Home

CDP-CE575

Contents

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 o o o o 6 1213 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CHECK 16 13 POWER 1 7 9 16 KNAPPBESKRIVNINGAR CLEAR 17 13 14 16 17 PROGRAM 13 9 13 18 pa CONTINUE 2 9 13 15 18 REPEAT 14 10 18 SA ACE i gt 11 DISC 1 5 3 9 10 13 Sensor f r fj rrkontrollen 21 6 11 6 Na 18 22 22 DISC SKIP 9 9 12 13 SHUFFLE 12 9 10 18 mr o EX CHANGE 8 12 15 Skivfack 22 0 SETS de alla FADER 19 14 20 Teckenf nster 4 11 13 15 17 18 19 Fe MEGA CONTROL 10 18 19 TIME EDIT 15 14 A YNA MENU 24 8 16 17 TIME TEXT 20 11 bras AMS 23 10 14 17 PEAK SEARCH 18 15 X FADE NO DELAY 25 19 20 PHONES kontakt 26 10 Baksida CONTROL DIGITAL 2ND CD ANALOG ATI OUT IN CONTROL ATT IN our our OPTICAL 2ND CD IN kontakter 3 8 ANALOG OUT L R kontakter 4 6 CONTROL AIII kontakter 1 6 20 DIGITAL OUT OPIICAL kontakt 2 7 gos Nitkabel 5 6 Fj rrkontroll
2. CH 1213141516417 18 19 20 21 22 pa 2423 26 27 Alloggiamento del CD PI 9 PEAK SEARCH 18 15 DESCRIZIONE DEI TASTI CHECK 16 13 POWER 1 7 9 16 CLEAR 17 13 14 16 17 Presa PHONES 26 10 Ee m gt pr 11 CONTINUE 2 9 13 15 18 PROGRAM 13 9 13 18 nie 22 DISC 1 5 3 9 10 13 REPEAT 14 10 18 m7 NRA DISC SKIP 9 9 12 13 Sensore remoto 21 6 en la Dise Display 4 11 SHUFFLE 12 9 10 18 Mac ir ee e EX CHANGE 8 12 15 TIME EDIT 15 14 EET FADER 19 14 20 TIME TEXT 20 11 Misja AMS 23 Q0 14 17 MEGA CONTROL 10 18 19 X FADE NO DELAY 25 19 20 MENU 24 8 16 17 Pannello posteriore CONTROL DIGITAL 2ND CD ANALOG MI GUT IN OPTICAL Cavo di alimentazione 5 6 Presa DIGITAL OUT OPTICAL 2 7 Prese 2ND CD IN 3 8 Prese ANALOG OUT L R 4 6 4 Prese CONTROL AIII 1 6 20 Telecomando red ejjep JuUoIzedynuapI Interruttore CD1 2 3 ANALOG OUT LEVEL 7 10 CHECK 9 13 CLEAR 22 13 14 16 17 DESCRIZIONE DEI TASTI MEGA CONTROL 9 13
3. ss 6 IA OTTO 6 Ansl ta en ndra CD spelare ii Been elen tementen ri 8 Spela upp CD skivor Salta im en EDI A cores asian ve dt A O ce 9 Spela upp CD skivan Normal Slumpvis Upprepad uppspelning eenen 9 CD spelarens teckenf nster ii Byta ut skivor samtidigt som du spelar upp en annan skiva Programmera CD gt sp r iii dla tra Inzoch lt ning si Ea ads Spela in fran CD skivor Spela in en CD skiva genom att ange bandl ngden Tidsredigering n 14 Justera inspelningsnivan Toppnivas kning Lagra information om CD skivor Skivminnesfiler Vad du kan g ra med skivminnena ss 16 Namnge skivor Skivnamn sise 16 Anv nda spelaren tillsammans med annan utrustning Kontrollera en andra CD spelare Avancerad Megakontroll eenen 18 V xelvis uppspelning No Delay Play X Fade Play iii 19 Ytterligare information Anv nda CONTROL Alll styrsystemet envenvenvenvennennvenvenvenvenvenvenvenvenvenneenvene 20 F rsiktighets tg rder scala Lala Re ear 22 CD SKIVOT rants ireen la aac Li Raeren ana 23 EEISGKNINS sa oi Len Pme adds 24 Specifikati ner ran A A p 24 35 Identifiering av systemets komponenter Framsida Delarna listas i bokstavsordning Mer information finns p sidorna inom parentes
4. ANALOG OUT LEVEL 26 6 7 10 CD1 2 3 omkopplare 1 7 CHECK 9 13 CLEAR 22 13 14 16 17 CONTINUE 3 9 13 15 18 DISC CAPS 6 10 17 DISC SKIP 16 9 12 13 ENTER 21 17 FADER DEL 00 14 20 HIGH LIGHT 23 12 MEGA CONTROL 4 MUSIC SCAN ff 10 NAME INPUT 12 17 NO DELAY 19 19 PROGRAM 17 9 REPEAT SHUFFLE 2 9 Sifferknappar 7 20 10 10 18 0 18 10 13 17 TIME TEXT SPACE 5 X FADE 18 19 20 18 19 3 18 11 17 Joquouodwuoxy S 3WS SAS Ae BULISIJIJUDP KNAPPBESKRIVNINGAR gt 10 8 10 13 gt 24 9 13 15 18 20 22 H 13 10 15 18 22 m 25 10 15 18 Hea gt gt I 14 19 10 13 15 17 18 ABD 15 10 14 17 18 DS 62 Komma ig ng Satta in batterier i fjarrkontrollen Du kan kontrollera spelaren med den medf ljande fj rrkontrollen S tt in tva R6 batterier storlek AA genom att passa in och p batterierna mot polm rkningen i batterifacket S tt in den negativa nden f rst och tryck sedan ned batt
5. Dissolvenza in apertura o in chiusura Registrazione da un CD Registrazione da un CD specificando la lunghezza del nastro Impostazione della durata ss 14 Regolazione del livello di registrazione Peak Search ricerca del livello di picco 15 Memorizzazione delle informazioni relative ai CD archivi personalizzati Utilizzo degli archivi personalizzati seann 16 Assegnazione di nomi ai dischi titolo disco i 16 Uso del lettore con un altro componente Controllo di un altro lettore CD Advanced Mega Control eonerne eneen envene Riproduzione alternata riproduzione No Delay riproduzione X Fade Informazioni aggiuntive Uso del sistema di controllo CONTROL A1II ii 20 PFECAUZIONI u a ra 122 Note sui CD 223 Soluzione dei problemi 24 Caratteristiche techiche orafa un share endet ae andel 24 3 Identificazione delle parti Pannello anteriore Le parti sono riportate in ordine alfabetico Per ulteriori dettagli fare riferimento alle pagine indicate fra parentesi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 POWER
6. CD Player Laser Halbleiter Laser 780 nm Emissionsdauer kontinuierlich Frequenzgang 2 Hz bis 20 kHz 0 5 dB Dynamikbereich ber 93 dB Harmonische Verzerrung unter 0 0045 Ausg nge Buch Maximaler Lastimpedanz sentyp Ausgangs pegel ANALOG Cinch 2V ber 10 OUT buchsen bei 50 kOhm kOhm DIGITAL Optische 18 dBm Wellenl nge OUT Ausgangs 660 nm OPTICAL buchse PHONES Stereo 10 mW 32 Ohm Klinken buchse Allgemeines Betriebsspannung 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 11 W Abmessungen ca 430 x 110 x 400 mm B H T einschl vorstehender Teile Gewicht ca 5 2 kg Mitgeliefertes Zubeh r Audiokabel 2 Cinchstecker 2 Cinchstecker 1 Fernbedienung 1 R6 Batterien Gr be AA 2 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 2 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia nicamente a personal cualificado CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como un producto LASER DE CLASE 1 La etiqueta que lo indica est situada en el exterior de la parte trasera No tire las pilas desh gase de ellas como basura peligrosa Acerca de este manual Las instrucciones de este manual corresponden al modelo CDP CE575 Sugerencia Las instru
7. lt gt 5 Push K lt AMS gt gt gt to select the character The selected character lights up and the flashing cursor appears to indicate the next space to be input To insert a space Press D If you have made a mistake Press lt lt 4 to flash the incorrect character then input the correct character 6 Repeat Steps 4 and 5 to input more characters 7 Press MENU to store the Disc Name Repeat Steps 1 to 7 to assign Disc Names to other discs If you have made a mistake while inputting the character To correct the character which has been input 1 Press lt lt or PP until the incorrect character flashes 2 Turn KKI AMS PP until the desired character appears To correct the character currently being input 1 Press CLEAR to delete the incorrect character 2 Input the correct character To insert a character between the input characters Press 44 or PP until the cursor moves to the former of the two characters then press ENTER and input the correct character Labeling discs using the remote 1 Press DISC in Continuous Play Mode 2 Press the number button of the disc you want to assign a Disc Name and then ENTER 3 Press NAME INPUT The flashing cursor 1 appears 4 Press CAPS to find the letter type you want Each time you press the button the letter type changes cyclically among capital letters ABC small letters abc and numbers 123 To select a symbol you have to
8. Buchse DIGITAL OUT OPTICAL 2 7 Buchsen 2ND CD IN 3 8 Buchsen ANALOG OUT L R 4 6 Buchsen CONTROL AIII 1 6 20 4 Netzkabel 5 6 Fernbedienung ANALOG OUT LEVEL 26 6 7 10 CHECK 9 13 CLEAR 22 13 14 16 17 CONTINUE 3 9 13 15 18 DISC CAPS 6 10 17 DISC SKIP 16 9 12 13 ENTER 21 17 FADER DEL 20 14 20 HIGH LIGHT 23 12 MEGA CONTROL 14 18 19 MUSIC SCAN NAME INPUT NO DELAY PROGRAM 11 10 12 17 19 17 19 20 9 13 18 REPEAT 10 10 18 Schalter CD1 2 3 1 7 SHUFFLE 2 9 10 18 TIME TEXT SPACE 5 11 17 X FADE 18 Zahlentasten 19 20 7 10 13 17 sj uswa eu8ipsg pun 3 19 1 Jep uoIpjung pun 96e BESCHREIBUNG DER TASTEN gt 10 8 10 13 Be 24 9 13 15 18 20 22 H 13 10 15 18 22 m 25 10 15 18 44 gt gt I 19 14 lt lt 15 10 13 15 17 18 10 14 17 18 PE 6 Vorbereitungen Einlegen von Batterien in die Fernbed
9. ANALOG OUT LEVEL 26 6 MEGA CONTROL 4 18 19 OPIS PRZYCISK W 7 10 MUSIC SCAN 11 10 CHECK 9 13 NAME INPUT 12 17 gt 10 8 10 13 CLEAR 22 13 14 16 17 NO DELAY 19 19 20 B 24 9 13 15 18 20 22 CONTINUE 3 9 13 15 18 PROGRAM 17 9 13 18 Il 113 10 15 18 22 DISC CAPS 6 10 17 Przetacznik CD1 2 3 1 7 M 25 10 15 18 DISC SKIP 16 9 12 13 Przyciski numeryczne 7 10 144 gt gt i 14 10 13 15 17 ENTER 21 17 13 17 18 19 FADER DEL 20 14 20 REPEAT 10 10 18 BP 115 10 14 17 18 HIGH LIGHT 23 12 SHUFFLE 2 9 10 18 TIME TEXT SPACE 5 11 17 X FADE 18 19 20 Br 6 Przygotowania wstepne Zaktadanie baterii do pilota Odtwarzacz moze by sterowany przy u yciu pilota b d cego na wyposa eniu odtwarzacza W 2 baterie R6 rozmiar AA dopasowuj c bieguny i do oznacze w komorze na baterie Najpierw w biegun ujemny baterii a nast pnie wci nij bateri tak aby jej biegun dodatni wskoczy na swoje miejsce Pilot w trakcie u ywania powinien by skierowany w stron czujnika zdalnego sterowania H znajduj cego si z przodu odtwarzacza Wskaz wka Je li pilot nie dzia a nale y wymieni obie baterie na nowe Uwaga e Nie nale y pozostawia pilota w pobli u r de ciep a lub w miejscach wilgotnych e Nale y uwa a aby do
10. 2 Premere Suggerimenti e possibile selezionare il CD che si desidera riprodurre per primo premendo uno dei tasti DISC 1 5 e possibile specificare i CD durante il modo di riproduzione ALL DISCS Shuffle tutti i dischi in ordine casuale ed i brani nei CD specificati vengono riprodotti in ordine casuale Premere DISC 1 5 per specificare i CD dopo il punto 1 Nel display appaiono dei semicerchi intorno ai numeri dei CD specificati Per cancellare i CD selezionati premere nuovamente DISC 1 5 I semicerchi scompaiono Per ritornare alla riproduzione ALL DISCS Shuffle tutti i dischi in ordine casuale premere SHUFFLE fino a visualizzare ALL DISCS SHUFFLE nel display continua 97 lado luoizeiod Riproduzione del CD continua Operazioni per la riproduzione ripetuta possibile riprodurre i brani del CD pi volte in qualsiasi modo di riproduzione Per attivare la funzione di riproduzione ripetuta premere REPEAT durante la riproduzione fino a visualizzare REPEAT nel display Per Premere REPEAT Ripetere solo un brano Fino a visualizzare REPEAT 1 durante la riproduzione del brano che si desidera ripetere Cancellare la riproduzione ripetuta Fino a che REPEAT o REPEAT 1 non scompare Nel modo di riproduzione ripetuta il lettore ripete i brani come segue Quando il CD viene Il lettore ripete riprodotto nel modo di Ripro
11. 6uiuysnan ueuue pou SUEWIWES uasejads EpUEAUY 195 20 V xelvis uppspelning No Delay Play X Fade Play forts Obs NO DELAY visas inte n r du kontrollerar enheten fran fj rrkontrollen For att v xla aktiv spelare varje gang ett sp r r fardigspelat v ljer du X FADE ALL F r att ndra den aktuella spelaren efter angivet intervall trycker du p X FADE NO DELAY flera g nger tills nskat intervall visas i teckenf nstret 3 Tryck p gt f r att starta uppspelningen MEGA CONTROL kontrollen t nds nar ett spar i den andra spelaren r valt Kontrollera X Fade laget Tryck pa X FADE NO DELAY en gang Status f r X Fade visas under nagra sekunder Avbryta uppspelning utan f rdr jning uppspelning med ut intoning No Delay X Fade Play Tryck pa X FADE NO DELAY flera ganger tills X FADE eller NO DELAY sl cks Den aktuella spelaren forts tter uppspelningen Tips Du kan ndra metod uppspelning utan f rdr jning eller uppspelning med ut intoning No Delay eller X Fade under uppspelningen genom att trycka p X FADE NO DELAY i steg 2 Genom att trycka pa FADER under uppspelning med ut intoning X Fade Play kan du starta ut intoningen n r som helst Aven efter det att du har st llt in ut intoningsl get och startat uppspelning med ut intoning kan du starta ut intoningen manuellt n r som helst Du kan d remot inte g ra det medan ljudet fran de bad
12. 8 pour attribuer des noms d autres disques Effacement du nom du disque 1 R p tez les tapes 1 et 3 de la section Identification des disques sur le lecteur la page 16 pour s lectionner le nom du disque effacer 2 Appuyez plusieurs fois sur CLEAR jusqu ce que tous les caract res soient effac s 3 Appuyez sur MENU 1 sasijeuuossed S18IUJU AI Sa ans suoIjewuojui p 26812035 a 18 Utilisation du lecteur avec un autre appareil Controle d un autre lecteur CD Advanced Mega Control Cet appareil peut contr ler un deuxi me lecteur CD voir Connexion d un autre lecteur CD la page 8 M me lorsqu un deuxi me lecteur CD est raccord les commandes des deux appareils fonctionnent Lorsque vous appuyez sur la touche de lecture de chaque appareil le lecteur en cours d utilisation s arr te et l autre lecteur d marre Notez cependant que selon le lecteur il se peut que certaines fonctions du deuxi me lecteur CD ne fonctionnent pas Les commandes ci dessous sont op rantes lorsque la touche MEGA CONTROL est allum e CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT MENU MEGA CONTROL KK AMS PD gt HI E 4 gt gt Lecture de disques du deuxieme lecteur CD 1 Appuyez sur MEGA CONTROL La touche MEGA CONTROL s allume et la fen tre d affichage pr sente le num ro du disque en cours sur le deuxi me lecteur 2 S lectionnez le mode de lecture souha
13. Na ko cu programu dla strony A odtwarzacz wstrzymuje odtwarzanie a nast pnie rozpoczyna tworzenie programu dla strony B Na wy wietlaczu ukazuj si zaprogramowane utwory W przypadku nagrywania na jednej stronie kasety powy szy etap nale y pomin 6 Rozpocznij nagrywanie na magnetofonie a nast pnie naci nij przycisk gt w odtwarzaczu 7 Odwr kaset na stron B i naci nij w odtwarzaczu przycisk gt gt lub I w celu wznowienia odtwarzania pozosta ych utwor w W celu anulowania funkcji Time Edit Naci nij przycisk CONTINUE Wskaz wki Odtwarzanie danych utwor w mo na zaprogramowa z wyprzedzeniem Przygotuj program wybieraj c dane utwory a nast pnie wykonaj czynno ci opisane w punktach od 2 do 7 W trakcie opracowywania programu zwr uwag na to aby ca kowity czas odtwarzania nie przekroczy d ugo ci ta my na jednej stronie kasety D ugo ta my mo na dowolnie ustawi za pomoc pokr t a KK AMS DPI Przyk ad D ugo ta my na jednej stronie kasety wynosi 30 minut i 15 sekund 1 Aby ustawi minuty obracaj pokr t o KK AMS DDI a na wy wietlaczu pojawi si liczba 30 a nast pnie naci nij pokr t o Ki AMS gt A 2 Aby ustawi sekundy obracaj pokr t o KK AMS DDI a na wy wietlaczu pojawi si liczba 15 a nast pnie naci nij pokr t o KK AMS PP Spos b sprawdzania i zmiany programu opisano na stronach 13 i 14 Reg
14. achtereenvolgensin volgorde van CONTINUE tot ALL DISCS verschijnt A gt Met dit toestel kan een CD op verschillende 9 manieren worden afgespeeld 3 i 1 Kies de weergavestand u y Voor de Druk weergave van Alle discs in de speler herhaaldelijk op disc nummer Alleen de discs dieu herhaaldelijk op a hebt gekozen CONTINUE tot 1 U DISC verschijnt uw Alle tracks op alle herhaaldelijk op y discs in willekeurige SHUFFLE tot ALL a volgorde DISCS SHUFFLE 0 verschijnt Alle tracks op een herhaaldelijk op 3 bepaalde SHUFFLE tot 1 DISC disc in willekeurige SHUFFLE verschijnt volgorde De tracks op alle CD s PROGRAM in een bepaalde volgorde zie CD tracks programmeren op pagina 13 2 Druk op Tips e U kunt de disc kiezen die u eerst wilt laten spelen door op n van de DISC 1 5 toetsen te drukken U kunt discs kiezen in de ALL DISCS Shuffle Play stand waarbij de tracks op de gekozen discs worden afgespeeld in willekeurige volgorde Druk na stap 1 op DISC 1 5 om de discs aan te duiden Rond de nummers van de gekozen discs verschijne halve cirkels in het uitleesvenster Druk nogmaals op DISC I 5 om gekozen discs te annuleren De halve cirkels verdwijnen Om terug te keren naar ALL DISCS Shuffle Play drukt u op SHUFFLE tot ALL DISCS SHUFFLE verschijnt in het uitleesvenster wordt vervolgd gu Een CD afspelen wordt v
15. copia sincronizada de CD En este caso consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente de grabaci n Nota No ajuste m s de un componente en el modo de pausa Precauciones Seguridad e Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os oculares Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el reproductor desench felo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo Los discos con formas no est ndar p ej coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si lo intenta puede da ar la unidad No utilice tales discos Fuentes de alimentaci n e Antes de emplear el reproductor compruebe que la tensi n de funcionamiento de ste coincida con la del suministro el ctrico local La tensi n de funcionamiento se indica en la placa de caracter sticas situada en la parte posterior del reproductor El reproductor no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectado a la toma mural aunque haya apagado el propio reproductor Cuando no vaya a utilizar el reproductor durante mucho tiempo aseg rese de desconectarlo de la toma mural Para desconectar el cable de alimentaci n de CA cable de corriente tire del enchufe nunca del cable El cable de alimentaci n de CA s lo debe cambiarse en un centro de servicio t cnico cualificado U
16. 9 12 13 TIME EDIT 13 14 ss 10 15 18 22 EX CHANGE 8 12 15 TIME TEXT 20 11 a 15 m 7 FADER 19 14 20 Toma PHONES 26 10 Edo gt ar e es MEGA CONTROL 10 18 19 Visor 4 11 OS ee es pe MENU 24 8 16 17 X FADE NO DELAY 25 19 20 kr dg AMS 29 10 14 17 PEAK SEARCH 18 15 Panel posterior CONTROL DIGITAL 2ND CD ANALOG ATI OUT IN OUT OPTICAL Cable de corriente 5 6 Toma DIGITAL OUT OPTICAL 2 7 Tomas 2ND CD IN 3 8 Tomas ANALOG OUT L R 4 6 ass Tomas CONTROL AIII 1 6 20 Mando a distancia sajuauodulo so ap UOIDEJDHHNUSP I ANALOG OUT LEVEL 26 6 HIGH LIGHT 23 12 DESCRIPCIONES DE LOS 7 10 Interruptor CD1 2 3 11 7 BOTONES Botones num ricos 7 10 13 17 MEGA CONTROL 4 18 19 CHECK 9 13 MUSIC SCAN 11 10 gt 10 8 10 13 CLEAR 22 13 14 16 17 NAME INPUT 12 17 B 24 9 13 15 18 20 22 CONTINUE 3 9 13 15 18 NO DELAY 19 19 20 1113 10 15 18 22 DISC CAPS 6 1
17. Brak p yty CD w odtwarzaczu Na wy wietlaczu pojawia si wska nik NO DISC W p yt CD do odtwarzacza Umie prawid owo p yt CD w szufladzie stron z nadrukiem do g ry e Oczy p yt CD patrz strona 23 We wn trzu odtwarzacza skroplita si wilgo Wyjmij p yt CD i pozostaw odtwarzacz w stanie w czonym przez mniej wi cej godzin Umie p yt CD we w a ciwym po o eniu w szufladzie odtwarzacza Poziom nagrania uleg zmianie Poziom nagrywania ulega zmianie je li w czasie nagrywania regulowany jest poziom analogowego sygna u wyj ciowego za pomoc przycisku ANALOG OUT LEVEL znajduj cego si na pilocie Pilot nie dzia a e Usu wszelkie przeszkody znajduj ce sie mi dzy pilotem a urz dzeniem Skieruj pilot w stron czujnika zdalnego sterowania B znajduj cego si w odtwarzaczu e Je li baterie s s abe wymie wszystkie na nowe Odtwarzacz dzia a nieprawid owo Uk ady scalone mog funkcjonowa nieprawid owo Wy cz zasilanie a nast pnie w cz je ponownie w celu zresetowania odtwarzacza Sony Corporation Printed in China Dane techniczne Odtwarzacz p yt kompaktowych Laser Laser p przewodnikowy A 780 nm Czas trwania emisji emisja ci g a 2 Hz do 20 kHz 0 5 dB Pasmo przenoszenia Dynamika Powy ej 93 dB Zniekszta cenia harmoniczne Poni ej 0 0045 Wyj cia Rodzaj Maksym
18. En el modo de parada pulse HIGH LIGHT en el mando a distancia para comenzar a reproducir los estribillos de los discos HIGH LIGHT aparece moment neamente en el visor mientras se reproducen estribillos del disco Notas Con algunos discos es posible que el visor no muestre todos los caracteres Este reproductor s lo puede mostrar los t tulos de los discos los de las pistas y los nombres de los artistas de discos CD TEXT No es posible mostrar otras informaciones Sustituci n de discos mientras se reproduce un disco Es posible abrir la bandeja mientras se reproduce un disco para poder comprobar los que van a reproducirse a continuaci n y sustituir los que desee sin interrumpir la reproducci n del disco actual 1 Puise EX CHANGE La bandeja de discos se abre y aparecen dos compartimientos de discos Aunque el reproductor est reproduciendo un disco la reproducci n no se detendr 2 Sustituya los discos de los compartimientos por otros nuevos El reproductor reproduce el disco del compartimiento del lado izquierdo tras el disco actual y a continuaci n el del compartimiento del lado derecho 3 Pulse DISC SKIP La bandeja gira y aparecen otros dos compartimientos de discos 4 Sustituya los discos de los compartimientos por otros nuevos 5 Pulse EX CHANGE La bandeja de discos se cierra Mientras la bandeja de discos se abre mediante la pulsaci n del bot n EX CHANGE Si finaliza la rep
19. Gebruik van de speler met een andere component Een andere CD speler bedienen Advanced Mega Control 18 Afwisselende weergave No Delay Play X Fade Play i 19 Aanvullende informatie Gebruik van het CONTROL ALII bedieningssysteem ii 20 Voorzo gsmaatreselen z O RZ rem RE eer een nadeel en dn eek 22 Opmerkingen betreffende CD S ss 23 Verhelpen van Storingen iaa talora 24 Technische PESE ise vorstenlanden OE 24 3 Onderdelen Voorpaneel De items zijn gerangschikt in alfabetische volgorde Meer details vindt u op de pagina s tussen haakjes aise POWER 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Afstandsbedieningssensor 21 6 PEAK SEARCH 18 15 TOETSENBESCHRIJVING CHECK 16 13 PHONES aansluiting 26 10 CLEAR 17 13 14 16 17 POWER 1 7 9 16 o gt o 11 CONTINUE 2 9 13 15 18 PROGRAM 13 9 13 18 nie ts 22 DISC 1 5 3 9 10 13 REPEAT 14 10 18 ni ora Disc houder 22 9 SHUFFLE 12 9 10 18 SEP
20. Gejs op uey 7 8 Een andere CD speler aansluiten Indien u beschikt over een Sony CD speler waarin 5 50 200 300 of 400 discs kunnen worden geplaatst en die is uitgerust met een CONTROL AIII of CONTROL Al aansluiting en de bedieningsstand van die speler op CD 3 staat kunt u de speler als tweede speler bedienen met deze speler Nadat u deze speler en een versterker hebt aangesloten volgt u de onderstaande procedure Zorg ervoor dat elke speler is uitgeschakeld alvorens aansluitingen te verrichten CDP CE575 Naar ANALOG OUT a OIO Naar 2ND CD IN Naar CONTROL MII one Naar audio uitgang CDP CX400 enz Naar audio ingang Versterker CN Signaalrichting 1 Sluit de spelers aan met een audiokabel zie ook Aansluitingen op pagina 6 2 Sluit de spelers aan met een mono 2P ministekkerkabel Zie Gebruik van het CONTROL AlII bedieningssysteem op pagina 20 voor meer details omtrent deze aansluiting 3 Zet de bedieningsstand voor deze speler op CD1 fabrieksinstelling of CD2 en die van de tweede speler op CD3 Controleer de huidige bedieningsstand van deze speler in het uitleesvenster Indien hij op CD3 staat verander hem dan zoals hieronder beschreven staat Wanneer beide spelers zijn ingesteld moet u de CD1 2 3 schakelaars op elke afstandsbediening overeenkomstig i
21. Realice lo siguiente Seleccionar una pista directamente Pulse el bot n num rico del mando a distancia Acceder al siguiente disco Pulse DISC SKIP Seleccionar un disco directamente Pulse DISC 1 5 Cuando utilice el mando a distancia siga el procedimiento descrito a continuaci n 1 Pulse DISC 2 Pulse el bot n num rico del disco 3 Pulse ENTER Localizar un punto en una pista Pulse y mantenga pulsado PP o A durante la reproducci n y deje de pulsarlo en el punto deseado Un tema explorando cada uno durante 10 segundos exploraci n musical Pulsar MUSIC SCAN Cuando encuentre el tema que desea pulse C gt para iniciar la reproducci n del mismo Cada vez que se pulsa el bot n el tiempo de reproducci n cambia ciclicamente Reproducir pistas en orden aleatorio Pulse SHUFFLE hasta que SHUFFLE aparezca en el visor Extraer el CD Pulse SOPEN CLOSE Reproducci n aleatoria ALL DISCS Todas las pistas de todos los discos en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 1 DISC Todas las pistas del disco actual en orden aleatorio Reproducci n de programa p gina 13 El mismo programa Otras operaciones Para Realice lo siguiente Detener la Pulse M reproducci n Introducir pausas Pulse HI Pulse II de nuevo o gt para reanudar la reproducci n Seleccionar una pista Durante la reproducci n o la pa
22. 1 DISC SHUFFLE ordning visas Sp ren p CD skivan PROGRAM i nskad ordning se Programmera CD sp r p sidan 13 2 Tryck p Tips Du kan v lja den skiva som du vill spela upp f rst genom att trycka p n gon av knapparna DISC 1 S Du kan ange vilka skivor som ska spelas upp under slumpvis uppspelning f r alla skivor ALL DISCS Shuffle Play D spelas sp ren p de valda skivorna upp i slumpvis ordning Genom att trycka p knapparna DISC 1 5 efter steg 1 anger du vilka skivor som ska vara med i den slumpvisa uppspelningen De skivor du angett markeras i teckenf nstret med halvcirklar runt skivnumren Om du vill ndra skivvalet trycker du p DISC 1 5 igen s att halvcirklarna som markerar skivnumren slocknar Om du vill terg till slumpvis uppspelning av alla skivor ALL DISCS Shuffle Play trycker du p SHUFELE tills ALL DISCS SHUFFLE visas i teckenf nstret forts A o buebi ewwo AOADIS dD ddn ejeds 95 10 Spela upp CD skivan forts Funktioner f r upprepad uppspelning Du kan spela upp CD sp ren oavbrutet i alla uppspelningsl gen F r att aktivera funktionen f r upprepad uppspelning trycker du p REPEAT under uppspelning tills REPEAT visas i teckenf nstret F r att Tryck pa REPEAT Upprepa endast ett spar Tills REPEAT 1 visas nar du spelar upp ett spar du vill spela upp upprepade ganger
23. 5 Appuyez sur gt pour commencer la lecture programm e Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur CONTINUE Conseils Vous pouvez cr er votre programme en v rifiant les tiquettes des disques Tandis que le plateau est ouvert suivez les tapes 1 4 en appuyant sur la touche DISC SKIP pour v rifier les tiquettes des disques Si vous fermez le plateau avant l tape 5 la dur e de lecture totale appara t dans la fen tre d affichage apr s un instant Notez que si le num ro de piste programm n est pas trouv sur le disque cette tape est automatiquement supprim e Le programme reste en m moire m me apr s la fin de la lecture programm e Lorsque vous appuyez sur la touche D gt vous pouvez r couter le m me programme Le programme reste en m moire jusqu son effacement Si vous remplacez des disques les num ros de disques et de pistes programm s restent en m moire Ainsi le lecteur ne lit que les num ros de disques et de pistes existants Cependant les num ros de disques et de pistes qui ne sont pas trouv s dans le lecteur ou sur le disque sont supprim s du programme et le reste du programme est lu dans l ordre programm e Pour l enregistrement sur la face A ou B de la bande de la cassette vous pouvez effectuer une pause dans la lecture programm e a ap 21n 297 Remarque La dur e de lecture totale n apparait pas lorsque Vous avez programm une piste dont le num
24. Conexi n del sistema Conexiones En esta secci n se describe c mo conectar el reproductor de CD a un amplificador Aseg rese de desactivar la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar las conexiones Reproductor de CD ANALOG OUT ANALOG Blanca A una toma A izquierda de corriente derecha p Entrada de Entrada de audio audio Blanca Roja izquierda derecha Amplificador A una toma de corriente N Flujo de se al Sugerencias e Puede ajustar el nivel de salida anal gica al amplificador mediante el mando a distancia suministrado con este reproductor Pulse ANALOG OUT LEVEL en el mando a distancia Puede reducir el nivel de salida hasta 20 dB Al reducir el nivel de salida anal gica FADE aparece en el visor Si dispone de un componente Sony con toma CONTROL Al Il con ctelo mediante la toma CONTROL AII De esta forma se simplificar el empleo de sistemas de audio compuestos por componentes Sony independientes Para obtener informaci n detallada consulte Uso del sistema de control CONTROL AlIT en la p gina 20 Realizaci n de conexiones digitales Si dispone de un componente digital como un amplificador convertidor D A platina DAT o MD con ctelo mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL con el cable ptico no suministrado Retire la tapa y enchufe el cable ptico Tenga en cuen
25. Kleef niets op een disc Stel een disc niet bloot aan directe zonnestraling of warmtebronnen zoals bijvoorbeeld heteluchtkanalen of in een auto die in de volle zon geparkeerd staat en waarin de temperatuur sterk kan oplopen Gebruik geen in de handel verkrijgbare stabilisator Indien u dat toch doet kunnen discs of speler worden beschadigd Berg discs na gebruik weer op in de houder Reiniging Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een doek Wrijf van binnen naar buiten toe aizewuojuI Spua nnuey Ke Gebruik geen solventen zoals benzine thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten Opmerkingen bij de weergave van een CD R CD RW Discs opgenomen met CD R CD RW drives kunnen mogelijk niet worden afgespeeld wegens krassen vuil opnamestand of drivekarakteristieken Ook ongefinaliseerde discs kunnen niet worden afgespeeld 23 Verhelpen van storingen Indien u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel probeer die dan eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst Als het probleem daarmee niet is opgelost raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar Geen geluid e Controleer of de speler goed is aangesloten e Controleer of de versterker juist wordt bediend Regel het analoge uitgangsniveau met ANALOG OUT LEVEL op de afstandsbediening De CD speelt niet Er zit geen CD in de spele
26. Merk op dat Custom Files worden gewist wanneer u de speler gedurende ongeveer een maand niet gebruikt Waar worden Custom Files opgeslagen Custom Files worden niet op de disc maar in het geheugen van de speler opgeslagen Bijgevolg kunnen Custom Files niet worden gebruikt bij het afspelen van een disc met andere spelers Alle Custom Files van alle discs wissen Zet de speler af Hou CLEAR ingedrukt en druk op POWER om de speler aan te schakelen ALL ERASE verschijnt in het uitleesvenster en alle Custom Files worden gewist Discs benoemen Disc Name U kunt discs benoemen met maximum 12 tekens en de speler de Disc Name laten verschijnen telkens wanneer u een disc selecteert De Disc Name kan vanalles zijn zoals bijvoorbeeld een titel de naam van een artiest een categorie of de datum van aankoop Tip Wanneer u een CD TEXT disc selecteert wordt de disc titel automatisch opgeslagen als Disc Name Als de disc titel meer dan 12 tekens telt worden de eerste 12 tekens van de disc titel opgeslagen Merk op dat u de Disc Name van een CD TEXT disc niet kunt wijzigen Discs benoemen op de speler 1 Druk op MENU 2 Press MENU DISC NAME knippert in het uitleesvenster 3 Druk op K lt AMS DD NAME INPUT verschijnt gevolgd door een knipperende cursor _ 4 Draai aan I lt lt 1 AMS DPI tot de gewenste taal verschijnt in het uitleesvenster De cursor verdwijnt en de eerste spatie voor de Disc Name
27. disco al quale si desidera assegnare un titolo quindi premere ENTER 3 Premere NAME INPUT Appare il cursore lampeggiante _ 4 Premere CAPS per trovare il tipo di carattere desiderato Ogni volta che si preme questo tasto il tipo di carattere cambia in modo ciclico tra lettere maiuscole ABC lettere minuscole abc e numeri 123 Per selezionare un simbolo occorre selezionare le lettere maiuscole o minuscole 5 Per inserire una lettera premere il tasto numerico corrispondente alla lettera desiderata indicata accanto a ciascun tasto numerico Ogni volta che si preme il tasto il carattere cambia in modo ciclico tra quelli indicati accanto al tasto Per inserire i simboli premere pi volte il tasto numerico 1 fino a visualizzare nel display il simbolo desiderato Per inserire uno spazio premere SPACE una volta Per inserire un numero premere il tasto numerico desiderato 6 Premere gt per selezionare il carattere Il carattere selezionato si illumina e il cursore lampeggiante appare per indicare lo spazio per l inserimento successivo possibile passare allo spazio successivo anche premendo altri tasti numerici 7 Ripetere i punti da 4 a 6 per inserire altri caratteri 8 Premere NAME INPUT per memorizzare il titolo del disco Per assegnare titoli agli altri dischi ripetere i punti da 1 a 8 Cancellazione del titolo di un disco 1 Seguire la procedura descritta nei punti 1 e 3 della sezione
28. e Check that the player is connected securely Make sure you operate the amplifier correctly Adjust the analog output level with ANALOG OUT LEVEL on the remote The CD does not play e There s no CD inside the player NO DISC appears Insert a CD Place the CD with the label side up on the disc tray correctly Clean the CD see page 23 Moisture has condensed inside the player Remove the disc and leave the player turned on for about an hour Place the CD in the correct position on the disc tray The recording level has changed The recording level changes if you adjust the analog output level with ANALOG OUT LEVEL on the remote during recording The remote does not function e Remove the obstacles in the path of the remote and the player Point the remote at the remote sensor EJ on the player Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak The player functions incorrectly The microcomputer chips may be operating incorrectly Turn the power off then turn it back on to reset the player 24 Specifications Compact disc player Laser Semiconductor laser 780 nm Emission duration continuous 2 Hz to 20 kHz 0 5 dB More than 93 dB Frequency response Dynamic range Harmonic distortion Less than 0 0045 Outputs Jack Maximum Load type output level impedance ANALOG Phono 2V Over 10 OUT jacks at 50 kilohms kiloh
29. ein Mit jedem Tastendruck dreht sich der CD Teller weiter und Sie k nnen weitere CDs in die leeren CD F cher einlegen Der Player gibt zuerst die CD wieder die im vordersten Fach liegt 6 Schlie en Sie mit AOPEN CLOSE die CD Lade Wiedergeben einer CD Normal Play Shuffle Play Repeat Play Mit diesem Player k nnen Sie die CD in verschiedenen Wiedergabemodi abspielen 1 W hlen Sie den Wiedergabemodus aus Zur Dr cken Sie Wiedergabe Aller CDs im Player CONTINUE so oft bis nacheinander und ALL DISCS erscheint zwar in der Reihenfolge der CD Nummern Nur der ausgew hlten CONTINUE so oft bis 1 CDs DISC erscheint Aller Titel auf allen SHUFFLE so oft bis CDs in willk rlicher ALL DISCS SHUFFLE Reihenfolge erscheint Aller Titel auf der SHUFFLE so oft bis 1 angegebenen CD in DISC SHUFFLE willk rlicher erscheint Reihenfolge Der Titel auf den CDs PROGRAM in der gew nschten Reihenfolge siehe Zusammenstellen von CD Titeln zu einem Programm auf Seite 13 2 Dr cken Sie gt Tips Sie k nnen die CD ausw hlen die zuerst wiedergegeben werden soll indem Sie eine der Tasten DISC 1 5 driicken Sie k nnen im Modus ALL DISCS Shuffle Play die wiederzugebenden CDs angeben Die Titel auf den angegebenen CDs werden dann in willkiirlicher Reihenfolge wiedergegeben W hlen Sie nach Schritt 1 mit der Taste DISC 1 5 die gewiinschten CD
30. es preciso elegir el tipo de letra may scula o min scula 5 Para introducir letras pulse el bot n num rico correspondiente a la letra que desee indicada junto a cada bot n num rico Cada vez que pulse el bot n la letra cambiar c clicamente entre las indicadas junto al bot n Para introducir s mbolos pulse el bot n num rico 1 varias veces hasta que el visor muestre el s mbolo deseado Para insertar un espacio pulse SPACE una vez Para introducir un n mero pulse el bot n num rico que desee 6 Pulse gt para seleccionar el car cter El car cter seleccionado se ilumina y el cursor aparece parpadeando para indicador el siguiente espacio en el que se va a introducir alg n car cter Tambi n puede ir al espacio siguiente pulsando otros botones num ricos 7 Repita los pasos 4 a 6 para introducir m s caracteres 8 Pulse NAME INPUT para guardar el nombre Repita los pasos 1 a 8 para asignar nombres a otros discos Borrado del nombre del disco 1 Realice los pasos 1 y 3 de Asignaci n de nombre a los discos mediante el reproductor en la p gina 16 para seleccionar el nombre de disco que desee borrar 2 Pulse CLEAR de forma repetida hasta que desaparezcan todos los caracteres 3 Pulse MENU 1 sopezijeuossad sonIu ay SOJJEdWOJ SODSIP 81405 UOIJEUUOJUI ap OJUGIWEUJEWJY N a 18 Uso del reproductor con otro comp Control de otro reproductor de CD Megacontrol avanz
31. k pochodz cy z obu odtwarzaczy ulega zmiksowaniu Aktualnie dzia aj cy odtwarzacz ko czy odtwarzanie przez wyciszenie d wi ku natomiast drugi odtwarzacz rozpoczyna dzia anie od stopniowego zwi kszania si y g osu 1 Wybierz dany tryb odtwarzania w ka dym z odtwarzaczy 2 W przypadku wybrania trybu No Delay Play Naci nij kilkakrotnie przycisk X FADE NO DELAY a na wy wietlaczu pojawi si napis NO DELAY lub naci nij przycisk NO DELAY na pilocie W przypadku wybrania trybu X Fade Play Naci nij przycisk X FADE NO DELAY lub X FADE na pilocie Po ka dorazowym naci ni ciu przycisku X FADE NO DELAY napis na wy wietlaczu tryb X FADE zmienia si w nast puj cy spos b NO DELAY X FADE 30S X FADE 60S t OFF X FADE ALL X FADE 90S Po ka dorazowym naci ni ciu przycisku X FADE na pilocie napis na wy wietlaczu tryb X FADE zmienia si w nast puj cy spos b at track end after 30 sec after 60 sec LL X FADE off lt after 90 sec Ci g dalszy 19 20 Odtwarzanie naprzemienne No Delay Play X Fade Play ciag dalszy Uwaga Przy sterowaniu za pomoca pilota na wy wietlaczu nie pojawia sie napis NO DELAY Aby zmiana aktualnie odtwarzajacego urzadzenia nastepowata po kazdorazowym zako czeniu petnego utworu wybierz opcje X FADE ALL Aby zmiana aktualnie odtwarzajacego urzadzenia nastepowata po uplywie danego okresu czasu naci nij
32. lecture du programme n exc de pas la longueur de bande d une face de cassette Vous pouvez d finir la longueur de bande de votre choix l aide de KIKI AMS PPI Exemple Lorsque la longueur de bande d une face de cassette est de 30 minutes et 15 secondes 1 Pour r gler les minutes tournez lt lt AMS PP jusqu ce que l indication 30 apparaisse dans la fen tre d affichage puis appuyez sur KKI AMS DDI 2 Pour r gler les secondes tournez KKI AMS PP jusqu ce que l indication 15 apparaisse dans la fen tre d affichage puis appuyez sur KKI AMS DDI Pour v rifier et modifier votre programme reportez vous aux pages 13 et 14 R glage du niveau d enregistrement Recherche de cr te Le lecteur rep re le niveau de son le plus lev parmi les pistes A enregistrer afin de vous permettre de r gler le niveau d enregistrement avant le commencement de l enregistrement 1 Avant de commencer l coute appuyez sur PEAK SEARCH L indication PEAK clignote dans la fen tre d affichage et le lecteur commence le balayage du disque la recherche du niveau de son le plus lev Apr s avoir effectu un balayage de toutes les pistes le lecteur r p te la portion avec le niveau de son le plus lev 2 R glez le niveau d enregistrement de la platine 3 Appuyez sur la touche M du lecteur pour arr ter la recherche L indication PEAK dispara t de la fen t
33. med bandl ngden f r en sida C 46 23 00 C 54 27 00 C 60 30 00 C 90 45 00 lt gt C 74 37 00 4 Tryck pa TIME EDIT s skapar spelaren programmet Teckenf nstret visar de sp r som ska spelas in Indikatorn B blinkar i 423 teckenf nstret 5 Nar du spelar in pa bada sidor av bandet trycker du pa TIME EDIT igen Spelaren l gger in en paus och skapar sedan programmet f r sida B Teckenf nstret visar de programmerade sp ren N r du bara vill spela in p en av bandsidorna hoppar du ver det h r steget 6 Starta inspelningen p kassettd cket och tryck sedan p gt p spelaren 7 Byt till sida B och tryck p gt eller II p spelaren f r att forts tta inspelningen av de aterstaende sp ren Avbryta tidsredigering Tryck p CONTINUE Tips Du kan i f rv g programmera de nskade sparen Skapa ett program genom att v lja nskade sp r f lj sedan steg 2 till 7 Se till att den totala uppspelningstiden f r programmet inte verstiger l ngden pa en av bandets sidor Du kan enkelt st lla in den exakta bandl ngden med hj lp av KK AMS PPI Exempel N r bandl ngden f r en sida r 30 minuter och 15 sekunder 1 F r att st lla minuterna vrider du pa KK AMS PP tills 30 visas i teckenf nstret och trycker sedan p KK AMS DDI 2 F r att st lla sekunderna vrider du pa KK AMS PP tills 15 visas i teckenf nstret och trycker sedan pa KK AMS gt Info
34. n chste Eingabeposition an So f gen Sie ein Leerzeichen ein Dr cken Sie PP Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie d P gt so da das falsche Zeichen blinkt und geben Sie anschlieBend das richtige Zeichen ein 6 Geben Sie weitere Zeichen wie in Schritt 4 und 5 beschrieben ein 7 Speichern Sie den Disc Name mit MENU Wenn Sie Disc Names f r weitere CDs anlegen wollen gehen Sie wie in Schritt 1 bis 7 erl utert vor Wenn Sie beim Eingeben der Zeic hen einen Fehler gemacht haben So korrigieren Sie das eingegebene Zeichen 1 Dr cken Sie 44 oder gt P bis das falsche Zeichen blinkt 2 Drehen Sie KJ AMS D bis das gew nschte Zeichen erscheint So korrigieren Sie das gerade eingegebene Zeichen 1 L schen Sie mit CLEAR das falsche Zeichen 2 Geben Sie das richtige Zeichen ein So fiigen Sie ein Zeichen zwischen eingegebene Zeichen ein Stellen Sie den Cursor mit 44 oder BB auf das erste der beiden Zeichen driicken Sie ENTER und geben Sie das gewiinschte Zeichen ein Benennen von CDs mit der Fernbedienung 1 Driicken Sie im normalen Wiedergabemodus DISC 2 Dr cken Sie die Zahlentaste f r die Nummer der CD der Sie einen Disc Name zuweisen wollen und dann ENTER 3 Dr cken Sie NAME INPUT Der blinkende Cursor _ erscheint 4 Suchen Sie mit CAPS den gew nschten Zeichentyp Mit jedem Tastendruck wechselt der Zeichentyp zyklisch zwischen GroBbuchstaben ABC Kleinbuchstaben a
35. plusieurs reprises sur X FADE NO DELAY jusqu ce que l indication X FADE ou NO DELAY disparaisse Le lecteur en cours continue la lecture Conseils Vous pouvez changer de m thode No Delay ou X Fade en cours de lecture en appuyant sur X FADE NO DELAY l tape 2 Lorsque vous appuyez sur FADER au cours de la lecture X Fade vous pouvez d marrer la fonction X Fade des que souhait M me apr s avoir r gl le mode X Fade et d marr X Fade Play vous pouvez lancer manuellement X Fade un endroit pr cis Veuillez noter qu il est impossible d effectuer cette op ration au moment du mixage du son des deux lecteurs Remarques La lecture d marre partir du deuxi me lecteur si vous lancez la lecture lorsque la touche MEGA CONTROL est allum e Lorsque l un des lecteurs a lu tous les disques et toutes les pistes ils s arr tent simultan ment m me si l autre lecteur n a pas encore termin e N utilisez pas les commandes du deuxi me lecteur pendant que les fonctions No Delay Play X Fade Play sont activ es Elles peuvent ne pas fonctionner correctement Informations compl mentaires Utilisation du syst me CONTROL A1 II Ce lecteur est compatible avec le syst me CONTROL AlII Ce syst me a t con u pour simplifier le fonctionnement des syst mes audio compos s d appareils Sony s par s Les raccordements CONTROL AIII fournissent un trajet pour la transm
36. point it at the remote sensor on the player Tip When the remote no longer operates the system replace both batteries with new ones Note Do not leave the remote near an extremely hot or humid place Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Hookups This section describes how to hook up the CD player to an amplifier Be sure to turn off the power of each component before making the connections CD player ANALOG OUT ANALOG OUT Red R White L TO Mains Audio input Audio input White L Red R aber N Signal flow To mains Tips You can adjust the analog output level to the amplifier using the remote comes with this player Press ANALOG OUT LEVEL on the remote You can reduce the output level up to 20 dB When you reduce the analog output level FADE appears in the display If you have a Sony component with the CONTROL ALII jack connect the component via the CONTROL AIII jack You can simplify the operation of audio systems composed of separate Sony components For details see Using the CONTROL AIII contr
37. yty CD Podczas wykonywania czynno ci opisanych w punkcie 5 nie wciskaj szuflady w celu jej zamkni cia gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia odtwarzacza Programowanie utwor w na ptycie CD Mo liwe jest okre lenie kolejno ci utwor w na p ytach CD i utworzenie w asnego programu Program mo e zawiera do 32 etap w jeden etap mo e zawiera jeden utw r lub ca p yt CD 1 Przed rozpocz ciem odtwarzania naci nij kilkakrotnie przycisk PROGRAM a do pojawienia si na wy wietlaczu wska nika PROGRAM Je eli w pami ci odtwarzacza znajduje si ju jaki program na wy wietlaczu pojawia si ostatni etap programu Aby skasowa ca y program nale y nacisn i przytrzyma przycisk CLEAR a na wy wietlaczu uka e si wska nik CLEAR patrz strona 14 2 Naci nij przycisk DISC 1 5 aby wybra p yt CD Wska nik AL na wy wietlaczu oznacza wszystkie utwory Aby zaprogramowa ca p yt CD jako jeden etap programu nale y pomin czynno ci podane w punkcie 3 i przej do punktu 4 3 Obracaj pokr t o KKIAMSD DI a pojawi si dany utw r po czym naci nij pokr t o I lt KIAMSDDI w celu wybrania tego utworu Na wy wietlaczu pojawia si numer zaprogramowanego utworu kolejno odtwarzania oraz ca kowity czas odtwarzania Je li pope nisz b d Naci nij przycisk CLEAR a nast pnie powt rz czynno ci podane w punkcie 3 Wskaz w
38. 14 17 18 HIGH LIGHT 23 12 X FADE 18 19 20 5 x 67 Preparation Insertion de piles dans la t l commande Vous pouvez commander le lecteur l aide de la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 AA en faisant correspondre les signes et des piles avec le sch ma situ l int rieur du compartiment Commencez par ins rer le p le n gatif puis appuyez sur la pile jusqu ce que le p le positif s encliquette Lorsque vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur z du lecteur Conseil Lorsque la t l commande ne fonctionne plus remplacez les deux piles par des piles neuves Remarque e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne laissez pas tomber de corps trangers dans le bo tier de la t l commande notamment lorsque vous changez les piles e N exposez pas le capteur de t l commande directement aux rayons du soleil ou des quipements d clairage Sinon vous risquez de d clencher un dysfonctionnement de l appareil Si vous n utilisez la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter les dommages dus la fuite des piles ou la corrosion Raccordement du syst me Raccordements Cette section d crit comment raccorder le lecteur CD un amplificateur Assurez vous que vous avez mis les deux appareils hors tension avant de pr
39. 15 18 20 22 CONTINUE 3 9 13 15 18 DISC CAPS 6 10 17 10 13 15 17 18 DISC SKIP 16 9 12 13 ENTER 21 17 FADER DEL 20 14 20 HIGH LIGHT 23 12 TIME TEXT SPACE 6 Operazioni preliminari Inserimento delle pile nel telecomando E possibile far funzionare il lettore mediante il telecomando in dotazione Inserire due pile R6 formato AA facendo corrispondere i poli e delle pile ai contrassegni presenti all interno dello scomparto Inserire prima l estremit con il polo negativo quindi spingere verso l interno e verso il basso fino a che il polo positivo non entra in posizione Quando si utilizza il telecomando puntarlo in direzione del sensore sul lettore Suggerimento Quando il telecomando non aziona pi il sistema sostituire entrambe le pile con pile nuove Note Non lasciare il telecomando in un luogo estremamente caldo o umido Non far cadere alcun corpo estraneo all interno del telecomando in particolare quando si sostituiscono le pile Non esporre il sensore alla luce solare diretta o a sistemi di illuminazione onde evitare di causare un cattivo funzionamento Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo
40. Assegnazione di nomi ai dischi usando il lettore a pagina 16 per selezionare il titolo che si desidera cancellare 2 Premere pi volte CLEAR fino a far scomparire tutti i caratteri 3 Premere MENU 1 Y pezzieuosied IAYDLE I 1e anne IUOIZEULOJUI ajjop SU0IZEZZLOWAW 187 Uso del lettore con un altro componente Controllo di un altro lettore CD Advanced Mega Control Questo apparecchio pu controllare un secondo lettore CD vedere la sezione Collegamento di un altro lettore CD a pagina 8 In caso di collegamento di un secondo lettore CD i comandi di entrambi i lettori continuano a funzionare Quando viene premuto il tasto di riproduzione su uno dei lettori il lettore che sta riproducendo si arresta e viene avviato il lettore che era nel modo di arresto Si noti che a seconda del tipo di lettore le funzioni del secondo lettore CD potrebbero non essere tutte operative I comandi descritti di seguito sono operativi quando il tasto MEGA CONTROL illuminato CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT MENU MEGA CONTROL KK AMS DO gt I E 4 gt gt Riproduzione dei dischi nel secondo lettore CD 1 Premere MEGA CONTROL Il tasto MEGA CONTROL si illumina e sul display viene visualizzato il numero del disco corrente nel secondo lettore 2 Selezionare il modo di riproduzione desiderato Per programmare i brani utilizzare i comandi sul secondo lettore 3 Premere gt per avviare la ripr
41. CD aperto II lettore arresta la riproduzione se la riproduzione del CD corrente finisce La riproduzione del CD corrente viene avviata di nuovo se il CD viene riprodotto nel modo di riproduzione ripetuta 1 DISC vedere a pagina 10 Nel modo di riproduzione in ordine casuale ALL DISCS vedere a pagina 9 i brani sul CD corrente vengono mescolati e Nel modo di riproduzione programmato vedere a pagina 13 vengono riprodotti solo i brani sul CD corrente Al punto 5 non spingere il vassoio del CD per chiuderlo poich il lettore potrebbe venirne danneggiato Programmazione dei brani del CD E possibile stabilire l ordine in cui vengono riprodotti i brani sui CD e creare un programma personale Il programma pud contenere fino a 32 sequenze una sequenza pu contenere un brano o un intero CD 1 Prima di avviare la riproduzione premere PROGRAM pi volte fino a visualizzare PROGRAM nel display Se un programma gi stato memorizzato nel display appare l ultima sequenza di tale programma Se si desidera cancellare l intero programma tenere premuto CLEAR fino a visualizzare CLEAR nel display vedere a pagina 14 2 Premere DISC 1 5 per selezionare il CD L indicazione AL nel display significa tutti i brani Quando si desidera programmare l intero CD in un unica sequenza saltare i punti 3 e procedere con il punto 4 3 Girare la manopola I lt lt AMSD fi
42. Disc Memo drugiego odtwarzacza CD Je li drugi odtwarzacz CD posiada funkcj wczytywania nazw p yt CD funkcja Disc Memo patrz strona 16 mo na wczytywa nazwy p yt CD Disc Memo drugiego odtwarzacza CD do pami ci tego odtwarzacza i wy wietla je na tym odtwarzaczu 1 Naci nij przycisk MENU racaj pokr t o ot d a na 2 ob j pokr t o Ki AMS PPI dot d a wy wietlaczu pojawi si napis LOAD 2ndNAME 3 Naci nij pokr t o XI AMS DPI Ten odtwarzacz rozpoczyna wczytywanie nazw Wczytywanie nazw trwa oko o jednej minuty Uwaga Jesli kazda z nazw ptyt CD Disc Memo drugiego odtwarzacza CD ma d ugo ponad 12 znak w do tego odtwarzacza wprowadzanych jest tylko pierwszych 12 znak w ka dej z tych nazw Nadawanie etykiet p ytom drugiego odtwarzacza CD Mo esz nadawa etykiety p ytom drugiego odtwarzacza CD lub zmienia nazwy p yt CD Disc Memos wprowadzone z drugiego odtwarzacza CD 1 Naci nij przycisk MEGA CONTROL Przycisk MEGA CONTROL zostaje pod wietlony 2 Naci nij przycisk CONTINUE 3 Obr pokr t o I lt lt 1 AMS DPI tak aby wybra dan p yt CD a nast pnie naci nij pokr t o XXI AMS DDI 4 Naci nij przycisk MENU 5 Obracaj pokr t o XI AMS PPI dot d a na wy wietlaczu uka e si napis DISC NAME a nast pnie naci nij pokr t ol lt lt 1 AMS PPI 6 Wprowad now nazw p yty CD Disc Memo post puj c zgodnie z procedur podan
43. INPUT OPTICAL OPTICAL E Hinweis Bei einer Verbindung ber die Buchse DIGITAL OUT OPTICAL k nnen St rger usche auftreten wenn Sie CDs abspielen die etwas anderes als Musik enthalten zum Beispiel eine CD ROM Wenn Sie zusammen mit diesem CD Player einen anderen CD Player von Sony verwenden Sie k nnen die mitgelieferte Fernbedienung so einstellen daf sie nur diesen Player steuert Wenn der Befehlsmodus des anderen Players eingestellt werden kann Stellen Sie den Schalter CD1 2 3 auf der Fernbedienung dieses Players auf CDI werkseitige Einstellung und stellen Sie die Fernbedienung des anderen Players auf CD2 oder CD3 ein Wenn der Befehlsmodus des anderen Players nicht eingestellt werden kann Stellen Sie den Schalter CD1 2 3 auf der Fernbedienung dieses Players auf CD2 oder CD3 Wenn Sie den Befehlsmodus der Fernbedienung ndern m ssen Sie auch den Befehlsmodus der einzelnen Player einstellen Einzelheiten dazu finden Sie unter ndern des Befehlsmodus des Players auf Seite 8 Transportieren des Players Bevor Sie den Player transportieren gehen Sie wie im folgenden erl utert vor um den internen Mechanismus wieder in seine Ausgangsposition zu bringen 1 Nehmen Sie alle CDs aus den CD F chern 2 ffnen bzw schlieBen Sie mit SOPEN CLOSE die CD Lade NO DISC gt erscheint im Display 3 Warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie den Player d
44. Num ro du disque Lorsque vous coutez un seul CD placez le sur le cercle situ l int rieur du plateau 5 Pour placer d autres disques appuyez sur DISC SKIP et placez les disques dans l ordre o vous souhaitez les couter A chaque pression sur la touche le plateau tourne et vous pouvez placer les disques dans les emplacements vides Le lecteur commence par lire le disque se trouvant en face de vous 6 Appuyez sur SOPEN CLOSE pour fermer le compartiment disques Lecture du CD Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e Cet appareil vous permet d couter le CD selon diff rents modes de lecture Ls iectionnez le mode de lecture Pour lire Appuyez plusieurs fois sur CONTINUE jusqu ce que ALL DISCS apparaisse plusieurs fois sur CONTINUE jusqu ce que 1 DISC apparaisse Tous les disques du lecteur dans l ordre Uniquement le disque s lectionn plusieurs fois sur SHUFFLE jusqu ce que ALL DISCS SHUFFLE apparaisse Toutes les pistes de l ensemble des disques en ordre al atoire Toutes les pistes d un plusieurs fois sur disque sp cifique en SHUFFLE jusqu ce que ordre al atoire 1 DISC SHUFFLE apparaisse Les pistes du CD sur PROGRAM selon votre programmation voir Programmation des pistes du CD la page 13 2 Appuyez sur Conseils Vous pouvez s lectionner le premier
45. PROGRAM 17 9 13 18 oo 14 10 13 15 17 18 DISC CAPS 6 10 17 REPEAT 10 10 18 DISC SKIP 16 9 12 13 SHUFFLE 2 10 18 lt 4 gt gt 15 10 14 17 18 ENTER 21 17 TIME TEXT SPACE 5 11 17 X FADE 18 19 20 Bu 6 Aan de slag Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Dit toestel kan worden bediend met de meegeleverde afstandsbediening Plaats twee AA R6 batterijen in de batterijhouder en hou daarbij rekening met de en aanduidingen Plaats de batterij eerst met het negatieve uiteinde en druk ze vervolgens neer tot het positieve uiteinde vastklikt Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op de speler Tip Wanneer de installatie niet meer op de afstandsbediening reageert moet u de batterijen vervangen door nieuwe Opmerking e Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de afstandsbediening terechtkomt vooral bij het vervangen van de batterijen Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan directe zonnestraling of sterke verlichting Hierdoor kan de werking worden verstoord e Indien u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet zult gebruiken verwijder dan de batterijen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen Aansluiting Aansluitingen In dit hoofdstuk staat beschreven hoe de CD speler
46. Remote Control UOREDUHNUSP sued ANALOG OUT LEVEL 26 6 HIGH LIGHT 23 12 BUTTON DESCRIPTIONS 7 10 MEGA CONTROL 4 18 19 CD1 2 3 switch 1 7 MUSIC SCAN Ti 10 gt 10 8 10 13 CHECK 9 13 NAME INPUT 12 17 B 24 9 13 15 18 20 22 CLEAR P2 13 14 16 17 NO DELAY 3 19 20 H 13 10 15 18 22 CONTINUE 3 0 13 15 18 Number buttons 7 10 13 17 m 25 10 15 18 DISC CAPS 6 10 17 PROGRAM 17 9 13 18 oo 14 10 13 15 17 18 DISC SKIP 16 9 12 13 REPEAT 10 10 18 ENTER 21 17 SHUFFLE 2 9 10 18 lt p gt 15 10 14 17 18 FADER DEL 00 14 20 TIME TEXT SPACE 5 11 17 X FADE 18 19 20 Dee 67 Getting Started Inserting Batteries Into the Remote Control You can control the player using the supplied remote Insert two R6 size AA batteries by matching the and on the batteries to the diagram inside the battery compartment Insert the negative end first then push in and down until the positive end clicks into position When using the remote
47. SCAN Quando si trova il brano desiderato premere gt per avviare la riproduzione Ad ogni pressione del tasto il tempo di riproduzione cambia in maniera ciclica Riprodurre i brani in ordine casuale Premere SHUFFLE fino a visualizzare SHUFFLE nel display Rimuovere il CD Premere SOPEN CLOSE Regolare il volume Premere ANALOG OUT LEVEL sul telecomando Per individuare direttamente un brano con un numero superiore a 10 premere prima gt 10 quindi i tasti numerici corrispondenti Per inserire 0 utilizzare il tasto 10 Esempio per riprodurre il brano numero 30 premere prima gt 10 quindi 3 e 10 Suggerimenti e possibile regolare il livello di uscita analogica mediante ANALOG OUT LEVEL sul telecomando pagina 6 e possibile regolare il volume delle cuffie sul telecomando Per regolare il volume collegare le cuffie alla presa PHONES e regolare il volume mediante il tasto ANALOG OUT LEVEL sul telecomando e Se nel lettore non stato inserito alcun CD NO DISC viene visualizzato nel display Note Se OVER viene visualizzato nel display il CD ha raggiunto la fine mentre veniva premuto PP Premere lt 4 o girare la manopola KKIAMSDDI in senso antiorario per tornare indietro e Se durante la registrazione si premono i tasti ANALOG OUT LEVEL sul telecomando il livello di registrazione viene modificato anche se stato preimpostato sull
48. SE La knop Fi DISC SKIP 9 9 12 13 TIME EDIT 15 14 10 13 15 gt 18 ie EX CHANGE 8 12 15 TIME TEXT 20 11 AOC FADER 19 14 20 Uitleesvenster 4 11 bras AMS 23 10 14 17 MEGA CONTROL fd 18 19 X FADE NO DELAY 25 19 20 MENU 24 8 16 17 Achterpaneel CONTROL DIGITAL 2ND CD ANALOG ATI OUT IN OPTICAL m ov 2ND CD IN aansluitingen 3 8 ANALOG OUT L R aansluitingen 4 6 CONTROL AIII aansluitingen 1 6 20 DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting 2 7 qu Netsnoer 5 6 Afstandsbediening 1 uejepispuo ANALOG OUT LEVEL 26 6 FADER DEL 20 14 20 TOETSENBESCHRIJVING 7 10 HIGH LIGHT 29 12 CD1 2 3 schakelaar 1 7 MEGA CONTROL 4 18 19 gt 10 8 10 13 CHECK 9 13 MUSIC SCAN 11 10 B 24 9 13 15 18 20 22 Cijfertoetsen 7 10 13 17 NAME INPUT 12 17 1113 10 15 18 22 CLEAR P2 13 14 16 17 NO DELAY 19 19 20 M 25 10 15 18 CONTINUE 3 9 13 15 18
49. Sony H ndler Hinweise zu CDs Umgang mit CDs Fassen Sie CDs nur am Rand an damit sie nicht verschmutzen Ber hren Sie nicht die Oberfl che einer CD Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf CDs Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen Verwenden Sie keinen handels blichen Stabilisator Andernfalls k nnten die CD und der Player besch digt werden Bewahren Sie CDs nach der Wiedergabe immer in ihrer H lle auf Reinigung Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach auBen Tw Ve Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Hinweise zur Wiedergabe von CD Rs CD RWs Auf CD R CD RW Laufwerken bespielte CDs k nnen aufgrund von Kratzern Verschmutzungen den Aufnahmebedingungen oder den Laufwerkseigenschaften m glicherweise nicht wiedergegeben werden Auch CDs die nach der Aufnahme nicht abgeschlossen wurden k nnen nicht wiedergegeben werden USUONEULIOJU 219 9M 23 St rungsbehebung Sollten an Ihrem Player St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wend
50. aleatoria ALL DISCS Las pistas de los discos especificados se reproducen en orden aleatorio Pulse DISC 1 5 para especificar los discos despu s del paso 1 Aparecen semic rculos en el visor alrededor de los n meros de los discos especificados Para cancelar los discos seleccionados pulse DISC 1 5 de nuevo Los semic rculos desaparecen Para volver a la reproducci n aleatoria ALL DISCS pulse SHUFFLE hasta que ALL DISCS SHUFFLE aparezca en el visor contin a sajeriul SOJUDSIWIIPS 20 14 ep uo122npoidoy SO 2EdWO2 SOJSIP 9 5 Reproducci n del CD continuaci n Operaciones de reproducci n repetida Puede reproducir las pistas del CD de forma repetida en cualquier modo de reproducci n Para activar la funci n de reproducci n repetida pulse REPEAT durante la reproducci n hasta que REPEAT aparezca en el visor Para Pulse REPEAT Repetir una pista Hasta que aparezca solamente REPEAT 1 mientras se reproduce la pista que desee repetir Cancelar la Hasta que REPEAT o reproducci n repetida REPEAT 1 desaparezca Cuando se encuentre en la funci n de reproducci n repetida el reproductor repite las pistas de la siguiente forma Si el disco se reproduce en El reproductor repetir Reproducci n continua ALL DISCS Todas las pistas de todos los discos Reproducci n continua 1 DISC Todas las pistas del disco actual Para
51. alla tecken f rsvinner 3 Tryck p MENU 19 HSOUUILUADIS JOADJS dJ wo uoneuioqui erpe 175 185 Anv nda spelaren tillsammans med annan utrustning Kontrollera en andra CD spelare Avancerad Megakontroll Via den h r enheten kan du kontrollera en annan CD spelare se Ansluta en andra CD spelare p sidan 8 Aven n r en andra CD spelare r ansluten fungerar kontrollerna p de b da enheterna N r du trycker p uppspelningsknappen p n gon av enheterna stannar den spelare som r aktiv och uppspelningen b rjar p den vilande spelaren Det r inte s kert att du kan styra precis alla funktionerna p den andra spelaren Vilka du kan anv nda beror p vilken spelare du har Kontrollerna som beskrivs nedan kan du anv nda n r MEGA CONTROL knappen r t nd CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT MENU MEGA CONTROL KK AMS PD gt I E 44 gt gt Spela upp skivor pa den andra CD spelaren 1 Tryck pa MEGA CONTROL MEGA CONTROL knappen tinds och teckenf nstret visar numret pa den aktuella skivan i den andra spelaren 2 V lj nskad uppspelningslage F r att programmera spar anv nder du kontrollerna pa den andra spelaren 3 Tryck p gt f r att starta uppspelningen Uppspelningen startar och teckenf nstret visar numret pa den aktuella skivan sparets nummer och uppspelningstiden f r sp ret N r MEGA CONTROL knappen lyser kan du kontrollera den andra spelaren med kontr
52. archivi personalizzati quando i dischi vengono riprodotti su altri lettori Cancellazione degli archivi personalizzati di tutti i dischi Spegnere il lettore Tenendo premuto CLEAR premere POWER per accendere il lettore Nel display viene visualizzato ALL ERASE e tutti gli archivi personalizzati verranno cancellati Assegnazione di nomi ai dischi titolo disco possibile assegnare nomi ai dischi utilizzando un massimo di 12 caratteri e visualizzare il titolo assegnato ogni volta che si seleziona il disco possibile assegnare al disco qualsiasi titolo si desideri quale il nome dell autore la categoria o la data di acquisto Suggerimento Quando si seleziona un disco CD TEXT il titolo del disco viene memorizzato automaticamente Se il titolo del disco contiene pi di 12 caratteri vengono memorizzati i primi 12 caratteri del titolo del disco Si noti che non possibile modificare il titolo di un disco CD TEXT Assegnazione di nomi ai dischi usando il lettore 1 Inserire o selezionare il disco 2 Premere MENU Nel display lampeggia DISC NAME 3 Premere K lt AMS gt gt Viene visualizzato NAME INPUT quindi appare il cursore lampeggiante 4 Ruotare IKI AMS DPI fino a visualizzare il carattere desiderato nel display Il cursore scompare e lampeggia il primo spazio per l inserimento del titolo Ruotando KKI AMS PPI in senso orario i caratteri appaiono nell ordine descritto di
53. att anv nda sifferknapparna pa fj rrkontrollen F r att v lja ett spar ver 10 anv nder du gt 10 se sidan 10 4 Om du vill l gga till andra skivor eller spar g r du s har F r att Upprepa steget stegen programmera Andra skivor 2 Andra spar pa 3 samma skiva Andra spar pa 2 och 3 andra skivor 5 Tryck p gt gt f r att starta den programmerade uppspelningen Avbryta programmerad uppspelning Tryck p CONTINUE Tips Du kan skapa ett program samtidigt som du granskar skivetiketterna N r skivfacket r ppet f ljer du steg 1 till 4 samtidigt som du trycker p DISC SKIP f r att granska skivetiketterna Om du st nger skivfacket innan steg 5 visas den totala uppspelningstiden i teckenf nstret efter ett tag Tank p att om det sparnummer som du programmerat in inte finns pa skivan raderas steget automatiskt Programmet finns kvar ven nar den programmerade uppspelningen r utf rd Nar du trycker p knappen D gt kan du spela upp samma program igen Programmet finns kvar till dess att du raderar det Om du byter ut en skiva finns fortfarande informationen f r den programmerade skivan och dess sp rnummer kvar i minnet Spelaren spelar bara befintliga skivor och deras spar De skivor och sp r som inte finns kvar i spelaren raderas fran programmet och sedan spelas resten av programmet upp i den programmerade ordningen Om du spelar in pa b da sidorna sida A och B p ett k
54. auf der aktuellen CD abgespielt Versuchen Sie in Schritt 5 nicht die CD Lade von Hand zu schlieBen Dies k nnte den Player beschadigen Zusammenstellen von CD Titeln zu einem Programm Sie k nnen die Wiedergabereihenfolge der Titel auf einer CD neu festlegen und damit Ihr eigenes Programm individuell zusammenstellen Ein Programm kann aus bis zu 32 Schritten bestehen wobei ein Schritt aus einem Einzeltitel oder einer ganzen CD bestehen kann 1 Dr cken Sie bevor Sie die Wiedergabe starten PROGRAM so oft bis PROGRAM im Display erscheint Ist unter der angegebenen Programmnummer bereits ein Programm gespeichert erscheint der letzte Programmschritt im Display Wollen Sie das gesamte Programm l schen halten Sie CLEAR gedr ckt bis CLEAR im Display erscheint siehe Seite 14 2 W hlen Sie mit DISC 1 5 die gew nschte CD aus AL im Display steht f r alle Titel Wollen Sie eine ganze CD als einen Schritt in Ihr Programm aufnehmen lassen Sie Schritt 3 aus und fahren gleich mit Schritt 4 fort 3 Drehen Sie I lt lt IAMSD gt gt I bis der gew nschte Titel angezeigt wird und dr cken Sie I lt lt JAMSD gt DI um den Titel auszuw hlen Die Nummer des gerade programmierten Titels die Wiedergabereihenfolge und die Gesamtspieldauer des Programms erscheinen im Display Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie CLEAR und wiederholen Sie Schritt 3 Tip Mit den Zahlentast
55. can play the same programme again The programme remains until you erase it If you replace discs the programmed disc and track numbers remain So the player plays only the existing disc and track numbers However the disc and track numbers that aren t found in the player or on the disc are deleted from the programme and the rest of the programme is played in the programmed order For the recording to the A side or B side of the cassette tape you can pause Programme Play sa Sui eld Note The total playing time doesn t appear when You have programmed a track whose number exceeds 20 The total playing time of the programme exceeds 200 minutes Checking the track order You can check your programme before or after you start playing Press CHECK Each time you press this button the display shows the track the disc and track numbers or the disc the disc number and AL indication of each step in the programmed order After the last step in the programme the display shows 2 END and returns to the original display If you check the order after you start playing the display shows only the remaining steps continued 13 14 Creating your own programme continued Changing the track order You can change your programme before you start playing To You need to Erase a track Press CHECK until the track you don t want appears in the display then press CLEAR Erase
56. ci zachowywanych jest tylko pierwszych 12 znak w Nale y pami ta e nie mo na zmieni nazwy p yty CD TEXT Nadawanie etykiet p ytom CD umieszczonym w odtwarzaczu 1 w lub wybierz p yt CD 2 Naci nij przycisk MENU Na wy wietlaczu miga napis DISC NAME 3 Naci nij pokr t o KJ AMS DPI Pojawia si napis NAME INPUT a nast pnie migaj cy kursor _ 4 Obracaj pokr t o XK AMS PPI dot d a na wy wietlaczu uka e si dany znak Kursor znika i zaczyna miga pierwsza przestrze przeznaczona dla znaku nazwy p yty CD Obracanie pokr t a KKI AMS PPI w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara powoduje pojawianie si znak w w nast puj cej kolejno ci Aby powr ci do poprzedniego znaku nale y obr ci pokr t o KKI AMS PPI w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara spacja ABCDEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZabcdefg hijkImnopqrstuvwxyz012 3456789 amp lt gt Q 5 Naci nij pokr t o KJ AMS PPI aby wybra dany znak Wybrany znak zostaje pod wietlony i pojawia si migaj cy kursor wskazuj cy miejsce wprowadzenia nast pnego znaku Aby wprowadzi spacj Naci nij przycisk BB Je li pope nisz omy k Naci nij przycisk 4 gt aby spowodowa miganie nieprawid owego znaku a nast pnie wprowad prawid owy znak 6 Powt rz czynno ci 4 i 5 w celu wprowadzenia pozosta ych znak w 7 Naci nij przycisk MENU aby wprow
57. commencer la lecture Si un programme est d j m moris la derni re tape du programme appara t dans la fen tre d affichage Si vous voulez supprimer le programme dans son int gralit maintenez la touche CLEAR enfonc e jusqu ce que Vindication CLEAR apparaisse dans la fen tre d affichage voir page 14 2 Appuyez sur DISC 1 5 pour s lectionner le disque L indication AL de la fen tre d affichage signifie toutes les pistes Lorsque vous souhaitez programmer tout le disque comme une seule tape ignorez l tape 3 puis passez l tape 4 3 Tournez la molette IX lt JAMSDDI jusqu ce que la piste souhait e apparaisse puis appuyez sur IXxJAMSDDI pour s lectionner la piste Le num ro de piste que vous avez programm l ordre de lecture et la dur e totale de lecture apparaissent dans la fen tre d affichage Si vous avez fait une erreur Appuyez sur la touche CLEAR puis r p tez l tape 3 Conseil Vous pouvez s lectionner la piste l aide des touches num riques de la t l commande Pour choisir une piste dont le num ro est sup rieur 10 utilisez la touche gt 10 voir page 10 4 Pour programmer d autres disques ou d autres pistes proc dez de la fa on suivante Pour programmer R p tez l tape ou les tapes D autres disques 2 D autres pistes 3 du m me disque D autres pistes sur 2 et 3 d autres disques
58. da das Steuersystem f r neue Funktionen aufger stet wird In diesem Fall werden jedoch ltere Komponenten nicht mit den neuen Funktionen kompatibel sein Kompatibilit t zwischen CONTROL ALI und CONTROL Al Das CONTROL Al Steuersystem wurde zum CONTROL A1II System aufger stet das als Standardsystem beim CD Wechsler von Sony f r 300 CDs und anderen neueren Sony Komponenten eingesetzt wird Komponenten mit CONTROL Al Buchsen sind kompatibel mit CONTROL A1II Komponenten und k nnen miteinander verbunden werden Grunds tzlich werden die meisten Funktionen des CONTROL A1 Steuersystems auch beim CONTROL Alll Steuersystem zur Verf gung stehen Wenn Sie jedoch Verbindungen zwischen Komponenten mit CONTROL A1 Buchsen und solchen mit CONTROL A1II Buchsen herstellen kann bei einigen Komponenten die Anzahl der steuerbaren Funktionen eingeschr nkt sein N heres dazu schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen zu der bzw den Komponente n nach Herstellen von Verbindungen f r das CONTROL ALII Steuersystem SchlieBen Sie monaurale Kabel 2P mit Ministecker in Reihenschaltung an die CONTROL A1II Buchsen an der R ckseite der einzelnen Komponenten an Sie k nnen bis zu zehn CONTROL A1II kompatible Komponenten in beliebiger Reihenfolge verbinden Sie k nnen jedoch immer nur ein Ger t eines Komponententyps anschlie en d h 1 CD Player 1 MD Deck 1 Kassettendeck und 1 Receiver Je nach Modell k nnen Sie m glicherweise
59. den analoga utnivan med ANALOG OUT LEVEL p fj rrkontrollen under inspelningen Fjarrkontrollen fungerar inte Ta bort eventuella f remal som finns i v gen mellan fj rrkontrollen och spelaren Rikta fj rrkontrollen mot sensorn pa spelaren Om batterierna i fj rrkontrollen r svaga byter du ut dem mot nya Spelaren fungerar inte som den ska Mikrodatorn kanske inte fungerar som den ska Du kan terst lla den genom att st nga av spelaren och sedan sl pa den igen 24 Specifikationer CD spelare Laser Halvledarlaser A 780 nm Emission kontinuerlig 2 Hz till 20 KHz 0 5 dB Mer n 93 dB Mindre n 0 0045 Frekvens tergivning Dynamikomf ng Harmonisk distorsion Utg ngar Typ av Maximal Belastnings kontakt utniv impedans ANALOG Phono 2V ver 10 OUT kontakter vid 50 kohm kohm DIGITAL Optisk 18dBm V gl ngd OUT anslutning 660 nm OPTICAL PHONES Stereo 10 mW 32 ohm kontakt Generellt Str mf rs rjning 230 V AC 50 60 Hz Str mf rbrukning 11 W Dimensioner ca 430 x 110 x 400 mm b h d inklusive utstickande delar Vikt ca 5 2 kg Medf ljande tillbeh r Ljudkabel 2 phono kontakter 2 phono kontakter 1 Fj rrkontroll 1 R6 batterier storlek AA 2 R tt till ndring av design och specifikationer utan f reg ende meddelande f rbeh lles 27 AVVERTENZA Per evitare rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre l a
60. discs without interrupting playback of the current disc 1 Press EX CHANGE The disc tray opens and two disc compartments appear Even if the player is playing a disc it doesn t stop playing 2 Replace discs in the compartments with new ones The player plays the disc on the left side compartment after the current disc and then the one on the right side compartment 3 Press DISC SKIP The disc tray turns and other two disc compartments appear 4 Replace discs in the compartments with new ones 5 Press EX CHANGE The disc tray closes While the disc tray is open by pressing the EX CHANGE button Ifthe playback of the current disc ends the player stops playing If the disc is played in 1 DISC Repeat Play mode see page 10 the current disc starts playing again In ALL DISCS Shuffle Play mode see page 9 tracks are reshuffled on the current disc In Programme Play mode see page 13 only the tracks on the current disc are played Do not push the disc tray to close it in Step 5 as you may damage the player Programming the CD tracks You can arrange the order of the tracks on the discs and create your own programme The programme can contain up to 32 steps one step may contain a track or a whole disc 1 Press PROGRAM so that PROGRAM appears in the display before you start playing If a programme is already stored the last step of the programme appears in the display When
61. disque que vous souhaitez couter en appuyant sur l une des touches DISC 1 5 Vous pouvez sp cifier les disques en cours de lecture al atoire ALL DISCS et les pistes des disques sp cifi s sont lues dans un ordre al atoire Appuyez sur DISC 1 5 pour sp cifier les disques apr s l tape 1 Dans la fen tre d affichage des demi cercles apparaissent autour des num ros de disques sp cifi s Pour annuler les disques s lectionn s appuyez une nouvelle fois sur DISC 1 5 Les demi cercles disparaissent Pour revenir la lecture al atoire ALL DISCS appuyez sur SHUFFLE jusqu ce que 1 indication ALL DISCS SHUFFLE apparaisse dans la fen tre d affichage suite page suivante uoneiedaid a ap 21n 297 gr 10 Lecture du CD suite Lecture r p t e Vous pouvez lire les pistes CD de fa on r p t e dans n importe quel mode de lecture Pour activer la fonction de lecture r p t e appuyez sur REPEAT en cours de lecture jusqu ce que l indication REPEAT apparaisse dans la fen tre d affichage Pour Appuyez sur REPEAT Jusqu a ce que REPEAT 1 apparaisse en cours de lecture de la piste que vous voulez r p ter Jusqu a ce que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse R p ter une seule piste Annuler la lecture r p t e Lorsque appareil est en mode de lecture r p t e il r p te les pistes de la fa on suivante Lors
62. disques apparaissent M me si le lecteur est en cours de lecture d un disque il ne s interrompt pas 2 Remplacez les disques dans les compartiments Le lecteur lit le disque se trouvant dans le compartiment situ gauche du disque en cours de lecture puis il lit celui se trouvant droite 3 Appuyez sur DISC SKIP Le plateau tourne et deux autres compartiments disques apparaissent 4 Remplacez les disques des compartiments 5 Appuyez sur EX CHANGE Le plateau se referme Pendant que le plateau est ouvert en appuyant sur la touche EX CHANGE e Si la lecture du disque en cours se termine le lecteur s arr te Si le disque est lu en mode de lecture r p t e 1 DISC voir page 10 la lecture du disque en cours recommence En mode de lecture al atoire ALL DISCS voir page 9 les pistes sont lues en mode al atoire sur le disque en cours En mode de lecture programm e voir page 13 seules les pistes du disque en cours sont lues e Ne poussez pas le plateau pour le refermer a F tape 5 vous risqueriez d endommager le lecteur Programmation des pistes du CD Vous pouvez d finir l ordre des pistes des disques et cr er votre propre programme Le programme peut contenir jusqu 32 tapes une tape pouvant contenir une piste ou tout un disque 1 Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM jusqu ce que l indication PROGRAM apparaisse dans la fen tre d affichage avant de
63. el n mero de las pistas programadas el orden de reproducci n y el tiempo total de reproducci n Si comete un error Pulse CLEAR y repita el paso 3 Sugerencia Es posible seleccionar la pista mediante los botones num ricos del mando a distancia Para seleccionar una pista de n mero superior a 10 utilice gt 10 consulte la p gina 10 4 Para programar m s discos o pistas realice lo siguiente Para programar Repita el paso o pasos Otros discos 2 Otras pistas 3 del mismo disco Otras pistas 2y3 de otros discos 5 Pulse gt para iniciar la reproducci n de programa Para cancelar la reproducci n de programa Pulse CONTINUE Sugerencias Es posible crear el programa mientras comprueba las etiquetas de discos Con la bandeja de discos abierta realice los pasos 1 a 4 pulsando el bot n DISC SKIP para comprobar las etiquetas de discos Si cierra la bandeja antes del paso 5 el visor mostrar el tiempo total de reproducci n tras unos instantes Tenga en cuenta que si el n mero de pista programado no se encuentra en el disco ese paso se borrar autom ticamente El programa se conserva incluso despu s de finalizar la reproducci n de programa Si pulsa el bot n E gt podr reproducir el mismo programa de nuevo El programa se conserva hasta que lo borre Los n meros de los discos y las pistas programados se conservan aunque cambie los discos Por tanto el reproductor s lo reproduce los
64. en maintenant la touche CLEAR enfonc e appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension ALL ERASE appara t dans la fen tre d affichage et l ensemble des fichiers personnalis s est effac Identification des disques nom du disque Vous pouvez identifier des disques l aide de 12 caract res maximum ce qui vous permet de visualiser dans la fen tre d affichage le nom du disque chaque s lection de ce disque Il peut porter un nom quelconque tel qu un titre le nom du musicien la cat gorie ou la date d achat Conseil Lorsque vous s lectionnez un disque CD TEXT son titre est enregistr automatiquement sous l option Disc Name Si le titre du disque comporte plus de 12 caract res les 12 premiers sont enregistr s Veuillez noter qu il est impossible de modifier le nom du disque d un CD TEXT Identification des disques sur le lecteur 1 Ins rez ou s lectionnez le disque 2 Appuyez sur MENU DISC NAME clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur lt lt AMS PD NAME INPUT appara t puis le curseur u clignote 4 Tournez lt lt AMS PP jusqu ce que le caract re souhait apparaisse dans la fen tre d affichage Le curseur dispara t et le premier espace r serv au nom du disque clignote Lorsque vous tournez IS AMS PPI dans le sens des aiguilles d une montre les caract res apparaissent dans l ordre suivant Tournez KKI AMS PPI d
65. fois sur TIME EDIT avant de commencer la lecture jusqu ce que l indication EDIT apparaisse et que l indication A 473 clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur lt lt ou gt gt pour sp cifier la longueur de la bande Chaque fois que vous appuyez sur ces touches l affichage change de la fa on indiqu e ci dessous avec la longueur de bande d une face mentionn e C 46 23 00 C 54 27 00 lt gt C 60 30 00 gt C 90 45 00 lt gt C 74 37 00 4 Appuyez sur TIME EDIT pour que le lecteur cr e le programme L affichage montre les pistes enregistrer B 6 8 clignote dans la fen tre d affichage 5 Lorsque vous enregistrez les deux faces de la bande appuyez une nouvelle fois sur TIME EDIT Le lecteur ins re une pause puis cr e le programme de la face B L affichage montre les pistes programm es Lorsque vous effectuez un enregistrement sur une face de la cassette ignorez cette tape 6 Commencez l enregistrement sur la platine puis appuyez sur la touche gt du lecteur 7 Passez la bande de la face B et appuyez sur la touche gt ou Il sur le lecteur pour reprendre la lecture des pistes restantes Pour annuler Time Edit Appuyez sur CONTINUE Conseils Vous pouvez programmer les pistes que vous souhaitez l avance Cr ez un programme en s lectionnant les piste souhait es puis suivez les tapes 2 7 Prenez garde que la dur e totale de
66. funzione di riproduzione di determinate parti del disco Premere HIGH LIGHT sul telecomando per avviare la riproduzione di determinate parti del disco nel modo di arresto L indicazione HIGH LIGHT viene visualizzata per alcuni secondi nel display durante la riproduzione di determinate parti del disco Note e A seconda del disco il display potrebbe non visualizzare tutti i caratteri e Questo lettore pu visualizzare solo i titoli dei dischi i titoli dei brani e i nomi dei cantanti contenuti nei dischi CD TEXT Non vengono visualizzate altre informazioni Sostituzione dei CD durante la riproduzione Durante la riproduzione di un CD possibile aprire il vassoio del CD per controllare quali CD verranno riprodotti successivamente e procedere alla sostituzione dei CD senza interrompere la riproduzione del CD corrente 1 Premere EX CHANGE Il vassoio del CD si apre e appaiono due alloggiamenti del CD Sebbene il lettore stia riproducendo un CD la riproduzione non viene interrotta 2 Sostituire i CD negli alloggiamenti con nuovi CD Dopo il CD corrente il lettore riproduce il CD nell alloggiamento sul lato sinistro e quindi quello nell alloggiamento sul lato destro 3 Premere DISC SKIP Il vassoio del CD gira e appaiono altri due alloggiamenti del CD 4 Sostituire i CD negli alloggiamenti con nuovi CD 5 Premere EX CHANGE Il vassoio del CD si chiude SE si preme il tasto EX CHANGE quando il vassoio del
67. het uitleesvenster Opmerkingen Als OVER verschijnt in het uitleesvenster is de disc ten einde terwijl u BB indrukte Druk op 44 of draai de ISKIAMSDDI knop naar links om terug te gaan Door tijdens het opnemen op de ANALOG OUT LEVEL toetsen op de afstandsbediening te drukken verandert het opnameniveau ook al is het vooringesteld met het cassettedeck enz Gebruik van het CD uitleesvenster Informatie over de disc kan worden gecontroleerd via het uitleesvenster In de stopstand Druk op TIME TEXT Huidig disc nummer Totale speelduur 11231415 6 71819 10 Muziekkalender ALL DISCS 928222 DISC TRACK MIN SEC 1 10 45 28 Totale aantal tracks In het uitleesvenster verschijnen het huidige disc nummer het totale aantal tracks de totale speelduur en de muziekkalender De informatie verschijnt ook wanneer u op OPEN CLOSE drukt om de disc lade te sluiten Opmerkingen bij de disc nummers Een rood omcirkeld disc nummer geeft aan dat de disc klaar is om te worden afgespeeld e Wanneer alle tracks op een disc werden afgespeeld verdwijnt het halve cirkeltje rond het disc nummer e Wanneer een disc houder als leeg wordt gedetecteerd verdwijnt het half omcirkelde disc nummer Tijdens normale weergave Tijdens het afspelen van een disc verschijnen het huidige disc nummer het track nummer de speelduur van de track en de muziekkalender De track nummers in de m
68. hiinda att spelaren inte fungerar som den ska I sa fall tar du ur skivan och l mnar spelaren p slagen under ungef r en timme s att fukten hinner avdunsta Stalla in volymen T nk pa att inte vrida upp volymen n r du lyssnar pa partier med lig volym eller n r inget ljud alls spelas upp Om det kommer en pl tslig toppniva kan h gtalarna skadas Reng ring Reng r chassit panelen och dess kontroller med en duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Anvind ingen typ av slipmedel skurpulver eller l sningsmedel som t ex alkohol eller bensen Om du har nagra fragor eller om problem uppstatt med spelaren kan du kontakta din n rmaste Sony terf rs ljare f r att f hj lp och svar pa fragorna CD skivor Hantering av CD skivor Ta alltid skivorna om deras kanter s h ller du dem rena Vidr r aldrig ytan Klistra aldrig papper eller tejp p skivorna Uts tt inte skivorna f r direkt solljus eller v rmek llor som t ex varmluftutsl pp eller v rmekanaler L mna dem inte heller i en bil parkerad i direkt solljus eftersom temperaturen under s dana f rh llanden kan bli mycket h g Anv nd aldrig n gon typ av stabiliserare som finns att k pa i handeln De kan skada s v l skivor som spelare e Nar du har spelat skivan b r du f rvara den i sitt fodral Reng ring Innan du spelar upp skivan b r du reng ra den med en reng ringsduk Torka skivan fran mitten och utat Ne e An
69. jedem Tastendruck auf CLEAR wird der letzte Titel gel scht Hinzuf gen von Titeln am Ende des Programms Gehen Sie wie in Programmierschritt 2 bis 4 erl utert vor ndern des gesamten Programms Halten Sie CLEAR gedr ckt bis CLEAR im Display erscheint Stellen Sie nun wie weiter oben beschrieben ein neues Programm zusammen Ein oder Ausblenden Sie k nnen den Ton von Hand ein oder ausblenden so daf die Titel nicht allzu abrupt einsetzen oder enden Beachten Sie jedoch daB diese Funktion nicht zur Verfiigung steht wenn Sie die Verbindung ber den Anschlub DIGITAL OUT OPTICAL vorgenommen haben Funktion Driicken Sie FADER Starten im Pausemodus FADE blinkt der Wiedergabe Der Ton wird eingeblendet mit Einblenden des Tons Beenden wenn das Ausblenden des Tons der Wiedergabe beginnen soll FADE blinkt mit Ausblenden Dann wird der Ton des Tons ausgeblendet und der Player schaltet in den Pausemodus Das Ein bzw Ausblenden dauert 5 Sekunden Aufnehmen von CDs Aufnehmen einer CD mit Angabe der Bandlange Time Edit Sie k nnen den Player ein Programm zusammenstellen lassen das der Bandliinge entspricht Der Player stellt das Programm automatisch zusammen wobei die urspriingliche Reihenfolge der Titel auf der CD erhalten bleibt Das Programm kann bis zu 32 Schritte umfassen wobei auch eine Pause die Sie zwischen zwei Schritten einfiigen als ein
70. kilkakrotnie przycisk X FADE NO DELAY a na wy wietlaczu pojawi si dany interwa czasowy 3 Naci nij przycisk gt aby rozpocz odtwarzanie Po wybraniu utworu w drugim odtwarzaczu przycisk MEGA CONTROL zostaje pod wietlony Aby sprawdzi stan trybu X Fade Naci nij jednokrotnie przycisk X FADE NO DELAY Powoduje to chwilowe wy wietlenie stanu trybu X Fade Aby anulowa odtwarzanie w trybie No Delay X Fade Naci nij kilkakrotnie przycisk X FADE NO DELAY a z wy wietlacza zniknie napis X FADE lub NO DELAY Bie cy odtwarzacz b dzie kontynuowa odtwarzanie Wskaz wki Mo esz zmieni metod odtwarzania No Delay lub X Fade podczas odtwarzania je li w punkcie 2 naci niesz przycisk X FADE NO DELAY Mo esz rozpocz odtwarzanie w trybie X Fade w dowolnym momencie je li naci niesz przycisk FADER podczas odtwarzania w trybie X Fade Nawet po ustawieniu trybu X Fade i rozpocz ciu odtwarzania w trybie X Fade mo esz uruchomi funkcj X Fade r cznie w dowolnym momencie odtwarzania Nale y pami ta e przeprowadzenie tej operacji nie jest mo liwe w przypadku miksowania d wi ku z obu odtwarzaczy Uwagi Odtwarzanie rozpoczyna sie od drugiego odtwarzacza je li rozpoczniesz odtwarzanie przy pod wietlonym przycisku MEGA CONTROL Po odtworzeniu przez kt rykolwiek z odtwarzaczy wszystkich znajduj cych si w nim p yt CD lub utwor w oba odtwarzacze zatrzymuj si
71. knippert Wanneer u KKI AMS PPI rechtsom draait verschijnen de tekens in de onderstaande volgorde Draai GS AMS PPI linksom om terug te keren naar het vorige teken spatie AB CDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZabcdefghij klmnopqrstuvwxyz0123456 789 4 8 lt gt Q 5 Druk op K lt AMS PPI om het teken te kiezen Het gekozen teken licht op en de knipperende cursor verschijnt om de volgende invoerpositie aan te geven Een spatie invoegen Druk op Bb Als u zich hebt vergist Druk op 44 2 om het foutieve teken te laten knipperen en voer dan het juiste teken in 6 Herhaal stap 4 en 5 om meer tekens in te voeren 7 Druk op MENU om de disc naam op te slaan Herhaal stap 1 tot 7 om disc namen aan andere discs te geven Als u zich bij het invoeren van teken vergist Een ingevoerd teken corrigeren 1 Druk op 44 of PP tot het foutieve teken knippert 2 Draai aan KI AMS PPI tot het gewenste teken verschijnt Het teken dat momenteel wordt ingevoerd corrigeren 1 Druk op CLEAR om het foutieve teken te wissen 2 Voer het juiste teken in Een teken tussen twee bestaande tekens invoeren Druk op lt lt of gt P tot de cursor naar het eerste van de twee tekens gaat druk vervolgens op ENTER en voer het juiste teken in Discs benoemen met de afstandsbediening 1 Druk op DISC in de Continuous Play Mode 2 Druk op de cijfertoets voor de disc waaraan u een Disc Name wilt toekennen en druk vervolgens op ENTER
72. lt enfonc e en cours de lecture et rel chez la T endroit souhait Appuyez sur MUSIC SCAN Lorsque vous avez trouv la plage voulue appuyez sur gt pour d marrer la lecture Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la dur e de lecture change suivant une s quence cyclique Appuyez sur SHUFFLE jusqu En explorant les 10 premi res secondes de chaque plage balayage des intros Lire les pistes en ordre al atoire ce que SHUFFLE apparaisse dans la fen tre d affichage Retirer le CD Appuyez sur OPEN CLOSE Appuyez sur la touche ANALOG OUT LEVEL de la t l commande R gler le volume Pour localiser directement une piste dont le num ro est sup rieur 10 appuyez d abord sur gt 10 puis sur les touches num riques correspondantes Pour saisir 0 utilisez la touche 10 Exemple pour lire la piste 30 Appuyez d abord sur gt 10 puis sur 3 et 10 Conseils Vous pouvez s lectionner le niveau de sortie analogique l aide de la touche ANALOG OUT LEVEL de la t l commande page 6 Vous pouvez r gler le volume du casque partir de la t l commande Pour ce faire branchez le casque la prise PHONES et r glez le volume avec ANALOG OUT LEVEL sur la t l commande e S il ny a aucun CD dans le lecteur I indication NO DISC appara t Remarques e Si I indication OVER appara t dans la fen tre d affichage le dis
73. ltima Pulsar CLEAR Cada vez que pista del programa pulse el bot n la ltima pista se borrar A adir pistas al Realizar los pasos 2 a 4 del final del programa procedimiento de programaci n Cambiar todo el programa por completo Mantener pulsado CLEAR hasta que CLEAR aparezca en el visor Cree un programa nuevo Para ello realice el procedimiento de programaci n ur Aparici n o desaparici n gradual del sonido Es posible realizar manualmente la aparici n o desaparici n gradual del sonido para evitar que las pistas comiencen o finalicen bruscamente Tenga en cuenta que no es posible utilizar este efecto si se emplea el conector DIGITAL OUT OPTICAL Para Pulse FADER Iniciar la reproducci n con aparici n gradual del sonido Durante el modo de pausa FADE parpadea La reproducci n se realiza con aparici n gradual del sonido Cuando desee iniciar la desaparici n gradual del sonido FADE parpadea Despu s la reproducci n finaliza con desaparici n gradual del sonido y el reproductor entra en el modo de pausa Finalizar la reproducci n con desaparici n gradual del sonido La duraci n de la aparici n y desaparici n gradual del sonido es de unos 5 segundos Grabaci n de discos compactos Grabaci n de un CD especificando la longitud de la cinta Edici n por tiempo El reproductor puede crear un programa que se adapte a la longitud de la c
74. m s pr ximo No hay sonido Compruebe que el reproductor est correctamente conectado e Aseg rese de que emplea el amplificador correctamente e Ajuste el nivel de salida anal gica con ANALOG OUT LEVEL en el mando a distancia El CD no se reproduce No hay ning n CD en el reproductor Aparece 2 NO DISC Inserte un CD Coloque correctamente el CD en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba Limpie el CD consulte la p gina 23 Se ha condensado humedad en el interior del reproductor Extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente e Coloque el CD en la posici n correcta en la bandeja El nivel de grabaci n ha cambiado El nivel de grabaci n cambia al ajustar el nivel de salida anal gica con ANALOG OUT LEVEL en el mando a distancia durante la grabaci n El mando a distancia no funciona Elimine los obst culos que haya entre el mando a distancia y el reproductor Oriente el mando hacia el sensor de control remoto gq del reproductor e Sustituya todas las pilas del mando a distancia por unas nuevas si disponen de poca energ a El reproductor funciona incorrectamente Es posible que los chips del microprocesador funcionen incorrectamente Desactive la alimentaci n y a continuaci n vuelva a activarla para restaurar el reproductor 24 Especificaciones Reproductor de discos compactos Laser Respuesta de f
75. mozliwe jest nadawanie poszczeg lnym p ytom CD etykiet o d ugo ci do 12 znak w Po zachowaniu w pami ci odtwarzacza plik w u ytkownika dla danej p yty CD odtwarzacz automatycznie przywo uje zachowane informacje ilekro wybrana zostanie ta p yta CD Nale y pami ta e pliki u ytkownika ulegn skasowaniu je li odtwarzacz nie b dzie u ywany przez okres oko o miesi ca Gdzie s przechowywanie pliki u ytkownika Pliki u ytkownika nie s przechowywane na p ycie CD ale w pami ci odtwarzacza Oznacza to e z plik w tych nie mo na korzysta w trakcie odtwarzania danej p yty CD na innych odtwarzaczach Kasowanie wszystkich plik w u ytkownika wszystkich p yt CD Wy cz zasilanie odtwarzacza Przy naci ni tym przycisku CLEAR naci nij przycisk POWER aby w czy zasilanie odtwarzacza Na wy wietlaczu ukazuje si napis ALL ERASE i wszystkie pliki u ytkowe zostaj skasowane Nadawanie etykiet p ytom CD Nazwy p yty CD Mo esz nadawa etykiety p ytom CD wykorzystuj c do tego celu do 12 znak w co powoduje e po ka dorazowym wybraniu tej p yty CD na wy wietlaczu ukazuje si nazwa p yty Nazwa p yty mo e by dowolna np tytu nazwisko wykonawcy kategoria lub data zakupu Wskaz wka W przypadku wybrania p yty CD TEXT tytu p yty jest automatycznie zachowywany w pami ci jako nazwa p yty Je li tytu p yty sk ada si z ponad 12 znak w w pami
76. n meros de los discos y pistas existentes No obstante los n meros de discos y pistas que no se encuentren en el reproductor o en el disco se eliminar n del programa y el resto de ste se reproducir en el orden programado Para grabar en la cara A o B de la cinta de casete puede ajustar la reproducci n de programa en pausa Nota El tiempo total de reproducci n no aparecer si Ha programado una pista cuyo n mero sea superior a 20 El tiempo total de reproducci n del programa es superior a 200 minutos Comprobaci n del orden de las pistas Es posible comprobar el programa antes o despu s de iniciar la reproducci n Pulse CHECK Cada vez que pulse este bot n el visor mostrar la pista n meros de los discos y pistas o el disco n mero de los discos e indicaci n AL de cada paso en el orden programado Despu s del ltimo paso del programa el visor muestra END y vuelve a mostrar la indicaci n original Si comprueba el orden despu s de iniciar la reproducci n el visor mostrar s lo los pasos restantes contin a 0 edwo SOJSIP ap uo122npoidoy 13 145 Creaci n de su propio programa continuaci n Cambio del orden de las pistas Es posible cambiar el programa antes de iniciar la reproducci n Para Deber Pulsar CHECK hasta que el visor muestre la pista que no desee y a continuaci n pulsar CLEAR Borrar una pista Borrar la
77. p HIGH LIGHT p fj rrkontrollen f r att b rja uppspelningen av de popul raste sp ren p skivan HIGH LIGHT visas ett kort gonblick i teckenf nstret samtidigt som den skiva som spelas upp markeras Obs Beroende p skiva kan det h nda att teckenf nstret inte kan visa alla tecken Den h r spelaren kan bara visa skivtitlar sp rtitlar och artistnamn pa CD TEXT skivor Annan information kan inte visas Byta ut skivor samtidigt som du spelar upp en annan skiva Du kan ppna skivfacket medan du spelar upp en skiva Du kan allts under p g ende uppspelning se efter vilka skivor som finns i skivfacket och byta ut dem utan att avbryta den p g ende uppspelningen 1 Tryck p EX CHANGE Skivfacket ppnas och tv av skivtallrikarna visas ven om spelaren spelar upp en skiva avbryts inte uppspelningen 2 Byt ut skivorna pa skivtallrikarna mot nya N r uppspelningen av den skiva som just spelas upp r klar spelas skivan p den v nstra skivtallriken D refter spelas skivan p den h gra skivtallriken 3 Tryck p DISC SKIP Skivfacket roterar och de tv andra skivtallrikarna visas 4 Byt ut skivor i facken mot nya 5 Tryck pa EX CHANGE Skivfacket st ngs Nar skivfacket ppnas genom att du trycker pa knappen EX CHANGE e Nar uppspelningen av den aktuella skivan r klar avbryts uppspelningen Om skivan spelas upp i upprepat uppspelningsl ge f r 1 DISC se sidan 10 spelas den
78. pages 13 and 14 Adjusting the Recording Level Peak Search The player locates the highest level among the tracks to be recorded to let you adjust the recording level before you start recording 1 Before you start playing press PEAK SEARCH PEAK flashes in the display and the player starts scanning the disc searching for the highest peak level After scanning all the tracks the player repeats the portion with the highest peak level 2 Adjust the recording level on the deck 3 Press W on the player to stop Peak Search PEAK disappears from the display Notes The portion with the highest level may differ every time you try the adjustment on the same disc The difference is however so slight that you won t find any problem in adjusting the recording level precisely e Peak Search does not operate while you open the disc tray by pressing the EX CHANGE button sa Sui eld Sd WOI fuipiodoy 15 16 Storing Information About CDs Custom Files What You Can Do With the Custom Files The player can store the information called Custom Files for each disc By using this function you can label discs using up to 12 characters Once you have stored Custom Files for a disc the player automatically recalls what you have stored whenever you select the disc Note that Custom Files will be erased if you do not use the player for about one month Where are Custom Files stored Cus
79. pouvez contr ler ce lecteur Remarques Il est impossible de localiser un point pr cis d une piste du second lecteur l aide des commandes de ce lecteur Certaines commandes de ce lecteur fonctionnent diff remment sur le deuxi me lecteur Chargement des noms de disques Disc Memos du deuxi me lecteur CD Si le deuxi me lecteur CD dispose de la fonction Nom du disque Disc Memo voir page 16 vous pouvez charger le nom du disque Disc Memo du deuxi me lecteur CD vers la m moire de ce lecteur puis l afficher 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez lt lt AMS PP jusqu ce que LOAD 2ndNAME apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur lt lt AMS gt Ce lecteur d marre le chargement Cette op ration prend environ une minute Remarque Si chaque nom du disque Disc Memo du deuxi me lecteur CD comporte plus de 12 caract res les 12 premiers de chaque nom sont charg s vers ce lecteur Identification des disques du deuxi me lecteur CD Vous pouvez identifier des disques du deuxi me lecteur CD ou modifier les noms du disque Disc Memos charg s partir du deuxi me lecteur CD 1 Appuyez sur MEGA CONTROL La touche MEGA CONTROL s allume 2 Appuyez sur CONTINUE 3 Tournez KK AMS PPI pour s lectionner le disque souhait puis appuyez sur KK AMS Pri 4 Appuyez sur MENU 5 Tournez KK AMS PPI jusqu ce que DISC NAME apparaisse dans la fen tre d aff
80. przycisk ENTER Znale okre lone miejsce w utworze Podczas odtwarzania naci nij i przytrzymaj przycisk BB lub lt lt i zwolnij go w wybranym momencie Przez 10 sekundowe migawkowe przeszukiwanie ka dego z tytu w osobno Music Scan Prosz nacisn przycisk MUSIC SCAN Po odnalezieniu poszukiwanego tytu u nacisn gt aby rozpocz odtwarzanie Ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje cykliczne wy wietlanie wska nik w czasu Odtwarza utwory w kolejno ci losowej Naciskaj przycisk SHUFFLE a na wy wietlaczu pojawi si napis SHUFFLE wyj p yt CD Naci nij przycisk SOPEN CLOSE Ustawi poziom g o no ci Naci nij przycisk ANALOG OUT LEVEL znajduj cy si na pilocie Je li chcesz bezpo rednio zlokalizowa utw r o numerze wi kszym ni 10 najpierw naci nij przycisk gt 10 a nast pnie odpowiednie przyciski numeryczne Do wprowadzenia cyfry 0 u yj przycisku 10 Przyk ad Aby odtworzy utw r numer 30 Najpierw naci nij przycisk gt 10 a nast pnie przyciski 3 i 10 Wskaz wki Regulacji poziomu analogowego sygna u wyj ciowego mo na dokona za pomoc przycisku ANALOG OUT LEVEL znajduj cego si na pilocie strona 6 Pilot umo liwia r wnie regulacj g o no ci s uchawek Aby dokona regulacji g o no ci pod cz s uchawki do gniazda PHONES i ustaw poziom g o no ci za pomoc przycisku ANALOG OUT
81. quando non viene eliminato Se vengono sostituiti dei CD i CD e i numeri dei brani programmati rimangono in memoria Pertanto il lettore riproduce solo i numeri dei CD e dei brani esistenti Tuttavia i numeri dei CD e dei brani che non vengono trovati nel lettore o sul CD vengono eliminati dal programma e il resto del programma viene riprodotto nell ordine programmato possibile effettuare una pausa nella riproduzione programmata per registrare il lato A o B della cassetta a IP suorznpoudry Nota La durata di riproduzione totale non viene visualizzata quando stato programmato un brano il cui numero superiore al 20 La durata di riproduzione totale del programma supera i 200 minuti Verifica dell ordine dei brani E possibile verificare il programma personale prima o dopo avere avviato la riproduzione Premere CHECK Ogni volta che si preme questo tasto il display indica il brano i numeri dei CD e dei brani o il CD il numero del CD e l indicazione AL di ogni sequenza nell ordine programmato Dopo l ultima sequenza nel programma il display visualizza END e ritorna al display originale Se l ordine viene verificato dopo avere avviato la riproduzione il display visualizza solo le sequenze rimanenti continua 137 147 Programmazione dei brani del CD continua Modifica dell ordine dei brani E possibile modificare il programma personale prima di avviare la
82. rimuovere le pile per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione Collegamento del sistema Collegamenti Questa sezione descrive come collegare il lettore CD a un amplificatore Assicurarsi di scollegare l alimentazione di ogni componente prima di procedere con il collegamento Lettore CD ANALOG OUT Rosso R ANALOG OUT Bianco L Ingresso audio Rosso R Alla presa di rete Ingresso audio Bianco L Amplificatore N Direzione del segnale Alla presa di rete Suggerimenti e possibile regolare il livello di uscita analogica dell amplificatore utilizzando il telecomando in dotazione con questo lettore Premere ANALOG OUT LEVEL sul telecomando possibile ridurre il livello di uscita fino a 20 dB Quando si riduce il livello di uscita analogica sul display viene visualizzato FADE Se si dispone di un componente Sony dotato di presa CONTROL AlII collegare il componente tramite la presa CONTROL A III possibile semplificare il controllo dei sistemi audio formati da componenti Sony separati Per maggiori informazioni vedere la sezione Uso del sistema di controllo CONTROL AlIT a pagina 20 Collegamenti digitali Se si collega un componente digitale ad esempio un amplificatore digitale un convertitore D A DAT o MD collegare il componente tramite il connettore DIGITAL OUT OPTICA
83. riproduzione del CD la registrazione si arresta Suggerimento Alcuni dispositivi di registrazione potrebbero essere dotati di una speciale funzione di registrazione sincronizzata che utilizza il sistema di controllo CONTROL AIII quale ad esempio CD Synchro Dubbing In questo caso consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo di registrazione Nota Non impostare pi di un componente sul modo di pausa Precauzioni Sicurezza Avvertenza L utilizzo di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio di problemi agli occhi Se oggetti solidi o liquidi dovessero penetrare nell apparecchio scollegare l alimentazione del lettore e farlo verificare da personale qualificato prima di riutilizzarlo I dischi con un formato non standard ad esempio a cuore quadrati o a stella non possono essere riprodotti su questo apparecchio Per evitare di danneggiare l apparecchio non utilizzare dischi con questi formati Fonti di alimentazione Prima di far funzionare l apparecchio verificare che la tensione operativa del lettore sia identica alla tensione di alimentazione locale La tensione operativa indicata sulla targhetta posta sul retro del lettore L apparecchio continua ad essere alimentato con energia elettrica CA corrente domestica fintanto che collegato alla presa di rete anche se spento Se non si intende utilizzare il lettore per un lungo periodo as
84. ro est sup rieur 20 La dur e totale de lecture du programme d passe 200 minutes V rification de l ordre des pistes Vous pouvez v rifier votre programme avant ou apr s le d but de la lecture Appuyez sur CHECK A chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage montre la piste le num ro du disque et de la piste ou le disque le num ro du disque et l indication AL de chacune des tapes dans l ordre programm Apr s la derni re tape du programme l affichage indique END et revient l affichage normal Si vous v rifiez l ordre apr s avoir commenc la lecture l affichage montre uniquement les tapes restantes suite page suivante 13 1 ar Programmation des pistes du CD suite Modification de l ordre des pistes Vous pouvez modifier votre programme avant le d but de la lecture Pour Vous devez Effacer une piste Appuyer sur CHECK jusqu ce que la piste que vous souhaitez effacer apparaisse puis appuyez sur CLEAR Effacer la derni re Appuyer sur CLEAR A chaque piste du fois que vous appuyez sur cette programme touche la derni re piste est effac e Ajouter des pistes Suivre les tapes 2 4 de la la fin du proc dure de programmation programme Modifier Maintenir la touche CLEAR le programme enfonc e jusqu ce que dans Vindication CLEAR apparaisse son int gralit dans la fen tre d af
85. sezione Uso del sistema di controllo CONTROL A1II a pagina 20 3 Impostare il modo di controllo di questo lettore su CD1 impostazione di fabbrica oppure su CD2 quindi impostare quello del secondo lettore su CD3 Controllare sul display il modo di controllo corrente se il modo CD3 occorre modificarlo come descritto sotto Dopo aver impostato entrambi i lettori impostare conformemente a questi gli interruttori CD1 2 3 su ciascun telecomando Per ulteriori informazioni su come controllare il secondo lettore consultare le sezioni relative al Controllo di un altro lettore CD a pagina 18 e alla Riproduzione alternata a pagina 19 Note Le prese 2ND CD IN di questo lettore servono esclusivamente per il collegamento del secondo lettore Se si collega un secondo lettore CD non collegare il connettore DIGITAL OUT OPTICAL di questo lettore all amplificatore Per cambiare il modo di controllo del lettore 1 Premere MENU 2 Ruotare I lt lt AMS DPI per selezionare COMMAND MODE 3 Premere IX AMS PD Appare il modo di controllo corrente 4 Ruotare K lt AMS gt per selezionare CD1 o CD2 quindi premere nuovamente I lt lt 1 AMS DD again Riproduzione di CD Caricamento di un CD 1 Accendere l amplificatore e selezionare la posizione del lettore CD in modo da poter ascoltare il suono da questo lettore 2 Premere POWER per accendere il lettore 3 Premere SOPEN CLOSE L
86. specify the tape length Each time you press these buttons the display changes as shown below with the tape length of one side following each indication C 46 23 00 C 54 27 00 lt gt C 60 30 00 C 90 45 00 gt C 74 37 00 4 press TIME EDIT to have the player create the programme The display shows the tracks to be recorded B in the 4 5 indication flashes in the display 5 When you record on both sides of the tape press TIME EDIT again The player inserts a pause then creates the programme for side B The display shows the programmed tracks When you record on one side of the tape skip this step 6 Start recording on the deck and then press gt on the player 7 Reverse the tape to side B and press or Il on the player to resume playing the remaining tracks To cancel Time Edit Press CONTINUE Tips You can programme the tracks you want in advance Create a programme selecting the desired tracks then follow Steps 2 to 7 Be careful that the total playing time of the programme does not exceed the tape length of one side You can set the tape length freely using KK AMS PPI Example When the tape length of one side is 30 minutes and 15 seconds 1 To set the minutes turn KIK AMS PPI until 30 appears in the display then push KKI AMS DPI 2 To set the seconds turn KK1 AMS PPI until 15 appears in the display then push KKI AMS DPI To check and change your programme see
87. tan leve que no encontrar ning n problema para ajustar con precisi n el nivel de grabaci n La b squeda de picos no funciona mientras abre la bandeja de discos con el bot n EX CHANGE BZ Vea as oa 30 B 95 a So n 20 un ny oc 29 a 25 3 3 352 5 a et un 15 16 Almacenamiento de informaci n sobre discos compactos Archivos personalizados Utilidad de los archivos personalizados El reproductor puede almacenar informaci n denominada archivos personalizados para cada disco El uso de esta funci n permite etiquetar discos con un m ximo de 12 caracteres Una vez almacenados archivos personalizados para los discos el reproductor recupera autom ticamente la informaci n almacenada al seleccionar el disco Tenga en cuenta que los archivos personalizados se borrar n si no utiliza el reproductor durante un mes aproximadamente D nde se almacenan los archivos personalizados Estos archivos no se almacenan en el disco sino en la memoria del reproductor Esto implica que no es posible utilizar archivos personalizados al reproducir el disco en otros reproductores Borrado de todos los archivos personalizados de todos los discos Apague el reproductor Mientras mantiene pulsado CLEAR pulse POWER para encender el reproductor ALL ERASE aparece en el visor y se borran todos los archivos personalizados Asignaci n de nombres a los discos Nombre de discos Es posib
88. track you want Music Scan press C gt to start playing the track Each time you press MUSIC SCAN the playing time changes Go to the next disc Select a disc directly Find a point in a track cyclically Play tracks in random Press SHUFFLE until order SHUFFLE appears in the display Remove the CD Press OPEN CLOSE Adjust the volume Press ANALOG OUT LEVEL on the remote When you directly locate a track numbered over 10 press gt 10 first then the corresponding number buttons To enter 0 use button 10 Example To play track number 30 Press gt 10 first then 3 and 10 Tips You can adjust the analog output level with the ANALOG OUT LEVEL on the remote page 6 You can adjust the headphones volume on the remote To adjust the volume connect the headphones to the PHONES jack and adjust the volume with the ANALOG OUT LEVEL on the remote e If there is no CD in the player NO DISC appears in the display Notes If OVER appears in the display the disc has reached the end while you were pressing BB Press or turn KKIAMSDD1 counterclockwise to go back e If you press ANALOG OUT LEVEL while recording the recording level will change even when it is preset on the tape deck etc Using the CD display You can check information about the disc using the display In the stop mode Press TIME TEXT Current disc number Total playing time
89. une heure Placez le CD dans la position correcte sur le plateau Le niveau d enregistrement a chang Le niveau d enregistrement change si vous r glez le niveau de sortie analogique l aide de la touche ANALOG OUT LEVEL de la t l commande pendant l enregistrement La t l commande ne fonctionne pas Retirez les obstacles entre la t l commande et le lecteur e Dirigez la t l commande vers le capteur E du lecteur e Remplacez toutes les piles de la t l commande si elles sont faibles Le lecteur ne fonctionne pas correctement Les puces du micro ordinateur ne fonctionnent peut tre pas correctement Mettez l appareil hors tension puis sous tension pour le r initialiser 2 4 Sp cifications Lecteur de disques compacts Laser Laser semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue Plage de fr quence 2 HZ 20 Hz 0 5 db Plage dynamique Sup rieure 93 dB Distorsion harmonique Inf rieure 0 0045 Sorties Type de Niveau de Imp dance prise sortie de charge maximal ANALOG Prises 2V Sup rieure OUT phono 50 10 kilohms kilohms DIGITAL Connecteur 18 dBm Longueur OUT de sortie d onde OPTICAL optique 660 nm PHONES Prise 10 mW 32 ohms phono st r o Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 11 W Dimensions hors tout 430 x 110 x 400 mm l h p parties sail
90. unit the operating player stops and the resting player starts Note that depending on the player you may not be able to operate all the functions of the second CD player The controls as described below are effective while the MEGA CONTROL button is lit CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT MENU MEGA CONTROL KK AMS DO gt I E 44 gt gt Playing discs of the second CD player 1 Press MEGA CONTROL The MEGA CONTROL button lights up and the display shows the current disc number of the second player 2 Select the play mode you want To programme tracks use the controls on the second player 3 Press to start playing The play starts and the display shows the current disc and track numbers and the playing time of the track While the MEGA CONTROL button is lit you can control the second player with the controls on this player as follows To You need to Pause Press II Stop play Press M Locate a disc while Turn Kt AMS PPI until the the second player is display shows the disc number set to Continuous you want then push Play mode KK AMS DDI Locate a track Press d gt P gt until the display shows the track number you want To do other operations use the controls on the second player or the supplied remote The AMS buttons H B B1 and search buttons UBB on the remote operate the second player as indicated on the remote To control the second player directly using th
91. visor En el modo de parada Pulse TIME TEXT Tiempo total de reproducci n N mero del disco actual N mero total de pistas Calendario musical El visor muestra el n mero del disco actual el n mero total de pistas el tiempo total de reproducci n y el calendario musical La informaci n tambi n aparece al pulsar OPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos Notas sobre las indicaciones de n mero de disco El c rculo rojo que aparece alrededor del n mero de disco indica que el disco est preparado para reproducirse Una vez reproducidas todas las pistas del disco desaparece el semic rculo mostrado alrededor del n mero de disco Cuando la unidad reconoce un compartimiento de discos como vac o desaparece el n mero del disco incluido en el semic rculo Durante la reproducci n normal Mientras se reproduce un disco el visor muestra el n mero de ste el n mero y el tiempo de reproducci n de la pista y el calendario musical Los n meros de las pistas del calendario musical desaparecen una vez reproducidas Para comprobar el tiempo restante Pulse TIME TEXT durante la reproducci n Cada vez que pulse este bot n mientras se reproduce un disco la indicaci n cambiar como se muestra en el siguiente diagrama Tiempo de reproducci n de la pista actual Tiempo restante de la pista actual Tiempo restante del disco Nota En el modo de reproducci n de programa el tiempo r
92. w dziale Nadawanie etykiet p ytom CD na stronie 16 Uwaga Nowe nazwy p yt CD Disc Memos zostaj zachowane w pami ci tego odtwarzacza zatem wy wietlenie ich na drugim odtwarzaczu CD nie jest mo liwe Odtwarzanie naprzemienne No Delay Play X Fade Play Z EZIEZIEMIPO SIUEMOYJAZT lt Po pod czeniu drugiego odtwarzacza mo esz odtwarza utwory z tego odtwarzacza naprzemiennie z utworami z N drugiego odtwarzacza w dowolnym trybie odtwarzania patrz R dzia Podtaczanie drugiego odtwarzacza CD na stronie 8 Wybierz jedna z nastepujacych metod 3 No Delay Play odtwarzanie bez op nienia Zmiana aktualnie pracuj cego odtwarzacza nast puje po ka dym utworze Za ka dym razem gdy nast puje zmiana z aktualnie pracuj cego odtwarzacza na drugi odtwarzacz ten drugi odtwarzacz rozpoczyna prac bez przerwy w odtwarzaniu d wi ku natychmiast po zako czeniu odtwarzania przez pierwszy odtwarzacz Drugi odtwarzacz pomija cz rozbiegow p yty i rozpoczyna odtwarzanie od miejsca w kt rym zaczyna si utw r X Fade Play odtwarzanie z miksowaniem d wi ku Zmiana aktualnie dzia aj cego odtwarzacza nast puje wraz z ka dym utworem lub w okre lonym przedziale czasowym Istnieje mo liwo wyboru d ugo ci trwania tego przedzia u czasowego spo r d warto ci 30 60 i 90 sekund Za ka dym razem gdy nast puje zmiana z aktualnie dzia aj cego odtwarzacza na drugi odtwarzacz d wi
93. z p yty CD z okre leniem d ugo ci nagrywanej kasety funkcja Time Edit od eel Heiler 14 Regulacja poziomu nagrywania funkcja Peak Search 15 Zachowywanie informacji o p ytach CD Pliki u ytkownika Co mo na zrobi przy pomocy plik w u ytkownika nnee eneen 16 Nadawanie etykiet p ytom CD Nazwy p yty CD U ytkowanie odtwarzacza z innym urz dzeniem Sterowanie innym odtwarzaczem CD funkcja Advanced Mega Control 18 Odtwarzanie naprzemienne No Delay Play X Fade Play 2121122111111122 19 Informacje dodatkowe Korzystanie z systemu sterowania CONTROL AIT 20 Srodki ostroZnosel iii i d ta ei a 22 Uwagi dotycz ce p yt CD 23 Rozwi zywanie problem w ss Pokrywa tylna Da e technICZNE tan cita Ea Pe Ea Ata AE Pokrywa tylna 3 ar Rozmieszczenie cz ci sk adowych i element w regulacyjnych Panel przedni Pozycje u o one s w kolejno ci alfabetycznej Szczeg owy opis zamieszczono na stronie podanej w nawiasie 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 o 6 6 A O POWER EE a I
94. 0 17 PROGRAM 17 9 13 18 M 25 10 15 18 DISC SKIP 16 9 12 13 REPEAT 10 10 18 ko si 14 10 13 15 17 18 ENTER 21 17 SHUFFLE 2 9 10 18 FADER DEL 20 14 20 manico al 1 Smeed 10 14 17 18 X FADE 18 19 20 6 Procedimientos iniciales Inserci n de las pilas en el mando a distancia Es posible controlar el reproductor con el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas R6 tama o AA de forma que coincidan las polaridades y de dichas pilas con las del diagrama del interior del compartimiento de las mismas Inserte primero el extremo negativo y a continuaci n ejerza presi n hasta que el extremo positivo encaje en su sitio Cuando emplee el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor A de control remoto del reproductor Sugerencia Cuando el sistema no responda al mando a distancia sustituya las dos pilas por unas nuevas Notas No deje el mando a distancia cerca de lugares extremadamente c lidos o h medos No permita que caigan objetos extra os sobre el mando a distancia particularmente cuando sustituya las pilas No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminaci n Si lo hace pueden producirse fallos de funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n de las mismas
95. 12 13 14 15 16 117118 119 120 21 22 23 241125 26 127 CHECK HB 13 MENU 24 8 16 17 OPIS PRZYCISK W CLEAR 17 13 14 16 17 PEAK SEARCH 18 15 gt CONTINUE 2 9 13 15 18 PHONES gniazdo s uchawek GROW 271 7 9 10 Czujnik zdalnego sterowania 21 26 10 E imge Appia DISC 1 5 3 9 10 13 PROGRAM 13 9 13 18 mao doo Szuflada p yt CD 22 9 REPEAT fd 10 18 15 DISC SKIP 9 9 12 13 SHUFFLE 12 9 10 18 mio A SE wy wietlacz 4 11 TIME EDIT 15 14 See et Ba dot EX CHANGE 8 12 15 TIME TEXT PO 11 17 19 14 FADER fg 14 20 X FADE NO DELAY 25 19 20 MEGA CONTROL 10 18 19 Panel tylny GONTROL DIGITAL 2ND CD ANALOG Gniazda 2ND CD IN 3 8 ANALOG OUT L R Analogowe gniazda al 2 3 4 wyj ciowe lewe prawe a 6 Gniazda CONTROL A11 1 6 20 DEGITAL OUT OPTICAL Cyfrowe optyczne gniazdo wyj ciowe 2 7 Przew d zasilaj cy 5 6 Pilot yoAulAoejn6s1 mojusuieje I J9 MOpPEPS 19S8Z9 8lU8ZOZSSIWUZOH
96. 3 Druk op NAME INPUT De knipperende cursor L4 verschijnt 4 Druk op CAPS om het gewenste lettertype te zoeken Bij elke druk op de toets verandert het lettertype achtereenvolgens in hoofdletters ABC kleine letters abc en cijfers 123 Voor een symbool moet u hoofdletters of kleine letters kiezen 5 Om een letter in te voeren drukt u op de betreffende cijfertoets letter vermeld naast elke cijfertoets Bij elke druk op de toets verandert de letter achtereenvolgens in deze die naast de toets vermeld staan Om symbolen in te voeren drukt u herhaaldelijk op cijfertoets 1 tot het gewenste symbool verschijnt in het uitleesvenster Druk eenmaal op SPACE om een spatie in te voeren Om een cijfer in te voeren drukt u op de betreffende cijfertoets 6 Druk op gt gt om het teken te kiezen Het gekozen teken licht op en de knipperende cursor verschijnt om de volgende invoerpositie aan te geven U kunt ook naar de volgende spatie gaan door op andere cijfertoetsen te drukken 7 Herhaal stap 4 tot 6 om meer tekens in te voeren 8 Druk op NAME INPUT om de disc naam op te slaan Herhaal stap 1 tot 8 om disc namen aan andere discs te geven De disc naam wissen 1 Volg stap 1 en 3 van Discs benoemen op de speler op pagina 16 om de Disc Name te kiezen die u wilt wissen 2 Druk herhaaldelijk op CLEAR tot alle tekens zijn verdwenen 3 Druk op MENU saf Wo SND ueejsdo S 09 1950 oneuwuioju 17 18 Ge
97. ALL DISCS DID 919 DISC TRACK MIN SEC 1 10 45 28 Total number of tracks Music calendar The display shows the current disc number the total number of tracks total playing time and music calendar The information also appears when you press OPEN CLOSE to close the disc tray Notes on the disc number indications e The red circle around a disc number indicates the disc is ready to be played e When all the tracks on a disc have been played the semi circle around the disc number disappears e When a disc compartment is recognized as empty the semi circled disc number disappears During normal playback While playing a disc the display shows the current disc number track number playing time of the track and the music calendar The track numbers in the music calendar disappear after they are played To check the remaining time Press TIME TEXT during playback Each time you press this button while playing a disc the display changes as shown in the chart below Playing time on the current track Remaining time on the current track Remaining time on the disc Note In Programme Play mode the remaining time on the disc does not appear While playing a CD TEXT disc CD TEXT discs have information such as the disc titles or artist names memorized in a blank space on the discs where on normal discs there is no information The display shows the CD TEXT information of the
98. AMS gt I f r att v lja CDI eller CD2 och tryck sedan p KX AMS PPI igen Spela upp CD skivor S tta in en CD skiva 1 sia pa f rstarkaren och valj CD spelarlaget sa att du kan lyssna pa ljudet fran den har spelaren 2 sl pa spelaren genom att trycka pa POWER 3 Tryck pa SOPEN CLOSE Skivfacket skjuts ut 4 Placera en skiva pa skivtallriken med etiketten riktad uppat Skivnummer N r du spelar upp en CD singel placerar du den pa den innersta cirkeln pa skivtallriken 5 F r att s tta i fler skivor trycker du pa DISC SKIP och placerar skivorna i den ordning som du vill att de ska spelas upp Varje gang du trycker pa knappen roterar skivfacket och du kan placera skivorna pa de tomma skivtallrikarna Spelaren spelar f rst upp den skiva som r riktad mot dig 6 Stang skivfacket genom att trycka pa OPEN CLOSE Spela upp CD skivan Normal uppspelning Slumpvis uppspelning Upprepad uppspelning Med den h r enheten kan du upp CD skivor i olika uppspelningsl gen 1 V lj uppspelningsl ge F r att spela Tryck p Alla skivor i spelaren i CONTINUE flera ganger f ljd i ills ALL DISCS visas skivnummerordning a Bara den skiva du valt CONTINUE flera g nger tills 1 DISC visas Alla sp r p alla skivor SHUFFLE flera g nger i slumpvis ordning tills ALL DISCS SHUFFLE visas Alla sp r p en viss SHUFFLE flera g nger skiva i slumpvis tills
99. Avbryta upprepad uppspelning Tills REPEAT eller REPEAT 1 slocknar N r du anv nder funktionen upprepad uppspelning Repeat Play upprepas sparen enligt f ljande Nar skivan spelas upp med Upprepar spelaren Oavbruten uppspelning av alla skivor ALL DISCS Alla sp r pa alla skivor Oavbruten uppspelning av en skiva 1 DISC Alla sp r p den aktuella skivan Slumpvis uppspelning av alla skivor ALL DISCS Alla spar p alla skivor i slumpvis ordning Slumpvis uppspelning av en skiva 1 DISC Alla sparen p den aktuella skivan i slumpvis ordning Programmerad uppspelning sidan 13 Samma program vriga funktioner F r att G r du s har Stoppa uppspelning Tryck p B G ra paus Tryck p II Tryck pa HI igen eller D gt f r att teruppta uppspelningen V lja ett spar Under uppspelning eller paus vrider du IKKIAMSDDI medurs f r att g fram t eller moturs f r att g bak t eller tryck p BI f r att ga fram t eller F lt f r att ga bak t p fj rrkontrollen F r att G r du s h r V lja ett spar direkt Tryck p sifferknappen p fj rrkontrollen GA till n sta skiva Tryck pa DISC SKIP V lja en skiva direkt Tryck pa DISC 1 5 N r du anv nder fj rrkontrollen f ljer du nedanst ende procedur 1 Tryck pa DISC 2 Tryck pa sifferknappen f r CD skivan 3 Tryck pa ENTER
100. CD IN Till ljudutg ng CDP CX400 eller liknande Till Ijuding ng F rst rkare N Signalfl de 1 Anslut spelarna med en ljudkabel se ven Anslutningar p sidan 6 2 Anslut spelarna med en monokabel 2P med minikontakt Mer information om den h r anslutningen finns under Anv nda CONTROL AlII styrsystemet pa sidan 20 3 stall fj rrkontroll get pa den har spelaren pa CD1 fabriksinstallning eller CD2 och stall den andra spelaren pa CD3 Kontrollera i teckenf nstret vilket det aktuella fj rrkontroll get r f r den har spelaren Om l get ir CD3 maste du ndra det pa det s tt som beskrivs nedan N r inst llningen f r bada spelarna r klara st ller du CD1 2 3 omkopplarna p bada fjarrkontrollerna pa motsvarande s tt Mer information om hur du anv nder den andra spelaren finns under Kontrollera en andra CD spelare pa sidan 18 och V xelvis uppspelning pa sidan 19 Obs Anslut ingen annan spelare n den du ska anv nda som andraspelare till 2ND CD IN kontakterna pa den har spelaren e Nar du ansluter en andra CD spelare ska du inte ansluta DIGITAL OUT anslutningen OPTICAL pa den h r spelaren till f rst rkaren Andra fj rrkontroll ge pa spelaren 1 Tryck p MENU 2 Vrid K lt AMS DMA f r att v lja COMMAND MODE 3 Tryck p IK AMS gt gt Det aktuella fj rrkontroll get visas 4 Vrid p K lt
101. E NO DELAY 3 19 20 pra AMS 23 10 14 17 MEGA CONTROL 0 18 19 Panneau arri re ONTROL ATI IN our our OPTICAL Cable secteur 5 6 Prise DIGITAL OUT OPTICAL Prises 2ND CD IN 3 8 Prises ANALOG OUT L R a Prises CONTROL AIII 1 2 7 4 6 6 20 D CD ANALOG CONTROL DIGITAL 2N AL II OUT IN T l commande p UOREDHRUSPI soJ id so ANALOG OUT LEVEL 26 6 MEGA CONTROL 4 18 19 DESCRIPTIONS DES 7 10 MUSIC SCAN 11 10 TOUCHES CHECK 9 13 NAME INPUT f 17 CLEAR 22 13 14 16 17 NO DELAY 19 19 20 gt 10 8 10 13 Commutateur CD1 2 3 1 7 PROGRAM 17 9 13 18 B 124 9 13 15 18 20 22 CONTINUE 3 9 13 15 18 REPEAT 10 10 18 113 10 15 18 22 DISC CAPS 6 10 17 SHUFFLE 2 9 10 18 M 25 10 15 18 DISC SKIP 16 12 13 TIME TEXT SPACE 5 11 17 6 14 10 13 15 17 18 ENTER 21 17 Touches num riques 7 10 13 19 FADER DEL 20 14 20 17 lt lt gt gt 15 10
102. Het laden duurt ongeveer een minuut Opmerking Indien elke Disc Name Disc Memo van de tweede CD speler meer dan 12 tekens telt worden telkens de eerste 12 tekens geladen door deze speler Discs van de tweede CD speler benoemen U kunt discs van de tweede CD speler benoemen of de disc namen disc memo s die van de tweede CD speler werden geladen wijzigen 1 Druk op MEGA CONTROL De MEGA CONTROL toets licht op 2 Druk op CONTINUE 3 Draai aan K lt AMS DEI om de gewenste disc te kiezen en druk vervolgens op KK AMS DD 4 Druk op MENU 5 Druk op K lt AMS PPI tot DISC NAME verschijnt in het uitleesvenster en druk vervolgens op KK AMS DDI 6 Voer de nieuwe Disc Name Disc Memo in zoals beschreven onder Discs benoemen op pagina 16 Opmerking De nieuwe disc namen disc memo s worden opgeslagen in het geheugen van deze speler zodat ze niet kunnen worden weergegeven op de tweede CD speler Afwisselende weergave No Delay Play X Fade Play Wanneer u een tweede speler aansluit kunnen muziekstukken in deze speler en in de tweede speler afwisselend worden afgespeeld in elke weergavestand zie Een andere CD speler aansluiten op pagina 8 Kies n van de volgende methoden quauodwio gt alepue usa jou Jajads ap uea lnuqo9 e No Delay Play De huidige speler verandert met elk muziekstuk Telkens wanneer van speler wordt veranderd begint de andere speler meteen te spelen zonder dat d
103. Hitta en viss punkt p ett spar Tryck p och hall BB eller lt lt nedtryckt under uppspelning och sl pp sedan upp knappen pa nskad punkt Genom att s ka av varje spar under 10 sekunder Tryck pa MUSIC SCAN N r du hittar nskat spar p b rjar du uppspelningen musiks kning av sp ret genom att trycka p D gt Varje gang du trycker p knappen ndras speltiden cykliskt Spela upp sp r i Tryck p SHUFFLE tills slumpvis ordning SHUFFLE visas i teckenf nstret Ta ur CD skivan Tryck p SOPEN CLOSE Justera volymen Tryck p ANALOG OUT LEVEL p fj rrkontrollen Om du vill g direkt till ett sp r med ett nummer h gre n 10 trycker du f rst pa gt 10 och sedan pa motsvarande sifferknappar Siffran 0 far du d med sifferknappen 10 Exempel Om du vill spela upp spar nummer 30 Tryck f rst p gt 10 och sedan p 3 och 10 Tips Du kan justera den analoga utniv n med hj lp av ANALOG OUT LEVEL pa fj rrkontrollen sidan 6 Du kan justera volymen till h rlurarna med fj rrkontrollen F r att justera volymen ansluter du h rlurarna till PHONES kontakten och justerar volymen med ANALOG OUT LEVEL pa fj rrkontrollen Om det inte sitter n gon CD skiva i spelaren visas NO DISC i teckenf nstret Obs Om OVER visas i teckenf nstret betyder det att skivan spelades slut medan du hade PP nedtryckt Tryck p 44 eller v
104. Il sul lettore per continuare la riproduzione dei brani rimanenti Per cancellare l impostazione della durata Premere CONTINUE Suggerimenti e possibile programmare prima i brani desiderati Creare un programma selezionando i brani desiderati quindi seguire i punti da 2 a 7 Assicurarsi che la durata di riproduzione totale del programma non ecceda la lunghezza di un lato del nastro possibile impostare liberamente la lunghezza del nastro utilizzando IZ AMS PPI Esempio Se la lunghezza di un lato del nastro di 30 minuti e 15 secondi 1 Per impostare i minuti girare KK AMS DP fino a visualizzare 30 nel display quindi spingere KK AMS DD 2 Per impostare i secondi girare KKI AMS PPI fino a visualizzare 15 nel display quindi spingere KK AMS gt gt Per controllare e modificare il programma personalizzato vedere le pagine 13 e 14 Regolazione del livello di registrazione Peak Search ricerca del livello di picco Il lettore determina il livello pi elevato fra tutti i brani da registrare per consentire di regolare il livello di registrazione prima di iniziare la riproduzione 1 Prima di avviare la riproduzione premere PEAK SEARCH PEAK lampeggia nel display e il lettore passa in scansione il CD alla ricerca del livello di picco pi elevato Dopo avere passato in scansione tutti i brani il lettore ripete la parte del brano con il livello di picco pi elevato 2 Regolare il livell
105. Informationen lt 5 wie z B der Titel der CD oder der Name des 9 B Interpreten gespeichert und zwar in Bereichen ap in denen sich bei normalen CDs keine va Informationen befinden Die CD TEXT LA Informationen auf einer solchen CD werden im 5 Display angezeigt so daB Sie den Namen der CD den Namen des Interpreten und den Namen des Titels sehen k nnen Wenn der Player eine CD mit CD TEXT erkennt erscheint die Anzeige CD TEXT im Display Im Stopmodus Driicken Sie TIME TEXT Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige wie unten dargestellt CD Name Interpretenname Gesamtzahl der Titel und Gesamtspieldauer Im normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie TIME TEXT Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige wie unten dargestellt Titelname Spieldauer der aktuellen CD Restspieldauer des aktuellen Titels Restspieldauer der CD Wenn die einzelnen Informationen aus mehr als 12 Zeichen bestehen erscheinen alle Zeichen nacheinander auf dem Display und danach leuchten die ersten 12 Zeichen auf Fortsetzung 1 12 122 Das CD Display Fortsetzung Tip Bei einigen CDs mit CD TEXT gibt es eine Funktion mit der nur die Highlights der CD wiedergegeben werden Starten Sie im Stopmodus mit HIGH LIGHT auf der Fernbedienung die Wiedergabe der Highlights auf der CD HIGH LIGHT erscheint kurz im Display w hrend Highlights auf der CD wiedergegeben werden Hinweise Bei einigen CDs werden m gli
106. L utilizzando un cavo ottico non in dotazione Rimuovere il cappuccio e inserire il cavo ottico Notare che con questo collegamento le seguenti funzioni non saranno disponibili e Dissolvenza in apertura o in chiusura vedere a pagina 14 Regolazione del livello di uscita tramite ANALOG OUT LEVEL sul telecomando POC 15 Cavo ottico non in dotazione Lettore CD Componente digitale DIGITAL DIGITAL INPUT PTIGAL OPTICAL cy Nota Quando si effettua il collegamento mediante il connettore DIGITAL OUT OPTICAL si potrebbe verificare un disturbo nell audio se si riproducono CD non musicali ad esempio CD ROM Se si utilizza un altro lettore CD Sony insieme a questo lettore Il telecomando in dotazione pu essere impostato solamente per controllare questo lettore Se possibile impostare il modo di controllo dell altro lettore Impostare l interruttore CD1 2 3 sul telecomando di questo lettore su CDI impostazione di fabbrica e impostare il telecomando dell altro lettore su CD2 o CD3 Se non possibile impostare il modo di controllo dell altro lettore Impostare l interruttore CD1 2 3 sul telecomando di questo lettore su CD2 o CD3 Se il modo di controllo del telecomando viene modificato necessario impostare il modo di controllo per ciascun lettore Per maggiori informazioni vedere la sezione Per cambiare il modo di controllo del lettore a pa
107. LEVEL znajduj cego si na pilocie Je li w odtwarzaczu nie ma dysku CD na wy wietlaczu pojawi si napis NO DISC Uwagi Pojawienie si na wy wietlaczu wska nika OVER w trakcie naciskania przycisku PP oznacza e osi gni ty zosta koniec p yty CD Aby przej do ty u naci nij przycisk lt lt lub obr pokr t o IKKIAMSDDI w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Naci ni cie w trakcie nagrywania przycisk w ANALOG OUT LEVEL na pilocie powoduje zmian poziomu nagrywania nawet w przypadku gdy poziom nagrywania zosta wst pnie ustawiony w magnetofonie itp Korzystanie z wy wietlacza Korzystaj c z wy wietlacza mo na uzyska informacje o p ycie CD W trybie zatrzymania Naci nij przycisk TIME TEXT Numer bie cej p yty CD Ca kowity czas odtwarzania Ca kowita liczba utwor w Kalendarz muzyczny Na wy wietlaczu wy wietlany jest numer bie cej p yty CD ca kowita liczba utwor w ca kowity czas odtwarzania i kalendarz muzyczny Informacje te pojawiaj si r wnie po naci ni ciu przycisku SOPEN CLOSE w celu zamkni cia szuflady p yt CD Uwagi dotycz ce wskaza numer w p yt CD e Czerwone k ko wok numeru p yty CD oznacza e p yta jest gotowa do odtwarzania Po odtworzeniu wszystkich utwor w z p yty CD p okr g wok numeru p yty znika e Je li odtwarzacz wykryje e komora danej p yty CD jest pus
108. NGE toets te drukken De weergave stopt nadat de huidige disc is afgespeeld Bij weergave in de 1 DISC Repeat Play stand zie pagina 10 begint de huidige disc opnieuw te spelen In de ALL DISCS Shuffle Play stand zie pagina 9 worden tracks op de huidige disc herschud e In de Program Play stand zie pagina 13 worden alleen de tracks op de huidige disc afgespeeld e Duw niet tegen de disc lade om die in stap 5 te sluiten omdat de speler hierdoor kan worden beschadigd CD tracks programmeren U kunt de volgorde van de tracks op de discs wijzigen en een eigen programma samenstellen Het programma kan tot 32 stappen bevatten waarbij elke stap een track of een hele disc kan zijn 1 Druk herhaaldelijk op PROGRAM tot PROGRAM verschijnt in het uitleesvenster alvorens de weergave te starten Indien er al een programma is opgeslagen verschijnt de laatste stap van dat programma in het uitleesvenster Om het hele programma te wissen houdt u CLEAR ingedrukt tot CLEAR verschijnt in het uitleesvenster zie pagina 14 2 Druk op DISC 1 5 om de disc te kiezen AL in het uitleesvenster staat voor alle tracks Om de hele disc als een stap te programmeren slaat u stap 3 over en gaat u door met stap 4 3 Draai aan KKIAMSDD1 tot de gewenste track verschijnt en druk op IKKIAMSDD1 om de track te kiezen Het geprogrammeerde track nummer de afspeelvolgorde en de totale speelduur verschijnen
109. NTROL AII pod cz to urz dzenie za po rednictwem gniazda CONTROL A1II Mo esz upro ci obs ug zestawu audio z o onego z oddzielnych urz dze Sony Szczeg y podano w sekcji Korzystanie z systemu sterowania CONTROL A1II na stronie 20 Wykonywanie podtacze cyfrowych Jezeli w sktad posiadanego zestawu audio wchodzi urzadzenie cyfrowe takie jak wzmacniacz cyfrowy przetwornik cyfrowo analogowy odtwarzacz DAT lub MD to urz dzenie takie powinno zosta pod czone za po rednictwem gniazda DIGITAL OUT OPTICAL przy pomocy przewodu optycznego nie b d cego cz ci wyposa enia odtwarzacza Zdejmij pokryw z gniazda i pod cz przew d optyczny Po wykonaniu powy szego pod czenia nast puj ce funkcje staj si niedost pne Wprowadzanie lub wyciszanie sygna u zobacz strona 14 e Regulacja poziomu sygna u wyj ciowego przy u yciu przycisk w ANALOG OUT LEVEL znajduj cych si na pilocie POC 15 Przew d optyczny nie b d cy cz ci wyposa enia odtwarzacza Odtwarzacz CD DIGITAL Urz dzenie cyfrowe DIGITAL INPUT OPTICAL OUT OPTICAL lt Uwaga W przypadku dokonania podtaczenia za posrednictwem gniazda DIGITAL OUT OPTICAL w trakcie odtwarzania ptyty CD z zapisem innym niz muzyka na przyktad ptyty CD ROM moga wystapi zakt cenia w postaci szumu W przypadku u ywania innego odtwarzacza CD firmy Sony w p
110. Programmschritt gilt Beachten Sie bitte daB Titel mit einer Nummer ber 20 nicht automatisch programmiert werden k nnen 1 wahlen Sie mit DISC SKIP die gewiinschte CD aus 2 Driicken Sie vor dem Starten der Wiedergabe TIME EDIT so oft bis EDIT erscheint und A in der Anzeige 63 im Display blinkt 3 Geben Sie mit lt lt oder gt gt die Bandl nge an Mit jedem Tastendruck auf diese Tasten wechselt die Anzeige im Display wie unten gezeigt wobei die Bandl nge einer Seite auch angezeigt wird C 46 23 00 C 54 27 00 lt gt C 60 30 00 C 90 45 00 lt gt C 74 37 00 4 Dr cken Sie TIME EDIT Der Player stellt das Programm zusammen Im Display werden die Titel angezeigt die in das Programm aufgenommen werden B in der Anzeige 6 5 blinkt im Display 5 Wenn Sie auf beide Kassettenseiten aufnehmen wollen dr cken Sie erneut TIME EDIT Der Player f gt eine Pause ein und stellt dann das Programm f r Seite B zusammen Im Display erscheinen die programmierten Titel Wenn Sie nur auf eine Kassettenseite aufnehmen lassen Sie diesen Schritt aus 6 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmedeck und dr cken Sie dann gt am Player 7 Drehen Sie die Kassette um so daB nun Seite B nach vorn zeigt und dr cken Sie gt oder II am Player Die Wiedergabe der restlichen Titel beginnt So beenden Sie Time Edit Driicken Sie CONTINUE Tips e Sie k nnen im voraus bestimmte Titel p
111. RAPPARAT Niniejsze urz dzenie jest zaklasyfikowane jako CLASS 1 LASER PRODUCT urz dzenie laserowe klasy 1 Oznakowanie CLASS 1 LASER PRODUCT znajduje si na zewn trznej tylnej stronie obudowy Nie wrzucaj baterii do mieci pami taj e nale one do kategorii mieci szkodliwych dla rodowiska naturalnego O niniejszej instrukcji Instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku odnosz si do modelu CDP CE575 Wskaz wka Instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku odnosz si do element w regulacyjnych odtwarzacza Mo liwe jest r wnie pos ugiwanie si przyciskami regulacyjnymi pilota o ile ich nazwy s takie same lub podobne do nazw element w regulacyjnych znajduj cych si w odtwarzaczu Spis tre ci Rozmieszczenie cz ci sk adowych i element w regulacyjnych Przygotowania wst pne zak adanie baterii do pilota fasano 6 Podfaczanie do SyYStemU venons attente ani 6 Pod czanie drugiego odtwarzacza OD i 8 Odtwarzanie p yt CD Wk adanie p yty CD riali eine 9 Odtwarzanie p yt CD odtwarzanie normalne odtwarzanie w kolejno ci losowej odtwarzanie wielokrotne sisi 9 Korzystanie z wy wietlacza iii 11 Wymiana p yt CD w trakcie odtwarzania p yty CD 12 Programowanie utwor w na p ycie CD sise 13 Wprowadzanie lub wyciszanie sygna u i 14 Nagrywanie z p yt CD Nagrywanie
112. ROL A1 zostat zaktualizowany do wersji CONTROL A1II kt ry jest standardowym systemem zastosowanym w zmieniaczu na 300 p yt CD firmy Sony i innych najnowszych urz dzeniach sk adowych zestawu audio firmy Sony Urz dzenia sk adowe wyposa one w gniazda CONTROL A1 s zgodne z urz dzeniami z systemem CONTROL A1II i mog by do siebie wzajemnie pod czane Zasadniczo wi kszo funkcji dost pnych w przypadku systemu sterowania CONTROL A1 b dzie dost pna w systemie sterowania CONTROL A1IL Tym niemniej przy pod czaniu urz dze sk adowych wyposa onych w gniazda CONTROL A1 do urz dze sk adowych wyposa onych w gniazda CONTROL A1II liczba funkcji kt rymi mo na sterowa mo e ulega pewnym ograniczeniom w zale no ci od u ywanego urz dzenia Szczeg owe informacje zamieszczone s w instrukcji obs ugi do czonej do danego urz dzenia Pod czanie systemu sterowania CONTROL A1II Podtacz szeregowo monofoniczne przewody z mini wtykami 2P do gniazd CONTROL A1II znajduj cych sie na panelu tylnym ka dego urz dzenia Istnieje mo liwo pod czenia do dziesi ciu urz dze zgodnych z systemem sterowania CONTROL A1II w dowolnej kolejno ci Mo liwe jest jednak pod czenie tylko jednego urz dzenia ka dego rodzaju tzn 1 odtwarzacz CD 1 odtwarzacz MD 1 odtwarzacz kasetowy i 1 odbiornik W zale no ci od modelu urz dzenia mo liwe jest pod czenie wi cej ni jednego odtwarzacza CD lu
113. S O N Y 4 233 301 32 1 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning z m Istruzioni per l uso Instrukcja obslugi COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT CDP CE575 2001 Sony Corporation 208 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior AC power cord must be changed only at the qualified service shop Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place vases on the appartus Don t throw a battery dispose y gt Ba NY T it as the injurious wastes About this manual The instructions in this manual is for CDP CE575 Tip Instructions in this manual describe the controls on the player You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the
114. X Fade manualmente en el punto que desee Tenga en cuenta que no es posible realizar esta operaci n mientras se mezcla el sonido de ambos reproductores Notas e La reproducci n comenzar a partir del segundo reproductor si la inicia mientras el bot n MEGA CONTROL est iluminado Cuando uno de los dos reproductores ha reproducido todos los discos o pistas la reproducci n se detiene en ambos aunque uno de ellos no haya terminado a n e No utilice los controles del segundo reproductor durante la reproducci n sin interrupci n X Fade Pueden no funcionar correctamente Informaci n complementaria Uso del sistema de control CONTROL A1 II Este reproductor es compatible con el sistema de control CONTROL All El sistema de control CONTROL AIII est dise ado para simplificar la utilizaci n de sistemas de audio compuestos por componentes Sony independientes Las conexiones CONTROL AIII proporcionan la transmisi n de se ales de control que posibilitan la realizaci n de funciones de control y operaci n autom ticas normalmente asociadas con sistemas integrados Actualmente las conexiones CONTROL AIII entre una platina de MD un reproductor de CD un amplificador receptor y una platina de casetes Sony proporcionan grabaciones sincronizadas y selecci n de funciones de forma autom tica En el futuro la conexi n CONTROL AIII funcionar como un bus multifunci n que permitir controlar distintas funciones de
115. a spelarna blandas Obs Uppspelningen startar fran den andra spelaren om du startar uppspelningen n r MEGA CONTROL knappen lyser N r n gon av spelarna har spelat f rdigt samtliga skivor sp r stannar b da spelarna ven om den andra spelaren fortfarande har skivor sp r kvar att spela upp Anv nd inte kontrollerna p den andra spelaren under uppspelning utan f rdr jning eller uppspelning med ut intoning No Delay Play eller X Fade Play eftersom det inte r s kert att de fungerar korrekt Ytterligare information Anv nda CONTROL A1II styrsystemet Den h r spelaren r kompatibel med styrsystemet CONTROL AlII Styrsystemet CONTROL Alll utvecklades f r att underl tta anv ndningen av olika ljudsystem fran Sony CONTROL Alll anslutningar erbjuder en m jlighet att l ta kontrollsignalerna som skapar automatik i funktionerna och kontrollerad styrning verka p samma s tt som i integrerade system F r tillf llet finns CONTROL A1II anslutningar mellan Sony MD spelare CD spelare f rst rkare mottagare och kassettbandspelare vilket ger automatisk funktionsval och synkroniserad inspelning I framtiden kommer CONTROL Alll anslutningen att fungera som en flerfunktionsbuss och som g r att du kan styra olika funktioner hos de olika komponenterna Obs Styrsystemet CONTROL Alll r utvecklat f r att ge upp tkompatibilitet vartefter styrsystemet uppgraderas f r att hantera nya funkti
116. a MD powoduje e prze cznik wyboru funkcji we wzmacniaczu prze cza si z MD na CD Uwagi Funkcja ta dzia a tylko w wczas gdy urz dzenia sk adowe systemu s pod czone do wej wzmacniacza lub odbiornika zgodnie z nazwami na przyciskach funkcyjnych W przypadku niekt rych odbiornik w mo liwa jest zamiana nazw przycisk w funkcyjnych W takim przypadku nale y skorzysta z instrukcji obs ugi do czonej do odbiornika W trakcie nagrywania nie nale y odtwarza d wi ku z adnego innego urz dzenia sk adowego systemu poza urz dzeniem stanowi cym r d o sygna u nagrywanego Spowoduje do uruchomienie systemu automatycznego wyboru funkcji weluezpezan W Auur Z EZOEZIEM DO 8lUEMOYJAZ emoxjepop olEULOJU Ci g dalszy 217 22 Korzystanie z systemu sterowania CONTROL A1ll ci g dalszy Nagrywanie synchroniczne Funkcja ta umo liwia dokonywanie synchronicznych nagra pomi dzy odtwarzaczem CD a urz dzeniem nagrywaj cym 1 Ustaw prze cznik wyboru r d a we wzmacniaczu lub odbiorniku w po o eniu CD 2 Ustaw odtwarzacz CD w trybie pauzy w odtwarzaniu sprawd czy wiec si oba wska niki i IM 3 Ustaw urz dzenie nagrywaj ce w trybie pauzy w nagrywaniu 4 Naci nij przycisk II w odtwarzaczu Odtwarzacz CD automatycznie wychodzi z trybu pauzy i wkr tce potem rozpoczyna si nagrywanie Po zako czeniu odtwarzania za pomoc odtwarzacza CD nagrywanie zosta
117. a piastra a cassette o su un altro apparecchio Utilizzo del display dei CD Utilizzando il display possibile controllare le informazioni relative al CD Nel modo di arresto Premere TIME TEXT Durata di riproduzione Numero del CD corrente o LIBRE Numero totale dei brani Scaletta musicale Il display visualizza il numero del CD corrente il numero totale dei brani la durata di riproduzione totale e la scaletta musicale Queste informazioni appaiono anche quando si preme SOPEN CLOSE per chiudere il vassoio del CD Note sulle indicazioni del numero del CD l cerchio rosso intorno al numero del CD indica che il CD pronto per la riproduzione e Quando tutti i brani del CD sono stati riprodotti il semicerchio intorno al numero del CD scompare Quando un alloggiamento del CD viene identificato come vuoto il numero del CD con il semicerchio scompare Durante la riproduzione normale Durante la riproduzione di un CD il display visualizza il numero del CD corrente il numero del brano la durata di riproduzione del brano e la scaletta musicale I numeri dei brani nella scaletta musicale scompaiono man mano che vengono riprodotti Per controllare il tempo residuo Premere TIME durante la riproduzione Ogni volta che si preme questo tasto durante la riproduzione di un CD il display cambia come indicato nel diagramma seguente Durata di riproduzione del brano corrente Tempo residuo sul brano cor
118. abe Ansteuern einer CD Drehen Sie IZZ AMS PP bis w hrend sich der im Display die gew nschte CD zweite Player im Nummer erscheint und dr cken Modus Continuous Sie KKI AMS DDI Play befindet Ansteuern eines Dr cken Sie 44 gt P bis im Titels Display die gew nschte Titelnummer erscheint Weitere Funktionen k nnen Sie mit den Bedienelementen am zweiten Player oder mit der mitgelieferten Fernbedienung ausf hren e Mit den AMS Tasten H B gt B1 und den Suchtasten lt b gt auf der Fernbedienung l t sich der zweite Player wie auf der Fernbedienung angegeben bedienen So steuern Sie den zweiten Player direkt mit der mitgelieferten Fernbedienung Stellen Sie CD 1 2 3 an der Fernbedienung auf CD 3 Dies entspricht dem Modus der f r den anderen CD Player eingestellt ist So steuern Sie wieder diesen CD Player Dr cken Sie MEGA CONTROL Die Taste MEGA CONTROL erlischt und Sie k nnen diesen Player steuern Hinweise e Sie k nnen mit den Bedienelementen an diesem Player nicht eine bestimmte Stelle in einem Titel auf einer CD im anderen Player ansteuern Einige Bedienelemente an diesem Player haben am zweiten Player eine andere Funktion als an diesem Player Einlesen der Disc Names Disc Memos des anderen CD Players Wenn der andere CD Player ber die Disc Name Funktion Disc Memo Funktion verf gt siehe Seite 16 k nnen Sie die Disc Names Disc Memos des anderen Players in den Spe
119. ado Esta unidad permite controlar un segundo reproductor de CD consulte Conexi n de otro reproductor de CD en la p gina 8 Los controles de ambas unidades funcionar n aunque haya un segundo reproductor conectado Al pulsar el bot n de reproducci n de cualquiera de las unidades el reproductor en funcionamiento se para y se activa el reproductor que estaba parado Dependiendo del reproductor tenga en cuenta que es posible que no pueda emplear todas las funciones del segundo reproductor Los controles indicados a continuaci n son efectivos mientras el bot n MEGA CONTROL est iluminado CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT MENU MEGA CONTROL KK AMS PD gt HI E 44 gt gt Reproducci n de los discos del segundo reproductor de CD 1 puise MEGA CONTROL El bot n MEGA CONTROL se ilumina y el visor muestra el n mero del disco actual del segundo reproductor 2 Seleccione el modo de reproducci n que desee Para programar pistas utilice los controles del segundo reproductor 3 Pulse gt para iniciar la reproducci n La reproducci n se inicia y el visor muestra los n meros de disco y pista actuales y el tiempo de reproducci n de la pista Mientras el bot n MEGA CONTROL est iluminado podr controlar el segundo reproductor con los controles de este de la siguiente forma Para Deber Introducir pausas Pulsar I Detener la Pulsar B reproducci n Localizar un disco Girar KKI AMS PPI
120. adzi nazw p yty do pami ci W celu przypisania nazw innym p ytom CD nale y powt rzy czynno ci opisane w punktach od 1 do 7 Je li w trakcie wprowadzania znaku pope nisz omy k Aby poprawi znak kt ry zosta ju wprowadzony 1 Naci nij przycisk lt lt lub BB i przytrzymaj az zacznie pulsowa nieprawid owy znak 2 Obracaj pokr t o KA AMS PPI dot d a pojawi si dany znak Aby poprawi znak aktualnie wprowadzany 1 Naci nij przycisk CLEAR w celu usuni cia nieprawid owego znaku 2 Wprowad prawid owy znak Aby wstawi znak pomi dzy wprowadzonymi znakami Naci nij przycisk lt lt lub BB M i przytrzymaj dot d a kursor przesunie si na pierwszy z tych dw ch znak w a nast pnie naci nij przycisk ENTER i wprowad prawid owy znak Nadawanie etykiet p ytom CD przy u yciu pilota 1 Naci nij przycisk DISC w trybie odtwarzania ci g ego 2 Naci nij przycisk numeryczny odpowiadaj cy numerowi p yty CD kt rej chcesz przypisa nazw a nast pnie naci nij przycisk ENTER 3 Naci nij przycisk NAME INPUT Pojawia sie migaj cy kursor u Naci nij przycisk CAPS w celu znalezienia danego rodzaju liter Ka de naci ni cie tego przycisku powoduje cykliczn zmian rodzaju liter z du ych liter ABC na ma e litery abc oraz cyfry 123 Aby wybra symbol musisz wybra du e lub ma e litery 5 Aby wprowadzi liter naci nij przycisk numeryczny odpo
121. aktuella skivan upp igen e Vid slumpvis uppspelning f r alla skivor ALL DISCS Shuffle Play mode se sidan 9 spelas sp ren p den aktuella skivan upp i en ny slumpvis ordning I programmerat uppspelningsl ge se sidan 13 spelas bara sparen pa den aktuella skivan upp Tryck aldrig p skivfacket f r att stanga det i steg 5 eftersom spelaren da kan skadas Programmera CD sp r Du kan arrangera uppspelningsordningen f r sparen pa skivorna genom att skapa ett eget program Programmet kan inneh lla upp till 32 steg ett steg kan besta av ett sp r eller en hel skiva 1 Innan du b rjar uppspelningen trycker du pa PROGRAM flera ganger tills PROGRAM visas i teckenf nstret Om det redan finns ett program lagrat visas det sista programsteget i teckenf nstret Om du vill radera hela programmet h ller du CLEAR nedtryckt tills CLEAR visas i teckenf nstret se sidan 14 2 Valj skiva genom att trycka pa DISC 1 5 AL i teckenf nstret star f r alla sp r Om du vill l gga till hela skivan som ett steg hoppar du ver steg 3 och forts tter med steg 4 3 Vrid p KKIAMSPM tills nskat spar visas och tryck sedan p IS lt AMSPDI f r att bekr fta sparvalet Numret p det programmerade sp ret stegnumret i programmet och den totala uppspelningstiden visas i teckenf nstret Om du gjort ett misstag Tryck pa CLEAR och upprepa sedan steg 3 Tips Du kan v lja spar genom
122. alleer het toestel op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat het te sterk opwarmt Plaats het toestel niet op een zachte ondergrond zoals bijvoorbeeld een tapijt waardoor de ventilatiegaten onderaan kunnen worden afgesloten Installeer het toestel niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling overmatig stof of mechanische schokken Werking Indien het toestel direct van een koude in een warme of een zeer vochtige ruimte wordt gebracht kan er condensvorming optreden op de lenzen in het toestel In dat geval kan de werking van het toestel zijn verstoord Verwijder in dat geval de disc en laat het toestel ongeveer een uur aan staan tot alle vocht is verdampt Volumeregeling Zet het volume niet hoger bij het beluisteren van een zeer stille passage of een onbespeeld gedeelte Als u dat toch doet kunnen de luidsprekers worden beschadigd wanneer er plots een piekwaarde wordt bereikt Reiniging Reinig de behuizing het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje Gebruik geen schuursponsje schuurpoeder noch solventen zoals alcohol of benzine Met alle vragen over en eventuele problemen met uw toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Opmerkingen betreffende CD s Behandeling e Neem de disc vast aan de rand om ze proper te houden Raak het oppervlak niet aan
123. alloggiamento del CD fuoriesce 4 Collocare un CD sul vassoio con l etichetta rivolta verso l alto Numero del CD Se si riproduce un CD singolo posizionarlo nell anello interno del vassoio 5 Per inserire altri CD premere DISC SKIP ed inserire i CD nell ordine in cui si desidera riprodurli Ogni volta che si preme questo tasto il vassoio del CD gira ed possibile collocare altri CD negli alloggiamenti vuoti Il lettore riproduce per primo il CD situato davanti 6 Premere SOPEN CLOSE per chiudere l alloggiamento del CD Riproduzione del CD Riproduzione normale riproduzione in ordine casuale riproduzione ripetuta jead Leulwi a IP suorznpoudry Questo apparecchio consente di riprodurre i CD in diversi modi di riproduzione 1 Selezionare il modo di riproduzione Per riprodurre Premere Tutti i CD nel lettore CONTINUE pi volte fino in successione a visualizzare ALL secondo l ordine DISCS numerico dei CD Solo il CD CONTINUE pi volte fino selezionato a visualizzare 1 DISC Tutti i brani di tuttii SHUFFLE pi volte fino a CD in ordine casuale visualizzare ALL DISCS SHUFFLE Tutti i brani di un CD SHUFFLE pi volte fino a specifico in ordine visualizzare 1 DISC casuale SHUFFLE I brani del CD PROGRAM nell ordine di riproduzione desiderato vedere la sezione relativa alla creazione di un Programmazione dei brani del CD a pagina 13
124. alny Impedancja gniazda poziom obci eniowa sygna u wyj ciowego ANALOG Gniazdo 2V Powy ej 10 OUT analogowe przy 50 kiloom w kiloomach DIGITAL Optyczne 18 dBm D ugo fali OUT gniazdo 660 nm OPTICAL wyj ciowe PHONES Gniazdo 10mW 32 omy s uchawek stereofonicznych Og lne Wymagane zasilanie 230 V pr d zmienny 50 60 Hz Pob r mocy 11 W Wymiary przyblizone 430 x 110 x 400 mm szer wys gteb z uwzglednieniem element w wystajacych Ciezar przyblizony 5 2 kg Wyposazenie Przew d potaczeniowy audio 2 wtyki RCA 2 wtyki RCA 1 Pilot zdalnego sterowania 1 Baterie R6 wielko AA 2 szt Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia http www world sony com
125. ann mit der Taste POWER aus uebunyesegion 77 8 Anschlie en eines anderen CD Players Wenn Sie einen CD Player von Sony haben in den Sie 5 50 200 300 oder 400 CDs einlegen k nnen der mit einer Buchse CONTROL AIII bzw CONTROL Al ausgestattet ist und bei dem der Fernbedienungsmodus auf CD 3 eingestellt werden kann k nnen Sie den betreffenden Player als zweiten Player mit diesem Player steuern Wenn Sie diesen Player und einen Verst rker angeschlossen haben gehen Sie wie unten erl utert vor Achten Sie darauf beide Player vor dem Anschlie en auszuschalten CDP CE575 fan ANALOG OUT an To 2ND CD IN GONTROL All an Audioausgang CDP CX400 usw an Audioeingang Verst rker CN Signalflu 1 Verbinden Sie die Player mit einem Audiokabel siehe Vornehmen der Anschliisse auf Seite 6 2 Verbinden Sie die Player mit einem monauralen Kabel 2P mit Ministecker N here Informationen zu dieser Verbindung finden Sie unter Das CONTROL AIII Steuersystem auf Seite 20 3 Stellen Sie den Befehlsmodus dieses CD Players auf CD1 werkseitige Einstellung oder CD2 und stellen Sie den W hlschalter des anderen Players auf CD3 Uberpriifen Sie im Display den aktuellen Befehlsmodus dieses Players Beim Modus CD3 miissen Sie den Modus wie im folgenden erl utert indern Wenn die Einstellung an beiden Playern vorgenommen wurde stellen Si
126. ano in modo differente per il controllo del secondo lettore Caricamento dei nomi dei dischi promemoria disco del secondo lettore CD Se il secondo lettore CD dispone della funzione di promemoria disco vedere a pagina 16 possibile caricare il titolo dei dischi promemoria disco del secondo lettore CD sulla memoria di questo lettore e visualizzarli sullo stesso 1 Premere MENU 2 Ruotare K lt AMS gt M fino a visualizzare LOAD 2ndNAME 3 Premere K lt AMS gt gt Inizia il caricamento su questo lettore Il caricamento richiede circa un minuto Nota Se ciascun titolo promemoria disco del secondo lettore CD contiene pi di 12 caratteri su questo lettore vengono caricati solo i primi 12 caratteri di ogni titolo Assegnazione di nomi ai dischi del secondo lettore CD E possibile assegnare nomi ai dischi del secondo lettore CD o modificare i titoli promemoria disco caricati dal secondo lettore CD 1 Premere MEGA CONTROL Il tasto MEGA CONTROL si illumina 2 Premere CONTINUE 3 Ruotare I lt lt AMS DD per selezionare il disco desiderato quindi premere KKI AMS DD 4 Premere MENU 5 Ruotare K lt AMS gt fino a visualizzare DISC NAME quindi premere lt lt AMS PP 6 Inserire il nuovo titolo del disco promemoria disco seguendo la procedura descritta nella sezione relativa Assegnazione di nomi ai dischi a pagina 16 Nota I nuovi titoli promemoria disco vengono memor
127. ans le sens inverse des aiguilles d une montre pour revenir au caract re pr c dent espace ABCDEFGHIJKLMNO PORSTUVWXYZabcdefghij klmnopqrstuvwxyz0123456 71891 458 8 lt gt 5 Appuyez sur KK AMS gt gt pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn s allume et le curseur clignote pour indiquer le prochain espace entrer Pour ins rer un espace Appuyez sur DB Si vous avez fait une erreur Appuyez sur lt b gt pour faire clignoter le caract re erron puis corrigez le 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour entrer davantage de caract res 7 Appuyez sur MENU pour enregistrer le nom du disque R p tez les tapes 1 7 pour attribuer des noms d autres disques Si vous avez fait une erreur lors de entr e du caract re Pour corriger le caract re entr 1 Appuyez sur 44 ou gt P jusqu ce que le caract re erron clignote 2 Tournez KKI AMS PPI jusqu ce que le caract re souhait apparaisse Pour corriger le caract re en cours d entr e 1 Appuyez sur CLEAR pour effacer le caract re corriger 2 Entrez le caract re correct Pour ins rez un caract re entre les caract res entr s Appuyez sur lt lt ou PP jusqu ce que le curseur se d place sur le premier des deux caract res puis appuyez sur ENTER et corrigez le caract re Identification des disques l aide de la t l commande 1 Appuyez sur DISC en mode de lecture c
128. arques Ne raccordez pas un lecteur autre que celui que vous utilisez comme lecteur auxiliaire aux prises 2ND CD IN de ce lecteur Lors du raccordement d un deuxi me lecteur CD ne branchez pas le connecteur DIGITAL OUT CONTROL Vers 2ND CD IN All Vers sortie audio OPTICAL de ce lecteur l amplificateur CDP CX400 etc Modification du mode de contr le du lecteur 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez KK AMS gt gt pour s lectionner COMMAND MODE 3 Appuyez sur lt lt AMS PD Le mode de contr le actuel appara t Vers entr e audio Amplificateur 4 Tournez K lt AMS gt D pour s lectionner CD1 ou CD2 puis appuyez de nouveau sur KK AMS PPI Ey Sens du signal 1 Raccordez les lecteurs avec un c ble audio voir galement la section Raccordements la page 6 2 Raccordez les lecteurs avec un cordon mini fiche 2P monaural Pour obtenir davantage d informations sur ce raccordement reportez vous la section Utilisation du systeme CONTROL AIII la page 20 Lecture de CD Chargement d un CD 1 Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez la position du lecteur CD de fa on pouvoir couter le son de ce lecteur 2 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension 3 Appuyez sur SOPEN CLOSE Le compartiment disques sort 4 Placez un disque sur le plateau tiquette vers le haut
129. assettband kan du g ra paus i den programmerade uppspelningen Obs Den totala uppspelningstiden visas inte nar Du har programmerat ett spar vars sparnummer verstiger 20 Den totala uppspelningstiden f r programmet verstiger 200 minuter Kontrollera sparordningen Du kan kontrollera ditt program innan eller efter det att du har startat uppspelningen Tryck pa CHECK Varje gang du trycker pa den h r knappen visar teckenf nstret sparet skiv och sparnummer eller skivan skivnumret och indikatorn AL f r vart och ett av stegen i programmet i den ordning de r programmerade Efter det sista steget i programmet visas END i teckenf nstret och d refter terg r teckenf nstret till sitt originall ge Om du kontrollerar ordningen efter det att uppspelningen startar visar teckenf nstret bara de terst ende stegen forts AOADIS dD ddn ejeds 13 14 Programmera CD sp r forts ndra sparordningen Du kan ndra programmet innan du b rjar uppspelningen F r att G r du sa har Tryck pa CHECK tills det o nskade sp ret visas i teckenf nstret och tryck sedan p CLEAR Radera ett spar Radera sista sp ret Tryck p CLEAR Varje gang du i programmet trycker pa knappen raderas det sista sp ret L gga till sp r F lj steg 2 till 4 i i slutet programmeringsproceduren av programmet ndra hela H ll CLEAR nedtryckt tills programmet CLEAR
130. at Play function press REPEAT until REPEAT appears in the display To Press REPEAT Repeat only one track Until REPEAT 1 appears while playing the track you want to repeat Cancel Repeat Play Until REPEAT or REPEATI disappears When you are in the Repeat Play function the player repeats the tracks as follows When the disc is The player repeats played in Continuous Play All the tracks on all discs ALL DISCS Continuous Play All the tracks on the current 1 DISC disc Shuffle Play All the tracks on all discs in ALL DISCS random orders Shuffle Play All the tracks on the current 1 DISC disc in random orders Programme Play The same programme page 13 Other Operations To Do this Stop playback Press M Pause Press HI Press Hl again or D gt to resume play Select a track During play or pause turn IKKIAMSDDI clockwise to go forward or counterclockwise to go backward or press PPI to go forward or k lt to go backward on the remote To Do this Select a track directly Press the number button on the remote Press DISC SKIP Press DISC 1 5 When using the remote follow the procedure below 1 Press DISC 2 Press the number button of the disc 3 Press ENTER Press and hold PP or 4 during playback and release at the desired point By scanning each track Press MUSIC SCAN When for 10 seconds you find the
131. ation while the sound from both players is mixed Notes The play starts from the second player if you start play while the MEGA CONTROL button is lit When either player has played all its discs tracks both players stop even if the other player has not finished yet Do not use the controls on the second player during No Delay Play X Fade Play They may not work correctly Additional Information Using the CONTROL A1II control system This player is compatible with the CONTROL AIII Control System The CONTROL AIII control system was designed to simplify the operation of audio systems composed of separate Sony components CONTROL AII connections provide a path for the transmission of control signals that enable automatic operation and control features usually associated with integrated systems Currently CONTROL AIII connections between a Sony MD deck CD player amplifier receiver and cassette deck provide automatic function selection and synchronized recording In the future the CONTROL AIII connection will work as a multifunction bus allowing you to control various functions for each component Note The CONTROL AIII control system is designed to maintain upward compatibility as the control system is upgraded to handle new functions In this case however older components will not be compatible with the new functions CONTROL ALI and CONTROL Al compatibility The CONTROL Al control system has
132. b d odtwarzane w kolejno ci losowej Po wykonaniu czynno ci 1 naci nij przycisk DISC 1 5 w celu wybrania p yt CD Na wy wietlaczu wok wybranych numer w p yt CD pojawi si p koliste oznaczenia Aby anulowa wybrane p yty CD naci nij ponownie przycisk DISC 1 5 P koliste oznaczenia znikn Aby powr ci do trybu ALL DISCS SHUFFLE naci nij i przytrzymaj przycisk SHUFFLE a do pojawienia si na wy wietlaczu wska nika ALL DISCS SHUFFLE Ci g dalszy eud3 sm EIUEMOJOGAZId ao Mid alueziemipo gr 10 Odtwarzanie p yty CD ci g dalszy Czynno ci zwi zane z odtwarzaniem wielokrotnym Mo liwe jest wielokrotne odtwarzanie tych samych utwor w w dowolnym trybie odtwarzania Aby uaktywni funkcj wielokrotnego odtwarzania w trakcie odtwarzania utworu naciskaj przycisk REPEAT a do pojawienia si na wy wietlaczu wska nika REPEAT Aby Naciskaj przycisk REPEAT Powt rzy tylko jeden utw r W trakcie odtwarzania utworu kt ry chcesz powtarza a na wy wietlaczu pojawi si wska nik REPEAT 1 Anulowa odtwarzanie a zniknie wska nik wielokrotne REPEAT lub REPEAT 1 Je eli uaktywniona jest funkcja odtwarzania wielokrotnego odtwarzacz powtarza wybrane utwory w nast puj cy spos b Gdy p yta CD jest odtwarzana w trybie Odtwarzacz powtarza Odtwarzania ci g ego wszystkich p yt ALL DISCS Wszystkie u
133. b odtwarzacza MD Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi do czonej do odpowiedniego urz dzenia Przyk ad E ul EE Wzmacniacz Odtwarzacz Odtwarzacz CD MD Inne elementy W systemie sterowania CONTROL AIT sygna y steruj ce p yn w obu kierunkach w zwi zku z czym nie rozr nia si gniazd wej ciowych i wyj ciowych Je li dane urz dzenie sk adowe posiada wi cej ni jedno gniazdo CONTROL A1II mo liwe jest u ycie kt regokolwiek z nich lub pod czenie r nych urz dze do ka dego z tych gniazd Kabel po czeniowy Je li w wyposa eniu urz dzenia zgodnego z systemem sterowania CONTROL A1II brak kabla pod czeniowego nale y u y dost pnego w handlu monofonicznego bezrezystancyjnego przewodu z mini wtykami 2P o d ugo ci poni ej 2 metr w na przyk ad Sony RK G69HG Podstawowe funkcje systemu sterowania CONTROL A1II Automatyczny wyb r funkcji W przypadku pod czenia urz dzenia firmy Sony zgodnego z systemem sterowania CONTROL A1II przy u yciu kabli CONTROL A1II nie b d cych w wyposa eniu prze cznik wyboru funkcji znajduj cy si we wzmacniaczu lub odbiorniku automatycznie prze cza si na w a ciwy sygna wej ciowy po naci ni ciu przycisku odtwarzania w jednym z pod czonych urz dze sk adowych Na przyk ad naci ni cie przycisku gt przycisk odtwarzania w odtwarzaczu CD w trakcie pracy odtwarzacz
134. bc und Zahlen 123 Um ein Symbol auszuw hlen m ssen Sie Gro oder Kleinbuchstaben w hlen 5 Dr cken Sie zum Eingeben eines Buchstabens die Zahlentaste die dem gew nschten Buchstaben entspricht neben jeder Zahlentaste angegeben Mit jedem Tastendruck wechselt der Buchstabe zyklisch zwischen den neben der Taste angezeigten Buchstaben Zum Eingeben von Symbolen dr cken Sie so oft die Zahlentaste 1 bis das gew nschte Symbol im Display erscheint Wenn Sie ein Leerzeichen eingeben wollen dr cken Sie einmal SPACE Zum Eingeben einer Zahl dr cken Sie die gew nschte Zahlentaste 6 W hlen Sie mit gt gt das Zeichen aus Das ausgew hlte Zeichen leuchtet auf und der blinkende Cursor erscheint und zeigt die n chste Eingabeposition an Sie k nnen auch zur n chsten Stelle wechseln indem Sie andere Zahlentasten dr cken 7 Geben Sie weitere Zeichen wie in Schritt 4 bis 6 beschrieben ein 8 Speichern Sie den Disc Name mit NAME INPUT Wenn Sie Disc Names f r weitere CDs anlegen wollen gehen Sie wie in Schritt 1 bis 8 erl utert vor L schen des Disc Name 1 Wahlen Sie wie in Schritt 1 und 3 unter Benennen von CDs mit den Bedienelementen am CD Player auf Seite 16 beschrieben den zu l schenden Disc Name aus 2 Dr cken Sie CLEAR so oft bis alle Zeichen ausgeblendet sind 3 Dr cken Sie MENU sa 3 wo snd STI nz u33eq uoa uiou 219dS 172 18 Verwenden des Players mit einer anderen Kom
135. be u Dr cken Sie zun chst gt 10 dann 3 und 10 Tips Sonstige Funktionen Funktion Vorgehen Stoppen der Wiedergabe Dr cken Sie M Pause Unterbrechen der Wiedergabe Dr cken Sie II Dr cken Sie II nochmals oder dr cken Sie gt gt um die Wiedergabe fortzusetzen Ausw hlen eines Titels Drehen Sie w hrend der Wiedergabe oder im Pausemodus IKKIAMSDDI im Uhrzeigersinn vorw rtsschalten bzw gegen den Uhrzeigersinn r ckw rtsschalten oder dr cken Sie DI vorw rtsschalten bzw Ke r ckw rtsschalten auf der Fernbedienung e Sie k nnen den Ausgangspegel mit den Tasten ANALOG OUT LEVEL auf der Fernbedienung einstellen Seite 6 Sie k nnen die Kopfh rerlautst rke ber die Fernbedienung einstellen SchlieBen Sie Kopfh rer an die Buchse PHONES an und stellen Sie dann die Lautst rke mit der Taste ANALOG OUT LEVEL auf der Fernbedienung ein im Display Hinweise Wenn keine CD eingelegt ist erscheint NO DISC Wenn OVER im Display erscheint wurde das Ende der CD erreicht w hrend Sie die Taste BB gedr ckt hielten Dr cken Sie 44 oder drehen Sie IKKIAMSDDI gegen den Uhrzeigersinn um zur ckzuschalten Wenn Sie w hrend einer Aufnahme die Tasten ANALOG OUT LEVEL auf der Fernbedienung dr cken ndert sich der Aufnahmepegel auch wenn er am Kassettendeck usw voreingestellt ist Das CD Display ber das Display k nnen Sie In
136. been updated to the CONTROL AII which is the standard system in the Sony 300 disc CD changer and other recent Sony components Components with CONTROL Al jacks are compatible with components with CONTROL AIII and can be connected to each other Basically the majority of the functions available with the CONTROL Al control system will be available with the CONTROL AIII control system However when making connections between components with CONTROL Al jacks and components with CONTROL AIII jacks the number of functions that can be controlled may be limited depending on the component For detailed information refer to the operating instructions supplied with the component s Connecting the CONTROL ALII control system Connect monaural 2P mini plug cables in series to the CONTROL AIII jacks on the back of each component You can connect up to ten CONTROL AlII compatible components in any order However you can connect only one of each type of component i e I CD player 1 MD deck 1 tape deck and 1 receiver You may be able to connect more than one CD player or MD deck depending on the model Refer to the operating instructions supplied with the respective component for details Example MD deck Other component Amplifier CD player In the CONTROL AIII control system the control signals flow both ways so there is no distinction of IN and OUT jacks If a component has more than one CONTROL AIII jack you can use eith
137. benutzen gehen Sie wie im folgenden erl utert vor 1 Dr cken Sie DISC 2 Dr cken Sie die Zahlentaste f r die gew nschte CD 3 Dr cken Sie ENTER Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel Halten Sie w hrend der Wiedergabe PP oder 44 gedr ckt und lassen Sie die Taste an der gew nschten Stelle los Durch kurzes Anspielen 10 Sekunden aller Titel Music Scan Dr cken Sie MUSIC SCAN Wenn Sie den Titel gefunden haben starten Sie mit gt die Wiedergabe des Titels Mit jedem Tastendruck wechselt die wiederholt wieder Anspieldauer zyklisch Normale Wiedergabe Alle Titel auf allen CDs Wiedergeben von Dr cken Sie SHUFFLE so ALL DISCS Titeln in willk rlicher oft bis SHUFFLE im i Display erscheint Normale Wiedergabe Alle Titel auf der aktuellen Reihentolge 2 y x 1 DISC CD Herausnehmen der CD Dr cken Sie SOPEN CLOSE Wiedergabe in Alle Titel auf allen CDs in n 2 willk rlicher willk rlicher Reihenfolge Einstellen der Dr cken Sie ANALOG Lautst rke OUT LEVEL auf der Des Fernbedienung Wiedergabe in Alle Titel auf der aktuellen Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer ber 10 direkt willk rlicher CD in willk rlicher ansteuern wollen dr cken Sie zuerst die Taste gt 10 Reihenfolge Reihenfolge und dann die entsprechenden Zahlentasten Eine 0 1 DISC geben Sie mit der Zahlentaste 10 ein gt Beispiel So steuern Sie Titel 30 an rie Dassel
138. bicaci n Instale el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo No coloque el reproductor sobre una superficie blanda como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n de la base No coloque el reproductor cerca de fuentes de calor ni en lugares sujetos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos Utilizaci n Si traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes de su interior Si esto ocurre el reproductor puede no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante una hora hasta que la humedad se evapore Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escucha una parte con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hace los altavoces podr an da arse al reproducirse una parte de nivel de pico Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el reproductor p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Notas sobre los discos compactos Manejo de discos compactos Para man
139. bruik van de speler met een andere component Een andere CD speler bedienen Advanced Mega Control Met dit toestel kan een tweede CD speler worden bediend zie Een andere CD speler aansluiten op pagina 8 Zelfs wanneer een tweede CD speler is aangesloten werken de bedieningselementen op beide toestellen Wanneer u op de weergavetoets op n van beide toestellen drukt stopt de werkende speler en start de niet werkende speler Merk op dat niet alle functies van de tweede CD speler werken afhankelijk van de speler De hieronder afgebeelde bedieningselementen werken wanneer de MEGA CONTROL toets oplicht CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT MENU MEGA CONTROL KK AMS PD gt I E lt gt Discs van de tweede CD speler afspelen 1 Druk op MEGA CONTROL De MEGA CONTROL toets licht op en het huidige disc nummer van de tweede speler verschijnt in het uitleesvenster 2 Kies de gewenste weergavestand Gebruik de bedieningselementen op de tweede speler om muziekstukken te programmeren 3 Druk op gt om de weergave te starten De weergave start en de huidige disc het muziekstuknummer en de speelduur van het muziekstuknummer verschijnen in het uitleesvenster Wanneer de MEGA CONTROL is verlicht kan de tweede speler als volgt worden bediend vanaf deze speler Om Doet u dit te pauzeren Druk op HI te weergave te Druk op B stoppen Draai aan IKKI AMS PPI tot het gewenste disc nummer verschijn
140. cada componente Nota El sistema de control CONTROL AIII est dise ado para mantener una notable compatibilidad al actualizar el sistema de control con el fin de utilizar nuevas funciones No obstante en este caso los componentes m s antiguos no ser n compatibles con las funciones nuevas Compatibilidad CONTROL ALI y CONTROL Al El sistema de control CONTROL Al se ha actualizado al CONTROL AIIL que es el sistema est ndar en el cambiador de CD Sony de 300 discos y otros componentes Sony recientes Los componentes que disponen de tomas CONTROL Al son compatibles con componentes que disponen de CONTROL All y pueden conectarse entre ellos B sicamente la mayor a de las funciones disponibles con el sistema de control CONTROL Al podr n utilizarse con el sistema de control CONTROL AIII No obstante al realizar conexiones entre componentes con tomas CONTROL Al y componentes con tomas CONTROL AlII es posible que el n mero de funciones que pueden controlarse est limitado seg n el componente Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes Conexi n del sistema de control CONTROL ALI Conecte cables con minienchufe 2P monof nicos en serie a las tomas CONTROL AIII de la parte trasera de cada componente Es posible conectar un m ximo de diez componentes compatibles con CONTROL All en cualquier orden No obstante s lo es posible conectar uno de cada tipo de comp
141. ccione uno de los siguientes m todos Reproducci n sin interrupci n El reproductor actual cambia en cada pista Cada vez que el reproductor actual cambie al otro ste comenzar la reproducci n sin interrupciones de sonido inmediatamente despu s de que el reproductor actual finalice la reproducci n El otro reproductor omite la parte del principio y comienza la reproducci n a partir del punto en el que el sonido realmente empieza Reproducci n X Fade El reproductor actual cambia en cada pista o en el intervalo especificado Puede seleccionar el intervalo entre 30 60 y 90 segundos Cada vez que el reproductor actual cambia al otro el sonido de ambos se mezcla El reproductor actual finaliza la reproducci n con desaparici n gradual del sonido y el otro la comienza con aparici n gradual del sonido ejueuoduo2 0130 UOI 410 npoida jap osn 1 Seleccione el modo de reproducci n que desee en cada reproductor 2 Si selecciona la reproducci n sin interrupci n Pulse X FADE NO DELAY varias veces hasta que NO DELAY aparezca en el visor o pulse NO DELAY en el mando a distancia Si selecciona la reproducci n X Fade Pulse X FADE NO DELAY o X FADE en el mando a distancia Cada vez que pulse X FADE NO DELAY la indicaci n modo X Fade se mostrar en la siguiente forma NO DELAY X FADE 30S X FADE 60S f OFF X FADE ALL lt X FADE 90S Cada vez que pulse X FADE en el mando a dista
142. cciones de este manual describen los controles del reproductor Tambi n es posible utilizar los controles del mando a distancia si presentan los mismos nombres o similares a los del reproductor Indice Identificaci n de los componentes 4 Panel frontal sa verriet ed Res AAAA AAA dn 4 Panel posteriot ZEDO NY A renee RTA a en sine 4 Mando adistancia alan idad 5 Procedimientos iniciales Inserci n de las pilas en el mando a distancia enenvenenvenvenenvenenvenvenenvenn 6 Conexi n del sistema eee eee Conexi n de otro reproductor de CD Reproducci n de discos compactos Care ade Mm CD arten odd od tea Ai iii 9 Reproducci n del CD Reproducci n normal aleatoria repetida n 9 Uso del VISOR d CD rn 2 tenderen BA EA sage este elan OAN 11 Sustituci n de discos mientras se reproduce un disco 12 Creaci n de su propio programa i 13 Aparici n o desaparici n gradual del sonido i 14 Grabaci n de discos compactos Grabaci n de un CD especificando la longitud de la cinta Edici n por tiempo Ajuste del nivel de grabaci n B squeda de picos rn en rnr Almacenamiento de informaci n sobre discos compactos Archivos personalizados Utilidad de los archivos personalizados i 16 Asignaci n de nombres a los discos Nombre de discos iii 16 Uso del reproductor con otro componente Con
143. cherweise nicht alle Zeichen im Display angezeigt Mit diesem Player k nnen nur die Namen von CDs Titeln und Interpreten von CDs mit CD TEXT angezeigt werden Andere Informationen k nnen nicht angezeigt werden Austauschen von CDs wahrend der Wiedergabe einer CD Sie k nnen die CD Lade w hrend der Wiedergabe einer CD ffnen um nachzusehen welche CDs als nichste abgespielt werden und um CDs auszuwechseln ohne daf die Wiedergabe der aktuellen CD dadurch unterbrochen wird 1 pr cken Sie EX CHANGE Die CD Lade ffnet sich und zwei CD F cher sind zu sehen Die Wiedergabe einer CD wird dabei nicht unterbrochen 2 Tauschen Sie die CDs in den Fachern gegen andere CDs aus Nach der aktuellen CD wird zun chst die CD im linken CD Fach danach die CD im rechten CD Fach wiedergegeben 3 Driicken Sie DISC SKIP Der CD Teller dreht sich und zwei weitere CD Ficher sind zu sehen 4 Tauschen Sie die CDs in den Fachern gegen andere CDs aus 5 Dr cken Sie EX CHANGE Die CD Lade schlieBt sich Wenn Sie die CD Lade mit der Taste EX CHANGE ge ffnet haben Am Ende der aktuellen CD stoppt der Player die Wiedergabe Wenn die CD im Modus 1 DISC Repeat Play wiedergegeben wird siehe Seite 10 wird diese CD erneut abgespielt m Modus ALL DISCS Shuffle Play siehe Seite 9 werden die Titel auf der aktuellen CD in willkiirlicher Reihenfolge wiedergegeben m Modus Program Play siehe Seite 13 werden nur die Titel
144. couring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your player please consult your nearest Sony dealer Notes on CDs On handling CDs To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be considerable rise in temperature inside the car Do not use any commercially available stabilizer If you do the disc and the player may be damaged e After playing store the disc in its case On cleaning Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the centre out w Ve Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs Notes on CD R CD RW playback Discs recorded on CD R CD RW drives may not be played back because of scratches dirt recording condition or the drive s characteristics Besides the discs which are not yet finalized at the end of recording cannot be played back uoneuuoju jeuorippy i 23 Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound
145. d emploi fourni avec l appareil Raccordement du syst me CONTROL ALI Raccordez les cables mini fiche monauraux 2P de s rie aux prises CONTROL All situ es l arri re de chaque appareil Vous pouvez raccorder dans n importe quel ordre jusqu dix appareils CONTROL Alll compatibles Cependant vous pouvez raccorder uniquement un type d appareil par ex 1 lecteur CD 1 platine MD 1 platine cassette et 1 r cepteur Selon le mod le il est parfois possible de raccorder plusieurs lecteurs CD ou platines MD Pour obtenir davantage d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec chaque appareil Exemple Amplificateur Lecteur Platine Autre de CD MD l ment Dans le syst me CONTROL AII les signaux de contr le circulent dans les deux sens ainsi il n existe pas de diff rence entre les prises IN et OUT Si un appareil dispose de plusieurs prises CONTROL AIII vous pouvez utiliser l une d entre elles ou raccorder diff rents u 5 appareils A chaque prise A u s A propos du c ble de raccordement vo Lorsqu un appareil compatible CONTROL 5 a AIII n est pas fourni avec un c ble de d a ERD raccordement utilisez un c ble mini fiche 3 a 2P monaural du commerce de moins de 2 3 2 m tres de longueur sans r sistance tel que le RK G69HG Sony i Fonctions de base du 05 syst me CONTROL AlII 30 Ke S lection de fonction automatique 5 3 Lorsque vous raccordez des appareil
146. de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me s il a lui m me t mis hors tension e Si vous n avez pas l intention d utiliser le lecteur pendant une p riode prolong e veillez le d connecter de la prise murale Pour d connecter le cordon d alimentation secteur c ble secteur saisissez la prise ne tirez jamais sur le cordon Le cordon d alimentation secteur doit tre chang uniquement dans un atelier d entretien qualifi Emplacement Placez le lecteur dans un emplacement avec une ventilation ad quate pour viter une surchauffe de l appareil e Ne placez pas le lecteur sur une surface molle comme un tapis qui pourrait obstruer les trous de ventilation situ s dans la partie inf rieure de I appareil e Ne placez pas le lecteur proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis directement aux rayons du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques Fonctionnement e Si le lecteur passe directement d un environnement froid un environnement chaud ou s il est plac dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur du lecteur Si cela se produit il est possible que le lecteur ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et laissez le lecteur fonctionner pendant environ une heure jusqu vaporation de T humidit R glage du volume e N augme
147. dem Programm gel scht und der Rest des Programms wird in der programmierten Reihenfolge abgespielt Wenn Sie auf die Seite A und B einer Kassette aufnehmen k nnen Sie die Programmwiedergabe unterbrechen und sp ter fortsetzen a uon usqeGispsiM Hinweis In folgenden Fallen wird die Gesamtspieldauer nicht angezeigt Sie haben einen Titel mit einer Nummer ber 20 programmiert Die Gesamtspieldauer des Programms ist l nger als 200 Minuten Anzeigen der Titelreihenfolge Sie k nnen Ihr Programm vor oder w hrend der Wiedergabe berpr fen Dr cken Sie CHECK Mit jedem Tastendruck erscheinen die Titel CD und Titelnummern oder die CD CD Nummer und Anzeige AL der einzelnen Programmschritte in der programmierten Reihenfolge im Display Nach dem letzten Programmschritt erscheint END und im Display sehen Sie wieder die normale Anzeige Wenn Sie die Reihenfolge berpr fen wenn das Programm bereits wiedergegeben wird erscheinen nur noch die restlichen Programmschritte Fortsetzung 13 14 Zusammenstellen von CD Titeln zu einem Programm Fortsetzung ndern der Titelreihenfolge Sie k nnen das Programm ndern bevor Sie die Wiedergabe starten Funktion Vorgehen L schen eines Titels Dr cken Sie CHECK bis die Nummer des zu l schenden Titels im Display erscheint und dann CLEAR L schen des letzten Titels im Programm Dr cken Sie CLEAR Mit
148. disc so that you can check the current disc title artist name and track title When the player detects CD TEXT discs the CD TEXT indication appears in the display sa Bul eld In the Stop Mode Press TIME TEXT Each time you press this button the display changes as shown in the chart below Disc title Artist name Total number of tracks and total playing time During normal playback Press TIME TEXT Each time you press this button the display changes as shown in the chart below Track title Playing time on the current disc Remaining time on the current track gt Remaining time on the disc If a title or name has more than 12 characters the first 12 characters will light up after the title or name scrolls by in the display continued 11 12 Using the CD display continued Tip Some CD TEXT discs have a feature to play only the highlights of the discs Press HIGH LIGHT on the remote to start playing disc highlights in the stop mode HIGH LIGHT appears momentaly in the display while playing disc highlights Notes The display may not show all the characters depending on the disc e This player can only display the disc titles track titles and artist names from CD TEXT discs Other information cannot be displayed Replacing Discs While Playing a Disc You can open the disc tray while playing a disc so that you can check what discs are to be played next and replace
149. dt hat 24 37 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Die Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgef hrt N heres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 12 3 4 5 6l 7 8 9 10 11 Bows LE AI zug 12113 114 115 16 17181920 21 22 23 24 25 26 27 CD Lade 122 9 MENU 24 8 16 17 BESCHREIBUNG DER CHECK 16 13 PEAK SEARCH 18 15 TASTEN CLEAR 17 13 14 16 17 PHONES Buchse 26 10 KN CONTINUE 2 9 13 15 18 POWER 1 7 9 16 E GRA et DISC 1 5 8 9 10 13 PROGRAM 13 9 13 18 13 15 18 20 DISC SKIP 9 9 12 13 REPEAT 14 10 18 1116 10 15 18 22 Display 4 11 SHUFFLE 12 9 10 18 M 7 10 15 18 EX CHANGE 8 12 15 TIME EDIT 15 14 dde SRO 11 FADER 19 14 20 TIME TEXT 20 11 A a Fernbedienungssensor 21 6 X FADE NO DELAY 5 19 20 tu mp AMS 2 88 10 14 17 18 MEGA CONTROL 10 18 19 R ckseite CONTROL DIGITAL 2ND CD ANALOG ATI OUT IN OUT
150. duzione normale Tutti i brani su tutti i CD ALL DISCS Riproduzione normale Tutti i brani sul CD 1 DISC corrente Riproduzione in ordine Tutti i brani su tutti i CD in casuale ordine casuale ALL DISCS Riproduzione in ordine asuale 1 DISC Q Tutti i brani sul CD corrente in ordine casuale Riproduzione programmata Lo stesso programma pagina 13 Altre operazioni Per Eseguire quanto segue Interrompere la riproduzione Premere W Effettuare una pausa Premere II Premere I nuovamente o D gt per riprendere la riproduzione Selezionare un brano Durante la riproduzione o il modo di pausa girare la manopola KKIAMSDDI in senso orario per avanzare o in senso antiorario per retrocedere o premere DPI per avanzare o k d per retrocedere sul telecomando 107 Per Eseguire quanto segue Selezionare un brano Premere il tasto numerico direttamente sul telecomando Andare al CD Premere DISC SKIP successivo Selezionare un CD direttamente Premere DISC 1 5 Se si utilizza il telecomando seguire la procedura descritta di seguito 1 Premere DISC 2 Premere il tasto numerico relativo al disco 3 remere ENTER Ricercare un punto in un brano Premere e tenere premuto gt gt gt o lt lt durante la riproduzione e rilasciare sul punto desiderato Ascoltando ciascun brano per 10 secondi scorrimento dei brani Premere MUSIC
151. e Premere X FADE NO DELAY o X FADE sul telecomando Ad ogni pressione di X FADE NO DELAY l indicazione modo X Fade appare come segue NO DELAY X FADE 30S X FADE 60S f OFF X FADE ALL X FADE 90S Ad ogni pressione di X FADE sul telecomando l indicazione modo X Fade appare cpme segue at track end after 30 sec after 60 sec X FADE off lt after 90 sec aqusuodwo3 one un 40 810R6 Jap OSN continua 197 2 07 Riproduzione alternata riproduzione No Delay riproduzione X Fade continua Nota NO DELAY non appare quando si utilizza il telecomando Per cambiare il lettore corrente ogni volta che termina un brano intero selezionare X FADE ALL Per cambiare il lettore corrente ad un intervallo specifico premere pi volte X FADE NO DELAY fino a visualizzare l intervallo desiderato 3 Premere gt per avviare la riproduzione Il tasto MEGA CONTROL si illumina quando viene selezionato il brano del secondo lettore Per controllare lo stato del modo X Fade Premere X FADE NO DELAY una volta Lo stato del modo X Fade appare per alcuni secondi Per annullare la riproduzione No Delay X Fade Premere pi volte X FADE NO DELAY finch X FADE o NO DELAY non scompaiono Il lettore corrente continua la riproduzione Suggerimenti e possibile cambiare modo No Delay o X Fade durante la riproduzione premendo X FADE NO DELAY al pun
152. e die Schalter CD1 2 3 auf den Fernbedienungen entsprechend ein N heres zum Steuern des zweiten CD Players finden Sie unter Steuern eines anderen CD Players auf Seite 18 und unter Abwechselnde Wiedergabe auf Seite 19 Hinweise e Schlie en Sie nur einen CD Player den Sie als zweiten Player verwenden wollen an die Buchsen 2ND CD IN dieses CD Players an Verbinden Sie den AnschluB DIGITAL OUT OPTICAL dieses Players nicht mit dem Verst rker wenn Sie einen zweiten CD Player anschlieBen Andern des Befehlsmodus des Players 1 Driicken Sie MENU 2 Drehen Sie KK AMS gt gt gt und w hlen Sie COMMAND MODE 3 Dr cken Sie K lt AMS DD Der aktuelle Befehlsmodus erscheint 4 Drehen Sie lt lt AMS DDI und w hlen Sie CD1 oder CD2 Driicken Sie dann erneut I lt lt 1 AMS DD Wiedergeben von CDs Einlegen einer CD 1 Schalten Sie den Verst rker ein und w hlen Sie die CD Player Funktion aus so daB der Ton von diesem CD Player wiedergegeben wird 2 Schalten Sie den Player mit der Taste POWER ein 3 Driicken Sie SOPEN CLOSE Die CD Lade wird ausgefahren 4 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben in ein Fach ein CD Nummer Wenn Sie eine Single CD wiedergeben wollen legen Sie sie in die innere Vertiefung des Fachs 5 Wenn Sie weitere CDs einlegen wollen dr cken Sie DISC SKIP und legen Sie die CDs in der gew nschten Wiedergabereihenfolge in die F cher
153. e supplied remote Set CD 1 2 3 on the remote to CD 3 which is the same mode set for the second player To control this player again Press MEGA CONTROL The MEGA CONTROL button goes off and you can control this player Notes You cannot locate a particular point in a track of the second player using the controls on this player Some controls on this player work on the second player differently from they do to this player Loading the Disc Names Disc Memos of the second CD player If the second CD player has the Disc Name Disc Memo function see page 16 you can load the Disc Name Disc Memo of the second CD player to this player s memory and display them on this player 1 Press MENU 2 Turn KK AMS PP until LOAD 2ndNAME appears in the display 3 Push K lt AMS DD This player starts loading Loading takes about one minute Note If each Disc Name Disc Memo of the second CD player has more than 12 characters the first 12 characters of each are loaded to this player Labeling discs of the second CD player You can label discs of the second CD player or change the Disc Names Disc Memos loaded from the second CD player 1 Press MEGA CONTROL The MEGA CONTROL button lights up 2 Press CONTINUE 3 Turn KK AMS PPI to select the disc you want then push lt lt AMS DD 4 press MENU 5 Turn KK AMS PPI until DISC NAME appears in the display then push KK AMS DDI 6 Input the ne
154. e weergave wordt onderbroken De andere speler slaat het inloopstuk over en begint meteen te spelen vanaf het punt waar het geluid begint X Fade Play De huidige speler verandert met elk muziekstuk of met de opgegeven tussentijd De tussentijd kan worden ingesteld op 30 60 of 90 seconden Telkens wanneer van speler wordt veranderd wordt het geluid van beide spelers gemengd Het geluid van de huidige speler vloeit uit en het geluid van de andere speler vloeit in 1 Kies de gewenste weergavestand op elke speler 2 Wanneer u No Delay Play kiest Druk herhaaldelijk op X FADE NO DELAY tot NO DELAY verschijnt in het uitleesvenster of druk op NO DELAY op de afstandsbediening Wanneer u X Fade Play kiest Druk op X FADE NO DELAY of X FADE op de afstandsbediening Bij elke druk op X FADE NO DELAY verschijnt de indicatie X Fade mode als volgt NO DELAY X FADE 30S X FADE 60S t OFF X FADE ALL lt X FADE 90S Bij elke druk op X FADE op de afstandsbediening verschijnt de indicatie X Fade mode als volgt at track end after 30 sec after 60 sec Es X FADE off lt after 90 sec wordt vervolgd 19 20 Afwisselende weergave No Delay Play X Fade Play wordt vervolgd Opmerking NO DELAY verschijnt niet wanneer u met de afstandsbediening werkt Kies X FADE ALL om na een volledig muziekstuk van speler te veranderen Druk herhaaldelijk op X FADE NO DELAY tot de
155. e you press X FADE NO DELAY the indication X Fade mode appears as follows NO DELAY X FADE 30S X FADE 60S t OFF X FADE ALL X FADE 90S Each time you press X FADE on the remote the indication X Fade mode appears as follows at track end after 30 sec after 60 sec t X FADE off after 90 sec continued 19 20 Playing Alternately No Delay Play X Fade Play continued Note NO DELAY does not appear when you operate from the remote To change the current player each time a whole track is finished select X FADE ALL To change the current player at the specified interval press X FADE NO DELAY repeatedly until the interval you want appears in the display 3 Press to start playing The MEGA CONTROL button lights up while the track in the second player is selected To check the X Fade mode status Press X FADE NO DELAY once The X Fade mode status appears momentarily To cancel No Delay X Fade Play Press X FADE NO DELAY repeatedly until X FADE or NO DELAY goes off The current player continues playing Tips you can change the method No Delay or X Fade during play when you press X FADE NO DELAY in Step 2 When you press FADER during X Fade Play you can start X Fade whenever you like Even after you have set the X Fade mode and started X Fade Play you can start X Fade manually at the point you like Note that you cannot do this oper
156. ec X FADE off after 90 sec Fortsetzung 2 5 S w 32 22 25 do 20 ao o 32 Ss zu gt 3 D 19 20 Abwechselnde Wiedergabe No Delay Play X Fade Play Fortsetzung Hinweis NO DELAY erscheint nicht wenn Sie mit der Fernbedienung arbeiten Wenn Sie den Player wechseln wollen sobald ein Titel ganz abgespielt wurde w hlen Sie X FADE ALL Wenn Sie den Player nach einem bestimmten Intervall wechseln wollen driicken Sie so oft X FADE NO DELAY bis das gew nschte Intervall im Display erscheint 3 starten Sie mit gt die Wiedergabe Die Taste MEGA CONTROL leuchtet auf solange ein Titel im zweiten Player ausgew hlt ist So lassen Sie den Status des X Fade Modus anzeigen Driicken Sie X FADE NO DELAY einmal Der Status des X Fade Modus wird kurz angezeigt So beenden Sie No Delay X Fade Play Dr cken Sie X FADE NO DELAY so oft bis X FADE bzw NO DELAY erlischt Die Wiedergabe am aktuellen Player wird fortgesetzt Tips Sie k nnen die Funktion No Delay oder X Fade w hrend der Wiedergabe wechseln wenn Sie in Schritt 2 die Taste X FADE NO DELAY driicken Wenn Sie FADER w hrend X Fade Play dr cken k nnen Sie X Fade zu einem beliebigen Zeitpunkt starten Auch nach dem Einstellen des X Fade Modus und dem Starten von X Fade Play k nnen Sie X Fade jederzeit manuell starten Beachten Sie jedoch da diese Funktion nicht zur Verf gung steht w hrend d
157. ecken vardera N r du v l har sparat skivminnet f r en skiva h mtar spelaren automatiskt in informationen varje gang du v ljer skivan T nk pa att skivminnesfilerna raderas om du inte anv nder spelaren under ungef r en m nad Var lagras skivminnesfilerna Skivminnesfilerna lagras inte p skivan utan i spelarens minne Det betyder att du inte kan anv nda dem n r du spelar upp skivorna p andra spelare Radera alla skivminnesfiler f r alla skivor St ng av spelaren Samtidigt som du h ller ned CLEAR trycker du p POWER f r att sl p spelaren ALL ERASE visas i teckenf nstret och alla skivminnesfilerna raderas Namnge skivor Skivnamn Du kan namnge skivorna med upp till 12 tecken och f spelaren att visa skivnamnet varje g ng du v ljer skivan Skivnamnet bestimmer du sj lv Det kan vara en titel ett artistnamn en musikstil eller datum n r du k pte skivan Tips N r du v ljer en CD TEXT skiva lagras skivnamnet automatiskt som skivnamn Om skivtiteln inneh ller fler n 12 tecken sparas bara titelns f rsta 12 tecknen Du kan inte ndra skivnamnet p CD TEXT skivor Namnge skivor p spelaren 1 Satt in eller v lj en skiva 2 Tryck p MENU DISC NAME blinkar i teckenf nstret 3 Tryck p IK AMS DD NAME INPUT visas f rst och d refter den blinkande mark ren a 4 Vrid 144 AMS gt M tills nskat tecken visas i teckenf nstret Mark ren f rsvinner och utrymm
158. eesvenster Stel dan een nieuw programma samen aan de hand van de programmeerprocedure te wijzigen In en uitvloeien U kunt handmatig in en uitvloeien om te voorkomen dat tracks abrupt beginnen of eindigen Merk op dat deze functie niet werkt wanneer u gebruik maakt van de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Om Druk op FADER in te vloeien bij In de pauzestand FADE het starten knippert van de weergave Het weergavegeluid vloeit in uit te vloeien bij het stoppen van de weergave Wanneer u wilt beginnen uitvloeien FADE knippert Het weergavegeluid vloeit uit en de speler schakelt over naar de pauzestand In en uitvloeien duurt 5 seconden Opnemen van CD s Een CD opnemen met een bepaalde bandlengte Time Edit U kunt de speler een programma laten samenstellen volgens de lengte van de cassette De speler stelt een programma automatisch samen waarbij de originele volgorde van de disc behouden blijft Het programma kan uit maximum 32 stappen bestaan een pauze tussen stappen wordt als een stap beschouwd Merk op dat tracks met een nummer hoger dan 20 niet automatisch kunnen worden geprogrammeerd 1 Druk op DISC SKIP om de disc te kiezen 2 Druk herhaaldelijk op TIME EDIT voor u de weergave start tot EDIT verschijnt en A in 6 5 knippert in het uitleesvenster 3 Druk op lt lt of gt gt om de bandlengte aan te geven Bij elke druk op deze toetsen verande
159. ehulp van CONTROL AlII kabels niet meegeleverd schakelt de functiekeuzeschakelaar van de versterker of receiver automatisch over naar de juiste ingang wanneer u op de weergavetoets van n van de aangesloten componenten drukt Wanneer u bijvoorbeeld op gt weergavetoets op de CD speler drukt terwijl het MD deck speelt schakelt de functiekeuzeschakelaar van de versterker over van MD naar CD Opmerkingen Deze functie werkt alleen wanneer de componenten zijn aangesloten op de ingangen van de versterker of receiver zoals vermeld op de functietoetsen Bij sommige receivers kunt u de functietoetsen hernoemen Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de receiver Laat tijdens het opnemen geen andere componenten spelen dan de opnamebron Hierdoor treedt de automatische functiekeuze in werking wordt vervolgd o 88 33 o ge RE lt GS 5 a oe 30 32 33 2 22 er o arjewuojuI Spua nauey 2 1 22 Gebruik van het CONTROL A1ll bedieningssysteem wordt vervolgd Synchroonopname Met deze functie kunt u synchroon opnemen van een CD 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op de versterker of receiver op CD 2 Zet de CD in de weergavepauzestand controleer of de gt gt en II indicatoren samen oplichten 3 Zet de opnamecomponent in de opnamepauzestand 4 Druk op Il op het deck De CD verlaat automatisch de pauzestand en de opname begint meteen daarna De opname stopt aan het eind
160. eil d enregistrement en mode pause 4 Appuyez sur la touche II de la platine Le mode pause du lecteur CD se d sactive automatiquement et l enregistrement d marre peu de temps apr s Lorsque la lecture du CD prend fin l enregistrement s arr te Conseil Certains appareils d enregistrement peuvent tre quip s d une fonction d enregistrement sp ciale qui utilise le systeme CONTROL AIII comme CD Synchro Dubbing Dans ce cas reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil d enregistrement Remarque Ne mettez qu un seul appareil en mode pause Pr cautions S curit Attention l utilisation d instruments optiques avec ce produit peut augmenter les risques oculaires En cas de chute d un objet solide ou d un liquide dans le bo tier d branchez le lecteur et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le r utiliser e Les disques de formes non standard par exemple en forme de c ur de carr d toile ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Si vous essayez malgr tout vous risquez d endommager l appareil N utilisez pas ce type de disques Sources d alimentation e Avant d utiliser le lecteur v rifiez que la tension de fonctionnement du lecteur est identique votre alimentation secteur locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque portant le nom du mod le l arri re du lecteur Le lecteur n est pas d connect
161. en Sie sich an Ihren Sony H ndler Es ist kein Ton zu h ren e berpr fen Sie ob der Player korrekt angeschlossen ist Uberpriifen Sie ob Sie den Verst rker korrekt eingestellt haben Stellen Sie den analogen Ausgangspegel mit ANALOG OUT LEVEL auf der Fernbedienung ein Es wird keine CD abgespielt Es wurde keine CD in den Player eingelegt NO DISC wird angezeigt Legen Sie eine CD ein Legen Sie die CD korrekt mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD Fach ein Reinigen Sie die CD siehe Seite 23 Im Player hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie den Player etwa eine Stunde lang eingeschaltet Legen Sie die CD an der richtigen Position in die CD Lade ein Der Aufnahmepegel andert sich Der Aufnahmepegel ndert sich wenn Sie den analogen Ausgangspegel w hrend der Aufnahme mit ANALOG OUT LEVEL auf der Fernbedienung einstellen Die Fernbedienung funktioniert nicht Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Player Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor B am Player Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Der Player zeigt Funktionsst rungen Die Mikrocomputer Chips arbeiten unter Umst nden nicht korrekt Schalten Sie den Player aus und wieder ein um den Player zur ckzusetzen 24 Technische Daten
162. en auf der Fernbedienung k nnen Sie einen Titel ausw hlen Wollen Sie einen Titel mit einer Nummer ber 10 ausw hlen dr cken Sie zun chst gt 10 siehe Seite 10 4 So k nnen Sie weitere CDs oder Titel programmieren Zum Programmieren Wiederholen Sie Schritt Weiterer CDs 2 Weiterer Titel 3 auf derselben CDc Weiterer Titel 2 und 3 auf anderen CDs 5 starten Sie mit gt die Programmwiedergabe So beenden Sie die Programmwiedergabe Dr cken Sie CONTINUE Tips Sie k nnen beim Zusammenstellen Ihres Programms auch die Beschriftung der CDs ansehen Stellen Sie bei offener CD Lade wie in Schritt 1 bis 4 erl utert Ihr Programm zusammen und dr cken Sie DISC SKIP damit Sie die CD Beschriftungen sehen k nnen Wenn Sie die CD Lade vor Schritt 5 schlie en erscheint nach einer Weile die Gesamtspieldauer im Display Beachten Sie bitte da ein programmierter Titel der nicht auf der CD gefunden wird automatisch gel scht wird Das Programm bleibt gespeichert auch wenn die Programmwiedergabe beendet ist Wenn Sie gt dr cken wird das gleiche Programm noch einmal wiedergegeben Das Programm bleibt gespeichert bis Sie es l schen Wenn Sie CDs austauschen bleiben die programmierten CD und Titelnummern erhalten Das hei t der Player gibt nur die vorhandenen programmierten CD und Titelnummern wieder Die CD und Titelnummern die im Player bzw auf der CD nicht gefunden werden werden jedoch aus
163. en eines anderen CD Players auf Seite 8 Sie haben dazu folgende M glichkeiten e No Delay Play Der aktuelle Player wechselt mit jedem Titel Immer wenn der aktuelle Player wechselt startet der andere Player ohne Pause bei der Tonwiedergabe unmittelbar nachdem der aktuelle Player die Wiedergabe beendet Beim zweiten Player wird der stumme Vorspann vor einem Titel bersprungen und die Wiedergabe beginnt sofort an der Stelle an der der Klang einsetzt X Fade Play Der aktuelle Player wechselt mit jedem Titel oder nach einem bestimmten Intervall Als Intervall k nnen Sie 30 60 und 90 Sekunden ausw hlen Bei jedem Wechsel von einem Player zum anderen wird der Ton von beiden Playern berblendet d h der Ton des aktuellen Players wird aus und der des anderen Players wird eingeblendet 1 W hlen Sie an jedem Player den gew nschten Wiedergabemodus 2 Bei No Delay Play Dr cken Sie X FADE NO DELAY so oft bis NO DELAY im Display erscheint oder dr cken Sie NO DELAY auf der Fernbedienung Bei X Fade Play Dr cken Sie X FADE NO DELAY bzw X FADE auf der Fernbedienung Mit jedem Tastendruck auf X FADE NO DELAY wechselt die Anzeige X Fade Modus folgenderma en NO DELAY X FADE 30S X FADE 60S f OFF X FADE ALL lt X FADE 90S Mit jedem Tastendruck auf X FADE auf der Fernbedienung wechselt die Anzeige X Fade Modus folgendermaBen at track end after 30 sec after 60 s
164. en worden bediend soms beperkt volgens de component Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de component en Het CONTROL ALII bedieningssysteem aansluiten Verbind de mono 2P ministekkerkabels in serie met de CONTROL AIII aansluitingen achteraan op elke component U kunt maximum tien CONTROL AlII compatibele componenten aansluiting in elke volgorde Van elk type component kan er slechts n worden aangesloten d w z 1 CD speler 1 MD deck 1 cassettedeck en 1 receiver Eventueel kunt u meer dan n CD speler of MD deck aansluiten afhankelijk van het model Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de respectieve component voor details Voorbeeld CD speler MD deck Andere component Versterker In het CONTROL AIII bedieningssysteem lopen de bedieningssignalen in twee richtingen zodat er geen onderscheid wordt gemaakt tussen IN en OUT Indien een component meer dan n CONTROL AIII aansluiting heeft kunt u n van beide gebruiken of verschillende componenten verbinden met elke aansluiting Betreffende de verbindingskabel Wanneer er geen verbindingskabel bij een CONTROL AlII compatibele component is geleverd gebruik dan een in de handel verkrijgbare weerstandsloze mono 2P ministekkerkabel van minder dan 2 meter lang bijvoorbeeld Sony RK G69HG Basisfuncties van het CONTROL ALI bedieningssysteem Automatische functiekeuze Wanneer u CONTROL AlII compatibele Sony componenten aansluit met b
165. er Ton von beiden Playern gemischt wird Hinweise Die Wiedergabe beginnt am zweiten Player wenn Sie sie starten w hrend die Taste MEGA CONTROL leuchtet Wenn in einem Player alle CDs bzw Titel wiedergegeben wurden stoppt die Wiedergabe an beiden Playern auch wenn bei dem anderen Player einzelne CDs oder Titel noch nicht wiedergegeben wurden e Verwenden Sie w hrend No Delay Play X Fade Play nicht die Bedienelemente am zweiten Player Sie funktionieren m glicherweise nicht korrekt Weitere Informationen Das CONTROL A1II Steuersystem Dieser Player ist kompatibel mit dem CONTROL AllI Steuersystem Das CONTROL AIII Steuersystem vereinfacht die Bedienung von Audioanlagen die aus verschiedenen Sony Komponenten zusammengesetzt sind Mit CONTROL AII Verbindungen stehen Pfade f r die bertragung von Steuersignalen zur Verf gung die eine automatische Bedienung und Steuerfunktionen erm glichen die normalerweise bei integrierten Anlagen zu finden sind Zur Zeit erm glichen CONTROL AlII Verbindungen zwischen einem MD Deck einem CD Player einem Verst rker Receiver und einem Kassettendeck von Sony die automatische Funktionsauswahl und die Synchronaufnahme In Zukunft soll die CONTROL Alll Verbindung als multifunktionaler Bus fungieren mit dem Sie verschiedene Funktionen f r jede Komponente steuern k nnen Hinweis Das CONTROL A1II Steuersystem ist so konzipiert da es aufw rtskompatibel bleibt
166. er one or connect different components to each jack About the connecting cable When a CONTROL AIII compatible component is not supplied with a connecting cable use a commercially available monaural 2P mini plug cable less than 2 meters long with no resistance such as the Sony RK G69HG Basic functions of the CONTROL Ali control system Automatic function selection When you connect CONTROL All compatible Sony components using CONTROL AIII cables not supplied the function selector on the amplifier or receiver automatically switches to the correct input when you press the play button on one of the connected components For example when you press E gt play button on the CD while the MD deck is playing the function selector on the amplifier switches from MD to CD Notes This function works only when the components are connected to the amplifier or receiver inputs according to the names on the function buttons Certain receivers allow you to switch the names of the function buttons In this case refer to the operating instructions supplied with the receiver When recording do not play any components other than the recording source It will cause the automatic function selection to operate continued squouoduwuo7 18Uj0uy YM 19 e d ou Buisn uoreuLioqu EUORIPPV 2 1e 22 Using the CONTROL A1II control system continued Synchronized recording This function lets you conduct synchroni
167. erencias e Puede programar previamente las pistas que desee Cree un programa seleccionando las pistas deseadas y a continuaci n realice los pasos 2 a 7 Procure que el tiempo total de reproducci n del programa no supere la longitud de una cara de la cinta e Puede ajustar la longitud de la cinta libremente con KK AMS PPI Ejemplo Cuando la longitud de una cara de la cinta sea de 30 minutos y 15 segundos 1 Para ajustar los minutos gire IZ AMS DD hasta que 30 aparezca en el visor y presione KI AMS PPI 2 Para ajustar los segundos gire IZ AMS DD hasta que 15 aparezca en el visor y presione KI AMS PPI Para comprobar y cambiar el programa consulte las p ginas 13 y 14 Ajuste del nivel de grabaci n B squeda de picos El reproductor localiza el nivel m s alto entre las pistas que vayan a grabarse para que pueda ajustar el nivel de grabaci n antes de iniciar sta 1 Antes de iniciar la reproducci n pulse PEAK SEARCH PEAK parpadea en el visor y el reproductor comienza a explorar el disco buscando el nivel de pico m s alto Tras explorar todas las pistas el reproductor repite la parte con el nivel de pico m s alto 2 Ajuste el nivel de grabaci n en la platina 3 Pulse W en el reproductor para detener la b squeda de picos PEAK desaparece del visor Notas La parte con el nivel m s alto puede diferir cada vez que realice el ajuste en el mismo disco No obstante la diferencia es
168. eriet tills den positiva nden klickar pa plats N r du anv nder fj rrkontrollen pekar du med den mot fj rrsensorn FA p spelaren Tips N r fj rrkontrollen inte l ngre kan styra enheten r det dags att byta ut batterierna mot nya Obs Lat inte fj rrkontrollen ligga dar det r mycket varmt eller fuktigt Lat inga fr mmande f rem l hamna inne i fjirrkontrollen Se s rskilt upp n r du byter batterier e Uts tt inte fj rrsensorn f r direkt solljus eller ljuset fr n blixtaggregat S dant ljus kan orsaka felaktiga funktioner Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tid b r du ta ur batterierna s undviker du risken f r fr tskador av ckande batterier Ansluta systemet Anslutningar I det h r avsnittet beskrivs hur du ansluter CD spelaren till en f rst rkare T nk pa att st nga av str mmen till varje komponent innan du g r anslutningarna CD spelare ANALOG ANALOG OUT Till OUT Vit L Aggutta R d R SR Ljudingang Ljuding ng vit L R d R F rst rkare ei Signalfl de Till v gguttag Tips Du kan justera utniv n fran den analoga utg ngen till f rst rkaren med fj rrkontrollen som levereras med den h r spelaren Tryck p ANALOG OUT LEVEL p fj rrkontrollen Du kan minska utniv n nda upp till 20 dB N r du minskar ni
169. ervolgd Herhaalde weergave U kunt tracks op een CD herhaaldelijk afspelen in alle weergavestanden Om de Repeat Play functie te activeren drukt u tijdens de weergave herhaaldelijk op REPEAT tot REPEAT verschijnt in het uitleesvenster Om Druk op REPEAT Slechts n track te tot REPEAT 1 verschijnt herhalen tijdens de weergave van de track die u wilt herhalen Repeat Play te tot REPEAT of annuleren REPEAT 1 is verdwenen In de Repeat Play stand herhaalt de speler de tracks als volgt Weergavestand De speler herhaalt Continuous Play Alle tracks op alle discs ALL DISCS Continuous Play Alle tracks op de huidige 1 DISC disc Shuffle Play Alle tracks op alle discs in ALL DISCS willekeurige volgorde Shuffle Play Alle tracks op de huidige 1 DISC disc in willekeurige volgorde Program Play Hetzelfde programma pagina 13 Om Doe dit Een muziekstuk direct kiezen Druk op de cijfertoets op de afstandsbediening naar de volgende track te gaan Druk op DISC SKIP Een disc direct kiezen Druk op DISC 1 5 Bij gebruik van de afstandsbediening volgt u de onderstaande procedure 1 Druk op DISC 2 Druk op de cijfertoets van de disc 3 Druk op ENTER een punt in een track te zoeken Hou PP of 44 tijdens de weergave ingedrukt en laat hem los in het gewenste punt Zoeken door elk muziekstuk 10 seconden af te spelen Mus
170. es du lecteur ou des noms similaires Table des mati res Identification des pi ces 4 Panneaurava t ene retail ne ione Alen aL A der nds Panneau arri re T l commande Pr paration Insertion de piles dans la t l commande eneeneneenenveneevenvenenvenenvenvenenveneen 6 Raccordement du syst me swoi anali 6 Connexion d un autre lecteur CD sine 8 Lecture de CD Chargement d un CD nf Dent HE AA een A Lecture de CD Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e Utilisation de la fen tre d affichage CD ss Remplacement de disques en cours de lecture d un disque ii Programmation des pistes du CD Fond ench in ss vante anne enr Oo iaa iris Enregistrement de CD Enregistrement d un CD en sp cifiant la longueur de la bande Time Edit 14 R glage du niveau d enregistrement Recherche de cr te 15 Stockage d informations sur les CD fichiers personnalis s Possibilit s des fichiers personnalis s eneen onvenvennennennvenvenvenvenvenvenvenvennenneeneene Identification des disques nom du disque Utilisation du lecteur avec un autre appareil Contr le d un autre lecteur CD Advanced Mega Control n 18 Lecture altern e No Delay Play X Fade Play nen vensenvenvenvenvennenneenvenvenvenvenn 19 Informations compl mentaires Utilisation du
171. escribed below When the setting of both players is complete set the CD1 2 3 switches on each remote accordingly For details on how to operate the second player see Controlling Another CD Player on page 18 and Playing Alternately on page 19 Notes Do not connect a player other than that you use as the second player to the 2ND CD IN jacks of this player When connecting a second CD player do not connect the DIGITAL OUT OPTICAL connector of this player to the amplifier Changing the command mode of the player 1 Press MENU 2 Turn K lt AMS DPI to select COMMAND MODE 3 Push K lt AMS gt gt The current command mode appears 4 Turn KK AMS PPI to select CDI or CD2 then push KK AMS PPI again Playing CDs Loading a CD 1 Turn on the amplifier and select the CD player position so that you can listen to the sound from this player 2 Press POWER to turn on the player 3 Press SOPEN CLOSE The disc compartment slides out 4 Place a disc on the disc tray with the label side up Disc number When you play a CD single place it on the inner circle of the tray 5 To place other discs press DISC SKIP and place the discs in the order you want to play Each time you press the button the disc tray turns and you can place the discs in the empty disc compartments The player plays the disc in front of you first 6 Press SOPEN CLOSE to close the disc compartment Playin
172. espeeld U kunt Program Play ook gebruiken voor opname op kant A of B van een cassette uajedsje s qa2 Opmerking De totale speelduur verschijnt niet wanneer u een track nummer hoger dan 20 hebt geprogrammeerd de totale speelduur van het programma 200 minuten overschrijdt De track volgorde controleren U kunt het programma controleren voor of nadat de weergave is gestart Druk op CHECK Bij elke druk op deze toets verschijnt de track disc en track nummers of de disc disc nummer en AL voor elke stap in de geprogrammeerde volgorde Na de laatste stap in het programma verschijnt END in het uitleesvenster en keert dit terug naar de oorspronkelijke indicatie Wanneer u de volgorde controleert nadat de weergave is gestart verschijnen alleen de resterende stappen in het uitleesvenster wordt vervolgd 13 14 CD tracks programmeren wordt vervolgd De track volgorde wijzigen U kunt het programma wijzigen voor de weergave is gestart Om Doet u dit een track te wissen Druk op CHECK tot de ongewenste track verschijnt in het uitleesvenster en druk vervolgens op CLEAR de laatste track Druk op CLEAR Bij elke druk op in het programma de toets wordt de laatste track te wissen gewist tracks toe Volg stap 2 tot 4 van de te voegen aan programmeerprocedure het eind van het programma het hele Hou CLEAR ingedrukt tot programma CLEAR verschijnt in het uitl
173. estante del disco no aparece Mientras se reproduce un disco CD TEXT Los discos CD TEXT contienen informaci n como los t tulos de los discos o los nombres de los artistas memorizada en un espacio en blanco en el que los discos normales no contienen ninguna informaci n El visor muestra la informaci n CD TEXT del disco permitiendo al usuario comprobar el t tulo del disco actual el nombre del artista y el t tulo de las pistas Cuando el reproductor detecta discos CD TEXT el visor muestra la indicaci n CD TEXT En el modo de parada Pulse TIME TEXT Cada vez que pulse este bot n la indicaci n cambiar como se muestra en el siguiente diagrama T tulo del disco Nombre del artista N mero total de pistas y tiempo total de reproducci n Durante la reproducci n normal Pulse TIME TEXT Cada vez que pulse este bot n la indicaci n cambiar como se muestra en el siguiente diagrama T tulo de la pista Tiempo de reproducci n del disco actual Tiempo restante de la pista actual Tiempo restante del disco Si el t tulo o el nombre se compone de m s de 12 caracteres los primeros 12 caracteres se iluminar n despu s de desplazarse el t tulo o el nombre por el visor contin a SO 2EdWO2 SOJSIP ep uolsznpoudsy 1 1 125 Uso del visor de CD continuaci n Sugerencia Algunos discos CD TEXT disponen de una funci n para reproducir solamente los estribillos de los discos
174. estau bildet Stellen Sie den Player nicht auf eine weiche Oberfl che wie zum Beispiel einen Teppich Dadurch k nnten die L ftungs ffnungen an der Unterseite des Players blockiert werden Stellen Sie den Player nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Betrieb e Wird der Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen im Player Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert der Player m glicherweise nicht mehr richtig Nehmen Sie in diesem Fall die CD heraus und lassen Sie den Player dann etwa eine Stunde lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Einstellen der Lautst rke Erh hen Sie die Lautst rke nicht wenn gerade eine sehr leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignale wiedergegeben wird Andernfalls k nnten die Lautsprecher besch digt werden wenn unversehens die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt Reinigung Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten an Ihrem Player Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren
175. et f r det f rsta tecknet i skivnamnet blinkar Nar du vrider KIKI AMS PPI medurs visas tecknen i f ljande ordning Vrid IKKI AMS PPI moturs om du vill backa i teckenordningen mellanlag ABCDEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZabcdefgh ijklmnopqrstuvwxyz012345 6789 4 6 lt gt 20_ 5 Tryck p K lt AMS gt f r att v lja tecknet Det valda tecknet visas och den blinkande mark ren visar platsen f r n sta tecken Infoga ett mellanslag Tryck p Bb Om du beh ver r tta till ett misstag Tryck p UPP tills det felaktiga tecknet visas blinkande och v lj sedan r tt tecken 6 Upprepa steg 4 och 5 f r att skriva in vriga tecken 7 Tryck p MENU f r att lagra skivnamnet Upprepa steg 1 till och med 7 om du vill namnge ytterligare skivor Om du beh ver ndra ett felaktigt tecken R tta ett inmatat tecken 1 Tryck p lt lt eller PP tills det felaktiga tecknet visas blinkande 2 Vrid KK AMS DHA tills det r tta tecknet visas R tta till det tecken som du h ller p att skriva in 1 Tryck p CLEAR f r att radera det felaktiga tecknet 2 Skriv in r tt tecken Mata in ett tecken mellan redan inmatade tecken Tryck p 44 eller PP tills mark ren flyttas till det f rsta av de tv tecknen och tryck sedan p ENTER och skriv in det nya tecknet Namnge skivor med fj rrkontrollen 1 Tryck p DISC i l get f r oavbruten uppspelning 2 Tryck p sifferknappen f r den skiva som du vil
176. etlaczu zgodnie z podanym ni ej schematem Nazwa p yty CD Nazwisko wykonawcy Ca kowita liczba utwor w oraz ca kowity czas odtwarzania W trakcie normalnego odtwarzania Naci nij przycisk TIME TEXT Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje zmian wskaza na wy wietlaczu zgodnie z podanym ni ej schematem Tytu utworu Czas odtwarzania bie cej p yty CD Pozosta y czas odtwarzania bie cego utworu Pozosta y czas odtwarzania p yty CD Je li tytu lub nazwisko sk ada si z ponad 12 znak w to wy wietlonych zostanie pierwszych 12 znak w po przesuni ciu si tytu u lub nazwiska po ekranie wy wietlacza Ci g dalszy 11 ao Mid alueziemipo 12 Korzystanie z wyswietlacza ciag dalszy Wskaz wka Niekt re p yty CD TEXT umo liwiaj odtwarzanie wy cznie skr conych informacji dotycz cych zawarto ci p yty Naci nij przycisk HIGH LIGHT na pilocie aby rozpocz odtwarzanie skr conych informacji w trybie zatrzymania Podczas odtwarzania skr conych informacji dotycz cych zawarto ci p yty na wy wietlaczu pojawia si napis HIGH LIGHT Uwagi e W zale no ci od p yty na wy wietlaczu mog nie by pokazywane wszystkie znaki W przypadku odtwarzania p yt CD TEXT na tym odtwarzaczu wy wietlane s tylko tytu y p yt CD tytu y utwor w oraz nazwiska wykonawc w Inne informacje nie mog by wy wietlane Wymiana p yt CD w trakcie odtwar
177. ferten Bedienungsanleitung nach Hinweis Schalten Sie immer nur eine Komponente in den Pausemodus SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in den Player gelangen trennen Sie ihn von der Netzsteckdose Lassen Sie den Player von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen CDs mit ungew hnlichen Formen zum Beispiel herz oder sternf rmige oder quadratische CDs k nnen Sie mit diesem Ger t nicht abspielen Falls Sie es doch versuchen kann das Ger t besch digt werden Verwenden Sie solche CDs nicht Stromversorgung Bevor Sie den Player in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Players der lokalen Stromversorgung entspricht Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite vermerkt Der Player bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Wenn Sie den Player l ngere Zeit nicht benutzen wollen trennen Sie ihn von der Netzsteckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel e Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden Aufstellung Stellen Sie den Player an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf so da sich im Inneren des Players kein W rm
178. fichage Cr ez un nouveau programme en suivant la proc dure de programmation Fondu encha n Vous pouvez manuellement baisser ou augmenter le son au d but et ou la fin d une piste pour emp cher que les pistes ne commencent ou ne finissent de fa on trop brutale Notez que vous ne pouvez pas utiliser cet effet lorsque vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Pour Appuyez sur FADER Commencer la lecture avec le fondu encha n En cours de pause l indication FADE clignote La lecture est effectu e avec un fondu encha n Terminer la lecture avec le fondu encha n Lorsque vous voulez diminuer progressivement le son la fin d une lecture L indication FADE clignote Puis la lecture est effectu e avec un fondu encha n et le lecteur s arr te La dur e du fondu est de 5 secondes Enregistrement de CD Enregistrement d un CD en sp cifiant la longueur de la bande Time Edit Le lecteur peut cr er un programme correspondant la dur e de la bande Le lecteur cr e automatiquement un programme en conservant l ordre d origine du disque Le programme peut contenir jusqu 32 tapes une pause entre deux tapes tant consid r e comme une tape Notez que les pistes portant un num ro sup rieur 20 ne peuvent pas tre programm es automatiquement 1 Appuyez sur DISC SKIP pour s lectionner le disque 2 Appuyez plusieurs
179. fine della registrazione 237 Soluzione dei problemi Se durante l utilizzo del lettore si verificano le seguenti difficolt consultare questa guida alla soluzione dei problemi per cercare di porre rimedio al problema Nel caso in cui il problema persista rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Assenza di suono Verificare che il lettore sia collegato saldamente Assicurarsi che l amplificatore sia utilizzato correttamente Regolare il livello di uscita analogica tramite ANALOG OUT LEVEL sul telecomando Caratteristiche tecniche Lettore di compact disc Laser Risposta in frequenza Gamma dinamica Laser semiconduttore A 780 nm Durata di emissione continua 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB Pi di 93 dB Il CD non viene riprodotto All interno del lettore non vi alcun CD 2 NO DISC viene visualizzato Inserire un CD Inserire correttamente il CD sul vassoio con l etichetta rivolta verso l alto Pulire il CD vedere a pagina 23 Si formata della condensa all interno del lettore Rimuovere il CD e lasciare il lettore acceso per circa un ora Inserire il CD nella posizione corretta sul vassoio del CD Il livello di registrazione cambiato Il livello di registrazione viene modificato se durante la registrazione si regola il livello di uscita analogica mediante ANALOG OUT LEVEL sul telecomando Il telecomando non funziona Rimuovere gl
180. formationen zu den CDs abrufen Im Stopmodus Dr cken Sie TIME TEXT Nummer der aktuellen CD Gesamtspieldauer Gesamtzahl der Titel Musikkalender Im Display erscheinen die Nummer der aktuellen CD die Gesamtzahl der Titel die Gesamtspieldauer und der Musikkalender der CD Diese Angaben erscheinen auch wenn Sie mit OPEN CLOSE die CD Lade schlieBen Hinweise zur Anzeige der CD Nummer Ein roter Kreis um eine CD Nummer zeigt an da die CD f r die Wiedergabe bereit ist e Nachdem alle Titel auf einer CD wiedergegeben wurden wird der Halbkreis um die CD Nummer ausgeblendet Wenn ein CD Fach leer ist und der Player dies erkennt wird die mit einem Halbkreis gekennzeichnete CD Nummer ausgeblendet Im normalen Wiedergabemodus W hrend der Wiedergabe einer CD erscheinen im Display die Nummer der aktuellen CD und des aktuellen Titels die Spieldauer des Titels und der Musikkalender Die Nummern der einzelnen Titel werden nach der Wiedergabe im Musikkalender ausgeblendet So zeigen Sie die Restspieldauer an Driicken Sie w hrend der Wiedergabe TIME TEXT Mit jedem Tastendruck wiihrend der Wiedergabe einer CD wechselt die Anzeige wie unten dargestellt Spieldauer des aktuellen Titels Restspieldauer des aktuellen Titels Restspieldauer der CD Hinweis Bei der Programmwiedergabe wird die Restspieldauer der CD nicht angezeigt Wenn Sie eine CD mit CD TEXT wiedergeben Auf CDs mit CD TEXT sind
181. g the CD Normal Play Shuffle Play Repeat Play This unit lets you play the CD in different play modes 1 Select the play mode To play Press All discs in the player CONTINUE repeatedly consecutively in the until ALL DISCS order of disc number appears Only the disc you ve CONTINUE repeatedly selected until 1 DISC appears All tracks on all discs SHUFFLE repeatedly in random order until ALL DISCS SHUFFLE appears All tracks on the SHUFFLE repeatedly specific disc in until 1 DISC random order SHUFFLE appears The tracks on the CD PROGRAM in the order you want them to be played see Programming the CD tracks on page 13 2 Press Tips You can select the disc you want to start playing first by pressing one of the DISC 1 5 buttons You can specify discs during ALL DISCS Shuffle Play mode and the tracks on the specified discs are played in a random order Press DISC 1 5 to specify the discs after Step 1 Semi circles appear around the specified disc numbers in the display To cancel the selected discs press DISC 1 5 again The semi circles disappear To return to ALL DISCS Shuffle Play press SHUFFLE until ALL DISCS SHUFFLE appears in the display continued papers Bums9 sa Bul eld 9 Playing the CD continued Repeat Play Operations You can play the CD tracks repeatedly in any play modes To activate the Repe
182. gang Wei L Rot R Verst rker EN SignalfluB Zur Netzsteckdose Tips e Sie k nnen den analogen Ausgangspegel ber die mit diesem Player gelieferte Fernbedienung an den Verst rker anpassen Dr cken Sie ANALOG OUT LEVEL auf der Fernbedienung Sie k nnen den Ausgangspegel auf bis zu 20 dB reduzieren Wenn Sie den analogen Ausgangspegel reduzieren erscheint FADE im Display e Wenn Sie eine Sony Komponente mit einer Buchse CONTROL All haben schlie en Sie die Komponente ber die Buchse CONTROL AIII an Die Bedienung von Audioanlagen die aus unterschiedlichen Ger ten von Sony bestehen l t sich so vereinfachen N here Informationen dazu finden Sie unter Das CONTROL AIII Steuersystem auf Seite 20 Vornehmen von digitalen Anschl ssen Bei einer digitalen Komponente wie einem digitalen Verst rker einem D A Wandler einem DAT oder MD Ger t schlieBen Sie den Player mit einem optischen Kabel nicht mitgeliefert an den Anschlu DIGITAL OUT OPTICAL an Entfernen Sie die Kappe und schlieBen Sie das optische Kabel an Beachten Sie bitte daB bei dieser Verbindung folgende Funktionen nicht m glich sind Ein bzw Ausblenden siehe Seite 14 e Einstellen des Ausgangspegels mit den Tasten ANALOG OUT LEVEL auf der Fernbedienung POC 15 Optisches Kabel nicht mitgeliefert CD Player Digitale Komponente DIGITAL DIGITAL
183. gewenste tussentijd verschijnt in het uitleesvenster om na een bepaalde tussentijd van speler te veranderen 3 Druk op gt om de weergave te starten De MEGA CONTROL toets licht op terwijl het muziekstuk in de tweede speler wordt gekozen De X Fade mode status controleren Druk eenmaal op X FADE NO DELAY De X Fade mode status verschijnt even No Delay X Fade Play annuleren Druk herhaaldelijk op X FADE NO DELAY tot X FADE of NO DELAY dooft De huidige speler gaat door met de weergave Tips e u kunt omschakelen No Delay of X Fade tijdens de weergave door in stap 2 op X FADE NO DELAY te drukken Wanneer u tijdens X Fade Play op FADER drukt kunt u X Fade op elk ogenblik starten Ook nadat u de X Fade mode hebt gekozen en X Fade Play hebt gestart kunt u X Fade manueel starten vanaf elk punt Merk op dat deze handeling niet kan worden verricht terwijl het geluid van beide spelers wordt gemengd Opmerkingen De weergave start vanaf de tweede speler als u de weergave start terwijl de MEGA CONTROL toets is verlicht Wanneer een speler alle discs muziekstukken heeft afgespeeld stoppen beide spelers ook al is de andere speler nog niet klaar Gebruik de bedieningselementen op de tweede speler niet tijdens No Delay Play X Fade Play Ze kunnen eventueel niet werken zoals het hoort Aanvullende informatie Gebruik van het CONTROL A1 II bedieningssysteem Deze speler is compatibel met het CONTROL A
184. gina 8 Trasporto del lettore Prima di trasportare il lettore seguire la procedura descritta di seguito per riportare i meccanismi interni alla loro posizione originale 1 Rimuovere tutti i CD dal vassoio del CD 2 Premere SOPEN CLOSE per chiudere il vassoio del CD NO DISC viene visualizzato nel display 3 Attendere 10 secondi quindi premere POWER per spegnere il lettore jead IuoIze19d0 Leulwi 77 8 Collegamento di un altro lettore CD Se si dispone di un lettore CD Sony nel quale si possono inserire 5 50 200 300 o 400 dischi e dotato di presa CONTROL AIII o CONTROL Al e se il modo di controllo di tale lettore pu essere impostato su CD 3 possibile controllarlo come secondo lettore insieme a questo lettore Dopo avere collegato questo lettore a un amplificatore seguire la procedura descritta sotto Prima di effettuare il collegamento assicurarsi che entrambi i lettori siano spenti CDP CE575 JA ANALOG OUT CONTROL A A 2ND CD IN All All uscita audio CDP CX400 ecc IR All ingresso audio Amplificatore CN Direzione del segnale 1 Collegare i lettori mediante un cavo audio vedere anche la sezione Collegamenti a pagina 6 2 Collegare i lettori mediante un cavo dotato di minispina monofonica 2P Per maggiori informazioni su questo tipo di collegamento vedere la
185. gle col quelo en el circulo interior de la bandeja 5 Para colocar m s discos pulse DISC SKIP y col quelos en el orden en que desee que se reproduzcan Cada vez que pulse el bot n la bandeja de discos girar y podr colocar los discos en los compartimientos vacfos El reproductor reproduce primero el disco orientado hacia el usuario 6 Pulse SOPEN CLOSE para cerrar el compartimiento de discos Reproducci n del CD Reproducci n normal aleatoria repetida Esta unidad permite reproducir el CD en diferentes modos de reproducci n 1 Seleccione el modo de reproducci n Para Pulse reproducir Todos los discos de CONTINUE varias veces forma consecutiva hasta que aparezca ALL seg n el orden de DISCS n mero de disco S lo el disco CONTINUE varias veces seleccionado hasta que aparezca 1 DISC SHUFFLE varias veces hasta que aparezca ALL DISCS SHUFFLE Todas las pistas de todos los discos en orden aleatorio Todas las pistas del SHUFFLE varias veces disco espec fico en hasta que aparezca 1 orden aleatorio DISC SHUFFLE Las pistas del CDen PROGRAM el orden en que desee que se reproduzcan consulte Creaci n de su propio programa en la p gina 13 2 Pulse gt Sugerencias e Puede seleccionar el disco que desee reproducir primero pulsando uno de los botones DISC 1 5 e Puede especificar discos durante el modo de reproducci n
186. hasta que mientras el segundo el visor muestre el n mero del reproductor se disco que desee y a encuentra continuaci n presionar en el modo KK AMS gt D de reproducci n continua Localizar una pista Pulsar lt BB gt hasta que el visor muestre el n mero de la pista que desee e Para realizar otras operaciones utilice los controles del segundo reproductor o el mando a distancia suministrado Los botones AMS Htd PP y los de b squeda BP del mando a distancia controlan el segundo reproductor como se indica en dicho mando Para controlar el segundo reproductor directamente mediante el mando a distancia suministrado Ajuste CD 1 2 3 del mando a distancia en CD 3 que es la misma posici n de modo para el segundo reproductor Para volver a controlar este reproductor Pulse MEGA CONTROL El bot n MEGA CONTROL se apagar y podr controlar este reproductor Notas No es posible localizar un punto determinado de una pista del segundo reproductor mediante los controles de este reproductor Determinados controles de este reproductor funcionan en el segundo de forma diferente Carga de los nombres de disco Memorandos de disco del segundo reproductor de CD Si el segundo reproductor dispone de la funci n de nombre de disco memorando de disco consulte la p gina 16 podr cargar el nombre del disco memorando de disco de dicho reproductor en la memoria de este y mostrarlos tambi n en e
187. he AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the player itself has been turned off If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On operation If the player is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates On adjusting volume Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad s
188. i ostacoli posti fra il telecomando e il lettore Puntare il telecomando in direzione del sensore sul lettore Se sono scariche sostituire tutte le pile nel telecomando con pile nuove Il lettore non funziona correttamente I microcircuiti integrati potrebbero non funzionare correttamente Scollegare l alimentazione quindi ricollegarla per reimpostare il lettore 2 47 Distorsione armonica Meno di 0 0045 Uscite Tipo Livello di Impedenza presa uscita di carico massimo ANALOG Perese 2V Pi di 10 OUT fono a 50 kilohm kilohm DIGITAL Connettore 18 dBm Lunghezza OUT di uscita d onda 660 OPTICAL ottica nm PHONES Presa 10mW 32 ohm stereo fono Generali Requisiti di alimentazione CA 230 V 50 60 Hz Consumo energetico 11W Dimensioni circa 430 x 110 x 400 mm Va p incluse parti sporgenti Peso circa 5 2 kg Accessori in dotazione Cavo audio 2 spine fono 2 spine fono 1 Comando a distanza telecomando 1 Pile R6 formato AA 2 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 2 OSTRZE ENIE W celu unikni cia niebezpiecze stwa po aru lub pora enia pr dem nie nale y poddawa urz dzenia dzia aniu wilgoci lub deszczu W celu unikni cia niebezpiecze stwa pora enia pr dem nie nale y otwiera obudowy Jedynie wykwalifikowany personel jest uprawniony do naprawy i serwisu CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASE
189. ic Scan Op MUSIC SCAN drukken Als u het gewenste muziekstuk hebt gevonden druk dan op C gt om de weergave van het muziekstuk te starten Bij elke druk op de toets verandert de speelduur tracks af te spelen in willekeurige volgorde Druk op SHUFFLE tot SHUFFLE verschijnt in het uitleesvenster de CD te verwijderen Druk op OPEN CLOSE het volume te regelen Druk op ANALOG OUT LEVEL op de afstandsbediening Om een muziekstuk met een nummer hoger dan 10 te zoeken drukt u eerst op gt 10 en daarna op de betreffende cijfertoetsen Voer 0 in met cijfertoets 10 Voorbeeld Track nummer 30 afspelen Druk eerst op gt 10 en vervolgens op 3 en 10 Tips Andere handelingen Om Doe dit de weergave te stoppen Druk op B te pauzeren Druk op II Druk nogmaals op HI of gt om de weergave te hervatten een track te kiezen Draai in de weergave of pauzestand KXJAMSDDI rechtsom vooruit gaan of linksom achteruit gaan of druk op PPI vooruit gaan of 44 achteruit gaan op de afstandsbediening U kunt het analoge uitgangsniveau regelen met ANALOG OUT LEVEL op de afstandsbediening pagina 6 U kunt het hoofdtelefoonvolume regelen op de afstandsbediening Om het volume te regelen sluit u de hoofdtelefoon aan op PHONES en regelt u het volume met ANALOG OUT LEVEL op de afstandsbediening Als er geen CD in de speler zit verschijnt NO DISC in
190. ichage puis appuyez sur KK AMS DDI 6 Entrez le nouveau nom du disque Disc Memo selon la proc dure sp cifi e la section Identification des disques la page 16 Remarque Les nouveaux noms du disque Disc Memos sont enregistr s dans la m moire de ce lecteur par cons quent vous ne pouvez pas les afficher sur le deuxi me lecteur CD Lecture altern e No Delay Play X Fade Play Lorsque vous raccordez le deuxi me lecteur vous pouvez lire des pistes de ce lecteur et celles du deuxi me lecteur alternativement dans tous les modes de lecture voir Connexion d un autre lecteur CD la page 8 S lectionnez l une des m thodes suivantes e No Delay Play le lecteur utilis change chaque piste Le relais entre les deux lecteurs se fait sans interruption D s qu un lecteur s arr te l autre d marre la lecture imm diatement la note suivante X Fade Play le lecteur utilis change chaque piste ou selon un intervalle sp cifi Vous pouvez s lectionner un intervalle de 30 60 et 90 secondes A chaque passage d un lecteur l autre le son des deux lecteurs est m lang La lecture sur le lecteur en cours s ach ve sur un fondu encha n l autre lecteur prenant le relais progressivement 1 S lectionnez le mode de lecture souhait sur chaque lecteur 2 Lorsque vous s lectionnez No Delay Play Appuyez plusieurs fois sur X FADE NO DELAY jusqu ce que l indicat
191. icher dieses Players einlesen und auf diesem Player anzeigen lassen 1 Driicken Sie MENU 2 Drehen Sie K lt AMS DPI bis LOAD 2ndNAME im Display erscheint 3 Dr cken Sie I44 AMS gt I Das Einlesen an diesem Player beginnt Der Vorgang dauert etwa eine Minute Hinweis Wenn die einzelnen Disc Names Disc Memos des anderen CD Players l nger als 12 Zeichen sind werden jeweils nur die ersten 12 Zeichen in diesen Player eingelesen Benennen von CDs im anderen CD Player Sie k nnen einen Namen f r die CDs im anderen CD Player eingeben oder die vom anderen CD Player eingelesenen Disc Names Disc Memos ndern 1 Dr cken Sie MEGA CONTROL Die Taste MEGA CONTROL leuchtet auf 2 Dr cken Sie CONTINUE 3 Drehen Sie K lt AMS DIA um die gew nschte CD auszuw hlen und dr cken Sie KX AMS DD 4 Dr cken Sie MENU 5 Drehen Sie KK1 AMS DM bis DISC NAME im Display erscheint und dr cken Sie K lt AMS DPI 6 Geben Sie den neuen Disc Name Disc Memo wie unter Benennen von CDs auf Seite 16 beschrieben ein Hinweis Die neuen Disc Names Disc Memos werden in diesem Player gespeichert Sie k nnen sie also nicht auf dem anderen CD Player anzeigen lassen Abwechselnde Wiedergabe No Delay Play X Fade Play Wenn Sie einen zweiten CD Player anschlieBen k nnen Sie abwechselnd Titel in diesem Player und im anderen Player in einem beliebigen Wiedergabemodus wiedergeben lassen siehe Anschlie
192. ienung Sie k nnen den Player mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA in das Batteriefach der Fernbedienung ein Achten Sie dabei auf richtige Polarit t Plus und Minus Pol der Batterien m ssen den Markierungen und im Batteriefach entsprechen Setzen Sie die Batterien mit dem negativen Pol zuerst ein und dr cken Sie sie dann nach unten bis der positive Pol mit einem Klicken einrastet Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie sie auf den Sensor am Player Tip Wenn sich der Player nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l t ersetzen Sie beide Batterien durch neue Hinweise e Setzen Sie die Fernbedienung nicht gro er Hitze oder Feuchtigkeit aus Lassen Sie keine Fremdk rper in das Geh use der Fernbedienung fallen Achten Sie darauf besonders beim Austauschen der Batterien Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen oder Lampenlicht aus Dies k nnte zu einer Fehlfunktion f hren Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Sch den entstehen Anschlie en des Systems Vornehmen der Anschl sse Im folgenden wird beschrieben wie Sie den CD Player an einen Verst rker anschlie en Achten Sie darauf alle Komponenten vor dem Anschlie en auszuschalten CD Player Audio Audio eingang ein
193. igen lassen wann immer Sie die betreffende CD ausw hlen Als Disc Name k nnen Sie eingeben was Sie wollen zum Beispiel einen Namen f r die CD den Namen des betreffenden Interpreten die Musikkategorie oder das Datum an dem Sie die CD gekauft haben Tip Wenn Sie eine CD mit CD TEXT ausw hlen wird der CD Name automatisch als Disc Name gespeichert Wenn ein CD Name aus mehr als 12 Zeichen besteht werden die ersten 12 Zeichen des CD Namens gespeichert Beachten Sie daB Sie den CD Namen einer CD mit CD TEXT nicht ndern k nnen Benennen von CDs mit den Bedienelementen am CD Player 1 Legen Sie die CD ein oder w hlen Sie sie aus 2 Dr cken Sie MENU DISC NAME blinkt im Display 3 Dr cken Sie K lt AMS DD NAME INPUT wird angezeigt und dann erscheint der blinkende Cursor _ 4 Drehen Sie I lt AMS PPI bis das gew nschte Zeichen im Display erscheint Der Cursor wird ausgeblendet und die erste Stelle des Disc Name blinkt Wenn Sie KG AMS PPI im Uhrzeigersinn drehen werden die Zeichen in der unten angegebenen Reihenfolge angezeigt Wenn Sie KJ AMS PPI gegen den Uhrzeigersinn drehen schalten Sie zum vorherigen Zeichen zur ck Leerzeichen ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZabcdefg hijklmnopqrstuvwxyz01234 56789 4 lt gt Q_ 5 Dr cken Sie auf XI AMS PPI um das Zeichen auszuw hlen Das ausgew hlte Zeichen leuchtet auf und der blinkende Cursor erscheint und zeigt die
194. in het uitleesvenster Als u zich hebt vergist Druk op CLEAR en herhaal stap 3 Tip U kunt snel een muziekstuk kiezen met de cijfertoetsen op de afstandsbediening Gebruik gt 10 om een muziekstuk te kiezen met een nummer hoger dan 10 zie pagina 10 4 Om andere discs of tracks te programmeren gaat u als volgt tewerk Programmeren van Herhaal stap andere discs 2 andere tracks 3 op dezelfde disc andere tracks 2en3 op andere discs 5 Druk op gt om Program Play te starten Program Play annuleren Druk op CONTINUE Tips e U kunt een eigen programma maken aan de hand van de disc labels Verricht met geopende disc lade stap 1 tot 4 door op de DISC SKIP toets te drukken om de disc labels te controleren Wanneer u voor stap 5 de disc lade sluit verschijnt de totale speelduur na enige tijd in het uitleesvenster Indien het geprogrammeerde track nummer niet op de disc staat wordt die stap automatisch gewist Het programma blijft ook na de geprogrammeerde weergave behouden Door op E gt te drukken kan hetzelfde programma worden herhaald Het programma blijft behouden tot Geprogrammeerde disc en track nummers blijven behouden ook wanneer discs worden vervangen De speler speelt dan ook alleen bestaande disc en track nummers Disc en track nummers die niet in de speler of op de disc worden gevonden worden uit het programma gewist en de rest van het programma wordt in de geprogrammeerde volgorde afg
195. inta El reproductor crea autom ticamente un programa manteniendo el orden original del disco El programa puede contener hasta 32 pasos las pausas insertadas entre los pasos se contabilizan como un paso Tenga en cuenta que las pistas de n mero superior a 20 no pueden programarse de forma autom tica 1 Pulse DISC SKIP para seleccionar el disco 2 Pulse TIME EDIT varias veces antes de iniciar la reproducci n hasta que aparezca EDIT y A de la indicaci n 67 parpadee en el visor 3 Pulse lt lt o gt gt para especificar la longitud de la cinta Cada vez que pulse estos botones la indicaci n cambiar como se muestra a continuaci n con la longitud de una cara de la cinta C 46 23 00 C 54 27 00 lt gt C 60 30 00 gt C 90 45 00 C 74 37 00 4 Pulse TIME EDIT para que el reproductor cree el programa El visor muestra las pistas que van a grabarse B de la indicaci n 4 parpadea en el visor 5 Si desea grabar en ambas caras de la cinta pulse TIME EDIT de nuevo El reproductor inserta una pausa y crea el programa para la cara B El visor muestra las pistas programadas Cuando grabe en una cara de la cinta omita este paso 6 Inicie la grabaci n en la platina y pulse en el reproductor 7 Ajuste la cinta en la cara B y pulse gt o Il en el reproductor para reanudar la reproducci n de las pistas restantes Para cancelar la edici n por tiempo Pulse CONTINUE Sug
196. ion NO DELAY apparaisse dans la fen tre d affichage ou appuyez sur la touche NO DELAY de la t l commande Lorsque vous s lectionnez X Fade Play Appuyez sur X FADE NO DELAY ou sur la touche X FADE de la t l commande A chaque pression de la touche X FADE NO DELAY l indication X Fade mode appara t comme suit NO DELAY X FADE 30S X FADE 60S OFF X FADE ALL lt X FADE 90S A chaque pression de la touche X FADE de la t l commande I indication X Fade mode apparait comme suit at track end after 30 sec after 60 sec X FADE off lt after 90 sec suite page suivante 109139 np uogesunn jtesedde sine un zone 19 207 Lecture altern e No Delay Play X Fade Play suite Remarque NO DELAY n apparait pas lorsque vous effectuez cette op ration partir de la t l commande Pour changer de lecteur la fin de chaque piste s lectionnez X FADE ALL Pour changer de lecteur selon l intervalle sp cifi appuyez plusieurs fois sur X FADE NO DELAY jusqu ce que l intervalle souhait apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur C gt pour d marrer la lecture La touche MEGA CONTROL s allume lorsque la piste du deuxi me lecteur est s lectionn e Pour v rifier l tat du mode X Fade Appuyez sur X FADE NO DELAY L tat du mode X Fade appara t temporairement Pour annuler No Delay Play X Fade Play Appuyez
197. ission des signaux de contr le qui autorisent l automatisation et le contr le g n ralement associ s des syst mes int gr s Actuellement les raccordements CONTROL AIII entre une platine MD un lecteur CD un amplificateur r cepteur et une platine cassette Sony fournissent une s lection de fonction automatique et un enregistrement synchronis A l avenir le raccordement CONTROL All fonctionnera comme un bus multifonctions vous permettant de contr ler diverses fonctions de chaque appareil Remarque Le systeme CONTROL A III est con u de fa on pouvoir voluer lors d une mise niveau pour l ajout de nouvelles fonctions Dans ce cas cependant les anciens appareils ne seront plus compatibles avec les nouvelles fonctions Compatibilit CONTROL ALI et CONTROL A1 Le systeme CONTROL Al a volu vers CONTROL AIII qui repr sente le systeme standard des changeurs 300 CD Sony et des autres appareils Sony r cents Les appareils prise CONTROL Al sont compatibles avec ceux dot s du CONTROL AII ils peuvent tre raccord s entre eux La majorit des fonctions disponibles avec le syst me CONTROL Al seront disponibles avec le syst me CONTROL AlII Cependant lorsque vous raccordez des l ments avec des prises CONTROL Al et des l ments avec des prises CONTROL AIII le nombre de fonctions contr lables peut tre limit selon l appareil Pour obtenir davantage d informations reportez vous au mode
198. it Pour programmer des pistes utilisez les commandes du deuxi me lecteur 3 Appuyez sur C gt pour d marrer la lecture La lecture d marre et la fen tre d affichage pr sente les num ros du disque en cours et des pistes ainsi que la dur e de lecture de la piste Tant que la touche MEGA CONTROL est allum e vous pouvez contr ler le deuxi me lecteur avec les commandes de ce lecteur de la mani re suivante Pour Vous devez Mettre en pause Appuyer sur II Arr ter la lecture Appuyer sur I Localiser un disque Tourner KKI AMS PPI alors que jusqu ce la fen tre d affichage le second lecteur est indique le num ro du disque r gl sur le mode souhait puis appuyer sur KK AMS PPI Appuyer sur d gt jusqu ce que la fen tre d affichage indique le num ro de la piste souhait Localiser une piste Pour r aliser d autres op rations utilisez les commandes du deuxi me lecteur ou la t l commande fournie Les touches AMS H amp BB1 et de recherche lt lt gt gt de la t l commande contr lent le deuxi me lecteur comme indiqu sur la t l commande Pour contr ler le deuxi me lecteur directement l aide de la t l commande fournie R glez CD 1 2 3 de la t l commande sur CD 3 ce qui correspond au m me r glage de mode que le deuxi me lecteur Pour reprendre le contr le du lecteur Appuyez sur MEGA CONTROL La touche MEGA CONTROL s teint et vous
199. izzati nella memoria di questo lettore e non possibile visualizzarli sul secondo lettore CD Riproduzione alternata riproduzione No Delay riproduzione X Fade Quando si collega il secondo lettore possibile alternare la riproduzione dei brani di questo lettore e dei brani del secondo lettore in qualsiasi modo di riproduzione vedere la sezione Collegamento di un altro lettore CD a pagina 8 Scegliere uno dei modi seguenti e Riproduzione No Delay Il lettore corrente cambia ad ogni brano Ogni volta che il lettore corrente cambia dopo avere terminato la riproduzione l altro lettore inizia immediatamente la riproduzione senza interruzione di suono L altro lettore salta la parte introduttiva e la riproduzione viene avviata dal punto in cui il suono inizia realmente Riproduzione X Fade Il lettore corrente cambia ad ogni brano o ad un intervallo specifico possibile selezionare intervalli di 30 60 e 90 secondi Ogni volta che il lettore corrente cambia il suono di entrambi i lettori viene missato Il lettore corrente termina la riproduzione con dissolvenza in chiusura mentre l altro lettore inizia la riproduzione con dissolvenza in apertura 1 Selezionare il modo di riproduzione desiderato su ciascun lettore 2 Per selezionare la riproduzione No Delay Premere pi volte X FADE NO DELAY fino a visualizzare NO DELAY o premere NO DELAY sul telecomando Se viene selezionate la riproduzione X Fad
200. j cy spos b Aby Naleoy Wstrzyma Nacisn przycisk HI odtwarzanie Zako czy Nacisn przycisk I odtwarzanie Obraca pokr t o KKI AMS PPI dot d a na wy wietlaczu uka e si dany numer p yty CD a nast pnie nacisn pokr t o Zlokalizowa p yt CD gdy drugi odtwarzacz jest ustawiony na tryb odtwarzania ci g ego KK AMS DDI Zlokalizowa Naci nij i przytrzymaj utw r przycisk d dot d az na wy wietlaczu uka e si dany numer utworu W celu wykonania innych operacji u yj regulator w drugiego odtwarzacza lub b d cego w wyposa eniu pilotem Przyciski AMS 44 1 oraz przyciski wyszukiwania lt b gt w pilocie steruj drugim odtwarzaczem w spos b opisany na pilocie Aby bezpo rednio sterowa drugim odtwarzaczem przy pomocy pilota b d cego w wyposa eniu Ustaw prze cznik CD 1 2 3 w pilocie w po o eniu CD 3 kt ry jest tym samym trybem pracy jaki jest ustawiony dla drugiego odtwarzacza Aby ponownie sterowa tym odtwarzaczem Naci nij przycisk MEGA CONTROL Pod wietlenie pod przyciskiem MEGA CONTROL znika i mo esz sterowa tym odtwarzaczem Uwagi Przy pomocy regulator w tego odtwarzacza nie mo na zlokalizowa konkretnego miejsca w utworze odtwarzanym za pomoc drugiego odtwarzacza Niekt re regulatory tego odtwarzacza maj inne dzia anie w drugim odtwarzaczu ni w tym Wczytywanie nazw p yt CD funkcja
201. je obr t szuflady umo liwiaj cy w o enie p yt do pustych miejsc w szufladzie Odtwarzacz rozpocznie odtwarzanie od p yty umieszczonej z przodu 6 W celu zamkni cia szuflady p yt CD naci nij przycisk SOPEN CLOSE Odtwarzanie p yty CD Odtwarzanie normalne odtwarzanie w kolejno ci losowej odtwarzanie wielokrotne Normal Play Shuffle Play Repeat Play Urz dzenie umo liwia odtwarzanie p yt CD w r nych trybach odtwarzania 1 Wybierz tryb odtwarzania Aby odtwarza Naci nij kilkakrotnie przycisk Wszystkie p yty CD umieszczone w odtwarzaczu w kolejno ci okre lonej ich numerami CONTINUE a do pojawienia si napisu ALL DISCS Tylko wybrane p yty CD CONTINUE a do pojawienia si napisu 1 DISC Wszystkie utwory na wszystkich ptytach w kolejno ci losowej SHUFFLE a do pojawienia si napisu ALL DISCS SHUFFLE Wszystkie utwory na okre lonej p ycie CD w kolejno ci losowej SHUFFLE a do pojawienia si napisu 1 DISC SHUFFLE Utwory na p ycie CD PROGRAM w wybranej kolejno ci odtwarzania patrz sekcja Programowanie utwor w na p ycie CD na stronie 13 2 Naci nij przycisk gt Wskaz wki Aby wybra p yt CD kt ra ma by odtwarzana jako pierwsza naci nij jeden z przycisk w 1 5 Mo na wybra p yty CD podczas odtwarzania w trybie ALL DISCS SHUFFLE a utwory na wybranych p ytach CD
202. je zatrzymane Wskaz wka Niekt re urz dzenia nagrywaj ce mog by wyposa one w specjaln funkcj nagrywania synchronicznego wykorzystuj c system sterowania CONTROL A1II na przyk ad w funkcj CD Synchro Dubbing W takim przypadku nale y skorzysta z instrukcji obs ugi do czonej do urz dzenia nagrywaj cego Uwaga Nie nale y ustawia wi cej ni jednego urz dzenia w trybie pauzy rodki ostro no ci O bezpiecze stwie e Ostrze enie U ycie przyrz d w optycznych w po czeniu z tym urz dzeniem mo e spowodowa zwi kszone zagro enie dla oczu Je li do odtwarzacza dostanie si przypadkowo cia o obce lub ciecz nale y od czy przew d zasilaj cy i zleci sprawdzenie urz dzenia wykwalifikowanej osobie zanim zostanie ono pod czone ponownie Za pomoc tego urz dzenia nie mo na odtwarza p yt o niestandardowych kszta tach np w kszta cie serca kwadratu gwiazdy Pr by odtwarzania takich p yt mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie nale y u ywa tego typu p yt O r d ach zasilania Przed rozpocz ciem u ytkowania odtwarzacza nale y sprawdzi czy jego napi cie zasilania odpowiada napi ciu lokalnej sieci Napi cie zasilania podane jest na tabliczce znamionowej umieszczonej na panelu tylnym odtwarzacza Nawet po wy czeniu odtwarzacza urz dzenie znajduje si ca y czas pod napi ciem dop ki wtyczka przewodu zasilaj cego jest pod czona d
203. ka Mo esz wybra utw r pos uguj c si przyciskami numerycznymi pilota Aby wybra utw r o numerze wi kszym od 10 u yj przycisku gt 10 patrz strona 10 4 W celu zaprogramowania innych p yt CD lub utwor w wykonaj nast puj ce czynno ci Aby Powt rz czynno ci zaprogramowa podane w punkcie Inne p yty CD 2 Inne utwory z 3 tej samej p yty CD Inne utwory z 2i3 innych ptyt CD 5 Naci nij przycisk D gt aby rozpocz odtwarzanie utwor w w zaprogramowanej kolejno ci Wychodzenie z trybu odtwarzania programowanego funkcja Program Play Naci nij przycisk CONTINUE Wskaz wki Mo na przygotowa program w trakcie sprawdzania etykiet p yt CD Przy otwartej szufladzie p yt CD wykonaj czynno ci podane w punktach od 1 do 4 naciskaj c przycisk DISC SKIP w celu sprawdzenia etykiet p yt CD Zamkni cie szuflady p yt CD przed wykonaniem czynno ci podanych w punkcie 5 powoduje wy wietlenie po kr tkiej chwili ca kowitego czasu odtwarzania Nale y zauwa y e w przypadku nie odnalezienia na p ycie CD zaprogramowanego numeru utworu czynno ta zostaje automatycznie anulowana Program pozostaje w pami ci odtwarzacza nawet po zako czeniu odtwarzania w trybie odtwarzania programowanego Naci ni cie przycisku D gt umo liwia ponowne odtworzenie tego samego programu Program pozostaje w pami ci odtwarzacza do chwili jego skasowania lub wy czenia odtwarzacza Po wymianie p
204. ko czeniu odtwarzania p yt CD nale y umie ci w przeznaczonym do tego celu opakowaniu O czyszczeniu Przed rozpocz ciem odtwarzania p yt CD nale y oczy ci przy u yciu specjalnej ciereczki P yty CD nale y przeciera od rodka ku kraw dzi zewn trznej Tw Ke Nie nale y u ywa rodk w zawieraj cych benzyn i rozpuszczalniki ani dost pnych w sklepach rodk w czyszcz cych i aerozoli antystatycznych przeznaczonych do p yt winylowych Uwagi dotycz ce odtwarzania p yt CD R CD RW P yty nagrane za pomoc nagrywarek CD R CD RW mog nie by odtwarzane Mo e to wynika z zarysowa zanieczyszcze warunk w nagrywania lub charakterystyki nagrywarki Poza tym nie mo na odtwarza p yt na kt rych po zako czeniu nagrywania nie zako czono sesji moy epop olEULOJU 23 Rozwiazywanie problem w W razie wystapienia problem w podczas uzytkowania odtwarzacza w celu ich rozwigzania nalezy skorzysta z ponizszych informacji dotyczacych usuwania usterek Je eli nie mo na usun problemu nale y skontaktowa si najbli szym punktem sprzeda y Sony Brak d wi ku Sprawd prawid owo pod czenia odtwarzacza e Upewnij si czy wzmacniacz jest prawid owo ustawiony Dokonaj regulacji poziomu analogowego sygna u wyj ciowego za pomoc przycisku ANALOG OUT LEVEL znajduj cego si na pilocie Odtwarzanie p yty CD nie jest mo liwe
205. l Control System Het CONTROL AIII bedieningssysteem werd ontwikkeld om de bediening van audiosystemen bestaande uit losse Sony componenten te vergemakkelijken CONTROL AIII aansluitingen vormen een pad voor de overdracht van bedieningssignalen voor de automatische werking en bedieningsfuncties van ge ntegreerde systemen Momenteel bieden CONTROL AIII aansluitingen tussen een Sony MD deck CD speler versterker receiver en cassettedeck de mogelijkheid van automatische functiekeuze en synchroonopname In de toekomst zal de CONTROL All aansluiting ook fungeren als multifunctionele bus waarmee u de diverse functies van elke component kunt bedienen Opmerking Het CONTROL AIII bedieningssysteem is opwaarts compatibel en uitgebreid met het oog op nieuwe functies Oudere componenten zijn echter niet compatibel met nieuwe functies CONTROL ALI en CONTROL Al compatibiliteit Het CONTROL Al bedieningssysteem werd geactualiseerd tot CONTROL AlII als standaardsysteem voor de Sony 300 CD wisselaar en andere recente Sony componenten Componenten met CONTROL Al aansluitingen zijn compatibel met componenten met CONTROL Alll en kunnen op elkaar worden aangesloten In principe is het merendeel van de functies van het CONTROL Al bedieningssysteem ook beschikbaar met het CONTROL AIII bedieningssysteem Bij het verbinden van componenten met CONTROL Al aansluitingen en componenten met CONTROL AIII aansluitingen is het aantal functies die kunn
206. l namnge och tryck sedan p ENTER 3 Tryck p NAME INPUT Den blinkande mark ren visas 4 Tryck p CAPS f r att hitta nskad teckentyp Varje g ng du trycker p knappen ndras teckentypen mellan stora bokst ver ABC sm bokst ver abc och siffror 123 Om du vill infoga en symbol v ljer du stora eller sm bokst ver 5 F r att mata in ett tecken trycker du p den sifferknapp som motsvarar det nskade tecknet visas vid sidan om varje sifferknapp Varje g ng du trycker p knappen ndras tecknet enligt de tecken som visas bredvid knappen F r att mata in symboler trycker du p sifferknappen 1 flera g nger tills nskad symbol visas i teckenf nstret F r att mata in ett mellanslag trycker du p SPACE en g ng F r att mata in en siffra trycker du p sifferknappen som motsvarar nskad siffra 6 Tryck p gt f r att v lja tecknet Det valda tecknet visas och den blinkande mark ren visar platsen f r n sta teckeninmatning Du kan ocks flytta till platsen f r n sta tecken genom att trycka p andra sifferknappar 7 Upprepa steg 4 till och med 6 f r att skriva in fler tecken 8 Tryck p NAME INPUT f r att spara skivnamnet Upprepa steg 1 till och med 8 om du vill namnge ytterligare skivor Radera skivnamn 1 V lj det skivnamn som du vill radera genom att f lja steg 1 och 3 under Namnge skivor p spelaren p sidan 16 2 Tryck p CLEAR flera g nger tills
207. l siguiente espacio en el que se va a introducir alg n car cter Para insertar un espacio Pulse Db Si comete un error Pulse lt b gt para que el car cter incorrecto parpadee y a continuaci n introduzca el car cter correcto 6 Repita los pasos 4 y 5 para introducir m s caracteres 7 Pulse MENU para guardar el nombre Repita los pasos 1 a 7 para asignar nombres a otros discos Si comete un error mientras introduce el car cter Para corregir el car cter introducido 1 Pulse 44 o PP hasta que el car cter incorrecto parpadee 2 Gire KKI AMS PPI hasta que aparezca el car cter deseado Para corregir el car cter que est actualmente introduciendo 1 Pulse CLEAR para eliminar el car cter incorrecto 2 Introduzca el car cter correcto Para insertar un car cter entre los introducidos Pulse 44 o gt P hasta que el cursor se sit e junto al car cter que desee insertar pulse ENTER e introduzca el car cter correcto Asignaci n de nombre a los discos mediante el mando a distancia 1 Pulse DISC en el modo de reproducci n continua 2 Pulse el bot n num rico del disco al que desee asignar un nombre y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse NAME INPUT Aparece el cursor parpadeando 4 Pulse CAPS para encontrar el tipo de letra que desee Cada vez que pulse el bot n el tipo de letra cambiar c clicamente entre may sculas ABC min sculas abc y n meros 123 Para seleccionar s mbolos
208. la eftersom det g r att den automatiska funktionsv ljaren aktiveras forts 3 gt 25 w 3 Q w 23 25 HE Ta z en w 3 3 w un uoneuuoquI 18611933 2 1 22 Anv nda CONTROL A1II styrsystemet forts Synkroniserad inspelning Den h r funktionen later dig utf ra synkroniserad inspelning mellan CD spelaren och den komponent du spelar in pa 1 St ll f rst rkarens eller mottagarens k llv ljare p f rst rkaren p CD spelaren 2 St ll CD spelaren p uppspelningspaus se till att indikatorerna C gt och II lyser samtidigt 3 st ll inspelningskomponenten p inspelningspaus 4 Tryck p II pa d cket CD skivan sliipps automatiskt fran pausl get och inspelningen b rjar strax efter t N r uppspelningen av CD skivan r klar avbryts inspelningen Tips Vissa inspelningskomponenter kan vara utrustade med en s rskild funktion f r synkroniserad inspelning som anv nder styrsystemet CONTROL AIII t ex CD synkroniserad inspelning I s fall finns mer information i bruksanvisningen som f ljer med inspelningskomponenten Obs St ll inte fler n en komponent i pausl ge F rsiktighetsatgarder Sakerhet Varning Anv ndning av optiska instrument ihop med den har utrustningen kar risken f r gonskador Skulle n got f rem l eller n gon v tska komma ini enheten ska du genast koppla ur spelaren och f den unders kt av tekniskt kunnig personal i
209. lantes comprises Masse approx 5 2 kg Accessoires fournis C ble audio 2 fiches phono 2 fiches phono 1 T l commande 1 Piles R6 AA 2 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 20 ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER klassifiziert Das entsprechende Etikett CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING befindet sich auBen an der R ckseite des Ger ts Batterien nicht achtlos wegwerfen sondern zum Sonderm ll geben Zu dieser Anleitung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf Modell CDP CE575 Tip Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente am Player Sie k nnen jedoch auch die Bedienelemente auf der Fernbedienung verwenden sofern sie die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente am Player Inhalt Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 4 Vorderseite 4 R ckseite rz es ARE a kenne ate iA eh even Ad e 4 F rnb di nung xs urico ne elie nae deans Ad alten nas
210. le y zwi ksza poziomu g o no ci podczas s uchania fragmentu nagrania o bardzo niskim poziomie sygna w wej ciowych lub w przypadku ca kowitego braku sygna w d wi kowych Mo e to doprowadzi do uszkodzenia g o nik w w przypadku wyst pienia w nagraniu fragmentu o bardzo wysokim poziomie d wi ku O czyszczeniu Obudowe panel i elementy kontrolne mo na czy ci przy u yciu mi kkiej ciereczki zwil onej w agodnym rodkiem czyszcz cym Nie nale y u ywa szorstkich g bek proszku do czyszczenia ani rozpuszczalnik w takich jak alkohol lub benzyna W przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w dotycz cych odtwarzacza prosimy kontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony Uwagi dotycz ce p yt CD Obchodzenie si z p ytami CD Aby nie zabrudzi p yty CD nale y j trzyma za kraw d Nie nale y dotyka powierzchni p yty Na p yty CD nie nale y nakleja papieru ani ta my A Nie nale y zostawia p yt CD w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub w pobli u r de wysokiej temperatury na przyk ad gor cych kana w wentylacyjnych jak r wnie w samochodzie zaparkowanym w nas onecznionym miejscu gdzie mo e doj do znacznego wzrostu temperatury Nie nale y u ywa adnych dost pnych w handlu stabilizator w W przeciwnym wypadku zar wno p yta CD jak i odtwarzacz mog ulec uszkodzeniu Po za
211. le asignar nombre a los discos empleando un m ximo de 12 caracteres y hacer que el reproductor muestre el nombre del disco cada vez que lo seleccione Dicho nombre puede ser lo que desee como un t tulo el nombre del cantante la categor a o la fecha de adquisici n Sugerencia Al seleccionar un disco CD TEXT el t tulo del disco se almacena como nombre de disco de forma autom tica Si el t tulo del disco tiene m s de 12 caracteres se almacenar n los primeros 12 caracteres de dicho t tulo Tenga en cuenta que no es posible cambiar el nombre de los discos CD TEXT Asignaci n de nombre a los discos mediante el reproductor 1 Inserte o seleccione el disco 2 Pulse MENU DISC NAME parpadea en el visor 3 Presione K lt AMS DMA Aparece NAME INPUT y a continuaci n el cursor parpadeando 4 Gire IX AMS Pl hasta que el visor muestre el car cter que desee El cursor desaparece y el primer espacio del nombre de disco parpadea Al girar KKI AMS PPI en el sentido de las agujas del reloj los caracteres aparecen en el siguiente orden Gire IK lt 1 AMS PPI en el sentido contrario a las agujas del reloj para retroceder al car cter anterior espacio ABCDEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZabcdefgh ijklmnopqrstuvwxyz012345 6789 D amp lt gt 20_ 5 Presione lt lt AMS PP para seleccionar el car cter El car cter seleccionado se ilumina y el cursor aparece parpadeando para indicador e
212. le impostare il lettore in modo che il programma creato corrisponda esattamente alla lunghezza del nastro Il lettore crea automaticamente un programma mantenendo la sequenza originale del disco Il programma pu contenere un massimo di 32 fasi una pausa inserita tra i brani viene contata come una fase Notare che non possibile programmare automaticamente i brani con numero oltre il 20 1 Premere DISC SKIP per selezionare il CD 2 Premere TIME EDIT pi volte prima di avviare la riproduzione fino a visualizzare EDIT e a far lampeggiare A nell indicazione 4 5 sul display 3 Premere lt lt o gt gt per specificare la lunghezza del nastro Ogni volta che si premono questi tasti il display cambia come mostrato di seguito con la lunghezza di un lato del nastro C 46 23 00 C 54 27 00 gt C 60 30 00 C 90 45 00 lt gt C 74 37 00 4 Premere TIME EDIT affinch il lettore crei il programma Il display visualizza i brani da registrare B nell indicazione 6 8 lampeggia nel display 5 Quando si registra su entrambi i lati del nastro premere nuovamente TIME EDIT Il lettore inserisce una pausa quindi crea il programma per il lato B Il display visualizza i brani programmati Se si registra su un solo lato del nastro saltare questo punto 6 Avviare la registrazione sulla piastra e quindi premere gt sul lettore 7 Girare il nastro sul lato B e premere gt gt o
213. mehrere CD Player oder MD Decks anschlieBen N heres dazu finden Sie in der mit der jeweiligen Komponente mitgelieferten Bedienungsanleitung Beispiel Verst rker CD Player MD Deck Andere Komponente Im CONTROL A1II Steuersystem werden die Steuersignals in beide Richtungen bertragen es wird also nicht zwischen Eingangs IN und Ausgangsbuchsen OUT unterschieden Wenn eine Komponente mit mehreren CONTROL Al 1I Buchsen ausgestattet ist k nnen Sie eine beliebige davon verwenden oder verschiedene Komponenten an die Buchsen anschlieBen Hinweis zum Verbindungskabel Wenn bei einer mit CONTROL AIII kompatiblen Komponente kein Verbindungskabel mitgeliefert wird verwenden Sie ein handels bliches monaurales Kabel 2P mit Ministecker das weniger als 2 m lang und ohne Widerstand ist z B das RK G69HG von Sony Grundfunktionen des CONTROL ALII Steuersystems Automatische Funktionsauswahl Wenn Sie mit CONTROL AIII kompatible Sony Komponenten ber CONTROL A1II Kabel nicht mitgeliefert verbinden wechselt der Funktionsw hlschalter am Verst rker bzw Receiver automatisch zum richtigen Eingang wenn Sie die Wiedergabetaste auf einer der angeschlossenen Komponenten dr cken Wenn Sie beispielsweise am CD Player gt Wiedergabetaste dr cken w hrend gerade eine MD im MD Deck wiedergegeben wird wechselt der Funktionsw hlschalter am Verst rker von MD zu CD Hinweise Dies funktioniert nur wenn die Kompo
214. mplificador cambiar de MD a CD Notas Esta funci n s lo se activa cuando los componentes estan conectados a las entradas del amplificador o receptor de acuerdo con los nombres de los botones de funci n Ciertos receptores permiten cambiar los nombres de los botones de funci n En este caso consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor Cuando grabe ajuste en reproducci n solamente el componente de fuente de grabaci n Causar la activaci n de la selecci n autom tica de funciones continua og 30 88 as SS 38 33 S o a 03 30 23 y 30 DO 35 y D 2 1 5 22 Uso del sistema de control CONTROL A1II continuaci n Grabaci n sincronizada Esta funci n permite realizar grabaciones sincronizadas entre el CD y el componente de grabaci n 1 Ajuste el selector de fuente del amplificador o receptor en CD 2 Ajuste el CD en el modo de pausa de reproducci n compruebe que los indicadores gt y I se iluminan simult neamente 3 Ajuste el componente de grabaci n en el modo de pausa de grabaci n 4 Pulse II en la platina El modo de pausa del CD se cancela autom ticamente y la grabaci n se inicia instantes despu s Al finalizar la reproducci n del CD la grabaci n se detiene Sugerencia Ciertos componentes de grabaci n pueden estar equipados con funciones especiales de grabaci n sincronizada que utilicen el sistema de control CONTROL AII como la
215. ms DIGITAL Optical 18 dBm Wave OUT output length OPTICAL connector 660 nm PHONES Stereo 10 mW 32 ohms phone jack General Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 11 W Dimensions approx 430 x 110 x 400 mm w h d incl projecting parts Mass approx 5 2 kg Supplied accessories Audio cord 2 phono plugs 2 phono plugs 1 Remote commander remote 1 R6 size AA batteries 2 Design and specifications are subject to change without notice 2 AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil a Fabri de la pluie ou de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution abstenez vous d ouvrir le bo tier Confiez l entretien de votre lecteur exclusivement un personnel qualifi CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER DE CLASSE 1 L ETIQUETTE INDIQUANT L APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE 1 est appos e l arri re du bo tier Ne jetez pas les piles aux ordures Portez les un d p t pour d chets dangereux A propos de ce manuel Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi concernent le mod le CDP CE575 Conseil Les instructions de ce manuel d crivent les commandes du lecteur Vous pouvez galement utiliser les commandes de la t l commande si elles portent les m me noms que cell
216. na viene premuto il tasto di riproduzione su uno dei componenti collegati Ad esempio se si preme D gt tasto di riproduzione del CD mentre avviata la riproduzione sulla piastra MD il selettore di funzioni sull amplificatore passa da MD a CD Note Questa funzione attiva solo quando i componenti sono collegati agli ingressi dell amplificatore o ricevitore in base ai nomi dei tasti funzione Alcuni ricevitori consentono il passaggio tra i nomi dei tasti funzione In questo caso consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il ricevitore Durante la registrazione non attivare la riproduzione su altri componenti oltre alla sorgente di registrazione onde evitare l attivazione della selezione delle funzioni automatica continua ajuauodwo9 one un IZEULIOJU yun e uo SAI 2 17 40 21072 ep OSN 227 Uso del sistema di controllo CONTROL A II continua Registrazione sincronizzata Questa funzione consente la registrazione sincronizzata tra il CD e il dispositivo di registrazione 1 Impostare il selettore di sorgente sull amplificatore o ricevitore su CD 2 Impostare il CD sul modo di pausa riproduzione accertarsi che entrambi gli indicatori gt e H siano illuminati 3 Impostare il dispositivo di registrazione sul modo di pausa registrazione 4 Premere II sulla piastra Il CD esce automaticamente dal modo di pausa e subito dopo inizia la registrazione Finita la
217. nawet wtedy gdy drugi z odtwarzaczy nie zako czy jeszcze odtwarzania Nie u ywaj regulator w drugiego odtwarzacza podczas odtwarzania w trybie No Delay X Fade Mog one nie dzia a prawid owo Informacje dodatkowe Korzystanie z systemu sterowania CONTROL A1II Opisywany odtwarzacz jest zgodny z systemem sterowania CONTROL A1II System sterowania CONTROL A1II zosta opracowany w celu uproszczenia obs ugi zestaw w audio z o onych z oddzielnych urz dze firmy Sony Po czenia systemu sterowania CONTROL A1II stanowi drog przekazywania sygna w steruj cych umo liwiaj cych automatyczn obs ug i sterowanie zwi zane zwykle z systemami zintegrowanymi W obecnej chwili po czenia CONTROL A1II pomi dzy odtwarzaczem MD odtwarzaczem CD wzmacniaczem odbiornikiem i magnetofonem kasetowym firmy Sony umo liwiaj automatyczny wyb r funkcji i synchroniczne nagrywanie W przysz o ci po czenie CONTROL AIT b dzie pe ni o rol wielofunkcyjnej magistrali umo liwiaj cej sterowanie r nymi funkcjami ka dego urz dzenia sk adowego zestawu audio Uwaga Konstrukcja systemu sterowania CONTROL A1II umo liwia jego dostosowywanie w przypadku wprowadzania nowych jego wersji wyposa onych w nowe funkcje sterowania Jednak w takim przypadku starsze urz dzenia sk adowe zestawu audio nie b d zgodne z nowymi funkcjami Zgodno funkcji CONTROL A11 i CONTROL A1 System sterowania CONT
218. ncia la indicaci n modo X Fade se mostrar en la siguiente forma at track end after 30 sec after 60 sec LL X FADE off lt after 90 sec contin a T9 205 Reproducci n de forma alterna Reproducci n sin interrupci n X Fade continuaci n Nota NO DELAY no aparece cuando se realiza la operaci n mediante el mando a distancia Para que el reproductor actual cambie al finalizar una pista completa seleccione X FADE ALL Para que el reproductor actual cambie en el intervalo especificado pulse X FADE NO DELAY varias veces hasta que el visor muestre el intervalo que desee 3 Pulse gt para iniciar la reproducci n El bot n MEGA CONTROL se ilumina mientras la pista del segundo reproductor est seleccionada Para comprobar el estado del modo X Fade Pulse X FADE NO DELAY una vez El estado del modo X Fade aparece moment neamente Para cancelar la reproducci n sin interrupci n X Fade Pulse X FADE NO DELAY varias veces hasta que X FADE o NO DELAY se apague El reproductor actual contin a con la reproducci n Sugerencias Es posible cambiar el m todo reproducci n sin interrupci n o X Fade durante la reproducci n al pulsar X FADE NO DELAY en el paso 2 La pulsaci n de FADER durante la reproducci n X Fade permite iniciar X Fade cuando se desee Incluso despu s de ajustar el modo X Fade y de iniciar la reproducci n X Fade es posible iniciar la funci n
219. ne du dissolvant des nettoyants disponibles dans le commerce ou du spray antistatique destin aux disques vinyles Remarques concernant la lecture d un CD R CD RW Il est possible que certains disques enregistr s avec un graveur CD R CD RW ne puissent pas tre reproduits en raison de rayures de souillures de leurs conditions d enregistrement ou des caract ristiques techniques du graveur En outre les disques qui ne sont pas finalis s la fin de l enregistrement ne peuvent pas tre reproduits i uawejdwo gt TE SUO EULOJU salle 23 D pannage Si vous vous trouvez confront l un des probl mes d crits ci apr s en cours de fonctionnement du lecteur utilisez ce guide de d pannage pour vous aider y rem dier Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Aucun son n est mis V rifiez que le lecteur est raccord correctement Assurez vous que vous utilisez l amplificateur correctement R glez le niveau de sortie analogique l aide de la touche ANALOG OUT LEVEL de la t l commande Le CD n est pas lu Il ny a pas de CD dans le lecteur L indication NO DISC appara t Ins rez un CD Placez correctement le CD avec l tiquette vers le haut sur le plateau Nettoyez le CD voir page 23 e De l humidit s est form e dans le lecteur Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ
220. nenten entsprechend den Namen der Funktionstasten an die Eing nge am Verst rker bzw Receiver angeschlossen werden Bei einigen Receivern k nnen Sie die Namen der Funktionstasten wechseln Schlagen Sie in diesem Fall in der mit dem Receiver gelieferten Bedienungsanleitung nach Starten Sie beim Aufnehmen nicht die Wiedergabe einer anderen Komponente als der Aufnahmequelle Andernfalls wird die automatische Funktionsauswahl aktiviert Fortsetzung 2 5 22 sv D a es amp RU o S gt 33 pu 3 3 oF 5 et 3 3 y amp s O s 2 12 22 Das CONTROL A11I Steuersystem Fortsetzung Synchronaufnahme Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Synchronaufnahme von CD auf der Aufnahmekomponente durchf hren 1 Stellen Sie den Signalquellenwahler am Verstarker bzw Receiver auf CD 2 Schalten Sie den CD Player in den Wiedergabepausemodus Achten Sie darauf da die beiden Anzeigen gt und II gleichzeitig leuchten 3 Schalten Sie die Aufnahmekomponente in den Aufnahmepausemodus 4 Dr cken Sie II am Deck Der Pausemodus am CD Player wird automatisch beendet und kurz darauf beginnt die Aufnahme Wenn das Ende der CD erreicht ist stoppt die Aufnahme Tip Einige Aufnahmekomponenten sind mit einer speziellen Synchronaufnahmefunktion ausgestattet die das CONTROL A1II Steuersystem verwendet z B CD Synchro Dubbing Schlagen Sie in diesem Fall in der mit der Aufnahmekomponente gelie
221. nenter F rstarkare CD spelare I styrsystemet CONTROL AIII gar styrsignalerna i bada riktningarna s det finns inga speciella in och utg ngar Om en komponent har fler in en CONTROL AlII kontakt kan du anv nda vilken som helst eller ansluta olika komponenter till de olika kontakterna Anslutningskabeln Om CONTROL AlII kompatibel komponent inte levereras med en anslutningskabel anv nder du en kabel med minikontakt mono 2P kortare n 2 meter och utan motstand t ex Sony RK G69HG Grundlaggande funktioner i styrsystemet CONTROL ALII Automatiskt funktionsval Nar du ansluter CONTROL A1II kompatibla Sony komponenter med CONTROL A1II kablar medf ljer ej v xlar funktionsv ljaren pa f rst rkaren eller mottagaren automatiskt till den korrekta ing ngen n r du trycker p uppspelningsknappen pa nagon av de anslutna komponenterna Ett exempel N r du trycker p gt uppspelningsknappen p CD spelaren medan MD spelaren spelar upp v xlar funktionsv ljaren pa f rst rkaren ver fran MD till CD Obs Den har funktionen fungerar bara nar komponenterna r anslutna till f rst rkarens eller mottagarens ing ngar enligt namnen p funktionsknapparna Vissa mottagare l ter dig att ndra namn p funktionsknapparna I s fall f r du mer information i bruksanvisningen som f ljer med mottagaren Vid inspelning ska du inte spela upp p nagra andra komponenter n den som r inspelningsk l
222. ningstid f r det aktuella sparet terst ende tid f r det aktuella sp ret terst ende tid f r skivan Obs I l get f r programmerad uppspelning visas inte den terst ende tiden f r skivan Nar du spelar upp en CD TEXT skiva CD TEXT skivor innehaller information som t ex skivtitlar eller artistnamn pa ett utrymme av CD skivan d r normala CD skivor inte lagrar nagon information Teckenf nstret visar CD TEXT informationen f r skivan s att du kan kontrollera den aktuella skivans skivtitel artistnamn och lattitel N r spelaren identifierar en CD TEXT skiva visas indikatorn CD TEXT i teckenf nstret AOADIS dD ddn ejeds I stopplaget Tryck pa TIME TEXT Varje gang du trycker pa den h r knappen ndras teckenf nstret enligt f ljande Skivtitel Artistnamn Totala antalet sp r och total uppspelningstid Under normal uppspelning Tryck p TIME TEXT Varje gang du trycker pa knappen ndras teckenf nstret enligt f ljande Sp rtitel Uppspelningstid f r den aktuella skivan terst ende tid f r det aktuella sp ret Aterstiende tid f r skivan Om en titel eller ett namn inneh ller fler n 12 tecken visas de f rsta 12 tecknen sedan titeln eller namnet rullat f rbi i teckenf nstret forts 1 1 12 CD spelarens teckenf nster forts Tips Vissa CD TEXT skivor har en funktion som bara spelar upp de popul raste sp ren p skivan I stoppl get trycker du
223. nnan du anv nder den igen Skivor som inte har standardformat till exempel hj rtformade fyrkantiga eller stj rnformade kan inte spelas upp i den h r spelaren Om du g r s kan det skada spelaren Anv nd d rf r inte s dana skivor Str mk llor Innan du anv nder spelaren b r du kontrollera att drivsp nningen r densamma f r spelaren som f r det lokala n tet Drivsp nningen anges p namnplattan p baksidan av spelaren Spelaren r inte urkopplad fran n tsp nningen s l nge den r ansluten till v gguttaget ven om spelaren sj lv r avslagen Om du vet med dig att du inte kommet att anv nda spelaren under en l ngre tid b r du koppla bort den fr n v gguttaget N r du kopplar bort n tkabeln fattar du tag i kontakten dra aldrig i sladden N tkabeln far bara bytas ut av beh rig servicepersonal Placering Placera spelaren dir luften kan cirkulera fritt runt den Tillr cklig ventilation f rebygger onormal upphettning Placera inte spelaren p mjuka ytor t ex mattor som kan r ka t cka f r ventilationsh len p undersidan av enheten Placera inte spelaren n ra v rmek llor i direkt solljus p en plats som r mycket dammig eller d r den kan uts ttas f r st tar och vibrationer Anv ndning Om du flyttar spelare direkt fran en kall plats och in i v rmen eller om du placerar den i ett mycket fuktigt rum kan det bildas fukt pa linsen inne i spelaren DA kan det
224. nneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Betreffende deze gebruiksaanwijzing De instructies in deze gebruiksaanwijzing hebben betrekking op model CDP CE575 Tip In deze gebruiksaanwijzing staan de bedieningselementen op de speler beschreven Ook de bedieningselementen op de afstandsbediening kunnen worden gebruikt indien ze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de speler Inhoudsopgave Onderdelen 4 Vootpan el israel Sn O ane mia lbs er ent it Achterpaneel Afstandsbediening te taten bcd Cle tia 5 Aan de slag Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ccoo crono conononn conan cnn ranancnnnnono 6 Aansluiting ci A dean idee 6 Een andere CD speler aansluiten enenvenenvenenvenvenenvenvevenenvenvenenveneenenvenenvene 8 CD s afspelen Een CD brenda aie edad dora etn ie Sadia Een CD afspelen Normal Play Shuffle Play Repeat Play Gebruik van het CD uitleesvenster canon conca caca enes er en er er ere r nn Discs verwisselen tijdens de weergave ses CD tracks programmeren Insenimitviocieni rrusina tia A da Nazar ila relati Opnemen van CD s Een CD opnemen met een bepaalde bandlengte Time Edit Het opnameniveau regelen Peak Search en nneveneenensenenveneenenvenerveneenenn Informatie over CD s opslaan Custom Files Wat u kunt doen met Custom Files Discs benoemen Disc Name ins
225. no a visualizzare il brano desiderato e premere IS lt AMSPDI per selezionare il brano Il numero del brano che stato programmato l ordine di riproduzione e la durata di riproduzione totale vengono visualizzati nel display In caso di errore Premere CLEAR quindi ripetere il punto 3 Suggerimento possibile selezionare i brani usando i tasti numerici sul telecomando Per selezionare un brano con un numero superiore a 10 usare gt 10 vedere pagina 10 4 Per programmare altri CD o brani eseguire quanto segue Per programmare Ripetere il punto i Altri CD 2 Altri brani sullo 3 stesso CD Altri brani su 2e3 altri CD 5 Premere gt per avviare la riproduzione programmata Per cancellare la riproduzione programmata Premere CONTINUE Suggerimenti e possibile creare un programma personale verificando le etichette dei CD Mentre il vassoio del CD aperto seguire i punti da 1 a 4 premendo il tasto DISC SKIP per controllare le etichette dei CD Se si chiude il vassoio del CD prima del punto 5 dopo qualche istante la durata di riproduzione totale viene visualizzata nel display Notare che se sul CD non viene trovato il numero del brano programmato quella sequenza viene automaticamente eliminata Il programma rimane in memoria anche dopo il termine della riproduzione programmata Premendo il tasto gt possibile riprodurre lo stesso programma di nuovo Il programma rimane in memoria fino a
226. nstellen Voor details omtrent de bediening van de tweede speler zie Een andere CD speler bedienen op pagina 18 en Afwisselende weergave op pagina 19 Opmerkingen Sluit geen andere speler dan de tweede speler aan op 2ND CD IN van deze speler Wanneer een tweede CD speler wordt aangesloten mag DIGITAL OUT OPTICAL van deze speler niet worden verbonden met de versterker De bedieningsstand van de speler wijzigen 1 Druk op MENU 2 Draai aan KK AMS DPI om COMMAND MODE te kiezen 3 Druk op K lt AMS Pr De huidige bedieningsstand verschijnt 4 Draai aan I lt lt 1 AMS gt gt om CDI of CD2 te kiezen en druk vervolgens nogmaals op lt lt AMS Pri CD s afspelen Een CD inbrengen 1 Zet de versterker aan en kies de CD spelerpositie zodat u het geluid van deze speler kunt beluisteren 2 Druk op POWER om het toestel aan te zetten 3 Druk op SOPEN CLOSE De disc houder schuift uit 4 Plaats een disc op de disc lade met het label naar boven Disc nummer Een CD single plaatst u op de binnenste ring in de lade 5 Om andere discs in te brengen drukt u op DISC SKIP en plaatst u de discs in de gewenste volgorde Bij elke druk op de toets draait de disc lade en kunt u de discs in de lege disc houders plaatsen De speler speelt eerst de disc af die vlak voor u zit 6 Druk op 20PEN CLOSE om de disc houder te sluiten Een CD afspelen Normal Play Shuffle Play Repeat Play
227. nternos recuperen su posici n original 1 Extraiga todos los discos de la bandeja de los mismos 2 Pulse SOPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos NO DISC aparece en el visor 3 Espere 10 segundos y a continuaci n pulse POWER para apagar el reproductor sajeriul SO UDSIWIIPS 20 14 75 Conexi n de otro reproductor de CD Si dispone de un reproductor de CD Sony en el que puedan insertarse 5 50 200 300 o 400 discos y que disponga de toma CONTROL AIII o CONTROL Al y cuyo modo de mando pueda ajustarse en CD 3 podr controlarlo como reproductor secundario con este reproductor Una vez conectados este reproductor y un amplificador realice el siguiente procedimiento Aseg rese de desactivar la alimentaci n de todos los reproductores antes de realizar esta conexi n CDP CE575 A ANALOG OUT 88 OJO A 2ND CD IN A salida de audio A GONTROL AI CDP CX400 etc A entrada de audio Amplificador c Flujo de se al 1 Conecte los reproductores con un cable de audio consulte tambi n Conexiones en la p gina 6 2 Conecte los reproductores mediante un cable monof nico 2P con minienchufe Para obtener informaci n detallada sobre esta conexi n consulte Uso del sistema de control CONTROL All en la p gina 20 3 Ajuste el modo de mando de este reproductor en CD1 ajuste de f brica o CD2
228. nterschied zwischen den einzelnen Stellen ist jedoch so gering da Sie den Aufnahmepegel trotzdem in jedem Fall pr zise einstellen k nnen Peak Search funktioniert nicht wenn Sie die CD Lade mit der Taste EX CHANGE ge ffnet haben a uon usqeGispsiM sa uon uswysujny 15 16 Speichern von Daten zu CDs Custom Files Wozu lassen sich Custom Files verwenden Im Ger t k nnen Sie in sogenannten Custom Files f r jede CD Informationen speichern Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Namen f r CDs eingeben der aus bis zu 12 Zeichen besteht Wenn Sie f r eine CD Custom Files gespeichert haben ruft das Ger t automatisch die gespeicherten Daten ab wenn Sie die CD ausw hlen Beachten Sie bitte daf Custom Files gel scht werden wenn Sie das Ger t etwa einen Monat lang nicht benutzen Wo werden die Custom Files gespeichert Die Custom Files werden nicht auf den CDs selbst sondern im Speicher des CD Players abgelegt Das hei t Sie k nnen Ihre Custom Files nicht verwenden wenn Sie die CDs auf anderen CD Playern abspielen L schen aller Custom Files fur alle CDs Schalten Sie den Player aus Halten Sie CLEAR gedr ckt und schalten Sie den Player mit der Taste POWER ein ALL ERASE erscheint im Display und alle Custom Files werden gel scht Benennen von CDs Disc Name Sie k nnen Ihren CDs Namen von bis zu 12 Zeichen L nge geben und Ihr Ger t dann den Disc Name im Display anze
229. ntez pas le volume si vous coutez une partie avec des entr es d un niveau tr s faible ou sans signaux audio Si vous le faites les enceintes risquent d tre endommag es lorsqu une partie avec un niveau de son tr s lev est lue Nettoyage Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement humidifi avec une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif de poudre d tergente ou de solvant comme de l alcool ou du benz ne Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre lecteur consultez votre revendeur Sony le plus proche Remarques sur les CD Manipulation des CD Pour garder les disques propres prenez les par les bords N en touchez pas la surface Ne collez pas de papier ou de ruban adh sif sur le disque e N exposez pas le disque en plein soleil ou pres d une source de chaleur comme des conduites d air chaud ne le laissez pas dans un v hicule stationn en plein soleil car les temp ratures peuvent consid rablement augmenter l int rieur du v hicule N utilisez pas de stabilisateur disponible dans le commerce Le disque et le lecteur risqueraient d tre endommag s Apr s la lecture rangez le disque dans son bo tier Nettoyage Avant la lecture nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage Essuyez le disque en partant du centre vers l ext rieur ver Ke e N utilisez pas de solvants comme du benz
230. o czeniu z tym odtwarzaczem Mo esz tak ustawi znajduj cego si w wyposa eniu pilota e b dzie on obs ugiwa wy cznie ten odtwarzacz Je li mo liwe jest ustawienie trybu sterowania drugiego odtwarzacza nale y Przestawi prze cznik CD1 2 3 w pilocie tego odtwarzacza w po o enie CD1 ustawienie fabryczne oraz przestawi prze cznik w pilocie drugiego odtwarzacza w po o enie CD2 lub CD3 Je li nie jest mo liwe ustawienie trybu sterowania drugiego odtwarzacza nale y Przestawi prze cznik CD1 2 3 w pilocie tego odtwarzacza w po o enie CD2 lub CD3 Po zmianie trybu sterowania pilota nale y ustawi tryb sterowania ka dego odtwarzacza Szczeg y podano w sekcji Zmiana trybu sterowania odtwarzacza na stronie 8 Przenoszenie odtwarzacza Przed przeniesieniem odtwarzacza nale y wykona opisane poni ej czynno ci w celu ustawienia wewn trznych mechanizm w urz dzenia w ich oryginalnym po o eniu 1 Wyjmij wszystkie p yty z szuflady odtwarzacza 2 Naci nij przycisk OPEN CLOSE aby zamkn szuflad p yt CD Na wy wietlaczu pojawia si wska nik NO DISC 3 Odczekaj 10 sekund a nast pnie naci nij przycisk POWER w celu wy czenia odtwarzacza eud3 sm EIUEMOJOGAZId 7 8 Pod czanie drugiego odtwarzacza CD Je li posiadasz odtwarzacz CD firmy Sony w kt rym mo na umie ci 5 50 200 300 lub 400 p yt kompaktowych i kt ry jest wyp
231. o il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con un detergente neutro Non utilizzare spugnette o polveri abrasive o solventi quali alcol o benzene Per qualsiasi domanda o problema riguardanti il lettore rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Note sui CD Manipolazione dei CD Per mantenere puliti i CD afferrarli dal bordo evitando di toccarne la superficie Non incollare adesivi o altro materiale sui CD Non esporre i CD alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore come condotti di aria calda e non lasciarli all interno di un auto parcheggiata al sole poich la temperatura al suo interno potrebbe aumentare considerevolmente Non utilizzare stabilizzatori disponibili in 3 commercio Diversamente il CD e il lettore e potrebbero danneggiarsi 3 Dopo la riproduzione riporre il CD nell apposita v custodia Pulizia Prima della riproduzione pulire il CD con un panno a pulito procedendo dal centro verso l esterno e 3 a lt Ce Non utilizzare solventi come benzene o diluenti disponibili in commercio o spray antistatici per CD in vinile Note sulla riproduzione di CD R CD RW Potrebbe non essere possibile riprodurre dischi registrati su unit CD R CD RW per la presenza di graffi o sporcizia per le condizioni di registrazione o per le caratteristiche dell unit Inoltre non possibile riprodurre i dischi che non sono finalizzati alla
232. o odtwarzacza znajduje si w sekcji Sterowanie innym odtwarzaczem CD na stronie 18 oraz w sekcji Odtwarzanie naprzemienne na stronie 19 Uwagi Do gniazd 2ND CD IN tego odtwarzacza nie wolno pod cza odtwarzacza innego ni ten kt ry jest u ywany jako drugi odtwarzacz e Przy pod czaniu drugiego odtwarzacza CD nie pod czaj z cza DIGITAL OUT OPTICAL tego odtwarzacza do wzmacniacza Zmiana trybu sterowania odtwarzacza 1 Naci nij przycisk MENU 2 Obr pokr t o KI AMS DD aby wybra pozycj COMMAND MODE 3 Naci nij pokr t o IS AMS DPI Pojawia si aktualny tryb sterowania 4 Obr pokr t o KI AMS DD aby wybra pozycj CD1 lub CD2 a nast pnie ponownie naci nij pokr t o KK AMS DDI Odtwarzanie p yt CD Wk adanie p yty CD 1 W cz wzmacniacz i prze cz r d o sygna u na wej cie z odtwarzacza CD tak aby mo liwy by ods uch d wi ku z tego odtwarzacza 2 Naci nij przycisk POWER aby w czy odtwarzacz 3 Naci nij przycisk SOPEN CLOSE Wysunie si szuflada p yt CD 4 Umie p yt w szufladzie stron zadrukowan do g ry Numer p yty W przypadku odtwarzania singla CD nale y umie ci go w wewn trznym okr gu szuflady 5 W celu w o enia pozosta ych p yt CD naci nij przycisk DISC SKIP i umie poszczeg lne p yty w takiej kolejno ci w jakiej maj by odtwarzane Ka dorazowe naci ni cie przycisku powodu
233. o di registrazione sulla piastra 3 Premere M sul lettore per interrompere la ricerca del picco PEAK scompare dal display Note La parte di brano con il livello di picco pi elevato pu essere diversa ogni volta che si esegue la regolazione sullo stesso CD La differenza tuttavia talmente esigua che la regolazione precisa del livello di registrazione non presenter alcun problema La funzione di ricerca del livello di picco non disponibile quando si apre il vassoio del CD premendo il tasto EX CHANGE gt xe 8 2 N 2 a u 59 oe oc g N o D a y 15 167 Memorizzazione delle informazioni relative ai CD archivi personalizzati Utilizzo degli archivi personalizzati Il lettore in grado di memorizzare le informazioni denominate archivi personalizzati relative a ciascun disco Utilizzando questa funzione possibile assegnare nomi ai dischi con un massimo di 12 caratteri Dopo aver memorizzato gli archivi personalizzati relativi ad un disco il lettore richiama automaticamente le informazioni memorizzate quando si seleziona il disco Si noti che gli archivi personalizzati verranno cancellati se non si utilizza il lettore per circa un mese Memorizzazione degli archivi personalizzati Gli archivi personalizzati non vengono memorizzati sul disco bens nella memoria del lettore Questo significa che non possibile utilizzare gli
234. o gniazda zasilaj cego w cianie Je eli planujesz nie korzysta z odtwarzacza przez d u szy czas pami taj o jego od czeniu od gniazda zasilaj cego W celu wyci gni cia przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego chwy przew d za wtyczk nigdy nie ci gnij za sam przew d Kabel zasilania mo e by wymieniany jedynie w specjalistycznym punkcie serwisowym O lokalizacji Aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu si wn trza odtwarzacza nale y go ustawi w miejscu zapewniaj cym w a ciw wymian powietrza Nie nale y ustawia odtwarzacza na mi kkich powierzchniach na przyk ad na dywanie gdy mog oby to spowodowa zas oni cie otwor w wentylacyjnych znajduj cych si w dolnej cz ci obudowy Nie nale y ustawia odtwarzacza w pobli u r de ciep a ani w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych nadmiernych ilo ci kurzu lub wstrz s w mechanicznych O dzia aniu Je eli urz dzenie zosta o przeniesione bezpo rednio z zimnego do ciep ego otoczenia lub zosta o ustawione w bardzo wilgotnym pomieszczeniu na soczewce odtwarzacza CD mo e skrapla si para Zaparowanie soczewki odtwarzacza mo e przyczyni si do jego nieprawid owego dzia ania W takim przypadku nale y wyj z odtwarzacza p yt CD i pozostawi urz dzenie w stanie w czonym przez mniej wi cej godzin a woda wyparuje O regulacji poziomu g o no ci Nie na
235. oc der aux raccordements Lecteur CD ANALOG ANALOG OUT OUT blanc L rouge R Entr e audio rouge R Vers le secteur Entr e audio blanc L Amplificateur N Sens du signal Vers le secteur Conseils Vous pouvez r gler le niveau de sortie analogique de l amplificateur l aide de la t l commande livr e avec l appareil Appuyez sur ANALOG OUT LEVEL sur la t l commande Vous pouvez r duire le niveau de sortie jusqu 20 dB Lorsque vous r duisez le niveau de sortie analogique l indication FADE appara t dans la fen tre d affichage Si vous disposez d un appareil Sony dot de la prise CONTROL All raccordez le via cette prise Vous pouvez simplifier le fonctionnement des syst mes audio constitu s de composants Sony s par s Pour obtenir davantage d informations reportez vous la section Utilisation du syst me CONTROL AUT la page 20 Raccordements num riques Si vous disposez d un composant num rique comme par exemple un amplificateur num rique un convertisseur D A DAT ou MD raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l aide du c ble optique non fourni Retirez le capuchon et raccordez le c ble optique Lorsque vous effectuez ce raccordement notez que vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes e Fondu encha n voir
236. ocedure below to return the internal mechanisms back to their original position 1 Remove all the discs from the disc tray 2 Press amp OPEN CLOSE to close the disc tray NO DISC appears in the display 3 Wait for 10 seconds then press POWER to turn off the player payexs Bums 9 Te ge Connecting Another CD Player If you have a Sony CD player in which 5 50 200 300 or 400 discs can be inserted and which is equipped with the CONTROL All or CONTROL Al jack and the command mode of that player can be set to CD 3 you can control that player as the second player with this player After connecting this player and an amplifier follow the procedure below Be sure to turn off the power of each player before making this connection CDP CE575 To ANALOG OUT To 2ND CD IN CONTROL MII To audio output CDP CX400 etc To audio input Amplifier E Signal flow 1 Connect the players with an audio cord see also Hookups on page 6 2 Connect the players with a monaural 2P mini plug cord For details on this connection see Using the CONTROL AIII control system on page 20 3 Set the command mode of this player to CD1 factory setting or CD2 and set that of the second player to CD3 Check the display for the current command mode of this player if the mode is CD3 you have to change the mode as d
237. oduzione La riproduzione inizia e sul display appare il disco corrente i numeri dei brani e la durata di riproduzione del brano Quando il tasto MEGA CONTROL illuminato possibile controllare il secondo lettore mediante i comandi di questo lettore come descritto di seguito Effettuare una Occorre pausa Arrestare Premere HI la riproduzione Individuare Premere B un disco mentre Ruotare KKI AMS DPP fino a visualizzare il numero del disco desiderato quindi premere il secondo lettore impostato sul modo di riproduzione continua KK AMS DDI Individuare Premere lt b gt fino a un brano visualizzare il numero del brano desiderato Per eseguire altre operazioni utilizzare i comandi sul secondo lettore o il telecomando in dotazione I tasti AMS H BBT e i tasti di ricerca lt PP sul telecomando controllano il secondo lettore come indicato sul telecomando Per controllare direttamente il secondo lettore utilizzando il telecomando in dotazione mpostare l interruttore CD 1 2 3 sul telecomando su CD 3 che indica lo stesso modo impostato per il secondo lettore Per controllare nuovamente questo lettore Premere MEGA CONTROL Il tasto MEGA CONTROL si spegne ed possibile controllare questo lettore Nota e Non possibile individuare un punto particolare di un brano nel secondo lettore utilizzando i comandi di questo lettore Alcuni comandi di questo lettore funzion
238. ogram mo na zmieni przed rozpocz ciem odtwarzania Aby Nale y Usun utw r Naciska przycisk CHECK a do pojawienia si na wy wietlaczu utworu przeznaczonego do usuni cia po czym nacisn przycisk CLEAR Usun ostatni Nacisn przycisk CLEAR zaprogramowany Ka dorazowe naci ni cie tego utw r przycisku powoduje usuni cie ostatniego utworu Doda utwory na Post powa zgodnie z ko cu programu czynno ciami opisanymi w punktach od 2 do 4 procedury programowania Ca kowicie Nacisn i przytrzyma przycisk zmieni program CLEAR az na wy wietlaczu pojawi si wska nik CLEAR Utworzy nowy program zgodnie z procedur programowania Wprowadzanie lub wyciszanie sygna u Mo liwe jest r czne wprowadzenie lub wyciszenie sygna u w celu unikni cia nag ego rozpocz cia lub zako czenia odtwarzania utworu Nale y zauwa y e funkcja ta nie jest dost pna w przypadku u ywania optycznego gniazda cyfrowego DIGITAL OUT OPTICAL Aby Naci nij przycisk FADER Rozpocz Podczas trybu pauzy Miga odtwarzanie wska nik FADE z wprowadzeniem Odtwarzany sygna zostaje stopniowo wzmocniony Zako czy odtwarzanie z wyciszeniem Je eli chcesz rozpocz wyciszanie odtwarzanego sygna u Miga wska nik FADE Odtwarzany sygna zostaje stopniowo wyciszony i odtwarzacz zatrzymuje si 14 Wprowadzanie lub wyciszanie trwa 5 sek
239. ol system on page 20 Making digital hookups If you have a digital component such as a digital amplifier D A converter DAT or MD connect the component via the DIGITAL OUT OPTICAL connector using the optical cable not supplied Take off the cap and plug in the optical cable Note that you cannot use the following functions when making this connection Fading In or Out see page 14 Adjusting the output level using the ANALOG OUT LEVEL buttons on the remote POC 15 Optical cable not supplied CD player Digital component DIGITAL DIGITAL INPUT OPTICAL OPTICAL E cu Note When you connect via the DIGITAL OUT OPTICAL connector noise may occur when you play CD software other than music such as a CD ROM When using another Sony CD player in conjunction with this player You can set the supplied remote to be effective on this player only e If the other player s command mode can be set Set the CD1 2 3 switch of this player s remote to CDI factory setting and set the other player s remote to CD2 or CD3 If the other player s command mode cannot be set Set the CD1 2 3 switch of this player s remote to CD2 or CD3 When you change the command mode of the remote you have to set the command mode of each player For details see Changing the command mode of the player on page 8 Transporting the player Before transporting the player follow the pr
240. ollerna p den h r spelaren enligt f ljande F r att G r du sa har G ra paus Tryck p HI Stoppa Tryck p W uppspelningen Vrid KKI AMS PPI tills nskat skivnummer visas i teckenf nstret och tryck sedan p KKI AMS DDI S ka en skiva medanden andra spelaren rinst lld p l getoavbruten uppspelning Tryck p UPP tills teckenf nstret visar nskat sp r S ka ett sp r For att utf ra andra funktioner anv nder du kontrollerna p den andra spelaren eller den medf ljande fj rrkontrollen AMS knapparna k gt gt 1 och s kknapparna UBB p fj rrkontrollen styr den andra spelaren p det s tt som anges p fj rrkontrollen Kontrollera den andra spelaren direkt via den medf ljande fj rrkontrollen St ll CD 1 2 3 p fj rrkontrollen p CD 3 samma l ge som f r den andra spelaren Kontrollera den h r spelaren igen Tryck p MEGA CONTROL MEGA CONTROL knappen slocknar och du kan sedan kontrollera den h r spelaren Obs Du kan inte hitta en visst st lle p ett sp r p den andra spelaren genom att anv nda kontrollerna p den h r spelaren Vissa kontroller p den h r spelaren fungerar annorlunda p den andra spelaren mot vad de g r p den h r spelaren Ladda skivnamnen skivminnen fr n den andra CD spelaren Om den andra CD spelaren har funktion f r skivnamn skivminnen se sidan 16 kan du verf ra skivnamnet fr n den andra CD spela
241. onente p ej 1 reproductor de CD 1 platina de MD 1 platina de cintas y 1 receptor Es posible que pueda conectar m s de un reproductor de CD o platina de MD dependiendo del modelo Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente respectivo para obtener informaci n detallada Ejemplo Amplificador Reproductor Platina de Otro de CD MD componente En el sistema de control CONTROL AIII las se ales de control fluyen en ambos sentidos por lo que no hay distinci n entre tomas IN y OUT Si un componente tiene m s de una toma CONTROL AIII podr utilizar cualquiera o conectar componentes diferentes a cada toma Acerca del cable de conexi n Si el componente compatible con CONTROL A1 no se suministra con un cable de conexi n utilice un cable con minienchufe monof nico 2P disponible en el mercado de longitud inferior a 2 metros sin resistencia como el Sony RK G69HG Funciones b sicas del sistema de control CONTROL ALI Selecci n autom tica de funciones Cuando conecte componentes Sony compatibles con CONTROL A1II mediante cables CONTROL AIII no suministrados el selector de funci n del amplificador o receptor cambiar autom ticamente a la entrada correcta al pulsar el bot n de reproducci n de uno de los componentes conectados Por ejemplo al pulsar C gt bot n de reproducci n en la unidad de CD mientras la platina de MD se encuentra en reproducci n el selector de funci n del a
242. oner Det kommer emellertid att inneb ra att ldre komponenter inte kommer att vara kompatibla med de nya funktionerna CONTROL AlII och CONTROL A1 kompabilitet Styrsystemet CONTROL Al har uppdaterats till CONTROL AIII vilket r standardsystemet f r Sonys 300 skivors CD v xlare och andra nya Sony komponenter Komponenter med CONTROL Al kontakterna r kompatibla med komponenter med CONTROL AIII och kan anslutas till varandra I stort sett betyder det att huvuddelen av alla funktioner som finns tillg ngliga via styrsystemet CONTROL Al kommer att vara tillg ngliga med styrsystemet CONTROL AlII Emellertid kan antalet funktioner som du kan kontrollera vara begr nsade nar du g r anslutningar mellan komponenter med CONTROL Al kontakter och komponenter med CONTROL A1II kontakter Mer information finns i bruksanvisningen som f ljer med komponenten Ansluta styrsystemet CONTROL A111 Anslut mini kontaktkablar mono 2P i serie till CONTROL Alll kontakterna pa baksidan av varje komponent Du kan ansluta upp till tio CONTROL A1II kompatibla komponenter i nskad ordningsf ljd Emellertid kan du bara ansluta en enhet av varje komponenttyp det vill s ga 1 CD spelare 1 MD spelare 1 kassettbandspelare och 1 mottagare I realiteten kan du eventuellt beroende p modell ansluta fler n en CD eller MD spelare Mer information finns i bruksanvisningen som f ljer med respektive modell Exempel MD d ck Andra kompo
243. ontinue 2 Appuyez sur la touche num rique correspondant au disque auquel vous souhaitez affecter un nom de disque puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur NAME INPUT Le curseur _ clignote 4 Appuyez sur CAPS pour rechercher le type de lettre souhait A chaque pression sur cette touche le type de lettre change selon le cycle majuscules ABC minuscules abc et chiffres 123 Pour s lectionner un symbole vous devez s lectionner les majuscules ou les minuscules 5 Pour entrer une lettre appuyez sur la touche num rique correspondant la lettre souhait e indiqu e en regard de chaque touche num rique A chaque pression sur cette touche la lettre change conform ment au cycle indiqu en regard de cette touche Pour entrer des symboles appuyez plusieurs fois sur la touche num rique 1 jusqu ce que le symbole souhait apparaisse dans la fen tre d affichage Pour ins rer un espace appuyez sur SPACE Pour entrer un chiffre appuyez sur la touche num rique correspondante 6 Appuyez sur gt gt pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn est mis en surbrillance et le curseur clignote pour indiquer le prochain espace entrer Vous pouvez galement acc der au prochain espace en appuyant sur d autres touches num riques 7 R p tez les tapes 4 6 pour entrer davantage de caract res 8 Appuyez sur NAME INPUT pour enregistrer le nom du disque R p tez les tapes 1
244. osa ony w gniazdo CONTROL A1ll lub CONTROL A1 a tryb sterowania tego odtwarzacza mo na ustawi w pozycji CD 3 mo esz sterowa tym odtwarzaczem jako drugim odtwarzaczem w stosunku do tego odtwarzacza Po pod czeniu tego odtwarzacza oraz wzmacniacza wykonaj czynno ci podane poni ej Przed wykonaniem tego pod czenia nale y si upewni e oba odtwarzacze s wy czone CDP CE575 Do gniazda ANALOG OUT Do gniazda 2ND CD IN Do gniazda CONTROL ATI Do wyj cia audio CDP CX400 itp Do wejscia audio Wzmacniacz CN Kierunek przeptywu sygnat w 1 Potacz odtwarzacze przy uzyciu przewodu audio patrz r wnie sekcja Podtaczenia na stronie 6 2 Po cz odtwarzacze przy u yciu monofonicznego przewodu z mini wtyczkami 2P Szczeg owy opis tych po cze podany zosta w sekcji Korzystanie z systemu sterowania CONTROL A1II na stronie 20 3 Ustaw tryb sterowania tego odtwarzacza w po o eniu CD1 ustawienie fabryczne lub CD2 a tryb sterowania drugiego odtwarzacza ustaw w po o eniu CD3 Sprawd jaki tryb sterowania ukazywany jest aktualnie na wy wietlaczu odtwarzacza je li jest to tryb CD3 musisz zmieni tryb sterowania w spos b opisany poni ej Po zako czeniu ustawiania obu odtwarzaczy ustaw odpowiednio prze czniki CD1 2 3 w ka dym z pilot w Szczeg owy opis obs ugi drugieg
245. ouche l affichage change de la fa on indiqu e dans le diagramme ci dessous Titre de la piste Dur e de lecture sur le disque en cours Dur e restante sur la piste en cours Dur e restante du disque Si un titre ou un nom est compos de plus de 12 caract res les 12 premiers apparaissent une fois que le titre ou le nom a d fil dans la fen tre d affichage suite page suivante 115 127 Utilisation de la fen tre d affichage CD suite Conseil Certains disques CD TEXT disposent d une fonction de lecture limit e aux extraits principaux des disques Appuyez sur la touche HIGH LIGHT de la t l commande pour d marrer la lecture des extraits principaux du disque en mode d arr t Lors de la lecture des principaux extraits d un disque la mention HIGH LIGHT appara t bri vement dans la fen tre d affichage Remarques Selon le disque le lecteur n est pas en mesure d afficher tous les caract res Ce lecteur peut lire uniquement les titres les pistes ainsi que les noms d artistes partir de disques CD TEXT Il est impossible d afficher d autres informations Remplacement de disques en cours de lecture d un disque En cours de lecture d un disque vous pouvez ouvrir le plateau pour v rifier les disques suivants et les remplacer par d autres sans interrompre la lecture du disque en cours 1 Appuyez sur EX CHANGE Le plateau s ouvre et deux compartiments
246. page 14 e R glage du niveau de sortie l aide des touches ANALOG OUT LEVEL sur la t l commande POC 15 C ble optique non fourni Lecteur CD Composant num rique DIGITAL DIGITAL INPUT OPTICAL OPTICAL CJ Remarque Lorsque vous effectuez le raccordement via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL des bruits parasites peuvent se produire lors de la lecture d un CD non musical comme par exemple un CD ROM Lorsque vous utilisez un autre lecteur CD Sony en parallele a ce lecteur Vous pouvez r gler la t l commande fournie pour qu elle op re uniquement sur ce lecteur S il est possible de r gler le mode de contr le de l autre lecteur R glez le commutateur CD1 2 3 de la t l commande de ce lecteur sur CDI r glage usine puis r glez la t l commande de l autre lecteur sur CD2 ou CD3 S il est impossible de r gler le mode de contr le de l autre lecteur R glez le commutateur CD1 2 3 de la t l commande de ce lecteur sur CD2 ou CD3 En cas de changement de mode de la t l commande vous devez r gler le mode de commande de chaque lecteur Pour obtenir davantage d informations reportez vous la section Modification du mode de contr le du gt lecteur a la page 8 Transport du lecteur Avant de transporter le lecteur suivez la proc dure ci dessous pour replacer les m canismes internes dans leur position d origine 1 Retirez
247. player Table of Contents Parts Identification 4 Front Panel s Rear Panel az ten a 4 Remote Controleren RU AL AR ene eenden o dane 5 Getting Started Inserting Batteries Into the Remote Control 6 Hooking Up the SYSTEM sneren a BE eek 6 Connecting Another CD Players entente re AAAA ee ten nee 8 Playing CDs Loading a CD sanneke dun te sd conte o Di Raat dede Playing the CD Normal Play Shuffle Play Repeat Play Using the CD display u een mente Replacing Discs While Playing a DISC nono ncnncnncnnc ona rnncnnons Programming the CD tracks remet A cia F ding In or Out tit Aids Recording From CDs Recording a CD by Specifying Tape Length Time Edit 14 Adjusting the Recording Level Peak Search coronan rnrrer renen senere rna 15 Storing Information About CDs Custom Files What You Can Do With the Custom Files i 16 Labeling Discs Disc Name 16 Using the Player with Another Component Controlling Another CD Player Advanced Mega Control nennen 18 Playing Alternately No Delay Play X Fade Play i 19 Additional Information Using the CONTROL AIII control system 20 Precautions vr OW PA A EA A NP OWA OR PA AC 22 NOtESOWEDS ai i ni did ai a BB en elio AZ io 23 ProubleshOOtin Einicio den tea ee een nenn 24 Specifications entered ida 24 3 Parts Identification Front Panel The items are arranged in alphabetical orde
248. ponente Steuern eines anderen CD Players Advanced Mega Control Mit diesem Ger t k nnen Sie einen zweiten CD Player steuern siehe AnschlieBen eines anderen CD Players auf Seite 8 Auch wenn ein zweiter CD Player angeschlossen ist funktionieren die Bedienelemente an beiden Ger ten Wenn Sie die Wiedergabetaste an einem der Ger te dr cken stoppt der wiedergebende Player und der wartende Player startet Beachten Sie da Sie je nach Player m glicherweise nicht alle Funktionen des anderen CD Players steuern k nnen Die unten angegebenen Bedienelemente funktionieren wenn die Taste MEGA CONTROL leuchtet CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT MENU MEGA CONTROL KK AMS PP I E eu Wiedergeben von CDs im anderen CD Player 1 pr cken Sie MEGA CONTROL Die Taste MEGA CONTROL leuchtet auf und im Display erscheint die Nummer der aktuellen CD im zweiten Player 2 W hlen Sie den gew nschten Wiedergabemodus aus Verwenden Sie zum Programmieren von Titeln die Bedienelemente am zweiten Player 3 Starten Sie mit gt die Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt und im Display erscheinen die aktuelle CD und Titelnummer und die Spieldauer des Titels Solange die Taste MEGA CONTROL leuchtet k nnen Sie den zweiten CD Player mit den Bedienelementen an diesem Player folgendermafen steuern Funktion Vorgehen Pause Unterbrechen Dr cken Sie HI der Wiedergabe Stoppen der Dr cken Sie W Wiederg
249. pparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per l assistenza rivolgersi esclusivamente a personale qualificato CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Questo apparecchio appartiene alla categoria dei prodotti laser di CLASSE 1 Il simbolo del PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 si trova nella parte posteriore dell apparecchio ED Non buttare via una pila NS ma smaltirla come i rifiuti gt 4 ND nocivi Informazioni relative a questo manuale Le istruzioni del presente manuale si riferiscono ai modelli CDP CE575 Suggerimento Le istruzioni di questo manuale descrivono i comandi del lettore E inoltre possibile utilizzare i comandi sul telecomando qualora abbiano denominazioni uguali o simili a quelli sul lettore Indice Identificazione delle parti 4 Pannello antertote nai fa cece alia alert Pannello posteriore Telecomando Operazioni preliminari Inserimento delle pile nel telecomando i 6 Collegamento del sistema Collegamento di un altro lettore CD Riproduzione di CD Caricamento dium CD ii tati 9 Riproduzione del CD Riproduzione normale riproduzione in ordine casuale riproduzione PIPELU tas ores nn RO ili ana ee ee Lin 9 Utilizzo del display der CD sua i tears is 11 Sostituzione dei CD durante la riproduzione ss 12 Programmazione dei brani del CD
250. que le disque est lu en Le lecteur r p te Lecture continue Toutes les pistes de tous les ALL DISCS disques Lecture continue Toutes les pistes du disque 1 DISC en cours Lecture al atoire Toutes les pistes de tous les ALL DISCS disques dans un ordre al atoire Lecture al atoire Toutes les pistes du disque 1 DISC en cours dans un ordre al atoire Lecture programm e page 13 Le m me programme Autres op rations Pour Proc dez de la fa on suivante Arr ter la lecture Appuyez sur W Effectuer une pause Appuyez sur II Puis appuyez une nouvelle fois sur HI ou sur gt pour reprendre la lecture En cours de lecture ou de pause tournez la molette KKIAMSDD1 dans le sens horaire pour avancer ou dans le sens antihoraire pour revenir en arri re ou appuyez sur BI pour avancer ou sur k pour revenir en arri re sur la t l commande S lectionner une piste Pour Proc dez de la fa on suivante S lectionner Appuyez sur la touche directement une piste num rique de la t l commande Passer au disque suivant Appuyez sur DISC SKIP S lectionner directement Appuyez sur DISC 1 5 un disque Lorsque vous utilisez la t l commande proc dez comme suit 1 Appuyez sur DISC 2 Appuyez sur la touche num rique correspondant au disque 3 Appuyez sur ENTER Trouver un endroit dans Maintenez la touche BP ou une piste lt
251. que a atteint la fin alors que vous appuyiez sur BB Appuyez sur 44 ou tournez la molette ISXJAMSDDI dans le sens anti horaire pour revenir en arri re Si vous appuyez sur les touches ANALOG OUT LEVEL de la t l commande en cours d enregistrement le niveau d enregistrement sera modifi m me s il est pr r gl sur la platine cassette Utilisation de la fen tre d affichage CD Vous pouvez v rifier les informations concernant le disque au moyen de la fen tre d affichage En mode d arr t Appuyez sur TIME TEXT Num ro de disque en cours Dur e de lecture totale Nombre total de pistes Calendrier musical L affichage montre le num ro du disque en cours le nombre total de pistes la dur e de lecture totale et le calendrier musical Les informations apparaissent galement lorsque vous appuyez sur OPEN CLOSE pour refermer le plateau Remarques sur les indications des num ros de disques Le cercle rouge autour d un num ro de disque indique que le disque est pr t pour la lecture e Lorsque toutes les pistes d un disque ont t lues le demi cercle autour du num ro de disque dispara t Lorsqu un compartiment disque est vide le num ro de disque avec le demi cercle dispara t En cours de lecture normale Lorsque vous coutez un disque le num ro du disque en cours le num ro de la piste la dur e de lecture de la piste et le calendrier musical s affichent Les num
252. r NO DISC verschijnt Breng een CD in Leg een CD met het label naar boven op de disc lade Reinig de CD zie pagina 23 Er is condensvorming opgetreden in het toestel Verwijder de disc en laat het toestel ongeveer een uur aan staan Leg een CD correct op de disc lade Het opnameniveau is gewijzigd Het opnameniveau verandert wanneer u tijdens de opname het analoge uitgangsniveau wijzigt met ANALOG OUT LEVEL op de afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet Verwijder eventuele obstakels tussen afstandsbediening en toestel Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op het toestel Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe als ze zijn uitgeput De speler werkt niet zoals het hoort Misschien is er iets fout met de microcomputerchips Zet de speler af en weer aan om hem terug te stellen 24 Technische gegevens Compact disc player Laser Halfgeleiderlaser A 780 nm Emissieduur continu Frequentiebereik 2 Hz tot 20 kHz 0 5 dB Dynamiek Meer dan 93 dB Harmonische vervorming Minder dan 0 0045 Uitgangen Aan Maximum Belastings sluitings uitgangs impedantie type niveau ANALOG Phono 2V Meer dan 10 OUT aan bij 50 kohm kohm sluitingen DIGITAL Optische 18 dBm Golflengte OUT aansluiting 660 nm OPTICAL PHONES Stereo 10 mW 32 ohm hoofd telefoon aan sluitingen Algemeen Voeding 230 V AC 50 60 Hz S
253. r Refer to the pages indicated in parentheses for details 27 CHECK 16 13 PEAK SEARCH 18 15 BUTTON DESCRIPTIONS CLEAR 17 13 14 16 17 PHONES jack 26 10 CONTINUE 2 9 13 15 18 POWER 1 7 9 16 EA n gt a 1D DISC 1 5 3 9 10 13 PROGRAM T3 9 13 18 mie ERA 22 Disc compartment 22 9 Remote sensor 21 6 7 A 18 DISC SKIP 9 9 12 13 REPEAT IA 10 18 DATE i Las pala Display 4 11 SHUFFLE 12 10 18 gt ae dial 11 10 EX CHANGE 8 12 15 TIME EDIT HB 14 raed nt SI lt lt AMS 23 10 14 17 FADER 19 14 20 TIME TEXT BO 11 is MSF ES 10 14 17 MEGA CONTROL FO 18 19 X FADE NO DELAY 25 19 20 MENU 24 8 16 17 Rear Panel CONTROL DIGITAL 2ND CD ANALOG Au OUT IN OPTICAL u m or 2ND CD IN jacks 3 8 ANALOG OUT L R jacks 4 6 CONTROL AIII jacks 1 6 20 DIGITAL OUT OPTICAL jack 2 7 qee Mains lead 5 6
254. r jning No Delay Play Aktiv spelare v xlas f r varje sp r Varje g ng den aktiva spelaren l mnar ver till den andra spelaren b rjar uppspelningen av det nya sp ret utan n got avbrott i ljudet Den andra spelaren hoppar ver det inledande partiet och uppspelningen av sp ret b rjar direkt Uppspelning med ut intoning X Fade Play Aktiv spelare v xlas f r varje sp r eller efter angivet intervall Du kan v lja intervall mellan 30 60 och 90 sekunder Varje g ng den aktuella spelaren l mnar ver till den andra spelaren blandas inledningsvis ljudet fr n de b da spelarna Den aktiva spelaren avslutar sin uppspelning med en uttoning och den andra spelaren inleder sin uppspelning med en intoning 1 V lj nskat uppspelningsl ge f r varje spelare 2 N r du v ljer uppspelning utan uppeh ll No Delay Play Tryck p X FADE NO DELAY flera g nger tills NO DELAY visas i teckenf nstret Du kan ocks trycka p NO DELAY p fj rrkontrollen N r du v ljer X Fade Play Tryck p X FADE NO DELAY eller X FADE p fj rrkontrollen Varje g ng du trycker p X FADE NO DELAY visas indikatorn X Fade l get enligt f ljande NO DELAY X FADE 30S X FADE 60S f OFF X FADE ALL X FADE 90S Varje g ng du trycker p X FADE p fj rrkontrollen visas indikatorn X Fade l get enligt f ljande at track end after 30 sec after 60 sec E X FADE off lt after 90 sec forts
255. r dan 12 tekens telt lichten de eerste 12 tekens op nadat de titel of de naam in het uitleesvenster voorbij is gerold wordt vervolgd 1 1 12 Gebruik van het CD uitleesvenster wordt vervolgd Tip Bij sommige CD TEXT discs kunnen alleen de highlights worden afgespeeld Druk op HIGH LIGHT op de afstandsbediening om de disc highlights af te spelen vanuit de stopstand HIGH LIGHT verschijnt even in het uitleesvenster terwijl de disc die wordt afgespeeld oplicht Opmerkingen Bij sommige discs verschijnen niet alle tekens in het uitleesvenster e Dit toestel kan alleen disc titels track titels en artiestennamen van CD TEXT discs tonen Andere informatie kan niet worden getoond Discs verwisselen tijdens de weergave Tijdens het afspelen van een disc kunt u de disc lade openen om te kijken welke discs volgen en kunt u ook discs vervangen zonder de weergave van de huidige disc te onderbreken 1 Druk op EX CHANGE De disc lade gaat open en er verschijnen twee disc houders Zelfs wanneer een disc wordt afgespeeld stopt de weergave niet 2 Vervang discs in de houders door nieuwe De speler speelt de disc in de houder links en vervolgens de disc in de houder rechts van de huidige disc 3 Druk op DISC SKIP De disc lade draait en er verschijnen twee andere disc houders 4 Vervang discs in de houders door nieuwe 5 Druk op EX CHANGE De disc lade gaat dicht Door met geopende disc lade op de EX CHA
256. re d affichage Remarques La portion avec le niveau de son le plus lev peut tre diff rente chaque fois que vous essayez d effectuer le r glage sur le m me disque La diff rence est cependant si infime que vous n aurez aucun probl me ajuster le niveau d enregistrement de fa on pr cise La recherche de cr te ne fonctionne pas lorsque vous ouvrez le plateau de disques l aide de la touche EX CHANGE 4 ep 21n 297 a ap uowausifaiuz 15 16 Stockage d informations sur les CD fichie Possibilites des fichiers personnalises Le lecteur peut stocker des informations sur des Fichiers personnalis s pour chaque disque A l aide de cette fonction vous pouvez identifier des disques avec 12 caract res maximum Une fois que vous avez enregistr les fichiers personnalis s d un disque le lecteur vous rappelle automatiquement ce que vous avez enregistr chaque fois que vous s lectionnez le disque Notez que les fichiers personnalis s seront effac s si vous n utilisez pas le lecteur pendant un mois environ O sont stock s les fichiers personnalis s Les fichiers personnalis s ne sont pas stock s sur le disque mais dans la m moire du lecteur Ce qui signifie que vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous coutez le disque sur d autres lecteurs Suppression de l ensemble des fichiers personnalis s de tous les disques Mettez le lecteur hors tension Tout
257. recuencia Gama din mica Semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB Superior a 93 dB Distorsi n arm nica Inferior al 0 0045 Salidas Tipo de Nivel Impedancia toma m ximo de de carga salida ANALOG Tomas 2V Superior a 10 OUT fono a 50 kiloohmios gr ficas kiloohmios DIGITAL Conector 18 dBm Longitud de OUT de salida onda 660 nm OPTICAL ptica PHONES Toma de 10 mW 32 ohmios entrada de linea est reo Generales Requisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz Consumo de energfa Dimensiones aprox an al prf Peso aprox 11 W 430 x 110 x 400 mm partes salientes incluidas 5 2 kg Accesorios suministrados Cable de audio 2 enchufes fonogr ficos 2 enchufes fonogr ficos 1 Mando a distancia 1 Pilas R6 tama o AA 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 2 WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen Open de behuizing niet om gevaar voor elektrische schokken te vermijden Laat eventueel onderhoud over aan een erkende vakhandelaar CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dit apparaat is geklassificeerd als een CLASS 1 LASER PRODUCT De aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING vindt u aan de achterzijde van het apparaat Bij dit product zijn batterijen geleverd Wa
258. ren till den h r CD spelarens minne och visa den i den h r spelarens teckenf nster 1 Tryck p MENU 2 Vrid p K lt AMS DM tills LOAD 2ndNAME visas i teckenf nstret 3 Tryck p 144 AMS gt gt verf ringen till den h r spelaren b rjar tar ungef r en minut Obs Om skivnamnen skivminnen i den andra CD spelaren inneh ller fler n 12 tecken verf rs bara namnens f rsta 12 tecken till den h r spelaren Namnge skivor i den andra CD spelaren Du kan namnge skivor i den andra CD spelaren eller ndra skivnamnen skivminnen som verf rts fran den andra CD spelaren 1 Tryck p MEGA CONTROL MEGA CONTROL knappen t nds 2 Tryck pa CONTINUE 3 V lj nskad skiva genom att vrida p KKI AMS PPI och tryck sedan p KK AMS gt 4 Tryck p MENU 5 Vrid p KKI AMS DD tills DISC NAME visas i teckenf nstret och tryck sedan p XI AMS gt A 6 Mata in det nya skivnamnet Disc Memo genom att f lja proceduren under Namnge skivor p sidan 16 Obs De nya skivnamnen lagras i den h r spelarens minne vilket g r att du inte kan visa dem p den andra CD spelaren Vaxelvis uppspelning No Delay Play X Fade Play Nar du ansluter den andra spelaren kan du spela upp sp r p den har spelaren omv xlande med spar pa den andra spelaren i nskat uppspelningsl ge se Ansluta en andra CD spelare p sidan 8 Valj nagon av f ljande metoder e Uppspelning utan f rd
259. rente Tempo residuo sul CD Nota Nel modo di riproduzione programmata il tempo residuo sul disco non viene visualizzato Durante la riproduzione di un disco CD TEXT I dischi CD TEXT contengono informazioni quali i titoli dei dischi o i nomi dei cantanti memorizzate in uno spazio vuoto che nei dischi normali non contiene alcuna informazione Le informazioni contenute nei CD TEXT vengono visualizzate sul display ed quindi possibile controllare il titolo del disco il nome del cantante e il titolo del brano in riproduzione Quando il lettore rileva i dischi CD TEXT sul display viene visualizzata l indicazione CD TEXT a IP suorznpoudry Nel modo di arresto Premere TIME TEXT Ogni volta che si preme questo tasto il display cambia come descritto nel diagramma seguente Titolo del disco Nome del cantante Numero totale dei brani e durata di riproduzione totale Durante la riproduzione normale Premere TIME TEXT Ogni volta che si preme questo tasto il display cambia come descritto nel diagramma seguente Titolo del brano Durata di riproduzione del disco corrente Tempo residuo sul brano corrente Tempo residuo sul disco Se un titolo o un nome contiene pi di 12 caratteri nel display si illuminano i primi 12 caratteri dopo lo scorrimento del titolo o del nome continua 1 17 127 Utilizzo del display dei CD continua Suggerimento Alcuni dischi CD TEXT sono dotati di una
260. rid KKIAMSDD1 moturs f r att g bak t Om du under inspelning trycker p knapparna ANALOG OUT LEVEL p fj rrkontrollen ndras inspelningsniv n ven n r den r f rinst lld p kassettd cket eller liknande CD spelarens teckenf nster Du kan granska information om skivan via teckenf nstret I stoppl get Tryck p TIME TEXT Den aktuella skivans nummer Total uppspelningstid ALL DISCS 792595 DISC TRACK MIN SEC 1 10 45 28 Totala antalet spar Sparkalender Teckenf nstret visar den aktuella skivans nummer det totala antalet sp r total uppspelningstid och sparkalendern Informationen visas ocks n r du trycker p OPEN CLOSE f r att st nga skivfacket Om visningen av skivnummer En r d cirkel runt ett skivnummer visar att skivan r klar att spelas upp N r alla spar p en skiva har spelats upp f rsvinner halvcirklarna runt skivnumret e Nar ett skivfack r tomt visas ingen halvcirkel runt det skivnumret Under normal uppspelning Nar en skiva spelas upp visar teckenf nstret den aktuella skivans nummer det aktuella sparets nummer uppspelningstid f r sparet och sparkalendern Sparnumren i sparkalendern slocknar i och med att de har spelats upp Kontrollera den aterstaende tiden Tryck pa TIME TEXT under uppspelning F r varje tryckning pa den hiir knappen under uppspelning av en skiva ndras teckenf nstret enligt f ljande Uppspel
261. riproduzione Per E necessario Cancellare Premere CHECK fino a un brano visualizzare nel display il brano che non si desidera quindi premere CLEAR Cancellare Premere CLEAR Ogni volta che Pultimo brano del programma si preme il tasto l ultimo brano viene cancellato Aggiungere brani Seguire i punti da 2 a 4 della alla fine procedura di programmazione del programma Modificare Tenere premuto CLEAR fino a completamente visualizzare CLEAR nel l intero display Creare un nuovo programma programma seguendo la procedura di programmazione Dissolvenza in apertura o in chiusura E possibile effettuare manualmente una dissolvenza in apertura o in chiusura per evitare di far iniziare e terminare i brani in modo brusco Notare che questo effetto non disponibile quando si utilizza il connettore DIGITAL OUT OPTICAL Per Premere FADER Iniziare Durante il modo di pausa la riproduzione in dissolvenza FADE lampeggia Viene eseguita la dissolvenza in apertura della riproduzione Terminare la riproduzione in dissolvenza Quando si desidera iniziare la dissolvenza in chiusura FADE lampeggia Viene eseguita la dissolvenza in chiusura della riproduzione e il lettore entra in modo di pausa La durata della dissolvenza di 5 secondi Registrazione da un CD Registrazione da un CD specificando la lunghezza del nastro Impostazione della durata possibi
262. rmation om hur du g r f r att granska och ndra programmet finns p sidorna 13 och 14 Justera inspelningsniv n Toppnivas kning Spelaren hittar det starkaste partiet pa skivan s att du med ledning av det kan hitta en l mplig niv f r inspelningsvolymen innan du b rjar spela in 1 Innan du b rjar spela in trycker du p PEAK SEARCH PEAK blinkar i teckenf nstret och spelaren b rjar s ka p skivan efter det parti som har h gst ljudniv n Nar alla spar r genoms kta repeterar spelaren den del av sp ret som hade h gst volym 2 Justera inspelningsvolymen pa kassettdacket 3 Tryck p M p spelaren f r att avbryta toppnivas kningen PEAK slocknar i teckenf nstret Obs e Vilket parti som spelaren hittar och redovisar som toppniv kan vara olika fr n g ng till g ng som du utf r den h r funktionen Skillnaden mellan de olika partierna r dock s liten att du i praktiken kan anv nda vilket som helst f r niv inst llningen Toppniv s kningen kan inte vara aktiv samtidigt som du ppnar skivfacket genom att trycka p knappen EX CHANGE AOADIS dD ddn ejeds JOANS dD uey U ejods 15 167 Lagra information om CD skivor Skivminnesfiler Vad du kan g ra med skivminnena Spelaren kan lagra informationen f r de olika skivorna i s k skivminnen Det r ett s tt f r dig att skapa egna elektroniska etiketter f r de olika skivorna med upp till 12 t
263. roducci n del disco actual el reproductor dejar de reproducir Si el disco se reproduce en el modo de reproducci n repetida 1 DISC consulte la p gina 10 el disco actual comenzar a reproducirse de nuevo Enel modo de reproducci n aleatoria ALL DISCS consulte la p gina 9 el orden de las pistas del disco actual vuelve a establecerse aleatoriamente Enel modo de reproducci n de programa consulte la p gina 13 s lo se reproducen las pistas del disco actual e No empuje la bandeja de discos para cerrarla en el paso 5 ya que puede da ar el reproductor Creaci n de su propio programa Puede establecer el orden de las pistas de los discos y crear su propio programa El programa puede contener hasta 32 pasos un paso puede contener una pista o un disco completo 1 Pulse PROGRAM varias veces hasta que PROGRAM aparezca en el visor antes de iniciar la reproducci n Si ya hay un programa almacenado el visor mostrar el ltimo paso del programa Si desea borrar el programa completo mantenga pulsado CLEAR hasta que CLEAR aparezca en el visor consulte la p gina 14 2 Pulse DISC 1 5 para seleccionar el disco La indicaci n AL del visor significa todas las pistas Si desea programar el disco completo como un paso omita el paso 3 y vaya al paso 4 3 Gire IXXIAMSDDI hasta que aparezca la pista que desee y presione IZ lt ZAMSDDI para seleccionarla El visor muestra
264. rogrammieren Stellen Sie ein Programm mit den gew nschten Titeln zusammen und f hren Sie dann Schritt 2 bis 7 aus Achten Sie darauf da die Gesamtspieldauer des Programms nicht die L nge einer Kassettenseite berschreitet e Sie k nnen die Bandl nge mit KKI AMS PPI frei einstellen Beispiel Wenn die Bandl nge einer Seite 30 Minuten und 15 Sekunden betragt 1 Drehen Sie KK AMS PD bis die richtige Anzahl von Minuten 30 im Display erscheint Driicken Sie dann KK AMS Pl 2 Drehen Sie IG AMS PPI bis die richtige Anzahl von Sekunden 15 im Display erscheint Dr cken Sie dann KK AMS DA e Wie Sie das Programm berpr fen und ndern k nnen ist auf Seite 13 und 14 beschrieben Einstellen des Aufnahmepegels Peak Search Der Player sucht den h chsten Pegel in allen aufzunehmenden Titeln so daB Sie vor Beginn der Aufnahme den Aufnahmepegel einstellen k nnen 1 Dr cken Sie vor dem Starten der Wiedergabe PEAK SEARCH PEAK blinkt im Display und der Player durchsucht die CD nach dem h chsten Pegel Wenn alle Titel durchsucht sind wiederholt der Player die Passage mit dem h chsten Pegel 2 Stellen Sie an Ihrem Aufnahmedeck den Aufnahmepegel ein 3 Beenden Sie mit M am Player die Funktion Peak Search PEAK wird im Display ausgeblendet Hinweise e Es ist m glich da der Player bei derselben CD von Fall zu Fall eine andere Stelle als die Passage mit dem h chsten Pegel erkennt Der U
265. ros de piste apparaissant dans le calendrier musical disparaissent lorsque la piste a t lue Pour v rifier la dur e restante Appuyez sur TIME TEXT en cours de lecture A chaque fois que vous appuyez sur cette touche en cours de lecture d un disque l affichage change de la fa on indiqu e dans le diagramme ci dessous Dur e de lecture de la piste en cours Dur e restante sur la piste en cours Dur e restante sur le disque Remarque En mode de Lecture programm e la dur e restante du disque n appara t pas Pendant la lecture d un disque CD TEXT Les disques CD TEXT contiennent des informations telles les titres du disque ou le nom de l artiste m moris es sur un espace vierge du disque o habituellement aucune information n est stock e sur les disques classiques La fen tre d affichage indique les informations CD TEXT du disque afin de vous aider v rifier le titre du disque en cours le nom de l artiste et le titre des pistes Lorsque le lecteur d tecte des disques CD TEXT Vindication CD TEXT appara t dans la fen tre d affichage 4 ep 21n1297 Au mode d arr t Appuyez sur TIME TEXT A chaque pression de cette touche l affichage change de la fa on indiqu e dans le diagramme ci dessous Titre du disque Nom de I artiste gt Nombre total de pistes et dur e de lecture totale Pendant la lecture normale Appuyez sur TIME TEXT A chaque pression de cette t
266. rt het uitleesvenster zoals hieronder aangegeven waarbij de bandlengte van n kant volgt C 46 23 00 gt C 54 27 00 gt C 60 30 00 gt C 90 45 00 lt gt C 74 37 00 4 Druk op TIME EDIT om het programma door de speler te laten aanmaken De op te nemen tracks verschijnen in het uitleesvenster B in de 4 5 aanduiding knippert in het uitleesvenster 5 Druk nogmaals op TIME EDIT om op beide cassettekanten op te nemen De speler last een pauze in en maakt dan het programma aan voor kant B De geprogrammeerde tracks verschijnen in het uitleesvenster Sla deze stap over wanneer u op n cassettekant wilt opnemen 6 Start de opname met het deck en druk vervolgens op gt gt op de speler 7 Ga naar cassettekant B en druk op gt of Il op de speler om de weergave van de resterende tracks te hervatten Time Edit annuleren Druk op CONTINUE Tips U kunt tracks vooraf programmeren Stel een programma samen door de tracks te kiezen en volg dan stap 2 tot 7 Zorg ervoor dat de totale speelduur van het programma de bandlengte van n kant niet overschrijdt De bandlengte kan naar believen worden gekozen met KK AMS DA Voorbeeld Wanneer de bandlengte van n kant 30 minuten en 15 seconden is 1 Om de minuten in te stellen draait u aan IX AMS PPI tot 30 verschijnt in het uitleesvenster en drukt u vervolgens op KK AMS Pri 2 Om de seconden in te stellen draait u aan IX AMS DDI tot 15
267. s Sony compatibles CONTROL Alll l aide de cables 4 CONTROL AIII non fournis le s lecteur de Di fonction de l amplificateur ou r cepteur 8 bascule automatiquement vers l entr e adapt e lorsque vous appuyez sur la touche de lecture de l un des appareils raccord s Par exemple lorsque vous appuyez sur gt touche de lecture sur le lecteur CD alors que la platine MD est en cours de lecture le s lecteur de fonction de l amplificateur bascule de MD sur CD Remarques cette fonction est active uniquement lorsque les appareils sont raccord s aux entr es de l amplificateur ou r cepteur conform ment aux noms des touches de fonction Avec certains r cepteurs vous pouvez changer les noms des touches de fonction Dans ce cas reportez vous au mode d emploi fourni avec le r cepteur Lors de l enregistrement proc dez la lecture uniquement partir de la source d enregistrement Sinon la s lection de fonction automatique se met en marche suite page suivante 2 17 22 Utilisation du syst me CONTROL A11 suite Enregistrement synchronis Cette fonction vous permet d effectuer des enregistrements synchronis s entre l appareil d enregistrement et le lecteur CD 1 R glez le s lecteur de source de Famplificateur ou r cepteur sur CD 2 Mettez le lecteur CD en mode pause v rifiez que les voyants gt et II s allument en m me temps 3 Mettez l appar
268. s aus Die CD Nummern der ausgew hlten CDs werden im Display mit einem Halbkreis gekennzeichnet Wenn Sie die Auswahl einer CD r ckg ngig machen wollen driicken Sie die entsprechende Taste DISC 1 5 erneut Der Halbkreis wird ausgeblendet Wenn Sie wieder in den Modus ALL DISCS Shuffle Play schalten wollen driicken Sie SHUFFLE so oft bis ALL DISCS SHUFFLE im Display erscheint Fortsetzung ueGuniieisqio a gt uon usqofispalm 9 10 Wiedergeben einer CD Fortsetzung Wiederholte Wiedergabe Repeat Play Sie k nnen in jedem Wiedergabemodus CDs oder Titel wiederholt wiedergeben lassen Um die wiederholte Wiedergabe zu aktivieren dr cken Sie w hrend der Wiedergabe REPEAT so oft bis REPEAT im Display erscheint Funktion Dr cken Sie REPEAT Wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels Bis w hrend der Wiedergabe des zu wiederholenden Titels REPEAT 1 im Display erscheint Beenden der wiederholten Wiedergabe Bis REPEAT oder REPEAT 1 ausgeblendet wird Im Modus f r die wiederholte Wiedergabe werden die Titel folgendermaBen wiederholt Im Wiedergabemodus Gibt der Player folgendes Funktion Vorgehen Direktes Ausw hlen eines Titels Dr cken Sie die Zahlentaste auf der Fernbedienung Weiterschalten zur n chsten CD Dr cken Sie DISC SKIP Direktes Ansteuern einer CD Dr cken Sie DISC 1 5 Wenn Sie die Fernbedienung
269. seguito Ruotare IS AMS PPI in senso antiorario per tornare al carattere precedente spazio ABCDEFGHIJKLMNO PORSTUVWXYZabcdefghij klmnopqrstuvwxyz0123456 789 4 8 lt gt Q 5 Premere XxX AMS gt gt per selezionare il carattere Il carattere selezionato si illumina e il cursore lampeggiante appare per indicare lo spazio per l inserimento successivo Per inserire uno spazio Premere gt Se si commette un errore Premere lt lt 4 per far lampeggiare il carattere errato quindi inserire il carattere corretto 6 Per inserire altri caratteri ripetere il punto 4 e il punto 5 7 Premere MENU per memorizzare il titolo del disco Ripetere i punti da 1 a 7 per assegnare un titolo agli altri dischi Se si commette un errore durante l inserimento del carattere Per correggere il carattere inserito 1 Premere 44 o PP fino per far lampeggiare il carattere errato 2 Ruotare KKI AMS DDI fino a visualizzare il carattere desiderato Per correggere il carattere appena inserito 1 Premere CLEAR per cancellare il carattere errato 2 Inserire il carattere corretto Per inserire un carattere tra i caratteri gi inseriti Premere lt lt o PP fino a che il cursore non si sposta sul primo dei due caratteri quindi premere ENTER e inserire il carattere corretto Assegnazione di nomi ai dischi usando il telecomando 1 Premere DISC nel modo di riproduzione continua 2 Premere il tasto numerico relativo al
270. select the capital or small letter type 5 To input a letter press the number button corresponding to the letter you want indicated beside each number button Each time you press the button the letter changes cyclically among the ones indicated beside the button To input symbols press the number button 1 repeatedly until the symbol you want appears in the display To insert a space press SPACE once To input a number press the number button you want 6 Press gt gt to select the character The selected character lights up and the flashing cursor appears to indicate the next space to be input You can also go to the next space by pressing other number buttons 7 Repeat Steps 4 through 6 to input more characters 8 Press NAME INPUT to store the Disc Name Repeat Steps 1 through 8 to assign Disc Names to other discs Erasing the Disc Name 1 Follow Steps 1 and 3 in Labeling discs on the player on page 16 to select the Disc Name you want to erase 2 Press CLEAR repeatedly until all the characters disappear 3 Press MENU S9 14 wogsn SA Moqy uoreuuoju 6ULI0 S 17 18 Using the Player with Another Component Controlling Another CD Player Advanced Mega Control This unit can control a second CD player see Connecting Another CD Player on pages 8 Even when a second CD player is connected the controls on both of the units will function When you press the play button on either
271. sicurarsi di scollegarlo dalla fonte di alimentazione elettrica Per scollegare il cavo di alimentazione CA cavo di alimentazione afferrarlo dalla spina evitando di tirare il cavo La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato Installazione Collocare il lettore in un ambiente che consenta un adeguata circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno Non collocare il lettore su superfici morbide come su un tappeto che potrebbero ostruirne le prese di ventilazione situate alla base Non collocare il lettore vicino a fonti di calore o in luoghi esposti alla luce diretta del sole eccessivamente polverosi o soggetti a scosse di natura meccanica Funzionamento Se il lettore viene trasportato direttamente da un luogo caldo ad un luogo freddo o se viene posto in un ambiente con un grado elevato di umidit si potrebbe formare della condensa sulle lenti interne Se ci si dovesse verificare il lettore potrebbe non funzionare correttamente In tal caso rimuovere il CD e lasciare acceso il lettore per circa un ora per consentire l evaporazione della condensa Regolazione del volume e Non aumentare il volume durante l ascolto di una parte di brano con livelli sonori molto bassi o completamente assenti Si rischia di danneggiare i diffusori nel caso in cui venisse riprodotto un suono a livello massimo Pulizia Pulire il rivestiment
272. st llning och st ll den andra spelarens fj rrkontroll p CD2 eller CD3 Om det inte g r att st lla in kommandol get f r den andra spelaren St ll CD1 2 3 omkopplaren p den h r spelarens fj rrkontroll p CD2 eller CD3 N r du ndrar kommandol ge f r fj rrkontrollen m ste du ocks st lla in kommandol get f r de andra spelarna Mer information finns under ndra fj rrkontroll ge p spelaren p sidan 8 Transportera spelaren Innan du transporterar spelaren b r du utf ra nedanst ende procedur s att mekaniken i spelaren terg r till sitt ursprungliga l ge 1 Ta ur alla skivorna fr n skivfacket 2 St ng skivfacket genom att trycka p OPEN CLOSE NO DISC visas i teckenf nstret 3 Vanta 10 sekunder och stang sedan av spelaren genom att trycka pa POWER A o fuebi ewwo 7 ge Ansluta en andra CD spelare Om du har en av Sonys CD spelare som kan hantera 5 50 200 300 eller 400 CD skivor och som r f rsedd med CONTROL AlII kontakt eller CONTROL Al kontakt och fj rrkontroll get p den spelaren kan st llas in p CD 3 kan du kontrollera den spelaren som en andra spelare fr n den h r spelaren N r du har den h r spelaren och en f rst rkare f ljer du anvisningarna i nedanst ende procedur Se till att str mmen till samtliga komponenter r avst ngd innan du g r n gra anslutningar CDP CE575 Till ANALOG OUT Till 2ND
273. ste reproductor 1 Pulse MENU 2 Gire I lt 1 lt 1 AMS DPI hasta que LOAD 2ndNAME aparezca en el visor 3 Presione K lt AMS DMA Este reproductor inicia la carga sta tarda un minuto aproximadamente Nota Si cada memorando de disco del segundo reproductor tiene m s de 12 caracteres se cargar n los primeros 12 caracteres de cada memorando en este reproductor Asignaci n de nombre a los discos del segundo reproductor de CD Es posible asignar nombre a los discos del segundo reproductor o cambiar los nombres de disco memorandos de disco cargados desde el mismo 1 Pulse MEGA CONTROL El bot n MEGA CONTROL se ilumina 2 Pulse CONTINUE 3 Gire KK AMS DDI para seleccionar el disco que desee y presione lt lt AMS DDI 4 Pulse MENU 5 Gire I44 AMS gt hasta que DISC NAME aparezca en el visor y presione KKI AMS gt 6 Introduzca el nuevo nombre memorando siguiendo el procedimiento descrito en Asignaci n de nombres a los discos en la p gina 16 Nota Puesto que los nombres memorandos nuevos se almacenan en la memoria de este reproductor no es posible mostrarlos en el segundo Reproducci n de forma alterna Reproducci n sin interrupci n X Fade Si conecta el segundo reproductor podr reproducir pistas de este reproductor y del segundo de forma alterna en cualquier modo de reproducci n consulte Conexi n de otro reproductor de CD en la p gina 8 Sele
274. sul retro di ciascun componente possibile collegare fino a dieci componenti compatibili CONTROL AlII in qualsiasi ordine Tuttavia possibile collegare un solo tipo di ciascun componente ad esempio un lettore CD una piastra MD una piastra a cassette un ricevitore A seconda dei modelli possibile collegare pi di un lettore CD o di una piastra MD Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con i relativi componenti Esempio Altro componente Piastra MD Lettore CD Amplificatore Nel sistema di controllo CONTROL All i segnali di controllo fluiscono in entrambe le vie e quindi non c distinzione tra le prese IN e OUT Se un componente dispone di pi di una presa CONTROL AII possibile usarne una qualsiasi oppure collegare componenti differenti a ciascuna presa Informazioni sul cavo di collegamento Quando un componente compatibile CONTROL AIII non ha in dotazione un cavo di collegamento utilizzare un cavo con minispina monofonica 2P disponibile in commercio che non superi i 2 metri di lunghezza senza resistenza ad esempio Sony RK G69HG Funzioni di base del sistema di controllo CONTROL All Selezione delle funzioni automatica Quando si collegano componenti Sony compatibili CONTROL All utilizzando cavi CONTROL AIII non in dotazione il selettore di funzioni sull amplificatore o ricevitore passa automaticamente all ingresso appropriato appe
275. systeme CONTROL All a iii 20 Pr cautions arte sene R AEK A Lai 22 Remarques sur les CD aiz 20 este as 23 D pannage fees Aid Ai 24 Specifications es R A ad a o eli 24 3 Identification des pi ces Panneau avant Les l ments sont class s par ordre alphab tique Reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses pour plus de d tails 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 53333 b b dol 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 241125 26 27 Capteur de la t l commande 21 6 MENU 24 8 16 17 DESCRIPTIONS DES CHECK 18 13 PEAK SEARCH 18 15 TOUCHES CLEAR 17 13 14 16 17 POWER 1 7 9 16 ST Compartiment disques 22 9 Prise PHONES 26 10 ER Si a CONTINUE 2 9 13 15 18 PROGRAM J 9 13 18 ni aa 22 DISC 1 5 3 9 10 13 REPEAT 14 10 18 a 10 15 18 22 DISC SKIP 9 9 12 13 SHUFFLE 12 10 18 Aa 18 2 7 EX CHANGE 8 12 15 TIME EDIT 15 14 mo la si da FADER 19 14 20 TIME TEXT 20 11 FLIRT Lia Les Fen tre d affichage 4 11 X FAD
276. t in het uitleesvenster een disc te zoeken met de tweede speler in de Continuous en druk vervolgens op Play stand KK AMS DDI een muziekstuk Druk op UPP tot het te zoeken gewenste muziekstuknummer verschijnt in het uitleesvenster Andere handelingen kunnen worden verricht via de tweede speler of de meegeleverde afstandsbediening De AMS H BB1 en zoektoetsen 4 gt gt gt op de afstandsbediening werken voor de tweede speler zoals aangegeven op de afstandsbediening De tweede speler direct bedienen met de meegeleverde afstandsbediening Zet CD 1 2 3 op de afstandsbediening op CD 3 dezelfde stand als voor de tweede speler Om deze speler opnieuw te bedienen Druk op MEGA CONTROL De MEGA CONTROL toets dooft en u kunt deze speler bedienen Opmerkingen Met de bedieningselementen op deze speler kunt u geen bepaald punt in een muziekstuk zoeken in de tweede speler Sommige bedieningselementen op de tweede speler werken op een andere manier dan op deze speler De disc namen disc memo s van de tweede CD speler laden Als de tweede CD speler is uitgerust met een Disc Name Disc Memo functie zie pagina 16 kunt u de disc namen disc memo s van de tweede CD speler opslaan in het geheugen en ze op deze speler laten verschijnen 1 Druk op MENU 2 Draai aan I lt 1 lt 1 AMS gt tot LOAD 2ndNAME verschijnt in het uitleesvenster 3 Druk op K lt AMS DPI Deze speler begint te laden
277. ta p okr g wok numeru tej p yty znika W trakcie normalnego odtwarzania Podczas odtwarzania p yty CD na wy wietlaczu wy wietlany jest numer bie cej p yty numer utworu czas odtwarzania tego utworu oraz kalendarz muzyczny Numery utwor w na kalendarzu muzycznym znikaj po odtworzeniu danego utworu Aby sprawdzi czas pozosta y do ko ca odtwarzania W trakcie odtwarzania naci nij przycisk TIME TEXT Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku w trakcie odtwarzania p yty CD powoduje zmian wskaza na wy wietlaczu zgodnie z podanym ni ej wykazem Czas odtwarzania bie cego utworu Pozosta y czas odtwarzania bie cego utworu Pozosta y czas odtwarzania p yty CD Uwaga W trybie odtwarzania zaprogramowanego nie jest wy wietlany pozosta y czas odtwarzania p yty CD W trakcie odtwarzania p yty CD TEXT P yty CD TEXT zawieraj informacje takie jak tytu p yty lub nazwiska wykonawc w zapisane w pustych przestrzeniach gdzie na normalnych p ytach CD brak jest jakichkolwiek informacji Na wy wietlaczu ukazywana jest informacja zapisana na p ycie CD TEXT umo liwiaj ca sprawdzenie tytu u aktualnie odtwarzanej p yty CD nazwiska wykonawcy oraz tytu u utworu Po wykryciu przez odtwarzacz p yty CD TEXT na wy wietlaczu ukazuje si napis CD TEXT W trybie zatrzymania Naci nij przycisk TIME TEXT Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje zmian wskaza na wy wi
278. ta que no es posible utilizar las siguientes funciones cuando realice esta conexi n e Aparici n o desaparici n gradual del sonido consulte la p gina 14 e Ajuste del nivel de salida mediante los botones ANALOG OUT LEVEL del mando a distancia POC 15 Cable ptico no suministrado Componente digital DIGITAL INPUT OPTICAL Reproductor de CD DIGITAL OUT OPTICAL Nota Si realiza la conexi n mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL es posible que se oiga ruido al reproducir software de CD que no sea m sica como un CD ROM Si utiliza otro reproductor de CD Sony junto con este Puede ajustar el mando a distancia suministrado para que funcione s lo con este reproductor Si el modo de mando del otro reproductor puede ajustarse Ajuste el interruptor CD1 2 3 del mando a distancia de este reproductor en CDI ajuste de fabrica y el mando a distancia del otro reproductor en CD2 o CD3 Si el modo de mando del otro reproductor no puede ajustarse Ajuste el interruptor CD1 2 3 del mando a distancia de este reproductor en CD2 o CD3 Cuando cambie el modo de mando del mando a distancia deber ajustar el modo de mando de cada reproductor Para obtener informaci n detallada consulte Cambio del modo de mando del reproductor en la p gina 8 Transporte del reproductor Antes de transportar el reproductor realice el siguiente procedimiento para que los mecanismos i
279. tandsbediening POC 15 Optische kabel niet meegeleverd CD speler Digitale component DIGITAL DIGITAL INPUT OPTIGAL OPTICAL CJ Opmerking Bij aansluiting via DIGITAL OUT OPTICAL kan er ruis optreden bij het afspelen van andere CD software dan muziek zoals bijvoorbeeld een CD ROM Bij gebruik van een andere Sony CD speler samen met deze speler U kunt de meegeleverde afstandsbediening zo instellen dat ze alleen werkt met deze speler Wanneer de bediening van de andere speler kan worden ingesteld Zet de CD1 2 3 schakelaar op de afstandsbediening van deze speler op CDI fabrieksinstelling en de afstandsbediening van de andere speler op CD2 of CD3 Wanneer de bediening van de andere speler niet kan worden ingesteld Zet de CD1 2 3 schakelaar op de afstandsbediening van deze speler op CD2 of CD3 Wanneer u de bedieningsstand van de afstandsbediening wijzigt moet u de bedieningsstand van elke speler kiezen Zie De bedieningsstand van de speler wijzigen op pagina 8 voor meer details De speler transporteren Alvorens de speler te transporteren moet u de onderstaande procedure volgen om de interne mechanismen in de uitgangspositie te brengen 1 Haal alle discs uit de disc lade 2 Druk op SOPEN CLOSE om de disc lade te sluiten NO DISC verschijnt in het uitleesvenster 3 Wacht 10 seconden en druk vervolgens op POWER om de speler af te zetten
280. tener limpio el disco ag rrelo por los bordes No toque su superficie No adhiera papel ni cinta sobre el disco No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente ni lo deje en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior del mismo No utilice ning n tipo de estabilizador disponible en el mercado Si lo hace el disco y el reproductor podrian da arse Despu s de la reproducci n guarde el disco en su caja Limpieza Antes de realizar la reproducci n limpie el disco con un pafio de limpieza H galo desde el centro hacia los bordes Ve e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo Notas sobre la reproducci n de discos CD R CD RW Los discos grabados en unidades de CD R CD RW pueden no reproducirse debido a ara azos suciedad condici n de grabaci n o a las caracter sticas de la unidad Adem s no es posible reproducir los discos que a n no se hayan finalizado al final de la grabaci n juauwa duo 2 UOIDEULI eue 23 ojul Zn Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor utilice esta gufa de soluci n de problemas para eliminar el problema Si el problema persiste consulte con el proveedor Sony
281. the last track Press CLEAR Each time you in the programme press the button the last track will be cleared Add tracks to the Follow Steps 2 through 4 of the end of the programming procedure programme Change the whole Hold down CLEAR until programme CLEAR appears in the display completely Create a new programme following the programming procedure Fading In or Out You can manually fade in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly Note that you cannot use this effect when you use the DIGITAL OUT OPTICAL connector To Press FADER Start play fading in During pause FADE flashes The play fades in End play fading out When you want to start fading out FADE flashes Then play fades out and the player pauses Fading time lasts for 5 seconds Recording From CDs Recording a CD by Specifying Tape Length Time Edit You can have the player create a programme that will fit the length of the tape The player automatically creates a programme keeping the original order of the disc The programme can contain up to 32 steps a pause inserted between steps is counted as one step Note that tracks numbered over 20 cannot be programmed automatically 1 Press DISC SKIP to select the disc 2 Press TIME EDIT repeatedly before you start playing until EDIT appears and A in the 85 indication flashes in the display 3 Press lt lt or gt gt to
282. tica e la registrazione sincronizzata In futuro il collegamento CONTROL AIII potr essere utilizzato come bus con pi funzioni consentendo il controllo di varie funzioni per ciascun componente Nota Il sistema di controllo CONTROL AIII progettato per mantenere una compatibilit verso l alto in relazione agli upgrade del sistema di controllo per la gestione di nuove funzioni In questo caso tuttavia i componenti pi vecchi non saranno compatibili con le nuove funzioni Compatibilit CONTROL ALII e CONTROL A1 Il sistema di controllo CONTROL Al stato aggiornato nel CONTROL AlII che il sistema standard dei cambia CD Sony a 300 dischi e di altri componenti Sony recenti I componenti dotati di prese CONTROL Al sono compatibili con i componenti che dotati di prese CONTROL AIII e possono essere collegati tra loro Sostanzialmente la maggior parte delle funzioni disponibili con il sistema di controllo CONTROL Al sono disponibili con il sistema di controllo CONTROL A11 Tuttavia quando si effettuano collegamenti tra componenti dotati di prese CONTROL Al e componenti dotati di prese CONTROL AIII il numero di funzioni che possibile controllare potrebbe essere limitato a seconda del componente Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con i componenti Collegamento del sistema di controllo CONTROL ALI Collegare cavi con minispine monofoniche 2P in serie alle prese CONTROL AIII
283. ties 5 Vorbereitungen Einlegen von Batterien in die Fernbedienung eneenenveneevenvenenvenenvenvenenveneen 6 Anschlie en des Systems ns tn overeen secede thee sd te Ml 6 Anschlie en eines anderen CD Players ss 8 Wiedergeben von CDs Einlesen emmer CD iii elia tet a OE A N el ie idea 9 Wiedergeben einer CD Normal Play Shuffle Play Repeat Play eenen 9 Das CD Displa y ein een Austauschen von CDs w hrend der Wiedergabe einer CD Zusammenstellen von CD Titeln zu einem Programm enn envenvenvennennenneeneenvenvene Ein oder Ausbl nd n fais ia lina nanna Aufnehmen von CDs Aufnehmen einer CD mit Angabe der Bandl nge Time Edit ene 14 Einstellen des Aufnahmepegels Peak Search nnen enenveneenenvenerveneenenn 15 Speichern von Daten zu CDs Custom Files Wozu lassen sich Custom Files verwenden eeneernseersnneeneneeenneerenverenveeenseeenn 16 Benennen von CDs Disc Name nono ncnn nono nono nono nnnn sne n er rr renen 16 Verwenden des Players mit einer anderen Komponente Steuern eines anderen CD Players Advanced Mega Control Abwechselnde Wiedergabe No Delay Play X Fade Play nennen Weitere Informationen Das CONTROLATU St iersystem tii Ai a 20 Sicherheitsm Bn hmen essen a Baas 22 Hinweise ZU CDS edentate eneen even 23 St rungsbeheb ng nae ver tee sienne ie nn inne sne bar destine n e be Fed ten idees 24 Technische Daten odd
284. to 2 Se si preme FADER durante la riproduzione X Fade possibile avviare X Fade nel momento desiderato e possibile avviare X Fade manualmente nel punto desiderato anche dopo aver impostato il modo X Fade e aver avviato la riproduzione X Fade Questa operazione non possibile durante il missaggio del suono di entrambi i lettori Note Se si avvia la riproduzione quando il tasto MEGA CONTROL illuminato questa inizier dal secondo lettore Entrambi i lettori si arrestano quando uno dei due lettori ha terminato la riproduzione di tutti i dischi o brani anche se l altro lettore non ha ancora terminato la riproduzione e Non utilizzare i comandi del secondo lettore durante la riproduzione No Delay X Fade in quanto potrebbero non funzionare correttamente Informazioni aggiuntive Uso del sistema di controllo CONTROL A111 Questo lettore compatibile con il sistema di controllo CONTROL AlII Il sistema di controllo CONTROL AIII stato progettato per semplificare il funzionamento dei sistemi audio formati da componenti Sony separati I collegamenti CONTROL All forniscono un percorso per la trasmissione di segnali di controllo che consentono il funzionamento e il controllo automatici di solito associati ai sistemi integrati Attualmente i collegamenti CONTROL AIII tra una piastra MD Sony un lettore CD un amplificatore ricevitore e una piastra a cassette consentono la selezione di funzioni automa
285. tom Files are stored not on the disc but in the player s memory It means you cannot use Custom Files when you play the disc on other players Erasing all Custom Files of all discs Turn off the player While holding down CLEAR press POWER to turn on the player ALL ERASE appears in the display and all Custom Files will be erased Labeling Discs Disc Name You can label discs using up to 12 characters and have the player display the Disc Name each time you select the disc The Disc Name can be anything you like such as a title musician s name category or date of purchase Tip When you select a CD TEXT disc the disc title is stored as the Disc Name automatically If the disc title has more than 12 characters the first 12 characters of the disc title are stored Note that you cannot change the Disc Name of the CD TEXT disc Labeling discs on the player 1 Insert or select the disc 2 Press MENU DISC NAME flashes in the display 3 Push K lt AMS DA NAME INPUT appears then the flashing cursor _ appears 4 Turn K lt AMS gt until the character you want appears in the display The cursor disappears and the first space for the Disc Name flashes As you turn KK AMS PPI clockwise the characters appear in the following order Turn KKI AMS PPI counterclockwise to go back to the previous character space AB CDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZabcdefghij klmnopqrstuvwxyz0123456 7891 458 8
286. tous les disques du plateau 2 Appuyez sur SOPEN CLOSE pour refermer le plateau L indication NO DISC appara t dans la fen tre d affichage 3 Attendez 10 secondes puis appuyez sur POWER pour mettre le lecteur hors tension uoneiedaid 77 3 R glez le mode de contr le de ce Connexion d un autre lecteur sur CD1 r glages usine ou sur CD2 puis r glez le second lecteur sur lecteur CD cbs V rifiez I affichage du mode de contr le actuel de ce lecteur Si le mode est r gl sur CD3 vous devez modifier le mode comme d crit ci dessous Si vous disposez d un lecteur CD Sony dans lequel vous pouvez ins rer 5 50 200 300 ou 400 disques qui est quip de la prise CONTROL AIII ou CONTROL Al et dont le mode de contr le peut tre r gl sur CD 3 vous pouvez commander ce lecteur en tant qu appareil auxiliaire de votre lecteur d origine Apr s avoir raccord le lecteur et un amplificateur proc dez comme suit Lorsque le r glage des deux lecteurs est termin r glez correctement les commutateurs CD1 2 3 de chaque t l commande Pour obtenir davantage d informations sur z i le fonctionnement du deuxi me lecteur Veillez ce que chaque lecteur soit hors reportez vous la section Contr le d un tension avant de r aliser ce raccordement autre lecteur CD la page 18 et la section CDP CE575 Lecture altern e la page 19 Vers ANALOG OUT Rem
287. trol de otro reproductor de CD Megacontrol avanzado Reproducci n de forma alterna Reproducci n sin interrupci n X Fade Informaci n complementaria Uso del sistema de control CONTROL AIT een 20 Precauciones saran A e ES 22 Notas sobre los discos Compactos i 23 Soluci n de problemas Especificaciones senses a HEN NN Ne Nas wwe Identificaci n de los componentes Panel frontal Los elementos est n ordenados alfab ticamente Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para obtener informaci n detallada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 n LJ i 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2425 2627 CHECK 16 13 POWER 1 7 9 16 DESCRIPCIONES DE LOS CLEAR 17 13 14 16 17 PROGRAM 13 9 13 18 BOTONES Compartimiento de discos 22 9 REPEAT 14 10 18 EEE CONTINUE 2 9 13 15 18 Sensor de control remoto 21 6 er gt 3 11 DISC 1 5 3 9 10 13 SHUFFLE 12 10 18 i ti 22 DISC SKIP 9
288. troomverbruik 11 W Afmetingen ong 430 x 110 x 400 mm b h d incl uitstekende onderdelen Gewicht ong 5 2 kg Meegeleverde toebehoren Audiokabel 2 phonostekkers 2 phonostekkers 1 Afstandsbediening 1 R6 AA batterijen 2 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 2 VARNING Uts tt inte CD spelaren f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt underhalls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Denna produkt ir klassificerad som en KLASS 1 LASER produkt KLASS I LASER MARKING finns p enhetens baksida Kasta aldrig batterier utan ta hand om dem enligt g llande best mmelser f r milj farligt avfall Om den h r bruksanvisningen Instruktionerna i denna bruksanvisning g ller f r modell CDP CE575 Tips Instruktionerna i den h r bruksanvisningen beskriver spelarens kontroller Du kan ocks anv nda fj rrkontrollen om knapparna har samma eller liknande namn som de p spelaren Inneh llsf rteckning Identifiering av systemets komponenter 4 Framsida wiv Bak Tie ALL pak ane M AAA ERE iv 4 Ejarrk ntroll Zza r ga da sekr dns alla RI AE OE A LE 3 Komma igang Satta in batterier i fj rrkontrollen
289. twarzaczem CD funkcja Advanced Mega Control To urz dzenie umo liwia sterowanie drugim odtwarzaczem CD patrz sekcja Podtaczanie drugiego odtwarzacza CD na stronie 8 Nawet po pod czeniu drugiego odtwarzacza CD regulatory w obu urz dzeniach b d funkcjonowa normalnie Naci ni cie przycisku odtwarzania w dowolnym odtwarzaczu powoduje zatrzymanie pracuj cego odtwarzacza i uruchomienie poprzednio zatrzymanego odtwarzacza Nale y pami ta e w zale no ci do u ywanego odtwarzacza nie wszystkie funkcje drugiego odtwarzacza CD mog by dost pne Je li pod wietlony jest przycisk MEGA CONTROL dzia aj nast puj ce regulatory CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT MENU MEGA CONTROL KK AMS DO gt H H lt 44 gt gt Odtwarzanie p yt CD z drugiego odtwarzacza 1 Naci nij przycisk MEGA CONTROL Przycisk MEGA CONTROL zostaje pod wietlony a na wy wietlaczu ukazuje si aktualny numer p yty CD z drugiego odtwarzacza 2 Wybierz dany tryb odtwarzania W celu zaprogramowania utwor w u yj regulator w drugiego odtwarzacza 3 Naci nij przycisk gt aby rozpocz odtwarzanie Rozpoczyna si odtwarzanie a na wy wietlaczu pokazywany jest numer bie cej p yty CD i numer bie cego utworu oraz czas odtwarzania tego utworu Przy pod wietlonym przycisku MEGA CONTROL mo na sterowa drugim odtwarzaczem przy u yciu regulator w znajduj cych si w tym odtwarzaczu w nast pu
290. twory ze wszystkich p yt CD Odtwarzania ci g ego jednej p yty 1 DISC Wszystkie utwory z aktualnie odtwarzanej p yty CD Odtwarzania losowego Wszystkie utwory ze wszystkich p yt ALL DISCS wszystkich p yt CD w kolejno ci losowej Odtwarzania losowego Wszystkie utwory z jednej p yty 1 DISC aktualnie odtwarzanej p yty CD w kolejno ci losowej Odtwarzania programowanego strona 13 Ten sam program Inne czynno ci Aby Wykonaj nast puj ce czynno ci Zatrzyma odtwarzanie Naci nij przycisk M Wstrzyma odtwarzanie Naci nij przycisk II W celu wznowienia odtwarzania naci nij ponownie przycisk MI lub przycisk Wybra utw r W trybie odtwarzania lub pauzy obr pokr t o KKIAMSDDI w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w celu przej cia do przodu lub przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w celu przej cia do ty u albo naci nij na pilocie przycisk BI w celu przej cia do przodu lub Hd w celu przej cia do ty u Aby Wykonaj nast puj ce czynno ci Bezpo rednio wybra Naci nij przycisk numeryczny utw r na pilocie Przej do Naci nij przycisk DISC SKIP nast pnej p yty CD Bezpo redni wyb r p yty CD Naci nij przycisk DISC 1 5 Przy pos ugiwaniu si pilotem post puj zgodnie z procedur opisan poni ej 1 Naci nij przycisk DISC 2 Naci nij przycisk numeryczny z numerem p yty CD 3 Naci nij
291. ulacja poziomu nagrywania funkcja Peak Search Odtwarzacz rozpoznaje najwy szy poziom sygna w spo r d utwor w kt re maj zosta nagrane w celu umo liwienia ustawienia odpowiedniego poziomu nagrania przed rozpocz ciem nagrywania 1 Przed rozpoczeciem odtwarzania naci nij przycisk PEAK SEARCH Na wy wietlaczu miga wska nik PEAK a odtwarzacz rozpoczyna przeszukiwanie p yty CD w celu znalezienia sygna u o najwy szym poziomie g o no ci Po przeszukaniu wszystkich utwor w odtwarzacz powtarza fragment o najwy szym poziomie g o no ci 2 Ustaw odpowiedni poziom nagrania w magnetofonie 3 Naci nij przycisk B w odtwarzaczu aby przerwa wyszukiwanie sygna u o najwy szym poziomie g o no ci Wska nik PEAK zniknie z wy wietlacza Uwagi Fragment o najwy szym poziomie g o no ci mo e by inny przy kolejnym w czeniu tej funkcji dla danej p yty CD R nice b d jednak tak ma e e nie b dzie to stanowi problemu przy ustawianiu poziomu nagrania w magnetofonie Funkcja Peak Search nie dzia a po otwarciu szuflady p yt CD przez naci ni cie przycisku EX CHANGE ao Mid alueziemipo ao Mid z siIuemAI6GEN 15 16 Zachowywanie informacji o plytach CD Pliki uzytkownika Co mozna zrobi przy pomocy plik w uzytkownika Odtwarzacz moze zachowywa w swojej pamieci informacje nazywane Plikami uzytkownika dla kazdej ptyty CD Przy pomocy tej funkcji
292. und Nagrywanie z p yt CD Nagrywanie z p yty CD z okre leniem d ugo ci nagrywanej kasety funkcja Time Edit Mo na utworzy program kt ry dopasowany b dzie do d ugo ci ta my nagrywanej kasety Odtwarzacz automatycznie tworzy program z zachowaniem oryginalnej kolejno ci utwor w na p ycie CD Program mo e zawiera do 32 utwor w przerwa wstawiona pomi dzy utworami liczona jest jako jeden utw r Nale y zauwa y e utwory o numerach powy ej 20 nie mog zosta zaprogramowane automatycznie 1 Naci nij przycisk DISC SKIP w celu wybrania p yty CD 2 Przed rozpocz ciem odtwarzania naci nij kilkukrotnie przycisk TIME EDIT a do pojawienia si na wy wietlaczu wska nika EDIT oraz litery A migaj cej wewn trz wska nika 4 5 3 W celu okre lenia d ugo ci ta my naci nij przycisk lt lt lub gt gt Ka dorazowe naci ni cie tych przycisk w powoduje pokazan poni ej zmian na wy wietlaczu przy czym na wska niku podana jest d ugo jednej strony kasety C 46 23 00 C 54 27 00 C 60 30 00 C 90 45 00 lt gt C 74 37 00 4 Po nacisnieciu przycisku TIME EDIT odtwarzacz automatycznie tworzy program Na wy wietlaczu przedstawione s utwory przeznaczone do nagrania na ta m Na wy wietlaczu wewn trz wska nika 8 5 zaczyna miga litera B 5 W przypadku nagrywania na obu stronach kasety naci nij ponownie przycisk TIME EDIT
293. usa gire KKIAM I DDI en el sentido de las agujas del reloj para avanzar o en el sentido contrario para retroceder o pulse PI para avanzar o I lt lt 4 para retroceder en el mando a distancia Ajustar el volumen Pulse ANLOG OUT LEVEL en el mando a distancia Para localizar directamente una pista de n mero superior a 10 pulse gt 10 primero y a continuaci n los botones num ricos correspondientes Para introducir 0 utilice el bot n 10 Ejemplo Para reproducir la pista n mero 30 Pulse primero gt 10 y a continuaci n 3 y 10 Sugerencias Puede ajustar el nivel de salida anal gica con ANALOG OUT LEVEL en el mando a distancia p gina 6 El volumen de los auriculares puede ajustarse mediante el mando a distancia Para ajustar el volumen conecte los auriculares a la toma PHONES y aj stelo con ANALOG OUT LEVEL en el mando a distancia Si no hay ning n CD en el reproductor aparecer NO DISC en el visor Notas Si OVER aparece en el visor significa que el disco ha llegado al final mientras pulsaba Bb Pulse 44 o gire KKIAMSD en el sentido contrario a las agujas del reloj para retroceder Si pulsa los botones ANALOG OUT LEVEL del mando a distancia mientras graba el nivel de grabaci n cambiar aunque est programado en la platina de cintas etc Uso del visor de CD Es posible comprobar informaci n sobre el disco mediante el
294. uziekkalender verdwijnen na de weergave Resterende tijd controleren Druk op TIME TEXT tijdens de weergave Bij elke druk op deze toets tijdens het afspelen van de disc verandert de indicatie zoals de onderstaande tabel laat zien Speelduur van het huidige muziekstuk Resterende duur van de huidige track Resterende duur van de disc Opmerking In de Programme Play stand verschijnt de resterende speelduur van de disc niet Bij het afspelen van een CD TEXT disc Bij CD TEXT discs is informatie zoals bijvoorbeeld disc titels of artiestennamen opgeslagen in een blanco ruimte op de disc waar bij gewone discs geen informatie is opgeslagen De informatie die op een CD TEXT disc is opgeslagen verschijnt in het uitleesvenster zodat u de huidige disc titel artiestennaam en muziekstuktitel makkelijk kunt controleren Als de speler een CD TEXT disc detecteert verschijnt CD TEXT in het uitleesvenster uajedsje s qa2 In de stopstand Druk op TIME TEXT Bij elke druk op deze toets tijdens verandert de indicatie zoals de onderstaande tabel laat zien Disc titel Artiestennaam Totale aantal muziekstukken en totale speelduur Tijdens normale weergave Druk op TIME TEXT Bij elke druk op deze toets tijdens verandert de indicatie zoals de onderstaande tabel laat zien Muziekstuktitel Speelduur huidige disc Resterende speelduur huidig muziekstuk Resterende speelduur disc Wanneer een titel of naam mee
295. v n p den analoga utg ngen visas FADE i teckenf nstret Om du har en Sony komponent med CONTROL Alll kontakt ansluter du komponenten via CONTROL AIII kontakten Du kan underl tta anv ndningen av ljudsystem som satts ihop av olika Sony komponenter Mer information finns under Anv nda CONTROL AIII styrsystemet p sidan 20 G ra digitala anslutningar Om du har en digital komponent t ex en digital f rst rkare D A konverterare DAT eller MD spelare ansluter du komponenten via anslutningen DIGITAL OUT OPTICAL med en optisk kabel medf ljer ej Ta av skyddshatten och anslut den optiska kabeln F ljande funktioner r inte tillg ngliga n r du anv nder den optiska anslutningen e In uttoning se sidan 14 Inst llning av utniv n med ANALOG OUT LEVEL knapparna pa fj rrkontrollen POC 15 Optisk kabel medf ljer ej CD spelare Digital komponent DIGITAL A OPTICAL OPTICAL T Obs N r du g r anslutningen via DIGITAL OUT OPTICAL kan st rande ljud uppst n r du spelar upp annat CD material n musik t ex en CD ROM skiva N r du anv nder en Sony CD spelare med den h r spelaren Du kan st lla in den medf ljande fj rrkontrollen s att den bara gar att anv nda f r den h r spelaren Om det gar att st lla in kommandol get f r den andra spelaren St ll CD1 2 3 omkopplaren p den h r spelarens fj rrkontroll p CD1 fabriksin
296. v nd inga l sningsmedel som t ex bensen thinner eller kommersiellt tillg ngliga reng ringsmedel eller antistatiska sprayer som r avsedda f r vinylskivor Om uppspelning av CD R CD RW skivor Skivor som spelats in p CD R CD RW enheter kanske inte kan spelas upp Det kan bero p repor smuts inspelningsf rh llandena eller enhetens specifikationer Skivor som inte st ngts efter inspelningen g rs via inspelningsprogrammet kan inte spelas upp uoneuuoju 81eGI 18 A H 237 Fels kning Om du far nagra problem n r du anv nder spelaren kan du anv nda den h r fels kningsguiden som hj lp f r att l sa problemet Skulle du inte komma tillr tta med problemet b r du kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Inget ljud h rs Kontrollera att spelaren r ordentligt ansluten Kontrollera att du utf r operationerna p f rst rkaren p r tt s tt Justera den analoga utniv n med hj lp av ANALOG OUT LEVEL pa fj rrkontrollen CD skivan spelas inte upp Det finns ingen CD skiva i spelaren NO DISC visas S tt i en CD skiva Placera CD skivan korrekt p skivtallriken med etiketten riktad upp t Reng r CD skivan se sidan 23 Fukt har bildats inne i spelaren Ta ur skivan och lat spelaren sta paslagen under ungef r en timme Placera CD skivan p korrekt s tt p skivtallriken Inspelningsnivan har ndrats e Inspelningsniv n ndras om du justerar
297. van de CD Tip Sommige opnamecomponenten kunnen zijn uitgerust met een speciale synchroonopnamefunctie die werkt met het CONTROL AIII Control System zoals bijvoorbeeld CD Synchro Dubbing Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de opnamecomponent Opmerking Zet niet meer dan n component in de pauzestand Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Opgelet De optische instrumenten in dit toestel kunnen oogletsels veroorzaken Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel laten nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen Discs met afwijkende vormen b v hart vierkant ster kunnen niet met deze dit toestel worden afgespeeld Indien u dat toch doet kan het toestel worden beschadigd Gebruik geen dergelijke discs Spanningsbronnen Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de lokale netspanning alvorens het toestel in gebruik te nemen De voedingsspanning staat vermeld op het kenplaatje achteraan op het toestel Het toestel blijft onder net spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld e Trek de stekker uit het stopcontact indien u van plan bent het toestel gedurende lange tijd niet te gebruiken Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen Plaatsing Inst
298. verschijnt in het uitleesvenster en drukt u vervolgens op KK AMS DDA Zie pagina 13 en 14 om uw programma te controleren en te wijzigen Het opnameniveau regelen Peak Search De speler zoekt het hoogste opnameniveau van alle op te nemen tracks zodat u het opnameniveau kunt regelen alvorens de opname te starten T Druk op PEAK SEARCH alvorens de weergave te starten PEAK knippert in het uitleesvenster en de speler begint te zoeken naar het hoogste piekniveau Nadat alle tracks zijn afgezocht herhaalt de speler het gedeelte met het hoogste piekniveau 2 Regel het opnameniveau met het cassettedeck 3 Druk op B op de speler om Peak Search te stoppen PEAK verdwijnt in het uitleesvenster Opmerkingen Telkens wanneer u eenzelfde disc probeert in te stellen kan er een ander gedeelte met het hoogste niveau worden gekozen Het verschil is echter zo miniem dat het opnameniveau nauwkeurig kan worden geregeld Peak Search werkt niet wanneer u de disc lade opent door op de EX CHANGE toets te drukken uajedsje s qa2 SA uea u w udo 15 16 Informatie over CD s opslaan Custom Files Wat u kunt doen met Custom Files De speler kan voor elke disc informatie Custom Files genaamd opslaan Met deze functie kunnen discs worden benoemd met maximum 12 tekens Nadat u Custom Files voor een disc hebt opgeslagen roept de speler automatisch deze informatie op wanneer u de disc selecteert
299. visas i teckenf nstret Skapa ett nytt program genom att f lja proceduren f r att skapa ett program In och uttoning Du kan g ra en manuell in och uttoning s att inte sp ren startar och avbryts s tv rt Du kan inte anv nda den h r effekten n r du anv nder anslutningen DIGITAL OUT OPTICAL F r att Tryck pa FADER Starta I pauslaget FADE blinkar uppspelningen Uppspelningen tonas in med en intoning Avsluta uppspelningen med en uttoning Nair du vill starta uttoningen FADE blinkar Uppspelningen tonas ut och spelaren v xlar ver till pausl ge Tiden f r in och uttoning r 5 sekunder Spela in fran CD skivor Spela in en CD skiva genom att ange bandlangden Tidsredigering Du kan l ta spelaren skapa ett program som passar l ngden pa bandet Spelaren skapar automatiskt ett program men behaller skivans ursprungliga sparordning Programmet kan innehalla upp till 32 steg en inlagd paus mellan stegen r kna som ett steg Tank p att spar som har ett sp rnummer ver 20 inte kan programmeras automatiskt 1 Tryck p DISC SKIP f r att v lja skivan 2 Innan du startar uppspelningen trycker du flera g nger p TIME EDIT tills EDIT visas och A i 83 indikatorn blinkar i teckenf nstret 3 Tryck p lt lt eller gt f r att ange bandl ngden Varje gang du trycker pa dessa knappar ndras teckenf nstret pa det s tt som visas nedan
300. w Disc Name Disc Memo following the procedure in Labeling Discs on page 16 Note The new Disc Names Disc Memos are stored on this player s memory so you cannot display them on the second CD player Playing Alternately No Delay Play X Fade Play When you connect the second player you can play tracks in this player and those in the second player alternately in any play mode see Connecting Another CD Player on page 8 Select one of the following methods e No Delay Play The current player changes at each track Each time the current player changes to the other player the other player starts play without a break in sound immediately after the current player ends play The other player skips the lead in portion and starts playing from where the sound actually begins X Fade Play The current player changes at each track or at the specified interval You can select the interval among 30 60 and 90 seconds Each time the current player changes to the other player the sound from both players is mixed The current player ends play by fading out and the other player starts play by fading in squsuodwo 18Uj0uy yum 19 e d ou Buisn 1 Select the play mode you want on each player 2 When you select No Delay Play Press X FADE NO DELAY repeatedly until NO DELAY appears in the display or press NO DELAY on the remote When you select X Fade Play Press X FADE NO DELAY or X FADE on the remote Each tim
301. wiadaj cy danej literze pokazywanej obok ka dego przycisku numerycznego Ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje cykliczn zmian liter spo r d pokazywanych obok przycisku Aby wprowadza symbole naci nij kilkakrotnie przycisk z cyfr 1 a na wy wietlaczu uka e si dany symbol Aby wprowadzi spacj naci nij jednokrotnie przycisk SPACE Aby wprowadzi cyfr naci nij odpowiedni przycisk numeryczny 6 Naci nij przycisk gt gt aby wybra znak Wybrany znak zostaje pod wietlony i pojawia si migaj cy kursor wskazuj cy miejsce wprowadzenia nast pnego znaku Mo esz r wnie przej do nast pnego miejsca naciskaj c inne przyciski numeryczne 7 W celu wprowadzenia pozosta ych znak w powt rz czynno ci opisane w punktach 4 do 6 8 Naci nij przycisk NAME INPUT aby zachowa w pami ci wprowadzon nazw p yty CD W celu przypisania nazw innym p ytom CD nale y powt rzy czynno ci opisane w punktach od 1 do 8 Kasowanie nazwy p yty CD 1 Aby wybra nazw p yty CD przeznaczon do skasowania wykonaj czynno ci podane w punktach 1 i 3 sekcji Nadawanie etykiet p ytom CD umieszczonym w odtwarzaczu na stronie 16 2 Naci nij kilkakrotnie przycisk CLEAR a znikn wszystkie znaki 3 Naci nij przycisk MENU eyrumoyhAzn Wiid ag voerd O I OELAOJU SIUEMAMOUDSEZ 17 18 Uzytkowanie odtwarzacza z innym urzadzeniem Sterowanie innym od
302. wn trza pilota nie dosta y si cia a obce szczeg lnie podczas wymiany baterii e Nie nale y nara a czujnika zdalnego sterowania odtwarzacza na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub silnego wiat a sztucznego Mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie odtwarzacza e Je eli pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie aby unikn uszkodzenia spowodowanego przez ewentualny wyciek elektrolitu i korozj Pod czanie do systemu Pod czenia Poni ej opisany zosta spos b pod czenia odtwarzacza p yt CD do wzmacniacza Przed rozpocz ciem pod czania nale y si upewni e wszystkie urz dzenia s wy czone Odtwarzacz CD Hu ANALOG ANALOG OUT OUT biaty L czerwony p Do r d a zasilania Wej cie Wej cie sygnat w sygnat w d wi kowych d wi kowych bia y L czerwony R Wzmacniacz N Kierunek przeptywu Do r d a sygnat w zasilania Wskaz wki e Istnieje mo liwo regulacji poziomu analogowego sygna u wyj ciowego do wzmacniacza za pomoc pilota dostarczonego z odtwarzaczem Naci nij na pilocie przycisk ANALOG OUT LEVEL Poziom sygna u wyj ciowego mo na zmniejszy w zakresie od 0 do 20 dB Po zmniejszeniu poziomu analogowego sygna u wyj ciowego na wy wietlaczu pojawi si wska nik FADE e Je li posiadasz urz dzenie Sony z gniazdem CO
303. wordt aangesloten op een versterker Zorg ervoor dat alle componenten zijn uitgeschakeld alvorens aansluitingen te verrichten CD speler Ca ANALOG OUT ANALOG Naar OUT Wit L stopcontact Rood R Audio ingang Audio ingang Wit L Rood R Versterker N Signaalrichting Naar stopcontact Tips e U kunt het analoge uitgangsniveau van de versterker regelen met de afstandsbediening van deze speler Druk op ANALOG OUT LEVEL op de afstandsbediening U kunt het uitgangsniveau verlagen tot 20 dB Wanneer u het analoge uitgangsniveau verlaagt verschijnt FADE in het uitleesvenster Indien u beschikt over een Sony component met CONTROL AlII aansluiting moet u de component aansluiten via CONTROL AIII U kunt de bediening van audiosystemen bestaande uit losse Sony componenten vereenvoudigen Zie Gebruik van het CONTROL All bedieningssysteem op pagina 20 Digitale aansluitingen Indien u beschikt over een digitale component zoals een digitale versterker D A omzetter DAT of MD kunt u die component aansluiten op DIGITAL OUT OPTICAL met behulp van een optische kabel niet meegeleverd Verwijder de dop en sluit de optische kabel aan Merk op dat de volgende functies met deze aansluiting niet beschikbaar zijn In en uitvloeien zie pagina 14 e Uitgangsniveauregeling met ANALOG OUT LEVEL toetsen op de afs
304. y el del segundo reproductor en CD3 Compruebe el visor para ver el modo de mando actual de este reproductor si el modo es CD3 deber cambiarlo seg n se describe a continuaci n Cuando finalice la configuraci n de ambos reproductores ajuste de forma acorde los interruptores CD1 2 3 de cada mando a distancia Para obtener informaci n detallada sobre c mo utilizar el segundo reproductor consulte Control de otro reproductor de CD en la p gina 18 y Reproducci n de forma alterna en la p gina 19 Notas Conecte a las tomas 2ND CD IN de este reproductor s lo aqu l que utilice como secundario Si conecta un segundo reproductor de CD no conecte el conector DIGITAL OUT OPTICAL de este reproductor al amplificador Cambio del modo de mando del reproductor 1 Pulse MENU 2 Gire XJ AMS PPI para seleccionar COMMAND MODE 3 Presione K lt AMS gt P Aparece el modo de mando actual 4 Gire lt lt AMS PPI para seleccionar CD1 o CD2 y a continuaci n presione KK AMS PPI de nuevo Reproducci n de discos compactos Carga de un CD 1 Encienda el amplificador y seleccione la posici n del reproductor de CD para poder escuchar el sonido de este reproductor 2 Pulse POWER para encender el reproductor 3 Pulse SOPEN CLOSE El compartimiento de discos se abre 4 Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba Numero del disco Cuando reproduzca un CD sin
305. you want to erase the whole programme hold down CLEAR until CLEAR appears in the display see page 14 2 Press DISC 1 5 to select the disc AL in the display stands for all tracks When you want to programme the whole disc as one step skip Step 3 and go to Step 4 3 Turn I lt lt AMSD until the track you want appears and push IS lt AMSPD to select the track The track number that you programmed the playing order and the total playing time appear in the display If you ve made a mistake Press CLEAR then repeat Step 3 Tip You can select the track using the number buttons on the remote To select a track with a number over 10 use gt 10 see page 10 4 To programme other discs or tracks do the following To programme Repeat Step s Other discs 2 Other tracks on the 3 same disc Other tracks on 2 and 3 other discs 5 Press gt to start Programme Play To cancel Programme Play Press CONTINUE Tips You can create your programme while checking the disc labels While the disc tray is open follow Steps 1 to 4 with pressing the DISC SKIP button to check the disc labels If you close the disc tray before Step 5 the total playing time appears in the display after a while Note that if the programmed track number isn t found on the disc that step is automatically erased The programme remains even after the Programme Play ends When you press the D gt button you
306. yt CD w pami ci odtwarzacza pozostaj zaprogramowane numery p yt i utwor w W zwi zku z tym odtwarzane s jedynie p yty i utwory o istniej cych numerach Numery p yt CDi utwor w nie odnalezionych w odtwarzaczu lub na p ycie CD zostaj usuni te z programu a pozosta a cz programu odtwarzana jest zgodnie z zaprogramowan kolejno ci W celu nagrania utwor w na stron A lub B kasety mo liwe jest wstrzymanie odtwarzania programowanego ao Mid alueziemipo Uwaga Ca kowity czas odtwarzania nie jest wy wietlany w przypadku Zaprogramowania utworu o numerze wi kszym od 20 Przekroczenia ca kowitego czasu odtwarzania 200 minut Sprawdzanie kolejno ci utwor w Program mo na sprawdzi przed lub po rozpocz ciu odtwarzania Naci nij przycisk CHECK Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje wy wietlenie utworu numeru p yty CD i numeru utworu lub p yty numeru p yty i wska nika AL dla ka dego z etap w w kolejno ci ich zaprogramowania Po przedstawieniu ostatniego etapu programu na wy wietlaczu ukazuje si wskazanie END po czym wy wietlacz powraca do stanu pierwotnego Je eli sprawdzenie kolejno ci odtwarzania b dzie mia o miejsce po rozpocz ciu odtwarzania na wy wietlaczu zostan pokazane wy cznie pozosta e etapy programu PL Ci g dalszy Programowanie utwor w na p ycie CD ci g dalszy Zmiana kolejno ci odtwarzania utwor w Pr
307. zania p yty CD Mo liwe jest otworzenie szuflady p yt CD w trakcie odtwarzania p yty CD w celu sprawdzenia jakie p yty CD maj by nast pnie odtworzone lub w celu wymiany p yt CD bez przerywania odtwarzania bie cej p yty CD 1 Naci nij przycisk EX CHANGE Otwiera si szuflada p yt CD i pojawiaj si dwie komory p yt Po otworzeniu si szuflady odtwarzanie bie cej p yty CD nie zostaje przerwane 2 Wymie p yty CD w komorach na inne Po odtworzeniu bie cej p yty CD odtwarzacz odtwarza p yt umieszczon w komorze znajduj cej si na lewo a nast pnie p yt umieszczon w komorze na prawo od aktualnie odtwarzanej p yty CD 3 Naci nij przycisk DISC SKIP Szuflada p yt CD obraca si ukazuj c dwie nast pne komory p yt 4 Wymie p yty CD w tych komorach na inne 5 Naci nij przycisk EX CHANGE Szuflada zamknie si Gdy szuflada p yt CD jest otwarta w wyniku naci ni cia przycisku EX CHANGE e Je eli odtwarzanie bie cej p yty CD ko czy si odtwarzacz ko czy prac w trybie odtwarzania Je eli p yta CD jest odtwarzana w trybie wielokrotnego odtwarzania jednej p yty patrz strona 10 rozpoczyna si ponowne odtwarzanie bie cej p yty CD W trybie losowego odtwarzania wszystkich p yt CD patrz strona 9 odtwarzane s losowo utwory z bie cej p yty CD W trybie odtwarzania programowanego patrz strona 13 odtwarzane s wy cznie utwory z bie cej p
308. zed recording between the CD and the recording component 1 Set the source selector on the amplifier or receiver to the CD 2 Set the CD to playing pause mode make sure both the gt and Il indicators light together 3 Set the recording component to recording pause mode Press II on the deck The CD is automatically released from pause mode and recording begins shortly thereafter When play ends from the CD recording stops Tip Certain recorder components may be equipped with a special synchronized recording function that uses the CONTROL AIII Control System like CD Synchro Dubbing In this case refer to the Operating Instructions supplied with the recorder component Note Do not set more than one component to the pause mode Precautions On safety e Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs On power sources Before operating the player check that the operating voltage of the player is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the player The player is not disconnected from t

Download Pdf Manuals

Related Search

CDP CE575 cdp ce375

Related Contents

SPARK-X  Kodak Chargeur Ni-MH  MANUAL XT7010:Layout 1    Smeg CVB20RR freezer  Blaupunkt SEVILLA RD 126 User's Manual  Instructor Guide: Final Cut Pro Level 1  user manual  Compaq V 700 User's Manual  LawnBoss  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file