre m decin sur le moment et la mani re de pr senter de nouveaux aliments votre b b Pour commencer les ingr dients devraient tre cuits la vapeur jusqu ce qu ils soient tr s doux et en pur e assez liquide avec une consistance velout e Puis au fil du temps des textures plus paisses voire grumeleuses peuvent tre introduites pour que les habilet s motrices de votre b b se d veloppent et qu il puisse commencer m cher Il est galement important de se rappeler lors de l alimentation de votre b b que la temp rature de la nourriture doit toujours tre servie ti de ou temp rature ambiante S il vous pla t n oubliez pas de toujours tester la temp rature de l aliment avant de le servir votre b b AVANT LA PREMIERE UTILISATION ATTENTION Manipulez la lame soigneusement Retirez soigneusement tous le contenu de la boite Prenez un extr amp me soin lors du deballage et de manipulation des lames tranchantes Comme certaines parties peuvent tre emball s s par ment verifier que tous les l ments ont t d ball s avant de disposer de l emballage D monter et nettoyer toutes les pi ces comme indiqu dans la section Entretien et nettoyage de ce manuel Il y a un film protecteur transparent sur le panneau de contr le qui peut tre enlev si
91. ile Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder durch eine qualifizierte Person repariert werden um eine Gefahr zu vermeiden Die Schneidklingen sind sehr scharf Behandeln Sie die Klingen Anordnung mit gr ter Sorgfalt und Vorsicht beim Entleeren des Kruges und w hrend der Reinigung Stellen Sie vor dem Einschalten sicher das die Glaskanne korrekt montiert worden ist und mit dem Kannendeckel angebracht auf die Motoreinheit passt Der Motor funktioniert nur wenn die Kanne und der Kannendeckel richtig auf die Motoreinheit installiert wurden Das Ger t darf nicht mit einem leeren Krug betrieben werden Lassen Sie kochende Fl ssigkeiten abk hlen bevor Sie sie in eine kalte Glaskanne gie en Das gie en von kochende Fl ssigkeiten in eine kalte Glaskanne k nnte den Krug zum knacken bringen Warten Sie bis die Messer zum Stillstand gekommen sind bevor Sie den Kannendeckel aus dem Krug nehmen und bevor Sie den Krug von der Motoreinheit abnehmen Ausschalten und abziehen von dem Ger t vor dem Austausch oder Ber hren von Teilen die sich noch bewegen wenn sie in Gebrauch sind Nicht auf einer schiefen oder instabilen Oberfl che verwenden Den Motor nicht l nger als 1 Minute laufen lassen Nach 1 Minute den Motor f r mindestens 2 Minuten ruhen lassen damit der Motor abgek hlt ist Halten Sie das Ger t und das Netzkabel von den R ndern der B nke und Arbeitsplatten Stellen
92. ise ha seleccionado VAPOR PUREE una vez que el ciclo de vapor se ha completado el ciclo de pur se ejecuta automaticamente durante 30 segundos y despu s el aparato se apagara Si utiliza s lo la funci n VAPOR una vez que el ciclo de vapor se ha completado el aparato emitira un pitido y se apagara PRECAUCION El exceso de agua puede acumularse en la jarra durante la cocci n vacie el exceso de agua de la jarra antes de licuar alimentos pulsando el bot n STOP antes de que el tiempo de cocci n se ponga en 0 00 El exceso de agua puede ser expulsado de la tapa durante la mezcla 6 Si se requiere una consistencia m s suave presione y mantenga presionado el bot n PULSE para mezclar hasta que los ingredientes tengan la consistencia deseada Usted tendr que pulsar una funci n para volver a empezar la mezcla PRECAUCI N No haga funcionar el motor en esta funci n durante m s de 1 minuto Despu s de 1 minuto deje que el motor descanse durante al menos 2 minutos para que el motor se enfr e NOTA Un men debe mostrarse en la pantalla de pulso para activar Pulse cualquier bot n de funci n vapor Vapor PUREE o A Y y presione PULSE NOTA Cuando se mantiene pulsado el bot n PULSE el tiempo en la pantalla har una cuenta atr s durante 30 segundos y despu s el aparato se volver al modo de espera 7 Usando un guante de cocina sostenga el mango de la tapa y gire la tapa hacia la derecha para desbloquearla
93. jouet Les enfants doivent tre supervis s tout moment pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec cet appareil Cet appareil n a pas t con u pour fonctionner avec un minuteur ou un syst me de commande distance annexes Pour plus de s curit il est conseill d quiper votre installation lectrique d un interrupteur de s curit si ce n est pas d j le cas Vous pouvez demander conseil un lectricien 22 154 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT PREVU POUR L USAGE DOMESTIQUE ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupres de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com T l 01 64 67 00 01 23 DEUTSCH Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitun
94. king van het apparaat wordt er herhaaldelijk gepiept OVERVERHITTING BESCHERMING De Baby Food Maker heeft een beveiliging tegen oververhitting Als de stoomkamer watertank droog loopt tijdens de werking zal het verwarmingsvermogen uitgeschakeld worden en zal het apparaat herhaaldelijk piepen Voeg water toe aan de watertank om de werking te hervatten BELANGRIJK Het wordt aanbevolen dat de watertank wordt gevuld wanneer het apparaat koud is Na gebruik laat het apparaat afkoelen voordat u het waterreservoir verwijdert waar er nog steeds stoom en warmte binnen de watertank en stoom tank zal zijn HOE DE BABY FOOD MAKER TE GEBRUIKEN GEBRUIKERSHANDLEIDING De handmatige functies kunnen worden gebruikt als de voorgeprogrammeerde menufuncties en timings niet bij je nodig kook voorkeuren of ingredi nten passen HADMATIGE STOOM PUREE Met behulp van deze functie zal het stomen van ingredi nten voor de geselecteerde tijd dan is automatisch mengen gedurende 30 seconden na het stomen 1 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroom in 2 Druk op STOOM Puree totdat de gewenste stoomtijd is geselecteerd en wordt weergegeven op het scherm Met elke druk op de knop zal de tijd toenemen in stappen van 5 minuten tot een maximum van 30 minuten is bereikt U kunt ook de A W toetsen om de tijd aan te passen in stappen van 1 minuut 3 Druk op de knop START om de stoom cyclus beginnen BELANGRIJK Zor
95. l of twee van afwasmiddel past het deksel op de kan en laat de motor met behulp van de knop PULSE gedurende 30 seconden De blender maakt gebruik van zijn eigen bevoegdheid om zowel de kan en de messen te reinigen 2 Spoel en goed laten drogen VOOR MEER grondige reiniging 1 Voor het reinigen uitschakelen en de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de kan van de motorunit 3 Til het mes uit de kan door de plastic centrum LET OP De bladen zijn scherp handvat zorgvuldig 4 Spoel de kan met water 5 Met het deksel verwijderd zitten de kan ondersteboven op een vlakke bank of tafel 6 Als de kan wordt gemonteerd demonteren met behulp van de volgende instructies 7 Verwijder de aandrijfas van de basis van de kan door de aandrijfas draaien en tillen 8 Spoel de aandrijfas met warm water en maak hem schoon Zorg ervoor dat de aandrijfas pakking niet kwijt tijdens het schoonmaken Afspoelen en laten drogen BELANGRIJK Plaats de aandrijfas of aandrijfas pakking in de vaatwasser 9 Was de kruik in een warm sopje BELANGRIJK de kan niet in de vaatwasser 10 Vaatwasmachinebestendig onderdelen zijn gelabeld op pagina 4 met een symbool 11 Was het deksel en het mes in een warm sopje Als alternatief kunnen deze onderdelen worden in de vaatwasser Leg ze op alleen het bovenste rek LET OP Zorg dat de aandrijfas wordt verwijderd uit de kan bij het wassen 12 Het waterreservoir zal heet zijn direct na gebruik L
96. mit den empfohlenen Menge und Inhaltsstoff Messungen bei Verwendung der Babynahrung Hersteller LEBENSMITTELTYP EMPFOHLENE EMPFOHLENE MENGE VORBEREITUNG APFEL 300g oder 2 Sch len entkernen und in kleineApfel 2cm St cke schneiden BROKKOLI 200g Waschen amp in 2cm St cke schneiden M HRE 300g oder 2 Sch len amp in 2cm St cke mittelgro e schneiden M hren BLUMENKOHL 200g Waschen amp in 2cm St cke schneiden H NCHEN 300g oder 2 Knochenfreie Brustfillets in kleine Fillets 1cm St cke schneiden MAISK RNER 150g Muss reif sein oder benutze Konserve MAISKOLBEN 250g oder 2 In Drittel schneiden und nur kleine garen Maiskolben FISCH 300g Fillet Muss Knochenfrei sein in 1cm St cke schneiden NEKTARINE 250g oder 2 Muss reif sein sch len kleine Nektarinen entkernen und in 2cm St cke schneiden PFIRSICH 250g oder 1 Muss reif sein sch len gro er Pfirsich entkernen und in 2cm St cke schneiden BIRNE 300g oder 2 Muss reif sein sch len kleine Pfirsiche entkernen und in 2cm St cke schneiden ERBSEN DOSE 150g Frisch oder Erst absp len gefroren ERBSEN GANZE 150g Enden abschneiden vorm Garen KARTOFFEL 200 300g Sch len amp in 2cm St cke schneiden K RBIS 200g Sch len amp in 2cm St cke schneiden GR NE BOHNE 150g Enden abschneiden vorm Garen SUSSKARTOFFEL 200 300g Sch len amp in 2cm St cke schneiden ZUCCHINI 300g oder 2 In 1cm Ringe schneiden gro eZuchni WIC
97. mmten Einstellungen vorprogrammiert Die vorprogrammierten Einstellungen und Zeiten sind wie folgt ZUTAT ZEIT Minuten pfel 20 00 Broccoli 20 00 Karotten 25 00 H hnchen 25 00 Kartoffeln 20 00 K rbis 20 00 Gr ne 20 00 Bohnen Erbsen 15 00 S e 20 00 Kartoffeln Zucchini 15 00 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie die MEN A W Tasten um zwischen den verschienden Zutaten mit vorprpgramierten Zeiten zu w hlen siehe Tabelle oben 3 Wenn die gew nschte Zutat auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie die gew nschte Funktion DAMPF oder DAMPF PURIEREN einmal Dr cken Sie START und der Dampfkreislauf beginnt WICHTIG Achten Sie darauf dass zu jeder Zeit wegen des Dampfaustrittes die Oberseite des Kannendeckels frei ist da austretender Dampf extrem hei ist und so zu Verbr hungen f hren kann 4 Falls DAMPFEN P RIEREN gew hlt wurde schaltet sich das Ger t nach 30 Selunden automatische ab sobald der Dampfkreisluaf abgeschlossen ist Wenn sie nun die Funktion DAMPF verwenden wird das Ger t ein akustistisches Siganl abgeben ACHTUNG bersch ssiges Wasser kann sich w rhend des Kochens in der Kanne sammeln bersch ssiges Wasser kann bevor die Garzeit auf 0 00 durch dr cken der STOP Taste geleert werden bersch ssiges Wasser kann aus dem Deckel w hrend des Mische
98. motor for longer than 1 minute After 1 minute rest the motor for at least 2 minutes to allow the motor to cool down Keep the appliance and the power cord away from the edges of benches and countertops Do not place the appliance on or near any heat sources Do not use appliance for other than intended purpose Misuse of the appliance may cause injury This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure they do not play with this appliance This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system For added safety electrical appliances should be connected to a power outlet that is protected by a residual current device RCD also often referred to as a Safety Switch Your switchboard may already 21 incorporate an RCD If unsure call an electrician for verification and fitting if necessary SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chos
99. mpf Tankdeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn an Wischen Sie den Boiler mit einem feuchten Tuch nach jedem Gebrauch ab Ersetzen Sie den Dampftankdeckel indem Sie die Aussparungen an dem Dampftankdeckel auf der linken Seite der Registerkarte ffnungen und drehen Sie im Uhrzeigersinn um zu schlie en 15 Sp len Sie alle Teile gut aus und lassen Sie sie vor dem Lagern trocknen WICHTIG Stellen Sie keine Krug Teile in kochende Fl ssigkeiten oder gie en kochende Fl ssigkeiten in die Kanne Geben Sie die Motoreinheit nicht in Fl ssigkeiten Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es gut ab Hartn ckige Flecken durch Reiben mit einem feuchten Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernen HINWEIS Wenn Fl ssigkeiten in Ber hrung mit der Motoreinheit kommen sofort abschalten und von der Steckdose ziehen mit einem feuchten Tuch abtrocken e Verwenden Sie keine rauen Scheuerschw mme oder Reinigungsmittel auf dem Zubeh r FEHLERBEHEBUNG Zustand M glicher Grund M gliche Hilfe Maschine will nicht starten Sicherheitsverriegelung am Kannendeckel ist noch nicht vollst ndig in die Basis eingesetzt Stellen Sie sicher das der Becherdeckel gegen den Uhrzeigersinn so weit wie m glich gedreht ist und Sicherheitsverriegelung am Kannendeckel vollst ndig in Sockel eingesetzt ist Wasser Dampftank ist trocken Ger t gibt wiederhol
100. n est mal plac dans le pichet V rifiez que le joint de l arbre transmission est bien plac dans le pichet Fuite pr s du r servoir eau Les fermetures des r servoirs eau et vapeur ne sont pas bien serr es V rifiez que les fermetures des r servoirs eau et vapeur ne sont pas bien serr es CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques surtout en pr sence d enfants des pr cautions de base doivent toujours tre observ es y compris celles qui suivent Veuillez lire les instructions ci dessous et les respecter pendant l utilisation de l appareil 1 Pour viter les risques d lectrocution ne jamis immerger le cable d alimentaion ou la base moteur dans l eau ou tout autre liquide 20 10 11 12 13 14 Ne pas utiliser dans la salle de bains ou a proximit de toute source d eau Ne pas utiliser en ext rieur L appareil n est pas destin tre utilis par de jeunes enfants Les personnes non familiaris es avec cet appareil ou souffrant d un handicap physique ou mental doivent tre supervis es de mani re ad quate par une personne responsable afin de s assurer qu ils peuvent utiliser l appareil en toute s curit Veillez ne pas vous blesser lorsque vous manipules les lames Saisissez les lames par les parties plastique et non coupantes Laissez au moins 7 5 cm 3 pousses d espace libr
101. nan consistentemente y para evitar grumos Quite el exceso de l quido despu s de cocer al vapor si desea una consistencia m s espesa antes de la mezcla Compruebe siempre que la carne est bien cocida a una temperatura interna segura El pollo debe cocinarse a una temperatura interna de 75 C carne de res a 77 C y el pescado a 65 C Se recomienda que pruebe la carne cocida con un term metro de carne confiable para estar seguro de que los alimentos se cocinan de manera segura RECOMENDACIONES PARA LA CANTIDAD Y MEDICI N DE LOS INGREDIENTES Consulte la siguiente tabla para la cantidad y medici n de ingredientes recomendada cuando se utiliza el Baby Food Maker TIPO DE CANTIDAD MEJOR PREPARACION fiimenro__ RECOWENDADA ee MANZANAS 300g 0 2 pele y quite el nucleo y corte en manzanas piezas de 2cm peque as ZANAHORIA 300g o 2 pele corte en piezas de 2cm zanahorias medianas pequenos cortadas en trozos de 1 cm enlatados MAZORCA mazorcas vapor PESCADO 300g filete debe ser deshuesadas cortadas en rodajas de 1 cm NECTARINA 250g 0 2 Debe estar madura pele y quite nectarinas el hueso y corte en piezas de pequenas 2cm MELOCOTON 250g o 1 Debe estar madura pele y quite melocot n grande el hueso y corte en piezas de 2cm PERA 300g o 2 peras Debe estar madura pele y quite pequenas el hueso y corte en piezas de 2cm CHICHAROS 150g frescos o enjuagar primero congelados CHICHAROS 150g Al vapor ENTEROS PATATA 200
102. nen des Deckels darauf das sich in ihm noch Dampf befinden k nnte ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Klingen vollst ndig stoppen bevor Sie den Deckel entfernen 6 Um die Kanne von der Motoreinheit zu entfernen drehen und heben Sie den Griff im Uhrzeigersinn an ACHTUNG die Glaskanne ist nach dem D mpfen hei Ber hren Sie nicht die Kanne sondern nur den Griff MANUELL D MPFEN Benutzen Sie diese Funktion nur zum Dampfen und ohne automatisches p rieren 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie Dampf bis die gew nschte Garzeit ausgew hlt und auf dem Bildschirm angezeigt wird Mit jedem Tastendruck wird die Zeit in 5 Minuten Schritten bis maximal 30 Minuten erh ht Alternativ k nnen Sie auch die A Y Kn pfe benutzen um die Zeit min tlich einzustellen 3 Dr cken Sie START um mit den Dampfkreislauf zu beginnen Nachdem das D mpfen abgeschlossen ist schaltet sich das Ger t nach dem Piepton automatisch ab 4 Bei Bedarf k nnen Sie jetzt Zutaten zuf gen dr cken Sie mischen und halten Sie die PULSIEREN Taste bis die Zutaten die gew nschte Konsistenz erreichen Sie m ssen eine andere Funktion dr cken um erneute mit dem Mischen zu beginnen ACHTUNG bersch ssiges Wasser kann sich w hrend des Kochens in der Kanne sammeln entleeren sie das bersch ssige Wasser bevor sie mit dem Mischen der Nahrung fortfahren Wasser k nnte w hrend des mi
103. ng switch off and disconnect from the wall power outlet 2 Remove the jug from the motor unit 3 Carefully lift the blade out of the jug by the plastic centre CAUTION Blades are sharp handle carefully 4 Rinse the jug with water 5 With the lid removed sit the jug upside down on a flat bench or table 6 If the jug is assembled disassemble it using the following instructions 7 Remove the drive shaft from the base of the jug by turning the drive shaft clockwise and lifting it out 8 Rinse the drive shaft with warm water and wipe clean Be sure not to misplace the driveshaft gasket while cleaning Rinse and air dry IMPORTANT Do not place the drive shaft or drive shaft gasket in the dishwasher 9 Wash the jug in warm soapy water IMPORTANT Do not place the jug in the dishwasher 10 Dishwasher safe parts are labelled on pe 4 with a symbol 11 Wash the lid and blade in warm soapy water Alternatively these parts can be washed in the dishwasher Place on the top rack only CAUTION Be sure the drive shaft is removed from the jug when washing 12 The water tank will be hot immediately after use Allow it to cool before lifting it off the motor unit Empty the water tank after each use and allow it to dry before storing it back on the motor unit 13 To clean the water tank fill it with warm soapy water replace the cap and shake vigorously Empty soapy water and rinse thoroughly before next use
104. nip lelas sujet ndolas por la parte superior de la columna de pl stico Deje un espacio libre de al menos 75 mm 3 pulgadas alrededor del aparato cuando est en uso Para evitar da os producidos por el vapor y calor aseg rese de que el aparato no se coloca directamente bajo armarios cuando est en uso El aparato emite vapor durante el funcionamiento y las superficies accesibles externos se caliente mucho No toque las superficies calientes Se recomienda el uso de un guante de cocina o pa o de cocina al usar este aparato Debe tener mucho cuidado al mover la jarra caliente o extraer la tapa de la jarra caliente Utilice un guante de cocina o pa o de cocina para evitar posibles quemaduras Siempre apague y desconecte el aparato de la toma de corriente antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo Siempre apague y desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no est en uso 21 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Para desconectar detener todas las operaciones pulsando el bot n STOP Para desenchufar siempre sujete el enchufe y tire de la clavija de la toma de corriente Nunca tire del cable No opere ning n aparato con un cable o enchufe da ado o despu s de que el aparato no funciona bien o se ha ca do o da ado de alguna manera Contactar con el servicio al cliente para el reemplazo revisi n reparaci n o ajuste pertinente Si el c
105. ns durch den Raum spritzen 5 Wenn eine milde Konsistenz erforderlich ist dr cken und halten Sie die PULSE Taste bis die Zutaten die gew nschte Konsistenz erreichen Sie m ssen eine andere Funktion dr cken um erneute mit dem mischen zu beginnen ACHTUNG Betreiben Sie die P rierfunktion nicht l nger als 1 Minute Lassen Sie den Motor nach einer Minute f r mindestens 2 Minuten ruhen damit sich der Motor abk hlen kann Hinweis Ein Men muss auf dem Display erscheinen um pulsieren zu aktivieren Dr cken Sie eine Funktion DAMPFEN DAMPFEN PURIEREN oder A Y und dr cken Sie danach auf PULSIEREN HINWEIS Bei gedr ckter PULSIEREN Taste l uft ein 30 Sekunden Countdown danach geht das Ger t in den Standby Modus 6 Tragen Sie einen Ofenhandschuh halten Sie den Decklgriff gut fest und drehen sie den Deckel im uhrzeigersinn Heben und drehen Sie den Deckel vorsichtig um zu verhindern dass Dampf in Ihr Gesicht kommt VORSICHT Achten Sie beim ffnen des Deckels darauf das sich in ihm noch Dampf befinden k nnte ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Klingen vollst ndig stoppen bevor die den Deckel entfernen 7 Um den Krug von der Motoreinheit zu entfernen halten Sie den Griff im Uhrzeigersinn drehen Sie ihn und heben ihn an ACHTUNG ACHTUNG die Glaskanne ist nach dem D mpfen hei Ber hren Sie nicht die Kanne sondern nur den Griff WICHTIGE BENUTZERHINWEISE Waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich vo
106. nt et v rifiez que le pichet enclench e sur la base est correctement L appareil ne moteur enboit sur la base d marre pas moteur Le r servoir d eau est vide L appareil met un bip rep t pour indiquer que le r servoir est vide Remplissez le r servoir La machine s arr te pendant son utilisation Le r servoir d eau est vide L appareil met un bip rep t pour indiquer que le r servoir est vide Remplissez le r servoir d eau Le v rouillage de s curit du pichet s est d sangag de la base Tournez au maximum le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre et v rifiez que le pichet est correctement enboit sur la base moteur 19 La pur e a une consistence irr guli re Les morceaux d aliments crus sont trop grands Coupez les ingr dienst en morceaux de 1 a2 cm avant de les placer dans le pichet Quantit d eau insuffisante Ajoutez de l eau du lait ou tout autre liquide apr s la cuisson vapeur et mixez de nouveau Temps de mixage insuffisant Mixez nouveau l aide du bouton PULSE Cuisson vapeur insufisante Utilisez le mode Steam manuel pour cuire plus longtemps Pur e trop liquide apr s le mixage Quantit d eau est excessive Apr s la cuisson vapeur enlevez le surplus d eau avant de mixer Fuite sous l appareil Le joint de l arbre de transmissio
107. o si sposta la brocca calda o si rimuove il coperchio dalla brocca calda Utilizzare un guanto da forno o t o un asciugamano per evitare possibili scottature Spegnere sempre e scollegare l apparecchio dalla presa di corrente a muro prima di montarlo smontarlo o pulirlo Spegnere sempre e scollegare l apparecchio dalla presa a muro quando non in uso Per scollegare arrestare tutte le operazioni premendo il tasto STOP Staccare la presa di corrente a muro quindi afferrare la spina ed estrarla dalla presa di corrente Non tirare per il cavo Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o dopo che l apparecchio non funziona correttamente o stato danneggiato in qualsiasi modo Contattare il servizio clienti per la sostituzione controllo riparazione o regolazione Non ci sono parti riparabili Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal personale qualificato al fine di evitare situazioni pericolose Le lame sono molto taglienti ed quindi opportuno maneggiarle con estrema attenzione e cautela quando si svuota la brocca e durante la pulizia Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che la brocca di vetro sia statainserita correttamente sul gruppo motore con il suo coperchio Il motore funziona solo se la brocca con il suo coperchio sono stati inseriti correttamente sul gruppo motore L apparecchio non deve essere utilizzatose la una brocca vuota Cons
108. on to blend until the ingredients are the desired consistency You will need to press a function to re commence blending CAUTION Do not run the puree function for longer than 1 minute After 1 minute rest the motor for at least 2 minutes to allow the motor to cool down NOTE A menu must be displayed on the display screen for pulse to activate Press any function button STEAM STEAM PUREE or A Y and then press PULSE NOTE When holding down the PULSE button the time on the display screen will count down for 30 seconds and then the appliance will then return to standby mode 6 Wearing an oven mitt hold the lid handle and turn the lid clockwise to unlock Lift and tilt it so it opens away from you to avoid steam coming towards you CAUTION Be careful when opening the lid as there may still be steam built up in the jug CAUTION Be sure the blade has completely stopped spinning before removing jug lid 7 To remove the jug from the motor unit holding the handle rotate it clockwise and lift up CAUTION Do not touch the glass jug as it will be hot after steaming only hold the jug by the handle MANUAL STEAM Use this function to steam only without the automatic puree cycle 1 Connect the plug to the wall power outlet and switch the power on 2 Press STEAM repeatedly until the desired steaming time is selected and displayed on the display screen With each press of the button the time will increase in 5
109. onamento alcune precauzioni di sicurezza devono essere sempre seguite tra cui le seguenti Leggere tutte le istruzioni prima e durante l utilizzo dell apparecchio 1 Perla protezione contro le scosse elettriche NON immergere il cavo la spina o gruppo motore in acqua o altri liquidi N Non utilizzare in bagno o vicino a fonti d acqua 3 Non utilizzare all aperto 4 Questo prodotto non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso del prodotto da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Fare attenzione a evitare lesioni personali quando si maneggiano le lame affilate Installarle e rimuoverle maneggiandole per la parte superiore della colonna di plastica Lasciare uno spazio libero di almeno 75 millimetri 3 pollici attorno all apparecchio quando in uso Per evitare danni da vapore e calore assicurarsi che l apparecchio quando in uso non sia posto direttamente sotto armadi o credenze L apparecchio emette vapore durante il funzionamento e le superfici accessibili esterne diventano molto calde Non toccare le superfici calde Quando si utilizza questo apparecchio si consiglia sempre l uso di un guanto da forno o di uno strofinaccio Estrema cautela deve essere prestata quand
110. one dell apparecchio 5 Tenendo la parte centrale di plastica delle lame posizionareaccuratamente le lame al centro della brocca sull asse e spingere verso il fondo 6 Aggiungere gli ingredienti desiderati nella brocca Fare riferimento alle quantit e alle misuredegli ingredienti riportati a pagina 17 7 Mettere il coperchio sulla brocca con il beccuccio rivolto sul retro della brocca 8 Chiudere il coperchio ruotando in senso antiorario seguire la freccia direzionale verso il per bloccare il coperchio per garantire che il blocco di sicurezza sul coperchio sia completamente inserito nel blocco motore e che la linguetta sul coperchio sia inserita e bloccata correttamente alla maniglia della brocca IMPORTANTE L apparecchio non funziona se il blocco di sicurezza sul coperchio non inseritoo se la brocca non amp bloccata correttamente in posizione INTERRUTTORE DI SICUREZZA Il Baby Food Express dispone di un interruttore di sicurezza Infatti se il coperchio aperto o la brocca viene rimossa dal gruppo motore durante il funzionamento l apparecchio si spegne automaticamente IL SERBATOIO DELL ACQUA 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua dal gruppo motore sollevandolo verso l alto 2 Girare a testa in gi svitare il tappo del serbatoio in senso orario e tirare per aprire 3 Riempire il serbatoio con acqua e riallineare le tacche sul tappo con le fessure nell apertura del serbatoio Ruotare in senso orario per
111. or 2 medium peel amp dice into 2cm pieces jers CAULIFLOWER 200g wash amp slice into 2cm pieces CHICKEN 300g or 2 small boneless breast fillets cut into fillets 1cm pieces CORN KERNELS 150g CORN ON COB 250g or 2 small cut into thirds and steam only corn cobs FISH 300g fillet must be boneless cut into 1cm slices NECTARINE 250g or 2 small must be ripe peel pit and dice nectarines into 2cm pieces PEACH 250g or 1 large must be ripe peel pit and dice peach into 2cm pieces PEAR 300g or 2 small must be ripe peel core and pears dice into 2cm pieces PEAS PODDED 150g fresh or rinse first frozen PEAS 150g top and tail before steaming SNOWPEAS WHOLE ZUCCHINI 300g or 2 large slice into 1cm rings zucchini IMPORTANT It is not recommended to fill the jug more than half way with raw ingredients CAUTION Always monitor cooking liquid levels prior to blending excess cooking liquid could be ejected from the lid when blending SUGGESTED FLAVOUR COMBINATIONS FOR THE BABY FOOD EXPRESS Broccoli amp Cauliflower puree Carrot Apple Puree Triple the Veg Chicken amp Pumpkin Wash broccoli and cauliflower florets well Slice into 2cm pieces and press the BROCCOLI setting STEAM amp PUREE If you want a thicker puree pour off some of the cooking liquid before it reaches the PUREE cycle Wash peel and dice 2 medium carrots into 1cm pieces STEAM for 10 minutes Wash peel
112. otro fin que no sea el previsto El mal uso del aparato puede causar lesiones Este aparato no es un juguete Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con l 22 e Lx 21 28 Este aparato no esta disenado para ser operado por medio de un temporizador externo o sistema de control remoto Para mayor seguridad los aparatos el ctricos deben conectarse a una toma de corriente que est protegida por un dispositivo diferencial residual DDR tambien referido amenudo como un interruptor de seguridad Es posible que su centralita ya incorpore un DDR Si no esta seguro llame a un electricista para la verificaci n y ajuste si es necesario GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO ES SOLO PARA USO DOMESTICO MEDIO AMBIANTE ATENCION No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos el ctricos y electr nicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El simbolo aqui presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por
113. posito de agua durante el funcionamiento del aparato se emitira un pitido repetidamente PROTECCION CONTRA SOBRECALENTAMIENTO El Baby Food Express cuenta con protecci n contra sobrecalentamiento Si la camara del tanque de vapor agua se seca durante el funcionamiento la potencia de calefacci n se apagara y el aparato emitira una senal sonora Agregue agua al tanque de agua para reanudar el funcionamiento IMPORTANTE Se recomienda que el dep sito de agua se llene cuando el aparato est fr o Despu s de su uso deje que el aparato se enfr e antes de retirar el tanque de agua y el tanque de vapor donde todav a habr vapor y calor COMO USAR EL BABY FOOD EXPRESS MEDIANTE CONTROLES MANUALES Las funciones manuales se pueden utilizar si las funciones y los tiempos de men pre programados no se adaptan a sus preferencias o ingredientes VAPOR Y PUR MANUAL El uso de esta funci n es para cocer al vapor los ingredientes durante el tiempo seleccionado luego mezcla autom ticamente durante 30 segundos despu s de cocer al vapor 1 Conecte el enchufe a la toma de corriente y encienda el aparato 2 Pulse varias veces STEAM PUREE hasta que se seleccione el tiempo de cocci n deseado y se muestre en la pantalla Con cada pulsaci n del bot n el tiempo aumentar en incrementos de 5 minutos hasta un m ximo de 30 minutos Como alternativa utilice los W A botones para ajustar el tiempo en lapsos de 1 minuto 3 Pul
114. r dem Kochen W hlen Sie reife Fr chte sch len sie und entfernen Gruben Samen und Kerne Schneiden Sie die Zutaten auf ca 1 2 cm St cke bevor Sie sie in die Kanne geben Kleinere St cke von Lebensmitteln geben gleichm igen Dampf und mischen konsequenter wodurch eine glatte Textur entsteht Kartoffel werden klebrig wenn Sie zu lange gemischt werden so empfiehlt es sich nach der Mischung von Dampf und Mischung Zyklus pulsieren Dies erm glicht es Ihnen die Konsistenz zu berwachen Sie k nnen die Bananen oder Avocados oder anderes mischbares Obst in den Baby Food Express mischen Sie m ssen eine Funktionstaste dr cken dann nur Puls um bis zur gew nschten Konsistenz zu p rieren Wurzelgem se sind gut zu garen und zu mischen Stellen Sie sicher das Sie sie auf die gleiche Gr e schneiden um sicherzustellen dass sie durchg ngig und gegarrt werde um Klumpen zu vermeiden Gie en Sie bersch ssige Fl ssigkeit nach dem D mpfen wenn Sie eine dickere Konsistenz wollen vor dem Mischen berpr fen Sie immer dass das Fleisch durch und durch auf eine sichere Kerntemperatur gegart wird H hner sollten auf eine Innentemperatur von 75 C Rind bis 77 C und Fisch bis 65 C gegart werden Es wird empfohlen dass Sie gekochtes Fleisch testen mit einem zuverl ssigen Fleischthermometer um sicherzustellen das Lebensmittel sicher gekocht sind MENGE UND ANGABEN ZUM MESS EMPFEHLUNGEN Beachten Sie die folgende Tabelle
115. reazione allergica Ovviamente importante seguire sempre le linee guida del vostro medico su quando e come introdurre nuovi cibi al vostro bambino All inizio tutti gli ingredienti dovrebbero essere cotti a vapore in modo da poter ottenere una purea con una consistenza ideale per il vostro bambino In seguito quando il bambino comincia a masticare possibile utilizzare altre funzioni di questo apparecchio che permettono di creare pietanze con una consistenza pi robusta fondamentale ricordare che il cibo che si serve a un bambino dovrebbe essere sempre tiepido oa temperatura ambiente Ricordarsi sempre di controllare la temperatura del cibo prima di servirlo al bambino PRECEDENTEMENTE AL PRIMO UTILIZZO ATTENZIONE Maneggiare le lame con cura Rimuovere con cautela tutti i contenuti dalla confezione Prestare la massima attenzione quando si disimballano e si maneggiano le lame affilate Siccome alcune parti possono essere imballate separatamente accertarsiche tutti i componenti siano stati disimballati prima di smaltire la confezione Smontare e pulire tutte le parti come indicato nel manuale sotto la voce PULIZIA E MANUTENZIONE Vi una pellicola trasparente protettiva sul pannello di controllo che se lo si desidera pu essere rimossa e Disporre l apparecchio su un piano solido dove l apparecchio abbia una sufficientecircolazione dell aria essere su tutti i lati Inoltre l apparecchio deve essere posiziona
116. s thoroughly before cooking Choose ripe fruit and remove peel pits seeds and cores Cut ingredients to approximately 1 2cm pieces before placing in the jug Smaller pieces of food steam more evenly and blend more consistently ensuring a smooth texture Potato will become gluey if blended for too long so it is best to pulse blend after the steam and blend cycle This will allow you to monitor the consistency You can blend banana or avocado or other mashable fruit in the Baby Food Express You will need to press a function button then just pulse to mash to the desired consistency Root vegetables are great to steam and blend together Ensure you cut them up to the same size to ensure they steam consistently and to avoid lumps Pour off excess liquid after steaming if you want a thicker consistency before blending Always check that meat is thoroughly cooked to a safe internal temperature Chicken should be cooked to an internal temperature of 75 C beef to 77 C and fish to 65 C It is recommended that you test cooked meat with a reliable meat thermometer to be sure when foods are safely cooked QUANTITY AND INGREDIENT MEASUREMENT RECOMMENDATIONS Refer to the following chart for recommended quantity and ingredient measurements when using the Baby Food Maker FOOD TYPE RECOMMENDED BEST PREPARATION QUANTITY APPLE 300g or 2 small peel core and dice into 2cm apples pieces BROCCOLI 200g wash amp slice into 2cm pieces CARROT 300g
117. schens aus dem Deckel austreten ACHTUNG Betreiben Sie die P rierfunktion nicht l nger als 1 Minute Lassen Sie den Motor nach einer Minute f r mindestens 2 Minuten ruhen damit sich der Motor abk hlen kann Hinweis Ein Men muss auf dem Display erscheinen um pulsieren zu aktivieren Dr cken Sie eine Funktion DAMPFEN DAMPFEN PURIEREN oder A Y und drucken Sie danach auf pulsieren HINWEIS Bei gedr ckter PULSIEREN Taste l uft ein 30 Sekunden Countdown danach geht das Ger t in den Standby Modus 7 Tragen Sie einen Ofenhandschuh halten Sie den Deckelgriff gut fest und drehen sie den Deckel im Uhrzeigersinn Heben und drehen Sie den Deckel vorsichtig um zu verhindern dass Dampf in Ihr Gesicht kommt ACHTUNG Im Deckel k nnte sich noch Dampf befinden achten Sie beim ffnen des Deckels darauf ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Klingen vollst ndig stoppen bevor Sie den Deckel entfernen 8 Um die Kanne von der Motoreinheit zu entfernen drehen und heben Sie den Griff im Uhrzeigersinn an ACHTUNG die Glaskanne ist nach dem D mpfen hei Ber hren Sie nicht die Kanne sondern nur den Griff MANUELL PULSIEREN MISCHEN Verwenden Sie diese Funktion um Zutaten zu einer bevorzugten Konsistenz mischen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein 1 Stellen Sie sicher dass der Deckel sicher auf der Kanne sitzt Dr cken Sie eine beliebige Funktionstaste DAMPF DAMPF P RIE
118. se el bot n START para iniciar el ciclo de vapor IMPORTANTE Asegurese de mantenerse alejado de la salida de vapor en la parte superior de la tapa de la jarra en todo momento ya que el vapor que escapa estara extremadamente caliente y puede quemarlo NOTA Pulse el bot n STOP en cualquier momento para detener la funcion actual 4 Una vez que el ciclo de vapor se ha completado el ciclo de pur se ejecuta automaticamente durante 30 segundos y despu s el aparato se apagara PRECAUCION El exceso de agua puede acumularse en la jarra durante la cocci n vacie el exceso de agua de la jarra antes de licuar alimentos pulsando el bot n STOP antes de que el tiempo de cocci n se ponga en 0 00 El exceso de agua puede ser expulsado de la tapa durante la mezcla 5 Si se requiere una consistencia m s suave presione y mantenga presionado el bot n PULSE para mezclar hasta que los ingredientes tengan la consistencia deseada Usted tendr que pulsar una funci n para volver a empezar la mezcla PRECAUCI N No ejecute la funci n de pur durante m s de 1 minuto Despu s de 1 minuto deje que el motor descanse durante al menos 2 minutos para que el motor se enfr e NOTA Un men debe mostrarse en la pantalla de pulso para activar Pulse cualquier bot n de funci n vapor Vapor PUREE o A YW y presione PULSE NOTA Cuando se mantiene pulsado el bot n PULSE el tiempo en la pantalla har una cuenta atr s dur
119. sel te krijgen De voorgeprogrammeerde instellingen en tijden zijn als volgt INGREDIENTEN TIJD minuten Appels 20 00 Broccoli 20 00 Wortels 25 00 Kip 25 00 Aardappels 20 00 Pompoen 20 00 Sperziebonen 20 00 Erwten 15 00 Zoete aardappel 20 00 Courgette 15 00 1 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroom in 2 Druk op de MENU A Y toetsen om door te bladeren tien verschillende ingredi nten met voorgeprogrammeerde tijden zie bovenstaande tabel 3 Als de gewenste ingredi nt wordt weergegeven op het scherm drukt u op de gewenste functie STOOM of STOOM Puur eens 4 Druk op START en de stoom cyclus zal beginnen BELANGRIJK Zorg ervoor dat u uit de buurt van de stoomuitlaat te houden op de top van de kruik deksel te allen tijde als de ontsnappende stoom extreem heet worden en kan verbranden 5 Als STOOM Puur is geselecteerd zodra de stoom cyclus is voltooid de puree cyclus zal automatisch worden uitgevoerd gedurende 30 seconden en vervolgens het apparaat wordt uitgeschakeld Bij gebruik van alleen de functie steam zodra de stoomcyclus is voltooid het apparaat Daarna geeft uitgeschakeld LET OP Overtollig water kan zich ophopen in de kan tijdens het koken lege overtollige water uit kruik voor de menging voedsel door op de STOP knop voordat de dampende tijd krijgt om 0 00 Overtollig water kan worden uitgeworpen uit het deksel gedurende het
120. so di voi ATTENZIONE Fare attenzione quando si apre il coperchio in quanto potrebbe esserci ancora del vapore nella brocca ATTENZIONE Assicurarsi che le lame siano completamente ferme prima di rimuovere il coperchio dalla brocca 9 Per rimuovere la brocca dal gruppo motore tenere la maniglia della brocca girare in senso orario e sollevare ATTENZIONE Non toccare la brocca di vetro perch sara calda dopo la cottura a vapore tenere la brocca solo per la maniglia INTERMITTENZA MANUALE FRULLARE Usare questa funzione per mescolare gli ingredienti e per ottenere la consistenza desiderata 1 Collegare la spina alla presa di corrente a muro e accendere l alimentazione 2 Assicurarsi che il coperchio della brocca siaattacato alla brocca Premere un tasto di funzione STEAM STEAM PUREE o A V per cambiare la modalit dell apparecchio dalla modalit standby poi premere il pulsante Pulse fino a ottenere la consistenza desiderata ATTENZIONE L acqua in eccesso pu accumularsi nella brocca durante la cottura Svuotare l acqua in eccesso dalla brocca prima di frullare i cibi L acqua in eccesso puo essere espulsa dal coperchio durante la miscelazione ATTENZIONE Non far girare il motore per piu di 1 minuto Dopo 1 minuto far riposare il motore per almeno 2 minuti per permettere al motore di raffreddarsi NOTA Quando si tiene premuto il tasto PULSE partira un conto alla rovescia di 30 secondi e poi la macchina torn
121. t einen Signalton um anzuzeigen dass der Dampftank trocken ist F gen Sie Wasser in den Tank Steam Tank is dry Machine will beep repeatedly to indicate that the Steam Tank is Dry Add water to Water Tank Maschine stoppt wahrend des Betriebs Sicherheitsverriegelung am Kannendeckel ist von der Basis gel st worden Stellen Sie sicher dass der Becherdeckel gegen den Uhrzeigersinn so weit wie m glich gedreht und Sicherheitsverriegelung am Kannendeckel vollst ndig in Sockel eingesetzt ist Fertige P ree Konsistenz ist nicht glatt wie ich es m chte Rohkost ist nicht fein genug ist gew rfelt bevor Sie es in die Kanne geben Nahrung in kleinere St cke schneiden ca 1 2cm bevor Sie in die Kanne gegeben 20 werden Niedriger Wassergehalt von Rohkost F gen Sie zus tzliches Wasser Formula Muttermilch oder eine andere Fl ssigkeit hinzu nach dem garen und mischen Sie l nger Lebensmittel nicht lange genug gemischt Verwenden Sie die PULSE Taste um Lebensmittel l nger zu mischen Weiteres D mpfen erforderlich Verwenden Sie die manuelle Dampffunktion um mehr zu kochen Das Essen ist zu w ssrig nachdem es gemischt wird Wasser aus Dampf sowie Wassergehalt in der Nahrung ist zu hoch Vor dem Mischen stoppen Sie den dampfenden Prozess und entfernen Sie bersch ssiges Wasser Leckriss unter der Einheit
122. t het weg is geopend van u om te voorkomen dat stoom komen naar u toe LET OP Wees voorzichtig met het openen van de deksel omdat er nog steeds stoom opgebouwd in de kruik kan zijn LET OP Zorg ervoor dat het blad volledig is opgehouden met draaien voordat u kruik deksel 7 Om de kan van de motorunit te verwijderen dient u het handvat naar rechts te draaien en op te tillen LET OP de glazen kunnen niet aangeraakt worden waar deze warm zijn na het stomen maar houd de kruik aan het handvat vast HANDMATIG STOOM Gebruik deze functie om alleen stoom zonder de automatische puree cyclus 1 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroom in 2 Druk op STOOM totdat de gewenste stoomtijd is geselecteerd en weergegeven op het scherm Met elke druk op de knop de tijd zal toenemen in stappen van 5 minuten tot een maximum van 30 minuten U kunt ook gebruik maken van de A V knoppen om de tijd aan te passen in stappen van 1 minuut 3 Druk op de START knop om de stoom cyclus beginnen Zodra de stoom cyclus is voltooid zal het apparaat Daarna geeft uitgeschakeld 4 Indien nodig kunt u nu mengen ingredi nten houdt u de PULSE knop tot de ingredi nten zijn de gewenste consistentie U moet telkens op een functie om opnieuw te beginnen mengen LET OP Overtollig water kan zich ophopen in de kan tijdens het koken lege overtollige water uit kruik v r de blending voedingsmiddelen Overtollig water kan worden uitg
123. te s curit sur le bloc moteur tourner le pichet dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche bien en place ATTENTION Ne pas manipuler la lame La fixation de la lame est tr s forte Faites preuve de prudence lors de la manipulation et le stockage 5 En tenant soigneusement la partie plastique de la lame placez la lame dans le centre du pichet sur l arbre de transmission et pousser la vers le bas du pichet 6 Ajouter les ingr dients souhait s dans le pichet Reportez vous au tableau Quantit et mesures recommand es la page 11 7 Placer le couvercle du pichet sur le pichet avec le couvercle bec verseur l arri re du pichet 8 Fermer le couvercle du pichet en tournant dans le sens antihoraire suivez la fl che directionnelle pour verrouiller le couvercle en vous assurant que le verrouillage de s curit sur le couvercle du pichet est compl tement ins r dans le bloc moteur et la languette sur le couvercle est verrouill e dans la poign e du pichet IMPORTANT L appareil ne fonctionnera pas moins que le verrouillage de s curit sur le couvercle soit activ et que le pichet soit correctement verrouill en place FONCTION DE L INTERRUPTEUR DE S CURIT The Baby Food Express a une fonction d interrupteur de s curit Si le couvercle du pichet est ouvert ou le pichet est retir de la base moteur pendant le fonctionnement l appareil s arr te automatiquement LE R
124. to a una distanza di sicurezza da superfici calde e Per evitare danni da vapore e calore assicurarsi che il dispositivo durante l uso non sia posto direttamente sotto armadi o credenze e Assicurarsi che l apparecchio sia sempre scollegato dalla presa a muro quando non in uso COME ASSEMBLARE IL BABY FOOD EXPRESS LA BROCCA 1 Una volta rimosso il coperchio della brocca mettere la brocca a testa in gi su un piano o un tavolo 2 Assicurarsi che la guarnizione dell asse rotante sia inserita correttamente sul semiasse poich questo consentir di evitare perdite 3 Inserire l albero motore nella base della brocca e ruotare in senso antiorario mentre si spinge verso il basso per bloccare in posizione IMPORTANTE prima di azionare l apparecchio assicurarsi sempre che l albero motore e la sua guarnizionesiano correttamente inseriti e bloccati nella brocca L uso dell apparecchio senza l albero motore e la guarnizione potrebbe causare perdite o danni al motore e alla brocca 4 Girare la brocca correttamente e posizionarla sul gruppo motore con la maniglia di fronte alla parte anteriore dell apparecchio esattamente sopra il tasto STOP Una volta inserita saldamente la brocca sul blocco motore ruotare in senso antiorario fino a quando non si blocca completamente in posizione ATTENZIONE NON afferrare la brocca delle lame poich l attacco delle lame molto affilato Prestare attenzione durante l utilizzo e la conservazi
125. ua jabonosa y enjuague a fondo antes del siguiente uso 14 Para limpiar el tanque de vapor retire la tapa del tanque de vapor girando en sentido contrario a las agujas del reloj y lev ntela Limpie el tanque de vapor con un pa o h medo despu s de cada uso Vuelva a colocar la tapa del tanque de vapor alineando las muescas de la tapa del tanque de vapor a la izquierda de las aberturas de la tapa y gire en sentido de las agujas del reloj para cerrar 15 Enjuague bien todas las piezas y deje que se sequen antes de guardarlas IMPORTANTE No coloque las partes de la jarra en l quidos hirviendo o vierta l quidos hirviendo en la jarra No sumerja la unidad del motor en liquido Limpielo con un pa o humedo y s quelo bien Elimine las manchas persistentes frotando con un pa o humedo y un limpiador no abrasivo NOTA Si los liquidos se derraman en la unidad del motor inmediatamente apague y desconecte de la toma de corriente limpie con un pa o h medo y seque todo bien No use almohadillas ni limpiadores abrasivos en ninguna parte ni acabado SOLUCI N DE PROBLEMAS Condici n Posible Causa Posible Soluci n Aseg rese de que la tapa de la jarra se gira El enclavamiento de hacia la izquierda en la seguridad en la tapa de medida de lo posible y la jarra no est que el enclavamiento totalmente insertado en de seguridad de la la base tapa de la jarra est La m quina no se completamente encien
126. ug from the motor unit holding the handle rotate it clockwise and lift up CAUTION Do not touch the glass jug as it will be hot after steaming only hold the jug by the handle MANUAL PULSE BLEND Use this function to blend ingredients to a preferred consistency 1 Connect the plug to the wall power outlet and switch the power on 2 Make sure jug lid is locked onto the jug Press any function button STEAM STEAM PUREE or A to take the appliance out of standby mode then press PULSE button until desired consistency is achieved CAUTION Excess water may build up in the jug during cooking empty excess water from jug before blending foods Excess water may be ejected from the lid during blending CAUTION Do not run the puree function for longer than 1 minute After 1 minute rest the motor for at least 2 minutes to allow the motor to cool down NOTE When holding down the PULSE button the time on the screen will count down for 30 seconds and then the appliance will return to standby mode 3 Wearing an oven mitt hold the lid handle and turn the lid clockwise to unlock Lift and tilt it so it opens away from you to avoid steam coming towards you CAUTION Be careful when opening the lid as there may still be steam built up in the jug CAUTION Be sure the blade has completely stopped spinning before removing jug lid 4 To remove the jug from the motor unit holding the handle rotate it clockwise
127. umuler dans le pichet ATTENTION Assurez vous que la lame a compl tement cess de tourner avant de retirer le couvercle du pichet 8 Pour enlever le pichet de la base moteur en tenant la poign e tourner dans le sens horaire et soulever ATTENTION Ne touchez pas le pichet en verre car il sera chaud apr s la cuisson la vapeur ne maintenez la cruche que par la poign e CONSEILS D UTILISATION IMPORTANTS Laver les fruits et l gumes avant de les cuisiner Choisissez des fruits murs et pluchez les si besoin penser aussi toujours les d noyauter ou enlever les trognons dans le cas des pommes Coupez les ingr dients en morceaux de 1 2 centim tres avant de les placer dans le pichet Des morceaux plus petits et de taille homog ne cuiront mieux et plus rapidement ce qui vous permettra d obtenir une bonne texture Les pommes de terre deviennent gluantes lorsque vous les mixez trop il est donc pr f rable de les mixer avec la fonction PULSE apr s la cuisson pour mieux contr ler la consistance Vous pouvez mixer des banaes ou des avocats avec le Baby Food Express Utilisez la fonction PULSE Les l gumes racines se pr tent tr s bien la cuisson vapeaur et aux pur es combin es Coupez les en petits morceaux pour viter les grumeaux Jeter les jus de cuisson avant de mixer pour obtenir des consistances plus paisses Toujours s assurer de bien cuire les viandes aux temp ratures adquates Le poulet doit se
128. vapor durante otros 8 minutos y mezcle usando la funci n PULSE durante 30 segundos compruebe la consistencia y mezcle de nuevo si es necesario Enjuague 1 pechuga deshuesada de pollo y c rtela en dados de 2cm Lavar pelar y picar la calabaza en trozos de 2 cm Seleccione el ajuste CHICKEN STEAM PUREE Si quiere un pur espeso quite un poco del liquido de cocci n antes de que llegue el ciclo PUREE Compruebe siempre que la carne este bien cocida a una temperatura interna segura El pollo debe cocinarse a una temperatura interna de 75 C carne de res a 77 C y el pescado a 65 C Se recomienda que pruebe la carne cocida con un term metro de carne confiable para estar seguro que los alimentos se cocinan de manera segura Chicken amp Pumpkin CUIDADO Y LIMPIEZA LIMPIEZA RAPIDA 1 Despu s de cada uso simplemente llene hasta la mitad la jarra con agua tibia y a adir una o dos gotas de l quido para lavar platos Ajuste la tapa en la jarra y presione el bot n PULSE durante 30 segundos La licuadora utiliza su propio poder para limpiar tanto la jarra y el sistema de cuchillas 2 Enjuague y deje que se seque completamente PARA UNA LIMPIEZA M S COMPLETA 1 Antes de limpiar apague y desconecte de la toma de corriente 2 Retire la jarra de la unidad de motor 3 Levante con cuidado las cuchillas de la jarra por el centro de pl stico PRECAUCI N Las cuchillas est n afiladas manip lelas con cuidado
129. z vigoureusement rincez bien et laissez secher compl tement avant de replacer le bouchon 14 Pour nettoyer le r servoir vapeur debouchez le r servoir en tournant le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre avant de le soulever Nettoyer le r servoir vapeur avec un chiffon humide apr s chaque utilisation Replacez le couvercle du r servoir vapeur en alignant les entailles du couvercle avec celles du r servoir avant de tourner dans le sens des aiguilles d une montre 15 Nettoyez tous les accessoires et sechez les soigneusement avant de les ranger IMPORTANT Ne pas tremper les parts du pichet dans des liquides bouillants ni verser de liquides bouillants dans le pichet Ne pas immerger la base moteur dans de l eau ou tout autre liquide Si du liquide venait se renverser sur la base moteur teignez l appareil imm diatement d branchez le et essuyez bien 18 Eliminer les t ches resistantes en frottant avec un chiffon doux et du d tergent non abrasif NOTE Si du liquide venait a se renverser sur la base moteur eteignez appareil immediatement debranchez le et essuyez bien Ne pas utiliser de detergents ou objest abrasifs pour le nettoyage DEPANNAGE ETAT Cause Possible Solution Possible Tournez au maximum Le couvercle n est pas le couvercle dans le bien ferm ou bien la sens contraire des suret du pichet n est aiguilles d une montre pas correcteme
130. zzato sul display per attivare la funzione a intermittenza Premere un tasto di funzione STEAM STEAM PUREE o A V quindi premere PULSE NOTA Quando si tiene premuto il tasto PULSE partir un conto alla rovescia di 30 secondi e poi la macchina torner in modalit standby 1 Indossare un guanto da forno tenere il manico del coperchio e girare il coperchio in senso orario per sbloccare Sollevare il coperchio e inclinarlo in direzione apposta alla vostra in modo da evitare che il vapore fluisca verso di voi ATTENZIONE Fare attenzione quando si apre il coperchio in quanto potrebbe esserci ancora del vapore nella brocca ATTENZIONE Assicurarsi che le lame siano completamente ferme prima di rimuovere il coperchio della brocca 1 Per rimuovere la brocca dal gruppo motore tenere la maniglia della brocca girare in senso orario e sollevare ATTENZIONE Non toccare la brocca di vetro perch sar caldo dopo la cottura a vapore tenere la brocca solo per la maniglia CONSIGLI IMPORTANTI PER L USO Lavare accuratamente frutta e verdura prima della cottura Scegliere frutta matura e rimuovere bucce noccioli semi e torsoli Tagliare gli ingredienti in pezzi di circa 1 2cm prima di inserirlinella brocca Gli ingredienti in piccoli pezzi vengono vaporizzati in modo pi uniforme e si fondono in modo pi omogeneo assicurando una consistenza cremosa Le patate diventano gelatinose se miscelate troppo a lungo quindi dopo

Manual BB80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents