Home

GZ-R315BE,GZ-R315DE,GZ-R315RE,GZ-R315WE,GZ

1. 10 RSI Inserting an SD Card 11 I Troubleshooting Cautions 15 Recordable Time Specifications 18 Verifying the Accessories AC Adapter Adapter Cable USB Cable QAM1580 001 Type A Micro Type B AV Cable Core Filter Basic User Guide E3A 0085 0 for AV Cable this manual Ta I Please consult your JVC dealer or the nearest JVC service center when purchasing a new AV cable EN Names of Parts and Functions Stereo Microphone LCD Monitor CHARGE Charging Lamp p 10 POWER ACCESS Power Access Lamp Zoom Volume Lever p 12 14 START STOP Video Recording Button p 12 Terminal Cover SD Card Cover SD Card Slot p 11 Reset Button HDMI Mini Connector aD AV Connector 42 USB Connector EN 7 Date and Time Setting After setting the date and time tap SAVE Select the region where you Open the LCD monitor live and tap SAVE i Time difference between the e The unit turns on When the LCD selected city and the GMT monitor is closed the unit turns off Greenwich Mean Time is displayed Tap OK when SET DATE Tap lt or gt to select the city name TIME is displayed DATE amp TIME AREA GMT Bene me pi SET DATE TIME A Set the date and time DATE amp TIME DATE TIME or e When the day month year hour or minute item is tapped A and V will be displayed Tap A
2. esporre l obiettivo dell apparecchio alla luce solare diretta farlo oscillare eccessivamente tenendolo per la cinghia fare oscillare eccessivamente la custodia morbida quando vi riposta la Media camera Coprire la camcorder con un asciugamano un panno o simili Per evitare che l unit cada e Stringere il cinturino impugnatura saldamente e Quando si utilizza la Media camera con un treppiede fissare la Media camera al treppiede saldamente Qualora la Media camera cadesse potrebbe causare lesioni personali e danneggiarsi Quando un bambino utilizza l apparecchio necessario che lo faccia sotto la guida dei genitori Gentile Cliente Unione Europea Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo di JVC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel GERMANIA 17 Tempo di registrazione Specifiche Tempo di registrazione video approssimativo 3 da e Il tempo di registrazione solo indicativo Il tempo di registrazione effettivo potrebbe essere pi lungo o pi corto rispetto ai tempi indicati sopra Con adattatore CA 5 2 V CC Potenza assorbita 2 2 W quando LUMINOSIT MONITOR impostato su 3 standard Consumo attuale stimato 1A Dimensioni 60 mm x 59 5 mm x 122 mm L x A x P e
3. toccare M sul touch screen Se la modalit fermo quindi toccare A per cambiare immagine Al toccare A sul A touch screen quindi toccare bisi per cambiare 3 Iniziare la registrazione an START ISTOP Ss e Premere di nuovo per interrompere anche possibile toccare IIGEB sul touch screen per registrare Per interrompere la registrazione toccare e GE3 Inoltre anche possibile toccare WT per zumare m Applicazione del filtro in ferrite Applicare un filtro in ferrite al il cavo AV come mostrato nell illustrazione Il filtro in ferrite riduce l interferenza quando questa unit collegata ad altri dispositivi Sganciare il 3cm Avvolgere una volta dispositivo di blocco Collegare all unita m Indicazioni durante la registrazione video Qualit video Registrazione dei supporti tese Indicatore batteria Stabilizzatore di immagine Pulsante registrazione fermi immagine Contatore scene 0 00 00 0 54 Tempo di registrazione O Registrazione in corso REC MENU rimanente II Registrazione in pausa NOTA e Il tempo di registrazione stimato della batteria in dotazione di circa 2 ore e 50 minuti di registrazione effettiva e fino a 5 ore e 10 minuti di registrazione continua e Non rimuovere la scheda SD quando la spia POWER ACCESS accesa dati registrati potrebbero diventare illeggibili e Azionando SPEGNIMENTO AUTOM la videocamera si spegn
4. 2 Questa unita controllata da un microcomputer Scariche elettrostatiche rumori esterni e interferenze di un televisore una radio ecc potrebbero impedirne il corretto funzionamento In questo caso reimpostare l unit 1 Rimuovere tutti i cavi dall unit 2 Premere il pulsante Reset situato all interno del copricontatti Prima di premere il pulsante di ripristino chiudere il monitor LCD per spegnere l unit 3 Ricollegare l adattatore CA aprire il monitor LCD e l unit si accende automaticamente 3 Se quanto descritto sopra non risolve il problema consultare il rivenditore JVC o centro assistenza JVC pi vicino Batteria incorporata L unit dotata di una batteria agli ioni di litio incorporata Prima di utilizzare l unit assicurarsi di leggere le seguenti precauzioni e Per evitare pericoli non esporre al fuoco la batteria non tentare di modificare o smontare la batteria non esporre l unit a temperature superiori a 60 C in quanto ci potrebbe causare il surriscaldamento della batteria incorporata esplosione o principio di incendio Per prevenire danni e prolungare la durata non sottoporla a urti e scosse eccessivi caricare la batteria a una temperature compresa tra 10 C e 35 C Le basse temperature richiedono un tempo di ricarica maggiore e in alcuni casi la ricarica pu arrestarsi del tutto Temperature pi elevate impedisco
5. 3 Es ist besser die Anschlussabdeckung w hrend der Aufnahme offen zu lassen Allerdings stehen die Funktionen Wasserdicht Staubdicht und Sto sicher unter diesen Bedingungen nicht zur Verf gung Bitte beachten Sie die Umgebung wenn Sie dieses Ger t verwenden Verwenden Sie kein nasses Tuch 4 Achten Sie darauf das Ger t vom Stromnetz zu nehmen wenn Sie nicht aufnehmen Das Ger t schaltet sich aus wenn der LCD Monitor geschlossen wird W hrend des Ladevorgangs Es wird empfohlen das Ger t in einer Umgebung mit niedriger Feuchtigkeit aufzuladen Feuchte Luft im Inneren des Ger ts kann zur Kondensation f hren Es wird empfohlen das Ger tin einem Raum aufzuladen in dem kein Luftbefeuchter verwendet wird und im Sommer in einem Raum mit Klimaanlage Wenn das Objektiv von innen beschl gt Offnen Sie die Anschlussabdeckung um die Temperatur zu senken klappen Sie den LCD Monitor zu und lassen Sie die Kamera so f r eine Weile liegen ffnen Sie die Anschlussabdeckung Sch tzen das Objektiv Dieses Ger t ist nicht mit einer Objektivabdeckung und einem Objektivdeckel ausgestattet Die vordere Seite des Objektivs hat jedoch ein Schutzglas um das Objektiv zu sch tzen e Es wird empfohlen die Kamera in einer Stofftasche aufzubewahren wenn Sie sie herumtragen e Wenn das Schutzglas verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem handels blichen Reinigungstuch Objektiv Schutzglas GE Inhal
6. The mains plug shall remain readily operable e Remove the mains plug immediately if the camcorder functions abnormally CAUTIONS Be sure to use the supplied AC adapter e Do not use the supplied AC adapter with other devices CAUTION To avoid electric shock or damage to the unit first firmly insert the small end of the power cord into the AC Adapter until it is no longer wobbly and then plug the larger end of the power cord into an AC outlet N VE Do not point the lens directly into the sun This can cause eye injuries as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry There is also a risk of fire or electric shock CAUTION The following notes concern possible physical damage to this unit and to the user Carrying or holding this unit by the LCD monitor can result in dropping the unit or in a malfunction Do notuse a tripod on unsteady or unlevel surfaces lt could tip over causing serious damage to the unit CAUTION Connecting cables Audio Video etc to this unit and leaving it on top of the TV is not recommended as tripping on the cables will cause this unit to fall resulting in damage Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electric
7. aandachtig door voordat u de camcorder onder water gebruikt of op plekken blootgesteld aan waterdruppels DU 9 10 De accu opladen Een accu is in de camera ingebouwd ZA Adapterkabel Lichtnetadapter bijgeleverd bijgeleverd ED e Ds El 4 Naar AC stopcontact 110 V tot 240 V Open het afdekplaatje pag 9 2 Sluit de adapterkabel aan op de AC adapter Sluit de AC adapter aan op het stopcontact 110 V tot 240 V a Sluit het andere einde aan op de USB poort op het apparaat e Op het moment van aankoop of als de accu langere tijd niet gebruikt wordt zal de oplaadtijd langer zijn dan normaal De camera kan niet ingeschakeld worden als de accu bijna leeg is Laad de accu in dit geval langer dan 40 minuten op alvorens de stroom in te schakelen e Oplaadtijd ca 6 u 10 m bij opladen bij 25 C e De accu kan niet worden opgeladen buiten het kamertemperatuur bereik van 10 C tot 35 C Het CHARGE lampje gaat niet branden wanneer de accu niet wordt e ran Als de temperatuur toeneemt of afneemt tijdens het opladen zal het CHARGE lampje langzaam knipperen en stopt het opladen Verwijder in dit geval de AC adapter druk op de resetknop en wacht totdat de kamertemperatuur binnen het bovengenoemde bereik is alvorens wederom op te laden e U kunt video s a IEn of afspelen tijdens het opladen Echter zal de oplaadtijd langer zijn dan normaal Daarnaast kan het resterende accu vermogen mogelijk afnemen ov
8. Achten Sie darauf dass die Verpackung in der Abdeckung nichtbeschadigt ist und kein Fremdmaterial daran anhaftet Verwenden Sie den Camcorder in Meerwasser und S wasser nichttiefer als 5 m und nicht l nger als 30 Minuten Der Wasserschutz kann nicht gew hrleistet werden wenn der Camcorder einem Sto ausgesetzt wird wie beispielsweise Fallenlassen Springen oder tauchen Sie nicht ins Wasser ein wenn Sie den Camcorder halten Verwenden Sie den Camcorder nicht in starken Str mungen wie in Stromschnellen oder unter Wasserf llen Der starke Druck k nnte die Wasserdichtheit beeintr chtigen Tauchen Sie den Camcorder nicht in hei en ein oder in Wasser dass hei er ist als Beschlagen im Inneren des Objektivs Modelle mit der Funktion Wasserdicht sind luftdicht Wenn die Temperatur w hrend der Aufnahme steigt kann eine Kondensationim Inneren des Objektivs aufgrund der internen Luftfeuchtigkeit auftreten Wahrend der Aufnahme Um das Ansteigen der Temperatur dieses Ger tes zu verhindern empfehlen wir dass Sie das Ger t wie folgt verwenden D Vermeiden Sie h ufiges direktes Einfallen von Sonnenlicht Nehmen Sie unter Schatten oder unter einem Sonnenschirm auf Am besten wenn Sie das Ger t bedeckt mit einem nassen Handtuch aufbewahren 2 Die Verwendung eines Stativs wird empfohlen Eine Aufnahme mit dem Ger t in der Hand die mehrere Stunden dauert kann zum Temperaturanstieg des Ger tes f hren
9. JVC u Basic User Guide CAMCORDER GZ R315BE Devise GZ R315DE rents Sen GZ R315RE NEDERLANDS GZ R315WE dl Mo Detailed User Guide For more details on operating this product please refer to the Detailed User Guide at the following website the Mobile User Guide Mobile User Guide can be viewed with standard browser for Android tablet and iPhone B Nitp manual3 jvekenwood com index html m http manual3 jvckenwood com mobile eu Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product Before use please read the Safety Precautions and Cautions on p 2 and p 15 to ensure safe use of this product 22 miy HOME AVCHD STEREO CREATOR HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE K2 Safety Precautions IMPORTANT for owners in the U K Connection to the mains supply in the United Kingdom DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type as originally fitted and to replace the fuse cover If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the fuse and dispose of the plug immediately to avoid possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply If this product is not supplied fitted with a
10. die durch einen Verbraucher im Rahmen einer privaten Aktivit t verschl sselt und oder von einem Videoanbieter erlangt wurden der durch eine Lizenz zur Bereitstellung von AVC Videos berechtigt ist F r andere Nutzungen werden keine Lizenzen vergeben oder impliziert Weitere Informationen erhalten Sie von MPEG LA L L C Siehe http www mpegla com Als Sichtdatum des Ger ts gelten M D der Herstellung a X Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in den L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol fur Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt Sichern Sie wichtige Aufnahmedaten JVC haftet nicht f r verlorengegangene Daten Es wird empfohlen wichtige Aufna
11. e guard ndolas con un nivel de bater a de 30 C desenchufe el adaptador de CA de la unidad cuando no est en uso ya que algunas m quinas usan corriente incluso estando apagadas no deje caer intencionadamente el producto ni lo someta a impactos fuertes SP 15 Consulte la secci n Resoluci n de problemas del Guia detallada del usuario Si tiene dificultades para operar la leer las precauciones siguientes Para evitar riesgos no queme la bater a no modifique ni desmonte la bater a Soporte de grabaci n Monitor LCD 16 e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la c mara durante la filmaci n reproducci n o cuando accede al medio de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas Cuando se vayan a formatear o borrar datos usando la videoc mara solo se
12. ndern Google Android YouTube das YouTube Logo und Chrome sind Warenzeichen und oder eingetragene Warenzeichen von Google Inc Andere Produkt und Unternehmensbezeichnungen in diesem Handbuch sind Handelsmarken und oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Markeninhaber In dieser Bedienungsanleitung wurden Zeichen wie und nicht mitgedruckt GE QUAD PROOF Dieses Ger t verf gt ber einen Wasserschutz Staubschutz Fallschutz und Frostschutz Wasserfest Entspricht der IEC Standardver ffentlichung 529 IPX8 und IPX6 30 Minuten in einer Tiefe von bis zu 5 m Staubdicht Entspricht der IEC EL LES RES 529 5 Fallschutz Diese Kamera erf llt die Firmentests die mit der MIL STD 810F Methode bereinstimmen 516 5 Sto Fall auf 3 cm dickes Sperrholz aus einer H he von 1 5 m Frostschutz Zul ssige Betriebstemperaturen 10 C bis 40 C Hinweis Temperaturen zwischen 10 C und 0 C verringern die Akkuleistung vor bergehend wodurch die verf gbare Aufnahmezeit verringert wird VorsichtsmaBnahmen fur die Funktion Wasserdichte e Eine Fehlfunktion aufgrund einer Fehlbedienung durch den Kunden ist nicht durch die Garantie abgedeckt Lesen Sie vor der Verwendung im Wasser zum Verst ndnis unbedingt Erweitertes Benutzerhandbuch durch Schlie en Sie die Anschlussabdeckung fest bis sie einrastet und vergewissern Sie sich dass das rote Zeichen komplett erlischt
13. ne laissez pas tomber l appareil ou ne le soumettez pas des chocs violents FR 15 16 Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s a de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pieces m talliques Lors du formatage ou de l effacement des donn es du cam scope seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du support d enregistrement Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cet effet soit de
14. o gt para seleccionar el nombre de la ciudad FECHA Y HORA ZONA GMT EER ennn 51 esse Abra la tapa del terminal cubierta de la tarjeta SD 1 Abra el monitor LCD 2 Deslice hacia abajo el bloqueo Parte posterior de latapa del terminal y deslice la tapa a un lado 3 Levante la tapa lentamente m Para cerrar No est bien cerrada si la marca roja es visible Deje el monitor LCD abierto primero 1 Gire hacia abajo la tapa lentamente mientras se asegura de que la junta impermeable gris encaja en la abertura en los terminales 2 Presione toda la tapa contra la videoc mara con igual fuerza y coloque firmemente la tapa por completo 3 Deslice la tapa en su lugar hasta que se oiga un clic La tapa no esta bien cerrada si la marca roja en el bloqueo de la tapa del terminal es visible PRECAUCION No aplique fuerza excesiva al abrir o cerrar la tapa del terminal No abra ni cierre la tapa del terminal con las manos humedas o cubiertas de tierra arena No permita que se acumule tierra pelusa arena y otras substancias extra as entre la junta impermeable y la carcasa Nunca da e o ara e la junta impermeable ni la tapa del terminal Si lo hace pueden producirse filtraciones Si la junta resulta da ada p ngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC m s cercano Se aplicar n costes Lea cuidadosamente la Gu a detallada del usuario antes de utiliza
15. selbst wenn eine der oben angegebenen Karten benutzt wird Einige SD Karten funktionieren gegebenenfalls aufgrund von Anderungen der technischen Merkmale usw nicht e Sch tzen Sie Ihre Daten Ber hren Sie nicht die Kontakte der SD Karte e Pr fen Sie bei Benutzung einer SDXC Karte im Handbuch Erweitertes Benutzerhandbuch ob die Karte mit dem Betriebssystem Ihres Computers kompatibel ist e Verwenden Sie keine miniSD Karte oder microSD Karte selbst wenn die Karte in einen Adapter eingesetzt ist Das kann zu einer Fehlfunktion des Camcorders f hren GE 11 Videoaufnahme Mithilfe des A Modus Intelligent Auto k nnen Sie Videos aufnehmen ohne sich um Einstellungen k mmern zu m ssen Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchf hren 1 Pr fen Sie ob als Aufnahmemodus 2 berpr fen Sie ob als Aufnah lia Video eingestellt ist memodus A eingestellt ist e Falls der Modus auf M Manuell eingestellt wurde ber hren Sie M auf dem Touchscreen und ber hren Sie e Falls der Modus auf A Standbild anschlie end I A zur Umstellung eingestellt wurde ber hren Sie I auf a dem Touchscreen und ber hren Sie anschlie end pia zur Umstellung 3 Starten Sie die Aufnahme A START MEA 0 STOP e Dr cken Sie die Taste noch einmal um die Aufnah
16. utente CAMCORDER GZ R31 5BE i GZ R315DE Everio gt an GZ R315RE ai NEDERLANDS GZ R315WE GZ R310SE Guida dettagliata per Y Putente Per ulteriori dettagli sul funzionamento Quando si all aperto fare del presente prodotto consultare la riferimento alla Guida Utente Guida dettagliata per l utente sul Mobile possibile visualizzare la seguente sito web Guida Utente Mobile con un browser standard per tablet Android e iPhone http manual3 jvckenwood com index html m http manual3 jvckenwood com mobile eu Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC Prima dell utilizzo leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag 2 e pag 15 per assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto 22 mow HOME AVCHD K2 HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Precauzioni di sicurezza NOTE La piastrina di identificazione e le avvertenze si trovano sul lato inferiore e o posteriore dell apparecchio La piastrina con il numero di serie si trova sul supporto della batteria Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze sulla sicurezza dell alimentatore CA si trovano sui lati superiore e o inferiore PRECAUZIONI Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire l apparecchio All interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal cliente Eventuali riparazioni devono venire effettuate solamente da personale quali
17. v deo es il grabaci n sea A e Si el modo es manual M pulse M en la pantalla t ctil luego pulse p I A para cambiar e Si el modo es imagen fija A pulse A en la pantalla m t ctil luego pulse hi para 2 cambiar 3 Inicie la grabaci n E START J STOP Sa e Presione nuevamente para detener la grabaci n e Tambi n puede pulsar IIG39 en la pantalla t ctil para realizar una grabaci n Para detener la grabaci n pulse 663 Adem s tambi n puede pulsar WT para el zoom m Ajuste del filtro central Sujete el filtro central al cable AV como se muestra en la ilustraci n El filtro central reduce la interferencia cuando se conecta esta unidad a otros dispositivos Abra el cierre 3cm Enrosque una vez A Para conectar a esta unidad SP m Indicaciones durante la grabaci n de video Calidad de video Grabaci n de soportes re m Indicador de bater a Estabilizador de imagenes Bot n de grabaci n de imagenes fijas Contador de escenas 0 00 00 0 54 Tiempo restante de O Grabaci n en curso O MENU grabaci n Il Espera de grabaci n NOTA e El tiempo estimado de grabaci n de la bater a suministrada es de aproximadamente 2 horas 50 minutos de grabaci n efectiva y hasta 5 horas 10 minutos de grabaci n continua e No extraiga la tarjeta SD si la l mpara POWER ACCESS est encendida Es posible que los datos grabados no puedan leerse e Con la opera
18. ATSC A BE Es NT in e Ber hren Sie EE um die Ces VI ik Wiedergabe anzuhalten _ e Ber hren Sie FJ um zum 3 Ber hren Sie EINST Video Index zuruckzukehren 4 Ber hren Sie AUSFUHREN wenn die Bestatigungsmeldung eingeblendet wird 5 Ber hren Sie OK m Aufnahme eines Standbilds w hrend der Wiedergabe D Halten Sie die Wiedergabe mit Ill an 2 Ber hren Sie die Taste START STOP oder ber hren Sie auf dem LCD HINWEIS e Wird dieses Ger t mit umgeklapptem oder geschlossenem LCD Monitor benutzt ist der Anstieg der Ger tetemperatur beg nstigt Lassen Sie den LCD Monitor umgeklappt wenn Sie das Ger t e Steigt die Temperatur zu stark an stoppt das Ger t gegebenenfalls automatisch um die Elektronik zu sch tzen 14 GE Fehlersuche Vorsichtshinweise Sollten Sie mit der Bedienung dieses Ger ts Probleme haben pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundenservice wenden 1 N Siehe Abschnitt Fehlersuche im Handbuch Erweitertes Benutzerhandbuch Sollten Sie mit der Bedienung des Ger ts Schwierigkeiten haben lesen Sie bitte im Handbuch Erweitertes Benutzerhandbuch nach http manual3 jvckenwood com index html Dieses Ger t wird von einem Mikrocomputer gesteuert Elektrostatische Entladungen Au enger usche und Interferenzen von einem Fernsehger t Radio usw k nnen den normalen Betrieb beeintrachtigten Setzen Sie
19. Lagern Sie den Akku k hl und trocken Bei berm ig langer Einwirkung von hohen Temperaturen wird die nat rliche Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer verk rzt Belassen Sie die Akkuladung C bei 30 wenn der Akku ber einen langeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird Laden Sie den Akku auBerdem einmal alle 6 Monate auf und entleeren ihn vollst ndig bevor Sie ihn wieder mit 30 iger Akkuladung L_m aufbewahren Entfernen Sie bei Nichtgebrauch das AC Netzteil vom Ger t da auch einige ausgeschaltete Ger te Strom verbrauchen k nnen Nicht absichtlich fallen lassen oder irgendwelchen starken St en aussetzen GE 15 16 Aufnahmemedium LCD Monitor Befolgen Sie die folgenden Richtlinien um die Besch digung oder den Verlust aufgenommener Daten zu vermeiden e Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht und lassen Sie es nicht fallen Setzen Sie es nicht gro em Druck St en oder Vibrationen aus Lassen Sie kein Wasser an das Aufnahmemedium gelangen Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten auf die starken elektrostatischen oder elektrischen St rungen ausgesetzt sind und verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen Orten Schalten Sie w hrend der Aufnahme Wiedergabe oder anderen Zugriffen auf das Aufnahmemedium die Kamera nicht aus Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten fern die starke magnetische Felder oder elektromagnetische Schwingun
20. Wenn die Aufnahmezeit selbst bei voll aufgeladenem Akku extrem kurz wird muss der Akku ersetzt werden F r Einzelheiten zum Austausch des eingebauten Akkus alla a wenden sie sich an Ihr n chstes JVC Kundendienstzentrum e Zu Einzelheiten zu anderen Auflademethoden siehe bitte Erweitertes Benutzerhandbuch GE Einsetzen einer SD Karte Setzen Sie vor der Aufnahme eine handels bliche SD Karte ein ffnen Sie die Anschlussabdeckung Setzen Sie eine SD Karte ein ST STE ha a Bevor Sie die SD Karte einsetzen schlieBen Sie den LCD Monitor um dieses Gerat auszuschalten imal m Entnehmen der SD Karte Drucken Sie die SD Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus HINWEIS Die folgenden SD Karten sind kompatibel Hersteller Panasonic TOSHIBA SanDisk Video si Klasse 4 oder h her kompatible SD Karte 2 GB Klasse 4 oder h her kompatible SDHC Karte 4 GB bis 32 GB Klasse 4 oder h her kompatible SDXC Karte 64 GB bis 128 GB Bei Aufnahme mit Videoqualitat UXP wird Klasse 6 oder h her empfohlen Standbild A SD Karte 256 MB bis 2 GB SDHC Karte 4 GB bis 32 GB SDXC Karte 64 GB bis 128 GB e Die Verwendung anderer SD Karten einschlie lich SDHC SDXC Karten kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust f hren e Es kann nicht garantiert werden dass dieses Ger t mit allen SD Karten funktioniert
21. a seconda delle condizioni Se la temperatura interna aumenta durante l utilizzo dell unit interrompere temporaneamente la ricarica La spia CHARGE si spegne e Se dovessero esserci dei malfunzionamenti come una sovratensione la ricarica si interromper In tal caso la spia CHARGE lampeggia velocemente come notifica e Quando il tempo di registrazione diventa estremamente breve anche quando la batteria completamente carica la batteria necessita di essere sostituita Per maggiori dettagli circa la sostituzione della batteria incorporata a pagamento consultare il centro assistenza JVC pi vicino Per ulteriori dettagli su altri metodi di ricarica fare riferimento alla Guida dettagliata per l utente Inserimento di una scheda SD Inserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione 2 Inserire una scheda SD Lato posteriore Prima d chiudere il monitor LCD per spegnere l unit m Per rimuovere la scheda SD Premere la scheda SD verso l interno una volta quindi estrarla NOTA Le operazioni sono confermate con le seguenti schede SD Produttore Panasonic TOSHIBA SanDisk Video Pas Scheda SD compatibile Classe 4 o superiore 2 GB Scheda SDHC compatibile Classe 4 o superiore da 4 GBa32 GB Scheda SDXC compatibile Classe 4 o superiore da 64 GBa 128 GB e Quando si registra con qualita video UXP consigli
22. adaptador Cable USB AC V10E QAM1580 001 Tipo A Tipo B Micro Cable de AV Filtro central Gu a b sica del usuario E3A 0085 00 para cable AV este manual 5 q Cle con su distribuidor de JVC o con el centro de servicios JVC m s cercano cuando compre un nuevo cable AV SP Nombres de partes y funciones Micr fono est reo 2 Monitor LCD CHARGE Luz cargando p 10 POWER ACCESS Luz alimentaci n acceso Palanca de zoom volumen p 12 14 Bot n START STOP grabaci n de v deo p 12 Tapa del terminal tapa de la tarjeta SD Ranura para la tarjeta SD p 11 Bot n de restablecimiento Mini conector HDMI aD Conector AV 42 Conector USB SP 7 Ajuste de la fecha y la hora Abra el monitor LCD e Se enciende la unidad Si se cierra el monitor LCD se apaga la unidad Pulse ACEPTAR cuando se visualice AJUSTE FECHA HORAI jAJUSTE FECHA HORA ACEPTAR Ajuste la fecha y la hora FECHA Y HORA FECHA HORA Ay V aparecer n cuando se ingrese el d a el mes el a o la hora o el minuto Pulse A O V para ajustar el valor e Repita este paso para ingresar el d a mes a o hora y minuto SP Despu s de ajustar la fecha y hora pulse GUARDA Seleccione la region en la que vive y pulse GUARDA Aparece la diferencia horaria entre la ciudad seleccionada y el GMT Tiempo Medio de Greenwich Pulse lt
23. and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhoto iPhone and Safari are trademarks of i Inc registered in the U S and other countries Intel and Intel Core are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries Google Android YouTube YouTube logo and Chrome are trademarks and or registered trademarks of Google Inc Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and or registered trademarks of their respective holders Marks such as and have been omitted in this manual Dear Customer European Union This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of JVC KENWOOD Corporation is JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel GERMANY EN 17 Recordable Time Specifications Approximate Video Recording Time Qualit SDHC SDXC Card i 16 GB 5408 4 We om om in20m endom sndom xr som fin mom ansom fantom i TEL e The recordable time is only a guide The actual recording time may be longer or shorter than the time indicated above Camera Power supply Using AC adapter DC 5 2 V Power 2 2 W when MON
24. d utilisation http manual3 jvckenwood com index html OFAC JVC i JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japon 2015 JVC KENWOOD Corporation EU 0115TOH SW VM MN B5A 0628 00 Guia basica del usuario VIDEOCAMARA GZ R315BE Devise GZ R315DE rents A GZ R315RE NEDERLANDS GZ R315WE GZ R310SE Gu a detallada del Y usuario Para mas detalles sobre el Cuando se encuentre fuera consulte funcionamiento de este producto la Guia Usuario Movil La Guia consulte el Guia detallada del usuario Usuario M vil puede visualizarse con en el siguiente sitio web un buscador est ndar para la tableta Android y iPhone m http manual3 jvckenwood com mobile eu http manual3 jvckenwood com index html Estimados clientes Gracias por haber adquirido este producto JVC Antes de su uso lea las precauciones de seguridad y advertencias en p 2 y p 15 para garantizar un uso seguro de este producto K2 22 mow HOME AVCHD HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Precauciones de seguridad NOTAS La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal La placa del numero de serie se encuentra en el compartimiento de la bateria La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la par
25. d truire physiquement le cam scope FR Support d enregistrement cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Bien que l cran LCD ait plus de 99 99 de pixels effectifs 0 01 des pixels peuvent tre des points lumineux rouge bleu vert ou des taches fonc es Ce n est pas un dysfonctionnement Les points ne seront pas enregistr s Appareil principal Pour votre s curit NE PAS ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil d brancher la prise d alimentation lorsque l appareil est allum placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope Eviter d utiliser l appareil dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pres d un t l viseur pr
26. de lichtnetadapter opnieuw aan open het LCD scherm en het toestel wordt automatisch ingeschakeld 3 Indien de oplossingen niet leiden tot de oplossing van het probleem raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC dealer of JVC dienstencentrum Ingebouwde batterij Dit apparaat is uitgerust met een ingebouwde lithium ion batterij Lees de volgende waarschuwingen voordat u dit toestel gaat gebruiken e Voorkom als volgt risicovolle situaties niet in brand steken niet aanpassen of demonteren Stel dit toestel niet bloot aan temperaturen boven de 60 C aangezien de ingebouwde accu hierdoor oververhit kan raken vlam kan vatten of exploderen e Voorkom schade en verleng de levensduur vermijd onnodige schokken laad op in het temperatuurbereik van 10 C tot 35 C Bij lagere temperaturen duurt het opladen langer of in sommige gevallen stopt het opladen geheel Bij hogere temperaturen wordt het opladen niet voltooid of in sommige gevallen stopt het opladen geheel bewaar de accu op een koele droge plaats Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur houd het niveau van de accu op 30 L_1 als de accu gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt De accu moet bovendien om de 6 maanden volledig worden opgeladen en ontladen en moet vervolgens terug worden opgeslagen met het niveau van de accu op 30 i verwijder de AC adapter uit het t
27. de s curit et les mises en garde sur p 2 et p 15 pour pouvoir utiliser le produit en toute s curit 22 mow HOME AVCHD HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE K2 Pr cautions de s curit REMARQUES La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos La plaque de numero de s rie se trouve sur le logement de la batterie Les informations de classification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur son c t sup rieur et ou son c t inf rieur PRECAUTIONS Pour vitertoutrisque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probleme e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommande de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur PRECAUTION Afin d eviter tout choc lectrique ou dommage ins rez N d abord l extr mit Re la plus courte du Ne 9 cordon d alimentation dans l adaptateur secteur jusqu a ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur FR ATTENTION Une batterie au lithium ion est int gr e l int rieur de l appareil Lors de la mise au rebut de l appareil les problemes d environnement doivent tre pris en consideration et les r glementations lo
28. device Electrostatic discharge external noise and interference from a TV a radio etc might prevent it from functioning properly In such a case reset the unit 1 Remove all the cables from this unit 2 Press the Reset button located inside of the terminal cover Before pressing the reset button close the LCD monitor to turn off this unit 3 Reattach the AC adapter open the LCD monitor and this unit powers on automatically If the above do not solve the problem consult your nearest JVC dealer or JVC service center Built in Battery This unit is equipped with a built in lithium ion battery Before using this Unit be sure to read the following cautions To avoid hazards do not burn do not modify or disassemble do not expose this Unit to temperatures exceeding 60 C as this may cause the built in battery to overheat explode or catch fire N wo To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock Charge within the temperature range of 10 C to 35 C Cooler temperatures require longer charging time or in some cases stop charging at all Warmer temperatures prevent complete charging or in some cases stop charging at all Store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life keep a 30 battery level LH if the battery is not to be used for a long period of ti
29. geluid zoals zoom geluid mogelijk makkelijk worden opgepikt en opgenomen Dit is geen storing Videokwaliteit Deze eenheid kan opnemen in high definition 1920x1080 Standaardinstelling VIDEOKWALITEIT is XP m Om de instelling te wijzigen D Tik op MENU Tik op OPNAME INSTELLING Tik op VIDEOKWALITEIT 4 Tik op de gewenste videokwaliteit AVCHD Hogere videokwaliteit 1920x1080 Standaard t Meer opnameti Raadpleeg pag 18 voor informatie over de opnametijd bij benadering DU 13 Bestanden afspelen wissen op dit apparaat Selecteer en speel de opgenomen video s of stilstaande beelden af vanuit een indexscherm thumbnail weergave Volume instelling 1 Tik op baa of om de video of tiidens het afspelen stilstaand beeld stand te selecteren Het volume verlagen t Het volume verhogen 2 Tik op PLAY op het aanraakscherm om de afspeelstand te selecteren Tik op REC om terug te keren naar de opnamestand a p E Het verwijderen van ongewenste bestanden D Tik op 3 Tik op het bestand dat moet 2 Tik op de bestanden die moeten worden gewist worden weergegeven Er verschijnt een W markering op het c m geselecteerde bestand Tik opnieuw om de e Gi w markering te verwijderen ET RN Min AS SV meno ma _ WISSEN e Tik op Il om de weergave te pauzeren e Tik op Eel om terug te keren naar 3 Tik op INSTEL het video indexscher
30. il 4 blocco del coperchio del e terminale e far scorrere via il coperchio 9 Sollevare lentamente il coperchio m Per chiudere Non chiuso bene se visibile il segno rosso Prima lasciare aperto il monitor LCD 1 Abbassare lentamente il coperchio assicurandosi intanto che la guarnizione impermeabile grigia si inserisca all interno dell apertura ai terminali 2 Premere tutto il coperchio sulla videocamera con ugual forza e attaccarlo completamente e saldamente 3 Far scorrere il coperchio fino a che non scatta in posizione Il coperchio non chiuso bene se visibile il segno rosso nel blocco del coperchio del terminale AVVERTENZA Non applicare forza eccessiva nell aprire o chiudere il coperchio delterminale Non aprire o chiudere il coperchio del terminale con le mani bagnate o sporche coperte di sabbia Evitare che sporcizia fili capelli sabbia e altre sostanze estranee si accumulino tra la guarnizione impermeabile e l involucro esterno Mai danneggiare o graffiare la guarnizione impermeabile e il coperchio del terminale Ci potrebbe causare delle fessure Se la guarnizione danneggiata consultare il centro assistenza JVC pi vicino per una sostituzione A pagamento Leggere Guida dettagliata per l utente attentamente prima di utilizzare la videocamera sott acqua o in luoghi esposti a perdite d acqua 10 Ricarica della batteria Una batteria inc
31. in das Objektiv berm iges Schwingen wenn Sie den Handgurt verwenden berm iges Schwingen des Ger ts bei Aufbewahrung in der Soft Case Tragetasche Decken Sie den Camcorder mit einem Handtuch Tuch usw ab So vermeiden Sie dass das Ger t hinunterf llt Befestigen Sie den Haltegriff richtig e Wenn Sie die Kamera in Verbindung mit einem Stativ verwenden befestigen Sie diese sorgf ltig am Stativ Wenn die Kamera hinunterf llt besteht die Gefahr dass Sie sich verletzen und die Kamera besch digt wird Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Europ ische Union dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die JVC KENWOOD Corporation ist JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel DEUTSCHLAND GE 17 Aufnahmezeit Technische Daten Gesch tzte Videoaufnahmezeit Bu UXP 20 Min 40 Min 1 Std 20 2Std 40 5Std 40 11 Std 30 Min Min Min Min XP 30 Min 1 Std 1Std 50 3Std 50 18Std 10 16 Std 20 Min Min Min Min EP 1Std 40 3Std 30 17Std 14 Std 28 Std 50 57 Std 50 Min Min Min Min Die m gliche Aufnahmezeit ist lediglich eine Orientierung Die tats chliche Aufnahmezeit kann l nger oder k r
32. or A to select the video during playback or still image mode E Turn up the volume Turn down the volume 2 Tap PLAY on the touch screen to select the playback mode Tap REC to return to the recording mode M To delete unwanted files 1 Tap 3 Tap on the file to play back 2 Tap on the files to delete Aw mark appears on the selected file JO m To remove the w mark tap again DELETE l Pip DA Rr eat Bea menu e Tap EI to pause playback e Tap EJ to return to the video 3 Tap al ini Tap EXECUTE when the confirmation message appears 5 Tap OK m To capture a still image during playback D Pause the playback with EI 2 Press the START STOP button or tap the on the LCD NOTE e While this unit may be used with the LCD monitor reversed and closed the temperature rises more easily Leave the LCD monitor open when using this unit e The power may turn off to protect the circuit if the temperature of this unit rises too much 14 EN Troubleshooting Cautions Troubleshooting If you encounter problems with this unit check the following before requesting service 1 Refertothe Troubleshooting section in the Detailed User Guide If you have difficulties operating the unit refer to the detailed descriptions in the Detailed User Guide http manual3 jvckenwood com index html This unit is a microcomputer controlled
33. presi n del agua puede afectar el funcionamiento a prueba de agua No sumerja la videoc mara en aguas termales ni en aguas con una temperatura superior a los 40 C Empanamiento en el interior del objetivo Los modelos con la funci n impermeable son herm ticos AI aumentar la temperatura durante la grabaci n puede producirse condensaci n en el interior del objetivo debido a la humedad interna Durante la grabacion Para evitar que la temperatura de esta unidad aumente le recomendamos que use la unidad de la manera descrita a continuaci n 1 Evite la exposici n del objetivo a la luz solar directa Grabe en la sombra o utilice un paraguas Mejor si puede colocar una toalla h meda que cubra la unidad 2 Se recomienda el uso de un tr pode Las largas horas de grabaci n mientras sujeta la unidad en sus manos har n que la temperatura de la c mara aumente 3 Es mejor dejar la tapa del terminal abierta mientras graba Sin embargo las funciones de impermeabilidad y de a prueba de golpes no funcionan bajo esta condici n Tenga en cuenta el entorno cuando utilice la c mara No utilice una toalla h meda 4 Aseg rese de apagar el interruptor de alimentaci n cuando no est grabando La alimentaci n se desactiva si se cierra el monitor LCD Durante la carga Se recomienda cargar la unidad en un entorno de baja humedad El aire h medo del interior de la unidad puede causar condensaci n
34. sein e Nehmen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz wenn es nicht ordnungsgem funktioniert VORSICHTSMASSNAHMEN e Achten Sie darauf nur das mitgelieferte AC Netzteil zu benutzen e Nutzen Sie das mitgelieferte AC Netzteil nicht mit anderen Ger ten Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten Dies kann Augenschaden zur Folge haben und Ger tesch den verursachen Zudem besteht Stromschlag und Feuergefahr VORSICHT Die folgenden Handhabungshinweise beachten um Kamera Sch den und Verletzungen zu vermeiden Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD Monitor fassen Andernfalls kann die Kamera herunterfallen oder anderweitig besch digt werden Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung kein schr ger unebener Untergrund etc achten so dass es nicht umf llt Die Kamera kann andernfalls schwer besch digt werden VORSICHT Die mit dem TV Ger t Videorecorder verbundene Audio Video etc Kamera sollte nicht auf dem TVGer t plaziert werden Die Kabel so verlegen dass kein versehentliches Stolpern und Herunterrei en der Kamera m glich ist Dieses Produkt ist gem der AVC Patentportfoliolizenz f r die pers nliche Benutzung durch einen Verbraucher oder f r andere Nutzungen lizenziert im Rahmen derer keine Verg tungen f r i die Verschl sselung von Videos in bereinstimmung mit dem AVC Standard AVC Video und oder ii die Entschl sselung von AVC Videos anfallen
35. tot 32 GB SDXC kaart 64 GB tot 128 GB e Als u andere SD kaarten inclusief SDHC SDXC kaarten gebruikt dan de hierboven vermelde kan dit leiden tot mislukte opnamen of gegevensverlies e De werking van alle SD kaarten is niet gegarandeerd op dit toestel zelfs niet wanneer u de bovenvermelde kaarten gebruikt Sommige SD kaarten werken mogelijk niet omwille van wijzigingen in de specificaties enz e Raak de aansluitingen van de SD kaart niet aan om de gegevens te beschermen e Controleer wanneer u een SDXC kaart gebruikt of deze compatibel is met het besturingssysteem van uw computer door de Uitgebreide gebruikshandleiding te raadplegen e Gebruik geen mini SDkaart of micro SDkaart zelfs als de kaart in ingevoegd is in een adapter Dit kan mogelijk storing aan de camcorder veroorzaken DU 11 Video opname Met behulp van dei A Intelligent Auto modus kunt u opnemen zonder zich zorgen te maken over de instellingen Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch aangepast aan de opnamecondities da u een belangrijke scene opneemt kunt u het best eerst een proefopname maken 1 Kik of de opnamestand 2 Kijk of de opnamemodus video is L A is e Tik als de stand MJ Handmatig is op M op het aanraakscherm en tik dan op I A om over te e Tik als de stand Al stilstaand schakelen beeld is op Q op het a aanraakscherm en tik dan op bas om over te schakelen 3 Start met opnemen ST
36. un remplacement Service payant Lisez attentivement les Manuel d utilisation avant d utiliser le cam scope sous l eau ou dans des endroits expos s a des gouttes d eau FR 9 10 Chargement de la batterie Une batterie est int gr e au cam scope Cable d adaptateur Adaptateur Ins Fourni secteur Fourni s ID ID pe A la prise de l adaptateur secteur 110 V 240 V 1 Ouvrez le couvercle de borne p 9 2 Connectez le cable de l adaptateur l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur a la prise d alimentation CA 110 V a 240 V 4 Connectez l autre extr mit une prise USB sur l appareil ATTENTION e Au moment de l achat ou lorsque la batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode le temps de charge est plus long qu l accoutum e La cam ra ne s allume pas si la charge restante de la batterie est faible Dans ce cas chargez la batterie endant au moins 40 minutes avant de la mettre sous tension e Temps de charge environ 6 h 10 min en chargeant 25 C e La batterie ne peut pas tre charg e dans une pi ce dont la temp rature n est pas comprise entre 10 C et 35 C Le voyant CHARGE ne s allume pas lorsque la batterie n est pas en train de se charger Si la temp rature augmente ou diminue pendant le chargement le voyant CHARGE clignote lentement et le chargement s a
37. 6 4 ft electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License for the personal use of a consumer or other uses in which it does not receive remuneration to i encode video in compliance with the AVC standard AVC Video and or ii decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged in a personal activity and or was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video No license is granted or shall be implied for any other use Additional information may be obtained from MPEG LA L L C See http www mpegla com Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data It is recommended to copy your important recorded data to a disc or other recording media for storage once every 3 months M D on the unit denotes the month and year of production EN Dust proof Equivalent to IEC Standard publication 529 IP5X Drop proof This camera clears company testing compliant with MIL STD 810F Method 516 5 Shock dropping onto plywood 3 cm thick from a height of 1 5 m Freeze proof Allowable ak operating temperatures 10 C to 40 C Note Temperatures between 10 C and 0 C temporarily lower battery performance reducing the time available for recording Precautions for waterproof function e Malfunction due to misuse by the customer is not covered by warranty Before us
38. ART MEA 0 STOP g e Druk nog eens om te stoppen Grote hoek e U kunt ook op IIG tikken op het aanraakscherm om een opname te maken Tik op 66 om de opname te stoppen U kunt ook op WIJ tikken om te zoomen m De kernfilter verbinden Verbind de kernfilter met het de AV kabel zoals getoond wordt op de afbeelding Het kernfilter vermindert onderbrekingen als dit apparaat verbonden is met andere toestellen Maak de stopper 3 cm Eenmaal omwinden ui Kabel die moet worden aangesloten op deze eenheid 12 DU m Aanwijzingen tijdens video opname Videokwaliteit Opnamemedium 0 m Accu indicatie Beeldstabilisator Knop Opname stilstaand beeld Sc ne teller 0 00 00 0 54 Resterende e Bezig met opnemen MENU opnametijd Il Opname standby OPMERKING e De geschatte opname tijd van de meegeleverde accu is ongeveer 2 uur en 50 minuten aan werkelijk oonemen en tot 5 uur en 10 minuten aan ononderbroken opnemen e Verwijder nooit een SD kaart wanneer het POWER ACCESS lampje brandt De opgenomen gegevens kunnen onleesbaar worden e Met AUTOM UITSCHAKELEN werking schakelt de camera automatisch uit als er gedurende 5 minuten geen handeling wordt uitgevoerd om energie te besparen De unit gaat over op de stand by modus wanneer de AC adapter wordt gebruikt e De gezichtshoek kan veranderen wanneer de beeldstabilisator wordt in of uitgeschakeld e Bij opnemen onderwater kan intern mechanisch
39. D pour teindre cet appareil iman m Pour retirer la carte SD Poussez la carte SD vers l int rieur puis tirez la vers vous REMARQUE Les op rations sont confirm es sur les cartes SD suivantes Fabricant Panasonic TOSHIBA SanDisk Vid o aa Carte SD compatible Classe 4 ou sup rieure 2 Go Carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure de 4 Go a 32 Go Carte SDXC compatible Classe 4 ou sup rieure de 64 Go a 128 Go Pour l enregistrement d une qualit de vid o UXP la Classe 6 ou sup rieure est recommand e Photo al Carte SD 256 Mo a 2 Go carte SDHC 4 Go a 32 Go carte SDXC 64 Go a 128 Go e Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC SDXC autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des problemes lors de l enregistrement ou la perte de donn es e Le fonctionnement de cette unit avec toutes les cartes SD n est pas garanti m me avec les cartes SD indiqu es pr c demment Il est possible que certaines cartes SD ne fonctionnent pas en raison de changements des sp cifications etc e Pour prot ger les donn es ne touchez pas aux contacts de la carte SD e Lorsque vous utilisez une carte SDXC v rifiez sa compatibilit avec le syst me d exploitation de votre ordinateur avant de consulter le Manuel d utilisation e N utilisez pas une carte miniSD ou microSD m me si la carte est ins r e dans un adaptateur Cela risquerait de
40. DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when itis unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family knows how to do this Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishings Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment EN DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions ABOVE ALL e NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock e NEVER guess or take chances with CIE Any jojo This unit is equipped with Water proof Dust proof Drop proof and Freeze proof Water proof Equivalent to IEC O Standard publication 529 IPX8 and IPX6 30 minutes at depths up to 5 m 1
41. HDMI Licensing LCC negli Stai Uniti e o in altri paesi Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories I logo SDXC un marchio di SD 3C LLC Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhoto iPhone e Safari sono marchi di Apple Inc registrati negli USA e in altri Paesi Intel e Intel Core sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation o delle relative affiliate negli Stati Uniti e in altri Paesi Google Android YouTube rM YouTube logo and Chrome sono marchi di fabbrica e o marchi di fabbrica registrati di Google Inc Altri nomi di societ a prodotti compresi nel presente manuale d istruzioni sono marchi e o marchi registrati dei rispettivi proprietari marchi e sono stati omessi dal presente manuale HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE QUAD PROOF Questa unit equipaggiata per essere impermeabile anti polvere anti rottura e anti congelamento Impermeabile equivalente allo standard IEC pubblicazione 529 IPX8 e IPX6 30 minuti a profondit fino a 5 m Anti polvere equivalente allo standard IEC 529 IP5X Anti rottura questa videocamera conforme ai test aziendali con metodo MIL STD 810F shock 516 5 caduta su un pezzo di compensato di 3 H di sp
42. ITOR BRIGHTNESS is set to 3 standard consumption Rated Current Consumption 1A Dimensions 60 mm x 59 5 mm x 122 mm W x H x D excluding grip belt Weight Approx 288 g The specifications and appearance of this product are subject to changes for further improvement without prior notice For more information please refer to the Detailed User Guide http manual3 jvckenwood com index html OFAC JVC i JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan 2015 JVC KENWOOD Corporation EU 0115TOH SW VM MN JVC fc Grundlagen Benutzerhandbuch CAMCORDER GZ R315BE Durch GZ R315DE Everio SA GZ R315RE NEDERLANDS GZ R315WE GZ R310SE Cn Erweitertes Benutzerhandbuch Ausf hrliche Informationen zur Wenn Sie unterwegs sind siehe Bedienung dieses Produkts finden Sie Mobile Benutzerhandbuch Mobile unter Erweitertes Benutzerhandbuch kann ber Benutzerhandbuch auf der folgenden Standardbrowser f r Android Website Tablets und iPhones eingesehen werden http manualg ijvckenwood com index htmi m http manual3 jvckenwood com mobile eu Liebe Kundin lieber Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von JVC entschieden haben Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheits und Warnhinweise auf S 2 und S 15 um eine sichere Benutzung dieses Produkts zu gew hrleisten 22 mow HOME AVCHD HIGH DEFINITION MUL
43. Le recomendamos que cargue la unidad en una habitaci n sin humidificador y en una habitaci n con aire acondicionado durante el verano Cuando se produce el empa amiento en el interior del objetivo Abra la tapa del terminal para reducir la temperatura cierre la pantalla LCD y deje que la c mara repose durante un rato Abra la tapa del terminal Protecci n del objetivo Esta unidad no se entrega con una cubierta de objetivo ni con una tapa de objetivo Sin embargo existe un cristal protector delante del objetivo para proteger el mismo e Se recomienda poner la c mara en una bolsa de tela cuando la desplace e Si el cristal de protecci n est sucio l mpielo utilizando un pa o de limpieza comercialmente disponible Cristal de protecci n del objetivo SP Contenido Precauciones de seguridad 2 Verificar los accesorios 6 uw Grabaci n de video 12 Nombres de partes y funciones 7 Calidad de vid ia Ajuste de la fecha y la hora 8 alidad de video Abra la tapa del terminal cubierta de la tarjeta SD 9 Reproducir eliminar archivos en esta unidad 14 Introducci n _ i Informaci n adicional Carga de la bater a cn Insertar una tarjeta SD 11 Soluci n de problemas Precauciones Verificar los accesorios Adaptador de CA Cable
44. TIMEDIA INTERFACE K2 Sicherheitshinweise HINWEISE e Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unter und oder R ckseite des Ger ts e Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Akkuhalterung e Das Typenschild und die Sicherheitshinweise des AC Netzteils befinden sich an dessen Ober und oder Unterseite VORSICHTSMASSNAHMEN e Um elektrische Schl ge zu vermeiden das Geh use nicht ffnen Dieses Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Uberlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service Fachleuten e Bei Nichtgebrauch des Netzger ts ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen VORSICHT Zur Vermeidung von N Stromschl gen Gi und o Ger tesch den NOM stets erst den ger teseitigen Stecker des Netzkabels am Netzadapter einwandfrei anbringen Dann erst den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschlieBen GE VORSICHT Im Inneren des Ger ts befindet sich ein eingebauter Lithium lonen Akku Bei der Entsorgung des Ger ts m ssen Umweltprobleme ber cksichtigt und die geltenden Gesetze sowie rtlich geltende Vorschriften zur Entsorgung dieser Akkus strikt eingehalten werden ACHTUNG Der Camcorder mit dem eingesetzten Akku darf niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer usw ausgesetzt werden VORSICHT Der Netzstecker muss jederzeit leicht zug nglich
45. abile utilizzare una scheda Classe 6 o superiore ATM Mer Scheda SD da 256 MB a 2 GB Scheda SDHC da 4 6 GB a 32 GB Scheda SDXC da 64 GB a 128 GB e Se si utilizzano schede SD comprese le schede SDHC SDXC diverse da quelle specificate sopra si potrebbero verificare difetti di registrazione o perdite di dati e La presente unit non garantita per il funzionamento con tutte le schede SD anche quando si utilizzano quelle specificate sopra Alcune schede SD potrebbero non funzionare a causa di modifiche alle specifiche ecc e Per proteggere i dati non toccare i terminali della scheda SD e Quando si utilizza una scheda SDXC verificarne la compatibilit con il sistema operativo del proprio computer facendo riferimento a Guida dettagliata per l utente e Non utilizzare una scheda miniSD o microSD anche se la scheda inserita in un adattatore Ci potrebbe causare un malfunzionamento della videocamera Registrazione video possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli di impostazione utilizzando la modalit A Intelligent Auto Le impostazioni come l esposizione e la messa a fuoco verranno regolate automaticamente per adattarsi alle condizioni di ripresa Prima di registrare una scena importante si consiglia di eseguire una registrazione di prova 1 Verificare che la modalit di 2 Verificare che la modalit di registrazione sia video MI registrazione sia LA e Se la modalit Manuale M
46. aderire polvere oppure oggetti metallici alla spina di alimentazione o a una presa elettrica CA inserire alcun oggetto nella Media camera Evitare di utilizzare l apparecchio in luoghi esposti a fuliggine o vapore ad esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina in luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni nelle vicinanze di apparecchi televisivi nelle vicinanze di apparecchiature che generano forti campi magnetici o elettrici altoparlanti antenne trasmittenti ecc in luoghi esposti a temperature estremamente elevate superiori a 40 C o estremamente basse inferiori a 10 C NON lasciare l apparecchio in luoghi esposti a temperature superiori a 50 C in luoghi in cui l umidit estremamente bassa inferiore al 35 o estremamente elevata superiore all 80 in luoghi esposti alla luce diretta del sole in automobili chiuse in estate nelle vicinanze di stufe o radiatori in ubicazioni elevate ad esempio su un televisore Se si lascia l apparecchio in ubicazioni elevate mentre vi collegato un cavo si potrebbe provocare un guasto qualora si inciampi nel cavo e l apparecchio cada sul pavimento Per proteggere l apparecchio NON lasciarlo cadere o farlo urtare contro oggetti duri sottoporlo a scosse o vibrazioni eccessive durante il trasporto tenere l obiettivo puntato verso oggetti molto luminosi per lunghi periodi
47. al and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead SOME DO S AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment DO ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment DO be careful with glass panels or doors on equipment DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer
48. anischen Ger usche wie z B Li ne NET leicht empfangen und aufgenommen Dies ist keine Fehlfunktion Videoqualit t Dieses Ger t kann in hoher Aufl sung 1920x1080 aufnehmen Standardeinstellung von VIDEOQUALITAT ist XP m ndern der Einstellung D Ber hren Sie MENU 2 Ber hren Sie AUFNAHMEEINSTELLUNG 3 Ber hren Sie VIDEOQUALITAT 4 Dr cken Sie auf die gew nschte Videoqualit t AVCHD H here Videoqualit t 1920x1080 XP Voreingestellt t L ngere Aufnahmezeit Informationen zur gesch tzten Videoaufnahmezeit finden Sie auf S 18 GE 13 Wiedergabe Loschen von Dateien mit diesem Ger t W hlen Sie die aufgenommenen Videos oder Standbilder aus dem Inhaltsverzeichnis Minibild Anzeige aus und geben Sie sie wieder Anpassen der 5 5 Tt H here t i Lautst rke w hrend Tr 1 E oder A um der Wiedergabe Lautst rke Standbildmodus auszuw hlen Niedrigere w Lautst rke Ber hren Sie PLAY auf dem Te S Touchscreen um den Wiedergabemodus zu w hlen Ber hren Sie GREC um in den AL PE RUSSIA M L schen nicht gew nschter Dateien 1 Ber hren Sie 2 Ber hren Sie die Dateien um sie zu l schen Ber hren Sie die Datei um die Wiedergabe zu starten Die ausgew hlte Datei wird mit einer Markierung Dm v versehen Um die Markierung W zu entfernen Ee A ber hren Sie die Datei noch einmal mi L SCHEN ED ma _ a IF
49. ant l cran pendant l enregistrement de vid os Qualit vid o Supports d enregistrement w t a Indicateur de batterie Stabilisateur d image Touche Enregistrement des photos Compteur de sc nes 0 00 00 0 54 Dur e d enregistrement e Enregistrement en cours REC MENU restante II Attente enregistrement REMARQUE La dur e d enregistrement estim e de la batterie fournie est d approximativement 2 heures 50 minutes d enregistrement effectif et jusqu a 5 heures 10 minutes d enregistrement en continu Ne retirez pas l adaptateur secteur lorsque le voyant POWER ACCESS est allum Les donn es enregistr es peuvent devenir illisibles En fonctionnement ARRET AUTOMATIQUE la camera s teint automatiquement si aucune manipulation n est faite en l espace de 5 minutes de mani re a conomiser la charge L appareil entre en mode veille lorsque l adaptateur secteur est utilis L angle de vue peut changer lorsque le stabilisateur d image est active ou d sactiv Lors d un enregistrement sous l eau les bruits de fonctionnement internes comme le bruit du zoom peuvent tre facilement pris et enregistr s Ce n est pas un dysfonctionnement Qualite video Cet appareil peut effectuer des enregistrements en haute definition 1920 x 1080 Le r glage par d faut de QUALITE VIDEO est XP m Pour modifier le r glage D Tapez sur MENU 2 Tapez sur REGLAGE ENREGISTR 3 T
50. apez sur QUALITE VIDEO 4 Tapez sur la qualit de vid o d sir e AVCHD UXP Vid o de plus haute qualit 1920x1080 XP par d faut t Plus de temps d enregistrement Pour la dur e d enregistrement vid o approximative reportez vous p 18 FR 13 Lecture suppression de fichiers sur cet apparell Selectionner et lire les vid os ou photos enregistr es a partir d un cran d index affichage miniature R glage du volume 1 Tapez sur la touche fi ou Al a j7 pecans pour s lectionner le mode vid o we ou photo Baisser le _ w volume 2 Tapez sur PLAY sur l cran tactile pour s lectionner le mode de lecture x Tapez sur REC pour retourner au ee mode d enregistrement Dog Ne g M Pour supprimer des fichiers inutiles 1 Tapez 3 Tapez sur le fichier lire 2 Tapez sur les fichiers a effacer Un rep re W appara t sur le fichier s lectionn a m Pour supprimer le rep re VW appuyez nouveau SUPPRIMER y o IEP TX Nin n ff m e Appuyez sur El pour interrompre la lecture 3 Tapez sur REGL Appuyez sur E pour retourner 3 Appuyez sur EXECUTER lorsque le l cran d index vid o message de confirmation appara t 5 Tapez sur OK m Pour capturer une photo durant la lecture D Mettez la lecture en pause avec If 2 Appuyez sur la touche START STOP ou tapez sur sur l cran LCD REMARQUE
51. cales ou lois r gissant l limination de ces batteries doivent tre strictement respect es AVERTISSEMENT Le cam scope avec des batteries install es ne doit pas tre expos une chaleur excessive telle que la lumi re directe du soleil le feu ou similaire PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle e D branchez imm diatement la fiche secteur si le cam scope ne fonctionne pas normalement PRECAUTIONS e Assurez vous d utiliser l adaptateur secteur fourni e N utiloisez pas l adaptateur secteur fourni pour d autres p riph riques Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es a proteger Putilisateur et le camescope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l ecran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait amp tre s rieusement endommage PRECAUTION Avec des c bles Audio Video etc raccord s il est recommande de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du televiseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages Ce produit est sous licence AVC du portefeuill
52. cambiar la informaci n de administraci n del archivo Los datos no se borran completamente del medio de grabaci n Si desea borrar completamente todos los datos recomendamos usar software comercial dise ado especialmente para ese prop sito o destruir f sicamente la videoc mara SP Para prevenir dafios en el monitor LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes Coloque la c mara con el monitor LCD hacia abajo Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto Si bien la pantalla del monitor LCD tiene m s de 99 99 p xeles efectivos es posible que el 0 01 de los p xeles sean manchas brillantes rojas azules verdes o manchas oscuras Esto no debe considerarse un mal funcionamiento Las manchas no se grabar n Equipo principal ded seguridad NO DEBE abrir el chasis de la camara desmontar o modificar el equipo permitir que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo desconecte la fuente de alimentaci n mientras la alimentaci n est activada Colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA insertar ning n objeto en la c mara Evite utilizar este aparato en lugares con hollin o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares so
53. ci n DESCONEXION AUTOM la c mara se apaga autom ticamente si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos para ahorrar bater a La unidad entra en modo de espera cuando se usa el adaptador de CA e El ngulo de vista puede cambiar cuando el estabilizador de imagen se enciende o apaga e Durante la grabaci n bajo el agua el ruido mec nico interno como el sonido del zoom puede captarse f cilmente y quedar grabado Esto no es un fallo en el funcionamiento Calidad de v deo Esta unidad puede grabar en alta definici n 1920 x 1080 El ajuste predeterminado de CALIDAD DE VIDEO es XP m Para cambiar la configuraci n D Pulse MENU Pulse CONFIG DE GRABACI N 3 Pulse CALIDAD DE VIDEO 4 Pulse la calidad de video que desee AVCHD Calidad superior de video 1920x1080 Predeterminado t M s tiempo de grabaci n Para el tiempo aproximado de grabaci n de v deo consulte p 18 SP 13 Reproducir eliminar archivos en esta unidad Seleccione y reproduzca los videos grabados o im genes fijas desde la pantalla de indice pantalla de vistas en miniatura Ajuste del volumen 1 Pulse ii o A para seleccionar durante la el modo v deo o imagen fija reproducci n Baje el volumen tT Suba el volumen Pulse en la pantalla t ctil para seleccionar el modo de reproducci n Pulse nuevamente para regresar al modo de grabaci n i x 9 9 M Para eliminar a
54. con un tr pode fije bien la c mara en el tr pode Si se le cae la c mara puede herirse usted y da arse la c mara Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Apreciado cliente Uni n Europea Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de JVC KENWOOD Corporation es JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel ALEMANIA SP 17 Tiempo de grabacion Especificaciones Tiempo estimado de grabaci n de video Be e El tiempo de grabaci n es s lo una guia El tiempo real de grabaci n puede ser mayor o menor que el tiempo indicado arriba Camara Fuente de alimentacion Con un adaptador de CA CC 5 2 V el ctrica Consumo 2 2 W cuando BRILLO PANTALLA est ajustado a 3 el ctrico est ndar Consumo promedio 1A Dimensiones 60 mm x 59 5 mm x 122 mm W x H x D excluyendo la correa de mano Peso JAprox 288 g Las especificaciones y el aspecto de este producto estan sujetos a cambios sin previo aviso Para obtener m s informaci n consulte la Guia detallada del usuario http manual3 jvckenwood com index html JVC i JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japon 2015 JVC KENWOOD Corporation EU 0115TOH SW VM MS JVC Sui Guida di base per l
55. cope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t JVC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel ALLEMAGNE FR 17 Dur e d enregistrement Sp cifications Dur e d enregistrement vid o approximative Qualit Carte SDHC SDXC 16 Go 64 Go WP 20m 40m in2om 2n40m snaom h UXP e fom fin insom ansom fantom i TEL e La dur e d enregistrement est juste indicative La dur e d enregistrement reelle peut tre plus longue ou plus courte que la dur e indiqu e ci dessus Cam ra Alimentation Avec un adaptateur secteur CC 5 2 V Consommation 2 2 W lorsque LUMINOSITE MONITEUR est r gl sur 3 standard Consommation de courant nominal 1A Dimensions 60 mm x 59 5 mm x 122 mm LxHxP sansla dragonne Poids Environ 288 g Les caract ristiques et l apparence de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis pour d eventuelles ameliorations Pour de plus amples informations veuillez consulter le Manuel
56. corder vasthoudt Gebruik de camcorder niet in sterke water stromingen zoals in stroomversnellingen of onder watervallen De sterke waterdruk kan de waterdichte prestaties verslechteren Dompel de camcorder niet in heetwaterbronnen of water van 40 C of hoger Beslaan van de binnenzijde van de lens Modellen met waterdichte functie zijn luchtdicht Wanneer de temperatuur stijgt tiidens de opname kan zich condensatie aan de binnenkant van de lens voordoen door de inwendige vochtigheid Tijdens opname Om de stijging van temperatuur van dit toestel te voorkomen raden wij u aan het toestel op de volgende manieren te gebruiken 1 Vermijd veelvuldige blootstelling aan direct zonlicht Neem op in de schaduw of gebruik een paraplu Het is het beste als u het toestel met een vochtige doek bedekt 2 Het gebruik van een statief wordt aanbevolen Opnemen gedurende lange tijd met het toestel in uw handen zal er voor zorgen dat de temperatuur van het toestel stijgt 3 Het is beter om het afdekkapje open te laten tijdens het opnemen De waterdichte stofdichte en schokbestendige functies werken echter niet in deze toestand Let op de omgeving bij gebruik van de camera Gebruik geen natte doek 4 Zorg ervoor dat u de stroom uitschakelt wanneer u niet aan het opnemen bent Het toestel wordt uitgeschakeld wanneer de LCD monitor is gesloten Tijdens het opladen Het wordt aanbevolen het toestel op te laden in ee
57. dant un moment Ouvrez le couvercle de la borne Protection de la lentille Cet appareil n est pas fourni avec un couvercle de lentille et un capuchon de lentille Toutefois il y a une vitre de protection devant la lentille afin de prot ger la lentille e ll est recommand de mettre la cam ra dans un sac en tissu lorsque vous la transportez e Si la vitre de protection est sale nettoyez la l aide d un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Vitre de protection de la lentille FR Contenu Pr cautions de s curit 2 Enregistrement V rifier les accessoires 6 u Noms des pi ces et des fonctions gt Fnregistrer des VISOS susi 12 R glage de la date et l heure 8 Qualit vid o 13 Ouvrez le couvercle de borne couvercle de la carte SD nen 9 Lecture suppression de fichiers sur cet appareil 14 D marrer 18 D tails compl mentaires Chargement de la batterie Ins rer une nouvelle carte SD 11 D pannage mises en garde 15 Dur e d enregistrement Specifications 18 Verifier les accessoires Adaptateur secteur C ble d adaptateur C ble USB QAM 1580 001 Type A Micro Type B C ble AV Filtre a noyau de ferrite Guide de Putilisateur E3A 0085 0 pour c ble AV ce manuel Ta Z Veuillez consulter votre reven
58. das Ger t in einem solchen Fall zur ck D Entfernen Sie alle Kabel von diesem Ger t 2 Dr cken Sie die Reset Taste die sich unter der Anschlussabdeckung befindet Bevor Sie die Reset Taste dr cken schlie en Sie den LCD Monitor um dieses Ger t auszuschalten 3 Schlie en Sie das AC Netzteil wieder an ffnen Sie den LCD Monitor und dieses Ger tschaltet sich automatisch ein Sollte die oben beschriebene Ma nahme keine Abhilfe schaffen wenden Sie sich bitte an Ihren n chstgelegenen JVC H ndler oder ein JVC Service Center Integrierter Akku Dieses Ger t ist mit einem integrierten Lithium lonen Akku ausgestattet Bevor Sie dieses Ger t verwenden lesen Sie unbedingt die folgenden Warnhinweise Zur Gefahrenverh tung Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden Setzen Sie dieses Ger t nicht Temperaturen von ber 60 C aus da sonst der integrierte Akku Uberhitzen explodieren oder Feuer fangen k nnte So verhindern Sie Sch den und verl ngern die Lebensdauer Setzen Sie den Akku keinen unn tigen Ersch tterungen aus Laden Sie das Ger t bei einer Temperatur von 10 C bis 35 C auf Niedrigere Temperaturen f hren zu einer l ngeren Ladezeit oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen Bei h heren Temperaturen ist eine vollst ndige Ladung nicht m glich oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen
59. deur JVC ou le centre de service JVC le plus proche lorsque vous achetez un nouveau c ble AV FR Noms des pi ces et des fonctions Microphone st r o Ecran LCD CHARGE Voyant de chargement p 10 POWER ACCESS Voyant Alimentation Acc s Commande de Zoom Volume p 12 14 Touche START STOP Enregistrer des vid os p 12 Couvercle du terminal Couvercle de la carte SD Fente pour carte SD p 11 Touche de r initialisation Mini connecteur HDMI aD Connecteur AV 42 Connecteur USB FR 7 R glage de la date et l heure Ouvrez l ecran LCD e l unit s allume Lorsque l cran LCD est ferm l unit s teint Tapez OK lorsque REGLER DATE HEURE s affiche REGLER DATE HEURE R glez la date et l heure DATE amp HEURE d min e Lorsque le jour le mois l ann e Pheure ou la minute est touch e A et V s affichent Appuyez sur A ou V pour r gler la valeur e R p tez cette tape pour entrer la journ e le mois l ann e l heure et les minutes ER Une fois l heure et la date r gl es tapez sur ENREG Selectionnez votre region puis tapez sur ENREG e Le d calage horaire entre la ville s lectionn e et l heure GMT temps universel coordonn est affiche e Tapez sur lt ou gt pour r gler le nom de la ville DATE amp HEURE REGION GMT EBB ennn pi Ouvrez le couvercle de b
60. e AVVERTENZA Le note seguenti intendono prevenire possibili lesioni al cliente o danni materiali alla Media camera Nontrasportare o tenere la Media camera reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe cadere o guastarsi Non usare il treppiede su superfi ci instabili o non perfettamente orizzontali La Media camera potrebbe rovesciarsi con conseguenti possibili seri danni AVVERTENZA Si sconsiglia di collegare i cavi Audio Video ecc alla Media camera e di non lasciarla poi appoggiata al televisore poich se qualcuno inciampa nei cavi l apparecchio pu cadere e rimanere danneggiato Il presente prodotto concesso in licenza secondo la licenza d uso del portafoglio di brevetti AVC per l uso personale del consumatore o altri utilizzi non a scopo di lucro al fine di i codificare video conformemente allo standard AVC video AVC e o ii decodificare video AVC codificati da un consumatore per scopi personali e o ottenuti da un fornitore video autorizzato a fornire video AVC Non si concede in modo esplicito n implicito alcuna garanzia per altri utilizzi E possibile ottenere maggiori informazioni da MPEG LA L L C Vedere http www mpegla com M D sul dispositivo corrisponde al mese e anno di produzione Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie valido peri paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti e le bat
61. e automaticamente se non viene effettuata alcuna operazione per 5 minuti per risparmiare energia L unita entra in modalit standby quando viene usato l adattatore CA e L angolo di visualizzazione potrebbe cambiare quando lo stabilizzatore di immagine viene acceso o spento e Durante la registrazione sott acqua il rumore meccanico interno come un rombo potrebbe essere facilmente percepito e registrato Non si tratta di un guasto Qualit video L unit consente di effettuare la registrazione in alta definizione 1920x1080 L impostazione predefinita di QUALITA VIDEO XP m Per modificare l impostazione 1 Toccare MENU 2 Toccare IMPOST REGISTR 3 Toccare QUALIT VIDEO 4 Toccare la qualit video desiderata AVCHD Qualit video pi elevata 1920x1080 XP Predefinita t Maggiore tempo di registrazione Per sapere il tempo approssimativo di registrazione video consultare pag 18 14 Riproduzione eliminazione di file sulla presente unit Selezionare e riprodurre i video o i fermi immagine selezionati da una schermata di indice visualizzazione miniature Regolazione del 1 Toccare his o per selezionare volume durante la la modalit video o fermo riproduzione immagine Abbassare il Tt Alzare il volume Toccare PLAY sul touch screen per selezionare la modalit di riproduzione Toccare REC per tornare alla modalit di registrazi
62. e Alors que cet appareil peut tre utilis avec l ecran LCD renvers et ferm la temp rature s eleve plus facilement Laissez cran LCD ouvert lorsque vous utilisez cet appareil L appareil peut se mettre hors tension pour prot ger le circuit si sa temp rature s eleve trop 14 FR D pannage mises en garde En cas de probl me avec cet appareil veuillez v rifier les points suivants avant de demander une r paration 1 Veuillez consulter la section D pannage dans le Manuel d utilisation Si vous prouvez des difficult s utiliser cet appareil veuillez consulter les descriptions d taill es dans le Manuel d utilisation http manual3 jvckenwood com index html 2 Cette unit est un p riph rique contr le par micro ordinateur Les d charges lectrostatiques les bruits externes et les interf rences provenant d une TV ou d une radio par exemple peuvent emp cher la cam ra de fonctionner correctement Si tel est le cas r initialisez l unit D Retirez tous les cables de cet appareil 2 Appuyez sur la touche Reinitialiser situ e a l int rieur du couvercle de borne Avant d appuyer sur la touche R initialiser fermez l cran LCD pour teindre cet appareil 3 Remettez en place l adaptateur secteur ouvrez l cran LCD et cet appareil se rallume automatiquement 3 Siles points ci dessus ne peuvent r soudre le probl me consultez votre
63. e Clase 4 o superior 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior 64 GB a 128 GB e Cuando se grabe con calidad de v deo UXP se recomienda el uso de tarjetas Clase 6 o superior Imagen fija 0 Tarjeta SD 256 MB a 2 GB Tarjeta SDHC 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC 64 GB a 128 GB e El uso de otras tarjetas SD incluyendo las tarjetas SDHC SDXC que no sean las indicadas anteriormente puede provocar una falla en la grabaci n o la p rdida de datos e No se garantiza que este equipo funcione con todas las tarjetas SD incluso al usar las especificadas anteriormente Algunas tarjetas SD podr an no funcionar debido a cambios de especificaci n etc e Para proteger los datos no toque las terminales de la tarjeta SD e Cuando utilice una tarjeta SDXC verifique su compatibilidad con el sistema operativo de su computadora consultando Gu a detallada del usuario e No utilice una tarjeta miniSD ni microSD incluso si la tarjeta se inserta en un adaptador Si lo hace podr a provocar fallos en la videoc mara SP 11 12 Grabacion de video Puede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando el modo I A automatico inteligente Los ajustes tales como la exposici n y el enfoque se ajustan automaticamente para adecuarse a las condiciones de disparo sera de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabaci n de prueba 1 Compruebe si el modo de 2 Compruebe que el modo de
64. e de brevet pour l utilisation personnelle d un consommateur ou d autres utilisations qui ne permettent pas de g n rer une r mun ration pour i Pencodage de vid o conform ment la norme AVC AVC Video et ou ii le d codage AVC de vid o qui a t encod e par un consommateur engag dans une activit personnelle et ou qui a t obtenue aupr s d un fournisseur vid o autoris a fournir AVC la vid o Aucune licence est accord e ou est implicite pour toute autre utilisation Il est possible d obtenir des informations ro OUI partir de MPEG LA L L C Voir http www mpegla com Les M D de l quipement sont le mois et l ann e de production Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays qui ont adopt des systemes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront a conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environne
65. e in water be sure to read and understand the Detailed User Guide Close the terminal cover firmly until it clicks and confirm that the red sign completely goes off Make sure that there is no damage to and no foreign material adhered to the packing inside the cover Use the camcorder in marine water and fresh water not deeper than 5 m or for not more than 30 minutes The waterproof cannot be guaranteed if the camcorder is subject to impact such as dropping Do notjump or dive into water holding the camcorder Do notuse the camcorder in strong water flows such as in rapids or under waterfalls The strong water pressure may impair the waterproof performance Do not soak the camcorder in hot springs or water of 40 C or higher Fogging inside the Lens Models with waterproof function are airtight When the temperature rises during recording condensation can occur inside the lens due to the internal humidity During recording To prevent the temperature of this unit from rising we recommend that you use the unit in the following ways 1 Avoid frequent exposure to direct sunlight Record under the shade or use an umbrella Best if you could keep a wet towel cover the unit 2 The use of a tripod is recommended Long hours of recording while holding the unit in your hands will cause the temperature of the unit to rise 3 Itis better to leave the terminal cover open while recording However the wa
66. ectieve eigenaars Symbolen zoals en zijn weggelaten in deze handleiding DU QUAD PROOF Deze unit is waterdicht stofdicht valbestendig en vorstbestendig Waterdicht equivalent aan IEC Standaardpublicatie 529 IPX8 en IPX6 30 minuten bij diepten tot maximaal 5 m Stofdicht equivalent aan IEC Standaardpublicatie 529 IP5X Valbestendig Deze camera kwam door de bedrijfstesten conform MIL STD 810F Methode 516 5 Schok vallend op multiplex 3 cm dik van een hoogte van 1 5 m Vorstbestendig toegestane bedieningstemperaturen van 10 C tot 40 C Opmerking Temperaturen tussen 10 C en 0 C verlagen tijdelijk de prestaties van de batterij waardoor er minder tijd beschikbaar is voor de opname Voorzor smaatregelen voor waterdichte functie e Storing door verkeerd gebruik van de klant wordt niet door de garantie gedekt Zorg er v r gebruik in water voor dat u de Uitgebreide gebruikshandleiding Del en begrepen heeft luit het afdekplaatje goed af tot u een klik hoort en controleer of het rode teken volledig uit gaat Zorg ervoor dat er geen schade is aan en geen vreemde materialen vastzitten aan de pakking in de klep Gebruik de camcorder in zout water en zoet water niet dieper dan 5 m of voor niet meer dan 30 minuten De waterdichte functie kan niet worden gegarandeerd als de camcorder onderhevig is geweest aan schokken zoals laten vallen Spring of duik niet in het water terwijl u de cam
67. en Sie das AC Netzteil in eine Netzsteckdose 110 V bis 240 V ein SchlieBen Sie das andere Ende an die USB Buchse an der Einheit an e Beim Kauf oder wenn der Akku ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird dauert der ACI JA NO RIOT als gew hnlich Die Kamera schaltet sich nicht ein wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist Laden Sie in diesem Fall den Akku l nger als 40 Minuten auf bevor Sie das Ger t einschalten e Ladezeit Ca 6 h 10 min bei 25 C e Der Akku kann nicht au erhalb des Zimmertemperaturbereichs von 10 C bis 35 C aan werden Die Lampe CHARGE leuchtet nicht wenn der Akku nicht aufgeladen ist Wenn die Temperatur w hrend des Ladevorgangs steigt oder f llt blinkt die CHARGE Lampe langsam und der Ladevorgang wird beendet Entfernen Sie in diesem Fall das AC Netzteil dr cken Sie die Reset Taste und warten Sie bis die Raumtemperatur innerhalb des oben angegebenen Bereichs liegt bevor Sie erneut aufladen e W hrend des Aufladens k nnen Videos aufgenommen oder abgespielt werden Die Ladezeit wird dann jedoch l nger als normal dauern Zus tzlich kann die verbleibende Akkuleistung je nach den Bedingungen nachlassen Wenn die interne Temperatur w hrend der Verwendung des Ger ts ansteigt beenden Sie das Aufladen zeitweise Die Lampe CHARGE erlischt e Wenn Fehlfunktionen wie Uberspannung auftreten wird das Aufladen beendet In diesem Fall blinkt die Lampe CHARGE als Hinweis darauf schnell e
68. er le Provided Provided Us 4 To AC Outlet 110 V to 240 V Open the terminal cover p 9 2 Connect adapter cable to AC adapter Plug in the AC adapter to AC outlet 110 V to 240 V 4 Connect the other side to USB socket on the unit CAUTION e At the time of purchase or in case of the battery is not used for a long period of time the charging time will be longer than usual The camera does not turn on if the remaining battery power is low In this case charge the battery for more than 40 minutes before turning on the power Charging time Approx 6 h 10 m when charging at 25 C The battery cannot be charged outside the room temperature range of 10 C to 35 C The CHARGE lamp does not light up when the battery is not being charged If the temperature increases or decreases during charging the CHARGE lamp will blink slowly and charging will stop In this case remove the AC adapter press the Reset button and wait until the room temperature is within the above stated range before charging again You can record or play back videos during charging However the charging time will be longer than usual In addition the remaining battery power may decrease according to conditions If the internal temperature rises when using the unit stop the charging temporarily The CHARGE lamp goes off e If malfunctions such as overvoltage occur charging will stop In this case the CHARGE lamp blinks qu
69. ereenkomstig de omstandigheden Als de interne temperatuur toeneemt wanneer de unit wordt gebruikt stop het opladen dan tijdelijk Het CHARGE lampje gaat uit e Als storingen zoals overspanning zich voordoen stopt het opladen In dit geval knipper het CHARGE lampje snel ter aankondiging e Wanneer de opnametijd zeer kort wordt zelfs wanneer de accu volledig is opgeladen dient de accu vervangen te worden Voor details over het vervangen van de ingebouwde accu SL aan een vergoeding raadpleeg het dichtstbijziinde JVC service center e Voor details over andere oplaad methodes raadpleeg de Uitgebreide gebruikshandleiding DU Een SD kaart plaatsen Voer een commercieel beschikbare SD kaart in alvorens op te nemen Open het afdekplaatje 2 Plaats een SD kaart Achterzij de Voor het plaatsen van de SD kaart sluit uhet LCD scherm om dit apparaat uit te schakelen m De SD kaart verwijderen Druk de SD kaart eenmaal naar binnen en trek ze vervolgens recht eruit OPMERKING Bewerkingen worden bevestigd op de volgende SD kaarten Fabrikant Panasonic TOSHIBA SanDisk Video si Klasse 4 of hoger compatibele SD kaart 2 GB Klasse 4 of hoger compatibele SDHC kaart 4 GB tot 32 GB Klasse 4 of hoger compatibele SDXC kaart 64 GB tot 128 GB e Voor opnamen met videokwaliteit UXP wordt Klasse 6 of hoger aanbevolen USC SD kaart 256 MB tot 2 GB SDHC kaart 4 GB
70. es d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses hautparleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en dec de 10 C NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 avec le couvercle de borne ouvert en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur Couvrir le cam scope avec une serviette un drap et ainsi de suite Pour viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam s
71. essore da un altezza di 5 m Anti congelamento temperature operative ammesse da 10 C a 40 C Nota temperature comprese tra 10 C e 0 C abbassano temporaneamente le prestazioni della batteria riducendo il tempo disponibile per la registrazione Precauzioni per la funzione impermeabile e malfunzionamenti dovuti ad un cattivo utilizzo da parte del cliente non sono coperti da garanzia Prima dell utilizzo in acqua assicurarsi di leggere e capire Guida dettagliata per Putente Chiudere saldamente il copricontatti finch non scatta in posizione e assicurarsi che il segno rosso sia sparito completamente Assicurarsi che non ci siano danni o materiali estranei attaccati alla confezione all interno del coperchio Utilizzare la camcorder in acqua di mare e acqua dolce ad una profondit non superiore ai 5 m o per non pi di 30 minuti L impermeabilita non pu essere garantita se la camcorder sottoposta a impatti come quelli di una caduta Non saltare o nuotare nell acqua tenendo in mano la videocamera Non usare la videocamera dentro flussi d acqua potenti come nelle rapide o sotto le cascate La forte pressione dell acqua potrebbe danneggiare l impermeabilit Non immergere la camcorder in sorgenti termali calde o a temperature dell acqua di 40 C o superiori Appannamento all interno dell obiettivo modelli con la funzione impermeabile sono ermetici Quando la temperat
72. ette Abdeckung mit gleichm iger Kraft gegen den Camcorder und bringen Sie die Abdeckung vollst ndig fest an 3 Schieben Sie die Abdeckung bis Sie mit einem Klick einrastet Die Abdeckung ist nicht richtig verschlossen wenn die rote Markierung an der Anschlussabdeckungsverriegelung sichtbar ist VORSICHT e Wenden Sie keine berm ige Kraft beim Offnen oder Schlie en der Anschlussabdeckung auf e Offnen oder schlie en Sie die Anschlussabdeckung nicht mit nassen oder schmutzigen sandigen H nden e Lassen Sie keinen Schmutz keine Fusseln Haare Sand oder andere Fremdk rper sich zwischen der wasserdichten Versiegelung und dem Geh use ansammeln e Besch digen oder verkratzen Sie niemals die wasserdichte Versiegelung und die Anschlussabdeckung Das k nnte zu Undichtigkeiten f hren Wenn die Versiegelung besch digt ist wenden Sie sich an Ihr n chstes JVC Kundendienstzentrum zum Austausch Kostenpflichtig e Lesen Sie die Erweitertes Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie den Camcorder unter Wasser oder an Orten verwenden wo er Wassertropfen abbekommt GE 9 10 Laden des Akkus Ein Akku ist im Camcorder integriert Mitgeliefert Mitgeliefert Wh AVI ee 5 Q El Zur Netzsteckdose 110 V bis 240 V gt a spp Adapterkabel AC Netzteil ffnen Sie die Anschlussabdeckung S 9 2 Schlie en Sie das Adapterkabel am AC Netzteil an Steck
73. f oder unmittelbar neben dem Ger t Am Netzstecker oder der Wandsteckdose d rfen sich weder Staub noch metallische Gegenst nde befinden In die Kamera d rfen keine Gegenst nde eingef hrt werden Beim Betrieb vermeiden Sie Orte mit Dampf oder Ru einwirkung Kochstelle usw Ersch tterungen und Vibrationen Zu geringen Abstand zu einem TV Ger t Orte mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern z B Lautsprecher Sendeantenne Orte mit extrem hohen ber 40 C oder extrem niedrigen unter 10 C Temperaturen Bei der Lagerung vermeiden Sie Orte mit Temperaturen ber 50 C Orte mit extrem geringer unter 35 oder hoher ber 80 Luftfeuchtigkeit mit ge ffneter Anschlussabdeckung Direkte Sonneneinstrahlung Orte an denen Hitzestaus auftreten k nnen z B Fahrzeuginnenraum im Sommer Die N he von Heizk rpern Erh hte Orte wie beispielsweise auf einem Fernsehger t Wenn Sie das Ger t an erh hten Orten aufstellen und dabei Kabel angeschlossen sind kann sich das Kabel verfangen das Ger t zu Boden fallen und anschlie end nicht mehr richtig funktionieren Zum Schutz des Ger ts vermeiden Sie Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenst nden St e oder starke Vibrationen beim Transport Die l ngere Ausrichtung des Objektivs auf besonders helle Lichtquellen Das direkte Einfallen von Sonnenlicht
74. ficato Se non si usa l alimentatore CA per un periodo di tempo prolungato si raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa PRECAUZIONE Per evitare scosse elettriche o danni all unit per prima qr cosa inserire Ne Pestremita pi piccola del cavo di alimentazione nell alimentatore CA a corrente alternata sino a che non ha pi gioco quindi collegate l altra estremit del cavo in una presa di corrente alternata CAUTELA All interno dell unit si trova una batteria agli ioni di litio incorporata Quando si smaltisce l unit si deve tenere conto dei problemi ambientali ed necessario osservare strettamente le norme o leggi locali in materia di smaltimento di queste batterie ATTENZIONE La videocamera con la batteria installata non dovrebbe essere esposta a calore eccessivo come ad esempio luce solare diretta fuoco o simili PRECAUZIONE La spina di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e In caso di funzionamento irregolare della videocamera estrarre subito la spina di alimentazione PRECAUZIONI Assicurarsi di utilizzare l adattatore CA in dotazione e Non utilizzare l adattatore CA in dotazione con altri dispositivi Non puntare l obiettivo direttamente verso il sole Ci potrebbe causare lesioni agli occhi o disfunzioni nei circuiti interni dell apparecchio Tale azione inoltre pu anche essere all origine di incendi o scosse elettrich
75. gen abstrahlen Lagern Sie das Aufnahmemedium nichtan Orten mithoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit Ber hren Sie nicht die Metallteile Beim Formatieren oder L schen von Daten mitdem Camcorder wird nur die Dateiverwaltungsinformation ver ndert Die Daten werden nicht vollst ndig vom Aufnahmemedium gel scht Wenn Sie die Daten vollstandig loschen mochten sollten Sie dazu eine spezielle Software verwenden die zu diesem Zweck erhaltlich ist oder den Camcorder als solchen zerstoren GE e Zur Vermeidung von Sch den am LCD Monitor NIEMALS starken Druck oder Ersch tterungen auf den LCD Monitor aus ben die Kamera mit nach unten weisendem LCD Monitor ablegen e Fur eine lange Nutzungsdauer Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch Der LCD Monitor verf gt ber mehr als 99 99 effektive Pixel 0 01 der Pixel k nnen jedoch als helle Flecken rot blau gr n oder dunkle Flecken erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Die Flecken werden nicht mit aufgenommen e Aus Sicherheitsgr nden muss Folgendes beachtet werden Das Kamerageh use darf nicht ge ffnet werden Das Ger t darf weder zerlegt noch umgebaut werden Entflammbare oder metallische Gegenst nde bzw Fl ssigkeit d rfen nicht in das Ger teinnere gelangen Entfernen Sie niemals die Stromversorgung bei eingeschaltetem Ger t Platzieren Sie niemals offenes Feuer z B eine brennende Kerze au
76. hmedaten zur Aufbewahrung alle drei Monate auf einer Disk oder einem anderen Aufnahmemedium zu sichern GE Bericksichtigen Sie dass diese Kamera ausschlie lich f r den privaten Gebrauch vorgesehen ist Der Gebrauch f r kommerzielle Zwecke ist ohne ausdr ckliche Genehmigung untersagt Wenn Sie bei einer ffentlichen Veranstaltung Konzert Ausstellung etc Aufnahmen machen m chten empfehlen wir Ihnen sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen Warenzeichen AVCHD und das AVCHD Logo sind Handelsmarken der Panasonic Corporation fl MIH u rn igh Definition m Multimedia Interface HOMI und das HDMI Logo HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken der HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und oder anderen L nder Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Das SDXC Logo ist eine Handelsmarke der SD 3C LLC Windows und Windows Vista sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen Landern Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhoto iPhone und Safari sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc Intel und Intel Core sind Warenzeichen bzw registrierte Handelsmarken der Intel Corporation bzw deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen L
77. iales de Apple Inc enregistr es aux E U et d autres pays Intel et Intel Core sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays Google Android YouTube YouTube logo et Chrome sont des marques commerciales et ou des marques d pos es de Google Inc D autres noms de produits et de soci t s cit s dans ce manuel sont des marques commerciales et ou marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les marques telles que et ont t omises dans ce manuel FR QUAD PROOF Cet appareil est tanche l eau et la poussi re r sistant aux chutes et l preuve du gel tanche quivalent la norme IEC publication 529 IPX8 et IPX6 30 minutes des profondeurs allant jusqu 5 m Etanche la poussi re Selon la norme IEC publication 529 IP5X R sistant aux chutes Cette cam ra est soumise au processus de tests d entreprise conforme la m thode MIL STD 810F choc 516 5 chute sur contreplaqu de 3 cm d paisseur et d une hauteur de 1 5 m R sistant a I preuve du gel Temperatures d utilisation autoris es 10 C 40 C Remarque Des temp ratures comprises entre 10 C et 0 C abaissent temporairement les performances de la batterie r duisant ainsi le temps disponible pour l enregistrement Pr cautions pour la fonction d imperm abilit a l eau e Toutdysfonc
78. ickly as a notification e When the recording time becomes extremely short even when the battery is fully charged the battery needs to be replaced For details on replacing the built in battery subject to a fee consult the nearest JVC service center e For details on other charging methods please refer to the Detailed User Guide EN Inserting an SD Card Insert a commercially available SD card before recording Label 2 Insert an SD card 0 AI Before close the LCD monitor to turn off this unit m To remove the SD card Push the SD card inward once then pull it out straight NOTE Operations are confirmed on the following SD cards Manufacturer Panasonic TOSHIBA SanDisk Video si Class 4 or higher compatible SD card 2 GB Class 4 or higher compatible SDHC card 4 GB to 32 GB Class 4 or higher compatible SDXC card 64 GB to 128 GB e When recording with video quality UXP Class 6 or higher is recommended Still Image a SD card 256 MB to 2 GB SDHC card 4 GB to 32 GB SDXC card 64 GB to 128 GB e Using SD cards including SDHC SDXC cards other than those specified above may result in recording failure or data loss e This unit is not guaranteed to operate with all SD cards even when using the ones specified above Some SD cards may not work due to specification changes etc To protect the data do not touch the terminals of the SD ca
79. iligheid zijn op het onder en of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven Het plaatje met het serienummer vindt u waar de accu is bevestigd De beoordelingsinformatie en veiligheidswaarschuwing van de AC adapter bevinden zich op de boven en of onderkant VOORZORGSMAATREGELEN Om elektrische schokken te vermijden mag u de ombouw niet openen In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen Laat onderhoud over aan de vakman e Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken LET OP Voorkom een elektrische schok of beschadiging fr van het toestel en Re steek de kleine S 9 stekker van het netsnoer in de netadapter zodat deze goed vastzit Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact DU LET OP In het toestel zit een ingebouwde lithium ion batterij Denk aan het milieu wanneer u zich van het toestel ontdoet en volg de lokale regelgeving aangaande het weggooien van deze batterijen strikt op WAARSCHUWING De camcorder met geplaatste batterij mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur e d LET OP De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen zijn e Trek de stroomstekker onmiddellijk uit als de camcorder abnormaal werkt VOORZORGSMAATREGELEN e Zorg ervoor dat u de bijgeleverde lichtnetadapter gebruikt e Gebruik de bijgeleve
80. ion o incendios 2 Esta unidad es un dispositivo Para evitar da os y prolongar la controlado por microordenador La vida til descarga electrost tica el ruido no la someta a sacudidas exterior y la interferencia de un innecesarias televisor radio etc pueden c rguela dentro del margen de provocar que la unidad no funcione temperatura de 10 C a 35 C A correctamente temperaturas mas bajas se requiere En este caso reinicie la unidad mas tiempo de carga y en algunos D Desconecte todos los cables de casos puede que incluso se detenga esta unidad la carga 2 Pulse el bot n Reinicio ubicado A temperaturas m s altas puede dentro de la tapa de terminales resultar imposible terminar la carga y Antes de pulsar el bot n de en algunos casos puede que incluso reinicio cierre el monitor LCD se detenga para apagar esta unidad guardela en lugar fresco y seco La 3 Vuelva a colocar el adaptador de Ci Ple i ani CA abra el monitor LCD y esta SIRIA SI AMA uhidadceencahdar descarga natural y reducir el periodo autom ticamente de vida til R 3 Silo mencionado anteriormente no Mantenga un nivel de bater a de 30 resuelve el problema p ngase en m SI la bateria no se vaa utilizar contacto con su distribuidor JVC o durante un largo periodo de tiempo centro de servicios JVC m s Adem s cargue completamente y cercanos luego cargue completamente la bater a cada 6 meses y a continuaci n contin
81. ivenditore JVC o al centro assistenza JVC pi vicino Nomi delle parti e relative funzioni Microfono stereo Monitor LCD 3 Spia CHARGE Carica pag 10 O pa POWER ACCESS Alimentazione Accesso Ti zoom volume pag 12 Pulsante START STOP Registrazione video pag 12 Coperchio del terminale coperchio della scheda SD Slot per scheda SD pag 11 Pulsante di ripristino Mini connettore HDMI AD Connettore AV 12 Connettore USB Impostazione di data e ora Aprire il monitor LCD e l unit si accende Quando si chiude il monitor LCD l unit si spegne Toccare OK quando IMPOSTA DATA ORA viene visualizzato IMPOSTA DATA ORA Impostare data e ora DATA E ORA d ml e Quando si tocca il giorno mese anno ora o minuti verranno visualizzati A e V Toccare A o V per regolare il valore e Ripetere questo passaggio per inserire l giorno mese anno ora e minuti Dopo aver impostato la data e lora toccare SALVA Selezionare la regione di appartenenza e toccare SALVA e Viene visualizzata la differenza di orario tra la citt selezionata e l ora GMT tempo medio di Greenwich Toccare lt o gt per selezionare il nome della citt DATA E ORA AREA GMT Bene me nnn pi nn Sees mu IEE See mu In BRB EE Aprire il copricontatti coperchio della scheda SD D Aprire il monitor LCD 2 Far scorrere verso il basso
82. k Commercieel gebruik zonder toestemming is verboden Het is bovendien ten zeerste aan te bevelen vooraf toestemming te vragen voor het opnemen van bijvoorbeeld een show uitvoering expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik Handelsmerken AVCHD en het logo van AVCHD zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Mt Corporation HDMI High Definition m Multimedia Interface HMI en het logo van HDMI nor wetmeoiaintenrace zijn ofwel gedeponeerde handelsmerken ofwel handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en of andere landen Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Het logo van SDXC is een handelsmerk van SD 3C LLC Windows en Windows Vista is een geregistreerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhone iPhoto en Safari zijn handelsmerken van Apple Inc die geregistreerd zijn in de V S en andere landen Intel Intel Core zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation of diens dochtermaatschappijen in de VS en andere landen Google Android YouTube YouTube logo en Chrome zijn handelsmerken en of DEAR ES handelsmerken van Google nc Andere product en bedrijfsnamen die voorkomen in deze instructiehandleiding zijn handelsmerken en of gedeponeerde handelsmerken van de resp
83. l aplicable a los paises que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las baterias con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado no podran ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y baterias al final de la vida util deberan ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida mas cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El simbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en baterias indica que dicha bateria contiene plomo Realice una copia de seguridad de los datos importantes JVC no se responsabiliza por las p rdidas de datos Se recomienda copiar todos los datos importantes grabados a un disco u otro medio de grabaci n de almacenamiento una vez cada 3 meses SP Recuerde que esta camara debe usarse unicamente para fines privados Esta prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales El log
84. le per ridurre la temperatura chiudere il monitor LCD e lasciare la fotocamera com per un po di tempo Aprire il copricontatti Protezione dell obiettivo Questa unit non dotata di copri obiettivo e di coperchio dell obiettivo Tuttavia vi un vetro protettivo di fronte all obiettivo per proteggere lo stesso e Siraccomanda di mettere la fotocamera in una borsa di panno durante il trasporto della stessa e Se il vetro protettivo sporco pulirlo utilizzando un panno per la pulizia disponibile in commercio Vetro protettivo dell obiettivo Sommario Precauzioni di sicurezza a Verifica degli accessori 6 i a Registrazione video 12 Nomi delle parti e relative funzioni 7 Ba Qualit A 13 Impostazione di data e ora 8 Aprire il copricontatti coperchio della scheda SD 9 b Riproduzione eliminazione di file sulla presente UMM aasecccacesctscsandesdeedaseasleseocese 14 Ricarica della batteria 10 Maggiori informazioni Inserimento di una scheda SD 11 oo Risoluzione dei problemi Avvertenze Verifica degli accessori Adattatore CA Cavo adattatore Cavo USB Tipo A Tipo micro B Cavo AV Filtro in ferrite Guida di base per l utente per cavo AV il presente manuale f SO e Quando si acquista un nuovo cavo AV rivolgersi al proprio r
85. m Tik op UITVOEREN wanneer het bevestigingsbericht verschijnt 5 Tik op OK m Een stilstaand beeld opnemen tijdens het afspelen D Pauzeer het afspelen met Uff 2 Druk op de toets START STOP of tik de op het LCD OPMERKING e Dit apparaat kan worden gebruikt met omgekeerde en gesloten LCD monitor maar de temperatuur stijgt sneller Laat de LCD monitor open wanneer u dit apparaat gebruikt e De stroom kan worden uitgeschakeld om het circuit te beschermen als de temperatuur van het apparaat te hoog stijgt 14 DU Oplossen van problemen Opgelet berichten Oplossen van problemen Als u problemen ondervindt met dit apparaat controleer dan het volgende voordat u reparatie aanvraagt 1 Raadpleeghet deel Probleemoplossing in de Uitgebreide gebruikshandleiding Als u problemen ondervindt met het bedienen van dit apparaat raadpleeg dan de gedetailleerde beschrijvingen in Uitgebreide gebruikshandleiding http manual3 jvckenwood com index html 2 Deze eenheid is een apparaat dat door een microcomputer wordt bediend Elektrostatische lading externe ruis en onderbrekingen van een TV een radio etc kunnen voorkomen dat het juist werkt Stel in dat geval het apparaat opnieuw in 1 Verwijder alle kabels van dit toestel 2 Druk de resetknop gelegen binnen het afsluitdeksel Voor drukken op de resetknop sluit u het LCD scherm om dit apparaat uit te schakelen 3 Sluit
86. mains plug then follow the instructions given below DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or Green The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue to N Neutral or Black Brown to L Live or Red Ifthese colours do not correspond with the terminal identifications of your plug connect as follows Blue wire to terminal coded N Neutral or coloured black Brown wire to terminal coded L Live or coloured Red If in doubt consult a competent electrician CAUTIONS e To prevent shock do not open the cabinet No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel e When you are not using the AC adapter for a long period of time it is recommended that you disconnect the power cord from AC outlet EN CAUTION A built in lithium ion battery is inside the unit When discarding the unit environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly NOTES e The rating plate and safety caution are on the bottom and orthe back ofthe main unit e The serial number plate is on the bottom of the main unit e Therating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and or lower sides WARNING The camcorder with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight fire or the like CAUTION
87. mbargo el tiempo de carga ser mayor al usual Adem s la carga restante de la bater a puede disminuir dependiendo de las condiciones Si la temperatura interna sube mientras usa la unidad detenga la carga temporalmente La l mpara CHARGE se apaga e Si se producen fallos por ejemplo sobretensi n la carga se detendr En ese caso la luz CHARGE parpadea r pidamente para dar aviso e Cuando el tiempo de grabaci n se vuelve extremadamente corto incluso cuando la bater a est completamente cargada la bater a debe ser reemplazada Para obtener detalles sobre el reemplazo de la bater a incorporada sujeto a una tarifa consulte al distribuidor JVC o al centro de servicios JVC m s cercano e Para obtener detalles sobre otros m todos de carga consulte la Gu a detallada del usuario SP Insertar una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabaci n tarjeta SD posterior EHA 1 Abra latapa del terminal 2 Introduzca una iman Antes de insertar la tarjeta SD cierre el monitor LCD para apagar esta unidad m Para extraer la tarjeta SD Presione la tarjeta SD hacia adentro y luego ret rela hacia arriba NOTA Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD Fabricante Panasonic TOSHIBA SanDisk V deo ia Tarjeta SD compatible Clase 4 o superior 2 GB Tarjeta SDHC compatibl
88. mcorder fysiek te vernietigen DU Voorkom beschadiging van het LCD scherm doe het volgende vooral NIET hard tegen het scherm duwen of stoten de camera op het LCD scherm neerleggen Zo kunt u de levensduur verlengen wrijf het LCD scherm niet met een ruwe doek Terwijl het LCD monitor meer dan 99 99 effici nte pixels heeft kunnen 0 01 van de pixels heldere rode blauwe groene viekken of donkere vlekken zijn Dit is geen storing De vlekken worden niet mee opgenomen De camera zelf Om veiligheidsredenen mag u het volgende NIET DOEN het camerahuis openmaken het toestel demonteren of aanpassen brandbare stoffen water of metalen objecten in het toestel laten binnendringen de stroomtoevoer onderbreken terwijl de camera aanstaat Open vuur zoals een brandende kaars op het toestel zetten ervoor zorgen dat er stof of metalen voorwerpen aan de stekker of een stopcontact blijven hechten voorwerpen in de camera steken Gebruik de camera NIET op plaatsen met roet of stoom bijvoorbeeld in de buurt van een gasfornuis Op plaatsen waar veel schokken of trillingen voorkomen in de buurt van een TV toestel in de buurt van apparaten die een sterk magnetisch of elektrisch veld opwekken luidsprekers TV radio antennes enz op plaatsen met een extreem hoge meer dan 40 C of extreem lage minder dan 10 C tem
89. me In addition fully charge and then fully discharge the battery every 6 months then continue to store it at a 30 battery level a remove the AC adapter from the unit when not in use as Some machines use current even when switched off do not drop intentionally or subject to strong impact Recording Medium e Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data e Do not bend or drop the recording medium or subject it to strong pressure jolts or vibrations Do not splash the recording medium with water Do not use replace or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise Do not turn off the camcorder power during shooting playback or when otherwise accessing the recording medium e Do not bring the recording medium near objects that have a strong EN 15 16 magnetic field or that emit strong electromagnetic waves e Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity e Do not touch the metal parts When erasing data using the camcorder the data won t be erased completely When handing over your camcorder and or SD card you are recommended to erase all of the data by either performing FORMAT or FACTORY PRESET operation on this unit using commercially available software or by physically destroying the camcorder LCD Monitor To pre
90. me zu stoppen Zoom Regler Weitwinkel e Sie k nnen auch HG auf dem Touchscreen ber hren um die Aufnahme zu starten Ber hren Sie GE3 um die Aufnahme zu stoppen Dar ber hinaus k nnen Sie auch MT ber hren um den Zoom zu bet tigen m Befestigung des Core Filters Bringen Sie den Core Filter am des AV Kabels wie in der Abbildung dargestellt an Der Core Filter reduziert die Interferenzen wenn das Ger t mit anderen Ger ten verbunden ist Bet tigen Sie die 3cm Einmal umwickeln Einrastverschl sse ia m Anzeigen w hrend der Videoaufnahme Videoqualit t Aufnahmemedium ONE Akkuanzeige Bildstabilisator Taste Standbildaufnahme iw Szenenzahler 0 00 00 0 54 Verbleibende e Es wird aufgenommen o MENU Aufnahmezeit II Aufnahmepause HINWEIS Die gesch tzte Aufnahmezeit des mitgelieferten Akkus betr gt etwa 2 Stunden 50 Minuten tats chliches Aufnehmen und bis zu 5 Stunden 10 Minuten kontinuierliches Aufnehmen Entfernen Sie die SD Karte nicht w hrend die POWER ACCESS Lampe leuchtet Die aufgenommenen Daten k nnten unlesbar werden Beim AUTO POWER AUS Betrieb schaltet sich die Kamera automatisch ab wenn f r 5 Minuten keine Bedienung erfolgt ist um Strom zu sparen Das Ger t geht in den Standby Modus ber wenn das AC Netzteil verwendet wird Der Blickwinkel ver ndert sich wenn der Bildstabilisator ein bzw ausgeschaltet wird Bei Aufnahmen unter Wasser werden die internen mech
91. ment Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Faites une sauvegarde des donn es importantes enregistr es JVC ne sera pas responsable des donn es perdues Il est recommand de copier vos donn es importantes enregistr es sur un disque ou tout autre support d enregistrement une fois tous les 3 mois pour les stocker FR Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales Les logos AVCHD et AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic ORO et Sony Corporation HDMI High Definition Multimedia Interface HUM et le logo HDMI i en ete soit des marques de commerce d pos es soit des marques de commerce de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et ou dans d autres pays Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Le logo SDXC est une marque de commerce de SD 3C LLC Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhoto iPhone et Safari sont des marques commerc
92. metidos a sacudidas o vibraciones excesivas Cerca de un televisor Cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a 10 C N deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 con la tapa de terminales abierta bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo Para proteger el aparato NO DEBE dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro Cubra la videoc mara con una toalla pa o o similar Para evitar que se caiga la unidad e Ajuste bien la correa de mano e Si utiliza la c mara
93. n omgeving met lage luchtvochtigheid Door vochtige lucht in het toestel kan er condensvorming optreden Wij raden u aan het toestel op te laden in een kamer waar de luchtbevochtiger niet in gebruik is en in een kamer met airconditioning gedurende de zomer Wanneer de lens van binnenuit beslaat Open het afdekkapje om de temperatuur te laten dalen sluit de LCD monitor en laat de camera een tijdje rusten Open het afdekplaatje Bescherming van de lens Dit toestel wordt niet geleverd met een lensdop en objectiefdop Er is echter een beschermglas voor de lens om de lens te beschermen e Het wordt aanbevolen om de camera in een stoffen zak te zetten gedurende het verplaatsen e Als het beschermglas vies is veeg het dan schoon met een in de handel verkrijgbare reinigingsdoek Beschermglas voor de lens DU Inhoud Veiligheidsmaatregelen 2 Het toebehoren controleren 6 i Video opname nen 12 Namen van onderdelen en functies 7 o Su Videokwaliteit 13 Datum en tijd instellen 8 Open het afdekplaatje SD kaartdeksel Afspelen Bestanden afspelen wissen op dit apparaat 14 Aan de slag De accu opladen nee 10 Een SD kaart plaatsen 11 Oplossen van problemen Opgelet berichten An 15 Opneembare tijd Specificaties 18 Het toebehoren controleren Lich
94. ndar IEC 529 IPX8 y IPX6 30 minutos a profundidades de hasta 5 m Antipolvo Equivalente ala publicaci n del est ndar IEC 529 IP5X Resistente a las caidas Esta camara ha superado las pruebas internas de la compa a en conformidad con el m todo MIL STD 810F 516 5 Golpes ca da contra madera contrachapada de 3 cm de grosor desde una altura de 1 5 m Anticongelante Temperatura de funcionamiento permisible 10 C a 40 C Nota Las temperaturas entre 10 C y 0 C reducen temporalmente el rendimiento de la bateria disminuyendo el tiempo de grabacion disponible Precauciones al usar la funci n impermeable Los fallos causados por un uso incorrecto por parte del cliente no est n cubiertos por la garantia Antes de utilizar el producto en el agua asegurese de leer y comprender la Guia detallada del usuario Cierre la tapa del terminal firmemente hasta que haga clic y confirme que el simbolo rojo se apaga completamente Aseg rese de que no haya ningun da o ni materia extrana adherida a la empaquetadura en el interior de la tapa Utilice la videoc mara en agua salada y agua dulce a no m s de 5 m de profundidad y durante menos de 30 minutos No se garantiza la impermeabilidad del producto si la videocamara es sometida a impactos por ejemplo ca das No salte al agua ni se sumerja sosteniendo la videoc mara No use la videoc mara en flujos de agua fuertes como en r pidos o bajo cascadas La fuerte
95. near a heater in high places such as ona TV Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor To protect the unit DO NOT drop the unit or strike it against hard Remember that this unit is objects intended for private consumer subjectitto shock or excessive vibration use only during transportation Any commercial use without proper keep the lens directed at extremely SM Po eat you bright aa o tr ht performance or exhibition for 939930 IME EIS e SEINE personal enjoyment it is strongly Swing it excessively when using the recommended that you obtain hand strap permission beforehand Swing the soft camcorder case Trademarks excessively when the camcorder is e AVCHD and AVCHD logo are inside it trademarks of Panasonic cover camcorder with a towel cloth and ILA and Sony Corporation so on e HDMI High Definition Multimedia e To prevent the unit from dropping i are either e Fasten the grip belt securely trademarks of HDMI Licensing LLC e When using the camcorder with a in the United States and or other tripod attach the camcorder to the countries tripod securely If the camcorder drops you may be injured and the camcorder may be damaged Manufactured under license from When a child uses the unit there must be Dolby Laboratories Dolby and the Dolby Laboratories Er logo is atrademark of SD 3C Windows
96. nes en los ojos asi como tambi n fallas en los circuitos internos de la camara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico iPRECAUCION Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCION Evite conectar los cables audio video etc a la c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada Este producto est licenciado bajo la Licencia de Cartera de Patentes AVC para el uso personal de un consumidor u otros usos por los cuales no se reciba remuneraci n para i codificar video conforme al estandar de AVC Video AVC y o ii codificar video AVC que fue codificado por un consumidor en el ejercicio de sus actividades personales y o obtenido de un proveedor de video con licencia para ofrecer video AVC Ninguna licencia se otorga y ninguna licencia es implicita para ningun otro uso Podra obtener informacion adicional en MPEG LA L L C Visite http www mpegla com Los M D del equipo es el mes y ano de produccion Informacion acerca de la eliminacion de equipos el ctricos electronicos y baterias al final de la vida uti
97. no la ricarica completa e in alcuni casi la impediscono del tutto conservarla in un luogo fresco e asciutto Un esposizione prolungata a temperature elevate aumenta la scarica naturale e riduce la durata della batteria mantenere un livello della batteria _1 del 30 se non si ha intenzione di utilizzarla per un lungo periodo di tempo Inoltre caricare completamente e quindi scaricare completamente la batteria ogni 6 mesi quindi continuare a conservarla con un livello della batteria _a pari al 30 rimuovere l adattatore CA dall unit quando non in uso poich alcune macchine assorbono corrente anche quando sono spente non far cadere n sottoporre a urti violenti intenzionalmente 15 Supporto di registrazione Monitor LCD Assicurarsi di attenersi alle linee 16 guida seguenti per evitare il danneggiamento dei dati registrati e Non piegare o far cadere il supporto di registrazione n sottoporlo a forti pressioni scosse o vibrazioni e Non far bagnare il supporto di registrazione Non utilizzare sostituire o conservare il supporto di registrazione in ubicazioni esposte a elettricit statica o disturbi elettrici di forte entit Non spegnere la Media camera durante le riprese la riproduzione 0 quando si accede in altro modo al supporto di registrazione Non posizionare il supporto di registrazione accanto a oggetti che emettono un forte campo magnetico o forti
98. o de AVCHD y AVCHD son marcas registradas de Panasonic Corporation y Sony Corporation HOM HDMI Interfaz multimedia de alta definici n y el logo de errermmon mumenta ntenrace HDMI son marcas registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y u otros paises Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories El logo SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Windows y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros paises Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhoto iPhone y Safari son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y u otros paises Intel e Intel Core son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus filiales en los Estados Unidos y otros paises Google Android YouTube YouTube logo y Chrome son marcas comerciales y 2 marcas comerciales registradas de Google nc Otros nombres de productos y compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios Marcas tales como y han sido omitidas en este manual SP QUAD PROOF Este producto es a prueba de agua antipolvo resistente a las ca das y a prueba de congelacion Impermeable Equivalente a la publicaci n del est
99. oestel wanneer u die niet gebruikt aangezien sommige apparaten ook stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld laat het apparaat niet opzettelijk vallen of stel het niet bloot aan hevige schokken 15 16 Volg vooral goed de aanwijzingen om te voorkomen dat uw opgenomen materiaal verloren gaat of beschadigd raakt e Buig hetopnamemedium niet of laat het niet vallen oefen er geen grote druk op uit en stel het niet bloot aan schokken en trillingen Laat geen waterspetters op het medium komen Gebruik of vervang het opnamemedium niet op plaatsen waar een sterke statische elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch veld en berg het ook niet op onder dergelijke omstandigheden Zet de camera niet uit tijdens het maken of afspelen van opnamen of tiidens een andere toegang tot het opnamemedium Breng hetopnamemedium niet in de buurt van objecten die een krachtig magnetisch veld hebben of die krachtige elektromagnetische golven uitzenden Berg het opnamemedium niet op op plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid heerst e Raak de metalen delen niet aan Als met de camcorder gegevens geformatteerd of gewist worden wordt alleen de bestandsbeheerinformatie gewijzigd De gegevens worden niet volledig gewist van het opnamemedium Als u alle gegevens volledig wilt wissen bevelen wij aan om ofwel een in de handel verkrijgbare software te gebruiken die specifiek hiervoor ontworpen is ofwel de ca
100. onde elettromagnetiche Non conservare il supporto di registrazione in ambienti con temperatura o umidit elevate Non toccare le parti in metallo Quando si formattano o cancellano i dati utilizzando la camcorder vengono cambiate solo le informazioni di amministrazione del file dati non vengono cancellati completamente dal supporto di registrazione Se si desidera cancellare completamente tutti i dati si consiglia di utilizzare un software reperibile in commercio specificatamente destinato a tale scopo o di distruggere fisicamente la camcorder Per evitare di danneggiare il monitor LCD NON premerlo con forza e non sottoporlo a urti posizionare la Media camera con il monitor LCD verso il basso Per prolungare la vita utile dell apparecchio evitare di pulirlo con panni ruvidi Lo schermo LCD ha pi del 99 99 di pixel validi tuttavia lo 0 01 dei pixel pu essere costituito da punti chiari rossi blu verdi o scuri Non si tratta di un guasto Tali punti non verranno registrati Unit principale e PET motivi di sicurezza NON aprire lo chassis della Media camera tentare di smontare o modificare l apparecchio consentire che materiali infiammabili liquidi o oggetti metallici possano penetrare nell apparecchio scollegare l alimentazione quando l unit accesa collocare fiamme esposte ad esempio candele sopra l apparecchio lasciare
101. one Gitte tl 9 M Per cancellare i file indesiderati 1 Toccare 3 Toccare il file per riprodurlo Toccare i file da cancellare Un segno W compare sul file selezionato om Per rimuovere il segno W toccare nuovamente i ELIMINA im gt et dus ed lied LT rare e Toccare E per mettere in pausa la riproduzione Toccare IMPOS e Toccare Fg per tornare alla Toccare ESEGUIRE quando schermata dell indice video compare il messaggio di conferma 5 Toccare OK m Per catturare un fermo immagine durante la riproduzione D Mettere in pausa la riproduzione con Jll 2 Premere il pulsante START STOP o toccare sull LCD NOTA e La presente unit pu essere utilizzata con il monitor LCD capovolto e chiuso ma la temperatura aumenta pi facilmente Lasciare aperto il monitor LCD quando si utilizza l unit e L alimentazione potrebbe spegnersi per proteggere il circuito se la temperatura dell unita aumenta eccessivamente Risoluzione dei problemi Avvertenze Risoluzione dei problemi Se si riscontrano problemi con la presente unit prima di richiedere assistenza consultare la sezione che segue 1 Consultare la sezione Risoluzione dei problemi nella Guida dettagliata per l utente Se si hanno difficolt a far funzionare l unit consultare le descrizioni dettagliate nella Guida dettagliata per l utente http manual3 jvckenwood com index html
102. or V to adjust the value e Repeat this step to input the day month year hour and minute EN Open the terminal cover SD card cover D Open the LCD monitor 2 Slide down the terminal cover lock and slide the cover aside 3 Lift the cover slowly B Toclose Not properly closed if the red mark is visible Leave the LCD monitor open first D Flip down the cover slowly while making sure the gray waterproof seal fits into the opening at the terminals 2 Press the entire cover against the camcorder with equal force and firmly attach the cover completely 3 Slide the cover until it clicks into place The cover is not properly closed if the red mark at the terminal cover lock is visible CAUTION e Do not apply excessive force when opening or closing the terminal cover e Do not open or close the terminal cover with wet or dirt sand covered hands e Do not allow any dirt lint hair sand and other foreign substances to accumulate between the waterproof seal and the case e Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover Doing so can result in leaks If the seal is damaged contact your nearest JVC Service Center for a replacement Charges apply e Read the Detailed User Guide carefully before using the camcorder under water or in places exposed to water droplet EN 9 Charging the Battery A battery is built into the camcorder e go ss ss Adapter Cable AC Adapt
103. orne couvercle de la carte SD 1 Ouvrez l ecran LCD 2 Faites glisser vers le bas le 4 vue eke verrouillage du couvercle de ani i a borne et faites glisser le 2 couvercle sur le c t 3 Soulevez doucement le couvercle m Pour fermer Pas ferm convenablement si la marque rouge est visible Laissez l ecran LCD ouvert en premier lieu DI 1 Basculez le couvercle lentement vers le bas tout en vous assurant que le joint d etancheite gris s ins re dans l ouverture aux bornes 2 Appuyez sur l ensemble du couvercle contre le cam scope avec une force uniforme et fixez fermement le couvercle completement 3 Faites glisser le couvercle jusqu ce qu il s enclenche dans sa position Le couvercle n est pas ferme convenablement si la marque rouge au niveau du verrouillage du couvercle de borne est visible ATTENTION N appliquez pas une force excessive lors de l ouverture ou de la fermeture du couvercle de borne N ouvrez pas et ne fermez pas le couvercle de borne si vos mains sont mouill es ou couvertes de poussi re sable Ne laissez aucune poussi re peluche cheveu sable et autres substances trang res s accumuler entre le joint d tanch it et le bo tier N endommagez et ne rayez jamais le joint d tanch it et le couvercle de borne Cela risquerait de provoquer des fuites Si le joint est endommage consultez le centre de services JVC le plus proche de vous pour
104. orporata nella videocamera Cavo adattatore Adattatore CA in dotazione in dotazione Eq e El 4 Alla presa CA 110 V a 240 V Aprire il copricontatti pag 9 2 Collegare il cavo adattatore all adattatore CA Collegare l adattatore CA alla presa a muro CA da 110 V a 240 V a Collegare l altra estremit della presa USB sull unita AVVERTENZA e Al momento dell acquisto o nel caso in cui la batteria non venga utilizzata per un lungo periodo di tempo il tempo di ricarica potrebbe essere pi lungo del solito La videocamera non si accende se l autonomia della batteria ridotta In tal caso ricaricare la batteria per pi di 40 minuti prima di accenderla e Tempo di carica circa 6 h 10 m caricando a 25 C e La batteria non pu essere caricata al di fuori dell intervallo di temperatura ambiente tra 10 C e 35 C La spia CHARGE non si accende quando la batteria non in carica Se la temperatura aumenta o diminuisce durante la ricarica la spia CHARGE lampeggia lentamente e la ricarica si interrompe In questo caso rimuovere l adattatore CA premere il pulsante Reset Ripristino e attendere finch la temperatura ambiente non rientra nella gamma sopra indicata prima di ricaricare nuovamente e Epossibile registrare o riprodurre i video durante la ricarica In ogni caso il tempo di ricarica sar pi lungo del solito Inoltre la restante autonomia della batteria potrebbe diminuire
105. ous vous recommandons d utiliser l appareil comme indiqu ci apr s 1 Eviter une exposition fr quente la lumi re directe du soleil Enregistrer l ombre ou utiliser un parapluie L id al est de couvrir l appareil avec une serviette humide 2 L utilisation d un tr pied est recommand e De longues heures d enregistrement en tenant l appareil dans vos mains provoquera une augmentation de la temperature de l appareil 3 Il est pr f rable de laisser ouvert le couvercle du terminal pendant Penregistrement N anmoins les fonctions d tancheit a Peau et a la poussi re et de resistance anti chocs lectriques ne fonctionnent pas dans ces conditions Veuillez prendre en compte l environnement lors de Putilisation de la cam ra Ne pas utiliser une serviette humide 4 Veillez couper l alimentation lorsque vous n enregistrez pas L appareil s teint lorsque l cran LCD est ferme Pendant la charge Il estrecommand de charger l appareil dans un environnement a faible humidite L air humide a l int rieur de l appareil peut provoquer de la condensation Nous vous recommandons de charger l appareil dans une piece o aucun humidificateur externe n est utilis et dans une pi ce climatis e pendant l t Lorsque de la bu e se forme l int rieur de la lentille Ouvrez le couvercle du terminal pour r duire la temp rature fermez l cran LCD et laissez la cam ra telle quelle pen
106. passing wordt een licentie toegekend of is deze geimpliceerd Aanvullende informatie is verkrijgbaar via MPEG LA L L C Zie http www mpegla com M D van de apparatuur is demaand en het jaar van de productie a X Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen toepasselijk voor landen die aparte afvalinzamelingssystemen hebben ingevoerd Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waarze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Maak een backup van belangrijke opgenomen gegevens JVC kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verloren gegevens U wordt aanbevolen uw belangrijke opgenomen gegevens een keer om de 3 maanden te kopi ren naar een disk of een ander opnamemedium voor bewaring DU Vergeet niet dat deze camera bedoeld is voor priv gebrui
107. peratuur Laat de camera NIET achter Op plaatsen waar het meer dan 50 C is Op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag minder dan 35 of bijzonder hoog meer dan 80 is met het afsluitdeksel open in direct zonlicht in een afgesloten auto in de zomer in de buurt van een verwarmingstoestel hoog bovenop bijvoorbeeld een TV toestel Als u het toestel hoog neerlegt met een kabel eraan vast kan de kabel bekneld raken en het toestel op de grond vallen Bescherm de camera als volgt laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen harde voorwerpen stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot aan schokken of overmatige trillingen richt de lens niet gedurende lange tijd op bijzonder lichte voorwerpen stel de lens niet aan direct zonlicht bloot zwaai de camera niet in het rond wanneer u de polsriem gebruikt zwaai de zachte cameratas niet in het rond met de camera erin Dek de camcorder af met een handdoek doek enzovoort Om te voorkomen dat het toestel valt e Houd de handgreep stevig vast e Indien u de camera met een statief gebruikt dient u de camera goed op het statief te bevestigen Als de camera valt kunt u zich bezeren en de camera kan beschadigd raken Indien een kind de camera gebruikt dient er ouderlijk toezicht te zijn Geachte klant Europese Unie Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en rich
108. provoquer un dysfonctionnement du cam scope FR Enregistrer des vid os Vous pouvez enregistrer sans avoir vous pr occuper des d tails de r glage en utilisant le mode A Auto Intelligent Les r glages comme l exposition et la mise au point seront ajust s automatiquement pour s adapter aux conditions de prises de vue Avant d enregistrer une scene importante il est recommand d effectuer un enregistrement test 1 V rifiez si le mode d enregistrement 2 V rifiez si le mode est bien sur la touche f i vid o d enregistrement est bien e Si le mode est sur le mode M manuel tapez sur Ae sur l cran tactile puis sur A pour changer e Si le mode est sur la touche a photo tapez sur A sur l cran tactile puis sur bal RE pour changer 3 Lancez l enregistrement START dE J fistop SI e Appuyez a nouveau pour arr ter l enregistrement T l objectif Levier de zoom Grand angle e Vous pouvez aussi appuyer sur HE sur l cran tactile enregistrer Pour arr ter l enregistrement appuyez sur CE Vous pouvez aussi appuyer sur WT pour zoomer m Fixer le filtre a noyau de ferrite Attachez le filtre au cable AV tel que illustr Le filtre a noyau de ferrite diminue Pinterf rence lorsque cet appareil est connecte a d autres dispositifs 3cm Ouvrez le fermoir aa Faire un tour Il doit amp tre connecte a cette unit 12 FR m Indications apparaiss
109. r la videoc mara bajo el agua o en lugares expuestos a gotas de agua SP 9 10 Carga de la bateria Hay una bateria incorporada en la videoc mara Cable adaptador Adaptador de Proporcionado CA Proporcionado QDD Dm E 227 Ja A la salida de CA 110 V a 240 V Abra la tapa del terminal p 9 2 Conecte el cable del adaptador al adaptador de CA Enchufe el adaptador de CA a la toma de CA 110 Va240V 4 Conecte el otro extremo a la toma de USB de la unidad PRECAUCI N En el momento de la compra o en caso de que la bater a no sea utilizada durante un largo per odo de tiempo el tiempo de carga necesario ser mayor al usual La c mara no se enciende si la carga restante de la bater a es baja En ese caso cargue la bater a durante m s de 40 minutos antes de encender la alimentaci n e Tiempo de carga Aprox 6 h 10 m cargando a 25 C e La bater a no puede ser cargada en un rango de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10 C y 35 C La l mpara CHARGE no se ilumina cuando la bater a no se est cargando Si la temperatura aumenta o disminuye durante la carga la l mpara CHARGE parpadear lentamente y la carga se detendr En ese caso retire el adaptador de CA pulse el bot n Reinicio y espere hasta que la temperatura ambiente se encuentre dentro del rango indicado anteriormente antes de cargarla nuevamente e Puede grabar o reproducir v deos durante la carga Sin e
110. rchivos no deseados D Pulse 3 Pulse sobre el archivo que 2 Pulse sobre los archivos para eliminar desea reproducir Aparece una marca V en el archivo seleccionado Para eliminar la marca W pulse de nuevo Ps ELIMINAR am ee an ir SC mA Cs IT Te W e Pulse EI para pausar la reproducci n Pulse e Pulse E para regresar a la 4 Pulse EJECUTAR cuando ASA 5 Pulse ACEPTAR m Para capturar una imagen fija durante una reproducci n D Pause la reproducci n con II 2 Pulse el bot n START STOP o toque en el monitor LCD NOTA e Si bien esta unidad puede utilizarse con el monitor LCD invertido y cerrado la temperatura aumenta con mayor facilidad Deje el monitor LCD abierto cuando utilice esta unida e Es posible que la alimentaci n se apague para proteger el circuito si la temperatura de esta unidad aumenta demasiado 14 SP Solucion de problemas Precauciones Soluci n de problemas Bateria integrada Si tiene problemas con esta unidad Esta unidad est equipada con una corrobore lo siguiente antes de solicitar bater a integrada de ion de litio Antes servicio t cnico de utilizar esta unidad aseg rese de 1 unidad consulte las descripciones no exponga esta unidad a detalladas del Guia detallada del temperaturas superiores a los 60 C usuario ya que esto podria ocasionar el http manual3 jvckenwood com recalentamiento de la bateria index html integrada su explos
111. rd e When using an SDXC card check its compatibility with the OS of your computer by referring to the Detailed User Guide e Do not use a miniSD card or microSD card even if the card is inserted in an adapter It may cause malfunction to the camcorder EN Video Recording You can record without worrying about the setting details by using the A Intelligent Auto mode Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically to suit the shooting conditions Before recording an important scene it is recommended to conduct a trial recording Check if the recording 2 Check if the recording mode mode is baa video is A e If the mode is M Manual tap M on the touch screen then tap A to switch e If the mode is al still image tap A on the touch screen then tap i to switch f 3 Start recording START F7 0 Sop g e Press again to stop Ty SAR Zoom Lever Wide angle You can also tap HG on the touch screen to record To stop recording tap G39 In addition you can also tap WIJ to zoom m Attaching the Core Filter Attach the core filter to the AV Cable as shown in the illustration The core filter reduces interference when this unit is connected to other devices Release the 3cm Wind once stopper Un To be connected to this unit 12 EN m Indications during video recording Video Quality Recording Media Men Battery Indicator Image S
112. rde lichtnetadapter niet met andere apparaten Richt de lens niet direct naar de zon Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg LET OP De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te voorkomen Draag de camera niet door deze aan de LCD monitor vast te houden De camera zou anders kunnen vallen of op een andere manier worden beschadigd Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak Het statief zou anders om kunnen vallen met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg LET OP Verbind geen kabels audio video enz met de camera wanneer deze op de tv is geplaatst en laat de camera niet op de tv liggen lemand zou namelijk over de kabels kunnen struikelen of er op staan waardoor de camera van de tv valt met beschadiging tot gevolg Voor dit product is een licentie verstrekt onder de AVC Patent Portfolio License voor het persoonlijk gebruik van een consument of andere toepassingen waarbij geen betaling wordt ontvangen voor het i coderen van video in overeenstemming met de AVC norm AVC Video en of ii decoderen van AVC Video die gecodeerd werd door een consument voor een persoonlijke bezigheid en of verkregen werd van een videoleverancier die een licentie heeftom AVC Video te verstrekken Voor geen enkele andere toe
113. revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche Cet appareil est quip d une batterie au lithium ion int gr e Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les pr cautions suivantes e Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas modifier ni d monter N eXposez pas cet appareil a des temp ratures sup rieures a 60 C car la batterie int gr e pourrait surchauffer exploser ou prendre feu Pour viter tout endommagement etprolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre a un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temperaturede 10 C 35 C Des temperatures basses peuvent prolonger la duree de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge complete ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolongee a de temperatures lev es acc l rera la decharge naturelle et diminuera la dur e de vie utile garder le niveau de la batterie a 30 LI si la batterie n est pas utilis e pendant longtemps De plus chargez compl tement et ensuite d chargez la batterie completement tous les 6 mois puis continuez la stocker un niveau de 30 de charge _ retirer l adaptateur secteur de Pappareil lorsque vous ne vous en servez pas car certains appareils m me teints continuent de consommer du courant
114. rr te Dans ce cas retirez l adaptateur secteur appuyez sur le bouton R initialiser et attendez jaah ce que la temp rature de la piece se situe dans la gamme indiquee ci dessus avant de la charger a nouveau e Vous pouvez enregistrer ou lire des vid os pendant le chargement Toutefois le temps de chargement sera plus long que normalement En outre la charge restante de la batterie pourrait diminuer en fonction des conditions Sila temperature interne augmente lorsque vous utilisez l appareil suspendez temporairement le chargement Le temoin CHARGE s eteint e Si des dysfonctionnements comme un survoltage se produisent le chargement s interrompt Dans ce cas le voyant CHARGE clignote rapidement pour vous l indiquer e Lorsque la dur e d enregistrement devient extr mement courte m me lorsque la batterie est compl tement charg e la batterie a besoin d tre remplac e Pour plus de d tails concernant le remplacement de la batterie int gr e service payan veuillez consulter le centre de services JVC le plus proche e Pour plus de d tails sur d autres m thodes de chargement veuillez vous reporter aux Manuel d utilisation FR Ins rer une nouvelle carte SD Ins rez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement Ouvrez le couvercle de borne 2 Ins rez une carte SD Vue arriere ST STE ima ia Avant d ins rer la carte SD fermez l cran LC
115. sclusa cinghia dell impugnatura Peso circa 288 g Per consentire i miglioramenti del prodotto le sue specifiche e il aspetto possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per utente http manual3 jvckenwood com index html OFAC JVC i JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Giappone 2015 JVC KENWOOD Corporation EU 0115TOH SW VM MS B5A 0628 00 Beknopte gebruiksaanwijzing CAMCORDER nn GZ R31 5BE i GZ R315DE Everio gt Es an gt GZ R315RE 6 NEDERLANDS E GZ R315WE OM GZ R310SE 42 Uitgebreide gebruikshandleiding Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit product de Uitgebreide gebruikshandleiding op de volgende website Raadpleeg als u buiten bent de Gids Mobiele Gebr Gids Mobiele Gebr kan worden weergegeven met een standaard browser voor Android tablet en iPhone B http manual3 jvckenwood com index html m http manual3 jvckenwood com mobile eu Beste klanten Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC product Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet berichten te lezen op pag 2 en pag 15 ten behoeve van het veilig gebruik van dit product e u ITM AVCHD TECHNOLOGY HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Veiligheidsmaatregelen OPMERKINGEN Het spanningslabel en waarschuwingen voor de ve
116. t Sicherheitshinweise 2 berpr fen der Zubeh rteile 6 Videoaufnahme 12 Benennung der Teile und Funktionen 7 Vid leat i Einstellung von Datum und Uhrzeit 8 ideoqualit t ffnen Sie die Anschlussabdeckung SD Wiedergabe Karten Fachs 9 o Wiedergabe L schen von Dateien mit diesem Ger t Erste Schritte i EEE 14 Laden des Akkus 10 Weitere Informationen Einsetzen einer SD Karte 11 n Fehlersuche Vorsichtshinweise 15 Aufnahmezeit Technische Daten 18 berpr fen der Zubeh rteile AC Netzteil Adapterkabel USB Kabel AC V10E QAM1580 001 Typ A Micro Typ B AV Kabel Core Filter Grundlagen Benutzerhandbuch E3A 0085 00 f r AV Kabel diese Bedienungsanleitung o DJ Bitta wenden Sie sich beim Kauf eines neuen AV Kabels an Ihren JVC H ndler oder ein JVC Servicecenter in Ihrer N he GE Benennung der Teile und Funktionen Stereomikrofon 2 LCD Monitor CHARGE Lampe Laden S 10 POWER ACCESS Lampe Ger t Ein Aus Zugriff Zoom Lautstarke Regler S 12 14 START STOP Videoaufnahme Taste S 12 Die Anschlussabdeckung SD Kartenabdeckung Steckplatz f r SD Karte S 11 Reset Taste HDMI Mini Stecker ap AV Anschluss 42 USB Anschluss GE 7 Einstellung von Datum und Uhrzeit Klappen Sie den LCD Monitor a
117. tabilizer Still Image Recording Button Scene Counter 0 00 00 0 54 Remaining Recording Recording in Progress REC MENU Time II Recording Standby NOTE e The estimated recording time of the supplied battery is approximately 2 hour 50 minutes of actual recording and up to 5 hours 10 minutes of continuous recording e Do not remove SD card when the POWER ACCESS lamp is lighted The recorded data may become unreadable e With AUTO POWER OFF operation the camera automatically turns off if no operation is performed for 5 minute in order to conserve power The unit enters into standby mode when the AC adapter is used e The angle of view may change when the image stabilizer is turned on or off e When recording underwater the internal mechanical noise such as zooming sound may be easily picked up and recorded This is not a malfunction Video Quality This unit can perform recording in high definition 1920x1080 Default setting of VIDEO QUALITY is XP m To change the setting D Tap MENU Tap RECORD SETTING Tap VIDEO QUALITY 4 Tap the desired video quality AVCHD UXP Higher video quality 1920x1080 XP Default t More recording time For the approximate video recording time refer to p 18 EN 13 Playing Back Deleting Files on this Unit Select and play back the recorded videos or still images from an index screen thumbnail display Volume adjustment re ai
118. tap om de dag de maand het jaar het uur en de minuut aan te passen DU Open het afdekplaatje SD kaartdeksel D Open de LCD monitor 2 Schuif de vergrendeling van het 4 Ones terminal deksel naar beneden Ice CA en schuif het deksel opzij T 3 Open het deksel langzaam La Y s IS B Om te sluiten GS Niet goed gesloten als de rode markering zichtbaar is Laat de LCD monitor eerst open 1 Draai het deksel langzaam naar beneden en zorg er daarbij voor dat de grijze waterdichte zegel in de opening bij de terminals past 2 Druk het gehele deksel tegen de camcorder met evenredige kracht en bevestig het deksel stevig en compleet 3 Schuif het deksel totdat het op zijn plaats klikt Het deksel is niet goed gesloten als de rode markering bij de vergrendeling van het terminal deksel zichtbaar is e Voer niet te veel kracht uit wanneer u het terminal deksel opent of sluit Open of sluit het terminal deksel niet met natte of vuil zand bedekte handen e Zorg ervoor dat vuil pluisjes haar zand en andere vreemde stoffen zich niet ophopen tussen de waterdichte zegel en het deksel e Nooit de waterdichte zegel of het terminal deksel beschadigen of bekrassen Door dit te doen kunnen er lekken ontstaan Als de zegel is beschadigd neem dan contact met uw dichtstbijzijnde JVC service center voor een vervanging Kosten zijn van toepassing e Lees de Uitgebreide gebruikshandleiding
119. te superior y o inferior PRECAUCIONES e Para evitar cortocircuitos no abra la videoc mara No hay componentes que puedan ser reparados por el usuario Consulte con personal de servicio cualificado e Cuando no utilice el adaptador de CA durante un largo per odo le recomendamos desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente PRECAUCI N Para evitar choques el ctricos o da os a la n i 3 unidad primero de inserte firmemente Ne el extremo menor del cordon de alimentacion en el adaptador de CA para que no se mueva y luego enchufe el extremo mayor del cordon de alimentaci n en un tomacorriente de CA SP PRECAUCION Una bateria de iones de litio incorporada se encuentra dentro dela unidad Cuando deseche la unidad debera considerar los problemas medioambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes con respecto a la eliminaci n de estas pilas ADVERTENCIA La videocamara con la bateria instalada no debe ser expuesta a un calor excesivo como el de la luz solar directa el fuego etc PRECAUCION El enchufe de red siempre debe estar facilmente disponible e Retire de inmediato el enchufe de corriente si la videoc mara funciona anormalmente PRECAUCIONES e Aseg rese de utilizar el adaptador de CA provisto e No utilice el adaptador de CA provisto con otros dispositivos No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesio
120. terie recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Effettuare una copia di backup dei dati importanti registrati JVC non si assume alcuna responsabilit per eventuali perdite di dati Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un disco un altro supporto di registrazione per archiviarli ogni 3 mesi Ricordare che questa Media camera destinata esclusivamente all uso da parte di privati E vietato qualsiasi uso commerciale senza autorizzazione Anche nel caso in cui si vogliano riprendere per uso privato eventi quali show rappresentazioni o mostre si consiglia di ottenere preventivamente il permesso per le riprese Marchi AVCHD e il logo AVCHD sono marchi di Panasonic Corporation e Sony HDM High ig m Definition Homi Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di
121. terproof dust proof and shockproof features do not function in this condition Do take note of the environment when using the camera Do not use a wet towel 4 Make sure to turn off the power when you are not recording The power turns off when the LCD monitor is closed During charging It is recommended to charge the unit in a low humidity environment The moist air inside the unit can cause condensation We recommend that you charge the unit in a room where humidifier is not in use and in an air conditioned room during summer When fogging occurs inside the lens Open the terminal cover to reduce the temperature close the LCD monitor and leave the camera as it is for a while Open the terminal cover Protecting the Lens This unit does not come with a lens cover and lens cap However there is a protective glass in front of the lens to protect the lens e Itis recommended to put the camera in a cloth bag when carrying it around e If the protective glass is dirty wipe clean ug acommercially available cleaning cloth Lens protective glass EN Contents Safety Precautions 2 Verifying the Accessories 6 Video R di 12 SH i _ 3 n i INQ a E Date and Time Setting 8 u Open the terminal cover SD card cover 9 E ayback Getting Started Playing Back Deleting Files on this Unit 14 Charging the Battery
122. tionnement d une mauvaise utilisation par le client n est pas couvert par la garantie e Avant d utiliser l appareil dans l eau veillez lire et comprendre les Manuel d utilisation Fermez le couvercle de borne jusqu a ce qu il s enclenche et assurez vous que le rep re rouge s eteint completement Assurez vous que l appareil n est pas endommage et qu aucun corps tranger n adh re l habillage l int rieur du couvercle Utilisez le cam scope dans l eau de mer et en eau douce une profondeur inf rieure 5 m ou pendant une dur e inf rieure 30 minutes L tanch it l eau n est pas garantie si le cam scope a t soumis un impact comme par exemple une chute Ne sautez pas dans l eau et ne plongez pas en tenant le cam scope N utilisez pas le cam scope dans des courants d eau puissants comme dans des rapides ou sous des cascades La forte pression de l eau pourrait mettre a mal l efficacit de l tanch it l eau Ne laissez pas le cam scope tremper dans de l eau chaude ou 40 C ou plus Formation de bu e l int rieur de la lentille Les mod les avec fonction d tanch it sont herm tiques Lorsque la temp rature monte pendant l enregistrement de la condensation peut se former a l int rieur de la lentille cause de l humidit interne Lors de l enregistrement Pour viter une l vation de la temp rature de cet appareil n
123. tlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van JVC KENWOOD Corporation is JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel DUITSLAND DU 17 Opneembare tijd Specificaties Geschatte video opnametijd De De geschatte opnametijd is slechts een indicatie De effectieve opnametijd kan langer of korter zijn de tijd hierboven genoemd Stroomvoorziening Met de lichtnetadapter DC 5 2 V Stroomverbruik 2 2 W als MONITOR HELDERHEID is ingesteld op 3 standaard Nominaal stroomverbruik 1A Afmetingen 60 mm x 59 5 mm x 122 mm B x H x D zonder handgreep Gewieht ca 288 g De specificaties en uitzicht van dit product zijn onderhevig aan veranderingen voor de verdere verbetering en dit zonder voorafgaandelijke berichtgeving Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual3 jvckenwood com index html OFAC JVC i JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan 2015 JVC KENWOOD Corporation EU 0115TOH SW VM MS
124. tnetadapter Adapterkabel USB kabel AC V10E QAM1580 001 Type A Micro Type B AV kabel Kernfilter Beknopte E3A 0085 00 voor AV kabel ii _ o Raadpleeg uw JVC dealer of het JVC Sur in uw buurt wanneer u een nieuwe AV kabel koopt DU Namen van onderdelen en functies Stereo microfoon 2 LCD monitor CHARGE Oplaad lampje pag 10 POWER ACCESS Stroom Toegangs lamp Inzoom Volumeknop pag 12 14 START STOP Video Opname knop pag 12 Afdekkapje SD kaartdeksel SD kaartslot pag 11 Resetknop HDMI mini connector aD AV Connector 42 USB Connector DU 7 Datum en tijd instellen Tik na het instellen van de datum en de tijd op OPSL Selecteer de regio waarin u Open de LCD monitor woont en tik op OPSL i e Het tijdsverschil tussen de Het apparaat gaat aan Wanneer de geseleceerde stad en de GMT LCD monitor gesloten wordt wordt Greenwich Mean Time wordt de eenheid uitgeschakeld weergegeven e Tik op lt of gt om de naam van de Tik op OK wanneer STEL stad te selecteren DATU M TIJD INT wordt DATUM amp TIJD REGIO weergegeven GMT mi ma memmen STEL DATUM TIJD IN Stel de datum en de tijd in DATUM amp TIJD DATUM TIJD Co e Wanneer het onderdeel van de dag de maand het jaar het uur of de minuut wordt aangetikt worden A en V weergegeven Tik op A of V om de waarde aan te passen Gebruik deze s
125. uf e Das Ger t ist nun eingeschaltet Wenn Sie den LCD Monitor schlie en schaltet sich das Ger t aus Ber hren Sie OK sobald DATUM ZEIT EINSTELLEN angezeigt wird DATUM ZEIT EINSTELLEN Stellen Sie Datum und Zeitein DATUM amp UHRZEIT DATUM ZEIT Co J oo e Wenn Sie Tag Monat Jahr Stunde oder Minute ber hren wird A und V angezeigt Ber hren Sie A oder V um den Wert anzupassen e Wiederholen Sie diesen Schritt um Tag Monat Jahr Stunde und Minuten einzustellen GE Ber hren Sie nach dem Einstellen von Datum und Zeit SPEICH W hlen Sie Ihre Region aus und ber hren Sie SPEICH e Der Zeitunterschied zwischen der gew hlten Stadt und der MGZ Mittlere Greenwich Zeit wird angezeigt Ber hren Sie lt oder gt um den Namen des Orts auszuw hlen DATUM amp UHRZEIT ZONE GMT en menne 51 _ ffnen Sie die Anschlussabdeckung SD Karten Fachs D Klappen Sie den LCD Monitor auf 2 Schieben Sie die Anschlussabdeckungsverriegelung nach unten und schieben Sie die Abdeckung zur Seite 3 Heben Sie die Abdeckung langsam hoch B Zum Schlie en Nicht richtig verschlossen wenn die rote Markierung sichtbar ist Lassen Sie den LCD Monitor zun chst offen D Klappen Sie die Abdeckung langsam nach unten w hrend Sie sicherstellen dass die graue wasserdichte Versiegelung in die Offnung an den Anschl ssen passt 2 Dr cken Sie die kompl
126. ura aumenta durante la registrazione pu formarsi della condensa all interno dell obiettivo a causa dell umidit interna Durante la registrazione Per evitare l aumento della temperatura di questa unit si raccomanda l utilizzo dell unit nei seguenti modi 1 Evitare frequenti esposizioni alla luce solare diretta Registrare all ombra o utilizzare un ombrello Sarebbe meglio poter tenere un asciugamano bagnato per coprire l unit Si consiglia l utilizzo di un treppiede Lunghe ore di registrazione tenendo l unit in mano causer un aumento della temperatura dell unit meglio lasciare il coperchio del __ terminale aperto durante la registrazione Tuttavia le funzioni impermeabile antipolvere e antirottura non funzionano in questa condizione Prendere nota dell ambiente quando si utilizza la fotocamera Non utilizzare un asciugamano bagnato 4 Assicurarsi di spegnere l alimentazione quando si sta registrando L alimentazione si spegne quando il monitor LCD viene chiuso Durante la ricarica Si raccomanda di caricare l unit in un ambiente a basso tasso di umidit L aria umida all interno dell unit pu causare condensa Si raccomanda di caricare l unit in una stanza nella quale l umidificatore non in funzione e in una stanza con aria condizionata durante l estate Quando si verifica l appannamento all interno dell obiettivo Aprire il coperchio del termina
127. vent damage to the LCD monitor DO NOT push it strongly or apply any shocks place the camcorder with LCD monitor on the bottom To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth While the LCD monitor screen has more than 99 99 effective pixels 0 01 of the pixels may be bright spots red blue green or dark spots This is not a malfunction The spots will not be recorded EN For safety DO NOT Open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit allow inflammables water or metallic objects to enter the unit disconnect the power supply while the power is on place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet insert any objects in the camcorder Avoid using the unit in places subject to soot or steam such as near a cooking stove in places subject to excessive shock or vibration near a television set near appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting antennas etc in places subject to extremely high over 40 C or extremely low under 10 C temperatures DO NOT leave the unit in places of over 50 C in places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 with the terminal cover open in direct sunlight n a closed car in summer
128. zer als die oben angegebene Zeit sein Stromversorgung Bei Verwendung eines AC Netzteils DC 5 2 V Stromverbrauch 2 2 W wenn f r MONITORHELLIGKEIT die Option 3 Standard gew hlt wurde Nennstromverbrauch 1A Abmessungen 60 mm x 59 5 mm x 122 mm BxHxT ohne Haltegriff Gewicht Ca 2889 nderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual3 jvckenwood com index html JVC i JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan 2015 JVC KENWOOD Corporation EU 0115TOH SW VM MS B5A 0628 00 Guide de l utilisateur CAMESCOPE ENGLISH GZ R315BE DEUTSCH FRANCAIS IE GZ R315DE rents A GZ R315RE NEDERLANDS GZ R315WE Ay GZ R310SE Mi Manuel d utilisation Pour de plus amples d tails sur le Lorsque vous tes l ext rieur fonctionnement de ce produit veuillez consultez le Mode D emploi Mobile consulter le Manuel d utilisation sur le Mode D emploi Mobile peut tre visionn site Web l adresse suivante avec un navigateur standard pour tablette Android et iPhone m http manual3 jvckenwood com mobile eu htto manual3 ivckenwood com index html Chers clients et ch res clientes Merci d avoir achet ce produit JVC Avant toute utilisation veuillez lire les pr cautions

GZ-R315BE,GZ-R315DE,GZ-R315RE,GZ-R315WE,GZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents