Home

CA 1725 CA 1727 - KOMETEC, Online

1. 80 6 2 MESSTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN iii 81 6 3 TECHINISCHESENSORDATEN i 83 6 4 TECHNISCHE DATEN ADAPTER UND ADAPTERAUFSATZE eene 84 7 BESTELLANGABEN vserierie rene cren 85 1 EINF HRUNG Die Drehzahlmesser 1725 und CA 1727 wurden speziell f r den Industrieeinsatz entwickelt um ber hrungslos oder durch mechanische Adapter Drehzahlen von bewegten Teilen zu messen Die CHAUVIN ARNOUX Drehzahlmesser bieten ber die klassischen Funktionen hinaus viele verschiedene M glichkeiten Direktes Ablesen der Messung Messen von Periode Frequenz Tastverh ltnis Lineargeschwindigkeit Messen mit externem Sensor Sonderfunktionen Smooth Range Hold Doppelanzeige Digital 100 000 Digits und Analog Bargraph Das C A 1727 ist programmierbar und besitzt eine USB Schnittstelle Mit einer spezifischen Software bietet es zahlreiche M glichkeiten f r Messen Erfassung Verarbeitung und Datenauswertung 2 BESCHREIBUNG 2 1 DREHZAHLMESSER 1 Optischer Sensor 2 Taste HOLD Speichert den zuletzt angezeigten Digitalwert Sperren der Abschalt Automatik Taste nur bei 1727 Beim Programmieren Verschiebt gew hlte Zahl oder das Komma nach rechts 3 Taste gt SMOOTH Messwertglattung Taste nur bei 1727 Beim Programmieren Erh ht die gew hlte Zahl
2. Karl Oelkers e K Mess und Pr fger te Shop Hungerberg 29 D 88085 Langenargen 07543 913150 07543 913159 info kometec de www kometec de TACHYM TRE C A 1 7 2 5 n DREHZAHLMESSER TACHIMETRO C A 1 727 Notice d utilisation User s Manual Bedienungsanleitung ICHAUVINE Libreto d Istruzioni ARN O UX Manual de Instrucciones CHAMIN GERMI Signification des symboles utilis s sur l appareil AN ATTENTION risque de DANGER Consulter la notice de fonctionnement chaque fois que ce symbole est rencontr Ce marquage garantit la conformit aux directives europ ennes Basse Tension et Compatibilt Electromagn tique 73 23 CEE Dans l Union Europ enne ce produit fait l objet d un tri s lectif des d chets pour le recyclage des mat riels lectriques et lectroniques conform ment la directive WEEE 2002 96 EC Vous venez d acqu rir un Tachym tre C A 1725 C A 1727 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil Lire attentivement ce mode d emploi Respecter les pr cautions d emploi PR CAUTIONS D EMPLOI En mesure sans contact m canique Avant d utiliser le tachym tre v rifier que la fen tre frontale de vis e est parfaitement propre La distance de d tection minimale est de 1cm il faut cependant viter la proximit imm diate d
3. La validation de stoppe et annule toute programmation B Positionnement de la virgule Pour obtenir l activation de la virgule il faut presser la touche jusqu ce que le chiffre de droite clignote Une nouvelle pression sur la touche rend le d placement de la virgule actif Toute autre pression sur la touche o permet de positionner la virgule l endroit d sir Exemple 1 Affichage gt 2 Touche DNH 3 Affichage gt 4 Touche 5 Affichage 1 Lorsque la virgule est situ e l extr mit gauche ou droite de l afficheur toute nouvelle pression sur la touche 7 ou provoquera l apparition de Pour obtenir le retour de la virgule sur l afficheur il suffit d appuyer sur la touche O m suivant que celle ci est sortie gauche ou droite respectivement Du fait des cinq possibilit s de position de la virgule la d finition de la programmation peut tre plus grande que la d finition de la mesure Dans ce cas la comparaison des franchissements des seuils d alarme se fait toujours avec la d finition r elle de la mesure La sortie du mode programmation ainsi que la validation se fait soit par l appui sur la touche On sort du mode programmation et PRGM s teint soit par le passage une autre fonction de programmation en appuyant sur la touche ALARM Soit par la rotation du co
4. P01174903 comprising 1 calibrated wheel 1 conical end fitting 1 cylindrical end fitting SE EE P01100732 Retroreflecting film 15 0 1ms P01101797 FRB connector cuessnnsonneonsssnnunnnnonsssnnusnnsnnnsonnasnnnonnsonunsnnnonnsonsnsnnnesnsonsnsnnnsensonsusnnnennsonn P01101785 TACHOMETER 1727 nnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne P01174830 Delivered in its carrying case with 1 FRB connector 1 9V battery 1 set of 15 strips of retroreflecting film length 0 1 m 1 instruction manual on CD ROM TACHOGRAPH software on CD ROM and a Guide to getting started printed ACCESSORIES OF THE C A 1727 Mechanical accessories kit iii P01174902 comprising 1 mechanical adapter 1 calibrated wheel 1 conical end fitting 1 cylindrical end fitting Software of TACHOGRAPH AA P01174835 USB A cable lt gt USB B nono rnncnnnnnnno cnn enne nnne nennen nnne nennen P01295293 SPARES OF THE C A 1727 End fittings S6t 0f 3 ita di P01174903 comprising 1 calibrated wheel 1 conical end fitting 1 cylindrical end fitting A evar en eviews ENEE ee P01100732 Retroreflecting film 15 0 1ms strips PO1101797 FRB connector P01101785 Bedeutung der Ger tesymbole ACHTUNG Gefahr Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt ist die Anleitung zu
5. EXT es que el instrumento funciona con entrada externa Cableado 2 e 1 masa Connector del tac metro visto 2 entrada medida 20VC desde la parte de los contactos 3 v ase continuaci n a 4 4 a cortocircuitar con la patilla n 1 Conectar la patilla n 1 a la patilla n 3 permite adaptar el umbral de activaci n al tipo de cada se al Patillas 1 y 3 no conectados Funcionamiento previsto para se ales TTL 0 5V El umbral de activaci n est fijado a 1 1V a 1kHz Para evitar los problemas causados por el ruido en un entorno industrial el umbral posee una hist resis de 250mV Patillas 1 y 3 conectados Funcionamiento previsto para se ales sim tricas con respecto a la masa Esta funci n permite realizar medidas directas a partir de un sensor magn tico de reluctancia variable o de la salida de un alternador El umbral de activaci n est fijado a 300mV a 1kHz con una hist resis de 250mV El ruido residual superpuesto a la se al a medir debe ser inferior a 250mV para no perturbar la medida al rebasar el umbral ATENCI N La tensi n m xima aplicada a la entrada 2 no debe superar los 20Vc La masa el ctrica de la toma de entrada externa est conectada de modo el ctrico a la masa de la salida digital USB Es necesario utilizar la entrada externa para medir las se ales lentas a partir de 0 1Hz La tabla a continuaci n le proporciona un resumen de las caracter sticas de est
6. K Modo operativo Las explicaciones a continuaci n describen los pasos a seguir para las diferentes memorias del 1727 Estos pasos son id nticos para cada funci n scanning umbrales y coeficiente Los parrafos que van desde Umbrales de alarma hasta Intervalo de registro describen las particularidades relativas a cada funci n Antes de poner el 1727 en modo programaci n debe seleccionar con el interruptor giratorio la funci n para la cual desea programar los valores Si pulsa la tecla TFRGM se visualiza el s mbolo desactiva la barra anal gica y aparece El segundo paso consiste en seleccionar la funci n a programar pulsando la tecla SL SEHE ALARM El display digital indica entonces el valor contenido en la memoria si no se program previamente caso de una primera programaci n si la Ultima programaci n desactiv esta funci n La cifra gui n de la izquierda parpadea la vez La programaci n se efect a en 100 000 puntos 0 a 99 999 y existen 5 posibles posiciones de la coma para los umbrales de alarma la coma es fija para K y el intervalo SCAN no contiene coma La introducci n de un valor en memoria se efect a de la siguiente manera A escritura de todas las cifras que componen el valor deseado sin tomar en cuenta la coma B posicionamiento de la coma Escritura de un numero sin coma Cuando aparec
7. 1727 Esso permette l acquisizione il trattamento e lo sfruttamento delle misure effettuate dal tachimetro 1727 nonch il trasferimento dei file di risultati sul disco rigido di un PC di tradurli in un formato compatibile EXCEL affinch l utente finale possa effettuare uno sfruttamento digitale dei risultati a suo piacimento Il trasferimento e la visualizzazione dei parametri di programmazione dell apparecchio Lo sfruttamento digitale dei risultati nonch la visualizzazione corrispondente sotto forma di grafo come il calcolo del valore medio o il calcolo dell integrale posizione o della derivata accelerazione sono inclusi nel software TACHOGRAPH Le funzioni d editing nella finestra del grafo sono Aggiunta del Mini texte aggiunta del Maxi texte2 rinominare il grafo Le funzioni di visualizzazione prospettate per ogni grafo sono La parametrizzazione della scala dei colori aggiunta della griglia reticolo di due cursori di una legenda con visualizzazione del delta fra i cursori della funzione Zoom e Le funzioni della parametrizzazione per il lancio dell acquisizione sono parametrizzazione dell interfaccia di comunicazione RS232 dello Scan o cadenza di lettura della misura delle soglie di registrazione degli allarmi Esempio di men allo schermo del PC il men File TACHOGRAPH Fichier Param tres Edition T l charger Traitement des donn es
8. l affichage de EXT FO C blage 1 masse Connecteur du tachym tre 2 entr e mesure 20VC maxi vu c t contacts 3 voir ci dessous 4 court circuiter avec broche n 1 Le raccordement de la broche n 1 la broche n 3 permet d adapter le seuil de d clenchement la nature des signaux Broches 1 et 3 non connect es Fonctionnement pr vu pour des signaux TTL 0 5V Le seuil de d clenchement est fix 1 1V 1kHz Pour viter les probl mes dus aux bruits souvent pr sents en milieu industriel le seuil poss de une hyst r sis de 250mV Broches 1 et 3 connect es Fonctionnement pr vu pour des signaux sym triques par rapport la masse Cette fonction permet la mesure directe partir d un capteur magn tique r luctance variable ou de la sortie d un alternateur Le seuil de d clenchement est fix 300mV 1kHz avec une hyst r sis de 250mV La r siduelle de bruit superpos e au signal mesurer doit tre inf rieure 250mV pour ne pas parasiter la mesure au franchissement du seuil ATTENTION La masse lectrique de la prise capteur externe est commune la masse lectrique de la sortie num rique USB L utilisation de l entr e externe est n cessaire pour la mesure des signaux lents partir de 0 1Hz Le tableau ci apr s r sume les caract ristiques de cette entr e Gamme de fr quence de mesure de 1 Hz 10 kHz de 0 1 Hz 10 kHz en gamme largie Fonct
9. Scala fissa graduata Misura per presa esterna Emettitore ottico in azione i 1 10 ud 1 H 200 Ni 12 13 CE Duty ms Hz m min 16 E 17 Jun L En RANGE SMOOTH DER 20 MIN RECORD PAUSE SLOW 11 L3 7 26 2524 23 2 1 324 5 67 8 9 K PRINT SCAN COM Beck Eu 1 ha 1 34 Ta T S gt ms He ri nin REV 31 17 3 Mi 30 19 29 RANGE COUNT SMOOTH Em 20 28 MIN MAX RECORD PAUSE 21 SLOW 3 o 27 26 2524 23 22 3 UTILIZZO 3 1 MISURE SENZA CONTATTO La misura senza contatto si effettua mediante il sensore ottico integrato all apparecchio Questo sensore posto nella parte anteriore dell apparecchio si compone di un emettitore di luce a infrarossi a modulazione di frequenza Prima di qualsiasi misura occorre preparare il bersaglio girevole di cui si vuole conoscere la velocita Verificare che la superficie mirata non presenti riflessi parassiti che potrebbero essere contati oltre agli impulsi provenienti dall adesivo riflettente A questo scopo prima di incollare l adesivo che servira alla misura fare ruotare il bersaglio e accertarsi mirando che la misura indichi sempre Se cosi non fosse occorre coprire tutta la superficie del bersaglio con un supporto nero opaco Quando il bersaglio corretto incollarvi una striscia d adesivo riflettente lungo l asse formato dal raggio p
10. 4 Taste ALARM nur bei 1727 Inbetriebnahme der Summer und Alarmsignale E Programmieren der Alarmgrenzwerte 5 Taste PRINT nur bei 1727 Befehl f r die S peicherung der Messwerte Taste nur bei 1727 Programmieren des Speicherintervalls 6 USB Ausgangsstecker nur bei 1727 7 Stecker f r externen Signaleingang 10 11 12 Drehschalter Taste PROM nur bei 1727 Programmieren Programmspeicher initialisieren Taste COUNT nur bei 1727 2 Ereignisz hler Taste nur bei 1727 Programmieren des Skalenfaktors Koeffizient Taste gt RANGE Manuelle Bereichswahl oder Auto Range Erweiterung des Messbereichs bei niedrigen Frequenzen Taste _ nur bei 1727 Beim Programmieren Verringert die gew hlte Zahl Taste MIN MAX Speicherung der Minimal und Maximalwerte Abschalten des Summers Taste nur bei 1727 Beim Programmieren Verschiebt die gew hlte Zahl oder das Komma nach links 2 2 ANZEIGE O1 BR WIN Programmiermodus nur bei C A 1727 Grenzwertunterschreitung nur bei C A 1727 Koeffizient Skalenendwert nur bei 1727 Untere Alarmschwelle nur bei 1727 Speicherfunktion nur bei C A 1727 Obere Alarmschwelle nur bei C A 1727 Obere Alarmschwelle berschritten nur bei 1727 Funktion Intervallspeicherung der Messunge
11. Options Affichage Fen tre 2 Nouveau CDN Ouvrir Enregistrer Ctrl S Lancer Stop Ctrl P Imprimer Quitter Esempio di men allo schermo del PC il men d Auto TACHOGRAPH Fichier Param tres Edition T l charger Traitement des donn es Options Affichage Fen tre Sommaire Fl index A propos de TACHOGRAPH IT 5 MANUTENZIONE Il tachimetro non richiede manutenzione particolare tranne la sostituzione della pila e la pulizia della cassa Regolazioni L apparecchio non possiede regolazioni interne Un quarzo molto stabile fornisce la precisione di misura Pulizia della cassa Pulire con un panno leggermente imbevuto d acqua saponata e sciacquare con acqua corrente Una finestra di mira non pulita pu causare un forte degrado delle caratteristiche di mira che rendono qualsiasi impossibile o instabile Pulizia del kit meccanico Pulire con un panno leggermente imbevuto d acqua saponata e sciacquare con acqua corrente L uso d alcol o di solvente pu danneggiare irrimediabilmente l adattatore meccanico deteriorando la sua lubrificazione Sostituzione della pila Quando il simbolo della pila appare sul display necessario procedere alla sua sostituzione Posizionare il commutatore su OFF Aprire lo scomparto della pila posto sul retro dell apparecchio Svitare la vite facendo leva per esempio con una moneta
12. Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur Garantie Notre garantie s excerce sauf stipulation expresse pendant 12 mois apr s la date de mise disposition du mat riel Extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande La garantie ne s applique pas suite utilisation inappropri e de l quipement ou une utilisation avec un mat riel incompatible des modifications apport es l quipement sans l autorisation explicite du service technique du fabricant des travaux effectu s sur l appareil par une personne non agr e par le fabricant adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou non indiqu e dans la notice de fonctionnement des dommages dus des chocs chutes ou inondations 6 CARACT RISTIQUES 6 1 CARACT RISTIQUES G N RALES Appareil Tachym tre cap
13. 17 3 Mi 30 19 29 RANGE COUNT SMOOTH Em 20 28 MIN MAX RECORD PAUSE 21 SLOW 3 o 27 26 2524 23 22 3 BETRIEB 3 1 BER HRUNGSLOSE MESSUNGEN Ber hrungslose Messungen erfolgen mit dem optischen Sensor im Ger t Der Sensor befindet sich vorne im Ger t Er besitzt einen frequenzmodulierten Infrarotsender Vor der Drehzahlmessung muss das drehende Messobjekt entsprechend vorbereitet werden Die angepeilte Fl che darf keine st renden Spiegelungen aufweisen diese k nnten als zus tzliche Impulse der reflektierenden Klebefolie gewertet werden Bevor man die Messfolie aufklebt muss deshalb das Messobjekt gedreht und angepeilt werden Dabei muss das Messergebnis immer betragen andernfalls die Messfl che mit einem mattschwarzen Medium abdecken Wenn das Messziel einwandfrei ist wird eine reflektierende Klebefolie am gr tm glichen Radius des Teils aufgeklebt Bei kleinen Messzielen darf die abgedeckte Fl che h chstens 50 der gesamten Drehfl che ausmachen Nun setzt man das Messobjekt in Drehbewegung und peilt es mit der Ger tvorderseite an Das entsprechende Messsymbol muss gleichm ig blinken Der Abstand zwischen Sensor und Messobjekt sollte zwischen 1 und 50cm betragen Der optimale Messwinkel ist 30 je 15 rechts und links der Zielachse Bei der Messung sehr kleiner Drehzahlen k nnen selbst geringe Bewegungen mit dem Ger t Messfehler hervorrufen In diesem Fall sollte das Ger
14. 2 DESCRIPTION 2 1 TACHOMETER 1 Optical sensor 2 HOLO key Tore last digital value displayed Disable automatic stop key on the 1727 For programming shift the selection of the active digit or of the decimal point to the right 3 SMOOTH key Smooth the measurements key on the 1727 only For programming increment the active digit 4 ALARM key on the 1727 Activate the audible and visual alarms Program the alarm thresholds 5 PRINT key on the 1727 Command recording of the measurements in memory E key on the C A 1727 only Program the rate at which the measurements are recorded in memory USB output connector on the C A 1727 only Connector for external input Rotary switch Y 9 PRGM key on the 1727 only Programming Initialize the program memory 10 COUNT key on the 1727 only gt Event counter key on the 1727 only Program the scale factor coefficient 11 RANGE key Manual or automatic change of range Extend the measurement range at low frequency key on the 1727 only For programming decrement the digit 12 MN MAX key Record minima Disable the buzzer key on 1727 For programming shift the selection of the active digit or of the decimal point to the left
15. Kit accesorios mec nicos iii P01174902 compuesto de 1 adaptador mec nico 1 rueda calibrada 1 pieza terminal c nica 1 pieza terminal cil ndrica RECAMBIOS DEL C A 1725 Piezas terminales juego de 21 P01174903 compuesto de 1 rueda calibrada 1 pieza terminal c nica 1 pieza terminal cil ndrica Iur esp MEI M P01100732 15 l minas retro reflectantes de 0 1m de longitud A P01101797 z Toma WIEN EE P01101785 TACHOMETRO 1727 iii P01174830 Suministrado en su malet n con 1 conector FRB F 1 pila 9V 1 juego de 15 l minas retro reflectantes longitud de 0 1 m 1 manual de instrucciones en CD ROM 1 programa TACHOGRAPH en CD ROM y una Gu a de inicio r pido en soporte papel ACCESORIOS DEL C A 1727 Kit accesorios mec nicos iii P01174902 compuesto de 1 adaptador mec nico 1 rueda calibrada 1 pieza terminal c nica 1 pieza terminal cil ndrica ProgramaTACHOGRAPH en CD ROM nennen nennen P01174835 Cable USB A lt gt USB B enne ener nnne P01295293 RECAMBIOS DEL 1727 Piezas terminales juego de 3 sise P01174903 compuesto de 1 rueda calibrada 1 pieza terminal c nica 1 pieza terminal cil ndrica Pil P01100732 15 l minas retro reflectantes de 0 1m de longitud PO1101797 FRB nennen een N EAN P01101785 CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP a 02 2
16. L arr t de la fonction enregistrement est obtenu soit par un appui long sur la touche MIN max soit par rotation du commutateur Remarque La fonction MIN MAX n est pas disponible en mode comptage 4 3 MAINTIEN DE LA VALEUR NUM RIQUE A L AFFICHAGE Par appui bref sur la touche HOLD hors mode programmation L appui sur HOLD permet de figer l affichage num rique sur la derni re mesure affich e tandis que le bargraphe continue d indiquer la valeur instantann e de la mesure L affichage indique HOLD Un nouvel appui sur la touche HOLD restaure l affichage des mesures instantann es et HOLD dispara t de l afficheur HOLD en mode d enregistrement MIN MAX Lorsque la touche HOM est press e quand RECORD est affich les symboles HOLD et PAUSE s affichent l enregistrement est stopp et les valeurs contenues dans les m moires MIN MAX sont les derni res valeurs avant HOLD l afficheur num rique indique la valeur de la derni re mesure ou encore la valeur MIN ou MAX si l appareil tait en relecture de celles ci le bargraphe continue d indiquer la mesure courante Un nouvel appui sur la touche HOLD poursuit l enregistrement des MIN et des MAX les symboles HOLD et PAUSE restent affich s l afficheur indique la mesure en cours ou le contenu de la m moire MIN MAX en relecture l appareil est nouveau en fonction MIN MAX mais les m moires n ont pas t r initialis es et ell
17. La funci n registro permite memorizar los valores m nimos y m ximos de las medidas El instrumento entra en modo registro al pulsar la tecla WN max Se visualizan los s mbolos RECORD y O La funci n de auto apagado se desactiva Valor M N Inicialmente el valor memorizado es OL OVER LOAD En cuanto pulse la tecla von max el valor visualizado se guarda en la memoria M N Cada vez que se efect e una medida inferior a la contenida en la memoria esta medida se transfiere a la memoria M N y se emite una se al ac stica de 1kHz Valor M X El valor memorizado al utilizar por primera vez el instrumento es cero Un valor de medida superior a la contenida en el repertorio da lugar a una actualizaci n A cada modificaci n del contenido de la memoria M X se emite una se al ac stica de 2kHz Lectura de las memorias M N M X La visualizaci n de los valores contenidos en las memorias M N y M X se efect a pulsando sucesivamente la tecla MIN MAX La visualizaci n circular indica sucesivamente el valor M X M N y el valor de la medida en curso El registro contin a durante la lectura mientras que la barra anal gica indica la medida instant nea NB si la funci n SMOOTH est activada los MAX y M N se determinan a partir de valores filtrados Paro de la funci n de registro M N M X El paro de la funci n de registro se obtiene manteniendo pulsada la tecla MIN max o bien girando el interruptor Observa
18. clignotant 4Hz si la mesure est gale la valeur du seuil Co fficient K C A 1727 uniquement Le co fficient K est un multiplicateur appliqu la valeur brute de la mesure permettant d obtenir un affichage directement exploitable Exemples programmation d un rapport de bo te Ceci permet de visualiser directement la vitesse en sortie d un r ducteur par mesure de la vitesse sur l entr e mesure de d bit Un d bitm tre fournit une impulsion tous les 2m En Hz on a directement la mesure du d bit 2 par seconde Avec COUNT on obtient en plus la mesure du volume qui a circul dans la canalisation La pression de la touche en mode PRGM permet la programmation de la valeur du co fficient K D s qu un co fficient autre que la valeur initiale est programm le symbole apparait en fonction mesure sur l afficheur L affichage num rique et le bargraphe tiennent alors compte du co fficient multiplicateur K L extinction du symbole K ne peut tre obtenu qu en reprogrammant la valeur d origine du co fficient K voir le tableau ci apr s La programmation de K est limit e aux valeurs comprises entre 99 999 et 0 010 Toute autre valeur n est pas prise en compte Mesue Comptage X K en RPM K en REV K en ft min 0 328 en kHz ms K en comptage d impulsions La programmation d un co fficient K ne change pas les limites maximales de mesure et d affichage 0 1 10000Hz et 0 99999 p
19. metro girando el interruptor hasta la posici n 39 se visualiza en el display el resultado arriba mencionado Si el display no indica nada hay que comprobar que la sefal a medir tiene efectivamente una amplitud superior al umbral de activaci n 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 UNIDADES DE MEDIDA La tabla a continuaci n indica la capacidad de visualizaci n para cada funci n tr mn o RPM 60 000 a 99999 m mn K 0 1 6 0000 a 99999 ft mn 0 328 19 680 a 99999 Periodo ms En medida ampliada a 0 1Hz por la entrada Ext los valores minimos se dividen por 10 Funcion Encendido Apagado El instrumento se autom ticamente salvo si ha desactivado esta funci n durante la puesta en marcha v ase a continuaci n si durante 5 minutos no ha pulsado ninguna tecla ha girado el interruptor se ha interrogado la salida digital El tac metro emite una se al ac stica antes del auto apagado Funciones especiales Las siguientes funciones especiales se obtienen al mantener pulsada una tecla al encender el instrumento TECLA FUNCION Ninguna tecla pulsada Puesta en marcha para 5 minutos Puesta en marcha permanente O aparece en el display MIN MAX Puesta en marcha sin zumbador Por lo tanto el s mbolo no aparece Inicializaci n de todos los valores contenidos en la memoria del programa El display indica Medida hasta 0 1Hz SLOW se enciende en el display 4 2 REGISTRO M N M X
20. re suivante Al criture de tous les chiffres composant la valeur d sir e sans tenir compte de la virgule B positionnement de la virgule Ecriture d un nombre sans virgule Lors d affichage de tirets l appui sur une touche de d placement horizontal entra ne le remplacement des tirets par des z ros par la valeur pr c demment enregistr e ou par la valeur extr me possible en compatibilit avec la fonction L augmentation ou la diminution de la valeur du chiffre actif clignotant n 4 s effectue respectivement par appui sur la touche el La variation vers le haut 7 8 9 0 1 2 ou vers le bas 2 1 0 9 8 d un chiffre incr mentera ou d cr mentera automatiquement le ou les chiffre s gauche de celui ci Exemple 1 Affichage 3 CECI 2 Touche 4 3 Affichage IC R 3113 H Si pendant les op rations d incr mentation ou d cr mentation la capacit maximale d affichage est d pass e l afficheur indiquera nouveau cinq tirets Les touches et permettent de d placer respectivement vers la gauche ou vers la droite le chiffre actif clignotement que l on cherche programmer Lorsque le chiffre de gauche est actif un appui sur la touche provoque l apparition des cinq tirets ou la valeur pr c demment enregistr e de la m moire La validation s effectue par appui sur la touche ou une autre touche de programmation ex SCAN
21. tigen der Taste ALARM ein akustisches Signal und der Befehl wird nicht ber cksichtigt Zum Beenden der Alarmfunktion die Taste ALARM nochmals dr cken 4 9 PROGRAMMIERUNG NUR 1727 Auf k nnen vier Werte programmiert werden Untere Alarmschwelle LO AL Oberer Alarmschwelle HI AL Umrechnungsfaktor K Speicherintervall SCAN Mit Tastendruck PROM startet C A 1727 den Programmiermodus und wird angezeigt Im Programmiermodus f hrt 1727 keine Messungen mehr durch der Analog Bargraph erlischt und der optische Sensor ist in Stillstand In diesem Modus gelten die gelb Uber jeder Taste angeschriebenen Tastenfunktionen Tastenfunktion beim Messen Tastenfunktion beim Programmieren LA Th Erh ht die gew hlte Zahl NGE Vermindert die gew hlte Zahl ES ann oan ces ee Vorgehensweise Hier wird die Vorgehensweise f r das Programmieren der verschiedenen Speicher des C A 1727 beschrieben Diese Etappen gelten f r alle Funktionen Scanning Grenzwerte und K Faktor K Die Absatze Alarmgrenzwerte und Speicherintervall beschreiben die Eigenheiten der jeweiligen Funktion Bevor Sie den Programmiermodus aktivieren wahlen Sie mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion f r die Sie Werte programmieren m chten Mit Tastendruck TPRGM wird angezeigt der Analog Bargraph erlischt und auf der Anzeige erscheint Als zweite Etappe
22. 10 70 C Toute grandeur 30ppm 50ppm ambiante mesur e hors condensation mesur e Alimentation 7 10V Toute grandeur non significatif mesur e Capteur optique Longueur d onde d mission 890nm Puissance lumineuse d mission d pend de la distance de vis e 1cm gt 0 5mW cm 50cm gt 2mW cm Puissance lumineuse minimale en r ception 10uW cm Rapport surface r fl chissante surface cible 596 Distance de d tection de 1 50cm Angle de vis e par rapport la perpendiculaire de la cible 0 15 6 4 CARACT RISTIQUES DE L ADAPTATEUR ET SES EMBOUTS Adaptateur m canique Embouts lastom re duret 80 shores Pression exerc e sur la pi ce en mouvement entre 2 et 40N Vitesse maximale 10000tr min Dur e de vie environ 1000 heures 3000tr min sous une pression de 20N Accessoire embout conique Cet embout permet la mesure par contact en bout d axe d un syst me en rotation C est un c ne en lastom re diam tre maxi 15mm qui vient s ajuster sur l axe de sortie de l adaptateur avec verrouillage instantan Diam tre minimum de l arbre de mesure 5mm Accessoire embout cylindrique Cet embout permet la mesure par contact en bout d axe d un syst me en rotation C est un cylindre en lastom re qui vient s ajuster sur l axe de sortie de l adaptateur avec verrouillage instantan Il permet la mesure de vitesse d arbres de diam tre sup rieur 5mm
23. 1727 ONLY Press the COUNT key to switch the device into the event counting mode COUNT appears on the display unit and the measurement units are changed see table below The Hz ms and symbols disappear There is no longer a measurement unit displayed the device simply counts the number of pulses received A press on the key stops the counting A second press causes the counting that was paused to resume When 99 999 events are reached the display changes to OL To exit from the counting mode simply press the COUNT key again The counter is reset by 2 successive presses on the COUNT key Remarks As standard the device counts metres or feet with a measurement resolution equal to the circumference of the end fitting used 0 1m or 0 328ft This resolution can be changed by changing the value of K In the counting mode the recording change of range and smoothing functions are not available 4 7 RECORDING OF MEASUREMENTS C A 1727 ONLY The PRINT key can be used to record the value displayed PRINT with HOLD The record will be the last value displayed preceded by HOLD PRINT with MIN MAX recording When the device is in recording mode RECORD MIN or MAX on the screen the PRINT command records the MIN the MAX and the current measurement PRINT with record MIN MAX HOLD In this mode RECORD PAUSE and HOLD symbols displayed the PRINT command records t
24. 2 2 DISPLAY UNIT O1 BR D Programming mode on the C A 1727 only Low threshold crossed on the C A 1727 only Full scale coefficient K on the C A 1727 only Low threshold function on the C A 1727 only Memory write function on the C A 1727 only High threshold function on the 1727 only High threshold crossed on the C A 1727 only Rate of recording of measurements function on the C A 1727 only Transmission or reception in progress on the C A 1727 only Flashing indicator of operation of the infrared sensor Full scale value of the bargraph from 2 to 200 x 1000 Analogue display by bargraph Arrowhead s indicating overshoot of end of scale Speed of rotation Revolutions per minute Revolutions count of number of revolutions on the C A 1727 only metres per minute linear speed Hertz frequency Digital display 5 digits Measurements in smoothed values Frozen display of the last measurement Recording paused Device in permanent operation Battery charge indicator MIN MAX recording Buzzer active indicator Reading of MAX memory Measurement range extended to 0 1 Hz Reading of MIN memory Disable automatic change of range Counting function on the C A 1727 only Millisecond period Duty cycle ft min feet per minute linear speed in English tr min revolutions per minute speed of rotation Graduated fixed scale Measurement by external connector Optical t
25. 41 43 HOLD OF THE DIGITAL VALUE ON THE DISPLAY ee 42 4 4 SMOOTHING OF THE MEASUREMENT ttes 43 dE MANUAL CHOICE OF RANGE dip cet dd 43 4 6 COUNTING C A1727 Only rasa 44 47 RECORDING OF MEASUREMENTS 1727 only ee 44 DEAR ea E 45 4 9 PROGRAMMING 1727 only eee 46 4 10 PROCESSING OF THE DATA ON A PC 1727 only se 50 5 MAINTENANCE ini o 51 6 CHARACTERISTICS sn 52 6 1 GENERAL CHARACTERISTICS orante 52 6 2 METROLOGICAL CHARACTERISTICS cssssssssscssssssssesseccsssssssssssseessssssesssseenssssseessceeesssssessss 53 6 3 CHARACTERISTICS OF THE SENSOR 55 6 4 CHARACTERISTICS OF THEADAPTERAND ITS END FITTINGS 56 FEN TO ORD ER e 57 1 INTRODUCTION 1725 and 1727 tachometers specially designed for industrial applications measure the speed of rotation of any moving part at a distance or by contact CHAUVIN ARNOUX tachometers provide many possibilities in addition to the usual functions Direct reading of the measurement Measurement of period of frequency of duty cycle of linear speed Measurement by external sensor Special functions smooth range hold etc Dual display 100 000 point digital and bargraph The C A 1727 can be parameterized and has a USB link associated with its specific software it provides an extensive range of measurement acquisition processing and data analysis possibilities
26. 9 999 99 99 999 9 9999 1000 0 100 00 10 000 0 1000 0 3ms 0 03ms 0 003ms 0 0005ms 1 10 de la lecture 5 points 11s gt t gt 1 5s 1 5s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s Stabilit 1 pas de r solution de 100 0 9999 9ms utilisable uniquement avec l entr e externe Fonction rapport cyclique Calibre 9999 9 999 99 99 999 1000 0 100 00 10 000 Pr cision 0 1 de l chelle de 0 2Hz 50Hz 1 de l chelle 0 2 de l chelle de 50Hz 125Hz Gamme de fr quence 0 2 125Hz 1 125Hz 125 500Hz EE 1555055 Stabilit 1 point de 0 2Hz 50Hz 1 point t 2 points de 50Hz 125Hz Utilisable uniquement avec l entr e ext rieure Fonction compteur d v nements de 1Hz 10kHz Gamme de fr quence de 0 1Hz 10kHz avec de comptage l entr e ext rieure en gamme largie Pr cision du comptage 1 v nement 6 3 CARACT RISTIQUES DU CAPTEUR Conditions de mesure Capteur optique Surface r fl chissante de 10 90 de la surface de la cible Surface de la cible en absence de l adh sif r fl chissant l appareil ne doit pas pouvoir effectuer de mesure Distance de mesure de 1 50cm La distance maximale est donn e pour un ruban adh sif r fl chissant d une surface minimale de 10cm Angle de mesure 15 par rapport la perpendiculaire de la surface r fl chissante Variante dans le domaine d utilisation d influence d application influenc e
27. Deckungsgleichheit mit dem Schwellwert Umrechnungsfaktor K nur C A 1727 Der Umrechnungsfaktor K wird auf den Bruttomesswert angewendet und wandelt diesen in einen direkt nutzbaren Anzeigewert um Beispiele Programmieren eines bersetzungsverh ltnisses Mit Hilfe des Umrechnungsfaktors kann durch einfaches Messen am Eingang direkt die Geschwindigkeit am Ausgang einer Untersetzung angezeigt werden Durchflussmessung Ein Durchflussmesser gibt alle 2m einen Impuls ab In Hz erh lt man direkt die Durchflussmessung K 2 pro Sekunde Mit COUNT erh lt man auBerdem das Volumen das durch die Leitung geflossen ist Programmieren des Faktors K Im Programmiermodus PRGM die Taste bet tigen Wenn ein vom Ursprungswert abweichender Koeffizient programmiert wurde erscheint im Messmodus das Symbol K auf der Anzeige Die Digitalanzeige und der Analog Bargraph ber cksichtigen den Multiplikatorkoeffizienten Das Symbol erlischt erst wieder wenn wieder der urspr ngliche Koeffizient K programmiert wird siehe Tabelle unten muss zwischen 99 999 und 0 010 liegen andere Werte werden nicht ber cksichtigt Kin RPM Kin REV Kin ft min 0 328 K in kHz ms K inlmpulszahl 1 Die Umprogrammierung des Faktors K andert die maximalen Mess und Anzeigewerte nicht 0 1 bis 10 000Hz und 0 bis 99 999 Punkte Folgende Tabelle zeigt die Grenzfrequenzen f r die jeweiligen Faktoren dabei gehen wir davon aus dass die ext
28. IP ENEE P01295293 C A 1727 ERSATZTEILE SIE Henn Bedi bill P01174903 1 kalibriertes Messrad 1 konische Drehspitze 1 Zylinderaufsatz E P01100732 15 reflektierende Klebestreifen Lange je 0 1 PO1101797 FRB Eten RR hie P01101785 Significato dei simboli utilizzati sull apparecchio ATTENZIONE rischio di PERICOLO Consultare il manuale di funzionamento ogni volta che incontrate questo simbolo Compatibilit Elettromagnetica 73 23 CEE e 89 336 CEE Nell Unione Europea questo prodotto oggetto di una cernita selettiva dei rifiuti per il riciclo dei materiali elettrici ed elettronici conformemente alla direttiva WEEE 2002 96 EC C Questa marcatura garantisce la conformit alle direttive europee Bassa Tensione e Avete appena acquistato un Tachimetro C A 1725 C A 1727 e vi ringraziamo della vostra fiducia Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento seguite attentamente le presenti istruzioni per l uso rispettate le precauzioni d uso PRECAUZIONI D USO Per misure senza contatto meccanico Prima di utilizzare il tachimetro verificare che la finestra frontale di mira sia perfettamente pulita La distanza di rivelazione minima di 1 cm occorre tuttavia evitare la prossimit immediata di qualsiasi pezzo in movimento potenzialmente pericoloso per l operatore e per l apparecchio Per misure con contatto meccanico Per quanto possibile allontanare le mani dal pezzo in mo
29. Rimuovere la pila e sostituirla con una nuova rispettando la polarit Utilizzare una pila di tipo alcalino 6LF22 o simile Richiudere lo sportellino del compartimento bloccando leggermente la vite Stoccaggio In caso di prolungato inutilizzo si consiglia di rimuovere la pila dall apparecchio e di stoccarla separatamente Verifica metrologica Per tutti gli strumenti di misura e di test necessaria una verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente Riparazione Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia si prega d inviare lo strumento al vostro distributore Garanzia La nostra garanzia ha validit salvo eccezioni preventivamente concordate per dodici mesi dalla data di vendita del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generali di Vendita e disponibile su richiesta La garanzia non si applica in seguito a utilizzo inappropriato dell attrezzatura o utilizzo con materiale incompatibile modifiche apportate alla fornitura senza l autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante adattamento ad un applicazione particolare non prevista dalla progettazione de
30. cifra Tecla MN MAX registro de los valores m nimos y m ximos inhibici n del zumbador Tecla s lo en modelo 1727 modo programaci n desplazamiento de la selecci n de la cifra activa o de la coma hacia la izquierda 2 2 DISPLAY O1 BR WIN Modo programaci n s lo en modelo 1727 Umbral bajo superado s lo en modelo 1727 Coeficiente de fin de escala s lo en modelo 1727 Funci n umbral bajo s lo en modelo 1727 Funci n de escritura en memoria s lo en modelo 1727 Funci n umbral alto s lo en modelo 1727 Umbral alto superado s lo en modelo 1727 Funci n velocidad de registro de las medidas en la memoria s lo en modelo 1727 Emisi n o recepci n en curso s lo en modelo 1727 Indicador intermitente de funcionamiento del sensor infrarrojo Valor de fin de escala de la barra anal gica de 2 a 200 x 1 000 Visualizaci n anal gica mediante barra anal gica Punta de flecha que simboliza el rebasamiento de fin de escala Velocidad de rotaci n Revolutions per minute en ingl s Revolutions c mputo de revoluciones en ingl s s lo en modelo 1727 metro por minuto velocidad lineal Hertzio frecuencia Visualizaci n digital que consta de 5 cifras Medidas en valores filtrados Visualizaci n fija de la ltima medida Registro moment neamente detenido Instrumento en funcionamiento permanente I
31. die Position OFF Das Batteriefach hinten am Ger t ffnen Die Schraube unter Zuhilfenahme einer M nze oder hnlichem l sen Die Batterie entfernen und eine neue Batterie korrekt gepolt einlegen 9V Alkalibatterie 6LF22 oder vgl verwenden Den Deckel schlie en und die Schraube m ig festziehen Lagerung Wird das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet muss die Batterie herausgenommen und separat gelagert werden Messtechnische berpr fung Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land Reparatur Mit Ausnahme des Batterie und Sicherungswechsels d rfen Arbeiten am Ger t nur von befugten Fachleuten vorgenommen werden Senden Sie das Ger t bei Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantie an Ihren H ndler zur ck Garantie Mit Ausnahme von ausdr cklichen anders lautenden Vereinbarungen ist Garantiezeit zw lf Monate ab Bereitstellungsdatum des Ger ts Auszug aus den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Gesamttext auf Anfrage Jeglicher Gew hrleistungsanspruch erlischt in folgenden F llen unsachgem e Benutzung des Ger tes oder Verwendung mit inkomp
32. la programmazione della soglia alta HI AL Quando una soglia programmata e la funzione ALARM attivata il simbolo corrispondente appare sulla visualizzazione in modo misura e il valore misurato costantemente raffrontato a questo valore Il superamento della soglia attiva la visualizzazione del simbolo corrispondente e attiva il buzzer vedere l utilizzo di questa funzione nel paragrafo ALLARME Quando una o pi soglie d allarme sono state programmate e messe in servizio queste appaiono sul bargraph in contrasto invertito della misura nero se la deviazione inferiore alla soglia bianco se la deviazione superiore alla soglia d allarme lampeggiante 4Hz se la misura uguale al valore della soglia Coefficiente K solo C A 1727 Il coefficiente K un moltiplicatore applicato al valore grezzo della misura che permette di ottenere una visualizzazione direttamente sfruttabile Esempi Programmazione di un rapporto di scatola del cambio Ci permette di visualizzare direttamente la velocit all uscita di un riduttore mediante la velocit sull entrata Misura di portata Un misuratore di portata fornisce un impulso ogni 2m In Hz si ha direttamente la misura della portata K 2 al secondo Con COUNT si ottiene inoltre la misura del volume che circolato nella canalizzazione La pressione del tasto in modo PRGM permette la programmazione del valore del coefficiente K 104 Non programmato
33. medidor de caudal proporciona un impulso cada 2m En Hz obtenemos directamente la medida del caudal K 2 por segundo Con COUNT se obtiene adem s la medida del volumen que ha pasado por la canalizaci n La programaci n del valor del coeficiente K se efect a pulsando la tecla me en modo PRGM 132 En cuanto se programe un coeficiente distinto al valor inicial el simbolo aparece en funci n medida en el display La visualizaci n digital y la barra anal gica toman entonces en cuenta el coeficiente multiplicador K S lo simbolo al volver a el valor de del coeficiente v ase tabla a continuaci n La programaci n de K est limitada a los valores comprendidos entre 99 999 y 0 010 Cualquier otro valor no se toma en cuenta Ken RPM K en REV K en ft min 0 328 K en kHz ms K en c mputo de impulsos La programaci n de un coeficiente K no cambia los l mites m ximos de medida y visualizaci n 0 1 a 10 000Hz y 0 a 99 999 puntos La tabla a continuaci n indica las frecuencias l mite seg n el coeficiente K programado se supone el uso de la toma de entrada externa Fuera de estos limites se visualiza OL para el rebasamiento superior y para un rebasamiento inferior Unidad de medida Coeficiente K programado 0 01 99 999 frec M X entrada 9999 9 2 1000 2 que proporciona una visualizaci n MAX de 99999pts 99999pts Hz frec M N entrada 0 1Hz 0 1H
34. n de datos 2 DESCRIPCI N 2 1 TAC METRO 1 Sensor ptico 2 Tecla HOLD memorizaci n del ltimo valor digital visualizado inhibici n del auto apagado Tecla s lo en modelo 1727 en modo programaci n desplazamiento de la selecci n de la cifra activa o de la coma hacia la derecha 3 gt SMOOTH filtrado de las medidas Tecla s lo en modelo 1727 en modo programaci n incremento de la cifra activa 4 Tecla ALARM s lo en modelo 1727 activaci n de las alarmas ac sticas y visuales programaci n de los umbrales de alarma 5 Tecla PRINT s lo en modelo 1727 J comando de registro de las medidas en memoria Tecla N s lo en modelo 1727 programaci n de la cadencia de registro de las medidas en memoria Conector de salida USB s lo en modelo C A 1727 Conector para entrada externa Interruptor giratorio Y 10 11 12 Tecla zu s lo en modelo 1727 programaci n inicializaci n de la memoria de la programaci n Tecla COUNT s lo en modelo 1727 S Contador de evento Tecla s lo en modelo 1727 programaci n del factor de escala coeficiente Tecla gt RANGE Cambio de rango manual o autom tico ampliaci n del rango de medida en baja frecuencia Tecla Ly s lo en modelo 1727 modo programaci n disminuci n de la
35. ou extr mit plane Accessoire embout roue Cet embout permet la mesure de vitesse lin aire par contact direct avec la pi ce en mouvement C est une roue en lastom re non d formable qui vient s ajuster sur l axe de sortie de l adaptateur avec verrouillage instantan Diam tre de la roue 30 183mm D veloppement de la roue 10cm 0 1mm 7 POUR COMMANDER 1725 EAR P01174810 Livr dans sa malette avec 1 connecteur FRB F 1 pile 9V 1 jeu de 15 films r tro r fl chissants longueur de 0 1m 1 notice de fonctionnement sur CD ROM et un Guide de d marrage rapide sur papier ACCESSOIRES du C A 1725 Kit accessoires m caniques nennen enne nennen enne P01174902 Compos de 1 adaptateur m canique 1 roue calibr e 1 embout conique 1 embout cylindrique RECHANGES du C A 1725 s Embouts ftii ER P01174903 compos de 1 roue calibr e 1 embout conique 1 embout cylindrique ES cree ed MER A EE P01100732 Film r tro r fl chissant 15 bandes de 0 1m P01101797 SPTISSFRBE ccs Eegen TA Sen EE P01101785 TACHYMETRE 1727 2 22uu00000000000nnnnnnnnnnnnnnnn P01174830 Livr dans sa malette avec 1 connecteur FRB F 1 pile 9V 1 jeu de 15 films r tro r fl chissants longueur de 0 1m 1 notice de fonctionnement sur CD 1 logiciel TACHOGRAPH sur CD ROM 1 cordon USB C A 1727 lt gt PC et un Guide
36. pile Enregistrement des MIN MAX T moin du buzzer actif Lecture de la m moire des MAX Etendue de mesure largie 0 1 Hz Lecture de la m moire des MIN Inhibition du changement de gamme automatique Fonction de comptage sur C A 1727 seul Milliseconde p riode Rapport cyclique ft min feet per minute vitesse lin aire en anglais tr min tour par minute vitesse de rotation Echelle fixe gradu e Mesure par prise externe Emetteur optique en action i 1 10 ud 1 H 200 Ni 12 13 CE Duty ms Hz m min 16 E 17 Jun L En RANGE SMOOTH DER 20 MIN RECORD PAUSE SLOW 11 L3 7 26 2524 23 2 1 324 5 67 8 9 K PRINT SCAN COM Beck Eu 1 ha 1 34 Ta T S gt ms He ri nin REV 31 17 3 Mi 30 19 29 RANGE COUNT SMOOTH Em 20 28 MIN MAX RECORD PAUSE 21 SLOW 3 o 27 26 2524 23 22 3 UTILISATION 3 1 MESURES SANS CONTACT La mesure sans contact s effectue par le capteur optique int gr l appareil Ce capteur plac dans la partie avant de l appareil se compose d un metteur de lumi re infrarouge modul e en fr quence Avant toute mesure il faut pr parer la cible tournante dont on d sire conna tre la vitesse V rifier que la surface vis e ne pr sente pas de r flexions parasites qui pourraient tre compt es en plus des impulsi
37. solo su 1727 Coefficiente K di fine scala solo su C A 1727 Funzione soglia bassa solo su C A 1727 Funzione di scrittura in memoria solo su C A 1727 Funzione soglia alta solo su C A 1727 Soglia alta superata solo su C A 1727 Funzione cadenza di registrazione delle misure in memoria solo su C A 1727 Emissione ricezione in corso solo su 1727 Indicatore lampeggiante di funzionamento del sensore ad infrarossi Valore di fine scala del bargraph da 2 a 200 x 1000 Visualizzazione analogica mediante bargraph Punta delle frecce simbolo del superamento di fine scala Velocita di rotazione Rivoluzioni al minuto in inglese Rivoluzione conteggio Counting di giri in inglese solo su C A 1727 Metro al minuto velocita lineare Hertz frequenza Visualizzazione digitale su 5 cifre Misure in valori livellati Visualizzazione congelata dell ultima misura Registrazione momentaneamente bloccata Apparecchio in funzionamento permanente Indicatore d usura della pila Registrazione dei MINI MAXI Indicatore del buzzer attivo Lettura della memoria dei MAXI Ampiezza della misura estesa a 0 1Hz Lettura della memoria dei MINI Inibizione del cambiamento di gamma automatica Funzione di conteggio Counting solo su C A 1727 Millisecondo periodo Rapporto ciclico ft min feet per minute piede minuto velocit lineare in inglese tr min tour par minute giri minuto velocit di rotazione
38. t 1 Aufl sung Genauigkeit 3 10 des Messrades 0 6 bis 6m min und ab 999 99m min 1 968 bis 19 680ft min und ab 3200ft min nur mit externem Eingang Funktion Periodendauer Messbereich 9999 9 999 99 99 999 9 9999 ms 1000 0 100 00 10 000 0 1000 Aufl sung 0 003ms 0 0005ms 1 104 der Anzeige 5 Digits 11s gt t gt 1 5s 1 5s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s Stabilitat 1 Aufl sung 1000 0 bis 9999 9ms Nur mit externem Eingang Funktion Tastverh ltnis Leistung 9999 9 999 99 99 999 1000 0 100 00 10 000 Aufl sung WE GE 1 1 Genauigkeit 1 des Bereichs von 0 2Hz bis 50Hz SEEN des Bereichs 0 2 des Bereichs von 50Hz bis 125H2 Frequenzbereich 0 2 bis 125Hz 1 bis 125Hz 125 bis 500Hz 665055 155058 Stabilit t 1 Digit von 0 2Hz bis 50Hz 1 Digit 2 Digits von 50Hz bis 125Hz Nur mit externem Eingang Funktion Ereigniszahler 1Hz bis 10kHz Frequenzbereich f r die 0 1Hz bis 10kHz mit Z hlung externem Eingang und erweitertem Bereich 6 3 TECHNISCHE DATEN DER MESSAUFNEHMER Messbedingungen Optischer Sensor Reflektierende Flache 10 bis 90 des Zielbereichs Zielbereich Mattes Messziel das ohne die Klebefolie keine Messdaten ergibt Messabstand 1 bis 50cm Der maximale Messabstand gilt fur eine mind 10cm groBe reflektierende Klebefolie Messwinkel 15 zum Lot des Zielbereichs Abweichungen im Betriebsbereich Einflussgr Be Betrie
39. t auf eine stabile Unterlage gest tzt werden An der Ger teunterseite befindet sich eine Mutter mit der Drehzahlmesser auf ein Stativ geschraubt werden kann 3 2 MESSUNGEN MIT MECHANISCHEN ADAPTERN Die Ber hrungsmessung am Wellenende oder von Fl chen mit Linearbewegung erfolgt mit Hilfe des Adapters und 3 Messaufs tzen Der Adapter wird vor dem Peilfenster des optischen Sensors angebracht Es gibt 3 verschiedene Messaufs tze Ein Elastomer Konus zum Messen an Wellenenden Mindestdurchmesser 5mm Ein Elastomer Zylinder zum Messen flacher Wellenenden bzw von Achsen lt 5mm Ein Elastomer Rad zum Messen der Lineargeschwindigkeit 1 Umdrehung des Messrades 0 1m Die Messaufs tze m ssen das Messobjekt gerade so fest ber hren dass sie angetrieben werden aber nicht rutschen Der Adapter wird vor dem Peilfenster an der Vorderseite des Drehzahlmessers befestigt Der Adapter rastet automatisch ein Montage Die drei Adapterzapfen in die drei Hohlr ume am Peilfenster des Ger tegeh uses stecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen Demontage Am Adapter ziehen bis sich die Riegel l sen dann im Uhrzeigersinn drehen 3 3 MESSEN BER EXTERNEN EINGANG Das Ger t besitzt einen 4 poligen Stecker zum Messen von Drehzahl Frequenz Periode Tastverh ltnis usw von externen Gebern Die Stifte 1 und 4 m ssen kurzgeschlossen werden damit der Drehzahlmesser die Messung am externen Eingang vornimmt Der Messbetrieb m
40. tecla a 0 _ Umbrales de alarma s lo en modelo C A 1727 Se pueden fijar dos umbrales La programaci n de estos valores se obtiene pulsando la tecla ALARM en modo programaci n Se visua liza ALARM al pulsar por primera vez la tecla 47 y se permite programar el umbral bajo Al pulsar por segunda vez la tecla ALARM se acepta el umbral bajo LO AL visualiza y se permite programar el umbral alto HI AL Cuando un umbral est programado mientras la funci n ALARM est activa el s mbolo correspondiente aparece en pantalla en modo medida y el valor medido se compara constantemente a dicho valor El rebasamiento del umbral ocasiona la visualizaci n del s mbolo correspondiente y activa el zumbador v ase el uso de esta funci n en el p rrafo ALARMA Cuando se han programado y activado uno o varios umbrales stos aparecen en la barra anal gica en contraste inverso a la medida negro si la desviaci n es inferior al umbral blanco si la desviaci n es superior al umbral de alarma parpadea 4Hz si la medida iguala el valor del umbral Coeficiente K s lo en modelo C A 1727 El coeficiente K es un multiplicador aplicado al valor bruto de la medida que permite obtener una visualizaci n directamente explotable Ejemplos programaci n de una relaci n de caja de cambios Esto permite visualizar directamente la velocidad de salida de un reductor midiendo la velocidad de entrada medida de caudal Un
41. teint l metteur optique est arr t Les fonctions des touches deviennent celles indiqu es en jaune au dessus de chaque touche FANTI SCAN A PE SN ei Mode op ratoire Les explications ci dessous d crivent la proc dure employer pour programmer les diff rentes m moires du C A 1727 Ces tapes sont communes toutes les fonctions scanning seuils et co fficient K Les paragraphes Seuils d alarmes Intervalle d enregistrement d crivent les particularit s relatives chaque fonction Avant de mettre le C A 1727 en programmation vous devez choisir l aide du commutateur rotatif la fonction pour laquel vous d sirez programmer des valeurs Un appui sur la touche PROM entra ne l affichage du symbole PRGM l extinction du bargraphe et l affichage de A La deuxi me tape consiste choisir la fonction programmer en appuyant sur la touche SCAN ou ALARM L afficheur num rique indique alors la valeur contenue dans la m moire ou si rien n a t pr c demment programm cas d une programmation ou si la derni re programmation avait inhib e cette fonction En m me temps le chiffre ou tiret de gauche clignote La programmation s effectue sur 100000 points 0 99999 et il y a 5 positions possibles de la virgule pour les seuils d alarme la virgule est fixe pour K et l intervalle SCAN n a pas de virgule L entr e d une valeur en m moire s effectue de la mani
42. un coefficiente diverso dal valore iniziale il simbolo appare in funzione misura sul display La visualizzazione digitale e il bargraph tengono allora conto del coefficiente moltiplicatore possibile ottenere lo spegnimento simbolo solo riprogrammando il valore d origine del coefficiente K osservare la seguente tabella La programmazione di limitata ai valori compresi fra 99 999 0 010 Non si prender in considerazione qualsiasi altro valore Misura Conteggio K origine K in RPM K in REV K in ft min 0 328 K in kHz ms K in conteggio d impulsi La programmazione di un coefficiente K non cambia i limiti massimi di misura e di visualizzazione 0 1 a 10 000 2 0 a 99 999 punti La seguente tabella indica le frequenze limite in funzione del coefficiente K programmato si suppone l utilizzo della presa d entrata esterna Al di fuori di questi limiti la visualizzazione indichera OL in superamento superiore e per un superamento inferiore Unita di misura Coefficiente K programmato 0 01 99 999 freq MAXI entrata che 9999 9Hz 1000Hz da una visualizzazione MAXI di 99999pts 99999pts Hz freq MINI entrata che 0 1Hz 0 1Hz da una visulizzazione MINI di 0 0010pts 9999pts freq MAX entrata che 10 000Hz 16 666Hz tr min o RPM d una visualizzazione MAXI di 6000 0pts 99999pts freq MIN entrata che 0 1Hz 0 1Hz m minuto da una visualizzazione MINI di 0 0600pts 59999pts Unit di mi
43. wurde siehe Speicherintervall wird mit der Taste PRINT der Speicherzyklus der Messwerte nach dem programmierten Intervall gestartet Das Symbol SCAN wird f r die Dauer der Scanning Funktion angezeigt Jedes Mal wenn Daten gespeichert werden erscheinen PRINT und COM Wenn die Taste PRINT nochmals gedr ckt wird werden die letzten Daten gesendet das Scanning unterbrochen und die Symbole SCAN PRINT und COM erl schen Beim 2 Druck auf PRINT wird die Funktion abwechselnd gestartet bzw unterbrochen 4 8 ALARMSCHWELLEN NUR C A 1727 Wenn Grenzwerte programmiert worden sind wird mit der Taste ALARM kurz dr cken die Alarmfunktion aktiviert das hei t es wird erfasst wenn de Messung die Grenzwerte ber oder unterschreitet Die Symbol 47 oder bzw beide werden angezeigt je nach programmiertem Grenzwert Uberblick Ober den Alarmbetrieb Digitaler Messwert gt Ohne Wirkung unterer Schwellwert LO AL Digitaler Messwert lt Ohne Wirkung oberer Schwellwert HI AL K Dauerndes Digitaler Messwert lt Alarmsignal 1kHz unterer Schwellwert Anzeige 35 GE Dauerndes Digitaler Messwert gt Alarmsignal 1kHz oberer Schwellwert gt Anzeige Wenn der Wert LO AL gr er als HI AL ist wird der Betrieb umgekehrt Das akustische 2kHz wird im mittleren Bereich zwischen den Werten HI AL und LO AL ausgel st Wenn keine Schwellwerte programmiert wurden ert nt beim Bet
44. 0 HR sin condensaci n 6 2 CARACTERISTICAS METROLOGICAS Condiciones de referencia Magnitud de influencia Condici n de referencia Temperatura ambiente Humedad relativa 45 75 HR E lt 40 a 50 609 UE Vim a 50 0 60Hz Ee 9V Utilizaci n en el campo de referencia Sensor ptico blanco mate que no produce ninguna medida en rotaci n sin adhesivo reflectante Toma externa se al TTL normalizada O 5V Funci n tr min Rango tr min 6 0000 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 999 9999 9 99999 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 1 10 de la lectura 6 cuentas Tiempo de medida Estabilidad 6 cuentas de 60tr min s lo se puede utilizar con la entrada externa Utilizaci n hasta 10 000tr min con el adaptador mecanico Funcion Hz Para las frecuencias superiores a 10kHz limite superior del campo de utilizaci n el instrumento puede indicar valores err neos Rango Hz 0 1000 10 000 100 00 9 9999 99 999 999 99 0 0004Hz 0 004Hz 0 04Hz 0 4Hz 4 10 de la lectura 4 cuentas Tiempo de medida 11s gt t gt 0 55 lt 0 5s Estabilidad 4 cuentas de 0 1 a 1Hz s lo se puede utilizar con la entrada externa Funcion velocidad lineal Adaptador mecanico con rueda de 3 1813 cm de di metro que da 0 1 para los m min 0 328 para los ft min Rango m min 0 60000 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 9
45. 010 Code 692670A00 Ed 2 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 OSTERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 TABY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstra e 535 8810 Horgen Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Court Flagship Square Shaw Cross Business Park DEWSBURY West Yorkshire WF12 7TH Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East PO BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE 1 33 1 44 85 44 85
46. 1 4 9 PROGRAMMAZIONE SOLO C A 1727 ripiani aerea 102 4 10 SFRUTTAMENTO DEI DATI SU PC SOLO C A 1727 see 106 5 MANUTENZIONE 107 6 CARATTERISTICHE anna 108 Gal CARATTERISTICHE GENERAL oca 108 6 2 CARATTERISTICHE METROLOGICHE erret netten 109 6 3 CARATTERISTICHE DELSENSORE 111 6 4 CARATTERISTICHE DELL ADATTATORE E RELATIVI RACCORDI 112 7 PER ORDINARE citar 113 1 INTRODUZZIONE Appositamente progettati per applicazioni industriali i tachimetri 1725 1727 misurano a distanza o mediante contatto la velocit di rotazione di ogni pezzo in movimento Oltre alle funzioni classiche i tachimetri CHAUVIN ARNOUX offrono molteplici possibilit Lettura diretta della misura Misura del periodo della frequenza del rapporto ciclico di velocit lineare Misura mediante sensore esterno Funzioni speciali smooth range hold Doppia visualizzazione digitale 100 000 punti e bargraph Parametrizzabile e munito di un collegamento USB il C A 1727 abbinato al suo software specifico l apparecchio offre vaste possibilit di misure acquisizione trattamento e sfruttamento dei dati 2 DESCRIZIONE 2 1 TACHIMETRO 1 Sensore ottico 2 Tasto HOLD Memorizzazione dell ultimo valore digitale visualizzato Inibizione dell arresto automatico Tasto solo su 1727 n programmaz
47. 9 9999 9 59999 Rango ft min 1 9680 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 Resoluci n 0 0006m min 0 006m min 0 06m min 0 6m min 6m min 0 0006ft min 0 006ft min 0 06ft min 0 6ft min 6ft min Precisi n 1 10 de la lectura 1 sin resoluci n en m min sin sensor 3 104 de la lectura 1 sin resoluci n en ft min Tiempo de medida 11sst gt 1 1S 1 18 gt 10 5s Estabilidad 1 sin resoluci n Precisi n 3 10 del sensor de 0 6 a 6m min y para mas de 999 99m min de 1 968 a 19 680ft min y para mas de 3 200ft min s lo se puede utilizar con la entrada externa Funcion periodimetro Rango ms 9999 9 999 99 99 999 9 9999 1000 0 100 00 10 000 0 1000 0 3ms 0 03ms 0 003ms 0 0005ms 1 10 de la lectura 5 cuentas Tiempo de medidad 11s gt t gt 1 5s 1 5s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s Estabilidad 1 sin resoluci n de 1 000 0 a 9 999 9ms s lo se puede utilizar con la entrada externa Funcion ciclo de trabajo Rango 9999 9 999 99 99 999 1000 0 100 00 10 000 Precisi n 0 1 de la escala de 0 2Hz a 50Hz 1 de la escala 0 2 de la escala de 50Hz a 125Hz 0 2 a 125Hz 125Hz 125 a 500Hz Tiempo de medida 6s gt t gt 0 5s 1 5s gt t gt 0 5s Estabilidad 1 cuenta de 0 2Hz 50Hz 1 cuenta 2 cuentas de 50Hz a 125Hz s lo se puede utilizar con la entrada externa Funci n contador de eventos Gama de medida de 0 a 99999 eventos de 1Hz a 10kHz Gama de frec
48. 999 9999 9 99999 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 1 10 de la lecture 6 points D de 6 a 60tr min utilisable uniquement avec l entr e externe Utilisation jusqu 10000tr min avec l adaptateur m canique Fonction Hz Pour les fr quences sup rieures 10kHz limite sup rieure du domaine d utilisation l appareil peut indiquer des valeurs erron es Calibre Hz 0 1000 10 000 100 00 9 9999 99 999 999 99 0 0004Hz 0 004Hz 0 04Hz 0 4Hz 4 105 de la lecture 4 points 119 gt t 0 55 lt 05s Stabilit 4 points D de 0 1 1kHz utilisable uniquement avec l entr e ext rieure Fonction vitesse lin aire Adaptateur m canique avec roue diam tre 3 1813cm donnant K 0 1 pour les m min et K 0 328 pour ft min Calibre m min 0 60000 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 Calibre ft min 1 9680 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 R solution 0 0006m min 0 006m min 0 06m min 0 6m min 6m min 0 0006ft min 0 006ft min 0 06ft min 0 6ft min 6ft min Pr cision 1 104 de la lecture 1 pas de r solution en m min 3 104 de la lecture 1 pas de r solution en ft min 1 pas de r solution Pr cision 3 103 du capteur 0 6 6m min et au dessus 999 99m min de 1 968 19 680ft min et au dessus de 3200ft min utilisable uniquement avec l entr e ext rieure Fonction p riodem tre Calibre ms 9999
49. ARMES C A 1727 UNIQUEMENT Lorsque des seuils ont t programm s un appui bref sur la touche ALARM met en service la d tection de franchissement de ces seuils par la mesure Les symboles ou 5 ou les deux s affichent en fonction du type de seuil programm Le fonctionnement est r sum dans le tableau ci dessous Mesure num rique gt seuil Aucune action bas LO AL Mesure num rique lt seuil Aucune action haut HI AL Mesure num rique lt seuil Buzzer en continu 1 kHz bas Affichage de 2 Mesure num rique gt seuil Buzzer en continu a 4 kHz haut Affichage de Si la valeur de LO AL est sup rieure HI AL le fonctionnement est invers Le buzzer se d clenche 2 KHz dans la zone centrale situ e entre les valeurs HI AL et LO AL Si aucune valeur de seuil t programm e un bip sonore est mis lors de l appui sur la touche ALARM et cette commande n est pas prise en compte Pour arr ter la fonction Alarme appuyez sur la touche ALARM une nouvelle fois 4 9 PROGRAMMATION 1727 UNIQUEMENT L appareil dispose de quatre valeurs programmables pour d finir seuil d alarme basse LO AL un seuil d alarme haute HI AL un coefficient multiplicateur K un intervalle d enregistrement SCAN Un appui sur la touche ou met le 1727 en programmation PRGM s affiche En mode programmation le 1727 n effectue plus de mesure le bargraphe est
50. EGISTREMENT MIN MAX ee 13 4 3 MAINTIEN DE LA VALEUR NUM RIQUE ALAFFICHAGE cene 14 4 4 LISSAGE DE LAMESURE e 15 45 CHOIX MANUEL DE GAMME sess rennen etre trennen nnns 15 4 6 COMPTAGE C A1727 uniquement 16 47 ENREGISTREMENT DE MESURES 1727 uniquement sse 16 4 8 ALARMES 1727 uniquement ron cnn cnc 17 4 9 PROGRAMMATION 1727 uniquement 4 10 EXPLOITATION DES DONN ES SUR PC 1727 uniquement de 5 ENTRETIEN usando 6 CARACT RISTIQUES ee 6 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 6 2 CARACT RISTIQUES M TROLOGIQUES 6 3 CARACT RISTIQUES DU CAPTEUR 6 4 CARACT RISTIQUES DE L ADAPTATEUR ET SES EMBOUTS 28 7 POUR COMMANDER 29 1 INTRODUCTION Sp cialement con u pour des applications industrielles les tachym tres C A 1725 et C A 1727 mesurent distance ou par contact la vitesse de rotation de toute pi ce en mouvement En plus des fonctions classiques les tachym tres CHAUVIN ARNOUX offrent de multiples possibilt s lecture directe de la mesure mesure de p riode de fr quence de rapport cyclique de vitesse lin aire mesure par capteur externe fonctions sp ciales smooth range hold double affichage num rique 100 000 points et bargraphe Param t
51. Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr 8 ui 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
52. Hz Counting frequency from 0 1Hz to 10kHz with range external input in expanded range 6 3 CHARACTERISTICS OF SENSOR Measurement conditions Optical sensor Reflecting area from 10 to 9096 of the area of the target Surface of the target in the absence of the reflecting adhesive the device must not be able to make a measurement Measurement distance from 1 to 50cm The maximum distance is valid for a reflecting adhesive tape having an area of at least 10cm Measurement angle 15 from the perpendicular to the reflecting surface variation in the range of use Quantity of Limit of the range Quantity Typical variation influence of application influenced 10 to 70 C Any quantity 30ppm 50ppm temperature measured without condensation measured Power supply 7 to 10V Any quantity not significant measured optical sensor Transmission wavelength 890 nm Luminous power transmitted depends on sighting distance at 1cm gt 0 5mW cm at 50cm gt 2mW cm Minimum luminous power received 10uW cm2 Ratio of reflecting area to target area gt 5 Detection distance from 1 to 50cm Sighting angle from the perpendicular to the target 0 15 6 4 CHARATERISTICS OF THE ADAPTER AND ITS END FITTINGS Mechanical adapter End fittings elastomer Shore hardness 80 Pressure exerted on the moving part between 2 and 40N Maximum speed 10 000rpm Life approximately 1 000 hours at 3 000rpm at a pres
53. LA ue 126 44 FILTRADO DE LAMEDIDA een ee i eee e 127 4 5 SELECCI N MANUAL DE tentent tennis 127 4 6 CONTADOR s lo enmodeloC ATI 128 4 7 REGISTRO DE MEDIDAS S LO EN MODELO C A 1727 eee 128 48 ALARMAS S LO EN MODELO CAT 129 4 9 PROGRAMACI N S LO EN MODELO 1727 seen 130 4 10 EXPLOTACI N DE LOS DATOS EN UN PC s lo en modelo 1727 134 5 MANTENIMIENTO u a 135 6 CARACTERISTICA Sii 136 6 1 CARACTER STICAS GENERALES cocoa cain 136 6 2 CARACTER STICAS METROL GICAS sereine 137 6 3 CARACTER STICAS DEL 139 6 4 CARACTER STICAS DELADAPTADOR Y SUS PIEZAS TERMINALES 140 7 PARA PEDIDOS incedo einen 141 1 INTRODUCCION Los tacometros CA 1725 1727 especialmente dise ados para aplicaciones industriales miden a distancia por contacto la velocidad de rotaci n de cualquier pieza que se mueve Adem s de las funciones habituales los tac metros CHAUVIN ARNOUX ofrecen m ltiples posibilidades lectura directa de la medida medida de periodo de frecuencia de ciclo de trabajo de velocidad lineal medida por sensor externo funciones especiales smooth range hold etc doble visualizaci n digital 100 000 puntos y barra anal gica El C A 1727 que se puede configurar y est equipado con una conexi n USB ofrece amplias posibilidades de medidas adquisici n tratamiento y explotaci
54. La soglia d attivazione fissata a 1 1V a 1kHz Per evitare i problemi dovuti ai rumori spesso presenti in ambiente industriale la soglia possiede un isteresi di 250mV Poli 1 e 3 collegati Funzionamento previsto per segnali simmetrici rispetto alla massa Questa funzione permette la misura diretta partendo da un sensore magnetico a riluttanza variabile o dall uscita di un alternatore La soglia d attivazione fissata a 300mV a 1kHz con un isteresi di 250mV La rumorosit residua sovrapposta al segnale da misurare dovr essere inferiore a 250mV per non parassitare la misura al superamento della soglia ATTENZIONE La tensione massima applicata all entrata n 2 non deve superare 20Vc La massa elettrica della presa entrata esterna elettricamente collegata alla massa dell uscita digitale USB L utilizzo dell entrata esterna necessario per la misura dei segnali lenti a partire da 0 1Hz La seguente tabella riassume le caratteristiche di quest entrata Gamma di frequenza di misura da 1Hz a 10kHz da 0 1Hz a 10 2 in gamma estesa Funzioni disponibili in gamma estesa Impedenza d entrata gt 75kQ Modo segnali simmetrici 300mV 90mV a 1kHz Soglie 600mV 160mV a 10kHz Isteresi 250mV 80mV Modo segnali TTL 1 1V 150mV a 1kHz Soglie 2 2V 300mV a 10kHz Isteresi 250mV 80mV Tensione massima 20V cresta Sovraccarico ammissibile 1secondo 250V eff Esempio di Misura di RAPPORTO CICLICO su ENTRATA ES
55. MIN MAX memory being read back The device is once again in MIN MAX mode but the memories have not been reset and they contain the MIN and MAX values present before the HOLD When the HOLD and RECORD PAUSE symbols are displayed it is always possible to display in a circular manner the values in the memories and the instantaneous measurement value by brief MIN HOLD memory MAX memory HOLD MIN MAX RECORD PAUSE MAX RECORD PAUSE MIN MAX MIN MAX Instantaneous presses on the MIN memory measurement MIN MAX See E The bargraph always indicates the current measurement value Whatever display is in progress A brief press on the POL key restores recording without resetting the memories A long press on the MN MAX key stops recording Application When the tachometer is used in a place where it is difficult or impossible to read the display unit the HOLD function can be used in conjunction with MIN MAX recording to store the minimum and maximum values reached 4 4 SMOOTHING OF THE MEASUREMENT Pressing the key starts the smoothing of the measurement SMOOTH displayed The digital value indicated is then the sliding average of the last 10 measurements approximately 5 seconds The bargraph always indicates the instantaneous measurement In MIN MAX recording if the SMOOTH symbol is displayed the values recorded are the smoothed values Activati
56. N MANUAL DE GAMA Al encender al cambiar de funci n el instrumento selecciona automaticamente la gama de medida mas apropiada Cada funci n posee de 4 a 5 gamas salvo la funci n ciclo de trabajo 2 gamas En funcionamiento autom tico la pantalla digital tiene una capacidad de visualizaci n de 20 000 puntos el final de la escala de la barra anal gica puede indicar los valores 2 20 200 2000 20 000 y 200 000 En modo autom tico la pantalla digital cambia a una gama superior cuando se alcanzan 20 000 puntos Pulsar brevemente lt a 2s la tecla RANGE congela la gama de medida en curso Aparece RANGE en el display El indicador digital tiene entonces una capacidad de visualizaci n de 100 000 puntos Cada vez que vuelve a pulsar la tecla cambian las dos visualizaciones barra anal gica digital a gama superior Una vez llegue a la gama m s alta 20 000 la tecla RANGE hace que el instrumento vuelva a la gama 2 Para salir del modo cambio manual de gama pulse la tecla RANGE durante m s de 2 segundos Observacion Si el valor de la medida es superior a la capacidad de visualizaci n el display indica OL y la flecha de rebasamiento de gama aparece a la derecha de la barra analdgica Atencion LAS FUNCIONES DESCRITAS EN LOS SIGUIENTES PARRAFOS SOLO ESTAN DISPONIBLES EN EL C A 1727 4 6 CONTADOR SOLO EN MODELO 1727 Pulse la tecla COUNT para que el instrumento se ponga en modo co
57. N MAX HOLD En este modo simbolos RECORD PAUSE y HOLD visualizados el comando PRINT registra los siguientes cuatro parametros el valor HOLD el valor contenido en el repertorio MIN el valor contenido en el repertorio MAX el valor de la medida en curso PRINT con SMOOTH El valor registrado es el valor filtrado cuando se visualiza esta funci n SMOOTH Los s mbolos PRINT y COM se visualizan mientras se siga registrando informaci n Cuando la funci n Scanning esta programada v ase Intervalo de registro al pulsar la tecla PRINT se inicia el ciclo de registro de las medidas seg n el intervalo programado El simbolo SCAN aparece y se sigue visualizando mientras funcione el scanning PRINT y COM aparecen cada vez que se transmiten datos a la memoria Si pulsa por segunda vez la tecla PRINT se interrumpe el scanning con la transmisi n de los ltimos datos y se apagan los s mbolos SCAN PRINT y COM Si vuelve a pulsar la tecla PRINT se activa desactiva alternativamente la funcion 4 8 ALARMAS SOLO EN MODELO 1727 Cuando se han programado umbrales al pulsar brevemente la tecla ALARM se activa la detecci n de rebasamiento de dichos umbrales por la medida Los s mbolos o o los dos se visualizan en funci n del tipo de umbral programado Se presenta un resumen del funcionamiento del instrumento en la siguiente tabla Medida digital gt umbral bajo LO AL Ningu
58. PC Bildschirm Dateimen TACHOGRAPH Fichier Param tres Edition T l charger Traitement des donn es Options Affichage Fen tre 2 Nouveau CDN Ouvrir Enregistrer Ctrl S Lancer Imprimer Ctrl P Quitter f r ein Ment am PC Bildschirm Hilfement TACHOGRAPH Fichier Param tres Edition T l charger Traitement des donn es Options Affichage Fen tre Sommaire FI Index A propos de TACHOGRAPH IT 5 INSTANDHALTUNG Der Drehzahlmesser erfordert au er Batteriewechsel und Geh usereinigung keine besondere Wartung Werkseinstellung Das Ger t ben tigt keinerlei Einstellungen Die Messgenauigkeit gew hrleistet ein hochstabiler Quarz Reinigung des Geh uses Reinigung des Ger ts mit einem weichen Lappen und einer Seifenl sung danach mit klarem Wasser Ein schmutziges Peilfenster kann die Sichteigenschaften stark beeintr chtigen und die Messung verhindern bzw unstabile Messungen verursachen Reinigen des mechanischen Teils Reinigung des Ger ts mit einem weichen Lappen und einer Seifenl sung danach mit klarem Wasser Alkohol und L sungsmittel k nnen die Schmierung beeintr chtigen und damit den Adapter unwiederbringlich besch digen Batteriewechsel Wenn das Batteriesymbol auf der Anzeige erscheint muss die Batterie ausgetauscht werden Stellen Sie den Schalter auf
59. Rate zu ziehen 73 23 EWG und 89 336 EWG Dieses muss in der EU der EC Richtlinie f r Elektro und Elektronikschrott WEEE 2002 96 EC entsorgt und recycelt werden C Das Ger t erf llt die EMV und Niederspannungsrichtlinien Sie haben einen Drehzahlmesser C A 1725 C A 1727 erstanden wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Damit die optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung Beachten Sie genau die Benutzungshinweise SICHERHEITSHINWEISE Ber hrungslose Messungen Vor dem Gebrauch muss das Peilfenster vollkommen sauber sein Der minimale Messabstand betr gt 1cm Teilen die in Bewegung sind sollte man m glichst nicht zu nahe kommen sie k nnen f r Bediener und Ger t eine Gefahr darstellen Messungen mit mechanischen Aufnehmern Die H nde m ssen in m glichst groBer Entfernung vom bewegten Messteil gehalten werden Beim Messen nicht zu stark aufdr cken denn dadurch k nnte das bewegte Messteil gebremst werden und die Messung somit fehlerhaft sein Das Messen am Wellenende sollte m glichst genau in der Wellenachse erfolgen Messungen mit externem Signaleingang Beim Verwenden des externen Anschlusses m ssen die Anschlussvorschriften f r Z hlger te hinsichtlich Industriest rungen ber cksichtigt werden Geschirmte Drahte mit Masseanschluss ohne Kommutierungseinfluss von Leistungssystemen verwenden Die St rungen d rfen die
60. TERNA L utilizzo dell entrata esterna richiede il raccordo del connettore FRB fornito con l apparecchio alla sorgente del segnale da misurare l allacciamento di questo connettore sulla presa marcata EXT Si suppone un segnale di tipo simile a quello indicato nella seguente figura VD dl In questa sede la frequenza del segnale si esprime mediante la formula 1 f2 T T 5x 1ms 5 1 quindi f 200Hz 5 10 Il rapporto ciclico si esprime come segue t 1 Duty txt t oppure in Duty x 100 t t Qui abbiamo 3 Duty x 100 60 3 2 Per effettuare questa misura con i tachimetri C A 1725 oppure C A 1727 occorre 19 verificare l ampiezza del segnale entrante nell apparecchio Cid permette di determinare la soglia da fissare Qui l ampiezza 1 1V quindi i poli 1 3 della presa FRB non vanno collegati fra loro 29 mettere in marcia il tachimetro portando il commutatore rotante su 39 il display fornisce direttamente il risultato menzionato pi sopra Se il display non indica nulla occorre verificare che il segnale da misurare abbia un ampiezza superiore alla soglia d attivazione 4 FUNZIONAMENTO 4 1 UNIT DI MISURA La seguente tabella indica la capacit di visualizzazione per ogni funzione Funzione Visualizzazione tr mn o RPM 60 000 a 99999 m minuto K 0 1 6 0000 a 99999 ft minuto 0 328 19 680 a 99999 Periodo ms In
61. Tastverh ltnis 2 Bereiche Im Auto Range Modus betr gt der Messumfang der Digitalanzeige 20 000 Messpunkte die Skalenendwerte des Analog Bargraphs sind 2 20 200 2000 20 000 und 200 000 Im Auto Range Modus springt die Anzeige in einen gr eren Bereich sobald 20 000 Messpunkte berschritten werden Mit kurzem Tastendruck lt 25 auf RANGE wird der aktuelle Messbereich eingefroren Auf der Anzeige erscheint RANGE In diesem Fall betr gt die Anzeigekapazit t 100 000 Messpunkte Mit jedem Tastendruck auf gehen die beiden Anzeigen Analog Bargraph und Digitalanzeige in den n chsth heren Bereich ber Wenn der h chste Bereich 20 000 erreicht ist springt man wieder in Bereich 2 zur ck Zum Verlassen der manuellen Bereichswahl die Taste RANGE ber 2 Sekunden gedr ckt halten Hinweis Wenn der Messwert die Anzeigekapazit t bersteigt erscheint OL auf der Anzeige und der Pfeil Messbereichs berschreitung erscheint rechts neben dem Analog Bargraph Achtung DIE FOLGENDEN FUNKTIONEN STEHEN NURAUF C A 1727 ZUR VERF GUNG 4 6 ZAHLER NUR 1727 Der Ereigniszahlermodus wird mit der Taste COUNT aufgerufen Auf der Anzeige erscheint COUNT und die Messeinheiten werden geandert siehe Tabelle unten Messmodus Modus cour m mu eg Die Symbole Hz ms und erl schen Es wird keine Messeinheit mehr angezeigt das Ger t z hlt lediglich die Anzahl empfangener Impul
62. a digit from 0 to 9 automatically decrements the digit or digits to the left of it Example 1 Display 2 3 Display Fri HE LC If during the incrementation or decrementation operations the maximum display capacity is exceeded the display unit reverts to displaying five dashes The and keys are used to shift the active digit flashing the one to be programmed to the left or to the right respectively When the left hand digit is active pressing the key causes the appearance of the five dashes or of the value previously recorded in memory Validation is effected by pressing the TPRGM key or another programming key e g SCAN Validating stops and cancels all programming B Positioning of the decimal point To activate the decimal point you must press the key until the right hand digit flashes Pressing the key again activates the shifting of the decimal point The and or key can then be pressed to set the dcimal point to desired position Example 1 Display 2 Key c 3 Display 4 5 Display Li When the decimal point is located on the left or right side of the display unit pressing the or key respectively causes the appearance of To return the decimal point to the display unit simply press the key depending on whether the decimal point exited o
63. a entrada de frecuencia de medida de 1Hz a 10kHz de 0 1Hz a 10kHz en gama ampliada Funciones disponibles idem sensor ptico Impedancia de entrada gt 75kQ Modo se ales sim tricas 300mV 90mV a 1kHz Umbrales 600mV 160mV 10kHz Hyst resis 250mV 80mV Modo se ales TTL 1 1V 150mV a 1kHz Umbrales 2 2V 300mV a 10kHz Hyst resis 250mV 80mV Tensi n maxima 20V pico Sobrecarga admisible 1segundo 250Vrms Ejemplo de Medida de CICLO DE TRABAJO con ENTRADA EXTERNA El uso de la entrada externa requiere la conexi n del conector FRB suministrado con el instrumento a la fuente de la se al medir y a continuaci n la conexi n de dicho conector a la toma marcada EXT Supongamos que tenemos una se al del tipo que se muestra en el siguiente esquema ISS Aqui la expresi n matematica de la frecuencia de la se al esta dada por 1 fs T 5x 1ms 5ms 1 por lo que f 200Hz 5 10 La expresi n matematica ciclo de trabajo esta dada por t Duty txt t o en Duty x 100 txt Aqu tenemos 3 Duty 100 60 3 2 Para realizar esta medida con los tac metros 1725 1727 tiene que 19 comprobar la amplitud de la se al que entra en el instrumento Esto permite determinar el umbral a fijar Aqui la amplitud es superior a 1 1 V por lo tanto no tiene que conectar las patillas 1 y 3 de la toma FRB entre ellas 29 poner en marcha el tac
64. a esterna segnale TTL normalizzato 0 5V Funzione tr min Calibro tr min 6 0000 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 999 9999 9 99999 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min Precisione della lettura 6 punti Lm idi da 60tr mn utilizzabile solo con l entrata esterna Utilizzo fino a 10 000 tr mn con l adattatore meccanico Funzione Hz Per le frequenze superiori a 10kHz limite superiore del campo d utilizzo l apparecchio pu indicare valori errati Calibro Hz 0 1000 10 000 100 00 9 9999 99 999 999 99 0 0004Hz 0 004Hz 0 04Hz 04Hz 4 10 Eee lettura 4 punti 18212055 059 D da 0 1 a 1Hz utilizzabile solo l entrata esterna Funzione velocit lineare Adattatore meccanico con ruota diametro 3 1813cm che K 0 1 m minuto 0 328 per i ft minuto Calibro m min 0 60000 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 Calibro ft min 1 9680 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 Risoluzione 0 0006m min 0 006m min 0 06m min 0 6m min 6m min 0 0006ft min 0 006ft min 0 06ft min 0 6ft min 6ft min Precisione 1 10 della lettura 1 passo di risoluzione in m min 3 10 della lettura 1 passo di risoluzione in ft min 1 passo risoluzione Precisione 3 10 del sensore da 0 6 a 6 m minuto e al di sopra di 999 99 m minuto da 1 968 a 19 680 ft minuto e al di sopra di 3200 ft
65. a key is kept pressed when the device is switched on EL FUNCTION No key pressed Switched on for 5 minutes Switched on for an indefinite duration O appears on the display unit Switched on without buzzer The 1 symbol does therefore not appear Initialization of all values contained in the program memory The display unit indicates Init Measurement down to 0 1Hz SLOW lights on the display unit 4 2 MIN MAX RECORDING The recording function can be used to store the minimum and maximum values of the measurements Pressing the MIN max key switches the device into recording mode The RECORD and O symbols are displayed The automatic switching off function is disabled MIN value Initially the value store is OL OVER LOAD When the MN MAX key is pressed the value displayed is stored in the MIN register Whenever a value below the value storedd in the register is measured it is transferred to the MIN register and 1kHz audible beep is emitted MAX value The value stored at the start is zero A measured value greater than the value stored in the register leads to an update Each time the content of the MAX memory is modified a 2 kHz audible beep is emitted Reading of the MIN MAX memories The values contained in the MIN and MAX registers can be displayed by successive presses on MIN MAX The circular display indicates in turn the MAX the MIN and the current measurement value Recording continues durin
66. agnetische Feldstarke lt 40A m bei 50 od 60HZ Elektrische Feldstarke lt 1V m bei 50 od 60Hz Es i Einsatz im Referenzbereich Optischer Sensor Mattes Messziel das in Drehung ohne die Klebefolie keine Messdaten ergibt Externe Buchse genormtes TTL Signal 0 5V Funktion tr min Messbereich 6 0000 10 000 100 00 1000 0 10000 tr min E 9 9999 99 999 999 999 9999 9 99999 1 104 der Anzeige 6 Digits 6 bis 60tr min Nur mit externem Eingang Bis 10 000tr min mit Adapter Funktion Hz Bei Frequenzen Uber 10kHz das hei t der oberen Einsatzgrenze kann es auf diesem Ger t zu Messfehlern kommen Messbereich 0 1000 10 000 100 00 Hz 9 9999 99 999 999 99 Aufl sung 0 0004Hz 0 004Hz 0 04Hz Genauigkeit 4 10 des Werts 4 Digits gt 1 gt 08 05s Stabilit t 4 Digits D 0 1 bis 1Hz Eingang Funktion Lineargesschwindigkeit Mechanischer Adapter mit Messrad Durchmesser 3 1813cm wobei 0 1 f r m min und 0 328 f r ft min Messbereich 0 60000 10 000 100 00 1000 0 10000 m min s a 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 Messbereich 1 9680 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 Aufl sung 0 0006m min 0 006m min 0 06m min 0 6m min 6m min PRE 0 0006ft min 0 006ft min 0 06ft min Genauigkeit 1 10 der Anzeige 1 Aufl sung in m min ohne Messrad 3 104 der Anzeige 1 Aufl sung in ft min Stabilit
67. al display HOLD in modo di registrazione MINI MAXI Quando si preme il tasto mentre RECORD visualizzato simboli HOLD e PAUSE si visualizzano Laregistrazione si ferma e i valori contenuti nelle memorie MINI e MAXI sono gli ultimi valori prima di HOLD II display digitale indica il valore dell ultima misura oppure il valore MINI o MAXI se l apparecchio era in rilettura di questi valori Il bargraph continua a indicare la misura corrente Una nuova pressione sul tasto HOW prosegue la registrazione di MINI e MAXI simboli HOLD e PAUSE rimangono visualizzati Il display indica la misura in corso o il contenuto della memoria MINI MAXI in rilettura L apparecchio di nuovo in funzione MINI MAXI ma le memorie non sono state reinizializzate e contengono i valori MINI e MAXI presenti prima di HOLD Quando i simboli HOLD e RECORD PAUSE sono visualizzati sempre possibile visualizzare in maniera circolare i valori delle memorie e della misura istantanea mediante pressioni brevi sul tasto MN MAX Memoria HOLD Memoria MAX HOLD MINI MAXI RECORD PAUSE y ua DECORD bAUSE MINI MINI E Misura istantanea Memoria MINI MINI MAXI MINI RECORD Il bargraph indica sempre il valore della misura corrente Qualunque sia la visualizzazione in corso Una pressione breve sul tasto ripristina la registrazione senza reinizializzare le memorie Una press
68. atiblen anderen Ger ten Ver nderung des Ger ts ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Eingriffe in das Ger t durch eine nicht vom Hersteller dazu befugte Person Anpassung des Ger ts an nicht vorgesehene und nicht in der Anleitung aufgef hrte Verwendungszwecke Besch digungen durch St rze St e oder berschwemmungen 6 EIGENSCHAFTEN 6 1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Ger t Drehzahlmesser mit optischem Sensor externem Eingang und USB Schnittstelle nur C A1727 Funktionen tr min m min Hz ms und Tastverh ltnis Aufzeichnung 4000 Trittfrequenz von 10 bis 99 999s Geh use Polycarbonat Sensorlinse aus Methacrylat Abmessungen 21 x 72 x 47mm Gewicht ca 2500 Schutzart 1 51 gemaB IEC 60529 Ausgabe 92 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Das Ger t erf llt die EMV Richtlinien sowie die Norm EN 61326 1 Ausg 97 A1 Ausg 98 A2 Ausg 2001 Sicherheit GemaB IEC 61010 1 Ausg 2 2001 Stromversorgun 9V Alkalibatterie 6LF22 o vgl Durchschn Betriebsdauer 250 Messungen von je 5 Minuten mit optischem Sensor 600 Messungen von je 5 Minuten mit externem Eingang Umgebung Lagerung 20 bis 70 C 95 r F max ohne Kondensation Betrieb 0 C bis 55 C 90 r F max ohne Kondensation 6 2 MESSTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Referenzbedingungen Einflussgr Be Referenzbedingungen Toleranzen Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchte 45 bis 75 HR fee M
69. bsbereichgrenzen Beeinflusste Typische Messgr e Abweichung ME Umgebungstemperatur 10 bis 70 C Alle t pd t RUE Messgr en Relative Luftfeuchte 10 bis 90 r F Alle lt 1 5 Spannungsversorgung 7 bis 10V Alle Optischer Sensor Wellenl nge f r die Emission 890nm Leuchtkraft f r die Emission abhangig vom Zielabstand 1 gt 0 5mW cm 50cm gt 2mW cm Min Leuchtkraft f r den Empfang 10uW cm2 Verh ltnis reflektierende Fl che gesamte Zielfl che gt 5 Erfassungsabstand 1 bis 50cm Peilwinkel zum Lot des Zielbereichs 0 15 6 4 TECHNISCHE DATEN DES ADAPTERS UND DER ADAPTERAUFS TZE Mechanischer Adapter Aufs tze Elastomer H rte 80 Shores Druck auf das bewegte Teil 2 bis 40N Max Drehzahl 10 000tr min Lebensdauer ca 1000 Stunden bei 3000tr min und 20N Druck Zubeh r Konische Drehspitze Aufsatz zur Ber hrungsmessung an drehenden Wellenenden Der Konus aus Elastomer max Durchm 15mm wird auf die Adapterachse montiert und rastet sofort ein Mindestdurchmesser der gemessenen Welle 5mm Zubeh r Zylinderaufsatz Aufsatz zur Ber hrungsmessung an drehenden Wellenenden Der Zylinder aus Elastomer wird auf die Adapterachse montiert und rastet sofort ein Zum Geschwindigkeitsmessen flacher Wellenenden bzw von Wellenachsen mit Durchm lt 5mm Zubeh r Messrad Aufsatz zur Ber hrungsmessung der Lineargeschwindigkeit an bewegten Teilen Die Scheib
70. chlich ber der Ansprechschwelle liegt 4 BETRIEB 4 1 MESSEINHEITEN Folgende Tabelle gibt die Anzeigem glichkeiten der einzelnen Funktionen an tr mn oder RPM 60 000 bis 99999 m mn 0 1 6 0000 bis 99999 ft mn K 0 328 19 680 bis 99999 Periode ms Bei erweiterter Messung 0 1Hz ber den ext Eingang sind die jeweiligen Mindestwerte durch 10 zu teilen Ein Aus Fuktion Wenn 5 Minuten lang die Steuertasten des Ger tes nicht bet tigt worden sind bei unver nderter Position des Drehschalters bzw wenn der Digitalausgang nicht abgefragt wurde schaltet das Ger t automatisch ab Ausnahme Sperren der automatischen Abschaltfunktion bei der Inbetriebnahme siehe unten Der Drehzahlmesser k ndigt das automatische Abschalten mit einem Summton an Sonderfuktionen Aufrufen der Sonderfunktionen Bei Inbetriebnahme des Ger ts eine Taste gedr ckt halten TASTE FUNKTION Inbetriebnahme f r 5 Minuten Inbetriebnahme ohne Abschaltautomatik auf der Anzeige erscheint O MIN MAX Inbetriebnahme ohne Summer e erscheint nicht Li Alle Werte im Programmspeicher initialisieren Auf der Anzeige erscheint Init NIGE A Messen bis 0 1Hz Auf der Anzeige erscheint SLOW 4 2 MIN MAX AUFZEICHNUNG Mit dieser Funktion werden die gemessenen Minimal und Maximalwerte gespeichert Mit der Tast MIN MAX geht das Ger t in Speichermodus ber Die Symbole RECORD und O angezeig
71. ci n La funci n M X M N no est disponible en modo contador 125 4 3 CONSERVAR EL VALOR DIGITAL EN PANTALLA Pulsando brevemente la tecla HOLD del modo programaci n Pulsar HOLD permite seguir visualizando la ltima medida en la pantalla digital mientras que la barra anal gica contin a indicando el valor instant neo de la medida Se visualiza HOLD en el display Pulse de nuevo la tecla HOLD para volver a visualizar las medidas instant neas HOLD desaparece del display HOLD en modo de registro M N M X Si se visualiza RECORD y se pulsa la tecla HOLD los s mbolos HOLD y PAUSE aparecen detiene el registro y los valores contenidos en las memorias MIN MAX son los ltimos valores antes de pulsar HOLD el display digital indica el valor de la ltima medida o bien el valor M N o MAX si los estaba leyendo 1 barra anal gica sigue indicando la medida en curso Pulsar de nuevo la tecla HOLD permite seguir con el registro de los M N y M X se siguen visualizando los s mbolos HOLD y PAUSE el display indica la medida en curso o el contenido de la memoria MIN en modo lectura el instrumento vuelve a la funci n MIN MAX sin que se hayan reinicializado las memorias que contienen los valores M N y MAX que aparec an antes de pulsar Cuando aparecen los simbolos HOLD y RECORD PAUSE se siguen visualizando de forma circular los valores de las memo
72. d verschieben die aktive blinkende Ziffer die eingestellt werden soll nach links bzw rechts Wenn die linke Randziffer aktiv ist und die Taste bet tigt wird erscheinen entweder f nf Striche oder der zuvor gespeicherte Wert Best tigung mit TPRGM oder einer anderen Programmiertaste z B SCAN Wenn die Striche best tigt werden wird die Programmierung unterbrochen und annulliert B Komma positionieren Zum aktivieren des Kommas die Taste so oft dr cken bis die rechte Randziffer blinkt Nun noch ein Mal dr cken das Komma wird gew hlt Nun kann mit oder 4 das Komma an die gew nschte Stelle verschoben werden Beispiel 1 Anzeige 2 Taste 3 Anzeige U da 4 Taste 5 Anzeige Li 4 Wenn das Komma den linken oder rechten Anzeigerand erreicht hat und man neuerlich die Taste oder dr ckt erscheint Mit den Taste oder je nachdem ob man sich am linken oder rechten Rand befindet kann das Komma wieder auf die Anzeige geholt werden Nachdem es f nf Kommastellen gibt kann die programmierte Definition genauer sein als die Messdefinition In diesem Fall wird f r die Erfassung einer Alarmschwellen Uberschreitung immer die tats chliche Messdefinition herangezogen Programmiermodus verlassen sowie bestatigen mit Entweder mit der PRGM Programmiermodus wird verlassen und erlischt Oder durch b
73. de d marrage rapide sur papier ACCESSOIRES du 1727 Kit accessoires m caniques nano anna P01174902 Compos de 1 adaptateur m canique 1 roue calibr e 1 embout conique 1 embout cylindrique Logiciel TACHOGRAPH sur CD ROM ire P01174835 Cordon USB A lt gt USB B tnnt P01295293 RECHANGES du C A 1727 Embouts jou dg 9 2 2 ie P01174903 compos de 1 roue calibr e 1 embout conique 1 embout cylindrique x iE Annee nn bte Rd E gene P01100732 Film r tro r fl chissant 15 bandes de 0 1m PO1101797 sPrise FRB Eit tie stc e tede e UTR RM RE RE RR ER RE et in Ras P01101785 Meanings of the symbols used on the device WARNING DANGER Refer to the user manual whenever you see this symbol Compatibility directives 73 23 and 89 336 In the European Union this product is subject to sorting for the recycling of electrical and electronic equipment in accordance with WEEE directive 2002 96 C This marking certifies compliance with the European Low Voltage and Electromagnetic You have just purchased a C A 1725 C A 1727 Tachomater thank you for your confidence For best results from your instrument Read these operating instructions carefully Observe the precautions for use PRECAUTIONS FOR USE For measurements without mechanical contact Before using the tachometer check that the fron
74. e aus formfestem Elastomer wird auf die Adapterachse montiert und rastet sofort ein Raddurchmesser 30 183mm Radabwicklung 10cm 0 1mm 7 BESTELLANGABEN DREHZAHLMESSER 1725 ii P01174810 Lieferung im Transportkoffer mit 1 FRB F Stecker 1 Batterie 9 V 15 reflektierende Klebestreifen L nge 0 1 m 1 Bedienungsanleitung auf CD ROM und eine Kurzanleitung auf Papier C A 1725 ZUBEHOR Satz mechanischer Adapter essent entente P01174902 1 mechanischer Adapter 1 kalibriertes Messrad 1 konische Drehspitze 1 Zylinderaufsatz C A 1725 ERSATZTEILE Aufs tze P01174903 1 kalibriertes Messrad 1 konische Drehspitze 1 Zylinderaufsatz SE EE P01100732 15 reflektierende Klebestreifen L nge je 0 1 mi P01101797 FRB F St cKer A EE P01101785 DREHZAHLMESSER 1727 i P01174830 Lieferung im Transportkoffer mit 1 FRB F Stecker 1 Batterie 9 V 15 reflektierende Klebestreifen Lange 0 1 m 1 Bedienungsanleitung auf CD ROM 1 Software TACHOGRAPH auf CD ROM und eine Kurzanleitung auf Papier 1727 ZUBEHOR Satz mechanischer Adapter conc rornnnn rra P01174902 1 mechanischer Adapter 1 kalibriertes Messrad 1 konische Drehspitze 1 Zylinderaufsatz Software TACHOGRAPH auf CD ROM P01174835 Kabel SB A cess USB re HIM RH IS
75. e la visualizzazione di La seconda tappa consiste nello scegliere la funzione da programmare premendo il tas oppure ALARM 1 Il display digitale indica allora il valore contenuto nella memoria oppure se nulla stato precedentemente programmato caso di una prima programmazione o se l ultima programmazione aveva inibito questa funzione Contemporaneamente la cifra trattino di sinistra lampeggia La programmazione si effettua su 100 000 punti da 0 a 99 999 e sono possibili 5 posizioni della virgola per le soglie d allarme la virgola fissa per K e l intervallo SCAN non ha virgola L entrata di un valore in memoria si effettua come segue A scrittura di tutte le cifre componenti il valore desiderato senza tener conto della virgola B posizionamento della virgola A Scrittura di un numero senza virgola Durante la visualizzazione dei trattini la pressione su un tasto di spostamento orizzontale causa la sostituzione dei trattini con zeri con il valore precedentemente registrato con il valore estremo possibile in compatibilita con la funzione L aumento la diminuzione del valore della cifra attiva lampeggiante si effettua rispettivamente mediante pressione sul tasto o LA variazione verso l alto 7 8 9 0 1 2 verso il basso 2 1 0 9 8 di una cifra incrementera decrementera automaticamente la le cifre a sinistra della medesima Esempio 1 Visualizzazio
76. e lugs on the inside of the adapter with the three recesses of the sighting window of the housing and turn anticlockwise Removal To remove it pull the adapter outward until the locking tabs are clear then turn clockwise 3 3 MEASUREMENTS WITH EXTERNAL INPUT The device has a 4 contact connector that can be used to connect an external source of which you wish to measure the speed the frequency the period the duty cycle etc In order to inform the tachometer that the measurement is available on the external input it is necessary to short circuit contacts 1 and 4 Operation using the external input is indicated on the display unit by the extinction of the transmission symbol e and the display of EXT Wiring x 2 1 1 earth Connector of the tachometer 9 2 measurement input 20VC seen from contact side 3 see below d A 4 to be short circuited with contact no 1 Connecting 1 to contact 3 makes it possible to adapt the triggering threshold to the nature of the signals Contacts 1 and 3 not connected For operation with 0 5V TTL signals The triggering threshold is 1 1V at 1kHz To avoid the problems due to noise often present in an industrial environment the threshold has a hysteresis of 250mV Contacts 1 and 3 connected For operation with signals balanced with respect to earth This function allows direct measurement using a variable reluctance magnetic sensor or the output of an alternator The trig
77. e questo comando non viene considerato Per fermare la funzione Allarme premete il tasto ALARM ancora una volta 4 9 PROGRAMMAZIONE SOLO 1727 L apparecchio possiede quattro valori programmabili per definire Una soglia d allarme bassa LO AL Una soglia d allarme alta HI AL Un coefficiente moltiplicatore K Un intervallo di registrazione SCAN Una pressione sul tasto PROM mette il C A 1727 in modo programmazione si visualizza PRGM In modo programmazione il 1727 non effettua pi misure il bargraph spento l emettitore ottico bloccato Le funzioni dei tasti diventano quelle indicate in giallo al di sopra di ogni tasto Funzione dei tasti in misura Funzione dei tasti in programmazione D SMOOTH Incremento della cifra attiva RANGE Decremento della cifra attiva PRINT SCAN P owe E ee SE Modo Operativo Le seguenti spiegazioni descrivono la procedura da adottare per programmare le varie memorie del 1727 Queste tappe sono comuni a tutte le funzioni scanning soglie coefficiente paragrafi Soglie d allarmi a Intervallo di registrazione descrivono le particolarit relative ad ogni funzione Prima di mettere il C A 1727 in programmazione dovete scegliere mediante il commutatore rotante la funzione per cui desiderate programmare i valori Una pressione sul tasto PRGM attiva la visualizzazione del simbolo lo spegnimento del bargraph
78. e toute pi ce en mouvement qui pourrait tre dangereuse pour l op rateur et pour l appareil En mesure avec contact m canique Eloigner au maximum les mains de la pi ce en mouvement Ne pas exercer d appui trop important car la mesure risque d tre erron e par freinage de la pi ce en mouvement Pour les mesures en bout d arbre se mettre le plus possible dans l axe de l arbre En mesure avec entr e externe L utilisation de la prise externe n cessite le respect des r gles sur les liaisons des appareils de comptage concernant les parasites industriels Emploi de fils blind s reli s une masse non soumise aux rejets de commutations de syst mes de puissance Les parasites recus ne devront pas d passer l amplitude de l hyst r sis fix e dans l appareil 250 mV L entr e externe est limit e un mode commun maximum de 50 volts ATTENTION La masse lectrique de la prise capteur externe est commune la masse lectrique de la sortie num rique USB Se EEN 20 RE EE EE 58 Neelie ia EE 86 A A RATO 114 SOMMAIRE T INTRODUCTION ee ee 4 2 DESCRIPTION EE 4 ere Vu ET A 2 2 AFFICHEUR aer i eti eet tene pede i nen 7 3 UTILISATION mu n 9 3 1 MESURES SANS CONTACT nenne nnenne tenete trennen trente ene 9 3 2 MESURES AVEC CONTACT Ei 9 3 3 MESURESAVEC ENTR E EXTERNE iii 10 4 FONCTIONNEMENT seen 12 4 1 UNIT S DEMESURE 12 4 2 ENR
79. efore switching the C A 1727 to programming mode you must choose on the rotary switch the function of which you wish to program the values Pressing the PRGM key displays the symbol switches off the bargraph and displays The second stage is choosing the function to be programmed by pressing the or ALARM key The digital display unit then indicates the value contained in the memory or if nothing has yet been programmed when programming for the first time or if the last programming disabled this function At the same time the left hand digit or dash flashes Programming is on 100 000 points 0 to 99 999 and there are 5 possible positions of the decimal point for the alarm thresholds the decimal point is fixed for K and the SCAN interval has no decimal point A value is entered in memory as follows A writing of all digits of the desired value without taking account of the decimal point B positioning of the decimal point Writing of a number without a decimal point When the dashes are displayed pressing a horizontal shift key replaces the dashes by zeros by the value previously recorded or by the extreme value possible compatible with the function The value of the active digit flashing is incremented or decremented by pressing the or key respectively Increasing a digit from 9 to 0 automatically increments the digit or digits to the left of it while decreasing
80. eiligen momentanen Messwert an Auf der Anzeige erscheint HOLD Zum Wiederherstellen der normalen Anzeige der momentanen Messwerte erneut die Taste HOLD dr cken HOLD erscheint nicht mehr auf der Anzeige HOLD im MIN MAX Aufzeichnungsmodus Wenn die Taste HOLD bei RECORD Anzeige gedr ckt wird erscheinen die Symbole HOLD und PAUSE der Speichervorgang wird unterbrochen in den MIN und MAX Speichern werden die zuletzt vor HOLD registrierten Werte erhalten die Digitalanzeige gibt den letzten Messwert an bzw wenn gerade die MIN oder MAX Werte abgerufen wurden wird der betreffende Wert angezeigt der Analog Bargraph gibt weiterhin die aktuelle Messung an Zum Wiederherstellen des MIN MAX Aufzeichnungsmodus erneut die Taste HOW dr cken Die Symbole HOLD und PAUSE werden weiter angezeigt Auf der Anzeige sieht man die laufende Messung bzw im Ablesemodus den MIN MAX Speicherwert Die MIN MAX Funktion ist wieder freigegeben aber die Speicher wurden nicht reinitialisiert Die gespeicherten MIN und MAX Werte sind jene die vor Aktivieren der Funktion registriert wurden Solange die Symbole HOLD und RECORD PAUSE angezeigt werden k nnen die Speicherwerte und die momentanen Messwerte abwechselnd mit der Taste MN MAX angezeigt werden Taste kurz dr cken Speicher HOLD MAX Speicher HOLD MIN MAX RECORD PAUSE MAX RECORD PAUSE MIN MAX MIN MAX 4 e Mom
81. en lastom re dont la pointe finale permet la mesure en bout d arbre diam tre minimum 5mm cylindre en lastom re permet la mesure en bout d arbre plan ou sur des axes inf rieurs 5mm roue en lastom re pour la mesure de la vitesse lin aire 1 tour de roue 0 1m L embout doit tre appuy sur la pi ce en mouvement avec une force juste suffisante son entra nement sans glissement L adaptateur se fixe sur l avant du bo tier du tachym tre devant la fen tre de vis e Un verrouillage automatique en fin de course assure le maintien en position Montage Pour fixer l adaptateur placer les trois ergots int rieurs de l adaptateur en regard des trois creux de la fen tre de vis e du bo tier et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre D montage Pour le retirer tirer l adaptateur vers l ext rieur jusqu lib ration des pattes de verrouillage et tourner l ensemble dans le sens des aiguilles d une montre 3 3 MESURES AVEC ENTR E EXTERNE L appareil poss de un connecteur 4 contacts permettant le raccordement une source ext rieure dont on veut connaitre la vitesse la fr quence la p riode le rapport cyclique Afin d indiquer au tachym tre que la prise de la mesure se fait sur l entr e externe il est n cessaire de court circuiter les broches 1 et 4 Le fonctionnement sur entr e externe est indiqu sur l afficheur par l extinction du symbole d mission A d
82. en by t Duty txt t or in Duty x 100 txt Here we have 3 Duty 100 60 3 2 To make this measurement with the C A 1725 or C A 1727 tachometer you must 1 Check the amplitude of the input signal to the device This serves to determine what threshold must be set Here the amplitude is greater than 1 1 V so contacts 1 and 3 of the FRB connector must not be interconnected 2 Switch the tachometer on by setting the rotary switch to 3 The display unit indicates directly the result mentioned above If there is no reading on the display unit check that the amplitude of the signal to be measured is above the triggering threshold 4 OPERATION 4 1 MEASUREMENT UNITS The table below indicates the display capacity for each function Display tr mn or RPM 60 000 to 99999 m mn K 0 1 6 0000 to 99999 ft mn 0 328 19 680 to 99999 Period ms In a measurement extended to 0 1Hz using the Ext input the minimum values are divided by 10 On Off function If this function is not overridden when the device is switched on see below the device is switched off automatically if one of the following has not occurred during the last 5 minutes Press of a key Or change of setting of the rotary switch Or interrogation of the digital output Before switching off automatically the tachometer emits an audible beep Special functions The following special functions are obtained when
83. en guiones si pulsa una tecla de desplazamiento horizontal los guiones son sustituidos por ceros por el valor anteriormente registrado o por el valor extremo posible que sea compatible con la funci n El incremento o la disminuci n del valor de la cifra activa que parpadea se efectua respectivamente pulsando la tecla o La variaci n hacia arriba 7 8 9 0 1 2 o hacia abajo 2 1 0 9 8 de una cifra incrementa o disminuye autom ticamente la o las cifra s que se encuentran a su izquierda Ejemplo 1 Visualizaci n DI PI r1 2 Tecla A 4 3 Visualizaci n m ERT Si durante las operaciones de incremento o disminuci n se supera la capacidad maxima de visualizaci n apareceran de nuevo cinco guiones en pantalla 4 gt n Las teclas y permiten desplazar respectivamente hacia la izquierda o derecha la cifra activa que parpadea que desee programar Cuando la cifra de la izquierda est activa si pulsa la tecla aparecer n cinco guiones o el valor anteriormente registrado en la memoria La validaci n se efect a pulsando la tecla PRGM u otra tecla de programaci n ej SCAN La validaci n de detiene y cancela cualquier programaci n B Posicionamiento de la coma Para activar la coma pulse la tecla hasta que la cifra de la derecha parpadee Pulse de a H nuevo la tecla para activar el desplazamiento de la coma Pu
84. entane Messung MIN Speicher MIN MAX MIN RECORD Der Analog Bargraph gibt weiterhin den aktuellen Messwert an F r alle Anzeigen gilt Wiederherstellen der Speicherfunktion ohne Reinitialisierung der Speicher mit kurzem Tastendruck HOLL Mit langem Tastendruck MWN MAX beendet das Ger t den Aufzeichnungsmodus Anwendung Wenn das Ablesen der Anzeige des Drehzahlmessers schwierig oder nicht m glich ist kann man mit der HOLD Funktion und der MIN MAX Aufzeichnung die Minimal und Maximalwerte im Speicher erhalten 4 4 MESSWERTGL TTUNG Mit der Taste wird die Messwertgl ttung aktiviert und SMOOTH erscheint auf der Anzeige Der angezeigte Digitalwert ist der gleitende Mittelwert aus den 10 letzten Messwerten d h ungef hr 5 Sekunden Der Analog Bargraph gibt weiterhin den momentanen Messwert an Im Modus MIN MAX Wertspeicher werden bei aktiver SMOOTH Anzeige die gefilterten d h gegl tteten Werte gespeichert Wenn der SMOOTH Modus aktiviert bzw unterbrochen wird und zugleich die MIN MAX Wertspeicherfunktion l uft werden die bereits gespeicherten Minimal und Maximalwerte gel scht Hinweis Im Z hlermodus steht die Funktion SMOOTH nicht zur Verf gung 4 5 MANUELLE BEREICHSWAHL Bei der Inbetriebnahme bzw beim ndern der gew hlten Funktion legt das Ger t automatisch den optimalen Messbereich fest Jeder Funktion sind 4 oder 5 Bereiche zugeordnet mit Ausnahme der Funktion
85. eramento del contatore si ottiene mediante 2 pressioni successive sul tasto COUNT Osservazioni n modo standard l apparecchio conta i metri o i piedi feet con una definizione di misura guale alla circonferenza del raccordo utilizzato ossia 0 1m o 0 328ft E possibile modificare questa definizione cambiando il valore di K n modo Counting le funzioni registrazione cambio di gamma e livellamento non sono disponibili 4 7 REGISTRAZIONE DI MISURA SOLO C A 1727 Il tasto PRINT permette la registrazione del valore visualizzato PRINT con HOLD La registrazione sara l ultimo valore visualizzato preceduto da HOLD PRINT con registrazione MIN MAX Quando l apparecchio in modo registrazione RECORD MINI o MAXI sullo schermo il comando PRINT registra il valore MINI MAXI e la misura corrente PRINT con registrazione MIN MAX HOLD In questo modo simboli RECORD PAUSE e HOLD visualizzati il comando PRINT registra i quattro seguenti parametri valore HOLD valore contenuto nel registro MINI valore contenuto nel registro MAX valore della misura corrente PRINT con SMOOTH Il valore registrato allora il valore livellato quando questa funzione visualizzata SMOOTH Per tutta la durata della registrazione delle informazioni i simboli PRINT e COM sono visualizzati Quando la funzione Scanning programmata vedere Intervallo di registrazione la pressi
86. ergang in eine andere Programmierfunktion mit den Taste ALARM Oder g Oder durch W hlen einer anderen Drehschalterposition au er OFF Dann geht das Ger t in Messmodus ber Bei der Schalterstellung OFF kann nicht best tigt werden und die aktuellen Werte gehen verloren Die davor gespeicherten Werte bleiben erhalten F r das Abrufen der Speicherdaten wie beim Programmieren vorgehen die Taste UNA d rfen allerdings nicht verwendet werden Alarmschwellen nur C A 1727 Sie k nnen zwei Schwellwerte festlegen Dazu im Programmiermodus die Taste ALARM dr cken Beim ersten Druck der Taste ALARM wird 5 angezeigt nun kann die untere Alarmschwelle programmiert werden Beim zweiten Druck der Taste ALARM wird die untere Alarmschwelle LO AL best tigt und 4 angezeigt nun kann der obere Schwellwert HI AL programmiert werden Wenn ein Schwellwert programmiert wurde und die ALARM Funktion aktiviert wird erscheint im Messmodus das entsprechende Symbol auf der Anzeige und der Messwert wird st ndig mit dem Schwellwert verglichen Bei ber oder Unterschreitung des Schwellwertes wird das entsprechende Symbol angezeigt und ein akustisches Signal ert nt Anleitung zu dieser Funktion im Absatz ALARM Die programmierten und aktivierten Schwellwert erscheinen auf dem Analog Bargraph in Kontrast zur Messung Schwarz bei Grenzwertunterschreitung weiB bei Grenzwert berschreitung Blinken 4 Hz bei
87. erne Anschlussbuchse verwendet wird Bei Grenz berschreitungen erscheint OL bei Grenzunterschreitungen Messeinheit Programmierter Faktor K 0 01 99 999 Freq am 9999 9Hz 1000Hz Eingang mit MAX Anzeige 99999pts 99999pts Hz MIN Freq am 0 1Hz 0 1Hz Eingang mit MIN Anzeige 0 0010pts 9999pts fr q MAX entr e 10 000 2 16 666Hz tr min oder RPM Eingang mit MAX Anzeige 6000 0pts 99999pts MIN Freq am 0 1Hz 0 1Hz Eingang mit MIN Anzeige 0 0600pts 59999pts Messeinheit Programmierter Faktor K 0 033 32 81 MAX Freq am 10000Hz 50 8Hz ft min Eingang mit MAX Anzeige 19800pts 99999pts MIN Freq am 0 1Hz 0 1Hz 1ft 0 3048cm Eingang mit MIN 1m 3 281ft Anzeige 0 1980pts 196 86pts Speicherintervall SCAN 1727 Die Scanning Funktion erm glicht Messungen in einem bestimmten Messtakt bei automatischer Ergebnisspeicherung Es ist m glich bis zu 4000 Punkte Programmieren dieser Funktion Im Programmmodus die Taste E betatigen Das Symbol SCAN wird angezeigt Der programmierte Wert gibt an in welchem Sekundenabstand die Messwerte gespeichert werden Die Grenzwerte sind mind 10 Sekunden und h chstens 99 999 Sekunden ca 27 Stunden Im Messmodus startet bzw unterbricht man den Speichervorgang mit der Taste PRINT Die Symbole PRINT und SCAN best tigen dass der Speichervorgang l uft siehe SPEICHERN Bei Speicherintervallen von ber 5 Minuten wird der optische Sens
88. es contiennent les valeurs MIN et MAX pr sentes avant le HOW Quand les symboles HOLD et RECORD PAUSE sont affich s il est encore possible de visualiser de fa on circulaire les valeurs des m moires et de la mesure instantan e par des appuis brefs sur la touche MN MAX M moire HOLD M moire MAX HOLD MIN MAX RECORD PAUSE y HI RECORD PAUSE MIN MAX MIN Mesure instantande Memoire MIN MIN MAX MIN RECORD Le bargraphe indique toujours la valeur de la mesure courante Quel que soit l affichage en cours un appui bref sur la touche HOLD r tablit l enregistrement sans r initialiser les m moires un appui long sur la touche MN MAX stoppe l enregistrement Application Lorsque le tachym tre est utilis dans un endroit o la lecture de l afficheur est difficile ou impossible l utilisation de la fonction HOLD coupl e avec l enregistrement MIN MAX permet de conserver en m moire le minimum et le maximum atteints 4 4 LISSAGE DE LA MESURE Une pression sur la touche SMOOTH d clenche le lissage de la mesure SMOOTH affich La valeur num rique indiqu e est alors le r sultat d une moyenne glissante calcul e sur les 10 derni res mesures soit environ 5 secondes Le bargraphe indique toujours la mesure instantan e En enregistrement MIN MAX si le symbole SMOOTH est affich les valeurs enregistr es sont celles filtr es liss es La mise en fonction ou
89. essorio raccordo a ruota Questo raccordo permette la misura di velocit lineare per contatto diretto con il pezzo in movimento E una ruota d elastomero non deformabile ma adattabile sull asse d uscita dell adattatore con bloccaggio istantaneo Diametro della ruota 30 183mm Sviluppo della ruota 10cm 0 1mm 7 PER ORDINARE TACHIMETRO 1725 eese ener nnne nnn nnn nnn P01174810 Fornito nella sua valigetta con 1 connettore FRB F 1 pila 9V 1 set di 15 film retroriflettenti lunghezza 0 1 m 1 libretto di funzionamento su CDROM e una Guida d avviamento rapido su carta ACCESSORI DEL C A 1725 Kit accessori meccanici aan ine 01174902 di 1 adattatore meccanico 1 ruota calibrata 1 raccordo conico 1 raccordo cilindrico RICAMBI DEL 1725 Ac de EECH EE P01174903 composto di 1 ruota calibrata 1 raccordo conico 1 raccordo cilindrico RM nai A P01100732 Film retroriflettente 15 bande da 0 1m P01101797 A EE EE P01101785 TACHIMETRO 1727 iii P01174830 Fornito nella sua valigetta con 1 connettore FRB F 1 pila 9V 1 set di 15 film retroriflettenti lunghezza 0 1m 1 libretto di funzionamento su CDROM 1 Software TACHOGRAPH su CDROM e una Guida d avviamento rapido su carta ACCESSORI DEL C A 1727 Kit accessori Meccanici sise P01174902 composto di 1 adattatore meccanico 1 ruota calibrata 1 raccordo conico 1 raccord
90. fficient see the table below The programming of K is limited to values between 99 999 and 0 010 No other values are accepted Measurement Counting Original K revolutions OT lt Le D A LTL 0 328 K in kHz ms 96 K in pulse count Programming a coefficient K does not change the maximum measurement and display limits 0 1 to 10 000Hz and 0 to 99 999 points The table below indicates the frequency limits as a function of the programmed value of coefficient K it is assumed that the external input connector is used Beyond these limits the display indicates OL for an overshoot and for undershoot Measurement unit Programmed coefficient K 0 01 99 999 MAX input freq 9999 9Hz 1000Hz giving a MAX display of 99999pts 99999pts MIN input freq 0 1Hz 0 1Hz giving a MIN display of 0 0010pts 9999pts MAX input freq 10 000Hz 16 666Hz tr min or RPM giving a MAX display of 6000 0pts 99999pts MIN input freq 0 1Hz 0 1Hz giving a MIN display of 0 0600pts 59999pts Measurement unit Programmed coefficient K 0 033 32 81 MAX input freq 10000Hz 50 8Hz ft min giving a MAX display of 19800pts 99999pts MIN input freq 0 1Hz 0 1Hz 1ft 2 0 3048cm giving a MIN 1m 3 281ft display of 0 1980pts 196 86pts Recording interval 1727 only The scanning function is used to make measurements at a preset rhythm and automatically record the results It is
91. g the reading the bargraph indicates the instantaneous measurement NB if the SMOOTH function is activated the MAX and MIN are determined from the smoothed values Stopping the MIN MAX recording function The recording function is stopped either by a long press on the MEN MAX key or by turning the switch Remark The MIN MAX functions is not available in counting mode 4 3 HOLD OF THE DIGITAL VALUE ON THE DISPLAY By a brief press on the HOLD key when not in programming mode Pressing HOLD freezes the digital display on the last measurement displayed the bargraph continues to indicate the instantaneous measurement value The display indicates HOLD Pressing the HOLD key again restores the display of the instantaneous measurements and HOLD disappears from the display unit HOLD in the MIN MAX recording mode When the HOLD key is pressed while RECORD is displayed The HOLD and PAUSE symbols are displayed Recording stops and the values contained in the MIN and memories are the last values before HOLD digital display unit indicates the last measurement value or else the MIN or MAX value if the device was reading them back The bargraph continues to indicate the current measurement Pressing the key again causes the recording of the MIN and of the MAX to resume The HOLD and PAUSE symbols remain displayed The display unit indicates the measurement in progress or the content of the
92. gangsimpedanz gt 75kQ Modus Symmetrische Signale 300mV 90mV bei 1kHz Pegel 600mV 160mV bei 10kHz Hysterese 250mV 80mV Modus TTL Signale 1 1V 150mV bei 1kHz Pegel 2 2V 300mV bei 10kHz Hysterese 250mV 80mV Max Spannung 20V Spitze Zul berlast 1 Sekunde 250V R M S Beispiel einer Messung des TASTVERHALTNISSES Ober den EXTERNEN EINGANG F r Messungen mit dem externen Eingang muss zuerst der mitgelieferte FRB Stecker mit der Messsignalquelle verbunden werden dann wird der Stecker in die mit EXT bezeichnete Buchse gesteckt Wir gehen von folgendem Signaltyp aus siehe Abb ine Am Die Signalfrequenz ergibt sich aus der Formel 1 T 5x 1ms 5ms 1 also f 200Hz 5 103 Der Betriebszyklus ergibt sich aus t Duty tt t oder in Duty x 100 t t In diesem Beispiel ergibt das 3 Duty x 100 60 3 2 F r die Drehzahlmesser 1725 oder 1727 ist hier folgendes Messverfahren anzuwenden 19 Amplitude des Eingangssignals berpr fen Damit l sst sich die Ansprechschwelle festlegen Hier ist die Amplitude gr er als 1 1V es ist daher nicht erforderlich die Stifte 1 und 3 des FRB Steckers zusammenzuschlie en 2 Den Drehzahlmesser einschalten Drehschalter auf stellen 3 Auf der Anzeige erscheint direkt das oben erl uterte Ergebnis Sollte die Anzeige leer bleiben muss nachgepr ft werden ob die Amplitude des Messsignals tats
93. ger teeigene Hystereseamplitude nicht bersteigen 250mV Der externe Eingang ist auf max 50V Gleichtakt beschr nkt ACHTUNG Die elektrische Masse des externen Eingangs ist im Ger t mit der elektrischen Masse der USB Schnittstelle verbunden INHALTSVERZEICHNIS 1 EINFURRUNG nica 60 2 BESCHREIBUNG etre liceali 60 2 1 DREHZAHLMESSER 2 2 ANZEIGE EEN BEE EE 3 1 BER HRUNGSFREIES MESSEN eere narenn ne 65 3 2 BER HRUNGSMESSEN eee 65 3 3 MESSENMIT EXTERNEM EINGANG nennen nennen 66 4 BEIR EB azur ds mer ee Ee 68 4 1 MESGGENHEITEN ttnan nn nn canon 68 42 MIN MAX WERTSPEICHER ananiona AND Heli 69 4 3 EEN 70 4 4 MESSWERTGLATTUNG 71 4 5 MANUELLE BEREICHSWAHL nennen nennen nnne nnn nsn nenne aree nera essen nnn 71 4 6 Z HLER NUR CAI T esiti ERREICHEN 72 4 7 MESSWERT SPEICHERN NUR C A 1727 72 4 8 ALARME NUR CAA T727 irt e reete re tente ette ee Ene Ferrer ent 73 4 9 PROGRAMMIERUNG NUR 1727 iii 74 4 10 DATENAUSWERTUNG AUF PC NUR 1727 ii 78 5 INSTANDHALTUNG EEN 79 6 EIGENSCHAFTEN NENNEN 80 6 1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
94. gering threshold is 300mV at 1kHz with a hysteresis of 250mV The residual noise superimposed on the signal to be measured must be less than 250mV so as not to interfere with the measurement when the threshold is crossed ATTENTION The maximum voltage to input no 2 must not exceed 20Vp The earth of the external input connected is electrically connected to the earth of the USB digital output The external input must be used for the measurement of slow signals from 0 1Hz The table below sums up the characteristics of this input Measurement frequency range Functions available Accuracy Input impedance Balanced signals mode Thresholds Hysteresis TTL signals mode Thresholds Hysteresis Maximum voltage Acceptable overload second from 1Hz to 10kHz from 0 1Hz to 10kHz in expanded range same as optical sensor gt 75kQ 300mV 90mV at 1kHz 600mV 160mV at 10 2 250mV 80mV 1 1V 150mV to 1kHz 2 2V 300mV to 10kHz 250mV 80mV 20V peak 250Vrms Example of DUTY CYCLE Measurement on EXTERNAL INPUT When the external input is used the FRB connector provided with the device must be connected to the source of the signal to be measured then to the connector marked EXT Consider a signal like the one shown in the figure below ivo elia Here the frequency of the signals is given by the formula 1 fs 5 1 5ms 1 200 2 5 10 so f The duty cycle is giv
95. he following four parameters The HOLD value The value contained in the MIN register The value contained in the MAX register The current measurement value PRINT with SMOOTH The value recorded is then the smoothed value when this function is displayed SMOOTH For the entire duration of recording of the information the PRINT and COM symbols are displayed When the Scanning function is programmed see Recording Interval pressing the PRINT key starts the measurement recording cycle according to the interval programmed The SCAN symbol is displayed and remains displayed for the entire duration of the scanning operation PRINT and COM are displayed each time data are transmitted to the memory A second press on the PRINT key interrupts the scanning the last data are transmitted and the SCAN PRINT and COM symbols go off Further presses on the PRINT key alternately start and stop the function 4 8 ALARMS 1727 ONLY When thresholds have been programmed a brief press on the ALARM key activates detection of the croosing of these thresholds by the measurement The or 4 symbol is displayed or both according to the type of threshold programmed The operation of the device is summed up in the table below Digital measurement gt low threshold No action LO AL Digital measurement lt high No action threshold HI AL Continuous buzzer at 1 Digital measurement lt low thresho
96. i lungo possibile Per i bersagli di piccole dimensioni la superficie coperta dal nastro adesivo dovra essere inferiore al 50 della superficie totale della parte girevole Mettere in rotazione il bersaglio mirare a quest ultimo con la parte anteriore dell apparecchio accertarsi che il simbolo indicante una misura corretta lampeggi regolarmente La distanza fra il sensore e il bersaglio sara compresa fra 1 e 50cm L angolo di misura di 30 15 da entrambe le parti dell asse del bersaglio permette una mira confortevole Durante la misura di deboli velocit certi movimenti seppure minimi dell apparecchio possono generare instabilit di misura in questo caso si raccomanda di posare l apparecchio su un supporto stabile Un dado posto sotto la cassa dell apparecchio serve precisamente al suo fissaggio su un supporto 3 2 MISURE CON CONTATTO L adattatore meccanico provvisto di 3 raccordi permette la misura mediante contatto all estremit dell albero o su una superficie in movimento lineare L adattatore posto davanti alla finestra di mira del sensore ottico accetta uno dei 3 seguenti raccordi Un cono d elastomero la cui punta finale permette la misura all estremit dell albero diametro minimo 5 Un cilindro d elastomero che permette la misura all estremit dell albero piano su assi inferiori a 5 Una ruota d elastomero per la misura della velocita lineare 1 giro di ruota 0 1m Il raccordo va premuto sul pezzo in
97. i grandezza 30ppm 50ppm ambiante misurata fuori condensa misurata Alimentazione 7 10V Qualsiasi grandezza non significativa misurata Sensore ottico Lunghezza d onde d emissione 890nm Potenza luminosa d emissione dipende dalla distanza di mira gt 0 5mW cm a 50cm gt 2mW cm Potenza luminosa minima ricezione 10uW cm Rapporto superficie riflettente superficie bersaglio gt 5 Distanza di rivelazione da 1 a 50cm Angolo di mira rispetto alla perpendicolare del bersaglio 0 15 6 4 CARATTERISTICHE DELL ADATTATORE E RELATIVI RACCORDI Adattatore meccanico Raccordi elastomero durezza a 80 shore Pressione esercitata sul pezzo in movimento fra 2 e 40N Velocit massima 10 000tr mn Longevit circa 1 000 ore a 3 000tr mn sotto una pressione di 20N Accessorio raccordo conico Questo raccordo permette la misura mediante contatto all estremit dell asse di un sistema in rotazione E un cono d elastomero diametro maxi 15mm adattabile sull asse d uscita dell adattatore con bloccaggio istantaneo Diametro minimo dell albero di misura 5mm Accessorio raccordo cilindrico Questo raccordo permette la misura per contatto all estremit dell asse di un sistema in rotazione E un cilindro d elastomero adattabile sull asse d uscita dell adattatore con bloccaggio istantaneo Esso permette la misura di velocit degli alberi di diametro superiore a 5mm o con estremit piana Acc
98. icheur donne directement le r sultat mentionn ci dessus Si l afficheur n indique rien il faut v rifier que le signal mesurer a bien une amplitude sup rieure au seuil de d clenchement 4 FONCTIONNEMENT 4 1 UNIT S DE MESURE Le tableau ci dessous indique la capacit d affichage pour chaque fonction Fonction Affichage tr mn ou RPM 60 000 99999 m mn K 0 1 6 0000 99999 ft mn K 0 328 19 680 99999 Hz 1 0000 9999 9 P riode ms 0 1000 999 99 Rapport cyclique 96 0 1 99 9 Compteur 0 99999 En mesure largie 0 1Hz par l entr e Ext les valeurs minimales sont divis es par 10 Fonction Marche Arr t A d faut de sa suppression la mise en marche voir ci dessous un arr t automatique de l appareil S effectue si il n y a pas eu pendant 5 minutes appui sur une touche manoeuvre du commutateur rotatif Qu interrogation de la sortie num rique Avant l arr t automatique le tachym tre met un bip sonore Fonctions sp ciales Les fonctions sp ciales suivantes sont obtenues lorsqu une touche est maintenue appuy e la mise en marche de l appareil TOUCHE FONCTION Aucune touche Mise en marche pour 5 minutes press e oo Mise en marche permanente appara t sur l afficheur Go Mise en marche sans buzzer le symbole n appara t donc pas Initialisation de toutes les valeurs contenues dans la m moire progra
99. icie no presenta reflexiones parasitas que se pudieran contar ademas de los impulsos procedentes del adhesivo reflectante Para ello antes de pegar el adhesivo que servira para la medida haga girar la pieza y asegurese al apuntarla que la medida siempre indica Si no fuera asi tiene que cubrir toda la superficie de la pieza con un soporte negro mate Cuando se trata de una pieza correcta pegue una cinta adhesiva reflectante en ella seg n el eje formado por un rayo lo mas largo posible Para las piezas peque as la superficie cubierta por la cinta adhesiva debera ser inferior al 50 de la superficie total de la parte que gira Haga girar la pieza apuntela con la parte frontal del instrumento Aseg rese de que el simbolo de medida correcta parpadee con regularidad La distancia entre el sensor y la pieza debe estar comprendida entre 1 y 50cm El angulo de medida de 30 15 ambos lados de la pieza permite una mira c moda Durante medidas de velocidades bajas peque isimos movimientos del instrumento pueden ocasionar inestabilidades de medida en tal caso se recomienda colocar el instrumento sobre un soporte estable Una tuerca situada en la parte inferior de la carcasa del instrumento permite fijarlo sobre un tripode 3 2 MEDIDAS CON CONTACTO El adaptador mecanico y sus 3 piezas terminales permiten la medida por contacto en la extremidad del arbol o sobre una superficie en movimiento lineal Se coloca delante del visor del sen
100. imum environ 27 heures En mode mesure l enregistrement est d marr arr t par appui sur la touche PRINT kb l affichage des symboles PRINT et SCAN confirme l enregistrement en cours voir ENREGISTREMENT Si l intervalle d enregistrement d passe cinq minutes l m tteur optique de l appareil est arr t entre wi chaque mesure symbole teint sur l afficheur puis remis en marche 2 secondes avant FA nouvelle mesure La fonction arr t automatique du C A 1727 est inhib e pendant toute la dur e de la fonction scanning Le symbole est affich 4 10 EXPLOITATION DES DONN ES SUR PC C A 1727 UNIQUEMENT L utilisation du logiciel TACHOGRAPH permet la gestion bi directionnelle des donn es contenues dans le 1727 Il permet l acquisition le traitement et l exploitation des mesures effectu es par le tachym tre C A1727 ainsi que le transfert des fichiers de r sultats sur le disque dur d un PC Il permet de les traduire dans un format compatible EXCEL afin que l utilisateur final puisse effectuer une exploitation num rique des r sultats sa convenance Il permet le transfert et l affichage des param tres de programmation de l appareil L exploitation num rique des r sultats ainsi que l affichage correspondant sous forme de graphe tels que le calcul de la valeur moyenne ou le calcul de l int grale position ou de la d riv e acc l ration sont inclus dans le logiciel TACHOGRAPH Les fo
101. interfaz de comunicaci n RS232 del Scan de la cadencia de lectura de la medida de los umbrales de registro de las alarmas Ejemplo de men en la pantalla del PC El men Archivo TACHOGRAPH Fichier Param tres Edition T l charger Traitement des donn es Options Affichage Fen tre 2 Nouveau CDN Ouvrir Ctrl O Enregistrer Ctri s Lancer Stop Ctrl P Imprimer Quitter Ejemplo de ment en la pantalla del El men Ayuda TACHOGRAPH Fichier Param tres Edition T l charger Traitement des donn es Options Affichage Fen tre Sommaire Fl index A propos de TACHOGRAPH IT 5 MANTENIMIENTO El tac metro no requiere ning n mantenimiento especial aparte de la sustituci n de la pila de la limpieza de la carcasa Ajustes El instrumento no goza de ning n ajuste interno Un cuarzo de gran estabilidad da la precision de medida Limpieza de la carcasa Limpie el instrumento con un pafio ligeramente empapado en agua jabonosa y luego en agua clara Un visor sucio puede ocasionar un fuerte deterioro de las caracteristicas de mira resultante en medidas inestables o que se pueden cabo Limpieza del kit mec nico Limpielo con un ligeramente empapado en agua jabonosa luego en agua clara El uso de alcohol o solvente puede da ar de forma irremediable el adaptado
102. ione spostamento della selezione della cifra attiva o della virgola verso destra 3 Tasto gt SMOOTH Livellamento delle misure Tasto solo su 1727 n programmazione incremento della cifra attiva 4 Tasto ALARM solo su 1727 Messa in servizio degli allarmi sonori e visivi Programmazione delle soglie d allarme 5 Tasto PRINT solo su C A 1727 Comando di registrazione delle misure in memoria Tasto mare solo su 1727 Programmazione della cadenza di registrazione delle misure in memoria Connettore d uscita USB solo su C A 1727 Connettore per entrata esterna Commutatore rotante Y 10 11 12 Tasto PRGM solo su 1727 Programmazione Inizializzazione della memoria di programmazione Tasto COUNT solo su 1727 Contatore d eventi Tasto solo su 1727 Programmazione del fattore di scala coefficiente Tasto gt RANGE J Cambio di gamma manuale o automatico Estensione del campo di misura in bassa frequenza Tasto solo su 1727 n programmazione decremento della cifra Tasto MAX Registrazione di minimi e massimi S Inibizione del buzzer Tasto solo su 1727 n programmazione spostamento della selezione della cifra attiva o della virgola verso sinistra 2 2 DISPLAY Modo programmazione solo su 1727 Soglia bassa superata
103. ione lunga sul tasto M N MAX stoppe l enregistrement Applicazione Quando si utilizza il tachimetro in un luogo in cui la lettura del display difficile o impossibile l utilizzo della funzione HOLD con la registrazione MINI MAXI permette di conservare in memoria il valore minimo e massimo raggiunto 4 4 LIVELLAMENTO DELLA MISURA Una pressione sul tasto attiva il livellamento della misura SMOOTH visualizzato Il valore digitale indicato allora il risultato di una media fluttuante calcolata sulle ultime 10 misure ossia 5 secondi circa Il bargraph indica sempre la misura istantanea In modo registrazione MINI MAXI se il simbolo SMOOTH visualizzato i valori registrati sono quelli filtrati livellati La messa in funzione o l arresto del modo SMOOTH durante una registrazione MINI MAXI cancella i valori MINI e MAXI gi stoccati Osservazione La funzione SMOOTH non attiva durante il conteggio 4 5 SCELTAMANUALE DELLA GAMMA Alla messa in marcia o al cambiamento di funzione l apparecchio seleziona automaticamente la gamma di misura pi appropriata Ogni funzione possiede 4 o 5 gamme tranne la funzione di rapporto ciclico 2 gamme In funzionamento automatico il display digitale ha una capacit di visualizzazione di 20 000 punti e la fine della scala del bargraph pu prendere i valori 2 20 200 2000 20 000 e 200 000 In modo automatico il display digitale passa su una gamma superi
104. ions disponibles idem capteur optique Pr cision idem capteur optique Imp dance d entr e gt 75 Mode signaux sym triques 300 mV 80 mV a1 kHz600 mV 160 mV Seuils gt 10 kHz Hyst r sis 250 mV 80 mV Mode signaux TTL 151 Vt 150 mV 1 kHz Seuils 2 2 V 300 mV 10 kHz Hyst r sis 250 mV 80 mV Tension maximale 20 V cr te Surcharge admissible 1 250 V eff seconde Exemple de Mesure de RAPPORT CYCLIQUE sur ENTR E EXTERNE L utilisation de l entr e externe n cessite le raccordement du connecteur FRB fourni avec l appareil la source du signal mesurer puis le branchement de ce connecteur sur la prise marqu e EXT Supposons avoir un signal du type de celui montr dans la figure suivante Ici la fr quence du signal est donn e par la formule 1 fe 5 1ms 5ms 1 donc f 200Hz 5 10 Le rapport cyclique est donn par t Duty txt t ou en Duty x 100 txt Ici nous avons 3 Duty 96 x 100 60 3 2 Pour effectuer cette mesure avec les tachym tres 1725 ou 1727 il faut 1 v rifier l amplitude du signal entrant dans l appareil Ceci permet de d terminer le seuil fixer Ici l amplitude est sup rieure 1 1V donc il ne faut pas raccorder les broches 1 et de la prise FRB entre elles 2 mettre en route le tachym tre en amenant le commutateur rotatif sur 96 3 l aff
105. iry of warranty please return the device to your distributor Warranty Our warranty is valid except as otherwise expressly stipulated for twelve months counting from the date on which the equipment is made available extract from our General Terms of Sale communicated on request The warranty does not apply following inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer s technical staff work done on the device by a person not approved by the manufacturer adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or not indicated in the operating instructions damage by shocks falls or floods 6 CHARACTERISTICS 6 1 GENERAL CHARACTERISTICS Device Tachometer with optical sensor external input and USB input output 1727 only Functions Measurements of rom m min Hz ms and duty cycle Recording 4000 points recording interval from 10 to 99 999s Housing Polycarbonate sensor lens made of methacrylate Dimensions 21 x 72 x 47mm Mass Approximately 250g Tightness IP51 as per standard IEC 60529 Ed 92 Electromagnetic compatibility In conformity with EMC requirements as per NF EN 61326 1 Ed 97 A1 Ed 98 A2 Ed 2001 Safety in conformity with IEC 61010 1 Ed 2 2001 Power supply 6LF22 or equivalent 9V alkaline battery Mean batter
106. istro viene trasferita nel registro MINI e si ode un bip sonoro a 1kHz Valore MAX Il valore memorizzato in partenza zero Un valore di misura superiore a quello contenuto nel registro provoca il suo aggiornamento Ad ogni modifica del contenuto della memoria MAXI si ode un bip sonoro di 2kHz Lettura delle memorie MINI MAXI La visualizzazione dei valori contenuti registri MINI e MAXI si effettua mediante pressioni successive SU MIN MAX La visualizzazione circolare indica successivamente MAXI MINI e il valore della misura corrente La registrazione prosegue durante la lettura mentre il bargraph indica la misura istantanea NB se la funzione SMOOTH attivata i MAXI e MINI sono determinati partendo dai valori filtrati Arresto della funzione registrazione MINI MAXI L arresto della funzione Registrazione si ottiene mediante una pressione lunga sul tasto MN max oppure mediante rotazione del commutatore Osservazione La funzione MINI MAXI non disponibile in modo conteggio 4 3 MANTENIMENTO DEL VALORE DIGITALE ALLA VISUALIZZAZIONE Mediante pressione breve sul tasto HOLD fuori modo programmazione La pressione su HOLD permette di congelare la visualizzazione digitale sull ultima misura visualizzata mentre il bargraph continua a indicare il valore istantaneo della misura La visualizzazione indica HOLD Una nuova pressione sul tasto HOLD ripristina la visualizzazione delle misure istantanee e HOLD sparisce d
107. it externem Eingang wird auf der Anzeige angegeben Das Sendesymbol 0 erlischt und EXT wird angezeigt Verkabelung SRE 1 Masse Stecker des SG E 2 Messeingang max 20 Drehzahlmessers 3 siehe unten 3 4 4 mit Stift 1 kurzschlieBen Anpassen Schaltschwelle an den Signaltyp Stift 1 und Stift 3 verbinden Stifte 1 und 3 nicht angeschlossen Betriebsart f r TTL 0 5V Signale Ansprechschwelle 1 1V bei 1kHz Die Hysterese dieses Pegels betr gt 250mV damit Probleme mit dem in der Industrie oft vorhandenen Rauschen verhindert werden Stifte 1 und 3 angeschlossen Betriebsart f r symmetrisch zur Masse liegende Signale Mit dieser Funktion misst man direkt mit einem Magnetgeber mit variabler Reluktanz bzw direkt am Ausgang eines Tachogenerators Ansprechschwelle 300mV bei 1kHz Hysterese 250mV Die dem Messsignal berlagerte St rspannung Rauschen muss kleiner als 250mV sein damit es die Messung beim Uberschreiten des Pegels nicht st rt ACHTUNG Max Spannung an Eingang 2 nicht ber 20V Die Masse des externen Sensoreingangs ist elektrisch mit der Masse des USB Ausgangs verbunden Bei langsamen Messsignalen ab 0 1 2 muss ber den externen Eingang gemessen werden Folgende Tabelle gibt einen berblick der Eigenschaften dieses Eingangs Messfrequenzbereich 1Hz bis 10kHz von 0 1 Hz bis 10 kHz mit erweitertem Bereich Funktionen Wie mit optischem Sensor Genauigkeit Wie mit optischem Sensor Ein
108. l arr t du mode SMOOTH pendant un enregistrement MIN MAX annule les valeurs MIN et MAX d j stock es Remarque la fonction SMOOTH n a pas d action en fonction comptage 4 5 CHOIX MANUEL DE GAMME A la mise en marche ou lors d un changement de fonction l appareil s lectionne automatiquement la gamme de mesure la mieux appropri e Chaque fonction poss de 4 ou 5 gammes except e la fonction rapport cyclique 2 gammes En fonctionnement automatique l afficheur num rique a une capacit d affichage de 20000 points et la fin de l chelle du bargraphe peut prendre les valeurs 2 20 200 2000 20000 et 200000 En mode automatique l afficheur num rique passe sur une gamme sup rieure quand 20000 points sont atteints Un premier appui bref lt 2s sur la touche RANGE fige la gamme de mesure en cours RANGE appara t sur l afficheur L indicateur num rique a alors une capacit d affichage de 100000 points Chaque nouvelle appui sur la touche incr mente les deux affichages bargraphe et num rique sur la gamme sup rieure Arriv la gamme la plus haute 20000 points la touche RANGE ram ne l appareil sur la gamme 2 Pour sortir du mode de changement manuel de gamme appuyer sur la touche RANGE plus de 2 secondes Remarque Si la valeur de la mesure est sup rieure la capacit d affichage l afficheur indique OL et la fl che de d passement de gamme apparait droite du bargraphe ATTENTION Le
109. l materiale o non indicata nel manuale d uso danni dovuti ad urti cadute o a fortuito contatto con l acqua 6 CARATTERISTICHE 6 1 CARATTERISTICHE GENERALI Apparecchio Funzioni Registrazione Cassa Dimensioni Massa Ermeticit Tachimetro a sensore ottico entrata esterna e entrata uscita USB solo 1727 Misura di tr mn m minuto Hz ms e rapporto ciclico 4000 punti il tasso di 10 a 99 9995 Policarbonato lente sensore di metacrilato 21 x 72 x 47mm circa 250g IP51 secondo norma IEC 60529 Ed 92 Compatibilita elettromagnetica Sicurezza Alimentazione Ambiente Conforme alle esigenze relative alla CEM secondo EN 61326 1 Ed 97 A1 Ed 98 A2 Ed 2001 conforme a IEC 61010 1 Ed 2 2001 Pila alcalina 9V 6LF22 equivalente Autonomia media 250 misure di 5 minuti con sensore ottico 600 misure di 5 minuti con entrata esterna Stoccaggio 20 a 70 C 95 HR maxi senza condensa funzionamento 0 C a 55 C 90 HR senza condensa 6 2 CARATTERISTICHE METROLOGICHE Condizioni di riferimento Grandezza d influenza A di riferimento Temperatura ambiente OO a Umidit relativa 5 45 al 75 HR ar Champo magnetico esterno lt 40A m a 50 o 60Hz 555 Champo elettrico lt Mn a 50 o 60Hz Le Utilizzo nel campo di riferimento Sensore ottico bersaglio opaco non produce misure in rotazione senza adesivo riflettente Pres
110. ld kHz Display of e Continuous buzzer at 4 Digital measurement gt high kHz threshold D Display of If the value of LO AL is greater than the value of HI AL this operation is reversed The buzzer is triggered at 2 kHz in the central zone between the HI AL and LO AL values If no threshold value has been programmed an audible beep is emitted when the ALARM key is pressed and the command is not accepted To stop the Alarm function press the ALARM key again 4 9 PROGRAMMING 1727 ONLY The device lets you program four values to define low alarm threshold LO AL Ahigh alarm threshold HI AL multiplier coefficient K recording interval SCAN A press on the PRGM key switches 1727 into programming mode is displayed In the programming mode the C A 1727 no longer makes measurements the bargraph is off the optical transmitter is off The functions of the keys become those indicated in yellow above each key Functions of the keys in Functions of the keys in measurement mode pogramming mode Increment active digit Decrement active digit Procedure The explanations below describe the procedure to follow to program the various memories of the C A 1727 These stages are common to all functions scanning thresholds and coefficient K The Alarm thresholds to Recording interval paragraphs describe the features specific to each function B
111. lsar otra vez la tecla L permite posicionar la coma en el lugar deseado Ejemplo 1 Visualizaci n 2 Tecla 3 Visualizaci n 4 Tecla 5 Visualizaci n la coma se sit a la extremidad izquierda derecha del display si pulsa la tecla aparecer Para que vuelva a aparecer la coma en pantalla s lo tiene que pulsar la tecla 0 zen dependiendo si desapareci por la izquierda o por la derecha respectivamente Debido a las cinco posibilidades que tiene para posicionar la coma la definici n de la programaci n puede ser mayor a la definici n de la medida En tal caso la comparaci n de los rebasamientos de umbrales de alarma se realiza siempre con la definici n real de la medida Para salir del modo programaci n como para aceptar dicha programaci n tiene que pulsar la tecla TPRGM Se sale del modo programaci n y se apaga o bien pasar a otra funci n de programaci n pulsando la tecla ALARM O bien girar el interruptor hasta otra posici n salvo OFF El instrumento vuelve entonces al modo medida Si posiciona el interruptor en OFF no se permite aceptar la programaci n y se pierden los valores en curso Los valores anteriormente registrados siguen v lidos La lectura de la informaci n contenida en memoria se efect a del mismo modo que la programaci n D s lo que no se deben utilizar las
112. minuto utilizzabile solo con l entrata esterna Funzione periodimetro Calibro ms 9999 9 999 99 99 999 9 9999 1000 0 100 00 10 000 0 1000 0 3ms 0 03ms 0 003ms 0 0005ms 1 10 della lettura 5 punti 11s gt t gt 1 5s 1 5s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s Stabilita 1 passo risoluzione da 1000 0 a 9999 9ms utilizzabile solo con l entrata esterna Funzione rapporto ciclico Calibro 9999 9 999 99 99 999 1000 0 100 00 10 000 Precisione 0 1 della scala da 0 2Hz a 50Hz 1 della scala 0 2 della scala da 50Hz a 125Hz Gamma di frequenza 0 2 a 125Hz 125Hz 125 a 500Hz 6050 55 1 555055 Stabilita 1 punto da 0 2Hz a 50Hz 1 punto 2 punti da 50Hz a 125Hz utilizzabile solo con l entrata esterna Funzione contatore d eventi da 1Hz a 10kHz Gamma di frequenza di da 0 1Hz a 10kHz con di conteggio entrata esterna in gamma estesa 6 3 CARATTERISTICHE DEL SENSORE Condizioni di misura Sensore ottico Superficie riflettente dal 10 al 90 della superficie del bersaglio Superficie del bersaglio in assenza dell adesivo riflettente l apparecchio non deve potere effettuare misure Distanza di misura da 1 a 50cm La distanza massima viene fornita dal nastro adesivo riflettente di una superficie minima di 10cm Angolo di misura 15 rispetto alla perpendicolare della superficie riflettente Variazione nel campo d utilizzo d influenza d applicazione 10 70 Qualsias
113. misura estesa a 0 1Hz dall entrata Ext i valori minimi sono divisi per 10 Funzione Marcia Arresto A difetto della sua soppressione alla messa in marcia vedere pi avanti l apparecchio si arresta automaticamente se per 5 minuti non si prodotto uno dei seguenti eventi Pressione su un tasto Oppure manovra del commutatore rotante Oppure interrogazione dell uscita digitale Prima dell arresto automatico il tachimetro emette un bip sonoro Funzioni speciali Le seguenti funzioni speciali sono ottenute se si mantiene premuto un tasto alla messa in marcia dell apparecchio TASTO FUNZIONE ____ oy Nessun tasto premuto Messa in marcia per 5 minuti Messa in marcia permanente O appare sul display MIN MAX Messa in marcia senza buzzer Quindi il simbolo 1 non appare Inizializzazione di tutti 1 valori contenuti nella memoria programma ll display indica Init Misura fino a 0 1Hz SLOW si accende sul display 4 2 REGISTRAZIONE MINI La funzione registrazione permette la memorizzazione dei valori minimi e massimi delle misure Una pressione sul tasto MWN MAX mette l apparecchio in modo registrazione simboli RECORD e O sono visualizzati La funzione d arresto automatico inibita Valore MIN Inizialmente il valore memorizzato OL OVER LOAD Mediante pressione sul tasto MIN MAX il valore visualizzato viene memorizzato nel registro MINI Ogni misura inferiore a quella contenuta nel reg
114. mme L afficheur indique Init mE Mesure jusqu 0 1 Hz SLOW s allume sur l afficheur 4 2 ENREGISTREMENT MIN MAX La fonction enregistrement permet la m morisation des valeurs minimales et maximales des mesures Un appui sur la touche place l appareil en mode enregistrement Les symboles RECORD et sont affich s La fonction d arr t automatique est inhib e Valeur MIN Initialement la valeur m moris e est OL OVER LOAD D s l appui sur la touche MWN MAX la valeur affich e est m moris e dans le registre MIN A chaque fois qu une mesure est inf rieure celle contenue dans le registre elle est transf r e dans le registre MIN et un bip sonore 1kHz est mis Valeur MAX La valeur m moris e au d part est z ro Une valeur de mesure sup rieure celle contenue dans le registre entraine sa mise jour A chaque modification du contenu de la m moire MAX un bip sonore 2kHz est mis Lecture des m moires MIN MAX L affichage des valeurs contenues dans les registres MIN et MAX s effectue par appuis successifs sur MN MAX L affichage circulaire indique successivement le MAX le MIN et la valeur de la mesure courante L enregistrement se poursuit pendant la lecture tandis que le bargraphe indique la mesure instantan e NB si la fonction SMOOTH est activ e les MAX et MIN sont d termin s partir des valeurs filtr es Arr t de la fonction enregistrement MIN MAX
115. mmutateur sur une autre position sauf OFF L appareil repasse alors en mode mesure Le passage sur OFF interdit la validation et entra ne la perte des valeurs en cours Les valeurs pr c demment enregistr es restent valides La relecture des informations contenues en m moire s effectue de la m me mani re que la programmation sauf que les A A oz touches _ ou L doivent pas tre utilis es Seuils d alarmes C A 1727 uniquement Deux seuils peuvent tre fix s La programmation de ces valeurs est obtenue par l appui sur la touche ALARM en mode programmation Un premier appui sur la touche ALARM entra ne l affichage de et permet la programmation du seuil bas Un second appui sur la touche ALARM valide le seuil bas LO AL affiche 4 et permet la programmation du seuil haut HI AL Quand un seuil est programm et que la fonction ALARM est activ e le symbole correspondant apparait sur l affichage en mode mesure et la valeur mesur e est constamment compar e cette valeur Le d passement du seuil entraine l affichage du symbole correspondant et active le buzzer voir utilisation de cette fonction au paragraphe ALARME Lorsqu un ou des seuil s d alarme ont t programm s et mis en service ceux ci apparaissent sur le bargraphe en contraste inverse de la mesure noir si la d viation est inf rieure au seuil blanc si la d viation est sup rieure au seuil d alarme
116. movimento con una forza appena sufficiente al suo avanzamento senza slittamenti L adattatore si fissa sulla parte anteriore della cassa del tachimetro davanti alla finestra di mira Un bloccaggio automatico a fine corsa garantisce il suo corretto posizionamento Montaggio Per fissare l adattatore porre i tre perni interni dell adattatore all interno dei tre incavi della finestra di mira della cassa e ruotare in senso antiorario Smontaggio Per rimuoverlo tirare l adattatore verso l esterno fino a liberare i bracci di bloccaggio e ruotare l insieme in senso orario 3 3 MISURE CON ENTRATA ESTERNA L apparecchio possiede un connettore a 4 contatti che permettono il raccordo ad una fonte esterna di cui si vuole conoscere la velocit la frequenza il periodo il rapporto Onde indicare al tachimetro che la presa della misura avviene sull entrata esterna necessario mettere in corto circuito i poli 1 e 4 Il funzionamento su entrata esterna indicato sul display mediante spegnimento del simbolo d emissione e visualizzazione di EXT IN Cablaggio 2 S E 1 massa Connettore del 2 entrata misura 20VC maxi tachimetro visto 3 vedere pi avanti dal lato contatti 3 4 4 da mettere in corto circuito il polo n 1 Il raccordo del polo n 1 al polo n 3 permette di adattare la soglia d attivazione alla natura dei segnali Poli 1 e 3 non collegati Funzionamento previsto per segnali TTL 0 5V
117. mueve entre 2 y 40N Velocidad m xima 10 000tr mn Vida til aproximadamente 1 000 horas a 3 000tr min a una presi n de 20N Accesorio pieza terminal c nica Esta pieza terminal permite medir por contacto en la extremidad del eje de un sistema en rotaci n Es un cono de elast mero di metro de 15mm m x que se acopla al eje de salida del adaptador con un sistema de bloqueo instant neo Di metro m nimo del rbol de medida 5mm Accesorio pieza terminal cil ndrica Esta pieza terminal permite medir por contacto en la extremidad del eje de un sistema en rotaci n Es un cilindro de elast mero que se acopla al eje de salida del adaptador con un sistema de bloqueo instant neo Permite la medida de la velocidad de rboles que tienen un di metro superior a 5mm o acaban en una superficie plana Accesorio pieza terminal con rueda Esta pieza terminal permite medir la velocidad lineal por contacto directo con la pieza que se mueve Es una rueda de elast mero que no se puede deformar y que se acopla al eje de salida del adaptador con un sistema de bloqueo instant neo Di metro de la rueda 30 183mm Desarrollo de la rueda 10cm 0 1mm 7 PARA PEDIDOS TACOMETRO Tee P01174810 Suministrado en su maletin con 1 conector FRB 1 pila 9V 1 juego de 15 laminas retro reflectantes longitud de 0 1m 1 manual de instrucciones en CD ROM y una Guia de inicio rapido en soporte papel ACCESORIOS DEL C A 1725
118. muss die Funktion gew hlt werden die programmiert werden soll SCAN oder ALARM J Auf der Anzeige erscheint der gespeicherte Wert bzw wenn noch kein Wert programmiert wurde erscheint das ist zum Beispiel bei der Erstprogrammierung der Fall oder wenn durch die letzte Programmierung diese Funktion gesperrt wurde Gleichzeitig blinkt die linke Ziffer oder Strich Programmierung ber 100 000 Punkte 0 bis 99 999 Es gibt 5 m gliche Dezimalstellen f r die Alarmgrenzwerte K besitzt nur eine m gliche Dezimalstelle und der SCAN Intervall besitzt keine Dezimalstelle Eingabe eines Werts in den Speicher A Alle Ziffern der gew nschten Zahl eingeben ohne Komma B Eingabe des Kommas an die gew nschte Stelle A Eingabe einer Zahl ohne Komma Bei Strichen Mit einer Verschiebetaste werden die Striche mit Null dem alten Speicherwert oder dem f r die gew hlte Funktion gr Bt kleinstm glichen Wert besetzt Die jeweils aktive Ziffer blinkt und wird mit bzw u erh ht oder vermindert Wenn eine Ziffer nach oben 7 8 9 0 1 2 oder nach unten 2 1 0 9 8 abge ndert wird werden die Ziffernstellen links davon automatisch ebenfalls erh ht oder vermindert Beispiel 1 Anzeige el ALI 2 Taste 3 Anzeige Ic mi Hi Wenn beim Programmieren die maximale Anzeigekapazitat Uberschritten wird erscheinen wieder f nf Striche anstelle der Zahl Die Tasten un
119. n nur bei C A 1727 Senden bzw Empfangen aktiv nur bei C A 1727 Blinkanzeige bei Betrieb des Infrarotsensors Skalenendwert des Analog Bargraphs 2 bis 200x1000 Analog Bargraph pro Balkenanzeige Pfeilspitzen symbolisieren eine Uberschreitung des Skalenendwerts Drehgeschwindigkeit Revolutions per minute Englisch Revolutions Anzahl Umdrehungen Englisch nur bei C A 1727 Meter pro Minute Lineargeschwindigkeit Hertz Frequenz 5 stellige Digitalanzeige Messwertglattung Anzeigespeicherung des letzten Messwerts Speicherung vor bergehend unterbrochen Ger t im Dauerbetrieb Batterieentladungsanzeige Min Max Wertspeicher Leuchtanzeige Summer aktiv Ablesen der gespeicherten Max Werte Messbereichserweiterung 0 1Hz Ablesen der gespeicherten Min Werte Unterdr ckung der automatischen Bereichswahl Z hlerfunktion nur bei C A 1727 Millisekunde Periode Tastverh ltnis ft min Lineargeschwindigkeit in fuB pro minute Englisch tr min Drehzahl in Umdrehungen pro Minute Bargraph Skala Messen ber externen Messeingang Optischer Sender in Betrieb i 1 10 ud 1 H 200 Ni 12 13 CE Duty ms Hz m min 16 E 17 Jun L En RANGE SMOOTH DER 20 MIN RECORD PAUSE SLOW 11 L3 7 26 2524 23 2 1 324 5 67 8 9 K PRINT SCAN COM Beck Eu 1 ha 1 34 Ta T S gt ms He ri nin REV 31
120. n tre de vis e sale peut entra ner une forte d gradation des caract ristiques de vis e rendant toute mesure impossible ou instable Nettoyage du kit m canique Nettoyer avec un tissu l g rement imbib d eau savonneuse puis d eau claire L usage d alcool ou de solvant peut endommager irr m diablement l adaptateur m canique en d t riorant sa lubrification Remplacement de la pile Lorsque le symbole pile appara t sur l afficheur il est n cessaire de proc der au remplacement de celle ci le commutateur sur la position OFF ouvrir le compartiment pile situ au dos de l appareil d visser la vis l aide d un outil pi ce de monnaie retirer la pile et remplacer par une neuve en respectant la polarit Utiliser une pile de type alcaline 6LF22 ou similaire refermer la trappe du compartiment en bloquant l g rement la vis Stockage En cas de non utilisation prolong e il est conseill de retirer la pile de l appareil et de la stocker s par ment V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux Centres Techniques MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 6451 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration
121. n the left or right respectively Because there are five possible positions of the decimal point the resolution of the programming may be finer than the resolution of the measurement When this is the case the crossing of the alarm thresholds is still determined according to the true measurement resolution To exit from the programming mode and to validate Either press the PRGM You leave the programming mode and goes off Or switch to another programming function by pressing ALARM Lor E key Or turn the switch to any other position except OFF The device then returns to measurement mode switching to OFF disables validation and entails the loss of the current values the values previously recorded remain valid The information contained in memory is read back in the same way as it is programmed except that the 2 and keys must not be used Alarm thresholds C A 1727 only Two thresholds can be set To program these values press the ALARM key when in programming mode A first press on the ALARM key results in the display of and lets you program the low threshold A second press the ALARM key validates the low threshold LO AL displays lets you prigram the high threshold HI AL When a threshold is programmed and the ALARM function is activated the corresponding symbol appears on the display in measurement mode and the measured value is com
122. na acci n Medida digital lt umbral alto HI AL Ninguna acci n Zumbador en continuo a 1 kHz Medida digital lt umbral bajo B Se visualiza Zumbador en continuo 4 kHz Medida digital gt umbral alto dake Se visualiza Si el valor de LO AL es superior a HI AL se inversa el funcionamiento El zumbador se dispara 2 kHz en la zona central situada entre los valores HI AL y LO AL Si no se ha programado ning n valor de umbral se emite una se al ac stica al pulsar la tecla ALARM y no se toma en cuenta este comando Para desactivar la funci n Alarma pulse la tecla ALARM otra vez 4 9 PROGRAMACION SOLO EN MODELO 1727 El instrumento dispone de cuatro valores programables para definir un umbral de alarma bajo LO AL un umbral de alarma alto HI AL un coeficiente multiplicador K un intervalo de registro SCAN AI pulsar la tecla el 1727 se pone en modo programaci n aparece En modo programaci n el 1727 ya no efect a medidas la barra anal gica desactivada el emisor ptico esta apagado Las funciones de las teclas son las que se indican en amarillo arriba de cada tecla Funci n de las teclas en modo medida Funci n de las teclas en modo programaci n 4 D SMOOTH Incremento de la cifra activa RANGE Disminuci n de la cifra activa PRINT SCAN D uu EE SI Frogramaci n
123. nctions d dition dans la fen tre du graphe sont ajout du Min texte1 ajout du Max texte2 renommer le graphe Les fonctions d affichage envisag es pour chaque graphe sont le param trage de l chelle des couleurs ajout de la grille r ticule de deux curseurs d une l gende avec affichage du delta entre les curseurs de la fonction Zoom et Les fonctions de param trage pour le lancement de l acquisition sont le param trage de l interface de communication RS232 du Scan ou cadence de lecture de la mesure des seuils d enregistrement des alarmes Exemple de menu l cran du PC Le menu Fichier Param tres J l ichege reteset der der Cstrra Ajichege Karen Cot N Quer cho 5 Lancer Irgrirar cop QUITE Exemple de menu l cran du PC Le menu d Aide TACHOGRAPH Fichier Param tres Edition T l charger Traitement des donn es Options Affichage Fen tre Sommaire FI index A propos de TACHOGRAPH IT 5 ENTRETIEN Le tachym tre ne r clame aucun entretien particulier hormis le remplacement de la pile et le nettoyage du bo tier R glages L appareil ne poss de aucun r glage interne La pr cision de mesure est donn e par un quartz de grande stabilit Nettoyage du bo tier Nettoyer avec un tissu l g rement imbib d eau savonneuse puis d eau claire Une fe
124. ndicador de desgaste de la pila Registro de los valores M N M X Indicador de zumbador activo Lectura de la memoria de los valores M X Gama de medida ampliada a 0 1Hz Lectura de la memoria de los valores M N Inhibici n del cambio de gama autom tica Funci n contador s lo en modelo C A 1727 Milisegundo periodo Ciclo de trabajo ft min feet per minute velocidad lineal en ingl s tr min revoluci n por minuto velocidad de rotaci n Escala fija graduada Medida por toma externa Emisor ptico en funcionamiento i 1 10 ud 1 H 200 Ni 12 13 CE Duty ms Hz m min 16 E 17 Jun L En RANGE SMOOTH DER 20 MIN RECORD PAUSE SLOW 11 L3 7 26 2524 23 2 1 324 5 67 8 9 K PRINT SCAN COM Beck Eu 1 ha 1 34 Ta T S gt ms He ri nin REV 31 17 3 Mi 30 19 29 RANGE COUNT SMOOTH Em 20 28 MIN MAX RECORD PAUSE 21 SLOW 3 o 27 26 2524 23 22 3 UTILIZACION 3 1 MEDIDAS SIN CONTACTO El sensor ptico incorporado el instrumento permite realizar medidas sin contacto Este sensor situado en la parte frontal del instrumento se compone de un emisor de luz infrarroja modulada a una frecuencia determinada Antes de realizar cualquier medida hay que preparar la pieza que gira de la cual se quiere conocer la velocidad Compruebe que su superf
125. ne Lei S Li 2 Tasto 2 3 Visualizzazione mi H Se durante le operazioni d incremento o decremento la massima di visualizzazione separata il display indicher di nuovo cinque trattini E SC tasti permettono di spostare rispettivamente verso sinistra o verso destra la cifra attiva lampeggio che si cerca di programmare Quando la cifra di sinistra attiva una pressione sul tasto provoca l apparizione dei cinque trattini o il valore precedentemente registrato della memoria La convalida si effettua mediante pressione sul tasto PRGM o un altro tasto di programmazione ex SCAN La convalida di blocca e annulla qualsiasi programmazione B Posizionamento della virgola Per ottenere l attivazione della virgola occorre premere il tasto fino al lampeggio della cifra di destra Una nuova pressione sul tasto attiva lo spostamento della virgola Qualsiasi altra pressione sul tasto o permette di posizionare la virgola nel punto voluto Esempio 1 Visualizzazione 2 Tasto 3 Visualizzazione A 4 Tasto emmmer 5 Visualizzazione a Quando la virgola si trova all estremit sinistra o destra del display qualsiasi nuova pressione sul tasto 4 D D m 0 provocher l apparizione di 103 Per ottenere il ritorno della virgola sul display occorre premere il tas
126. ng or deactivating the SMOOTH mode during MIN MAX recording cancels the MIN and MAX values already stored Remark The SMOOTH function has no effect on the counting function 4 5 MANUAL CHOICE OF RANGE When the device is switched on or during a change of function the device automatically selects the most appropriate measurement range Each function has 4 or 5 ranges except for the duty cycle function 2 ranges In automatic operation the digital display unit has a display capacity of 20 000 points and the possible full scale values of the bargraph are 2 20 200 2000 20 000 and 200 000 In the automatic mode the digital display unit switches to a higher range when 20 000 points is reached A first brief press 2 s on the RANGE key freezes the current measurement range RANGE appears on the display unit The digital indicator then has a display capacity of 100 000 points Each new press on the key switches both displays bargraph and digital to the next higher range From the highest range 20 000 the key switches the device to the 2 range To exit from the manual range change mode press the RANGE key for more than 2 seconds Remark If the measurement value exceeds the display capacity the display unit indicates OL and the range overshoot arrow appears to the right of the bargraph ATTENTION The functions described in the paragraphs that follow are available only on the C A 1727 4 6 COUNTING
127. ntador de eventos Aparece COUNT en el display y modifican las unidades de medida v ase tabla a continuaci n Modo de medida Modo COUNT ion en Desaparecen los s mbolos Hz ms y No se visualizan m s unidades de medida el instrumento s lo contabiliza la cantidad de impulsos recibidos Pulsar la tecla HOLD detiene el contador Pulse de nuevo esta tecla para reiniciar el contador detenido de forma moment nea Al llegar a 99 999 eventos aparece OL en pantalla Para salir del modo contador s lo tiene que pulsar la tecla COUNT otra vez La puesta a cero del contador se consigue pulsando sucesivamente 2 veces la tecla COUNT Observaciones est ndar el instrumento contabiliza metros o pies feet con una definici n de medida equivalente a la circunferencia de la pieza terminal usada es decir 0 1m o 0 328ft Dicha definici n se puede modificar cambiando el valor de K En modo contador las funciones de registro de cambio de gama y de filtrado no est n disponibles 4 7 REGISTRO DE MEDIDAS S LO EN MODELO C A 1727 La tecla PRINT permite registrar el valor visualizado PRINT con HOLD El registro el ltimo valor visualizado precedido por HOLD PRINT con registro MIN MAX Cuando el instrumento se encuentra en modo registro RECORD con MIN o MAX apareciendo en pantalla el comando PRINT registra el MIN MAX y la medida en curso PRINT con registro MI
128. o En medida con contacto mec nico Aleje al m ximo las manos de la pieza en movimiento No ejerza una presi n demasiado importante ya que la medida puede resultar err nea al disminuir la velocidad de la pieza que se mueve Col quese lo m s que pueda en el eje del rbol para realizar medidas en la extremidad del rbol En medida con entrada externa El uso de la toma externa requiere que se respeten las normas relativas a las conexiones de los instrumentos de c mputo referente a los par sitos industriales Uso de cables blindados conectados a una masa no sometida a rechazos de conmutaciones de Sistemas de potencia Los par sitos recibidos no deben superar la amplitud de la hist resis fijada en el instrumento 250 mV La entrada externa est limitada a un modo com n m ximo de 50 voltios ATENCI N La masa el ctrica de la toma del sensor externo es com n a la masa el ctrica de la salida digital USB INDICE 1 INTRODUCCI N nie di 116 2 DESCRIPCI N EE 116 2 1 TAC METRO AAA d 3UTILIZACION er 121 21 MEDIDAS SIN CONTACTO i ectetuer C E e e c E TRA 121 3 2 MEDIDAS CON CONTACTO ce ret t E Hd 121 3 3 MEDIDAS CON ENTRADA EXTERNA tentent ttti teens 122 4 FUNCIONAMIENTO ee creer 124 41 UNIDADES D MEDIDA EEN 124 4 27 REGISTROMIN7 MAX eate eee CD aiar 125 4 8 CONSERVAR EL VALOR DIGITAL EN PANTAL
129. o cilindrico Software TACHOGRAPH su CDROM i P01174835 Cordone USB A lt gt USB B suisses P01295293 RICAMBI DEL C A 1727 Raccordi Set di ruin ii P01174903 composto di 1 ruota calibrata 1 raccordo conico 1 raccordo cilindrico P01100732 01101797 P01101785 Film retroriflettente 15 bande da 0 1m e Presa FRB E u en Significado de los simbolos utilizados en el instrumento ATENCI N riesgo de PELIGRO Remitase al manual de instrucciones cada vez que aparezca este simbolo Compatibilidad electromagn tica 73 23 CEE y 89 336 Este producto es objeto de una separaci n de los residuos para el reciclado de aparatos C Esta marca CE garantiza la conformidad con las directivas europeas Baja tensi n y A el ctricos y electr nicos de conformidad con la directiva WEEE 2002 96 EC Usted acaba de adquirir un Tac metro C A 1725 C A 1727 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento Lea detenidamente este manual de instrucciones Respete las precauciones de uso PRECAUCIONES DE USO En medida sin contacto mec nico Antes de usar el tac metro compruebe que el visor frontal est perfectamente limpio La distancia de detecci n m nima es de 1 cm sin embargo procure evitar la cercan a inmediata de cualquier pieza en movimiento que pudiera resultar peligrosa para el operador o el instrument
130. oints Le tableau ci apr s indique les fr quences limites en fonction du co fficient K programm on suppose l utilisation de la prise d entr e externe En dehors de ces limites l affichage indiquera OL en d passement sup rieur et pour un d passement inf rieur Unit de mesure Co fficient K programm 0 01 99 999 fr q MAX entr e 9999 9Hz 1000Hz donnant un affichage MAX de 99999pts 99999pts Hz fr q MIN entr e 0 1Hz 0 1Hz donnant un affichage MIN de 0 0010pts 9999pts fr q MAX entr e 10 000Hz 16 666Hz tr min ou RPM donnant un affichage MAX de 6000 0pts 99999pts fr q MIN entr e 0 1Hz 0 1Hz donnant un affichage MIN de 0 0600pts 59999pts Unit de mesure Co fficient K programm 0 033 32 81 fr q MAX entr e 10000Hz 50 8Hz ft min donnant un affichage MAX de 19800pts 99999pts fr q MIN entr e 0 1Hz 0 1Hz 1ft 0 3048cm donnant un 1m 3 281ft affichage MIN de 0 1980pts 196 86pts Intervalle d enregistrement 1727 uniquement La fonction scanning permet d effectuer les mesures selon une cadence pr d finie avec enregistrement automatique des r sultats Il est possible de stocker jusqu 4000 points SCAN La programmation de cette fonction est obtenue en pressant la touche en mode Le symbole SCAN s affiche La valeur programm e fixe le nombre de secondes s parant deux enregistrements successifs Les limites sont de 10 secondes minimum et 99999 secondes max
131. one del tasto PRINT avvia il ciclo di registrazione delle misure secondo l intervallo programmato Appare il simbolo SCAN e rimane visualizzato durante tutta la durata del funzionamento dello scanning PRINT e COM appaiono ad ogni emissione di dati verso la memoria Una seconda pressione sul tasto PRINT interrompe lo scanning con l emissione degli ultimi dati e provoca lo spegnimento dei simboli SCAN PRINT e COM Ogni nuova pressione sul tasto PRINT mette in servizio o ferma alternativamente la funzione 4 8 ALLARMI SOLO C A 1727 Quando le soglie sono state programmate una pressione breve sul tasto ALARM mette in servizio la rivelazione di superamento di queste soglie mediante la misura I simboli o 4 o entrambi appaiono in funzione del tipo di soglia programmata Si riassume il funzionamento nella seguente tabella Misura digitale gt soglia bassa LO Nessuna azione AL Misura digitale lt soglia alta HI AL Nessuna azione Buzzer continuo a 1 kHz Visualizzazione di he Buzzer continuo 4 2 Misura digitale gt soglia alta gt Visualizzazione di Se il valore di LO AL a HI AL il funzionamento invertito Il buzzer si attiva 2 kHz nella zona centrale posta fra i valori HI AL e LO AL Misura digitale lt soglia bassa Se nessun valore di soglia stato programmato si ode un bip sonoro durante la pressione sul tasto ALARM
132. ons issues de l adh sif r fl chissant Pour cela avant de coller l adh sif qui servira la mesure faire tourner la cible et s assurer en visant celle ci que la mesure indique toujours Si ce n est pas le cas il faut recouvrir toute la surface de la cible d un support noir mat Lorsque la cible est correcte coller une bande d adh sif r fl chissant sur celle ci suivant l axe form par un rayon le plus long possible Pour les petites cibles la surface recouverte par le ruban adh sif devra tre inf rieure 50 de la surface totale de la partie tournante Mettre en rotation la cible viser celle ci avec la partie avant de l appareil s assurer que le symbole de mesure correcte clignote r guli rement La distance entre le capteur et la cible doit tre comprise entre 1 et 50cm L angle de mesure de 30 15 de part et d autre de l axe de la cible permet une vis e confortable Lors de mesures de faibles vitesses de tr s petits mouvements de l appareil peuvent engendrer des instabilit s de mesure dans ce cas il est recommand de poser l appareil sur un support stable Un crou plac sous le bo tier de l appareil est pr vu pour sa fixation sur un pied 3 2 MESURES AVEC CONTACT L adaptateur m canique et ses 3 embouts permettent la mesure par contact en bout d arbre ou sur une surface en mouvement lin aire Il se place devant la fen tre de vis e du capteur optique et accepte l un des 3 embouts suivants c ne
133. or zwischen den Messungen abgeschaltet das Symbol erlischt und 2 Sekunden vor der n chsten Messung wieder gestartet In der Scanning Funktion wird die Abschaltautomatik des C A 1727 gesperrt Das Symbol wird angezeigt 4 10 DATENAUSWERTUNG AUF NUR 1727 Die Software TACHOGRAPH bietet die M glichkeit die Daten im 1727 beidseitig zu verwalten Sie erfasst verarbeitet und verwertet die Messdaten des Drehzahlmessers C A 1727 und bertr gt die Ergebnisdateien auf die Festplatte eines PCs Die Software exportiert die Daten in ein EXCEL kompatibles Format damit der Endbenutzer die Ergebnisse beliebig auswerten kann Au erdem k nnen die programmierten Ger teparameter bertragen und angezeigt werden Die Software TACHOGRAPH bietet Ergebnisauswertung und grafische Darstellung wie zum Beispiel Mittelwertberechnung Integralberechnung Position und Berechnung der Ableitung Beschleunigung Im Graphfenster kann die Anzeige bearbeitet werden Min Texti hinzuf gen Max Text2 hinzuf gen Graph umbenennen F r jeden Graph gibt es folgende Anzeigefunktionen Einstellen von Skala Farben Hinzuf gen von Raster Fadenkreuz zwei Cursoren Bildunterschrift mit Delta Anzeige zwischen den Cursoren und Zoom F r die Datenerfassung k nnen folgende Parameter festgelegt werden Schnittstelle RS232 Scan Ableseintervall der Messung Speicher und Alarmschwellwerte Beispiel f r ein Men am
134. ore quando si raggiungono 20 000 punti Una prima pressione breve lt 2s sul tasto congela la gamma di misura in corso RANGE appare sul display L indicatore digitale ha allora una capacit di visualizzazione di 100 000 punti Ogni nuova pressione sul tasto incrementa le due visualizzazioni bargraph e digitale sulla gamma superore Arrivato alla gamma pi alta 20 000 il tasto riporta l apparecchio sullagamma 2 Per uscire dal modo cambio manuale della gamma premere il tasto RANGE pi di 2 secondi Osservazione Se il valore della misura superiore alla capacit di visualizzazione il display indica OL e la freccia di superamento della gamma appare a destra del bargraph ATTENZIONE LE FUNZIONI DESCRITTE NEI PARAGRAFI SEGUENTI SONO DISPONIBILI SOLO SULC A 1727 4 6 CONTEGGIO SOLO 1727 Premete il tasto COUNT per mettere l apparecchio in modo conteggio Counting d eventi COUNT appare sul display e le unit di misura sono modificate osservare pi avanti la tabella simboli Hz ms scompaiono nessuna di misura visualizzata l apparecchio conta solo il numero d impulsi ricevuti Una pressione sul tasto blocca il conteggio Counting Una seconda pressione riattiva il conteggio Counting momentaneamente bloccato In capo a 99 999 eventi la visualizzazione passa su OL Per uscire dal conteggio Counting basta premere il tasto COUNT una seconda volta L azz
135. pared to this value at all times An overshoot of the threshold results in the display of the corresponding symbol and activates the buzzer see the use of this function in the ALARM section When one or both alarm thresholds have been programmed and activated it or they appear on the bargraph in reverse video with respect to the measurement black if the deviation is below the threshold white if the deviation is above the alarm threshold flashing 4 Hz if the measurement is equal to the threshold value Coefficient K C A 1727 only Coefficient K is a multiplier applied to the raw measurement value in order to obtain a display that can be used as is Examples Programming of a gearbox ratio This makes it possible to display directly the output speed of a reduction gear while measuring the input speed Flow measurements A flow meter delivers one pulse every 2 m3 Setting a coefficient of 2 makes the reading in Hz equal to the flow rate in m3 per second The COUNT function delivers in addition the total volume that has flowed through the pipe Pressing the me key in the mode lets you program the value of coefficient When a coefficient other than the initial value has been programmed the symbol K appears on the display unit in the measurement mode The digital display and the bargraph then both apply multiplier coefficient K The symbol can be made to disappear only by reprogramming the original value of coe
136. part Start the target turning aim the front of the device at it and check that the measurement OK symbol flashes regularly The distance between the sensor and the target must be between 1 and 50cm The measurement angle of 30 15 on either side of the perpendicular to the target is convenient for aiming purposes During measurements of low speeds very small movements of the device may make the measurement unstable if this happens we recommend placing the device on a stable support There is a nut on the underside of the device for attachment to a tripod or similar support 3 2 MEASUREMENTS WITH CONTACT The mechanical adapter and its 3 end fittings allow measurement by contact on a shaft end or ona surface in linear motion It is placed in front of the sighting window of the optical sensor and accepts one of the following 3 end fittings elastomer cone with a tip that can be used for shaft end measurements minimum diameter 5mm An elastomer cylinder that can be used for measurements on shafts with flat ends or shafts smaller than 5mm elastomer wheel for linear speed measurements 1 revolution of the wheel 0 1m The end fitting must be pressed against the moving part just hard enough to drive it without slippage The adapter is attached to the front of the tachometer housing in front of the sighting window It automatically locks in position when pushed home Fitting To attach the adapter align the thre
137. plica en los siguientes casos un uso inapropiado del equipo a una utilizaci n con un material incompatible modificaciones realizadas sobre el equipo sin la autorizaci n explicita del servicio t cnico del fabricante manipulaciones realizadas sobre el instrumento por una persona no autorizada por el fabricante una adaptaci n para una aplicaci n especial no prevista por la definici n del material o indicada en el manual de instrucciones da os debidos a golpes caidas inundaciones 6 CARACTERISTICAS 6 1 CARACTERISTICAS GENERALES Instrumento Tac metro con sensor ptico entrada externa y entrada salida USB s lo en modelo C A 1727 Funciones Medidas de tr min m min Hz ms y ciclo de trabajo Registro 4000 puntos la tasa de 10 a 99 999s Carcasa Policarbonato lente del sensor de metacrilato Dimensiones 21 x 72 x 47mm Peso Aproximadamente 250g Hermeticidad 1 51 seg n norma 60529 Ed 92 Compatibilidad electromagn tica Cumple con los requisitos relativos a la seg n la NF EN 61326 1 Ed 97 A1 Ed 98 A2 Ed 2001 Seguridad cumple con IEC 61010 1 Ed 2 2001 Alimentaci n Pila alcalina 9V 6LF22 o equivalente Autonom a media 250 medidas de 5 minutos con sensor ptico 600 medidas de 5 minutos con entrada externa Entorno Almacenamiento de 20 a 70 95 HR m x sin condensaci n Funcionamiento de 0 a 55 9
138. possible to store up to 4000 points This function is programmed by pressing the an key in PRGM mode The SCAN symbol is displayed The value programmed is the number of seconds between two successive records The limits are 10 seconds minimum and 99 999 seconds maximum approximately 27 hours In measurement mode recording is started stopped by pressing the PRINT key the display of the PRINT and SCAN symbols confirms that recording is in progress see RECORDING If the recording interval exceeds five minutes the optical transmitter of the device is switched off between measurement e symbol off on the display unit then switched back on 2 seconds before the next measurement The automatic stop function of the C A 1727 is disabled for the duration of the scanning function The O symbol is displayed 4 10 PROCESSING OF THE DATA ONA PC C A 1727 ONLY TACHOGRAPH software can be used for two way management of the data contained in the C A 1727 It allows the acquisition processing and analysis of the measurements made by the C A 1727 tachometer and the transfer of results files to the hard disc of a PC It can be used to translate them into a format compatible with EXCEL to allow the end user to perform any desired digital processing of the results It allows the transfer and display of the programming parameters of the device Digital processing of the results such as calculation of the mean value of the integral po
139. r m min and 0 328 for ft Range m min 0 60000 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 Range ft min 1 9680 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 99 9999 9 59999 Resolution 0 0006m min 0 006m min 0 06m min 0 6m min 6m min 0 0006ft min 0 006ft min 0 06ft min 0 6ft min 6ft min Accuracy not 1 10 of reading 1 resolution step in m min counting sensor 3 10 of reading 1 resolution step in ft min 11s gt t gt 1 1s 1s 1 1s gt t gt 0 5s lt 0 58 Stability 1 resolution step Accuracy of 3 103 the sensor from 0 6 to 6m min and above 999 99m min from 1 968 to 19 680ft min and above 3200ft min usable only with the external input Period meter function Range ms 9999 9 999 99 99 999 9 9999 1000 0 100 00 10 000 0 1000 Resolution 0 3ms 0 03ms 0 003ms 0 0005ms 1 104 of reading 5 points 11s gt t gt 1 5s 1 5s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s 11s gt t gt 1 5s Stability 1 resolution step from 100 0 to 9999 9ms usable only with the external input Duty cycle function Range 9999 9 999 99 99 999 1000 0 100 00 10 000 Accuracy 0 1 of full scale from 0 2Hz to 50Hz 1 of full scale 0 2 of full scale from 50Hz to 125Hz Frequency range 0 2 to 125Hz 1 to 125Hz 125 to 500Hz 60 gt 085 155 055 Stability 1 point from 0 2Hz to 50Hz 1 point 2 points from 50Hz to 125Hz Usable only with the external input Event counter function from 1Hz to 10k
140. r mec nico al deteriorar su lubricaci n Sustituci n de la pila Si se visualiza el s mbolo de la pila en el display es necesario sustituirla ponga el interruptor en posici n OFF abra el compartimiento de la pila situado en la parte trasera del instrumento Desatornille el tornillo con una herramienta moneda etc Saque la pila y sustit yala por una nueva respetando la polaridad Utilice una pila de tipo alcalina 6LF22 o similar Cierre la tapa del compartimiento bloqueando ligeramente el tornillo Almacenamiento Si no va a utilizar el instrumento durante un largo periodo de tiempo se aconseja quitar la pila y almacenarla por separado Verificaci n metrol gica Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Les aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solicitenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s Reparacion Para las reparaciones ya sean en garantia y fuera de garantia devuelva el instrumento a su distribuidor Garantia Nuestra garantia se ejerce salvo estipulaci n expresa durante 12 meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material Extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas a petici n suya La ntia no se a
141. rable et quip d une liaison USB le C A 1727 associ son logiciel sp cifique offre de larges possibilit s de mesures d acquisition de traitement et d exploitation des donn es 2 DESCRIPTION 2 1 TACHYM TRE 1 Capteur optique 2 Touche POLO m morisation de la derni re valeur num rique affich e inhibition de l arr t automatique Touche sur le 1727 seul en programmation d placement de la s lection du chiffre actif ou de la virgule vers la droite 3 Touche gt SMOOTH lissage des mesures Touche sur le 1727 seul en programmation incr mentation du chiffre actif 4 Touche ALARM sur 1727 seul mise en service des alarmes sonores et visuelles programmation des seuils d alarmes 5 Touche PRINT sur 1727 seul commande d enregistrement des mesures en m moire Touche sur C A 1727 seul programmation de la cadence d enregistrement des mesures en m moire Connecteur de sortie USB sur C A 1727 seul Connecteur pour entr e externe Commutateur rotatif JO 10 11 12 Touche Prem sur 1727 seul programmation initialisation de la m moire programme Touche COUNT sur 1727 seul compteur d v nement Touche sur 1727 seul programmation du facteur d chelle co fficient K Touche gt RANGE _ changement de gamme manuel ou automatique la
142. racy is ensured by a highly stable crystal oscillator Cleaning the housing Clean with a cloth moistened with soapy water then plain water A dirty sighting window can severely impair the sighting characteristics making any measurement impossible or unstable Cleaning the mechanical kit Clean with a cloth moistened with soapy water then plain water The use of alcohol or of another solvent might irreversibly damage the mechanical adapter by degrading its lubrication Replacement of the battery When the battery symbol appears on the display unit the battery must be replaced Set the switch to OFF Open the battery compartment located on the back of the device Unscrew the screw using a tool coin etc Remove the battery and insert a new one in its place taking care with the polarity Use a 6LF22 or similar alkaline battery Close the cover of the compartment and tighten the screw moderately Storage For extended periods of non use we recommend removing the battery from the device and storing it separately Metrological check Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least once a year For checks and calibrations contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country Repair For all repairs before or after exp
143. ransmitter in action i 1 10 ud 1 H 200 Ni 12 13 CE Duty ms Hz m min 16 E 17 Jun L En RANGE SMOOTH DER 20 MIN RECORD PAUSE SLOW 11 L3 7 26 2524 23 2 1 324 5 67 8 9 K PRINT SCAN COM Beck Eu 1 ha 1 34 Ta T S gt ms He ri nin REV 31 17 3 Mi 30 19 29 RANGE COUNT SMOOTH Em 20 28 MIN MAX RECORD PAUSE 21 SLOW 3 o 27 26 2524 23 22 3 USE 3 1 CONTACT FREE MEASUREMENTS The contact free measurement is made by the optical sensor built into the device This sensor placed in the front of the device comprises a frequency modulated infrared transmitter Before making any measurement it is necessary to prepare the revolving target of which the speed is to be determined Check that the surface sighted is free of spurious reflections that might be counted in addition to the pulses from the reflecting adhesive Proceed as follows before applying the adhesive used to make the measurement turn the target and check that when it is sighted the reading remains at If not it will be necessary to cover the entire surface of the target with a mat black medium When the target is correct apply a reflecting adhesive tape on it along the longest available radius On small targets the area covered by the adhesive tape must be less than 50 of the total area of the rotating
144. rgissement du domaine de mesure en basse fr quence Touche sur 1727 seul programmation d cr mentation du chiffre Touche MN MAX enregistrement des minima et maxima S inhibition du buzzer Touche sur le 1727 seul en programmation d placement de la s lection du chiffre actif ou de la virgule vers la gauche 2 2 AFFICHEUR O1 BR WIN Mode programmation sur C A 1727 seul Seuil bas franchi sur C A 1727 seul Coefficient K de fin d chelle sur C A 1727 seul Fonction seuil bas sur C A 1727 seul Fonction d criture en m moire sur C A 1727 seul Fonction seuil haut sur C A 1727 seul Seuil haut franchi sur C A 1727 seul Fonction cadencement d enregistrement des mesures en m moire sur C A 1727 seul Emission ou r ception en cours sur C A 1727 seul T moin clignotant de fonctionnement du capteur infrarouge Valeur de la fin d chelle du bargraphe de 2 200 x 1 000 Affichage analogique par bargraphe Pointe de fl ches symbolisant le d passement de fin d chelle Vitesse de rotations Revolutions per minute en anglais Revolutions comptage de tours en anglais sur C A 1727 seul m tre par minute vitesse lin aire Hertz fr quence Affichage num rique sur 5 chiffres Mesures en valeurs liss es Affichage fig de la derni re mesure Enregistrement momentan ment arr t Appareil en fonctionnement permanent T moin d usure de
145. rias de la medida instantanea pulsando brevemente varias veces la tecla MIN MAX a Memoria HOLD Memoria M X ES MIN MAX RECORD PAUSE EN MIN MAN MIN MAX amp Medida instant nea Memoria M N MIN MAX MIN RECORD La barra anal gica sigue indicando el valor de la medida en curso Independientemente de lo que se esta visualizando pulsar brevemente la tecla HOLO reanuda el registro sin reinicializar las memorias mantener pulsada la tecla M N detiene el registro 126 Aplicacion Cuando se utiliza el tac metro en un lugar en que no se puede leer resulta dificil leer el display el uso de la funci n HOLD junto con el registro MIN MAX permite conservar memoria el valor minimo y maximo alcanzado 4 4 FILTRADO DE LA MEDIDA Pulsar latecla dactiva el filtrado de la medida se visualiza SMOOTH El valor digital indicado es el resultado de una media m vil calculada a partir de las 10 ltimas medidas es decir unos 5 segundos La barra anal gica sigue indicando la medida en curso registrar los MIN MAX si se visualiza el simbolo SMOOTH los valores registrados son aquellos que estan filtrados La activaci n o desactivaci n del modo SMOOTH durante un registro de los MIN MAX borra los valores MIN y MAX ya almacenados Observacion La funci n SMOOTH no esta operativa cuando se aplica el modo contador 4 5 SELECCIO
146. s fonctions d crites dans les paragraphes suivants ne sont disponibles que sur le C A 1727 4 6 1727 UNIQUEMENT Pressez la touche COUNT pour placer l appareil en mode de comptage d v nements COUNT appara t sur l afficheur et les unit s de mesure sont modifi es voir tableau ci apr s Mode de mesure Mode COUNT tr min tr tour m min m m tre RPM REV r volution ft min ft foot Hz ms Duty Les symboles Hz ms et disparaissent Il a plus d unit de mesure affich e l appareil compte simplement le nombre d impulsions re ues Un appui sur la touche HOLD stoppe le comptage Un second appui relance le comptage momentan ment stopp Arriv 99999 v nements l affichage passe sur OL Pour sortir du comptage il suffit d appuyer sur la touche COUNT une deuxi me fois La remise z ro du compteur s obtient par deux appuis successifs sur la touche COUNT Remarques standard l appareil compte des m tres ou des pieds feet avec une d finition de mesure gale la circonf rence de l embout utilis soit 0 1m ou 0 328ft Cette d finition peut tre modifi e en changeant la valeur de K mode comptage les fonctions d enregistrement de changement de gamme et de lissage sont pas disponibles 4 7 ENREGISTREMENT DE MESURES 1727 UNIQUEMENT La touche PRINT permet l enregistrement de la
147. se Mit Tastendruck HOLD beendet das Ger t den Z hlmodus Wenn die Taste nochmals gedr ckt wird nimmt das Ger t den unterbrochenen Z hlvorgang wieder auf Nach 99 999 Ereignissen erscheint OL auf der Anzeige Zum Verlassen des Z hlmodus nochmals die Taste COUNT dr cken Nullstellen des Z hlers Taste COUNT Hinweis Standardm ig entspricht die Messdefinition des Ger ts f r Meter bzw Fu Feet dem Umfang des Messrads d h 0 1m oder 0 328ft Uber den Wert kann diese Definition anders programmiert werden Im Z hlmodus stehen die Funktionen Speichern Bereichswechsel und Glatten nicht zur Verf gung 4 7 MESSWERT SPEICHERN NUR C A 1727 Mit der Taste PRINT wird der Anzeigewert gespeichert PRINT mit HOLD Gespeichert wird der zuletzt angezeigte Wert mit dem Symbol HOLD davor PRINT mit MIN MAX Aufzeichnung Im Speichermodus RECORD MIN oder MAX auf dem Bildschirm werden mit PRINT die Werte MAX MIN und der aktueller Messwert gespeichert PRINT mit MIN MAX Aufzeichnung HOLD In diesem Modus Anzeigesymbole RECORD PAUSE und HOLD speichert PRINT folgende vier Parameter HOLD Wert Wert im MIN Speicher Wert im MAX Speicher Aktuellen Messwert PRINT mit SMOOTH Bei dieser Funktion Anzeige SMOOTH wird der geglattete Wert gespeichert Die Symbole PRINT und COM werden f r die ganze Dauer des Speichervorgangs angezeigt Wenn die Scanning Funktion programmiert
148. sition or of the derivative acceleration and the corresponding display in graph form are included in the TACHOGRAPH software The editing functions available in the graph window are Addition of Min text1 addition of Max text2 rename the graph The display functions available for each graph are Parameterizing of the scale of the colours addition of the grid reticule of two cursors of a key with display of the delta between the cursors of the Zoom and function The parameterizing functions for the start of acquisition are Parameterizing of the RS232 communication interface of the Scan or rate of reading of the measurement of the recording thresholds of the alarms Example of menu on the screen of the PC The File menu TACHOGRAPH Param tres Edition T l charger Traitement des donn es Options Affichage Fen tre Nouveau Ouvrir Enregistrer Ctri s Lancer Stop Imprimer Ctrl P Quitter of menu on the screen of the PC The help menu TACHOGRAPH Fichier Param tres Edition T l charger Traitement des donn es Options Affichage Fen tre Sommaire Fl index A propos de TACHOGRAPH IT 5 MAINTENANCE The tachometer requires no special maintenance other than changing the battery and cleaning the housing Adjustments The device has no internal adjustments Measurement accu
149. sor ptico y admite una de las 3 siguientes piezas terminales un cono de elast mero cuya punta final permite la medida en la extremidad del rbol di metro m nimo 5mm un cilindro de elast mero permite la medida en la extremidad de un rbol plano o en ejes inferiores a 5mm Una rueda de elast mero para la medida de la velocidad lineal 1 revoluci n de rueda 0 1m Debe aplicar la pieza terminal sobre la pieza en movimiento con la fuerza justa para su accionamiento pero sin que haga variar su velocidad El adaptador se fija a la parte frontal de la carcasa del tac metro delante del visor Un bloqueo autom tico de fin de carrera garantiza que se quede en esta posici n Montaje Para fijar el adaptador inserte las tres patillas interiores de ste en las tres ranuras del visor de la carcasa y gire en sentido contrario de las agujas del reloj Desmontaje Para quitarlo tire del adaptador hacia el exterior hasta liberar las patas de bloqueo y gire el conjunto en el sentido de las agujas del reloj MEDIDAS CON ENTRADA EXTERNA El instrumento posee un conector de 4 contactos que permite la conexi n a una fuente externa de la que se quiere conocer la velocidad la frecuencia el periodo el ciclo de trabajo etc Para indicar al tac metro que la toma de medida se realiza mediante la entrada externa se necesita cortocircuitar las patillas 1 y 4 7 Cuando desaparecen de la pantalla simbolo emisi n
150. sura Coefficiente K programmato 0 033 32 81 freq MAX entrata che 10000 2 50 8 2 ft min da una visualizzazione MAXI di 19800pts 99999pts freq MIN entrata che 0 1Hz 0 1Hz 1ft 0 3048cm da una visualizzazione 1m 3 281 ft MINI di 0 1980pts 196 86pts Intervallo di registrazione solo 1727 La funzione scanning permette di effettuare le misure secondo una cadenza prestabilita con registrazione automatica dei risultati E possibile memorizzare fino a 4000 punti La programmazione di questa funzione ottenuta premendo il tasto 2 in modo Appare il simbolo SCAN Il valore programmato fissa il numero di secondi che separano due registrazioni successive limiti sono di 10 secondi minimo e 99 999 secondi massimo circa 27 ore In modo misura la registrazione si avvia o si blocca mediante pressione sul tasto PRINT la visualizzazione dei simboli PRINT e SCAN conferma la registrazione in corso consultare REGISTRAZIONE Se l intervallo di registrazione supera cinque minuti l emettitore ottico dell apparecchio viene bloccato fra ogni misura simbolo E spento sul display poi rimesso in marcia 2 secondi prima di una nuova misura La funzione arresto automatico del 1727 amp inibita durante tutta la durata della funzione scanning Appare il simbolo EY 4 10 SFRUTTAMENTO DEI DATI SU PC SOLO C A1727 L utilizzo del software TACHOGRAPH permette la gestione bidirezionale dei dati contenuti nel
151. sure of 20N Conical end fitting accessory This end fitting is used for a measurement by contact on the shaft end of a system in rotation It is an elastomer cone max diameter 15mm that fits onto the output shaft of the adapter with quick locking Minimum measurement shaft diameter 5mm Cylindrical end fitting accessory This end fitting is used for a measurement by contact on the shaft end of a system in rotation It is an elastomer cylinder that fits onto the output shaft of the adapter with quick locking It is used to measure the speeds of shafts larger than 5mm in diameter or having flat ends End fitting accessory with wheel This end fitting is used to measure a linear speed by direct contact with the moving part It is a rigid elastomer wheel that fits onto the output shaft of the adapter with quick locking Diameter of the wheel 30 183mm Circumference of the wheel 10cm 0 1mm 7 TO ORDER TACHOMETER 1725 ne dore tes P01174810 Delivered in its carrying case with 1 FRB F connector 1 9V battery 1 set of 15 strips of retroreflecting film length 0 1 m 1 instruction manual on CD ROM and one Guide to getting started printed ACCESSORY OF THE C A 1725 Mechanical accessories Kit iene 01174902 comprising 1 mechanical adapter 1 calibrated wheel 1 conical end fitting 1 cylindrical end fitting SPARES FOR THE C A 1725 End fittings set of 3
152. t Die Abschaltautomatik wird gesperrt MIN Wert Der urspr ngliche Speicherwert ist OL OVER LOAD Sobald die Taste M N max bet tigt wird wird der Anzeigewert im MIN Register gespeichert Sobald der im Register gespeicherte Wert unterschritten wird wird der neue Minimalwert ins MIN Register bernommen und wird durch ein akustisches Signal von 1kHz best tigt MAX Wert Der urspr ngliche Speicherwert ist Null Sobald der im Register gespeicherte Wert Uberschritten wird wird der neue Maximalwert ins MAX Register bernommen und wird durch ein akustisches Signal von 2kHz best tigt Anzeige der gepeicherten MIN MAX Werte Aufrufen der Speicherwerte in den MIN MAX Registern mehrmals MIN max Es werden abwechselnd die Werte MAX MIN und aktueller Messwert angezeigt Der Speichervorgang wird w hrend des Ablesens nicht unterbrochen der Analog Bargraph gibt den momentanen Messwert an Anmerkung Wenn die SMOOTH Funktion aktiviert ist werden die gegl tteten Werte als MIN und MAX Werte ber cksichtigt Beenden der Funktion MIN MAX Aufzeichnung Zum Beenden der Speicherfunktion entweder die Taste MN MAX gedr ckt halten oder den Drehschalter drehen Hinweis Im Z hlermodus steht die Funktion MIN MAX nicht zur Verf gung 4 3 DATA HOLD Kurz die Taste HOLD dr cken auBer Programmiermodus Mit der HOLD Taste wird die Anzeige des letzten angezeigten Messwerts eingefroren der Analog Bargraph gibt weiterhin den jew
153. t sighting window is perfectly clean The minimum detection distance is 1cm but take care to avoid the immediate vicinity of any moving part which might be dangerous for the operator and for the device For measurements with mechanical contact Keep your hands as far as possible from the moving part Do not press too hard since this might brake the moving part and result in an erroneous measurement For measurements on shaft ends position the device as close as possible to the axis of the shaft For measurements using an external input The use of the external connector requires observance of the rules concerning the interconnection of counting devices and industrial interference Use shielded wires connected to an earth that is not exposed to the switching transients of power systems The received interference must not exceed the amplitude of the hysteresis fixed in the device 250mV The external input is limited to a common mode of not more than 50 volts ATTENTION The external sensor connector uses the same earth as the USB digital output 1 2 CONTENTS INTRODUCTION aan a aan 32 DESCRIPTION nenn 32 2 1 TACHOMETER 2 2 DISPLAY UNIT S USE ti Lilo ne 8 1 CONTACT FREE MEASUREMENTS ttt ttt 37 3 2 MEASUREMENTS WITH CONTACT 37 3 3 MEASUREMENTS WITH EXTERNAL INPUT tenente 38 4 OPERATION EEN 40 dt MEASUREMENT UNITS na e De ee clu 40 Sail lidi
154. teur optique entr e externe et entr e sortie USB C A 1727 uniquement Fonctions Mesures de tr min m min Hz ms et rapport cyclique Enregistrement 4000 points cadence de 10 99 9995 Bo tier Polycarbonate lentille capteur en m thacrylate Dimensions 21 x 72x 47mm Masse Environ 250g Etanch it IP51 selon norme IEC 60529 Ed 92 Compatibilit l ctromagn tique Conforme aux exigences relatives la selon NF EN 61326 1 Ed 97 1 Ed 98 A2 Ed 2001 S curit conforme IEC 61010 1 Ed2 2001 Alimentation Pile alcaline 9V 6LF22 ou quivalent Autonomie moyenne 250 mesures de 5 minutes avec capteur optique 600 mesures de 5 minutes avec entr e externe Environnement Stockage 20 70 95 HR max sans condensation Fonctionnement 0 C 55 C 90 HR sans condensation 6 2 CARACT RISTIQUES M TROLOGIQUES Conditions de r f rences Grandeur d influence Condition de r f rence Temp rature ambiante Humidit relative 45 75 HR E Champ magn tique ext lt 40A m 50 ou 60Hz ee dl Champ lectrique lt 1V m 50 ou 60Hz 9V Utilisation dans le domaine de r f rence capteur optique cible mate ne produisant aucune mesure en rotation sans adh sif r fl chissant Prise externe signal TTL normalis 0 5V Fonction tr min Calibre tr min 6 0000 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999
155. to o zeng secondo la posizione della virgola stessa a sinistra o a destra A causa delle cinque posizioni possibili della virgola la definizione della programmazione pu essere pi precisa della definizione della misura In questo caso il raffronto dei superamenti delle soglie d allarme avviene sempre con la definizione reale della misura L uscita dal modo programmazione nonch la convalida avviene Mediante pressione sul tasto TFRGM Si esce dal modo programmazione si spegne Oppure mediante passaggio ad un altra funzione di programmazione premendo il tasto ALARM O a Oppure mediante rotazione del commutatore su un altra posizione salvo OFF L apparecchio ritorna allora in modo misura il passaggio su OFF vieta la convalida e causa la perdita dei valori in corso valori precedentemente registrati rimangono validi La rilettura delle informazioni contenute in memoria si effettua in maniera identica alla programmazione ope m maitasti o non vanno utilizzati Soglie d allarme solo 1727 E possibile fissare due soglie La programmazione di questi valori si ottiene mediante pressione sul tasto ALARM Jin modo programmazione Una prima pressione sul tasto ALARM attiva la visualizzazione di 47 e permette la programmazione della soglia bassa Una seconda pressione sul tast ALARM convalida la soglia bassa LO AL visualizza e permette
156. uencia de 0 1Hz a 10kHz con la de c mputo entrada externa en gama ampliada Precisi n del c mputo 1 evento 6 3 CARACTER STICAS DEL SENSOR Condiciones de medida Sensor ptico Superficie reflectante de 10 a 90 de la superficie del blanco Superficie del blanco sin el adhesivo reflectante el instrumento no debe poder realizar una medida Distancia de medida de 1 a 50cm La distancia m xima se indica para una cinta adhesiva reflectante que tiene una superficie minima de 10cm ngulo de medida 15 con respecto a la perpendicular de la superficie reflectante Variaci n en el campo de utilizaci n L mite del campo Variaci n m x influencia de aplicaci n influida ambiante magnitud medida Humididad 10 a 90 HR lt 1 10 5 non significativa condensaci n excluida magnitud medida Alimentaci n 7 a 10V Cualquier non significativa magnitud medida Sensor ptico Longitud de onda emisora 890 nm Potencia luminosa de emisi n depende de la distancia de mira gt 0 5mW cm a 50cm gt 2mW cm Potencia luminosa m nima en recepci n 10uW cm Relaci n superficie reflectante superficie blanco gt 5 Distancia de detecci n de 1 a 50cm ngulo de mira con respecto a la perpendicular del blanco 0 15 6 4 CARACTER STICAS DEL ADAPTADOR Y SUS PIEZAS TERMINALES Adaptador mec nico Piezas terminales elast mero dureza 80 shore Presi n ejercida sobre la pieza que se
157. uto apagado del 1727 se desactiva mientras dure la funci n scanning El simbolo O aparece 4 10 EXPLOTACION DE LOS DATOS EN UN PC 5010 EN MODELO 1727 El uso del programa TACHOGRAPH permite la gesti n bidireccional de los datos contenidos en el 1727 Permite la adquisici n el tratamiento y la explotaci n de las medidas realizadas por el tac metro C A1727 asi como la transferencia de los archivos de resultados al disco duro de un PC Este programa permite traducir los archivos en un formato compatible EXCEL para que el usuario final pueda efectuar una explotaci n digital de los resultados como usted quiera Asimismo permite transferir y visualizar los par metros de programaci n del instrumento La explotaci n digital de los resultados asi como la correspondiente visualizaci n en forma de gr fico tales como el c lculo del valor medio o el c lculo de la integral posici n de la derivada aceleraci n estan incluidos en el programa TACHOGRAPH Las funciones de Edici n en la ventana del gr fico son a adir Min texto1 a adir Max texto2 cambiar el nombre del grafico Las funciones de Ver contempladas para cada gr fico son la configuraci n de la escala de los colores a adir la cuadricula reticulo dos punteros una leyenda con visualizaci n del delta entre los punteros la funci n Zoom y Las funciones de configuraci n para iniciar la adquisici n son la configuraci n de la
158. valeur affich e PRINT avec HOLD L enregistrement sera la derni re valeur affich e pr c d e de HOLD PRINT avec enregistrement MIN MAX Lorsque l appareil est en mode d enregistrement RECORD MIN ou MAX sur l cran la commande PRINT enregistre le MIN le MAX et la mesure courante PRINT avec enregistrement MIN MAX HOLD Dans ce mode symboles RECORD PAUSE et HOLD affich s la commande PRINT enregistre les quatre param tres suivants la valeur HOLD Ja valeur contenue dans le registre MIN la valeur contenue dans le registre MAX 1 valeur de la mesure courante PRINT avec SMOOTH La valeur enregistr e est alors la valeur liss e quand cette fonction est affich e SMOOTH Pendant toute la dur e d enregistrement des informations les symboles PRINT et COM sont affich s Lorsque la fonction Scanning est programm e voir Intervalle d enregistrement la pression de la touche PRINT d marre le cycle d enregistrement des mesures selon l intervalle programm Le symbole SCAN s affiche et reste affich pendant toute la dur e du fonctionnement du scanning PRINT et COM s affichent chaque mission de donn es vers la m moire Un second appui sur la touche PRINT interrompt le scanning avec l mission des derni res donn es et l extinction des symboles SCAN PRINT et COM Tout nouvel appui sur la touche PRINT met en service ou arr te alternativement la fonction 4 8 AL
159. vimento Non esercitare pressioni troppo forti rischio di falsare la misura a causa della frenatura del pezzo in movimento Per le misure all estremit dell albero posizionarsi per quanto possibile nell asse dell albero stesso Per misure con entrata esterna L utilizzo della presa esterna richiede il rispetto delle regole sui collegamenti degli apparecchi di conteggio Counting in materia di parassiti industriali Impiego di fili blindati collegati ad una massa non sottoposta agli scarti di commutazione dei sistemi di potenza parassiti ricevuti non dovranno superare l ampiezza dell isteresi fissata nell apparecchio 250mV L entrata esterna limitata ad un modo comune di 50 volt massimo ATTENZIONE La massa elettrica della presa esterna del sensore comune alla massa elettrica dell uscita digitale USB INDICE 1 INTRODUZZIONE cit 88 2 DESCRIZIONE suini 88 2 1 TACHIMETRO BD E 3 UTILIZZO een St MISURE SENZACONTATTO ae 93 3 2 MIS RE CON CONTATTO U na 93 33 MISURE CONENTRATAESTERNA uns ae 94 4 FUNZIONAMENTO n DR V Una RE nog naX ka Sen Eun Rus 96 4 4 age IEN 96 2 REGISTRAZIONE MINI MAXI Geis 97 43 MANTENIMENTO DEL VALORE DIGITALE ALLA VISUALIZZAZIONE 98 44 LIVELLAMENTO DELLA MISURA nn 99 4 5 SCELTA MANUALE DELLAGAMMA uni ae 99 4 6 CONTEGGIO SOLO C A1727 EE 100 47 REGISTRAZIONE DI MISURA SOLO 1727 cines 100 4 8 ALLARMI SOLO CAR Lila 10
160. y life 250 5 minute measurements with optical sensor 600 5 minute measurements with external input Environment Storage 20 to 70 C 95 RH max without condensation operation 0 C to 55 C 90 RH without condensation 6 2 METROLOGICAL CHARACTERISTICS Reference conditions Quantity of influence Reference conditions Ambient temperature Relative humidity 45 to 75 HR En Ext magnetic field lt 40A m to 50 or 60Hz NO Electric field lt un to 50 or 60Hz r Use in the reference range Optical sensor matte target one that produces no measurement in rotation without reflecting adhesive External connector standardized 0 5V TTL signal RPM function Range rpm 6 0000 10 000 100 00 1000 0 10000 9 9999 99 999 999 999 9999 9 99999 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 0 0006tr min 1 104 of reading 6 points Stability 6 points from 6 to 60rpm usable only with the external input Use up to 10 000rpm with the mechanical adapter HZ function At frequencies above 10kHz upper limit of the range of use the device may indicate erroneous values 0 1000 10 000 100 00 9 9999 99 999 es 99 0 0004Hz 0 004Hz 0 04Hz SS 4 10 of reading 4 points lis gt t 0 56 lt 0 55 4 points from 0 1 to 1Hz usable only with the external input Linear speed function Mechanical adapter with wheel 3 1813cm in diameter giving 0 1 fo
161. z que proporciona una visualizaci n M N de 0 0010pts 9999pts frec M X entrada 10 000Hz 16 666Hz tr min o RPM que proporciona una visualizaci n M X de 6000 0pts 99999pts frec M N entrada 0 1Hz 0 1Hz que proporciona una visualizaci n M N de 0 0600pts 59999pts Unidad de medida Coeficiente K programado 0 033 32 81 frec M X entrada 10000Hz 50 8Hz ft min que proporciona una visualizaci n MAX de 19800pts 99999pts frec MIN entrada 0 1Hz 0 1Hz 1ft 0 3048cm que proporciona una 1m 3 281ft visualizaci n MIN de 0 1980pts 196 86pts Intervalo de registro 5910 en modelo 1727 La funci n scanning permite realizar medidas segun una cadencia predefinida con registro automatico de los resultados Puede almacenar hasta 4000 puntos La programaci n de esta funci n se obtiene pulsando la tecla 2 en modo PRGM El s mbolo SCAN aparece El valor programado fija el numero de segundos que separan dos registros sucesivos Los limites son de 10 segundos minimo y 99 999 segundos maximo aproximadamente 27 horas En modo medida se inicia el registro o detiene pulsando la tecla PRINT la visualizaci n de los s mbolos PRINT y SCAN confirma el registro en curso v ase REGISTRO Si el intervalo de registro supera los cinco minutos el emisor ptico del instrumento se para entre cada v medida s mbolo er apagado el display luego se vuelve a encender 2 segundos antes de cada nueva medida La funci n a

CA 1725 CA 1727 - KOMETEC, Online

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents