Home

DT390 Cordless Phone for MX-ONE™

Contents

1.
2.
3. DT390 DT390 12
4. Aastra 118
5. OK DT390 6 1 d 71 23 0 9 k p FA u 24
6. MX ONE DT390 5 5 C 41 F JA OT 5 40
7. 119 UMAS
8. Ana GE g u na O DT390 Ra 6 5 37 Mo 6
9. MX ONE 07390
10. 0 40 C 32 F 104 F He 7 VA gt 60 C 140 F 60
11. 4
12. Aastra MX ONE DT390 Aastra Aastra Technologies Limited Aastra
13. 121 d UNADIA DT390 g ON 11 OC BIP DECT EIL X g ad 8 4 6 847 0
14. om DECT unu IP DECT DT390 Enterprise Telephone Toolbox www aastra com 10 11 12 13 1 2 3
15. 60 u 1 Pad e amy 2 R red 30 8 4
16. 21 Ox 2 4214 Mo 2 co 22 e x u Kanada 23 22 Mo u 23 124 10 1 5 5 1 5 4104 7 Ro ronocoBoe 1 1
17. 1 2 to v o ana Ha TR PS n ES B 125 DT390 126 MX ONE 07390 T rkeit tietoja k ytt j lle Tekij noikeus O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Kaikki oikeudet pid tet n Mit n t m n julkaisun osaa ei saa j ljent tallentaa hakuj rjestelm n tai siirt miss n muodossa tai mill n tavalla s hk isesti mekaanisesti valokopioi malla nauhoittamall
18. BbI30BOB 37 ea u 6 OTMeHa ogHoro 5 6 4 ON 4 8 MX ONE DT390 DT390
19. Aastra Telecom Sweden Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM R amp TTE 1999 5 http www aastra com sdoc CE 117 d
20. 6 123 d UNADIA DT390 Pad R 3 4 Pad u ex
21. deixe cair n o atire dobre os produtos Se o fizer pode causar uma avaria ou um choque el ctrico N o pinte o produto N o utilize o produto numa rea com uma atmosfera potencialmente explosiva salvo se este tiver sido especificamente concebido e oficialmente aprovado para funcionar em tais ambientes evitar danos aparelho auditivo aceite a chamada antes de encostar o produto ou dispositivo m os livres port til ao ouvido 97 Portugu s Hod sanbn Como deitar fora o produto N o coloque o produto no lixo municipal Consulte a legislacao local para obter informac es sobre como deitar fora produtos electr nicos Fonte de alimenta o Ligue o transformador de CA do carregador apenas as fontes de alimentac o indicadas no carregador Verifigue se a fonte de alimentac o CA se encontra numa posi o em que n o pode ser sujeita a danos ou press o Para reduzir o risco de choque el ctrico desligue os carregadores de qualquer fonte de alimenta o antes de tentar limp los ou mov los N o deve utilizar os transformadores de CA no exterior ou em reas h midas N o modifique o cabo nem a ficha Se a ficha n o couber na tomada pe a a um electricista qualificado para instalar uma tomada adequada Quando carregar o telefone limite a dist ncia entre a tomada el ctrica e o produto para uma maior acessibilidade Como medida de poupa
22. 23 oN u 24 001 7 u 0 ANA W MX ONE DT390 DT390
23. Appuyer sur le bouton reponse du casgue Composer le numero du poste appel I 8 France et Nouvelle Z lande appuyer sur 4 Su de appuyer sur 6 8 9 Finlande et Su de appuyer sur 0 tats Unis et Canada appuyer sur 59 Appuyer sur oN Rejeter un appel Appuyer sur ON Effectuer un appel Composer Composer le numero de poste ou le numero de ligne externe et le numero Pad Mains libres Composer le numero Kl Num ros abr g s communs 62 Composer un num ro abr g commun ge Effectuer un appel Appel au moyen des contacts Rechercher un contact par son nom ou son num ro Appel au moyen de la liste d appel Recomposition du dernier num ro externe Appuyer sur Menu Contacts Appeler contact s lectionner le contact O Remarque Les contacts marqu s du symbole a ne peuvent pas tre modifi s Appuyer sur Menu Contacts Annu centralis Recherc par Nom ou Recherc par N entrer le nom ou le numero et appuyer sur Recher Selectionner le contact O Appuyer sur selectionner le num ro g o Finlande et Suede appuyer sur 0 Sonnerie silencieuse et Secret Couper la sonnerie d un t l phone qui sonne D sactiver la sonnerie D sactiver le micro pendant un appel Volume R gler le volume du haut parleur pendant un appel R gler le volume de la sonnerie Appuyer sur pour couper la sonnerie A
24. 41 F 104 F SE Ka YC10BUAX 6onee 25 77 F
25. www aastra com se MX ONE plattform 10 11 12 13 1 2 3 Les sikkerhetsinstruksjonene f r bruk Hodesettilkobling Venstre skjermtast Midtre skjermtast H yre skjermtast R r av Femveis navigeringstast R r p og sl p av Tilgang til talepost Tastel s og store sm bokstaver Mellomrom Demp tast Indikator Tegnrute Kontakter Anrop Innstillinger N r du trykker p skjermtasten Meny er Meldinger kategorien merket som standard 91 Norsk ASION DT390 tr dlos telefon Hurtigreferanse Sl p og av Sl p Trykk p og hold inne x til tegnruten lyser Ja bekreft Sl av Trykk p og hold inne x Ja bekreft EN Fri plassering Logge p 11 qutorisasjonskode ditt tint ad eget internnummer ON Merk Fri plassering stottes ikke av IP DECT L 41147 ogge av J os Besvare anrop Besvare Trykk p H yttaler Trykk p l Hodesett Trykk p svarknappen p hodesettet Henting av anrop Ring opp internnummeret det ringer p 8 Frankrike og New Zealand Trykk p 4 Sverige Trykkp 6 Innhentningsgruppe 8 O Finland og Sverige Trykk p O USA og Canada Trykk p 59 Trykk p oN Trykk p ON Avslutte samtale Avvise anrop Foreta anrop Tast Sl internnummer eller ekstern linje og nummer g Hoyttaler Tast nummeret OK Tast felles hurtigoppringingsnummer Pad Vanlig hurtigopp ringingsnummer Try
26. u 59 B MP ON Pa Ha6epume Homep da Kl Ha6op O 122 ge a e Haxmume N de KEE r 0
27. Do not allow water to come into contact with the battery The battery is replaceable however it is not the intention to do this frequently Only charge the battery when placed in the phone Use only the specified battery packs for your product Never heat or dispose of the battery into a fire which or else may cause leakage burst or fire Remove the carrying case from the product while in charger Do not cover the product while being charged Do not charge the phone in a closed cabinet or drawer The charging of the battery is a chemical process and causes the battery to become warm during charging Make sure the environment in which the phone is charged is well vented The cordless phone can be charged either when switched on or off Do not connect the battery s positive and negative leads altogether in any circumstances Do not strike or drop the battery It may cause damage to the battery Do not charge the battery below 5 C 5 41 F Be sure to charge the battery Lo between 5 C and 40 C 41 F and 104 F Charging beyond these conditions may impair the battery performance and shorten the life cycle gt 60 C 140 F Do not use battery packs from different types brands or of different capacities The battery is to be stored in a dry cool place with the ambient temperature of approx 25 C 77 F for best performance The battery continues to discharge a minimal portion of it
28. receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit dif ferent from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV techni cian for help Privacy of communications may not be ensured when using this phone This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This device complies with FCC SAR limit of 1 6 W kg The high est SAR value measured when used at the ear is 0 104 W kg This device must not be colocated or operat ing in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA On the rear side underneath the battery of this equipment is a label that contains among other information a product iden tifier in the format US AAAEQHHTXXXX If requested this number must be provided to the telephone company REN is N A as this product is intended to be connected behind a FCC Part 68 compliant PBX system Itis not intended for direct connection to telephone network If this equipment cause harm to the telephone net work the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the tele phone company will notify the customer as soon as pos sible Also you will be advised of your right to file a com plaint with the FCC if you believe it is n
29. sur 8 MX ONE DT390 T l phone sans fil DT390 M mo d utilisation Outrepasser Outrepasser la fonction Suivez moi sur un poste sp cifique Activer 60 num ro de poste e tats Unis et Canada appuyer sur qe Mettre un appel en attente Concertation Le premier appel est automatiquement mis en attente Conversation en cours Revenir l appel pr c dent En attente Mettre en attente Reprendre un appel Reprendre un appel sur un autre poste Conf rence Conversation en cours Appuyer sur Plus Nouvel appel composer le num ro Pad Sila fonction ne peut pas tre activ e sur le telephone en appuyant sur Plus appuyer sur la touche de fonction R la place et composer le numero Appuyer sur Plus Basculer Silafonction ne peut pas tre activee sur le telephone en appuyant sur Plus appuyer sur 2 la place Su de appuyer sur R Appuyer sur R Y avant 30 secondes Appeler le poste ou l appel a t mis en attente Appuyer sur ge 8 France et Nouvelle Z lande appuyer sur 4 Su de appuyer sur 6 Appuyer sur Plus Nouvel appel composer le num ro Pad Au moment de la reponse appuyer sur Plus Conf rence R p ter pour rajouter d autres num ros Si la fonction ne peut pas tre activ e sur le t l phone en appuyant sur Plus proc der comme suit appuyer sur la touche de fonction R composer le num ro puis appuyer sur 3 au mo
30. DT 390 Safety Instructions Note When using your telephone or connected eguipment the following basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electrical shock and other personal injury Recommendations Always keep and handle your products with care and keep them in a clean and dust free place Proper use and care will prolong the products life Use a soft absorbent tissue or cloth to remove dust dirt or moisture Always ensure that the phone battery and charger are used and operated in the environment for which they are designed Operatethe phone in temperatures between 0 C to 40 C 32 F to 104 F Do not expose your products to liquid G moisture humidity solvents strong ir sunlight harsh environments or extreme temperatures never above gt 60 C 140 F 60 C 140 F unless the product has been specifically designed and officially approved for such environments Exposure to heat may cause batteries to leak overheat or explode resulting in fire burns or other injuries Do not put the product in the micro wave oven This may cause damage to either the oven or the product Donot attempt to disassemble or alter any part of the phone the charger s or the battery pack Disassembly or alteration may result in electrical shock or irreversible damage to the equip ment Only a qualified service personnel or an authorized Aastr
31. Kontakte Kontakt hinzuf gen Dr cken Sie Men Kontakte Kontakt hinzufiigen Aus der Anruferliste w hlen Sie den Kontakt aus und driicken Sie Hinzufiigen Oder Dr cken Sie Men Kontakte Kontakt hinzufiigen Neu Hinzufiigen Geben Sie die Kontaktangaben ein und driicken Sienach jeder Angabe OK Driicken Sie Speichern Kontakt bearbeiten Dr cken Sie Men Kontakte Kontakt bearbeiten W hlen Sie den Kontakt aus und driicken Sie Bearbeiten bearbeiten Sie den Kontakt und driicken Sie OK und dann Speichern Driicken Sie Meni Kontakte Kontakt l schen W hlen Sie den Kontakt aus und driicken Sie Kontakt l schen L schen dann Ja zur Best tigung MX ONE DT390 Projektcode Aktivieren 67 Projektcode e Externe Nummer Norwegen und Finnland Dr cken Sie 71 Abwesenheitsinformationen Aktivieren 23 Abwesenheitscode 0 9 Zeit oder Datum eingeben falls erforderlich a oN USA und Kanada Dr cken Sie 24 Aufheben 23 a N USA und Kanada Driicken Sie 24 Mehrere Funktionen gleichzeitig deaktivieren Alle Funktionen 40018 y abbrechen N USA und Kanada Dr cken Sie O Sprache der Displaytexte nderung des Dr cken Sie Men Displays Einstellungen Sprache und Sprache w hlen Sie eine der Sprachen aus der Liste Uhrzeit und Datum Zeitformat Dr cken Sie Men einstellen Einstellungen Zeit 8 Datum Zeitformat und
32. Log on Log off Answer Calls Answer Handsfree Headset Call pick up Group call pick up End call Reject call Make Calls Dial Handsfree Press and hold x Until display lights up Yes confirm Press and hold oN Yes confirm 11 Authorization code Own extension number 2 x Note Free seating is not supported by IP DECT 11 Press Pad Press Press the answering button on the headset Call ringing extension g 8 France and New Zealand Press 4 Sweden Press 6 Finland and Sweden Press O U S A and Canada Press 59 Press O Press oN Dial extension number or external line and number Dial number g Kl Make Calls Common speed dialing number Dial by contact Search and dial a contact Dial by call list Redial last external number Dial common speed dialing number Pad Press Menu Contacts Call contact select contact Pad Note Contacts marked with A cannot be modified Press Menu Contacts Central phonebook Search by name or Search by number enter name or number and press Search Select contact O Press e select number e XXX A Finland and Sweden Press O Silent Ringing and Mute Mute ringing telephone Switch ring signal off Mute microphone during call Volume Adjust speaker volume during a call Adjust ringing volume Press to suppress the
33. OK etter hver opplysning Trykk p Lagre Trykk p Meny Kontakter Rediger kontakt Velg kontakten trykk p Rediger rediger kontakten trykk p OK og trykk deretter p Lagre Trykk p Meny Kontakter Slett kontakt Velg kontakt trykk p Slett og trykk p Ja for bekrefte Kontokode Aktivere 61 kontokode 22 ekstern linjekode og eksternt nummer eksternt nr oN Norge og Finland Trykk p 71 USA og Canada Trykk p 23 22 7 gt Fravaersinformasjon Pea 423 Bestille 23 frav rskode 0 9 Oppgi da Trykk p Aeg Camadas NKP klokkeslett eller dato hvis n dvendig ON Ei sk 10 1 5 A gt FA pa ed THIS ES 24 Tall for sokeprofil 1 5 programmeres av Annullere 23 oN systemadministrator Annullere 10 ON Talepost valgfritt Annullere alle Ny talepostmelding 2 funksjoner mottatt pne postboksen 94 Trykk p og hold inne 1 Endre tegnrute spr ket Merk Trykk p og hold inne 1 kreveratet talepostnummer er konfigurert for talepostknappen Ta kontakt med systemadministratoren USA og Canada Trykkp 24 Generell deaktivering 4001 y USA og Canada Trykk p 0 Spr k i tegnruten Trykk p Meny Innstillinger Spr k og velg et av spr kene i listen DT390 Tid og dato Definere Trykk p Meny Innstillinger tidsformat Tid og dato Tidsformat og velg nsket alternativ Defin
34. 2 21 Mos RU Pressione 2 Cancelar Siga me externo Ativar 22 C digo de linha externa en mero ax EUA e Canada Pressione 23 Cancelar 22 JO EUA e Canada Pressione 23 N mero Pessoal Solicitar ou modificar 10 1 5 ON para outro perfil de seu pr prio ramal Os d gitos de perfil de busca 1 5 s o programados pelo administrador do sistema 10 7 gt Cancelar 114 Correio de voz opcional Nova mensagem de voz recebida Abrir a caixa postal Mantenha pressionada a tecla 1 Observac o Manter pressionado 1 requer que um n mero de correio de voz tenha sido configurado para o bot o do correio de voz Entre em contato com seu administrador do sistema Contatos Adic contato Pressione Menu Contatos Incluir contato Da lista chamada selecione um contato e pressione Incluir Ou Pressione Menu Contatos Incluir contato Novo Incluir Digite os detalhes do contato e pressione OK depois de cada detalhe Pressione Salvar Editar contato Pressione Menu Contatos Editar contato Selecione o contato e pressione Editar edite o contato e pressione OK e Salvar Excluir contato Pressione Menu Contatos Excluir contato Selecione o contato e pressione Excluir e Sim para confirmar C digo cont bil Ativar 61 c digo cont bil O n mero externo Noruega e Finl ndia Pressione 71 MX ONE DT390 Info
35. DT 390 131 Suomi IWONS Langaton DT390 puhelin Pikaopas Kytkeminen p lle ja pois P lle Pid N painettuna kunnes n ytt n tulee valo Kyll vahvista Pois Pid oN painettuna Kyll vahvista Vapaa istumaj rjestys 11 K ytt oikeuskoodi hd oma alanumero Pad D Sis nkirjaus Huomautus P DECT ei tue siirtyv omaa numeroa 118 7 Uloskirjaus Puheluihin vastaaminen Paina e Vastaaminen K det vapaana Paina toiminto P kuuloke Paina kuulokkeiden vastauspainiketta Puhelun poiminta Soita soivaan alaliittym n g 8 Ranska ja Uusi Seelanti Paina 4 Ruotsi Paina 6 847 Ryhm soiton oiminta p Suomi ja Ruotsi Paina 0 Yhdysvallat ja Kanada Paina 59 Puhelun Paina 5 lopettaminen Puhelun Paina 5 hylk minen Puheluiden soittaminen Numerovalinta N pp ile alanumero tai ulkolinja ja numero g K det vapaana Valitse numero Pad q toiminto Yhteinen N pp ile yhteinen lyhytvalintanumero Iyhytvalintanumero e 132 Puheluiden soittaminen Valinta Paina Valikko Yhteystiedot yhteystiedoista Soita valitse yhteystieto Pad Huomautus Merkinn ll a varustettuja yhteystietoja ei voi muuttaa Yhteystiedon haku Paina Valikko Yhteystiedot ja valinta Kesk puh muistio Etsi nimell tai Etsi numerolla anna nimi tai numero ja paina Hae Valitse yhteystieto Pad Nron valinta Paina g valit
36. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator um herauszufinden in welchem System Ihr Telefon verwendet wird DT 390 Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz Die vollst ndige Bedienungsanleitung ist in elektronischer Form auf der Enterprise Telephone Toolbox CD erh ltlich und unter www aastra com siehe MX ONE Plattform 10 11 12 13 1 2 3 Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise Headset Anschluss Linker Softkey Mittlerer Softkey Rechter Softkey Taste H rer abheben F nf Wege Navigationstaste Taste H rer auflegen und Ein Aus Mailbox Zugriff Tastensperre und Wechsel zwischen GroB Kleinschreibung Leer Stumm Taste Anzeigenleuchte Display Kontakte Anrufe Einstellungen Wenn Sie den Softkey Men dr cken wird die Registerkarte Nachrichten automatisch markiert 31 Deutsch Schnurloses Telefon 07390 Kurzreferenz Ein und Ausschalten Einschalten Ausschalten Freie Platzwahl Anmelden Abmelden Gedr ckt halten Re bis das Display aufleuchtet Ja best tigen Gedr ckt halten of Ja best tigen 11 Berechtigungscode Eigene Nebenstellennummer FOR Hinweis Freie Platzwahl wird nicht von IP DECT unterstiitzt 11 gt x Entgegennehmen von Anrufen Abheben Freisprechmodus Kopfh rerset Anruf bernahme Anruf bernahme durch Gruppe Anruf beenden Anruf abweisen
37. del caricabatteria o della batteria Il disassemblaggio o la modifica potrebbe provocare scosse elettriche o danni irreversibili all apparecchio Solo al personale di servizio gualificato o a un partner Aastra autorizzato amp consentito condurre ispezioni interne modifiche e riparazioni Nonesporre il prodotto a fiamme o accendini Non far cadere gettare o piegare i prodotti Questo potrebbe provocare malfunzionamenti o scosse elettriche Non verniciare il prodotto Non utilizzare il prodotto in un area con un atmosfera potenzialmente esplosiva a meno che il prodotto non sia stato specificamente progettato e ufficialmente approvato per tali ambienti Per evitare problemi di udito accettare la chiamata prima di avvicinare il prodotto o dispositivo con vivavoce portatile all orecchio 67 Italiano oueljen Smaltimento del prodotto II prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di rifiuti Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici Alimentazione Collegare l alimentatore CA dell unit per il caricamento solo alle fonti di alimentazione specificate come indicato sul caricabatteria Verificare che il cavo di alimentazione CA sia posizionato in modo da non essere soggetto a danni o urti Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare i caricabatteria da qualsiasi fonte di alimentazione prima di tentare di pulirli o
38. mutta t t ei tarvitse tehd usein Akun saa ladata vain silloin kun se on asetettu puhelimeen K yt ainoastaan tuotteesi kanssa k ytett v ksi tarkoitettuja akkuja l koskaan kuumenna akkua tai heit sit tuleen sill t m saattaa aiheuttaa vuodon r j hdyksen tai tulipalon Irrota tuotteen suojakotelo siksi aikaa kun tuote on laturissa l peit tuotetta kun se on latauksessa l lataa puhelinta suljetussa kaapissa tai laatikossa Akun lataaminen on kemiallinen prosessi jonka aikana akku l mpenee Varmista ett puhelin ladataan hyvin tuuletetussa tilassa Langaton puhelin voidaan ladata virran ollessa kytkettyn tai sammutettuna l liit akun positiivisia ja negatiivisia johtoja yhteen miss n tilanteessa l kolhi tai pudota akkua T m voi vahingoittaa akkua l lataa akkua alle 5 C n 7 l mp tilassa Akun saa ladata de ainoastaan l mp tilassa 5 40 C Jos akku ladataan muissa kuin n iss olosuhteissa akun suorituskyky voi heikenty ja akun k ytt ik voi lyhenty gt 60 C 140 F l k yt akkuja joiden tyyppi merkki tai teho ei vastaa puhelimen vaatimuksia Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi akkua on s ilytett v kuivassa ja viile ss paikassa jossa huonel mp tila on noin 25 C Akku purkaa pienen osan varauksestaan vaikka tuotteen virta on sammutettu tai akku on irrotettu H vit akku voimassa olevien
39. Anv nd endast batterier n tadaptrar bordsladdare och laddningsst ll som r s rskilt utformade f r att anv ndas med produkten Om andra str mk llor anv nds n vad som uttryckligen rekommenderas kan det leda till verhettning f rs mrad batteriprestanda skada p utrustningen brand och andra skador Telefonen r f rsedd med ett litiumpolymer litiumjonbatteri Samtals och standby tiden i en komplex infrastruktur kan variera p grund av kat ringande Batteriet ska alltid laddas fullt minst fyra timmar innan du anv nder telefonen f rsta g ngen Batteriet i produkten r utformat f r att klara m nga addningscykler Anv nd endast den rekommenderade laddnings utrustningen Felaktig laddning kan orsaka verhettning och till och med bristningar p grund av vertryck Kontrollera att batteriets poler r v nda t r tt h ll L d inte fast kablar direkt p batteriet Batteriet f r inte komma i kontakt med vatten Batteriet r utbytbart men det b r inte bytas ofta Ladda endast batteriet n r det sitter i telefonen Anv nd endast de batterier som angivits f r din produkt V rm aldrig upp batteriet eller sl ng det i eld Det kan orsaka l ckage bristningar eller brand Ta ur produkten ur fodralet n r den sitter laddaren T ck inte ver produkten medan den laddas Ladda aldrig telefonen i ett st ngt sk p eller en l da Laddningen av batteriet r en kemisk process som g r
40. Aparcar Retener Recuperar una llamada Recuperar una llamada desde otra Pulse M s Nueva llamada y marque el n mero aa Sino puede activar la funci n en el tel fono pulsando M s pulse la tecla R y marque el n mero Pulse M s Cambiar Sino puede activar la funci n en el tel fono pulsando M s pulse 2 Suecia Pulse R Pulse R Pad en 305 Llame a la extensi n que puso la llamada en espera Pulse ai 8 extensi n Francia y Nueva Zelanda Pulse 4 Suecia Pulse 6 Multiconferencia Conversaci n en curso Pulse M s Nueva llamada y marque el n mero Pad Cuando le respondan margue M s Conferencia Repita el paso para a adir m s Sino puede activar la funci n en el tel fono pulsando M s proceda como sigue Pulse la tecla R marque el n mero y pulse 3 cuando le respondan EE UU y Canad Pulse 4 43 Espa ol joueds3 Telefono inal mbrico DT3690 Guia de referencia r pida Transferir Conversaci n Pulse M s Nueva llamada y en curso marque el n mero Pad Antes o despu s de obtener respuesta pulse M s Transferir Sino puede activar la funci n en el tel fono pulsando M s pulse R marque el n mero y pulse es antes o despu s de obtener respuesta Transferencia ciega Pulse M s Transf a nueva y marque el n mero Pad Desvio de Ilamadas Sigueme interno Activarlo desde su 21 Nuevo n mero de extensi n extensi n H ON Re
41. Definir o formato da data 40014 y E U A e Canad 0 Prima Menu Defini es Idioma e seleccione um dos idiomas da lista Prima Menu Defini es Hora amp Data Formato da hora e seleccione a op o desejada Prima Menu Defini es Hora amp Data Formato da data e seleccione a op o desejada Carregar a bateria Para carregar a bateria coloque o telefone num carregador de secret ria ou de rack Nota Uma luz laranja indica que a bateria do telefone est a ser carregada A luz passa a verde e aparece Wi indicando que a bateria est totalmente carregada MX ONE DT390 Telefone sem fios DT390 Guia de Consulta R pida Substituir a bateria Para substituir a bateria siga este procedimento 1 Desligue o telefone abra o compartimento da bateria e retire a bateria 2 Retire a cabo da bateria e substitua a por uma nova bateria Acess rios Est o dispon veis os seguintes acess rios J po v o Estojo de transporte Gancho girat rio Kit auricular com gancho e microfone boom EN AA n EI PAT Ganchos padr o Carregador de Carregador de secret ria PDM secret ria Tamb m est o dispon veis Auscultador com microfone integrado no cabo Fita de seguran a Carregador de rack 105 Portugu s Telefone sem fios DT390 Guia de Consulta R pida 106 MX ONE DT390 Informac es importantes para o usu rio Copyright O Aastra Telec
42. Doorschakelen Lopend Druk op Meer Nieuwe oproep gesprek kies nummer Pad Druk v r of na het aannemen op Meer Doorschakelen Als de functie niet op je telefoon geactiveerd kan worden door het indrukken van Meer druk je op R kies je het nummer en druk je fna het gt voor of na het aannemen op gt Blind doorschakelen Druk op Meer Doorsch naar nwe kiesnummer O Oproep doorsturen Interne volgstand Instellen vanaf je 21 Nieuw toestelnummer toestel Co U K Druk op 2 Annuleren 421 a ON UK Drukop 2 Externe volgstand Volgorde 22 Code buitenlijn en nummer a gt VS en Canada Druk op 23 Annuleren 422 of VS en Canada Druk op 23 Persoonlijke nummer Volgorde of activeren 10 1 5 e ON van een ander profiel p Decijfers van het zoekprofiel 1 5 worden door de systeembeheerder geprogrammeerd 10 TX vanaf eigen toestel Annuleren 84 Voicemail optioneel Nieuw e voicemailbericht ontvangen Naar de postbus Houd de toets 1 ingedrukt aan 9 Opmerking Voor het ingedrukt houden van 1 moeteen voicemailnummer zijn geconfigureerd voor de knop Voicemail Neem contact op met de systeembeheerder Contacten Contact toevoegen Druk op Menu Contacten Contact toev Van bellijst selecteer een contact en druk op Toev Of Druk op Menu Contacten Contact toev Nieuw Toev Voer de contactgegevens in en druk na elke invoer op OK Dr
43. Eller Tryk p Menu Kontaktpersoner Tilf j kontakt Ny Tilf j Indtast kontaktoplysninger og tryk p OK efter hver oplysning Tryk p Gem Redigere Tryk p Menu Kontaktpersoner kontaktperson Rediger kontakt V lg kontakt personen og tryk p Red rediger kontaktpersonen tryk p og derefter p Gem Slette Tryk p Menu Kontaktpersoner kontaktperson Slet kontakt V lg kontaktperson tryk p Slet og derefter p Ja for at bekreefte Kontokode Aktivere 61 kontokode e eksternt nummer Norge og Finland p 71 Frav rsmeddelelse Aktivere 2 3 fravaerskode 0 9 Angiv tid og dato hvis du bliver bedt om det ON USA og Canada Tryk p 24 Annullere 23 a Ra USA og Canada Tryk p 24 Generel deaktivering 001 e USA og Canada Tryk p 0 Annullere alle funktioner MX ONE DT390 Displaysprog Skifte display Tryk p Menu Indstillinger sprog Sprog og v lg et af sprogene p listen Tid og dato Indstille tidsformat Tryk p Menu Indstillinger Tid og dato Tidsformat og v lg den onskede indstilling Indstille datoformat Tryk p Menu Indstillinger Tid og dato datoformat og v lg den gnskede indstilling Opladning af batteri N r batteriet skal oplades skal det placeres i en oplader Bem rk Et orange lys angiver at telefonens batteri oplades Lyset skifter til gr nt og M vises for at angive at batteriet er fuldt
44. Espac 11 Tecla mudo 12 Indicador 13 Pantalla 1 Contactos 2 Llamadas 3 Configuraci n Al presionar la tecla de software Men la ficha Mensajes est marcada de forma predeterminada 51 Espa ol de Am rica Latina ap oueds3 eune EI DU Tel fono inal mbrico DT390 Guia de referencia r pida Encender y apagar Encender Presione y mantenga ON hasta gue se encienda la pantalla Yes confirmar Apagar Presione y mantenga oN Yes confirmar Posici n libre 11 C digo de autorizaci n Propio n mero de extensi n tro Nota IP DECT no admite la funci n Posici n libre 11 0 Conexi n Desconexi n Contestar llamadas Contestar Presione g Manos libres Presione Auricular Presione el bot n para contestar del auricular Captura de Llame a la extensi n que llamadas suena 8 En Francia y Nueva Zelanda Presione 4 En Suecia Presione 6 Captura de llamadas 8 Pa de grupo N En Finlandia y Suecia Presione 0 EE UU y Canad Presione 59 Terminar la llamada Presione oN Rechazar una Presione ON llamada Realizar llamadas Marque Marque el n mero de la extensi n o de la l nea externa y el n mero g Manos libres Marque el n mero M Numero de Margue el numero de marcaci n marcaci n r pida r pida com n re com n 52 Realizar llamadas Marcar usando Presione Men Contactos Contactos Llamar con
45. Nota Al utilizar el tel fono o el equipo conectado deben respetarse siempre las siguientes precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio electrocu ci n u otros da os personales Recomendaciones Utilice siempre los productos con precauci n gu rdelos en un lugar limpio y sin polvo Un uso y cuidado adecuados prolongar n la vida de los productos Utilice un pa o otejido absorbente para eliminar el polvo la suciedad o la humedad Aseg rese siempre de que el tel fono la bater a y el cargador se utilizan y manejan en el entorno para el que fueron dise ados Utilice el tel fono a temperaturas entre 0 C y 40 C Noexponga sus productos a l quidos G humedad disolventes luz solar directa ir ambientes inadecuados o tempera turas extremas nunca por encima de 60 salvo que el producto haya sido especialmente dise ado y oficial mente certificado para este tipo de entornos gt 60 C 140 F La exposici n al calor puede provocar fugas en las baterias asi como el sobrecalentamiento o la explosi n de stas lo que podr a causar un incendio quemaduras u otras lesiones __ Nointroduzca el producto en un horno microondas podr an producirse da os en el horno o en el producto Nointente desmontar o modificar ning n componente del tel fono el cargador o la bater a Podr a producirse una descarga el ctrica o da os irrever sibles e
46. a bateria N o recarregue a bateria em tempe raturas inferiores 5 41 F Cir Assegure se de recarregar a bateria entre 5 C e 40 41 F e 104 F Recargas em condic es diferentes dessas podem danificar o desempenho da bateria e encurtar sua durac o gt 60 C 140 F Nao use baterias de diferentes tipos marcas ou capacidades A bateria deve ser guardada em local fresco e seco com temperatura ambiente de aproximadamente 25 C 77 F para melhor desempenho A bateria continua a descarregar a taxas minimas mesmo com o produto desligado ou se a bateria for removida Descarte a bateria conforme as normas locais aplicaveis ao seu pais MX ONE DT390 Avisos Fumaca Pare de operar os produtos e desligue os imediatamente caso haja alguma fumaca Desconecte o adaptador principal e remova as baterias do telefone imediatamente A operac o cont nua pode resultar em inc ndio ou choque el trico LCD Seatela de cristal l quido quebrar evite ferimentos n o permitindo que o cristal l quido entre em contato com os olhos pele ou boca Evite vazamento do cristal l quido pelo vidro quebrado Prevenc o de mal funcionamento Jamais coloque o equipamento muito pr ximo de motores el tricos equipamentos de soldagem ou outros dispositivos que gerem fortes campos eletromagn ticos A exposi o a fortes campos eletromagn ticos pode provocar mal funciona
47. att batteriet blir varmt Se till att milj n d r telefonen laddas r v l ventilerad Den tr dl sa telefonen kan laddas p slagen eller avslagen Anslut under inga omst ndigheter de positiva och negativa batteriledningarna till varandra Tappa eller sl inte p batteriet Det kan orsaka skador p batteriet Ladda inte batteriet i l gre temperaturer 2 5 Batteriet ska laddas i tem Cir peraturer p mellan 5 C och 40 C Om batteriet laddas i temperaturer som ligger utanf r dessa gr nser kan batteriets kapacitet f rs mras och livsl ngden f rkortas gt 60 C 140 F Anv nd inte batterier av olika typ m rke eller kapacitet Batteriet ska f rvaras p en torr och sval plats d r temperaturen r cirka 25 C f r b sta kapacitet Batteriet forts tter att ladda ur en minimal del kraften ven n r produkten r avslagen eller batteriet r urtaget Kassera batteriet i enlighet med g llande f reskrifter MX ONE DT390 Varningar R k och ngor Sluta anv nda produkten och st ng genast av den om det kommer r k eller ngor fr n den Dra ur n tadaptern och ta genast ur batterierna ur telefonen Om du forts tter anv nda telefonen kan det resultera i brand eller elektriska st tar LCD sk rmen Om LCD sk rmen g r s nder f r de flytande kri stallerna i sk rmen inte komma i kontakt med gon hud eller mun Se till att de flytande kristallerna inte l cke
48. con u et est officiellement agr pour ce type d environnement gt 60 C 140 F L exposition la chaleur peut provoquer des fuites une surchauffe ou une explosion des batteries avec des risques d incendie de br lure et autres dommages corporels Ne mettez jamais votre appareil dans un four micro ondes vous risqueriez dendommager le four et l appareil N essayez pas de d monter ou de modifier tout ou partie du t l phone du des chargeur s ou du pack de batterie Ceci peut entrainer des ris ques d lectrocution ou endommager l quipement de fa on irr versible Toute inspection interne modification et r paration doit tre obligatoirement confi e un personnel ou un partenaire Aastra agr s Ne tenez pas votre appareil proximit d une flamme vie ou d une cigarette allum e vitez de laisser tomber de lancer ou de plier vos produits Ceci peut provoquer un mauvais fonctionnement ou des risques d lectrocution Ne peignez jamais votre produit e N utilisez pas votre produit dans une zone ou l atmosph re peut tre charg e d un m lange potentiellement explosif sauf si le produit a t con u et est officiellement agr pour ce type d environnement Pour viter toute alt ration de l audition acceptez l appel avant de porter le produit ou le kit mains libres l oreille 57 Fran ais sreSues4 Mise au rebut de l appa
49. contatto con occhi pelle e bocca e causino danni fisici Impedire la fuoriuscita dei cristalli liguidi dal vetro rotto Come impedire il malfunzionamento Non porre mai l apparecchio in prossimita di motori elettrici apparecchi per la saldatura o altri dispositivi che generano forti campi elettromagnetici L es posizione a forti campi elettromagnetici potrebbe provocare malfunzionamenti e compromettere la comunicazione MX ONE DT390 Il rapido spostamento dell apparecchio da tem perature calde a temperature fredde e viceversa potrebbe provocare la formazione di condensa goccioline di acqua sulle superfici interne ed esterne Le goccioline di acqua potrebbero pro vocare un malfunzionamento dell apparecchio e danneggiare o terminare la comunicazione oppure danneggiare l apparecchio Quando viene rilevata della condensa interrompere l uso dell apparec chio Spegnere il telefono rimuovere la batteria e scollegare l adattatore CA dalla presa elettrica Attendere fino a quando l umidit non evaporata dall apparecchio prima di metterlo nuovamente in funzione Evitare cadute accidentali del telefono Utilizzare la clip la clip di sicurezza o la base di supporto specificata per sostenere il telefono Evitare di esercitare pressioni eccessive sul telefono quando lo si porta in tasca o attaccato agli indumenti 69 Italiano 70 MX ONE DT 390 In guesta Guida di riferimento rapido viene descritto l utilizzo delle
50. da arse No cargue la bater a a temperaturas inferiores a 5 C Cargue la bater a a N temperaturas entre 5 C y 40 C La carga en condiciones diferentes a las especificadas podria perjudicar el rendimiento de la bateria y reducir su ciclo de vida gt 60 C 140 F No utilice baterias de diferentes tipos o marcas o de diferentes capacidades La bateria debe guardarse en un lugar fresco y seco con una temperatura ambiente de aprox 25 C para un ptimo rendimiento La bater a sigue descargando una parte m nima de su energia aunque el producto est apagado o se haya extra do la bater a Deseche la bateria conforme a las normativas locales aplicables en su pa s MX ONE DT390 Advertencias Humo o gases Deje de utilizar los productos y ap guelos inmediatamente en presencia de humo o gases Desconecte el adap tador de alimentaci n y extraiga las bater as del tel fono inmediatamente El funcionamiento continuado podr a provocar un incendio o descarga el ctrica LCD Si se rompe la pantalla de cristal l quido no deje que ste entre en contacto con los ojos la piel o la boca para evitar da os Intente evitar que el cristal l quido salga del cristal roto Evitar las aver as Nocoloque nunca el equipo cerca de motores el ctricos equipos de soldadura u otros disposi tivos que generen campos electro magn ticos fuertes La exposici n a campos electro magn ticos fuerte
51. de syst me dans lequel votre t l phone est utilis MX ONE DT390 T l phone sans fil DT390 M mo d utilisation Le manuel de l utilisateur complet est disponible sous forme num rique sur le CD Enterprise Telephone Toolbox et sur www aastra com voir plate forme MX ONE 10 11 12 13 1 2 3 Lisez les consignes de s curit avant utilisation Connecteur de casque Touche de fonction gauche Touche de fonction centrale Touche de fonction droite Touche D crocher Touche de navigation a cing directions Raccrocher et allumer teindre Acc s a la boite vocale Verrou clavier et majuscules minuscules Espace Touche Mute Indicateur Affichage Contacts Appels Param tres Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction Menu l onglet Messagerie est marqu par d faut 61 Fran ais SIESUPIY T l phone sans fil DT390 M mo d utilisation Allumer et teindre Allumer Eteindre Libre acces Se connecter Se d connecter Appuyer sur gt jusqu ce que l cran s allume Oui confirmer Maintenir oN enfoncee Oui confirmer 11 code d autorisation Numero de votre poste Peas Remarque la fonction de libre acc s n est pas prise en charge par IP DECT 11 KO R pondre a un appel R pondre Mains libres Casque Prise d appel Prise d appel de groupe l envol e Mettre fin a l appel Appuyer sur O Appuyer sur
52. druk op wordt uitgeoefend en deze niet kan beschadigen Koppel de lader los van de voeding voordat u deze reinigt of verplaatst om de kans op elektrische schokken te verkleinen Gebruik de lader niet buitenshuis of in vochtige ruimten Breng geen wijzigingen aan in het snoer of de stekker Laat een passend stopcontact installeren door een erkend elektricien wanneer de stekker niet in het stopcontact past Zorg dat tijdens het opladen de afstand tussen het draadloze telefoontoestel en de wandcontactdoos beperkt is zodat u overal makkelijk bij kunt Alsu energie wilt besparen is het verstandig om na het opladen de lader uit de wandcontactdoos te halen Zorg dat uw handen droog zijn en dat u de adapter zelf vastpakt wanneer u de adapter uit het stop contact verwijdert Trek niet aan de kabels Raadpleeg de volledige gebruikershandleiding voor informatie over beschikbare voedingsadapters Opladen en batterijen 78 Lees de volgende voorzorgsmaatre gelen zorgvuldig door voordat u de batterijen voor het eerst gebruikt Zorg dat u op de hoogte bent van alle voorzorgsmaatregelen die hier worden genoemd zodat u mogelijke veilig heidsrisico s die worden veroorzaakt door misbruik onjuiste toepassing of schade aan de batterij kunt voorkomen Gebruik alleen batterijen adapters bureauladers of laadrekken die speciaal zijn ontworpen voor gebruik met het toestel Het gebruik van stroombronnen die niet uitdruk kel
53. en zonas h medas No altere el cable ni la clavija Si la clavija no encaja en la toma pida a un electricista cualificado que le instale una toma adecuada Cuando cargue la bater a limite la distancia entre la toma de corriente y el tel fono inal mbrico para poder acceder con facilidad Como medida de ahorro energ tico desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n principal tras el proceso de carga Cuando desconecte el adaptador de la toma de corriente aseg rese de tener las manos secas y de coger la parte s lida del adaptador de alimentaci n No tire de los cables Consulte los adaptadores disponibles en la Gu a del usuario completa Carga y bater as 38 Lea atentamente las siguientes precauciones importantes antes de utilizar por primera vez las bater as Aseg rese de que comprende y sigue todas las instrucciones de prevenci n mencionadas para evitar posibles riesgos para la seguridad debido a un mal uso un mal manejo o una aver a en las bater as Utilice s lo bater as adaptadores de alimentaci n y cargadores de sobremesa o rack que hayan sido especialmente dise ados para el uso con el producto El uso de fuentes de alimentaci n que no est n recomendadas espec ficamente puede provocar un sobrecalentamiento un mal funcionamiento de las bater as una alteraci n en el equipo y fuego u otros da os El tel fono est equipado con una bater a de pol meros de litio ione
54. extremen Bedingungen ber oder unter der empfohlenen Umgebungstemperatur kann seine Leistung beeintrachtigen und die Lebensdauer des Akkus verk rzen gt 60 C 140 F Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller oder Fabrikate oder Akkus mit einer anderen Leistung MX ONE DT390 Lagern Sie den Akku um die beste Akkuleistung zu erzielen trocken bei einer Umgebungstemperatur von 25 Auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist oder der Akku entfernt wird gibt er weiterhin geringe Mengen Energie ab Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die f r Ihr Land g ltigen kommunalen Richtlinien Warnhinweise Rauch und Oualmbildung Stellen Sie den Betrieb des Produkts bei Rauch oder Qualmbildung unverz glich ein Trennen Sie den Netzadapter vom Netz und nehmen Sie umgehend den Akku aus dem Telefon Ein Fortf hren des Betriebs kann zu Stromschl gen f hren oder einen Brand verursachen LCD Sollte die Fl ssigkristallanzeige besch digt werden achten Sie darauf dass die Kristallfl ssigkeit nicht mit der Haut in Ber hrung kommt oder in Augen oder Mund gelangt Vermeiden Sie dass Kristall fl ssigkeit aus dem gebrochenen Glas ausl uft MX ONE DT 390 Vermeidung von Fehlfunktionen Vermeiden Sie es das Ger t in unmittelbarer N he von Elektromotoren Schwei ger ten oder ande ren Ger ten die starke elektromagnetische Felder erzeugen zu benutzen oder abzulegen Starke el
55. fono Use el gancho el gancho de seguridad o el estuche especificado para llevar al tel fono Evite que el tel fono quede apretado entre un mueble y su cuerpo al llevar el tel fono en su bolsillo o sujeto a la ropa 49 Espa ol de Am rica Latina 50 MX ONE DT 390 Esta Guia de referencia r pida incluye descripciones breves sobre c mo utilizar las funciones b sicas La Gu a de usuario contiene informaci n sobre todas las funciones y los requisitos t cnicos 12 Men principal de pantalla select Nota La informaci n que se muestra depende de la versi n y la configuraci n de la central y si usa el tel fono en un sistema DECT o IP DECT Consulte a su administrador de sistema si no sabe el sistema al que se ha conectado el tel fono MX ONE DT390 Tel fono inal mbrico DT390 Guia de referencia r pida La Guia del usuario completa se encuentra disponible en formato electr nico en Enterprise Telephone Toolbox CD Caja de herramientas del tel fono de Enterprise y en www aastra com consulte la plataforma MX ONE Lea las instrucciones de seguridad antes de usar su tel fono 1 Conector de diadema 2 Tecla de software izquierda 3 Tecla de software central 4 Tecla de software derecha 5 Tecla para descolgar 6 Tecla de navegaci n de cinco v as 7 Tecla para colgar y encender y apagar el tel fono 8 Acceso al buz n de voz 9 Bloqueo de teclas y may sculas min sculas 10
56. for at sikre optimal ydeevne Batteriet aflades fortsat en anelse selvom produktet er slukket eller batteriet er fjernet Bortskaf batteriet i overensstemmelse med alle lokale bestemmer der g lder i dit p gaeldende land MX ONE DT390 Advarsler Rog eller dampe Stop betjeningen af og sluk jeblikkeligt produktet i tilf lde af r g eller dampe Afbryd forbindelse til netadapter og fjern med det samme batterierne fra telefonen Fortsat betjening kan resultere i brand eller elektrisk st d LCD Hvis displayet af flydende krystal g r i stykker m det flydende krystalmateriale ikke komme i kontakt med jne hud eller mund for at undg skade Undg at flydende krystal l kker fra det knuste glas MX ONE DT390 A For hindring af fejl Anbring aldrig udtyret i n rheden af elmotorer svejseudstyr eller anre enheder der genererer og udsender str rke elektro magnetiske felter Udseettelse for st rke elektro magnetiske felter kan for rsage fejl og afbryde kommunikationen Hvis udstyret flyttes hurtigt mellem varme og kolde temperaturer kan der dannes kondensering sm vanddr ber p interne og eksterne flader Sm vanddr ber kan for rsage fejl p udstyret og odelaegge kommunikationen eller beskadige udstyret Hvis der bemaerkes kondensering skal brug af udstyret indstilles Sluk for telefonen fjern batteriet og afbryd forbindelsen til netadapter fra kontakten Ventil indtil fugten
57. fordamper fra udstyret for det tages i brug igen Undg at tabe telefonen Brug klipsen eller b reetuiet til at baere telefonen Undg at telefonen kommer i klemme mellem m bler og dig selv n r du opbevarer telefonen i lommen eller har sat den p dit t j Dansk 20 MX ONE DT 390 Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlaeggende funktioner Du kan finde flere funktioner og tekniske krav i brugervejledningen Hoveddisplaymenu ll 130 Kontakte rf Tibage Bem rk De viste oplysninger kan variere efter systemets version og konfiguration eller afh ngig af om telefonen bruges i et DECT eller et IP DECT system Kontakt din systemadministrator for at finde ud af hvilken systemtype din telefon bruges i MX ONE DT390 DT390 tr dl s telefon Betjeningsoversigt Den samlede brugervejledning er tilg ngelig i elektronisk format p Telephone Toolbox cd en og p www aastra com se MX ONE platform L s sikkerhedsinstruktionerne for brug 1 Stik til hoveds t 2 Venstre softkey 3 Midterste softkey 4 H jre softkey 5 R r l ftet 6 Femvejsnavigationstast 7 R r p og t nd og sluk 8 Adgang til telefonsvarer 9 Tastaturl s og store sm bogstaver 10 Mellemrum 11 Mute tast 12 Indikator 13 Display 1 Kontakter 2 Opkald 3 Indstillinger N r du trykker p softkey en Menu markeres fanen Beskeder som standard 2
58. funzioni di base Nel Manuale d uso vengono descritte altre funzioni nonch reguisiti di base 12 Display del menu principale Indiet Nota Le informazioni visualizzate possono variare in base alla versione e alla configurazione del centralino o all uso del telefono in un sistema DECT o IP DECT Per determinare il tipo di telefono in uso rivolgersi all amministratore del sistema MX ONE DT390 Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido Il Manuale d uso completo disponibile in formato elettro nico nell Enterprise Telephone Toolbox CD e all indirizzo www aastra com vedere la piattaforma MX ONE 10 11 12 13 1 2 3 Leggere le istruzioni per la sicurezza prima dell uso Connettore per cuffia Tasto dedicato sinistro Tasto dedicato centrale Tasto dedicato destro Tasto di riaggancio del telefono Tasto di navigazione a cinque direzioni Telefono agganciato e accensione o spegnimento telefono Accesso alla segreteria telefonica Blocco tasti e alternanza tra maiuscolo e minuscolo Spazio Tasto esclusione audio Spia Display Contatti Chiamate Timpostazioni Quando si preme il tasto dedicato Menu viene evidenziata per impostazione predefinita la scheda Messaging 71 Italiano oueyey Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido Accensione spegnimento Accensione Spegnimento Free Seating Attivazione Disattivazione Tenere premut
59. la touche 1 enfonc e suppose qu un num ro de messagerie vocale a t configur pour la touche correspondante Contacter votre administrateur syst me Appuyer sur Menu Contacts Ajouter contact De liste d appel s lectionner un contact et appuyer sur Ajout Ou Appuyer sur Menu Contacts Ajouter contact Nouveau Ajout Saisir les d tails du contact et appuyer sur OK apr s chaque d tail Appuyer sur Enreg Appuyer sur Menu Contacts Modifier contact S lectionner un contact et appuyer sur diter modifier le contact et appuyer sur OK puis sur Enreg Appuyer sur Menu Contacts Effacer contact S lectionner le contact et appuyer sur Suppr puis sur Oui pour confirmer 61 code de compte 64 num ro externe i Norvege et Finlande appuyer sur 71 MX ONE DT390 Informations d absence Activer 23 code d absence 0 9 Saisir l heure ou la date si demand a N Etats Unis et Canada appuyer sur 24 Annuler 23 a oN Etats Unis et Canada appuyer sur 424 Annulation g n rale 40014 y Etats Unis et Canada appuyer sur 0 Annuler toutes les fonctions Langue d affichage Changer de langue Appuyer sur Menu Param tres d affichage Langue et s lectionner l une des langues proposees dans la liste Date et heure D finir le format de Appuyer sur Menu Param tres l heure Heure et date Format Heure et s lectionner l option souha
60. mento e afetar a comunica o MX ONE DT390 Passar o equipamento rapidamente de tempera turas quentes para frias pode provocar codensa o goticulas de gua em suas superficies internas e externas As goticulas podem causar o mal funcionamento do eguipamento e corromper ou mesmo encerrar a comunicac o alem de danificar o equipamento Quando for observada conden sac o pare de usar equipamento Desligue o telefone remova a bateria e tire tomada da fonte da parede Aguarde a umidade evaporar do equipamento antes de recoloc lo em operac o Evite tombos acidentais do telefone Use o clip o clip de seguranca ou o estojo de transporte espec ficos para transportar o telefone Evite espremer o telefone entre a mobilia e seu corpo ao carreg lo em seu bolso ou preso a roupa 109 Portugu s do Brasil 110 MX ONE DT 390 Esse Guia de Refer ncia R pida inclui pequenas descric es sobre como usar as func es b sicas Mais recursos e requerimentos t cnicos est o dispon veis no Guia do Usu rio 12 Display do menu principal Voltar Observac o As informac es exibidas podem variar conforme avers o e configurac o da central telef nica e caso o telefone utilizado seja utilizado em um sistema DECT ou IP DECT Consulte seu administrador de sistema para descobrir o tipo de sistema telef nico ao gual seu telefone pertence MX ONE DT 390 Telefone Sem Fio DT390 Guia de Refer ncia R pid
61. mero da extens o retorno de Dad x chamada JO jer individual E U A e Canad Prima Chamada em espera enviado um sinal de chamada em espera ao n mero ocupado Pedir Prima Mais Cham em espera Fechar o menu mas manter o telefone no descanso Sen o conseguir activar a fun o no telefone premindo Mais em vez disso prima 5 Fran a e Nova Zel ndia Prima 6 Su cia Prima 4 Aparece um sinal de chamada em espera durante a chamada efectuada Atender Prima a tecla de selec o R a chamada efectuada colocada em espera ou Prima Intrus o Entrar numa extens o ocupada e pedir pessoa para desligar Activar Prima 4 Franca Nova Zel ndia e Su cia Prima 8 MX ONE DT390 Telefone sem fios DT390 Guia de Consulta R pida Transposi o Transpor o Seguimento numa extens o espec fica Activar EU A e Canad Prima 1 Estacionar uma chamada Informa o ao remetente A primeira chamada estacionada automaticamente Chamada em curso Prima Mais Nova chamada marque o n mero E Se n o conseguir activar a fun o no telefone premindo Mais em vez disso prima R e marque o n mero Voltar primeira Prima Mais Mudar chamada N n N Sen o conseguir activar a func o no telefone premindo Mais em vez disso prima 2 Suecia Prima R Em espera Colocar em espera Prima R Retomar a chamada Pad dentro de 30 seg Retomar a chamada Ligue para a exte
62. n r der svares USA og Canada Tryk p 4 23 Dansk sued DT390 tr dlos telefon Betjeningsoversigt Overforsel Igangveerende Tryk p Flere Nyt opkald tast samtale nummer Pad Tryk p Flere Overfgrsel for eller efter svar Hvis funktionen ikke kan aktiveres p din telefon ved at trykke p Flere kan du trykke p R tastenummeret og trykkep a for eller efter svar Blind overf rsel Tryk p Flere Overf r til nyt tast nummer O Viderestilling af opkald Intern medflytning Aktivere fra din egen telefon 21 nyt lokalnummer CX UK Tryk p 2 21 2 U K Tryk p 2 Annullere Ekstern medflytning Aktivere 22 ekstern linjekode og nr tras USA og Canada Tryk p 23 Annullere 22 of USA og Canada p 23 Personligt nummer Aktivere eller endre 10 1 5 e ON til anden profil fra Lo Profilcifre til sogning 1 5 er programmeret af systemadministrator 410 TX eget lokalnummer Annullere Telefonsvarer ekstra funktion Ny talebesked DO modtaget Adgang til Tryk p 1 og hold den nede ostkassen p Bem rk Tryk p 1 og hold den nede kr ver at der er konfigureret et nummer til telefonsvarer til knappen Voice Mail Kontakt systemadministratoren 24 Kontaktpersoner Tilf je Tryk Menu Kontaktpersoner kontaktperson Tilf j kontakt Fra opkaldsliste v lg en kontaktperson og tryk p Tilf j
63. on hold Resume a call Resume a call on another extension Conference Ongoing conversation Press More New call dial number joe If the function cannot be activated on your phone by pressing More press soft key R instead and dial number Press More Switch If the function cannot be activated on your phone by pressing More press 2 instead Sweden Press R Press R O within 30 sec Call the extension where call was put on hold Press ge 8 France and New Zealand Press 4 Sweden Press 6 Press More New call dial number At answer press More Conference Repeat to add more If the function cannot be activated on your phone by pressing More do the following Press soft key R dial number and press 3 atanswer U S A and Canada Press 4 13 English 5 DT390 Cordless Phone Ouick Reference Guide Transfer Press More New call dial number Ped Ongoing conversation Before or after answer press More Transfer If the function cannot be activated on your phone by pressing More press R dial number and press x before or after answer Blind transfer Press More Transf to new dial number e Call Forwarding Internal Follow me Order from your 21 New extension number extension PS x UK Press 2 E Cancel 421 e gt U K PressH 2 External Follow me Order 22 A External line code and ber H pe number gt U S A and
64. outro ramal Confer ncia Conversa em andamento Pressione Mais Nova chamada disque o n mero Pad Se a fun o n o puder ser ativada no seu telefone pressionando Mais pressione R Pressione Mais Alternar Se a fun o n o puder ser ativada no seu telefone pressionando Mais pressione 2 Su cia Pressione R Pressione Pad em 30 seg Ligue para o ramal no qual a chamada foi colocada em espera Pressione ge 8 Fran a e Nova Zel ndia Pressione 4 Su cia Pressione 6 Pressione Mais Nova chamada disque o n mero Pat Ouando atenderem pressione Mais Confer ncia Repita para adicionar mais Se a fun o n o puder ser ativada no seu telefone pressionando Mais fa a o seguinte Pressione a tecla R disgue o numero e pressione 3 quando atenderem EUA e Canada Pressione 4 113 Portugu s do Brasil 15229 op sanbnuod Telefone Sem Fio DT390 Guia de Refer ncia R pida Transfer ncia Conversa Pressione Mais Nova chamada em andamento disque o n mero Pad Antes ou depois de atenderem pressione Mais Transferir Se a func o n o puder ser ativada no telefone pressionando Mais pressione R disque o n mero e pressione Xx antes ou depois de atenderem N Transfer ncia cega Pressione Mais Transf para nova disgue o niimero Ped Encaminhamento de Chamada Siga me interno 7 E DS Ativar a partir de seu 21 Novo ramal CX ramal KAN RU Pressione
65. p at batteriet ikke utsettes for slag eller mistes i gulvet Det kan skade batteriet kke lad batteriet ved under 5 C Lad Z batteriet ved mellom 5 C og 40 C de Lading utenom disse forholdene kan svekke batteriytelsen og forkorte evetiden gt 60 C 140 F kke bruk batteripakker av forskjellige typer merker eller med forskjellig kapasitet Batteriet m oppbevares p et tort og kjolig sted med en omgivelsestemperatur p cirka 25 C for oppn best ytelse Batteriet fortsetter avgi en liten del av ytelsen selv om produktet er sl tt av eller batteriet er fjernet Deponer batteriet i henhold til lokale forskrifter som gjelder for ditt land MX ONE DT390 Advarsler Royk eller damp Stopp bruken av produktene og sl dem umiddelbart av hvis det oppst r r yk eller damp Koble fra str ma dapteren og fjern batteriene umiddelbart fra telefonen Hvis du fortsetter bruke produktet kan det resultere i brann eller elektrisk st t LCD skjerm Hvis LCD skjermen blir delagt m du unng skade ved s rge for at flytende krystall ikke kommer i kontakt med yne hud eller munn Unng at flytende krystall lekker ut av det knuste glasset Unng produktsvikt Plasser aldri utstyret i n rheten av elektriske motorer sveiseutstyr eller andre enheter som genererer sterke elektro magnetiske felt Eksponering for sterke elektro magnetiske felt kan for rsake
66. p e veelg nummer Finland og Sverige Tryk p 0 Lydlost ringesignal og midlertidig afbrydelse Lydlos ringning Slukke for ringesignalet Mikrofon til fra under opkald Lydstyrke Regulere lydstyrke under samtale Regulere lydstyrke for ringning Tryk p for at afbryde ringetonen Tryk p for at svare i Tryk p og hold nede Tryk p og hold nede underet opkald Tryk p O op og ned forat justere lydstyrke Tryk p Menu Indstillinger Lyd og signaler Lydstyrke og juster med navigationstasterne MX ONE DT 390 Tilbageringning Det optagede nummer ringer tilbage n r det er ledigt Aktivere Trykp Flere Tilbageringning gt Hvis funktionen ikke kan aktiveres p telefonen ved at trykke p Flere skal du i stedet trykke p 6 Frankrig New Zealand og Sverige Tryk p 5 37 aa USA og Canada Tryk p 6 37 lokalnummer tilbageringning E en Annullere alle tilbageringninger Annullere enkelt USA og Canada Tryk p 6 Banke p Et signal for ventende opkald sendes til det optagede nummer Aktivere Tryk p Flere Banke p Luk menu men lad r ret v ret l ftet af Hvis funktionen ikke kan aktiveres p telefonen ved at trykke p Flere skal du i stedet trykke p 5 Frankrig og New Zealand Tryk p 6 Sverige Tryk p 4 Banke p signalet indikeres under et igangv rende opkald Besvare Tryk p sof
67. pida comum 102 r pida comum Efectuar chamadas Marcar por Prima Menu Contactos Ligar contacto contacto seleccione o contacto Pad Procurar e marcar um contacto Marcar por lista de chamadas Remarcar o ltimo n mero externo Nota Os contactos marcados com a n o podem ser modificados Prima Menu Contactos Agenda tel cent Procurar p nome ou Procurar por n introduzao nome ou o n mero e prima Procu Seleccione o contacto Pad Prima seleccione o n mero EEK A E Finl ndia e Su cia Prima O Toque silencioso e sil ncio Silenciar o telefone que est a tocar Desligar o sinal de toque Silenciar o microfone durante a chamada Volume Regular o volume do altifalante durante a chamada Regular o volume do toque Prima para suprimir o toque Prima para atender Prima sem soltar Prima sem soltar durante achamada Prima O arriba y abajo para ajustar o volume Prima Menu Definic es Sons amp alertas Volume eregule o com as teclas de navegac o MX ONE DT 390 Retorno de chamada O numero ocupado volta a ligar guando estiver disponivel Pedir Prima Mais Chamada retorno ON Sen o conseguir activar a fun o no telefone premindo Mais em vez disso prima 6 Fran a Nova Zel ndia e Su cia Prima 5 37 ea E U A e Canad Prima 6 Cancelar todos os retornos de chamada Cancelar um 37 n
68. produto Os adaptadores de for a AC n o devem ser usados ao ar livre ou em reas umidas Nunca modifique o cabo ou a tomada Se a tomada n o encaixar na entrada da parede uma tomada de parede adeguada deve ser instalada por um eletricista gualificado Limite a dist ncia entre a tomada principal e o telefone sem fio durante o carregamento para f cil acesso Como medida para economizar energia desco necte o carregador da tomada ap s a carga Ao desligar o adaptador principal da tomada verifique se as suas m os est o secas e certifique se de que voc est segurando a parte s lida do adaptador N o puxe os cabos Consulte o Guia do Usu rio completo para verificar os adaptadores de energia dispon vel Recarga e baterias 108 Leia cuidadosamente as seguintes precauc es antes de usar as baterias pela primeira vez E importante entender e observar todas as instru es para evitar quaisquer riscos de seguranca causados por mau uso m aplicac o ou danos as baterias Use apenas as baterias adaptadores para a rede el trica ou carregadores com suporte especificamente projetados para o seu produto Autilizac o de fontes de forca n o recomendadas explicitamente pode provocar superaguecimento queda do desempenho da bateria distor o do eguipamento inc ndio ou outros danos O telefone est equipado com baterias de Li polimero Li lon Em uma infra estrutura complexa o tempo de conversa e de esper
69. sdoc Ce MX ONE DT390 Sikkerhedsinstruktioner Bemeerk Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal de grundlaeggende sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at nedseette risikoen for brand elektrisk stod og anden personskade Anbefalinger S rg altid for at opbevare og h ndtere dine produkter omhyggeligt og opbevare dem etrent og stovfrit sted Korrekt anvendelse af produktet forlaenger dets levetid Anvend et blodt absorbe rende materiale til at fjerne stov snavs eller fugt S rg for at telefonen batteriet og opladeren anvendes og betjenes i de omgivelser de er beregnet til Anvend telefonen i temperaturomr der mellem 0 C til 40 C Undlad at uds tte produkterne for v ske fugt fugtighed opl snings midler str kt sollys barske milj er eller ekstreme temperaturer aldrig over 60 C med mindre produktet er specifikt designet og officielt godkendt til brug i s danne milj er N K gt 60 C 140 F Varmeuds ttelse kan f batterierne til at l kke overopvarme eller eksplodere hvilket kan resultere i brand forbraen dinger eller andre skader Produktet m ikke anbringes i mi krob lgeovn Dette kan for rsage skade p enten ovn eller produkt Fors g ikke at adskille eller ndre dele af telefonen oplader e eller batteri pakken Adskillelse eller ndring kan resultere i elektrisk stod eller uoprettelig skade p udstyret Interne efter
70. spesielt konstruert og offisielt godkjent for slike miljoer gt 60 C 140 F Varmeeksponering kan resultere i at batteriene lekker overopphetes eller eksploderer og kan fore til brann brannsar eller andre personskader Ikke legg produktet i mikrob lgeovn Dette kan resultere i skade p ovnen eller produktet Ikke fors k demontere eller endre deler av telefonen laderen eller batte ripakken Demontering eller endring kan f re til elektrisk st t eller uopprettelig skade p utstyret Interne inspeksjoner endringer og reparasjoner m bare utf res av kvalifisert servicepersonell eller en godkjent Aastra partner Ikke utsett produktet for pen ild eller antente tobakksprodukter Pass p at produktet ikke mistes eller kastes i gulvet eller at det blir b yd Dette kan f re til svikt eller elektrisk st t Ikke mal produktet e Produktet m ikke brukes i potensielt eksplosive milj er med mindre produktet er spesielt konstru ert og godkjent for slike milj er Godta anrop f r du holder produktet eller h ndfri settet til ret for unng h rselsskader Deponering av produktet Produktet m ikke kastes som vanlig N avfall Sjekk lokale forskrifter for depo K nering av elektroniske produkter DK 87 Norsk ASION Stromforsyning Koble stromadapteren vekselstram p ladeen heten bare til de angitte stromkild
71. spostarli Gli alimentatori CA non devono essere utilizzati all esterno o in aree umide Non modificare mai il cavo o la spina Se non amp possibile inserire la spina nella presa richiedere a un elettricista gualificato di installare una presa adeguata Limitare la distanza tra le prese elettriche e il telefono cordless durante il caricamento per un accesso facilitato Per risparmiare corrente scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica dopo il caricamento Per scollegare l adattatore CA dalla presa elettrica assicurarsi di afferrare la parte solida dell adattatore CA con le mani asciutte Non inserire i cavi Vedere il Manuale d uso per un elenco di tutti gli adattatori disponibili Caricamento e batterie 68 Prima di utilizzare le batterie per la prima volta leggere attentamente le istruzioni importanti riportate di seguito Assicurarsi di comprendere tutte le precauzioni indicate e di attenersi alle stesse in modo da evitare eventuali rischi per la sicurezza causati da un uso improprio applicazione non corretta o danni alle batterie Utilizzare solo le batterie gli adattatori della presa elettrica o i caricabatteria da scrivania o con base specificamente progettati per l utilizzo con questo prodotto L uso di fonti di alimentazione non esplicitamente consigliate potrebbe provocare un surriscalda mento una riduzione delle prestazioni della batteria una deformazione dell apparecchio incendi
72. w hlen Sie die gewiinschte Option aus Datumsformat Driicken Sie Men einstellen Einstellungen Zeit amp Datum Zeitformat und w hlen Sie die gewiinschte Option aus Laden des Akkus Zum Laden des Akkus legen Sie das Telefon in ein Tischladeger t oder eine Ladestation Hinweis Ein oranges L mpchen zeigt an dass der Telefonakku geladen wird Wenn der Akku vollst ndig geladen ist leuchtet das L mpchen griin und das Symbol wird angezeigt MX ONE DT 390 Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz Akku austauschen So tauschen Sie den Akku aus 1 Schalten Sie das Telefon aus ffnen Sie das Akkufach und nehmen Sie den Akku heraus 2 Trennen Sie das Kabel vom Akku und schlie en Sie einen neuen Akku an Zubeh r Die folgenden Zubeh rartikel sind verf gbar LO len o Tragegeh use mit Schwenk Clip Headset mit Mikrofon G rtelclip auf einem B gel A ER Standardclips PDM Tischladeger t Tischladeger t Zus tzlich erh ltlich Kofh rerset mit Mikrofon im Kabel Sicherheitsband Ladestation 35 Deutsch Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz 36 MX ONE DT 390 Informaci n importante para el usuario Copyright O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede reproducirse almacenarse en sistemas de recuperaci n ni transmitirse de ninguna forma ni en ning n tipo de soporte ya sea electr nico mec nico fotocop
73. 1 Dansk sued DT390 tr dlos telefon Betjeningsoversigt Taend og sluk Taende telefonen Slukke telefonen Free seating Logge p Logge af Besvare opkald Besvare H ndfri Headset Traekke ind Indtraekning af Tryk p gt og hold den nede indtil displayet lyser Ja bekraeft Tryk p x og hold den nede Ja bekr ft 11 autorisationskode eget lokalnummer E os Bemaerk Free seating underst ttes ikke af IP DECT 11 2 x Tryk p e Tryk p l Tryk p svarknappen p headsettet Kald op til lokalnummer le 8 Frankrig og New Zealand Tryk p 4 Sverige Tryk p 6 847 gru ppeka ld Finland og Sverige Tryk p O USA og Canada Tryk p 59 Afslutte opkald Trykp P Afvise opkald Trykp N Foretage opkald Kalde op Tast lokalnummer eller ekstern linje og nummer g H ndfri Tast nummer M F lles hurtigop kaldsnummer 22 Tast f lles hurtigopkaldsnummer re Foretage opkald Opkald via kontaktperson Soge efter og kalde op til en kontaktperson Opkald via opkaldsliste Genopkald til sidste eksternt nummer Tryk p Menu Kontaktpersoner Ring til kontakt v lg kontakt Pad Bemaerk Kontaktpersoner markeret med a kan ikke aendres Tryk p Menu Kontaktpersoner Central telefonbog Sog efter navn eller S g efter nummer indtast navn ellernummer og tryk p S g V lg kontaktperson Pas Tryk
74. Afstanden mellem stikkontakten og den tr dlose telefonen skal begraenses for at sikre bedre tilgaengelighed ved opladning Afbryd opladeren fra stromnettet efter endt opladning for at spare strom N r netadapteren afbrydes fra stikket skal du sikre dig at dine h nder er t rre og at du tager fat i den faste del af str madapteren Tr k ikke i kablerne Der henvises til den komplette brugervejledning i Opladning og batterier forbindelse med oplysninger om tilgaengelige stromadaptere Laes folgende vigtige forskrifter om hyggeligt for batterierne tages i brug forste gang Sorg for at du forst r og overholder alle angivne sikkerheds instruktioner for at undg eventuelle sikkerhedsrisici som skyldes misbrug forkert anvendelse eller beskadigelse af batterier Anvend kun batterier netadaptere eller opladere som er specifikt beregnet til brug med produktet Anvendelse af stromkilder som ikke udtrykkeligt anbefales kan resultere i overophedning nedsat batteriydeevne forvraengning af udstyr samt brand eller andre skader Telefonen er udstyret med Lithium Li polymer Li lon batteri komplekse infrastrukturer kan tale og standbytider variere som en konsekvens af den forogede signallering Batteriet skal altid vaere helt opladet mindst 4 timer for det tages i brug forste gang Batteriet i produktet er beregnet til at kunne oplades mange gange Anvend kun anbefalet opladningsudstyr Forkert opladning
75. Canada Press 23 22 Mos Cancel U S A and Canada Press 23 Personal Number 10 1 5 4 y gt Search profile digits 1 5 are programmed by system administrator Order or change to another profile from own extension Cancel 10 PX 14 Voice Mail Optional New voice mail e message received Enter the mailbox Press and hold 1 Note Press and hold 1 requires that a voice mail number has been configured to the Voice Mail button Please contact your system administrator Contacts Add contact Press Menu Contacts Add contact From call list select a contact and press Add Or Press Menu Contacts Add contact New Add Enter contact details and press OK after each detail Press Save Edit contact Press Menu Contacts Edit contact Select contact and press Edit editthe contact and press OK then Save Delete contact Press Menu Contacts Delete contact Select contact and press Delete then Yes to confirm Account Code Activate 61 account code le external number Norway and Finland Press 71 Absence Information Order 23 absence code 0 9 Enter time or date ifrequested Fo U S A and Canada Press 24 234 PR U S A and Canada Press 24 Cancel MX ONE DT390 General Deactivation Cancel all 001 Pad features U S A and Canada Press O Display Language Change display Press Menu Se
76. DT390 Cordless Phone for MX ONE Ouick Reference Guide AASTRA LZT 103 080 R2C O Copyright Aastra Telecom Sweden 2012 All rights reserved MX ONE DT 390 English RER el 7 Dansk rn VL RINTA nIm 17 Deutschen alieni 27 Espanol 37 Espa ol de America Latina Francais 57 Italiano 67 Nederlands 77 Norsk 87 Portugu s 97 Portugu s do Brasil a remar 107 ani ted Essas 117 SUOMI 127 Svenska a am 137 MX ONE DT390 FCC Statement This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a partic ular installation Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment
77. Dr cken Sie Pa Dr cken Sie Dr cken Sie die Antworttaste des Kopfh rersets Rufen Sie die l utende Nebenstelle an g 8 Frankreich und Neuseeland Dr cken Sie 4 Schweden Dr cken Sie 6 84 Finnland und Schweden Driicken Sie O USA und Kanada Dr cken Sie 59 Dr cken Sie 9 Dr cken Sie T tigen von Telefonanrufen W hlen Sie Freisprechmodus Allgemeine Kurzwahlnummer 32 Nebenstellennummer oder externe Leitung plus Nummer w hlen Pad Rufnummer w hlen na W hlen Sie die allgemeine Kurzwahlnummer Pad T tigen von Telefonanrufen W hlen ber Kontakte Einen Kontakt suchen und w hlen W hlen ber Anrufliste Zuletzt gew hlte externe Rufnummer erneut w hlen Dr cken Sie Men Kontakte Kontakt anrufen Kontakt ausw hlen O Hinweis Kontakte die mit a markiert sind k nnen nicht abge ndert werden Dr cken Sie Men Kontakte Zentrales Telefonbuch Suche nach Namen oder Suche nach Nummer Namen oder Nummer eingeben und Suche dr cken Den Kontakt ausw hlen e Dr cken sie Nummer ausw hlen g Finnland und Schweden Dr cken Sie O Ger uschloses Rufsignal und Stummschalten Rufsignal Unterdr ckung Rufsignal ausschalten Mikrofon w hrend eines Anrufs stummschalten Lautst rke Lautst rke des Lautsprechers w hrend eines Anrufs anpassen Ruftonlautst rke anpassen Zum Unterdr cke
78. Les modifications rapides de temp rature de quipement entre chaud et froid peuvent entra ner des ph nom nes de condensation gouttelettes d eau sur les surfaces internes et externes Ces gouttelettes peuvent entra ner un dysfonctionne ment de l quipement l endommager d t riorer es communications ou y mettre fin Si vous remar quez des ph nom nes de condensation cessez d utiliser l quipement teignez le t l phone retirez a batterie et d branchez l adaptateur d alimentation de la prise secteur Attendez jusqu ce que humidit s vapore de l quipement avant de e faire fonctionner nouveau vitez toute chute accidentelle du t l phone Utilisez le clip le clip de s curit ou l tui de transport sp cifi s pour le transport du t l phone vitez de comprimer le t l phone entre votre corps et tout l ment du mobilier lorsque vous le portez dans votre poche ou fix vos v tements 59 Fran ais 60 MX ONE DT 390 Ce m mo d utilisation inclut de br ves descriptions pour utiliser les fonctions de base D autres fonctions et sp cifications techniques sont disponibles dans le manuel de l utilisateur 12 Affichage Menu principal Remarque Les informations affich es d pendent la version et de la configuration de l autocommutateur et du fait que l appareil utilis est un t l phone DECT ou IP DECT Consultez votre administrateur syst me pour d terminer le type
79. N annan profil fr n egen S kprofilerna 1 5 programmeras av telefon systemadministrat ren 10 TX Avbest lla R stbrevl da tillval Nytt r stmedde lande mottaget ppna H ll I intryckt r stbrevl dan N N Obs F r att detta ska fungera m ste ett r stbrevl denummer ha konfigurerats f r r stbrevl deknappen Kontakta systemadministrat ren 144 Kontakter L gga till kontakt Tryck p Meny Kontakter L gg till kontakt Fr n samtalslista v ljen kontakt och tryck p L gg till Eller Tryck p Meny Kontakter L gg till kontakt Nytt L gg t Ange kontaktuppgifter och tryck p OK efter varje uppgift Tryck p Spara Redigera kontakt Tryck p Meny Kontakter Redigera kontakt V lj kontakt och tryck p Redigera redigera kontakten tryck p OK och sedan p Spara Ta bort kontakt Tryck p Meny Kontakter Ta bort kontakt V lj kontakt tryck p Ta bort kontakt och sedan p Ja f r att bekr fta Debiteringskod Aktivera 61 debiteringskod de externt nummer Norge och Finland Tryck 71 E Fr nvaroinformation Best lla 23 fr nvarokod 0 9 Ange tid och datum vid behov BOX USA och Kanada Tryck 24 Avbest lla 23 a Ra USA och Kanada Tryck 24 Allm n avbest llning 001 y Avbest lla alla funktioner USA och Kanada Tryck 0 Displayspr k Byt Tryck p Meny Inst llningar displ
80. Paina Valikko Yhteystiedot Lis yht tieto Puheluluettelo valitse yhteystieto ja paina Lis Tai Paina Valikko Yhteystiedot Lis yht tieto Uusi Lis Anna yhteystiedot ja paina OK kunkin tiedon j lkeen Paina Tallenna Paina Valikko Yhteystiedot Muuta yht tieto Valitse yhteystieto ja paina Muok muuta tiedot ja paina OK ja Tallenna Paina Valikko Yhteystiedot Poista yht tieto Valitse yhteystietoja paina Poista ja vahvista painamalla Kyll 61 laskutuskoodi Pa ulkonumero i Norja ja Suomi Paina 71 Poissaolotiedote Aktivointi Peruuttaminen 2 3 poissaolokoodi 0 9 anna aika tai pvm pyydett ess tro Yhdysvallat ja Kanada Paina 24 423 AD Yhdysvallat ja Kanada Paina 24 Yleinen peruuttaminen Kaikkien toimintojen H 001 4 peruuttaminen N yt n kieli N yt n kielen vaihtaminen Yhdysvallat ja Kanada Paina O Paina Valikko Asetukset Kieli ja valitse jokin luettelon kielist MX ONE DT 390 Kellonaika ja p iv m r Paina Valikko Asetukset Aika ja p iv m r Ajan esitystapa Kellonajan esitysmuodon asettaminen ja valitse haluamasi vaihtoehto Paina Valikko Asetukset Aika ja p iv m r Pvm esitystapa P iv m r n esitysmuodon asettaminen ja valitse haluamasi vaihtoehto Akun lataaminen Lataa akku asettamalla puhelin p yt laturiin tai lataustelineeseen Huom Or
81. Zweden Druk op 8 MX ONE DT390 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Doorschakeling negeren Volgstand op een bepaald toestel negeren Activeren 60 gewenst nummer 45 Canada Druk op 1 Een gesprek parkeren Vraag Het eerste gesprek wordt automatisch geparkeerd Lopend gesprek Druk op Meer Nieuwe oproep kies nummer g Als de functie niet op je telefoon geactiveerd kan worden door het indrukken van Meer druk je plaats daarvan op de functietoets R en kies je het nummer Terugverwijzen Druk op Meer Switch Als de functie niet op je telefoon geactiveerd kan worden door het indrukken van Meer druk je in plaats daarvan op 2 Zweden Druk op R In de wacht In de wacht zetten Drukop R Een gesprek binnen 30 sec hervatten Een gesprek Bel het toestel waar het gesprek in hervatten op een de wacht is gezet Druk op Pad 8 ander toestel Frankrijk en Nieuw Zeeland Druk op 4 Zweden Druk op 6 Conferentie Lopend gesprek Druk op Meer Nieuwe oproep kies nummer 22 Druk bij antwoord op Conferentie Herhaal om meer toe te voegen Als de functie niet op je telefoon geactiveerd kan worden door het indrukken van Meer ga je als volgt te werk Druk op functietoets R kies het nummer en druk bij het aannemen op 3 VS en Canada Drukop 4 83 Nederlands Draadloos telefoontoestel 07390 Beknopte handleiding
82. a Cargue la bater a nicamente cuando est dentro del tel fono Use nicamente las bater as espec ficas para su producto Nunca caliente la bater a o la tire al fuego Esto puede ocasionar fugas explosiones o incendios Quite el estuche del producto antes de colocarlo en el cargador No cubra el producto mientras se encuentra en el cargador No cargue el tel fono en un mueble o caj n cerrado La carga de la bater a es un proceso qu mico y la bater a se puede calentar durante la carga Aseg rese de que el entorno del cargador en uso est bien ventilado El tel fono inal mbrico puede estar encendido o apagado durante la carga Nunca conecte el cable positivo y el cable negativo de la bater a No golpee o deje caer la bater a Esto puede causar da os a la bater a No cargue la bater a si la temperatura 5 es menor de 5 C 41 F Cargue Bir la bateria con una temperatura entre 5 C y 40 C entre 41 F y 104 F Cargar la bateria en otras condiciones puede reducir el rendimiento de la bateria y acortar su ciclo de vida gt 60 C 140 F No use baterias de diferentes tipos marcas o voltajes La bateria se debe almacenar en un lugar fresco y seco con una temperatura ambiental de aproximadamente 25 C 77 F para obtener el mejor rendimiento La bater a se descarga de forma m nima a n cuando el aparato est apagado o se ha quitado del tel fono Deseche la bat
83. a O Guia do Usu rio completo est disponivel em formato eletr nico no CD de ferramentas do telefone empresarial e em www aastra com consulte a plataforma MX ONE 10 11 12 13 1 2 3 Leia as instruc es de seguranca antes de usar Conector do fone de ouvido Tecla r pida esquerda Tecla r pida do centro Tecla r pida da direita Tecla para desligar o fone fora do gancho Tecla de navegac o com cinco direc es No gancho ligado ou desligado Acesso ao correio de voz Bloqueio do teclado e caixa alta baixa Espaco Tecla mute Indicador Display Contatos Chamadas Configurac es Ao pressionar a tecla r pida Menu a guia Mensagens marcada por padr o 111 Portugu s do Brasil 15229 op sanbnuod Telefone Sem Fio DT390 Guia de Refer ncia R pida Ligar e desligar Ligar Mantenha pressionado gt At acender o display Sim confirma Desligar Mantenha pressionado x Sim confirma Espaco livre Logon 11 C digo de autorizac o h N rncpr pri 1 pr prio rama A os Observac o A posic o livre n o aceita pelo IP DECT Logoff 11 7 ogo of Atender chamadas Atender Pressione g Viva voz Pressione Fone de ouvido Pressione o bot o de resposta do fone de ouvido Captura de Chamar ramal gue est chamada tocando r8 Franga e Nova Zel ndia Pressione 4 Su cia Pressione 6 847 Finl ndia e Su cia Pressione 0 EUA
84. a peruuttaminen N r SIRI Lis paina sen sijaan 2 Yhdysvallat ja Kanada Paina 6 Ruotsi Paina R Pito Koputus Varattuun numeroon l hetet n koputus ni Puhelun asettaminen Paina R pitoon Aktivoiminen Paina Lis Puhelu odottaa Sulje valikko mutta pid puhelimen linja auki Puhelun jatkaminen 30 sekunnin kuluessa Jos toimintoa ei voi aktivoida painamalla Puhelun jatkaminen Soita siihen alanumeroon josta Lis paina sen sijaan 5 toisesta puhelu asetettiin pitoon Paina Ranska ja Uusi Seelanti Paina 6 ie sesti ma Ruotsi Paina 4 alaliittym st Pad 8 Koputus kuuluu meneill n olevan puhelun aikana Ranska ja Uusi Seelanti Paina 4 Ruotsi Paina 6 Vastaaminen Paina ohjelmointin pp int R meneill n oleva puhelu Neuvottelu asetetaan pitoon Puhelu k ynniss Paina Lis Uusi puhelu Tai Paina DX me OE Kun vastaat paina Lis Neuvottelu Rinnankytkent Wo E Lis uusia numeroita toistamalla Pyyd varattua alaliittym katkaisemaan puhelu t m Aktivoiminen Paina 4 Jos toimintoa ei voi aktivoida painamalla Lis toimi n in Paina ohjelmointin p Ranska Uusi Seelanti ja Ruotsi Paina 8 p int R n pp ile numero ja paina 3 vastauksen yhteydess Yhdysvallat ja Kanada Paina 4 Ohitus Kutsunsiirron ohitus tietyss alaliittym ss Aktivoiminen 60 haluttu numero O Yhdysvallat ja Kanada P
85. a pode variar devido s conseq ncias do aumento do sinal A bateria precisa estar sempre completamente carregada no m nimo por quatro horas antes de ser usada pela primeira vez A bateria do seu produto foi projetada para tolerar diversos ciclos de recarga Use apenas o equipamento de recarga recomendado A recarga inadequada pode provocar danos pelo calor ou at mesmo ruptura por alta press o Observe a polaridade de recarga adequada N o solde fios de chumbo diretamente a bateria N o permita que a bateria entre em contato com a gua A bateria pode ser substitu da no entanto a inten o n o que isso seja frequente Apenas recarregue a bateria quando instalada no telefone Use apenas o tipo de bateria especificado para o produto Jamais aque a ou descarte a bateria no fogo o que pode causar vazamento explos o ou inc ndio Remova o estojo de transporte do produto enquanto estiver no carregador N o cubra o produto durante a recarga N o recarregue o telefone em um arm rio ou gaveta fechados A recarga da bateria um processo qu mico e faz com que a bateria se aque a durante a recarga Assegure se de que o ambiente em que o telefone recarregado seja bem ventilado O telefone sem fio pode ser recarregado quer esteja ligado ou desligado N o conecte os p los positivo e negativo da bateria juntos em nenhuma circunst ncia N o bata ou deixe a bateria cair Isso pode danificar
86. a partner should conduct internal inspections alterations and repairs Do not expose your product to open flames or lit tobacco products Do not drop throw or bend your products This may cause malfunction or electric shock Do not paint your product Do use your product in an area where a potentially explosive atmosphere exists unless the product has been specifically designed and officially approved for such environments Toavoid hearing impairment accept the call before holding your product or portable handsfree device to your ear English ysibua Disposal of the product Your product should not be placed in municipal waste Please check local KP regulations for disposal of electronic DE products CS Power supply Connect the AC power adapter of the charging unit only to the designated power sources as marked on the charger Make sure the AC power supply is positioned so that it will not be subjected to damage or stress To reduce risk of electrical shock unplug the chargers from any power source before attempting to clean or move it The AC power adapters must not be used outdoors or in damp areas Never modify the cord or plug If the plug will not fit into the outlet have a proper outlet installed by a gualified electrician Limit the distance between the mains socket and the cordless phone when charging for easy accessibility As an energy saving measure disco
87. a risposta premere Altre Conferenza Ripetere per aggiungere altri numeri Se la funzione non viene attivata sul telefono premendo Altre effettuare le seguenti operazioni Premere il tasto dedicato R comporre il numero e premere 3 alla risposta U S A e Canada Premere 4 73 Italiano oueyey Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido Trasferimento Durante Premere Altre Nuova chiamata la conversazione comporre il numero ge Prima o dopo la risposta premere Altre Trasferisci Se la funzione non viene attivata sul telefono premendo Altre provare a premere R comporre il numero e premere gt prima N oy o dopo la risposta Trasferimento cieco Premere Altre Trasf nuova ch comporre il numero Inoltro di chiamate Follow me interno 21 Nuovo numero di interno Pela Regno Unito Premere 2 42147 Regno Unito Premere 42 Attivazione dal proprio interno Annullamento Follow me esterno 22 A Codice linea esterna e numero la gt U S A e Canada Premere 23 82247 U S A e Canada Premere 23 Attivazione Annullamento Numero personale 10 1 5 y gt I numeri del profilo di ricerca 1 5 sono Attivazione o passaggio a un altro profilo dal proprio interno Annullamento 10 TX 74 programmati dall amministratore di sistema Segreteria telefonica opzionale Nuovo messaggio e vocale ricevuto Accesso
88. a tai muulla tavalla ilman julkaisijan etuk teen antamaa kirjallista lupaa Kun Aastra julkaisee t m n asiakirjan se antaa luvan ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sis ll st yksityiseen k ytt n muttei jaeltavaksi edelleen Mit n t m n julkaisun osaa ei saa muuttaa muokata eik hy dynt kaupallisesti Aastra ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka aiheutuvat laittoman muutellun julkaisun k yt st Tavaramerkki Aastra on Aastra Technologies Limited yhti n rekis ter ity tavaramerkki Kaikki muut t ss asiakirjassa maini tut tavaramerkit kuuluvat omistajilleen Vastuuvapauslauseke Olemme pyrkineet varmistamaan tietojen tarkkuuden mahdollisimman hyvin mutta Aastra ei ole vastuussa mahdollisista teknisist tai tekstin virheist tai puutteista t ss dokumentaatiossa T ss dokumentaatiossa esitettyj tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM vakuuttaa ett t m puhelin vastaa radio ja telep telai tedirektiivin 1999 5 EY olennaisia vaatimuksia ja muita ehtoja Lis tietoja http www aastra com sdoc CE MX ONE DT 390 Turvallisuusohjeet Huomautus Noudata perusturvaohjeita aina puhelinta tai siihen liitettyj laitteita k ytt ess si N in voit v hent tulipalon s hk iskujen ja henkil vahinkojen vaaraa Suositukset S ilyt ja k sittele tuotteita aina hu
89. ai v nn tuotteita T m voi aiheuttaa toimintah iri n tai s hk iskun l maalaa tuotetta l k yt tuotetta paikassa jossa on r j hdys herkk ilmaseosta ellei tuotetta ole erityisesti suunniteltu ja virallisesti hyv ksytty k ytett v ksi t llaisissa olosuhteissa Hyv ksy puhelu ennen tuotteen tai k det vapaana laitteen nostamista korvalle jotta v lt t kuulo vamman 127 Suomi IWONS Tuotteen h vitt minen Virtal hde l laita tuotetta talousj tteisiin H vit laite paikallisten elektronisia laitteita koskevien s nn sten mukaisesti Liit latauslaitteen vaihtovirtasovitin laturin merkint jen mukaisiin virtal hteisiin Varmista ett vaihtovirtal hde on asetettu siten ettei se vahingoitu eik siihen kohdistu rasitusta Jotta s hk iskun vaara olisi pienempi ota laturin pistoke irti virtal hteest ennen kuin alat puhdistaa tai siirt laturia Vaihtovirtasovittimia ei saa k ytt ulkona tai kosteissa paikoissa l koskaan muuttele johtoa tai pistoketta Jos pistoke ei sovi pistorasiaan anna p tev n s hk asentajan asentaa sopiva pistorasia Pid pistorasian ja puhelimen et isyys pienen latauksen aikana jotta k ytt on helpompaa Irrota laturi pistorasiasta latauksen j lkeen niin s st t s hk Kun irrotat verkkosovitinta pistorasiasta varmista ett k tesi ovat kuivat ja ett pid t kiinni verkkos
90. aina 1 MX ONE DT390 133 Suomi IWONS Langaton DT390 puhelin Pikaopas Siirt minen Meneill n oleva Paina Lis Uusi puhelu puhelu n pp ile numero Ennen vastausta tai vastauksen j lkeen paina Lis Siirto Jos toimintoa ei voi aktivoida painamalla Lis paina sen sijaan n pp ile numero ja aina ennen vastausta tai sen j lkeen pi ON J Sokkosiirto Paina Lis Siirr uuteen n pp ile numero e Puhelunsiirto Sis inen kutsunsiirto Aktivoiminen omasta 21 uusi alanumero fr Iso Britannia Paina 2 Peruuttaminen 21 Pad a alaliittym st Iso Britannia Paina 2 Kutsunsiirto ulkonumeroon 22 ulkolinjan tunnus ja numero Pad N Yhdysvallat ja Kanada Paina 23 Peruuttaminen 22 Va gt Aktivointi Yhdysvallat ja Kanada Paina 23 Yksinumeropalvelu 10 1 5 4 CX J rjestelm nvalvoja on ohjelmoinut hakuprofiilin numerot 1 5 Peruuttaminen 104 Pa oN Aktivointi tai muuttaminen omasta alaliittym st Vastaaja valinnainen Uuden niviestin na vastaanottaminen Postilaatikon k ytt Pid 1 painettuna Huom Numeron 1 pit minen painettuna edellytt ett vastaajan numero on m ritetty Vastaaja painikkeeseen Ota yhteys j rjestelm vastaavaan 134 Yhteystiedot Yhteystiedon lis minen Yhteystiedon muokkaaminen Yhteystiedon poistaminen Laskutuskoodi Aktivoiminen
91. alla Tenere premuto 1 casella vocale Nota per tenere premuto 1 necessario che sia stato configurato un numero di casella vocale per il pulsante Mess vocale Contattare l amministratore del sistema Contatti Aggiunta di un Premere Menu Contatti Agg contatto contatto Da lista chiam selezionare un contatto e premere Agg Oppure Premere Menu Contatti Agg contatto Nuovo Agg Immettere i dettagli del contatto e premere OK dopo ciascun dettaglio Premere Salva Modifica di un contatto Premere Menu Contatti Mod contatto Selezionare il contatto e premere Modif modificare il contatto e premere OK quindi Salva Eliminazione di Premere Menu Contatti Canc un contatto contatto Selezionare il contatto e premere Canc quindi Si per confermare Codice addebito Attivazione 61 codice addebito Pad numero esterno Norvegia e Finlandia Premere 71 MX ONE DT390 Informazioni sull assenza 2 3 codice dell assenza 0 9 Immettere l ora o la data se richiesta G J os U S A e Canada Premere 24 42340 U S A e Canada Premere 24 Attivazione Annullamento Disattivazione generale 40014 y U S A e Canada Premere 0 Annullamento di tutte le funzioni Lingua del display Cambio lingua Premere Menu Impostazioni del display Lingua e selezionare una delle lingue dall elenco Ora e data Impostazione del Premere Menu Impost
92. ambiara 10 1 5 e ON otro perfil desde la p Los d gitos de perfil de b squeda 1 5 son extensi n propia programados por el administrador de sistema 4104 AV Cancelar 54 Buz n de voz opcional Mensaje nuevo aa recibido en el buz n de voz Ingresar al buz n Presione y mantenga 1 Nota Un n mero de buz n de voz debe ser configurado para la tecla de buz n de voz antes de poder usar la tecla 1 Comuniguese con su administrador del sistema Contactos Agregar un contacto Presione Menu Contacts Add contact From call list selec cione un contacto y presione Add Presione Menu Contacts Add contact New Add Escriba los detalles del contacto y presione OK despu s de cada detalle Presione Save Presione Menu Contacts Edit contact Seleccione un contacto y Editar un contacto presione Edit edite el contacto y presione OK luego presione Save Eliminar un contacto Presione Menu Contacts Delete contact Seleccione un contacto y presione Delete luego presione Yes para confirmar C digo de cuenta Activar 61 c digo de cuenta Pad n mero externo i En Noruega y Finlandia Presione 71 Informaci n de ausencia Solicitar 23 c digo de ausencia 0 9 introduzca la hora o fecha de regreso si se exige J ON EE UU y Canad Presione 24 gt Cancelar 23 ON EE UU y Canad Presione 24 MX ONE DT390 Desactiva
93. and Tryck 4 Sverige Tryck 6 847 Finland och Sverige Tryck 0 USA och Kanada Tryck 59 Tryck p ON Tryck p oN Sl anknytningsnummer eller extern linje och nummer g Sl numret OK Gemensamt kortnummer O Tryck p Meny Kontakter Ring kontakt v lj kontakt Pa Obs Kontakter markerade med A kan inte ndras Ringa samtal S ka och ringa en kontakt Ringa via samtalslista Repetera senast slagna externa nummer Tryck p Meny Kontakter Central telefonbok S k p namn eller S k p nummer mata in namn eller nummer och tryck p S k V lj kontakt Tryck p v lj nummer Cai XXX jo r Finland och Sverige Tryck 0 Tyst ringning och sekretess Tysta ringsignalen St nga av ringsignal Tysta mikrofonen under ett samtal Volym Justera volymen under ett samtal Tryck p G f r att tysta ringsignalen Tryck p fa f r att svara i H ll amp intryckt H ll G intryckt under samtal Tryck p O upp och ned f r att justera volymen Justera ringsignalens Tryck p Meny Inst llningar styrka Ljud amp signaler Volym och justera med navigeringsknap parna teruppringning Det upptagna numret ringer tillbaka n r p g ende samtal avslutats Best lla Tryck p Mer teruppringning Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka p Mer trycker du ist llet p 6 Frankrike Nya Zeel
94. and och Sverige Tryck 5 MX ONE DT390 teruppringning Avbest lla alla 437 e x teruppringningar Avbest lla 37 enstaka Anknytningsnr O x JO teruppringning Samtal v ntar En samtal v ntar signal skickas till det upptagna numret Best lla Tryck p Mer Samtal v ntar St ng menyn men f rbli uppkopplad Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka p Mer trycker du ist llet p 5 Frankrike och Nya Zeeland Tryck 6 Sverige Tryck 4 Samtal v ntar indikeras under p g ende samtal Svara Tryck R det p g ende samtalet parkeras Eller r Tryck p gt P koppling Inbrytning i p g ende samtal f r att be personen l gga p Aktivera Tryck 4 Frankrike Nya Zeeland och Sverige Tryck 8 F rbig ng F rbig ng av Medflyttning p s rskild anknytning Aktivera 60 nskat nummer O USA och Kanada Tryck ty MX ONE DT390 USA och Kanada Tryck 6 USA och Kanada Tryck 6 Tr dl s telefon DT390 Snabbguide Parkera ett samtal F rfr gan Det f rsta samtalet parkeras automatiskt P g ende samtal Pendling Parkera samtal Parkera samtal teruppta samtal teruppta ett samtal p annan anknytning Konferens P g ende samtal Tryck p Mer Nytt samtal s nummer red Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka p Mer trycker du ist llet R o
95. ando More presione 2 En Suecia Presione R Presione R Pad dentro de 30 segundos Llame a la extensi n donde se retuvo la llamada Presione E 18 En Francia y Nueva Zelanda Presione 4 En Suecia Presione 6 Presione More New call marque el n mero Pat Al responder presioneMore Conference Repita para agregar m s numeros Sino se puede activar la funci n del tel fono presionando More haga lo siguiente Presione la tecla R marque el n mero y presione 3 cuando responda EE UU y Canad Presione 4 53 Espa ol de Am rica Latina v ap oueds3 eunen egw Tel fono inal mbrico DT390 Gu a de referencia r pida Transferencia Conversaci n Presione More New call en curso marque el n mero Antes o despu s de responder presione More Transfer Sino se puede activar la funci n del tel fono presionando More presione R marque el n mero y presione antes o despu s de Transferencia ciega More Transf to new marque el n mero Transferencia de Ilamada Sigueme interno Solicitar desde su 21 Nuevo n mero de extensi n extensi n H CN Reino Unido Presione 2 Cancelar 421 a ON Reino Unido Presione 2 S gueme externo Solicitar 22 c digo de linea externa y No PV TA EE UU y Canad Presione 23 Cancelar 22 ON EE UU y Canad Presione 23 N mero personal Ordenar o c
96. anmelden 11 Autorisatiecode Eigen toestelnummer a N Opmerking Free seating wordt niet ondersteund door IP DECT Afmelden 11 a Gesprekken beantwoorden Beantwoorden Druk op e Handsfree Druk op lt Headset Druk op de toets beantwoorden op de headset Oproep overnemen Bel naar overgaand toestel Ped 8 Frankrijk en Nieuw Zeeland Druk op 4 Zweden Druk op 6 8 y Finland en Zweden Druk op 0 VS en Canada Druk op 59 Groepsgesprek aannemen Gesprek be indigen Druk op oN Oproep weigeren Druk op ON Oproepen plaatsen Kiezen Kies toestelnummer of buitenlijn en extern nummer g Handsfree Kies nummer q Algemeen Kies algemeen snelkiesnummer snelkiesnummer 82 plaatsen Bellen met contact Druk op Menu Contacten Contact bellen selecteer contact O Opmerking Contacten gemarkeerd met a kunnen niet worden gewijzigd Zoek en kies Druk op Menu Contacten Centr een contact telefoonboek Zoek op naam of Zoek op nummer voer de naam of het nummer in en druk op Zoek Selecteer contact O Druk op selecteer nummer Kiezen via oproeplijst red PE ce Finland en Zweden Druk op 0 Nummerherhaling laatste externe nummer Geluidloos belsignaal en dempen Belsignaal uitschakelen Druk op om het belsignaal te onderdrukken Druk op omte beantwoorden J Belsignaal uitschakelen Houd de toets ingedrukt Microfoo
97. anssi valo osoittaa ett puhelimen akku latautuu Valo vaihtuu vihre ksi ja n ytt n tulee sen merkiksi ett akku on t ynn Akun vaihtaminen Irrota akku seuraavasti 1 Kytke puhelimen virta pois avaa akun suojakansi ja irrota akku 2 Irrota akkujohto ja aseta uusi akku paikalleen MX ONE DT 390 Langaton DT390 puhelin Pikaopas Lis varusteet Saatavana olevat lis varusteet MER le v Suojakotelo ja Py riv liitos Puomimikrofonilla vy kiinnike varustetut kuulokkeet de GS I O Tavalliset kiinnikkeet PDM p yt laturi P yt laturi Saatavana my s Johtoon integroidulla mikrofonilla varustetut kuulokkeet Turvahihna Latausteline 135 Suomi Langaton DT390 puhelin Pikaopas 136 MX ONE DT390 Viktig anv ndarinformation Copyright O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Med ensamr tt Ingen del av denna publikation f r m ngfaldigas sparas i informationslagringssystem eller vidarebefordras i n gon form eller p n got s tt elektroniskt eller mekaniskt vilketinkluderar fotokopiering inspelning eller p annat s tt utan ettif rv g skriftligt medgivande av utgivaren F ljande undantag g rs dock Om denna publikation g rs tillg nglig p ett Aastra medium medger Aastra att inneh llet i denna fil f r laddas ned och skrivas ut f r privat bruk Inneh llet far dock inte vidarebefordras till andra Inga delar av denna publikation f r ndras eller anv n
98. apparatuur en telecommunicatie eindapparatuur Details vindt u op http www aastra com sdoc CE MX ONE DT 390 Veiligheidsvoorschriften Opmerking Wanneer u uw telefoon of andere aange sloten apparatuur gebruikt dient u de volgende basis veiligheidsmaatregelen te volgen om de kans op brand gevaar elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren Aanbevelingen Gaaltijd voorzichtig met het toestel om en bewaar dit op een schone en stofvrije plaats Bij correct gebruik en onderhoud zal het toestel langer meegaan Gebruik een zachte vochtopnemende tissue of doek om stof vuil of vocht te verwijderen Zorg dat het toestel de batterij en de lader worden gebruikt en bediend in de omgeving waarvoor deze zijn ontworpen Gebruik het toestel bij temperaturen van 0 C tot 40 C Stel het toestel niet bloot aan vloei 5 stoffen vocht damp oplossingsmid E delen fel zonlicht extreme omstan digheden of extreme temperaturen boven 60 C tenzij het toestel speciaal is ontwikkeld en officieel is goedgekeurd voor dergelijke omgevingen gt 60 C 140 F e Batterijen die worden blootgesteld aan overmatige hitte kunnen gaan lekken oververhit raken of exploderen wat brand brandwonden of andere verwondingen tot gevolg kan hebben Plaats het draadloze telefoontoestel niet in een magnetronoven Hierdoor kan schade ontstaan aan de oven en aan het toestel Probeer het draa
99. ar qual quer peca do telefone dos carrega dores ou da bateria Desmontar ou alterar o aparelho pode provocar choque el trico ou danos irreversiveis ao equipamento Apenas o pessoal de servico qualificado ou parceiros autorizados da Aastra podem realizar inspe es alterac es e consertos internos N o exponha o produto a chamas diretas ou a cigarros acesos N o deixe cair n o jogue nem dobre os seus produtos Isso pode causar problemas de funcionamento ou choque el trico N o pinte o seu produto N o use seu produto em uma rea com atmosfera potencialmente explosiva a n o ser que o produto tenha sido especificamente projetado e oficial mente aprovado para tais ambientes Paraevitar problemas de audi o aceite achamada antes de aproximar o produto ou o dispositivo port til viva voz da orelha 107 Portugu s do Brasil 15229 op sanbnuod Descarte do produto Seu produto n o pode ser colocado no lixo municipal Verifigue a legislac o local para o descarte de produtos eletr nicos Alimenta o Conecte o adaptador de for a AC da unidade carregadora somente s fontes de for a designadas conforme indicado no carregador Certifique se de que o cabo de alimenta o AC est posicionado de modo a n o ficar sujeito a danos ou tens o Para reduzir o risco de choque el trico desligue os carregadores das fontes de for a antes de tentar limpar ou mover o
100. att p venting Trykk p 8 Frankrike og New Zealand Trykk p 4 Sverige Trykk p 6 Trykk p Mer Nytt anrop sl nummeret ge Ved svar trykk p Mer Konferanse Gjenta for legge til flere Hvis funksjonen ikke kan aktiveres p telefonen ved trykke p Mer gj r du f lgende Trykk p skjermtasten R sl nummeret og trykk p 3 ved svar USA og Canada Trykk p 4 93 Norsk ASION DT390 tr dlos telefon Hurtigreferanse Overforing P g ende samtale Overfore et nytt anrop Viderekobling Intern medflytting Bestille fra ditt internnummer Annullere Ekstern medflytting Bestille Annullere Kontakter Trykk p Mer Nytt anrop sl Legge til kontakt nummeret de Trykk p Mer Overforing for eller etter svar Hvis funksjonen ikke kan aktiveres p telefonen ved trykke p Mer trykker du p R sl rnummeret og trykker p a for eller etter svar da Trykk p Mer Overfor til nytt s nummeret ge 21 nytt internnummer 2 Storbritannia Trykk p 2 21 Mos Slette kontakt Storbritannia Trykk p 2 Personlig nummer Bestille eller endre til en annen profil fra eget internnr Redigere kontakt Trykk p Meny Kontakter Legg til kontakt Fra ringeliste velg en kontakt og trykk p Legg til eller Trykk p Meny Kontakter Legg til kontakt Ny Legg til Legg inn kontaktopplysningene og trykk p
101. atteriytelse deleggelse av utstyret og brann eller andre skader Telefonen er utstyrt med et litiumpolymer litiumion batteri en kompleks infrastruktur kan tale og standby tiden variere p grunn av kningen i signaler Batteriet m alltid fullades minimum 4 timer f r f rste gangs bruk Batteriet i produktet er konstruert for t le mange ladesykluser Bruk bare anbefalt ladeutstyr Feilaktig lading kan for rsake varmeskade eller at batteriet sprekker ved h yt trykk Sett inn batteriene riktig i forhold til polene Ikke lodd blytr d direkte p batteriet Pass p at batteriet ikke kommer i kontakt med vann Batteriet kan byttes ut men det b r ikke byttes ut ofte Batteriet skal kun lades n r det er satt inn i telefonen Bruk bare de angitte batteripakkene for produktet Batteriet m aldri varmes opp eller kastes inn i pen ild da dette kan f re til lekkasje brann eller at batteriet sprekker Fjern b revesken fra produktet f r lading Pass p at produktet ikke dekkes til mens det lades Telefonen m ikke lades i et lukket skap eller en ukket skuff Lading av batteriet er en kjemisk prosess og inneb rer at batteriet varmes opp under ladingen S rg for at omr det der telefonen skal lades er godt ventilert Den tr dl se telefonen kan lades enten n r den er sl tt p eller n r den er av Du m under ingen omstendighet koble sammen batteriets positive og negative tr der Pass
102. av system telefonen anv ndsi MX ONE DT 390 Tr dl s telefon DT390 Snabbguide Den fullst ndiga anv ndarhandboken finns i elektroniskt format p cd skivan Enterprise Telephone Toolbox och p www aastra com se plattformen MX ONE 10 11 12 13 1 2 3 L s s kerhetsinstruktionerna innan du anv nder produkten Anslutning f r h rlurar Snabbtangent v nster Snabbtangent mitten Snabbtangent h ger Koppla ned Femv gs navigeringsknapp Koppla upp samt sl p av telefonen R stbrevl da Knappl s och byte gemen versal Mellanslag Sekretessknapp Indikeringslampa Display Kontakter Samtal Inst llningar N r du trycker p snabbtangenten Meny markeras fliken Meddelanden som standard 141 Svenska LySUDAS Tr dl s telefon DT390 Snabbguide Sl p och av Sl p Sl av H ll gt intryckt tills displayen t nds Ja Bekr fta H ll ON intryckt Ja Bekr fta Frist ende anknytning Logga in Logga ut Svara Svara H gtalande Headset Svara Svara i svarsgrupp Avsluta samtal Avvisa samtal Ringa samtal Tryck p H gtalande Gemensamt kortnummer Ringa via kontakt 142 11 Beh righetskod Eget anknytningsnr da bai Obs Free Seating st ds inte av IP DECT HIA 5 Tryck p g Tryck p lt Tryck p headsetets svarsknapp Ring upp anknytningen det ringer p 722 8 Frankrike och Nya Zeel
103. ayspr k Spr k och v lj ett spr k fr n listan MX ONE DT390 Tid och datum V lja tidsformat Tryck p Meny Inst llningar Tid amp datum Tidsformat och v lj nskat alternativ V lja datumformat Tryckp Meny Inst llningar Tid amp datum Datumsformat och v lj nskat alternativ Ladda batteriet Du laddar batteriet genom att s tta telefonen i en bordsladdare eller ett laddningsst ll Obs Orange sken indikerar att telefonens batteri laddas Ljuset sl r ver till gr nt och M visas n r batteriet r fulladdat Byta batteri Ta bort batteriet p f ljande s tt 1 Sl av telefonen ppna batterifacket och ta ur batteriet 2 loss batterikabeln och byt till ett nytt batteri Tillbeh r Du kan v lja mellan f ljande tillbeh r vy We Fodral med Vridbar Headset med mikrofon b lteskl mma b lteskl mma p arm E N ED Vanliga b lteskl mmor PDM bordsladdare Bordsladdare Dessutom finns Headset med mikrofon integrerad i sladden S kerhetsrem Laddningsst ll MX ONE DT 390 Tr dl s telefon DT390 Snabbguide 145 Svenska Tr dl s telefon DT390 Snabbguide 146 MX ONE DT390 Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses small and large around the world Subject to change without prior notice For guestions regarding the product please contact your Aas
104. azioni formato dell ora Ora e data Formato ora e selezionare l opzione desiderata Premere Menu Impostazioni Ora e data Formato data e selezionare l opzione desiderata Impostazione del formato della data Caricamento della batteria Per caricare la batteria posizionare il telefono su un caricabatteria da tavolo o una base per la ricarica Nota una spia arancione indica che la batteria del telefono in carica La spia diventa verde e viene visualizzata l icona ad indicare che la batteria completamente carica MX ONE DT390 Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido Sostituzione della batteria Per sostituire la batteria effettuare le seguenti operazioni 1 Spegnereiltelefono aprire il vano batteria ed estrarre la batteria 2 Scollegare il cavo e installare una nuova batteria Accessori In particolare sono disponibili i seguenti accessori J po Base di supporto Clip a perno Cuffie con microfono con clip per cintura con asta NX Caricabatteria PDM Caricabatteria da tavolo da tavolo Clip standard Sono inoltre disponibili Cuffie con microfono integrato nel cavo Fascetta di sicurezza Base per la ricarica 75 Italiano Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido 76 MX ONE DT390 Belangrijke gebruikersinformatie Copyright O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Alle rechten voorbehouden Volledige of gedeeltelijke reprod
105. ch sl r numret Tryck p Mer Pendla Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka p Mer trycker du ist llet 2 Sverige Tryck R Tryck R red inom 30 sek Ring anknytningen d r samtalet parkerades Tryck 8 Frankrike och Nya Zeeland Tryck 4 Sverige Tryck 6 Tryck p Mer Nytt samtal sl nummer ge Vid svar trycker du p Mer Konferenssamtal Upprepa f r att l gga till fler deltagare Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka p Mer ska du g ra f ljande Tryck p snabbtangenten sl numret och tryck 3 vid svar USA och Kanada Tryck 4 143 Svenska LySUDAS Tr dl s telefon DT390 Snabbguide verflyttning P g ende Tryck p Mer Nytt samtal s samtal nummer Pad Tryck p Mer verf r f re eller efter svar Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka p Mer ska du trycka R sl numret och trycka p gt f re eller efter svar Tryck p Mer verf till nytt sl nummer a Blind verflyttning Vidarekoppling Intern medflyttning Best lla fr n egen 21 nytt anknytningsnr anknytning eg da Storbritannien Tryck 2 Avbest lla 421 a ON Storbritannien Tryck 2 Extern medflyttning Best lla 22 kodf rextern linjeoch nr 0 USA och Kanada Tryck 23 Avbest lla 422 of USA och Kanada Tryck 23 Personligt nummer Ordna eller byt till en 10 1 5 e O
106. ci n general 001 e EE UU y Canad Presione O Cancelar todas las funciones Idioma de pantalla Cambiar idioma Presione Menu Settings de pantalla Language y seleccione uno de los idiomas de la lista Hora y fecha Configure el Presione Menu Settings Time formato de hora amp Date Time format y seleccione la opci n deseada Configurar el Presione Menu Settings Time amp Date Date format y seleccione la opci n deseada formato de fecha Carga de la bater a Coloque el tel fono en un cargador de escritorio o cargador del tel fono para cargar la bater a Nota La luz naranja indica que la bater a se est cargando La luz verde se enciende y se muestra cuando la bater a est completamente cargada Reemplace la bater a Siga las siguientes instrucciones para reemplazar la bater a 1 Apague el tel fono abra el compartimiento de la bater a y retire la bater a 2 Desconecte el cable de la bater a y reempl cela por una nueva MX ONE DT390 Tel fono inal mbrico DT390 Guia de referencia r pida Accesorios Los siguientes accesorios se encuentran disponibles Y Estuche con gancho Gancho giratorio Diadema con micr fono para el cintur n con boom gt A N Ganchos est ndar Cargador PDM Cargador de para escritorio escritorio en Tambi n disponible Diadema con micr fono integrado en el cable Cinta de seguridad Carga
107. ciones antes de usar las bater as por primera vez Aseg rese de entender y de cumplir todas las instrucciones de seguridad para evitar as los posibles riesgos ocasionados por el uso incorrecto o indebido o por da os en las bater as Use s lo bater as transformadores o cargadores de escritorio o cargadores de tel fono que hayan sido dise ados espec ficamente para ser usados con el producto El uso de fuentes de energ a no recomendadas expl citamente puede resultar en sobrecalenta miento de la bater a un rendimiento inferior de la bater a o deformaci n del equipo o en incendios u otros da os El tel fono se encuentra equipado con una bate r a de pol mero de litio bater a de ion de litio En una infraestructura compleja el tiempo de con versaci n y de operaci n en espera puede diferir por la cantidad mayor de se ales La bater a siempre se debe cargar completa mente por lo menos cuatro 4 horas antes del primer uso La bater a de su producto ha sido dise ada para resistir muchos ciclos de carga Use nicamente un cargador recomendado No cargar el aparato apropiadamente puede causar da os por calor e incluso su ruptura por alta presi n Controle la polaridad al colocar la bater a en el cargador No se debe soldar los cables directamente a la bater a No deje que el agua entre en contacto con la bater a La bater a se puede sustituir pero no es necesario hacerlo con frecuenci
108. con las teclas de navegaci n MX ONE DT390 Devoluci n de llamada El n mero ocupado le devolver la llamada cuando quede libre Activar Pulse M s Rellamar Ra Si no puede activar la funci n en el tel fono pulsando M s pulse 6 Francia Nueva Zelanda y Suecia Pulse 5 378 PIN EE UU y Canad Pulse 6 Cancelar todas las rellamadas 37 n mero de extensi n HA EE UU y Canad Pulse 6 Cancelar una rellamada Llamada en espera La llamada en espera se env a al n mero ocupado Activar Pulse M s Llam en espera Cierre el men pero mantenga descolgado el tel fono Sino puede activar la funci n en el tel fono pulsando M s pulse 5 Francia y Nueva Zelanda Pulse 6 Suecia Pulse 4 La se al de llamada en espera se indica durante la llamada en curso Responder Pulse la tecla de software R la llamada en curso quedar retenida Pulse a Intrusi n Intervenir una extensi n ocupada para pedir al interlocutor gue cuelgue Activar Pulse 4 Francia Nueva Zelanda y Suecia Pulse 8 Evitar un desv o Desv o S gueme en una extensi n concreta Activar 60 n mero deseado Pad EE UU y Canad Pulse 1 MX ONE DT390 Tel fono inal mbrico DT3690 Guia de referencia r pida Aparcar una llamada Consulta La primera llamada se retiene de forma autom tica Conversaci n en curso Volver a la llamada anterior
109. contatto e Premere g selezionareil numero 44 o Finlandia e Svezia Premere O Suoneria silenziosa ed esclusione audio Telefono che sguilla con suoneria disattivata Disattivazione della suoneria Microfono disattivato durante una chiamata Volume Regolazione del volume dell altoparlante durante una chiamata Regolazione del volume della suoneria Premere per disattivare la suoneria premere E per rispondere 7 Tenere premuto Tenere premuto durante la chiamata Premere O su e gi per regolare ilvolume Premere Menu Impostazioni Suoni e allarmi Volume ed effettuare le regolazioni con i tasti di navigazione MX ONE DT390 Richiamata Il numero occupato viene richiamato guando diventa libero Premere Altre Richiamata o Attivazione Se la funzione non viene attivata sul telefono premendo Altre provare a premere 6 Francia Nuova Zelanda e Svezia Premere 5 37 Mo U S A e Canada Premere 6 Annullamento di tutte le richiamate 37 numero di interno Fe U S A e Canada Premere 6 Annullamento singola richiamata Avviso di chiamata Viene inviato un segnale di avviso di chiamata al numero occupato Attivazione Premere Altre Chiam in attesa Chiudere il menu ma lasciare sganciato il microtelefono Se la funzione non viene attivata sul telefono premendo Altre provare a premere 5 Francia e Nuova Zelanda Pr
110. daren anv nds i den milj som de r avsedda f r Telefonen ska anv ndas i temperaturer mellan 0 C och 40 C Uts tt inte produkterna f r v tska fukt 5 l sningsmedel starkt solljus kr vande L milj er eller extrema temperaturer aldrig ver 60 s vida inte produkten r s rskilt utformad och godk nd f r s dana milj er gt 60 C 140 F Om produkten uts tts f r hetta kan batterierna b rja l cka bli verhettade eller explodera vilket kan ge upphov till brand br nnskador eller andra skador e L gg aldrig produkten i en mikrov gsugn Det kan skada b de ugnen och produkten F rs k aldrig plocka is r eller modifiera n gon del av telefonen laddaren eller batteriet Det kan leda till elektriska st tar eller oreparerbara skador p utrustningen Interna inspektioner ndringar och reparationer f r endast utf ras av kvalificerad servicepersonal eller personer som auktoriserats av Aastra Uts tt aldrig produkten f r ppen eld eller t nda tobaksprodukter Tappa kasta eller b j aldrig produkten Det kan orsaka fel p produkten eller elektriska st tar Mala inte produkten Anvand inte produkten i en omgivning som kan vara explosiv s vida den inte r s rskilt utformad och godk nd f r s dana milj er Undvik h rselskador genom att ta emot samtalet innan du h ller produkten eller den b rbara handsfree enheten mot ra
111. das kommersiellt Aastra p tar sig inget ansvar f r skador som kan uppst p grund av anv ndning av en obeh rigen ndrad publikation Varum rke Aastra r ett registrerat varum rke som tillh r Aastra Technologies Limited Alla vriga varum rken i denna publikation tillh r sina respektive gare Ansvarsfriskrivning ven om vi har gjort vad vi kan f r att s kerst lla att inneh llet r korrekt tar Aastra inte ansvar f r eventuella tekniska eller inneh llsm ssiga fel eller utel mnanden som p tr ffas i detta dokument Informationen i detta dokument kan ndras utan f reg ende meddelande F rs kran om verensst mmelse Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM f rklarar h rmed att dennatelefon upptyller de grundl ggande kraven och andra till mpliga regler i R amp TTE direktivet 1999 5 EG Ytterligare information finns p http www aastra com sdoc CE MX ONE DT 390 S kerhetsinstruktioner Obs N r du anv nder telefonen eller ansluten utrustning ska du alltid f lja dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner D minskar risken f r brand elektriska st tar och personskador Rekommendationer e Hantera alltid produkterna varsamt och f rvara dem p en ren och dammfri plats Om produkterna anv nds och sk ts p r tt p r tt s tt kar deras livsl ngd Torka bort damm smuts och fukt med en mjuk absorberande trasa Se alltid till att telefonen batteriet och lad
112. dloze telefoontoestel niet uit elkaar te halen of een onderdeel van het toestel de lader s of de batterijen te wijzigen Disassemblage of wijzigingen kunnen leiden tot een elektrische schok of onomkeerbare schade aan de apparatuur Interne controles wijzigingen en reparaties dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door gekwalificeerd onder houdspersoneel of een erkende partner van Aastra Breng het draadloze telefoontoestel niet in contact met open vuur of brandende rookwaren Laat het draadloze telefoontoestel niet vallen gooi ernietmee en probeer dit niet te verbuigen Dit kan leiden tot storingen of een elektrische schok Breng geen verf aan op het draadloze telefoon toestel Gebruik het toestel niet in een omgeving met explosiegevaar tenzij het toestel speciaal is ontwikkeld en officieel is goedgekeurd voor dergelijke omgevingen 77 Nederlands Accepteer oproep voordat het draadloze telefoontoestel of een draagbaar handsfree product naar uw oor brengt om gehoorbe schadiging te voorkomen Verwijdering van het product U mag het draadloze telefoontoestel nooit met het huisvuil weggooien Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten Voeding Sluit de stroomvoorziening voeding van de lader alleen aan op de daarvoor bestemde stroombron nen zoals aangegeven op de lader Plaats de AC voeding zo dat er geen
113. do estiver livre Solicitar Pressione Mais Chamada retorno ON Se a func o n o puder ser ativada no seu telefone pressionando Mais pressione 6 Franca Nova Zel ndia e Su cia Pressione 5 37 ea EUA e Canada Pressione 6 Cancelar todas as chamadas de retorno Cancelar uma 37 n mero do ramal chamada de gt retorno 2 EUA e Canada Pressione 6 Chamada em espera Um sinal de chamada em espera 6 enviado para o n mero ocupado Ativar Pressione Mais Chamada espera Feche o menu mas mantenha o telefone fora do gancho Se a func o n o puder ser ativada no seu telefone pressionando Mais pressione 5 Franca e Nova Zel ndia Pressione 6 Su cia Pressione 4 O sinal de chamada em espera indicado durante uma chamada em andamento Atender Pressione R a chamada em andamento colocada em espera Ou Pressione los Intercalac o Entre em um ramal ocupado para pedir que a pessoa desligue Ativar Pressione 4 Franca Nova Zel ndia e Su cia Pressione 8 MX ONE DT 390 Telefone Sem Fio DT390 Guia de Refer ncia R pida Desvio Desvio do siga me em um ramal especifico Ativar 60 n mero do ramal f O EUA e Canada Pressione 1 Estacionar uma chamada Consulta A primeira chamada estacionada automaticamente Conversa em andamento Voltar Em espera Colocar em espera Retomar uma chamada Retomar a chamada em
114. dor del tel fono 55 Espa ol de Am rica Latina Telefono inal mbrico DT390 Guia de referencia r pida 56 MX ONE DT390 Informations importantes pour l utilisateur Droits d auteur O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite stock e dans un syst me de recherche documentaire ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre sans la permission crite expresse de l diteur sauf si les conditions suivantes sont remplies Lorsque la pr sente publication est accessible sur un site Aastra Aastra autorise le t l chargement et l impression du contenu du fichier pour une utilisation priv e excluant toute distribution Aucune partie de cette publication ne peut tre sujette alt ration modifica tion ou utilisation commerciale Aastra d gage toute responsabilit pour tout dommage r sultant de la modification ou de l alt ration illicite d une publication Marque commerciale Aastra est une marque d pos e de Aastra Technologies Limited Toutes les autres marques d pos es mention n es dans les pr sentes appartiennent leurs propri taires respectifs Limitation de responsabilit Bien que tout soit fait pour garantir une pr cision maximale Aastra ne saurait en aucune mani re tre responsable des erreurs ou omissions techniques ou ditoriales c
115. e Canada Pressione 59 Pressione ON Grupo de captura de chamadas Finalizar chamada Rejeitar chamada Pressione ON Fazer chamadas Tecle Disgue o numero de ramal ou linha externa e n mero g Viva voz Discar n mero lt N meros comuns de Disque o n mero comum de discagem r pida discagem r pida O 112 Fazer chamadas Discagem por Pressione Menu Contatos contato Ligar p contato selecionar contato e Observac o Contatos marcados com A n o podem ser modificados Procure e ligue para Pressione Menu Contatos Agenda tel central Buscar nome ou Buscar n mero digite o nome ou n mero e pressione um contato Buscar Selecione o contato Pad Discagem pela lista Pressione 4 selecione o n mero de chamadas Pad Rediscar ltimo XXX amp E numero externo Finl ndia e Su cia Pressione O Toque silencioso e mudo Sinal de campainha Pressione para eliminar silencioso o toque Pressione para atender Desligar Mantenha pressionado a campainha Silenciar o microfone Mantenha pressionado durante uma durante a chamada chamada Volume Pressione O para cima e para baixo para ajustar o volume Ajustar o volume durante uma chamada Ajustar o volume da Pressione Menu Configura es Sons Alertas Volume e ajuste com as teclas de navegac o campainha MX ONE DT390 Chamada de retorno O numero ocupado chama de volta guan
116. e beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van de basisfuncties beschreven Meer informatie over andere functies en technische vereisten is beschikbaar in de gebruikershandleiding 12 Hoofdschermmenu Opmerking De weergegeven informatie hangt af van de versie en configuratie van de telefooncentrale en het type systeem waarbinnen het toestel wordt gebruikt DECT of IP DECT Raadpleeg de systeem beheerder om na te gaan welk systeem van toepassing is MX ONE DT390 Beknopte handleiding De volledige gebruikershandleiding is verkrijgbaar in elektronisch formaat op de Enterprise Telephone Toolbox cd en op www aastra com platform MX ONE Lees de veiligheidsinstructies voor gebruik Aansluitpunt voor hoofdtelefoon Programmeerbare toets links Programmeerbare toets midden Programmeerbare toets rechts Van de haak Navigatietoets 5 wegs Op de haak en in uitschakelen Voicemailtoegang Toetsblokkering en hoofdletters kleine letters 10 Spatie 11 Mute toets 12 Indicator 13 Display Contacten Oproepen Instellingen Als je op de functietoets Menu drukt wordt standaard de SMS berichtentab gemarkeerd 81 Nederlands Draadloos telefoontoestel 07390 Beknopte handleiding In en uitschakelen Houd de toets gt ingedrukt totdat het scherm wordt ingeschakeld Inschakelen Ja bevestigen Uitschakelen Houd de toets a ingedrukt Ja bevestigen Free seating A
117. e venter En Samtale venter tone sendes til det opptatte nummeret Bestille Trykk p Mer Samtale venter Lukk menyen men ha roret av Hvis funksjonen ikke kan aktiveres p telefonen ved trykke p Mer trykker du p 5 istedet Frankrike og New Zealand Trykk p 6 Sverige Trykk p 4 Samtale venter varsles under en p g ende samtale Besvare Trykk p skjermtasten R samtalen parkeres eller Trykkp ON P kobling Koble deg til et opptatt internnummer for be vedkommende legge p Aktivere Trykk p 4 Frankrike New Zealand og Sverige Trykk p 8 Overstyre Overstyre medflytting for et bestemt internnummer Aktivere 60 nsket nummer USA Canada Trykk 1 DT390 DT390 tr dlos telefon Hurtigreferanse Parkere en samtale Sporreanrop Den forste samtalen parkeres automatisk Under en samtale Pendle Parkert Parkere Gjenoppta en samtale Gjenoppta en samtale p et annet internnummer Konferanse Under en samtale Trykk p Mer Nytt anrop sl nummeret red Hvis funksjonen ikke kan aktiveres p telefonen ved trykke p Mer trykker du p skjermtasten R i stedet og sl r nummeret Trykk p Mer Skift Hvis funksjonen ikke kan aktiveres p telefonen ved trykke p Mer trykker du p 2 istedet Sverige Trykk p R Trykk p R 4 i l pet av 30 sekunder Ring internnummeret der samtalen ble s
118. ecessary The telephone company may make changes in its facil ities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment Ifthis happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to main tain uninterrupted service If trouble is experienced with this equipment for repair or warranty information please contact your Aastra business partner http www aastra com This equipment is not intended to be repaired by the customer user If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved Connection to party line service is subject to state tar iffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for infor mation If your home has specially wired alarm equipment con nected to the telephone line ensure the installation of this equipment that it does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disa ble alarm equipment consult your telephone company or qualified installer Electrical Safety Advisory Electrical surges typically lightning transients are very destructive to customer terminal equipment connected to AC power sources Customer is thus recommended to use a surge arrestor for the equipment that requires AC power Important User Information C
119. ektro magnetische Felder f hren unter Umst nden zu Fehlfunktionen und k nnen die Ubertragung beeintr chtigen Ein rascher Wechsel zwischen warmer und kalter Umgebungstemperatur f hrt unter Umst nden zu Kondensation Bildung von Wassertropfen an den inneren und u eren Fl chen des Produkts Kondensation kann zu Fehlfunktionen f hren die bertragung beeintr chtigen oder unterbrechen oder das Produkt besch digen Sollten Sie Kon densationsbildung bemerken beenden Sie den Betrieb des Ger ts Schalten Sie das Telefon aus entfernen Sie den Akku und trennen Sie den Netzadapter vom Netz Warten Sie bis die Feuch tigkeit verdampft ist und nehmen Sie das Ger t anschlie end wieder in Betrieb Lassen Sie das Telefon nicht fallen Verwenden Sie den Halteclip Sicherheitsclip oder das Tra gegeh use die f r den Transport des Telefons vorgesehen sind Vermeiden Sie es das Telefon zwischen M beln und Ihrem K rper einzuklemmen wenn Sie das Telefon in einer Tasche oder an der Kleidung tragen 29 Deutsch 30 MX ONE DT 390 Diese Kurzreferenz enth lt einen Uberblick ber die wichtigsten Funktionen Informationen zu weiteren Funktionen und technischen Anforderungen k nnen Sie der Bedienungsanleitung entnehmen Hinweis Die angezeigten Informationen variieren je nach Version und Konfiguration der Nebenstellenanlage und abh ngig davon ob Sie das Telefon in einem DECT oder einem IP DECT System verwenden
120. emere 6 Svezia Premere 4 Il segnale di avviso di chiamata compare durante una chiamata in corso Risposta Premere il tasto dedicato R la chiamata in corso viene messa in attesa Oppure Premere S Inclusione Viene eseguita un inclusione su un interno occupato per chiedere all interlocutore di riagganciare Attivazione Premere4 Francia Nuova Zelanda e Svezia Premere 8 MX ONE DT390 Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido Annullamento Viene annullato un follow me su un interno specifico Attivazione 60 numero desiderato TO U S A e Canada Premere 1 Parcheggio di una chiamata Richiesta linea La prima chiamata viene parcheggiata automaticamente Conversazione in corso Ripresa In attesa Messa in attesa Ripresa di una chiamata Ripresa di una chiamata su un altro interno Conferenza Conversazione in corso Premere Altre Nuova chiamata comporre il numero ge Sela funzione non viene attivata sul telefono premendo Altre provare a premere il tasto dedicato R e comporre il numero Premere Altre Commuta Sela funzione non viene attivata sul telefono premendo Altre provare a premere 2 Svezia Premere R Premere R O entro 30 sec Chiamare l interno da cui amp stata messa in attesa la chiamata Premere ge 8 Francia e Nuova Zelanda Premere 4 Svezia Premere 6 Premere Altre Nuova chiamata comporre il numero Pad All
121. ene som anvist p laderen Pass p at stramforsyningen er plassert slik at den ikke utsettes for skade eller belastning Du kan redusere faren for elektrisk stot ved koble laderen fra eventuelle stromkilder for du rengjor eller flytter den Str madaptere vekselstr m m ikke brukes utend rs eller p fuktige steder Det m ikke gj res endringer p str mledningen eller pluggen Hvis pluggen ikke passer i kontakten m riktig kontakt installeres av en kvalifisert elektriker Begrens avstanden mellom str mnettet og den tr dl se telefonen ved lading for enkel tilgang Du kan spare energi ved koble laderen fra str mnettet etter lading N r du kobler str madapteren fra kontakten m du passe p at du er t rr p hendene og at du tar taki den kompakte delen av str madapteren Ikke trekk i kablene Se i brukerh ndboken for finne ut hvilke str madaptere som er tilgjengelige Lading og batterier 88 Les og f lg disse viktige sikkerhets reglene f r du tar i bruk batteriene f rste gang S rg for at du har forst tt og f lger alle oppgitte forsiktighets regler slik at du unng r eventuelle sikkerhetsrisikoer som kan oppst p grunn av misbruk feilbruk eller skade p batterier Bruk bare batterier str madaptere eller bord og rack ladere som er spesielt konstruert for bruk med produktet Bruk av str mkilder som ikke er spesielt anbefalt kan f re til overoppheting redusert b
122. entivement les pr cautions d emploi suivantes avant la premi re utilisation des batteries Assurez vous de comprendre et de respecter toutes les instructions de pr caution afin d viter tout risque de s curit pouvant d couler d une mauvaise utilisation d un mauvais montage des batteries ou de batteries endommag es Utilisez exclusivement des batteries des adapta teurs secteur et des chargeurs sp cifiquement con us pour tre utilis s avec votre produit L utilisation de sources d alimentation non recom mand es peut entra ner des risques de surchauffe de r duction des performances des batteries de d formation de l quipement d incendie et autres dommages Le t l phone est quip d une batterie Lithium Li polymer Lithium Li lon Dans une infrastructure complexe les temps de conversation et de veille peuvent varier en raison des cons quences qui r sultent de l augmentation de la signalisation Avant la premi re utilisation de la batterie celle ci doit tre compl tement charg e au minimum 4 heures La batterie quipant votre produit est con ue pour supporter de nombreux cycles de charge Utilisez exclusivement l quipement de charge conseill Une charge inad quate peut entra ner des dommages r sultant de la chaleur ou m me une rupture provoqu e par une pression excessive Respectez la polarit correcte de chargement Ne soudez pas de conducteurs d alimentation directement s
123. er a de acuerdo con las disposi ciones locales aplicables en su pa s MX ONE DT390 Advertencias Humo o gases Deje de utilizar el producto y ap guelo inmediatamente si hay humo o gases Desconecte el transformador y quite las bater as del tel fono de inmediato Seguir operando el producto puede resultar en un incendio o una descarga el ctrica Pantalla de cristal l quido pantalla LCD Si se rompe la pantalla de cristal l quido evite lesiones asegur ndose de que el cristal l quido no entre en contacto con la piel con los ojos o con la boca Evite que el cristal l quido escape a trav s del vidrio roto Evitar fallos Nunca coloque el equipo cerca de motores el c tricos soldadores u otros dispositivos que gene ran campos electro magn ticos fuertes El pro ducto puede fallar o estropear la comunicaci n si se expone a campos electro magn ticos fuertes MX ONE DT390 Se puede formar condensaci n gotitas de agua en las superficies internas y o externas si el equipo se mueve r pidamente de entornos c lidos a entornos fr os o viceversa Las gotitas de agua pueden causar fallos al equipo y estropear o terminar la comunicaci n o da ar el equipo No use m s el equipo si nota condensaci n Apague el tel fono quite la bater a y desenchufe el transformador Espere hasta que la humedad se evapore del equipo antes de ponerlo en operaci n nuevamente Evite dejar caer accidentalmente el tel
124. ere Trykk p Meny Innstillinger datoformat Tid og dato Datoformat og velg nsket alternativ Lade batteriet Du lader batteriet ved sette telefonen i en bordlader eller i et laderack Merk Et oransje lys indikerer at telefonbatteriet lades Lyset blir gr nt Zi vises for indikere at batteriet er fulladet Bytte ut batteriet Slik bytter du ut batteriet 1 Sl av telefonen pne batterirommet og ta ut batteriet 2 Koble fra batterikabelen og sett inn et nytt batteri Ekstrautstyr Du kan velge mellom f lgende ekstrautstyr o B reveske med Dreibar klemme Hodesett med mikrofon belteklemme p arm Standardklemmer PDM bordlader Bordlader Folgende er ogs tilgjengelig Hodesett med mikrofon integrert i kabel Sikkerhetssnor Laderack MX ONE DT390 DT390 tr dlos telefon Hurtigreferanse 95 Norsk DT390 tr dlos telefon Hurtigreferanse 96 MX ONE DT390 Informac es importantes para o utilizador Copyright O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publicac o pode ser reproduzida guardada em sistemas de recuperac o nem transmitida sob gualguer forma ou por gualguer meio electr nico mec nico de fotoc pia gravac o ou outro sem a autorizac o pr via por escrito do editor salvo em conformidade com os termos seguintes Assim que esta publicac o estiver dispon vel no suporte magn tico da Aastra esta ltima au
125. ga y Finlandia Pulse 7 MX ONE DT 390 Informaci n de ausencia Activar 23 c digo de ausencia 0 9 Introduzca la fecha o la hora en caso necesario N EE UU y Canad Pulse 24 Cancelar 423 Ra EE UU y Canad Pulse 24 Desactivaci n general 40014 y EE UU y Canad Pulse 0 Desactivar todas las funciones Idioma de pantalla Cambiar el idioma Pulse Men Valores Idioma de la pantalla y seleccione uno de los idiomas de la lista Hora y fecha Seleccionar el Pulse Men Valores Hora formato de hora y fecha Formato de hora y seleccione la opci n deseada Seleccionar Pulse Men Valores Hora el formato y fecha Formato de fecha y de fecha seleccione la opci n deseada Cargar la bater a Para cargar la bater a introduzca el tel fono en un cargador de sobremesa o en un rack cargador Nota la luz naranja indica que la bater a del tel fono se est cargando La luz se vuelve verde y aparece el icono W para indicar que la bater a est totalmente cargada MX ONE DT390 Tel fono inal mbrico DT3690 Guia de referencia r pida Cambiar la bateria Para cambiar la bateria haga lo siguiente 1 Apague el tel fono abra el compartimento de la bater a y extr igala 2 Desconecte el cable de la bater a y coloque una bater a nueva Accesorios Los siguientes accesorios est n disponibles g Enganche giratori
126. gen f hren Bemalen Sie das Produkt nicht Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen mit potenziell explosiver Atmosph re auBer das Produkt wurde f r derartige Umgebungen speziell entwickelt und offiziell zugelassen 27 Deutsch Nehmen Sie das Gespr ch an bevor Sie das Produkt bzw die portable Freisprecheinrichtung ans Ohr halten So vermeiden Sie H rsch den Produkt entsorgen Entsorgen Sie das Produkt nicht ber den Hausm ll Erkundigen Sie sich bei KP den zust ndigen kommunalen Ein DE richtungen welche Entsorgungs CS m glichkeiten es f r elektronische Produkte gibt Stromversorgung Schlie en Sie den AC Netzadapter der Ladeeinheit nur an Stromguellen an die den Angaben auf der Ladeeinheit entsprechen Platzieren Sie das Netzkabel so dass es nicht besch digt und keinem Zug ausgesetzt wird Um einen Stromschlag zu vermeiden trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie es reinigen oder bewegen Das Netzteil darf nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung eingesetzt werden Nehmen Sie keine nderungen am Netzkabel oder Netzkabelstecker vor Passt der Stecker nicht in die Steckdose lassen Sie von einem Elektriker eine passende Steckdose installieren Halten Sie die Distanz zwischen Netzanschluss und Mobiltelefon w hrend des Aufladens gering So haben Sie das Ger t jederzeit in Reichweite Trennen Sie das Ladeger t nach dem Laden vom Stromnetz um E
127. ia grabaci n u otros sin el consentimiento previo por escrito del editor excepto en lo dispuesto en los t rminos siguientes Cuando esta publicaci n est disponible en alg n soporte de Aastra Aastra autoriza la descarga y la impresi n de copias del contenido proporcionado en el archivo nicamente para uso privado y no para posterior distribuci n Est prohibida la edici n la modificaci n o el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta publicaci n Aastra no se har responsable de los da os que puedan surgir del uso de una publicaci n modificada o alterada Marca comercial Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies Limited El resto de las marcas registradas aqu mencio nadas son propiedad de sus respectivos propietarios Limitaci n de responsabilidad Aunque hacemos todo lo posible para garantizar la exactitud Aastra no asumir ninguna responsabilidad por las omisiones ni errores t cnicos o editoriales contenidos en la presente documentaci n La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Declaraci n de conformidad Por la presente Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM declara que este tel fono cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva europea R amp TTE 1999 5 EC Puede encontrar m s informaci n en http www aastra com sdoc C MX ONE DT390 Instrucciones de seguridad
128. ibres port til cerca de su o do para evitar problemas auditivos 47 Espa ol de Am rica Latina ap oueds3 eune EI DU Desechar el producto No debe botar el producto en un vertedero municipal Revise las dis posiciones locales con respecto al desecho de productos electr nicos Suministro de energia Conecte el adaptador de energia CA del cargador unicamente a las fuentes de energia indicadas en el cargador Aseg rese de que el adaptador de energia CA est enchufado de tal manera que no pueda sufrir da os o tensi n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador de la fuente de energ a antes de limpiarlo o moverlo Los adaptadores de energ a CA no se deben usar al aire libre o en lugares h medos Nunca modifique el cable o enchufe Si el enchufe no se ajusta a la toma de corriente haga que un electricista cualificado instale una toma adecuada Por razones de accesibilidad al cargar el tel fono limite la distancia entre el enchufe y el tel fono inal mbrico Una vez cargado el tel fono desconecte el car gador de la toma de corriente como medida para ahorrar energ a Aseg rese de tener las manos secas y de agarrar la parte s lida del transformador cuando lo saque del enchufe No tire de los cables La Gu a de usuario completa contiene una lista de los adaptadores CA disponibles Carga de las bater as 48 Lea las siguientes precau
129. ici o meccanici comprese la fotocopiatura e la registrazione senza l esplicita autorizzazione scritta dell editore ad eccezione di quanto previsto dal presente contratto Se la presente pubblicazione amp disponibile sul sito Aastra amp possibile scaricare e stampare il contenuto del file solo per uso privato ma non consentita la ridistribuzione Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere modificata adattata o utilizzata per fini commerciali Aastra non sar responsabile di eventuali danni derivanti dall uso di pubblicazioni modificate o adattate illecitamente Marchio registrato Aastra un marchio registrato di Aastra Technologies Limited Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel presente documento appartengono ai rispettivi proprietari Esonero di responsabilit Nonostante siano stati compiuti tutti gli sforzi possibili per garantire l accuratezza di questo documento Aastra non si riterr responsabile per eventuali errori tecnici o editoriali o omissioni quivi contenuti Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso Dichiarazione di conformit La Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM dichiara che questo telefono conforme ai requisiti fondamentali e alle relative norme previsti dalla direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC Ulteriori dettagli sono disponibili all indirizzo http www aastra com sdoc CE MX ONE DT390 Istruzio
130. ijk worden aangeraden kan leiden tot overver hitting verminderde prestaties van de batterijen storingen aan de apparatuur en brand of andere schade Het toestel is voorzien van een lithium polymeer ithium ion batterij De spreek en stand by tijd kunnen in een complexe infrastructuur afwijken afhankelijk van de hoeveelheid signalering De batterij moet volledig zijn opgeladen minimaal 4 uur voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken De batterij in het product kan een groot aantal keren worden opgeladen Gebruik alleen de aanbevolen laadapparatuur Een onjuiste manier van opladen kan leiden tot schade door hitte of zelfs tot breuken door hoge druk Zorg dat u de batterijen op de juiste manier in de ader plaatst Soldeer geen draden rechtstreeks op de batterij Zorg dat de batterij niet in contact komt met water De batterij kan worden vervangen al is het niet de bedoeling dit regelmatig te doen Laad de batterij alleen op wanneer deze zich in het toestel bevindt Gebruik alleen de aangegeven batterijen voor het toestel Verhit nooit de batterij en gooi deze niet in een vuur Dit kan leiden tot lekken ontploffingen of brand Verwijder het draagtasje van het toestel wanneer het zich in de lader bevindt Bedek het toestel niet terwijl het wordt opgeladen Laad het toestel niet in een gesloten kast of la Het opladen van de batterij is een chemisch proces waardoor de batterij warm kan worden tijdens het o
131. il telefono viene caricato sia ben aerato Il telefono cordless pu essere caricato sia quando acceso che quando spento Non collegare mai i conduttori positivo e negativo della batteria Non urtare o far cadere la batteria Ci potrebbe provocare danni alla batteria Non caricare la batteria a temperature 7 inferiori ai 5 C 41 F Assicurarsi di di caricare la batteria ad una tempera tura compresa tra 5 C e 40 C 41 F e 40 00 C Il caricamento effettuato non rispettando queste condizioni potrebbe influire sulle prestazioni della batteria e ridurne il ciclo di vita gt 60 C 140 F Non utilizzare batterie di diversi tipi marche o capacita Per prestazioni ottimali conservare la batteriain un luogo fresco e asciutto ad una temperatura ambiente di circa 25 C 77 F La batteria continua a scaricare una minima parte dell alimentazione anche se il prodotto amp spento o se la batteria amp rimossa Smaltire la batteria in conformita a tutte le norme locali applicabili nel proprio paese MX ONE DT390 Avvisi Fumo o vapori LCD In caso di fumo o vapori interrompere il funzionamento del prodotto e spe gnerlo immediatamente Scollegare l adattatore CA e rimuovere immediatamente le batterie dal telefono II funzionamento continuato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Se il display a cristalli liguidi si rompe evitare che i cristalli liquidi vengano in
132. ing De batterij vervangen Ga als volgt te werk om de batterij te vervangen 1 _ Schakel de telefoon uit open het batterijvak en verwijder de batterij 2 Maak de batterijkabel los en vervang de batterij door een nieuwe batterij Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar Draagetui met Draaibare clip Hoofdtelefoon met riemclip microfoon op statief Sa GB Standaardclips PDM bureaulader Bureaulader Tevens beschikbaar Headset met microfoon ge ntegreerd in de kabel Veiligheidskoord Laadstation 85 Nederlands Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding 86 MX ONE DT 390 Viktig informasjon til brukere Opphavsrett O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Alle rettigheter forbeholdt Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres lagres i datasystemer eller overfores i noen som helst form eller p noen som helst m te verken elektronisk mekanisk ved kopiering innspilling eller annet uten at det p forh nd er innhentet skriftlig samtykke fra utgiveren N r denne publikasjonen gjores tilgjengelig p Aastra medier gir Aastra tillatelse til laste ned og skrive ut innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til redistribusjon Ingen del av denne publikasjonen kan endres eller brukes kommersielt Aastra er ikke erstatningsansvarlig for skader som folge av bruk av en ulovlig endret publikasjon Varemerke Aastra er et registrert varemerke for Aa
133. ino Unido Pulse 2 Cancelar 421 a oN Reino Unido Pulse 2 Sigueme externo Activar 22 C digo de l nea externa y n mero cia EE UU y Canad Pulse 23 Cancelar 422 ns EE UU y Canad Pulse 23 N mero personal Activar o cambiara 10 1 5 e ON otro perfil desde la p Los digitos del perfil de busgueda 1 5 est n programados por el administrador del sistema 10 TX propia extensi n Cancelar 44 Buz n de voz opcional Nuevo mensaje de voz recibido Acceder al buz n Mantenga pulsado 1 de voz Nota para mantener pulsado 1 es preciso haber configurado un n mero de buz n de voz en la tecla de buz n de voz P ngase en contacto con el administrador del sistema Contactos Pulse Men Contactos A adir contacto De lista Ilamad seleccione un contacto y pulse A adir A adir contacto o Pulse Men Contactos A adir contacto Nuevo A adir Introduzca los datos del contacto y pulse OK para confirmar la informaci n Pulse Guardar Editar contacto Pulse Men Contactos Editar contacto Seleccione un contacto y pulse Editar edite el contacto y pulse OK a continuaci n pulse Guardar Borrar contacto Pulse Men Contactos Borrar contacto Seleccione un contacto y pulse Elim a continuaci n pulse S para confirmar C digo de cuenta Activar 61 c digo de cuenta at n mero externo Norue
134. it e D finir le format de Appuyer sur Menu Param tres date Heure et date Format Date et s lectionner l option souhait e Charge de la batterie Pour charger la batterie placer le t l phone dans un chargeur de bureau ou un chargeur Remarque Un voyant orange indique que la batterie est en cours de chargement Le voyant devient vert et l ic ne W s affiche pour indiquer que la batterie est compl tement charg e MX ONE DT390 T l phone sans fil DT390 M mo d utilisation Remplacement de la batterie Pour remplacer la batterie proc der comme suit 1 Arr ter le t l phone ouvrir le compartiment de batterie et retirez celle ci 2 D connecter le cable de la batterie et remplacer la batterie par une nouvelle Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles J Ke o tui de transport Clip pivotant Casque avec micro sur avec clip ceinture tige flexible 0 A Clips standard Chargeur de Chargeur de bureau PDM bureau Egalement disponibles Casque avec micro int gr dans le c ble Cordon de s curit Chargeur 65 Fran ais T l phone sans fil DT390 M mo d utilisation 66 MX ONE DT 390 Informazioni importanti per l utente Copyright O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Tutti i diritti riservati Nessuna parte del presente documento pu essere riprodotta memorizzata in sistemi di backup n trasmessa in alcuna forma o mediante dispositivi elettron
135. judicar ou cancelar a comunica o ou danificar o equipa mento Quando detectar condensa o pare de utilizar o equipamento Desligue o telefone retire a bateria e desligue o transformador de corrente da tomada el ctrica Espere at a condensa o evaporar do equipamento antes de voltar a utiliz lo N o deixe o telefone cair Utilize o gancho o gancho de seguran a ou o estojo de transporte especificados para transportar o telefone N o aperte o telefone entre uma pe a de mobili rio e o seu corpo quando o transportar no bolso ou preso roupa 99 Portugu s 100 MX ONE DT 390 Telefone sem fios DT390 Guia de Consulta R pida Este Guia de Consulta R pida inclui descri es resumidas O Manual do Utilizador completo est dispon vel em sobre a utiliza o das funcionalidades b sicas O Manual formato electr nico no CD Enterprise Telephone Toolbox do Utilizador inclui mais funcionalidades e requisitos e em www aastra com consulte a plataforma MX ONE t cnicos Leia as instruc es de seguranca antes de usar 12 1 Conector do kit auricular e microfone 2 Tecla de selec o esquerda 3 Tecla de selec o central 4 Tecla de selec o direita 5 Tecla Fora do descanso 6 Tecla de navega o de 5 direc es 7 No descanso e ligar ou desligar 8 Acesso ao correio de voz 9 Bloqueio das teclas e mai sculas min sculas 10 Espa o 11 Tecla de sil ncio 12 Indicador 13 Visor Menu do visor
136. kan for rsage varmeskade eller endda trykbrud Overhold korrekt opladningspolaritet Undlad at lodde stromledninger direkte p batteriet Lad ikke vand komme i kontakt med batteriet Batteriet kan udskiftes men dette skal dog ikke gores s rligt ofte Oplad kun batteriet n r det er placeret i telefonen Anvend kun de batteripakker der er specificeret for produktet Opvarm aldrig batteriet eller bortskaf det med brug af ild eller p anden m de som kan for rsage laekage brud eller brand Fjern etuiet fra produktet n r det oplades Tildaek ikke produktet mens det opvarmes Oplad ikke produktet i et lukket skab eller en skuffe Opladningen af batteriet er en kemisk proces som opvarmer bateriet under opladning Sorg for at de omgivelser hvor telefonen oplades er godt ventilerede Den tr dl se telefon kan oplades i b de slukket og t ndt tilstand S t ikke under nogen omst ndigheder batteriets positive og negative ledninger sammen Sl ikke p batteriet eller tab det Dette kan for rsage skade p batteriet Oplad ikke batteriet under 5 C S rg Z for at oplade batteriet mellem 5 C og Lo 40 C Opladning under andre forhold kan forringe batteriets ydeevne og forkorte levetiden gt 60 C 140 F Anvend ikke batteripakker af andre typer m rker eller med en anden kapacitet Batteriet skal opbevares p et tort og koligt sted med en omgivelsestemperatur p ca 25 C
137. kk p Meny Kontakter Ring kontakt velg kontakt Pas Ringe ved hjelp av kontakt Merk Kontakter merket med a kan ikke endres 92 Foreta anrop Trykk p Meny Kontakter Sentral telefonbok Sok p navn eller Sok p nummer Soke etter og ringe en kontakt oppginavn ellernummer og trykk p Sok Velge kontakt SI nummer via Trykk p g velg nummer g samtalelisten XXX o Finland og Sverige Trykk p 0 Ringe siste eksterne nummer p nytt Stille ringing og demping Dempe ringesignal Trykk p for dempe ringesignalet Trykk p C for svare x Trykk p og hold inne Dempe mikrofonen Trykkp ogholdinne underen Sl av ringesignal under en samtale samtale Volum Trykk p O opp og ned for justere volumet Justere hoyttaler volumet under en samtale Justere volumet for Trykk p Meny Innstillinger ringesignalet Lyd og varsling Volum og juster med navigeringstastene Tilbakering Det opptatte nummeret ringer tilbake n r det er ledig Bestille Trykk p Mer Tilbakeringing N Hvis funksjonen ikke kan aktiveres p telefonen ved trykke p Mer trykker du p 6 istedet Frankrike New Zealand og Sverige Trykkp 5 MX ONE DT390 Tilbakering Annullere alle tilbakering 37 ea USA og Canada Trykk p 6 37 _ internnummer a gt Annullere n tilbakeringing USA og Canada Trykk p 6 Samtal
138. legen Aktivieren Dr cken Sie 4 Frankreich Neuseeland und Schweden Dr cken Sie 8 MX ONE DT390 Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz Umgehen Umgehen von Follow me f r eine bestimmte Nebenstelle 60 gew nschte Nummer to USA und Kanada Dr cken Sie 1 Aktivieren Parken von Anrufen Riickfrage Der erste Anruf wird automatisch geparkt Laufendes Driicken Sie Mehr Neuer Anruf Gespr ch Nummer w hlen Pad Wenn diese Funktion durch das Driicken der Taste Mehr nicht aktiviert werden kann dann dr cken Sie stattdessen auf die Taste R und w hlen die Nummer Makeln Driicken Sie Mehr Makeln Wenn diese Funktion durch das Dr cken der Taste Mehr nicht aktiviert werden kann dann dr cken Sie stattdessen auf die 2 Schweden Dr cken Sie R Gespr ch halten Halten des Dr cken Sie R Gespr chs Anruf wiederauf O innerhalb von 30 Sekunden nehmen Gespr ch auf einer Rufen Sie die Nebenstelle an die anderen Nebenstelle das Gespr ch auf Halten gesetzt aufnehmen hat Dr cken Sie 78 Frankreich und Neuseeland Dr cken Sie 4 Schweden Dr cken Sie 6 33 Deutsch Schnurloses Telefon 07390 Kurzreferenz Konferenz Laufendes Driicken Sie Mehr Neuer Anruf Gespr ch Nummer w hlen Pad Dr cken Sie bei der Annahme Mehr Konferenz Zum Hinzuf gen weiterer Nummern wiederholen Wenn diese Funktion durch das Dr cken der Taste Mehr nicht ak
139. mada Llamada en espera Una se al de llamada en espera es enviada al n mero ocupado Solicitar Presione More Call waiting Cierre el men pero mantenga el tel fono descolgado Sino se puede activar la funci n del tel fono presionando More presione 5 En Francia y Nueva Zelanda Presione 6 En Suecia Presione 4 Las llamadas en espera se indican durante una llamada en curso con una se al Contestar Presione la tecla R la llamada en curso queda en retenci n Presione X Intrusi n Intervenir en una extensi n ocupada para pedirle a una de las personas que cuelgue el tel fono Activar Presione 4 En Francia Nueva Zelanda y Suecia Presione 8 MX ONE DT390 Tel fono inal mbrico DT390 Guia de referencia r pida Hacer caso omiso Hacer caso omiso de un sigueme en una extensi n espec fica Activar 60 n mero deseado e EE UU y Canad Presione 1 Aparcar una Ilamada Consulta La primera Ilamada es aparcada autom ticamente Conversaci n en curso Volver atr s Retener Dejar en retenci n Reanudar la llamada Reanudar una llamada en otra extensi n Conferencia Conversaci n en curso Presione More New call marque el n mero Pad Si no se puede activar la funci n del tel fono presionando More presione la tecla R y marque el n mero Presione More Switch Sino se puede activar la funci n del tel fono presion
140. ment de la r ponse tats Unis et Canada appuyer sur 4 63 Fran ais SIESUPIY T l phone sans fil DT390 M mo d utilisation Transfert Conversation en cours Transfert en aveugle Renvoi d appels Renvoi interne Activer partir de votre poste Annuler Renvoi externe Activer Annuler Appuyer sur Plus Nouvel appel composer le num ro Pad Avant ou apr s la r ponse appuyer sur Plus Transf rer Si la fonction ne peut pas tre activ e sur le t l phone en appuyant sur Plus appuyer sur R composer le numero et appuyer sur avant ou apr s la r ponse gt pi p Appuyer sur Plus Transf vers nouv composer le num ro Ped 21 Nouveau num ro de poste Pad gt R U ne sur 2 421 AA R U appuyer sur 2 22 Code de ligne externe et num ro la gt tats Unis et Canada appuyer sur 23 22 AN tats Unis et Canada appuyer sur 23 Numero personnel Activer ou changer de profil a partir du poste personnel Annuler 64 10 1 5 7 gt Les num ros de profil de recherche 1 5 sont programm s par l administrateur systeme 10 TX Messagerie vocale en option Nouveau message vocal re u Acc der la bo te vocale Contacts Ajouter un contact Modifier un contact Supprimer un contact Code de compte Activer Maintenir la touche 1 enfoncee Remarque maintenir
141. n a de energia desligue o carregador da tomada el ctrica ap s o carrega mento Quando desligar o transformador de corrente da tomada el ctrica verifique se tem as m os secas e segure o pela zona s lida N o o puxe pelos cabos Consulte o Manual do Utilizador completo para saber quais os transformadores Carregamento e baterias 98 Leia com aten o as seguintes precau es importantes antes de utilizar as baterias pela primeira vez Leia e cumpra todas as instru es de seguran a indicadas para evitar poss veis incidentes causados pela m utiliza o m instala o ou danos nas baterias Utilize apenas baterias transformadores de corrente ou carregadores de secret ria e de rack que foram especificamente concebidos para utilizar com o produto A utiliza o de fontes de alimenta o que n o sejam especificamente recomendadas pode levar ao sobreaquecimento redu o do desempenho da bateria deforma o do equipamento e inc ndios ou outros danos O telefone vem equipado com uma bateria de pol meros i es de l tio Numa infra estrutura complexa o tempo de conversa o e de espera pode diferir devido a um aumento do sinal A bateria deve ser sempre totalmente carregada 4 horas no m nimo antes da primeira utiliza o A bateria do produto foi concebida para suportar v rios ciclos de carregamento Utilize apenas o equipamento de carregamento recomendado O carregamento desadeq
142. n Houd ingedrukt tijdens het uitschakelen tijdens gesprek een gesprek Volume Speakervolume aanpassen tijdens Druk op O omhoog en omlaag om het volume aan te passen een gesprek Belvolume Druk op Menu Instellingen aanpassen Gel amp waarsch Volume en pas het belvolume aan met de navigatietoetsen MX ONE DT390 Terugbellen Het nummer dat in gesprek is belt terug wanneer de lijn weer vrij is Volgorde Druk op Meer Terugbellen gt Als de functie niet op je telefoon geactiveerd kan worden door het indrukken van Meer druk je in plaats daarvan op 6 Frankrijk Nieuw Zeeland en Zweden Drukop 5 Alle 37 ya es call backs VS en Canada Druk op 6 annuleren 37 toestelnummer tr VS en Canada Druk op 6 E n call back annuleren Gesprek in wacht Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is Instellen Druk op Meer Gesprek in wacht Sluit menu maar houd toestel van de haak Als de functie niet op je telefoon geactiveerd kan worden door het indrukken van Meer drukt in plaats daarvan op 5 Frankrijk en Nieuw Zeeland Druk op 6 Zweden Druk op 4 Gesprek in wacht wordt aangegeven tijdens een lopend gesprek Antwoord Druk op functietoets R lopende gesprek wordt in de wacht gezet of Druk op gt Tussenkomst Een toestelin gesprek onderbreken om te vragen of de beller wil ophangen Activeren Druk op 4 Frankrijk Nieuw Zeeland en
143. n des Rufsignals dr cken Zum Entgegen nehmen des Anrufs g dr cken Gedr ckt halten W hrend des Anrufs gedr ckt halten Dr cken Sie O nach oben und unten driicken um die Lautst rke anzupassen Dr cken Sie Men Einstellungen T ne amp Rufsignale Lautst rke und nehmen Sie mit den Navigati onstasten eine Anpassung vor MX ONE DT390 R ckruf Die besetzte Nummer ruft zur ck sobald die Leitung frei ist Aktivieren Dr cken Sie Mehr R ckruf os Wenn diese Funktion durch das Driicken der Taste Mehr nicht aktiviert werden kann dann driicken Sie stattdessen auf die 6 Frankreich Neuseeland und Schweden Driicken Sie 5 37 Alle R ckrufe bbrechen USA und Kanada Dr cken Sie 6 Bestimmten 37 Nebenstellennummer R ckruf HID abbrechen a ON USA und Kanada Dr cken Sie 6 Anklopfen Bei der besetzten Nummer wird angeklopft Aktivieren Dr cken Sie Mehr Anklopfen Men schlieBen aber H rer nicht auflegen Wenn diese Funktion durch das Driicken der Taste Mehr nicht aktiviert werden kann dann dr cken Sie stattdessen auf die 5 Frankreich und Neuseeland Dr cken Sie 6 Schweden Dr cken Sie 4 Anklopfen wird w hrend eines laufenden Gespr chs signalisiert Abheben Dr cken Sie R Das laufende Gespr ch wird gehalten Oder Driicken Sie es Aufschalten Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle um den Teilnehmer zu bitten aufzu
144. n el equipo Las inspecciones internas modificaciones o reparaciones del producto deben llevarse a cabo por parte de personal de mantenimiento cualificado o un representante autorizado de Aastra No exponga el producto a las llamas ni a productos de tabaco encendidos No deje caer arroje ni doble los productos Podria producirse un fallo de funcionamiento o una descarga el ctrica No pinte el producto No utilice el producto en una zona potencialmente explosiva salvo que el producto haya sido especial mente dise ado y oficialmente certificado para este tipo de entornos Para evitar la p rdida de la capacidad auditiva acepte la llamada antes de acercarse el producto o dispositivo de manos libres port til a la oreja 37 Espa ol joueds3 Desecho del producto No tire el producto a un vertedero de basura municipal Consulte la normativa local sobre desecho de productos electr nicos Fuente de alimentaci n Conecte el adaptador el ctrico de corriente alterna CA de la unidad cargadora nicamente a las tomas el ctricas especificadas en el cargador Aseg rese de que la fuente de alimentaci n de CA se coloca de modo que no est sometida a tensi n ni expuesta a ning n tipo de presi n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desconecte el cargador de cualquier toma de corriente antes de limpiarlo o moverlo El adaptador de CA no debe usarse al aire libre ni
145. n qu tipo de sistema se utiliza el tel fono MX ONE DT390 La gu a de usuario completa est disponible en formato electr nico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en www aastra com ver plataforma MX ONE 10 11 12 13 1 2 3 Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto Conector para auricular Tecla de software izquierda Tecla de software central Tecla de software derecha Tecla para descolgar Tecla de navegaci n de 5 direcciones Descolgar y encender apagar Acceso a buz n de voz Bloqueo de teclado y min scula may scula Espacio Tecla silenciar Indicador Pantalla Contactos Llamadas Valores Cuando pulsa la tecla Men la pesta a de Mensajes se marca por defecto 41 Espa ol joueds3 Telefono inal mbrico DT3690 Guia de referencia r pida Encendido y apagado Encender Apagar Free seating Acceder Cerrar sesi n Mantenga pulsado gt hasta que se ilumine la pantalla Si confirmar Mantenga pulsado Si confirmar 11 C digo de autorizaci n N mero de la extensi n tada Nota el servicio free seating no es compatible con IP DECT 11 KO Contestar llamadas Responder Manos libres Auriculares Captura de llamadas Captura de llamadas de grupo Finalizar llamada Rechazar llamada Pulse O Pulse Pulse el bot n de respuesta de los auriculares Llame a la extensi n que s
146. nderten Publikation entstehen Markenzeichen Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra Technolo gies Limited Alle anderen erw hnten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Haftungsausschluss Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um die Richtigkeit der enthaltenen Informationen sicherzustellen haftet Aastra nicht f r technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen die in dieser Dokumentation enthalten sind Die Informationen in dieser Dokumentation k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM dass dieses Telefon den erforderlichen Anforderungen und anderen relevanten Voraussetzungen der europ ischen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC entspricht Einzelheiten finden Sie unter http www aastra com sdoc CE MX ONE DT 390 Sicherheitshinweise Hinweis Zum Schutz vor Br nden Stromschl gen und anderen Verletzungen beachten Sie bei der Verwendung des Telefons bzw des angeschlossenen Ger ts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise Empfehlungen Verwenden und behandeln Sie die Produkte mit Sorgfalt und achten Sie auf eine saubere und staubfreie Umgebung Sachgerechte Verwendung und Sorgfalt verl ngern die Lebensdauer der Produkte Verwenden Sie ein weiches saugf higes Tuch zum Entfernen von Staub Verschmutzungen oder Feuchtigkeit Achten Sie immer darauf das
147. nergie zu sparen Achten Sie darauf dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie den Netzadapter vom Netz trennen Halten Sie den Adapter dabei nicht am Kabel fest Ziehen Sie nicht an Kabeln Informationen zu den verf gbaren Netzadaptern Nutzung des Akkus 28 finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsan leitung Lesen Sie die folgenden Sicherheits hinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Akku zum ersten Mal einsetzen Sie sollten die aufgef hrten Hinweise verstehen und beachten um m gliche Sicherheitsgef hrdungen durch fal sche Verwendung oder Besch digungen des Akkus zu vermeiden Verwenden Sie nur Akkus Netzadapter und Ladestationen die speziell f r Ihr Produkt entwickelt wurden Die Verwendung nicht ausdr cklich empfohlener Stromguellen kann Uberhitzung schw chere Akkuleistung oder Verformungen am Ger t zur Folge haben und Br nde ausl sen Das Telefon ist mit einem Lithium Li Polymer Li lon Akku ausgestattet Die Gespr chs und Standby Zeiten des Ger ts k nnen in Abh ngigkeit von den Ubertragungsbedingungen beispiels weise unterschiedliche Signalst rke je nach vorliegender Infrastruktur variieren Der Akku muss vor der ersten Nutzung voll aufgeladen werden mindestens 4 Stunden Der Akku dieses Produkts ist so entwickelt dass die Leistung ber zahlreiche Ladevorg nge hinweg nicht abnimmt Verwenden Sie nur das empfohlene Zubeh r zum Aufladen Unsachgem es Aufladen kann z
148. ni per la sicurezza Nota guando si utilizza il telefono o un apparecchio collegato amp sempre opportuno attenersi alle precau zioni di sicurezza di base riportate di seguito in modo da ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e altri danni alle persone Consigli Conservare e maneggiare sempre i prodotti con cautela e in un posto pulito e senza polvere Un uso corretto e un adeguata cautela prolungheranno la vita dei prodotti Utilizzare un panno o un tessuto assorbente morbido per rimuovere polvere sporcizia o umidita Assicurarsi sempre che il telefono la batteria e il caricabatteria vengano utilizzati nell ambiente per cui sono stati progettati e Utilizzare il telefono a una temperatura compresa tra OC e 40 C tra 32 F e 104 F Non esporre i prodotti a liquidi umidit solventi luce diretta del sole difficili condizioni ambientali o temperature estreme e mai sopra 60 C 140 F a meno che il prodotto non sia stato specificamente progettato e ufficial mente approvato per tali ambienti G gt 60 C 140 F L esposizione a fonti di calore pu provocare una perdita un surriscalda mento o un esplosione delle batterie determinando possibili incendi scottature o altri danni personali Non mettere il prodotto nel forno a microonde questo potrebbe provocare danni al forno e al prodotto Non tentare di disassemblare o modificare alcuna parte del telefono
149. nnect the charger from the main socket after charging When unplugging the mains adapter from the power outlet make sure that your hands are dry and ensure that you hold the solid portion of the mains adapter Do not pull on cables See the complete User Guide for available power adapters Charging and batteries Please read carefully the following important precautions before the first time use of the batteries Make sure to understandand observe all cautionary instructions stated so as to avoid any possible safety hazards that are caused by any misuse misapplication or damage to batteries Only use batteries mains adapters or desk and rack chargers which have been specifically designed for use with your product Use of power sources not explicitly recommend ed may lead to overheating reduced battery per formance distortion of the equipment and fire or other damages The phone is equipped with Lithium Li polymer Li lon battery In a complex infrastructure the talk and standby time may differ due to the con sequence of the increase in signaling The battery must always be completely charged minimal 4 hours before first time use The battery in your product is designed to withstand many charge cycles Use only the recommended charging equipment Improper charging can cause heat damage or even high pressure rupture Observe proper charging polarity Do not solder lead wires directly onto the battery
150. ns o em que a noutra extens o chamada foi colocada em espera Prima Ped 8 Franga e Nova Zel ndia Prima 4 Su cia Prima 6 Confer ncia Chamada em curso Prima Mais Nova chamada marque o n mero Pad Quando for atendido prima Mais Confer ncia Repita o procedimento para adicionar mais Sen o conseguir activar a func o no telefone premindo Mais siga este procedimento Prima a tecla de selec o R margue o numero e prima 3 guando for atendido EU A e Canad Prima 4 103 60 n mero desejado O Portugu s Hod sanbn Telefone sem fios DT390 Guia de Consulta R pida Transfer ncia Chamada Prima Mais Nova chamada em curso marque o n mero E Antes ou depois de atender prima Mais Transferir Sen o conseguir activar a fun o no telefone premindo Mais prima R marque o n mero e prima antes ou depois de atender Transfer ncia Prima Mais Trans p novo autom tica marque o n mero 72 Reencaminhamento chamadas Seguimento interno Pedir a partir da 21 Novo n mero da extens o extens o en R U Prima 2 Cancelar 421 a tal R U Prima 2 Seguimento externo Pedir 22 C digo e n mero da linha externa O gt EUA e Canad Prima 23 22 ea E U A e Canad Prima 23 Cancelar Numero pessoal Pedir ou alterar para 10 1 5 a N outro perfil a partir da Os d gitos do perfil de procura 1 5 s o pr
151. o vittimen kiinte st osasta l ved johdoista Katso k ytett viss olevat virtasovittimet k ytt oppaasta Lataaminen ja akut 128 Lue seuraavat t rke t varotoimet huolellisesti ennen kuin k yt t akkuja ensimm ist kertaa Varmista ett ymm rr t kaikki t ss mainitut varoit tavat ohjeet ja noudatat niit jotta v lt t kaikki mahdolliset turvallisuus riskit jotka aiheutuvat v r st tai virheellisest k yt st tai akkujen vahingoittumisesta K yt ainoastaan sellaisia akkuja verkkosovittimia ja p yt tai telinelatureita jotka on suunniteltu k ytett v ksi tuotteesi kanssa Muiden kuin nimenomaisesti suositeltujen virta l hteiden k ytt voi aiheuttaa laitteen ylikuume nemista v ntymist tulipalon tai muita vaurioita tai heikent akun suorituskyky Puhelimessa on Li polymer Li lon litiumakku Monimutkaisessa infrastruktuurissa puhe ja valmiusaika saattavat vaihdella signaalien lis ntymisen vuoksi Akku on ladattava aina kokonaan v hint n 4 tuntia ennen ensimm ist k ytt Tuotteen akku on suunniteltu kest m n monia latauskertoja K yt ainoastaan suositeltuja latauslaitteita Virheellinen lataaminen voi aiheuttaa l mp vahin koja tai jopa halkeamisen korkean paineen vuoksi Noudata latauksessa oikeaa napaisuutta l juota johtoja suoraan akkuun Est akun joutuminen kosketuksiin veden kanssa Akku voidaan vaihtaa uuteen
152. o Auricular con micr fono Funda de transporte con enganche para incorporado cintur n N GS Enganches est ndar Cargador de Cargador de sobremesa PDM sobremesa Tambi n disponible Auricular con micr fono integrado en cable Cinta de seguridad Rack cargador 45 Espa ol Telefono inal mbrico DT3690 Guia de referencia r pida 46 MX ONE DT390 Informaci n importante para el usuario Copyright O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Todos los derechos reservados Est prohibido reproducir almacenar en sistemas de recuperaci n o transmitir en alguna forma o por algun medio alguna parte de esta publicaci n ya sea elec tr nico mec nico fotocopia grabaci n u otros sin la autorizaci n previa por escrito de la editorial salvo gue cumpla con los siguientes t rminos Cuando esta publicaci n est disponible en un medio de Aastra Aastra entrega su consentimiento para descargar e imprimir copias del contenido entregado en este archivo s lo para uso privado y no para su redistribuci n Ninguna parte de esta publicaci n podr ser alterada modificada ni utilizada con fines comerciales Aastra no ser responsable de ning n da o que surja debido al uso de una publicaci n alterada o modificada ilegalmente Marca registrada Aastra es una marca registrada de Aastra Techno logies Limited Todas las dem s marcas registradas men cionadas son la propiedad de sus respectivos due os Descargo de resp
153. o a fino a guando non si accende il display Si conferma Tenere premuto p N Si conferma 11 Codice di autorizza zione Proprio numero di interno da Nota la funzione Free Seating non amp supportata da IP DECT 11 2 Ricezione di chiamate Risposta Vivavoce Cuffie Risposta per un altro interno Gruppo di risposta alle chiamate Conclusione di una chiamata Rifiuto di una chiamata Premere g Premere Premere il pulsante di risposta sulle cuffie Chiamare l interno che squilla 8 Francia e Nuova Zelanda Premere 4 Svezia Premere 6 BED Finlandia e Svezia Premere O U S A e Canada Premere 59 Premere oN Premere 5 Effettuazione di chiamate Composizione del numero Vivavoce Selezioni rapide comuni 72 Comporre il numero di interno o la linea esterna e il numero 4 Comporre il numero lt I Comporre il numero di selezione rapida comune Pad Effettuazione di chiamate Selezione tramite contatti Ricerca e selezione di un contatto Selezione tramite elenco chiamate Riselezione dell ultimo numero esterno Premere Menu Contatti Ch contatto selezionare il contatto Pad Nota i contatti contrassegnati da a non possono essere modificati Premere Menu Contatti Rubrica centrale Ricerca per nome oppure Ricerca per num immettere il nome o il numero e premere Cerca Selezionare il
154. o altri danni Il telefono dotato di batteria ai polimeri ioni di litio In un infrastruttura complessa la durata in conversazione e in standby potrebbe essere diversa a causa della conseguenza dell aumento di segnali La batteria deve sempre essere completamente caricata almeno 4 ore prima di essere utilizzata per la prima volta La batteria presente nel prodotto progettata per resistere a numerosi cicli di caricamento Utilizzare solo l apparecchiatura di caricamento consigliata Un caricamento non corretto pu provocare danni dovuti al calore o notevoli interruzioni di pressione Tenere presente la corretta polarit durante il caricamento Non saldare fili di piombo direttamente nella batteria Non consentire che l acqua venga a contatto con la batteria La batteria sostituibile tuttavia preferibile non eseguire questa operazione frequentemente Caricare la batteria solo quando inserita nel telefono Utilizzare solo le batterie specificate per il prodotto Non riscaldare n gettare la batteria nel fuoco in quanto ci potrebbe provocare perdite esplosioni o incendi Rimuovere la base di supporto dal prodotto mentre nel caricabatterie Non coprire il prodotto durante il caricamento della batteria Non caricare il telefono in un mobile o un cassetto chiuso Il caricamento della batteria un processo chimico e provoca il riscaldamento della batteria Assicurarsi che l ambiente in cui
155. olar fuerte Lor condiciones duras o temperaturas extremadamente altas o bajas nunca a temperaturas superiores a 60 C 140 F a no ser que el producto haya sido dise ado espec ficamente y aprobado oficialmente para este tipo de entorno gt 60 C 140 F Las bater as pueden sufrir fugas sobre calentarse o explotar si se exponen al calor Esto puede resultar en incendios o en quemaduras u otras lesiones No ponga el producto en un horno microondas esto puede causar da os al microondas o al producto Nointente desmontar o alterar ninguna parte del tel fono de los cargadores o de la bater a especial Si se intenta desmontar o alterar cualquier parte puede resultar en una descarga el ctrica o da os irreversible al equipo Las inspecciones internas alteraciones o reparaciones solamente deben ser ejecutadas por personal de servicio cualificado o por un distribuidor autorizado de Aastra El producto no se debe exponer a llamas al des cubierto o productos de tabaco encendidos No tire tuerza o deje caer sus productos Esto puede resultar en fallos o una descarga el ctrica Nopinteel producto Nouse el producto en un entorno donde hay una atm sfera potencialmente explosiva a no ser que el producto haya sido dise ado espec ficamente y aprobado oficialmente para este tipo de entorno Acepte la llamada antes de poner el producto o el dispositivo manos l
156. olellisesti ja varmista ett s ilytyspaikka on puhdas ja p lyt n Oikea k ytt ja hoito pident tuotteiden k yt t ik Pyyhi p ly lika tai kosteus pehme ll imukykyisell paperilla tai liinalla Varmista aina ett puhelinta akkua ja laturia k ytet n sellaisissa olosuhteissa joihin ne on suunniteltu K yt puhelinta l mp tilassa 0 40 Varmista ettei tuote joudu alttiiksi nesteille kosteudelle liuottimille voimakkaalle auringonvalolle ankarille olosuhteille tai korkeille l mp tiloille ei yli 60 C ellei tuotetta ole varta vasten suunniteltu ja virallisesti hyv k sytty k ytett v ksi t llaisissa olosuhteissa G gt 60 C 140 F Tuotteen altistuminen kuumuudelle saattaa aiheuttaa akun vuotamisen ylikuumenemisen tai r j ht misen mist voi olla seurauksena tulipalo palovammoja tai muita vammoja l laita tuotetta mikroaaltouuniin t m saattaa vahingoittaa mikroaaltouunia tai tuotetta l yrit purkaa tai muuttaa mit n puhelimen laturin tai pariston osaa Purkaminen tai muuttaminen saattaa aiheuttaa s hk iskun tai korjaamat toman vahingon laitteelle Vain p tev t huoltohenkil t tai valtuutettu Aastra j lleenmyyj saavat tarkistaa laitteen sis puolelta ja tehd siihen muutoksia ja korjauksia Pid tuote poissa avotulesta tai sytytetyist tupakkatuotteista l pudota heit t
157. om Sweden AB 2012 Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publicac o pode ser reproduzida armazenada em sistemas de recuperac o ou trans mitida por qualquer meio eletr nico mec nico foto c pia grava o ou outro sem permiss o pr via por escrito do editor exceto se estiver de acordo com os seguintes termos Quando esta publica o estiver dispon vel em m dia da Aastra a Aastra autoriza o download e impress o de c pias do conte do fornecido neste arquivo apenas para uso particular e n o para redistribui o Nenhuma parte desta publica o pode ser objeto de altera o modifi ca o ou uso comercial A Aastra n o pode ser responsa bilizada por qualquer dano resultante do uso de uma publica o modificada ou alterada ilegalmente Marca registrada Aastra uma marca comercial registrada da Aastra Tech nologies Limited Todas as demais marcas comerciais aqui mencionadas pertencem aos seus respectivos pro priet rios Aviso de isen o de responsabilidade Apesar de todas as precau es terem sido tomadas para garantir a precis o da informa o a Aastra n o ser respons vel por quaisquer erros ou omiss es t cnicos ou editoriais neste documento A informa o neste documento poder ser alterada sem aviso pr vio Declara o de conformidade Por meio deste instrumento a Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM declara que esse telefone est em conformidade com o
158. onsabilida Si bien se ha hecho todo lo posible para garantizar la precisi n Aastra no ser responsable por errores t cnicos o editoriales u omisiones en esta documentaci n La informaci n que aparece en esta documentaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Declaraci n de conformidad Por este medio Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOM declara que ste tel fono cumple con los requisitos esenciales y con otras disposiciones pertinentes de la directiva europea R amp TTE 1999 5 CE Los detalles se pueden encontrar en http www aastra com sdoc CE MX ONE DT 390 Instrucciones de seguridad Nota Al usar el tel fono o el equipo conectado a l se deben tomar siempre las siguientes precaucio nes de seguridad b sicas para disminuir el riesgo de incendio descarga el ctrica y da os personales Recomendaciones Los productos siempre se deben guardar y manejar con cuidado Guarde los productos en un lugar limpio y sin polvo El uso y cuidado correcto prolonga la vida til del producto Use un pa uelo de papel o un trapo suave y absorbente para quitar el polvo la suciedad o la humedad del producto Aseg rese de que el tel fono la bater a y el car gador se usen siempre en el entorno para el cual han sido dise ados Opere el tel fono en temperaturas que est n entre 0 C y 40 C entre 32 F y 104 F No exponga los productos l quidos Z humedad disolventes luz s
159. ontenues dans ce document Les informations figurant dans cette documentation sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis D claration de conformit Par la pr sente Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM d clare que ce terminal est conforme aux imp ratifs principaux et autres dispositions applicables de la directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC Pour plus de d tails consultez http www aastra com sdoc CE MX ONE DT 390 Consignes de s curit Remarque certaines mesures de s curit doivent tre prises pendant l utilisation du t l phone ou d quipement connect afin de r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures Conseils d utilisation Manipulez toujours vos appareils avec pr caution et rangez les dans un endroit propre exempt de poussi re Une utilisation et un soin adapt s prolongeront leur dur e de vie Enlevez la pous siere la salet ou l humidit au moyen d un papier absorbant doux Veillez ce que le t l phone la batterie et le chargeur soient utilis s dans l environnement pour lequel ils sont con us La plage de temp rature de fonctionnement du t l phone va de 0 C 40 C N exposez pas vos produits des 2 liquides l humidit des solvants un Lir rayonnement solaire intense a des environnements difficiles ou des temp ratures extr mes jamais au dessus de 60 C sauf si le produit a t
160. oorkom verwondingen wanneer het LCD scherm kapot gaat door te zorgen dat het kristal niet in aanraking komt met de ogen huid of mond Voorkom dat het kristal uit het toestel lekt Storingen voorkomen Plaats de apparatuur niet in de buurt van elektrische motoren lasapparatuur of andere apparaten die sterke elektro magnetische velden genereren Wanneer het toestel wordt blootgesteld aan sterke elektro magnetische velden kan dit leiden tot storingen en de communicatie verstoren MX ONE DT 390 Wanneer u de apparatuur in korte tijd tussen warme en koude temperaturen wisselt kan dit leiden tot condensvorming waterdruppels op interne en externe oppervlakken Waterdruppels kunnen leiden tot storingen van het apparaat en de communicatie verstoren of be indigen of schade aan de apparatuur veroorzaken Wanneer u merkt dat condensatie optreedt moet u de apparatuur niet meer gebruiken Schakel het toestel uit verwijder de batterij en verwijder de adapter uit het stopcontact Wacht totdat het vocht is verdampt uit de apparatuur voordat u deze opnieuw gaat gebruiken Zorg dat u het toestel niet per ongeluk laat vallen Gebruik de clip beveiligingsclip of het draagtasje om het toestel te vervoeren Zorg dat het toestel niet wordt samengedrukt tussen de meubels en uw lichaam wanneer u het toestel in uw zak draagt of aan uw kleding hebt bevestigd 79 Nederlands 80 MX ONE DT 390 Draadloos telefoontoestel DT390 In dez
161. op of the phone Use the clip security clip or carrying case specified for carrying purposes of the phone Avoid squeezing the phone between furniture and your body when carrying the phone in your pocket or attached to clothing English 10 MX ONE DT 390 DT390 Cordless Phone Ouick Reference Guide This Ouick Reference Guide includes short descriptions The complete User Guide is available in electronic format on how to use the basic features More features and on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on technical reguirements are available in the User Guide www aastra com see MX ONE platform Read the safety instructions before use 1 Headset connector 2 Left soft key 3 Middle soft key 4 Right soft key 5 Off hook key 6 Navigation key 7 On hook and power on or off 8 Voice mail access 9 Key lock and Upper Lower case 10 Space 9 11 Mute key 12 Indicator 13 Display Main Display Menu 1 Contacts 2 Calls 3 Settings When you press the soft key Menu the Messaging tab is marked by default select Note Information displayed can vary depending on version and configuration of the exchange or whether the phone is used in a DECT or an IP DECT system Consult your system administrator to find out which type of system your phone is used in MX ONE DT390 11 English 5 DT390 Cordless Phone Ouick Reference Guide Switch On and Off Switch on Switch off Free seating
162. opladet Udskiftning af batteri Gor folgende for at udskifte batteriet 1 Sluk for telefonen bn batteridelen og fjern batteriet 2 Tag batterikablet ud og s t et nyt batteri i MX ONE DT390 DT390 tr dlos telefon Betjeningsoversigt Tilbehor Der findes folgende tilgaengeligt tilbehor B reetui med Drejeclips Hovedsaet med beelteclips mikrofon p holder AR O lt p Standardclips PDM bordoplader Bordoplader Ogs tilg ngeligt Headset med mikrofon integreret i kabel Sikkerhedssnor Oplader 25 Dansk DT390 tr dlos telefon Betjeningsoversigt 26 MX ONE DT390 Wichtige Benutzerinformationen Copyright O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Alle Rechte vorbehalten Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Heraus gebers darf kein Teil dieses Dokuments f r irgendwelche Zwecke vervielf ltigt oder bertragen werden und zwar unabh ngig davon auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln elektronisch oder mechanisch dies geschieht Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereit gestellt wird erteilt Aastra die Erlaubnis Kopien des in dieser Datei enthaltenen Inhalts f r private Zwecke und nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und aus zudrucken Kein Teil dieser Publikation darf ver ndert modifiziert oder f r kommerzielle Zwecke verwendet werden Aastra haftet nicht fir Sch den die durch die Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder ver
163. opria extens o programados pelo administrador do sistema 41047 Cancelar 104 Correio de voz opcional Nova mensagem e de correio de voz recebida Aceder caixa de Prima sem soltar 1 correio L Nota Premir sem soltar 1 requer que exista um n mero de correio de voz configurado no bot o de Correio de voz Contacte o seu administrador do sistema Contactos Prima Menu Contactos Adic contacto Da lista cham Adicionar contacto seleccione um contacto e prima Adici ou Prima Menu Contactos Adic contacto Novo Adici Introduza as informac es sobre o contacto e prima OK ap s cada informa o Prima Guard Prima Menu Contactos Editar contacto Seleccione o contacto e Editar contacto prima Editar edite o contacto e prima OK e depois Guard Eliminar contacto Prima Contactos Elimin contac Seleccione o contacto e prima Elimi e depois Sim para confirmar C digo de conta Activar 61 c digo de conta Pad n mero externo Noruega e Finl ndia Prima 71 MX ONE DT390 Informac es sobre a aus ncia Pedir Cancelar 23 c digo de aus ncia 0 9 Introduza a hora ou a data se solicitado os E U A e Canad 24 23 y x E U A e Canad Prima 24 Desactivac o geral Cancelar todos OS recursos Idioma do visor Alterar o idioma do visor Hora e data Definir o formato da hora
164. opyright Copyright O Aastra Telecom Sweden AB 2012 All rights reserved No parts of this publication may be reproduced stored in retrieval systems or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms When this publication is made available on Aastra media Aastra gives its consent to downloading and printing copies of the content provided in this file only for private use and not for redistribution No parts of this publication may be subject to alteration modification or commercial use Aastra will not be liable for any damages arising from use of an illegal modified or altered publication Trademark Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies Limited All other trademarks herein are the property of their respective owners Disclaimer While every effort has been made to ensure accuracy Aastra will not be liable for technical errors or omissions contained within this documentation The information contained in this documentation is subject to change without notice Declaration of Conformity Hereby Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM declares that this product is in conformity with the essential reguirements and other relevant pros of the European R amp TTE directive 1999 5 EC Details to be found at http www aastra com sdoc CE MX ONE
165. paikallisten m r ysten mukaisesti MX ONE DT390 Varoitukset Savu tai k ry Jos laitteesta tulee savua tai k ry lopeta tuotteen k ytt ja sammuta virta v litt m sti Irrota verkkosovitin sein st ja poista akku puhelimesta v litt m sti K yt n jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun LCD n ytt Jos nestekiden ytt n tulee murtuma est nestekiteiden p sy silmiin iholle tai suuhun vammojen v ltt miseksi Est nestekiteit vuotamasta ulos rikkoutuneesta lasista Toimintah iri iden est minen l koskaan vie laitetta s hk moottoreiden hit sauslaitteiden tai muiden voimakkaan s hk mag neettisen kent n aiheuttavien laitteiden l heisyyteen Altistuminen voimakkaille s hk magneettisille ken tille voi aiheuttaa toimintah iri n ja est viestinn n MX ONE DT 390 Jos laite siirret n nopeasti l mpim st kylm n tai kylm st l mpim n sen sis ja ulkopinnoille saattaa tiivisty vett vesipisaroita Vesipisarat saattavat aiheuttaa laitteeseen toimintah iri n ja est tai lopettaa viestinn n tai vahingoittaa laitetta Laitteen k ytt on lopetettava kun veden tiivisty minen huomataan Sammuta puhelimen virta poista akku ja irrota verkkosovitin pistorasiasta Odota ett kosteus haihtuu laitteesta ennen kuin k yt t sit uudelleen Varo pudottamasta puhelinta vahingossa K yt puhelimen kantamiseen vy kiinnikett tur
166. pas des packs batterie de type de marque ou de capacit diff rents Pour assurer une capacit optimale de la batterie celle ci doit tre conserv e dans un endroit temp r et sec une temp rature ambiante d environ 25 C M me si le produit est teint ou si la batterie est retir e celle ci continuera de perdre une fraction minimale de sa charge MX ONE DT390 Mettez la batterie au rebut conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Avertissements Fumee ou vapeurs Arr tez de faire fonctionner les produits et mettez les imm diatement hors tension en cas de d gagement de fum e ou de vapeurs D branchez l adaptateur secteur et retirez imm diatement les batteries du t l phone La poursuite du fonctionnement peut provoquer des risques d incendie ou d lectrocution cran cristaux liquides Pour ne pas vous blesser en cas de bris de l cran cristaux liquides vitez tout contact entre les cristaux liquides et la peau avec les yeux et leur mise en bouche Emp chez toute fuite de cristaux liquides par le verre bris MX ONE DT390 Pr cautions contre les dysfonctionnements Ne placez jamais l quipement proximit de moteurs lectriques d appareils de soudage ou autres g n rant des champs lectromagn tiques intenses L exposition des champs lectromagn tiques intenses peut provoquer des dysfonctionne ments et d t riorer les communications
167. pladen Zorg dat de omgeving waarin het toestel wordt geladen goed wordt geventileerd Het draadloze telefoontoestel kan worden opgeladen terwijl het is in of uitgeschakeld Sluit de draden van de positieve en negatieve pool van de batterij nooit op elkaar aan Gooi niet met de batterij en laat de batterij niet vallen Dit kan schade aan de batterij veroorzaken Laad de batterij niet op bij een tempe 2 ratuur onder 5 De batterij moet dr worden opgeladen bij een temperatuur tussen 5 C en 40 C Wanneer u de batterij oplaadt bij een andere tempe ratuur kan dit leiden tot verminderde prestaties en een kortere levensduur gt 60 C 140 F Gebruik geen verschillende typen of merken batterijen of batterijen met een verschillende capaciteit De batterij moet voor optimale prestaties op een droge koele plaats worden bewaard met een omgevingstemperatuur van ongeveer 25 C De batterij ontlaadt voortdurend een minimaal gedeelte van het vermogen zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld of de batterij wordt verwijderd MX ONE DT390 Waarschuwingen Rookontwikkeling LCD Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen Stop het gebruik van de producten en schakel deze uit bij rookontwikkeling Koppel de adapter los en verwijder onmiddellijk de batterijen uit het toestel Als u het toestel blijft gebruiken kan dit leiden tot brand of een elektrische schok V
168. ppuyer sur pour repondre Maintenir la touche enfonc e Maintenir la touche enfonc e pendant l appel Appuyer sur O haut et bas pour ajuster le volume Appuyer sur Menu Param tres Son amp alertes Volume et ajuster avec les touches de navigation MX ONE DT390 Rappel automatigue Le num ro occup rappelle lorsqu il est libre Activer Appuyer sur Plus Rappel oN Silafonction ne peut pas tre activ e sur le telephone en appuyant sur Plus appuyer sur 6 la place France Nouvelle Z lande et Su de appuyer sur5 KIT KPN Etats Unis et Canada appuyer sur 46 37 num ro de poste Annuler tous les rappels Annuler un seul rappel E CX tats Unis et Canada appuyer sur 6 Appel en attente Un signal d appel en attente est envoy au num ro occup Activer Appuyer sur Plus Appel en attente Ferme le menu mais maintient le t l phone d croch Si la fonction ne peut pas tre activ e sur le t l phone en appuyant sur Plus appuyer sur 5 la place France et Nouvelle Z lande appuyer sur 6 Su de appuyer sur 4 Un signal d appel en attente est mis pendant l appel en cours R pondre Appuyer sur la touche de fonction R l appel en cours est mis en attente Ou Appuyer sur ON Intrusion Intrusion sur un poste occup6 pour demander la personne de raccrocher Activer Appuyer sur 4 France Nouvelle Z lande et Su de appuyer
169. principal 1 Contactos 2 Chamadas 3 Defini es Se premir a tecla de selecc o Menu o separador Mensagens marcado como predefinic o Nota As informa es apresentadas podem variar consoante a vers o e a configura o do comutador ou se o telefone for utilizado num sistema DECT ou IP DECT Consulte o seu administrador do sistema para saber qual o tipo de sistema utilizado no telefone MX ONE DT390 101 Portugu s Hod Telefone sem fios 07390 Guia de Consulta R pida Ligar e desligar Ligar Desligar Posic o livre Prima sem soltar ON At o visor se acender Sim confirmar Prima sem soltar oN Sim confirmar Ligar se 11 c digo de autorizac o O seu numero de extens o BOX Nota Posic o livre n o suportada pelo IP DECT Desligar se 11 esligar se a es Atender chamadas Atender Prima Modo de Prima m os livres Auscultador Captar uma chamada Captar chamada para grupo Prima o bot o de atender no auscultador Ligue para a extens o gue est atocar g 8 Finl ndia e Su cia Prima 4 Su cia Prima 6 847 Franga e Nova Zel ndia Prima 0 EU A e Canad Prima 59 Terminar chamada Prima gt Rejeitar chamada Prima gt Efectuar chamadas Marcar Marque o numero da extens o ou a linha externa e o n mero g M os livres Marque o n mero Pa lt N mero de marca o Marque o n mero de marca o r
170. produktsvikt og delegge kommunikasjonen MX ONE DT390 Hvis utstyret flyttes raskt mellom varme og kalde omr der kan det inneb re at det dannes kondens vanndr per p indre og ytre overflater Vanndr per kan for rsake produktsvikt og kan delegge eller avbryte kommunikasjonen eller skade utstyret Hvis du oppdager at det har oppst tt kondens m du umiddelbart slutte bruke utstyret Sl av telefonen ta ut batteriet og koble str ma dapteren fra kontakten Vent til fuktigheten har fordampet fra utstyret f r du sl r det p igjen Unng miste telefonen i gulvet Bruk klemmen sikkerhetsklemmen eller b revesken som er laget spesielt til b ring av telefonen Unng at telefonen kommer i klem mellom m bler og kroppen din hvis du har telefonen i lommen eller har festet den p kl rne 89 Norsk 90 MX ONE DT 390 I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene I brukerh ndboken finner du informasjon om flere funksjoner og tekniske krav Merk Informasjonen som vises kan variere avhengig av versjon og konfigurasjon av sentralen eller om telefonen brukes i et DECT eller IP DECT system Kontakt systemadministratoren for finne ut hva slags system telefonen din brukes i MX ONE DT390 DT390 tr dl s telefon Hurtigreferanse Hele brukerh ndboken er tilgjengelig i elektronisk format p Enterprise Telephone Toolbox CDen og p
171. r de de mesa mesa Tamb m disponiveis Fone de ouvido com microfone integrado ao cabo Cord o de seguran a Multicarregadores 115 Portugu s do Brasil Telefone Sem Fio DT390 Guia de Refer ncia R pida 116 MX ONE DT390 Aastra Telecom Sweden 2012 Aastra Aastra
172. r ut ur det trasiga glaset F rhindra fel Placera aldrig utrustningen n ra elektriska motorer svetsutrustning eller annan utrustning som gene rerar starka elektro magnetiska f lt Om produkten uts tts f r starka elektro magnetiska f lt kan det orsaka felfunktion eller st ra kommunikationen MX ONE DT 390 Om utrustningen snabbt flyttas mellan varma och kalla milj er kan detta orsaka kondens vattend roppar inuti och utanp produkten Vattendroppar kan orsaka felfunktion och st ra eller avbryta kom munikationen eller skada utrustningen Sluta an v nda utrustningen om du uppt cker kondens Sl av telefonen ta ur batteriet och dra ur n tad aptern ur v gguttaget V nta tills fukten har av dunstat innan du b rjar anv nda utrustningen igen Undvik att tappa telefonen i golvet Anv nd den kl mma det s kerhetsclip eller det fodral som h r till telefonen F rs k att inte kl mma telefonen mellan m blerna och kroppen n r du b r telefonen i fickan eller f st i kl derna 139 Svenska 140 MX ONE DT 390 Den h r snabbguiden ger kortfattade beskrivningar ver hur du anv nder basfunktionerna Fler funktioner och tekniska data beskrivs i anv ndarhandboken 12 Huvudmenyn Obs Vilken information som visas beror p v xelns version och konfiguration samt huruvida telefonen anv nds i ett DECT eller ett IP DECT system Fr ga systemadministrat ren om du inte vet vilken typ
173. reil Votre produit ne doit jamais tre jet dans les d chets m nagers Consultez aupr s des autorit s locales la r gle mentation applicable sur la mise au rebut des produits lectroniques Alimentation lectrique Ne branchez l adaptateur d alimentation secteur que sur les sources d alimentation prescrites indiqu es sur le chargeur Veillez ce que le cordon d alimentation soit plac de telle sorte qu il soit impossible de l endommager ou de tirer dessus Pour r duire les risques d lectrocution d branchez le chargeur de la source d alimentation avant de le nettoyer ou de le d placer L adaptateur d alimentation secteur ne doit pas tre utilis l ext rieur ou dans des endroits humides Ne modifiez jamais le cordon ou la fiche Si la fiche ne p n tre pas dans la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Posez votre t l phone sans fil aussi pr s que possible de la prise secteur lorsque vous le rechargez afin de pouvoir y acc der facilement Pour conomiser l nergie d branchezle chargeur de la prise secteur une fois le t l phone recharg Veillez ce que vos mains soient s ches lorsque vous d branchez le chargeur de la prise secteur et tenez le par la partie solide Ne tirez pas sur les c bles Pour les adaptateurs d alimentation disponibles voir le manuel de l utilisateur complet Batterie et chargeur 58 Veuillez lire att
174. ringing Press ge to answer Press and hold Press and hold during call Press O up and down to adjust volume Press Menu Settings Sound amp Alerts Volume and adjust with navigation keys MX ONE DT 390 Callback The busy number calls back when free Order Press More Callback If the function cannot be activated on your phone by pressing More press 6 instead France New Zealand and Sweden Press 5 Cancel all 437 ON callbacks U S A and Canada Press 6 43 7 extension number CX U S A and Canada Press 6 Cancel single callback Call Waiting A call waiting signal is sent to the busy number Order Press More Call waiting Close menu but keep phone off hook If the function cannot be activated on your phone by pressing More press 5 instead France and New Zealand Press 6 Sweden Press 4 Call Waiting signal is indicated during an ongoing call Answer Press soft key ongoing call is put on hold Or Press x Intrusion Intrude a busy extension to ask the party to hang up Activate Press 4 France New Zealand and Sweden Press 8 Bypass Bypass Follow me on a specific extension Activate 60 desired number O U S A and Canada Press 1 MX ONE DT390 DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Park a Call Inquiry The first call is parked automaically Ongoing conversation Refer back On hold Put
175. rm eller p nogen m de overf res elektronisk meka nisk ved fotokopiering optagelse eller p anden m de uden forudg ende skriftlig tilladelse fra udgiveren N r denne publikation g res tilg ngelig p Aastras medie har Aastra givet tilladelse til at downloade og udskrive kopier af indholdet af denne fil s fremt dette kun er til privat brug og ikke g res til genstand for videredistribution Ingen del af denne publikation m ndres tilpasses eller g res til genstand for erhvervs m ssig brug Aastra kan ikke drages til ansvar for skader som m tte opst som f lge af en ulovligt tilpasset eller ndret publikation Varem rke Aastra er et registreret varem rke tilh rende Aastra Technologies Limited Alle andre varem rker der naevnes her tilh rer deres reom m tte opst som f lge af en ulovligt tilpasset eller aendret publikation Ansvarsfraskrivelse Astra har gjort sit absolut bedste for at sikre rigtigheden af oplysningerne i denne dokumentation men kan ikke holdes ansvarlig for tekniske eller redaktionsm ssige fejl eller udeladelser i dokumentationen Oplysningerne i denne dokumentation kan ndres uden varsel Overensstemmelseserkl ring Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM erkl rer hermed at denne telefon er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i henhold til direktiv 1999 5 E F Du kan f yderligere oplysninger p http www aastra com
176. rmac es de aus ncia Ativar 23 c digo de aus ncia 0 9 Digite a hora ou data se necess rio J N EUA e Canada Pressione 24 Cancelar 23 a Ra EUA e Canada Pressione 24 Desativac o geral Cancelar todos os 001 Pad KEES EUA e Canada Pressione O Idioma do display Mudar o idioma Pressione Menu Configura es do display Idioma e selecione uma das opc es da lista Data e hora Selecione o formato Pressione Menu Configura es da hora Data e hora Formato da hora e selecione sua op o Selecionar o formato Pressione Menu Configura es da data Data e hora Formato da data e selecione sua op o Carregar a bateria Para recarregar a bateria coloque o telefone em um carregador de mesa ou outro tipo de carregador Observa o A luz laranja indica que a bateria est sendo recarregada A luz fica verde para m indicar que a bateria est totalmente recarregada MX ONE DT390 Telefone Sem Fio DT390 Guia de Refer ncia R pida Substituic o da bateria Para remover a bateria faca o seguinte 1 Desligue o telefone abra o compartimento da bateria e remova a bateria 2 Desconecte o cabo da bateria e substitua por uma bateria nova Acess rios Os seguintes acess rios est o dispon veis g Estojo com clipe Clipe articulado Fone de ouvido com para o cinto microfone na haste ER GS ES PAT Clipes padr o Carregador PDM Carregado
177. s Telefon Akku und Ladeger t in der Umgebung f r die sie hergestellt wurden verwendet und betrieben werden Die empfohlene Temperatur f r den Betrieb des Telefons liegt zwischen 0 C und 40 C Setzen Sie die Produkte niemals Fl ssigkeit direkter Feuchtigkeit bzw zu hoher Luftfeuchtigkeit L sungs mitteln direkter Sonneneinstrahlung rauen Betriebsbedingungen oder Extremtemperaturen ber 60 C aus auBer das Produkt wurde f r derartige Umgebungen speziell entwickelt und offiziell zugelassen N K gt 60 C 140 F Starke Hitzeeinwirkung kann Lecken Uberhitzen oder Explodieren der Batterien zur Folge haben zu Verbren nungen oder anderen Verletzungen f hren oder einen Brand ausl sen Legen Sie das Produkt nicht in einen Mikrowellenherd Dies kann zu Sch den am Produkt oder dem Mikrowellenherd f hren Versuchen Sie nicht Telefon Ladeger t e oder Akku auseinander zunehmen oder Teile auszutauschen Zerlegen des Ger ts oder Austausch von Teilen kann Stromschl ge und irreparable Sch den am Ger t zur Folge haben Inspektionen Teileaustausch oder Reparaturen sollten nur von gualifiziertem Servicepersonal oder autorisierten Aastra Partnern durchgef hrt werden Setzen Sie das Produkt weder offenen Flammen noch Ascheglut aus Lassen Sie das Produkt nicht fallen werfen oder biegen Sie es nicht Dies kann zu Fehlfunktionen oder Stromschl
178. s de litio En una infraestructura compleja los tiempos de conversaci n y espera pueden diferir debido al incremento de la se alizaci n La bater a debe estar totalmente cargada m nimo 4 horas antes de usarse por primera vez La bater a del producto se ha dise ado para soportar muchos ciclos de carga Utilice nicamente el equipo de carga recomendado Una carga inapropiada puede producir da os por calentamiento o incluso rotura por alta presi n Tenga en cuenta la polaridad de carga No suelde hilos conductores directamente a la bater a No moje la bater a La bater a es sustituible sin embargo no es necesario sustituirla con frecuencia Cargue las bater as nicamente cuando est n dentro del tel fono Utilice s lo bater as espec ficas para su producto No caliente ni tire las bater as al fuego ya que podr an incendiarse o producirse fugas o explosiones Extraiga la funda protectora del producto mientras est en el cargador No cubra el producto mientras se est cargando No cargue el tel fono en un armario o caj n cerrados La carga de la bater a es un proceso qu mico que provoca que sta se caliente Aseg rese de que el lugar en el que carga el tel fono est bien ventilado El tel fono inal mbrico se puede cargar tanto encendido como apagado En ning n caso conecte los polos positivo y negativo de la bater a juntos No golpee ni deje caer la bater a ya que podr a
179. s ou de capacidades diferentes Para obter o desempenho ideal a bateria deve ser guardada num local fresco e seco com uma temperatura ambiente de aprox 25 C A bateria continua a descarregar uma porc o m nima de energia mesmo que o produto esteja desligado ou que a bateria tenha sido retirada Deite fora a bateria de acordo com a legislac o local aplic vel ao seu pa s MX ONE DT390 Avisos Fumo ou vapores Pare de utilizar os produtos e desligue os imediatamente caso detecte fumo ou vapores Desligue o transformador de corrente e retire imediatamente as baterias do telefone Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico LCD Para evitar ferimentos em caso de o visor de cristais liquidos se partir n o deixe que os cristais liquidos entrem em contacto com os olhos pele ou boca N o permita que os cristais l quidos saiam pelo vidro partido Preveng o de avarias Nunca coloque o equipamento perto de motores el ctricos equipamento de soldadura ou outros dispositivos que gerem campos electro magn ticos fortes A exposic o a campos electro magn ticos fortes pode causar avarias e prejudicar a comunicac o MX ONE DT390 Se sujeitar o equipamento a transic es r pidas entre temperaturas quentes e frias pode provocar a forma o de condensa o gotas de guas nas superf cies internas e externas As gotas de gua podem provocar a avaria do equipamento pre
180. s power even if the product is switched off or the battery is removed Dispose the battery in accordance with all local regulations applicable in your country MX ONE DT390 Warnings Smoke or fumes Stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes Unplug the mains adapter and remove the batteries from the phone immediately Continued operation may result in fire or electrical shock LCD If the liquid crystal display breaks avoid injury by not allowing the liguid crystal to come into contact with eyes skin or mouth Prevent the liguid crystal from leaking out of the broken glass Preventing malfunction Never place the equipment in close proximity of electric motors welding equipment or other devices generating strong electro magnetic fields Exposure to strong electro magnetic fields may cause malfunction and corrupt the communica tion MX ONE DT390 Moving the equipment rapidly between warm and cold temperatures may cause condensation wa ter droplets to form on its internal and external surfaces Water droplets may cause malfunction of the equipment and corrupt or end communication or damage the equipment When condensation is noticed stop using the equipment Switch off the phone remove the battery and unplug the mains adapter from the power outlet Wait until the moisture evaporates from the equipment before putting it in operation again Avoid accidental dr
181. s principais requisito e outras disposi es relevantes da diretiva R amp TTE 1999 5 EC Detalhes podem ser encontrados em http www aastra com sdoc Ce MX ONE DT390 Instru es de seguran a Observa o Ao utilizar o telefone ou equipamentos conectados as seguintes precau es b sicas de seguran a devem sempre ser seguidas para reduzir o risco de inc ndio choque el trico ou outros ferimentos Recomenda es Sempre cuide e manuseie seus produtos com cuidado e mantenha os em local limpo e sem poeira O uso e cuidado adequados prolongam a vida do produto Use um tecido macio e absorvente para remover a poeira sujeira ou umidade Assegure se sempre de que o telefone a bateria e carregador sejam usados e operados no ambiente para os quais foram projetados Use o telefone apenas em temperaturas entre 0 C e 40 C N o exponha seus produtos a l quidos 5 umidade solventes luz do sol intensa ir ambientes severos ou temperaturas extremas nunca acima de 60 C 140 F a n o ser que o produto tenha sido especificamente projetado e oficialmente aprovado para tais ambientes gt 60 C 140 F A exposi o ao calor pode provocar vazamentos superaquecimento ou explos o da bateria resultando em inc ndios queimaduras ou outros ferimentos N o coloque o produto em fornos de microondas Isso pode causar danos ao forno ou ao produto N o tente desmontar ou alter
182. s produtos sempre com cuidado e guarde os num local limpo e sem p Uma utiliza o e manuten o apropriadas ajudar o a prolongar a vida til dos produtos Utilize um pano ou tecido suave e absorvente para limpar o p sujidade ou humidade Utilize sempre o telefone a bateria e o carregador no ambiente para o qual estes equipamentos foram concebidos Utilize o telefone a temperaturas entre 0 C 40 C exponha os produtos a l quidos G humidade solventes luz solar intensa ir condic es adversas ou temperaturas extremas nunca acima de 60 C salvo se o produto tiver sido especifi camente concebido e oficialmente aprovado para funcionar em tais ambientes gt 60 C 140 F A exposi o ao calor pode causar o derramamento o sobreaquecimento ou a explos o da bateria o que pode resultar num inc ndio queimaduras ou outros ferimentos coloque o produto num forno microondas Se o fizer pode danificar o forno ou o produto N otente desmontar ou alterar qual quer uma das pe as do telefone do s carregador es ou da bateria Se o fizer pode causar um choque el ctrico ou danos irrevers veis no equipamento Actos t cnicos como inspec es internas altera es e repara es devem ser executados apenas por pessoal de manuten o qualificado ou por um parceiro autorizado da Aastra N o exponha o produto a chamas ou a cigarros acesos
183. s puede ocasionar un mal funcionamiento del producto y perjudicar la comunicaci n MX ONE DT390 Si el equipo se traslada r pidamente de una temperatura c lida a otra fr a puede ocasionarse una condensaci n gotitas de agua en las super ficies internas y externas Las gotitas de agua pueden provocar una aver a en el equipo perjudicar o cortar la comunicaci n o da arlo Si percibe condensaci n deje de utilizar el equipo Apague el tel fono extraiga la bater a y desconecte el adaptador de alimentaci n de la toma de corriente Espere a que se evapore la humedad del equipo antes de volver a ponerlo en funcionamiento Evite que el tel fono caiga accidentalmente Utilice la pinza la pinza de seguridad o la funda de transporte indicadas para transportar el tel fono Evite que el tel fono quede oprimido entre otros objetos y su cuerpo cuando lo lleve en el bolsillo o colgado de la ropa 39 Espa ol 40 MX ONE DT 390 Telefono inal mbrico DT3690 Guia de referencia r pida Esta guia de referencia r pida incluye descripciones breves sobre c mo usar las funciones b sicas En la Gu a del usuario encontrar m s informaci n sobre funciones y requisitos t cnicos 12 Nota La informaci n que se muestra puede variar en funci n de la versi n y la configuraci n de la centralita o de si el tel fono se utiliza en un sistema DECT o IP DECT Consulte con su administrador del sistema para saber e
184. se numero Pad puhelutiedoista Valitse viimeksi valittu ulkonumero n Suomi ja Ruotsi Paina 9 uudelleen H lytys nen mykistys ja mykistys Soivan puhelimen Keskeyt soiminen painamalla G Vastaa painamalla Pad Pid painettuna mykist minen H lytys nen kytkeminen pois k yt st Mikrofonin Paina Gi puhelun aikana mykist minen puhelun aikana nenvoimakkuus Kaiuttimen s d nenvoimakkuutta nenvoimakkuuden painamalla O yl s tai alas s t minen puhelun aikana Paina Valikko Asetukset net ja h l Voimakkuus ja s d selausn pp imill Soitto nen voimakkuuden s t minen MX ONE DT 390 Langaton DT390 puhelin Pikaopas Jonotus Puhelun pys k iminen Varattu numero soittaa takaisin vapauduttuaan V lipuhelu Aktivoiminen Paina Lis Jonotus x Ensimm inen puhelu pys k ityy automaattisesti o ia Puhelu meneill n Paina Lis Uusi puhelu Jos toimintoa ei voi aktivoida painamalla Lis paina sen sijaan 6 n pp ile numero Ranska Uusi Seelanti ja Ruotsi Paina 5 2 Jos toimintoa ei voi aktivoida painamalla Kaikkien 37 E I Lis paina sen sijaan ohjelmointin p jonotu ksien JO p int R ja n pp ile numero N Yhdysvallat ja Kanada Paina 6 N peruuttaminen Vuorottelu Paina Lis Vaihda puhelu A HEER Yhden jonotu ksen 37 alanumero ad gt Jos toimintoa ei voi aktivoida painamall
185. stra Technologies Limited Alle andre varemerker som er nevnt her tilhorer sine respektive eiere Ansvarsfraskrivelse Det er lagt ned mye arbeid i sikre noyaktigheten og Aastra p tar seg ikke ansvaret for tekniske eller redaksjonelle feil eller utelatelser i denne dokumentasjonen Informasjonen i denne dokumentasjonen kan endres uten forvarsel Samsvarserkl ring Hereved erkl rer Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM at denne telefonen er i overensstemmelse med essensielle krav og andre relevante bestemmelser i det europeiske R amp TTE direktivet 1999 5 EF Du finner flere opplysninger p http www aastra com sdoc CE MX ONE DT 390 Sikkerhetsinstruksjoner Merk N r du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr m du folge sikkerhetsreglene nedenfor for unng fare for brann elektriske stot og personskader Anbefalinger H ndter produktene med omtenksomhet og opp bevar dem p et rent og stovfritt sted Riktig bruk og h ndtering forlenger levetiden for produktene Bruk en myk absorberende klut eller papir eller lignende til fjerne stov smuss eller fukt S rg alltid for at telefonen batteriet og laderen brukes og betjenes i det miljoet de er konstruert for Bruk telefonen i temperaturer mellom 0 C og 40 C Ikke utsett produktene for v ske 2 fuktighet losemidler sterkt sollys Cir ekstreme miljoer eller temperaturer over 60 C med mindre produktet er
186. syn aendringer eller reparationer m kun udfores af kvalificerede serviceteknikere eller en autoriseret Aastra partner Produktet m ikke uds ttes for ben ild eller teendte tobaksprodukter Produkterne m ikke tabes kastes eller bojes Dette kan for rsage fejl p produktet eller elektrisk stod Produktet m ikke males Undlad at bruge produktet i omr der med en potentielt eksplosiv atmosf re med mindre produktet er specifikt designet og officielt godkendt til brug i s danne milj er Besvar et opkald for produktet eller den b rbar h ndfri enhed holdes op mod gret for at undg horeskade Dansk sued Bortskaffelse af produktet Strgmforsyning Produktet m ikke efterlades p kom munale affaldspladser Vi beder dig KP undersoge lokale regler for bortskaffelse DE af elektroniske produkter CS Slut kun opladerens AC stromadapter til den udpegede stromkilde som markeret p opladeren Sorg for at AC stromforsyningen er placeret s den ikke beskadiges eller uds ttes for belastning For at nedseette risikoen for overbelastning eller elektrisk stod skal opladere afbrydes fra alle stromkilder for de rengores eller flyttes AC stromadaptere m ikke bruges udenfor eller i fugtige omr der Ledningen eller stikket m aldrig modificeres Hvis stikket ikke passer i stikkontakten skal der instal leres en passende stikudgang af en kvalificeret elektriker
187. t 137 Svenska LySUDAS Kassering av produkten Produkten f r inte sl ngas i hush llssoporna Kontrollera vilka regler som g ller f r kassering av elektroniska produkter Str mf rs rjning Anslut endast laddningsenhetens n tadapter till str mk llor av den typ som r angivna p laddaren Se till att v xelstr msladden r placerad s att den inte kan skadas Dra ut laddarna fr n str mk llan innan du reng r produkten s minskar risken f r elektriska st tar N tadaptrarna f r inte anv ndas utomhus eller i fuktig milj G r aldrig n gra ndringar p sladden eller kontakten L t en utbildad elektriker installera r tt typ av uttag om kontakten inte passar i uttaget Begr nsa avst ndet mellan v gguttaget och den tr dl sa telefonen n r du laddar telefonen f r l ttare tkomst Dra ur laddaren ur v gguttaget n r telefonen har laddats s sparar du energi Se till att h nderna r torra och att du h ller i den solida delen av n tadaptern n r du drar ut den ur v gguttaget Dra aldrig i sladdarna Tillg ngliga n tadaptrar listas i den fullst ndiga anv ndarhandboken Laddning och batterier 138 L s noga igenom f ljande viktiga information innan du anv nder batterierna f rsta g ngen Se till att du k nner till och f rst r alla angivna f rsiktighets tg rder f r att undvika s kerhetsrisker p grund av felan v ndning eller batteriskador
188. tacto seleccionar contacto O Nota Los contactos marcados con a no pueden modificarse Presione Menu Contacts Central phonebook Search by name o Search by number introduzca un nombre o un Buscar y marcar un contacto n mero y presione Search Seleccionar un contacto Pad Marcar desde el Presione g Seleccionar n mero registro de Remarcar el ltimo o numero externo En Finlandia y Suecia Presione 0 Timbrado silencioso y Mudo Tel fono con Presione para suprimir se al de timbrado el sonido Presione silenciada contestar Apagar la se al Presione y mantenga de timbrado Desactivar el Presione y mantenga durante micr fono durante la llamada la llamada Control del volumen Ajustar el volumen Presione O hacia arriba o abajo del altavoz durante para ajustar el volumen una llamada Ajustar el volumen PresioneMenu Settings Sound del timbre amp Alerts Volume y ajuste el volumen usando las teclas de navegaci n MX ONE DT390 Rellamada El n mero ocupado retorna la llamada una vez libre Solicitar Presione More Callback Si no se puede activar la funci n del tel fono presionando More presione 6 Francia Nueva Zelanda y Suecia Presione 5 37 Mo EE UU y Canad Presione 6 Cancelar todas las retrollamadas 37 n mero de extensi n dl EE UU y Canad Presione 6 Cancelar una retrolla
189. tiviert werden kann dann verfahren Sie wie folgt weiter Dr cken Sie w hlen Sie die Nummer und driicken zur Annahme die 3 USA und Kanada Dr cken Sie 4 Verbinden Laufendes Driicken Sie Mehr Neuer Anruf Nummer w hlen Gespr ch Bevor oder nach der Anrufannahme driicken Sie Mehr Ubergabe Wenn diese Funktion durch das Dr cken der Taste Mehr nicht aktiviert werden kann dann dr cken Sie R w hlen die Nummer und dr cken bevor oder nach der Anrufannahme Direkte Weiterleitung Dr cken Sie Mehr bergabe zur neuen Nummer w hlen O Anrufweiterleitung Internes Follow me Von Ihrer Nebenstelle 27 Neue Nebenstellen aus aktivieren nummer ao GroBbritannien Driicken Sie 2 21 GroBbritannien Dr cken Sie 2 Aufheben Externes Follow me Aktivieren 22 Externer Leitungscode und Nummer Oo USA und Kanada Dr cken Sie 23 Aufheben 422 of USA und Kanada Driicken Sie 23 34 Personliche Rufnummer 10 1 5 Pa gt TN Die Ziffern des Suchprofils 1 5 werden vom aktivieren oder ndern Systemadministrator programmiert Anderes Profil von eigener Nebenstelle Aufheben 10 a ON Mailbox optional Neue O Mailboxnachricht erhalten Zugang zur Mailbox 1 gedrickt halten Hinweis F r das Gedr ckthalten von 1 muss eine Mailboxnummer f r die Mailboxtaste konfiguriert sein Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator
190. tkey R igangv rende opkald parkeres Eller Tryk p pg Indbrydning Bryde ind p et optaget lokalnummer for at bede personen om at l gge p Aktivere Tryk p 4 Frankrig New Zealand og Sverige Tryk p 8 MX ONE DT390 DT390 tr dl s telefon Betjeningsoversigt Omg Omg medflytning p et bestemt lokalnummer Aktivere 60 nsket nummer O USA og Canada Tryk p 1 Parkere et opkald Flere samtaler Det forste opkald parkeres automatisk Igangvaerende Tryk p Flere Nyt opkald tast samtale nummer ge Hvis funktionen ikke kan aktiveres p telefonen ved at trykke p Flere skal du istedet trykke p softkey R og taste nummeret Vende tilbage Tryk p Flere Skift Hvis funktionen ikke kan aktiveres p telefonen ved at trykke p Flere skal du istedet trykke p 2 Sverige Trykp R Parkere Parkere et opkald Tryk p R Genoptage et opkald e inden for 30 sekunder Besvare opkald p et Kald op til det lokalnummer hvor andet lokalnr opkaldet blev parkeret Tryk p 8 Frankrig og New Zealand Tryk p 4 Sverige Tryk p 6 Telefonmode Igangvaerende Tryk p Flere Nyt opkald tast samtale nummer ge Tryk p Flere Telefonmode n r der svares Gentag for at tilfoje flere Hvis funktionen ikke kan aktiveres p tele fonen ved at trykke p Flere skal du i stedet gore folgende Tryk p navigationstasten R tast nummer og tryk p 3
191. toriza a transfer ncia e impress o de c pias do conte do deste ficheiro apenas para uso particular e n o para redistribuic o Nenhuma parte desta publicac o pode ser sujeita a alterac es modificac es nem a uso comercial A Aastra n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do uso de uma publicac o ilegalmente modificada ou alterada Marca registada A Aastra uma marca registada da Aastra Technologies Limited Todas as outras marcas comerciais mencio nadas neste documento pertencem aos respectivos pro priet rios Exclus o de responsabilidade Apesar de todas as precauc es terem sido tomadas para garantir a precis o da informac o a Aastra n o ser respons vel por quaisquer erros ou omiss es t cnicos ou editoriais neste documento A informac o neste documento poder ser modificada sem aviso pr vio Declara o de conformidade A Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM declara que esse telefone est em conformidade com os principais requerimentos e outras disposic es relevantes da Directiva Europeia R amp TTE 1999 5 CE Pode obter mais informac es em http www aastra com sdoc C MX ONE DT390 Instru es de seguran a Nota Ao utilizar o telefone ou equipamento ligado deve seguir sempre as seguintes precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e outros ferimentos pessoais Recomenda es Mantenha e manuseie o
192. tra Certified Sales Partner O Aastra Telecom Sweden AB 2012 All rights reserved Also visit us on www aastra com LZT 103 080 R2C Printed on chlorine free paper
193. ttings Language and select one ofthe languages from the list language Time and Date Set time format Press Menu Settings Time amp Date Time format and select the desired option Set date format Press Menu Settings Time amp Date Date format and select the desired option Charging the Battery To charge the battery place the phone in a desk charger ora rack charger Note An orange light indicates that the phone battery is being charged The light turns green and is displayed to indicate that the battery is fully charged Replacing the Battery To replace the battery do the following 1 Switch off the phone open the battery compartment and remove the battery 2 Disconnect the battery cable and replace with a new battery MX ONE DT390 DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Accessories The following accessories are available p Le Carry case Swivel clip Headset with with belt clip microphone on boom AA D 49 D Standard clips Desk PDM charger Desk charger Also available Headset with microphone integrated in cable Security string Rack charger 15 English DT390 Cordless Phone Ouick Reference Guide 16 MX ONE DT390 Vigtige brugeroplysninger Ophavsret O Aastra Telecom Sweden AB 2012 Alle rettigheder forbeholdes Ingen del af denne publikation m gengives gemmes i et system hvorfra den kan hentes frem eller i nogen fo
194. uado pode causar danos por aquecimento ou at a ruptura por alta press o Respeite as polaridades de carregamento N o solde os fios condutores directamente bateria N o deixe que a gua entre em contacto com a bateria A bateria substitu vel mas n o deve faz lo frequentemente Carregue a bateria apenas quando esta estiver instalada no telefone Utilize apenas as baterias especificadas para o produto N o aque a nem deite a bateria para uma fonte de fogo pois pode provocar o respectivo derramamento explos o ou inc ndio Retire o produto do estojo de transporte durante o carregamento N o tape o produto durante o carregamento N o carregue o telefone num arm rio fechado ou numa gaveta O carregamento da bateria um processo qu mico que provoca o aquecimento da bateria Verifique se o local em que o telefone est a ser carregado tem uma boa ventila o O telefone sem fios pode ser carregado quando ligado ou desligado Nunca ligue os fios condutores positivo e negativo da bateria em conjunto N o exponha a bateria a pancadas ou a quedas Pode danificar a bateria N o carregue a bateria a temperaturas abaixo de 5 Carregue bateria di temperaturas entre 5 C e 40 C Se o carregamento ocorrer fora destas condic es pode prejudicar o desem penho da bateria e diminuir o seu ciclo de vida til gt 60 C 140 F N o utilize baterias de outros tipos marca
195. uctie van deze publicatie opslag in een elektronisch zoeksysteem of bekendma king in enige vorm of op welke wijze dan ook elektro nisch mechanisch via fotokopie opname of anderszins is niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever tenzij in overeenstemming met de volgende voorwaarden Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te downloaden en te kopi ren voor eigen gebruik maar niet voor herdistributie zodra dit bestand op Aastra media beschikbaar is gemaakt Volledige of gedeeltelijke aanpassing of wijziging van deze publicatie of gebruik ervan voor commerci le doeleinden is niet toegestaan Aastra is niet aansprakelijk voor enige schade voortko mend uit het gebruik van een illegale gewijzigde of aangepaste publicatie Handelsmerk Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra Technologies Limited Alle andere genoemde handels merken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren Disclaimer Hoewel alle moeite is gedaan om nauwkeurigheid te bereiken is Aastra niet aansprakelijk voor technische of redactionele fouten of omissies in deze documentatie De informatie in deze documentatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB Box 42214 SE 126 17 STOCKHOLM dat dit telefoontoestel voldoet aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EG betreffende radio
196. uena 8 Francia y Nueva Zelanda Pulse 4 Suecia Pulse 6 847 Finlandia y Suecia Pulse 0 EE UU y Canad Pulse 59 Pulse oN Pulse oN Realizar llamadas Marque Manos libres N mero de marcaci n r pida com n 42 Marque el n mero de extensi n o la l nea externa y n mero Marque el n mero O M Margue el numero de marcaci n r pida com n La Realizar llamadas Marcaci n por contactos Buscar y llamar a un contacto Marcaci n por lista de llamadas Volver a marcar el ltimo n mero de tel fono externo Pulse Men Contactos Llamar contacto y seleccione el contacto O Nota los contactos con el s mbolo a no pueden modificarse Pulse Men Contactos Agenda central Busc por nombre o Busc por n mero introduzca el nombre o el n mero y pulse Buscar Seleccione un contacto g Pulse seleccionar n mero g HHK A a Finlandia y Suecia Pulse 0 Timbre silenciado y silencio Silenciar el tel fono Desactivaci n deltimbre C mo silenciar el micr fono durante una llamada Volumen Ajustar el volumen del altavoz durante una llamada Ajustar el volumen del timbre Pulse para suprimir la se al de timbre Pulse Ca para contestar Mantenga pulsado Mantenga pulsado durante la llamada Pulse O arriba y abajo para ajustar el volumen Pulse Men Valores Sonido y avisos Volumen y aj stelo
197. uk op Opslaan Contact bewerken Druk op Menu Contacten Contact bew Selecteer contact druk op Bewerk bewerk de contactpersoon druk op OK en dan op Opsl Contact verwijderen Druk op Menu Contacten Contact verw Selecteer het contact druk op Verw en dan op Ja om te bevestigen Rekeningcode Activeren 61 rekeningcode Pad extern nummer Finland en Noorwegen Druk op 71 MX ONE DT390 Afwezigheidsinformatie Volgorde 23 afwezigheidscode 0 9 Voer tijd of datum in indien gevraagd e os VS en Canada Druk op 24 Annuleren 23 a Ra VS en Canada Druk op 24 Algemene deactivering Alle functies 001 Pad annuleren VSen Canada Druk op O Schermtaal Wijzig scherm Druk op Menu Instellingen taal Taal en selecteer een van de talen in de lijst Tijd en datum Tijdnotatie instellen Druk op Menu Instellingen Tijd amp Datum Formaat tijd en selecteer de gewenste optie Datumnotatie Druk op Menu Instellingen Tijd amp Datum Formaat datum en selecteer de gewenste optie instellen Batterij opladen Plaats het toestel in een bureaulader of in een laadstation om de batterij op te laden Opmerking Een oranje brandende indicator geeft aan dat de batterij wordt opgeladen Wanneer de batterij volledig is geladen brandt de indicator groen en wordt het pictogram W weergegeven MX ONE DT390 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleid
198. ur berhitzung des Akkus oder sogar zu Besch digungen durch berdruck f hren Beachten Sie die richtige Polarit t beim Aufladen L ten Sie keine Metalldr hte direkt an den Akku Bringen Sie den Akku nicht mit Wasser in Ber hrung Sie k nnen den Akku austauschen Dies sollte jedoch nicht allzu oft geschehen Laden Sie den Akku nur auf wenn dieser sich im Telefon befindet Verwenden Sie nur die f r Ihr Produkt bestimmten Akkus Erhitzen Sie den Akku nicht Setzen Sie ihn nicht offenen Flammen aus dies kann zum Lecken oder Bersten der Batterien f hren oder einen Brand ausl sen Entfernen Sie das Produkt w hrend des Ladevor gangs aus dem Tragegeh use Bedecken Sie das Produkt w hrend des Ladevor gangs nicht Laden Sie das Telefon nicht in einem geschlossenen Schrank oder einer Schublade auf Der Aufladevorgang ist ein chemischer Prozess und setzt W rmeenergie frei Achten Sie darauf das Telefon nur in einer gut bel fteten Umgebung aufzuladen Das schnurlose Telefon kann sowohl im ange schalteten als auch im ausgeschalteten Zustand aufgeladen werden Verbinden Sie unter keinen Umst nden den Plus und den Minuspol des Akkus Setzen Sie den Akku keinen starken Ersch tte rungen aus Dies kann zu Besch digungen f hren Laden Sie den Akku nicht bei Tempe raturen unter 5 auf Laden Sie den Bir Akku immer bei Temperaturen zwi schen 5 C und 40 C auf Ein Aufladen des Akkus unter
199. ur la batterie Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec de l eau Les batteries est interchangeable mais cette op ration ne doit pas tre effectu e trop fr quemment Ne chargez la batterie que lorsqu elles est install e dans le t l phone Utilisez exclusivement les pack batteries sp cifi es pour votre produit Ne chauffez jamais la batterie et ne la jetez jamais au feu ceci pourrait provoquer des risques de fuite d explosion ou d incendie Retirez le produit de l etui de transport lorsque vous le placez dans le chargeur Ne couvrez jamais le produit pendant la charge Ne chargez jamais le t l phone dans un tiroir ou une enceinte ferm e La charge de la batterie est un processus chimique qui s accompagne d une augmentation de temp rature de celle ci Veillez ce que l environnement de charge du t l phone soit correctement ventil Le t l phone sans fil peut tre charg allum ou teint Ne connectez jamais ensemble les p les positif et n gatif de la batterie Veillez ne pas heurter ni faire tomber la batterie Ceci risquerait de l endommager Ne chargez jamais la batterie lorsque la 5 temp rature est inf rieure 5 C La L batterie ne doit tre charg e que si la temp rature ambiante est comprise entre 5 et 40 C Le non respect de ces conditions risque de diminuer ses performances et de raccourcir sa dur e de vie gt 60 C 140 F N utilisez
200. vakiin nikett tai suojakoteloa Varo ettei puhelin puristu huonekalujen ja kehosi v liin kun kannat puhelinta taskussa tai vaatteisiin kiinnitettyn 129 Suomi 130 MX ONE DT 390 Langaton DT390 puhelin Pikaopas T ss pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen T ydellinen k ytt opas on saatavana elektronisessa muo perustoiminnoista Tietoja muista ominaisuuksista ja dossa Enterprise Telephone Toolbox CD levyll ja Internetis teknisist vaatimuksista on k ytt oppaassa s osoitteessa www aastra com katso MX ONE j rjestelm Lue turvallisuusohjeet ennen k ytt 12 1 Kuulokkeiden liitin 2 Vasen ohjelmointin pp in 3 Keskimm inen ohjelmointin pp in 4 Oikea ohjelmointin pp in 5 Linja auki n pp in 6 Viisisuuntainen selausn pp in 7 Linjan sulkeminen ja virran kytkeminen p lle ja pois 8 Vastaajan k ytt minen 9 N pp inlukitus ja isot pienet kirjaimet 10 Vali 11 Mykistysn pp in 12 Merkkivalo 13 N ytt P n yt n valikko 1 Yhteystiedot 2 Puhelut 3 Asetukset Kun painat ohjelmointin pp int Valikko v lilehti Viestit merkit n oletuksena Valitse Huomautus N ytetyt tiedot voivat vaihdella version ja vaihteen asetusten mukaan sek sen mukaan k ytet nk puhelinta DECT vai IP DECT j rjestelm ss Kysy j rjestelm nvalvojalta mink tyyppisess j rjestelm ss puhelintasi k ytet n MX ONE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  「追加機能取扱説明書」はこちらから  Ladda ner monteringsanvisning    User Manual  Sony DPP-FP30 User's Manual  Integrated Amplifier Amplificateur Intégré Integrated Amplifier  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file