HAMGSM133 - Velleman
Contents
1. 5 133 GSM BIDIRECTIONAL REMOTE CONTROL 2in 2out DUPLEX AFSTANDSBEDIENINGMODULE 2 IN 2 OUT MODULE DE T L COMMANDE BIDIRECTIONNELLE GSM 2 IN 2 OUT M DULO DE MANDO A DISTANCIA BIDIRECCIONAL M VIL 2 1 2 O DUPLEX FERNBEDIENUNGSMODUL 2 IN 2 OUT QUICK GUIDE 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 11 NOTICE D EMPLOI 18 MANUAL DEL USUARIO 26 BEDIENUNGSANLEITUNG 33 HAMGSM133 This is a quick user quide Download the full user manual from http www velleman be Dit is een beknopte handleiding De uitgebreide handleiding kan gedownload worden van http www velleman be Ceci est une notice d emploi Le mode d emploi d taill est a t l charger de http www velleman be Esto es la versi n corta del manual del usuario Visite nuestra p gina web http www velleman be para descargar el amplio manual del usuario Dies ist die Kurzbedienungsanleitung Besuchen Sie http www velleman be um die ausf hrliche Version herunterzuladen LD3 T ou 02 1112 not incl niet meegelev non incl nicht mitgeliefert no incl 15 12 2011 2 OVelleman nv HAMGSM133 HAMGSM133 USB not incl niet meegelev non incl nicht mitgeliefert no incl LA 15 12 2011 3 OVelleman nv HAMGSM133 QUICK GUIDE 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that dispo2. toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto po
3. 15 12 2011 16 OVelleman nv HAMGSM133 9 Probleemoplossing Probleem Mogelijke reden Mogelijke oplossing Groene led LD5 is uit Geen spanning of Controller verkeerde polariteit voedingskabel Groene led LD5 flikkert Geen GSM network Verander de plaats van periodisch 1Hz beschikbaar of signal de externe GSM frequentie te zwak antenne Het toestel stuurt geen Antwoord werd Vermijd het gebruik antwoord op een uitgeschakeld met het het RISP configuratie SMS RISP commando of commando of herlaad belkrediet SIM kaart is de SIM kaart op Tijdens het opstarten Toestel is reeds Reset het toestel lichten leds LD1 en LD3 opgestart volledig met het RES niet beurtelings op commando Het toestel reageert De telefoon waarmee Laat het tonen van de niet op een oproep van gebeld werd verbergt beller nummer toe een actief nummer de belleridentificatie de gebruikte GSM nummer Het toestel geraakt De PIN code op de Schakel de PIN code niet op het GSM SIM kaart is nog actief op de SIM kaart uit netwerk 10 Technische specificaties GSM GPRS module SIM900 Quad 850 900 1800 1900MHz GPRS multislot klasse 10 8 mobiel station klasse B Uitgangsvermo class 4 2W 850 900MHz gen class 1 1W 0 1800 1900MHz voeding 9 to 32 Vdc stabilized or Li Ion battery 8300 1000mAh not incl Stroom 5 idle 1A max Relaisuitgangen 2 to control low tension loads type SELV lt 60Vdc max stroom relais contacten 10A digitale ingangen 2 log
4. O1 sortie 1 11 entr e 1 O2 sortie 2 12 entr e 2 LD1 relais 1 activ LD2 relais 2 activ LD3 entr e 1 activ e accomplit avec la condition logique LD4 entr e 2 activ e accomplit avec la condition logique LD5 tat de connexion du r seau GSM 01 r cepteur LED U3 connecteur USB mini 02 metteur LED 6 Installation e Le cas ch ant installer l interface USB HAMGSM133 USB 2 pas incluse Le connecteur USB mini doit tre mis dans la partie sup rieure e Ins rer une carte SIM valable 3 dans le lecteur Veillez ce que la Sn non PIN de la carte SIM est teinte Utiliser un GSM normal pour cela Connecter l antenne avec la connexion d antenne 4 Faire les connexions souhait es 11 12 01 02 Connecter l alimentation 1 pas incluse Fermer le boitier pas inclus 7 Configuration Il y a 3 modes pour installer l appareil Part l phone seulement lors la mise en marche e Par SMS e Par USB interface USB exig e pas inclus Par t l phone seulement lors la mise en marche Du moment que l alimentation est connect e LD5 va commencer clignoter 1 x par seconde Le HAMGSM133 essaie maintenant faire une connexion avec le r seau GSM Du moment que la connexion a t faite LD5 clignote toutes les 2 secondes Apr s initialisation qui peut durer quelques secondes les led jaunes LD3 et LD4 s illuminent alternativement pour indiquer que l appareil est en mode veille pendant 3 m
5. Tiempo de activaci n de la funci n control de puertas s 00 biestable 59 TAC ss Mensaje de alarma si la entrada 1 est bajo tensi n m x 100 caracteres est ndar alarm input 1 high TINLA 20000000000 Mensaje de alarma si la entrada 1 no est bajo tensi n m x 100 karakters est ndar alarm input 1 low TIN1B 0000000000 Mensaje de alarma si la entrada 2 est bajo tensi n m x 100 caracteres est ndar alarm input 2 high 2 Mensaje de alarma si la entrada 2 no est bajo tensi n m x 100 caracteres est ndar alarm input 2 low 2 Mensaje durante la puesta en marcha m x 100 caracteres 15 12 2011 31 OVelleman nv HAMGSM133 est ndar system start up TSU XXXXXXXXXXX Desactivar la repuesta a mensajes SMS con varios mandos RISP 9 Soluci n de problemas Problema Est desactivado el LED LD5 verde El LED LD5 verde parpadea de manera c clica frecuencia de 1 2 El aparato no contesta a un mensaje SMS de configuraci n Los LEDs LD1 y LD3 no se iluminan alternativamente durante la puesta en marcha El aparato no reacciona a una llamada de un n mero de tel fono autorizado El aparato no llega a conectarse con la red m vil 15 12 2011 Causa posible El aparato no est conectado a la red o hay una inversi n de la polaridad No est disponible una red m vil o el aparato recib
6. De HAMGSM133 probeert nu een verbinding te maken met het GSM netwerk Zodra de verbinding gemaakt is knippert LD5 om de 2 seconden Na deinitialisatie die enkele seconden kan duren lichten beurtelings de gele leds LD3 en LD4 op om aante geven dat het toestel in configuratie via telefoon wachtstatus staat Indien binnen de 3 minuten een telefoongesprek ontvangen wordt wordt het nummer opgeslagen om later een antwoord SMS te kunnen sturen in het eerste geheugen LD3 en LD4 gaan uit Opmerking de identificatie van de beller mag niet verborgen zijn op de gebruikte mobiele telefoon nummer van de beller moet zichtbaar zijn wanneer naar een andere GSM gebeld wordt Na de 3 minuten wachtstatus gaan de gele leds uit en wacht het toestel op een configuratie SMS Via SMS Deze mode benut alle voordelen van het toestel onder andere schakelen van uitgangen opvragen van de status van uitgangen toevoegen van extra telefoonnummers om de relais aan te sturen toevoegen van nummers voor de deur open functie ontvangen van antwoordberichten wijzigen van uitgangssignaal tijdstip en meer algemeen stel alle parameters van de HAMGSM133 in via eenvoudige SMS en Ook het volledige terugzetten naar fabrieksinstellingen behoort tot de mogelijkheden De opbouw van de beschikbare commando s is in 88 Configuratie SMS terug te vinden Via USB USB interface nodig niet meegeleverd Op deze manier is het mogelijk om op een eenvoudige wijze met behulp van een co
7. un coma Observaci n Los mandos nunca incluyen espacios V ase a continuaci n para un resumen de los mandos disponibles por mensaje SMS La primera l nea incluye la funci n el valor por defecto y luego si es necesaria la contrase a o no La segunda l nea visualiza el mando en negrita Modificar la contrase a est ndar 12345 contrase a requerida PWDxxxxx Guardar el n mero de tel fono m x 8 m x 19 caracteres por n mero x es la posici n requiere s lo una contrase a si la posici n de memoria x ya est ocupada NUMx 393359999999 Borrar el n mero de tel fono contrase a requerida NUMx Controlar los n meros de tel fono guardados contrase a requerida NUM Ajustes de f brica contrase a requerida RES Seleccionar los n meros que recibir n un mensaje SMS 59 15 12 2011 29 OVelleman nv HAMGSM133 est ndar todos contrase a requerida SMSxxxxxxxx ON Seleccionar los n meros que recibir n un tono est ndar todos contrase a requerida VOCxxxxxxxXx ON Nivel l gico alarma alta entrada bajo tensi n x 102 est ndar activado si bajo tensi n LIVx A Nivel l gico alarma baja hay tensi n 102 est ndar activo si no hay tensi n LIVx b Nivel l gico margen para alarma est ndar activo si no hay tensi n LIVx V Nivel petici n LIV Temporizaci n entrada 1 de 00 a 59 min est ndar 5min INIL mm Temporizaci n entrada 2 de 00 a 59 m
8. 1 or 2 default active if no tension LIVx b 15 12 2011 7 OVelleman nv HAMGSM133 logic level alarm variation default active if no tension LIVx V level request LIV inhibition time input1 00 to 59 min default 5min INIL mm inhibition time input2 00 to 59 min default 5min INI2 mm resets inhibition time if input is back to idle input1 x 0 no reset x 1 reset default 0 71 resets inhibition time if input is back to idle input2 x O no reset x 1 resets default 0 TIZ2x inhibition time request observation time input1 00 59 sec default 15 OSS1 ss observation time input2 00 59 sec default 15 52 55 observation time request 055 relay activation bistable mode relay deactivation bistable mode OUTx OFF change of monostable relay state 01 59seconds OUTx ss relay reset x 1 reset 0 relays disabled default 1 RIPx reset query RIP input and output status request STA send SMS on start up x 1 for activation x O for deactivation default 0 15 12 2011 8 OVelleman nv HAMGSM133 store number for gate control function max 42 password required 9 delete number for gate control function password required DAC 3IXXXXXX total deletion of gate control list except for the first 8 numbers password required DAC time for gate control activation s 00 bistable 59 55 alarm text when
9. e De technische specificaties moeten te allen tijde nageleefd worden e Alvorens het toestel te gebruiken dient de uitgebreide gebruikershandleiding gelezen en begrepen te worden 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan de handleiding e Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening e Bescherm tegen extreme temperaturen en stof e Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken 15 12 2011 11 OVelleman nv HAMGSM133 e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid nn voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee ouden e Noch Velleman noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade buitengewoon incidenteel of onrechtstreeks van welke aard dan ook financieel fysisch voortvloeiend uit het bezit gebruik of falen van dit product 4 Vereisten Volgende onderdelen zijn niet meegeleverd en dienen afzonderlijk aangekocht te worden door de gebruiker e Voeding max 32Vdc gestabiliseerd
10. ai de 1 an apres l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 a 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu a l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite a 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g
11. chickt keine Antwort auf eine Konfigurations SMS Beim Starten leuchtet LED LD1 und LD3 nicht abwechselnd Das Ger t reagiert nicht auf den Anruf einer autorisierten Telefonnummer Das Ger t kann keine Verbindung mit dem GSM Netzwerk machen 10 GSM GPRS Modul GPRS M glicher Grund keine Spannung oder falsche Polarit t Es ist kein GSM Netzwerk verf gbar oder das Signal ist zu schwach die Antwort Funktion wurde mit dem RISP Befehl ausgeschaltet oder Sie haben kein Telefonguthaben mehr Das Ger t ist schon eingeschaltet Das Telefon zeigt die Telefonnummer nicht Anruferkennung ausgeschaltet Der PIN Code auf der SIM Karte ist noch aktiv Technische Daten M gliche L sung berpr fen Sie das Stromkabel Andern Sie den Platz der externen GSM Antenne Verwenden Sie den RISP Befehl nicht oder laden Sie die SIM Karte wieder auf Setzen Sie das Ger t mit dem RES Befehl zur ck Aktivieren Sie die Anruferkennung Schalten Sie den PIN Code aus SIM900 Quad 850 900 1800 1900MHz Multislot Klasse mobile Station Klasse Ausgangsleistun Klasse 4 8 Klasse 1 Stromversorgun 10 8 2W 850 900MHz 1W 0 1800 1900MHz 9 bis 32 Vdc stabilisiert oder Li lon Batterie g 800 1000mAh nicht mitgeliefert Strom Relaisausg nge SELV lt 60Vdc max Strom Relaiskontakte 10A 50mA nicht in Betrieb 1A max 2 Lasten mit niedriger Spannung berpr fen di
12. d brute force when operating the device e Protect the device against extreme heat and dust e Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids ae yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons 15 12 2011 4 Velleman nv HAMGSM133 Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Nor Velleman nor its dealers can be held responsible for any damage extraordinary incidental or indirect of any nature financial physical arising from the possession use or failure of this product 4 Prerequisites Following list of items is not included and must be purchased separately by the user e power supply max 32Vdc stabilized e valid SIM card e housing Optional e USB interface HAMGSM133 USB For the HAMGSM133 USB the driver software can be found on www velleman be 5 Overview Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual 1 power supply 3 SIM card not incl 2 USB interface optional 4 antenna connector HAMGSM133 USB not incl O1 output 1 11 input 1 O2 outpu
13. der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch 15 12 2011 34 Velleman nv HAMGSM133 e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Weder Velleman noch die H ndler k nnen f r au ergew hnliche zuf llige oder indirekte Sch den irgendwelcher Art finanziell physisch usw die durch Besitz Gebrauch oder Defekt verursacht werden haftbar gemacht werden 4 Konfiguration Folgende Teile sind nicht mitgeliefert Kaufen Sie folgende Teile e Stromversorgung max 32Vdc stabilisiert e G ltige SIM Karte e Geh use Optional e USB Schnittstelle HAMGSM133 USB F r diese Schnittstelle finden Sie die Treiber Software auf www velleman be 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 und 3 1 Netzanschluss 3 SIM Karte nicht mitgeliefert 2 USB Schnittstelle optional 4 Antenne Anschluss HAMGSM133 USB nicht mitgeliefert O1 Ausgang 1 11 Eingang 1 O2 Ausgang 2 12 Eingang 2 LD1 Relais 1 eingeschaltet LD2 Relais 2 eingeschaltet LD3 Eingang 1 eingeschaltet hat die logische Bedingung erf llt LD4 Eingang 2 eingeschaltet hat die logische Bedingung erf llt LD5 Status der GSM Netzverbindung 01 Sender LED U3 Mini USB Anschlu
14. der num ro de t l phone max 8 max 19 caract res par num ro x est la position mot de passe seulement demand si la position de m moire x est d j occup e NUMx 393359999999 Effacer les num ros de t l phone mot de passe demand NUMx Contr ler les num ros de t l phone enregistr s mot de passe demand NUM Ajustements par d faut mot de passe demand RES S lectionner num ros qui recevront SMS standard tous mot de passe demand SMSxxxxxxxx ON Selectionner numeros qui recevront tonalite standard tous mot de passe demande Niveau logique Alarme lev e entr e sous tension 1 ou 2 standard activ si sous tension LIVx A Niveau logique Alarme faible pas de tension sur entr e x 1 ou 2 standard activ si pas de tension LIVx b Niveau logique marge pour alarme standard activ si pas de tension LIVx V Niveau demande LIV Temporisation entr e 00759 min standard 5min INI1 mm Temporisation entr e2 00759 min standard 5min INI2 mm 15 12 2011 22 Velleman nv HAMGSM133 R initialiser la temporisation si l tat d entr e est de nouveau inactif entr e1 x 0 pas de r initialisation x 1 r initialisation standard 0 71 R initialiser la temporisation si l tat d entr e est de nouveau inactif entr e2 x 0 pas de r initialisation x 1 r initialisation standard 0 TIZ2x Contr le de la temporisat
15. device cannot The PIN on the SIM Disable the PIN engage in the GSM Card has not been request from the SIM network disabled Card 10 Technical Specification GSM GPRS module SIM900 Quad 850 900 1800 1900MHz GPRS multi slot class 10 8 mobile station class output power class 4 2W 850 900 2 class 1 1W 1800 1900MHz power supply 9 to 32 Vdc stabilized or Li Ion battery 800 1000 not incl current 5 idle 1A max relay outputs 2 to control low tension loads type SELV lt 60Vdc max current relay contacts 10A digital inputs 2 logic 1 5 32Vdc logic O OVdc master users 8 dimensions 103 x 67 x 28mm LxWxH weight 100g operating 10 55 C 14 131 F temperature Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this user manual please visit our website www velleman be The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual or may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder 15 12 2011 10 Velleman nv HAMGSM133 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Eur
16. dos los par metros del HAMGSM133 con un sencillo mensaje SMS Tambi n es posible restaurar los ajustes de f brica V ase 88 SMS de configuraci n para los mandos disponibles 15 12 2011 28 OVelleman nv HAMGSM133 Por USB interfaz USB requerida no incl Este modo le permite ajustar el HAMGSM133 de manera f cil con un ordenador y el software adecuado conectado con una interfaz USB no incl ref HAMGSM133 USB No s lo es posible gestionar todos los ajustes sino tambi n puede modificar la lista de los usuarios autorizados Esto acelera considerablemente la configuraci n inicial y ahorra los costes de env o de mensajes SMS Despu s de haber ejecutado el software controle si la velocidad de comunicaci n est en 9600 Baudios 8 N 1 Consulte el amplio manual del usuario para m s informaciones sobre la instalaci n y el uso del software Descargue el software ingl s www velleman be SMS de configuraci n e Es posible enviar los mandos y los ajustes desde cualquier m vil a condici n de que el mensaje incluya la contrase a e algunos mandos no es necesario introducir la contrase a si el mensaje ha sido enviado desde un n mero de tel fono guardado en el HAMGSM133 Sin embargo algunos mandos con informaci n importante siempre necesitan una contrase a El HAMGSM133 env a una confirmaci n o la informaci n solicitada por mensaje SMS e Es posible unir varios mandos en un mensaje SMS al separarlos con
17. dr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsmafsnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch als Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme
18. e respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Cet appareil a t d velopp pour d brancher des appareils lectriques et lectroniques par le r seau GSM comme pour enregistrer l tat des entr es par SMS Ceci est une notice d emploi Le mode d emploi d taill est a t l charger de http www velleman be 2 Consignes de s curit e Garder hors de port e des enfants et des personnes non autoris es e l n y a aucune piece maintenable par l utilisateur Commandez des pi ces de rechange ventuelles aupr s votre revendeur 15 12 2011 18 Velleman nv HAMGSM133 e Incorporer le HAMGSM133 dans un boitier appropri avant premier usage pas inclus e D connecter l appareil de l alimentation avant de le toucher e Les sp cifications techniques doivent tre respect es en toutes circonstances e Il conseill de lire et de comprendre le mode d emploi d taill avant premier usage de l appareil 3 Directives g n rales Se reporter la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l o
19. e Elusuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Introduzca el HAMGSM133 en una caja adecuada no incl Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de tocarlo Respete siempre las especificaciones t cnicas Lea el amplio manual del usuario antes de la primera puesta en marcha y aseg rese de que lo comprenda 3 Normas generales o D V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la 15 12 2011 26 OVelleman nv 5 133 instalaci n e No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Ni Velleman ni sus distribuidores ser n responsables de los da os extrao
20. e Geldige SIM kaart e Behuizing Optioneel e USB interface HAMGSM133 USB Voor deze interface kan de driver software gevonden worden op www velleman be 5 Overzicht Raadpleeg de afbeeldingen op pagina s 2 en 3 1 voedingsaansluiting 3 SIM kaart not meegelev 2 USB interface optioneel 4 Antenne aansluiting HAMGSM133 USB niet meegeleverd O1 uitgang 1 11 ingang 1 O2 uitgang 2 12 ingang 2 LD1 relais 1 actief LD2 Relais 2 actief LD3 Ingang 1 actief logische voorwaarde voldaan LD4 Ingang 2 actief logische voorwaarde voldaan LD5 GSM netwerk verbindingsstatus 01 zender LED U3 mini USB aansluiting U2 ontvanger LED 6 Installatie e Indien van toepassing installeer de USB interface HAMGSM133 USB 2 niet meegelev De mini USB aansluiting moet zich bovenaan 15 12 2011 12 Velleman nv HAMGSM133 bevinden e Schuif een geldige SIM kaart 3 in het slot Zorg ervoor dat de PIN code functie van de SIM kaart uitgeschakeld is Gebruik een gewone GSM om dit te doen Verbind de antenne met de antenne aansluiting 4 Maak de gewenste verbindingen 11 12 01 02 Sluit de voeding aan 1 niet meegelev Sluit de behuizing niet meegelev 7 Configuratie Er zijn 3 manieren om het toestel in te stellen e Via telefoon enkel bij opstarten e Via SMS e Via USB USB interface vereist niet meegelev Via telefoon enkel bij opstarten Zodra de voeding aangesloten wordt zal LD5 beginnen knipperen 1x per seconde
21. e una se al demasiado d bil El mando RISP ha desactivado la funci n de respuesta o ya no hay saldo en la tarjeta SIM El aparato ya est activado Est activada la funci n ocultar en el m vil No est desactivado el c digo PIN de la tarjeta SIM 32 Soluci n posible Controle el cable de alimentaci n Cambie la posici n de la antena externa del m vil No utilice el mando RISP en el mensaje SMS o recargue la tarjeta SIM Reinicialice el aparato con el mando RES Active la funci n de numero visible Desactive el c digo PIN OVelleman nv HAMGSM133 10 Especificaciones modulo GSM GPRS SIM900 Quad 850 900 1800 1900MHz GPRS clase multi slot 10 8 clase estaci n m vil B potencia de clase 4 2W 850 900MHz salida clase 1 1W 1800 1900MHz alimentaci n de 9 a 32 VDC estabilizado pila Li Ion 800 1000mAh no corriente 50mA si no funciona 1A max salidas de rel 2 para controlar cargas con una tensi n baja tipo SELV lt 60Vdc corriente m x contactos rel 10A entradas digitales 2 nivel l gico 1 5 32Vdc nivel l gico 0 OVdc usuarios principales 8 dimensiones 103 x 67 x 28mm LxBxH peso 100g temperatura de 10 55 C 14 131 F funcionamiento Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s
22. erlich SMSxxxxxxxx ON W hlen Sie die Nummern aus die einen Klingelton empfangen werden Standard alle Passwort erforderlich VOCxxxxxxxx 0N Logic Level hoher Alarm Eingang unter Spannung x 1 oder 2 Standard eingeschaltet wenn es Spannung gibt LIVx A Logic Level niedriger Alarm keine Spannung am Eingang 1 oder 2 Standard eingeschaltet wenn es keine Spannung gibt LIVx b 15 12 2011 37 OVelleman nv 5 133 15 12 2011 38 OVelleman nv HAMGSM133 Logic Level Marge f r Alarm Standard eingeschaltet wenn es keine Spannung gibt LIVx V Pegel Antrag LIV Verz gerungszeit Eingang1 00 bis 59 Min Standard 5 Min INIL mm Verz gerungszeit Eingang2 00 bis 59 Min Standard 5 Min INI2 mm R cksetzung der Verz gerungszeit wenn der Eingang wieder ausgeschaltet ist Eingang1 x 0 keine R cksetzung x 1 R cksetzung Standard 0 71 R cksetzung der Verz gerungszeit wenn der Eingang wieder ausgeschaltet ist Eingang2 x 0 keine R cksetzung x 1 R cksetzung Standard 0 72 Die Verz gerungszeit berpr fen INI Beobachtungszeit Eingang1 00 59 Sek Standard 15 OSS1 ss Beobachtungszeit Eingang2 00 59 Standard 15 OSS2 ss Die Beobachtungszeit berpr fen OSS Relais im bistabilen Modus einschalten OUTx ON Relais im bistabilen Modus ausschalten OUTx OFF Den Status des monostabilen Relais ndern 01 59 Sek OUTx ss Das Relais r cksetzen
23. es o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos po
24. facturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see articles manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwali
25. ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautori
26. gitale Eing nge 2 logic 1 5 32Vdc logic O OVdc Hauptbenutzer 8 15 12 2011 41 OVelleman nv HAMGSM133 Abmessungen 103 x 67 x 28mm LxBxH Gewicht 100g Betriebstemperatur 10 55 C 14 131 F Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman be Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 0 URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 15 12 2011 42 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regu arly go through an extra aay check both by an internal quality epartment and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditio
27. ic 1 5 32Vdc logic O OVdc hoofdgebruikers 8 Afmetingen 103 x 67 x 28mm LxBxH Gewicht 100g werktemperatuur 10 55 C 14 131 F 15 12 2011 17 Velleman nv HAMGSM133 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding zie www velleman be De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets mu Municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient d
28. iegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Das Ger t wurde entworfen f r die Fernschaltung EIN AUS ber das GSM Netzwerk von elektrischen und elektronischen Ger ten Eignet sich auch zum Abfragen vom Status der Eing nge ber SMS Dies ist die Kurzbedienungsanleitung Besuchen Sie http www velleman be um die ausf hrliche Version herunterzuladen 2 Sicherheitshinweise e Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern e Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Bauen Sie das HAMGSM133 in einem geeigneten Geh use ein nicht mitgeliefert e Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie es ber hren e Respektieren Sie die technischen Daten e Lesen Sie die ausf hrliche Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t gebrauchen unbedingt 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen und Staub e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt
29. in est ndar 5min INI2 mm Reinicializar la temporizaci n si la entrada se vuelve inactiva entradal x 0 no reinicializaci n x 1 reinicializaci n est ndar 0 71 Reinicializar la temporizaci n si la entrada se vuelve inactiva entrada2 x 0 no reinicializaci n x 1 reinicializaci n est ndar 0 72 Controlar la temporizaci n Tiempo de observaci n entradal 00 59 seg est ndar 15 OSS1 ss Tiempo de observaci n entrada2 00 59 seg est ndar 15 0552 55 Controlar el tiempo de observaci n 055 Activar el rel el modo biestable Desactivar el rel el modo biestable OUTx OFF Modificar el estado del rel monoestable 01 59 segundos 15 12 2011 30 OVelleman nv HAMGSM133 OUTx ss Reinicializar el rel x 1 reinicializaci n O rel desactivado est ndar 1 RIPx recordar la reinicializaci n RIP recordar el estado de la entrada y la salida STA Enviar un mensaje SMS durante la puesta en marcha x 1 para activaci n x O para desactivaci n est ndar 0 Guardar el n mero de tel fono para la funci n control de puertas m x 42 contrase a requerida 9 Borrar el n mero de tel fono para la funci n control de puertas contrase a requerida DAC 3IXXXXXX Borrar la lista con la funci n control de puertas completamente salvo los primeros 8 n meros contrase a requerida DAC
30. informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman be Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem 11 33 Velleman nv HAMGSM133 Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des HAMGSM133 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberpr fen Sie ob Transportsch den vorl
31. input 1 is under tension max 100 characters default alarm input 1 high TIN1A XXXXXXXXXXX alarm text when no tension present on input 1 max 100 characters default alarm input 1 low TIN1B XXXXXXXXXXX alarm text when input 2 is under tension max 100 characters default alarm input 2 high TIN2A XXXXXXXXXXX alarm text when no tension present on input 2 max 100 characters default alarm input 2 low TIN2B 0000000000 start up text message max 100 characters default system start up TSU XXXXXXXXXXX disable reply for multiple message RISP 9 Troubleshooting Problem Possible reason Possible solution Green LED LD5 is off No supply tension or Check power supply inverted polarity cable Green LED LD5 flashes No GSM network Change the position of cyclically at 1 Hz available or signal not the external GSM frequency strong enough antenna The device does not Reply to the message Do not use the RISP send a reply to the with command RISP is command in the SMS configuration SMS disabled or there is no or recharge the SIM credit in the SIM Card Card 15 12 2011 9 OVelleman nv HAMGSM133 During the first start device has already Completely reset the up LEDs LD1 and LD3 been started device using the RES do not light up command alternatively The device does not The mobile used for Enable sending caller react to the call from the call has a hidden ID on the used mobile an enabled number ID phone The
32. inutes Si un appel t l phonique est re u dans un d lai de 3 minutes le num ro est enregistr dans la 15 12 2011 20 Velleman nv HAMGSM133 memoire initiale afin de pouvoir envoyer une reponse au SMS LD3 et LD4 s teignent Attention L identit de l appelant ne peut pas tre cach e sur le portable utilis le num ro de l appelant doit tre visible durant appel t l phonique vers un autre GSM Apr s les 3 minutes en mode veille les led jaunes s teignent et appareil attend un SMS de configuration Par SMS Ce mode utilise tous les b n fices de l appareil entre autres la connexion des sorties l enregistrement d tat de sorties incorporation des num ros de t l phone suppl mentaires pour le pilotage du relais l addition de num ros de t l phone suppl mentaires pour la fonction ouvre porte la r ception de messages de r ponse la modification du temps de signaux de sortie et le plus utilis est l ajustement de tous les param tres du HAMGSM133 l aide d un simple SMS Le retour au r glage par d faut appartient galement aux possibilit s Voir 88 SMS de configuration pour consulter les commandes disponibles Par USB interface USB n cessaire pas incluse Ainsi il vous sera possible d ajuster facilement le HAMGSM133 l aide d un ordinateur avec logiciel ad quat connect une interface USB pas incluse r f HAMGSM133 USB Non seulement est il possible de g rer tous les ajustemen
33. ion Temps d observation entr e1 00 59 sec standard 15 OSS1 ss Temps d observation entr e2 00 59 sec standard 1s OSS2 ss Contr le de temps d observation 055 Activation relais vers le mode bistable OUTx ON Inactivation relais vers le mode bistable OUTx OFF Modifier l tat du relais vers le mode monostable 01 59s OUTx ss R initialisation du relais x 1 r initialisation O relais d sactiv standard 1 RIPx Retenir r initialisation RIP Retenir l tat d entr e et sortie STA Envoyer SMS lors de mise en marche x 1 pour activation x O pour d sactivation standard 0 AVVx M morisation de num ro de t l phone pour fonction contr le de porte max 42 mot de passe demand 9 Effacer num ro de t l phone pour fonction contr le de porte mot de passe demand DAC 3IXXXXXX 15 12 2011 23 Velleman nv HAMGSM133 Effacer la liste compl te l aide de contr le de porte sauf premiers 8 num ros mot de passe demand DAC Temps d activation de la fonction contr le de porte s 00 bistable 59 55 Texte d alarme si entr e 1 est mise sous tension max 100 caracteres standard alarm input 1 high TINLA 20000000000 Texte d alarme si entr e 1 n est pas mise sous tension max 100 caract res standard alarm input 1 low TIN1B 2000000000 Texte d alarme si entr e 2 est mise sous tensi
34. ken zu k nnen LD3 und LD4 erl schen Bemerkung Beachten Sie dass die Anruferkennung des Mobiltelefons eingeschaltet ist die Nummer der Person die anruft muss angezeigt werden Nach 3 Minuten erl schen die gelben LEDs und wartet das Ger t auf eine Konfigurations SMS ber SMS Dieser Modus nutzt alle Vorteile des Ger tes u a die Ausg nge schalten den Status der Ausg nge abfragen zus tzliche Telefonnummern hinzuf gen um das Relais zu steuern Nummern f r die T r ffnungs Funktion Antwortnachrichten empfangen die Zeit der Ausgangssignale ndern Stellen Sie alle Parameter des HAMGSM133 ber einfache Nachrichten ein Es ist auch m glich das Ger t auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen Siehe 88 Konfigurations SMS f r die verf gbaren Befehle ber USB USB Schnittstelle erforderlich nicht mitgeliefert In diesem Modus k nnen Sie das HAMGSM133 auf einfache Art und Weise ber einen Rechner mit der richtigen Software der mit der USB Schnittstelle nicht mitgeliefert Bestell Nr HAMGSM133 USB verbunden ist einstellen Es ist nicht nur m glich alle Einstellungen zu verwalten sondern Sie k nnen auch die Liste der autorisierten Benutzer ndern Dies beschleunigt die Starteinstellungen und spart SMS Kosten Nach dem Starten der Software berpr fen Sie ob die Kommunikationsgeschwindigkeit auf 9600 Baud 8 N 1 eingestellt ist Siehe die ausf hrliche Version der Bedienungsanleitung de f r mehr Informatione
35. mputer met de juiste software verbonden met de m DEES niet meegelev ref HAMGSM133 USB in te stellen 15 12 2011 13 OVelleman nv HAMGSM133 Het is mogelijk om alle programmatie te beheren alsook de lijst van toegestane gebruikers te wijzigen Dit versnelt aanzienlijk de initi le instelling en bespaart SMS kosten Na het starten van de software controlleer of de communicatiesnelheid ingesteld staat op 9600 Baud 8 N 1 Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding voor meer informatie over de installatie en het gebruik van de software Download de Engelse software van www velleman be 8 Configuratie SMS e Commando s en instellingen kunnen vanaf eender welke mobiele il doorgesturud worden zolang het bericht het paswoord evat e Voor sommige commando s is een paswoord niet nodig indien het commando verstuurd werd vanaf een telefoonnummer dat opgeslagen is in de HAMGSM133 Sommige commando s die kritische informatie wijzigen hebben echter altijd een paswoord nodig e De HAMGSM133 stuurt een bevestiging of de gevraagde informatie via SMS e Meerdere commando s kunnen in n SMS gebundeld worden door ze te scheiden door een komma Opmerking commando s bevatten nooit spaties Een overzicht van alle beschikbare SMS commando s is heironder weergegeven De eerste lijn bevat de functie gevolgd door de standaardwaarde en of er al dan niet een paswoord nodig is de tweede lijn toont het commando vet gedrukt pas
36. n zu der Installation und der Anwendung der Software Laden Sie die Software Englisch herunter www velleman be 15 12 2011 36 Velleman nv HAMGSM133 8 Konfigurations SMS Befehle und Einstellungen k nnen ab egal welchem Mobiltelefon gesendet werden solange die Nachricht das Passwort enth lt e Fur einige Befehle braucht man kein Passwort wenn der Befehl ab einer im HAMGSM133 gespeicherten Telefonnummer verschickt worden ist Manche Befehle die wichtige Informationen ndern brauchen aber immer ein Passwort e Der HAMGSM133 sendet eine Best tigung oder die erbetenen Informationen ber SMS e Eine SMS kann mehrere Befehle enthalten indem Sie diese durch ein Komma trennen Bemerkung Befehle enthalten nie Leerstellen Eine Ubersicht aller verf gbaren SMS Befehle wird unten angezeigt Die erste Linie enth lt die Funktion den Standardwert und ob ein Passwort erforderlich ist die zweite Linie zeigt den Befehl fett gedruckt Passwort ndern Standard 12345 Passwort erforderlich PWDxxxxx Telefonnummer speichern max 8 max 19 Zeichen pro Nummer x ist der Platz es ist nur ein Passwort erforderlich wenn Speicherplatz x schon besetzt ist NUMx 393359999999 Telefonnummer ndern Passwort erforderlich NUMx Gespeicherte Nummer berpr fen Passwort erforderlich NUM Werkseinstellungen Passwort erforderlich RES W hlen Sie die Nummern aus die SMS empfangen werden Standard alle Passwort erford
37. ns General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article ora refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manu
38. on max 100 caract res standard alarm input 2 high TIN2A 0000000000 Texte d alarme si entr e 2 n est pas mise sous tension max 100 caract res standard alarm input 2 low TIN2B 0000000000 Texto lors de mise en marche max 100 caract res standard system start up TSU XXXXXXXXXXX D sactiver la r ponse a des SMS avec plusieurs commandes RISP 9 R solution de problemes Probleme Raison possible Solution possible Le led LD5 vert est L appareil n est pas Contr lez le c ble d sactiv connect au r seau ou d alimentation il y a une inversion de polarit Le led LD5 clignote Le r seau de GSM Modifiez la position p riodiquement n est pas disponible ou d antenne externe du fr quence 1Hz re oit un signal trop GSM faible L appareil ne r pond La r ponse a t Evitez l usage de la pas au message SMS d sactiv e par la commande RISP ou de configuration commande RISP ou le rechargez la carte SIM cr dit d appel de la carte SIM est puis 15 12 2011 24 Velleman nv HAMGSM133 Les leds LD1 et LD3 ne L appareil est d j mis R initialisez l appareil s illuminent pas en marche avec la commande alternativement lors RES de la mise en marche L appareil ne r pond Le t l phone portable Activez l identit de pas a l appel d un utilis cache l identit l appelant num ro au num ro de t l phone de l appelant GSM utilis autoris num ro L appareil n arrive pa
39. on and LD3 and LD4 turn off Note the caller ID of the used mobile phone must not be hidden a phone number must be visible when calling another mobile phone At the end of the hold mode the yellow LEDs are switched off and the device waits for a configuration SMS With the same phone used to make the first setup call it is also possible to switch the relay status Through SMS This mode takes full advantage of the device with operations as output switch output status query inclusion of additional phone numbers to activate the relay inclusion of numbers for door opening function reception of reply messages change output signals timing and in general set the HAMGSM133 with all parameters via simple SMS A full reset to restore the default settings can also be made via SMS The syntax for all available commands can be found in 88 Configuration SMS Through USB USB interface required not incl This mode easily allows you to setup the HAMGSM133 through a computer with special software connected via an USB interface not incl Ref HAMGSM133 USB It is possible to manage all programming and settings as well as change the list of enabled users This speeds up the initial set up and saves on the cost of SMS After starting the software verify that the communication speed is set to 9600 Baud 8 1 Refer to the full user manual for more information on the installation 15 12 2011 6 OVelleman nv HAMGSM133 and use of the softwa
40. opese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bijeen gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Dit toestel werd ontworpen om vanop afstand elektrische en elektronische apparaten in of uit te schakelen via het GSM netwerk alsook voor het opvragen van de status van de ingangen via SMS Dit is een beknopte handleiding De uitgebreide handleiding kan gedownload worden van http www velleman be 2 Veiligheidsinstructies e Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden e Erzijn door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer e De HAMGSM133 moet voor gebruik ingebouwd worden een geschikte behuizing niet meegelev e Koppel het toestel los de voeding vooraleer het aan te raken
41. p ration Tenir l cart de la poussi re et des temp ratures extr mes Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Ni Velleman ni ses distributeurs ne peuvent tre tenus responsables d endommagement exceptionnel occasionnel ou indirect de nature quelconque financi re corporelle caus par possession usage ou disfonctionnement de ce produit 4 Conditions Les unit s suivantes ne sont pas incluses et doivent tre achet es individuellement par l utilisateur e Alimentation max 32Vcc stabilis e e Carte SIM valable e Boitier Optionnel e Interface USB HAMGSM133 USB Pour cette interface voir www velleman be 15 12 2011 19 OVelleman nv HAMGSM133 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de cette notice 1 d alimentation 3 carte SIM pas incluse 2 interface USB optionnelle 4 connexion d antenne HAMGSM133 USB pas inclus
42. r nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o silos gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias part
43. r quelque proc d ou sur 15 12 2011 25 Velleman nv HAMGSM133 tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de MR reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el HAMGSM133 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Este aparato ha sido dise ado para conectar y desconectar aparatos el ctricos y electr nicos a distancia por la red GSM Tambi n es posible recordar el estado de las entradas por SMS Esto es la versi n corta del manual del usuario Visite nuestra p gina web http www velleman be para descargar el amplio manual del usuario 2 Instrucciones de seguridad e Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas ni os
44. rdinarios ocasionales o indirectos sea cual sea la ndole financiera f sica etc causados por la posesi n el uso o el fallo de este producto 11 Requisitos No est n incluidas las siguientes partes El usuario debe comprarlas por separado e Alimentaci n m x 32Vdc estabilizado e Tarjeta SIM valida e Caja Opcional e Interfaz USB HAMGSM133 USB Para esta interfaz v ase www velleman be para el software para drivers 5 Recargar V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 entrada de alimentaci n 3 tarjeta SIM no incl 2 interfaz USB opcional 4 conexi n de antena HAMGSM133 USB no incl O1 salida 1 11 entrada 1 O2 salida 2 12 entrada 2 LD1 rel 1 activado LD2 rel 2 activado LD3 entrada 1 activada cumple con la condici n l gica LD4 entrada 2 activada cumple con la condici n l gica LDS estado de conexi n red m vil 15 12 2011 27 OVelleman nv HAMGSM133 01 LED del receptor U3 mini conexi n USB U2 LED del emisor 6 Uso Si es aplicable instale la interfaz USB HAMGSM133 USB 2 no incl Aseg rese de que la mini conexi n USB est en la parte superior e Introduzca una tarjeta SIM 3 en la ranura Aseg rese de que el c digo PIN de la tarjeta SIM est desactivado Utilice un m vil normal para hacer esto Conecte la antena a la conexi n de antena 4 Haga las conexiones necesarias 11 12 O1 02 Conecte la alimentaci n 1 no incl Cie
45. re Download the English software from www velleman be 8 Configuration SMS e Commands and settings can be sent from any mobile phone as long as the message includes the password e Forsome commands a password is not required when the message was sent from a telephone number which is stored in the HAMGSM133 However some commands that change critical information always require a password e HAMGSM133 replies with a confirmation or information SMS e Multiple commands be combined in 1 SMS by placing a comma in between Note commands never contain spaces Refer to overview of all configuration SMS commands below The first line contains the function followed by the default value and whether a password is required the second line shows the SMS command bold password replacement default 12345 password required PWDxxxxx store numbers max 8 max 19 digits per number x is the memory position only password required when position x is occupied NUMx 393359999999 delete a number password required NUMx check stored numbers password required NUM full reset password required RES set numbers that will receive SMS default all password required SMSXXXXXXXX ON set numbers that will receive ringtones default all password required VOCxxxxxxxx 0N logic level high alarm input under tension x 1 or 2 default active under tension LIVx A logic level low alarm no tension on input x
46. rijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bijprofessioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat de
47. rre la caja no incl 7 Configuraci n Hay 3 maneras para ajustar el aparato e Portel fono s lo durante la primera puesta en marcha e Por SMS e Por USB interfaz USB requerida no incl Por tel fono s lo durante la primera puesta en marcha LD5 empieza a parpadear 1x por segundo en cuanto conecte la alimentaci n Ahora el aparato intente conectarse con la red m vil LD5 parpadea cada 2 segundos en cuanto se haya realizado la conexi n Despu s de la inicializaci n lo que puede durar algunos segundos los LEDs amarillos LD3 y LD4 se iluminan alternativamente para indicar que el aparato est en el modo de espera configuraci n por tel fono durante 3 minutos Al recibir una llamada dentro de estos 3 minutos se guarda el n mero en la primera memoria para poder contestar m s tarde con un mensaje SMS Los LEDs LD3 y LD4 se apagan Observaci n aseg rese de que la funci n de n mero visible est activada el n mero de tel fono debe visualizarse Los LEDs amarillos se apagan despu s de 3 minutos El aparato espera hasta que reciba un mensaje SMS de configuraci n Por SMS Este modo utiliza todas las ventajas del aparato conmutar salidas recordar el estado de las salidas a adir n meros de tel fonos adicionales para controlar el rel a adir n meros de tel fonos para la funci n de abrepuertas recibir mensajes de respuesta cambiar el tiempo de las se ales de salida y lo m s com n ajustar to
48. s Le code PIN sur la D sactivez le PIN sur la a se connecter au carte SIM n a pas carte SIM r seau du GSM encore t d sactiv 10 Sp cifications techniques module GSM GPRS SIM900 Quad 850 900 1800 1900MHz GPRS classe multi slot 10 8 classe station mobile B puissance de classe 4 2W 850 900MHz sortie classe 1 1W 1800 1900 2 alimentation de 9732 Vcc stabilis ou pile Li Ion 800 1000 pas incluse courant 50mA si l appareil ne fonctionne pas 1A max sorties de relais 2 pour contr ler charges de basse tension type SELV lt 60Vcc courant max contacts relais 10A entr es num riques 2 niveau logique 1 5 32Vcc niveau logique 0 OVcc utilisateurs principaux 8 dimensions 103 x 67 x 28mm LxBxH poids 100g temp rature de travail 10 55 C 14 131 F N employez cet appareil ou avec des accessoires originels SA Velleman n est pas responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la version la plus r cente de cette notice visitez notre site web www velleman be Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice pa
49. sal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your NN distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer This device is designed for the remote switching of electric and electronic devices via the GSM network and for remote retrieval of status information of the inputs via SMS This is a quick guide For more information download the full user manual from www velleman be 2 Safety Instructions e Keep the device away from children and unauthorised users e There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts e The HAMGSM133 must be mounted into a suitable housing not incl before use e Disconnect the power from the device when handling e Strictly comply with the technical specifications at all times e Read and understand the full user manual before operating the device 3 General Guidelines Refer to the Service and Quality Warranty on the final pages of this manual e Protect this device from shocks and abuse Avoi
50. sierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes
51. ss 02 Empfanger LED 6 Installation e Wenn zutreffend installieren Sie die USB Schnittstelle HAMGSM133 USB 2 nicht mitgeliefert Beachten Sie dass der Mini USB Anschluss sich obenan befindet e Schieben Sie eine g ltige SIM Karte 3 in den Einschub Beachten Sie dass die PIN Code Funktion der SIM Karte ausgeschaltet ist Verwenden Sie hierf r ein normales Mobiltelefon Verbinden Sie die Antenne mit dem Antennenanschluss 4 e Machen Sie die gew nschte Verbindungen 11 12 01 O2 e Schlie en Sie die Stromverbindung an 1 nicht mitgeliefert 15 12 2011 35 Velleman nv HAMGSM133 e Schlie en Sie das Geh use nicht mitgeliefert 7 Konfiguration Es gibt 3 Arten und Weisen um das Ger t einzustellen e Uber Mobiltelefon nur bei der ersten Inbetriebnahme e ber SMS e ber USB USB Schnittstelle erforderlich nicht mitgeliefert ber Mobiltelefon nur bei der ersten Inbetriebnahme Nach Anschluss der Stromversorgung f ngt LD5 an zu blinken 1x pro Sekunde Das HAMGSM133 versucht nun eine Verbindung mit dem GSM Netzwerk zu machen Sobald die Verbindung gemacht ist blinkt LD5 alle 2 Sekunden Nach Initialisierung die einige Sekunden dauern kann leuchten die gelben LEDs LD3 und LD4 um anzuzeigen dass das Ger t sich 3 Minuten im Haltemodus befindet Empfangen Sie innerhalb dieser 3 Minuten ein Telefongespr ch empfangen dann wird die Nummer im ersten Speicher gespeichert um sp ter eine Antwort SMS schic
52. t 2 12 input 2 LD1 relay 1 active LD2 relay 2 active LD3 input 1 active logical condition reached LD4 input 2 active logical condition reached LDS GSM network connection status UT transmit LED mini USB connector 02 receive LED 6 Installation e When applicable install the USB interface HAMGSM133 USB 2 not incl The mini USB connector must be on top e Insert a valid SIM card 3 Make sure the PIN code of the SIM card is disabled Use a normal mobile phone for this e Connect the antenna to the antenna connector 4 15 12 2011 5 Velleman nv 5 133 e Make all necessary connections 11 12 O1 O2 Connect the power supply 1 not incl Close the housing not incl 7 Configuration There are 3 ways to set up the device e through call only at start up e through SMS e through USB USB interface required not incl Through call only at start up When the device is supplied with power LD5 will immediately flash at 1 Hz frequency The HAMGSM133 will try to connect to the GSM network When connected LD5 will briefly flash every 2 seconds After the system initialization which may take several seconds the device alternately illuminates yellow LEDs LD3 and LD4 to indicate the configuration call on hold mode for 3 minutes If during this time the unit receives a call it stores the caller s number to which reply SMS will be sent in the first memory locati
53. teitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een optreden dan kunt u steeds een eroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batte
54. trole observatietijd 055 Relais activeren bistabiele modus OUTx ON Relais deactiveren in bistabiele modus OUTx OFF Wijzig monostabiele relais status 01 59seconden OUTx ss 15 12 2011 15 OVelleman nv HAMGSM133 relais reset x 1 reset O relais uitgeschakeld standaard 1 RIPx reset opvragen RIP In en uitgangsstatus opvragen STA Stuur SMS bij opstarten x 1 voor activatie x O voor deactivatie standaard 0 AVVx Nummeropslag voor deurcontrolefunctie max 42 paswoord vereist MAC 39xxxxxx Verwijder nummer voor deurconrolefunctie paswoord vereist DAC 3IXXXXXX Deurcontrolelijst volledig verwijderen behalve eerste 8 nummers paswoord vereist DAC Deurcontrole activatietijd s 00 bistabiel 59 TAC ss alarm tekst wanneer ingang 1 onder spanning staat max 100 karakters standaard alarm input 1 high TIN1TA xxXXXXXXXXXX alarm tekst wanneer er geen spanning op ingang 1 staat max 100 karakters standaard alarm input 1 low TIN1B XXXXXXXXXXX alarm tekst wanneer ingang 2 onder spanning staat max 100 karakters standaard alarm input 2 high 2 alarm tekst wanneer geen spanning ingang 2 staat max 100 karakters standaard alarm input 2 low 2 Tekstbericht bij opstarten max 100 karakters standaard system start up TSU XXXXXXXXXXX Schakel antwoorden op SMS en met meerdere commandos uit RISP
55. ts mais galement de modifier la liste des utilisateurs autoris s ce qui acc l re consid rablement la configuration par d faut et d conomiser sur le co t d SMS Apr s la mise en marche du logiciel SCH que la vitesse de communication indique 9600 Baud 8 N 1 Consultez le mode d emploi d taill pour de plus amples informations sur la programmation et l usage du logiciel Le logiciel version anglaise est a t l charger de www velleman be 8 Configuration SMS e Les commandes ajustements peuvent tre envoy s depuis n importe quel t l phone portable du moment que le message contient un mot de passe e Pour certaines commandes un mot de passe est inutile si la commande a t envoy e depuis un num ro de t l phone enregistr dans le HAMGSM133 Toutefois certaines commandes contenant de l information importante ont toujours besoin d un mot de passe e Le HAMGSM133 envoie une confirmation ou l information demand e par SMS 15 12 2011 21 Velleman nv HAMGSM133 e Plusieurs commandes peuvent tre group es dans un seul SMS en les s parant d une virgule Attention les commandes ne contiennent jamais d espaces Un sommaire des commandes SMS disponibles est illustr ci dessous La premi re ligne inclut la fonction la valeur par d faut et puis si un mot de passe est n cessaire La deuxi me ligne illustre la commande en gras Modifier mot de passe standard 12345 mot de passe demand PWDxxxxx Gar
56. woord wijzigen standaard 12345 paswoord vereist PWDxxxxx Telefoonnummer bewaren max 8 max 19 karakters per nummer x is the position enkel paswoord vereist indien geheugenlocatie x reeds ingenomen is NUMx 393359999999 Telefoonnumber verwijderen paswoord vereist NUMx Controleer opgeslagen nummers paswoord vereist NUM fabrieksinstellingen paswoord vereist RES Kies nummers die SMS zullen ontvangen standaard allemaal paswoord vereist SMSxxxxxxxx ON Kies nummers die beltoon zullen ontvangen 15 12 2011 14 OVelleman nv HAMGSM133 standaard allemaal paswoord vereist VOCxxxxxxxx 0N Logisch niveau hoog alarm ingang onder spanning x 1 of 2 standaard actief indien onder spanning LIVx A Logisch niveau laag alarm geen spanning op ingang x 1 of 2 standaard actief indien geen spanning LIVx b Logisch niveau alarm variatie standaard actief indien geen spanning LIVx V Niveau aanvraag LIV Vertragingstijd ingang1 00 tot 59 min standaard 5min INIL mm Vertragingstijd ingang2 00 to 59 min standaard 5min INI2 mm Reset vertragingstijd indien ingang terug non actief ingang1 x 0 geen reset x 1 reset standaard 0 71 Reset vertragingstijd indien ingang terug non actief ingang2 x 0 geen reset x 1 reset standaard 0 TIZ2x Controle vertragingstijd INI Observatietijd ingang1 00 59 sec standaard 15 OSS1 ss Observatietijd ingang2 00 59 sec standaard 15 0552 55 Con
57. x 1 R cksetzung O Relais ausgeschaltet Standard 1 RIPx R cksetzung abfragen RIP Ein und Ausgangsstatus abfragen STA 15 12 2011 39 Velleman nv HAMGSM133 Eine SMS beim Starten senden x 1 f r Einschaltung x O f r Ausschaltung Standard 0 AVVx Die Nummer f r die T rkontrolle speichern max 42 Passwort erforderlich 9 Die Nummer f r die T rkontrollefunktion entfernen Passwort erforderlich DAC ZIXXXXXX T rkontrolleliste v llig entfernen au er die ersten 8 Nummern Passwort erforderlich DAC T rkontrolle Einschaltzeit s 00 bistabil 59 TAC ss Alarmtext wenn Eingang 1 unter Spannung steht max 100 Zeichen Standard alarm input 1 high Alarmtext wenn Eingang 1 nicht unter Spannung steht max 100 Zeichen Standard alarm input 1 low TIN1B 000000000 Alarmtext wenn Eingang 2 unter Spannung steht max 100 Zeichen Standard alarm input 2 high 2 Alarmtext wenn Eingang 2 nicht unter Spannung steht max 100 Zeichen Standard alarm input 2 low TIN2B 10000000000 Nachricht beim Starten max 100 Zeichen Standard system start up TSU XXXXXXXXXXX Das Antworten auf Nachrichten mit mehreren Befehlen ausschalten RISP 15 12 2011 40 Velleman nv HAMGSM133 9 Probleml sung Problem Grune LED LDS ist ausgeschaltet Gr ne LED LDS blinkt periodisch 1Hz Frequenz Das Ger t s
58. ze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans TUE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la fue sur les produits grand public pour UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou a rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d l
Download Pdf Manuals
Related Search