Home

- ATV Agri

1. 3 Dr cken Sie auf GUTSHOF AUFLISTEN oder TESTER AUFLISTEN um die Liste mit den eingegebenen Namen zu sehen 16 Pulsatortester Pt V 4 Dr cken Sie auf die AUF oder AB Taste um den durch einen Pfeil gekennzeichneten gew nschten Namen auszuw hlen 5 Dr cken Sie auf W HLEN um den Namen zu w hlen An dieser Stelle ist es auch m glich einen Namen zu l schen Dr cken Sie auf LOSCHEN um einen Namen aus der Liste zu l schen Die Gutshof oder Testernamen k nnen nur gel scht werden wenn keine Me daten unter diesem Namen gespeichert wurden 6 Dr cken Sie auf um zum HAUPTMEN zur ckzugelangen 5 6 Dynamische Messung aktivieren Voreinstellungsm ig bietet der PT die blichsten Standardmessungen durch Druck auf die Taste STANDARDMESSUNG siehe 5 11 im Hauptmen Um Anwendern die M glichkeit von Sondermessungen zu bieten k nnen dynamische Messungen aktiviert werden wodurch die zus tzliche Taste DYNAMISCHE MESSUNG im Hauptmen erscheint Folgende Sondermessungen sind m glich Freier Luftdurchflu Kollabierungsmessung Verlaufsmessung Wahl der dynamischen Messung 1 Wechseln Sie zum SETUP MEN 1 2 Dr cken Sie auf OPTIONSMEN 3 Dr cken Sie auf DYN MESS um die Funktion EIN oder AUSZUSCHALTEN 4 Dr cken Sie auf um die Einstellungen zu speichern und zum Service Men 1 zur ckzugelangen Falls die Sondermessungen nie verwendet w
2. 5 13 2 ISO AFM Me programm Mit dem ISO AFM MeBprogramm wird eine vollst ndige Messung der gesamten Melkanlage gem ISO 6690 bzw NMG durchgef hrt Diese Messungen werden im allgemeinen im Rahmen eines Wartungsvertrags vorgenommen Das integrierte ISO AFM Me programm arbeitet als Schritt f r Schritt Leitfaden der ein einfaches berpr fen der Melkanlage erm glicht Um Protokollunterschiede zwischen den L ndern auszugleichen kann eine Landeswahl getroffen werden Hiermit k nnen die ISO AFM Messungen automatisch der Reihe nach und im Einklang mit den regionalen Richtlinien durchgef hrt werden Eine grafische Darstellung der Melkanlage zeigt Schritt f r Schritt und der Reihe nach s mtliche durchzuf hrenden Schritte Es ist jederzeit m glich irrelevante Messungen zu berspringen so da Sie in der Lage sind gem Ihres eigenen Protokolls zu arbeiten Siehe die spezielle Bedienungsanleitung des ATV AGRI Luftstromme ger ts zu n heren Informationen ber die Durchf hrung des men gef hrten ISO AFM MeBprogramms Im ISO AFM Me programm wird die Luftstrommessung automatisch gestartet Es gelten die gleichen Einstellungen wie bei einer Einzelluftstrommessung siehe vorheriger Abschnitt Anschlie end kann man w hlen zwischen dem Start einer neuen MeBreihe die unter einer neuen Indexnummer gespeichert wird oder der Fortsetzung der alten MeBreihe die unter der alten Indexnummer gespeichert wird um eine
3. Der PT kann noch 10 Minuten arbeiten Dabei wird davon ausgegangen da die Batterie zu Beginn der Arbeit vollst ndig aufgeladen also nicht teilweise entladen war Bei dieser Warnung sollte man die Arbeit m glichst schnell beenden und den PT an das Ladeger t anschlie en Die noch vorhandene Batteriekapazit t wird dabei auf NULL gesetzt ABSCHALTUNG NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG LADEGERAT ANSCHLIESSEN Die Batteriespannung ist zu niedrig Bei dieser Warnung kann nur das Ladeger t angeschlossen und auf RESET EIN AUS Taste gedr ckt werden bevor der PT sich selber ausschaltet Die Zeit in der dies geschehen mu wird mit einer Zeitleiste angegeben BATTERIELADUNG Die Batterie wird aufgeladen Der Fortschritt wird auf der Kapazit tsleiste angezeigt Die 04 02 en gesamte Ladezeit liegt bei v llig entladenen Batterien zwischen 6 und 8 Stunden BATTERIEOPTIMIERUNG entladen Die Optimierungsfunktion wird gestartet Die Batterie wird bis auf 6 V 1 V je Zelle entladen Anschlie end wird das Laden automatisch eingeleitet Der Fortschritt wird auf der Kapazit tsleiste angezeigt BATTERIE VOLL Die Batterie ist vollst ndig aufgeladen Solange das Ladeger t noch angeschlossen ist wird die Batterie alle halbe Stunde f r einige Minuten nachgeladen um die Spannung und die Kapazit t der Batterie auf diesem Niveau zu halten 5 18 1 Batterie aufladen Fig 5 8 Battery charging Beim Laden der
4. Bedienungsanleitung Pulsatortester Pt V ATV AGRI 2002 Ede Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ausgabe darf durch Nachdruck Fotokopie Mikrofilm oder auf andere Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung von ATV AGRI bearbeitet vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Das gilt auch f r die entsprechenden Illustrationen und eventuelle Schemata ATV AGRI beh lt sich das Recht vor jederzeit Teile zu ndern und zwar ohne vorherige oder unmittelbare Benachrichtigung des Abnehmers Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Informationen beruhen auf allgemeinen Angaben ber die uns zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung bekannten Konstruktionen Materialeigenschaften und Arbeitsmethoden so da nderungen und eventuelle Verbesserungen vorbehalten sind Gegenstand dieser Ausgabe ist der Pulsatortester in der Standardausf hrung ATV AGRI kann daher keine Haftung f r Sch den durch Ver nderungen in den technischen Daten des an Sie ausgelieferten PT 5 bernehmen Die Bedienungsanleitung wurde zwar mit gr tm glicher Sorgfalt zusammengestellt dennoch kann ATV AGRI keine Haftung f r eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder f r daraus resultierende Konsequenzen bernehmen 2 Pulsatortester Pt V 04 02 en ED AGRI Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r einen ATV AGRI Pulsatortester entschieden Dank jahrelanger Erfahrung sowie st ndiger Produktentwicklung und Innovation ist ATV AGRI ein zuverl ssiger P
5. Falls in der B Phase ein Vakuumabfall von mehr als 4 kPa festgestellt wird der l nger als 15 ms dauert wird die Fehlermeldung v auf dem Bildschirm angezeigt Siehe auch folgende Tabelle Falls in der B Phase ein Vakuumabfall von mehr als 2 kPa festgestellt wird der l nger als 15 ms dauert wird die Fehlermeldung auf dem Bildschirm angezeigt Siehe auch folgende Tabelle Falls in der D Phase Schwankungen des Drucks festgestellt werden die gr er sind als 2 kPa sind und l nger als 15 m dauern wird die Fehlermeldung auf dem Bildschirm angezeigt Die Schwankungen werden im Verh ltnis zum atmosph rischen Druck gemessen Falls zwischen dem Spitzenvakuumpegel von Kanal 1 und Kanal 2 ein Unterschied festgestellt wird der gr er als 2 kPa ist wird die Fehlermeldung auf dem Bildschirm angezeigt In der folgenden Tabelle werden die Fehlermeldungen kurz aufgef hrt 30 Pulsatortester Pt V Phase Beurteilung anhand Fehler Fehler von meldung B Vakuumabnahme gt 4kPa v und gt 15 ms B Vakuumabnahme gt 2 kPa und gt 15 ms D Vakuum nderung gt 2 kPa und gt 15 ms Spitzenv Unterschied im gt 2 kPa i akuum Spitzenvakuum zw Kanal 1 und 2 04 02 en 6 REINIGUNG UND WARTUNG 6 1 St rungen St rung Der Drucker druckt nicht oder nicht ordentlich Ma nahme e Uberprtfen Sie die richtige Einstellung des Druckertreibers im PT e berpr fen Sie ob der Druc
6. NDERN Bewegen Sie den Cursor mit LINKS und RECHTS Andern Sie Datum oder die Zeit mit ERHOHEN oder VERRINGERN Speichern Sie die nderungen indem Sie auf DATUM ZEIT SPEICHERN dr cken Dr cken Sie auf um zum Service Men 2 zur ckzugelangen Ausschaltzeit einstellen _ Wechseln Sie zum SERVICE MEN 1 Dr cken Sie auf AUSSCHALTZEIT EINSTELLEN Andern Sie die Ausschaltzeit mit ERH HEN oder VERRINGERN Speichern Sie die Ausschaltzeit indem Sie auf SICHERN dr cken Externe Sensoren als aktiv oder nicht aktiv einstellen Wechseln Sie zum SETUP MENU 1 Dr cken Sie auf OPTIONSMENU Dr cken Sie auf EXT SENS um die Funktion EIN oder AUSZUSCHALTEN Dr cken Sie auf um die Einstellungen zu speichern und zum Service Men 1 zur ckzugelangen Zeit in oder ms anzeigen Wechseln Sie zum SETUP MENU 1 Dr cken Sie auf WERTANZEIGE IN um den Wert auf ms oder zu ndern Dr cken Sie auf HAUPTMEN um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptmen zur ckzugelangen Vakuum in kPa oder IHg anzeigen Wechseln Sie zum SETUP MENU 1 4 3 3 8 1 2 3 4 3 3 9 ROM Ey AGRI Dr cken Sie auf VAKUUM IN um den Wert auf kPa oder IHg zu andern Dr cken Sie auf HAUPTMEN um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptmen zur ckzugelangen Druckertyp einstellen Wechseln Sie zum SETUP MEN 2 Dr cken Sie auf WAH
7. 17 Kalibrierung ae 19 Testen vor dem Gebrauch e 19 Bestellinformation Ersatzteile aaea conccinenevantannnasccdecse 40 OPONE Niasas renegade ensure 39 Standard Teilen 39 D Daten auf dem LCD Bildschirm anzeigen 31 ausdrucken ea 31 automatisch speichern annen 29 elle E 29 grafische Darstellung en 29 Indexnummer ndern nanne 29 nach PC weiterleiten nnn eneen 31 tabellarische Darstellung 29 Drucker anschlie en paralleler Drucker sssseaean 16 anschlie en serieller Drucker 15 Dynamische Messung Kollabierungsmessung nnn nn 24 Verlaufsmessung nnen eneen 26 Dynamische Messungen activieren nnen nene eenen eneen 18 E Einstellungen activieren ISO AFM Men 15 ausschaltzeit annen 14 Datum und Zen 14 DUCK GI yp zena snaar nee en 15 ATV AGRI LuftstrommeBgerat anderes EE 15 externe Sensoren aktivieren P een 14 helligkeit Bildschirm ssssseeeeeeeeeeeseenernrnenesnn 14 ET DE 15 SPVACN Cees Cease thar Te 14 vakuum in kPa oder HQ 15 zeit in oder ms 14 EntsOrgung sersnverzenenendee reren nn 36 H HAUPUMENU E 17 Hinweise und Tips 16 I kl dii EE 29 ISO AFM messung ISO AFM MeBprogramm nnen 28 Luftstrommessung einfach 27 04 02 en Pulsatortester Pt V 39 EP AGRI K Kalibrierung annae eneen ennen ennn neenn 19 Koffer verf gbare Optionen nnen ennen 12 ZUBERO nenn age 1
8. Bypass 2000 l min f r Luftstromme ger t 1 16 32 74240 x Verbindungsrohre 46 46 mm f r Luftstrom 1 16 32 46460 x Verbindungsrohre 46 38 mm f r Luftstrom 1 16 32 46380 x Verbindungsrohre 46 31 5 mm f r Luftstrom 1 16 32 46315 x Externer Sensor 4 83 90 50020 X Externer Sensor leicht zu reinigender Edelstahl 4 83 90 50021 X Verbindungsst ck f r externen Sensor 2 39 30 32621 x Drucker DPU 414 4 83 90 50040 x Aufladbare Batterie f r DPU 414 1 74 00 50202 x Papierrolle f r Drucker 1 74 00 50302 x Drucker DPU 3445 Komplettpaket 4 83 90 50002 x Koffer mit Schaumstoffauskleidung 1 95 10 05000 x Koffer mit Schaumstoffauskleidung gro 1 95 10 05001 x 04 02 en Pulsatortester Pt V 35 EP AGRI Ersatzteile Ersatzteil Artikelnummer Dichtungsnippel 1 19 00 00300 Batterien 1 73 10 00510 Geh use 1 14 80 00500 Anzeige 1 59 55 69101 Anzeigentreiber 2 70 96 24020 Me wandler mit O Ringen 2 39 30 31640 Interne Verdrahtung f r LuftstrommeBger t in PT V 2 39 30 32625 Verbindungskabel Luftstromme ger t PT V 2 39 31 32625 Verbindungsst ck Netz Autoadapter 1 66 70 00291 SUB D Verbindungsst ck 9 polig 1 66 15 10904 Pt V Bedienungsanleitung Niederl ndisch 1 95 50 50100 Pt V Bedienungsanleitung Englisch 1 95 50 50101 Pt V Bedienungsanleitung Deutsch 1 95 50 50102 Pt V Bedienungsanleitung Franz sisch 1 95 50 50103 Pt V Bedienungsanleitung Spanisch 1 95 50 50104 AFM Bedienungsanleitung
9. Fig 5 6 Course measurement Bei einer Verlaufsmessung werden die Unterschiede im Vakuumpegel f r den Me verlauf angezeigt Dadurch ist es m glich die Anderung des Vakuumpegels ber eine lange Verlauf zu messen Bevor eine Verlaufsmessung m glich ist mu der Arbeitsvakuumpegel in den PT eingegeben werden Der Arbeitsvakuumpegel dient als Bezugswert f r die Messungen Zur Durchf hrung der Messung kann ein oder k nnen beide internen Sensoren herangezogen werden Falls externe Sensoren vorhanden sind k nnen auch sie bei der Messung verwendet werden Dadurch ist es m glich an vier Stellen gleichzeitig zu messen Die Sensoren werden mit Hilfe einer Nadel und eines Feuchtigkeitsf ngers mit der Melkanlage verbunden Eine Verlaufsmessung ist eine Messung die ber bis zu 5 verschiedene Verl ufe stattfinden kann Jeder Verlauf wird 17 5 Sekunden lang gemessen Die gesamte Messung wird im PT gespeichert 04 02 en N Ey AGRI SchlieBen Sie die Sensoren an den ersten Verlauf der Melkanlage an Wechseln Sie zum HAUPTMEN berpr fen Sie ob Gutshofname und Testername stimmen Geben Sie gegebenenfalls die richtigen Daten ein Dr cken Sie auf DYNAMISCHE MESSUNG berpr fen Sie ob der auf dem Bildschirm angezeigte Arbeitsvakuumpegel richtig ist Geben Sie gegebenenfalls den richtigen Wert ein Dr cken Sie auf VERLAUFSMESSUNG Der erste Verlauf wird jetzt gemessen Schl
10. 5 17 e Kabel f r die Verbindung zwischen PT und PC oder f r die Verbindung zwischen PT und Drucker e Tragriemen Es kann sein daB die Batterie des PT bei der Lieferung entladen ist SchlieBen Sie deshalb immer erst das Batterieladegerat an bevor der PT erstmals in Betrieb gesetzt wird Die Kapazitat der Batterie kann erst ganz genutzt werden nachdem die Batterie einige Male aufge und entladen worden ist 4 2 Automatischer Start in englischer Sprache Fig 4 2 Plan view 1 Ein Ausschalter 8 Wahltaste f r Englisch EP AGRI Es besteht die M glichkeit den PT automatisch in englischer Sprache zu starten Dadurch wird die vorherige Sprachenwahl berschrieben e Dr cken Sie auf die Taste 8 auf der oberen linken Seite bevor Sie den PT einschalten und halten Sie diese Taste gedr ckt w hrend Sie den PT einschalten e Schalten Sie den PT ein indem Sie auf den Ein Ausschalter 1 an der oberen rechten Seite dr cken Auf dem Bildschirm ist zu sehen da der PT eingeschaltet wird Die Taste 8 kann jetzt losgelassen werden Nach einigen Sekunden erscheint das STARTMENU Die Sprache kann jetzt eventuell wie in 4 3 beschrieben ge ndert werden 4 3 Vorbereitung des PT f r den Gebrauch Bevor der PT erstmals verwendet wird m ssen einige Einstellungen berpr ft werden Diese Einstellungen k nnen sp ter eventuell mit Hilfe des SETUP MENUS oder des
11. Messung vor ihrer Beendung unterbrochen so werden die gemessenen Daten im Speicher abgelegt Es ist m glich die Messung wieder aufzunehmen indem die Funktion Letzte Messung fortsetzen verwendet wird Falls eine vollst ndige ISO AFM Messung durchgef hrt wird und die Melkanlage ge ndert wird so ist es m glich eine Vergleichsmessung durchzuf hren Die Werte werden in der gleichen Tabelle angezeigt Die Me daten werden unter derselben Indexnummer gespeichert bis zu h chstens zehn Messungen und k nnen vom Speichermen aus gedruckt werden nachdem der gew nschte Gutshofname gew hlt wurde siehe auch 5 15 Pulsatortester Pt V 25 EP AGRI 5 14 Me daten speichern und darstellen 5 14 1 Daten automatisch speichern F r das Speichern von Daten bei Standardmessungen Kurven und Konstantvakuummessung sowie den dynamischen Messungen Kollabierungs und Verlaufsmessung gilt folgendes Dr cken Sie auf die Taste SICHERN um die Daten zu speichern Die Indexnummer unter der die Daten gespeichert werden wird angezeigt und automatisch f r die n chsten zu speichernden Messungen erh ht Die Taste ist danach nicht mehr aktiv 5 14 2 Gew hlte Sensordaten darstellen Dr cken Sie auf die Taste SENSOR SPEICHER W HLEN Mit diesem Men k nnen ein oder mehrere Sensoren auf grafische oder tabellarische Darstellung eingestellt werden Dr cken Sie auf die AUF oder AB Taste um den durch einen Pfeil gekennz
12. SERVICE MENUS ge ndert werden Die Einstellungen werden im PT auch nach dem Ausschalten gespeichert Bei den Einstellungen im SETUP MENU handelt es sich im Grunde genommen um einmalige Einstellungen die nach Erhalt des PT vorgenommen werden m ssen Die im SERVICE MENU vorgenommenen Einstellungen sind diejenigen die beim Service des PT verwendet werden Es ist m glich da andere Einstellungen erforderlich sind wenn das Ger t in anderen Melkanlagen verwendet wird bersicht ber die Men struktur des PT siehe Abschnitt 9 5 4 3 1 Service Men Das Service Men wird ge ffnet indem die EIN AUS RESET Taste bet tigt und anschlie end innerhalb von 5 Sekunden die Taste SERVICE MENU gedr ckt wird Unter das Service Men fallen die folgenden Einstellungen _ SERVICE MENU 1 Batterie optimieren Testmen Sensoren testen Drucker testen Anzeige testen Ausschaltzeit Speicher l schen nur Messungen 12 Pulsatortester Pt V SERVICE MEN 2 Batteriedaten Vakuumsensoren auf Nullpunkt kalibrieren Kalibrierungsgeschichte Im Service Men k nnen Sie die Taste MEHR verwenden um zwischen Service Men 1 und Service Men 2 hin und herzuschalten 4 3 2 Setup Men Das Setup Men wird ge ffnet indem die Taste EIN AUS RESET bet tigt und anschlie end innerhalb von 5 Sekunden die Taste SETUP MENU gedr ckt wird Unter das Setup Men fallen die folgenden Einstellungen SETUP MENU 1 Optionsm
13. V 23 EP AGRI 5 13 ISO AFM Messungen Fig 5 7 Airflow meter connection Das Luftstromme ger t ist optional erh ltlich Es wird an der R ckseite des PT angeschlossen siehe Abb 5 7 Es stehen zwei Arten von Luftstrommessungen zur Auswahl e Luftstrommessung einfach e SO AFM Me programm automatisches Durchlaufprogramm zur Messung von Melkanlagen 5 13 1 Luftstrommessung einfach Vor dem Betrieb mu der Nullpunkt des Luftstromme ger ts kalibriert werden Bestimmen Sie die Position waagerecht senkrecht oder schr g Sensor unten oder oben in dem das Luftstromme ger t verwendet wird und kalibrieren Sie den Nullpunkt Verwenden Sie das Luftstromme ger t immer in der Position in der es kalibriert wurde Zur Durchf hrung einer Luftstrommessung sind einige Einstellungen notwendig Das Luftstromme ger t mu zun chst im PT aktiviert werden siehe Kapitel 4 W hlen Sie FREIER LUFTSTROM im Men DYNAMISCHE MESSUNG Geben Sie unter EINSTELLUNGEN die folgenden Einstellungen ein 24 Pulsatortester Pt V Zur Auswahl steht folgendes e Zu verwendender Sensor INT 1 INT 2 EXT 1 oder EXT 2 e Arbeits VAKUUMPEGEL EINGEBEN Dies geschieht wie bei der Standard oder der dynamischen Messung e Auswahl eines BYPASS Dieser Bypass muB zwischen die Melkanlage und das LuftstrommeBgerat geschaltet werden Der PT addiert automatisch 2000 zum MeBwert Dies wird durch ein Symbol des BYP
14. der Melkanlage vorgenommen werden mu der Arbeitsvakuumpegel der Anlage bekannt sein Der Arbeitsvakuumpegel kann auch mit dem PT gemessen werden Es besteht auch die 18 Pulsatortester Pt V M glichkeit den Arbeitsvakuumpegel manuell einzugeben sofern dieser bekannt ist Es empfiehlt sich den Arbeitsvakuumpegel vor der ersten Messung festzustellen Bei allen Nachfolgemessungen bleibt der zuvor eingestellte Arbeitsvakuumpegel erhalten solange der PT nicht manuell oder automatisch ausgeschaltet wird 5 10 1 Arbeitsvakuumpegel messen Stellen Sie die Anlage auf Melken ein Der PT mu am Hauptvakuumsystem angeschlossen werden Sorgen Sie daf r da die Schl uche nicht geknickt sind Jetzt kann die Messung stattfinden 1 Wechseln Sie zum HAUPTMEN 2 Dr cken Sie auf STANDARDMESSUNG oder DYNAMISCHE MESSUNG 3 Dr cken Sie auf Arbeits VAKUUMPEGEL EINGEBEN 4 Dr cken Sie auf Arbeits VAKUUM MESSEN 5 Dr cken Sie auf ARBEITSVAKUUM MESSEN 6 Dr cken Sie je nach angeschlossenem Sensor auf INTERNER SENSOR 1 oder INTERNER SENSOR 2 oder EXTERNER SENSOR 1 oder EXTERNER SENSOR 2 Der PT mi t jetzt den Arbeitsvakuumpegel Der MeBwert wird auf dem Bildschirm angezeigt Auf Wunsch kann der Wert mit den Tasten ERH HEN und VERRINGERN ge ndert werden 7 Dr cken Sie auf SICHERN um den MeBwert zu speichern 8 Dr cken Sie auf um zum HAUPTMEN zur ckzugelangen
15. hlen ob die Daten als Tabelle oder als Kurve angezeigt werden Auf dem Bildschirm wird angezeigt welche Messung Indexnummer Gutshofname Testername Datum und Zeit dargestellt wird Mit Hilfe der Tasten neben der Seite Piktogramme kann man zwischen den Messungen bl ttern Au erdem kann man in einem Diagramm scrollen wenn es nicht ganz auf den Bildschirm pa t 1 Wechseln Sie zum HAUPTMEN 2 Dr cken Sie auf SPEICHER AUSLESEN 3 Verwenden Sie die Tasten AUF und AB um mit dem Pfeil den gew nschten Gutshof zu w hlen 4 Dr cken Sie auf W HLEN um den Gutshof zu w hlen oder dr cken Sie ALLE um alle Gutsh fe zu w hlen 5 Verwenden Sie die Tasten AUF und AB um mit dem Pfeil die gew nschte Indexnummer zu w hlen 6 Dr cken Sie auf W HLEN um die Indexnummer zu w hlen Wiederholen Sie Schritt 5 und 6 um mehrere Indexnummern zu w hlen 7 Dr cken Sie auf la um die Datenaufzeichnung der gew hlten Messungen zu ffnen 8 Jetzt stehen folgende M glichkeiten zur Auswahl e Gew hlte Daten an einen angeschlossenen PC weiterleiten siehe 85 17 e Gew hlte Daten in tabellarischer Form drucken e Gew hlte Daten auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen e Gew hlte Daten in tabellarischer und grafischer Form ausdrucken lassen e Gew hlte Daten l schen e Alle Daten l schen Nur aktiv wenn eine oder mehrere Indexnummern gew hlt wurden Gutshof und Testername n
16. schwankenden Vakuumpegels ber einen selbst festzulegenden Zeitraum e Verlaufsmessung eines abnehmenden Vakuumpegels Sind externe Sensoren vorhanden so sind gleichzeitige Messungen und Analysen ber 4 Kan le m glich Ideal bei Na messungen e Manuelle Messung des Luftstroms e Automatisches men gef hrtes Durchmessen von Melkanlagen und Melkst llen mit Bestimmung des Mk ANKEREN e Sonderfunktionen optional e Ausdrucken der Me ergebnisse e Weiterleiten der Me ergebnisse zum PC e Einstellbarer Gutshof und Testername f r Tester e Jede Kurve und Kollabierungsmessung kann mit einem Textschild versehen werden e Die Me daten k nnen f r die jeweiligen Gutshof Tester Kombinationen gespeichert und angezeigt werden e Zur Verbesserung der bersichtlichkeit gibt es die M glichkeit einige weniger h ufig verwendete Funktionstasten aus dem Men zu entfernen indem diese unsichtbar gemacht werden e Automatische Korrektur der Luftstrommessung je nach H he el EIERE EE 1 7 Verwendete Symbole Die Funktion der Bedienungstasten 1 8 des PT wird durch ein Symbol neben der Taste angezeigt Der Text auf dem Bildschirm des PT neben der Taste liefert zus tzliche Information ber bestimmte Funktionen der Taste Folgende Symbole werden verwendet i VEE 20 mm 1 Das Batterieladeger t
17. wird werden nicht gel scht 04 02 en Pulsatortester Pt V 27 EP AGRI 5 17 Me daten zum PC kopieren Bevor die Me daten zum PC kopiert werden k nnen mu erst spezielle Software auf dem PC installiert werden Die Software befindet sich auf der mitgelieferten CD ROM Lesen Sie erst die Liesmich Datei auf der CD ROM bevor Sie mit der Installation beginnen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Datei Die Daten werden im ASCII Format an den PC gesendet Die unterschiedlichen Informationsfelder werden durch ein Semikolon getrennt Mit diesem Trennzeichen k nnen die Daten bequem in ein Spreadsheet Programm importiert und dort bearbeitet werden Diese Daten k nnen auch mit dem Spezialprogramm REPORT GENERATOR ausgelesen werden Der REPORT GENERATOR bietet die M glichkeit Berichte aufzustellen oder durch die Kopier Einf gemethode Messungen in ein anderes Dokument einzubinden 1 Verbinden Sie den PT mit Hilfe eines Nullmodem Kabels mit dem PC 2 Wechseln Sie zum HAUPTMENU 3 Dr cken Sie auf SPEICHER AUSLESEN 4 Verwenden Sie die Tasten AUF und AB um mit dem Pfeil den gew nschten Gutshof zu w hlen 5 Dr cken Sie auf W HLEN um den Gutshof zu w hlen oder dr cken Sie ALLE um alle Gutsh fe zu w hlen Es erscheint nun eine Liste der verf gbaren Messungen auf dem Bildschirm 6 Verwenden Sie die Tasten AUF und AB um mit dem Pfeil die gew nschte Indexnum
18. 2 Kollabierungemessung nn 24 Konstantvakuummessung een 23 Kurvenmessung nennen vennen eenn 22 M Mano Funktion nnee eeen nenene neren 22 Men NAUpPIMENU ee 17 Men struktur Ubersicht 42 Service Men nnn annen eneen 13 Setup Men nn annen enne neen nennen 14 Me daten zum PC kopieren nn 32 N Name Gutt 17 Name Tester 17 O Optionen Bestellinformation nnn nnen neen eneen 39 Koffer bersicht nnee eenen 12 lieferbare Optionen een 38 P Pulsatortester beschreibung 7 ein ausschalten nnen ennen 17 Hinweise und Tue 16 merkmale und vorteile nonnen 8 m glichkeiten nnen eveneens 8 R Reinigung und Wartung 35 S Service men saian 13 Getup ment nnen ennn enenne vennen ennen 14 Sicherheit gesteet geen 10 16 Standardmessung Konstantvakuummessung en 23 Kurvenmessung nnen nevens enen 22 Storung l sen nnn nanne en nnenenenennee rennen 35 ell EE 35 Symbole verwendete Symbole nanne enn 9 T Taste Dedienungsiaste nnee eneen 7 ein aus reset unne nennen eenen 7 17 Technische daten MaBeinheiten nnen nennen eneen 37 MeBbereich nennen ee nenennenenen 37 MefBgenauigkeit nennen 37 Testen Bildschirm en ka 19 Drucker ae ea 20 SENSOTEN a innehatte 19 let ee TEEN 11 V Verlaufsmessung anneer eneen 26 40 Pulsatortester Pt V 04 02 en Ey AGRI ATV Agri Products B V P v M Gelderland Oranje 8 6666 LV Het
19. 4 02 en 5 BEDIENUNG Der PT arbeitet men gef hrt Mit den acht Drucktasten und den Hinweisen auf dem Bildschirm werden Sie Schritt f r Schritt durch die gesamte Bedienung geleitet Die Hinweise k nnen mit Text oder mit Symbolen gegeben werden bersicht ber die Men struktur des PT siehe Abschnitt 9 5 5 1 Besondere Aspekte hinsichtlich der Sicherheit A Der PT ist f r die Verwendung im Melkstall konstruiert Ber cksichtigen Sie beim Testen w hrend des Melkens immer das unberechenbare Verhalten der K he W hrend der Messungen k nnen A scharfe Nadeln f r die Verbindungen mit der Melkanlage und dem PT verwendet werden Achten Sie darauf da die Nadeln nicht in Menschen oder Tiere gestochen werden AN Informieren Sie sich grunds tzlich beim Viehhalter nach dem Verhalten der K he und dem verwendeten Melkverfahren 5 2 Hinweise und Tips beim Betrieb e Kleine Buchstaben neben den Tasten auf dem Bildschirm weisen darauf hin da die betreffende Taste nicht aktiv ist e Tragen Sie den PT bei Messungen im Melkstall immer in Brusth he Das erleichtert den Anschlu der Nadeln e Verwenden Sie bei Na messungen externe feuchtigkeitsunempfindliche Sensoren oder Feuchtigkeitsf nger Entleeren Sie die Feuchtigkeitsf nger regelm ig nur bei Na messungen e Beim Entleeren der Feuchtigkeitsf nger entfernen Sie immer zuerst die Schl uche vom PT e Setzen Sie Nadeln nur in Gummischl uche ein Setzen
20. 5 10 2 Arbeitsvakuum manuell eingeben i 1 Wechseln Sie zum HAUPTMENU 2 Dr cken Sie auf STANDARDMESSUNG oder DYNAMISCHE MESSUNG 3 Dr cken Sie auf Arbeits VAKUUMPEGEL EINGEBEN 4 Dr cken Sie auf ERHOHEN oder VERRINGERN um den Wert zu ndern 5 Dr cken Sie auf SICHERN um den MeBwert zu speichern 6 Dr cken Sie auf um zum HAUPTMEN zur ckzugelangen 04 02 en 5 10 3 Arbeitsvakuumpegel durch die Luftstrommessung eingeben Bei der Eingabe des Arbeitsvakuumpegels unter Verwendung der Luftstrommessung mu das Luftstromme ger t nicht angeschlossen sein 1 Wechseln Sie zum HAUPTMENU 2 Dr cken Sie auf DYNAMISCHE MESSUNG 3 Dr cken Sie auf FREIER LUFTSTROM W hlen Sie gegebenenfalls den entsprechenden Me ring 20 mm oder 30 mm durch Druck auf die entsprechende Taste 4 Dr cken Sie auf EINSTELLUNGEN 5 Dr cken Sie auf Arbeits VAKUUMPEGEL EINGEBEN Dr cken Sie auf SENSOR um den Sensor zu w hlen an dem das Vakuum gemessen werden soll 6 Der Arbeitsvakuumpegel kann jetzt gemessen oder manuell eingegeben werden 7 Dr cken Sie auf SPEICHERN 5 10 4 Mano Funktion Mit Hilfe der Mano Funktion ist ein Vergleich eines gemessenen Vakuumpegels mit dem in den PT eingegebenen Arbeitsvakuumpegel m glich Ein absoluter Toleranzbereich bez glich des Arbeitsvakuumpegels entscheidet ber die G ltigkeit des gemessenen Vakuumpegels 1 Wechseln Si
21. AGRI AFM andere Konstantvakuummessung ISO AFM Messungen ein aus Mano AFM Landeseinstellung Kollabierungsmessung Verlaufsmessungen Freier Luftstrom Mano Verf gbar falls AFM EIN im AFM Optionsmen konfiguriert Bei DYNAMISCHER MESSG EIN verf gbar EIN falls im Optionsmen konfiguriert Verf gbar falls ATV AGRI AFM im AFM Optionsmen konfiguriert 38 Pulsatortester Pt V 04 02 en Ey AGRI 10 INDEX A Adresse information Angaben des Herstellers ee 38 Anschlie en Auto akkuadapter nennen eren 8 Batterieladeger t nennen 8 BRUCKS nenten andes Sennan 8 15 externen Sensors nuur ansennneneensene neren 8 internen Sensors nnen ennn enn nnne sneren nenene 8 LuftstrommeBger t A 8 POr 8 40 Arbeitsvakuum manuell eingeben nennen 21 Arbeitsvakuumpegel messen mit das LuftstrommeBger t 21 messen mit Sensoren nana nnnee eneen 21 vergleichen 2 ee 22 Aufbewahrungsbedingungen nenn 11 ausdrucken von Speicher daten 31 AUSPACK SM sneren eenden ee erase eeens 12 B Batterie aufbewahrungsbedingungen 11 aufladen een 33 Entsorgung een 36 Lebensdauer nennen eenen enn 34 el lun CT ziener een 33 Bedienung activieren Dynamische Messungen 18 Arbeitsvakuumpegel eingeben 20 Ein Ausschalten nnen ennen nnen 17 Filter verwenden 19 invoeren Guthof und Testernamen
22. ASS oder das gleiche Symbol allerdings durchgestrichen dargestellt e NULLPUNKTKALIBRIERUNG Um das Auslesen des Luftstromme ger ts auf Null zu stellen kann der Nullpunkt kalibriert werden Standardm ig erzeugt das LuftstrommeBgerat eine Zahl von 100 Dabei kann es zu einer kleinen Schwankung kommen was zur Folge hat da selbst bei fehlendem Luftstrom doch einige Liter pro Minute angezeigt werden Diese kleine Abweichung wird bei gr eren Werten v llig aufgel st da die Formel eine Quadratwurzel enth lt W hrend des Kalibrierens wird nach dem Start eine Sanduhr mit dem Text MESSE angezeigt Sie verschwindet gleichzeitig mit der Sanduhr Wenn kein Luftstromme ger t angeschlossen ist wird dies auf dem Bildschirm angezeigt Zugleich wird die Taste SICHERN aktiv damit die Kalibrierung abgeschlossen werden kann W hlen Sie den entsprechenden Adapterring 20 oder 30 mm mit dem gemessen werden soll Unten auf dem Bildschirm stehen grafische Vakuumnotierungen Die obere ist der gemessene Vakuumpegel Sie zeigt deshalb einige Schwankungen oder Ver nderungen an Die untere ist das vorgegebene oder gemessene Arbeitsvakuum Sie bleibt unver ndert Die MeBergebnisse sind bekannt wenn die Sanduhr blinkt d h solange die Sanduhr sichtbar ist werden die Daten des Luftstroms berechnet Je gr er der Luftstrom wird desto schneller blinkt die Sanduhr und um so schneller werden die Werte angezeigt 04 02 en
23. Batterien gibt es zwei M glichkeiten e Ein Auto Akkuadapter f r den Anschlu an den Zigarettenanz nder eines Autos 12 V e Ein mit Batterieladeger t f r den Anschlu an eine normale Steckdose 230 V 1 Schlie en Sie das Kabel des Ladeger tes an den PT an siehe Abb 5 8 2 Schlie en Sie das Ladeger t an die Stromquelle an Steckdose oder Zigarettenanz nder im Auto Die Batterie wird bei weniger als 90 ihrer maximalen Kapazit t automatisch geladen 04 02 en Ey AGRI W hrend des Ladens wird der PT automatisch eingeschaltet Auf dem Bildschirm wird der Fortschritt des Ladeprozesses angezeigt Der PT kann w hrend des Ladens einfach weiter benutzt werden Der PT kann bei angeschlossenem Ladeger t nicht ausgeschaltet werden Die Software im PT steuert den Ladevorgang der Batterie Zur Verl ngerung der Lebensdauer der Batterie empfiehlt es sich die Batterie einmal im Monat zu optimieren W hrend des Optimierens wird die Batterie erst v llig entladen bevor mit dem Aufladen begonnen wird Dadurch wird verh tet da ein sog Memory Effekt bei der Batterie auftritt durch den sie nicht optimal geladen w rde Wenn angezeigt wird da die Batterie voll ist erfolgt automatisch eine Aufrechterhaltungsladung Das bedeutet da alle halbe Stunde die Batterie f r einige Minuten aufgeladen wird Ein Uberladen der Batterie ist unm glich Das Ladeger t kann also f r unbestimmte Zeit an den PT angeschloss
24. ERMENU wechseln von dem aus die gew hlten Daten gedruckt oder gespeichert werden k nnen siehe auch 5 14 e Dr cken Sie auf SICHERN um die Daten unter der aktuellen Indexnummer zu speichern Um die Daten unter einer anderen Indexnummer zu speichern siehe auch 5 14 Dr cken Sie auf MESSUNG WIEDERHOLEN um die Messung erneut durchzuf hren 04 02 en Ey AGRI 5 12 Dynamische Messung Die dynamische Messung erreicht man ber das Hauptmen Hiermit k nnen Kollabierungsmessungen und Verlaufsmessungen durchgef hrt werden 5 12 1 Kollabierungsmessung Ruhetaktverh ltnismessung Fig 5 5 Collapse measurement Zweck der Kollabierungsmessung ist es die zyklische Vakuumabweichung in der Melkklaue zu messen Ist diese Vakuumabweichung zu gro so besteht die Gefahr einer Bakterien bertragung zwischen Zitzen Diese Vakuumabweichung wird durch die Kapazit ts nderung des Raumvolumens unter der Zitze bewirkt Durch das Offnen und Schlie en der Zitzenschale wird diese Kapazit ts nderung verursacht Die Melkgeschwindigkeit die einen Widerstand im Ausla verursacht die Spannung des Zitzengummis die Gr e des Raumvolumens unter der Zitze der Durchmesser des kurzen Melkrohr und der Typ des Vakuumsystems gleichzeitig oder abwechselnd haben einen Einflu auf die zyklische Unterdruckabweichung Zweites Ziel der Kollabierungsmessung ist es die Absaugphase und die Ruhephase zu messen Die Absaugphas
25. L W hlen Sie den richtigen Druckertreiber durch Druck auf die entsprechende Taste Schlagen Sie im Handbuch Ihres Druckers nach um Information ber die unterst tzten Treiber zu erhalten Dr cken Sie auf um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptmen zur ckzugelangen ISO AFM Men und Einzel Luftstrommessung aktivieren Wechseln Sie zum SETUP MEN 1 Dr cken Sie auf OPTIONSMENU Dr cken Sie auf AFM OPTIONSMENU Dr cken Sie auf AFM um die Funktion EIN oder AUSZUSCHALTEN Dr cken Sie dreimal auf i i um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptmen zur ckzugelangen Das ISO AFM Men kann nun durch Druck auf Taste 7 gestartet werden siehe auch 5 13 Detailierte Information ber die ISO AFM Men struktur siehe Spezialhandbuch des Luftstromme ger ts 4 3 3 10 ATV AGRI AUN 4 3 3 11 RON Luftstromme ger t oder anderes Luftstromme ger t w hlen Wechseln Sie zum SETUP MEN 1 Dr cken Sie auf OPTIONSMENU Dr cken Sie auf AFM OPTIONSMENU Dr cken Sie auf ATV AGRI AFM um den Wert auf ANDERES AFM zu ndern Dr cken Sie zweimal auf um die Einstellungen zu speichern und zum Service Men 1 zur ckzugelangen Land f r AFM Men Messungen w hlen Wechseln Sie zum SETUP MEN 1 Dr cken Sie auf OPTIONSMENU Dr cken Sie auf AFM OPTIONSMEN Dr cken Sie auf AFM LA
26. NDESEINSTELLUNG W hlen Sie unter Verwendung der AUF und AB Tasten das entsprechende Land Dr cken Sie auf Ok 04 02 en Pulsatortester Pt V EP AGRI 7 Dr cken Sie zweimal auf um die Bei Verwendung eines EPSON LX 800 Einstellungen zu speichern und zum Druckers stellen Sie den DIP Schalter SW1 3 Service Men 1 zur ckzugelangen auf EIN Auf diese Weise werden die verwendeten Symbole richtig gedruckt 4 4 Drucker anschlie en Fig 4 3 Printer connection 4 4 1 Serieller Drucker Der Drucker mit einer seriellen Schnittstelle kann direkt an den PT angeschlossen werden Das Druckerkabel wird auf der R ckseite des PT siehe Abb 4 3 und am Drucker angeschlossen 4 4 2 Paralleler Drucker Bei Verwendung eines Druckers mit paralleler statt serieller Schnittstelle mu ein spezieller Seriell auf Parallel Adapter verwendet werden Diese Adapter sind optional erh ltlich siehe auch Abb 9 2 Der Adapter wird an die parallele Schnittstelle des Druckers angeschlossen Bei manchen Druckern ist ein zus tzliches Verbindungskabel notwendig weil der Adapter nicht direkt an den Drucker angeschlossen werden kann zus tzliches Parallel Verbindungskabel optional lieferbar Der Seriell auf Parallel Adapter mu folgenderma en eingestellt werden e DIP Schalter 6 und 9 auf EIN stellen Alle anderen DIP Schalter auf AUS stellen e Schalter auf DTE stellen 14 Pulsatortester Pt V 0
27. Niederl ndisch 2 95 50 50200 AFM Bedienungsanleitung Englisch 2 95 50 50201 AFM Bedienungsanleitung Deutsch 2 95 50 50202 AFM Bedienungsanleitung Franz sisch 2 95 50 50203 AFM Bedienungsanleitung Spanisch 2 95 50 50204 9 4 Zeichnungen DOWN LOAD MODE 9P SUB D DCD RXD TXD DTR 9P SUB D GND NULMODEM KABEL DSA CTS RING IND I Ic RING IND EK e 36 Pulsatortester Pt V 04 02 en 1 Nullmodem Kabel 2 Serien auf Parallel Adapter 3 9 polig auf 25 polig Adapter 4 Spezielles Druckerkabel SEIKO DPU414 5 Spezielles Druckerkabel SEIKO DPU3445 04 02 en Pulsatortester Pt V Seiko DPU414 ze Seiko DPU3445 ze 37 EP AGRI 9 5 Men struktur Start Men men Setup Men ice ice Men 2 Setup Men 1 Setup Men 2 Batterie Batteriedaten Autoscroll ein aus Wahl des Druckers optimieren Nullpunkt W erteanzeige in ms H ndlerdaten drucken Test Men kalibrierung Vakuum in kPa in hg ein aus Ausschaltzeit Kalibrierungs Helligkeit H ndler w hlen Speicher l schen geschichte Optionsmen Zeit Datum ndern Sprache w hlen L Hauptmen Option Menu Gutshof Tester Men Ext Sensoren ein aus ISO AFM Men Dynamische Messg Ein Aus Speicher auslesen AFM Optionsmen Dynamische Messung Standardmessung Standardmessung AFM Optionsmen Kurvenmessung ATV
28. Optionen Drucker einschl Zubeh r Luftstromme ger t Luftstromme ger t Kran Externe Sensoren AFM Me ringe 20 mm 30 mm Koffer Bypass 2000 f r Luftstromme ger t 34 Pulsatortester Pt V 04 02 en Ey AGRI 9 3 Bestellinformation In den untenstehenden Tabellen sind die Bestellinformationen vermerkt Richten Sie Ihre Bestellung an Ihren Fachh ndler grunds tzlich unter Vermerk der untenstehenden Angaben e Teilebezeichnung und Artikelnummer e St ckzahl Teile Teile Artikelnummer Im Optional Lieferumfang lieferbar enthalten Pulsatortester PT V 4 83 00 50001 x Zubeh rkarton 2 95 00 00020 x Adapter 230 V 4 83 90 00050 x Auto Akkuadapter 4 83 90 00052 x Tragriemen 1 19 00 00200 x Beutel mit 20 Filtern 2 16 29 64001 x CD ROM Report Generator 1 74 20 50100 x Nullmodem Kabel 9 polig 1 38 90 07004 x Pt V Bedienungsanleitung Niederl ndisch 1 95 50 50100 x Pt V Bedienungsanleitung Englisch 1 95 50 50101 X Pt V Bedienungsanleitung Deutsch 1 95 50 50102 x Pt V Bedienungsanleitung Franz sisch 1 95 50 50103 X Pt V Bedienungsanleitung Spanisch 1 95 50 50104 X AFM Bedienungsanleitung Niederl ndisch 2 95 50 50200 x AFM Bedienungsanleitung Englisch 2 95 50 50201 x AFM Bedienungsanleitung Deutsch 2 95 50 50202 X AFM Bedienungsanleitung Franz sisch 2 95 50 50203 X AFM Bedienungsanleitung Spanisch 2 95 50 50204 X Luftstromme ger t 4 83 90 50030 x
29. Sie Nadeln niemals in Nylon oder Silikonschl uche ein e berpr fen Sie bei jedem Entfernen die Nadeln auf Verstopfungen Verwenden Sie m glichst eine Nadel mit Befreiungsstift Noppennadel e Reinigen Sie das verwendete Material nach Beenden der Messungen 04 02 en 5 3 Ein Ausschalten Fig 5 1 Plan view 1 EIN AUS Taste Einschalten Dr cken Sie auf die Taste rechts oben 1 dadurch wird der PT eingeschaltet Ausschalten Dr cken Sie auf die Taste rechts oben 1 Halten Sie diese Taste gedr ckt bis die folgende Meldung vom Bildschirm verschwindet ACHTUNG ABSCHALTUNG Jetzt wird der PT ausgeschaltet Falls die Taste losgelassen wird bevor die Meldung vom Bildschirm verschwindet so wechselt der PT automatisch in den zuletzt aktiven Bildschirm 5 4 Hauptmen Nachdem der PT eingeschaltet wurde erscheint das Startmen W hrend Sie sich im Startmen befinden k nnen Sie das Service Men siehe 4 3 1 oder das Setup Men siehe 4 3 2 w hlen Nach 5 Sekunden schaltet das Startmen automatisch zum Hauptmen Unter das Hauptmen fallen die folgenden Einstellungen HAUPTMEN Einstellung des Gutshofnamens und des Testernamens Pulsatortester Pt V 15 EP AGRI Start der ISO AFM Messungen falls aktiviert siehe 4 3 3 9 Lesen der Daten aus dem Speicher Start des Standardmessungsmen s In diesem Men k nnen Kurvenmessungen o
30. Sie auf MEHR Dann k nnen Sie aus folgenden M glichkeiten w hlen ALLE SENSOREN BEIDE INTERNEN SENSOREN oder BEIDE EXTERNEN SENSOREN 5 9 Testen vor dem Gebrauch Bevor der PT erstmals verwendet wird empfiehlt es sich ihn zu testen Au erdem ist es ratsam den Test regelm ig zu wiederholen 5 9 1 Den Bildschirm testen 1 Wechseln Sie zum SERVICE MEN 1 2 Dr cken Sie auf TESTMENU 3 Dr cken Sie auf ANZEIGE TESTEN Die obere H lfte des Bildschirms wird jetzt schwarz Falls der Bildschirm nicht richtig arbeitet sind leere Flecken in der schwarzen Fl che zu sehen 4 Dr cken Sie auf WEITER Die untere H lfte des Bildschirms wird jetzt schwarz Falls der Bildschirm nicht richtig arbeitet sind leere Flecken in der schwarzen Fl che zu sehen 5 Dr cken Sie auf WEITER Die Zeichen der Anzeige werden dargestellt 6 Dr cken Sie auf um zum TESTMENU zur ckzugelangen 5 9 2 Die Sensoren testen Schlie en Sie ein Vakuum mit bekanntem Pegel an den zu pr fenden Sensor an Der Vakuumpegel des Tests wird angezeigt Falls dieser Wert nicht richtig ist mu der PT in einem Servicecenter kalibriert werden 1 Wechseln Sie zum SERVICE MEN 1 2 Dr cken Sie auf TESTMENU 3 Dr cken Sie auf SENSOR TESTEN 849 ennnPoalsateresterR Y nt EP AGRI 4 Dr cken Sie z B auf INTERNER SENSOR 1 Nach dem Test werden folgende Werte auf dem Bildschirm angezeigt Vakuumpegel
31. V AGRI PT wurde insbesondere entwickelt um m glichst schnell und pr zise viele Vakuumfunktionen des Pulsatorsystems durchzumessen Neben einem deutlich lesbaren Bildschirm f r alle Funktionen und MeBergebnisse ist der PT auch mit einem Druckeranschlu ausgestattet So k nnen die Me ergebnisse jederzeit ausgelesen und gedruckt werden Je nach Gr e des PT internen RAM Speichers 0 1 Mb 0 5 Mb oder 2 Mb k nnen Daten aus bis zu maximal 50 290 bzw 1300 Messungen bei zwei Kan len oder 25 145 bzw 650 Messungen bei vier Kan len gespeichert werden Das in Ede ans ssige Unternehmen ATV AGRI hat als erster Hersteller in Europa die Bedeutung von Pulsatortestern f r die Milchviehhaltung erkannt Das Unternehmen ist ganz und gar auf die Entwicklung vorbereitet Das bietet eine besonders g nstige Ausgangsposition die vor allem dem Know How zu verdanken ist das ATV AGRI seit Anfang der 70er Jahre auf dem Gebiet der angewandten Elektronik und hochwertiger MeB und Regelger te erworben hat ATV AGRI bietet wie kein anderes Unternehmen die M glichkeit sein Dienstleistungsangebot genau auf die W nsche der Auftraggeber abzustimmen In enger Absprache mit Einrichtungen und Instituten im Bereich der Milchgewinnung ist das Unternehmen st ndig auf der Suche nach den besten Anwendungsm glichkeiten und weiterer Perfektionierung 04 02 en Ey AGRI 1 2 Einsatzgebiet Der PT wurde insbesondere f r die Messung und Analyse des
32. Vakuumpegels des Vakuumpulsatorsystems und des Luftverbrauchs von Melkanlagen in der Milchviehhaltung entwickelt 1 3 Betriebsbedingungen Der PT wurde insbesondere f r den Einsatz beim Test einer Melkanlage im Melkstall entwickelt Der Test kann vor w hrend und nach dem Melken stattfinden 1 4 Beschreibung des PT Fig 1 1 Plan view 1 EIN AUS RESET Taste zum EIN AUSSCHALTEN des PT Wird diese Taste aus einem beliebigen Men heraus gedr ckt so gelangt man zum Start Men zur ck Hardware Reset Bedienungstaste men abh ngig Bedienungstaste men abh ngig Bedienungstaste men abh ngig Bedienungstaste men abh ngig Bedienungstaste men abh ngig Bedienungstaste men abh ngig Bedienungstaste men abh ngig Befestigung des Tragriemens OO JO oh Pulsatortester Pt V 7 EP AGRI Auf der R ckseite des PT befinden sich die Anschl sse f r ein Batterieladeger t einen Auto Akkuadapter ein Luftstromme ger t die internen und externen Sensoren sowie f r einen Drucker PC Fig 1 2 Rear view 1 Anschlu des Batterieladeger ts Auto Akkuadapters 2 Anschlu des Luftstromme ger ts 3 Anschlu des externen Sensors falls vorhanden Anschlu des internen Sensors Anschlu des internen Sensors Anschlu des externen Sensors falls vorhanden 7 Druckerschnittstelle PC Schnittstelle an A 5 Merkm
33. ale und Vorteile des PT Gro er grafischer LCD Bildschirm zur Wiedergabe der Me ergebnisse und grafischer Darstellung des Vakuumsignals e Leichtes men gef hrtes Programm f r schrittweises Durchlaufen der Me routine nach ISO Norm oder einzelner Messungen e Flexible benutzergef hrte MeBprotokolle f r einfache Messungen nach ISO NMC Normen nach L ndern w hlbar e Automatische Airflow Messung unter Verwendung des ATV AGRI Luftstromme ger ts durch den PT geregelt e M glichkeit Luftstromme ger te anderer Fabrikate zu verwenden um die Messungen manuell durchzuf hren e Auswahl aus verschiedenen Bedienungssprachen e Einstellbare Ausschaltzeit ab der letzten Bedienung zwischen 1 und 30 Min e Start im zuletzt benutzten Men Bildschirm bei automatischen Ausschalten e Interner Speicher f r das Speichern der Me daten optional erweiterbar 8 Pulsatortester Pt V Optional f r Na messungen k nnen spezielle Me werkzeuge geliefert werden mit deren Hilfe Gummireste von der Nadel entfernt werden k nnen Druckerausgang zum Drucken der MeBergebnisse Standard RS232 Anschlu Im PT wurden einige Standarddrucker bzw Druckertreiber ber cksichtigt Optional ist ein mobiler Drucker erh ltlich der Ihnen die M glichkeit bietet Me daten an jedem Ort auszudrucken Wasser und staubdichtes Geh use gem IP33 Bedienungsfreundlich dank der men gef hrten Bedienung Gleichzeitige Messung von zwischen 1
34. annten Ma nahmen keine Abhilfe schaffen St rung Die Batterie wird nicht aufgeladen Ma nahme e Uberpr fen Sie die Verbindung mit dem Ladeger t e Die Batteriekapazit t liegt ber 90 und auf dem Bildschirm wird die Kapazit tsleiste BATTERIE VOLL angezeigt Die Batterie wird mit einem Aufrechterhaltungsstrom geladen 6 2 T gliche Reinigungs und Wartungsarbeiten Der Pulsatortester ben tigt keine spezielle Wartung Das Geh use der Bildschirm und die Bedienungstasten k nnen mit einem feuchten Lappen gereinigt werden Verwenden Sie bei der Reinigung keine L sungsmittel da diese das Geh use angreifen k nnen Pulsatortester Pt V 31 EP AGRI 7 ENTSORGUNG 7 3 Wiederverwertung Der Koffer des PT ist wiederverwertbar Alle anderen Teile sind auf umweltfreundliche 7 1 Batterieladeger t Weise zu entsorgen Das Batterieladeger t kann nicht repariert werden Bei einem Defekt mu es auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden 7 2 Batterien Der Pulsatortester ist mit einer aufladbaren Ni Mh Batterie ausgestattet Sie mu beim Ausrangieren oder Austauschen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden 32 Pulsatortester Pt V 04 02 en 8 TECHNISCHE DATEN 8 1 Me bereich Me bereich Luftstrommessung Verlaufsmessung Dauermessung 8 2 Ma einheiten Vakuumpegel MeBergebnisse 10 bis 90 kPa Kurvenmessung 0 bis 90 kPa Konstantvakuummessung 25 300 p min 200 3000 l min 20 mm Ada
35. artner f r den professionellen Benutzer Garantiebedingungen Der Garantieanspruch verf llt falls der Schaden auf unsachgem en Gebrauch und oder fehlerhaften Gebrauch der Filter bzw unregelm igen Austausch der Filter zur ckzuf hren ist Ziel der Bedienungsanleitung Dieses Handbuch beschreibt die Benutzung des Pulsatortesters In der Bedienungsanleitung verwendete Piktogramme Diese Warnung verweist auf die Gefahr von Verletzungen f r den Benutzer oder von umfangreichen Sachschaden am Produkt falls der Benutzer die Verfahrensschritte nicht sorgf ltig durchf hrt In der Bedienungsanleitung verwendete Abk rzungen PT Pulsatortester AFM Luftstromme ger t Anforderungen an den Benutzer Es wird davon ausgegangen da Benutzer des PT ber die Funktionsweise von Melkanlagen informiert sind Au erdem wird vorausgesetzt da der Benutzer ber die Methoden f r das Testen und Durchmessen solcher Anlagen nach geltenden Normen auf dem laufenden ist 04 02 en Pulsatortester Pt V 3 4 Pulsatortester Pt V 04 02 en INHALT 1 EINF HRUNG sonen a een een 7 1 1 Herstellerinformiationen seele na een nnd 7 1 2 EmsatzgSDIOt nanne tridentata renee nahen nenn anne na une degeen darter 7 1 3 BetricDSDECINQUAGQEN PIRRRERERERFERERSPERIEHERSPEREERERLPENEREIEEERTECELEHEPEFTELHEUEREELICEEHRFFENREREEFTERERLELTECEREPERFEREEELER ERRGGEER 7 1 4 Beschreib ng des PT u ee E 7 1 5 Merkmale und Vorteile des PT annen v
36. cher gel scht werden 5 16 H ndlerinformation ausdrucken Es ist m glich die Adresseninformation ber die Firma den H ndler miteinzubeziehen die die Messungen auf jedem Ausdruck durchf hrt Der PT kann Adresseninformation von bis zu vier H ndlern speichern Die Information wird im PT nach Hersteller gespeichert Wahlweise kann das Ausdrucken der H ndlerdaten ein und ausgeschaltet werden Zum Drucken der Daten mu der richtige Drucker an die Druckerschnittstelle des PT angeschlossen werden Die ausgew hlten Dateien werden automatisch gedruckt wenn der Druckbefehl erteilt wird 5 16 1 H ndler w hlen 1 Wechseln Sie zum SETUP MEN 2 2 Dr cken Sie auf H NDLER W HLEN 3 W hlen Sie den entsprechenden H ndler durch Druck auf die Tasten VORHERIGER oder N CHSTER 4 Dr cken Sie auf W HLEN um den H ndler zu w hlen 5 Dr cken Sie auf um die Einstellungen zu speichern 6 Dr cken Sie auf HAUPTMEN um zum Hauptmen zur ckzugelangen 5 16 2 H ndlerdaten ausdrucken 1 Wechseln Sie zum SETUP MEN 2 2 Dr cken Sie auf H NDLERDATEN DRUCKEN um zwischen EIN und AUS zu wechseln 3 Dr cken Sie auf HAUPTMEN um zum Hauptmen zur ckzugelangen Ey AGRI 5 16 3 Daten aus dem Speicher anzeigen Die Messungen werden in chronologischer Reihenfolge des Sicherns in einer Tabelle die aus mehreren Seiten bestehen kann dargestellt Beim Betrachten der Daten kann man w
37. der Netzadapter ist angeschlossen Zur ck zum vorherigen Men Batterieanzeige Batterie wird optimiert 04 02 en Pulsatortester Pt V Ey AGRI ffnen der gespeicherten Me daten Batterie wird geladen Vorherige Datenseite lesen N chste Datenseite lesen Manometer um manuelle Vakuummessung durchzuf hren Tastenanzeige ffnen der gespeicherten Me daten Zum Start Men Druckeranzeige PT Bildschirmanzeige Daten noch nicht gespeichert Daten wurden gespeichert Zur ckscrollen Vorw rtsscrollen Sensor Messungsanzeige Daten an PC weiterleiten 2000 Liter Bypass gew hlt 2000 Liter Bypass nicht gew hlt AFM Adapterring 20mm AFM Adapterring 30 mm EP AGRI 2 SICHERHEIT A Der PT ist f r die Verwendung im Melkstall konstruiert Ber cksichtigen Sie beim Testen w hrend des Melkens immer das unberechenbare Verhalten der K he W hrend der Messungen k nnen A scharfe Nadeln f r die Verbindungen mit der Melkanlage und dem PT verwendet werden Achten Sie darauf da die Nadeln nicht in Menschen oder Tiere gestochen werden AN Informieren Sie sich grunds tzlich beim Viehhalter nach dem Verhalten der K he und dem verwendeten Melkverfahren 10 Pulsatortester Pt V 3 TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG 3 1 Transport Der Transport des PT erfordert keine spezielle Vorkehrungen Es empfiehlt sich den PT in dem speziellen PT Koffer zu trans
38. der Konstantvakuummessungen durchgef hrt werden Start des dynamischen Messungsmen s falls aktiviert siehe 5 6 In diesem Men k nnen Kollabierungs Verlaufs oder Luftstrommessungen durchgef hrt werden 5 5 Guthof und Testernamen eingeben w hlen und l schen Um strukturierte Messungen zu erm glichen ist es m glich die gemessenen Daten zu speichern und nach Gutshofnamen darzustellen Bis zu 100 Gutshofnamen k nnen gespeichert werden Des weiteren k nnen 100 Testernamen gespeichert werden wodurch eine Identifikation der Me daten durch eine Kombination des Gutshofnamens und des Testernamens m glich ist Vor dem Beginn einer neuen Messung m ssen Sie sicherstellen da die richtigen Gutshofnamen und Testernamen gew hlt wurden Um einen neuen Gutshofnamen und Testernamen einzugeben 1 Wechseln Sie zum HAUPTMEN 2 Dr cken Sie auf GUTSHOF TESTER MEN 3 Dr cken Sie auf NEUER GUTSHOF um einen neuen Gutshofnamen einzugeben oder dr cken Sie auf NEUER TESTER um einen neuen Testernamen einzugeben 4 Dr cken Sie auf die AUF bzw AB Taste um das entsprechende Zeichen alphabetisch oder numerisch zu w hlen 5 Dr cken Sie auf LINKS oder RECHTS um zum n chsten Zeichen zu gelangen 6 Dr cken Sie auf SICHERN um den Namen zu speichern Um einen Gutshofnamen und Testernamen zu w hlen 1 Wechseln Sie zum HAUPTMEN 2 Dr cken Sie auf GUTSHOF TESTER MENU
39. e Auf dem Bildschirm unter C dargestellt e D Phase Auf dem Bildschirm unter D dargestellt e Ansaugphase A B Auf dem Bildschirm unter A B dargestellt e Ruhephase C D Auf dem Bildschirm unter C D dargestellt e Anzahl Pulsationen pro Minute Auf dem Bildschirm unter PULS dargestellt e Hinkgrad Auf dem Bildschirm unter HINK dargestellt Der Hinkgrad entspricht A B Sensor 1 minus A B Sensor 2 20 Pulsatortester Pt V Anmerkung Falls die obengenannten Werte als O null angezeigt werden bedeutet dies da der PT nicht in der Lage war die Kurven zu analysieren und zu berechnen Durch Sichtbarmachung der Kurve k nnen Sie feststellen was schiefgelaufen ist 5 11 2 Konstantvakuummessung Fig 5 4 Constant vacuum measurement Bei einer Konstantvakuummessung werden langsame Vakuumschwankungen innerhalb eines selbst festzulegenden Zeitraums angezeigt Bevor eine Konstantvakuummessung m glich ist mu der Arbeitsvakuumpegel in den PT eingegeben werden Der Arbeitsvakuumpegel dient als Bezugswert f r die Messungen Zur Durchf hrung der Messung kann ein oder k nnen beide internen Sensoren herangezogen werden Falls externe Sensoren vorhanden sind k nnen auch sie bei der Messung verwendet werden Dadurch ist es m glich an vier Stellen gleichzeitig zu messen Die Sensoren werden mit Hilfe einer Nadel und eines Feuchtigkeitsf ngers mit der Melkanlage verbunden Die Konstantvakuumme
40. e auch Kapitel 5 04 02 en 4 INSTALLATION UND GEBRAUCH Fig 4 1 Case 1 Benutzerhandbuch und CD ROM mit Report Generator 2 Luftstromme ger t Kran optional 3 Luftstromme ger t optional 4 AFM Adapterring 20 mm optional 5 AFM Adapterring 30 mm optional 6 20 Filter 7 Platz f r Melkbecherstopper 8 PC Kabel 9 Drucker Papierrolle optional 10 Zwei externe Sensoren optional 11 Koffer optional 12 Pulsatortester 13 Tragriemen 14 Luftstromme ger t Kabel Autobatterie Adapter 15 Seiko Drucker optional 16 Druckerkabel optional 17 Druckeradapter optional 18 Batterieladeger t Netzadapter 4 1 Auspacken Der PT wird serienm ig in einem Kasten geliefert in dem auch das Zubeh r untergebracht ist Der PT ist auch in dem optional lieferbaren Koffer erh ltlich Je nachdem ob der Seiko Drucker optional vorhanden ist sind zwei Kofferarten erh ltlich mit und ohne Drucker 04 02 en Pulsatortester Pt V Ey AGRI Zum blichen Lieferumfang geh ren folgende Teile e Bedienungsanleitung e PT Pulsatortester e Netzstrom Batterieladegerat e Autobatterie Adapter f r den Anschlu an den Zigarettenanz nder e 20 Filter e CD ROM mit PC Software f r das Herunterladen der MeBdaten in den PC und Report Generator Software f r die Zusammenstellung von tabellarischen oder grafischen Ubersichten der heruntergeladenen Daten siehe auch
41. e zum Men STANDARDMESSUNG oder DYNAMISCHE MESSUNG 2 Dr cken Sie auf MANO 3 Dr cken Sie auf SENSOR um den Sensor zu wahlen an dem der Vakuumpegel gemessen werden soll Dies kann jeder beliebige interne oder externe Sensor sein 4 Dr cken Sie auf Arbeits VAKUUMPEGEL EINGEBEN um den Arbeitsvakuumpegel zu berpr fen und oder einzustellen 5 Dr cken Sie auf TOLERANZ EINGEBEN Mit den Tasten ERH HEN und VERRINGERN kann die absolute Toleranz eingestellt werden 6 Dr cken Sie auf SICHERN um die eingegebene Toleranz zu speichern 7 berpr fen Sie ob der gemessene Vakuumpegel g ltig ist Die Messung ist 04 02 en Pulsatortester Pt V Ey AGRI g ltig wenn der Vakuumpegel innerhalb des Toleranzbereiches liegt 5 11 Standardmessung Die Standardmessung erreicht man ber das Hauptmen Hiermit k nnen Kurven und Konstantvakuummessungen durchgef hrt werden 5 11 1 Kurvenmessung Fig 5 3 Curve measurement Mit der Kurvenmessung wird der Verlauf der Pulsationskurve gemessen Stellen Sie die Melkanlage mit den zugestopften Melkbechern auf das Melken ein Schlie en Sie den PT mit Hilfe eines T St cks am kurzen Pulsationsschlauch f r die hinteren Melkbecher an Allgemeine Anmerkung Der PT erkennt das Vakuumsignal zu Beginn der Analyse als Kurve sobald das Vakuum die Untergrenze von 4 kPa berschreitet Die Messung der Standardkurve enth lt die Anzahl Pulsatio
42. eichneten Sensor auszuw hlen Dr cken Sie auf NDERN JA NEIN um den Sensor zu w hlen oder abzuw hlen Dr cken Sie auf VAKUUM ZEIGEN um die Messungen grafisch anzeigen zu lassen Dr cken Sie auf TABELLE ZEIGEN um die Messungen tabellarisch anzeigen zu lassen 5 14 3 Daten unter einer anderen Indexnummer speichern Dr cken Sie anschlie end auf die Tasten SPEICHER DRUCKERMENU Mit diesem Men k nnen die Messungen der gew hlten Sensoren ausgedruckt oder unter einer Indexnummer gespeichert werden In der Voreinstellung werden die Daten unter der aktuellen Indexnummer gespeichert Um die Indexnummer einzustellen verwenden Sie die Tasten ERH HEN und VERRINGERN Dr cken Sie DATENWAHL SICHERN um die Messungen unter der gew hlten Indexnummer zu speichern Unterschiedliche Messungen k nnen unter derselben Indexnummer gespeichert werden Datum und Zeit der Messung k nnen unterschiedlich sein Bei der Erh hung der Indexnummer hat man die M glichkeit z B von A999 zu B000 zu wechseln Bei der Verringerung kann man 26 Pulsatortester Pt V z B von H000 zu G999 wechseln In Tausenderschritten k nnen die Buchstaben A bis J verwendet werden Wenn eine Messung eines bestimmten Pulsators gespeichert wurde aber nicht feststeht ob die Messung richtig durchgef hrt wurde kann man auf diese Weise die Wiederholungsmessung am selben Pulsator unter derselben Nummer speichern In der Speichertabelle werden die
43. en Wahl externer Sensoren Aktivierung der dynamischen Messung AFM Optionsmen ATV AGRI AFM anderes AFM AFM Messung ein aus Landeswahl AFM Protokoll Auswahl oder ms Auswahl kPa oder IHg Helligkeit einstellen Autoscroll ein aus SETUP MEN 2 Drucker w hlen H ndlerdaten drucken ein aus H ndler w hlen Zeit Datum einstellen Sprache w hlen Im Setup Men k nnen Sie die Taste MEHR verwenden um zwischen Setup Men 1 und Setup Men 2 hin und herzuschalten 4 3 3 Einstellungen 4 3 3 1 Sprache einstellen Ausgangspunkt ist der automatische Start des PT in englischer Sprache 1 Wechseln Sie zum SETUP MENU 2 2 Dr cken Sie auf SPRACHE WAHLEN 3 W hlen Sie eine Sprache aus indem Sie auf AUF oder AB dr cken 4 Dr cken Sie auf WAHLEN 04 02 en 4 3 3 2 Helligkeit des Bildschirms einstellen Die Helligkeit wurde beim Test eingestellt Auf Wunsch kann die Einstellung wie folgt ge ndert werden 1 2 3 4 3 3 3 1 2 3 4 5 6 4 3 3 4 1 2 3 4 4 3 3 5 _ 4 3 3 6 1 2 3 4 3 3 7 1 Wechseln Sie zum SETUP MEN 1 Dr cken Sie auf HELLIGKEIT Dr cken Sie auf HELL oder DUNKEL um die Helligkeit des Bildschirms zu ndern Dr cken Sie auf um die Einstellungen zu speichern und zum Setup Men zur ckzugelangen Datum und Zeit einstellen Wechseln Sie zum SETUP MEN 2 Dr cken Sie auf ZEIT DATUM
44. en Ruhetaktverh ltnismessung wird durch die Schnittkurve die einige kPa unter dem Melkvakuum liegt gemessen Dieser kPa Pegel entspricht ungef hr dem Druckunterschied der zum Offnen und SchlieBen der Melkbecher notwendig ist Pulsatortester Pt V 21 EP AGRI Schlie en Sie einen Sensorkanal mit einem T St ck an den kurzen Pulsationsschlauch an Schlie en Sie den anderen Kanal mit einer Nadel und einem Feuchtigkeitsf nger an den kurzen Melkschlauch an oder benutzen Sie hierzu den externen Sensor Wechseln Sie zum HAUPTMEN berpr fen Sie ob Gutshofname und Testername stimmen Geben Sie gegebenenfalls die richtigen Daten ein Dr cken Sie auf DYNAMISCHE MESSUNG siehe auch 85 6 berpr fen Sie ob der auf dem Bildschirm angezeigte Arbeitsvakuumpegel richtig ist Geben Sie gegebenenfalls den richtigen Wert ein Dr cken Sie auf KOLLABIERUNGSMESSUNG Die Messung wird jetzt durchgef hrt Auf dem Bildschirm wird nun der Versatz der Kollabierung angezeigt Dieser Wert kann mit den Tasten ERH HEN oder VERRINGERN ge ndert werden und legt die Schnittkurve x kPa unter dem Melkvakuumpegel fest Dr cken Sie auf BERECHNEN Die Daten erscheinen nun als Tabelle oder als Grafik Durch Druck auf mS k nnen Sie zwischen Millisekunden und Prozent als Ma einheit umschalten 10 Dr cken Sie gegebenenfalls auf BERECHNUNG ZUR CK um einen anderen Kollabierun
45. en bleiben z B bers Wochenende W hrend des Ladens kann der PT etwas warm werden Dies ist normal denn ein Teil der gelieferten Energie wird in W rme umgesetzt 5 18 2 5 14 2 Batterie optimieren Zur Optimierung der Batterie m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Schlie en Sie das Kabel des Ladeger tes an den PT an siehe Abb 5 8 2 Schlie en Sie das Ladeger t an die Stromquelle an Steckdose oder Zigarettenanz nder im Auto Falls der PT ausgeschaltet ist wird er automatisch eingeschaltet 3 Wechseln Sie zum SERVICE MENU 1 4 Dr cken Sie auf BATT OPTIMIEREN Die Batterie wird jetzt erst entladen bevor das Aufladen beginnt Auf dem Bildschirm wird der Fortschritt des Ent und Aufladens angezeigt 5 18 3 Lebensdauer der Batterien Falls der PT l ngere Zeit nicht benutzt wird 6 bis 9 Monate kann sich die Batterie entladen Das bedeutet da die Batterie ihre maximale Kapazit t erst wieder erreicht Pulsatortester Pt V 29 EP AGRI nachdem sie mehrmals vollst ndig entladen und wieder aufgeladen worden ist optimieren Es empfiehlt sich das Optimierungsprogramm mindestens alle drei Monate durchzuf hren Falls die Batterien w hrend der Lagerung nicht gewartet werden k nnen sie durch langfristige Selbstentladung besch digt werden 5 18 4 Fehlermeldungen Die Vakuumkurve wird anhand einiger Punkte beurteilt Auf eventuelle Fehler wird mit einer Fehlermeldung hingewiesen
46. enen 19 5 10 4 Mano F nktion snngenenneneetndeeneden ans daran aan dennie kenne adden manta 19 5 11 Standardmessung u ne na nein 19 5 11 1 K rvenmessung res nenn anne nn ann 19 5 11 2 Konstantvakuummessung serseri anii ennienni KENA RAAE aAA EN ANNAR 20 5 12 Dynamische Messung asss a a 21 5 12 1 Kollabierungsmessung Ruhetaktverh ltnismessung nnn onee nennen 21 EE EE ue EE 23 04 02 en Pulsatortester Pt V 5 EP AGRI 5 13 ISO AFM MSSSUNGEN raioane natae cdcduntunndenstebaudaeadatsh aat nent etna aandenken andel 24 5 13 1 Luftstrommessung eimfach 24 5 13 2 ISO AFM MeBprogramm nnen eeen nenenennenenneerensenenerennenenneeenneevensenenseennenenneenenerendenn 25 5 14 MeBdaten speichern und darstellen A 26 5 14 1 Daten automatisch speichern nnen enen en eenneenenenenenenneeevennevenenneeeenenneeevennenn 26 5 14 2 Gew hlte Sensordaten darstellen nnen ennen enrennee eneen renneerneneeennnnenenenenenenennnenen 26 5 14 3 Daten unter einer anderen Indexnummer speichern nnn nennen nennen nnnnnnn nenn 26 5 15 Gespeicherte Daten anzeigen und ausdrucken nnn nne nenneereneereneeeeneenensennnenenenennerenserensenn 27 5 16 H ndlerinformation ausdrucken nennen eainiie A EAKA AAAA AA 27 6181 H ndler w hlen ur ee en ernennen 27 5 16 2 H ndlerdaten ausdrucken A 27 5 16 3 Daten aus dem Speicher anzeigen 27 5 17 MeBdaten zum PC kopieren nnen nennen ennnenenneereneeeensee
47. enne renee a 8 1 6 M glichkeiten des PT a nee 8 1 7 Verwendete Symbole nnen nenten ie ne enlarge 9 2 SICHERHEIT u En na ana dann daama 10 3 TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG uuzzssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 10 Sake AMS POM EE 10 3 2 _Aufbewahrungsbedingungen nnn ennn eerenne eenen aAA ASA SANAAA 10 3 3 Batteriebedingungen w hrend der Aufbewahrung neee ennen en enneenvenneeerenneeervenneervenenn 10 4 INSTALLATION UND GEBRAUCH tn snrsnernrsnnersesternneornnenrendnenenen inenten enden nnne vennen 11 Al 012107 eran a 11 4 2 Automatischer Start in englischer Sprache nnn anneer enneennenennnenennenennervennenensennnenenneenensenenvenn 11 4 3 Vorbereitung des PT f r den Gebrauch 12 a We EE 12 43 2 Set p Men EE 12 4 3 3 Einstellungen E 12 433A Sprache einstellen eiere siosaia e rN oiai an Gai 12 4 3 3 2 Helligkeit des Bildschirms einstellen AA 13 4 3 3 3 Datum und Zeit einstellen nnnnanansnnnnnnenenserenenenenenenenrenannannnnnnneneneneeneneenn 13 4 3 3 4 Ausschaltzeit einstellen AA 13 4 3 3 5 Externe Sensoren als aktiv oder nicht aktiv einstellen ennen eene vern veneeenn 13 4 3 3 6 Zeit iN oder ms anzeigen nnnennnnerenenrennnerensnerensnneeenneerrnenorenennerennsenrennenennnnreennn 13 4 3 3 7 Vakuum in kPa oder IHg anzeigen 13 4 3 3 8 Druckertyp einstellen nn nnsennserevenneenenserrenserenservensnntenennenen
48. erden so wird empfohlen die Option dynamische Messung auszuschalten um die bersichtlichkeit zu erh hen 04 02 en 5 7 Filter Fig 5 2 Filters Damit weder Wasser noch Milch noch Schmutz in den PT gelangt m ssen die mitgelieferten Filter verwendet werden Die Filter werden in die Anschl sse der internen Sensoren siehe Abb 5 2 eingesetzt Wenn die Filter nicht verwendet werden kann das im Laufe der Zeit die Me ergebnisse des PT nachteilig beeinflussen und sehr hohe Reparaturkosten verursachen Es empfiehlt sich die Filter nach dem Messen einer Melkanlage auszutauschen 5 8 Kalibrierung vor dem Gebrauch Damit kann der Nullpunkt der Sensoren kalibriert werden Eventuelle externe Sensoren m ssen vor dem Kalibrieren angeschlossen werden F r die Kalibrierung stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung jeder Sensor f r sich alle Sensoren beide internen Sensoren beide externen Sensoren W hrend der Kalibrierung darf kein Vakuum an die Sensoren angeschlossen sein Ey AGRI Kalibrierung eines Sensors 1 Wechseln Sie zum SERVICE MEN 2 2 Dr cken Sie auf NULLPUNKTKALIBRIERUNG 3 Dr cken Sie anschlie end die Taste des Sensors den Sie kalibrieren m chten 4 Dr cken Sie auf OK 5 Dr cken Sie auf um zur NULLPUNKTSKALIBRIERUNG MEN 1 zur ckzugelangen Es ist auch m glich mehrere Sensoren gleichzeitig zu kalibrieren Statt einen Sensor auszuw hlen dr cken
49. eren Niederlande Telefon 31 0 888828800 Telefax 31 0 88882880 1 www atv agri com info atv agri com
50. folgenden Codes dazu verwendet anzugeben was unter Vermerk von Datum und Zeitpunkt des Speicherns gesichert wurde Beispiele Kurvenmess A000 ech Identifikat Datum nur mit Kurve ion Zeit Kurvenmess A000 sur Identifikat Datum mit Kurve u ion Konstantvaku Zeit um Kurvenmess A000 Bas Datum nur mit Konstantvaku Zeit um Konstantvaku A000 Konst Datum ummessung Zeit Verlaufsmess A000 Verlauf Datum ung Zeit Luftstrommes A000 ISO2 Datum sung Zeit Kollabierungs A000 Kollab Identifikat Datum messung ion Zeit Die Identifikation k nnte folgenderma en aussehen Pulsator PULS Cluster CLUS langes Milchrohr L MR kurzes Milchrohr K MR und sonstige Ausr stung SONST F r alle Posten kann eine individuelle Identifikationsnummer 1 255 gew hlt werden Auf diese Weise zeigt der AFM 2 an da zwei Messungen gespeichert wurden bis zu 10 AFM Messungen k nnen gespeichert werden 04 02 en 5 15 Gespeicherte Daten anzeigen und ausdrucken Alle im Speicher abgelegten Messungen nach Gutshofname des PT k nnen e auf dem LCD Bildschirm angezeigt werden e mit einem angeschlossenen Drucker ausgedruckt werden e an einen angeschlossenen PC weitergeleitet werden e aus den Speicher gel scht werden Messungen k nnen angezeigt ausgedruckt an einen PC weitergeleitet oder einzelne mehrere oder alle Gutshofnamen aus dem Spei
51. gsversatz einzustellen und erneut zu berechnen 11 Die Messung kann mit derselben Kollabierungseinstellung wiederholt werden ohne da diese Einstellung ge ndert werden mu Die Daten erscheinen in zwei Tabellen auf dem Bildschirm F r den ersten Sensor wird eine Tabelle mit folgenden Daten angezeigt 22 Vakuumpegel Auf dem Bildschirm unter VAKUUM dargestellt Druck Auf dem Bildschirm unter DRUCK dargestellt A Phase Auf dem Bildschirm unter A dargestellt B Phase Auf dem Bildschirm unter B dargestellt C Phase Auf dem Bildschirm unter C dargestellt D Phase Auf dem Bildschirm unter D dargestellt Pulsatortester Pt V Ansaugphase A B Auf dem Bildschirm unter A B dargestellt Ruhephase C D Auf dem Bildschirm unter C D dargestellt Anzahl Pulsationen pro Minute Auf dem Bildschirm unter PULS dargestellt Hinkgrad Auf dem Bildschirm unter HINK dargestellt Melkphase Auf dem Bildschirm unter ANSAUGPH dargestellt Ruhephase Auf dem Bildschirm unter RUHEPH dargestellt Kollabierungsversatz Auf dem Bildschirm unter KOLLABIERUNG dargestellt F r den zweiten Sensor wird eine Tabelle mit folgenden Daten angezeigt Arbeitsvakuumpegel Auf dem Bildschirm unter ARB VAK dargestellt Mittlerer Vakuumpegel Auf dem Bildschirm unter MITTL VAK dargestellt Maximaler Vakuumpegel Auf dem Bildschirm unter MAX VAK dargestellt Minimaler Vakuumpegel Auf dem Bildsc
52. hirm unter MIN VAK dargestellt Vakuumpegelsteigerung gegen ber dem mittleren Pegel Auf dem Bildschirm unter VAK dargestellt Vakuumpegelr ckgang gegen ber dem mittleren Vakuumpegel Auf dem Bildschirm unter VAK dargestellt Vakuumverlust Auf dem Bildschirm unter VAK ABF dargestellt Arbeitsvakuumpegel mittlerer Vakuumpegel W hrend die MeBdaten in tabellarischer Form auf dem Bildschirm angezeigt werden fahren Sie folgenderma en fort Dr cken Sie auf KURVE um die Daten grafisch darzustellen Mit den Scroll Tasten kann man sich durch das Diagramm bewegen Dr cken Sie auf TABELLE ZEIGEN um wieder zur tabellarischen Form zur ckzugelangen Dr cken Sie auf SENSOR SPEICHER WAHLEN um w hlen zu k nnen welche Sensordaten dargestellt werden sollen In diesem Men ist es auch m glich die Daten in grafischer oder tabellarischer Form darzustellen Des weiteren kann man von diesem Men aus zum SPEICHER DRUCKERMENU wechseln von dem aus die gew hlten Daten gedruckt oder gespeichert werden k nnen siehe auch 5 14 04 02 en e Dr cken Sie auf SICHERN um die Daten unter der aktuellen Indexnummer zu speichern Um die Daten unter einer anderen Indexnummer zu speichern siehe auch 5 14 e Dr cken Sie auf IDENTIFIKATION um Die Messung mit einer Identifikation zu versehen optional Dr cken Sie auf MESSUNG WIEDERHOLEN um die Messung erneut durchzuf hren 5 12 2 Verlaufsmessung
53. ie en Sie die Sensoren an den n chsten Verlauf der Melkanlage an Dr cken Sie auf N CHSTER Der n chste Verlauf wird nun gemessen Wiederholen Sie die Schritte 7 und 8 f r die n chsten Verl ufe Wenn alle Verl ufe gemessen wurden max 5 werden die MeBwerte in einer Tabelle dargestellt 10 Dr cken Sie auf DATEN ZEIGEN Eine Tabelle mit den Daten eines der Sensoren wird jetzt auf dem Bildschirm angezeigt 11 Dr cken Sie auf SICHERN um die Daten zu speichern siehe auch Kapitel 5 11 Die Me daten werden jetzt auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie auf KURVE um die Daten grafisch darzustellen Mit den Scroll Tasten kann man sich durch das Diagramm bewegen Dr cken Sie auf TABELLE ZEIGEN um wieder zur tabellarischen Form zur ckzugelangen Dr cken Sie auf SENSOR SPEICHER WAHLEN um w hlen zu k nnen welche Sensordaten dargestellt werden sollen In diesem Men ist es auch m glich die Daten in grafischer oder tabellarischer Form darzustellen Des weiteren kann man von diesem Men aus zum SPEICHER DRUCKERMENU wechseln von dem aus die gew hlten Daten gedruckt oder gespeichert werden k nnen siehe auch 5 14 Dr cken Sie auf SICHERN um die Daten unter der aktuellen Indexnummer zu speichern Um die Daten unter einer anderen Indexnummer zu speichern siehe auch 5 14 Dr cken Sie auf MESSUNG WIEDERHOLEN um die Messung erneut durchzuf hren Pulsatortester Pt
54. ker eingeschaltet ist e berpr fen Sie anhand der Bedienungsanleitung des Druckers ob der Drucker richtig eingestellt ist e Uberpr fen Sie ob gen gend Papier im Drucker liegt e berpr fen Sie ob eine volle Tintenpatrone eingesetzt ist e Uberpr fen Sie ob der Drucker richtig an den PT angeschlossen ist e Drucken Sie eventuell eine Testseite St rung Die MeBergebnisse stimmen nicht mit den erwarteten Me ergebnissen berein Ma nahme e berpr fen Sie die Sensoren mit dem Testmen e berpr fen Sie ob die richtigen externen Sensoren optional verwendet werden e berpr fen Sie die Filter in den internen Sensoren e berpr fen Sie ob die Me schl uche undicht sind e Bei einem falschen Vakuumpegel lassen Sie den PT wieder von einer zugelassenen Stelle kalibrieren St rung Der PT startet nicht mit der EIN AUS Taste Ma nahme 1 Schlie en Sie den PT an das Ladeger t an Der PT mu sich gleich einschalten In dem Fall ist die Batterie v llig entladen 2 Lassen Sie das Ladeger t eingeschaltet und laden Sie die Batterie rund eine Stunde lang auf 3 Trennen Sie das Ladeger t vom PT Er sollte dann mit der Batterie weiterarbeiten 4 Schalten Sie den PT aus 5 Schalten Sie den PT ohne Ladeger t wieder ein 6 Schlie en Sie das Ladeger t wieder an und optimieren Sie die Batterie 04 02 en Ey AGRI Ziehen Sie ein zugelassenes Servicecenter hinzu falls die obengen
55. mer zu w hlen 7 Dr cken Sie auf W HLEN um die Indexnummer zu w hlen Wiederholen Sie Schritt 5 und 6 um mehrere Indexnummern zu w hlen 8 Dr cken Sie auf 4 um die Datenaufzeichnung der gew hlten Messungen zu ffnen mi 9 Dr cken Sie auf das Symbol 10 Starten Sie das Programm Report Generator auf ihrem Computer 11 W hlen Sie Testdaten importieren im Import Men der Report Generator Software 12 W hlen Sie die Schaltfl che PT V 28 Pulsatortester Pt V 13 Erstellen Sie eine neue Datei im Computer Der PT ist jetzt bereit die Daten zum PC weiterzuleiten 14 Dr cken Sie auf VERBINDEN um die Kommunikation mit dem PT einzuleiten 15 Dr cken Sie auf START um die Daten weiterzuleiten die im PC gespeichert werden sollen 16 Die Daten werden nun automatisch auf den Computer kopiert 17 Dr cken Sie auf am PT um zum HAUPTMENU zur ckzugelangen 18 Wahlen Sie im Report Generator Programm SchlieBen Nun ffnet automatisch ein Fenster um das die Datei en in die Datenbank des Report Generators zu importieren 19 Weitere Information ber den Gebrauch des Report Generators siehe Hilfefunktion 5 18 Batterie Auf dem Bildschirm des PT wird die Kapazitat der Batterie angegeben Wenn die Kapazitat bzw die Spannung der Batterie zu schwach wird wird eine der folgenden Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt ACHTUNG NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG
56. n Vergleich mit der alten Messung zu erm glichen Bevor das ISO AFM Me programm gestartet wird mu ein Adapterring gew hlt werden siehe vorheriger Abschnitt Schlie lich kann es kleine Unterschiede bei den Me werten hinsichtlich des Adapterrings geben und das gesamte Programm basiert auf dem Unterschied aufeinanderfolgender Messungen Diese Wahl h ngt von der Gr e der Anlage ab 04 02 en Ey AGRI Die Wahl des Adapterrings richtet sich nach der Gr e der Anlage 20 mm f r 200 1 400 l min 30 mm f r 600 3000 l min Das ISO AFM MeBprogramm ist vollst ndig men gef hrt Der PT zeigt auf dem Bildschirm an welche Schritte durchzuf hren sind Anschlu der Sensoren Luftstromme ger t usw und welche Tasten zu bet tigen sind Die vollst ndige ISO AFM Messung wird schrittweise ausgef hrt Die MeBergebnisse werden zwischendurch auf dem Bildschirm angezeigt Bei manchen Schritten der Messung erscheint eine Sanduhr im Bild Sobald die Sanduhr aus dem Bild verschwindet ist der entsprechende MeBschritt beendet und die Messung kann durch Bet tigen der Taste OK fortgesetzt werden Wird eine neue ISO AFM Messung begonnen so ist es m glich das INSTALLATIONS SETUP einzustellen Hier ist es m glich die H he und die Anzahl der in der Anlage verwendeten Pumpen einzustellen Der f r die H he eingegebene Wert korrigiert den MeBwert f r die PUMPENKAPAZITAT auf Meeresspiegel Niveau Wird die ISO AFM
57. nen pro Minute den Hinkgrad bei alternativ arbeitenden Systemen den durchschnittlichen Spitzenvakuumpegel der Pulsationskurve die Ansaugphase A B die Ruhephase C D und die A B C und D Phase EP AGRI Anmerkung Das Spitzenvakuum wird gem ISO 3918 bestimmt Wechseln Sie zum HAUPTMEN 2 berpr fen Sie ob Gutshofname und Testername stimmen Geben Sie gegebenenfalls die richtigen Daten ein 3 Dr cken Sie auf STANDARDMESSUNG 4 berpr fen Sie ob das auf dem Bildschirm angezeigte Arbeitsvakuum richtig ist Geben Sie gegebenenfalls den richtigen Wert ein 5 Dr cken Sie auf KURVENMESSUNG Die Kurvenmessung wird jetzt auf der Grundlage der 4 kPa Schnittkurven gem ISO 3918 durchgef hrt 6 Nachdem die Me werte gespeichert wurden ist es m glich diese Messung mit einer Identifikation zu versehen Die aktive Identifikation wird auf dem Bildschirm angezeigt 7 Dr cken Sie auf IDENTIFIKATION um zum IDENTIFIKATIONSMEN zu gelangen 8 Dr cken Sie auf IDENT NDERN um die aktive Identifikation zu ndern oder dr cken Sie auf SPEICHERN um die auf dem Bildschirm angezeigte Identifikation zu speichern _ Es werden folgende Daten angezeigt e Vakuumpegel Auf dem Bildschirm unter VAKUUM dargestellt e Druck Auf dem Bildschirm unter DRUCK dargestellt e A Phase Auf dem Bildschirm unter A dargestellt e B Phase Auf dem Bildschirm unter B dargestellt e C Phas
58. nnanennnenenenennenensenennenennnvenneenensenendenn 28 5 18 Batterie 28 518 1 Batterie auflAdSn sr nieces chen ed EELER EREECHEN 29 5 18 2 5 14 2 Batterie Optimieren teren 29 5 18 3 Lebensdauer der Batterien nennen oniinn A NENA AARAA 29 5 184 Ee ln E E 20 6 REINIGUNG UND WARTUNG 2 52 20 00200 00 nn eseu EENEG KEEN SEEEASER Eu a 31 Gal ST PUNGEN EE 31 6 2 T gliche Reinigungs und Wartungsarbeiten annen enneeevenne neer enneeerene neer enneneenennveevennn 31 7 ENTSORGUNG u terne ekeren ve eee 32 FA Batterieladeger t umarme dennen teen dennen den dad 32 1 2 BAUG EE 32 LO W iedervernernung nn nn aan 32 8 TECHNISCHE DATEN ner 33 Bk Oe EE 33 CNN la EE 33 83 MebgenaulgkSlt trente tba eeen edentate deden en rn deken dea 33 9 ANHANG ennen a ED ae neun EEE EEE 34 9 1 Angaben des Herstellers aaneen nennen ennenee neen enanneneeeeenenennenenvenvenennnenevenenennnneneenvenenennn 34 9 2 Lieferbare Opton8n satsrannsersner Aare seen dennen denn soe ce aao EENS NEE dE See 34 9 3 _BestellinfOfmatlOn izin eneen ed ee 35 GER Melle E EE 36 9 5 MO TE 38 10 INDEX ee 39 6 Pulsatortester Pt V 04 02 en 1 EINF HRUNG 1 1 Herstellerinformationen F r die Milchviehhaltung ist das fehlerfreie Funktionieren der Milchgewinnungsanlage von gr ter Bedeutung Die pr zise Funktionsweise der Anlage wirkt sich nicht nur auf die Menge sondern auch auf die Qualit t der Milchproduktion aus Der neue PT von AT
59. nsvenennseeennenennoene 13 4 3 3 9 ISO AFM Men und Einzel Luftstrommessung aktivieren nnee eeen 13 4 3 3 10 ATV AGRI Luftstromme ger t oder anderes Luftstromme ger t w hlen 13 4 3 3 11 Land f r AFM Men Messungen w hlen AAA 13 4 4 Brucker a nschlieBen takes a are 14 AAT Serieller Drucke scere eaa aa ARA ORKEN ERE 14 4 4 2 Paralleler Drucker 14 U TE 15 5 1 Besondere Aspekte hinsichtlich der Sicherheit annae ennnenennenenneerensenennennnenenneerenserenvenn 15 5 2 Hinweise und Tips beim Betrieb A 15 CNN ET EE 15 ef MET En EE 15 5 5 Guthof und Testernamen eingeben w hlen und l schen unne nnnnenneenensnnneeneneenneneens 16 5 6 Dynamische Messung aktivieren nnen nen ennneenenseneenensneerennnevensnneenensneerennneenennnneenennneeenn 16 Def vU 17 5 8 Kalibrierung vor dem Gebrauch 17 5 9 Testen vor dem Gebrauch 17 5 9 1 Den BlaschrmtestBn eeaeee denn SEENEN 17 5 9 2 Die Sensorent amp sten nu sn engen rare er rer 17 5 9 3 Den Drucker testen enues ENE E A AAR a E 18 5 10 Arbeitsvakuumpegel eingeben nnee ensennenenserenenseeeeneneeeenenserenenseeenensereenennevenenseneenennene 18 5 10 1 Arbeitsvakuumpegel messen nennen neerenneeerennenevenseneerennenenennneerenneneenennveevenn 18 5 10 2 Arbeitsvakuum manuell eingeben nnen eee eae renenseeneenennnneeeevenenneeenennn vereren 18 5 10 3 Arbeitsvakuumpegel durch die Luftstrommessung eingeben nnn ennen e
60. portieren als Zubeh r erh ltlich 3 2 Aufbewahrungsbedingungen Der PT kann in einem Karton oder in dem speziellen PT Koffer optional aufbewahrt werden Der Raum in dem der PT aufbewahrt wird muB folgende Voraussetzungen erf llen Temperatur 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit max 90 bei 23 C 3 3 Batteriebedingungen w hrend der Aufbewahrung W hrend l ngerer Aufbewahrungszeiten nimmt die Kapazit t der Batterie durch Selbstentladung ab Dadurch ist es m glich da die tats chliche Kapazit t der Batterie nicht mit der angegebenen Kapazit t auf dem Bildschirm des PT bereinstimmt Au erdem besteht die M glichkeit da der PT beim Einschalten gleich die Warnung ACHTUNG NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG oder die Meldung ABSCHALTUNG BATTERIESPANNUNG NIEDRIG LADEGER T ANSCHLIESSEN anzeigt bzw wegen der niedrigen Batteriespannung gar nicht eingeschaltet werden kann Wird eine dieser Meldungen angezeigt so wird die angezeigte Kapazit t der Batterie unmittelbar auf 1 verringert Schlie en Sie in den genannten F llen immer ein Ladeger t an und beginnen Sie mit der Funktion OPTIMIEREN damit die Batterie erst vollst ndig entladen und dann ganz aufgeladen wird siehe Kapitel 5 Die Lebensdauer der Batterien wird stark verk rzt falls sie l nger als ein Jahr nicht benutzt werden entladen aufladen Aufgrund der langfristigen Selbstentladung k nnen sie sogar besch digt werden sieh
61. pter 200 1 400 l min 30 mm Adapter 600 3000 l min 5 Durchl ufe von jeweils 17 5 Sekunden maximal 10 Minuten bei l ngeren Messungen werden nur die letzten 10 Minuten gespeichert kPa lHg vom Benutzer einzustellen ms oder Impulse min vom Benutzer einzustellen Luftstrom Aufl sung der Konstantvakuummessung l min oder FuB min vom Benutzer einzustellen 8 bit gt gt 0 5 kPa Aufl sung der Verlaufsvakuummessung Aufl sung der Kurvenmessung 10 bit gt gt 0 1 kPa 10 bit gt gt 0 1 kPa Aufl sung der grafischen Darstellung des Vakuums MeBintervall bei Konstantvakuummessung 8 bit gt gt 0 5 kPa 4 ms Kanal MeBintervall bei Kurvenmessung Softwarefilter bei Konstantvakuum 5 ms Kanal Mittelwert von 16 Messungen ber 100 ms je Kanal 8 3 Me genauigkeit Luftstrommessung max Abweichung 5 Vakuumpegel max 0 6 kPa Kurvenberechnung ber 5 Pulsationszyklen max Pulsationsvakuumpegel Zeitbasis H chster mittlerer Vakuumpegel in einem Zeitraum von 100 ms Kristalloszillator 11 0592 MHz 30 ppm 04 02 en Pulsatortester Pt V 33 EP AGRI 9 ANHANG 9 1 Angaben des Herstellers ATV Agri Products B V Besuchsadresse P v M Gelderland Oranje 8 6666 LV Heteren Niederlande Postadresse P v M Gelderland Oranje 8 6666 LV Heteren Niederlande Telefon 31 0 888828800 Telefax 31 0 88882880 1 E mail info atv agri com 9 2 Lieferbare
62. ssung wird f r h chstens 10 Minuten ber einen Verlauf durchgef hrt Die Messung wird vom Benutzer selbst nach einer von ihm festgelegten Zeit beendet Allerdings k nnen nur die letzten 110 Sekunden der Messung im PT gespeichert werden Die gesamten 10 Minuten k nnen aber insgesamt gedruckt werden wenn der PT nicht ausgeschaltet und keine neue Messung vorgenommen wird 04 02 en 1 Schlie en Sie die Sensoren an die Melkanlage an 2 Wechseln Sie zum HAUPTMENU 3 berpr fen Sie ob Gutshofname und Testername stimmen Geben Sie gegebenenfalls die richtigen Daten ein 4 Dr cken Sie auf STANDARDMESSUNG 5 berpr fen Sie ob der auf dem Bildschirm angezeigte Arbeitsvakuumpegel richtig ist Geben Sie gegebenenfalls den richtigen Wert ein 6 Dr cken Sie auf KONSTANTVAKUUMMESSG Die Messung beginnt jetzt 7 Dr cken Sie auf eine Taste um die Messung zu beenden Die Me daten werden jetzt auf dem Bildschirm angezeigt e Dr cken Sie auf KURVE um die Daten grafisch darzustellen Mit den Scroll Tasten kann man sich durch das Diagramm bewegen Dr cken Sie auf TABELLE ZEIGEN um wieder zur tabellarischen Form zur ckzugelangen e Dr cken Sie auf SENSOR SPEICHER WAHLEN um w hlen zu k nnen welche Sensordaten dargestellt werden sollen In diesem Men ist es auch m glich die Daten in grafischer oder tabellarischer Form darzustellen Des weiteren kann man von diesem Men aus zum SPEICHER DRUCK
63. und 4 Variablen je nach Anzahl der angeschlossenen Sensoren Der PT wird standardm ig mit zwei internen Sensoren geliefert zwei weitere externe Sensoren k nnen als Sonderausstattung geliefert werden Warnung bei geringer Batteriespannung mit automatischer Abschaltung falls diese Warnung hervorgerufen wird Aufladbare Ni Mh Batterie Der Ladevorgang wird mit Hilfe der im PT vorhanden Software geregelt Ein Optimierungsprogramm gew hrleistet eine optimale Batterielebensdauer Betriebszeit von 8 Stunden bei vollst ndig aufgeladener Batterie W hrend des Ladevorgangs kann der PT weiter benutzt werden Kalibrierung mit Hilfe der Software M glichkeit einer einfachen Software Aktualisierung mit deren Hilfe der PT f r k nftige Produktverbesserungen und weitere Funktionen ger stet ist 1 6 M glichkeiten des PT Der PT bietet die folgenden M glichkeiten f r die Messung und Wiedergabe Erfassung von Druckpegeln bis 10 kPa Einstellbare Druckeinheit kPa oder IHg Einstellbare Zeiteinheit ms oder Wahlbare Benutzersprache Wahlbarer Benutzertext Auswahl aus maximal vier M glichkeiten Messung und Analyse der Pulsationskurve Zyklische Vakuumschwankungen und der Pegel des Melkvakuums in bezug auf die Pulsationskurve Messung des Ruhetaktverh ltnisses Zyklisch langsame oder normale Vakuumschwankungen 04 02 en e Messen eines langsam schwankenden Vakuumpegels ber 18 Sekunden e Messen eines konstant langsam
64. xkPa A D Wert y Der Vakuumpegel ist der gemessene Wert Der A D Wert ist ein software erzeugter Wert f r den Gebrauch durch das Service Center 5 Dr cken Sie auf ER um zum Men Sensor testen zur ckzugelangen 6 Dr cken Sie noch einmal auf um zum Testmen zur ckzugelangen Das Testverfahren f r den internen Sensor 2 und die beiden externen Sensoren falls vorhanden und ausgew hlt ist identisch Die externen Sensoren m ssen vor dem Test an den PT angeschlossen werden 5 9 3 Den Drucker testen 1 Schlie en Sie den Drucker an siehe Abb 9 2 2 W hlen Sie den richtigen Drucker am PT siehe 4 3 3 8 Schalten Sie den Drucker ein Schalten Sie den Drucker online _ Wechseln Sie zum SERVICE MENU 1 Dr cken Sie auf TESTMENU Dr cken Sie TEST Jetzt wird eine Testseite zum Drucker gesendet 8 Dr cken Sie nach dem Test auf um zum Testmen zur ckzugelangen N DO PRO Anmerkung Der PT kommuniziert nicht mit dem Drucker er sendet nur Informationen an den Drucker gleichg ltig ob dieser eingeschaltet oder berhaupt angeschlossen ist Auf dem Bildschirm wird der Druckertreiber w hrend der Daten bertragung angezeigt Manche Drucker haben eine Farbpatrone Falls der Drucker nicht druckt mu die Farbpatrone gegen eine Patrone mit schwarzer Druckfarbe ausgetauscht werden 5 10 Arbeitsvakuumpegel eingeben Bevor Messungen an

- ATV Agri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents